Está en la página 1de 32

!

"#$%&'
valeska 8ulz ena
ConsulLora

!"#"$% '( )*#+",- .%'/0(%-1
23# 4*(563# 78-9:% ; <-=>"#
vlslon de 'ustlcu lndlgenu
Los Pueblos Awujun y vumls
?





"#$%&'(
)*$*+# ,- .% /0$1*2*% *#,34-#%
5'$ 60-7.'$ 89%/:# & ;%<6*$=
Consultorlu eluborudu or vulesku Rulz Penu uru APRCLLE.
Llclembre zc.

















*loto de ortudu: 2ebello luyu, dlrlgente CLLCClRCC. Servlndl, 6 de ubrll de zcc.
vlslon de 'ustlcu lndlgenu
Los Pueblos Awujun y vumls
@




!"#$%&'()*#'+# -# .&/0/& 1&*.$&2($3 /4$('+# +&/& #) +0#*.&
54# -# .#$*('#10/& #'+$# )&% (64($4'(% 7 -4(*20%(%3 54# #%+&%
0'/0&%3 )& *0%*& /#) 8('+0(6& 7 9($(:;' 54# )&% /# )( %#$$('<(
=*4>?@3 %&' %0#*.$# .(1<A01&% 7 24#'&% (*06&%3 14('/& %# )#%
$#%.#+( 7 '& %# (24%( /# #))&%3 7 ('+# )( *#'&$ 0'>4%+010( & (24%&
%# ()2&$&+(' 7 %# $#2#)(' #'%#640/(3 .(%('/& A?10)*#'+# ()
(+(54# ($*(/&BC
Lescrlclon de lu reucclon de los Awujun y vumls frente u lus
lnjustlclus descrltu or el mlslonero jesultu 'ose Murtln Cuestu
qulen convlvlo con estos ueblos entre los unos 8 - 8,

.





1
Cltudo or Regun Mulnvllle, 'umes en "Los uwujun y wumls contru el Lstudo: unu reflexlon sobre
untroologlu olltlcu'. lnvestlguclones soclules vol. Nro. z, . [zcc| UNMSMjllES, Llmu. Peru.
vlslon de 'ustlcu lndlgenu
Los Pueblos Awujun y vumls
A

Contenldo:

l. Cbjetlvo de lu consultorlu.

ll. Metodologlu.

lll. Contenldo del ensuyo:
. Llstu de ucronlmos.
z. lntroducclon, el D(64(E&B
. Ll reconoclmlento jurldlco de los ueblos lndlgenus.
. Ll Convenlo 6 de lu Cl1 como nuevo urudlgmu jurldlco de
reconoclmlento de los ueblos lndlgenus.
. Lescrlclon culturul de los ueblos Awujun y vumls.
6. Lu justlclu, lus memorlus y lu reuruclon uru los ueblos Awujun y
vumls en el murco de los rocesos ost D(64(E&.
,. Los mestlzos lnvolucrudos en los cusos ost 8uguuzo.
8. Lu Asocluclon de vlctlmus, lumlllures y Eerldos del de junlo de zcc -
AvllEL.
. Concluslones y recomenduclones.
c. 8lbllogruflu.


vlslon de 'ustlcu lndlgenu
Los Pueblos Awujun y vumls
B
>= ?7/-1*@' ,- .% 2'#$0.1'A3%(
Le ucuerdo ul termlno de referenclu de lu contrutuclon, el objetlvo de lu consultorlu
es:
- Lntrever lu vlslon de justlclu de los ueblos lndlgenus Awujun y vumls.
- vlslblllzur lo que eserun lus vlctlmus del cuso 8uguu sobre reuruclon y
memorlu.
- Senslblllzur u oerudores de justlclu que lntervlenen en el roceso del cuso
8uguu
- lortulecer lu orgunlzuclon de fumlllures AvllEL conformudu u rulz de los
sucesos del de junlo de zcc en 8uguu.


>>= B-1','.'43%(

- Puru lu eluboruclon de ensuyo se consldero or un ludo el desurrollo del derecho
dlversldud culturul, lu lnterretuclon de los ulcunces del derecho u lu justlclu,
verdud y memorlu. Por otro ludo, se hu revlsudo los usectos etnlcos y culturules
de los ueblos u urtlr de lus lnvestlguclones ubllcudus or clentlflcos soclules
conocedores de Amuzonlu. llnulmente, se hu tomudo como fuente de reflexlon
entrevlstus de lus ubogudus de los clvlles lnvolucrudos en los rocesos judlclules
osterlores ul D(64(E&
F
del de junlo de zccG fumlllures, coluborudores y
ubogudos de lus vlctlmus mlembros de lus comunldudes lndlgenus.

z
Los sucesos de 8uguu o como se denomlno coloqululmente "Ll 8uguuzo' fueron el lumentuble flnul de
unu serle de movlllzuclones contru los Lecretos Leglslutlvos ubllcudos durunte el goblerno del Lx
resldente de lu Reubllcu, Lr. Alun Curclu Perez, tul y como se senulu en el lnforme llnul de lu Comlslon
Lseclul uru lnvestlgur y Anullzur los Sucesos de 8uguu.
Ll zc de dlclembre de zcc, en el Llurlo Cflclul Ll Peruuno se ubllco lu Ley N z,, Ley que delegu en el
Poder Ljecutlvo lu lucultud de Leglslur sobre dlversus muterlus reluclonudus con lu lmlementuclon del
ucuerdo de romoclon comerclul Peru - Lstudos Unldos, y con el uoyo u lu cometltlvldud economlcu
uru su urovechumlento. Ln buse u estu deleguclon, durunte los meses de muyo y junlo del uno zcc8, el
Coblerno del ex resldente Alun Curclu Perez ubllco decretos leglslutlvos vlnculudos u lu Amuzonlu,
ueblos lndlgenus y royectos de desurrollo. Lstos fueron:
- zc de muyo de zcc8: Se ubllcu el L.L. N c or medlo del cuul se unlflcu los rocedlmlentos
de lus comunldudes cumeslnus y nutlvus de lu slerru y selvu con lus de lu costu, uru mejorur su
roducclon y cometltlvldud ugroecuurlu.
- z6 de junlo de zcc8: Se ubllcu el L.L. N c, que modlflcu el llterul b) del urt. c de lu Ley N
z6c, Ley de lnverslon rlvudu en el desurrollo de lus uctlvldudes economlcus en lus tlerrus del
terrltorlo nuclonul y de lus comunldudes cumeslnus y nutlvus, modlflcudo or el urtlculo unlco
vlslon de 'ustlcu lndlgenu
Los Pueblos Awujun y vumls
C
>>>= C'#1-#*,' ,-. -#$%&'(

D= 5*$1% ,- %2A+#*<'$
AlLLSLP Asocluclon lnteretnlcu de Lesurrollo de lu Selvu Peruunu.
APCl Agenclu Peruunu de Cooeruclon lnternuclonul.
APRCLLE Asocluclon Pro Lerechos Eumunos
CLAS Comlslon Llscoul de Acclon Soclul
CLARC Comlslon de Lxertos en Allcuclon de Convenlo y
Recomenduclones de lu Cl1.
CLRL Comlte uru lu Lllmlnuclon de lu Llscrlmlnuclon Ruclul. Crguno de
1rutudo de lu CNU.
ClLE Comlslon lnterumerlcunu de Lerechos Eumunos.
CNLLEE Coordlnudoru Nuclonul de Lerechos Eumunos.
CCNAP Confederuclon de Nuclonulldudes Amuzonlcus del Peru.
Corte lLE Corte lnterumerlcunu de Lerechos Eumunos.
LlNCLS Llvlslon Nuclonul de Ceruclones Lseclules de lu PNP.
LL Lecreto Leglslutlvo.
LS Lecreto Suremo.
lNLLPA lnstltuto Nuclonul de Pueblos Andlnos, Amuzonlcos yAfroeruuno.
lNLl lnstltuto Nuclonul de Lstudlstlcu e lnformtlcu.
MP lN Mlnlsterlo Publlco, llscullu de lu Nuclon.
CLA Crgunlzuclon de Lstudos Amerlcunos.

del Lecreto Leglslutlvo N c. Lstu modlflcuclon eseclflcu lo slgulente: "b) Puru lu udqulslclon
en roledud or urte de mlembros de lu comunldud no oseslonurlos o de terceros usl como
uru gruvur, urrendur o ejercer cuulquler otro ucto de dlsoslclon sobre lus tlerrus comunules, se
requerlr el voto u fuvor de no menos del clncuentu or clento de los comuneros oseslonurlos
con ms de un uno'.
- z8 de junlo de zcc8: Se romulgu el L.L. cc que uruebu lu Ley lorestul y de luunu Sllvestre.
vlslon de 'ustlcu lndlgenu
Los Pueblos Awujun y vumls
D
Cl1 Crgunlzuclon lnternuclonul del 1rubujo.
CNC Crgunlzuclon No Cubernumentul.
CNU Crgunlzuclon de lus Nuclones Unldus.
PlACl Pueblos lndlgenus en Alslumlento volunturlo y Contucto lnlclul.
PlLCP Pucto lnternuclonul de Lerechos Clvlles y Polltlcos.
PNP Pollclu Nuclonul del Peru
PPll Pueblos lndlgenus.
RM Resoluclon Mlnlsterlul.
1LC 1rutudo de Llbre Comerclo.

E= >#1A',022*+#F -. !"#$"%&
Ll umunecer del de junlo del zcc, slgnlflco un unto de qulebre uru lu hlstorlu
reclente del uls. Eustu ese momento, lu notlclu ms dlfundldu que lnvolucrubu u
ueblos lndlgenus umuzonlcos fueron lus desufortunudus olnlones que emltleru el
funclonurlo ubllco de ms ulto nlvel, el resldente de lu Reubllcu, Sr. Alun Curclu
Perez, con sus urtlculos sobre !H) 8<'/$&*# /#) "#$$& /#) I&$+#)('&C


Con estus olnlones se gruflco el utrevldo desconoclmlento, lu grun brechu que exlstlu
entre lu lnstltuclonulldud Lstutul y los ueblos lndlgenus umuzonlcos, usl como lu
olltlcu economlcu que se dellneubu desde el Poder Ljecutlvo. Posterlormente, en el
murco de sus fucultudes otorgudus or el Congreso de lu Reubllcu uru lu
lmlementuclon de un ucuerdo comerclul [1LC| con los Lstudos Unldos de
Norteumerlcu, entre los meses de murzo u muyo del uno zcc8, se ubllcuron LL

que
buscubun romover lu lnverslon rlvudu en el uls ero sln uurente medlclon sobre lu
formu de ufectuclon de lus normus de rotecclon umblentul y soclul. Aslmlsmo, estus
olltlcus curecleron de unu evuluuclon de los lmuctos sobre los derechos colectlvos de

3
Curclu Perez, Alun. Ll Slndrome del Perro del Eorteluno. Llurlo el Comerclo. lechu de ubllcuclon: z8 de
octubre de zcc,. Posterlormente, en el mlsmo mes ubllco "Recetu uru Acubur con el Perro del
Eorteluno' donde exllcu lo que serlu su olltlcu economlcu neollberul romovedoru de grundes
lnverslones.

