Está en la página 1de 340

Bilingual Legal

Dictionary
(English - Spanish)
Coordinator
MIGUEL ABEL SOUTO
(Senior Lecturer in Criminal Law)
Linguistic Supe Linguistic Supervisor
LUIS IGLESIAS RBADE
(Professor, Dpt. of English and
German Studies)
a s b c d e f g h i
j k l m n o p s
a d e r t y u i u h
t u i p p o l y t u
a s b c d e f g h i
j k l m n o p s
a d e r t y u i u h
t u i p p o l y t u
Universidade de Santiago de Compostela



BILINGUAL LEGAL DICTIONARY (ENGLISH-
SPANISH)

COORDINATOR
MIGUEL ABEL SOUTO
(Senior Lecturer in Criminal Law)

LINGUISTIC SUPERVISOR
LUIS IGLESIAS RBADE
(Professor, Dpt. of English and German Studies)

La presente publicacin es fruto del Grupo de Innovacin Docente Interdisciplinar de
Derecho, que organiz, con ayuda del Programa de Formacin e Innovacin Docente
de la Universidad de Santiago de Compostela, dos cursos de profundizacin en el
ingls jurdico pblico y privado.





Universidade de Santiago de Compostela, 2011
1
Bilingual legal dictionary : (english-spanish) / coordinator, Miguel Abel Souto ;
Linguistic supervisor, Luis Iglesias Rbade. - Santiago de Compostela : Universidade de
Santiago de Compostela, Servizo de Publicacins e Intercambio Cientfico, 2011
339 p.
ISBN: 978-84-9887-820-2
1. Dereito -- Dicionarios ingleses. 2. Dereito -- Dicionarios espaois. 3. Espaol
(Lingua) -- Dicionarios ingleses. 4. Ingls (Lingua) -- Dicionarios espaois. I. Abel
Souto, Miguel, 1969- , coord. II. Iglesias Rbade, Luis, 1952- , corr. IV.
Universidade de Santiago de Compostela. Servizo de Publicacins e Intercambio
Cientfico, ed.

34(038)=111=134.2
34(038)=134.2=111






















Universidade de Santiago de Compostela, 2011


Edita
Servizo de Publicacins
e Intercambio Cientfico
Campus Vida
www.usc.es/publicacions




ISBN 978-84-9887-820-2 (edicin digital PDF)




2



INTRODUCTION 5
AUTHORS AND LAW FIELDS:
ADMINISTRATIVE LAW 6
GARRIDO JUNCAL, ANDREA
(Reader in Administrative Law)
ADMINISTRATIVE PROCEDURAL LAW 23
GARRIDO JUNCAL, ANDREA
(Reader in Administrative Law)
TCONSUMER LAW 40T
TCARBALLO FIDALGO, MARTAT
T(Senior Lecturer in Civil Law)T
CONSTITUTIONAL LAW 58
TSANJURJO RIVO, VICENTE ANTONIOT
T(Senior Lecturer in Constitutional Law)T
CONTRACT LAW 74
GARCA RUBIO, M PAZ
(Professor in Civil Law)
CRIMINAL LAW. GENERAL PART 84
ABEL SOUTO, MIGUEL
T(Senior Lecturer in Criminal Law)T
CRIMINAL LAW. SPECIAL PART 123
TVZQUEZ-PORTOMEE SEIJAS, FERNANDOT
T(Senior Lecturer in Criminal Law)T



CRIMINAL PROCEDURAL LAW 140
TGUINARTE CABADA, GUMERSINDOT
T(Senior Lecturer in Criminal Law)T
CRIMINOLOGY 156
TGUINARTE CABADA, GUMERSINDOT
T(Senior Lecturer in Criminal Law)T
TEMPLOYMENT LAW 171T
TMELLA MNDEZ, LOURDEST
T(Professor in Labour Law)
TEUROPEAN UNION LAW 193T
TARENAS MEZA, MIGUEL ENRIQUET
T (Senior Lecturer in Public International Law)T
TFAMILY LAW 206T
TOTERO CRESPO, MARTAT
T(Reader in Civil Law)T
PENOLOGY 218
ABEL SOUTO, MIGUEL
T(Senior Lecturer in Criminal Law)T
TPRIVATE INTERNATIONAL LAW: GENERAL
SECTION 242T
TMASEDA RODRGUEZ, JAVIERT
T(Senior Lecturer in Private International Law)T




