P

g
i
n
a
2

Esta traduccin fue hecha sin fines de lucro.
Es una traduccin de fans para fans.
Si el libro llega a tu pas, apoya al escritor comprando su libro. Tambin
puedes apoyar al autor con una resea, siguindolo en redes sociales y
ayudndolo a promocionar su libro.
Disfruta la lectura!



P

g
i
n
a
3

STAFF
Moderadora:
Panchys
Traductoras:
MaryJane
*~ Vero ~*
Marie.Ang
Adriana Tate
Sof Fullbuster
Diana
Edilmary
Gabihhbelieber
Panchys
Melody Hamort
Cynthia Delaney
Snowsmily
Niki
Michelle
Correctoras:
Melii
Sofi
Ely
Carolherondale
Tessa
Meliizza
Key
Vanessa
Daniela
MaryJane
Gabbita
Mire
Sammy
Eli
Paltonika
Cami
Victoria
Canylina
Panchys
Alaska
Jasiel
Gabihhbelieber
Karool
mariaesperanza.nino
Revisin Final:
Luna West
Diseo:
Hanna Marl



P

g
i
n
a
4

INDICE
Prlogo
Captulo 1
Captulo 2
Captulo 3
Captulo 4
Captulo 5
Captulo 6
Captulo 7
Captulo 8
Captulo 9
Captulo 10
Captulo 11
Captulo 12
Captulo 13
Captulo 14
Captulo 15
Captulo 16
Captulo 17
Captulo 18
Captulo 19
Captulo 20
Captulo 21
Captulo 22
Captulo 23
Sobre la autora.



P

g
i
n
a
5

SINOPSIS
La pica y final entrega de la triloga Asylum.
Cordura es una palabra divertida.
Cordura.
Cordura.
Estar cuerdo.
Tener pensamientos claros.
Ser capaz de distinguir la diferencia entre fantasa y realidad.
Yo sola pensar que mi cordura estaba an intacta.
Que todos mis pensamientos estaban todava en la bolsa conocida como mi mente.
Que yo nunca -jams- dejara que Oakhill obtuviera lo mejor de m.
Ahora no estoy tan segura. Ahora no estoy segura de si realmente estoy cuerda.
O si he perdido mi mente de una vez por todas.
Asylum #3


P

g
i
n
a
6

PROLOGO
Traducido por MaryJane
Corregido por Melii

Nunca pens que la palabra feliz sera una parte de mi vocabulario. Nunca pens que
sera una emocin que sera capaz de sentir. En mi adolescencia la felicidad y yo no nos
llevbamos bien. Eso fue todo debido a pap y su problema y cmo nunca super a mam y
cmo siempre yo le recordaba a ella.
Pero soy feliz ahora.
De verdad, de verdad, e incandescentemente feliz.
Es una sensacin hermosa.
Estoy de pie en un prado completo con mucha hierba amarillenta movindose, sol
brillante radiante, y una brisa suave pero fresca. La cadencia suave de la msica lleva el
viento y entrecierro los ojos, notndolo.
Elijah.
Sentado en una manta, encorvado, rasgueando las cuerdas de su guitarra. Levanta la
cabeza, sus ojos se encuentran con los mos, y luego una lenta sonrisa perezosa curva sus
labios. Con un ligero movimiento de cabeza hace que me acerque y cuando baja la cabeza el
sol roza la corona de rizos dorados, hacindolos brillar. Entonces oigo una risa. Es ligera,
aireada y caprichosa. Es entonces cuando noto a la nia rebotando junto a Elijah. Redondas
mejillas rojas de querubn. Rizos dorados al igual que su padre.
Mi hija. Willow.
Corro hacia mi familia con una gran sonrisa y no puedo esperar a plantar un milln
de besos en las mejillas de Willow. Pienso en estrellarme en los brazos de Elijah y decirle
que me abrace y nunca dejarlo ir. Pienso en decirle que me ha hecho la persona ms feliz del
mundo entero y que no cambiara mi tiempo con l o mi amor por l por cualquier cosa.
Pero algo extrao sucede cuando llego al lugar donde Elijah se encuentra sentado. l
no me reconoce. Deja de rasguear su guitarra y se levanta, mirando hacia la derecha. Sigo su
mirada y veo a Willow huyendo. Oh, no! Jadeo. Willow, nena! Vuelve! Mantente
cerca de mam y pap!
Pero Willow no escucha. Tambin es terca como su padre.
Me echo a correr y la alcanzo rpidamente. Me estiro para intentar cogerla en mis
brazos, pero mis dedos resbalan. El prado llega a su fin y se convierte en un acantilado.
Willow Watson! No des otro paso! Mi hija me da una risa desafiante y aumento la
marcha, alcanzndola en el mismo momento que ella se tira al acantilado.


P

g
i
n
a
7

Caemos.
Mi corazn late con pnico. El miedo se retuerce en mis venas. Agarro a mi hija
contra mi pecho mientras sus risitas se convierten en gritos y la calmo: Shh, cario. Mam
est aqu. Mam te tiene.
Luego golpeamos al suelo.
Golpeamos el suelo fuertemente y juro que oigo y siento que mi cuello se
quiebra. Levantndome, ignoro el dolor. Toco mi cuello y mis ojos escanean el suelo a mi
lado. Slo estoy maltratada y golpeada y estoy convencida de que el ruido de chasquido fue
algo que mi mente invent. Giro en un crculo. Mis ojos exploran el suelo. Dnde est
Willow?
Dnde est mi hija?
Se qued conmigo.
S que lo hizo.
La tuve entre mis brazos.
Empiezo a correr y el paisaje a mi alrededor cambia. El cielo pasa de brillante a uno
oscuro omnisciente. Las nubes se ciernen sobre m, protegiendo a la luna y un resplandor
misterioso ilumina mi entorno.
Hay un cicln de miedo y pnico rasgando las paredes de mi estmago y me ahogo
de nuevo, el vmito se levanta en mi garganta.
Willow chillo histricamente. Willow.
Me detengo abruptamente cuando veo piedras de todas formas y tamaos. Flores
utilizadas para decoracin. Nombres y frases cariosas grabados en bloques de piedra.
Un cementerio.
Estoy en un cementerio.
Una rfaga de viento fro azota mi pelo negro mientras me quedo mirando el montn
de tierra recin puesta a mis pies. Golpeo una de las enlodadas bolas mojadas con la punta
de mi zapato y miro a la luz de la luna bailando sobre las lpidas en el cementerio. Paso la
punta de mi zapato sobre la hierba hmeda para limpiarla mientras me pregunto cmo
llegu aqu.
Preguntndome cmo llegu a este punto de mi vida.
Al punto en que estoy de pie en un cementerio, despus de medianoche, pateando
barro con los ojos muy abiertos y repreguntndome por qu demonios el nombre en la
lpida frente a m....
Es mo.


P

g
i
n
a
8

1
1960
Traducido por MaryJane
Corregido por Sof Fullbuster

Estoy nerviosa.
Desesperada.
En tal punto de locura que quiero arrancarme el cabello.
Caminando a travs de la sala de grabacin, me desconecto de los otros pacientes y
me detengo, ponindome a cuatro patas para mirar debajo de una de las sillas de plstico con
un asiento de color naranja. No est ah. No est ah. Una parte de m se pregunta si alguna
vez ha estado all. No busqu en este lugar ya? No busqu aqu la semana pasada?
No
Recordara eso, no?
No?
Me levanto en un instante y empiezo a pasear de nuevo frente a la ventana con
anchos barrotes. Me sigo diciendo que nunca voy a dejar de buscar. Que no voy a
renunciar. Que voy a romper las paredes del manicomio Oak Hill con puos de hierro
revestido si tengo que hacerlo, para encontrar lo que estoy buscando.
El nico problema es
He buscado por todas partes.
En los cajones de los escritorios.
En rincones oscuros.
En rincones y grietas.
Bajo el catre en mi celda.
No puedo encontrarlo por ninguna parte.
No puedo encontrar lo que necesito tan desesperadamente en ningn lugar.
Uno de los pacientes en la esquina derecha de la sala grue y le lanzo una mirada
asesina en su direccin. Me est distrayendo. Necesito concentrarme. Necesito mantener la
mente clara. Tengo que recordar.


P

g
i
n
a
9

Dnde me encontraba ayer?
No s por qu me molesto en hacerme esta pregunta. Porque es la misma
respuesta. Siempre es la misma respuesta.
Mi celda.
La sala de grabacin.
El comedor.
El cuarto de bao.
Mi celda.
La sala de grabacin.
El comedor.
El cuarto de bao.
Mis ojos se centran en el reloj colgando sobre la puerta doble de la sala. Son las tres
de la tarde. Dios mo, dnde ha ido el tiempo? No es que est pensando en el tiempo
tampoco. Ya todo se difumina y me sigo preguntando, esperando, rezando para que algn
da sea capaz de decir la diferencia entre mis das y mis noches.
No he tenido suerte con eso ltimamente.
Supongo que eso es lo que se siente ser un pequeo pjaro en Oak Hill.
No puedo volar con las alas rotas.
Bajo mi mirada cuando veo una enfermera en ropa quirrgica entrar por las
puertas. Se mueve hacia m, casi de puntillas. Su castao cabello cuelga por debajo de sus
hombros y tiene un sencillo pero clido de rostro. Est casi en puntillas mientras avanza
hacia m. Es como si fuera un animal salvaje y estuviera aterrorizada de tratar de capturarme.
Empiezo a pasear de nuevo y levanto mi mano en un gesto amistoso. Est bien le
digo. No estoy loca.
Contina avanzando hacia m. Por supuesto que no, seorita Carmichael.
La miro. Es Watson espeto.
Vale. Se aleja un poco de m. Por supuesto que no, seora Watson.
Entonces me doy cuenta de que podra ser capaz de ayudarme. Me ro y me digo que
soy una tonta. Nunca he pedido ayuda al personal antes. Tal vez me puede ayudar. Me
detengo a medio paso y la miro. Cmo te llamas? le pregunto. Quito los mechones de
bano de mis ojos y hago una nota mental para cortar mi cabello en algn momento.
Su respuesta es corta. Su voz carece de la calidez que su rostro emite. Susan
dice. Apunta a su credencial con su nombre y sacudo la cabeza, una vez ms decepcionada
conmigo misma por no notar algo tan obvio como una credencial con su
nombre. Especialmente cuando esa credencial con su nombre es de plata y brilla bajo las
brillantes luces fluorescentes.


P

g
i
n
a
1
0

Susan. Doblo los brazos sobre mi pecho y abro la boca. Entonces la cierro. Y la
abro de nuevo. No estoy segura de cmo formular mi pregunta. Despus de un momento de
silencio, dejo escapar: Crees que tal vez puedas ayudarme?
Por supuesto dice. Qu necesita, seorita Carmic quiero decir, seora
Watson?
En primer lugar comento. Preferira que me llamaras Adelaide.
Tcnicamente, soy la seora Watson, pero debido a la situacin, ella y yo podemos olvidar
las formalidades. Pienso en decirle que me llame Addy, pero eso sera abrir demasiados
recuerdos dolorosos que no quiero resucitar. As que no lo hago. Estoy buscando algo
comienzo, s que lo tena hace algn tiempo, pero no puedo recordar dnde lo puse.
Me mira como si estuviera loca. No lo estoy. Me gustara darle mis pensamientos y
opiniones sobre este asunto, pero decido no hacerlo. Es mi nica esperanza. Est bien,
Adelaide dice con calma, poniendo ambas manos sobre mis hombros. Qu es lo que
buscas y cmo puedo ayudarte a encontrarlo?
Necesito mi destornillador le digo. Lo necesito. He buscado por todas partes y
no est por ningn lado. Me inclino ms cerca y susurro: Estoy pensando que alguien
podra haberlo robado.
Deja caer las manos de mis hombros y me da una mirada extraa. Esta grita chiflada,
chiflada, sedante y una jeringa, pronto. Un destornillador? Hay un atisbo de confusin
en su tono de voz, un brillo incierto en sus ojos. Adelaide, conoces las polticas del hospital
sobre los pacientes que tienen acceso a las herramientas o cualquier otra cosa que pueda ser
utilizado como arma.
Pero no es un arma! le grito.
Susan se aleja unos pasos de m. Sus pies se tambalean y eso me dice que estoy
pisando aguas poco profundas.
El pnico se prende a las paredes de mi estmago como un parsito que nunca se ha
alimentado antes. Las nuseas se establecen. Me paseo de nuevo. Adelante y atrs, adelante y
atrs, adelante y atrs. Cmo puedo hacerle entender? Cmo puedo hacerle
entender? Trato de mantener la calma. Trato de impedirme gritar. Cuando por fin hablo,
puedo sentir mi laringe vibrar en mi garganta. Lo necesito. Hay un sollozo atrapado en mi
garganta y la determinacin bombea mi corazn. Lo necesito repito. Por favor, tienes
que ayudarme a encontrarlo.
Adelaide, no puedo darte un destornillador. No hay fuerza en su voz.
En ese momento, lo pierdo y me abalanzo sobre ella. Por favor le ruego, luchando
con ella mientras las lgrimas en mis ojos se hinchan. Tengo un tornillo suelto. Tal vez dos
Ella grita y sostengo sus brazos con mis rodillas. No puedo apretarlos sin mi
destornillador. Pienso en Elijah durante mi descanso mental y cmo s que l me
ayudara. Llame al doctor Watson! grito. Llame al Dr. Watson! l me lo dar! S que
lo har!
Pero en lugar de llamar a Elijah, grita: Ayuda! Con todas sus fuerzas. Grita la
palabra una y otra y otra vez.


P

g
i
n
a
1
1

Antes de que me d cuenta de lo que est pasando, hay miembros del personal
corriendo hacia m. Tengo el tiempo justo para levantarme, alejarme de Susan y encogerme
en la esquina superior izquierda de la sala de grabacin. Me hago un ovillo, cierro los ojos y
murmuro en voz baja. Mecindome, trato de equilibrar mis emociones, pero estoy tan
perdida, confusa y sin esperanza. Es entonces cuando siento una presencia cernirse sobre
m. Entonces oigo a Susan decir: Quin es el doctor Watson?
Y eso es lo ltimo que recuerdo antes de que la aguja penetre mi piel y todo mi
mundo se vuelva negro.


P

g
i
n
a
1
2

2
Antes

Traducido por *~ Vero ~*
Corregido por ElyCasdel

A veces me pregunto si todas las nias y mujeres imaginan cmo ser su boda. Me
pregunto si se imaginan a s mismas vestidas de pies a cabeza en satn blanco y encaje. O si
se imaginan a su pap caminando en el pasillo en una iglesia repleta de amigos y seres
queridos. Me pregunto si se imaginan una recepcin muy parecida a una gala donde toda su
familia y amigos vienen a agasajarlos con regalos, cena de cordero con una guarnicin de
salsa de menta, y luego bailar hasta la medianoche para celebrar su unin.
Nunca tuve esos pensamientos.
Nunca pens que vivira para ver el da de mi boda.
Pap se llev los pensamientos privados de mi cabeza como una aspiradora
absorbiendo una bola de polvo del suelo.
Pero aqu estoy.
Hoy me voy a casar.
No tengo amigos de la familia para celebrar este da feliz. Tampoco Elijah, por lo que
ambos acordamos un matrimonio sencillo por el juez de paz. Despus de todo, no
necesitamos familia ahora y todo el alboroto que acompaa a una boda cuando la familia
est involucrada. Somos la familia del otro.
Y yo no podra estar ms feliz por eso.
Lo s porque en el minuto en que entr en la sala de audiencias, con cabellos
extendidos sobre mis hombros, vistiendo mi sencillo vestido blanco ajustado con cuello bote,
que se detiene justo debajo de mis rtulas, nuestros ojos se encuentran. Elijah sonre, su
aliento se tambalea al igual que el mo y le sonro a cambio. Mi corazn palpita en mi pecho
tan lleno de amor y alegra y un deseo no-menguante. S que este da, el da de mi boda, ser
por mucho el mejor da de mi vida.
Una vida que no puedo esperar para compartir con Elijah.
Con pasos lentos y firmes paso fila tras fila bancas de madera, tratando de desterrar el
recuerdo repentino, de la ltima vez que estuve en un juzgado, de mi mente. Qu tan


P

g
i
n
a
1
3

enferma y diluida estoy? Por qu estoy pensando en uno de los puntos ms bajos de mi
vida en uno de los das ms felices?
Tal vez sea porque me encontraba segura de que el juicio de papi sera la ltima vez,
pens que nunca volvera a ver el interior de una sala de la corte ni estar en una de nuevo, a
pesar de que no es lo mismo, ha trado recuerdos dolorosos.
Pero en el momento en que llego a Elijah y l enlaza sus dedos con los mos,
llevando mi mueca derecha a sus labios con una sonrisa, es como si cada recuerdo o
pensamiento tortuoso se filtrara de mi mente saliendo a travs de mi piel, antes de caer en
cascada por mis sienes. Sonro al hombre frente a m.
El que ser mi marido.
El mdico en conflicto que me salv la vida.
Un hombre que, de alguna manera, fue capaz de desterrar la oscuridad dentro de m
y me hace sentir entera de nuevo.
Se acerca, sus labios tan cerca de mi odo que su clido aliento se enrosca alrededor
de mi lbulo de la oreja y la cubre como un edredn de plumas. Me dejas sin aliento dice
en un tono ronco.
Aprieto las manos en las puntas de sus dedos cuando nos giramos a enfrentar al juez
alto, voluminoso y calvo. Hay un destello de conviccin en los ojos de Elijah. Es como si
nunca hubiera estado ms acertado o determinado a hacer nada en toda su vida. Como si
nuestra unin fuera la nica cosa que quiere que sea brillante. Incluso ms que ser doctor.
S esto y yo lo siento tambin.
As que cuando el juez, vestido con una tnica negra que fluye, habla, me digo que
estoy lista para dar ste paso con Elijah. Estoy lista a atravesar las oscuras y turbias aguas de
nuestros pasados. Y estoy dispuesta a pasar el resto de mi vida completamente unida al
hombre al que amo, algo que he querido desde que tena diecisiete aos.
Despus de nuestro breve intercambio de votos y anillos, nuestra unin se sella con
dos sonrisas radiantes, dos conjuntos de labios y un beso que altera la vida. Estamos unidos.
Esposo y esposa. El Dr. y Sra. Elijah Watson.
Elijah se niega a darme los detalles de nuestro destino de luna de miel. Esto es
indignante para m. No soy la misma chica que era cuando me encontr. Desde que he
descubierto la parte terca de m que estuvo inactiva latente durante la mayor parte de mi
juventud. La parte de m que se hallaba oculta por el miedo, el control y la incertidumbre.
No entiendo por qu no puedes simplemente decirme. Me enfado, mirando a mi
izquierda. Elijah est en el asiento a mi lado en el avin. Siempre me deja tener el asiento de
la ventana. Sabe lo fascinada que estoy viendo el mundo pasar por debajo de nosotros
mientras volamos sobre l.
Sonre. Arruinara la sorpresa.
Dejo escapar un profundo suspiro, me hundo en mi asiento, y miro por la ventana. A
veces pienso que las sorpresas se estn poniendo viejas. Hemos estado juntos desde hace
algn tiempo, y tengo que admitir que, al principio, que me mostrara el mundo era
emocionante. Hubo momentos en los que me senta como si estuviramos navegando por


P

g
i
n
a
1
4

las aventuras ms grandes de nuestras vidas, pero ahora, la emocin se ha desvanecido un
poco. Sobre todo, solo quiero que me incluya en algunas de las decisiones que toma
involucrndonos como pareja.
Te he hecho enojar? Es una pregunta no una declaracin.
No lo miro. No enojada digo. Solo decepcionada.
Decepcionada. Su voz es sin vida, sin brillo.
Lo enfrento. No, no. Enlazo mis dedos con los suyos. No de nosotros o de ti.
No me entiendas mal, amor. Estoy decepcionada de que no me vas a decir dnde vamos.
Bueno, entonces dice con un pice de emocin en su voz. Te prometo que sta
es la ltima vez que te escondo mis planes. Hay sinceridad en sus ojos mbar. De hoy en
adelante, me comprometo a incluirte en cualquier decisin que nos involucre a los dos.
Me encuentro con su mirada con una sonrisa y descanso mi cabeza en su hombro.
Gracias susurro.
Elijah besa mi frente y cierro los ojos mientras una sensacin de ansiedad bombea a
travs de m. Somos l y yo, para bien o para mal, en la salud y en la enfermedad, hasta que
la muerte nos separe.
Nuestro viaje como una pareja casada apenas ha comenzado.
Y no puedo esperar hasta que lleguemos a la primera parada de las muchas paradas
en el camino de nuestras vidas.


P

g
i
n
a
1
5

3
Antes
Traducido por Marie.Ang
Corregido por CarolHerondale

La voz de Elijah revolotea por el aire hmedo de Hawi.
Canta con tono spero.
Y firme.
Sus dedos puntean las cuerdas de la guitarra en un patrn preciso, sin perder un
rasgueo o un acorde. Cierro los ojos, sintindome abrumada y en paz al mismo tiempo. Me
siento perdida. En un deslumbramiento. Siento como si me estuviera ahogando y la nica
vez que ser capaz de alcanzar aire es cuando se detenga.
Entonces, lo hace.
Sin que lo pida, por supuesto. A pesar de que, a veces es como si estuviera
hipnotizada por sus habilidades musicales, me encanta escucharlo tocar.
Me encanta escucharlo cantar.
Me recuesto de costado, frente a l en la manta que pusimos en la arena. Cierro los
ojos por un segundo, y luego los abro a la penetrante mirada de Elijah. Dejo escapar una
suave risa y digo: Qu?
Se retuerce y pone su guitarra en el estuche. Nada. Cierra la cremallera del
estuche y se pone de pie, el estuche en su mano izquierda, la derecha extendida hacia m.
Bueno, qu dices, Sra. Watson? Nos retiramos por esta noche?
Tomo su mano, sonrindole mientras me ayuda a ponerme de pie. Te gustara
eso, Sr. Watson?
Sus labios tocan mi odo y su voz ha adquirido un tono ronco. Mucho, Sra.
Watson. Muerdo mis labios para evitar que el gemido salga de mi garganta. Umm.
Ahora hay una vibracin en su voz. Pensndolo bien. Mira la manta con una sonrisa
lasciva. Calor atraviesa mis poros como la hoja afilada de un cuchillo de cocina. Te quiero
gime Elijah, sus dientes mordiendo mi lbulo inferior. Deja caer el estuche de su guitarra
en la arena.
Aqu? jadeo. Ahora? Escaneo la playa desierta, mirando las olas con crestas
blancas cuando chocan en la arena.


