ARATINGA No 4 Junio-Diciembre 2009

ARATINGA
Nmero 4 (2010) julio - diciembre de 2009

Boletn de Aves de El Salvador
Una publicacin de Compaeros en Vuelo/Partners in Flight-El Salvador
2010 Derechos Reservados por los fotgrafos y autores individuales
Los conceptos vertidos en la seccin de Opinin son de exclusiva responsabilidad de los autores

En El Salvador el desarrollo del turismo est
comenzando a visualizarse en algunas zonas
puntuales dependiendo de las exigencias de los
visitantes y de las atracciones con las que cuenta el
pas. Las personas buscan disfrutar de una actividad
especfica en la bsqueda de pasar un tiempo
agradable a travs del contacto con la naturaleza,
respirar aire puro, hacer caminatas por senderos
interpretativos, visitar pueblos por su riqueza
cultural y gastronmica, u otras actividades que
puedan requerir retos fsicos deportivos como el
surfing.
Lety Andino
(leer mas)

OPININ
Turismo Cientfico y Ecoturismo en
El Salvador: el comienzo de una nueva
oferta turstica

Boletn de Aves de El Salvador Nmero 4 junio-diciembre de 2010

2
CONTENIDO

NUESTRAS AVES .......................................... 4
Recurvirostra americana ................................ 4
CONSULTORAS, PROYECTOS Y ESTUDIOS
RELACIONADOS CON AVES ............................. 7
Marzo agosto 2001 ........................................ 7
Distribucin local de aves rapaces diurnas
en el Parque Nacional El Imposible,
Ahuachapn, El Salvador ............................... 7
2001-2002 .................................................... 7
Sarcoramphus papa: una especie en peligro
en El Salvador ............................................ 7
2001-2009 .................................................... 8
10 aos de monitoreo de aves acuticas en
el Lago de Guija .......................................... 8
Octubre 2005 y Octubre 2009 ............................. 9
Conteos de aves rapaces en El Salvador ............. 9
2005-2009 .................................................... 9
Aves del Cerro de Guazapa: una primera
aproximacin ............................................. 9
Marzo-septiembre 2006 ................................... 10
Endoparsitos encontrados en Aves .................. 10
Octubre 2006 ............................................... 10
Algunas aves de San Isidro, Cabaas ................. 10
2006-2009 ................................................... 11
Buteo nitidus anidando en el gran San
Salvador .................................................. 11
Julio 2006-Enero 2007 ..................................... 11
Chlamydophilla psittaci en psitcidas
mantenidas en cautiverio .............................. 11
Marzo-agosto 2007 ......................................... 12
Contenido estomacal de Phalacrocorax
brasilianus e impacto en la pesca local ............. 12
Diciembre 2007 ............................................ 13
Aves de Upire y alrededores, departamento
de La Unin .............................................. 13
Abril-mayo 2009 ............................................ 13
Aves del suroeste del departamento de
Ahuachapn .............................................. 13
Noviembre 2009 ............................................ 14
Especies de aves exticas invasoras en El
Salvador .................................................. 14
Noviembre 2009 ............................................ 15
Diversidad de aves en Normanda y sus
alrededores .............................................. 15
OPININ .................................................. 16
Turismo cientfico y ecoturismo en El
Salvador: el comienzo de una nueva oferta
turstica .................................................. 16
ACTUALIDAD ............................................ 18
Mayo 2009 .................................................. 18
Wilsonia pusilla anillada es es
recapturada al norte ................................... 18
Junio 2009 .................................................. 18
Las reas de Importancia para la
Conservacin de Aves de El Salvador (IBAs
por sus siglas en ingls) ................................ 18
Julio-diciembre 2009 ...................................... 19
Aves recibidas en la Fundacin Zoolgica de
El Salvador ............................................... 19
Octubre 2009 ............................................... 19
Lanzamiento del libro infantil Chorlito
Lindo .................................................... 19
Noviembre 2009............................................ 20
Afiche sobre riesgo y control de Columba
livia, Gmelin (1789) .................................... 20
Julio-diciembre 2009 ...................................... 20
Breve resumen del proyecto de
SalvaNATURA Monitoreo Permanente de
Aves Terrestres en El Salvador ...................... 20
Agosto 2009................................................. 21
Primer registro de Falco femoralis en El
Salvador .................................................. 21
Octubre 2009 ............................................... 21
Participacin de El Salvador en curso de
aves marinas y playeras en Guatemala .............. 21
Octubre 2009 ............................................... 22
Resultados del Maratn de Aves 2009 ................ 22
Octubre 2009 ............................................... 22
Msica por la conservacin: Un concierto.
Una ilusin. .............................................. 22
Octubre ..................................................... 23
Actividades sobre aves en Belize City ................ 23
NUEVOS REGISTROS (ESPECIES, ANIDACIN,
DISTRIBUCIN) .......................................... 24
Julio 2008 ................................................... 24


3
Anidacin de Rostrhamus sociabilis en un
sitio Ramsar .............................................. 24
Octubre 2008 ............................................... 24
Nuevos sitios de anidacin en un sitio
Ramsar y Reserva de la Bisfera ...................... 24
Marzo 2009.................................................. 25
Larus fuscus: nueva gaviota en El
Salvador .................................................. 25
Septiembre 2009 ........................................... 25
Nyctanassa violacea en las tierras altas de
Santa Ana ................................................ 25
Octubre 2009 ............................................... 26
Primer registro de Oceanodroma microsoma
para El Salvador ......................................... 26
Diciembre 2009 ............................................ 26
Xiphorhynchus susurrans: nuevo trepador
en el norte de Santa Ana ............................... 26
RESEAS DE VIAJES ................................... 27
Mis experiencias con aves en El Salvador ............ 27
TEMAS DE INTERS .................................... 29
La Bioacstica ........................................... 29

ENCARGADOS DE LA EDICIN
DE ESTE BOLETN

Editor General Ricardo Ibarra Portillo

Comit Editorial
Oliver Komar
Viviana Paz
Ricardo Prez Len

Diagramacin
Karla Prez

Colaboradores
Jorge Herrera
Lety Andino
Ricardo Prez
Ricardo Ibarra Portillo
Nstor Herrera
Luis Pineda
Carlos Funes
Wendy Paniagua
Giovanni Garca
Julio Ernesto Prez
Paola Tinetti
Patty Martnez
Iselda Vega
Pamela Njera
Jorge Antonio Ramos
Eduardo Herrera
Oscar Bolaos
Vicky Galn
Oliver Komar
Ada Ramrez
SalvaNATURA
Roco Jurez
Roselvy Jurez
Lya Samayoa
Francisco Perla
Roberto Amaya
Romain Martin
Oscar Carranza
Daysi Melgar
Jesse Fagan


4
Nuestras Aves

Recurvirostra americana
Avoceta, American Avocet
Familia: Recurvirostridae

Foto 2. Individuo de Recurvirostra americana en Los Cbanos. Foto: Jorge Herrera.

Generalidades

Recurvirostra americana (Avoceta) es una especie
de la familia Recurvirostridae, del orden de los
Charadriiformes, cuyo nombre cientfico es
descriptivo y proviene del latn recurvus = curvado
hacia atrs y rostrum = pico (Canevari et al. 2001).
Las aves de la familia Recurvirostridae son de
tamao mediano (30 y 50 cm), esbeltas y con
predominio de color negro y blanco, patas y picos
largos, y con pico recurvado hacia atrs en el
gnero Recurvirostra. Esta familia tiene siete
especies en el mundo (Canevari et al. 2001), de las
cuales en el pas se tienen registradas dos:
Himantopus mexicanus y Recurvirostra americana,
segn el listado de aves de El Salvador (Komar et al.
En Prensa).

Distribucin y conocimiento de la especie

Su rango de distribucin incluye desde la parte
central-sur de Canad al centro de Estados Unidos
(donde se reproduce) hasta otras partes de Estados
Unidos y Mxico (donde migra) (Brinkley 2008).
Asimismo, tambin ocurre en Guatemala (Eisermann
2005), Honduras (Thorn et al. 2006), El Salvador
(Herrera et al. 2006) y Nicaragua (Zolotoff-Pallais y
Lezama 2006).

De acuerdo a Delany y Scott (2002), la poblacin
regional comprende aproximadamente 450,000
individuos. En Guatemala se cataloga como Especie
Cerca de Amenaza y se ha registrado solamente en
la vertiente Pacfica (Eisermann 2005); en Honduras
se clasifica como de Consideracin Especial (Thorn


5
et al. 2006; en Nicaragua la especie se considera
Estable (Zolotoff-Pallais y Lezama 2006). En El
Salvador es una especie Amenazada de acuerdo a
MARN (2009) y su tendencia poblacional es
Fluctuante, habindose registrado tanto en la
Planicie Costera como en Valles Interiores (Herrera
et al. 2006).

Hbitos

En observaciones de campo realizadas en El
Salvador, la especie ha sido observada descansando
junto a otras aves acuticas (antidos, scolopcidos,
chardriidos). Dentro del registro de sus sitios de
ocurrencia estn principalmente los humedales
costeros (estanques de camaronicultura, bocanas de
ros, salineras y pequeos esteros) representando un
67% y, en menor proporcin, los humedales
continentales (embalses artificiales y lagunas)
(33%). La estrategia de alimentacin registrada en
la mayora de avistamientos en El Salvador consiste
en caminar con el agua llegndole como mximo
hasta su rodilla y buscar el alimento detectndolo
con el pico (laguna El Jocotal, Jiboa, Los Cbanos),
as como tambin caminar sobre la orilla y
capturarlo por localizacin (Toluca).

Registros en El Salvador

En El Salvador se tiene registro de dos individuos de
R. americana en enero de 1993 en el sector de
Santa Brbara, Cerrn Grande, departamento de
Chalatenango, que, junto a concentraciones de
Dendrocygna bicolor y D. autumnalis, estaban
descansando y alimentndose en la orilla (Komar
2001). Posteriormente, entre octubre y diciembre
de 1994, se registr dos bandadas visitando
brevement la desembocadura del rio Jiboa,
departamento de La Paz (Komar 2003). Diez aos
despus, T. Jenner, quien realiz cien visitas a este
mismo sitio entre abril de 2002 y mayo de 2006,
observ esta especie el 3 de noviembre de 2004 y la
catalog como Rara (no esperada en el rea).

En marzo de 2006 la especie fue registrada en el
sector de las lagunetas del sur, laguna El Jocotal,
departamento de San Miguel, donde se encontraba
alimentando, en pozas de agua de
aproximadamente 20 cm de profundidad, junto a
Anas americana e Himantopus mexicanus (E.
Martinez, Com. Pers.). Un segundo registro para El
Jocotal fue hecho por M. Rivas (Com. Pers.) en
febrero de 2008, en el mismo sector.

En febrero de 2008 esta ave fue registrada en la
Salinera Handal, departamento de Usulutn (E.
Martnez y M. Rivas, Com. Pers.). En noviembre de
ese mismo ao fue observado un individuo
alimentndose en la orilla junto a chardriidos y
scolopcidos en la parte central del estero de
Toluca, departamento de La Libertad, siendo este el
primer registro para el departamento de La Paz y el
quinto para la costa de El Salvador (Ibarra Portillo
2008).

