En la Sala de Audiencias del Juzgado Dcimo Cuarto de Paz; San Salvador, a
las catorce horas y treinta minutos del da diecisis de agosto de dos mil trece. Estando presente la Suscrita Juez Dcimo Cuarto de Paz de sta Ciudad, Licenciada JOSEFINA MARTINEZ DE HERNANDEZ, acompaada de su Secretaria de actuaciones que Autoriza Licenciada ROSA BEATRIZ MONTESINOS DE MARTINEZ, presente adems en su calidad de Agente Auxiliar del Seor Fiscal General de la Repblica, la Licenciada MARA DEISY MENJIVAR POCASANGRE, quien se identifica por medio de Credencial nmero setecientos noventa y cinco, extendida por las autoridades de la Fiscala General de la Repblica, quien previo a esta audiencia ha presentado credencial f irmada por el Licenciado JULIO ADALBERTO ARRI AZA GONZALEZ, en su calidad de Di rector de la Def ensa de los Intereses de la Soci edad, San Salvador, Resol ucin seiscientos trei nta y ci nco de f echa sei s de diciembre de dos mil doce, por medio de la cual se le comi siona para que se muestre parte y act u conj unta o separadamente con el f i scal anteriormente nombrado, por lo que agrguese la credencial en ref erencia y tngasele por parte en su cal idad que comparece, con la asistencia de la Defensora Particular Licenciada JULIA LISET ALVARADO AYALA, quien se identifica por medio de su tarjeta de abogado nmero seis mil doscientos sesenta y ocho, extendida por la Secretaria de la Corte Suprema de Justicia, mayor de edad, abogada, de este domicilio, quien ha sido nombrada por los imputados desde su intimacin y en virtud de ello se le tiene por parte en el presente proceso Penal en la calidad que comparece y se le hace del conocimiento lo estatuido en los Arts. 96, 97, 100 y 104 del cdigo Procesal Penal, y ante ello manifiesta aceptar el cargo, sealando para or Notificaciones en Ochenta y siete Avenida Norte, nmero ciento cuarenta y siete Colonia Escaln de la Ciudad de San Salvador o al telefax 2263-5555; con la asistencia de la vctima FLOR DEL CARMEN RIVERA DE HERNANDEZ, quien se identifica con su Documento nico de Identidad nmero cero uno tres ocho dos tres ocho nueve guin ocho, extendido por el Registro Nacional de la Persona Natural, y finalmente con la asistencia de los imputados no detenidos la primera ALBA LUZ RODRIGUEZ DE GUARDADO, quien no se identifica con documento de identidad, por no portarlo en esta sede judicial de cuarenta y cuatro aos de edad, acompaada, originario de Sonsonate, fecha de nacimiento veintisiete de septiembre de mil novecientos sesenta y ocho, trabaja como comerciante, y de dicha actividad percibe un ingreso econmico de veinticinco dlares diarios, quien tiene un peso de ciento ochenta libras aproximadamente, y su estatura es un metro con sesenta y cinco centmetros aproximadamente, color de ojos cafs, color de cabello negro, color de piel triguea, residente Lotificacin Nuevo Congo, Pasaje 1 Lote nmero siete, Santa Ana, teniendo de vivir en la misma desde hace siete aos, siendo hija de DANIEL ERAZO y BLANCA LIDIA RODRIGUEZ, que no posee bien inmueble inscrito a su nombre, no posee vehculo, no ingiere bebidas alcohlicas, no fuma, no consume drogas, que no tiene tatuajes, quien no ha sido procesado por un Tribunal de la Repblica, siendo nivel de estudios Quinto Grado; el segundo JUAN ANTONIO ESTRADA RAMIREZ, quin se identifica con su licencia de Conducir nmero cero nueve cero cuatro guin dos siete cero cuatro ocho uno guin uno cero uno guin cero, extendido por el Viceministerio de Transporte de la Direccin manifestando ser de treinta y tres aos de