CONTENTS
3
HPRIVATE INTERNATIONAL LAW: SPECIFIC
TERMS 252
TMASEDA RODRGUEZ, JAVIERT
T(Senior Lecturer in Private International Law)T
T&T
REQUEJO ISIDRO, MARTA
T(Senior Lecturer in Private International Law)T
TPUBLIC INTERNATIONAL LAW 280T
TARENAS MEZA, MIGUEL ENRIQUET
T(Senior Lecturer in Public International Law)T
SOCIAL SECURITY 296
TMELLA MNDEZ, LOURDEST
(Professor in Labour Law)
SUCCESSION LAW 307
GARCA RUBIO, M PAZ
(Professor in Civil Law)
TTAX LAW 315T
TIGLESIAS CASAIS, JOS MANUELT
T(Reader in Tax Law)T
T&T
TNIETO MONTERO, JUAN JOST
T(Senior Lecturer in Tax Law)T
TTORT LAW 327T
TOTERO CRESPO, MARTAT
(Reader in Civil Law)
BIBLIOGRAPHY 338














4
INTRODUCCIN


El Bilingual Legal Dictionary (English-Spanish) tiene como objetivo divulgar,
entre los alumnos y profesores de Derecho y Filologa inglesa, la terminologa esencial
de las distintas materias impartidas en las facultades de Derecho, para potenciar el uso
del ingls, tanto en la docencia e investigacin como en la transferencia y divulgacin
del conocimiento.
Fundamentalmente la obra ofrece, a la sociedad en general y a la comunidad
universitaria en particular, especialmente a los estudiantes, profesores, profesionales e
investigadores del Derecho y la Filologa, materiales didcticos e informativos y
herramientas para la investigacin, el aprendizaje, la docencia y la informacin en
ingls, con mapas conceptuales o semnticos y concordancias lingsticas. Se pretende
tanto incrementar las competencias, destrezas y habilidades de los estudiantes en lengua
inglesa, de modo que se permita su movilidad en el marco del Espacio Europeo de
Educacin Superior, como mejorar la capacitacin del profesorado de Derecho para
acceder a fuentes de investigacin en ingls, publicar contribuciones cientficas en este
idioma y ofrecer su docencia en ingls.
Se trata, sin lugar a dudas, del diccionario jurdico ingls ms completo en su
mbito, pues consta de 20 secciones elaboradas por catedrticos, titulares y profesores
contratados de Derecho, secciones que abarcan desde la parte general y especial del
Derecho penal, la Criminologa y la Penologa, pasando por el Derecho internacional
pblico, el Derecho comunitario, el Derecho administrativo, el Derecho tributario, el
Derecho laboral, el Derecho de la seguridad social, el Derecho constitucional y dos
secciones de Derecho internacional privado, hasta el Derecho de consumidores,
contratos, familia, sucesiones, daos y dos secciones de Derecho procesal.
Finalmente, debo dejar constancia de que esta publicacin es fruto del Grupo de
Innovacin Docente Interdisciplinar de Derecho, que actualmente coordino y desde el
que organic, con ayuda del Programa de Formacin e Innovacin Docente de la
Universidad de Santiago de Compostela, dos cursos -para los que tuvimos el placer de
contar con el catedrtico de Filologa inglesa D. Luis Iglesias Rbade- de
profundizacin en el ingls jurdico pblico y privado.