P

g
i
n
a
1
6

Elijah deja escapar una risa ronca y baja, y quita la cortina oscura de cabello de mi
hombro antes de besar el trozo desnudo de piel junto al tirante de mi vestido. Jadeo por aire
cuando siento la calidez de su boca en mi cuerpo y me estremezco a ese calor que surge por
todos mis apndices antes de anidarse en la boca de mi estmago. Pero estamos en un
espacio pblico. Mantengo la voz baja y suave.
Y? No estoy frente a l, pero escucho la sonrisa en su voz. No, probablemente
no es una sonrisa. Probablemente es ms una sonrisa codiciosa. Vuelve a sentarse en la
manta y tira de mi brazo con suavidad. Adems, estamos recin casados. Creo que eso nos
da derecho a algunos momentos apasionados y exhibicionistas.
Dudo y lo miro fijamente. Hay una irritante y aterrorizada voz sonando en mi mente.
Y si alguien nos ve? Cun mortificante sera eso? Y si tenemos problemas con el personal
del hotel? S que esto suena juvenil, pero aun as. Esta es una nueva experiencia para m, por
lo que tengo que sopesar los pros y los contras, y establecer todos los escenarios posibles.
Elijah tira de mi brazo por segunda vez y tropiezo hacia delante, golpeando la arena
con las rodillas. Alcanzndome, l me estabiliza y agarra mis hombros sin fuerza. Estoy
siendo demasiado insistente, Adelaide? Se acuesta de lado y acaricia el espacio vaco frente
a l. Si lo soy, espero que me lo digas. Deja escapar un suave suspiro. Simplemente no
puedo evitarlo a tu alrededor, Sra. Watson. El deseo de tenerte todo el tiempo me abruma.
Puedo sentir una hoguera empezar a arder en mi corazn, haciendo su camino hacia
mis mejillas. El deseo chamusca mis terminaciones nerviosas y todo mi cuerpo comienza a
hormiguear. Es una locura el cmo este hombre puede hacerme un desastre por dentro. Es
una locura el cmo puede hacer mi mente vagar, mi corazn latir errticamente y el cmo
con una simple caricia de un dedo puede hacer que el cuerpo entero me traicione. Pero
dudo, luchando por sacar las palabras. Respiro profundamente para calmarme. Y si
alguien nos ve? Me trago un nervioso temblor de miedo que se atasca en mi garganta.
Mantendr los odos atentos remarca, usando una pcara sonrisa tan pecaminosa y
tan dulce que podra pudrir los dientes de una persona. Lo prometo. Con su sincera
declaracin fresca en mi mente, me recuesto frente a l, con la espalda contra su pecho. Su
corazn late con fuerza, un sordo latir del tambor vibrando a travs de mi piel. Me concentro
en ese sonido. El sonido de su latido y desconecto el ruido que las impetuosas aguas del
Ocano Pacfico estn haciendo. Te amo, Sra. Watson dice contra mi odo. Hay un tono
spero y hambriento en su voz de bartono. Espero que sepas eso.
Por supuesto que lo s le digo. Tambin te amo.
Apoya la barbilla en el hueco de mi cuello y desliza la mano izquierda bajo mi
cintura, atrayndome ms hacia l. Estamos tan cerca, que nuestros cuerpos son como
lminas de acero fundidas juntas. Me sostiene fuerte contra su pecho, entonces desliza la
mano derecha bajo la falda de mi vestido. Las puntas de sus dedos viajan desde mi
pantorrilla hacia mi muslo interno, dejando piel de gallina a su paso. Su toque me hace
perder el control. Es tan suave. Tan intrincado. Tan estratgico. Sabe exactamente cmo
hacerme derrumbar bajo l. Cmo hacer que me convierta en una adicta por l y solamente
de l.
Despus de bajar mi ropa interior hasta las rodillas, sus dientes rozan mi mandbula
antes de que sus labios envuelvan mi lbulo inferior derecho. Mi respiracin sale sorda y
ronca. Estoy conteniendo un gemido que quiero dejar salir. Lo amo. Lo quiero. Lo necesito.


P

g
i
n
a
1
7

Dentro de mi cabeza. Dentro de mi cuerpo. Pienso en la forma en que su voz silencia cada
pensamiento corriendo por mi mente.
Adelaide murmura, su aliento caliente acaricia mi odo. Un gruido sale de sus
labios a medida que ms aire caliente sale de su boca a borbotones.
Y luego
Y luego abre mis piernas, masajeando mi sexo con dos dedos. Deja un rastro de
besos desde la curva de mi cuello hasta mi clavcula, a continuacin regresa besando hasta mi
odo. Me quieres dentro de ti, Adelaide? Muerde mi oreja con suavidad. Umm?
Es como una burla. Ya estoy retorcindome bajo sus manos, respirando pesadamente
en su axila, y casi lloriqueando porque quiero sentirlo dentro de m. Por favor, no me hagas
rogar gimo, volviendo la cabeza.
Elijah empieza a mover los dedos, todava entre mis piernas, en un movimiento
circular. Me vuelve loca. Qu fue eso, Sra. Watson? Te ests volviendo habladora?
Hay arrogancia en su voz y abro la boca para comentar, pero me doy cuenta que no tengo
palabras. No puedo hablar. Soy silenciada por sus dedos contra mi carne, porque s que si
intento decir algo, todo lo que saldra sera un gemido.
Oh, Dios.
Oh, Dios.
Oh, Dios.
Al segundo que quita los dedos, siento como si estuviera recibiendo algn castigo
cruel. El rea entre mis piernas duele con necesidad y comienzo a retorcer las caderas,
anhelando la liberacin ms que nada de lo que jams he querido en mi vida entera. Por
favor, Elijah. Por favor digo.
Siento sus labios calientes y hmedos contra mi oreja. Rugame.
Eres horrible le digo. Lo sabes?
Deja escapar una risa ronca que hace eco en el cielo lleno de estrellas, y bufo de
frustracin cuando muerde mi lbulo con sus dientes. Los sonidos de su cremallera llenan
mis odos mientras deja un rastro de besos estratgicos a lo largo de la curva de mi cuello.
Lucho por contener el grito que quiero dejar escapar cuando siento a Elijah entre mis
piernas. Sus caderas empujan lentamente hacia adelante y hacia atrs, y mis labios
encuentran los suyos. Te amo murmura.
Tambin te amo.
Estas son las ltimas cosas que nos decimos. Despus de eso, nos centramos en
disfrutar de la primera noche de nuestra luna de miel y hacer el amor bajo las estrellas.


P

g
i
n
a
1
8

4
Despus
Traducido por Adriana Tate
Corregido por Tessa

Paredes planas y blancas.
Paredes planas y blancas.
Paredes planas y blancas.
Soy una prisionera en una celda con cuatro paredes planas y blancas.
Una ventana con barrotes.
Una ventana con barrotes.
Una ventana con barrotes.
Una ventana con barrotes, recordndome que a pesar que el panorama de Oak Hill
est desolado, desteido y muerto, estar afuera y ser capaz de retozar entre las speras ramas
de los rboles, el aire fresco de otoo y la hierba marrn es un lujo que nunca recibir.
Por qu?
Porque he sido una mala, mala chica.
Desobediente.
Hostil.
Las chicas malas son castigadas. Como a Susan le gusta decirlo.
Ella cree que soy una plaga, infectando a los otros pacientes con mi virus de rebelin,
todo porque mord sus dedos las ltimas veces que intent forzar mis medicamentos por mi
garganta. Una nueva paciente llamada Honalee, quien tiene un alto y molesto hbito de
ladrarles a los otros pacientes, fue testigo de mi transgresin y la repiti. Segn Aurora, le
rompi la piel y tan dura como parece ser, aparentemente a Susan no le gusta los dedos
ensangrentados.
La mirada fija que me dio hasta hacerme bajar mi mirada despus del incidente de
Honalee me hizo sentir como si sus ojos fueran cuchillos de sierra y yo fuera un trozo de
queso cheddar.
Nunca olvidar la forma en que sus ojos me recordaron al acero. Brillante, metlico y
duro. Y nunca olvidar la forma en que cortaron al atravesarme.


P

g
i
n
a
1
9

Gracias a Honalee, pas la siguiente semana en la celda de aislamiento. Y bueno, he
tenido que evitarla desde entonces.
Para m eso no importa. Ellos pueden castigarme. Pueden dispararme y atarme con
una correa. Pueden quitarme mi dignidad. Pueden torturarme lentamente. Sofocar a la chica
que sola ser en pequeas dosis.
No importa.
Lo que me hagan a m nunca importar.
No me convertir en el robot que ellos quieren que sea.
Prefiero morir.
Estoy parada en la ventana con mi bata de hospital succionando mi piel, y tiemblo en
silencio mientras el fro se escurre por los finos cristales de vidrio y me embarga. La voz de
Damien interrumpe mis pensamientos. Ven acostarte conmigo, amor. Es una orden, no
una peticin y en este momento, no tengo ganas de escuchar.
En lugar de eso, contino mirando por la ventana y bombeando calor de nuevo en
mis brazos antes de doblarlos en mi pecho.
No quiero acostarme. Quiero ser libre. Y hay una gran parte de m que quiere
gritarle: Pens que se supona que me salvaras.
Slvame. Slvame. Slvame.
l me lo prometi, as que rogu por ello.
Supliqu.
Me golpe las rodillas en un ataque histrico de locura y solloc, solloc y solloc
hasta que mi garganta estuvo en carne viva y no tena voz.
l no me escuch.
Damien.
A l no pareca importarle.
Llor a sus pies, llena de amor y dolor y todo lo que obtuve de l fue una sonrisa y
una mano por mi cabello enmaraado. Fue un gesto sin vida y fro. Adems de eso, s que l
es el mejor tipo de ilusin y ms que todo me pregunto por qu sigo vindolo.
Lo desterr de mis pensamientos.
Gritndole a todo pulmn para que se vaya.
Sostuve la puerta de mi celda abierta y lo hice salir con urgencia.
Es como si mis ojos y mi mente estn comprometidos en un combate de lucha libre.
Lo que ests viendo es real. No, no lo es. Lo que ests viendo es real. No, no lo es.
Hubo momentos en los ltimos dos meses donde pens que l se haba ido para
siempre porque no lo haba visto, pero luego de la nada, siempre se las arregla para
aparecerse de nuevo en mi vida.
Addy, amor. Lo escucho decir.


P

g
i
n
a
2
0

Lucho contra la urgencia de continuar ignorndolo y respondo con un simple:
Qu?
No vas a venir acostarte?
No. Mi respuesta es corta, fra y el tono de mi voz est teido con un dejo de
frustracin. Por favor, Damin. Echo un vistazo por encima de mi hombro y lo miro a los
ojos. Vete.
Entrecierra sus penetrantes ojos azules por un parpadeo de un segundo, luego salta
fuera de la cama. Una media sonrisa curva sus labios y me hace seas para que me acerque
ms con un ligero movimiento de su dedo ndice. A veces me gusta cuando te pones difcil
me dice. Hace las cosas ldicas para m Toma unos cuantos pasos ms cerca, y
desafiantes.
Me volteo para mirarlo de frente y con desprecio. Bueno, algunas veces me gustara
que en realidad escucharas cuando te digo que te vayas.
En dos zancadas, est de pie frente a m. Baja la mirada hacia mis ojos y mete un
pedazo de cabello suelto detrs de m oreja.
Se re y eso me pone an ms frustrada. Para bromea. S que no quieres que lo
haga.
Pero ah es donde se equivoca.
Sola pensar que nunca quera que se fuera.
Sola esperar, desear y rezar para que estuviramos juntos por siempre y para
siempre.
Y la triste realidad es que no lo estamos.
l est muerto.
No lo puedo traer de regreso.
Damien susurro. Por favor, vete.
Estoy tratando de no hacer contacto visual con l. Es en ese momento en que
generalmente pierdo el control de mis emociones. El momento en que empiezo a nadar en
sus piscinas de azul, mis pensamientos no existen ms. Me ahogo lentamente.
Sumergindome dentro de las profundidades de azul zafiro.
Antes de que pueda recordarme a m misma como nadar, estoy casi en el fondo del
suelo del ocano.
Inclino mi cabeza hacia un lado y bajo mi mentn, observando fijamente a una grieta
visible en el piso de concreto. No mirndolo a l.
No puedo.
No lo har.
Me niego.
Adelaide dice pensativo en una voz cantarina. Mis ojos se cierran de golpe cuando
siento dos de sus dedos inclinando mi mentn hacia arriba. Mrame, amor.


P

g
i
n
a
2
1

Cierro mi boca negndome a pronunciar las palabras que estoy reteniendo.
No.
Maldita sea.
No.
Ni ahora.
Ni nunca.
l.
No.
Puede.
Hacer.
Qu.
Lo.
Mire.
l tiene est manera de hipnotizarme. Es como un mago que me sorprende y me
hipnotiza con esta bolsa de trucos. Bueno, sola de todos modos. Es diferente ahora. He sido
el nico miembro en la audiencia en observar su espectculo por mucho tiempo, ahora le
voy a poner fin.
Aqu mismo.
Ahora mismo.
Sacudiendo mi cabeza hacia un lado y dando un paso hacia la izquierda me alejo de
l. Mantengo mis ojos cerrados y sigo caminando, caminando y caminando hasta que mi
espalda est en un rincn. La pared se siente como un cubo de hielo contra mi nuca y
presiono mis labios para evitar que mis dientes castaearan.
Qu ests haciendo, amor? pregunta Damien, con una poco de confusin en su
tono. No respondo verbalmente. En cambio, sacudo mi cabeza. Debera saber hacer algo
mejor que rechazarlo.
Me sigue.
Siempre.
Una vez me dijo que me seguira a cualquier lugar.
Est frente a m en un segundo, presionando sus caderas contra las mas y
sujetndome contra la pared. Planta su nariz en mi cabello. Inhalo su familiar aroma y puedo
sentir a mi autocontrol colapsando. Mis parpados parpadean ms rpido. Mi cuerpo se
relaja. Lucho con la urgencia de plantar mi cara en la curva de su cuello y besar su piel
descubierta. Ves? dice, con un toque de diversin en su voz. S que no puedes
resistirme.
Algunas veces odio la forma como acta, como si estuviera tan seguro de s mismo.
Cuando acta de esa forma, me hace querer lo contrario de lo que l quiere que haga. Tengo


P

g
i
n
a
2
2

mi propia mente. Puedo pensar como quiera pensar. Hacer lo que quiera hacer. Detente
digo. Mi voz sale dbil y sin aliento porque puedo sentir a mi cuerpo traicionndome.
Pone sus labios contra mi odo y sus dedos se deslizan por arriba de mi bata de
hospital, descansando arriba en mis muslos. No dice en voz baja y plana.
Lentamente, estoy sucumbiendo a la locura de su toque. Me estremezco de deseo
mientras sus dedos suben ms arriba de mis muslos y se hunden por debajo de la banda
elstica de mi ropa interior. Inclino mi cabeza hacia atrs, apoyndola en la esquina de una
de las cuatro paredes blancas en mi habitacin y exhalo cuando Damien coloca sus labios
hmedos en la curva de mi cuello.
Esto no est pasando.
Esto no est pasando.
Tal vez antes
Pero no ahora.
Estoy perdiendo el control de la situacin y me est enloqueciendo.
Hay una lucha entre mi cabeza y mi corazn ocurriendo dentro de mi cuerpo. Sin
embargo, al final mi cabeza gana.
Espero hasta que Daniel se aleje lo ms mnimo antes de agacharme frente a l.
Coloco mis rodillas en mi pecho y grito. Es un grito lleno de angustia y frustracin. Es fuerte,
penetrante y ensordecedor y causa que las barras de metal vibren contra mi nica ventana.
Damien me mira. Qu ests haciendo? Hay pnico atado en el tono de su voz.
Addy, Qu ests haciendo?
Levanto la mirada hacia l a travs de un grupo de pestaas llorosas y grito de nuevo.
Ests siendo ridculadice bruscamente, alzando su voz para ahogar mis gritos.
Soy una parte de ti! Nada va a cambiar eso!
Cierro mis ojos con fuerza cuando escucho la cerradura de la puerta de mi celda
abrirse. Bajando mi cabeza, apoyndola entre mis rodillas para recuperar el aliento. Abro
mis ojos y noto a una enfermera que no conozco caminando hacia m.
Y tambin me doy cuenta que Damien se ha ido.


P

g
i
n
a
2
3

5
Antes
Traducido por Sof Fullbuster
Corregido por Meliizza

Oficialmente he estado casada por tres meses.
Y mi matrimonio con Elijah ha sido maravilloso y perfecto hasta ahora.
Mi vida ya no es oscura y depresiva. Es brillante, divertida y hermosa.
Sola pensar que tendra una gris nube de miseria siguindome por siempre, pero me
equivocaba.
Estaba muy, muy equivocada.
Me gusta pensar en Elijah y yo como una pareja de jvenes de enamorados.
Somos atolondrados.
Siempre rindonos.
Siempre escabullndonos a lugares desconocidos para robarnos besos o hacer el
amor. Tenemos citas de noche, desayunos juntos cada maana, y cuando no est trabajando,
cenamos juntos esas noches.
Para m, es algo hermoso.
Para m, encontrar el amor de nuevo es algo hermoso en general.
No saba si alguna vez volvera a encontrar el amor de nuevo. Aos de destruccin,
pena y dolor pueden hacerle eso a una persona. Aos de que te digan que nunca sers lo
suficientemente bueno para nada puede provocar profundos daos en cualquier persona, en
mi opinin.
He sido derribada, destruida y demolida.
Alguien me dijo una vez que la mente humana es como un templo.
Una slida estructura.
Compilada por ladrillos, cemento y paja.
Construida por sudorosos esclavos despus de horas y horas de agotador trabajo.
Pero difiero
Difiero porque incluso las mejores y ms slidas estructuras pueden desmoronarse.


P

g
i
n
a
2
4

Tuve das donde me senta como si mi mente estuviera derrumbndose en las palmas
de mis manos y me sent frentica debido al miedo y la desesperacin, con slo temblorosos
dedos para volver a unir las piezas.
Me senta as hasta que mi esposo me salv.
Quiero amar la forma en la que me siento por Elijah por siempre.
Estoy mirndolo tocar el violn ahora. Estamos en la biblioteca. Estoy sentada en el
borde de su escritorio, usando mi vestido de noche de satn rosa plido. Est a menos de un
metro de distancia, en medio del Rquiem de Mozart. Siempre he admirado la pasin en l
cuando toca cualquier instrumento. La forma en que sus ojos estn apenas cerrados. La
arruga en su frente. La forma en que apresa su labio inferior entre sus labios. Y la forma en
la que se mueve junto a la msica que est tocando. Es como si fuera una de las fantasmales
melodas, como dos vnculos fusionados.
Cuando termina la cancin, finge inclinarse para m y sonro exuberantemente,
aplaudiendo. Bien hecho, seor Watson digo con un pequeo asentimiento.
Se endereza y sonre. Gracias, seora Watson.
Despus de poner el violn a un lado, se acerca a m, extendiendo mis piernas con un
empujn de sus caderas.
Con gentiles manos y suaves dedos, empuja mi cabello detrs de m oreja mientras un
rosado sonrojo se extiende por mis mejillas. Me encanta la forma que luces sin maquillaje
me dice en voz baja. Alguna vez te lo he dicho?
Lo miro coquetamente a travs de mis gruesas y oscuras pestaas y sonro. Me lo
dices todo el tiempo, cario. En serio. Casi cada noche antes de ir a la cama. Tambin me
dice que no debera utilizarlo en absoluto, pero esa es su opinin. Mientras creca, pap
siempre me dijo que slo las prostitutas llevaban maquillaje as que nunca me permiti
usarlo. Ahora que soy capaz, me gusta permitirme maquillarme un poco. No uso demasiado,
pero aun as.
Hay un rastro de deseo en sus dorados ojos mientras se inclina ms cerca, sus labios
movindose sobre los mos. Est sin camisa y mis dedos se deslizan a lo largo de sus
abdominales, el calor de su cuerpo quemando la punta de estos antes de viajar a otras partes
de mi cuerpo, encendindome.
Mis manos se alejan de su abdomen y descansan en sus caderas. Acrcate ms
susurro.
Elijah sonre golosamente y luego pone ambas manos en mis muslos internos antes
de presionar su cuerpo contra el mo. As est bien, seora Watson?
Envolviendo mis brazos alrededor de su espalda, me inclino hacia delante, mis labios
a un suspiro de su odo. No.
Con eso, levanta mi vestido de noche, poniendo su mano derecha en la parte baja de
mi espalda, sostenindome en una posicin medio recostada antes de asaltar mi boca con
aturdidores giros de su lengua. Sus dedos se mueven a travs de mis oscuros cabellos y jadea
en mi odo.


P

g
i
n
a
2
5

Con un suave movimiento, me coge por la parte trasera de mis muslos, acercndome
hasta que estoy tan cerca que nuestros cuerpos estn casi juntos. Lo miro fijamente a los ojos,
y he tenido momentos donde me he sentido como si pudiera nadar en sus mares de miel por
una eternidad. He tenido das donde todo lo que poda pensar era en las miradas robadas
entre nosotros. Y he tenido noches donde me he acostado sola en la cama, anhelndolo.
Trabaja un montn. Odio que tenga el turno de noche. As que cuando tiene tiempo
para momentos ntimos como estos, los aprecio.
Los guardo cerca de mi corazn.
Los implanto en mi mente, aplastndolos con cadenas as no pueden moverse.
Te deseo susurra mientras su clido aliento viaja a lo largo de la parte trasera de
mi cuello.
Tiemblo de placer, deseo, y deleite. Dices eso un montn. Las palabras dejan mi
garganta en una suave y spera respiracin.
Bueno, es verdad.
Estoy cautivada por el hecho de cmo sabe decir todas las cosas correctas.
Tocarme de todas las formas correctas.
Besarme como si estuviera deshidratado y yo fuera el vaso con agua que necesita para
aplacar su sed.
Elijah besa mi cuello e inclino la cabeza hacia atrs, dejndome llevar por el
apasionado momento entre nosotros. Cierro los ojos y muerdo mi labio inferior mientras
deja un sendero de besos a lo largo de mi cuello, hasta llegar a mi clavcula.
Te amo le digo, pero las palabras salen tensas. Te amo digo por segunda vez,
pero las palabras salen en un revoltijo.
Basta de hablar. Me calla con sus labios contra los mos.
Y dentro de unos cuantos segundos, estamos perdidos en un mar de miembros
enredados, jadeantes gemidos y empujones de caderas.


P

g
i
n
a
2
6

6
Despus
Traducido por Diana
Corregido por Key

Si el hospital Oakhill fuera un brazo carnoso, con capas de msculos, venas y grasa,
en el momento en que alguien tome un bistur y lo corte, abrindolo con la intencin y el
propsito que la sangre fluya de l, notara algo extrao en la sangre.
No sera roja.
El rojo es el color de la pasin, el color de la vida.
Es ilustre.
Y fluye.
As que si Oakhill fuera un brazo no sangrara rojo.
Sangrara negro.
Un abismo interminable de un color que significa una cosa en mi libro
Muerte.
A veces siento como si estuviera viviendo en un cementerio. A veces siento que los
pacientes que vagan por los pasillos son slo almas que no han encontrado su camino al
cielo. Hay das donde encuentro consuelo en los torturados gritos que hacen eco por los
pasillos porque me recuerdan que no estoy muerta...
An.
Mantengo mis ojos pegados al suelo mientras dos enfermeros fornidos me escoltan a
la cita con el doctor. Miro nuestras tres sombras bailando por las baldosas de color canela y
pienso en que estas citas semanales no tienen sentido.
Intil.
Aburrido.
No educativo.
No puedo recordar mi pasado. Y las partes que s recuerdo slo traen los recuerdos
que son dolorosos, destructivos, desgarradores y miserables. Pienso en Damien en estos
momentos. Pienso en el modo que le sostuve mientras tom sus ltimos alientos.