edad, acompaado, Originario del municipio de Jutiapa, Departamento de Cabaas, fecha de nacimiento veintisiete de abril de mil novecientos ochenta y uno, imputado de las siguientes caractersticas fsicas: color de ojos cafs, cabello color negro, color de piel trigueo, pesa ciento cincuenta y cinco libras aproximadamente, y mide un metro con setenta centmetros aproximadamente, que en estos momento se encuentra residiendo Lotificacin Nuevo Congo, pasaje uno, Lote siete, Municipio del Congo, Departamento de Santa Ana, en la cual de su compaera de vida, teniendo de vivir en la misma desde hace dos aos seis meses, siendo hijo de Modesta Olivia Estrada Escobar y Santos Genaro Ramrez Aguilar, que se dedica a trabajar como comerciante, que de su trabajo percibe un ingreso econmico de quinientos dlares mensuales, que de su persona dependen econmicamente su compaera de vida, dos nietos y dos hijos, no posee bien inmueble inscrito a su nombre, no posee vehculo, si ingiere bebidas alcohlicas, si fuma cigarros, no consume ningn tipo de droga, ya ha sido procesado por el juzgado de Paz de Mejicanos, por el delito de robo agravado, siendo su ltimo nivel de estudios Noveno Grado; la tercera ALEJANDRA SARAI CASTRO RODRIGUEZ, quien se identifica con Documento nico de identidad nmero cero cuatro nueve cinco nueve cuatro siete cinco guin tres, extendido por las autoridades del Registro Nacional de las Personas Naturales, de diecinueve aos de edad, acompaada, originario de Ilopango Departamento de San Salvador, fecha de nacimiento veintitrs de febrero de mil novecientos noventa y cuatro, trabaja como comerciante, y de dicha actividad percibe un ingreso econmico de diez dlares diarios, quien tiene un peso de ciento diez libras aproximadamente, y su estatura es un metro con cincuenta centmetros aproximadamente, color de ojos cafs, color de cabello caf, color de piel triguea, residente Lotificacin Nuevo Congo, Pasaje 1 Lote nmero siete, Santa Ana, teniendo de vivir en la misma desde hace siete aos, siendo hija de ALBA LUZ RODRIGUEZ DE GUARDADO y JULIO CESAR CASTRO, que no posee bien inmueble inscrito a su nombre, no posee vehculo, no ingiere bebidas alcohlicas, no fuma, no consume drogas, que no tiene tatuajes, quien no ha sido procesado por un Tribunal de la Repblica, siendo nivel de estudios Sexto Grado, imputada que manifiesta que tiene dislocado la clavcula; la cuarta LILIANA BEATRIZ RODRIGUEZ CHINCHILLA, quin no se identifica con ningn Documento de Identidad por no portarlo en esta sede judicial, quien manifiesta tener veintiocho semanas y tres das de estar embarazada, as mismo manifiesta ser de veinte aos de edad, acompaada, Originaria del municipio de Apopa, fecha de nacimiento quince de noviembre de mil novecientos noventa y dos, imputada de las siguientes caractersticas fsicas: color de ojos cafs, cabello color negro, color de piel morena, pesa ciento veinte libras aproximadamente, y mide un metro con cincuenta y cinco centmetros aproximadamente, que en estos momento se encuentra residiendo Lotificacin Nuevo Congo, pasaje uno, Lote siete, Municipio del Congo, Departamento de Santa Ana, la cual es alquilada, teniendo de vivir en la misma desde hace cinco aos aproximadamente, siendo hijo de Alba Luz Rodrguez de Guardado y padre desconocido, que se dedica a trabajar como comerciante, que de su trabajo percibe un ingreso econmico de quince dlares diarios, que de su persona dependen econmicamente su compaero de vida, no posee bien inmueble inscrito a su nombre, no posee vehculo, no ingiere