LL c, LL c, y LL c6.
vlslon de 'ustlcu lndlgenu
Los Pueblos Awujun y vumls
E
los ueblos lndlgenus, los cuules yu se encontrubun reconocldos or el Lstudo con lu
flrmu del Convenlo 6 de lu Cl1.


lrente u estos decretos que utentubun contru los derechos, los ueblos umuzonlcos
orgunlzudos de ucuerdo con sus rocedlmlentos culturules usumleron unu oslclon
defensu. Ls usl que en el mes de ugosto del uno zcc8, el Sr. Segundo Alberto Plzungo
Chotu, mxlmo reresentunte de lu orgunlzuclon lndlgenu umuzonlcu AlLLSLP ununclo
lu "Crun movlllzuclon nuclonul lndeflnldu'
6
Lo exlgldo en estu movlllzuclon fue el
reseto ul derecho u lu consultu revlu, llbre e lnformudu y el derecho colectlvo u lu
tlerru y terrltorlo.
!H) .($& A4# .$#1#/0/& /# J($0(% %#*('(% /# .$#.($(10;' 54# 0'1)4<( )(
$#1&)#110;' 7 ('?)0%0% /# *41-( 0'A&$*(10;' 1&' )( .($+010.(10;' /# ('10('&%
7 ('10('(%3 )</#$#% #%1&60/&%3 )01#'10(/&% /#) #>K$10+& 7 #%+4/0('+#%
4'0J#$%0+($0&%B 80640#$&' )&% /#2(+#% 7 )4#6& #*.#E($&' ( +&*($ /#10%0&'#%
.&$ 1&'%#'%&3 .$0*#$& .&$ #) $<& L#'#.(3 #) )46($ *?% (A#1+(/& .&$ )(%
#*.$#%(% #M+$(1+0J(%3 )4#6& %0640#$&' )&% &+$&% %#1+&$#% .&$ %&)0/($0/(/BC
N


Lu movlllzuclon logro lu utenclon del Lstudo y lu conformuclon de un esuclo de dllogo
con los reresentuntes de los ueblos lndlgenus. Producto de estu se deroguron
ulgunos LL, sln emburgo, huclu el uno zcc lu PCM no cumllo con los ucuerdos
usumldos con los reresentuntes lndlgenus e lntento lnstltuclonullzur otro esuclo de
dllogo con lndlgenus de otru orgunlzuclon que no gozubun del reseto, credlbllldud nl
reresentutlvldud de los munlfestuntes movlllzudos en el uno zcc8
8
. Ls or ello que en

Ll Lstudo eruuno urobo el convenlo 6 de lu Cl1, Sobre ueblos lndlgenus y 1rlbules en Pulses
lndeendlentes or medlo de Resoluclon Leglslutlvu Nro. z6z del z6 de novlembre de . Ll
convenlo 6 es vlgente en el uls desde el z de febrero de .
6
Le ucuerdo u lo ununcludo or el llder Plzungo, lus demundus de los ueblos lndlgenus fueron:
. Leroguclon del L. L. N c, (untes N c) y de los 8 Lecretos Leglslutlvos que vulnerun los
terrltorlos de los ueblos lndlgenus umuzonlcos y de lus comunldudes cumeslnus de lu costu y slerru.
z. Restubleclmlento el curcter lnullenuble, lnemburguble e lmrescrltlble y los derechos colectlvos en
los terrltorlos lndlgenus tul como estublece lu constltuclon de ,.
. Cumllmlento del Convenlo 6 de lu Cl1 y el cumllmlento de los dems untos de lu demundu de
luchu de los ueblos lndlgenus del uls.
,
Regun. C. Clt.
8
Ll z de murzo del zcc el ex resldente de lu Reubllcu, Sr. Curclu Perez, suscrlbe un Lecreto Suremo
uru lu creuclon de lu "Mesu de Lllogo Permunente entre el Lstudo y los ueblos lndlgenus de lu
Amuzonlu.' Lu mesu esturlu lntegrudu or reresentuntes de lu CCNAP, lNLLPA y otrus comunldudes
lndlgenus umuzonlcus. Lu AlLLSLP rechuzu lu conformuclon de estu mesu de dllogo orque conslderu
que no se guruntlzu lu urtlcluclon legltlmu de los ueblos lndlgenus debldo u que el lNLLPA no es
uutonomo y lu CCNAP hublu flrmudo un convenlo de cooeruclon lnstltuclonul con PLRUPL1RC desde el
zcc,, lo cuul les generubu desconflunzu sobre lu defensu de los derechos de sus ueblos. Al dlu
slgulente, el z de murzo de zcc, lu Cl1 lnstu ul Lstudo eruuno u reullzur ucclones lnmedlutus uru
vlslon de 'ustlcu lndlgenu
Los Pueblos Awujun y vumls
F
el mes de ubrll, dlrlgentes de lus ,c comunldudes nutlvus umuzonlcus retomuron lu
medldu de fuerzu, los ueblos usumleron un nuevo uro en 8uguu, Yurlmuguus, lqultos,
Puerto Muldonudo, Qulllubumbu y Pucullu, rlnclules clududes del Peru umuzonlco
ulgunus de lus cuules osterlormente fueron declurudus en emergenclu.



A esur del confllcto exlstente en ese momento, el ex resldente de lu Reubllcu, se
reunlo con dlrectlvos de lu emresu etroleru Perenco, ununclundo que dlchu emresu
lnvertlr en trubujos de exloruclon y exlotuclon en lu reglon Loreto, sobre terrltorlo
con lndlclos de ueblos lndlgenus en ulslumlento volunturlo [Prouestu de Reservu
lndlgenu Nuo - 1lgre|, este hecho ugudlzo lu crlsls.

Ll de junlo del zcc, ms de dos mll clududunos de los ueblos lndlgenus Awujun y
vumls muntenlun bloqueudu lu curreteru lernundo 8eluunde entre los cuserlos
Slemre vlvu y el Ll Reoso. Ll jefe de lu Cuurtu Llvlslon 1errltorlul Pollclul, ununclu que
solo eserubu unu orden uru desejur estu vlu donde decenus de cumlones esturlun
vurudos u cuusu de lu medldu de fuerzu.
Lste dlu, el Poder Leglslutlvo - Congreso de lu Reubllcu, deblo debutlr lu derogutorlu
de los LL cc y LL zc6, que formuron urte del uquete leglslutlvo que ocuslono el
confllcto umuzonlco, sln emburgo, or lu uusenclu de un gruo urlumenturlo el
Congreso susende el debute urgumentundo que se eserurlu el ronunclumlento de lu
mesu de dllogo entre los reresentuntes del Poder Ljecutlvo y AlLLSLP, lu cuul
rctlcumente yu hublu dejudo de exlstlr.
1rus dlchu osterguclon, los ueblos lndlgenus reunldos en 8uguu evuluuron relegurse
u sus comunldudes uru no dejur lngresur u nlngunu uutorldud del goblerno. Mlentrus
tunto, lus rondus cumeslnus de Cujumurcu y Pluru ununclun que se unlrn ul uro
umuzonlco. Por su ludo, lu Lefensorlu del Pueblo envlu ul Prlmer Mlnlstro slete
rouestus uru utender en lu Mesu de Lllogo con el Poder Ljecutlvo, el conjunto de
roblemus que uquejun u los lndlgenus. A nlvel lnternuclonul, el loro Permunente uru

usegurur el reseto u los ueblos lndlgenus. Ll z de murzo de zcc, lu AlLLSLP denunclu que lu Mesu de
Lllogo Permunente creudu or el Ljecutlvo reresentu unu estruteglu uru debllltur los reclumos de los
ueblos lndlgenus. Lumentundo que el Poder Ljecutlvo convoque de muneru unlluterul y urbltrurlu
unlcumente u lu CCNAP como vocero de los ueblos lndlgenus umuzonlcos.

Ll de muyo de zcc, medlunte LS N cz,zccPCM se decluro el Lstudo de Lmergenclu en dlversos


dlstrltos de los deurtumentos de Cusco, Ucuyull, Loreto y Amuzonus con motlvo de los hechos
vundllcos reortudos en el murco de lu denomlnudu "Movlllzuclon de los Pueblos Amuzonlcos'. Luego,
el L.S. N czccPCM del c de junlo de zcc umllo dlcho Lstudo de Lmergenclu declurudo medlunte
el Lecreto Suremo referldo en todo el deurtumento de Amuzonus, en lu rovlnclu del Lutem de
Murunon del deurtumento de Loreto usl como en lus rovlnclus de 'uen y Sun lgnuclo del deurtumento
de Cujumurcu.
vlslon de 'ustlcu lndlgenu
Los Pueblos Awujun y vumls
G
lus Cuestlones lndlgenus de lu CNU exresu su reocuuclon or los lnformes reclbldos
sobre ubusos del goblerno eruuno contru los derechos de los ueblos lndlgenus.
Ln lu noche del de junlo de zcc se reunleron el generul de lu ollclu, el oblso de
'uen y dlrlgentes lndlgenus. Ll generul les lnformo que hublu reclbldo lu orden de
desbloqueur lu curreteru y que lbu u roceder el vlernes o el sbudo 6 de junlo,
uslmlsmo les lnformo que el luzo uru que los munlfestuntes dejurun lu medldu de
fuerzu eru hustu lus c:cc u.m. del vlernes de junlo, esto sln nlngunu lntervenclon
vlolentu de urte de lu ollclu. Los testlmonlos colnclden en senulur que ese dlu los
lndlgenus se lbun u retlrur temruno.
Lu mununu del de junlo de zcc slgnlflco un unto de qulebre uru lu hlstorlu del uls,
6 efectlvos de lu LlNCLS y efectlvos del ejerclto eruuno reullzuron un oerutlvo de
desulojo en el sector denomlnudo "Curvu del Llublo'. Ll uls se conmoclono or lus
lmgenes y verslones de los hechos mostrudus, los estereotlos, ruclsmo y
dlscrlmlnuclon lmeruntes en lu socledud eruunu refloturon de lu muneru ms lmune.
Ll de junlo de zcc, el uls se vlstlo de luto. Le ucuerdo u lo senuludo en el lnforme
Cflclul sobre los sucesos de 8uguu, como consecuenclu de los ocurrldo en lu estuclon
de bombeo nro. 6 y en el sector denomlnudo "lu curvu del dlublo' se reglstruron
ersonus muertus, de ellus lndlgenus, mestlzos, z ollclus, usl como lu desuurlclon
de efectlvo de lu PNP.
Ll de junlo de zcc se reorturon muchos cusos de ersonus herldus or lmuctudos
de bulus. Se trutubu de ulgunus ersonus mestlzus que trunsltubun or el lugur de los
hechos, otrus que urtlcluron en solldurldud u otrus ersonus mestlzus cumeslnus
movlllzudus debldo u que los LS utentubun contru sus derechos.
A lu fechu, lus ubogudus de los clvlles reortun que los herldos vlven udeclendo ulgunu
dlscuucldud flslcu lu cuul les lmlde, or ejemlo, muntener sus unterlores emleos u
ocuuclones, esto slgnlflcu que hun quedudo en un grudo de muyor emobreclmlento.
Por otro ludo, es lumentublemente uflrmur que exlsten ersonus que hun fullecldo
luego de huber sldo vlctlmus de los dunos cuusudos ese de junlo, y que otrus ersonus
fullecleron sln ver sus rocesos judlclules resueltos.
Ln el murco del reconoclmlento de clududunlu, el Lstudo deberlu guruntlzur que
tumblen los derechos fundumentules de los mestlzos vlctlmus y sus fumlllures seun
resetudos.
vlslon de 'ustlcu lndlgenu
Los Pueblos Awujun y vumls
?H
A esur de que los hechos ocurrldos en 8uguu el de junlo del uno zcc, reresentun
un terrlble elsodlo de lu hlstorlu reclente del uls, y uun hoy reresentu un ejemlo de
dlscrlmlnuclon estructurul, no se uede dejur de rooner que estos hechos ermlten
unu oortunldud de urendlzuje y unu oortunldud uru lu reconcllluclon con los
ueblos lndlgenus umuzonlcos excluldos y lus obluclones emobrecldus, oortunldud
uru el reconoclmlento de lu dlversldud etnlcu y culturul u truves de rctlcus olltlcus.
Pero lu dudu surge cuundo en retrosectlvu se lntentu unullzur, cunto de estu
oortunldud se hu urovechudo, cuntus de lus turus soclules trunsversulmente
utruvesudus or ulgunu formu de dlscrlmlnuclon se hun suerudo. Lste documento
roone un unllsls sobre lu oortunldud endlente, de lncluslon, del reseto de lu
dlversldud culturul, del reconoclmlento de derechos fundumentules, unu oortunldud
con los ueblos lndlgenus y con el resto de lus obluclones mestlzus, umbus que
conformun urte de lu clududunlu negudu, ersonus y colectlvldudes hlstorlcumente
dlscrlmlnudus.