J. Herrera, acompaado de G. Garca, K. Cceres y
W. Moran, registr y fotografi un individuo en Los
Cbanos, departamento de Sonsonate, en octubre
de 2009, que estaba alimentndose en un estanque
de la Camaronera Enterprise (13
0
.31517-
89
0
.474300). Este representa el primer registro para
la Zona Occidental de El Salvador y para dicho sitio
y el noveno para el pas.

En general, todos los registros de R. americana
constituyen individuos en plumaje no reproductivo
con cabeza y cuerpo blanco y las alas negras. En
cuanto a cantidades, los datos sitan un rango de
uno a dos individuos, a excepcin de los avistados
en el lapso del 12 al 29 de noviembre de 1994,
donde se registraron entre 7 y 18 individuos en la
desembocadura del rio Jiboa. Adems, todos los
registros han sido efectuados entre octubre y
marzo.

Situacin en El Salvador

Revisando los registros de R. americana en El
Salvador, la desembocadura del ro Jiboa se sita
como el principal sitio donde han ocurrido las
mayores concentraciones a finales de 2004. Este
humedal sufri degradacin por fenmenos
naturales - como las tormentas tropicales Stan en
octubre de 2005 e Ida en noviembre de 2009 - que
afectaron drsticamente su fisonoma, ya que la
barra de arena que separa el estero del ocano fue
modificada por las mareas en cada ocasin y fue
arrastrada gran cantidad de agua dulce con
sedimento desde las tierras interiores del pas a
travs del rio Jiboa y sus afluentes.

R. americana no ha sido vista de nuevo en
cantidades similares a las anteriormente
documentadas y desde 2006 solamente ha sido
registrada en bajos nmeros (1-2 individuos).

La situacin de R. americana en El Salvador no es
bien conocida en general, Herrera et al. (2006),
argumentan que en el pas ocurren menos de 50
individuos. La especie aparentemente est


6
extendiendo su rango de distribucin invernal poco
a poco. Es necesario llevar a cabo monitoreos
sistemticos para contar con ms informacin.

Contacto:
Jorge Herrera (Bilogo) - kokysnow@yahoo.com

Literatura Citada
Brinkley E. S. 2008. Field Guide to Birds of North America,
National Wildlife Federation, Sterling/New
York/London.
Canevari P., Castro G., Sallaberry M., & Naranjo L. 2001.
Gua de los Chorlos y Playeros de la Regin
Neotropical. American Bird Conservancy, WWW-US,
Humedales para las Amricas y Manoment
Conservation Science, Asociacin Calidris. Santiago
de Cali, Colombia. 141 pp.
Eisermann K. 2005. Evaluation of Waterbird Populations
and their Conservation in Guatemala, Sociedad
Guatemalteca de Ornitologa, Waterbird
Conservation for the Americas.
Herrera N., O. Komar & R. Ibarra Portillo. 2006. Reporte
Final Aves Acuticas en El Salvador, SalvaNATURA-
Waterbirds Conservation for the Americas.
Ibarra Portillo R. 2008. Recurvirotra americana en Toluca,
Departamento de La Libertad. ARATINGA Vol. 2
(1): 20.
Komar O. 2001. Contribuciones a la avifauna de El
Salvador. Continga 16:40-45.
Komar O. 2003. Notes on autumn bird migration in coastal
El Salvador. Ornitologa Neotropical 14:39-46.
MARN 2009. Listado Oficial de Especies de Vida Silvestre
Amenazadas y En Peligro de El Salvador. Diario
Oficial, Tomo No. 383, Nmero 103, Junio. 75-89
pp.
Thorn S. (Pilar), D. Medina & D. Shoch. 2006. Reporte
Final Aves Acuticas en Honduras, Waterbird
Conservation for the Americas.
Zolotoff-Pallais J.M. & M. Lezama. 2006. Reporte Final
Aves Acuticas en Nicaragua, Fundacin
COCIBOLCA, Waterbirds Conservation for the
Amricas.


7
Consultoras, Proyectos y Estudios Relacionados con Aves

Marzo agosto 2001

Distribucin local de aves rapaces
diurnas en el Parque Nacional
El Imposible, Ahuachapn,
El Salvador

Foto 3. Individuo de Buteo platypterus, Foto: Ricardo Prez.

Entre marzo y agosto de 2001 se realizaron 72
censos para identificar especies de aves rapaces
diurnas en el Parque Nacional El Imposible (PNEI),
departamento de Ahuachapn. Cada censo se
realiz por bsqueda intensiva en transectos y
observacin desde un punto fijo. Ambas tcnicas
fueron modificadas para las condiciones
topogrficas del sitio y el tiempo de observacin de
acuerdo a condiciones climticas. Se establecieron
12 rutas, cada una formada por dos transectos y un
punto fijo. Se registraron 24 especies entre las
rdenes Falconiformes y Ciconiiformes, totalizando
16 especies de la familia Accipitridae, cinco de
Falconidae y tres de Cathartidae. La familia
Cathartidae mostr la mayor abundancia relativa,
densidad poblacional y frecuencia de ocurrencia,
seguida de Accipitridae y Falconidae. Del total de
especies registradas, la mayora se consideran
transentes, incluyendo principalmente las
migratorias (43%), seguido de las raras (22%), las
abundantes (9%), muy abundantes (9%) y comunes
(4%). Las horas de deteccin de especies residentes
vari desde antes del amanecer hasta horas
crepusculares, mientras que para las migratorias la
deteccin fue mayor en horas matutinas. La riqueza
de especies disminuy de marzo a agosto, pudiendo
ser ocasionado por: diversos estados del tiempo,
perodos de reproduccin, fluctuacin del alimento
disponible dentro y fuera del parque y la migracin.
Se observ que estas aves hacen diferentes usos del
PNEI, desde ser un rea de paso o estacionamiento
temporal para las migratorias hasta constituir
rangos de hogar (territorios) para especies
residentes.

Contacto:
Ricardo Prez (Consultor Ambiental)
perez_leon@yahoo.com

2001-2002

Sarcoramphus papa: una especie
en peligro en El Salvador

En El Salvador, Sarcoramphus papa se considera En
Peligro (MARN 2009). Se conocen al menos dos
parejas reproductoras de esta especie localizadas
en el Parque Nacional El Imposible (PNEI). Otros
registros incluyen el norte de Morazn,
Chalatenango y Santa Ana, y documentaciones
fotogrficas hechas en el cerro de Guazapa y
noreste de San Vicente (rea Natural Protegida La
Joya). Entre marzo 2001 y febrero 2002 en el PNEI
se estudiaron los patrones de movimiento de la
especie para identificar sitios de descanso,
alimentacin y anidacin, dedicando seis horas
diarias de observacin desde puntos elevados (7:30
a 11:30 y 14:30 a 16:30). Se observ que el PNEI,
junto con su rea de amortiguamiento (en total
5,000 ha aproximadamente), son utilizados
totalmente por la especie, que se desplaza para
forrajear. A pesar de su xito reproductivo en este
sitio, S. papa no muestra incremento en su
abundancia, posiblemente por la dispersin de
jvenes hacia otras reas forestadas de la cordillera
de Apaneca-Ilamatepec o hacia Guatemala, aunque
no se registr este comportamiento. En vista de que
sta especie utiliza extensas zonas para ocurrir, su
existencia y recuperacin en El Salvador implica la
conservacin de fincas ecolgicas de caf bajo
sombra certificadas, as como reforzar el Sistema
Nacional de reas Naturales Protegidas (SANP) y
establecer corredores biolgicos, ya que es una


8
especie bandera para la conservacin y
aprovechamiento sostenible de la biodiversidad.

Contacto:
Ricardo Prez (Consultor Ambiental)
perez_leon@yahoo.com
Schlee, MA; Prez L, RA; Campos, V; Sandoval, JE,
Cataln, M; Martnez, O; Fuentes, E. The King
Vulture Sarcoramphus papa in El Salvador: an
endangered species. In: Raptors Worldwide.
Chancellor, RD&BU Meburg eds.

Foto 4. Pareja de Sarcoramphus papa e inmaduro, Foto: Ricardo
Ibarra Portillo.

2001-2009

10 aos de monitoreo de aves
acuticas en el Lago de Guija

El pasado mes de abril se cumplieron 10 aos de
haberse iniciado los conteos de aves acuticas en el
lago de Gija, departamento de Santa Ana. Los
mismos comenzaron como un trabajo de consultora
1

y luego, con el apoyo de Ducks Unlimited, se
continu hasta 2004, y desde entonces, se le ha
dado continuidad en forma voluntaria, contndose
con el apoyo del Centro de Proteccin de Desastres
(CEPRODE), el Fondo Iniciativa para Las Amricas
(FIAES) y el Ministerio de Medio Ambiente y Recursos
Naturales (MARN), participando ms de 15 bilogos y
bilogas en este esfuerzo.

Se han realizado monitoreos mensuales que han
generado informacin sobre la abundancia, patrones
estacionales y estado de las especies acuticas que
viven en este humedal. La metodologa desarrollada
ha consistido en censar/contabilizar todas las aves
acuticas a lo largo de un transecto de 36 km de
largo, a una distancia de 100 50 m de la orilla. En
una franja de 100 a 200 m de ancho, sin atravesar el
cinturn de vegetacin acutica. Se ha registrado un
total de 75 especies de aves acuticas, incluyendo
dos nuevas especies para El Salvador (Agami agami y
Larus fuscus) y tres nuevas para Guatemala
(Plegadis falcinellus, Pardirallus maculatus y L.
fuscus).

Las tres especies con mayores promedios en 64
conteos efectuados son: Anas discors (2366), Fulica
americana (763) y Dendrocygna bicolor (742). En
base a anlisis estadsticos realizados (ACE,
Bootstrap, Chao, ICE y Jack) se estima que la
riqueza de aves acuticas del lago es de 84
especies.

Con la informacin generada se ha posicionado este
humedal como el mejor conocido en su avifauna
acutica. Para celebrar y compartir toda esta
informacin se ha creado el Blog
www.avesdeguija.blogspot.com.

1
Estudio de Flora y Fauna Vertebrada del bosque
San Diego y La Barra, Metapn, Santa Ana, El
Salvador, Centroamrica. CEPRODE-FIAES. Febrero
2001.

Contactos:
Nstor Herrera (MARN) nherrera@marn.gob.sv
Luis Pineda (MARN) lpineda@marn.gob.sv

Foto 5. Individuo hembra de Oxyura jamaicensis, Foto: Luis
Pineda


9
Octubre 2005 y Octubre 2009

Conteos de aves rapaces en
El Salvador

Foto 6. Individuos de Cathartes aura, Buteo swainsoni, B.
platypterus y Buteo sp. registrados en el segundo conteo de
rapaces en octubre 2009. Foto Carlos Funes.