P

g
i
n
a
2
7

La forma en que sent el calor verter lentamente fuera de su piel mientras mis dedos
rozaron su mejilla.
Cmo contempl sus ojos zafiro con voluntad y determinacin, incitndole de
manera silenciosa que luchara por su vida.
Pero era demasiado.
Ya era demasiado tarde.
Y tena que darme cuenta de que las armas tienen ms poder que el amor, la
esperanza o la oracin.
La idea de esto siempre me entristece hasta el punto en que las lgrimas brotan de
mis ojos y tengo que levantar la barbilla y parpadear de nuevo para evitar que se derramen en
mis mejillas. Hay momentos en los que tengo que tensarme porque si no lo hago, s que voy
a colapsar en una pila emocional en el suelo y sollozar y temblar y sollozar y temblar hasta
que mis extremidades estn como masilla y mis lagrimales estn secos.
Presto atencin de repente cuando los asistentes a cada lado de m se detienen
bruscamente. Levantando la cabeza, miro directamente hacia delante mientras me escoltan a
travs de las puertas dobles de la oficina de mi doctor. Las paredes son blancas y desnudas.
No hay desorden en el escritorio. Sin fotos.
Slo cuatro paredes blancas que me recuerdan a las paredes de mi celda.
Dos sillas con asientos acolchados negros.
Un gran escritorio rectangular color cereza.
Y por detrs de l una silla con ruedas.
Me siento en una de las sillas negras acolchadas y miro hacia el asistente de mi
izquierda cuando dice: Espera aqu.
Mis ojos lo recorren y luego miro al asistente a mi derecha. l est mirando al frente
con una mirada amarga en su cara regordeta. Estos dos son mis escoltas habituales en
cualquier momento que tenga que venir aqu. Nunca hablan. Son como robots y es casi
como si su creador les abri y los cable con el propsito de que no lo hagan.
No hables con los chiflados.
No puedes.
No debes.
Si lo haces es un crimen...
Y estoy segura de que les han dicho que sern penalizados si lo hacen.
Mis ojos caen al suelo cuando los enfermeros se giran para salir y el sonido de sus
pasos lentos contra el piso de madera palpita en mis odos. Justo antes de llegar a la puerta
oigo a uno de ellos murmurar: Que Dios ayude a ese. Y en ese momento, pienso en
saltar de mi silla, correr hacia l, derribarlo y mostrarle el verdadero significado de locura.
Pero no lo hago.


P

g
i
n
a
2
8

Me quedo sentada y levanto mi cabeza, mis ojos perforando las paredes blancas.
Pienso, que imbcil de mente sencilla.
Pero no son los nicos que lo hacen...
Ellos no son los nicos miembros del personal que hablan de los pacientes de una
manera despreciativa.
Ellos dicen que estamos todos, locos... locos... locos!
Slo tenlos y denles de comer pastillas!
Lo curioso es que piensan que no los escuchamos.
Lo hacemos.
Yo lo hago.
Lo que realmente me gustara decirles es, por favor, no me juzgues si no sabes lo que
se siente estar en mi lugar.
Y he tenido una vida difcil.
Y me he esforzado mucho.
A veces, cuando escucho una loca burla pienso en preguntarle al miembro del
personal si tienen alguna consideracin por los sentimientos de otras personas. Luego me
respondo a m misma porque en el fondo, muy por dentro yo ya s la respuesta.
No la tienen.
Soportar a los pacientes cada da es el cheque de pago para ellos. Cuidar de ellos no
es una ventaja aadida.
Mis pensamientos son interrumpidos cuando oigo tacones contra la madera y miro
por encima de mi hombro a mi mdico. Piernas largas y torneadas. Tacones de aguja negros
y a juego un vestido por debajo de las rodillas, cubierto por una bata blanca de laboratorio.
Cabello negro carbn a la altura del hombro estilo bob que roza en su escote.
Vivian Swell.
Dra. Vivian Swell.
El nombre Vivian Swell me recuerda a alguna actriz cinematogrfica. No una mujer
que cura a los locos.
Buenos das, Adelaide me saluda con un tono montono pero an fro para su
voz y mantengo mis ojos en ella mientras camina por el lado de su escritorio. Entonces se
sienta en su silla, la misma silla que le pertenece a Elijah, y cruza sus largas piernas. Te
acuerdas por donde no quedamos el viernes?
Hago contacto visual, mis ojos se clavan en sus oscuros ojos color chocolate y busco
algn tipo de simpata en ellos, pero no hay ninguna.
No me gusta Vivian Swell.
A ella realmente no le importa si estoy progresando o no. Cmo puedo saber esto?
Por sus acciones. No intenta ningunas extensas sesiones de terapia. Cada vez que hablo
simplemente asiente con la cabeza y siempre parece como si ni siquiera est prestando


P

g
i
n
a
2
9

atencin. Me da respuestas como, ya veo y contino. Me recuerda al Dr. Morrow con su
actitud de no saludo a la gente, excepto que no muestra ningn comportamiento cruel.
Bueno, Adelaide? explora, levantando una ceja.
Parpadeo y respondo con: No se supone que deberas saber eso?
Una leve sonrisa se extiende a travs de sus labios y ella niega sacudiendo levemente
la cabeza. No trabajamos intentado que mis recuerdos regresen, Adelaide afirma.
Depende de ti tratar de recordar el tipo de cosas que discutimos durante nuestras sesiones.
Aprieto la mandbula y cierro mis manos juntas en mi regazo. As es. Presiono los
labios y dejo escapar un suspiro de frustracin. No recuerdo donde lo dejamos.
Muy bien, entonces dice mientras abre el cajn superior izquierdo del escritorio y
saca una carpeta color manila.
En ese momento que me doy cuenta de que no me desagrada esta mujer
precisamente por las razones que he mencionado anteriormente. Me desagrada porque no es
l.
Ella no es Elijah.
Durante el ltimo par de meses desde que la he estado viendo, he pedido en
repetidas ocasiones ponerme en su cuidado. He tratado de explicarle que mis sesiones con l
son pertinentes con el fin para hacer una recuperacin completa y ser capaz de recordar mi
pasado. He tratado de decirle que lo necesito en maneras que nunca lo entender.
Porque l me conoce.
l me entiende.
l me ama.
Al menos eso es lo que me hizo creer y no puedo entender por qu una persona
puede mentir sobre algo as.
Durante el primer mes de mis sesiones con ella, haba entrado y preguntado:
Dnde est el Dr. Watson? Al principio, ella ignoraba mi pregunta y yo, bueno, yo no
responda bien a eso. Si alguien me hace una pregunta, yo siempre contesto. As que
pregunto de nuevo: Dra. Swell, dnde est el Dr. Watson?
Y despus del primer par de meses con la misma respuesta, dej de preguntar.
Principalmente porque cada vez que ella respondi, sent una punzada de dolor atravesar mi
corazn. Ella respondera con las mismas cuatro palabras cada vez que me contestaba.
Cinco palabras.
Cinco palabras terriblemente dolorosas que me hicieron pasar un mes entero
cuestionando mi cordura.
Cinco palabras que se envuelven alrededor de mis pulmones como un torniquete de
acero y se aprieta y aprieta y aprieta hasta que me olvido de como respirar.
Cinco palabras.
Las.


P

g
i
n
a
3
0

Mismas.
Cinco.
Brutales.
Palabras.
No hay ningn Dr. Watson.
As que ahora... Yo no pregunto ms por l.


P

g
i
n
a
3
1

7
Antes

Traducido por Sof Fullbuster
Corregido por Vanessa VR

Una pequea y buena noticia puede cambiar todo el da de una persona.
Estoy embarazada.
Elijah y yo vamos a ser padres.
Estoy bastante emocionada.
De hecho, mientras conduzco a casa de la cita con mi obstetra, me siento como si
estuviera brillando. Por encima de eso, el sol est brillando ms radiante y el csped parece
un poco ms verde. Nunca haba pensado que sera as de feliz. Mi nica esperanza es que
Elijah ser tan feliz como yo.
Sin embargo, aun as lo dudo.
He mencionado que quiero tener un hijo muchas veces y l siempre cambia de tema
o me ignora totalmente cuando hablo sobre ello. Conozco a mi esposo. Sola pensar que era
un hombre complicado, pero ya no pienso as.
S que tiene miedo. Nunca lo admitir, pero s que su miedo se origina de los
problemas con su padre y l no queriendo terminar de esa forma.
Aunque creo que sus temores son ridculos.
Me ha contado historias sobre su padre y s con seguridad que Elijah no es para nada
como l. Su padre era despiadado, tirnico, cruel y violento. Elijah no poda parecerse
menos. Es bueno, amable y amoroso, aunque tambin cauteloso.
Est durmiendo cuando llego a casa y decido esperarlo en la cocina. Me siento en
nuestra mesa circular, incapaz de ocultar la sonrisa en mis labios. No tengo que esperar
demasiado. Casi veinte minutos despus de haberme sentado, entra en la cocina, rascando la
parte trasera de su cabeza y mirndome fijamente, desconcertado. Por qu luces tan
emocionada? pregunta, un rastro de diversin en su voz.
Estoy sonriendo mientras deslizo el papel que me dio el doctor a travs de la mesa.
Tengo maravillosas noticias digo, tratando de no chillar.


P

g
i
n
a
3
2

Abre el refrigerador y saca la leche mientras coge el papel de la mesa con la mano
derecha. Est mirndome de reojo cuando le da un trago a la leche y eleva el papel al nivel
de sus ojos.
Y cules podran ser esas noticias, seora Watson?
Estoy embarazada! Suelto las palabras con tanta fuerza que prcticamente las
grito. Pero no me importa. Estoy demasiado emocionada como para contenerme.
Espero que Elijah se una a la dichosa ocasin, por lo que no estoy preparada para la
reaccin que me da.
No estoy preparada para ver la divertida expresin desaparecer de su rostro. No estoy
preparada para ver el vaso con leche deslizarse de su agarre y destrozarse en el embaldosado
suelo a cuadros de la cocina. Y definitivamente no estoy preparada para la mirada que me
da, como si estuviera decepcionado, como si el embarazo fuese mi culpa.
Ahora la sonrisa que llevaba cae de mis labios.
Me encorvo en la silla.
Y nunca me he sentido tan sola en tal ocasin.
Qu est mal contigo? Suelto bruscamente. Son noticias maravillosas y ests
actuando como si te hubiera dado una pena de muerte.
No hace contacto visual, en su lugar mira su reloj. La plateada banda brilla bajo las
luces de la cocina y muevo mis ojos hacia l tambin. Me distrae por un momento, pero
luego parpadeo y mantengo mis ojos en el rostro de Elijah. Se cruza de brazos y baja la
mirada hasta el suelo. Son noticias maravillosas comenta. Pero su voz suena sombra, y
para m, eso me indica que no est para nada feliz.
Ests mintiendo. Me levanto de la silla y doy dos zancadas, detenindome delante
de l. Mrame a los ojos y dime que ests tan emocionado como yo.
No lo hace. Contina mirando el suelo. Lo miro. Su mirada parece perdida. Es como
si sus ojos estuvieran flotando por encima de las baldosas blancas y negras. Como si no le
ofreciera un chaleco salvavidas l se hundira. Estoy feliz me tranquiliza, pero su voz
suena todo menos tranquilizadora.
Raramente peleamos y si lo hacemos, nos arreglamos minutos despus. Pero eso es
algo peor que una pelea para m. No puedo creerlo! Alzo la voz y antes de que pueda
controlarme, estoy gritando: Consegu las mejores noticias de nuestras vidas hoy y ests
actuando todo fro! Lo pincho en el pecho con mi dedo ndice. Vamos a ser padres. Lo
que es hermoso. Por favor, algrate y entindelo. Por favor, acptalo y s feliz con ello.
En este punto, hace contacto visual conmigo. No lo entiendes. Su voz es baja, y
hay una determinacin all que me dice que est enojado.
Qu quieres decir con que no entiendo? digo.
No entiendes cmo fue mi infancia, yo
En este punto, lo detengo con un: Tienes que estar jodindome! Pisoteo
duramente. Tienes que estar jodindome! Mi infancia fue un infierno viviente. Hasta


P

g
i
n
a
3
3

hoy, no s cmo sobreviv a ella. Podra haber tenido problemas con su padre, pero para m,
esa no es excusa para su inmaduro comportamiento.
Esta discusin se acab grita, enderezndose.
Est lejos de haber acabado!
Me siento sensible.
Y hormonal.
Y al menos quiero que pretenda ser feliz.
Al menos quiero que finja ser feliz por m.
Elijah, por favor suplico. Mi voz es apenas ms alta que un susurro.
Dije que termin! grita.
Entonces me pasa, pisoteando lejos de m, dejndome sola en la cocina.


P

g
i
n
a
3
4

8
Despus

Traducido por Edilmary
Corregido por Daniela Agrafojo

Hay das en los que extrao esa sensacin de tener un cuerpo caliente acostado junto
a m.
Para ser honesta, ha pasado tanto tiempo que no puedo recordar cuando fue la
ltima vez que ocurri.
Han pasado meses?
Aos?
Mis venas han sido llenadas hasta el borde diariamente con tantos medicamentos,
que es un milagro que an recuerde mi nombre.
Es Adelaide Watson.
Cierto?
Cierto?
Al menos eso es lo que el personal me dice.
Bueno, retiro lo dicho, a veces me confunden con Adelaide Carmichael y tengo que
corregirlos.
He encontrado algunos crayones de colores. Uno azul, uno verde y uno rojo. Creo
que solan pertenecerle a Aurora. Tengo momentos en los que me gustara saber en dnde
se encuentra. La extrao. Extrao su extravagante comportamiento. Extrao la forma en que
siempre responda con esa voz cantarina. Extrao su actitud despreocupada. He pensado en
preguntarles a algunos de los pacientes sobre ella, pero entonces, ellos no me responderan.
No soy amiga de mucha gente aqu y no me siento lo suficientemente cmoda como para
hablar de cosas personales con ellos.
Tengo momentos en los que
Cuando estoy sola...
En mi celda, uso los lpices de colores que solan ser de ella.
Me escondo debajo de la cama con el lpiz rojo y coloreo toda la pared.


P

g
i
n
a
3
5

Dibujo corazones.
Y crculos.
Y cuadrados.
Figuras de palo.
Y lgrimas.
Mi mente huye cuando juro que oigo los resortes de la cama chillando detrs de m.
Es casi como si mi ex compaera de cuarto estuviera aqu conmigo, mecindose hacia
adelante y hacia atrs y de un lado a otro en su colchn. Cierro los ojos y puedo imaginarla.
Quitndose un rizo rojizo de la cara, su nariz fruncida, abrazando sus rodillas.
Sigo coloreando y tengo otro momento en el que juro que puedo or su canto.
Las paredes rojas como sangre, las paredes rojas como sangre, las paredes rojas
como sangre.
Las suaves y cantarinas palabras y el chirrido de los resortes del colchn se sienten y
suenan tan reales que por un minuto mi espalda se pone rgida, mis pulmones se aprietan y
una sensacin de intranquilidad recorre mis entraas. Suelto el crayn rojo con el corazn
que estoy dibujando a medio terminar y lanzo una cautelosa mirada sobre mi hombro.
Miro hacia la cama colocada horizontalmente detrs de m y dejo escapar un suspiro
de alivio.
No hay nadie all.
Salindome de debajo de mi cama, me levanto y luego me dejo caer sobre el
colchn. Los resortes crujen y gimen por mi peso y cuando el ruido se detiene, meto mis
piernas bajo mi trasero, sentndome al estilo indio. Las paredes blancas llaman mi atencin,
cegndome temporalmente hasta que ya no puedo mirarlas ms, as que parpadeo un par de
veces y luego bajo mi mirada al suelo.
Me siento tan sola.
Y perdida.
Y sin esperanza.
Me siento como si alguien hubiera metido la manguera de una aspiradora en mi
garganta y hubiera chupado mi alma.
Siento como que estoy esperando, deseando y rezando por absolucin y por las
respuestas que parece que nunca voy a recibir, y ms que eso, me siento como un buque sin
vida. Como si estuviera vagando y vagando y vagando por una carretera interminable sin
ningn destino o propsito.
Tengo momentos en que los que hablo conmigo misma.
Es como si me dividiera por la mitad y tuviera conversaciones conmigo misma sobre
el clima, las entradas y salidas de Oak Hill, los pacientes en Oak Hill...
Durante los meses que han pasado, de alguna manera he aprendido a ser mi propia
mejor amiga.


P

g
i
n
a
3
6

He aprendido a travs del tiempo que al final de todo, a veces en la nica persona en
que puedes confiar es en ti.
Me acuesto en mi cama y miro hacia el techo. Mis ojos se mueven y se centran en la
ventana. Rayos de luz solar pasan a travs del vidrio y bailan alrededor de los bordes de
metal en el extremo de mi colchn. No hay reloj en mi celda, pero puedo decir por la forma
en que el sol est brillando que es casi medioda, casi la hora de mis medicinas de la tarde.
Me las tomare como una buena chica.
Me las tragar con un vaso de papel lleno de agua.
Voy a dejar que se disuelvan en la boca de mi estmago y que se abran paso a travs
de mi sistema nervioso, para aliviarme y entumecerme como se supone que deberan hacer.
Estoy pensando que tal vez necesito cambiar mi curso de accin. Estoy pensando que
tal vez si me transformo de buena a una pequea psicpata tal como quieren que sea, quizs
ser capaz de conseguir las respuestas que estoy buscando.
Tengo que ser astuta, inteligente y obediente.
Es la nica manera.
La nica manera.
Es la nica manera en la que ser capaz de unir todas las piezas de mi pasado roto. Y
en el fondo, s que es la nica manera de encontrar los pedazos y ponerlos juntos, si es que
los recupero.


P

g
i
n
a
3
7

9
Antes

Traducido por gabihhbelieber
Corregido por MaryJane

El corazn humano es frgil.
Tan delicado que debe ser protegido, cuidado.
Cuidado y arropado entre montones de mantas como un beb.
Porque una vez que se rompe...
Est roto para siempre.
Despus de que tu corazn se rompe una vez, nunca se cura del todo.
Siempre hay grietas o pedazos astillados. Y dependiendo de qu tipo de persona eres
y qu tipo de fuerza personal tienes, a veces despus de que tu corazn se rompe puedes
sentir como si nunca hubieras tenido un corazn en absoluto.
O est endurecido.
Convertido en piedra.
Entonces...
Cambias.
Convirtindote en una persona diferente.
Te vuelves amarga. Fra. Distante. Comienzas a odiar cosas. Y gente. Casi todo lo que
te rodea. Odias el sol por levantarte cada da. Odias a la luna por iluminar el cielo nocturno.
Odio, odio, odio. Te consume. Te come viva de adentro hacia afuera.
Hasta que...
El odio es la nica cosa que conoces.
Y muy pronto tus das se extienden sin cesar y son interminables, dcadas de nada.
Te olvidas de lo que es sentir. Te olvidas de lo que es el amor. Y ms que cualquier cosa
sientes como si nunca merecieras el tipo de amor que una vez tuviste.
He estado all.
Estuve llena de odio.


P

g
i
n
a
3
8

Mi corazn fue arrancado de mi pecho, sintiendo como si estuviera oculto en algn
lugar con una intencin maliciosa y yo estuviera en la bsqueda del tesoro ms grande de mi
vida tratando de encontrarlo de nuevo.
Sent el vaco extendindose en mi como veneno.
Me golpe a m misma por el hecho de que Damien dio su vida por la ma. Deseaba,
esperaba y rezaba por haber tomado su lugar. Deseaba, esperaba y rezaba estar viviendo la
peor pesadilla de mi vida.
Pero no lo estaba.
Lo que pas fue real.
Mir al chico que amaba morir, gracias al estallido de un arma de mi brutal y tirano
pap. Me deslic en la sangre y las entraas de mi amor y lo sostuve en mis brazos hasta que
tom su ltimo aliento. Hasta que el calor se filtr fuera de l y su cuerpo se puso fro.
Me tom un tiempo curar mi corazn roto despus de eso. Una parte de m est
convencida de que nunca voy a ser la misma. Pero tuve la suerte de haber sido capaz de
encontrar el amor dos veces en mi vida y que me condenen si dejo que mi corazn se rompa
por segunda vez.
Algo pasa con Elijah.
Ha estado separado, distante.
Desde que le dije que estoy esperando un hijo suyo, con cada da que pasa lo siento
alejndose cada vez ms.
Y siento que no hay nada que pueda hacer para evitar que ocurra.
Qu est mal? le preguntar.
Nada me responder con una sonrisa suave. Luego besar mi sien y saldr de la
habitacin. Y estar sola en nuestra habitacin con una gran intensidad emocional
preguntndome por qu se est distanciando.
l trabaja mucho tambin. Se queda all despus de turnos. Mi cabeza sospecha lo
peor, un posible romance, pero mi corazn se niega a dejarme creerlo. Despus de todo, s
mejor que nadie que es mucho ms fcil vivir en la negacin. Vivir un mundo de fantasa
donde todo es tan perfecto y hermoso cuando muy dentro s que no lo es. Y todos estos
pensamientos, estos sentimientos, estas hormonas dentro de m, finalmente me hacen
romperme. Quebrarme, perdiendo la parte lgica de m misma que me dice que necesito
confiar en este hombre, mi marido, el padre de mi hijo.
El hospital est tranquilo cuando llego. Las salas estn desiertas. Las luces
fluorescentes parpadean encima de mi cabeza y danzan a lo largo de los pisos de cermica de
color crema. Empiezo a caminar por el espacio estrecho y me detengo en dos ocasiones,
hablndome a m misma actuando como una loca. Confo en l. Confo en l. Confo en l.
Oigo las palabras dentro de mi cabeza, pero no puedo creerlo hasta que no vea por m
misma exactamente lo que est pasando. As que camino de nuevo. Camino hasta que llego a
un pasillo y me detengo frente a la estacin de enfermeras. Nadie est sentado detrs del
escritorio, pero de pie al final esta Elijah.