Miguel Abel Souto.
Profesor titular de Derecho penal de la USC

T T

5
TADMINISTRATIVE LAWT
TBYT
TANDREA GARRIDO JUNCALT

ACCESS
ADMINISTRATIVE
AUTHORITY
BUREAUCRACY
CITIZEN
CIVIL SERVANT
COMPETENCE
CONTRACT
DISCRETION
ENVIRONMENT
EXPROPIATE
GOOD
GOVERNMENT
HERITAGE
LICENSE
MALADMINISTRATION
MAYOR
MINISTER
MINISTRY
MUNICIPAL
MUNICIPALITY
ORGANIZATION
PLAN
POWER
PRINCIPLE
PUBLIC
SERVICE
STATE
SUBVENTION
TOWN

BIBLIOGRAPHY

H H







6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
















21



BIBLIOGRAPHY
TBRANDEY, A. W; EDWI NG, K. D ( 2010) : Const i t ut i onal and admi ni st r at i veT
Tl aw, New Yor k: Pear son Longman. T
TVERA RAM REZ, A. ( 2003) : Di cci onar i o j ur di co: espaol - i ngl s, T
Ti ngl s- espaol , Bar cel ona: Gest i n 2000. T
TWADE, H. W. R. ( 1994) : Admi ni st r at i ve l aw, New Yor k: Oxf or d. T
TYARDLEY, D. C. M ( 1986) : Pr i nci pl es of admi ni st r at i ve l aw, London:
But t er wor t h. T








































22



ADMINISTRATIVE PROCEDURAL LAW
BY
ANDREA GARRIDO JUNCAL

ACTION
ADJUDGE
APELLANT
APPEAL
APPLICATION
CAPACITY
COMPLAINT
COURT
DAMAGES
DEFENDANT
DISCHARGE
FAILURE
HEARING
JUDGE
JUDGEMENT
LEGAL
MEASURES
NOTIFICATION
NULLITY
PERIOD
PLAINTIFF
PRODEDURAL
PROCEEDING
PROOF
RECTIFY
REPORT
SANCTION
SURCHARGE
TRIAL
WRIT

BIBLIOGRAPHY





23



24
25
26
27



28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
















38


BIBLIOGRAPHY
TBRANDEY, A. W; EDWI NG, K. D ( 2010) : Const i t ut i onal and admi ni st r at i veT
Tl aw, New Yor k: Pear son Longman. T
TVERA RAM REZ, A. ( 2003) : Di cci onar i o j ur di co: espaol - i ngl s, T
Ti ngl s- espaol , Bar cel ona: Gest i n 2000. T
TWADE, H. W. R. ( 1994) : Admi ni st r at i ve l aw, New Yor k: Oxf or d. T
TYARDLEY, D. C. M ( 1986) : Pr i nci pl es of admi ni st r at i ve l aw, London:
But t er wor t h.



















































39

CONSUMER LAW
BY
MARTA CARBALLO FIDALGO



HH
ADVERTISING
BUSINESS
COMMERCIAL
COMMERCIAL PRACTICE
CONFORMITY
CONSUMER
CONTRACT
CREDIT
CROSS-BORDER
DISPUTE
FORMAL
GOODS
GUARANTEE
INFORMATION
INTEREST
PAYMENT
PENALTY
PERIOD
PRECONTRACTUAL
40
PRICE
PROCEDURE
PRODUCT
REMEDIES
SALE
SERVICES
TERMS
TIME
UNFAIR
WITHDRAWAL
WORKING AT HOME



























41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55







56


































57
CONSTITUTIONAL LAW
BY
VICENTE A. SANJURJO RIVO


ACT
ATTORNEY
CABINET
CITIZENSHIP
CONSTITUTION
CONSTITUTIONAL
CONSTITUTIONALITY
COURT
DEMOCRACY
EXECUTIVE
FEDERALISM
FREEDON
GOVERNMENT
HOUSE
IMMIGRATION
JUDICIAL
LAW
LEGISLATION
LORDS
PARTY
POLICY
POWER
PRIVILEGE
PUBLIC
REPRESENTATIVE
RIGHTS
ROYAL
SOVEREIGNTY
STATE
STATUTORY