El Segundo Conteo de Aves Rapaces aconteci
como una actividad que los observadores de aves
rapaces de El Salvador realizaran en pro de la
conservacin de este grupo de aves y ocurri entre
el 24 y 25 de octubre de 2009 en el Parque Nacional
El Imposible, departamento de Ahuachapn
(mirador Pata de Gallina, sector San Benito) y Finca
La Giralda en Comasagua, departamento de La
Libertad. Se trabaj mediante la metodologa de la
Hawk Migration Association y en total se observaron
40,126 individuos pertenecientes a 16 especies ms
tres no identificadas. Las especies con mayores
nmeros fueron Cathartes aura (37,806 individuos),
Buteo platypterus (1,379) y Buteo swainsoni (607).
Registros interesantes: dos individuos de
Sarcoramphus papa, Spizaetus tyrannus y Circus
cyaneus, respectivamente. El rango de tiempo de
mayor actividad fue 10:00 a 13:00.

El 22 de octubre de 2005 se realiz el primer conteo
en cuatro sitios (ciudad de San Salvador, ciudad de
Santa Ana, Tonacatepeque y Suchitoto) donde se
totalizaron 86,388 individuos de 22 especies y cinco
no identificadas. En conclusin, los esfuerzos para
la comprensin del fenmeno de la migracin de
rapaces, su magnitud y ecologa han sido poco
estudiadas, ya sea por la falta de recursos o
personas interesadas que ayuden a comprender
mejor este fenmeno en El Salvador, por lo que este
tipo de iniciativas contribuyen a generar
informacin y promover el estudio de este grupo de
Aves. Se agradece el apoyo de: Oscar Bolaos,
Ricardo Prez, Karla Lara, Roberto Amaya, Jesse
Fagan, Lety Andino, Alfredo Paz, Oliver Komar, Lya
Samayoa e Iselda Vega.

Contacto:
Carlos Funes (Bilogo)
carlosfunes12@yahoo.com.mx

2005-2009

Aves del Cerro de Guazapa: una
primera aproximacin

Entre 2005 y 2009 y con el apoyo de la Microrregin
de Guazapa, el Ministerio de Medio Ambiente y
Recursos Naturales (MARN) y la Fundacin
Guasapn, se realizaron cinco viajes de observacin
de Aves al Cerro de Guazapa (1,480 msnm). Estos
incluyeron estacin lluviosa (septiembre 2006 y
agosto 2007), estacin seca (diciembre 2005 y
febrero 2007) y transicional seca-lluviosa (abril
2009). Los viajes tuvieron un da de duracin, a
excepcin del viaje de abril (dos das). La zona de
ascenso fue por el casero Los Ramrez y Loma de
Ramos (sector oeste), recorrindose hasta la
cumbre de cerro, alrededores de la base militar y la
zona del cerro El Campanario al sureste. El mtodo
utilizado fue por transecto haciendo observacin
directa y reconocimiento de cantos. El Cerro de
Guazapa presenta diferentes tipos de formaciones
vegetales, la parte baja se encuentra alterada
(cultivos de granos bsicos, parches boscosos,
chaparrales y enredaderas), mientras que la riqueza
florstica en la parte media y alta esta mejor
conservada (remanentes de bosque subcaducifolio y
perennifolio).

Foto 7. Individuo de Pteroglorsus torquatus observado en la parte
media del Cerro de Guazapa. Ricardo Ibarra Portillo.


10
Se registr un total de 110 especies de aves, de las
cuales 80 son residentes, 22 migratorias, una de
estado no determinado, dos residentes y
migratorios, dos son migratorios reproductores y una
era no identificada (Empidonax sp.). Entre los
hallazgos sobresalientes son: Chiroxiphia linearis,
Chondrohierax uncinatus (pareja con inmaduro),
Nyctibius jamaicensis, Cyanocorax melanocyaneus,
Pteroglosus torquatus, Euthlypis lacrhymosa,
Wilsonia canadensis y Piranga bidentata.

Contacto:
Ricardo Ibarra Portillo (Bilogo)
ricardo_ib@hotmail.com

Marzo-septiembre 2006

Endoparsitos encontrados en Aves

Foto 8. Individuo de Capirallis spp. encontrado en Ciccaba
virgata. Foto: Wendy Paniagua.

El presente estudio tuvo como objetivo general
identificar la presencia/ausencia de endoparsitos
en animales silvestres que estaban siendo atendidos
en el Centro de Rescate de la Fundacin Zoolgica
de El Salvador (FUNZEL). Se desarroll de marzo a
septiembre de 2006. Se muestrearon excretas de 86
animales entre estos aves. Se tom dos muestras
recin evacuadas de cada animal, las cuales fueron
recolectadas en frascos esterilizados y
posteriormente analizadas en laboratorio mediante
la tcnica de flotacin en serie. Las aves
representaron el 35% del total muestreado y
pertenecan a 12 especies (diez nativas y dos
exticas). Entre las nativas, cinco fueron rapaces
diurnas y tres rapaces nocturnas. Se identific un
total de once gneros de endoparsitos en Aves.
Parte de los endoparsitos identificados fueron
Capillaria spp. y Coccidia spp. que se hallaron
nicamente en Aves y especficamente en rapaces
nocturnas como: Tyto alba, Ciccaba virgata y
Glaucidium brasilianum. En el caso de especies
exticas como A. autumnalis y A. farinosa, se
encontraron parsitos como: Ascaris spp. (30%) y el
huevo tipo Strongiloide (70%) como los ms
frecuentes. En total, de 85 endoparsitos
identificados, el 34% (29) se encontr en aves.

Contacto:
Wendy Paniagua (Biloga)
tamandua_63@yahoo.com

Octubre 2006

Algunas aves de San Isidro, Cabaas

La presente investigacin form parte del estudio
Caracterizacin econmica y ambiental, en el
Municipio San Isidro, Departamento de Cabaas
(Lnea base), realizado para el Centro de
Investigacin sobre Inversin y Comercio (CEICOM) y
la Universidad Luterana Salvadorea, y consisti en
registrar flora y fauna vertebrada terrestre que
ocurre en los cantones Llano de la Hacienda, Los
Jobos y San Francisco, para generar insumos de
informacin base como herramienta en la gestin
contra la minera de oro y plata. Se realizaron dos
viajes de tres das durante octubre de 2006,
haciendo recorridos principalmente en zonas
abiertas (cultivos de maz, pastizales y zonas con
matorrales), parches de bosque caducifolio en
pendiente (ladera), bosque de galera en quebradas
y en las mrgenes del ro Titihuapa. Se registr 62
especies de aves pertenecientes a 18 familias, de
estas, 49 fueron residentes, 10 migratorias y una
que es residente y migratoria (Cathartes aura).
Algunos registros relevantes incluyeron: Bubo
virginianus y Cyanerpes cyaneus. Adems se observ
migracin de azacuanes (familias Accipitridae y
Cathartidae) (aprox. 2,000 individuos),
identificndose Buteo swainsoni, B. platypterus y
Cathartes aura.

A pesar de la baja riqueza de especies encontrada,
los insumos generados constituyen un aporte
significativo para conocer la fauna que puede verse
afectada por la minera de metales preciosos como
oro y plata.

Contacto:
Geovanni Garca (Consultor ambiental)
neogarci@yahoo.com


11

Foto 9. Individuo de Morococcyx erythropygus, Foto: Giovanni
Garca.

2006-2009

Buteo nitidus anidando en el
gran San Salvador

Un total de 15 parejas de Buteo nitidus se
observaron en comportamiento reproductivo en el
gran San Salvador (ambiente urbano y suburbano)
entre 2006 y 2009, siendo el primer registro de esta
especie anidando para estos ambientes. Se
realizaron exploraciones visuales y auditivas, en
automvil y a pie, en las regiones sur y oeste de la
ciudad. Las observaciones ms directas de nidos o
parejas fueron mediante binoculares y a simple
vista para nidos muy prximos al suelo. Tres de los
registros de nidos fueron por comunicacin personal
y por medio del Grupo Aves-SV (EL SALVADOR). El
rango de altura promedio de los nidos fue de 15-20
m, encontrndose en Myroxylon balsamum (3),
Ceiba pentandra (2) y el resto distribuidos en
Brahea salvadorensis, Lonchocarpus spp.,
Enterolobium cyclocarpum, y otras especies. Todos
los nidos estaban en ramificaciones laterales como
proteccin contra depredadores. El promedio de
pollos/volantones observados fue de dos por nido,
haciendo un total estimado de 30 pollos. El objetivo
del estudio fue el de obtener informacin para el
posible aprovechamiento racional de la especie en
la prctica de la cetrera. Los resultados obtenidos
adems sirven como base para estudios sobre
dinmica poblacional a nivel nacional y anlisis
sobre las polticas de manejo de poblaciones libres y
aves cautivas, as como de individuos rehabilitados y
de trfico ilegal.
Otras especies de aves rapaces observadas
casualmente durante el estudio fueron Buteo
magnirostris, Buteo brachyurus, Elanus caeruleus, y
Falco peregrinus. Ms informacin en
http://www.azacuanes.blogspot.com/.

Contacto:
Julio Ernesto Prez
julio_perezsv@yahoo.com.mx
(Vicepresidente del Club y Escuela de Cetrera de
El Salvador y Mdico Veterinario y Zootecnista)

Foto 10. Individuo adulto de Buteo nitidus observado durante
estudio de anidacin. Foto: Roy Beers.

Julio 2006-Enero 2007

Chlamydophilla psittaci en
psitcidas mantenidas en cautiverio

Entre julio de 2006 y enero de 2007 se llev a cabo
un estudio para determinar la presencia de
psitacosis, una enfermedad infecciosa causada por
Chlamydophilla psittaci que afecta principalmente
a las aves del rden Psittaciformes y que puede
transmitirse al humano por inhalacin o ingestin
debido a la convivencia con aves cautivas. Este
microorganismo es un parsito de distribucin
mundial que afecta a las aves de dos maneras,
dependiendo de cmo ingrese al organismo: ingerido
(hgado, riones y bazo) e inhalado (membranas
serosas). Se registra principalmente en las zonas
tropicales donde ocurren naturalmente especies
psitcidas.


12
El presente estudio tuvo como objetivo determinar
la presencia de anticuerpos circulantes contra C.
psittaci mediante la prueba de ELISA fase slida (Kit
Inmunocomb). Se establecieron tres destinos
principales: muestras sanguneas (150) de aves en
hogares particulares en el rea metropolitana de
San Salvador; muestras de 42 aves recibidas en la
Fundacin Zoolgica de El Salvador (FUNZEL); y
muestras de 44 aves de la coleccin de psitcidas
del Parque Zoolgico Nacional. Se muestre un
total de 45 aves de 11 especies, entre guaras (Ara
spp.), loras y cotorras (Amazona spp.) y pericos
(Aratinga spp. y Brotogeris jugularis), los cuales
fueron de ambos sexos y edades variadas. Como
resultado se obtuvo que el 30% (n=45) de las aves
muestreadas fue positivo a la presencia de C.
psittaci, siendo Ara macao la que present el mayor
porcentaje de individuos con esta situacin (40%).
Las dos procedencias con mayor incidencia fueron
hogares particulares (38%) y el Parque Zoolgico
Nacional (49%).

Contactos:
Paola Tinetti (Mdico Veterinaria)
paolatinetti@gmail.com
Patty Martnez (Mdico Veterinaria)
icylou@hotmail.com

Foto 11. Toma de muestra sangunea en individuo de Amazona
auropalliata, Foto: Patty Martnez.