P

g
i
n
a
3
9

Y ella.
Gretchen, con su curvilnea figura, pelo rubio escondido debajo de su gorra blanca, y
sus labios rojo rub.
Gretchen siempre ha sentido algo por Elijah. No estoy segura de s inici antes o
despus de m, pero cada vez que he estado alrededor de ella, ella misma se ha lanzado a l.
Delante de m.
Para que todos la vean.
Y no esconde cuanto lo quiere. Cmo secretamente desea estar en mi lugar, estoy
segura.
Est riendo. Golpea el hombro de Elijah y lo oigo dejar salir una risa gutural. El
intercambio me enferma. He estado encerrada sola llevando a su hijo y esto es lo que est
haciendo mientras est en el trabajo? No s si son las hormonas o no, pero ahora quiero
araar sus ojos primero y l no est demasiado lejos de ese mismo destino. Observo sus
coqueteos que continan durante otro minuto antes de que yo aclare mi garganta. Gretchen
me nota primero, sus ojos color avellana ensanchndose mientras me mira fijamente antes de
volver a enfrentarse a Elijah. Entonces l echa un vistazo sobre su hombro. Adelaide?
Ni siquiera puedo moverme de mi lugar. Mis emociones se encuentran dispersos por
todo el lugar.
Quiero gritar.
Quiero llorar.
Quiero golpearlo un milln de veces en el pecho.
Entonces se aleja de Gretchen, pasendose hacia m antes de detenerse y colocar su
mano en la parte baja de mi espalda. Hay algn problema, Adelaide? Una chispa de
preocupacin parpadea en sus ojos y su mirada cae hasta mi estmago. Te sientes bien?
Estoy haciendo mi mejor esfuerzo para mantenerme calmada. Estoy tomando
respiraciones profundas y cerrando mis ojos para que la habitacin deje de girar. Necesito
hablar contigo digo en voz baja.
Sobre qu?
Slo necesito un minuto de tu tiempo. Me enfurece estar hablando con mi marido
como lo hara un profesional o un colega, pero no quiero causar una escena delante de
Gretchen.
Elijah entrecierra los ojos, me estudia, luego mira sobre su hombro a Gretchen.
Solo ser un minuto.
Le doy a Gretchen una mirada helada y luego sigo a Elijah mientras me gua por el
pasillo. Abre la puerta de un armario de suministros y se mueve para que pase dentro. Lo
hago y Elijah prende la luz, se une a m y cierra la puerta tras de s. Me mira con intencin,
un destello de posible riesgo presente en sus ojos. Sus ojos caen a mi estmago y luego
encuentra mi cara de nuevo. Est todo bien con el beb?
S digo. Ha estado movindose como una loca. Hay un tono de alegra en mi
voz.


P

g
i
n
a
4
0

Elijah niega con la cabeza. No sabes si es una chica. Sonro ampliamente. S que
el sexo de mi hijo no es algo delo que pueda estar segura, pero tengo la sensacin de que
tendr una nia.
Siento una patada y rio. Extiendo mi mano para agarrar la mano de Elijah. Quiero
que lo sienta. Ms que nada quiero algn tipo de reaccin positiva por parte de l. Pero al
segundo en que me acerco l, se aleja de m. Frunzo el ceo y pongo mis propias manos
sobre mi vientre abultado. Me ro de nuevo cuando siento otra patada. No te entiendo le
digo a Elijah. Lo fulmin con la mirada y apunto a mi estmago. Tendr a tu hijo. Eso es
una cosa hermosa y has sido nada ms que fro al respecto.
Endereza su postura y alisa la parte delantera de la bata blanca. No he sido fro al
respecto.
Ruedo mis ojos y miro hacia otro lado. Eso no es cierto. En casa, se mantiene muy
alejado de m. Puedo contar con una mano las veces que ha ido al doctor conmigo. Y an
menos que eso cuando toc mi estmago. No lo entiendo. No entiendo por qu un hombre
no estara interesado en su hijo por nacer.
Elijah mira su reloj. Est impaciente, suspirando y movindose hacia la puerta. Es
por eso que viniste aqu? Para tratar de hacerme sentir tu estmago?
Casi me rompo en ese momento. No. Mi voz es baja y ronca. Casi escalofriante.
Miro hacia el techo de yeso blanco y tomo una respiracin profunda. Vine aqu para
preguntarte por qu has estado pasando ms tiempo en el trabajo que en casa conmigo y tu
hijo no nacido porque puedo decirte esto, Elijah. Me estoy cansando Me mira
sorprendido. Realmente apreciara si comienzas a interesarte en tu hijo. Con eso, me
alejo l, a la salida, y lo dejo de pie solo en el armario de utilidades.

***
Elijah es siempre tan reservado, centrado y enfocado.
Ha habido momentos en que he querido hacerle preguntas.
Preguntas como, alguna vez has tenido momentos en los que sientes como si tu
mente est gritando tan fuerte que no ests seguro de cmo silenciarla? O, alguna vez has
tenido das donde te sientes como si estuvieras cayendo a pedazos y no ests seguro si vas a
ser capaz de recomponerte de nuevo?
Tengo esos das todo el tiempo.
Tengo das en que mis emociones son un desastre, mi mente est en ruinas, y
encuentro fases donde me siento segura de cmo funcionar como un ser humano normal.
Podra echarle la culpa a las hormonas, pero la cosa es, que me senta de esta manera
a veces antes de que estuviera embarazada.
Encuentro que una de las cosas que ms me gusta de mi marido es que nunca recibo
un ambiente incierto de l.
Es cauteloso.
Pero al mismo tiempo, es una estructura bien construida.


P

g
i
n
a
4
1

A veces no entiendo cmo me maneja tan bien.
O supongo que debera decir, entiende mis travesuras femeninas. Quiero decir que
s que tiene una hermana, pero no habla de ella a menudo o como era su infancia con ella.
Cuando estoy teniendo un momento muy emotivo, encuentro consuelo en el hecho
de que tiene un efecto tan calmante sobre m. No puedo explicar con precisin la forma en
que me hace sentir, pero s que ni siquiera necesita hablar conmigo. Todo lo que hace es
tomarme en sus brazos y correr sus dedos por mi cabello. Despus de eso, es como si en
cuestin de segundos, al instante olvidara lo que estaba preocupndome.
Es por eso que me preocupa nuestra relacin ahora.
Estoy preocupada porque siento que estamos separndonos demasiado.
Estamos distanciados durante un tiempo en que se supone que debemos estar ms
unidos que nunca.
Estoy en la cocina preparando el desayuno cuando oigo a Elijah venir.
Solamos desayunar juntos todo el tiempo. l siempre haba esperado para ir a
dormir hasta despus de que haba pasado algn tiempo conmigo primero. Pero
ltimamente, vena a casa y se diriga directamente a la cama.
Me acostumbr a eso.
El que me aleje todava me duele, pero es algo a lo que me he acostumbrado.
Pongo el lado amarillo de los huevos que he hecho en un plato y rozo la manija de la
cacerola con mi vientre redondo. La grasa caliente casi estalla sobre m, pero Elijah est a mi
lado en un segundo con un firme control sobre la manija de la cacerola y la gira en la
direccin opuesta. Durante un minuto, no tengo palabras. Solo lo miro. Entonces,
finalmente, lo saludo con una sonrisa y digo: Buenos das, Dr. Watson!
Me sorprende cuando se acerca y coloca su palma plana sobre mi vientre. Esta ella
movindose mucho esta maana?
Le sonro. Ella? Hay un tono juguetn en mi voz.
Se re, una risa profunda. Me imagino que si tienes un presentimiento sobre esto,
bueno, puede que tengas razn. Ro, pongo mi plato de comida en el borde de la mesa y
deslizo mi mano sobre la parte superior de Elijah.
Acercndome, Elijah pone un beso en mi sien, y pienso, cmo es que est logrando
avances?


P

g
i
n
a
4
2

10
Despus
Traducido por Edilmary
Corregido por Gabbita

Los das pasaron.
Luego las semanas.
He sido todo lo que dije que sera.
La maldita mejor psicpata que el personal ha visto en su vida. Me adapt; a
murmurar, a babear y a la personalidad melanclica. Sigo siendo floja cuando ellos me
escoltan a mis citas y se ren en voz baja, como mi ltima pizca de cordura finalmente se ha
roto. Entonces me qued mirando a los miembros del personal sin la capacidad de sentir
nada, ya que no hay nada detrs de mis ojos, porque mi cerebro es un queso suizo.
Ellos han comenzado a creerlo.
En m.
Estn empezando a creer que soy un jodido robot de sus pldoras y de sus mtodos
de tratamiento y que eso me ha convertido en esto.
Y lo que me enoja es el punto en el que yo casi me rompo delante de ellos porque
parecen felices por esto.
Un completo cinco para Adelaide!
Buena chica! Finalmente has alcanzado la locura!
En este caso, Te gustara un regalo?
La nica cosa que mantiene a raya los pensamientos en mi cabeza, es descubrir los
secretos de mi pasado. Lo que me empuja a seguir es saber que la verdad se encuentra en
una de las carpetas de archivos que los miembros del personal siempre llevan consigo. As
que por mucho que me gustara rebelarme contra ellos, s que no puedo.
Y no lo har.
No he mordido ninguno de los dedos del personal desde hace tiempo.
He rechazado la sospecha.
Me he convertido en una loca.


P

g
i
n
a
4
3

Ahora me integro. Aurora tena razn cuando me dijo que deba mostrar mi lado lo...
lo...loco. Debera haber tomado en cuenta su sugerencia antes. Es porque no peleo que me
dan ms libertad.
Ms tiempo para estar por los pasillos.
Ms para ir al bao.
Ms tiempo de recreo.
Uso ese tiempo a mi favor para estudiar los horarios del personal. Cundo llegan.
Cundo toman sus descansos. Cul de ellos tiene cambio y quin los reemplaza cuando estn
listos. Me mantengo al tanto de la hora y presto atencin a la hora en que los mdicos dejan
sus oficinas para ir a sus hogares y qu camilleros y enfermeras hacen su paseo en la tarde
alrededor de los pasillos. Incluso he estudiado el bloqueo de mi celda as sabr como
desbloquearla cuando llegue el momento.
Durante el rgimen tirnico de pap, tuve que aprender a abrir una cerradura o dos.
Especialmente si quera ver a Damien. S, haba una ventana. Y s, sola escalarla. Pero haba
ciertos das en los que pap no tena el sueo tan pesado. Y tema que el crujido y el
chasquido de la ventana al abrirse pudiera ser suficiente para despertarlo, en su lugar me
gustaba ms abrir la cerradura de mi puerta y colarme por la puerta principal.
ltimamente he estado viendo a Vivian Swell.
Es mi principal preocupacin.
Por qu?
Porque me vigila.
Hubo momentos en los que he estado en el modo locura, casualmente lanzando una
mirada en su direccin mientras abandona su oficina y siempre me atrapa. Sus ojos se ajustan
a m. Dndome una mirada de sospecha, miedo y pnico, rpidamente dirijo mi atencin
hacia la pared y comienzo a trazar las sombras con mi dedo. En algunas ocasiones, me ofrece
un saludo fro: Adelaide.
Mi respuesta?
Nunca hablo, pero por lo general doy un vistazo por el rabillo de mis ojos y asiento
en su direccin. Y un par de veces, incluso he murmurado. En una ocasin, le sonre y
comenc a masticar mi pelo. Esa vez, se qued boca abierta all conmigo por unos segundos
que parecan minutos y luego se alej hasta que tuve que admitirme que me encontraba a un
paso de caer en el precipicio de la locura.
Yo s que estoy un poco loca.
Que mis tornillos estn perdidos definitivamente.
Que he estado encerrada y enjaulada durante tanto tiempo que no estoy segura de
cundo o de si alguna vez ser libre de nuevo.
Tengo miedo de que vaya a empezar a olvidar lo que se siente que el viento azote mi
cabello. Que no vaya a recordar lo que se siente cuando el calor del sol quema mis mejillas.
Me meto en esos pensamientos por ahora y me recuerdo que tengo que descubrir el
misterio de mi pasado antes de concentrarme en otra cosa. Y espero que una vez que lo haya


P

g
i
n
a
4
4

hecho pueda finalmente centrarme en la nica cosa que he querido hacer desde que llegu
aqu por segunda vez.
Y eso es
Liberarme.


P

g
i
n
a
4
5

11
Antes
Traducido por Panchys
Corregido por Mire

S que Elijah tena reservas sobre convertirse en padre. S que la mayora de sus
reservas derivaban del hecho de que tuvo una relacin horrible, horrible con su propio
padre. Nunca entra en demasiados detalles relacionados con su relacin, pero recuerdo una
historia en particular, cuando Elijah mencion a su padre encerrndolo en su habitacin
durante veinticuatro horas sin darle de comer o dejarlo salir para ir al bao. Despus de
escuchar esa historia, nunca pregunt de nuevo acerca de la relacin con su padre.
Pero a pesar que Elijah tena dudas sobre convertirse en padre, nunca las tuve yo.
Siempre he credo que pese a su terrible infancia sera un buen padre.
Y tena razn.
Lo miro mucho.
Cuando est con Willow.
No sabe que estoy mirando, pero siempre me asomo a la guardera cuando l est
all. Es tan cuidadoso y suave y nunca pens que sera capaz de decir que ser suave era una
parte de la naturaleza de mi marido, pero Willow pareci cambiar algo en l.
A veces pienso que la vida que estoy viviendo ahora es una ilusin.
Tengo todo lo que siempre quise.
Soy madre.
Tengo una hija.
Estoy casada con un hombre maravilloso, maravilloso.
Nunca pens que sera capaz de decir esas cosas a m misma.
Willow ha estado quejndose durante horas.
La acuno contra mi pecho.
Le canto una cancin que mam sola cantarme. Pajarito, pajarito extiende tus alas y
vuela. Pajarito, pajarito vuela a travs del cielo.
Elijah ha estado trabajando en el turno de medianoche as que odio despertarlo y
hacer que l la lleve a dar una vuelta.


P

g
i
n
a
4
6

Normalmente tomamos turnos. Cuando nos conocimos, me dijo que no quera hijos.
Me ro de eso ahora. Y creo que parte de la razn por la que dijo que no quera ser padre es
porque le aterraba resultar ser como el suyo.
Es un padre increble y Willow, que tiene slo ocho meses de edad, lo tiene envuelto
alrededor de su pequeo dedo.
Willow llora mucho. El pediatra dice que es clico y la nica manera que puedo
conseguir que deje de quejarse es dndole una vuelta en el auto. El suave zumbido del motor
es como una cancin de cuna para mi hermosa beb y me sorprende cmo puede parecer
tan diferente cuando est durmiendo.
He estado conduciendo durante casi un ao y no creo poder llegar a superar el
sentimiento de liberacin que viene con ello. Me encanta conducir con las ventanas bajas.
Me encanta sentir al viento agitando mi pelo. Me encanta cuando el auto me hace sentir
como un pjaro que puede volar a cualquier parte.
El llanto de Willow se convierte en grito y comienzo a mecerla en mi cadera. Est
bien, est bien le digo con voz cantarina. Mam se est moviendo tan rpido como puede.
Despus de agarrar mi bolso, las llaves, y ubicar a Willow en el asiento del auto, lo
enciendo y manejo por el camino de entrada. Y en cuestin de minutos, reviso a Willow a
travs del espejo y ella ya est dormida.
Admiro a mi hermosa hija que se parece a su padre en ms formas de lo que se
parece a m. Tiene su pelo. Su tez. Sus labios. La nica caracterstica ma que tiene son los
ojos.
Es un beb feliz en su mayor parte. Excepto cuando est llorando a causa del clico.
Continuo vindola dormir a travs del espejo y recuerdo cuando naci. Recuerdo el
comportamiento emocionado y dominante de Elijah. Y cmo se empe en estar en la
habitacin conmigo mientras yo estaba dando a luz. Recuerdo el momento en que colocaron
a Willow en mi pecho desnudo y cmo en ese momento pens que nunca podra amar a
otra persona tanto como amaba a la pequea humana que acababa de venir al mundo.
Y cuando colocaron a Willow en los brazos de Elijah, vi una de sus raras sonrisas. La
que toca sus ojos miel y supe que ninguno de nosotros podra estar ms feliz de lo que
estbamos en ese momento.
Willow se mueve nerviosamente en su sueo y ser testigo de sus diminutos
movimientos derrite mi corazn. S que debera estar prestando atencin a la carretera. Esa
fue una de las cosas favoritas de Elijah para estresarse durante mis clases de conducir. Los
ojos en la carretera en todo momento deca.
Pero no puedo evitar la abrumadora sensacin que me sale cada vez que miro a mi
hija. Sobre todo porque siempre me pregunto cmo pude haber trado algo tan hermoso y
perfecto al mundo. No puedo dejar de sentir el amor por ella nadando dentro de m todos
los das y a veces me pregunto si en algn momento, voy a estar tan llena de amor que voy a
explotar.
Ms adelante oigo el leve sonido de los neumticos chirriando y miro hacia el
parabrisas, justo a tiempo para evitar golpear a un hombre. El auto por delante de m sali de
la carretera y el hombre todava est de pie delante del mo.


P

g
i
n
a
4
7

Lo veo.
Me refiero a que realmente lo veo y mi corazn deja de latir.
Mi sangre corre fra.
Cada vello de mis brazo se eriza.
No...
No puede ser.
Es imposible.
El hombre est de pie delante de m, un relicario de plata atado entre sus dedos.
Miro el balanceo del medalln de ida y vuelta, ida y vuelta. Mis ojos viajan hasta la longitud
de su cuerpo y me ahogo en un sollozo cuando miro sus ojos llenos de odio.
Esto no puede estar pasando.
Lo vi...
Lo vi desaparecer.
No es as?
El hombre deja escapar una risa maliciosa y s que ahora ms que nunca que l no es
un invento de mi mente.
No. Lloro y niego con la cabeza. No.
Willow finalmente se despierta, dndose cuenta que el auto ha parado y comienza a
llorar. Pero no la tomo en cuenta. Estoy muy centrada en el hombre delante de m,
agarrando el medalln. Mi medalln!
El mismo hombre que infligi en m aos y aos y aos de dolor, angustia y terror. El
hombre que se supona iba a amarme porque yo soy parte de l.
Mi papi.


P

g
i
n
a
4
8

12
Antes
Traducido por Panchys
Corregido por SammyD

El olor a goma quemada me ahoga, me devora y me consume hasta que toso
roncamente y mi garganta es lamida por las llamas. Mis prpados aletean abiertos. Entorno
los ojos mientras se acostumbran a la luz brillante del sol radiante sobre m. Una vez que mi
visin es clara, me doy cuenta de que estoy rodeada de fragmentos de partculas de metal y
vidrio de diferentes formas y tamaos.
Hay una sensacin punzante en mis sienes cuando trato de levantar la cabeza. Una
sustancia caliente, pegajosa gotea por el lado izquierdo de mi cara. Pasando mis dedos por
mi mejilla, los pongo delante de mis ojos, y mientras la visin borrosa comienza a
desvanecerse puedo ver el carmes en mis dedos.
Estoy sangrando.
Estoy inconsciente.
Confundida.
Qu pas?
A mi izquierda hay un sedn Lincoln de una brillante pintura negra, la parte delantera
estrellada en un rbol de roble gigante. El parabrisas se ha roto y hay trozos de cristal en el
cap del auto.
El humo se despliega desde la parte de abajo del cap.
Estaba en el auto?
Tena que haber estado. Por qu si no iba a estar recostada al lado de l? Pero si
estaba en ese auto, por qu no puedo recordar haber subido en l?
Me siento y examino un surtido de cortes y magulladuras que cubren mis brazos y
luego sacudo unos trozos sueltos de vidrio de mi vestido verde lima.
Con las piernas bamboleantes me pongo de pie, apoyndome en un lado del auto.
Mirando a alrededor, noto que estoy sola en la carretera y piezas del parachoques del auto
brillan mientras la luz del sol se escurre sobre ellas.
Me quedo mirando el auto, perpleja, desorientada y curiosa.
Podra haber estado conduciendo?


P

g
i
n
a
4
9

Masajeo mis sienes intentando y deseando cualquier recuerdo que pudiera tener
acerca de este accidente, pero no consigo nada.
Los segundos pasan.
Luego los minutos.
Entonces lo escucho, el llanto.
Comienza como un gemido suave y luego se abre paso de lleno en un llanto.
Frentica, hago mi camino por el lado del auto y miro a travs de la puerta trasera de
pasajeros. Mis ojos se vuelven como platos y tiro de la manija de la brillante puerta. Hay una
beb atada a su asiento del auto, con las mejillas rojas brillantes, los ojos llenos de lgrimas, la
boca bien abierta mientras gritos largos salen de su garganta.
La desenredo de los tirantes de su asiento. La miro con los ojos abiertos por un
momento mientras sus gemidos se intensifican. Todava estoy tan confundida. Todava hay
mucho que me gustara poder recordar.
Cmo fue que termin en el medio de la nada magullada y sangrante, al lado de un
auto destrozado con una beb que no s qu hace dentro de l?
Despus tomo al beb, ella acaricia su pequea cabeza en el hueco de mi cuello. Sus
gritos se vuelven gemidos y susurro dulcemente en su odo. Tranquila. Tranquila ahora
pequea. Encontraremos a tu mam. Cuando los llantos del beb cesan, est durmiendo,
acurrucada contra mi pecho.
Es en ese momento en que empiezo a caminar. Es ese momento en que empiezo a
esperar, rezar incluso.
Con la esperanza de que un automvil pudiera pasar por el camino abandonado, y
nos encontrara. Y rezando para que en el momento en que alguien nos encuentre yo pueda
recordar lo que pas.

***

Me siento como si hubiera estado caminando durante dcadas.
Con cada minuto que pasaba eran como diez aos.
Hay una intensa, palpitante sensacin en mi bajo vientre, pero lucho contra ella y me
esfuerzo para seguir caminando. Me sigo diciendo a m misma que no puedo parar hasta
encontrar alguna seal de vida.
Una casa.
Tal vez una gasolinera.
Alguien o cualquier persona que nos pudiera a ayudar a m y a la nia que estoy
cargando.
Dirijo la mirada hacia la beb, todava acurrucada en el hueco de mi cuello. Ha
estado durmiendo a pierna suelta por un tiempo. Esto es bueno. No he pasado mucho


P

g
i
n
a
5
0

tiempo cerca de nios y cuando lo hice en el pasado, tenda a entrar en pnico cuando eran
quisquillosos. Pienso en la madre de la nia en ese momento y me pregunto dnde podra
estar, o por qu habra huido de la escena del accidente. Entonces recuerdo momentos que
tuve con mi propia madre.
Ella me dej una vez.
Nunca volvi.
Tal vez madres abandonando a sus hijos no es tan raro como yo pensaba que era.
De repente, un dolor agudo y paralizante llena mi rea plvica y arrebata el aire de
mis pulmones. Dejo escapar un grito sobrio y me encorvo esperando que el dolor agonizante
pase. Sin embargo no lo hace. El dolor empeora.
Ahora estoy cojeando por el camino, respirando profundamente, y s con certeza que
hay algo mal. Tal vez son los clicos menstruales. Niego con la cabeza. No, nunca he tenido
dolores menstruales intensos. Entonces creo que tengo una hemorragia interna. Mientras
que estoy tratando de auto diagnosticarme la beb se despierta y comienza a llorar de nuevo.
Silencio, por favor le obligo con un gruido. Los gemidos hacen que mis sienes latan y
ahora tengo un dolor punzante de cabeza.
Quiero gritar.
Quiero doblarme y plantar mis rodillas en el camino.
Me dan ganas de llorar y acurrucarme.
Quiero que alguien que me consuele y elimine el dolor.
De repente se vuelve demasiado.
Siento como que estoy siendo apualada en el estmago una y otra y otra vez. No
puedo respirar. Ahora hay fluido caliente corriendo por mis muslos internos. Todo mi
cuerpo se convulsiona. Estoy empezando a perder el agarre en la beb.
Y antes de que me d cuenta de lo que est pasando, caigo al suelo, la nia salta de
mis brazos, y me desmayo en medio de la carretera en un charco de mi propia sangre.