58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72














73

CONTRACT LAW
BY
M PAZ GARCA RUBIO

ACCEPTANCE
AGREEMENT
CAPACITY
CONSIDERATION
CONTRACT
DUTY
FRAUD
LIABILITY
MISREPRESENTATION
MISTAKE
OBLIGATION
OFFER
PERFORMANCE
PROMISE
REMEDY
RISK
TERMS













74
75
76
77
78
79
80
81
82

















83
CRIMINAL LAW: GENERAL PART
BY
MIGUEL ABEL SOUTO


HTACCOMPLICETTHT
HTAGGRAVATEDTTHT
HTAGGRAVATIONSTTHT
HTAID AND ABETTTHT
HTATTEMPTTTHT
HTATTEMPTEDTTHT
HTBLAMEWORTHINESSTTHT
HTBRUTALITYTTHT
HTCIRCUMSTANCESTTHT
HTCOMMITTTHT
HTCOMPETENCYTTHT
HTCONSENTTTHT
HTCONSPIRACYTTHT
HTCRIMETTHT
HTCRIMINALTTHT
HTCRUELTYTTHT
HTCULPABILITYTTHT
HTDEFENSETTHT
HTDILIGENCETTHT
HTDURESSTTHT
HTDUTY OF CARETTHT
HTENDANGERTTHT
HTENDARGEMENTTTHT
HTENORMITYTTHT
HTENTRAPMENTTTHT
HTEXEMPTTTHT
HTEXEMPTIONTTHT
HTFALSE TESTIMONYTTHT
HTFAULT ELEMENTTTHT
HTFELONYTTHT
HTGUILTYTTHT
HTHANDICAPPEDTTHT
HTILLEGALTTHT
HTILLICITTTHT
HTINFANCYTTHT
HTINSANITYTTHT
HTINTENTIONALLYTTHT
HTJUVENILE COURTTTHT
HTKNOWINGLYTTHT
HTLIABLETTHT
84
HTMALICETTHT
HTMALPRACTICETTHT
HTMENS REATTHT
HTMINORITYTTHT
HTMISCONDUCTTTHT
HTMISDEMEANOURTTHT
HTMISTAKETTHT
HTMITIGATIONSTTHT
HTNECESSITYTTHT
HTNEGLIGENCETTHT
HTNEGLIGENTLYTTHT
HTOFFENCETTHT
HTOFFENDERTTHT
HTOMISSIONTTHT
HTPERJURYTTHT
HTPERPETRATETTHT
HTPERPETRATORTTHT
HTPLEA BARGANINGTTHT
HTPREVENTIONTTHT
HTPRINCIPLETTHT
HTPURPOSELYTTHT
HTRECKLESSTTHT
HTRECKLESSLYTTHT
HTREPEATTTHT
HTSUDDENTTHT
HTUNDERCOVERTTHT
HTUNLAWFULTTHT
HTVIOLATIONTTHT
HTVOLUNTARYTTHT
HTWANTONTTHT
HTWILFULLYTTHT


HTBIBLIOGRAPHYTTHT









85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120














121
BIBLIOGRAPHY


ALCARAZ VAR, E. (2007): El ingls jurdico. Textos y documentos, Barcelona: Ariel.
ALCARAZ VAR, E.; CAMPOS PARDILLOS, M. A. y MIGULEZ, C. (2007): El ingls jurdico
norteamericano, Barcelona: Ariel.
ASHWORTH, A. (2009): Principles of Criminal Law, Oxford: Oxford University Press.
BERNAL DEL CASTILLO, J. (2011): Derecho penal comparado. La definicin del delito en los
sistemas anglosajn y continental, Barcelona: Atelier.
CLARKSON, C. M. V. and KEATING, H. M. (2010): Criminal Law: Text and Materials, London: Sweet
& Maxwell.
FLETCHER, G. P. (1997): Conceptos bsicos de Derecho penal. Prlogo, traduccin y notas de MUOZ
CONDE, F., Valencia: Tirant lo Blanch.
HERRING, J. (2010): Criminal Law: Text, Cases, and Materials, Oxford: Oxford University Press.
SMITH, J. C. and HOGAN, B. (2011): Criminal Law, Oxford: Oxford University Press.


