Marzo-agosto 2007

Contenido estomacal de
Phalacrocorax brasilianus e
impacto en la pesca local

Foto 12. Proceso de diseccin de tracto digestivo de
Phalacrocorax brasilianus, Foto: Pamela Njera.

Se colectaron 84 ejemplares de Phalacrocorax
brasilianus, entre marzo y agosto de 2007, en la
cuenca alta del embalse del Cerrn Grande, para
analizar el contenido estomacal e identificar
especies pisccolas que forman parte de su
alimentacin. Paralelamente se realiz una
encuesta semi-abierta de 15 preguntas a 50
pescadores locales sobre su conocimiento acerca de
esta especie y del impacto que sta genera en la
pesca artesanal. Asimismo se efectuaron conteos
mensuales en recorridos acuticos, estimando el
tamao de la poblacin existente en
aproximadamente 22,810 individuos. Mediante
disecciones efectuadas en los individuos procesados,
16 mostraron estmago vaco y 68 presentaron
contenido estomacal. Plateada (Astyanax
fasciatus) fue el pez que se encontr en mayor
porcentaje (ms del 67% del total encontrado),
seguido por quisque (Cathorops steindachneri)
con 16%, y alma seca (Roeboides bouchellei) con
10%. Se obtuvo un promedio total de 48.32 gramos
de peces, donde quisque present la mayor
biomasa (47%), seguido por plateada con 28% y
tilapia (Oreochromis spp.) con 9%, el resto del
peso no pudo ser identificado. De acuerdo a una
encuesta realizada con pescadores locales de
Cinquera, Copapayo y Santa Brbara, las especies de
peces que ms consume P. brasilianus son: tilapia
y guapote tigre (Parachromis managuensis); sin
embargo y como los resultados muestran, las


13
especies cticas que esta ave depreda no son de
importancia comercial y por lo tanto no hay
evidencia que est generando un impacto negativo
en la pesca local. Lo anterior demuestra que la baja
en las poblaciones de peces en dicho embalse se
debe a otros factores externos como la
contaminacin, malas prcticas de pesca y la
presin misma por sobrepesca.

Contacto:
Iselda Margarita Vega Durn (Biloga)
sheldavega@yahoo.com

Diciembre 2007

Aves de Upire y alrededores,
departamento de La Unin

Foto 13. Panormica del noroeste de Upire y sus alrededores.
Foto: Ricardo Ibarra Portillo.

Se llev a cabo un viaje de exploracin entre el 14 y
el 16 de diciembre de 2007 al norte del
departamento de La Unin, que comprendi el
casero Upire, cantn Monteca y sus alrededores
(cerro Upire, cerro de La Pea y mrgenes del rio
Torola), con el apoyo del Ministerio de Medio
Ambiente y Recursos Naturales (MARN), la alcalda
de Nueva Esparta y vecinos del lugar. Otro viaje ms
fue realizado el 22 de mayo de 2008 con apoyo del
Jardn Botnico La Laguna. Se encontr diferentes
especies de flora y fauna. Entre aves se registr un
total de 105 especies; de estas, 70 son residentes,
30 migratorias, tres no determinadas (Ardeidae sp.,
Contopus sp. y Empidonax sp.), una residente y
migratoria (Cathartes aura) y una transente. Tres
estn En Peligro (Amazona albifrons, Corvus corax,
por Com. Pers. y Dendroica graciae) y dos ms estn
Amenazadas (Hylocharis eliciae y Piranga flava)
MARN (2009). En el casero Upire y alrededores se
registr la mayor riqueza de especies (73) y nmero
de individuos (377). Se estudi seis bandadas mixtas
de aves, donde Dendroica virens y D. graciae
ocuparon ms del 60% del total de aves que las
componan. Algunas de las especies poco comunes
registradas en bandadas mixtas fueron D.
occidentalis (2) y D. dominica (3). Upire y sus
alrededores constituyen un nuevo sitio de
ocurrencia para varias especies, sobresaliendo
Amazona albifrons, la cual en diciembre se
encontraba desplazndose de este a oeste, en
grupos compuestos por 3-4 individuos, mientras que
en mayo se observaron parejas posadas en rboles.

Contacto:

Abril-mayo 2009

Aves del suroeste del departamento
de Ahuachapn

Como parte de la elaboracin del Plan de Manejo de
las reas Naturales Protegidas (ANP) Santa Rita El
Chino, y Cara Sucia, se hizo un estudio de aves
entre abril y mayo de 2009. Se recorrieron seis
transectos con cinco horas de observacin cada uno
por da, totalizando 60 horas de observacin y
adems se colocaron seis redes de neblina una vez
por transecto y que fueron operadas seis horas por
da, totalizando 216 horas/red. Las ANP en mencin
tienen una extensin territorial conjunta de 233 has
y se localizan en un rango altitudinal de 10 a 30
msnm. Se registr 105 especies de aves
pertenecientes a 39 familias. De estas, 72 fueron
residentes, 19 migratorias, 10
residentes/migratorios, dos transentes, y dos
visitantes reproductores. De acuerdo a MARN
(2009), 16 especies estn Amenazadas y seis estn
En Peligro. Las familias ms representadas por
nmero de especies fueron: Tyrannidae (11),
Ardeidae (8), Parulidae (8), Icteridae (7),
Thraupidae (6) y Columbidae (6). De las tres ANP,
Santa Rita mostr la mayor riqueza (nmero de
especies) (75), seguido de El Chino (70) y Cara Sucia
(29). La mayor cantidad de aves se registr en
bosque perennifolio secundario (40%), seguido de
zonas abiertas (36%) y bosque de Galera (24%).
Entre las observaciones relevantes estn: cuatro
individuos de Aramides cajanea durante todo el


14
estudio; un individuo de Leptodon cayanensis en el
sector La Cuchilla 17 individuos de Amazona
auropalliata durante todo estudio un individuo de
Campephilus guatemalensis y seis individuos de
Eudocimus albus.

Contacto:
Jorge Antonio Ramos (Bilogo)
jorgebarahona10@gmail.com

(a)

(b)
Foto 14 a y b. Individuos de Aramides cajanea y Leptodon
cayenensis vistos durante los recorridos efectuados en las ANP
Santa Rita-El Chino y Cara Sucia, Fotos: Jorge Ramos.

Noviembre 2009

Especies de aves exticas invasoras
en El Salvador

Foto 15. Individuo de Bubulcus ibis, Foto: Eduardo Herrera.

El Ministerio de Medio Ambiente y Recursos
Naturales (MARN) realiz en 2002 la identificacin y
generacin de informacin actualizada de las
diferentes especies invasoras existentes en El
Salvador, incluyendo aves. Se llevaron a cabo
estudios de fauna invertebrada, vertebrada y flora.
Se identific un total de 37 especies de flora, 31 de
fauna invertebrada y 10 de fauna vertebrada; de
estas, dos son aves (Columba livia y Bubulcus ibis).
Posteriormente, en 2008 se realiz un taller de
capacitacin sobre la base de datos de la Red
Temtica de Especies Invasoras I3N (por sus siglas
en ingls) con profesionales e instituciones que
trabajan directa o indirectamente con especies
invasoras.

Como un seguimiento a los antecedentes de esta
problemtica en El Salvador, el MARN en 2009 inici
un proyecto con apoyo de la Organizacin de
Estados Americanos (OEA) para actualizar la
informacin existente y sistematizarla, as como
documentar datos de estas especies en cuanto a
taxonoma, biologa, ecologa, los efectos en los
ecosistemas, agroecosistemas y los mecanismos de
control. Adems, este proyecto pretende incorporar
2,000 datos de especies de aves consideras exticas
invasoras, de acuerdo a los estndares de la I3N
(http://i3n.iabin.net) y se preparar la lista de
especies exticas e invasoras, que ser considerada
como una lista oficial del pas, as como un estudio
de caso con la presencia y distribucin de Lonchura
malacca (Estrildidae).

Contacto:
Nstor Herrera (MARN) - nherrera@marn.gob.sv


15
Noviembre 2009

Diversidad de aves en Normanda y
sus alrededores

Foto 16. Panormica de Normanda, Foto: Ricardo Ibarra Portillo.

Normanda es un rea Natural Protegida (ANP)
ubicada en el municipio de Jiquilisco, depto. de
Usulutn y cuenta con una extensin total de 915 ha
(495 ha en el sector sur y 420 ha en el sector norte).
Se han descrito siete comunidades vegetales que
incluye bosque de galera, bosque perturbado,
bosque de jocote jobo (Spondias mombin), manglar,
bosque inundado y bosque inundado perturbado
(Carballo 2004), adems de un mosaico agrcola que
comprende en su mayora caa de azcar
(Saccarhum officinarum) y sorgo (Sorghum vulgare),
rodeando casi en su totalidad el ANP. El objetivo
principal de la investigacin es hacer una
comparacin entre las diversidades presentes de
aves en los sectores norte, sur y las reas de cultivo
aledaas.

La fase de campo se realiza en los ltimos 11 das
de cada mes entre febrero y abril de 2010. Los
recorridos son hechos durante la maana y tarde
(5h/perodo), utilizando el mtodo de bsqueda
intensiva de aves en tres transectos por cada
hbitat descrito. Como parte de los resultados, se
propondr un protocolo para monitoreo de aves de
importancia para la conservacin, haciendo uso de
las especies categorizadas como vulnerables (VU),
en peligro (EN) y en peligro critico (CR), en base a
la Lista Roja de Aves de El Salvador (Komar et al. En
prep.). Se espera que este estudio sea un referente
para poderse replicar en otras zonas con bosques
aluviales del suroriente de El Salvador.

Contactos:
Carlos Funes (Bilogo)
carlosfunes12@yahoo.com.mx
Oscar Bolaos (Bilogo)
melanerpesbb@yahoo.com


16
Opinin

Turismo cientfico y ecoturismo en El Salvador:
el comienzo de una nueva oferta turstica

En los ltimos aos, algunas muestras de
Ecoturismo
1
, como la liberacin de tortugas
marinas, han constituido una nueva actividad que
genera atraccin turstica para gente interesada en
ser parte de una buena causa para la conservacin
de estas especies en el pas. Otros ejemplos son la
observacin de delfines y ballenas en Los Cbanos,
y, ms reciente, el anillamiento de aves (Turismo
Cientfico
2
) que, aunque es una investigacin
llevada a cabo solamente por la organizacin no
gubernamental SalvaNATURA en El Salvador, ha
comenzado a generar mucha atencin.

Lo interesante de estos tipos de turismo es que
constituyen buenas maneras para dar a conocer el
trabajo de los bilogos salvadoreos y, a la vez, el
pblico se concientiza acerca del valor que tiene la
biodiversidad y la importancia de su proteccin.
Este nuevo panorama es propicio para la inclusin
de otras reas temticas como la arqueologa, la
paleontologa y porqu no, la vulcanologa - ya que
teniendo tantos volcanes activos en el pas tal vez
muchas personas estaran interesadas en explorar y
conocer lo que los profesionales salvadoreos en
esta rama hacen en sus monitoreos regulares en
estas increbles estructuras geolgicas, como en la
ruta de Los Volcanes.