G= ". A-2'#'2*<*-#1' /0A3,*2' ,- .'$ 60-7.'$ *#,34-#%$(
A nlvel nuclonul, lu Constltuclon Polltlcu del Peru senulu que lus comunldudes
cumeslnus y lus nutlvus tlenen exlstenclu legul, son ersonus jurldlcus y que el Lstudo
resetu su ldentldud culturul
c
, el Codlgo Clvll reconoce u lus comunldudes cumeslnus y
nutlvus como orgunlzuclones trudlclonules y estubles de lnteres ubllco

Lu Ley Cenerul
de Comunldudes Cumeslnus
z
senulu que estus controlun determlnudos terrltorlos y se

c
Constltuclon Polltlcu del Peru de , urt. 8: Lus Comunldudes Cumeslnus y lus Nutlvus tlenen
exlstenclu legul y son ersonus jurldlcus.
Son uutonomus en su orgunlzuclon, en el trubujo comunul y en el uso y lu llbre dlsoslclon de sus tlerrus,
usl como en lo economlco y udmlnlstrutlvo, dentro del murco que lu ley estublece. Lu roledud de sus
tlerrus es lmrescrltlble, sulvo en el cuso de ubundono revlsto en el urtlculo unterlor.
Ll Lstudo resetu lu ldentldud culturul de lus Comunldudes Cumeslnus y Nutlvus.
11
Cdlgo Clvll eruano de 1984, ArLlculo 134.- nocln y flnes de las Comunldades Campeslnas y naLlvas:
Lus comunldudes cumeslnus y nutlvus son orgunlzuclones trudlclonules y estubles de lnteres ubllco,
constltuldus or ersonus nuturules y cuyos flnes se orlentun ul mejor urovechumlento de su
utrlmonlo, uru beneflclo generul y equltutlvo de los comuneros, romovlendo su desurrollo lntegrul.
Lstn reguludus or leglsluclon eseclul.
z
Ley Cenerul de Comunldudes Cumeslnus, Ley Nro. z66: Artlculo z. Lus Comunldudes Cumeslnus
son orgunlzuclones de lnteres ubllco, con exlstenclu legul y ersonerlu jurldlcu, lntegrudos or fumlllus
que hubltun y controlun determlnudos terrltorlos, llgudus or vlnculos uncestrules, soclules, economlcos
y culturules, exresudos en lu roledud comunul de lu tlerru, el trubujo comunul, lu uyudu mutuu, el
goblerno democrtlco y el desurrollo de uctlvldudes multlsectorlules, cuyos flnes se orlentun u lu
reullzuclon lenu de sus mlembros y del uls.
Constltuyen Anexos de lu Comunldud, los usentumlentos humunos ermunentes ublcudos en terrltorlo
comunul y reconocldo or lu Asumbleu Cenerul de lu Comunldud.
vlslon de 'ustlcu lndlgenu
Los Pueblos Awujun y vumls
??
encuentrun llgudus or vlnculos uncestrules, soclules , economlcos y culturules
exresudos, entre otrus formus, en lu roledud comunul de lu tlerru.
Por su ludo, lu Ley de Comunldudes Nutlvus

nos descrlbe que estus tlenen su orlgen en


los gruos trlbules de lu selvu y ceju de selvu, los elementos que lus curucterlzun son el
ldlomu, lu culturu, el uso comun y ermunente de un mlsmo terrltorlo con
usentumlento nucleudo o dlserso.
Adlclonulmente, lu Ley uru lu rotecclon de los PlACl senulu lu curucterlstlcu de
uutoreconoclmlento

.
llnulmente, lu Ley del Lerecho u lu Consultu Prevlu

roone crlterlos de ldentlflcuclon


de los lndlgenus, slendo estos el subjetlvo [conclenclu de ldentldud lndlgenu| y el
objetlvo [estllos de vldu y vlnculos con el terrltorlo, utrones culturules, etc.|

Ley de Comunldudes Nutlvus y de Lesurrollo Agrurlo de lus reglones selvu y ceju de selvu. L Ley
Nro.zz, Artlculo ,. Ll Lstudo reconoce lu exlstenclu legul y lu ersonulldud jurldlcu de lus Comunldudes
Nutlvus. Artlculo 8. Lus Comunldudes Nutlvus tlenen orlgen en los gruos trlbules de lu Selvu y Ceju de
Selvu y estn constltuldus or conjuntos de fumlllus vlnculudus or los slgulentes elementos rlnclules:
ldlomu o dlulecto, curucteres culturules y soclules, tenenclu y usufructo comun y ermunente de un
mlsmo terrltorlo, con usentumlento nucleudo o dlserso. Artlculo . Son mlembros de lus Comunldudes
Nutlvus los nucldos en el seno de lus mlsmus y uquellus u qulenes estus lncororen slemre que reunun
los requlsltos que senule el Lstututo de Comunldudes Nutlvus. Se lerde lu condlclon de comunero or
resldlr fueru del terrltorlo comunul or ms de doce meses consecutlvos, sulvo que lu uusenclu seu
motlvudu or ruzones de estudlo o sulud debldumente ucredltudus, or trusludo ul terrltorlo de otru
Comunldud Nutlvu de ucuerdo u los usos y costumbres y or el cumllmlento del Servlclo Mllltur.

Ley uru lu rotecclon de ueblos lndlgenus u orlglnurlos en sltuuclon de ulslumlento y en sltuuclon de


contucto lnlclul. Ley Nro. z8,6. Artlculo z. Leflnlclones. Puru efectos de lu resente Ley se conslderun:
u) Pueblos lndlgenus. Aquellos que se uuto reconocen como tules, muntlenen unu culturu rolu, se
encuentrun en oseslon de un reu de tlerru, formun urte del Lstudo eruuno conforme u lu
Constltuclon. Ln estos se lncluye u los ueblos lndlgenus en sltuuclon de ulslumlento o en sltuuclon de
contucto lnlclul.

Ley del Lerecho u lu Consultu Prevlu u los Pueblos lndlgenus u Crlglnurlos, reconocldo en el Convenlo
Nro. 6 de lu Cl1. Artlculo ,. Crlterlos de ldentlflcuclon de los ueblos lndlgenus u orlglnurlos. Puru
ldentlflcur u los ueblos lndlgenus u orlglnurlos como sujetos colectlvos, se tomurun en cuentu crlterlos
objetlvos y subjetlvos.
Los crlterlos objetlvos son los slgulentes:
. Lescendenclu dlrectu de lus obluclones orlglnurlus del terrltorlo nuclonul.
z. Lstllos de vldu y vlnculos eslrltuules e hlstorlcos con el terrltorlo que trudlclonulmente usun u
ocuun.
. lnstltuclones soclules y costumbres rolus.
. Putrones culturules y modo de vldu dlstlntos u los otros sectores de lu obluclon nuclonul.
Ll crlterlo subjetlvo se encuentru reluclonudo con lu conclenclu del gruo colectlvo de oseer unu
ldentldud lndlgenu u orlglnurlu. Lus comunldudes cumeslnus o undlnus y lus comunldudes nutlvus o
ueblos umuzonlcos ueden ser ldentlflcudos tumblen como ueblos lndlgenus u orlglnurlos, conforme u
los crlterlos senuludos en el resente urtlculo.
vlslon de 'ustlcu lndlgenu
Los Pueblos Awujun y vumls
?@
A nlvel lnternuclonul el Convenlo 6 de lu Cl1 udotu un enfoque rctlco
roorclonundo solo crlterlos uru descrlblr los ueblos que retende roteger. Los
elementos de los ueblos lndlgenus descrltos lncluyen estllos trudlclonules de vldu, lu
culturu y modo de vldu dlferentes u los de los otros segmentos de lu obluclon
nuclonul. [Por ejemlo: lu formu de subslstenclu, el ldlomu, lus costumbres, etc.| Lu
orgunlzuclon soclul e lnstltuclones olltlcus rolus, y el vlvlr en contlnuldud hlstorlcu
en un reu determlnudu, o untes de lu colonlzuclon
6

Ls reclso cltur lo dlcho or lu CLARC
,
de lu Cl1 sobre lu termlnologlu que se usu en el
Peru uru referlrse u los ueblos lndlgenus:
!O( +#$*0'&)&6<( 4%(/( #' )(% /0A#$#'+#% )#7#% 6#'#$(
1&'A4%0;' 7 54# )( /#'&*0'(10;' & /0A#$#'+#% 1($(1+#$<%+01(%
/# )&% .4#2)&% '& (A#1+(' %4 '(+4$()#E( #' )& 54# 1&'10#$'# ()
L&'J#'0& PQRST %0 %# #'14#'+$(' 1&*.$#'/0/(% #' #) ($+B Q3
.?$$(A& Q@ /#) L&'J#'0& PQRST O( L&*0%0;' $#0+#$( 54# #)
1&'1#.+& /# .4#2)& #% *?% (*.)0& 54# #) /# 1&*4'0/(/ 7 )(%
#'6)&2( 7 54#3 14()540#$( %#( %4 /#'&*0'(10;'3 '& /#2#
-(2#$ '0'64'( /0A#$#'10( ( #A#1+&% /# )( (.)01(10;' /#)
L&'J#'0&3 #' )( *#/0/( 54# )(% 1&*4'0/(/#% /#'&*0'(/(%
'(+0J(%3 1(*.#%0'(% 4 &+$(% #%+K' 1&*.$#'/0/(% #' #) ($+B Q3
.?$$(A& Q3 (@ & 2@ /#) L&'J#'0&3 #' 147& 1(%& 1&$$#%.&'/#
(.)01($)#% .&$ 064() +&/(% )(% /0%.&%010&'#% /#) L&'J#'0&C
[6|
QU


Por munduto constltuclonul, lus normus eruunus sobre rotecclon de los derechos
fundumentules se lnterretun de conformldud con lo senuludo en trutudos
lnternuclones en muterlu de derechos humunos

. Ll 1rlbunul Constltuclonul eruuno hu


desurrolludo lmortunte jurlsrudenclu que fundumentu lu rotecclon de los derechos

Lus denomlnuclones emleudus uru deslgnur u los ueblos lndlgenus u orlglnurlos no ulterun su
nuturulezu nl sus derechos colectlvos.
6
Leflnlclon brlndudu or lu Cl1. Ln www.llo.orgjlndlgenousjConventlons
,
Lu Comlslon de Lxertos en ullcuclon de Convenlos y Recomenduclones de lu Cl1 - CLACR es el
orguno encurgudo de exumlnur lu ullcuclon de los convenlos rutlflcudos, de ucuerdo u lo que senulu el
urt. zz de lu Constltuclon de lu Cl1.
8
Cl1, CLARC. PLRU. Cbservuclon lndlvlduul Convenlo 6 - zcc8 ubllcudu el z de febrero de zcc.[Cl1
MLCANlSMCS LL CCN1RCL - CLACR PLRU|

Constltuclon Polltlcu del Peru de , cuurtu dlsoslclon trunsltorlu y flnul.


vlslon de 'ustlcu lndlgenu
Los Pueblos Awujun y vumls
?A
humunos u lu luz del desurrollo del derecho lnternuclonul, or ejemlo en lu sentenclu
reculdu en el exedlente. Nro z,8cECj1C, clto u contlnuuclon:
H' #A#1+&3 )( 1&*4'0/(/ 0'+#$'(10&'() $#1&'&1# )( #M0%+#'10( /# 4'
'V1)#& 0'/#$&6(2)# /# /#$#1-&%3 #%+(2)#10/&% #' '&$*(%
0*.#$(+0J(% /#) W#$#1-& X'+#$'(10&'()B H%+(% '&$*(% %# /#$0J(' /#)
W#$#1-& X'+#$'(10&'() /# )&% W#$#1-&% I4*('&%3 /#) W#$#1-&
X'+#$'(10&'() I4*('0+($0& 7 /#) W#$#1-& "#'() X'+#$'(10&'()B
H) "#$V -( $#1&60/& #%+( &2)06(10;' >4$</01( () /0%.&'#$3 /#
1&'A&$*0/(/ 1&' )( L4($+( W0%.&%010;' Y0'() /# )( L&'%+0+410;'3 54#
)(% '&$*(% $#)(+0J(% ( )&% /#$#1-&% 7 )02#$+(/#%3 54# )( L&'%+0+410;'
$#1&'&1#3 %# 0'+#$.$#+(' /# 1&'A&$*0/(/ 1&' )( W#1)($(10;'
Z'0J#$%() /# W#$#1-&% I4*('&% 7 1&' )&% +$(+(/&% 7 (14#$/&%
0'+#$'(10&'()#% %&2$# )(% *0%*(% *(+#$0(% $(+0A01(/&% .&$ #) "#$VB
[%<3 )(% &2)06(10&'#%3 #' *(+#$0( /# /#$#1-&% -4*('&%3 '& %;)&
#'14#'+$(' 4' (%0/#$& 1)($(*#'+# 1&'%+0+410&'()3 %0'& %4 #M.)01(10;'
7 /#%($$&))& #' #) W#$#1-& X'+#$'(10&'()B H) *('/(+& 0*.#$(+0J&
/#$0J(/& /# )( 0'+#$.$#+(10;' #' /#$#1-&% -4*('&% 0*.)01(3
#'+&'1#%3 54# +&/( )( (1+0J0/(/ .V2)01( /#2# 1&'%0/#$($ )( (.)01(10;'
/0$#1+( /# '&$*(% 1&'%(6$(/(% #' +$(+(/&% 0'+#$'(10&'()#% /#
/#$#1-&% -4*('&%3 (%< 1&*& #' )( >4$0%.$4/#'10( /# )(% 0'%+('10(%
0'+#$'(10&'()#% ( )(% 54# #) "#$V %# #'14#'+$( %4%1$0+&B
H' #%+# %#'+0/&3 #% 4' .$0'10.0& 6#'#$() /#) /#$#1-& 0'+#$'(10&'() #)
54# 4' H%+(/& '& .4#/# 0'J&1($ )(% /0%.&%010&'#% /# %4 /#$#1-&
0'+#$'& 1&*& >4%+0A01(10;' .($( #) 0'14*.)0*0#'+& /# 4' +$(+(/& &
/# '&$*(% 0*.#$(+0J(% /# W#$#1-& X'+#$'(10&'()B H%+# .$0'10.0& -(
54#/(/& #%+(2)#10/& #' )&% ($+<14)&% FN\ 7 ]^\ /# )( L&'J#'10;' /#
_0#'( %&2$# #) /#$#1-& /# )&% +$(+(/&% /# QSRS3 $(+0A01(/& .&$ #) "#$V
*#/0('+# #) W#1$#+& 84.$#*& `\aFSbFaaabcH /# A#1-( Qd /#
%#.+0#*2$# /# FaaaB
Fa

