Está en la página 1de 4

EL CUENTO LOCO

OBRA DE TEATRO BILINGE




CHARACTERS (9 children): Narrator / Snow White / Three Little Pigs
Little Red Riding Hood / Sider !an / Wol" / Prince Char#ing
PERSONAJES (9 ni os): Narrador / Bl ancanieves / Tres Cerdi tos
Caperci ta Ro!a / "o#$re Araa / %o$o / Pr&ncipe Encantado

NARRAT$R And now % a# going to tell &o' the stor& o" Little Red Riding Hood( Well(((
$nce 'on a ti#e there was a little girl who(((
NARRA'OR ( a)ora les vo* a contar la )istoria de Capercita Ro!a+ Bien+++ "a$&a na ve,
na pe-ea nia -e+++
SN$W WH%TE Hel) Hel) * Please+ so#e,od& hel #e)
B%ANCAN.E/ES 0Socorro1 0Socorro1 +++ Por 2avor3 0al4ien -e #e a*de1
NARRAT$R -'t+ what.s this/ Who are &o'/
NARRA'OR Pero 5-6 es esto7 58i6n eres7
SN$W WH%TE % a# Snow White and #& ste#other is a"ter #e( She wants to get rid o"
#e( Then %(((
B%ANCAN.E/ES So* Blancanieves * #i #adrasta #e persi4e+ 8iere des)acerse de #&+
Entonces *o+++
NARRAT$R Wait+ little girl( % a# the narrator and % a# telling the stor& o" Little Red
Riding Hood( % ha0e the i#ression that &o' ca#e to the wrong stor&(
An&wa&+ o0er there+ &o' will "ind a little ho'se( 1o in there so &o' can
escae "ro# &o'r ste#other(
NARRA'OR Espera pe-ea+ (o so* el narrador * esto* contando la )istoria de
Capercita Ro!a+ Ten4o la i#presi9n de -e )as lle4ado al cento
e-ivocado+ 'e todos #odos3 por all&3 encontrar:s na casita+ ;6tete adentro
as& pedes escapar de t #adrasta+
SN$W WH%TE $h than2 &o') Than2s a lot reall&) (she 2noc2s at the door #an& ti#es)(
B%ANCAN.E/ES O) 04racias0 0;c)as 4racias en serio1 (4olpea la perta #c)as veces)+
THREE L%TTE P%1S Who3s o'tside #a2ing all that noise/
TRES CER'.TOS 58i6n est: a2era )aciendo se#e!ante rido7
SN$W WH%TE %t.s #e+ Snow White( Please sa0e #e+ dwar"s( !& ste#other is a"ter #e
(the door oens)( -'t+ &o' are not dwar"s( Who are &o'/
B%ANCAN.E/ES So* *o3 Blancanieves+ Por 2avor s:lven#e3 enanitos+ ;i #adrasta #e
persi4e+ (la perta se a$re)+ Pero stedes no son los enanitos+ 58i6nes
son7
THREE L%TTE P%1S !& goodness) We are the Three Little Pigs( We are hiding "ro# the wol"(
Co#e in+ h'rr& ') 4on5t worr&+ we will rotect &o' "ro# &o'r
ste#other( (s'ddenl& Little Red Riding Hood aears)(
TRES CER'.TOS 0Por 'ios1 So#os los Tres Cerditos+ Esta#os oclt:ndonos del lo$o 2ero,+
0/en3 ap<rate1 No te preocpes3 te prote4ere#os de t #adrasta+ (de pronto
aparece Capercita Ro!a)+
R%4%N1 H$$4 (singing) Tra6la6la((( tra6la6la((( % a# "ollowing the ath to #& 1rann&3s
ho'se(((
CAPER=C.TA (cantrreando) Tra>la>la+++ tra>la>la+++ Si4o el sendero a la casa de #i a$elita+++
NARRAT$R He& wait+ wait) 4on.t &o' see that it.s not &o'r ti#e to aear on scene/
1o ,ac2 there and wait "or &o'r t'rn( (Little Red Riding Hood wal2s to a
side o" the stage)( !##+ where was %/ $h &es+ Little Red Riding Hood
was(((
NARRA'OR E) 0espera3 espera1 5No te das centa de -e no es t trno para aparecer
en escena7 Re4resa all& * espera t trno+ (Capercita Ro!a se diri4e )acia n
costado del escenario)+ ;## 5por d9nde anda$a7 A) s&+++ Capercita Ro!a
era+++
SP%4ER !AN (enters stage &elling) % a# so STR$N1) So P$WER78L) % a#
%N9%NC%-LE)
"O;BRE ARA?A (entra al escenario a 4rito pelado) 0So* tan @=ERTE1 0Tan PO'EROSO1 0So*