El escenario es asimismo factible para poder
aprender y conocer sobre diferentes disciplinas de
estudio. Dentro de este contexto, es necesario que
otros actores clave se involucren, como los tour
operadores y agencias de viajes, ya que podran
incluir este tipo de actividades y contar con
personas idneas para ofrecer un turismo ms
especializado. Esta nueva modalidad es tambin una
oportunidad para proyectos de conservacin e
investigacin, pues por medio del flujo constante de
turistas se pueden volver autosostenibles.

Un caso interesante en El Salvador es el primer
conteo de aves rapaces realizado entre agosto y
noviembre de 2005 en Suchitoto, departamento de
Cuscatln. En esta ocasin se instal una estacin
de monitoreo de la migracin de estas aves en el
hotel Posada Alta Vista con el apoyo de la Oficina de
Turismo local. Durante los tres meses de trabajo, un
total de 104 personas entre estudiantes, turistas y
habitantes locales llegaron para conocer el proyecto
y recibieron charlas educativas, as como tambin
realizaron observacin con binoculares y telescopios
con la asesora de los encargados. Esta iniciativa
cont con el apoyo financiero de estudiantes de la
Escuela Americana.

Entre otras iniciativas relacionadas a la observacin
de aves, est la promocin de la isla de Los Pjaros,
que es la colonia de anidacin continental de aves
acuticas ms grande de El Salvador. Se ubica en el
embalse del Cerrn Grande y es el principal destino
para los visitantes al Puerto San Juan en Suchitoto.
Al respecto, en junio de 2005, el Ministerio de
Medio Ambiente y Recursos Naturales (MARN) junto
con el Comit Turstico de este lugar se capacit a
la Asociacin de Lancheros Tursticos de Suchitoto
acerca de la riqueza de aves de la isla y sobre las
medidas a tomarse para conservarla. Desde ese
entonces, los recorridos se realizan guardando
distancia prudencial de la orilla y no permitiendo el
desembarque de personas para evitar la
perturbacin en el ciclo reproductivo de las
especies que ah coexisten.

El turismo orientado a las aves surgi en el Parque
Nacional El Imposible en 1998, cuando gracias al
apoyo financiero de la National Fish and Wildlife
Foundation y la conduccin de SalvaNATURA, se
llev a cabo un estudio de las aves del parque, se
disearon senderos interpretativos en los sectores
de San Francisco y San Benito y se capacit a guas
locales y guardarrecursos en la temtica de aves.
Esta experiencia tiene gran potencial y podra
replicarse con investigaciones que se realicen en
otras reas naturales protegidas y privadas del El
Salvador.

El anillamiento de aves en El Salvador, es un
proyecto cientfico que ha abierto sus puertas a la
visitacin de turistas que llegan en recorridos
dirigidos en el Parque Nacional El Imposible. Muchos
de ellos con ese nico objetivo. En vista de esto, es
importante que los visitantes conozcan sobre este
tipo de actividades y sobre aprendan del porque se
realizan Para presenciar esto, ha habido personas
que su inters los ha movido a viajar a El Salvador
nicamente para tener de primera mano la


17
experiencia de conocer sobre el anillamiento de
aves.

Esta actividad econmica con una nueva visin, es
una herramienta educativa y entretenida de
conocer la riqueza natural de El Salvador.

1
Ecoturismo: Es un nuevo movimiento
conservativo basado en la industria turstica que
Jones (1992) define como viajes responsables
que conservan el entorno y sostienen el
bienestar de la comunidad local. Se acompaa
por cdigos ticos y un enorme grupo de viajeros
internacionales, estudiantes, pensadores y el
apoyo de los gobiernos de algunos pases
industrializados.
2
Turismo Cientfico: El objetivo principal del
viajero que elige este tipo de turismo es abrir
ms sus fronteras para la investigacin en esta
rea, ampliar y complementar sus
conocimientos.
1, 2
Tomados de http://www.monografias.com/
trabajos34/clasificacion-turismo/clasificacion-
turismo.shtml

Foto: 17. Turistas en estacin de monitoreo del Parque Nacional
El Imposible, Ahuachapn. Foto, Jesse Fagan.

Contacto:
Lety Andino (SalvaNATURA)
letyandino@salvanatura.org


18
Actualidad

Mayo 2009

Wilsonia pusilla anillada es
es recapturada al norte

El 24 de septiembre de 2008, mediante el proyecto
Monitoreo Permanente de Aves Terrestres de
SalvaNATURA, se captur y se anill un individuo de
Wilsonia pusilla en la estacin de monitoreo
ubicada en una plantacin de caf Finca Nuevos
Horizontes (Izalco, Sonsonate). Cuando se captur
por primera vez, se identific como un ave en su
primer ao de vida, por la osificacin incompleta
del crneo y la presencia de contraste entre plumas
cobertoras primarias y secundarias de las alas.
Nueve meses ms tarde, el 16 de mayo de 2009,
este individuo fue recapturado por Brian Gibbons en
una estacin de anillamiento al oriente de Colorado
Bird Observatory, Estados Unidos. Esta recaptura
provee informacin sobre el desplazamiento de
aves migratorias neotropicales, as como acerca de
supervivencia.

Contactos
Vicky Galn (SalvaNATURA) - vicky@salvanatura.org

Foto 17. Individuo de Wilsonia pusilla durante su captura en
El Salvador antes de ser recapturado en Colorado. Foto: Vicky
Galn.

Junio 2009

Las reas de Importancia para la
Conservacin de Aves de El
Salvador (IBAs por sus siglas en
ingls)

Foto 18. Portada documento IBAs, Archivo: SalvaNATURA.

Se elabor un documento del cual existe un captulo
en ingls disponible en Birdlife Conservation Series
No. 16; para su formulacin se cont con la
colaboracin de la comunidad ornitolgica de El
Salvador y el apoyo financiero de Birdlife
International/U.S. Fish and Wildlife Service (Fondos
de la Ley de Conservacin de Aves Migratorias
Neotropicales). Para el anlisis de la informacin, se
ocup la base de datos que SalvaNATURA maneja
(informacin publicada y no publicada). Asimismo se
hizo consulta con la comunidad ornitolgica
salvadorea y adems coordinacin entre el
Ministerio de Medio Ambiente y Recursos Naturales
(MARN) y SalvaNATURA Fueron identificadas 20 IBAs,


19
ocupando un rea total de 316,467 hectreas,
cubriendo los 14 departamentos que equivale al 15%
del territorio nacional, en las cuales se ha
observado 546 especies de aves (98% del total de
especies registradas). En El Salvador ocurren cuatro
especies de aves globalmente amenazadas (Puffinus
creatopus, Penelopina nigra, Crax rubra y Dendroica
chrysoparia), que son importantes indicadores de
las IBAs. Este sistema cubre aproximadamente el
75% del hbitat natural existente en el pas. Mayor
informacin en www.salvanatura.org y
www.marn.gob.sv.

Contactos:
Oliver Komar (SalvaNATURA)
okomar@salvanatura.org

Julio-diciembre 2009

Aves recibidas en la Fundacin
Zoolgica de El Salvador

Foto 19. Individuos de Ciccaba virgata recibidos en FUNZEL,
Foto: Patty Martnez.

Durante el periodo comprendido de julio a
diciembre de 2009, el Centro de Rescate de la
Fundacin Zoolgica de El Salvador (FUNZEL) recibi
un total de 32 animales. De estos, las aves
representaron el 56% (18) del total. Se tuvo registro
de siete especies, cinco residentes y dos exticas
(Amazona farinosa y A. autumnalis). Las tres
especies con mayores porcentajes fueron
residentes: Buteo nitidus (33%), Ciccaba virgata
(22%) y Brotogeris jugularis (17%). Las rapaces y
psitcidas fueron los dos grupos principales. En
cuanto al estado en el que las aves llegaron a
FUNZEL, la mayora estaban golpeadas (28%), en
segundo lugar sanas (17%) y en tercer lugar
depredadas por insectos (11%) y fracturadas (11%).
Como destino final, el 56% de las aves fueron
liberadas, el 22% muri y un 11% fue devuelto a sus
dueos o fueron consignadas a instituciones para su
conservacin.

Contacto:
Ada Ramrez (FUNZEL) ferna_ada@yahoo.com
Patty Martnez (Encargada rea de Veterinaria-
FUNZEL) icylou@hotmail.com

Octubre 2009

Lanzamiento del libro infantil
Chorlito Lindo

Foto 20. Portada del libro Chorlito Lindo, Foto: Archivo
SalvaNATURA.

El 22 de octubre de 2009, con el apoyo de la Oficina
de Asuntos Pblicos de la Embajada de los Estados
Unidos y de la Asociacin para el Desarrollo
Empresarial y Ambiental de Puerto Parada
(CODEPA), SalvaNATURA lanz oficialmente el libro
Chorlito Lindo, cuyo objetivo es transmitir a la
niez salvadorea la magia de descubrir y proteger
el mundo natural. Dicho evento cont con la
presencia de los nios y las nias de los centros
escolares de Puerto Parada, la Agregada Cultural de
la Embajada de los Estados Unidos, CODEPA,
Asociaciones de Desarrollo Comunitario y personal
del Ministerio de Medio Ambiente y Recursos
Naturales. Durante el acto se hizo entrega de un


20
ejemplar a los asistentes y a representantes de
organizaciones claves en la educacin ambiental de
la Reserva Baha de Jiquilisco. Asimismo, se
present un ejemplar de Chorlito Lindo en forma de
ttere. Con esto y bajo el lema Algo est por
nacer, las organizaciones encargadas pretenden
llegar a ms de 3,500 nios, nias y adolescentes
para sensibilizarlos hacia la proteccin de la vida
silvestre que El Salvador posee. Mayor informacin
consultar el libro en lnea en: Libro Chorlito Lindo

Contacto:
Roco Jurez (SalvaNATURA)
rociojuarez@salvanatura.org

Noviembre 2009

Afiche sobre riesgo y control de
Columba livia, Gmelin (1789)

Foto 21. Afiche de Columba livia, Foto: Archivo MARN.

El Ministerio de Medio Ambiente y Recursos
Naturales (MARN) ha identificado la paloma de
Castilla o domstica como una especie extica
invasora que afecta a El Salvador y que propaga
enfermedades que atentan contra la salud humana.
Fue introducida en Nueva York, Estados Unidos, en
1600 (Schorger 1952) y se ha proliferado desde
entonces a otros pases americanos. Habita, se
reproduce y pernocta enteramente en medios
urbanos y semiurbanos. La Ley de Conservacin de
Vida Silvestre, en el Art. 6 literal i), define que el
MARN, debe coordinar esfuerzos para la
erradicacin de plagas y enfermedades que puedan
afectar a la vida silvestre, los ecosistemas y/o la
salud humana, del mismo modo, el Cdigo de Salud,
otorga al Ministerio de Salud Pblica y Asistencia
Social (MSPAS) elementos legales para la toma de
medidas para el control y manejo de insectos
vectores, roedores y otros animales. En este
sentido, se ha producido un afiche (100 copias)
haciendo un llamamiento al control de esta especie
junto con una resolucin ministerial que permite
tomar medidas en lugares con altos niveles de
infestacin. Asimismo, el MARN ha habilitado en su
sitio web (www.marn.gob.sv) informacin sobre
mtodos letales y no letales de control de esta
especie para reducir potenciales infestaciones.