bebidas alcohlicas, no fuma cigarros, no consume ningn tipo de droga, no pertenece a ninguna mara o pandilla, que es primera vez que est siendo procesada por el juzgado de la Repblica, siendo su ltimo nivel de estudios Noveno Grado; y siendo estos el lugar, da y hora sealados para la celebracin de la Audiencia Inicial correspondiente al proceso penal nmero 67-2-2013, instruido en contra de los imputados no detenidos ALBA LUZ RODRIGUEZ DE GUARDADO, JUAN ANTONIO ESTRADA RAMIREZ, ALEJANDRA SARAI CASTRO RODRIGUEZ, LILIANA BEATRIZ RODRIGUEZ CHINCHILLA, por los delitos de DESORDENES PBLICOS previsto y sancionado en el Art. 348 C. Pn., en perjuicio de LA PAZ PUBLICA, y la primera imputada ALBA LUZ RODRIGUEZ DE GUARDADO tambin por el delito de LESIONES previsto y sancionado en los Arts. 142 C. Pn., en perjuicio de FLOR DEL CARMEN RIVERA DE HERNANDEZ; procediendo la Suscrita Juez en este estado a explicarles a las partes la importancia y significado de la presente audiencia y especialmente a los imputados con el fin de que estn atentos a todo lo que se diga en la presente audiencia, ya que por resolucin que emita ste Juzgado al finalizar la misma se determinara la situacin jurdica en que se encuentran, a quienes tambin se les ha hecho del conocimiento que el delito que se le atribuye es considerado como grave de conformidad al Art. 18 Pn., no as el de Lesiones que se le atribuye nicamente a la imputada ALBA LUZ RODRIGUEZ DE GUARDADO, que es considerado menos grave, dndole cumplimiento la Suscrita al Art. 91 Pr. Pn., al efectuar el interrogatorio de identificacin de los imputados, hacindoles saber adems los derechos y garantas que la Ley les confieren en el Art. 12 de la Constitucin de la Repblica y Art. 82 Pr. Pn., procediendo la Suscrita Juez a interrogar a los imputados respecto si van a declarar en la presente audiencia, con relacin a los delitos que se les atribuyen, quienes manifiestan que se abstendrn a declarar; seguidamente se explica la omisin de dar lectura al requerimiento fiscal de conformidad a lo estatuido en los artculos 74 Inc.3, 299 y 371 Pr. Pn., en razn que la representante fiscal tendr la oportunidad de fundamentarlo en una forma oral, acto seguido se le pregunta a las partes que si tienen algn incidente que plantear de conformidad al art. 380 Inc. 2 Pr. Pn., a lo cual fiscala y defensa manifiestan que no opondrn incidentes, por lo que la Suscrita Juez procede a darle la palabra a la FISCAL DEL CASO, quien manifiesta lo siguiente: Que modificara el requerimiento presentado, debido que previamente a entrar a la audiencia se tuvo comunicacin con las partes, llegando a un acuerdo moral, debido a que las partes que constan como imputados en este proceso, tienen doble calidad en el sentido de que eran las vctimas en otro proceso penal llevado en otro juzgado, y la vctima de este proceso era la imputada en el otro proceso, teniendo igualmente doble calidad, es as que entre ellos se dio un acuerdo moral, por lo que la vctima FLOR DEL CARMEN RIVERA DE HERNANDEZ me ha manifestado que ya no quiere seguir con dicho proceso y que esto no pase a mas, y ya no autoriza a la representacin fiscal y revoca la instancia, por lo que le solicito su seora que se le d la palabra a la victima para que sea ella, quien le manifieste lo que desea en el presente caso, en consecuencia el Ministerio Fiscal con fundamento en el principio de Celeridad y Economa Procesal replanteare el Requerimiento Fiscal solicitando por el delito de DESERODENES PBLICOS, y Sobreseimiento Definitivo por la