122
CRIMINAL LAW: SPECIAL PART
BY
FERNANDO VZQUEZ-PORTOMEE SEIJAS


HTABORTIONTH
HT ABUSETH
HTARSONTH
HTBLACKMAILTH
HTBRIBERYTH
HTBURGLARYTH
HT CORRUPTIONTH
HTCRIMETH
HTCRIMESTH
HTDRUGTH
HT EMBEZZLEMENTTH
HT EXTORTIONTH
HT FORGERYTH
HT FRAUDTH
HT HIJACKINGTH
HT HOMICIDETH
HTILLEGAL IMMIGRATIONTH
HT INFLUENCETH
HT KIDNAPPINGTH
HT MANSLAUGHTERTH
123
HTMURDERTH
HT SEXUALTH
HT SHOPLIFTINGTH
HTSMUGGLINGTH
HT TERRORISMTH
HT THEFTTH
HTTHREATTH
HT TRAFFICKTH
HT VANDALISMTH
HT VIOLENCETH















124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138








139
CRIMINAL PROCEDURAL LAW
BY
GUMERSINDO GUINARTE CABADA



HTACCUSATIONTH
HTACCUSEDTH
HTACQUITTALTH
HTADVOCACYTH
HTAFFIDAVITTH
HTALLEGATIONTH
HTALLEGEDTH
HTAPEALTH
HTATTORNEYTH
HTBENCHTH
HTCHALLENGETH
HTCHARGETH
HTCOURTTH
HTDECREETH
HTDEFENDANTTH
HTDISMISSTH
HTEVIDENCETH
HTFILETH
HTHEARINGTH
HTJURYTH
HTJURORTH
HTLAWSUITTH
HTMISTRIALTH
HTOATHTH
HTPARTYTH
HTPLEATH
HTPROSECUTORTH
HTTRIALTH
HTWARRANTTH
HTWITNESSTH




140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154








155
CRIMINOLOGY
BY
GUMERSINDO GUINARTE CABADA

HTABUSETH
HT ASSAULTTH
HT BALLISTICSTH
HTCRIMETH
HT CRIMINALTH
HT CRIMINALITYTH
HTCRIMINOLOGYTH
HT DELINQUENCYTH
HT DEVIATIONTH
HT DRUGTH
HTFELONYTH
HTFINGERPRINTINGTH
HT GRAPHOLOGYTH
HTIMPRISONMENTTH
HTOFFENDERTH
HTPENALTYTH
HTPOLICETH
HT PRISONTH
HT PUNISHMENTTH
HT ROBBERYTH
156
HTSENTENCETH
HTSEXUALTH
HT VICTIMTH
HTVICTIMIZATIONTH
HTVICTIMOLOGYTH
HT VIOLENCETH
































157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169














170
EMPLOYMENT LAW
BY
LOURDES MELLA MNDEZ
HTACCIDENTTH
HTAGREEMENTTH
HTBENEFITSTH
HTBONUSTH
HTCOMPENSATIONTH
HTCONCILIATIONTH
HTCONFIDENCETH
HTCONFLICTTH
HTCONTRACTTH
HTCONTRIBUTIONTH
HTDISABLEDTH
HTDISEASETH
HTDISCIPLINARYTH
HTDISCRIMINATIONTH
HTDISMISSALTH
HTDISPUTETH
HTEMPLOYERTH
HTHARASSMENTTH
HTINDUSTRIALTH
HTJOBTH
HTLABOURTH
HTLABOUR LAWTH
HTMATERNITYTH
HTMISCONDUCTTH
HTOVERTIMETH
HTPART-TIMERTH
HTPENSIONTH
HTPROMOTIONTH
HTREDUNDANCYTH
HTRETIREMENTTH
HTSAFETYTH
HTSELF-EMPLOYEDTH
HTSICK PAYTH
HTSOCIAL SECURITYTH
HTSTRIKETH
HTTIME-OFF RIGHTSTH
HTTRADE UNIONSTH
HTUNEMPLOYMENTTH
HTWAGETH
HTWIDOWTH
HTWORKERTH
HTWORKING POPULATIONTH