Contactos:
Nstor Herrera (MARN) nherrera@marn.gob.sv
Luis Pineda (MARN) lpineda@marn.gob.sv

Julio-diciembre 2009

Breve resumen del proyecto de
SalvaNATURA Monitoreo
Permanente de Aves Terrestres en
El Salvador

Durante el segundo semestre de 2009, el equipo de
bilogos de SalvaNATURA visit mensualmente las
cinco estaciones de monitoreo de aves en los
Parques Nacionales de El Imposible (una estacin),
Montecristo (dos estaciones) y Los Volcanes (dos
estaciones). En 87 das de campo (julio-diciembre) y
11,482 horas red, se capturaron y liberaron 1,362
aves (incluyendo recapturas). Entre las capturas
ms interesantes est un individuo de Harpagus
bidentatus, un gaviln no migratorio que se
encuentra en peligro de extincin en El Salvador.
Hay menos de 12 registros en todo el pas y este
constituye la primera captura con red de neblina.
Otro dato interesante fue la recaptura de un
Myioborus miniatus en la estacin ubicada en una
plantacin de caf en la zona de amortiguamiento
del Parque Nacional Los Volcanes. Fue la primera
vez, de 30 capturas de esta especie, que un
individuo anillado anteriormente en este sitio se


21
recaptura (su captura original fue hace 4 aos). Se
cree que esta ave es un visitante durante la
estacin no reproductora en la zona ms alta del
Volcn de Santa Ana; esta recaptura sugiere
fidelidad de sitio en ste tiempo. Con ms aos de
datos, se espera conocer si sta y otras aves
residentes realizan sus migraciones altitudinales.

Contactos:
Roselvy Jurez (SalvaNATURA)
roselvy@salvanatura.org
Vicky Galn (SalvaNATURA) - vicky@salvanatura.org

Foto 22. Individuo juvenil de Piranga leucoptera del Parque
Nacional Los Volcanes, sector Los Andes. Foto: Roselvy Jurez.

Agosto 2009

Primer registro de Falco femoralis
en El Salvador

Se encontr una hembra inmadura en el Aeropuerto
Internacional de El Salvador el 19 de septiembre de
2005, la cual haba colisionado con una aeronave.
Posteriormente fue preservada la piel y entregada
al Museo de Historia Natural de El Salvador (No. 60-
836). Mayor informacin en la nota corta titulada
Primer Registro de Halcn Aplomado Falco femoralis
en El Salvador. 2009. Ibarra Portillo, R. Cotinga
(31): 125.

Contacto:

Octubre 2009

Participacin de El Salvador en
curso de aves marinas y playeras en
Guatemala

El curso se aves marinas y playeras re realiz del 19
al 24 de octubre de 2009 en Monterrico y Hawaii,
departamento de Santa Rosa, Guatemala. Estuvo
organizado por la Escuela de Biologa de la
Universidad San Carlos de Guatemala (USAC), la
Fundacin Defensores de la Naturaleza (FDN), con
apoyo del Fondo Nacional para la Conservacin de la
Naturaleza (FONACON), el Consejo Nacional de
Ciencia y Tecnologa de Guatemala (CONCYT) y la
Asociacin Calidris de Colombia.

El curso consisti en trabajar, con elementos
tcnicos y bsicos, la identificacin en campo de las
diferentes especies de aves playeras y marinas que
ocurren en la regin. Se cont con la participacin
de seis personas de El Salvador y 17 de Guatemala.
Se realizaron prcticas de observacin cerca de una
bocana para trabajar con las marcas de campo.
Tambin se colocaron redes de neblina en la playa,
trabajndose alrededor de tres horas, donde se
captur un individuo de Charadrius wilsonia, que
fue posteriormente anillado de forma demostrativa.

Contacto:
Lya Samayoa (Biloga) - lsamayoa@salvanatura.org

Foto 23. Grupo de participantes del Curso de Aves Playeras y
Marinas en Guatemala, Foto: Francisco Perla.


22
Octubre 2009

Resultados del Maratn de Aves
2009

La VII Maratn de Aves bajo el lema La
Conservacin de las Aves Marinas, fue celebrada el
18 y 19 de octubre de 2009, y participaron 32
personas distribuidas en siete equipos; registrndose
en total 336 especies, siendo lo mximo registrado a
la fecha en maratones en El Salvador. Seis equipos
documentaron ms de 100 especies. Algunos
resultados relevantes fueron: 23 especies nuevas
para el conteo (diez de estas pelgicas como
Puffinus opisthomelas y Oceanodroma tethys, entre
otras) y 29 especies de aves playeras, algunas en
peligro a nivel nacional (MARN 2009), como
Charadrius collaris y Ch. wilsonia). Otras especies
fueron: Geranospiza caerulescens (rara en el pas),
Xenotriccus callizonus (sptimo registro para el
pas) y Protonotaria citrea (dcimo registro para el
pas). Gracias a todos los participantes y donantes
por su apoyo a esta actividad. La Maratn de Aves es
una actividad de recaudacin de fondos para el
programa de Monitoreo Permanente de Aves
Terrestres que el Departamento de Ciencias de
SalvaNATURA (www.salvanatura.org). Se lleva a
cabo desde hace 2003. Mayor informacin sobre
este evento, y si deseas hacer una donacin, visita
el blogsite: http://birdathones.blogspot.com.

Contactos:
Jesse Fagan Coordinador Maratn-de-Aves,
SalvaNATURA (Field Guides Inc.)
heliomaster76@yahoo.com
Lety Andino (Coordinadora Monitoreo Permanente
de Aves, SalvaNATURA)

Octubre 2009

Msica por la conservacin: Un
concierto. Una ilusin.

Como un ejercicio de autofinanciamiento, el 9 de
octubre de 2009 se realiz el concierto denominado
Msica por la Conservacin con dos grandes
objetivos: recaudar fondos para efectuar el 2do
Conteo simultneo de Aves Rapaces en El Salvador y
despertar, mediante la msica, el inters del
pblico acerca de temas medioambientales y de
conservacin. Se realiz en La Luna Casa y Arte,
ciudad de San Salvador.

El evento cont con la participacin de las bandas
Los Tachos, Ztiva Santa y Adhesivo, quienes
son exponentes de la escena Reggae-Ska local.
Dicha iniciativa result un xito en trminos de
asistencia (224 personas) y recaudacin de fondos.
Con este tipo de actividades se espera promover la
conservacin de este tipo de aves en diferentes
audiencias y sobre todo continuarlas en el tiempo.

Agradezco a mis colegas msicos por donar su
talento; a Ricky, Carlos, Karla, Iselda y Oscar por su
dedicacin; al pblico asistente y a Radio Femenina
y La Prensa Grfica por la difusin del evento.

Contacto:
Roberto Amaya robertaetusornatus@yahoo.com

Foto 24. Afiche promoviendo concierto, Foto: Carlos Funes.


23
Octubre

Actividades sobre aves en Belize
City

Del 26 al 30 de Octubre de 2009, se llev a cabo el
XIII Congreso de la Sociedad Mesoamericana para la
Biologa y la Conservacin en ciudad de Belice,
Belice, con el lema Conservation challenges in a
rapidly shrinking planet. Durante el desarrollo del
congreso se realizaron diferentes actividades
relacionadas con la conservacin de las aves, como
la presentacin de cuatro afiches relacionados con
temas de aves, la realizacin de un taller de
bioestadstica previo a la semana del congreso (por
Partners In Flight) y catorce ponencias relacionadas
con el estudio y conservacin de las aves en
Mesoamrica - de las cuales cinco temas fueron
presentados por investigadores salvadoreos.
Asimismo, se celebr el V Simposio Mesoamericano
de psittaciformes con la participacin de 20
personas.

Contacto:
Luis Pineda (Presidente Captulo El Salvador-SMBC)
lpineda@marn.gob.sv


24

Nuevos Registros (especies, anidacin, distribucin)

Julio 2008

Anidacin de Rostrhamus sociabilis
en un sitio Ramsar

El 18 de julio de 2008, en el sector de las islas
cercanas a la presa del Cerrn Grande,
departamento de Cuscatln, se registr anidacin
de Rostrhamus sociabilis (ROSO). Fueron hallados
dos nidos en rboles de ixcanal (Acacia hindsii),
aproximadamente a 6 m del agua y con orientacin
este. Se observ dos machos adultos en actividad de
incubacin. En los alrededores sobrevolaban
hembras e inmaduros. Los nidos estaban al este de
una pennsula de carcter inundable, cuando las
aguas del embalse suben durante la estacin
lluviosa (N 13 57 34.4 y O 88 55 2.3). ROSO se
encontr anidando junto con Nycticorax nycticorax
y no se observ interaccin negativa entre ambas
especies. Posteriormente, en el mismo viaje, fueron
observados 20 individuos (machos y hembras) en la
isla La Leona (sector central del embalse, N 13 59
28.9 y O 89 01 25.6) vocalizando
constantemente y volando a baja altura en actitud
irritante (delimitacin de territorio), donde se
presume hay anidacin. La especie haba sido
encontrada anidando antes en el lago de Guija,
departamento de Santa Ana (Pineda y Herrera, en
prep).

Contacto: Ricardo Ibarra Portillo (Bilogo)

Foto 25. Macho adulto de Rostrhamus sociabilis incubando en
nido, sector de la presa, embalse Cerrn Grande, Foto: Ricardo
Ibarra Portillo.
Octubre 2008

Nuevos sitios de anidacin en un
sitio Ramsar y Reserva de la
Bisfera

El 29 de octubre de 2008, la Asociacin Mangle
descubri un nuevo sitio de anidacin de
Cochlearius cochlearius en la parte ecotonal con
tierra firme al norte del can Zamorancito N 88
42 34 y O 13 17 13.2 sector de San Juan del
Gozo, municipio de Jiquilisco, baha homnima. Se
encontraron 21 nidos que contenan 15 huevos
(promedio de 0.71 huevos por nido) y nueve
polluelos (promedio 0.43 por nido), ubicados a
diferentes alturas (2- 6 m) en rboles de Rhizophora
mangle. Este constituye el onceavo sitio de
anidacin de esta especie en El Salvador y el quinto
para este humedal. Asimismo, durante el mismo
viaje, se registr por primera vez para este humedal
la anidacin de Nycticorax nycticorax en la isla
Palacio de las Aves, ubicada al oeste,
encontrndose 23 nidos, 14 huevos (promedio 0.60
por nido) y 6 polluelos (promedio 0.26 por nido) en
rboles de R. mangle. Esta informacin es relevante
ya que la especie estaba anidando junto a seis ms,
en comparacin con Ibarra et al. (2005) quienes
hallaron cuatro especies con nidos.

Contacto:
Oscar Carranza (Tcnico Asociacin Mangle)
oscarcarranzanoyola@yahoo.com

(a)


25

(b)
Foto 26 a y b. Polluelos de Cochlearius cochlearius en
Zamorancito y Nycticorax nycticorax en Palacio de las Aves,
Fotos: Oscar Carranza.