P

g
i
n
a
5
1

13
Despus

Traducido por gabihhbelieber
Corregido por Eli Mirced


Estuve intrigada.
Estuve tramando y planeando.
Mi mente est llena de caos, pensamientos retorcidos y emociones en conflicto.
Puedo sentir una guerra construyndose entre mi cabeza y mi corazn, pero s que en esta
batalla mi cabeza va a ganar. Mi corazn se convertir en una vctima, roto por la mitad y
dejado por muerto en el campo de batalla.
En la mayora de las situaciones donde es una cuestin de la mente o un asunto del
corazn, casi siempre sigo mi corazn. En mi opinin, no hay suficientes personas que lo
hacen, pero esta situacin en particular no pide ese tipo de razonamiento. En esta situacin,
necesito un arma, y s que tengo que hacer algo que no quiero hacer para recuperar una.
No me gusta lastimar a la gente.
Incluso en el tipo ms pequeo de forma.
Por qu?
Porque s lo que se siente al ser herido.
S lo que se siente al ser un saco de boxeo para la ira de otra persona.
S lo que se siente tener palabras crueles lanzadas a ti como una daga envenenada en
el corazn y todo lo que puedes hacer es esperar a que el veneno se ramifique, trabajando su
camino a travs de tu cuerpo. Pellizcando tus nervios y manteniendo tus rganos como
rehenes antes de que poco a poco te mate. No slo eso, sino que las palabras de alguna
manera logran despojar tu confianza hasta que uno se queda parado desnudo frente a un
espejo, recogindote a ti mismo mentalmente...
Pieza por pieza.
Poco a poco.
Eso es lo que mi pap me hizo.


P

g
i
n
a
5
2

Sus palabras retorcidas y bofetadas brutales me hicieron creer que yo no vala nada.
Que era igual que mi puta madre, que en realidad no era una puta en absoluto, pero no
poda vivir con su tortuoso tipo de abuso.
No pienso en mam tan a menudo como antes. Sobre todo porque despus de una
larga y elaborada investigacin, la polica encontr su cuerpo en nuestro patio trasero. Fue
enterrada tres metros detrs de mi vieja caja de arena. Y ella estaba igual que como imagin
que estara. Nada ms que un montn de huesos.
No hubo funeral, ya que pap estaba en prisin y mi nueva casa se haba convertido
en Oak Hill. Ni siquiera estoy del todo segura de lo que la polica hizo con sus restos,
porque nunca tuve la oportunidad de preguntar, pero me sigo diciendo a m misma que un
da la encontrar.
Un da voy a hacer las cosas bien por ella.
Un da ver que ella sea recordada como la hermosa esposa y la sorprendente
madre que era.
Es decir, si alguna vez sala de Oak Hill con vida.
Las lgrimas crecen en mis ojos siempre que pienso en mam. Mi corazn duele por
el remordimiento y lloro de pena por ella y cmo trgicamente su vida termin. No me
puedo imaginar morir as. No me imagino mirando a los ojos de la persona que ms amaba
en el mundo, sabiendo que, mientras su agarre se va tensando alrededor de mi cuello, van
perdiendo la vida.
Empiezo a sollozar con fuerza y recuerdo por qu no me gusta pensar ms en mam.
Mis sollozos salen rpido y mis lgrimas se deslizan por mis mejillas. Me pongo a gritar.
Estoy tan llena de dolor y tristeza que siento que gritando es la nica manera de liberarlos de
mi cuerpo. Agarrando mi almohada, ahogo mi cara y mis gritos se trasforman en chillidos.
Estoy tratando tan duro como pueda para amortiguarme a m misma, porque lo ltimo que
quiero es un miembro del personal irrumpiendo por la puerta e inyectndome con ms
drogas.
Mi dulce, dulce Addy Oigo la voz de Damien y cuando levanto mi cabeza y miro a
mi izquierda, est sentado a mi lado. Acaricia mi pelo.
Suavemente.
Con suaves caricias y dedos calientes.
Por una vez no lo aparto. Por primera vez en mucho tiempo siento que necesito a
alguien y, ya que est aqu, decido que ese alguien puede ser l. Arrojo mi almohada a un
lado y me lanzo hacia l y volvemos a caer en la camilla. Enterrando mi cabeza en su pecho,
aspiro su olor. Huele a una combinacin de aire libre despus de una tormenta y su propia
esencia. Esto siempre parece ser el problema entre Damien y yo.
Es que l no aparece como una ilusin.
l es tan real.
Se ve, se siente y huele tan real.
Y eso siempre me lanza por un bucle porque no entiendo cmo es esto posible.


P

g
i
n
a
5
3

Lo vi morir.
l seca las lgrimas de mis ojos y besa la coronilla de mi cabeza. El calor fluye de su
cuerpo y me inunda mientras envuelvo mis piernas alrededor de l. No ms lgrimas, s?
Mueve su pulgar hacia atrs y adelante a travs de mi mejilla en un gesto carioso.
Siempre odio verte as.
Dejo escapar un suspiro largo y tenso, y tiro de m misma ms cerca de l. Aclaro la
garganta mientras una ola de agotamiento salpica sobre m y de repente apenas puedo
mantener mis ojos abiertos. Lo s le digo.
Duerme, amor dice.
No necesito que me lo diga de nuevo, porque slo unos pocos segundos despus de
que dice las palabras, eso es exactamente lo que hago.

***

Cuando me despierto, Damien se ha ido.
Por supuesto.
Es lo que normalmente hace. Slo viene cuando le apetece. Sentndome, peino los
pedazos de mi pelo enmaraado a lo largo de mi cara y miro en direccin a la ventana. Mi
estmago alla, llorando por los dolores de hambre mientras me doy cuenta del color del
cielo. Con arremolinados toques de naranjas, amarillos y rosados. Entonces mentalmente me
maldigo por dormir durante la cena. Y entonces maldigo mentalmente a los miembros del
personal por no despertarme.
Una imagen de mam parpadea a travs de mi mente y alejo ese pensamiento.
Lo oculto.
En una caja.
Con cadena tambin.
Entonces construyo un muro de ladrillos alrededor de esa caja, ocultndolo de todo
mundo, incluida de m misma. Esto es algo que se me da bien. Soy buena bloqueando todas
las cosas que no quiero recordar. O al menos eso me han dicho algunos miembros del
personal. Pero, estoy de acuerdo con ellos en su mayor parte. Lo que realmente me gustara
decirles es: si vivieras una vida de nada ms que dolor, tragedia y muerte, no lo bloquearan
tambin?
Sin embargo, nunca lo hago.
Nunca digo nada al respecto porque partes del pasado de las personas tienen la
intencin de permanecer ocultas. Y si pasan a ser encontradas, debera ser porque quieren
que una parte de sus vidas sea descubierta.
Pensando en ese tema, y descubriendo cosas, vuelvo a la idea de crear una distraccin
para que pueda robar un tenedor del comedor. S que mantienen tenedores de metal en la
cocina, pero tengo que encontrar la manera de meterme en la cocina en primer lugar.


P

g
i
n
a
5
4

Mis ojos se desplazan por las paredes de mi celda. Estoy pensando, pensando,
pensando, y la inspeccin de mi celda llega a su fin cuando me doy cuenta de una araa en la
pared. Est en la esquina de la derecha y miro con una sonrisa en mi cara, mientras teje una
red entre las paredes a cada lado de la esquina.
Entonces me digo a m misma...
Eso es simplemente perfecto.
Brillante, digo, brillante.
Y en ese momento me parece una locura para m, como un arcnido me podra
ayudar en la creacin del tipo de desvo que tan desesperadamente necesitaba.



P

g
i
n
a
5
5

14
Antes
Traducido por Marie.Ang
Corregido por Paltonika

Siento como si estuviera viviendo en una realidad alternativa.
Y en este mundo, en mi mente, estoy de pie frente a mi pap, sollozando.
Mi rostro est en mis manos y las lgrimas se filtran entre mis dedos, corriendo por
mis muecas.
No es hasta que me asomo a travs de mis dedos que el arma se dispara. De pronto,
estoy paralizada por un dolor tan brutal, tan penetrante y tan intenso, que el aire se agota en
mis pulmones y caigo de rodillas. Dejo escapar el aullido ms fuerte que jams he llorado y
toco mi lado izquierdo, temblando de miedo cuando veo las puntas de mis dedos cubiertas
de rojo.
Siento como todo el calor ha sido succionado de mi cuerpo y me estremezco.
Despus de dar dos dificultosos pasos hacia delante, pap se para frente a m. Slo
estamos separados por unos centmetros. Estoy mirando con asombro el can de la
escopeta. En ese momento, mi vida entera destella en mis ojos. Los cierro por un segundo y
juro que veo el rostro de mam. Juro que puedo or su voz. No llores, pajarito. El tono de
su voz es suave y el sonido me relaja. Todava no es tu hora.
Le creo.
Le creo.
Soy demasiado joven para morir.
Entonces, algo dentro de m encaja y hago algo que nunca pens que sera capaz de
hacer. Agarro el can de la escopeta con dedos temblorosos y manos ensangrentadas. La
empujo con tanta fuerza que la culata golpea a pap en la mandbula y tropieza.
Pap golpea su barbilla.
Suelta el arma.
Acto rpidamente, deslizndome a travs de mi charco de sangre y tomo el arma del
suelo. Suelto el ms fuerte, doloroso y desgarrador grito de toda mi vida.
Apunto.
Pongo mi dedo en el gatillo.


P

g
i
n
a
5
6

Hago una pausa.
Entonces, le disparo al bastardo en la rodilla izquierda.

***

A veces me pregunto cmo los sueos pueden sentirse tan reales.
Siento que estoy cayendo.
Siento como si estuviera cayendo a un pozo.
Lo extrao es que el pozo nunca se acaba.
Slo sigo cayendo, cayendo y cayendo y esperando, preparndome para la fuerza
contundente cuando me rompa el cuello en el suelo fro y duro.
Pero nunca pasa.
Nunca toco fondo.
La peor parte es que se siente como si mis prpados estuvieran muy cerrados porque
la oscuridad es tan negra y espesa que no puedo ver a travs de ella. Necesito ayuda, s esto e
intento gritar para conseguirla, pero cuando lo hago, mi boca se abre y ningn sonido sale.
Mi corazn martillea contra las costillas. Mi estmago se hunde. An no hay gravedad y un
creciente pico de adrenalina pulsa a travs de m.
Intento gritar de nuevo: Ayuda! Ayuda! Pero una vez ms ningn sonido sale de
mi garganta. Me esfuerzo por hacer cualquier ruido, pero lo nico que puedo or es el
soplido del viento contra mis odos.
Extiendo la mano, agitando los brazos y agarro un puo lleno de nada y al mismo
tiempo, siento como si la oscuridad que me rodea encadena mis muecas y tobillos,
convirtiendo mi cuerpo en un paracadas.
Mi cuerpo se agita.
Se arquea.
Luego se relaja.
De repente, me siento como una pluma y es como si mi cada libre se convirtiera en
un pacfico flotar. Imagino que estoy al aire libre. Que el sol est tocando mi piel con calidez.
Imagino que soy una balsa sin nadie que yazca sobre m y estoy flotando a la deriva sobre
azules aguas cristalinas. Ahora, me siento tranquila. Mis nervios regresan a sus escondites. La
incmoda sensacin en la boca de mi estmago se calma.
El sonido silbante llena mis odos muertos y juro que puedo escuchar la voz de un
hombre. Est diciendo mi nombre. Adelaide! Hay una pausa y la segunda vez que dice
mi nombre, su voz sube una octava. Adelaide! Suena frentico, urgente y preocupado.
Trato de responderle, pero todava no sale nada.
Entonces, su voz empieza a desaparecer, muere y hace eco a m alrededor mientras
lgrimas de desesperacin brotan de mis ojos.


P

g
i
n
a
5
7

Mi mente grita.
Aydame.
Aydame, por favor.
Todava no s dnde estoy o lo que est pasando, y esos pensamientos plagan mi
mente. Aun me pregunto si ser capaz de ver claramente lo que me rodea y sigo esperando
que en algn momento deje de caer. Y hay una gran parte de m que piensa que, en algn
minuto de esta cada, morir.
Entonces me pregunto
Estoy soando?
Esto es una pesadilla?
Espero que s, porque la idea de que este momento sea real me aterra.
Estoy soando?
No s, y lo que me aterra ms que nada es que no s cundo o si alguna vez voy a
despertar.
Y entonces lo hago
Cuando despierto, algo extrao ocurre.
Estoy caminando por un pasillo oscuro.
Linternas en las murallas de madera alumbran mi camino y sombras bailan a lo largo
de las paredes.
Hay un hombre llorando.
Elijah.
Creo que es su nombre.
Creo que conozco a este hombre.
Puedo orlo. Su voz sangra a travs de los muros y s que tengo que ir hacia l. Tengo
que llegar a l porque lo amo. Me duele cuando no estoy cerca de l. Y escuchar el dolor en
su voz casi me paraliza.
Elijah se sienta en su escritorio. Est sollozando, con sus puos apretados en sus
cabellos de oro, su pecho cae pesadamente cuando deja salir otro angustiante grito. Por
qu, Adelaide? grita. Por qu? Levanta la cabeza lentamente, sus bellos ojos dorados
llenos de lgrimas, y aprieta la mandbula. De pronto, la emocin en sus facciones torna de la
tristeza a la rabia. Se pone de pie. Su rostro al rojo vivo, como el corazn de un incendio y
con un rpido movimiento, pasa su brazo a lo largo del escritorio enviando todos los
documentos, carpetas, lapiceras y pisa papeles al suelo estrepitosamente. Deja escapar otro
grito de angustia feroz.
Elijah, amor. Qu pasa?
Mi pregunta se encuentra con el silencio.
Dime, amor presiono. Qu puedo hacer para mejorar esto?


P

g
i
n
a
5
8

Mis palabras no parecen aliviar su sufrimiento. Empieza a pasearse detrs de su
escritorio, con las manos en puos a los costados. Se detiene a medio paso y en una abrupta
reaccin, agarra el antiguo globo al lado de su escritorio y lo arroja con fuerza en la pared.
Por qu, Adelaide? repite la pregunta anterior y se deja caer en la silla.
He llegado al punto en donde no puedo contener las lgrimas y corro hacia l, me
aferro a su brazo y lloro. No puedo soportar esto. No puedo soportar verte as, Elijah. Por
favor. Ests rompiendo mi corazn. Dara cualquier cosa por quitar su dolor. Dara
cualquier cosa por susurrar palabras de alivio en su odo y hacerle saber que todo estar bien.
Que nosotros estaremos bien.
Simplemente dime por qu? dice. Fue porque te amaba demasiado? Porque
quera mantenerte cerca? Fue porque te permit desterrar la oscuridad en m y ser mi luz
sin fin?
Sollozo ms fuerte. No lo entiendo. No s de lo que ests hablando. Enlazo mis
dedos en los suyos, sufriendo porque me mire a los ojos, pero no lo har. Elijah, por favor
dime.
Se sienta y se mueve rpidamente, y no es hasta que veo el brillo del metal en la
tenue iluminacin de la oficina que empiezo a sentir pnico. No digo suavemente. No.
Mi voz sube apenas a un susurro. No. Ahora es un jadeo tenso y siento como si no fuera
la nica palabra en todo mi vocabulario. No.
Elijah toca el arma con dedos temblorosos y mis manos estn en sus hombros.
Tiemblo con l. No hay efecto. Mi fuerza no tiene efecto. Elijah, no! grito. No!.
Levanta la pistola a sus labios y mi corazn se deja de latir. Tomo el arma, tratando
de arrancarla de su agarre. No! Elijah! No hagas esto, por favor! Si no es por m,
entonces por Willow! Ella ama a su pap! Por favor! Caigo de rodillas, curvando mis
brazos alrededor de sus piernas. Por favor, no hagas esto!
No puedo vivir sin ti, Adelaide murmura mecnicamente. Por qu tuviste que
morir?
Entierro la cabeza en sus rodillas y grito con toda la fuerza de mis pulmones. Pero
no estoy muerta! NO estoy muerta!
Te estar viendo susurra y me asomo para ver una leve y casi fantasmal sonrisa en
los labios. Su dedo se desliza sobre el gatillo. En ese momento, me apresuro y tiro de sus
piernas, hacindolo con toda la fuerza que puedo reunir.
No, Elijah! He empezado a chillar. Te amo! No hagas esto!
BANG!
La bala hace eco en la oficina oscura. La mano de Elijah con el arma cae a su costado
y me deslizo por su cuerpo, aferrndome a sus pies y grito, lgrimas derramndose en sus
mocasines cafs de cuero.
Entonces, empieza mi segundo descenso en la oscuridad.


P

g
i
n
a
5
9

15
Despus

Traducido por Melody Hamort
Corregido por Cami G.

He estado tranquila hoy.
Estoy sintindome concentrada.
Estoy en sintona con todo.
El parloteo incesante de los pacientes y miembros del personal en el comedor zumba
en mis odos y hago lo mejor que puedo para absorber fragmentos de informacin que me
ayuden con mi misin. Hasta ahora, no he recogido nada til. Lo nico que he escuchado es
un montn de chismes de paciente a paciente.
A veces, este lugar es como una telenovela. Sin embargo, puedo entender por qu.
Cuando ests encerrado y en cuarentena del mundo, a veces eso es todo lo que tienes. Es en
momentos como estos es cuando ms extrao a Aurora. No ramos como los otros
pacientes. No nos dejbamos llevar por sus historias sobre los otros pacientes. Estbamos
separadas, apartadas en nuestra pequea burbuja y a nadie le interesaba hacerla estallar. Y
estbamos conformes con eso.
Estoy sentada en mi mesa de siempre en la esquina trasera izquierda, esperando el
momento adecuado para hacer mi movimiento. Mis ojos se desplazan desde el reloj que
cuelga en la parte posterior de la sala a la puerta de la cocina. Entonces, echo un vistazo en la
direccin de los enfermeros. Estn apiados en un grupo en la esquina superior derecha de
la sala.
Mis ojos caen a mi bandeja de plstico anaranjado y empujo alrededor algunos
macarrones con porquera con m cubierto de plstico, preguntndome cmo demonios he
sobrevivido a la mierda que nos dan de comer aqu durante tanto tiempo. Lo llamo
porquera porque no tiene el habitual color anaranjado claro de los macarrones con queso
normales. Es ms oscuro. Casi un color rstico. Casi como si el cocinero lo hubiera
infundido con sangre.
Dejando caer el cubierto, pongo la mano sobre mi pecho y siento el vaso de papel
plegado ocultando mi arma, y rezo a Dios no haberlo roto cuando lo empuj en mi sostn.
Me aseguro de no bajar la mirada de los miembros del personal. S muy bien que a veces es
como si tuvieran ojos detrs de la cabeza.


P

g
i
n
a
6
0

Son perros guardianes entrenados con cerebros lavados.
Y solo se necesita el menor movimiento.
Las acciones o palabras incorrectas y saben exactamente cundo atacar.
La puerta de la cocina se abre y el sonido de ella raspando contra el piso de madera
me saca de mis pensamientos. Echo un vistazo a mi izquierda y la observo balancearse hacia
atrs y adelante por un segundo antes de empujar mi bandeja lejos de m y volver la mirada
hacia los miembros del personal. Me doy cuenta de que esta es mi oportunidad, as que
pretendo que me rasco la axila y retiro el vaso de papel de mi sujetador. Encorvndome,
espo dentro del vaso. La araa tiene un cuerpo pequeo, pero largas patas, y la observo
fijamente durante un minuto hasta que veo una de las patas moverse. Luego, doy un suspiro
de alivio. Mi plan todava funcionara si la araa estuviera muerta, pero se me ocurre pensar
que ser ms eficaz si la araa est viva.
Me siento y diviso a mi objetivo. Ella se sienta directamente frente a m al final de una
mesa rectangular. Su cabello es muy corto y de un color rubio ceniza. He estado
observndola durante la ltima semana. Tranquilamente, por supuesto.
Agarrando mi bandeja, me levanto y me dirijo a los basureros adyacentes a m. Justo
antes de llegar, me deslizo a mi izquierda, pretendo caer y derramo el contenido de mi
bandeja sobre el piso. Ella se da la vuelta. Djame ayudarte dice ella.
Muchas gracias digo. Pero, en realidad, estoy usando este momento para mi
ventaja. Me siento mal por eso, porque ella est siendo muy amable en ayudarme, pero a
veces una persona tiene que ponerse a s mismo en primer lugar. As que cuando ella se
inclina hacia abajo, hago un barrido rpido de todo el comedor con los ojos. Nadie est
prestando atencin. Entonces, abro el vaso de papel en mi palma y vuelco la araa en su
cabello. Le doy las gracias de nuevo por ayudarme y camino a los botes de basura, mientras
que los dos trabajadores de la cocina salen con trapeadores y cubetas.
Entonces espero...
Cinco.
Cuatro.
Tres.
Dos.
El grito es fuerte, penetrante y juro por un segundo que las paredes vibran. Oigo a los
miembros del personal gritando. Pasos golpeando. Pixie est fuera de su asiento y
frenticamente espantando a su cabeza. Sillas raspan contra la baldosa. Mis ojos caen al piso
y puedo ver mi pequeo amigo arrastrndose por el suelo. Sonro para mis adentros y luego
me deslizo a travs de las puertas de la cocina.

* * *

Espero.