Revocacin de la Instancia por el delito de LESIONES, con lo que finaliza su intervencin; seguidamente se le da la palabra a la DEFENSOR PARTICULAR, Licenciada JULIA LISET ALVARADO AYALA, quien en su intervencin manifiesta lo siguiente: Esta defensa est de acuerdo con lo expresado por la representacin fiscal, debido a que momentos anteriores a la instalacin de esta audiencia se llego a un acuerdo entre las partes, siendo el deseo de las mismas que este proceso concluya en esta etapa inicial, por lo tanto en acuerdo con la representacin fiscal solicito se autorice la Suspensin Condicional del Procedimiento a favor de mis defendidos por el delito de DESORDENES PBLICOS, habindoles explicado en qu consiste la misma y me han manifestado su conformidad que se pueda dar una salida alterna del proceso mediante la Suspensin Condicional del Proceso segn el Art. 24 Pr. Pn., siendo este es uno de los delitos en los cuales se puede otorgar tal beneficio, y para lo cual mis clientes estn de acuerdo en aceptar el hecho que se les atribuye, por lo que solicita que la suscrita Juez autorice la Suspensin Condicional del Procedimiento segn los Arts. 24 y 25 Pr. Pn., asimismo solicit que se le d la palabra para que sean ellos quienes manifiesten de su voz que quieren optar por dicha salida alterna, en cuanto al delito de LESIONES se tenga por revocada la instancia consecuentemente se decrete el respectivo Sobreseimiento Definitivo, a favor de ALBA LUZ RODRIGUEZ DE GUARDADO, solicitndole que le d la palabra a la vctima para que sea ella quien le manifieste que no desea continuar con el caso, con lo que finaliza su intervencin; seguidamente se le da la palabra a la vctima la seora FLOR DEL CARMEN RIVERA DE HERNNDEZ y manifiesta lo siguiente: Seora Juez es mi deseo ya no continuar el caso, por lo que revoco la autorizacin que di a la fiscala para ejercer la accin penal en contra de los procesados, deseo dejar esto as y que sea la justicia de Dios que se lleve a cabo, considero que ya estamos adultos y deberamos saber lo correcto y lo incorrecto, por lo que ya no quiero que se siga con la investigacin, con lo que finaliza su intervencin; seguidamente se le da la palabra a los imputados la primera ALBA LUZ RODRIGUEZ DE GUARDADO, JUAN ANTONIO ESTRADA RAMIREZ, ALEJANDRA SARAI CASTRO RODRIGUEZ, LILIANA BEATRIZ RODRIGUEZ CHINCHILLA, quienes manifestaron de forma homognea y separada: Que estn de acuerdo en someterse a la salida alterna que se les ha planteado y que admitirn los hechos y de someterse a las reglas que se les impongan; para tal fin en forma homognea aceptan el delito de DESORDENES PBLICOS, acto seguido se le pregunta a fiscala si har uso de la rplica manifestando fiscala que no; en ste estado se dan por finalizadas las intervenciones de las partes, por haber manifestado no tener conclusiones finales que argumentar, la suscrita hace las siguientes consideraciones: Respecto al delito de LESIONES, previsto y sancionado en el artculo 142 C Pn., atribuido a ALBA LUZ RODRIGUEZ DE GUARDADO en perjuicio de FLOR DEL CARMEN RIVERA DE HERNNDEZ, es necesario establecer que en este proceso no se cumple con lo estatuido en el Artculo 27 del Cdigo Procesal Penal, ya que la vctima ha manifestado en este acto procesal que no tiene inters en el presente caso, por lo que es atinente aplicar lo estatuido en el Artculo 40 del Cdigo Procesal Penal, debido a que la instancia particular es requisito SINE QUANON para la persecucin de los delitos que configuran en la relacin contenida en el Artculo 27 del Cdigo