Marzo 2009

Larus fuscus: nueva gaviota en
El Salvador

Foto 27. Inmaduro de Larus fuscus registrado en el lago de Guija,
departamento de Santa Ana. Foto: Luis Pineda.

Larus fuscus es una gaviota de gran tamao que
anida en las costas del atlntico de Europa e inverna
desde las islas britnicas hasta Sudfrica. Visita de
manera regular la costa este de Norte Amrica,
donde ha incrementado. Probablemente existe una
poblacin reproductora en Islandia (Harrison 1991).
La especie es un vagabundo al sur de Panam, las
Indias Orientales y el norte de Sur Amrica (Ridgely
y Gwynne 1989) y tambin puede ocurrir en Mxico
y el norte de Centro Amrica (Howell y Webb 1995)
. El 20 de marzo de 2009, durante un conteo de aves
acuticas en el lago de Gija, se observ y
fotografi un inmaduro con plumaje de primer ciclo
que estaba contiguo a Leucocephalus atricilla y
Geochelidon caspia. Estaba en la orilla del ro
Osta. La identificacin fue confirmada por lvaro
Jaramillo, Knut Eisermann y Oliver Komar.

Contactos:
Nstor Herrera (Ministerio de Medio Ambiente y
Recursos Naturales-MARN) nherrera@marn.gob.sv
Luis Pineda (Ministerio de Medio Ambiente y
Recursos Naturales-MARN)
new_insayaman@yahoo.com

Septiembre 2009

Nyctanassa violacea en las tierras
altas de Santa Ana

Foto 28. Individuo adulto de Nyctanassa violacea en Parque
Nacional Montecristo. Foto: Daysi Melgar.

El 19 de septiembre de 2009, se observ un
individuo adulto de Nyctanassa violacea perchado
en un rbol de Pinus oocarpa rodeado de pastizales,
en el sector de Las Experiencias, parte media
noroeste del Parque Nacional Montecristo (PNM) (N
142155.5 y O 892310.4) a 1,275 msnm,
departamento de Santa Ana. La nica fuente de
agua disponible cercana de donde se observ era la
quebrada El Sesteadero, mientras que otros cauces
como los ros San Jos y El Rosario se localizan a 2
km y 2.5 km respectivamente. Este registro
constituye una nueva especie para el parque
nacional y un dato importante en cuanto a la


26
distribucin altitudinal de esta ave. La ocurrencia
de aves acuticas en zonas montaosas puede
tratarse de desplazamientos irregulares por
comportamiento oportunista para conseguir
alimento.

Contactos:
Daysi Melgar (Biloga PNM)
dayelmelcor@yahoo.com
Carlos Molina (Guardarrecurso PNM)

Octubre 2009

Primer registro de Oceanodroma
microsoma para El Salvador

Foto 29. Individuo de Oceanodroma microsoma visto en Los
Cbanos, Foto: Jesse Fagan.

El 29 de octubre de 2009, se registraron tres
individuos de Oceanodroma microsoma en el rea
Natural Protegida Marina Los Cbanos,
departamento de Sonsonate (13 km. mar adentro).
Estaban en una bandada mixta junto con
Stercorarius pomarinus, Leucophaeus pipixcan,
Xema sabini, y O. melania. Se distingui de O.
melania por su vuelo ms rpido y tamao 25 50%
ms pequeo. Se corrobor su identificacin con
guas de campo y revisando fotografas, donde la
ausencia de blanco en la rabadilla y cola redonda,
fueron indicativos. Otra posible nueva especie sin
rabadilla blanca para El Salvador podra ser O.
leucorhoa, que es ms pequea que O. melania
(rabadilla negra) y presenta rabadilla caf; ya que
tambin anida en Baja California, Mxico y Golfo de
California, migrando al sur por alimento y muda de
plumaje. El avistamiento fue hecho por Lety Andino,
Carlos Funes, Jesse Fagan y dos guarderrecursos del
rea Natural Protegida.

Contacto:
Jesse Fagan (Field Guides Inc.)
heliomaster76@yahoo.com

Diciembre 2009

Xiphorhynchus susurrans: nuevo
trepador en el norte de Santa Ana

El 15 de diciembre de 2009 junto a lvaro Moises,
Kit Kernan y Andrew Watson, durante una caminata
por el bosque nebuloso dentro del Parque Nacional
Montecristo, municipio de Metapn, departamento
de Santa Ana, a aproximadamente 2,200 msnm, se
escuch un canto parecido a Buteogallus
anthracinus; justo despus apareci una pareja de
trepatroncos desde donde se realiz el canto.
Posteriormente a una distancia estimada de 50-75
m, se observ uno de los trepatroncos en lo alto de
un rbol, y fue evidente su relativamente gran
tamao (ms grande de un Lepidocolaptes affinis) y
gran (largo) pico, tanto que se consider primero
como un Xiphocolaptes promeropyrynchus (el
trepatronco ms grande). Sin embargo, su plumaje
era similar a un Xiphorhynchus flavigaster. Algo
extrao es que el individuo pas bastante tiempo
cabeza abajo sobre el tronco, algo que no es comn
en trepatroncos. Se confirm el canto con
grabaciones de X. susurrans (guttatus) de Costa Rica
y con cantos de X. susurrans en Xenocanto.org (URL
abajo).

Contacto:


27
Reseas de Viajes

Mis experiencias con aves en El Salvador

Foto 30. Panormica de un grupo de Fregata magnificens descansando en la isla Pirigallo, departamento de La Unin, Foto: Romain Martin.

Llegu a El Salvador en julio del 2006 para trabajar
en una sociedad informtica recin creada por
franceses y salvadoreos. Con anterioridad tena
conocimiento general de la avifauna en la regin, ya
que previamente haba trabajado dos meses en
Guanacaste, Costa Rica en 2005, provincia con la
cual El Salvador comparte aspectos ambientales
similares.

Mis primeras observaciones de aves las hice en mi
jardn y en los alrededores de mi casa, que al mismo
tiempo era mi oficina y que estaba localizada en la
falda sur del volcn de San Salvador, donde llev a
cabo registros diarios de diferentes especies, como
colibr canela Amazilia rutila, el cual llegaba para
alimentarse en las flores del jardn. As tambin
aurora Glaucidium brasilianum, varios chontes
Turdus grayi, gualcalchias Campylorhynchus
rufinucha, torogoces Eumomota superciliosa y
grupos de pico de navaja Pteroglossus torquatus
que sobrevolaban el lugar de vez en cuando.

Mi primer viaje fuera de la ciudad de San Salvador
fue a la parte del Golfo de Fonseca en el
Departamento de La Unin, ms exactamente a la
isla de Meanguera, un fin de semana de agosto.
Aunque la observacin de aves no era el fin,
realmente fue emocionante contemplar la gran
diversidad de aves en esa parte. Entre las especies
sobresalen cientos de fregatas (Fregata
magnificens) y varios pelicanos (Pelecanus
occidentalis) que se encontraban en un islote frente
adonde me hallaba con amigos en esta isla. En ese
entonces, la ornitologa no era el propsito del
viaje, pero igual fue una maravilla ver los cientos de
estas aves frente al llamado hotel del gringo.


28
Ms tarde, empec a ir regularmente de visita a
Suchitoto para ver amigos cooperantes, lo cual me
permita pasear en la orilla del Cerrn Grande y
observar entonces varias aves propias de humedales
como: guila pescadora (Pandion haliaetus),
caracolero (Aramus guarauna), chiltotas
(Icterus spp.) de varias especies, semilleros
(Passerinas cyanea y P. ciris), varias especies de
garzas (Ardeidae spp.) y patos (Anatidae spp.);
habiendo tenido la suerte de observar un grupo de
aproximadamente 200 rayadores americanos
Rynchops niger junto con 80 pelicanos blancos
(Pelecanus erythrorhynchos).

Posteriormente, empec a buscar compaeros
pajareros y solamente unos meses despus de mi
llegada al pas fui invitado a las reuniones del grupo
de observadores de aves de El Salvador a partir de
octubre del 2006. All tuve el placer de conocer a
muchas personas amables, incluyendo a Tom
Jenner, con quien tuve la oportunidad de conocer el
Cerro Verde, y a quien pude acompaar una vez
para monitorear el gaviln pechiblanco (Accipiter
chionogaster) en la zona de Perqun, departamento
de Morazn. Durante los viajes realizados, tuvimos
la oportunidad de observar otras especies como:
tecolote tropical (Megascops trichopsis),
correcaminos (Geococcyx velox), colibr rufo
(Campylopterus rufus), a lo igual que numerosos
chipes (Parulidae spp.) y tangaras (Thraupidae
spp.).

Despus, siempre mediante contactos con este
grupo, pude participar en los conteos de aves
playeras en 2007 (costa entre los departamentos de
La Libertad y La Paz, adems de la laguna El
Jocotal, departamento de San Miguel). Otra
iniciativa en la cual pude tomar parte fue un
inventario de fauna en el Parque Nacional San Diego
y La Barra, departamento de Santa Ana, junto con
Luis Pineda y Geovanni Garca. Luego,
aprovechando que tena vehculo propio, pude
viajar a varias partes del pas, como Parque
Nacional Montecristo (Santa Ana), los alrededores
de La Palma (Chalatenango), el Parque Nacional El
Imposible (Ahuachapn), la Baha de Jiquilisco
(Usulutn) y el Cerrn Grande (Cuscatln), entre
otros ms. Cada sitio de estos me revel una
avifauna especial y ms que todo, nueva para m.
Lo que me gust en particular durante mi
experiencia ornitolgica en El Salvador, fue la
posibilidad permanente de descubrir nuevos lugares
e inclusive nuevas especies de aves para m y para
el mismo pas. Siendo mi primera vez en dicho pas,
la mayora de las veces no saba si lo que estaba
observando tena un inters para la comunidad de
observadores de aves, y por eso trataba de
comunicar mis avistamientos, como fue el caso con
un individuo de Grallaria guatimalensis, el cual
observ en el rea de la Cordillera del Blsamo,
departamento de La Libertad; o el caso de un
martn pescador amazona (Chloroceryle amazona)
cerca de un puente colgante arriba de un brazo
muerto del Cerrn Grande al noroeste de Suchitoto,
y tambin una pareja de Parabuteo unicinctus y
Burhinus bistriatus en Laguna El Jocotal.

Otro aspecto muy fuerte fue tratar de compartir
esta pasin con mis amigos, mis colegas, o
simplemente con la gente que encontraba durante
mis recorridos, prestando mis binoculares,
enseando las aves en mi gua de identificacin o
mostrando fotos.

Para terminar, mi parecer es que aunque una gran
parte de El Salvador haya padecido una degradacin
importante de su espacio natural, el pas todava
goza de una gran riqueza natural y de una
diversidad biolgica interesante a nivel regional.
An queda bastante trabajo en el campo de
educacin ambiental, proteccin de los espacios
naturales, generacin de conocimiento de las
especies y subespecies endmicas o en la valoracin
de este patrimonio con fines de desarrollo
econmico a travs del ecoturismo. Espero
sinceramente que estas pistas sean cada vez ms
seguidas con entusiasmo por los salvadoreos, y
espero tambin, en el futuro juntarme con ellos en
este esfuerzo vital.