P

g
i
n
a
6
1

Tres das pasan, y en la noche del tercer da, me acuesto en la cama y espero a que
las luces en el manicomio se apaguen. Las luces apagadas en Oakhill solan aterrorizarme,
pero ya no tanto. Recuerdo una poca en que los gritos eran canciones de cuna, las luces
parpadeantes eran una advertencia, y el stano era la cmara de tortura final.
Ahora
No tanto.
El sonido de tacones contra el suelo de baldosa palpita en mis odos y espero y rezo
para que los enfermeros del turno de la noche desaparezcan de mi corredor y se muevan al
siguiente, porque el cansancio se apodera de m y caigo dormida.
Hay cuatro alas en Oakhill. Los pacientes aqu se dividen en cuatro categoras, y
dependiendo de lo locos que realmente estn, as es como se te asigna a cada ala. Cuatro es
la peor. Es el lugar donde son puestos todos los pacientes de confinamiento. He estado all
unas cuantas veces, y solo digamos que estoy feliz de estar ahora en el corredor uno, el ala
ms suave en Villa Locura. No conozco personalmente a ninguno de los pacientes en mi ala,
pero s s que la gravedad de sus condiciones oscila entre comer cabello hasta conversaciones
con ellos mismos. Tambin es muy conveniente que est en el corredor uno porque todos
los consultorios son el final del mismo.
Cuando el sonido de las pisadas se apaga, espero otros diez minutos antes de
levantarme de la cama. Con pasos rpidos y giles, tomo el tenedor de mi tocador y camino
de puntillas hacia la puerta. Una vez que estoy all, me paro en los dedos de mis pies y miro
por la ventana cuadrada. El pasillo est desierto. Sombras de diferentes formas y tamaos
trepan las paredes. Respiro profundo, tomo el pomo de la puerta e inserto el tenedor en la
cerradura.
Pas unos buenos dos das usando toda la fuerza que pude reunir para doblar todos
los dientes excepto uno. Fuerzo la cerradura por un minuto, tal vez dos, entonces casi lanzo
un grito ahogado de alegra cuando escucho el clic del cerrojo. Entonces giro el pomo con mi
oreja contra la puerta, haciendo una mueca cuando las bisagras crujen cuando la abro lo ms
mnimo.
Una rendija de luz se filtra a travs de la rendija de mi puerta, y luego de que mis ojos
se acostumbran a la luz, me asomo al pasillo. Entonces me deslizo a travs de la pequea
abertura y cierro la puerta detrs de m.
Empiezo a caminar.
Despacio.
Con pequeos pasos y un sentimiento cauteloso tomando su residencia en la boca de
mi estmago.
Sigo mirando por encima de mi hombro solo para asegurarme de que est despejado.
Los miembros del personal en Oakhill tienen una manera de acercarse sigilosamente a ti
cuando menos te lo esperas. Y no es hasta que estoy a pocos metros de la puerta del
despacho de la Dra. Swell que puedo or el silbido suave que lleva el pasillo. Luego escucho
los pasos haciendo eco. En un momento de pnico, me deslizo en una puerta abierta a mi
izquierda y meto mi cuerpo formando una pelota.
Entonces rezo


P

g
i
n
a
6
2

Quiero decir real, realmente rezo.
Desde que el Dr. Morrow dej la institucin, los castigos han sido menos crueles,
pero an as. No quiero pasar las prximas tres semanas en aislamiento por escabullirme de
mi habitacin despus de que se apagaran las luces. As que espero
Dejo de respirar.
Hago la menor cantidad de ruido posible y meto la cabeza entre las piernas.
Los pasos estn cada vez ms y ms cerca, hasta que finalmente estn junto a m. Hay
una pausa significativa. Estoy en el punto en el que siento que no puedo aguantar la
respiracin por ms tiempo, o que voy a desmayarme. Me asomo de entre mis piernas
mientras que la enfermera del turno de noche pasa como una brisa y se aleja. Entonces dejo
escapar el aliento ms largo de mi vida, aliviada de que mis pulmones sigan funcionando
correctamente despus de aguantar la respiracin durante tanto tiempo.
Segundos pasan.
Luego, minutos.
Escucho atentamente y, cuando oigo ningn sonido en absoluto, hago mi
movimiento. Estoy de pie en cuestin de segundos, apresurndome hacia la puerta. Coloco
mi tenedor, listo para abrir la cerradura de la puerta. Pero entonces envuelvo mis dedos
alrededor de la perilla y giro.
La puerta se abre crujiendo, y miro hacia el tenedor en mi mano.
Sonro para mis adentros y me deslizo a travs de la grieta hacia la oficina.
Y yo que pensaba que la Dra. Swell era inteligente.
Ella no es tan inteligente como cree que es, porque si lo fuera, estoy segura de que
recordara bloquear su puerta.
No es como si eso fuera a detenerme, de todos modos, pero an as. En un hospital
mental nunca se sabe cundo un paciente loco podra soltarse e intentar poner sus manos en
su expediente mdico.


P

g
i
n
a
6
3

16
Despus

Traducido por Cynthia Delaney
Corregido por Victoria

Cordura es una palabra divertida.
Cordura.
Cordura.
Para estar cuerdo. Para tener pensamientos claros. Para ser capaz de distinguir la
diferencia de fantasa y realidad.
Sola pensar que mi cordura estaba intacta.
Que todos mis mrmoles estaban an en la bolsa.
Que nunca podra
NUNCA
Dejar a Oakhill obtener lo mejor de m.
Ahora, no estoy segura. Ahora no estoy segura si estoy cuerda o no.
No entiendo como termin de vuelta en Oakhill.
Todava estoy tratando de procesar todo. Todava estoy tratando de averiguar a
dnde pertenezco. Y todava estoy tratando de averiguar cmo termin de regreso en Oakhill
por segunda vez cuando apenas puedo recordar haber estado aqu primero.
No estoy bien.
En la cabeza.
No estoy bien.
Pero he aprendido a hacer frente con la desilusin.
No puedo dejar que los gritos de los pacientes perforen mis odos, pero he aprendido
a sincronizarlos fuera. No puedo parar la sdica tortura que toma lugar aqu en Oakhill, pero
he aprendido a ser una mano de ayuda.
No puedo traer a los muertos a la vida, pero puedo aprender a lidiar con mi dolor.
En definitiva, toda esta situacin se siente demasiado extraa para describir.


P

g
i
n
a
6
4

Me siento como que estoy aqu, pero no aqu al mismo tiempo.
El Dr. Watson me tiene por el codo y me est escoltando de vuelta a mi habitacin
mientras todava estoy tratando de envolver mi cabeza en torno a todo lo que acaba de
suceder. Estoy casada. El Dr. Watson es mi marido. Di a luz a su hijo.
Nuestro hijo.
Las luces parpadean por encima danzando a lo largo de las neutrales paredes y mis
ojos caen al suelo.
No estoy segura de cmo me tengo que sentir acerca de todo esto. Sobre la
revelacin que me dio a conocer. Una parte de m pregunta si el Dr. Watson est diciendo la
verdad. Entonces, por qu podra mentir sobre estar casado conmigo? Y si realmente
estamos casados cmo poda enviarme aqu? Cmo poda l solo tirarme a un lado como
desecho y permitir que el personal de aqu me tratara como me ha estado tratando? Tena
otra opcin? Siguindome aqu es como l mostraba su amor por m?
Nos detenemos delante de la puerta de mi celda y el Dr. Watson libera el agarre en
mi codo. No puedo mirarlo. No puedo enfrentar la verdad. Quiero ir detrs l.
Dedos suaves se rozan contra mi rostro y la sangre inunda mis mejillas. Mi cara est
caliente, en llamas, todo por un simple asomo de la punta de sus dedos. Eso tiene que
significar algo, verdad? S que todo lo que acaba de suceder es mucho para procesar
murmura el Dr. Watson. S que probablemente ests confundida.
Confundida es una subestimacin. Nunca me he sentido tan desgarrada en toda mi
vida. Es casi como si estoy en la carretera y los cuervos hambrientos estn recogindome
pieza por pieza y alimentndose de mi carne. Dr. Watson, yo
Pone dos dedos sobre mis labios. No est noche dice. No ms pensar en esta
noche. Necesitas descansar Levanto mi cabeza y mis ojos se cruzan con l, encontrando su
ardiente mirada. Vendr por ti en la maana.
Pero qu pasa con el Dr. Morrow? Si el hombre tena rencor contra m antes,
aquel rencor se haba retorcido y transformado en algo cercado al completo odio.
No te preocupes por el Dr. Morrow me tranquiliza. No tendrs que lidiar con l
nunca ms.
Gracias.
Asiente y se vuelve para caminar lejos. Buenas noches, Adelaide Se detiene y
mira por encima de su hombro. Te amo.
Abro la puerta de mi habitacin y le ofrezco una triste sonrisa. Aplasta mi corazn
orle decir esas dos palabras. Tan hermosas, obsesionantes y conmovedoras palabras. No se
las puedo decir de vuelta y eso me hace sentir incluso peor. Son palabras sagradas y s que
no hay manera de poder decrselas a un hombre que ni siquiera conozco.


P

g
i
n
a
6
5

17
Antes
Traducido por *~ Vero ~*
Corregido por Canylina


28 das.
He odo que se necesitan 28 das para romper un hbito.
28 das para empezar de nuevo.
Comenzar de nuevo.
Se tarda 28 das para transformar una persona.
Pero tengo que ser diferente no soy diferente. Porque han pasado 28 das desde
que supe que el Dr. Watson, quiero decir, Elijah, es mi marido. Han pasado 28 das desde
que empez a tratarme, intentando refrescar mi memoria. Y han pasado 28 das de sesiones
sin esperanza, gruidos y frustrados y cansados suspiros. Mis recuerdos son huevos de marfil
que no pueden ser quebrados.
O por lo menos esto es todo lo que me han llevado a creer o lo que me han dicho.
He empezado a notar algo sobre Oakhill, tambin. He empezado a notar que drena a
la gente, pero no de sangre, de esperanza.
La primera vez que te traen aqu, tienes esta voluntad sobre ti. La tena cuando llegu.
Me convenc de que no estaba loca. Me dije a m misma que iba a encontrar una manera de
salir. Que escapara. Esos pensamientos han quedado atrs ahora. S con certeza que no voy
a salir de aqu dos veces, as que he aceptado mi destino y eso es todo.
Me siento en el recreo con Aurora mientras ella colorea. Est tarareando alguna
meloda de un espectculo, pero estoy acostumbrada a su zumbido. Es casi calmante ahora,
reconfortante. Su canto es una historia diferente. Merilee Winters se sita en la gran ventana
de vidrio blindado y se queda mirando hacia el patio. Es invierno. No hay seales de vida.
Todo est muerto. Incluyendo la mayora de los pacientes que viven aqu.
Tick, Tock. Tick, Tock. Tick, Tock. Tick, Tock. Tick, Tock. Merilee canta junto a
las manecillas del reloj colgado en la pared. Tick, Tock. Tick, Tock. Tick, Tock. Tick,
Tock.
Merilee est actuando particularmente loca hoy menciono a Aurora.


P

g
i
n
a
6
6

Sin levantar los ojos del libro de colorear, Aurora responde: S. Electroshock.
Mis ojos se caen a sus menudos dedos delicados mientras garabatean diversos colores
a travs de las pginas. Cundo? Jadeo.
Ayer. Los vi arrastrndola.
Tal vez he estado aqu tanto tiempo que me las he arreglado para sintonizar las luces
parpadeantes y las paredes vibrantes. Y todos los gritos de los pacientes se mezclan juntos. Es
como la banda sonora de una pelcula. Por qu?
Aurora se encoge de hombros. Contrabande un tenedor de la cafetera. Lo puso
en su ropa interior. Luego, durante los medicamentos de la maana trat de apualar a
Marjorie con l.
Pero, por qu? Merilee es sin duda una loca, pero nunca ha sido peligrosa.
Creo que le han frito el cerebro demasiadas veces. La certeza en su vocecita me
sobresalta.
Me congela hasta el hueso.
Me pongo a temblar y luego a bombear el calor de nuevo en mis brazos.
Sin embargo, tu nunca tendrs que preocuparte por eso Aurora mira hacia m a
travs de sus pestaas, un destello de desprecio en sus ojos color chocolate.
La miro y dejo caer mis manos a mis costados. Por qu dices eso?
Aurora baja un crayn negro, inclina la cabeza hacia un lado y entrecierra los ojos en
rendijas. Luego sus ojos se deslizan hacia la puerta abierta. Porque tienes tu propio
caballero de brillante armadura personal.
Girando lentamente, echo una mirada a la puerta para ver a Elijah apoyado contra el
marco. Los msculos de sus bceps se hinchan cuando se cruza de brazos y asiente con la
cabeza hacia m.

***

La aguja del metrnomo se balancea hacia atrs y adelante, atrs y adelante, atrs y
adelante.
Un tic-tac suave corta la tranquilidad y juro que puedo sentir el lento ritmo del
instrumento mdico latiendo en mis sienes.
Dr. Watson, me refiero a Elijah, se sienta frente a m con una mirada penetrante y las
manos cruzadas en la parte superior de su escritorio. Abre tu mente, Adelaide. Su voz es
suave pero firme.
Pero lo que l no entiende es que estoy intentando, pero no puedo.
A veces me pregunto si l entiende perfectamente lo mucho que quiero recordar,
pero es como si mi mente no me dejara.


P

g
i
n
a
6
7

Se siente como un escudo de hierro y ningn arma mental puede apualar a travs de
l.
Siento que este es mi nuevo mantra: Abre tu mente, Adelaide, siendo eso lo que cada
vez que tengo una sesin con l dice justo antes de permitir que la calma apacible del
metrnomo me derrumbe. Tengo que admirar su tenacidad. Su determinacin y voluntad de
hacerme recordar, pero siempre siento que lo he decepcionado cuando mi sesin ha
terminado y lo deja sin nada ms que un vaco de una esposa que an no tiene ningn
recuerdo de su tiempo con l o su vida con l en absoluto para ese caso.
Un grito violento sangra a travs de las paredes de la oficina y atrofia mi descenso a la
tierra de la cosecha hasta mis recuerdos tratando de armar el rompecabezas que es mi vida.
Me estremezco ante el sonido de la agona en ese grito. Me imagino a Marjorie
restringiendo un paciente. Me imagino la sonrisa maliciosa en los labios del Dr. Morrow.
Tirando de mis rodillas a mi pecho, descanso mi cabeza entre ellas. Por favor, doctor, digo
Elijah Me tapo los odos con las manos. Por favor haz que se detengan.
Elijah est levantado de su asiento en un instante, corriendo hacia la puerta de su
oficina. Cierra la puerta. Oigo el clic de la cerradura. Entonces est a mi lado. Pone su mano
sobre mi hombro, y la calidez de su toque se filtra a travs del material endeble de mi bata de
hospital y alivia mi temblor. Espo hacia l a travs de mis pestaas mientras mete mi pelo
detrs de m oreja. Mejor?
Asiento con la cabeza, con respiraciones constantes y bajo mis piernas mientras toma
asiento frente a m otra vez. Chasquea la aguja del metrnomo por segunda vez y me relajo.
Mis prpados se hacen pesados. Luchando contra el tirn al principio, amplo mis ojos, pero
no sirve de nada. Estoy siendo arrastrada hacia abajo, a las partes oscuras de mi mente. Justo
antes de que cierre los ojos, veo la mirada en el rostro de Elijah. Parece satisfecho. Lleva una
insinuacin de una sonrisa y puedo decir que l piensa que estos tratamientos estn
funcionando. Me pone triste que est tan lleno de esperanza y sigo desinflndolo.
La verdad es que me gustara poder recordar nuestro tiempo juntos. Me gustara
poder recordar la vida que compartimos. El amor que tenamos o tenemos. Ms que nada
me gustara poder recordar a mi hija.
Supongo que el amor que siente por m debe ser un amor de proporciones
gigantescas. Porque, quin iba a luchar por alguien del modo que ha luchado por m si el
tipo de amor que compartimos no pudiera mover piedras. Montaas incluso.
Con eso, me deslizo en mi silla, girando la cabeza hacia atrs, el cuello mecido por el
respaldo de la silla. Entonces permito que el tic-tac suave del metrnomo sondee mi mente,
me hipnotice. Permito que me lleve a lugares que no quiero ir.

***

No s cunto tiempo ms puedo manejar esto.
Esto significando mis sesiones de tratamiento con Elijah. Admiro su voluntad.
Admiro su determinacin. Admiro el hecho de que l me ama lo suficiente como para


P

g
i
n
a
6
8

continuar con estos tratamientos frustrantes todos los das y cuando me acuerdo de nada,
todava me da una sonrisa y dice: Tal vez tendremos ms suerte maana.
El espritu triste que s que est mintiendo latente detrs de su sonrisa es lo que me
impide decir, espero que maana nunca llegue.
Tan horrible como lo es para m admitirlo, esa es la verdad.
Estoy ms que agotada y cada da que salgo de su oficina, siento como otro pedacito
de m desaparece. Al igual que una naranja perdiendo poco a poco las capas de la piel siendo
pelada.
Hay momentos en los que creo que lo estoy rompiendo, saltando lejos en su borde
duro. Hay momentos en los que creo que el mdico fro comienza a evaporarse. La parte de
l que sola encontrar intrigante se est desvaneciendo. Muy pronto estar como yo. Una
burbuja emocional, un lo de persona. A veces me pregunto si cuando llegue a ese punto el
personal tomar accin y lo tendrn confinado.
Estoy mirndolo ahora. Se sienta frente a m en la mesa, sus manos apretadas en un
puo gigante, con la frente apoyada en las manos. Est temblando y puedo decir que est
usando toda su fuerza para mantenerse unido. A travs de los dientes apretados, dice: Muy
bien, Adelaide. Eso es suficiente por hoy. Vamos a reanudar maana Su voz es gruesa con
la peor clase de emocin-dolor y puedo decir que est empezando a darse cuenta de que soy
un huevo que no puede ser roto.
Me detengo frente a l, con ganas de ofrecer una rama de olivo. Tal vez decirle: voy a
esforzarme ms. Pero encorva sus hombros con un suspiro y decido no decir nada. En su
lugar, me deslizo hacia el pasillo tranquilo y fuera de la vista de Elijah.
Cierro la puerta tras de m y oigo el chasquido para cerciorarme de que est cerrada,
entonces lo escucho. Simplemente no lo entiendes verdad?
Damien.
Mi cabeza se mueve bruscamente hacia la izquierda. El qu?
l no es real. l no es real. l no es real.
S sobre esto. S que es una alucinacin, un efecto secundario de los barbitricos.
Pero tambin hay una parte de m que se pregunta por qu sigo vindolo luego de que dej
de tomar mis medicamentos hace semanas.
Est apoyado contra de la pared de yeso, con los brazos cruzados sobre el pecho, los
pies apoyados contra la parte inferior de la pared. Sus radiantes ojos azules me miran de una
manera directa. Entender que todos estos tratamientos son intiles y fallan por una razn.
Resoplo y lo paso rozando, caminando por el pasillo. Y cul sera esa razn?
Damien est a mi lado en un segundo y se encoge de hombros. No lo amas.
Niego con la cabeza. No sabes eso Tuve que amarlo lo suficiente en un punto
para casarme con l y tener una hija juntos. Pero no voy a decirle eso a Damien.
T tampoco.
Bueno, tal vez voy a saberlo un da ladro en respuesta. Resulta que tengo un poco
de fe en la determinacin de Elijah para que recuerde. Elijah parece pensar que s lo har.


P

g
i
n
a
6
9

Elijah parece pensar que s dice Damien en tono de burla.
De la nada, Aurora corretea por el pasillo y se acerca furtivamente a mi lado. Su
cabeza se mueve bruscamente a la izquierda y frunce el ceo a Damien. Djala en paz.
Damien infla su pecho y da un paso hacia Aurora. Estoy cansado de que me digas
qu hacer.
Han estado as mucho ltimamente. Siempre me pregunto por qu estn peleando
por m. Ninguno de los dos jams parece querer decirme y odio no tener ni idea. Finalmente
grito de frustracin, lanzo mi mano en el aire y los miro a los dos. Qu pasa con ustedes
dos? Cierro mis manos en puos y los coloco en mis caderas. Siempre estn discutiendo
acerca de algo que tiene que ver conmigo y quiero saber qu demonios es! Estoy cansada de
quedarme en la oscuridad sobre ello!
Ambos, Aurora y Damien intercambian miradas incmodas. Les doy una mirada
incmoda. Ahora toda la situacin es en general difcil y estoy atrapada en el medio Bueno,
vamos Los apuro con las cejas levantadas. Alguien que lo escupa.
Una vez ms, ninguno de los dos dice una palabra.
Piso fuerte con mis pies. Es infantil, lo s, pero slo quiero algunas malditas
respuestas.
Damien ladea la cabeza hacia un lado, con los ojos azules brillantes. De verdad no
lo sabes verdad? Su voz sube un nivel.
No creo que jams haya estado tan confundida. No le digo. No lo s.
Escucha, Addy dice Aurora con voz suave.
Oh, corta la mierda escupe Damien, estirando el brazo y empujando Aurora a un
lado. l se seala a s mismo y luego a Aurora. Estamos muertos Mi boca cae abierta,
porque nada de lo que dice tiene sentido. S que Damien muri. Pero Aurora? El
Dr.Watson? Marjorie?
Espera... Trato de encontrar ms palabras, pero no puedo. Me aclaro la garganta
. Qu significa eso?
S dice Damien, en un tono de voz firme. Tambin t.


P

g
i
n
a
7
0

18
Despus

Traducido por Cynthia Delaney
Corregido por Panchys

Estoy cegada por la oscuridad.
Tengo cuidado de no hacer ningn movimiento brusco con el temor de que podra
alcanzar algo y hacer ruidos fuertes que haran que el guardia viniera corriendo. As que sigo
adelante, en la punta de mis pies y pongo mis brazos delante de m para sentir cualquier
objeto que pueda cruzarse en mi camino.
He estado en esta oficina ms veces de las que puedo contar y s que la Dra. Swell
tiene una lmpara en su escritorio. Si enciendo la luz en la habitacin s que llamar mucho
la atencin, pero s que la lmpara sera lo suficientemente tenue si la saco del escritorio y la
pongo en el suelo.
Doy unos pocos pasos y corro hacia la esquina del escritorio de la Dra. Swell. Casi
lloro de agona cuando un agudo dolor comienza en mi cadera antes de viajar hacia mi
muslo.
En su lugar, trago duro y tomo una profunda respiracin, ignorndolo. Esta misin es
demasiado preciosa. Demasiado delicada. Y demasiado importante para renunciar.
No puedo quedar atrapada.
No puedo.
Hay demasiado en juego.
Mi existencia por mucho y sobre eso, todo lo que he querido estos dos ltimos aos
es saber quin realmente soy. Todo lo que he querido son respuestas a las preguntas que
constantemente explotan mi mente. Y no solo las quiero, las necesito. Soy el tipo de persona
que no puede conseguir un firme control de la realidad sin cierre. Si no lo tengo, la
incertidumbre de lo desconocido siempre me detendr. Lo que comer mi cerebro hasta
que sus ndulos luzcan como fideos.
Parpadeo varias veces en la oscuridad, luego entrecierro los ojos. La luz de la luna se
filtra a travs de las cerradas persianas y me da un poco de luz. Mi mirada se cierra en el
gabinete en la esquina izquierda de la habitacin. El metal color canela est envuelto por una
capa de sombras. S que mi archivo est all, pero la pregunta es; en qu gaveta?
All hay cinco gavetas diferentes.