171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191








192

EUROPEAN UNION LAW
BY
MIGUEL ENRIQUE ARENAS MEZA




HTACCESSIONTH
HTAGENCIESTH
HTCOHESIONTH
HTCOMITOLOGYTH
HTCOMPETENCETH
HTCOMPETITIONTH
HTCOOPERATIONTH
HTCOURTTH
HTCUSTOMSTH
HTDIRECT EFFECTTH
HTENLARGEMENTTH
HTESTABLISHMENTTH
HTFREE MOVEMENTTH
HTGOVERNANCETH
HTHARMONIZATIONTH
HTINSTITUTIONSTH
HTINTERNAL MARKETTH
HTPOLICYTH
HTPOWERSTH
HTPROCEDURETH
HTPROPORCIONALITYTH
HTSUBSIDIARITYTH
HTTRANSPARENCYTH









193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204















205

FAMILY LAW
BY
MARTA OTERO CRESPO



HTADOPTIONTH
HTAGETH
HTAGREEMENTTH
HTALIMONYTH
HTBREAKDOWNTH
HTCHILDTH
HTCOHABITATIONTH
HTCUSTODYTH
HTDISSOLUTIONTH
HTDIVORCETH
HTFATHERTH
HTINFANCYTH
HTMAJORITYTH
HTMARRIAGETH
HTMINORTH
HTMOTHERTH
HTPARTNERTH
HTPATERNITYTH
HTREGISTRATIONTH
HTSEPARATIONTH
HTSPOUSETH
HTVISITATIONTH








206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216








217
PENOLOGY
BY
MIGUEL ABEL SOUTO


HTADMONISHTH
HTADMONISHMENTTH
HTASSESSMENTTH
HTCAPITALTH
HTCOMMUNITYTH
HTCOMMUTATIONTH
HTCOMMUTETH
HTCONFINEMENTTH
HTDEATHTH
HTDISCOUNTTH
HTDIVERSIONTH
HTELECTRIC CHAIRTH
HTFINDINGTH
HTFINETH
HTFOSTERTH
HTGAS CHAMBERTH
HTHANGINGTH
HTHOUSE ARRESTTH
HTIMPOUNDTH
HTIMPRISONEDTH
HTINCARCERATIONTH
HTJAILTH
HTLIFETH
HTMONITORINGTH
HTNO-CONTACTTH
HTPAROLETH
HTPENALTYTH
HTPENITENCIARIESTH
HTPLEA BARGAINTH
HTPRISONERTH
HTPROBATIONTH
HTPUNISHMENTTH
HTRECOGNIZANCETH
HTREDUCTIONTH
HTRELEASETH
HTSANCTIONTH
HTSEIZURETH
HTSENTENCETH
HTSHOOTINGTH
HTSURVEILLANCETH
HTTRAINING COURSESTH
HTTREATMENTTH
HTWARNINGTH
HTBIBLIOGRAPHYTH
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239

















240


BIBLIOGRAPHY
ALCARAZ VAR, E. (2007): El ingls jurdico. Textos y documentos, Barcelona: Ariel.
ALCARAZ VAR, E.; CAMPOS PARDILLOS, M. A. y MIGULEZ, C. (2007): El ingls jurdico
norteamericano, Barcelona: Ariel.
ASHWORTH, A. (2009): Principles of Criminal Law, Oxford: Oxford University Press.
BERNAL DEL CASTILLO, J. (2011): Derecho penal comparado. La definicin del delito en los
sistemas anglosajn y continental, Barcelona: Atelier.
CLARKSON, C. M. V. and KEATING, H. M. (2010): Criminal Law: Text and Materials, London:
Sweet & Maxwell.
FLETCHER, G. P. (1997): Conceptos bsicos de Derecho penal. Prlogo, traduccin y notas de
MUOZ CONDE, F., Valencia: Tirant lo Blanch.
HERRING, J. (2010): Criminal Law: Text, Cases, and Materials, Oxford: Oxford University Press.
SMITH, J. C. and HOGAN, B. (2011): Criminal Law, Oxford: Oxford University Press.
















241
PRIVATE INTERNATIONAL LAW: GENERAL SECTION
BY
JAVIER MASEDA RODRGUEZ






HTANTISUITTH
HTCHOICETH
HTDEPECAGETH
HTENFORCEMENTTH
HTFOREIGNTH
HTGOVERNTH
HTINCIDENTALTH
HTINTERNATIONALTH
HTJURISDICTIONTH
HTLAWTH
HTLIS ALIBITH
HTMANDATORYTH
HTNATIONALITYTH
HTPRIVATETH
HTPUBLIC POLICYTH
HTRECOGNITIONTH
HTRELATED ACTIONTH
HTREENVOITH









242
243
244
245
246
247
248
249
250








251
TPRIVATE INTERNATIONAL LAW: SPECIFIC TERMST
TBYT
TJAVIER MASEDA RODRGUEZT
T&T
TMARTA REQUEJO ISIDROT




HTABDUCTIONTH
HTABSENCETH
HTADOPTIONTH
HTAPPLICATIONTH
HTARBITRATIONTH
HTBASESTH
HTBILL OF LANDTH
HTCHOICETH
HTCLAUSETH
HTCONECTED CLAUSETH
HTCONTRACTTH
HTCONVENTIONTH
HTCO-OPERATIONTH
HTCURRENCYTH
HTCUSTODYTH
HTDISPUTETH
HTELEMENTTH
HTENFORCEABILITYTH
HTEXCLUSIONTH
HTEXTRATERRITORIALITYTH
HTFACTORTH
HTFORUMTH
HTFORUM SHOPPINGTH
HTFREEDOMTH
HTGOODSTH
HTJUDGEMENTSTH
HTJURISDICTIONTH
HTLAWTH
HTLAW OF FORUMTH
HTLIABILITYTH
HTLITIGATIONTH
HTLOCAL LAW THEORYTH
HTMAINTENANCETH
HTMARRIAGETH
HTMEANINGTH
HTMULTILATERAL CONVENTIONSTH
HTOBLIGATIONTH
HTORDERTH
HTPARTIAL RENVOITH
HTPARTNERSHIPTH
252
HTPERFORMANCETH
HTPOLICYTH
HTPROCEEDINGTH
HTPROPERTYTH
HTRENVOITH
HTRESOLUTIONSTH
HTRESPONSIBILITYTH
HTSUCCESSIONTH
HTTERRITORIALITYTH
HTTORTTH




















253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278








279

PUBLIC INTERNATIONAL LAW
BY
MIGUEL ENRIQUE ARENAS MEZA



HTACCOUNTABILITYTH
HTAGREEMENTTH
HTARMEDTH
HTCOMPLIANCETH
HTCONSENTTH
HTCRIMESTH
HTCUSTOMTH
HTDELIMITATIONTH
HTDISPUTETH
HTENFORCEMENTTH
HTEQUITYTH
HTINMUNITYTH
HTINTERNATIONALTH
HTINTERVENTIONTH
HTJURISDICTIONTH
HTNATIONALITYTH
HTNEGOTIATIONTH
HTPEREMPTORYTH
HTRECIPROCITYTH
HTRECOGNITIONTH
HTREPARATIONTH
HTREPRISALSTH
HTSELF-DEFENCETH
HTSELF-DETERMINATIONTH
HTSTATETH
HTSTATEHOODTH
HTSUCCESSIONTH
HTTERRITORIALTH
HTTRANSBOUNDARYTH
HTTREATYTH