Contacto:
Romain Martin romainmar@gmail.com


29
Temas de Inters

La Bioacstica
Por Jesse Fagan

La Bioacstica es el estudio de los sonidos emitidos
por organismos vivos. Es una disciplina de la ciencia
que combina la biologa y lo acstico. Para muchas
especies de organismos, los sonidos son un carcter
biolgico importante utilizado para una variedad de
razones que incluye comunicacin entre individuos o
grupos, reproduccin, y defensa. Los seres humanos
por supuesto usan sonidos (como el lenguaje) muy
seguido para comunicarse; esto incluye casi 7000
idiomas hablados en el mundo. Sin embargo,
tambin a los seres humanos les gusta hacer msica,
eso es una parte muy importante de la vida
emocional.

Y cmo sucede en otros organismos? Cmo usan
sonidos en sus vidas? Existen algunos ejemplos
clsicos de especies que usan sonidos para
comunicarse, como mamferos marinos que se
comunican entre miembros de las familias con
silbidos de alta frecuencia. Los murcilagos tambin
usan silbidos o chasquidos para detectar insectos
nocturnos volando y negociar sus rutas entre grupos
grandes. Muchos de esos sonidos no son audibles por
seres humanos. La mayora de las especies de
mamferos se comunican con sonidos de alguna
manera. Los anfibios tambin vocalizan, siendo las
ranas las ms conocidas. Los insectos deberan de
estar incluidos tambin. Todos estamos conscientes
de los ruidos hechos por chicharas cuando hace
calor y est hmedo.

Sin embargo, las aves probablemente son los
organismos ms evidentes para nosotros en usar
sonidos en sus vidas con regularidad. Grupos de aves
Foto: Roco Jurez


30
que raramente hacen sonidos incluyen: las aves
pelgicas y algunas especies de garzas, pero son la
excepcin. La mayora de las especies de aves estn
diseadas para ejecutar sonidos como: silbidos,
vibraciones, zumbidos, graznidos, cantos y
chip en sus vidas. Otros pueden crear sonidos
externos con sus alas o cola, mientras estn
perchados o en vuelo, como los miembros de la
familia Pipridae y becasinas del gnero Gallinago,
mientras otros hacen ruidos con su pico!

Revisemos entonces los repertorios vocales de
algunas especies que se pueden encontrar en El
Salvador:
Saltarn Colilargo (Toledo) (Chiroxiphia
linearis). Esta especie residente tiene al menos
seis llamadas diferentes, incluyendo su nombre
comn Toledo. Algunas llamadas las hacen en
duetos con otros machos en el lek. (6+
llamadas).
Saltapared Continental Norteo (Currumiche)
(Troglodytes aedon). Un canto familiar para la
mayora de personas que viven tanto en pueblos
o ciudad. Este canto lo usan para atraer hembras
y defender su territorio. T. aedon tambin tiene
una llamada que hacen en agitacin. (1 canto, 1
llamada).
Bho Caf (Pjaro Len) (Ciccaba virgata).
Machos y hembras tienen su propia llamada
tradicional que usan para anunciar territorios y
reproducirse. Sin embargo, esta especie puede
dar otras llamadas como gritos de una frecuencia
alta que muestra su agresin y agitacin (3
llamadas).
Garza Grande (Garza Venada) (Ardea alba).
Esta especie da una llamada agitada en vuelo.
Tambin, dan otras llamadas durante su
anidacin (2+ llamadas).

En general, los cantos son vocalizaciones ms
complicadas o complejas que en promedio duran
por ms tiempo que una llamada como tal. Incluyen,
adems, ms partes o elementos y normalmente
tienen una banda de frecuencia ms ancha.
Tradicionalmente, los machos cantan para hacer
territorios y atraer hembras. El orden Passeriformes
incluye la mayora de aves cantoras, en contraste,
las llamadas duran menos tiempo, tienen menos
elementos, y no son tan complejas. Asimismo, las
vocalizaciones son usadas en seal de agresin,
agitacin, conectividad entre individuos en una
bandada, y contacto entre una pareja o inmaduros y
adultos. Por supuesto, hay otros usos. A veces no es
muy clara la diferencia entre una llamada y canto.
El estudio de las vocalizaciones de aves y el
entendimiento de cmo y cundo los usan es una
parte fundamental para ser un buen observador de
aves. En algunos casos, un experto en identificacin
de aves identifica la mayora (75-80%) de las
especies por odo, posiblemente ms. La
identificacin de aves por odo es muy importante
cuando se hacen proyectos cientficos, como
conteo por puntos, o en tours profesionales de
aviturismo.

Como gua de tours para la observacin de aves en
muchos pases, pienso que la habilidad de
identificar aves por sonido es la cualidad ms
importante de este tipo de trabajo. El aprender la
mayora de los sonidos en un bosque o regin toma
tiempo, requiere de paciencia y es producto de
muchos aos de estudio y prctica. Como se discute
arriba, una especie de ave posiblemente tiene 5
10 vocalizaciones usadas durante periodos de
tiempo del da o ao. Por ejemplo, en el Parque
Nacional El Imposible, departamento de
Ahuachapn, es posible que la mayora de las
especies tengan al menos dos vocalizaciones (una
llamada y canto), si se calcula esto por las 300
especies del parque, nos da ms o menos 600
vocalizaciones! Ahora toca considerar que existe un
estimado de 9,000 especies de aves en el mundo,
usted puede ver el punto.

Entonces, estamos de acuerdo que es importante
aprender los sonidos. Pero, en qu manera se
puede? Dnde se comienza? Posiblemente, no se
requiere aprender todos, pero mejor ser hbil en los
sonidos en un parque, regin, o el pas. Para el
principiante, hay muchas opciones.

Foto 31. Equipo de grabacin.


31

Foto 32. Ejemplo de sonograma Foto: Jesse Fagan.

Nivel de Principiante (inversin de $30)

1. Grabaciones de las aves disponibles en CD.
Normalmente, este tipo de CD vale $10 a $20.
Algunos para la regin que incluye El Salvador
son:
Las Vocalizaciones de Las Aves de El Salvador
por Jesse Fagan. 2008. SalvaNATURA.
Cantos de Algunas Aves de El Salvador por
Alfonso Sermeo. Diciembre 2006. Serie
Vocalizaciones de Vida Silvestre.
Birdsounds of Nicaragua por Doug Knapp &
Tom Hill. 2008. Bird Sounds.nl.
Bird Sounds of Honduras por Robert Gallardo.
2009. www.birdsofhonduras.com.

2. www.xeno-canto.org. Es un sitio Web para
principiantes y aficionados de los sonidos de
aves. Ac se puede escuchar y bajar grabaciones
de todos lados del mundo. Adems tiene mapas
y frums para discutir sonidos e identificacin y
es gratuito.

3. La prctica. Es necesario practicar y tomar
notas cuando se est en el campo. Tomando
notas sobre la frecuencia (alta o baja) del
sonido, las notas (cortas o largas), el ritmo
(ejemplo AABBB), y usando silabeo donde se
escribe palabras que representen las partes del
sonido es ms til.

Nivel de Aficionado (inversin > $300)

1. Una grabadora y micrfono. Hay dos tipos de
grabadoras ms usadas: cassette y digital;
aunque cada ao el digital es el ms popular.
Las grabadoras de cassete ms popular para
aves son el Sony TCM-5000 y el Marantz PMD-
222. Son fuertes, duran y toleran las
condiciones en el campo, tambin se puede
encontrar esos modelos usados desde $150 hasta
$200. Respecto a grabadoras digitales existen
muchas opciones desde $300 hasta $2000! Un
modelo compacto bueno y usado por muchos
guas de aviturismo es el Sony PCM-D50 ($475).
Una cosa muy importante es que la grabadora
tenga un buffer., que consiste en la
caracterstica de que la grabadora est
grabando 3 o 5 segundos antes de activarla
propiamente. Tambin, se puede comprar un
preamplificador que se pone entre el
micrfono y la grabadora para aumentar la seal
antes de meterla a la grabadora. Un
preamplificador recomendado es el Sound
Devices MP-1.

El micrfono es muy importante tambin.
Muchas personas usan el Sennheiser ME-66
(corto) ME-67 (largo). Cada uno cuesta entre
$200 y $400. Son micrfonos direccionales e
ideales para grabar un canto o llamada si se
prefiere no incluir otros ruidos alrededor. Una
opcin para el micrfono incluye un disco
parablico para capturar ms el sonido con
menos ruidos en el fondo. El nico problema es
su tamao grande, por lo cual sea posiblemente
difcil para llevar al campo.

2. Software (para tu laptop o computadora PC)
para analizar los sonidos de las aves. Se puede
encontrar software que es gratis para bajar del
Internet. Por ejemplo, Raven
(www.birds.cornell.edu/brp/raven/RavenOvervi
ew), Audacity (audacity.sourceforge.net),
Syrinx (www.syrinxpc.com/index.html), y
Avisoft Bioacoustics (www.avisoft.com).


32

Suscrbete al grupo PIF-SV (El Salvador)

Se parte de los miembros del Grupo de Trabajo de Conservacin de El Salvador/PIF-SV,
suscrbete al listserve aves-sv@groupsyahoo.com y mantente al da sobre reuniones del
grupo, noticias sobre observaciones notables de aves e informacin relacionada a temas de
conservacin de las aves en El Salvador y el mundo. Como miembro de la lista, tambin
podrs enviar tus mensajes relacionados con PIF-SV / un derecho exclusivo de los miembros
del grupo!

Para suscribirte:
Enva un mensaje a
http://espanol.groups.yahoo.com/group/aves-sv/

Para citar este boletn seguir este ejemplo:
Paz V. 2009. Observacin de aves en el campus de una escuela. Aratinga 3: 23-25.

Si tienes preguntas, comentarios o quieres ser parte del grupo, comuncate con
Roselvy Jurez
Coordinadora Compaeros en Vuelo El Salvador (PIF-SV)
Tel: (503) 2279-1515
Cel: (503) 7909-5110
roselvy@salvanatura.org
neo_roselvy@yahoo.com

Otra Nota sobre playback

La mayora de los profesionales de aviturismo
utilizan playback en su trabajo. Este es un
mtodo donde una persona pone una grabacin
(usando una grabadora o reproductor de mp3 como
un iPod y altavoz) para atraer al individuo ms
cerca (con la intensin de verlo). Es una tcnica
muy til con grupos o en proyectos cientficos. Pero,
una persona que usa playback necesita tener
cuidado no causar perturbacin al ave que se quiera
atraer. Si el individuo o una pareja est anidando,
se encuentra enferma o bien molesto, no se debera
poner una grabacin. Utilizar el playback es un
arte y siempre es necesario pensar en el bienestar
del ave.

ARATINGA No 4 Junio-Diciembre 2009

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

ARATINGA No 4 Junio-Diciembre 2009

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

ARATINGA

Nmero 4 (2010) julio - diciembre de 2009

También podría gustarte