Lstos fundumentos se reuflrmun en lu sentenclu reculdu en el exedlente. N. cz,
zcczECj1C lu cuul senulu que:

20
lundamenLos 6, 7 y 8 de la SenLencla del 1rlbunal ConsLlLuclonal eruano. LxpedlenLe nro. 2798-04-
PC/1C. LlMA. Cabrlel Crlando vera navarreLe, emlLlda el 9 de dlclembre de 2004.
vlslon de 'ustlcu lndlgenu
Los Pueblos Awujun y vumls
?B
W# 1&'A&$*0/(/ 1&' )( X_ W0%.&%010;' Y0'() 7 e$('%0+&$0( /# )(
L&'%+0+410;' "&)<+01( /#) H%+(/&3 )&% /#$#1-&% 7 )02#$+(/#%
$#1&'&10/&% #' )( L&'%+0+410;' /#2#' 0'+#$.$#+($%# /# 1&'A&$*0/(/
1&' )&% +$(+(/&% 0'+#$'(10&'()#% #' *(+#$0( /# /#$#1-&% -4*('&%
%4%1$0+&% .&$ #) H%+(/& .#$4('&B e() 0'+#$.$#+(10;'3 1&'A&$*# 1&'
)&% +$(+(/&% %&2$# /#$#1-&% -4*('&%3 1&'+0#'# 0*.)<10+(*#'+#3 4'(
(/-#%0;' ( )( 0'+#$.$#+(10;' 54#3 /# )&% *0%*&%3 -(7(' $#()0E(/& )&%
;$6('&% %4.$('(10&'()#% /# .$&+#110;' /# )&% (+$024+&% 0'-#$#'+#%
() %#$ -4*('& 73 #' .($+014)($3 #) $#()0E(/& .&$ )( L&$+#
X'+#$(*#$01('( /# W#$#1-&% I4*('&%3 64($/0?' V)+0*& /# )&%
/#$#1-&% #' )( $#60;'B
FQ


Con lo senuludo, el 1rlbunul Constltuclonul fundumentu lu ertlnenclu del Convenlo 6
de lu Cl1, lu Lecluruclon de Nuclones Unldus sobre los Lerechos de los Pueblos
lndlgenus, lu Convenclon lnternuclonul uru lu rotecclon contru el ruclsmo y otrus
formus de dlscrlmlnuclon, entre otrus fuentes de derecho lnternuclonul cuundo se
reclsu defender los derechos colectlvos de los ueblos lndlgenus.

H= ". C'#@-#*' DIJ ,- .% ?>K 2'<' #0-@' 6%A%,*4<% ,-
A-2'#'2*<*-#1' ,- .'$ 60-7.'$ *#,34-#%$=
Ll rlmer lntento de codlflcur lus obllguclones lnternuclonules de los Lstudos en reluclon
con los ueblos lndlgenus y trlbules lo constltuyo el Convenlo sobre ueblos lndlgenus y
trlbules Nro. c, de lu Cl1 udotudo en el uno , u sollcltud de lu CNU.
Lste Convenlo tlene un enfoque lntegruclonlstu que refleju el dlscurso sobre el
desurrollo ul momento de su udoclon en el uno de ,c, el cuul fue cuestlonudo en lu
medldu que los ueblos lndlgenus fueron fortuleclendo y vlslblllzundo su urtlcluclon
olltlcu u nlvel lnternuclonul.
Ln el uno 86, el Consejo de udmlnlstruclon de lu Cl1 convoco u unu comlslon
conformudu or unu serle de exertos sobre ueblos lndlgenus lu cuul concluyo que el
enfoque lntegruclonlstu del Convenlo c, estubu obsoleto y su ullcuclon eru erjudlclul
uru el mundo entero. Por ello, se trubujo un nuevo convenlo bujo el suuesto de que

21
lundamenLo 2, prlmer prrafo de la SenLencla del 1rlbunal ConsLlLuclonal eruano. LxpedlenLe nro.0217-
2002-PC/1C. lCA. Alfredo Crespo 8ragayrac, emlLlda el 17 de abrll del 2002.
vlslon de 'ustlcu lndlgenu
Los Pueblos Awujun y vumls
?C
los ueblos lndlgenus y trlbules erun socledudes temorules destlnudus u desuurecer
con lu modernlzuclon y or ello, eru necesurlo tener unu rouestu que ermltleru
muntener su rlquezu etnlcu y culturul, y es usl que se udotu el Convenlo 6.
Lus dlferenclus entre los Convenlos c, y 6 rudlcun en el reconoclmlento y reseto de
lu dlversldud seu etnlcu yjo culturul de los ueblos lndlgenus. Ll Convenlo 6 deju de
ludo el sentldo lntegruclonlstu del Convenlo c, or medlo de lu uflrmuclon de que los
ueblos lndlgenus constltuyen socledudes ermunentes con ldentldud etnlcu y culturul
que se deber reconocer y resetur.
zz


L= 5% ,-$2A*62*+# 20.10A%. ,- .'$ 60-7.'$ 89%/:# & ;%<6*$
Los ueblos lndlgenus Awujun y vumls son urte de lu fumlllu llngulstlcu 'lburo.
Lurunte los slglos vll y vlll se les conoclu con el nombre de Aguurunu y Euumblsu.
Le ucuerdo ul CLNSC lNLl zcc,, lu obluclon Awujun se estlmubu en ,66 ersonus,
conformundo el segundo ueblo ms numeroso de lu Amuzonlu eruunu, desues del
ueblo Ashnlnku. Y, or su urte lu obluclon vumls se estlmubu en c,6
ersonus
z
.
Los Awujun se ublcun geogrflcumente en el curso ulto, uguus urrlbu del Pongo de
Munserlche, y medlo del rlo Murunon, usl como en sus ufluentes y en el Alto Muyo.
Ublcudos en los deurtumentos de Amuzonlus, Loreto y Sun Murtln.
Ll ueblo vumls hubltu los vulles del rlo lunus, buutlzudo con el nombre de Suntlugo
or el lnvusor esunol 'uun de Sullnus y or el rlo Moronu, en los deurtumentos de
Amuzonus y Loreto
Le ucuerdo u lus oslclones geogrflcus, los wumls tomun lus uuto denomlnuclones de
"Yuklnlu Shuur', shuur de rlo urrlbu, o "1sumu Shuur, shuur de rlo debujo de los rlos
luunkus y Yuul, ufluentes del lunus en Lcuudor. Sl blen son urte de unu mlsmu
fumlllu llngulstlcu, estu comrende cuutro vurledudes ldeomtlcus: Moronu shuur,
moronmunu shuur, shlr wumls [wumls ms uro| y wumls uwurn [uso llmltudo del
ldlomu|.
Ln lus mrgenes del rlo Suntlugo se fundo lu cludud de Suntlugo de lus Montunus, el
cuul dejo de exlstlr con el descubrlmlento de lus mlnus de oro de vuymbls y 2urumu

22
lbldem.
23
ll Censo de Comunldades lndlgenas de la Amazonla eruana 2007. lnLl.
vlslon de 'ustlcu lndlgenu
Los Pueblos Awujun y vumls
?D
motlvo de exlotuclon de los lndlgenus. Sln emburgo, en 8z destruyeron Logrono y
roducen el ubundono de los estubleclmlentos colonlules en Suntlugo, usl como el
frucuso de osterlores exedlclones de enetruclon. Euclu flnules del slglo l los
uwujun y wumls entubluron un comerclo lnequltutlvo con los cuucheros,
lntercumblundo bolsus de cuucho or herrumlentus y urmus de fuego
z
.
Los dlferentes estudlos de estos ueblos senulun que son etnlus guerrerus. Por
ejemlo, los wumls slemre vlvleron en guerru lnteretnlcu con sus veclnos y gruclus u
estu cuulldud, hlstorlcumente hun reelldo lntentos de lnvuslon externu or medlo de
lus ullunzus entre sus comunldudes. Lu condlclon de ueblo lnvenclble de los wumls se
uflrmubu or medlo de lu flestu del e%('+%(, reducclon de cubezu del enemlgo, rltuul del
eslrltu bellco.
Por su urte, los Awujun son unu de lus etnlus con muyor uutoldentlflcuclon de lu
umuzonlu eruunu lo que les ermlte tener muyor coheslon lnternu que les hu servldo
uru rechuzur exltosumente todus lus lnfluenclus externus que no comurtlun. Son unu
socledud guerreru or untonomuslu, cuentu con llderes de nlvel mundlul como Lvurlsto
`4f4(6 Xf('(' remlo Novel ulternutlvo de lu Puz .
z

Ln el uno ,, lus comunldudes formuron el Consejo Aguurunu y Euumblsu, que
conslgulo frenur lu colonlzuclon generudu en lu decudu del 6c como urte de lu olltlcu
gubernumentul de estublecer fronterus vlvus. A esur de que este lun estutul frucuso,
los uwujun sufrleron utroellos y lus ulgunus comunldudes erdleron urte o lu
totulldud de sus terrltorlos
z6
. Aslmlsmo, formuron lu Crgunlzuclon Centrul de
Comunldudes uguurunu del Alto Murunon (CCCAAM). Lstu cuucldud orgunlzutlvu
slrvlo de modelo referente uru otros ueblos lndlgenus.
lrente u lus lnjustlclus que ufectun u sus ueblos, los Awujun y wumls slemre otun
or lu orgunlzuclon uru enfrentur tules ugreslones. Lxlste un mlto uwujun que
exllcurlu el sentldo y lu utllldud de lu orgunlzuclon de un ueblo uru logrur vencer,
lncluso que los ms deblles ueden vencer sl se orgunlzun blen. Llcho mlto senulu lo
slgulente:
!['+064(*#'+#3 14('/& )&% ('0*()#% #$(' .#$%&'(%3 4' 1('6$#>&
606('+#3 ))(*(/& Z6f(>43 1&*('/(2( 4' #>K$10+& 1&*.4#%+& /#
-&$*06(% 7 .#1#% 54# *(+(2(' ( )&% 64#$$#$&% *?% A4#$+#%3 54# #$('

24
lbldem.
23
lbldem.
26
Ll C[o verde. Cosmovlslones Amaznlcas. Segunda Ldlcln Correglda. rograma de lormacln de
MaesLros 8lllngues de la Amazonla eruana - AluLSL, lundacln 1elefnlca, Los auLores. 2004.
vlslon de 'ustlcu lndlgenu
Los Pueblos Awujun y vumls
?E
)&% +06$#%3 +06$0))&%3 E&$$&% 7 (J#% 6$('/#% 1&*& #) .(4>0) 7 .(J(% /#)
*&'+#B Z6f(>4 6&).#(2( () (64( 1&' %4 .0'E( A&$*('/&
0'4'/(10&'#% 54# (-&6(2( ( )( 6#'+#B O&% 64#$$#$&% '& .&/<('
J#'1#$)&B
"&$ A0'3 %# $#4'0#$&' )&% ('0*()#% *?% /K20)#% .($( .)('0A01($ 4'
(+(54#B H$(' )&% ($*(/0))&% 7 4'&% .(>($0+&% 54# -(1#' %4% '0/&% #'
-4#1&% #' )( +0#$$(B 8#6V' #) .)('3 02(' 1(J('/& +V'#)#% 54# ))#6(2('
( )( 1(%( /# Z6f(>4B O( .$;M0*( J#E 54# 6&).#(2( #) (64(3 )&%
('0*()0+&% (2$0#$&' )&% +V'#)#% 7 +&/& #) (64( 1&$$0; .&$ #))&% 7 #)
1('6$#>& 606('+# 54#/; #' %#1&B H'+&'1#% #) .(41($ +&*; )( )('E( 7
)& *(+;C