.N/ENC.B%E1
NARRAT$R -'t((( again) E0er&,od& is deter#ined to soil #& da&) Who are &o'/
NARRA'OR Pero+++ 0de nevo1 0Todos se )an decidido a arrinar#e el dia1 58i6n eres7
SP%4ER !AN 4on3t &o' 2now #e/ % a# Sider !an+ rotector o" the wea2 and
'n"ort'nate( % a# s're that so#eone here needs #e)
"O;BRE ARA?A 5No #e conoces7 (o so* el "o#$re Araa3 protector de los d6$iles *
desa#parados+ 0Esto* se4ro -e al4ien #e necesita a-&1
NARRAT$R We don5t need &o'( Can &o' lease lea0e/ (Sider !an lea0es sad+
loo2ing "or another :o,)( Well+ as % was telling &o'+ Little Red Riding Hood
was a 0er& nice little girl( She was going to ta2e so#e ,read and hone&
to her grand#other who li0ed in the woods+ when a wol" aeared(((
NARRA'OR No te necesita#os+ 5Pedes retirarte3 por 2avor7 (Spider ;an se retira triste3
en $sca de otro tra$a!o)+ Bien3 co#o les esta$a diciendo3 Capercita Ro!a
era na nia #* a#a$le+ Esta$a llev:ndole pan * #iel a s a$ela -e viv&a
en el $os-e3 cando apareci9 n lo$o+++
W$L7 $h+ what a rett& girl) Who are &o'/
%OBO A)3 0-6 nia #:s $onita1 58i6n eres7
R%4%N1 H$$4 % a# Little Red Riding Hood+ ,'t #& "a0orite color es in2( Ha ha ha))
-'t((( what are &o' doing here/
CAPER=C.TA So* Capercita Ro!a pero #i color predilecto es el rosado+ 00Ja !a !a11 Pero+++
5-6 est: sted )aciendo a-&7
W$L7 % a# the wol"+ ,'t % don5t har# an&,od&( (The& ,oth start a "riendl&
con0ersation+ when s'ddenl&+ Prince Char#ing aears)(
%OBO So* el lo$o pero no le )a4o dao a nadie+ (A#$os co#ien,an na c)arla
a#istosa cando3 de pronto3 aparece el Pr&ncipe Encantado)+
PR%NCE Please+ can &o' ,oth tr& on this little cr&stal shoe/
PR.NC.PE Por 2avor3 5podr&an los dos pro$arse este ,apatito de cristal7
W$L7 ;
R%4%N1 H$$4
(together) A cr&stal shoe/))
%OBO A
CAPER=C.TA
(a d<o) 005=n ,apato de cristal711
PR%NCE <es( % a# loo2ing "or Cinderella( And this shoe ,elongs to her(
PR.NC.PE As& es+ Esto* $scando a Cenicienta+ ( este ,apato le pertenece+
SN$W WH%TE (arri0es e=cited) % heard that Prince Char#ing was co#ing)
B%ANCAN.E/ES (lle4a al$orotada) 0Escc)6 -e lle49 el Pr&ncipe Encantado1
R%4%N1 H$$4 (to the wol") <o' ne0er 2now what #a& haen with >so#e> characters(
CAPER=C.TA (al lo$o) Nnca se sa$e -6 pede pasar con BciertosB persona!es+
W$L7 <o' are right+ + sweet thing(
%OBO Tienes ra,9n3 dl,ra+
NARRAT$R Well+ no,od& lets #e tell the stor&( So+ % a# going to "inish it an&wa&(
When Prince Char#ing "ro# >Cinderella> saw Snow White+ he threw
awa& the shoe and decided to get #arried and ha0e a ,ig wedding
cele,ration( The& in0ited Little Red Riding Hood+ the Wol"+ the Three
Little Pigs+ Sider !an and the Se0en 4war"s( The& all were 0er& ha&+
eseciall& the Wol"+ who was a good wol" ,eca'se he didn5t want to har#
an&,od&+
NARRA'OR En 2in3 nadie de!a -e cente el cento+ Entonces vo* a ter#inarlo co#o sea+
Cando el Pr&ncipe Encantado de BCenicientaB vio a Blancanieves3 tir9 el
,apato * decidi9 casarse * tener na 4ran 2iesta de casa#iento+ .nvitaron a
Capercita Ro!a3 al %o$o3 a los Tres Cerditos3 al "o#$re Araa * a los Siete
Enanitos+ Todos ellos 2eron #* 2elices3 especial#ente el %o$o -e era n
lo$o $eno por-e no -eria )acerle dao a nadie+