Procesal Penal, y dentro de los cuales se encuentra el delito de Lesiones; y siendo que la Revocatoria de la Instancia Particular, expresamente manifestada, acarrear la operatividad de la extincin de la accin penal, tal y como lo consigna el Articulo 31 N 7 del Cdigo Procesal Penal, debe extinguirse la misma; En cuanto al delito de DESORDENES PBLICOS previsto y sancionado en el artculo 348 C. Pn., en perjuicio de la LA PAZ PUBLICA, delito que se le atribuye a todos los procesados se ha escuchado lo manifestado por las partes y es de hacer ver que la Suspensin Condicional del Procedimiento, es una opcin procesal que puede ser valorado bajo las condiciones estatuidas en los artculos 24 y 25 del Pr. Pn., y dentro de estas no es requisito indispensable contar con la aprobacin o requisitorio fiscal, en ese sentido la Suspensin Condicional del Procedimiento, puede ser solicitado por las partes, no es exclusivamente de la Fiscala dicha peticin, no obstante ello no exime a la Fiscala de la obligacin de realizar las diligencias que permita asegurar los elementos de prueba imprescindibles de conformidad al artculo 296 del Pr. Pn., asimismo atendiendo que segn las diligencias que ha presentado el Ministerio Pblico Fiscal cuenta nicamente con: a) Acta de Remisin y captura de los imputados, suscrita por los agentes policiales WALTER JAVIER PEREZ MONTANO y JOS ALFREDO CAZN FIGUEROA, mediante la cual se deja constancia de los motivos por los cuales se procedi a la detencin de los indiciados. b) Reconocimiento Medico Legal de Sangre de FLOR DEL CARMEN RIVERA DE HERNNDEZ, realizado por la doctora ODTTE BEATRIZ RIVAS GALDAMEZ, en su calidad de Medico Forense adscrita al Instituto de Medicina Legal Doctor Roberto Masferrer, en el cual se establece el tiempo de curacin de las lesiones y la ubicacin de las mismas que presenta la vctima. c) Entrevistas de los agentes captores WALTER JAVIER PEREZ MONTANO y JOS ALFREDO CAZN FIGUEROA, quienes relatan los motivos por los cuales procedieron a la detencin de los imputados. d) Entrevista en calidad de ofendida de la seora FLOR DEL CARMEN RIVERA DE HERNNDEZ, en la cual manifiesta la forma de como sucedieron los hechos y a la vez manifiesta considerarse ofendida por el delito de lesiones y autorizar a la fiscala para que ejerza la accin penal correspondiente; razones por la cual se considera pertinente acceder a lo solicitado por las partes tcnica de dar la salida alterna de la Suspensin Condicional del Procedimiento, ya que se han cumplido los requisitos legales para la aplicacin de este, por lo que la suscrita Juez ejerciendo un control Jurisdiccional en el presente caso, por lo que con fundamento en los Artculos 2, 11, 12, 13, y 15 de la Constitucin de la Repblica, Artculos 1, 2, 3, 4, 7, 8, 9,10, 11, 12, 24, 25 N 1), 26, 27 N 1, 31 N 7, 40, 56 literal b), 74, 81,139, 140, 144, 294, 295, 296, 298, 300 N3, 350 inciso 2, Procesal Penal, y Artculos 1, 2, 142 y 348 del Cdigo Penal, PROCEDE A RESOLVER LO SIGUIENTE: I) DECRETASE SOBRESEIMIENTO DEFINITIVO a favor de la imputada ALBA LUZ RODRIGUEZ DE GUARDADO, a quien se le atribuye el delito de LESIONES, previsto y sancionado en el Art. 142 del C. Pr. Pn., en perjuicio de la integridad fisica de FLOR DEL CARMEN RIVERA DE HERNNDEZ. II-) DECRETASE COMO UNA SALIDA ALTERNA AL PRESENTE PROCESO PENAL LA ADMISIN DE LA SUSPENSIN CONDICIONAL DEL PROCEDIMIENTO PENAL A FAVOR DE LOS IMPUTADOS ALBA LUZ RODRIGUEZ DE GUARDADO, JUAN ANTONIO ESTRADA RAMIREZ, ALEJANDRA SARAI CASTRO RODRIGUEZ, LILIANA BEATRIZ RODRIGUEZ CHINCHILLA, a quien se le atribuye el delito de DESORDENES PBLICOS previsto y sancionado en los Arts. 348 C. Pn., en perjuicio de LA PAZ PUBLICA; La Suscrita Juez ha tenido a bien proveer la interlocutoria de Suspensin Condicional del procedimiento como una salida anticipada a este proceso tomndose en cuenta las facultades que establece el Art. 24 y siguientes del Cdigo Procesal Penal, en virtud de haberse cumplido en el sub judice con los requisitos de procesabilidad y admisibilidad para la adopcin de la presente interlocutoria, siendo estos la solicitud efectuada en la presente audiencia, por la Defensa, mismas que hemos relacionado en el prembulo de esta audiencia; en relacin a lo cual se puede operar el beneficio de la Suspensin Condicional del Procedimiento, supuesto requerido para el beneficio decretado, igualmente los imputados en esta audiencia de manera libre y espontnea y bajo la orientacin tcnica de su defensora particular que los asiste han prestado su consentimiento para la aplicacin de este beneficio procesal en su favor y adems han aceptado el hecho que se les atribuye y que hemos calificado de la manera ya anotada, razn por la cual se procede como consecuencia del beneficio decretado a favor de los imputados ALBA LUZ RODRIGUEZ DE GUARDADO, JUAN ANTONIO ESTRADA RAMIREZ, ALEJANDRA SARAI CASTRO RODRIGUEZ, LILIANA BEATRIZ RODRIGUEZ CHINCHILLA, a imponerle a stos las siguientes reglas de conducta y las que duraran por un plazo de prueba de UN AO, segn se establece en el Art. 25 Pr. Pn., siendo las reglas de conducta que consisten en: A) Residir los imputados en la direccin que han mencionado en acta previa de derechos de persona detenida y la que han ratificado en esta audiencia al momento en el que se les practico el interrogatorio de identificacin siendo esta: Lotificacin Nuevo Congo, Pasaje 1 Lote nmero siete, Santa Ana, siendo la misma para los cuatro imputados en vista de ser todos parte de un mismo grupo familiar; y en caso de querer cambiar de residencia tienen que informarlo al Juzgado Primero de Vigilancia Penitenciaria de esta ciudad; B-) La prohibicin de los imputados de frecuentar el lugar donde acaecieron los hechos. C-) Someterse al Juez Primero de Vigilancia Penitenciaria, estas reglas de conductas se adoptan esto con el fin de evitar una reiteracin delictiva, y sobre todo se ha tomado esta decisin por la circunstancia misma del proceso, por lo que una vez impuestas y determinadas las reglas de conducta contra el imputado segn el inciso tercero del Art. 25 Pr. Pn., que corresponder al Juzgado Primero de Vigilancia Penitenciaria y de Ejecucin de la Pena de esta Ciudad, el verificar el control y cumplimiento de las medidas o reglas de conducta impuestas a las personas procesadas, segn lo ordena el Art. 37 N 12) de la Ley Penitenciaria, para lo cual deber librarse a esta autoridad judicial, la correspondiente Certificacin de las presentes actuaciones judiciales, hacindose constar que a los imputados se le hizo saber los efectos del incumplimiento de las reglas de conducta quienes manifestaron comprenderlas y adems someterse a las mismas; y por ltimo es de mencionar que no hay pronunciamiento sobre reparacin de daos ya que en el presente caso el delito discutido, el bien jurdico protegido es supra individual o de carcter difuso, de igual forma se hace la advertencia a fiscala de lo estatuido en el Art. 296 Pr. Pn.; En consecuencia y tomndose en cuenta la decisin proveda por ste Juzgado, continen los imputados en la libertad en que se encuentran,