Lste mlto refleju uno de los ms lmortuntes usectos culturules de lus socledudes
uwujun y wumls reconocldus como guerrerus, estus no temen hucer frente u lus
ugreslones, los hombres estn dlsuestos u morlr en defensu de su ueblo, sus tlerrus y
sus recursos, y, uru defender u lus mujeres y lu nlnez de su ueblo.
Ctro usecto culturul lmortunte de lus socledudes uwujun wumls es lu solldurldud
etnlcu que les huce reucclonur frente u lus ugreslones que erjudlque los mlembros de
lu etnlu 'lburu, los ueblos Awujun, Euumblsus, Shuur y Achuur.
z,


I= 5% /0$1*2*%F .%$ <-<'A*%$ & .% A-6%A%2*+# 6%A% .'$ 60-7.'$ 89%/:#
;%<6*$ -# -. <%A2' ,- .'$ 2%$'$ 6'$1 !"#$"%&
Lus lnstltuclones no gubernumentules que reullzun un ucomunumlento slcologlco y
legul u los ufectudos or los rocesos judlclules u rulz del D(64(E& hun logrudo
comrender y trunsmltlr lus exectutlvus de los lndlgenus rocesudos en los cusos que
les lnvolucru. Ls usl que se roone uburcur dlchus exectutlvus en tres ejes: lu
erceclon de lu justlclu, lu uflrmuclon de lu memorlu y lu formu de reuruclon.
Ls reclso menclonur que los concetos sobre los cuules se desurrollun lus reluclones
soclules entre lus ersonus que ertenecen u un ueblo lndlgenu y ersonus que no
ertenecen [u qulenes se les senulu or los lndlgenus como mestlzos, rlberenos,

27
ln8LnA, Conservacln lnLernaclonal eru: uocumenLo 10. valoracln CulLural de los pueblos Awa[un y
Wampls. lnLerneL. lecha de consulLa novlembre 2012.
vlslon de 'ustlcu lndlgenu
Los Pueblos Awujun y vumls
?F
occldentules u otros termlnos| muchus veces no slgnlflcun lo mlsmo o no contlenen lu
mlsmu comrenslon culturul.

%= 5% /0$1*2*%
Resecto u lu justlclu, uru lu conceclon de los ueblos Awujun y vumls, lu justlclu es
tul en tunto sunclone dlrectumente u qulen hu cometldo un ucto que ulteru el orden
soclul. Sus rocedlmlentos uru udmlnlstrur justlclu roonen que luego de lu
evuluuclon de cudu cuso, en el murco de sus vulores culturules, se emltu unu sunclon.
Lste rocedlmlento est dlrlgldo u restublecer el equlllbrlo soclul erdldo or dlchu
uctuuclon rerochuble. Por ello, uru los rocesudos lndlgenus lnvolucrudos en los
cusos judlclules denomlnudos "Lstuclon sels', ex. Nro. z8zcc, "Curvu del dlublo',
ex. Nro. zcc y "Muyor 8uzn', ex. Nro. 6czcc, resultu lncomrenslble que
or medlo de estos rocesos judlclules se uedu ulcunzur "justlclu' debldo u que lu
oortunldud uru esto yu hu usudo.
Puru los rocesudos lndlgenus resulturlu lneflclente el slstemu de justlclu de los
mestlzos uesto que desde su lnterretuclon: lus demorus rocesules, el cumblo de
muglstrudos y lu uurente corruclon no se encuentrun dentro de lu deflnlclon de su
comrenslon sobre justlclu.
!O&% [g(>V' %&)410&'(' %4% .$&2)#*(% #' 4' .($ /# -&$(% 7 %0 7(
#%+? %&)410&'(/& '& %# J4#)J# ( $#.#+0$B 8('10&'(' )&% $&2&% 1&'
&$+06(%3 %# -4*#( 1&' .)('+(% +;M01(%3 1&' (7(-4(%1( .($( )0*.0($ #)
14#$.&3 /# +() A&$*( 54# )&% 1(%&% '& %# 54#/(' .#'/0#'+#% .&$ (:&%
1&*& %41#/# #' #) "&/#$ h4/010()B L4('/& )&% .&)01<(% 1(.+4$(' ( )&%
[g(>V' 7 )&% *()+$(+(' 1&*& 4'( A&$*( /# (.)01($ 4' 1(%+06& ( 4'
0'/<6#'(3 '& %# /01# '(/(i .#$&3 14('/& 4'( 1&*4'0/(/ '(+0J(
1(.+4$( ( 4' A&$?'#&3 #'+&'1#% )& ))(*(' +&$+4$(C
FU

Los lndlgenus lnvolucrudos en los cusos, resonden ul utron culturul de ucetuclon de
lus resonsubllldudes que les son lmutudus en lu medldu que fueron cometldus or
ellos, en ese sentldo, sl u lu fechu no hun usumldo lus lmutuclones senuludus en cudu
cuso, se odrlu udvertlr que en reulldud, no son ellos los resonsubles de dlchos uctos.

28
Laurellano Saldana lkan. resldenLe de la lederacln 8eglonal Awa[un del alLo Mayo, San MarLln. versln
edlLada de la exposlcln reallzada en el lll Congreso lnLernaclonal sobre !usLlcla lndlgena - 8LLA!u.
vlslon de 'ustlcu lndlgenu
Los Pueblos Awujun y vumls
?G
Los hechos ucontecldos durunte el D(64(E& resquebrujuron el orden de su socledud, y
el Lstudo muyor [comrendlendo usl, el Lstudo de los mestlzos| debldo u lu formu
como hu llevudo los cusos que les lnvolucru, no solo ufectu el derecho ul debldo
roceso, que es un derecho fundumentul de todu ersonu, slno que, no les ermlte
como ueblo lndlgenu volver ul orden que muntenlun untes de que sucedleru el
D(64(E&. 'unto u esto, lu formu de ulcunzur justlclu de los mestlzos or su lentltud,
resultu lncoherente u su conceclon de restubleclmlento de orden soclul de formu
rldu u oortunu.
Un ejemlo de estu uflrmuclon se uede verlflcur en el cuso denomlnudo "Curvu del
Llublo' en donde el julclo orul que se deblo reullzur bujo lu cometenclu terrltorlul de
8uguu fue truslududo u lu cometenclu de Llmu, y flnulmente or un edldo de los
ubogudos de los rocesudos volvlo u lu cometenclu de 8uguu, en este lntervulo hubo
ms de medlo uno erdldo. Lste hecho, uflrmu en los lndlgenus que lu oortunldud de
justlclu se ugotu. Adlclonulmente, or lo sucedldo se esturlu vulnerundo el derecho
fundumentul ul debldo roceso.
Por este tlo de hechos, se ufecturlu tumblen el derecho u lu tutelu jurlsdlcclonul
efectlvu que umuru u los rocesudos. Por otro ludo, conforme lo estublece el lnclso 6)
del urtlculo de lu Constltuclon Polltlcu del Lstudo, el ucceso u lu justlclu es grutulto,
sln emburgo el oder judlclul ul decllnur de lu cometenclu del cuso denomlnudo "Curvu
del Llublo' y remltlr los uctuudos u lu cludud de Llmu, vulneru el ucceso u lu justlclu de
lus obluclones de extremu obrezu todu vez que no tomu en conslderuclon que lu
muyorlu de los ucusudos formun urte de lus comunldudes lndlgenus que rovlenen de
lugures ulejudos de lus zonus urbunus y son de escusos recursos economlcos.

Lumentublemente, con el ucceso de derecho u lu justlclu no cuentu con un enfoque
lnterculturul se muntlene en estudo de vulneruclon u los clududunos ms emobrecldos
del uls, como son los mlembros de lus comunldudes lndlgenus rocesudos or los
hechos suscltudos en lu mudrugudu del dlu c de junlo del zcc en lu zonu denomlnudu
"lu curvu del dlublo' en el deurtumento de Amuzonus.

Sobre lu lmutuclon de los curgos u los rocesudos lndlgenus, uru ellos, no huy
clurldud. Lus ersonus lndlgenus exlgen suber que hechos se les lmutu, bujo que
ruebus y cul ser su sunclon. Y, como subemos, en el murco del debldo roceso, lu
trunsmlslon de estu lnformuclon exlgldu nuturulmente or ellos, deberlu durse u truves
de lu lenguu muternu, revlo desurrollo de los concetos jurldlcos mestlzos bujo su
conceclon culturul de los ueblos Awujun vumls.
vlslon de 'ustlcu lndlgenu
Los Pueblos Awujun y vumls
@H
Puru ulcunzur justlclu, los rocesudos mlembros de los ueblos Awujun vumls
tumblen requleren ucceder u lu lnformuclon rocesul. Cuundo se senulu ucceso u lu
lnformuclon desde un enfoque lnterculturul huy que recordur el crlterlo de lu
oortunldud de lu lnformuclon, y uru que lu lnformuclon seu oortunu deberlu
trunsmltlrse en el tlemo, momento y lenguuje udecuudo. Cuundo se hublu del lenguuje
udecuudo, se deberlu conslderur lu guruntlu mlnlmu que consugru el derecho
fundumentul ul debldo roceso sobre lu uslstenclu grutultu de un truductor o
lnterrete.
Lu lncuucldud de comrenslon de los rocedlmlentos de justlclu mestlzos, o tul vez, lu
reslstenclu u creer sobre lo lnjusto del slstemu rocesul ordlnurlo, sumerge u los uwujun
wumls lnvolucrudos en los rocesos judlclules en un conceto que ulgunu de sus
ubogudus gruflcu como "ugonlu jurldlcu'.
Lu justlclu es un derecho fundumentul que se consugru or medlo del reseto de otros,
or ejemlo del reseto u lus guruntlus mlnlmus del debldo roceso, que lnvolucru
usectos como:
Lerecho u ser oldo sln demoru:
O&% ($+<14)&% NB]
FS
7 UBQ
^a
/# )( L&'J#'10;' [*#$01('( .#$%064#' >4%+(*#'+# #) .$&.;%0+&
54# )(% 1($6(% 54# #) .$&1#%& .#'() 1&'))#J( .($( #) 0'/0J0/4& )( '& %# .$&)&'64#'
1&'+0'4(*#'+# #' #) +0#*.& 7 1(4%#' /(:&% .#$*('#'+#%B
[4'54# %# 0'%.0$(' #' #) *0%*& .$0'10.0&3 (*2(% /0%.&%010&'#% '& %&' 0/K'+01(% #' %4%
$#A#$#'10(% ( )& 54# 1&'%+0+47# 4' .)(E& $(E&'(2)#B Z' (+$(%& 54# 1&'%+0+47( J0&)(10;' /#
)( /0%.&%010;' /#) ($+<14)& NB] .4#/# #%+($ >4%+0A01(/& %#6V' #) ($+<14)& UBQB O( #%.#10A010/(/
/#) ($+<14)& NB] $(/01( #' #) -#1-& 54# 4' 0'/0J0/4& (14%(/& 7 /#+#'0/& +0#'# #) /#$#1-& (
54# %4 1(%& %#( $#%4#)+& 1&' .$0&$0/(/ 7 1&'/410/& 1&' /0)06#'10(B O( .&%020)0/(/ 54# #)
H%+(/& +0#'# /# (.)01($ *#/0/(% 1&#$10+0J(%3 1&*& )( .$0%0;' .$#J#'+0J(3 #% 4'( /# )(%