P

g
i
n
a
7
1

Conozco a la Dra. Swell. La mujer es perfeccionista. Mi supuesto es que todo est
organizado alfabticamente y que mi archivo tiene que estar en la gaveta superior o en la de
abajo. Me muevo hacia el gabinete lentamente. Met el tenedor que suelo usar para abrir la
cerradura de mi puerta dentro de mi sujetador y la frialdad est hacindome temblar.
Adems de temblar de miedo. Puedo sentir mis rodillas tambalear con cada paso que doy y
juro que puedo sentir mi corazn latiendo en mis odos.
Cuando estoy en el gabinete, alcanzo la manija de la primera gaveta y lo tir
abrindolo.
Hace un suave chirrido, aprieto mis dientes y tomo una pausa antes de continuar.
Inclinndome, examino cada manila de cerca y como pensaba, estn en orden
alfabtico.
Estoy a medio camino a travs de la A cuando escucho un agitado ruido justo fuera
de la puerta.
Me congelo.
Contengo una profunda respiracin.
Espero a que el ruido desaparezca.
Cuando lo hace suspiro de alivio.
Despus de compaginar a travs del resto de la A y todas las Bs, veo mi archivo. Es
grueso, tres pulgadas de ancho para ser exactos. Saco el archivo de la gaveta y luego lo cierro.
Dando unos pasos hacia atrs, pongo el archivo en el suelo y muevo la lmpara del
escritorio. La dejo en el suelo junto a la silla con ruedas. Despus de eso, me siento al estilo
indio y enciendo la lmpara. S que tener cualquier tipo de luz aqu es un riesgo, pero quiero
zambullirme en mi archivo sin tener que esperar hasta la maana.
Estoy ansiosa.
Impaciente.
Y demasiado curiosa.
Solo para estar en el lado seguro, deslizo la lmpara debajo del escritorio de la Dra.
Swell, luego me pongo de pie para ver si se atena la luz. Lo hace un poco. Camino
alrededor del frente y luego doy unos pasos hacia la puerta. Hay un suave resplandor y creo
que an es demasiado notable, tengo tiempo para leer partes de mi archivo antes de que el
guardia de otro paseo por el pasillo.
Entonces comienzo a pensar en la Dra. Swell. Comienzo a pensar sobre mi archivo
perdido y que se dar cuenta de que falta. Atormento mi cerebro pensando en nuestras
sesiones y como con frecuencia ella saca mi archivo. No con mucha frecuencia. Ella
usualmente viene, camina alrededor de su escritorio y se sienta incluso sin ir al gabinete.
Pero entonces tengo que considerar que ella podra leerlo y agregarlo despus de que la
sesin termine.
Peso los pros y los contras. Si se da cuenta de que falta, la peor cosa que har es
buscarme en mi habitacin, drogarme y luego ponerme en confinamiento solitario. El
pensamiento de eso no me molesta en lo absoluto. Estoy prcticamente sola de todas


P

g
i
n
a
7
2

maneras y me han estado drogando durante aos. Lo nico a favor es que la Dra. Swell cree
que estoy completamente loca y no solo un poco loca. Yo, en su mayor parte, creo que
ambos. Tengo mis momentos.
A veces me pregunto si sera diferente si viviera fuera de este lugar.
En Oakhill hay paredes que me atan.
Voces que me atormentan.
Personas que se burlan de m.
A veces me pregunto si me gustara saber lo que es rerse de una broma o si sera
capaz de creer en la esperanza de nuevo. Por un largo tiempo, sent como si cada pizca de
esperanza que nunca haba tenido se hubiera perdido. Recuerdo a alguien una vez
mencionando que tengo o tena una hija y me pregunto tambin si hubiera sido una buena
madre. Me pregunto si fui una buena esposa para el Dr. Watson.
S que todas esas cosas no estn enlistadas en mi expediente mdico, pero tal vez las
notas del doctor Watson estn apiladas aqu tambin.
Ese pensamiento me empuja hacia adelante.
As que camino alrededor del escritorio, caigo al suelo, abro la manila de la carpeta y
comienzo a leer.


P

g
i
n
a
7
3

19
Antes

Traducido por Snowsmily
Corregido por Alaska Young

Me despierto gritando.
Mis ojos se abren solos y parpadeo varias veces a medida que se ajustan a la luz
resplandeciente brillando en su direccin. Sentndome, miro alrededor de la habitacin y
observo mi entorno.
Hay mquinas a mi izquierda.
Cables adheridos a mi pecho.
Las paredes son blancas.
El piso tambin.
Mi cama tiene brillantes barandillas metlicas.
Un hospital.
Estoy en un hospital.
Trato de moverme hacia el costado pero en el segundo que lo hago, un dolor
desgarrador se extiende a travs de mi abdomen y me encuentro llorando y jadeando por
aire. Rodeo mi estmago, convencida de que eso podra ayudar a aliviar el dolor, pero no lo
hace. En cambio, lo empeora.
Entonces mi puerta se abre. Hay una enfermera apresurndose hacia m. Su cabello
castao claro est recogido debajo de un gorro blanco, su tez es plida pero tiene una especie
de amplios ojos marrones. Giro mi torso para moverme de nuevo y otro dolor apuala mis
entraas. Apretando los dientes, inhalo y exhalo lentamente tratando de aliviarlo.
La enfermera coloca su pequea pero suave mano en mi hombro y me gua en una
posicin acostada. No te muevas demasiado me instruye. Has estado inconsciente por
un tiempo. No sabamos con certeza si despertaras. Me gusta el sonido de su voz. Es clido
y reconfortante y me recuerda mucho a la de mam.
Inconsciente? Mi garganta est seca y la palabra sale en un tono spero.
S dice, fijando las sbanas blancas alrededor de mis piernas. Estabas en coma.


P

g
i
n
a
7
4

Por cunto tiempo? No puedo ocultar la confusin en mi voz. Estoy asustada. Y
me siento perdida. Me siento como un nio quien se alej correteando de sus padres en
medio de una tienda departamental abarrotada de gente.
Meses. Se gira hacia las mquinas, luego examina los cables conectados a mi
pecho. Sufriste un grave traumatismo craneal.
Contraigo la mandbula, sintiendo el dolor intenso y ardiente viniendo de nuevo. Es
devastador y me encuentro encogindome de dolor, jadeando por aire, y obligndome a
decir: Por qu?
Utiliza una suave expresin y mis ojos viajan sobre su vestido blanco en la bsqueda
de una etiqueta con el nombre. No veo una. Slo reljate dice, en una forma cordial a
medida que se gira a la puerta. Te conseguir algo para el dolor.
Pero todava estoy muy, muy confundida. Qu sucedi? Me siento desesperada
por respuestas. Por favor suplico.
No vamos a preocuparnos acerca de eso en este momento. Hay una rotundidad
en su suave voz. Slo descansa. Te traer algn medicamento y nos preocuparemos por
eso maana.
Con eso, sale de la habitacin, dejndome sola para ahogarme en mis pensamientos.

***

Me encuentro a m misma llamando el nombre de un hombre en mi sueo.
Es tan familiar el modo en que se desliza por mi lengua y siento como si lo hubiese
dicho antes miles de veces.
Hay momentos donde creo que la silenciosa soledad de la oscuridad puede ser un
consuelo. Puede cubrirte como un edredn recin tejido, envolvindote en una capa
protectora de serenidad. Puede desvanecer los siniestros pensamientos en tu mente.
Hacerte sentir seguro.
Hacerte sentir clido.
Ahora no es una de esas veces.
Me despierto con las suaves caricias del sueo todava nublando mi mente. La tierra
de los sueos me llama, amenazando con arrojarme de nuevo a su reino. Es como una
molesta voz que persiste en la pared ms oscura de mi cerebro, un agobiante eco que no
puedo dejar ir. Mis ojos se abren rpidamente. Me niego a dejar que el sueo me vuelva a
consumir.
Mi habitacin es color negro medianoche, menos por las relucientes estrellas, y miro,
tratando de conseguir una imagen clara de mis alrededores. El negro opaco es abundante y
abrumador, como una barrera de cemento hecha de niebla, y no importa cunto tiempo le
d a mis ojos para acostumbrarse. Todava no puedo ver una maldita cosa.
Creo que lo conoca de antes.


P

g
i
n
a
7
5

Creo que estuvimos juntos.
Creo que los sentimientos que tengo que giraban en torno a l eran fuertes porque lo
pienso con frecuencia.
Lo sueo con frecuencia.
Y no puedo imaginar por qu tendra estos recuerdos si involucraran a alguien a
quien no conoca.
Susurro su nombre en la oscuridad. Elijah. Esparciendo mis dedos por las sbanas
para enlazar mis dedos con los suyos. Elijah, ests despierto?
Silencio.
Deslizo mis dedos ms lejos sobre el suave colchn de proteccin y tiemblo cuando
el fro de las sbanas se filtra en mi piel. Elijah?
Algunas veces siento como si l estuviera conmigo, yaciendo a mi lado y no puedo
entender por qu se siente tan familiar.
Sigue sin responder.
Pnico comienza a extenderse a travs de mi cuerpo.
El corazn me retumba en el pecho.
Mi pulso se acelera.
Sudor me gotea por la sien.
Con obligados y rpidos reflejos, arrastro las sbanas de la cama y grito: Elijah!
Elijah, dnde ests? Mis dedos una vez ms rozan a travs del lugar desnudo y fro a mi
lado, y mi grito se intensifica a chirridos. Elijah! Elijah, dnde ests? A dnde fuiste?
La puerta de mi habitacin se abre. Deja salir un ruidoso golpe cuando se estrella
contra la pared. Una ligera luz se filtra en la habitacin, y todo lo que veo es blanco. Paredes
blancas. Pisos blancos. Sbanas blancas. Una mujer joven vestida de pies a cabeza en un
conjunto de algodn violeta se apresura en mi direccin. Todo su cabello rubio est recogido
en la cima de su cabeza en un moo.
Dnde est? Lloro, asfixindome con un sollozo atorado en mi garganta.
Dnde est mi Elijah?
Silencio, ahora. La mujer joven tiene una suave pero reconfortante voz. No
necesitas preocuparte por esa clase cosas, Adelaide. Necesitas descansar. Me acomoda de
nuevo en una posicin acostada y alisa mi cabello, alejndolo de mi rostro.
Slo dime a dnde fue suplico, por favor. Puedes decirme a dnde fue?
pregunto, con una pizca de esperanza en mi voz.
No dice rotundamente, acomodando las sbanas sobre mi pecho.
Por qu no? No entiendo la crueldad. Esta mujer tiene que saber dnde se
encuentra. Simplemente tiene que hacerlo. Y cmo puede ocultarme su paradero? No
puede ver que su ausencia me destroza?
Porque no lo s.


P

g
i
n
a
7
6

Miente. S que miente. No me dej algn mensaje?
No, Adelaide. No lo hizo.
Ahora s que ella est adornando la verdad. Mi Elijah nunca se marchara a ningn
lugar sin dejarme nada dicho. No lo entiendo murmuro.
Adelaide La voz de la mujer es severa, deja de preocuparte y descansa. Me da
la espalda y camina hacia la puerta.
Me hundo en mis sbanas cuando la cierra. Espero a que el sueo llegue, pero no lo
hace, as que escucho una mezcla suave de voces llegando de justo fuera de mi puerta.
Ya no puedo hacer esto. Es la mujer que se hallaba en mi habitacin. Su voz ha
tomado un tono emocional. Ya no puedo ser su enfermera. Cada vez que la escucho decir
su nombre mi corazn se rompe.
No puedes simplemente renunciar a ser la enfermera de los pacientes que se te han
asignado. Otra mujer con una voz profunda se mete en la conversacin. Fuiste advertida
de no encariarte con los pacientes durante tus prcticas de enfermera.
Bien, no puedo evitarlo, de acuerdo! Suelta mi enfermera. Su vida ha sido tan
trgica. Tan triste y despiadada. Una persona tiene que tener hielo en las venas para no
compadecerse por alguien que ha atravesado por tanto. Uno de estos das le dir la verdad.
No puedes! chilla la enfermera numero dos. Has perdido la cabeza? Sabes lo
que pasara si lo hicieras! Hemos sido advertidas! No podemos decirle nada!
No me importa.
Si valoras tu trabajo en lo absoluto, te importar.
Hay un breve momento de silencio.
Mi enfermera habla ms fuerte. Djalos que me despidan, entonces. Permteles que
me despidan por no querer mantener a un paciente en la oscuridad.
No es una buena idea, Maggie.
No concuerdo, Rhea. Esta pobre mujer ha sufrido por suficiente tiempo. La
escucho llorar. La consuelo cuando ha tenido pesadillas sobre su pasado. He observado sus
ojos esperanzados mientras los visitantes vienen y van y la veo hundirse en una profunda
depresin cuando l nunca aparece.
Maggie, no puedes.
Puedo y lo har. Alguien necesita decirle, Rhea. Alguien necesita decirle que su
Elijah nunca vendr y no est aqu porque est muerto.


P

g
i
n
a
7
7

20
Despus
Traducido por Adriana Tate
Corregido por Jasiel Alighieri

Semanas pasan.
Semanas pasan y no creo que me haya sentido alguna vez tan vaca como me he
sentido ltimamente.
Me siento como un caparazn de persona.
Un desperdicio de espacio.
Todos mis das han pasado tan rpidos que mi tiempo est empezando a sentirse
como un borrn. Y en otra nota, ya no me importa. Tengo das en los que me pregunto si
esto es normal. Tengo das donde puedo estar en una habitacin rodeada de personas y
sentirme tan sola. Entonces me pregunto si ese sentimiento alguna vez se ir.
Probablemente no.
Supongo que eso es lo que sucede cuando descubres que todo en lo que siempre has
credo ha sido una mentira.
La Dra. Swell ni siquiera se ha dado cuenta que mi vida est perdida. Y si lo ha
hecho, no ha mencionado nada durante nuestras sesiones. No creo que le importara de
todas maneras.
Durante el da, parezco sentirme bien. Pero no es hasta la noche, cuando estoy
acostada en mi oscura celda, sola con mis pensamientos, que mi mente realmente comienza
a divagar. Y cuando pienso en Elijah y mi hija, es ah cuando el dolor comienza a quemar a
travs de m. Ah es cuando mis extremidades comienzan a retorcerse. Y cuando mi corazn
comienza a latir con ms fuerza. Es cuando normalmente termino llorando tan fuerte que
estoy jadeo en busca de aire, incapaz de controlarme.
Me he estado diciendo durante la ltima semana que morir sera ms fcil que vivir
un infierno en la tierra.
Y puedo recordar una poca en mi vida donde la nica cosa que siempre quise fue el
beso de la muerte. Puedo recordar una poca donde inclinara felizmente mi cabeza hacia un
lado slo para sentir su fra respiracin en mi cuello.
Me siento de esa manera ahora.
Siempre sola pensar que morir era demasiado fcil.


P

g
i
n
a
7
8

Demasiado rpido.
Demasiado cobarde.
Siempre sola pensar que vivir era el mayor triunfo en la vida de una persona porque
si lo puedes lograr sin daarte entonces has tenido xito.
Mi madre muri.
Mi padre era un borracho abusivo quien se ahorc en la crcel. Podra haber jurado
que lo vi una vez despus del hecho, pero estaba equivocada.
Prcticamente me cri yo misma.
Cre que Damien era la nica cosa buena que he tenido, pero aparentemente eso
tambin era una mentira. Declar en mi expediente que l era una parte de m y s que es
cierto. Me lo dijo l mismo.
Realmente fue el mejor tipo de ilusin despus de todo.
Y Elijah
Pensar en el Dr. Watson suicidndose me hace sentir enferma del estmago. Leer su
obituario me hizo querer enrollarme en una bola y llorar ms fuerte de lo que nunca antes
he llorado. Y encima de eso, tuvimos una hija juntos. Me la quitaron. Y una punzante
preocupacin se alimenta de mi cerebro porque no s si est viva o muerta.
Me siento tan conflictiva.
Y triste.
No tengo nada.
No tengo nada, ms que pensamientos retorcidos, un jodido pasado y ningn
propsito en mi futuro. Nunca saldr de Oakhill y no hay luz al final de mi tnel.
Cierro mis ojos y dejo salir un suspiro que filtra la desesperacin y siento como si
terminar con mi vida es mi nica opcin.
Estoy sentada en mi cama mientras arranco pedazos de mi sbana. Las anudo y no
me toma mucho tiempo. Miro al largo y trenzado pedazo de sbana, extendindolo a lo largo
de mi catre y cubrindolo con mi fina manta.
Me digo que esta noche ser la noche.
Esta noche ser libre.
Esta noche dejar la institucin de Oakhill de una vez por todas.


P

g
i
n
a
7
9

21
Antes

Traducido por Niki
Corregido por gabihhbelieber

Tu perra! grito salvajemente y me lanzo sobre la enfermera. Estas mintiendo.
Estas mintiendo! Sueno como una luntica. Como mi propia marca personal de loca. Mi
voz es alta y estridente y una mezcla de ira y miedo.
La enfermera encoje debajo de m, sus manos en el aire, bloquendome mientras
trato de envolver mis dedos alrededor de su cuello. Te matar, mentirosa! Sigo gritando
y no estoy segura donde se ha ido toda mi compostura. Dime donde lo pusiste! Dnde
est mi beb?
Me dijeron que estaba embarazada.
Luego me dijeron que lo perd. Que perd mi beb.
Fue en el preciso momento en que juro que perd mi cabeza. Porque saba que era
de l. Saba que la criatura que creca en mi vientre tena que ser de Damien. l es el nico
chico que el que alguna vez haba estado de esa manera. Encima, es el nico chico que haba
amado en verdad.
Bueno, tambin est el hombre de mis sueos, pero aun as.
Un sueo es solo un sueo.
No es real.
Solo puedo ver rojo. Estoy tan pero tan enfurecida. Y tambin muy pero muy
confundida. La parte lgica de mi mente es un interruptor ligero que ha sido apagado y todo
en lo que puedo pensar es en Damien y nuestro beb, y en la oportunidad de una vida para
m y de ser finalmente feliz.
Estoy gritando, sollozando, y temblando.
He estado histrica desde el momento que me dijeron que perd mi beb.
Dos robustos enfermeros en batas que combinaban aparecieron a travs de la puerta,
taclendome antes que yo estrangulara completamente a la enfermera. Ella tose. Toca su
garganta. No la veo ms, porque a este punto, ya me han inyectado un sedante y estoy en
camino a la tierra de los sueos.


P

g
i
n
a
8
0

Los dos enfermeros me levantan mientras las drogas hacen efecto y me tienden sobre
mi cama.
Digo su nombre: Damien.
Envuelvo mis brazos alrededor de mi estmago.
Me pregunto dnde est y por qu no est aqu.
Mi beb Lloro para m misma. Mi beb.
Horas ms tarde, una enfermera entra a mi habitacin para revisar mis signos vitales y
estoy arropada en una bola sobre mi cama de hospital. La enfermera es alta, delgada, con
cabello negro con canas cortado en un estilo pixie. Sintate, querida. dice en una suave y
amable voz. Sus ojos son amables tambin. Grandes y marrones. Como los de un
cachorrito.
Hago lo que me pide y luego ella pone dos largos dedos sobre mi mueca,
verificando mi pulso. Est fuera de aqu? pregunto con una pizca de esperanza en mi
tono de voz.
Quin est fuera de aqu, querida?
Damien.
Damien?
S digo con fuerza. Damien Allen. Le dije a la ltima enfermera que lo llame.
Debera estar aqu. Mis emociones estn retorcidas, estoy cansada. Parte de mi quiere salir
de esta cama y buscarlo.
No, querida dice la enfermera. No hay nadie aqu con ese nombre
La enfermera se aleja de m y me recuesto de nuevo. Bueno, puede intentar llamarlo de
nuevo? S que querra saber que estoy bien.
Ella sale por la puerta y luego se asoma por una rendija. Lo dejar saber, querida.
Solo descansa un poco, de acuerdo?
Asiento, pero s que descansar es la ltima cosa en mi cabeza.
Pensamientos y recuerdos siguen rebotando de un lado a otro dentro de mi cabeza. Sigo
tratando de recordar la ltima vez que vi a Damien.
No puedo recordar donde.
No puedo recordar cuando.
Sigo vindolo retirar mis plidas cortinas amarillas y pararse junto a la ventana de mi
habitacin con una sonrisa y un brillo en sus muy azules ojos, pero nada ms.
En mi mente oigo un estallido y otro ms.
Quiero apagar mi mente para poder enfocarme, pero no puedo.
Oigo otro estallido, bang, bang!
Luego un grito.
Seguido de un llanto y otro grito.


P

g
i
n
a
8
1

Oigo voces fuera de mi cuarto.
Son una mezcla de voces masculinas y femeninas, y estoy teniendo problemas para
identificar cual voz pertenece a que persona. S que la enfermera con cabello canoso est
hablando. Su voz es la nica que reconozco.
Tenemos que enviarla a algn lugar dice ella.
Algn lugar donde obtenga la ayuda que necesita dice.
Este no es el lugar adecuado para ella.
Conozco un lugar, no tan lejos.
Recibir toda la ayuda que necesita.
Me deslizo de mi cama y mi corazn se hunde al fondo de mi estmago. Siento
como si no perteneciera a ningn lugar.
Siento que soy una causa perdida y que nadie me puede ayudar.
Jadeo por la frustracin y decido que el mejor y nico camino para averiguar todo es
descansar, aclarar mi mente y rogarle a Dios que mi memoria regrese por la maana.



P

g
i
n
a
8
2

22
20 aos despus

Traducido por Michelle
Corregido por Karool Shaw

A veces puedo sentir el silencio.
Me refiero a realmente sentirlo.
A veces logro sentir que se expande dentro de m, y enva temblores minsculos
entre mi cuerpo antes de terminar temblando en mis huesos.
La sensacin es una mezcla inmensa de calma, tranquilidad y en los ltimos quince
aos he aprendido a amarlo. He aprendido a adorar a la simplicidad, porque en ocasiones,
las pequeas cosas de la vida son todo lo que una persona tiene.
Las pequeas cosas
Son todo lo que queda.
Estoy en la sala de grabacin, en una silla sentada en frente de la ventana rectangular.
Mi reflejo me devuelve la mirada a travs de los paneles dobles de vidrio y, por primera vez
en mucho tiempo tomo nota de mi apariencia. Rayas de color gris se tejen a travs de mi
cabello bano. Mis mejillas estn hundidas. Hay crculos oscuros bajo mis ojos. Y los canales
poco profundos de las arrugas incrustadas en la frente. Sigo sorprendida frente a mi reflejo
durante un minuto y luego recuerdo de por qu no me importa mirarme a m misma nunca
ms.
Aparto mi mirada de mi srdida imagen y veo lo que hay detrs del vidrio.
Enormes arboles verdes.
Flores silvestres.
Acres de hierba recortada balancendose.
No consigo centrarme en todas las cosas hermosas que estn viviendo cuando siento
que pertenezco con los muertos.
Intent matarme una vez, y cuando digo "intent" debo decir que fall porque el
personal me encontr antes de que pudiera morir del todo.
Me salvaron.