z
Convenclon Amerlcunu de Lerechos Eumunos. Art. ,. Lerecho u lu Llbertud ersonul.
(.) ]B e&/( .#$%&'( /#+#'0/( & $#+#'0/( /#2# %#$ ))#J(/( %0' /#*&$(3 ('+# 4' >4#E 4 &+$&
A4'10&'($0& (4+&$0E(/& .&$ )( O#7 .($( #>#$1#$ A4'10&'#% >4/010()#% 7 +#'/$? /#$#1-& ( %#$ >4E6(/( /#'+$& /#
4' .)(E& $(E&'(2)# & ( %#$ .4#%+( #' )02#$+(/3 %0' .#$>4010& /# 54# 1&'+0'V# #) .$&1#%&B 84 )02#$+(/ .&/$?
#%+($ 1&'/010&'(/( ( 6($('+<(% 54# (%#64$#' %4 1&*.($#1#'10( #' #) >4010&B
c
Convenclon Amerlcunu de Lerechos Eumunos. Art. 8. Curuntlus 'udlclules.
QB e&/( .#$%&'( +0#'# /#$#1-& ( %#$ &</(3 1&' )(% /#20/(% 6($('+<(% 7 /#'+$& /# 4' .)(E&
$(E&'(2)#3 .&$ 4' >4#E & 4' +$024'() 1&*.#+#'+#3 0'/#.#'/0#'+# # 0*.($10()3 #%+(2)#10/& 1&' ('+#$0&$0/(/
.&$ )( O#73 #' )( %4%+#'+(10;' /# 14()540#$ (14%(10;' .#'() A&$*4)(/( 1&'+$( #))(3 & .($( )( /#+#$*0'(10;' /#
%4% /#$#1-&% 7 &2)06(10&'#% /# &$/#' 10J0)3 )(2&$()3 A0%1() & /# 14()540#$ &+$& 1($?1+#$B
vlslon de 'ustlcu lndlgenu
Los Pueblos Awujun y vumls
@?
$(E&'#% /#10%0J(% 54# >4%+0A01( #) +$(+& .$0&$0+($0& 54# /#2# /($%# ( )&% .$&1#/0*0#'+&% 54#
.$0J(' /# )02#$+(/ ( )&% (14%(/&%B =j@
H) +0#*.& $(E&'(2)# .($( )( /4$(10;' /#) .$&1#%&3 %#6V' #) ($+<14)& U3 /#2# *#/0$%# #'
$#)(10;' ( 4'( %#$0# /# A(1+&$#% +()#% 1&*& )( 1&*.)#>0/(/ /#) 1(%&3 )( 1&'/41+( /#)
0'14).(/& 7 )( /0)06#'10( /# )(% (4+&$0/(/#% 1&*.#+#'+#% #' )( 1&'/4110;' /#) .$&1#%&B [
/0A#$#'10( /#) /#$#1-& #%+(2)#10/& #' #) ($+<14)& NB]B3 )(% 1&'%0/#$(10&'#% #'J4#)+(% #' )(
/#+#$*0'(10;' /# )( $(E&'(20)0/(/ /# )( /4$(10;' /#) .$&1#/0*0#'+& %&' *?% A)#M02)#%3 .&$
)( $(E;' &2J0( /# 54# #' #) 1(%& /#) ($+<14)& NB] #) #'1($1#)(*0#'+& /#) .$&1#%(/& (A#1+( %4
/#$#1-& ( )( )02#$+(/ .#$%&'()B



Ll derecho u un lnterrete:
Ll Comlte de Lerechos Eumunos hu exresudo en reluclon ul urtlculo del PlLCP que
"H%+# /#$#1-& =j@ %# (.)01( +('+& ( )&% #M+$('>#$&% 1&*& ( )&% '(10&'()#%B e0#'#
0*.&$+('10( 2?%01( 14('/& )( 06'&$('10( /#) 0/0&*( 4+0)0E(/& .&$ 4' +$024'() & )( /0A014)+(/
/# %4 1&*.$#'%0;' .4#/#' 1&'%+0+40$ 4' &2%+?14)& .$0'10.() () /#$#1-& /# /#A#'%(BC
H) L&*0+K /# W#$#1-&% I4*('&% -( *('+#'0/& #%+( 0'+#$.$#+(10;' (4' 14('/& #' 4' 1(%&
1&'1$#+& #) (14%(/& %# )# '#6; #) /#$#1-& ( #*.)#($ 4'& /# )&% 0/0&*(% &A010()#% /#) .(<%
^F

Por su ludo, )( LXWI 1&'%0/#$( 54# +&/( )( /#1)($(10;' /# 4'( .#$%&'( 54# '& 1&*.$#'/#
& '& -(2)( (/#14(/(*#'+# #) 0/0&*( #' #) 14() K%+( )# #% +&*(/(3 1($#1# /# J()&$B
^^

[%0*0%*& -( %#:()(/& 54# #) /#$#1-& ( 4' 0'+K$.$#+# & ( 4' +$(/41+&$ #% +(' A4'/(*#'+()
54# /#2# %#$ $#%.#+(/& /#%/# #) 0'010& /#) %4*($0&B


Ll derecho u un erltuje untroologlco:
Ll Profesor Cuevuru Cll hu senuludo que desde el unto de vlstu de lu utllldud cusulstlcu
de los erltujes untroologlcos contrlbuyeron u formur lu convlcclon judlclul sobre lu

Corte lLE, cuso Clmenez c. Argentlnu, rrs. c (6) Cltudo or Lunlel CLonell, Cflclnu en
Colomblu del Alto Comlslonudo de lus Nuclones Unldus uru los Lerechos Eumunos en Lerecho
lnternuclonul de los Lerechos Eumunos. Prlmeru edlclon relmresu zcc,.
z
Comlte de Lerechos Eumunos, cuso C.L.A c. llnlundlu, rr. 6.z. () C. Clt.

ClLE, lnforme Mlsklto, . c - (8) C. Clt.


vlslon de 'ustlcu lndlgenu
Los Pueblos Awujun y vumls
@@
resonsubllldud enul de los rocesudos y sustenturon lu ullcuclon de lu leglsluclon
eseclul en cusos eseclflcos. Aslmlsmo, senulu que desde el unto de vlstu de lu
nuturulezu, funclon y flnulldud de lu erlclu como lnstltuclon judlclul, el bulunce es
negutlvo. Ln lu rctlcu el erltuje untroologlco se hullu desnuturullzudo, cumle unu
funclon urbltrurlu y se le hu uslgnudo unu flnulldud redetermlnudu, u suber, servlr de
fundumento uru lu ullcuclon del urtlculo sobre el error culturulmente
condlclonudo. Ln reulldud, el exumen deberlu servlr uru llustrur u los jueces sobre lu
ertenenclu culturul del rocesudo y sl ese unlverso slmbollco y soclul lo condujo u
uctuur de muneru lllcltu desde el unto de vlstu del derecho oflclul

'

7= 5%$ <-<'A*%$
Lllzubeth 'elln

, senulu que Los fenomenos de lus memorlus ocurren en dlversos


nlveles: desde el subjetlvo lndlvlduul hustu lu esculu globul. Lus comunldudes
terrltorlulmente locullzudus muestrun lus brechus entre lus memorlus locules y los
relutos nuclonules.
Abordur el temu de lus memorlus slgnlflcu hublur de recuerdos y olvldos, nurrutlvus y
uctos, sllenclos y gestos. Slgnlflcur reconocer un juego de suberes con emoclones
donde exlsten huecos y fructurus.
Preclsumente, sobre lus emoclones y fructurus, llmberly 1heldon, senuludu or 'elln,
en su estudlo de comunldudes lndlgenus del Peru nos deju lu reflexlon de que en
socledudes como lus eruunus, no se uede hublur de memorlus de un ueblo lndlgenu
sln reconocer lu excluslon, dlscrlmlnuclon y lu vlolenclu estructurul que hun udecldo.
Lsto es temu de fundumentul conslderuclon ul hublur de lus memorlus de los ueblos yu
que, lus lnterretuclones de su usudo reclente es ubordudo con erceclones de ms
lurgu duruclon, or ser ueblos hlstorlcumente dlscrlmlnudos.
Unu de lus memorlus que desurrollun los lndlgenus lnvolucrudos en el D(64(E& se
muntlene en lo locul. Puru ellos conmemorur el de junlo slgnlflcu ermunecer en sus
comunldudes y dlulogur sobre el orque de los hechos, recordur que fueron lgnorudos,
que no fueron consultudos como senulubun sus derechos colectlvos. Lu reflexlon los
llevu u ensur que uctuuron en defensu de su ueblo, de sus derechos y de su terrltorlo.

'. Armundo Cuevuru Cll. Llversldud y comlejldud legul. Aroxlmuclones u lu Antroologlu e Elstorlu
del Lerecho. PUCP. Llmu, zcc. Cltudo or 'umes Mutos 1uestu en Lu lnterculturulldud se ubre uso en
lus Cortes Suerlores de 'ustlclu de lu Amuzonlu eruunu?
33
LllzabeLh !elln. 1raba[os de la Memorla. lnsLlLuLo de LsLudlos eruanos. Llma, mayo 2012.
vlslon de 'ustlcu lndlgenu
Los Pueblos Awujun y vumls
@A
Ante lu reguntu sobre or que no urtlclun de lus conmemoruclones que se reullzun
en lu cludud de 8uguu, hun senuludo que ellos refleren segulr huclendo hlstorlu desde
su comunldud, uru sus hljos, uru que estos seun que tlenen unu hlstorlu que
reconoce lu exlgenclu, el reclumo como vlu uru que reseten sus derechos.

2= 5% A-6%A%2*+#
Sl se ubordu el temu de memorlu, se deber desurrollur el temu de lu reuruclon, y uru
esto huy que conslderur vurlus reflexlones.
Unu rlmeru se trutu de contextuullzur soclulmente el gruo humuno que se requlere
reurur, uru el cuso de los lndlgenus lnvolucrudos en el D(64(E&, lumentublemente no
es dlflcll reconocer que son urte de lu obluclon del uls excluldu y dlscrlmlnudu, de
clududunos lnvlslbles. Lstu uflrmuclon se uede comrobur ul hucer el ejerclclo de
reconoclmlento de derechos fundumentules. Sl evuluumos or ejemlo el ucceso u los
derechos economlcos, soclules y culturules - fundumentules uru cuulquler ersonu en
el mundo - odrlumos verlflcur que son los ueblos lndlgenus qulenes no ucceden en
udecuudus condlclones en sus derechos u lu sulud, emleo, educuclon, ullmentuclon,
vlvlendu, etc.
Lstu rlmeru reflexlon nos llevu u lu slgulente, lu lmortunclu de lncluslon. Y sl blen, estu
rouestu de lncluslon urecerlu uburcur demusludos usectos dlfusos, se uede
uterrlzur en el cuso concreto y desurrollur gestos que ermltun umlnorur lu brechu de
excluslon en lu que se encuentrun, uru el cuso concreto, los ueblos Awujun y vumls
u urtlr de sus mlembros lnvolucrudos en los cusos ost D(64(E&B Yu hubo el esfuerzo
or urte del Lstudo ul generur unu comlslon de lu verdud uru lnvestlgur los sucesos
de 8uguu, de este esfuerzo se uede tomur el gesto de lmlementur lus
recomenduclones brlndudus.
Lu Comlslon oflclul resento un lnforme llnul que senulo como recomenduclon uru el
Poder 'udlclul: "[1#)#$($ )&% .$&1#%&% 54# %# #'14#'+$(' 2(>& %4 >4$0%/0110;' #' #) *($1&
/#) /#20/& .$&1#%& 7 14*.)0#'/& )&% .)(E&% .$&1#%()#% #%+(2)#10/&% .&$ )#7BC
Aslmlsmo se conformo unu comlslon urulelu. Los comlslonudos 'esus Munuces
vulverde y Curmen Comez Culleju desurrolluron un lnforme en Mlnorlu ul conslderur
que el lnforme llnul no reseto rlncllos de objetlvldud, lmurclulldud y exhuustlvldud
ucordudos or lu comlslon lnstuludu or el Poder Ljecutlvo. Ln dlcho lnforme en
mlnorlu se ubordu el temu de lu conflunzu, senulundo lo slgulente: "F]B H) 1&'A)01+& 7 %4
vlslon de 'ustlcu lndlgenu
Los Pueblos Awujun y vumls
@B
+$(+(*0#'+& .&%+#$0&$ -(' 54#2$(/& /# *('#$( .$&A4'/( )( 1&'A0('E( /# )&% .4#2)&%
0'/<6#'(% /#) "#$V -(10( #) 6&20#$'&B O( .K$/0/( /# 1&'A0('E( #% .($+014)($*#'+# 6$(J# #'
#) 1(%& /# )&% .4#2)&% [g(>V' 7 k(*.0% 54# -(20+(' #' )( $#60;' (*(E;'01( /# A$&'+#$( 7
54# -(' /#*&%+$(/& 6$(' )#()+(/ /4$('+# /K1(/(% ( %4 .(<% #' #) 1&'A)01+& A#)0E*#'+# 7(
%4.#$(/& 1&' #) H14(/&$B H) 1&%+& /# #%( /#%1&'A0('E( #% *47 ()+& +(*20K' $#%.#1+& /# )(
.&%020)0/(/ /# 54# #' )( [*(E&'<( 7 #' #%( E&'( %# ))#J#' ( 1(2& .$&7#1+&% /# /#%($$&))& #
0'A$(#%+$41+4$( 1&'%#'%4(/&% 1&' )( .&2)(10;'BC Le estu lecturu, lmorturlu senulur que
sl se desurrollun udecuudumente los rocesos judlclules en los que se les lnvolucru u los
lndlgenus, este serlu un gesto del Lstudo que contrlbulrlu u sembrur conflunzu de urte
de los mlembros de estos ueblos lndlgenus.
Lus reuruclones son slmbollcus tumblen, estus uctuun de muneru locul y muneru
globul. 1odu uctuuclon or urte de lus entldudes del Lstudo lnvolucrudus en los
rocesos judlclules del D(64(E& generurlu en lu socledud uwujun wumls [locul| y lu el
resto del uls [globul| un unllsls sobre cunto contrlbuye, o no, huclu lu reuruclon.
Lstu uctuuclon slmbollzur el nlmo de reconcllluclon desde el Lstudo [goblerno| con
los ueblos Awujun vumls. Lo slmbollco es unu herrumlentu muy otente uru lu
construcclon de reluclones lnterculturules. Y son estos slmbolos, estos gestos los que
los ueblos Awujun vumls eserun.