P

g
i
n
a
8
3

Ellos me derribaron de las vigas y me quitaron la soga de la bata del hospital que
haba hecho en mi cuello y me trajeron de vuelta a la vida.
Y los odio por eso.
En algn momento, todo lo que quera era ser salvada y ahora encuentro tan extrao
esperar que ese sueo se haga realidad. Tambin creo que es una locura que yo pensara
poder salir de Oak Hill, cuando en realidad ese pensamiento era una fantasa. Este lugar es
una sanguijuela que se alimenta, se alimenta y se alimenta de ti hasta que ests desangrado.
Lo curioso es que he estado desangrada durante aos y an sigo aqu.
Adelaide oigo a una mujer llamar mi nombre, sin embargo no contesto su
llamada. Dej de darles a los miembros del personal cualquier interaccin social hace aos.
Ahora, slo respondo con gruidos, suspiros o un movimiento de cabeza. La nica vez que
me buscan es para darme mis medicamentos o acompaarme alguna parte. No imagino cual
es el punto de hablar cuando no hay nada ms que decir.
Entonces, mi nombre es llamado por segunda vez: Adelaide.
Miro por encima de mi hombro y veo dos mujeres caminando hacia m. Una es una
enfermera con pelo corto negro de punta y un fsico esbelto y la otra es una joven mujer que
no puede tener ms de unos veinte aos. Mantengo los ojos entrecerrados a la enfermera,
me siento en mi silla y tiro de mi manta color crema con fuerza sobre mis hombros. No
respondo hasta que estn a mi lado y aun as, lo nico que digo es: Uh.
Los finos labios de la enfermera forman una sonrisa particular apretada y me doy
cuenta de que uno de sus dientes delanteros est ligeramente torcido. Adelaide gua a la
mujer junto a ella hacia m con la mano. Tienes una visita. La voz de la enfermera est
llena de alegra, esperanza y casi deseo abofetearla.
He estado en Oakhill por ms de veinte aos y nunca he tenido ni una visita y el
hecho de que alguien me est diciendo que tengo una ahora casi parece una broma cruel.
Quiero abrir mi boca y decir algo audible, pero por un momento se me olvida cmo hablar.
La enfermera mira de m a la mujer a su lado y luego nuevamente a m. Bueno dice.
Creo que las dejar a solas. Se inclina y le susurra algo al odo de la mujer que no puedo
hacer, pero veo el visto bueno de la mujer en la direccin de la enfermera, cuando se voltea
para alejarse.
Una sensacin nerviosa burbujea en la boca de mi estmago y parte de m quiere
levantarse y salir de la habitacin. Pero hay otra parte de m que tiene una leve curiosidad y
quiere saber quin es esta extraa mujer. Podra ser un oficial de polica? Un nuevo
doctor?
La estudio mientras camina por la habitacin y toma una silla y sigo mirndola
mientras desliza la silla por el suelo. Tiene extremidades largas y esbeltas. Una cintura ms
pequea. Se encuentra probablemente alrededor de uno sesenta y cinco centmetros de
altura. Su piel es plida y su cara es en forma de corazn. Su cabello se cae en rizos de oro
por su espalda y al caminar, lo hace con gracia como si estuviera caminando en el aire.
Vamos dice con una voz femenina suave, pone su silla a mi lado y se sienta. Bajo
mi mirada hacia sus piernas y observo la forma en que cruza una encima de la otra. Entonces
pregunta: Cmo ests hoy?


P

g
i
n
a
8
4

No hago contacto visual y mi mirada se ha centrado en el suelo. Borrosas motas
bronceadas en el azulejo en mi visin perifrica y lo nico que logro hacer es encogerme de
hombros.
Adelaide, Podras mirarme, por favor? Asiento, porque s de la afectividad en la
voz de esta mujer que ella no aceptar mi tratamiento silencioso.
Hago contacto visual y repentinamente no consigo respirar.
Lgrimas brotan de mis ojos y parpadeo varias veces mientras llueven por mis
mejillas.
La sensacin nerviosa en el estmago disminuye.
Mis dedos comienzan a temblar.
Tengo los nervios destrozados.
Me doy cuenta que miro en mis propios ojos.
Un par de ojos violetas.
Tan hermoso y tan raro que conozco a esta mujer slo puede ser una persona.
Willow? Mi voz se quiebra y raspa porque no puedo recordar la ltima vez que he
hablado con alguien. Me aclaro la garganta y repito: Willow?
Una suave sonrisa tira de sus labios. S, Adelaide, soy tu hija.
Y por primera vez en aos, aos y aos, me acuerdo como se siente la alegra.
Recuerdo lo que se siente ser tan feliz que explotas por dentro.
Quiero agarrarla.
Ella es mi hija.
Tiro de ella a mis brazos.
Mi pequea nia.
Quiero abrazarla, amarla, quererla y jams dejarla ir. Pero puedo decir por su
naturaleza real y la estatura perfecta que hered el comportamiento reservado de su padre.
Eso es algo que recuerdo de Elijah. l era muy severo, cortante y directo.
Adems, esta es la primera vez que la he visto desde que era un beb y quizs lo
mejor es en situaciones no presionarlos desde el principio. As que empiezo con un
comentario: Asum que estabas muerta. S que no es la mejor manera de empezar este
tipo de cosas, pero es la verdad. Cuando me enter de mi archivo en la oficina del Dr. Swell,
supuse que Willow haba muerto en el accidente de coche que caus mi amnesia.
Estoy segura de que lo hiciste. Hay un tono sombro de su voz y una mirada
confusa en su rostro. Ya sabes, Adelaide contina, te he buscado por bastante tiempo.
Cunto tiempo? le pregunto
Han pasado aos dice mientras deja caer su mirada hacia sus manos y juega con
sus dedos. Siempre me dije que nunca me rendira. No hasta que te encontrara Su voz es
temblorosa y baja, apenas un susurro. Tena la esperanza de que tuvieras algunas respuestas
sobre mi infancia que he buscado desde hace aos.


P

g
i
n
a
8
5

Siquiera contengo la emocin en mi voz y casi espeto las palabras.
Voy a responder a cualquier pregunta que tengas en la medida de mi capacidad.
Bien dice ella con una sonrisa
Pero primero le digo. Puedo hacer algunas preguntas acerca de ti?
Por supuesto.
Quin te recogi? Quiero saber que se encontr bien cuidada. Quiero saber si
tuvo una buena infancia. Quiero saber si fue amada.
Mi ta dice. La hermana de mi padre. Recuerdas algo de ella?
No Pena rezuma de mis cuerdas vocales. Nunca tuve la oportunidad de
conocerla. Enderezo mi postura. Te educaron bien? Era atenta? Era...?
Willow me interrumpe antes de poder ir ms all. Tuve una muy buena educacin.
Y me encant. Me trataron como a uno de sus propios hijos.
Me alegro le digo en voz baja. A pesar de que no me siento contenta del todo y
cuando pronunci esas palabras, una pequea parte de m se rompi en mi interior.
Hubiera dado cualquier cosa...
Mi brazo.
Mi pierna.
Me hubiera arrancado mi corazn y lo colocara en la palma de un corredor de
rganos si eso es lo que habra tomado para m haber sido capaz de criar a mi hija.
Entiendo que eso no es lo que yo hubiera querido le digo, ahogando un sollozo,
si hubiera sabido que yo
Entiendo, Adelaide. Yo s que no es tu culpa. El tono de su voz me dice lo
contrario. Hay un atisbo de rencor en ella. Sus gestos tambin lo hacen. Est evitando el
contacto visual, mirando fijamente por la ventana. Yo simplemente balbucea y se atrapa
a s misma, Simplemente quera saber de dnde vengo, Sabes? Me mira, no obstante
todava no directamente a los ojos. Quiero saber acerca de mis abuelos. Mi padre. De ti. S
un poco de lo que me dijo mi ta, pero ella no saba mucho acerca de tu relacin con mi
padre.
Yo no le puedo dar una respuesta exacta y que casi me enva en un ataque de histeria.
Me siento intil. No he tenido nada que ver con mi hija en toda su vida y ni siquiera puedo
darle las respuestas que busca. Yo s que mi ausencia no fue por eleccin, pero aun as.
Quiero ser capaz de ayudar. Quiero ser capaz de contribuir. No estoy del todo segura
digo. Pero me imagino que lo amaba mucho o no estaras aqu.
No ests segura Su voz se apaga y emite la sensacin de si slo le di un puetazo
en el estmago y dej sin aliento sus pulmones.
Yo... yo Me cuesta pronunciar las palabras. Yo estuve en un accidente de coche.
Estuve en coma durante meses. Perd la memoria. Recuerdo casi nada sobre mi relacin con
tu padre a excepcin de lo que he ledo o han dicho. Las pocas cosas que recuerdo son
insignificantes Tomo un profundo respiro y contino. Con suerte me acuerdo de ti Mi


P

g
i
n
a
8
6

voz se quiebra, mi pecho vibra, un dolor agudo inyecta a travs de mi corazn y tengo que
entrelazar las manos para evitar que vibre. Pero reconoc tus ojos al mirarme. Lgrimas
ruedan por mis mejillas y sorbo. Los recuerdo porque tienes los ojos de mi madre y mos.
Siempre me han dicho que los ojos violetas son raros.
Su rostro se ilumina lo ms mnimo. Mi abuela?
S dije. Recuerdo algo sobre ella.
Cmo qu? Willow se acerca ms, con una expresin intrigada en su rostro.
Est viva?
No Una mirada solemne cruza entre mis rasgos. Yo no quiero entrar en los
detalles deprimentes que rodearon la muerte de mi madre. Ella muri cuando era muy
joven. Pero le encantaba el perfume de lavanda, las canciones de cuna y era dulce, cariosa y
atenta.
Willow sonre. Y mi abuelo?
Ese es un tema en que definitivamente no quiero profundizar. Tambin est
muerto. Muerto, se fue, enterrado, y mi opinin, su muerte fue por el bien de la
humanidad. l muri en la crcel. Y eso es todo lo que dir acerca de l.
Entonces, cmo conociste a mi padre?
Creo que fue mi doctor en algn momento De acuerdo con mi archivo que
confisqu, eso es lo que deca. Aqu Tomo la mano de Willow. Ella duda al principio,
pero luego su mano se relaja por debajo de mi firme agarre. Ven conmigo.
Me pongo de pie lentamente, con las rodillas tambaleantes y falta de aire. Por un
segundo, me siento mareada y casi caigo otra vez en mi silla. Willow est de pie en un
instante, y con la otra mano agarra mi codo y me estabiliza. Ests bien? pregunta con
genuina preocupacin.
Estoy enferma comento con una suave sonrisa. Pero no estoy muerta an.
No hace mucho me dijeron que tengo cncer. Adems me dijeron que es una especie
muy agresiva, pero eso es todo lo que distingu de mi diagnstico. Yo me desconect en el
segundo en que dijeron que morira y me negu a escuchar otra palabra. Tambin he
rechazado tratamientos. La mayora de los miembros del personal me indicaron que esta fue
una decisin estpida, pero no estoy de acuerdo con ellos. Cuando has vivido una vida llena
de miseria sombra, destructiva, a veces la muerte es la nica cosa que puedes esperar.
Porque al final de todo, sabes que es lo nico que te traer la paz.
Yo he esperado la paz por aos, aos y aos.
He rezado por ella.
Deseado por ella.
Ahora que estoy un paso ms cerca, no quiero pelear para conseguirlo.
Quiero escapar en la noche y ser envuelta por la comodidad de la serenidad sin tener
que mirar hacia atrs.
No estoy preparada para la accin brusca de Willow, pero cuando me tira por los
brazos y me abraza firmemente mi cuerpo se relaja contra el suyo. Este momento entre


P

g
i
n
a
8
7

nosotras se siente clido, familiar, hermoso y no quiero que acabe. Por favor, no te mueras
susurra contra la curva de mi cuello. Te acabo de encontrar y no quiero perderte.
Puedo sentir su corazn martilleando contra su caja torcica. Puedo or los sollozos
suaves dejando su garganta. No llores, pequea pjaro murmuro, no importa lo que
pase, siempre estar contigo. Se mala gana, saco el abrazo, manteniendo las manos en sus
codos. Estoy temiendo que esto podra ser demasiado emocionalmente abrumador para las
dos, por lo tanto interrumpo nuestra breve interaccin cambiando de tema. Ven conmigo
Mantengo un agarre firme en su mano derecha y tiro de ella a travs de la puerta.
Te permiten salir de esta habitacin? pregunta Willow mientras paseamos por las
puertas dobles y salimos al pasillo.
Ya no me prestan mucha atencin digo. Lo que no comento es como solan
mirarme, seguirme y acompaarme a donde quiera que fuese. Lo que no puedo decir es
cmo me torturaron llenando mis venas con drogas, quemaron mi cerebro con su versin de
la terapia y me guiaron con sus hermosas versiones de mentiras. Tampoco como permit que
este lugar me rompiera una y otra vez. Ahora mismo, lo nico que anso es pensar en este
momento feliz y no obsesionarme en mi jodido pasado.
Estamos a mitad de camino a mi habitacin cuando Willow dice: Est bien.
Al llegar a la celda, abro la puerta y el gesto en su interior. Ella es cautelosa. Les
puedo decir porque una vez que estoy en la pequea habitacin, ella permanece en la puerta,
con los ojos barriendo sobre todo antes de descansar en mi cara.
Hago una sea para que se acerque. Est bien.
Entra por la puerta, mirando de pared a pared blanca antes de detenerse frente a mi
catre. Rozndola al pasar, cierro la puerta de mi celda. Intento ser discreta porque voy a
darle lo que he mantenido en secreto del personal durante aos. Es la nica cosa que me
conecta con mi pasado y yo no quera que me lo quitaran. Estoy al lado de Willow de nuevo
a unos pocos pasos, inclinndome y sacando la carpeta manila debajo de mi catre.
Toma esto. Lo meto en ella, colocndolo plano contra su pecho. Ocltalo. No
dejes que te vean con l.
Qu es? Willow toma el sobre y se asoma en su interior.
Mi archivo. Mi historia. Es todo lo que me queda, pero posiblemente, slo tal vez
contendr algunas de las respuestas que buscas.
Nuestros ojos chocan. Dice algo sobre mi padre?
S. Pero muy escaso. Hay un recorte de un peridico con l all. Su obituario.
Bien
Hay un momento incmodo de silencio entre nosotras y s que es porque ninguna
de las dos quiere discutir la dolorosa tragedia que rodea la muerte de Elijah. Doy un paso
atrs y me siento en el catre. Acaricio el lugar vaco junto a m con la esperanza de hacer el
momento menos difcil y decir: As que Por qu no me dices algo acerca de ti? Dime lo
que has estado haciendo.


P

g
i
n
a
8
8

Su rostro se ilumina mientras toma asiento y la visin trae lgrimas a mis ojos. Se
lanza a los detalles de lo que estudia en la universidad, con cuantos chicos ha salido, los
lugares que ha visitado en vacaciones
Antes de darme cuenta, las horas han pasado y Willow mira el reloj que cuelga sobre
mi puerta. Tengo que irme dice, levantndose de mi catre.
Me pongo de pie y la jalo en un fuerte abrazo. Este momento es demasiado breve.
Siento que necesitamos ms tiempo juntas. Siento que necesito compensar todo lo que he
perdido.
Fue un placer conocerte al fin digo, limpiando las lgrimas de mis ojos.
Los ojos de Willow lloran tambin y re. Dices adis como si esta fuera la ltima
vez que te fuera a ver Inclina la cabeza hacia atrs por un segundo y suspira. No te
preocupes, mam. Volver.
Estoy muy entusiasmada de que me llam mam en vez de Adelaide.
Quiero aplaudir.
Gritar.
Saltar de alegra.
Lo hars? Flores de la esperanza dentro de mi pecho como una hermosa rosa
roja en la primavera. Vendrs de visita otra vez?
Absolutamente dice con entusiasmo. Tenemos toda una vida para ponernos al
da.
Tengo algo porque esperar. Y eso es un sentimiento hermoso. Disfruta el resto de
tu da le digo cuando le deposito un beso en su mejilla. A continuacin le muestro la salida
de mi celda y cierro la puerta detrs de ella.
Me acuerdo de lo que se siente al tener un propsito nuevo.
No me siento como una concha ms.
Me siento un poco sana y completa.
Y s que si muero maana, me puedo morir feliz.


P

g
i
n
a
8
9

23
Traducido por Niki
Corregido por mariaesperanza.nino

Ese camino llamado vida es largo y tortuoso.
Hay curvas
Baches a lo largo del camino.
Y algunas veces
Algunas veces estas pasando demasiado rpido a travs de l, perdindote las seales
y para cuando alcanzas el final tienes remordimientos, recolecciones, momentos donde te
das cuenta que no has vivido en verdad.
Y esa es la cosa sobre la vida.
Va demasiado rpido.
Al menos la ma lo hizo.
Estoy en el bao en Oak Hill rodeada por cermico de color crema que estn
cubiertas por una fina capa de moho marrn. Un par de ojos violeta me miran de regreso a
travs del espejo de bao. Las ojeras debajo de ellos han desaparecido. Mi piel luce firme y
suave. Mi cara est ms llena y hay una pizca de rosado en mis blancas mejillas.
Me veo con vida.
Me siento rejuvenecida
Mis ojos caen por un segundo y noto que sigo usando mi bata de hospital.
Un fuerte sonido fuera de la puerta me distrae y causa que abandone el estudio de mi
imagen.
Metiendo mi cabello tras mis orejas, voy hacia la puerta y la abro. Salgo hacia el
pasillo y veo dos enfermeros vestidos de blanco mientras traspasaban mi cuerpo por el
corredor. Luego mi atencin se traslada cuando veo a Willow caminando tras ellos con sus
mejillas sonrosadas y ojos llenos de lgrimas.
La sigo. La alcanzo, queriendo aliviar su dolor al envolverla en mis brazos.
Sostenindola.
Besndola para alejar sus penas.
Pero cuando trato de tocarla, mi mano atraviesa su cabello.


P

g
i
n
a
9
0

Por favor, no llores, pequea pjaro susurro. Nos encontraremos de nuevo algn
da.
Me quedo atrs, permaneciendo en la oscuridad mientras ella y los enfermeros giran
en una esquina.
Se siente extrao seguir aqu cuando s que se supone que deba estar avanzando.
Pero Oak Hill
Este lugar ha sido mi hogar por tanto tiempo que siento como que necesito dar un
ltimo paseo antes de irme para siempre.
Comienzo por mi celda.
Me siento en el catre.
Me quedo mirando las llanas paredes blancas.
Luego camino hacia la ventana con barrotes y admiro el paisaje de los terrenos de la
institucin. Muerta o no, s que la engaosa vista de este lugar siempre se quedar conmigo.
Dejo mi celda y camino hacia el rea de descanso. No me molesta travesar las puertas
dobles, pero observo algunos pacientes en la habitacin a travs de la plaza, con ventanas en
sus puertas. Uno de ellos, una morena se sienta el silln color mostaza y mira la televisin.
Otras dos, ambas con largo cabello marrn juegan cartas en la mesa que est en una esquina
del fondo. Mantengo mis ojos en la morena que me da la cara. Ella re y pone una de sus
cartas sobre la mesa. Parece feliz.
Encuentro esto extrao ya que la mayora del tiempo que pas aqu me pareci un
infierno.
Pero los tiempos cambian.
Tambin lo hacen las restricciones.
A travs de los aos, Oak Hill adapt una poltica ms indulgente hacia los pacientes.
Era una bendicin para los nuevos pacientes, pero para los pacientes como yo que haban
pasado las peores situaciones que este lugar tena para ofrecer, bueno, pereca como otro
mtodo de cruel castigo.
Me alejo de las puertas dobles, le doy un ltimo vistazo al sombro corredor, mis ojos
barriendo las paredes neutrales. Doy un suspiro de alivio y siento como si un gran peso
hubiera sido levantado de mi pecho. Luego, camino hacia la entrada.

***

El hmedo, aire veraniego me golpea como una bofetada en la cara el segundo en el
que salgo.
Siento los rayos del sol escociendo mis mejillas y alzo mi cabeza, permitiendo que el
brillo cubra por completo mi cara. No recuerdo la ltima vez que estuve fuera. No recuerdo
la ltima vez que se sinti tan bien dejar que el sol queme mi piel.


P

g
i
n
a
9
1

Una suave briza alborota mi cabello mientras camino hacia abajo por la vereda y
disfruto la belleza de la naturaleza, me pregunto cul es mi propsito y a dnde me dirijo.
Me pregunto si la vereda por donde camino me llevar a algn lado o si nunca terminar.
Luego, mientras camino ms y ms lejos de Oak Hill algo extrao pasa. El color del
cielo se transforma. Cambia de azul a gris en cuestin de segundos. Estrellas salen a jugar y
puntean el horizonte y de repente, estoy en un camino de ladrillos.
Mis ojos caen a mi atuendo y ya no estoy usando una bata de hospital, pero en
cambio estoy usando un vestido verde lima y zapatos a juego.
Sigo caminando, admirando los ladrillos que estoy pisando al caminar.
Sus colores son una mezcla de marrones y negros y canelas y se ven brillantes.
Parecen haber sido besados por las lgrimas de la Madre Naturaleza.
Me detengo cuando veo un par de zapatos a unos metros frente a m. Son mocasines
marrones y brillantes tambin, que estn casi camuflados por los ladrillos. Mis ojos viajan
hacia arriba y veo pantalones de kaki. Luego una camisa blanca a la medida que ha sido
metida en sus pantalones.
Mis ojos se detienen en su rostro.
Mis pulmones se aprietan.
Mis nervios son disparados.
Mi corazn es incendio forestal infestado de llamas que no pueden ser apagadas.
Susurro su nombre en la oscuridad. Elijah.
Me sonre y en unos pocos pasos, est parado frente a m. Est tan cerca que nuestros
cuerpos estn casi tocndose y juro que puedo sentir su calor corporal irradiando sobre m.
l toca mi cara, pasa sus dedos a travs de mi cabello y en el momento que me toca
Cada sentimiento.
Cada beso.
Cada emocin.
Y cada recuero que alguna vez haba tenido con respecto a l sale a la superficie al
punto donde hay tantos pensamientos e imgenes corriendo a travs de mi mente que siento
como si necesitara apagarla.
Se inclina cerca, sus labios a un respiro de distancia de los mos mientras miro
fijamente los ojos color bronce los ms bellos que he visto en mi vida. Pasa su pulgar sobre
mis labios y estoy tan abrumada con felicidad y emocin que olvido como respirar.
Adelaide. Mi nombre suena como msica saliendo de su garganta y es un tono
que he escuchado felizmente ser repetido. Sus labios rozan gentilmente los mos en una
manera provocadora y luego deja salir un suspiro. Pone su frente contra la ma. Luego dice:
Bueno, Sra. Watson. Me recuerda ahora?
Y respondo con un: S, Sr. Watson. S lo hago.



P

g
i
n
a
9
2

SOBRE LA AUTORA

Lauren Hammond supo desde muy joven que haba nacido
para ser escritora. Despus de publicar su primera novela en
2007, se dedic a escribir varios guiones y unos cuantos
poemas premiados. Ella aspira a ser un modelo positivo para
los jvenes que tienen un lpiz, un trozo de papel y un
sueo. Nunca tienes que abandonar tus sueos porque un
da, podras despertarte y arrepentirte de no haberlos
seguido. Tiene ms novelas en proceso, as como algunos
proyectos de cine.






P

g
i
n
a
9
3

Traducido, Corregido &
Diseado por:

http://www.librosdelcielo.net/forum