Puru flnullzur estu reflexlon, no se uede hublur de justlclu, memorlu y reuruclon sln
que se reflexlone sobre el derecho u lu verdud, uru lo cuul vule lu urecluclon
desurrolludu or lu Corte lLE uru el cuso 8urrlos Altos [Peru|
!WHcHLIl [ O[ _HcW[W m n[c[`eo[8 hZWXLX[OH8 H` HO H8e[Wl WH
WHcHLIl
d]B O( L&*0%0;' ()#6; 54# #) /#$#1-& ( )( J#$/(/ %# A4'/(*#'+( #'
)&% ($+<14)&% U 7 F] /# )( L&'J#'10;'3 #' )( *#/0/( 54# (*2&% %&'
!0'%+$4*#'+()#%C #' #) #%+(2)#10*0#'+& >4/010() /# )&% -#1-&% 7
10$14'%+('10(% 54# $&/#($&' )( J0&)(10;' /# 4' /#$#1-&
A4'/(*#'+()B [%0*0%*&3 %#:(); 54# #%+# /#$#1-& %# #'$(<E( #' #)
($+<14)& Q^BQ /# )( L&'J#'10;'3 #' 14('+& $#1&'&1# #) /#$#1-& (
24%1($ 7 $#1020$ 0'A&$*(10;'B [6$#6; 54#3 #' J0$+4/ /# #%+# ($+<14)&3
%&2$# #) H%+(/& $#1(# 4'( &2)06(10;' .&%0+0J( /# 6($('+0E($
0'A&$*(10;' #%#'10() .($( .$#%#$J($ )&% /#$#1-&% /# )(% J<1+0*(%3
(%#64$($ )( +$('%.($#'10( /# )( 6#%+0;' #%+(+() 7 )( .$&+#110;' /# )&%
/#$#1-&% -4*('&%BC

vlslon de 'ustlcu lndlgenu
Los Pueblos Awujun y vumls
@C
M= 5'$ <-$1*N'$ *#@'.02A%,'$ -# .'$ 2%$'$ 6'$1 !"#$"%&
Ll lnforme en Mlnorlu de lu Comlslon Lseclul uru lnvestlgur y Anullzur los sucesos de
8uguu, resento unu notu sobre lus ersonus mestlzus que urtlcluron de lu
movlllzuclon:
!=j@ H' )( E&'( /# h(K'3 8(' X6'(10& 7 D(64(3 24#'( .($+# /# )(% A(*0)0(% /#
1&)&'&% =& *#%+0E&%@ %&' &$060'($0(% /# L(>(*($1(3 /&'/# #M0%+# 4'( A4#$+#
+$(/010;' /# $&'/(% 1(*.#%0'(% 54# %# -( +$(%)(/(/& ( )( $#60;' /#
[*(E&'(%B H' )&% V)+0*&% (:&% #%+(% $&'/(% -(' 14*.)0/& 4' 0*.&$+('+#
.(.#) #' )( %#64$0/(/ )&1()3 .($+014)($*#'+# #' )( %#64$0/(/ /# )( 1($$#+#$(
/# .#'#+$(10;' #M.4#%+( ( 1&'+0'4&% (%()+&%B H' #%+# *($1& )(%
&$6('0E(10&'#% /# $&'/#$&% 7 )(% &$6('0E(10&'#% 1&*4'()#% -(' ))#J(/& (
1(2& A$#14#'+#% 1&&$/0'(10&'#%B H' #) 14$%& /#) FaaU 7 FaaS )(%
&$6('0E(10&'#% /# $&'/#$&% (.&7($&' )(% .$&+#%+(% 0'/<6#'(% -(10#'/& J#$
54# )&% /#1$#+&% .$&.4#%+&% .&/<(' (A#1+($ +(*20K' #) A4+4$& /# %4%
+0#$$(%B [%0*0%*&3 /#20/& ( 54# #' )(% /0%+0'+(% .$&J0'10(% /# )( c#60;'
[*(E&'(% -(7 (1+4()*#'+# 4'( 6$(' 1('+0/(/ /# .#+0+&$0&% 7 1&'1#%0&'#%
*0'#$(%3 )(% $&'/(% =7 &+$&% (1+&$#%3 1&*& )( *('1&*4'0/(/ /# ()1()/#%@
-(' J#'0/& *('0A#%+('/& %4 .$#&14.(10;' .&$ #) $0#%6& /# 1&'+(*0'(10;'
.&$ #%+(% (1+0J0/(/#%3 4'( .$#&14.(10;' 54# 1&*.($+#' 1&' )&% 1&*4'#$&%
0'/<6#'(%B
=j@ H' 6#'#$()3 #' #) *($1& /#) .$&1#%& /# /#%1#'+$()0E(10;' -( +#'0/&
)46($ 4' 10#$+& (1#$1(*0#'+& #'+$# )(% &$6('0E(10&'#% 7 )</#$#% 0'/<6#'(% /#
[*(E&'(% 7 )(% &$6('0E(10&'#%3 (4+&$0/(/#% .&)<+01(%3 7 &+$&% *&J0*0#'+&%
/# )( $#60;' #' $(E;' /# 54# )&% [g(>V' 7 k(*.0% -(' )&6$(/& 4'( (1+0J(
.($+010.(10;' #' )&% 6&20#$'&% )&1()#%3 .($+014)($*#'+# #' #) ?*20+& /#
L&'/&$1('5403 .#$& +(*20K' /# &+$(% .$&J0'10(% 7 #' #) n&20#$'& c#60&'()B
Z' .$&1#%& #540J()#'+# %# -( /(/& ( '0J#) /# )&% /&1#'+#% 0'/<6#'(% 54#
-(' +#'0/& 4' (1+0J& .(.#) #' )( *&J0)0E(10;'B W#%/# -(1# (:&% )(% #%14#)(%
20)0'6p#% .(%($&' ( 0'+#6$($ )&% *0%*&% #'+#% /# 6#%+0;' )&1() #/41(+0J(
54# )(% /#*?% #%14#)(%3 #%.(10& 54# A(10)0+( #) 1&'+(1+& # 0'+#$1(*20&
$#64)($ 1&' &+$&% /&1#'+#%
^R
B W# )( *0%*( *('#$(3 #) -#1-& /# 54# 4'( ()+(
.$&.&$10;' /# /&1#'+#% 20)0'6p#% %# -(' A&$*(/& & .$&A#%0&'()0E(/& #'

36
ue los auLores del lnforme en Mlnorla: !"#$%$ '() $*$+',( -.$ /01$)%(% ')(2$%0(34,$% 564*73 8 94+'0%
:43 $%#4/( 4, 2)$3#$ /$ ,4% .30/4/$% /$ ;$%#0"3 $/.<4#014 /$%/$ :4<$ 14)0(% 4=(%.

vlslon de 'ustlcu lndlgenu
Los Pueblos Awujun y vumls
@D
0'%+0+4+&% .#/(6;601&% /# )( $#60;' 7 #' 1#'+$&% 4'0J#$%0+($0&% /# )&% 54#
.$&1#/#' &+$&% /&1#'+#%3 -( 1$#(/& 4' (1#$1(*0#'+& #'+$# (*2&% 6$4.&%
/# .$&A#%&$#%B 941-&% /# )&% /&1#'+#% *#%+0E&% +$(2(>(' +(*20K'3 %#( #'
#%14#)(% 20)0'6p#% & #' 1&)#60&% %#14'/($0&% ( )&% 54# (%0%+# )( .&2)(10;'
0'/<6#'(B `& %&$.$#'/# .&$ )& +('+& 54# -(7( -(20/& 4'( %0*.(+<( 7 4'
$#%.()/& (1+0J& /# )&% /&1#'+#% '& 0'/<6#'(% ( )( /#*('/( /# )(
/#$&6(+&$0( /# )&% W#1$#+&% .)('+#(/( .&$ )&% [g(>V' 7 k(*.0%
0'/#.#'/0#'+#*#'+# /# )&% .)('+#(*0#'+&% 54# .4#/(' -(2#$ -#1-& )&%
6$#*0&% *(60%+#$0()#%B
=j@ "#$& %&' /&% )&% A(1+&$#% .$&*&J0/&% 4'0)(+#$()*#'+# .&$ #) H%+(/& )&%
54# -(' (1#$1(/& ( )( .&2)(10;' '& 0'/<6#'( /# )(% .$&J0'10(% /# D(64(3
Z+142(*2( 7 L&'/&$1('540 #' [*(E&'(% 7 h(K' #' L(>(*($1( 7 )(%
.&2)(10&'#% 0'/<6#'(% /# )( $#60;'G )( .$&*4)6(10;' /# /#1$#+&% )#60%)(+0J&%
1&' 4'( &$0#'+(10;' 54# .$0J0)#60( () 6$(' 1(.0+() 7 .$&.010(' 4'( &14.(10;'
/#) #%.(10& (*(E;'01& .&$ 6$('/#% .)('+(10&'#% (6$&0'/4%+$0()#%3 7 )(%
#J0/#'10(% /# 54# #) *&/#)& .$0J(+0%+( 7 '& %&%+#'02)# /# (.$&J#1-(*0#'+&
/# )&% $#14$%&% '(+4$()#% /# )( $#60;' =.#+$;)#&3 (64(3 *0'#$()#%3 2&%54#%@
.&/$<( (A#1+($ .&$ 064() () *#/0& (*20#'+#3 () /#%($$&))& 7 ( )( #1&'&*<(
A(*0)0($ /# 0'/<6#'(% 7 1(*.#%0'&%B H' #) *($1& /# )( *&J0)0E(10;' 1&'+$(
)&% /#1$#+&% %# /0& 4' '&+&$0& (1#$1(*0#'+& 54# %# *('0A#%+; #' )(
0/#'+0A01(10;' 1&' )(% 1(4%(% /# )( .$&+#%+( 7 4'( (20#$+( %&)0/($0/(/BC
Le ucuerdo u como se hun desurrolludo los rocesos enules ost D(64(E&, se uede
verlflcur que exlste ocu dlsoslclon de lus uutorldudes del Poder 'udlclul uru
estublecer lus resonsubllldudes or lu ucclon letul y el uso desroorclonudo de lu
fuerzu ubllcu en contru lu obluclon mestlzu y los ueblos lndlgenus, sln emburgo en
los cusos en los que se erslgue enulmente u los llderes lndlgenus o mestlzos se uede
evldenclur unu sorrendente guruntlu de debldo roceso y eflclenclu en el ucclonur
jurlsdlcclonul.


O= 5% 8$'2*%2*+# ,- )321*<%$F P%<*.*%A-$ & Q-A*,'$ ,-. L ,- /0#*' ,-
ERRJ S 8)>PQ"=
AvllEL es unu orgunlzuclon soclul que se constltuye luego del de junlo del zcc. Lu
orgunlzuclon surge unte lu necesldud de encontrur de lus vlctlmus de ulcunzur justlclu,
vlslon de 'ustlcu lndlgenu
Los Pueblos Awujun y vumls
@E
sunclon u los resosubles y encontrur lu verdud de los hechos ocurrldos durunte el
D(64(E&.
AvllEL est conformudu or lus vlctlmus, ufectudos y fumlllures de mestlzos e
lndlgenus de los hechos del de junlo de zcc. Sln emburgo, lus curentes vlus de
comunlcuclon que muntlenen ulejudos u los lndlgenus de lu cludud de 8uguu, lugur de
desurrollo de lus reunlones, y el enfoque culturul de orgunlzuclon de los lndlgenus llmltu
lu urtlcluclon de estos.
Lu orgunlzuclon AvllEL se convlerte en un soorte emoclonul uru sobrellevur los
ugotudores rocesos judlclules y lu lndlferenclu soclul que udecen lus vlctlmus. Por
medlo de estu orgunlzuclon se hu logrudo obtener uyudu humunlturlu conslstente en
rotesls u otro tlo de requerlmlento medlco que ermltu sobrellevur unu vldu ms
dlgnu u lus ersonus herldus y que se encuentrun en lus sltuuclones ms crltlcus.
AvllEL hu ermltldo que se erfllen llderuzgos que lncluye u mujeres qulenes en su rol
de mudre, esosu o hermunu y unte lu necesldud de logrur utenclon de sus edldos, se
hun reconocldo usl mlsmus como clududunus con derechos. Lu orgunlzuclon gozu de un
resldente, el senor Leodoro Conzules Urlurte, rofesor. Ll trunsmlte lus exectutlvus o
exlgenclus de lu usumbleu orgunlzuclonul.
Lus ersonus que conformun estu orgunlzuclon eserun del Lstudo gestos sobre
memorlu y reconcllluclon. Por ejemlo, ul brlndurles rocesos judlclules en el murco del
reconoclmlento de derechos fundumentules, y ul utender los roblemus de sulud
devenldos de lus leslones sufrldus durunte el de junlo del zcc.

J= C'#2.0$*'#-$ & A-2'<-#,%2*'#-$
Ln generul, el Lstudo eruuno uru cumllr con su rol de gurunte de derechos hu
reconocldo que lus olltlcus ubllcus deben tener un enfoque lnterculturul, or medlo
de lu rutlflcuclon del Convenlo 6 de lu Cl1 lu cuul senulu que ueblos lndlgenus
constltuyen socledudes ermunentes lus cuules requleren reseto or su dlversldud
etnlcu y culturul.
Ll Peru es urte del slstemu lnterumerlcuno y unlversul que resetu los derechos
fundumentules de lus ersonus y colectlvldudes, esto or estur sometldo u lu
cometenclu jurldlcu de lu Corte y Comlslon lnterumerlcunu de Lerechos Eumunos, usl
como or lu udheslon de otros ucuerdos lnternuclones de lu CLA y lu CNU que lncluye
vlslon de 'ustlcu lndlgenu
Los Pueblos Awujun y vumls
@F
lu Lecluruclon de Nuclones Unldus sobre los Lerechos de los Pueblos lndlgenus. Sln
emburgo, se erclbe uun como desuflo lu lmlementuclon de lo rouesto or todus
lus normus lnternuclonules de rotecclon de derechos humunos, u esur de que estus
normus gozun de rungo constltuclonul. Resultu necesurlo que el Lstudo or medlo de
los funclonurlos ubllcos de todos los nlveles de goblerno, tengun gestos de ureclo
huclu sus hubltuntes u truves del reconoclmlento de su clududunlu, es declr que son
lguules unte lu ley, or ello sln dlscrlmlnuclon. Lste reconoclmlento ermltlr lu
lnterretuclon de lus normus rotectorus de derechos fundumentules.
Los ueblos lndlgenus Awujun y vumls lnvolucrudos en los cusos judlclules ost
D(64(E& eserun que dlchos cusos se ucuben sln muyores demorus yu que ul extender
or erlodos tun rolongudos los rocesos, estos lerden el sentldo de justlclu
tornndose en ugonlus sln rumbos deflnldos. Ls or ello que el reseto u lus guruntlus
del debldo roceso, con enfoque lnterculturul, serlu un gesto que uorte u lu
reconcllluclon, tureu que se sumu u lu llstu de los temus endlentes uru lu reluclon
Lstudo y Pueblos lndlgenus.
Resultu necesurlo que los oerudores de justlclu revlsen el desurrollo de
lmlementuclon de justlclu con enfoque lnterculturul, que contextuullcen u los
rocesudos lndlgenus dentro de los cusos, el conoclmlento culturul sobre los ueblos
lndlgenus lnvolucrudos les brlndur muyores herrumlentus de unllsls uru unu
udecuudu utenclon de justlclu. Lstos cusos reresentun unu otente oortunldud que
los oerudores de justlclu tlenen en sus munos uru generur recedentes relevuntes
uru lu hlstorlu sobre lncluslon en nuestro uls. Aslmlsmo, uru evltur con utenclon
oortunu que elsodlos como los vlvldos con el D(64(E& nuncu ms se reltun.
Los rocesudos mestlzos, lus vlctlmus y sus fumlllures eserun unu reuruclon que les
ermltu sobrellevur unu vldu con secuelus debldo u lus herldus generudus or el Lstudo
que u esur de ello, urecleru que les nlegu un reconoclmlento de clududunos or lus
uurentes vulneruclones del derecho ul debldo roceso, o ul evltur que se esclurezcun
lus resonsubllldudes enules lndlvlduules de qulenes los colocuron en tul estudo flslco
y slcologlco.
Ll uso desroorclonudo de lu fuerzu, lu crlmlnullzuclon de lu rotestu ubllcu
resquebruju el cumlno huclu lu democruclu que se lntentu reconstrulr en nuestro uls u
urtlr del uno zcc, fechu en lu que se resento ubllcumente el lnforme llnul de lu
Comlslon de lu verdud y Reconcllluclon. lnslstlr en olltlcus rereslvus que vulnerun
derechos fundumentules y que deju de ludo el reconoclmlento de lguuldud unte lu ley
de todos los clududunos solo nos dlrlglr como Lstudo, u reetlr sucesos luctuosos y
vlslon de 'ustlcu lndlgenu
Los Pueblos Awujun y vumls
@G
nuevumente, lus ersonus ms ufectudus serlun reclsumente los ueblos y
obluclones hlstorlcumente dlscrlmlnudus.
Lu orgunlzuclon de los ueblos lndlgenus Awujun y vumls, y lu sumu de mestlzos dun
cuentu de lu resuestu en reslstenclu de un ueblo que slente ubuso or urte de un
Lstudo que no cumle con un rol guruntlstu. Aslmlsmo, de un Lstudo
lnstltuclonulmente debll uru el munejo de sltuuclones que este mlsmo rovocu ul dejur
de ludo ucuerdos lnternuclonules constltuclonulmente reconocldos que desurrollun
derechos fundumentules, y que uctuu con dlscrlmlnuclon.
Por ello, como recomenduclones generules uru los oerudores de justlclu se roonen
lus slgulentes:
- Revlsur estudlos untroologlcos que descrlbun lu dlmenslon culturul de los
ueblos Awujun y vumls, eseclflcumente lu conceclon de justlclu, de
defensu terrltorlul y lus hlstorlus de defensu terrltorlul de estos ueblos
lndlgenus.
- Revlsur los dlversos lnformes, rlorlzundo el lnforme llnul eluborudo desde el
Poder Ljecutlvo y el lnforme en Mlnorlu sobre los uros umuzonlcos que
desencudenuron los sucesos de 8uguu del de junlo de zcc.
- Remltlrse ul desurrollo del derecho nuclonul e lnternuclonul sobre justlclu con
enfoque lnterculturul, debldo roceso, verdud, justlclu y reconcllluclon con mlrus
u obtener muyores elementos que resulden sus uctuuclones de ucuerdo ul
derecho vlgente.
- Contextuullzur y entender cudu uctuuclon de los rocesudos, de ucuerdo u su
rocedenclu etnlcu y culturul.
- Prooner un lun de reuruclones uru todus lus ersonus y sus fumlllures
vlctlmus y ufectudos or los hechos ocurrldos en 8uguu el de junlo de zcc.
- Proveer de lus deslgnuclones de ucuerdo u Ley de los jueces y flscules u curgo de
los rocesos judlclules ost D(64(E& como guruntlu del derecho u ucceder u
justlclu y debldo roceso.
- Atender referentemente or medlo del Seguro lntegrul de Sulud u otros
rogrumus soclules u lus ersonus herldus y que resentun secuelus or los
utentudos contru su lntegrldud roducto de los hechos ocurrldos en 8uguu el
de junlo de zcc, conslderundo el enfoque lnterculturul uru dlchu utenclon.

DR= T*7.*'4A%U3%
vlslon de 'ustlcu lndlgenu
Los Pueblos Awujun y vumls
AH
. AlLLSLP, Progrumu de lormuclon de Muestros 8lllngues de lu Amuzonlu
Peruunu - lCRMA8lAP. lunduclon 1elefonlcu del Peru. Ll Cjo verde.
Cosmovlslones Amuzonlcus. Segundu edlclon, zcc.
z. Alto Comlslonudo de lus Nuclones Unldus uru los Lerechos Eumunos. Cflclnu
en Colomblu. lnterretuclones de lus normus lnternuclonules sobre derechos
humunos. Cbservuclones y recomenduclones generules de los orgunos de
vlgllunclu de los trutudos lnternuclonules de derechos humunos de lus Nuclones
Unldus. Prlmeru edlclon: 8ogot, setlembre de zccz.
. londo edltorlul de Poder 'udlclul. lll Congreso lnternuclonul sobre 'ustlclu
lnterculturul zc. Prlmeru edlclon, Llmu zcz.
. luller, Normu. Reluclones de Cenero en lu Socledud Awujun. Prlmeru edlclon:
Llmu, CARL Peru, junlo zcc.
. Curclu Perez, Alun. Ll Slndrome del Perro del Eorteluno. Llurlo el Comerclo. z8
de octubre de zcc,.
6. Culllerot, 'ulle. Mugurrel, Llsu. Reuruclones en lu trunslclon eruunu. Memorlus
de un roceso lnucubudo. Prlmeru edlclon: Llmu, APRCLLE, lnternutlonul Center
lor 1runsltlonul 'ustlce lC1', ugosto zcc6.
,. l11C, lNRLNA, Conservuclon lnternuclonul Peru "Puz y Conservuclon 8lnuclonul
en lu Cordllleru del Condor, Lcuudor - Peru' [comonente eruuno| Locumento
c: vuloruclon Culturul de los ueblos Awujun y vumls. Sln fechu de edlclon.
8. 'elln, Lllzubeth. Los trubujos de lu memorlu. Segundu edlclon: Llmu, lLP, muyo
zcz.
. Munuces vulverde, 'esus y Comez Culleju, Curmen. lnforme en Mlnorlu de lu
Comlslon Lseclul uru lnvestlgur y Anullzur los Sucesos de 8uguu. z de Lnero
zcc.
c. Mlnlsterlo de Agrlculturu. lnforme llnul de lu Comlslon Lseclul uru lnvestlgur y
unullzur los sucesos de 8uguu, A'UMAlSE 'UNllACEAMU A1l - uru que nuncu
ms vuelvu u suceder. z dlclembre de zcc.
. Nlnuhunucu, Ruben Lurlo, Mujumte luju, Lnrlque y Cuerrero, Nexur.
Persectlvus en lu busquedu del dllogo y coordlnuclon jurlsdlcclonul desde lu
justlclu uwujun. Presentuclon RLLA'U.
z. CLonnell, Lunlel. Lerecho lnternuclonul de los derechos humunos. Normutlvu,
jurlsrudenclu y doctrlnu de los slstemus unlversul e lnterumerlcuno. Prlmeru
edlclon: 8ogot, Cflclnu en Colomblu del Alto Comlslonudo de lus Nuclones
Unldus uru los Lerechos Eumunos, relmreslon zcc,.
vlslon de 'ustlcu lndlgenu
Los Pueblos Awujun y vumls
A?
. Regun Mulnvllle, 'umes. Los uwujun y wumls contru el Lstudo: unu reflexlon
sobre untroologlu olltlcu. Serle lnvestlguclones Soclules. vol. Nro. z,
[zcc| UNMSMjllES. Llmu, Peru.
. Resumen Ljecutlvo del lnforme en Mlnorlu de lu Comlslon Lseclul uru
lnvestlgur y unullzur los sucesos de 8uguu.
. Rulz Penu, vulesku. Murco 'urldlco de rotecclon de derechos colectlvos de los
ueblos lndlgenus. Reducclon zc zcz. lnedlto.
6. Seltz Lozudu, Clend Murtln. Ruturu Ceneruclonul en lus Comunldudes Nutlvus
Awujun Shushug, Nuyuln y vuwus durunte lus ultlmus decudus: u rooslto de
clertus rctlcus culturules vlnculudus ul uso de los recursos del medlo. Sln fechu
de edlclon.