280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294








295
SOCIAL SECURITY
BY
LOURDES MELLA MNDEZ



HTACCIDENTTHHH
HTBONUSTH
HTCOMPENSATIONTH
HTCONTRIBUTION T H
HTDISEASETH
HTINDUSTRIALTH
HTNATIONAL HEALTH SERVICETH
HTNATIONAL ENSURANCETH
HTOVERTIMETH
HTPART-TIMETH
HHHTPENSION TH
HTRETIREMENTTH
HTSELF-EMPLOYEDTH
HTSICK-PAYTH
HTSOCIAL SECURITYTH
HTTRADE UNIONS TH
HTUNEMPLOYMENTTH
HTWIDOWTH
HTWORKING AT HOMETH
HTWORKING POPULATIONTH











296

297
298
299
300
301
302
303
304
305








306
SUCCESSION LAW
BY
M PAZ GARCA RUBIO




HTAGREEMENTSTH
HTDECEASEDTH
HTDISINHERITANCETH
HTESTATETH
HTHEIRSTH
HTHEIRSHIPTH
HTINHERITANCETH
HTPORTIONTH
HTSHARETH
HTSUCCESSIONTH
HTTESTAMENTARYTH
HTTESTATORTH
HTWILLTH













307
308
309
310
311
312
313
















314
TAX LAW
by
JOS MANUEL IGLESIAS CASAIS
&
JUAN JOS NIETO MONTERO



HTBANDTH
HTBUDGETTH
HTBUDGETARYTH
HTCHARGEABLETH
HTDEBTTH
HTDEDUCTIONTH
HTDOMICILETH
HTEXEMPTIONTH
HTINCOMETH
HTINTERNATIONALTH
HTLIENTH
HTRATETH
HTRESIDENCETH
HTRETAINERTH
HTRIGHTTH
HTTAX1TH
HTTAX2TH
HTTAX3TH
HTTAX4TH
HTTAXABLETH
HTTAXATIONTH
HTTAXPAYERTH














315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325














326

TORT LAW
BY
MARTA OTERO CRESPO

HTAWARDTH
HTCAUSATIONTH
HTCAUSETH
HTCLAIMANTTH
HTCOMPESATIONTH
HTDAMAGETH
HTDAMAGESTH
HTDEFENDANTTH
HTDILIGENCYTH
HTINJURYTH
HTLIABILITYTH
HTLOSSTH
HTNEGLIGENCETH
HTPLAINTIFFTH
HTPROOFTH
HTREDRESSTH
HTTORTTH
HTTORTFEASORTH
HTWRONGFULTH


























327
328
329
330
331
332
333
334
335
336


































337
T BIBLIOGRAPHYT
TBILINGUAL DICTIONARIES (ENGLISH-SPANISH)T
T ALCARAZ VAR, E. (1994): El ingls jurdico, Barcelona: Ariel.T
T ALCARAZ VAR, E. (2001): El ingls jurdico
norteamericano, Barcelona: Ariel.T
T ALCARAZ VAR, E y HUGHES, B. (1993): Diccionario de trminos
jurdicos, Ingls-Espaol, Spanish-English, Barcelona: Ariel.T
T T
TDICTIONARIES ON LINET
TA) MULTILINGUAL DICTIONARIEST
TIATE: HTTUIATE - The EU's multilingual term baseUTH
(HTUhttp://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQueryLoad.do;jsessionid=9ea7991
c30d57b364e1d0f7b4b9c8c8a8b45971a19aa.e3iLbNeKc3mSe3aNbxuQa3
mSaUTH)
REVERSO: HTUhttp://www.reverso.net/text_translation.aspx?lang=ESUTH

B) MONOLINGUAL DISCTIONARIES

Law.com (HTUhttp://www.law.com/jsp/law/index.jspUTH)
The Free-Dictionary (HTUhttp://www.thefreedictionary.com/UTH)

CONCORDANCERS:
CORPUS CONCORDANCE ENGLISH (V. 6.5):
HTUhttp://www.lextutor.ca/concordancers/concord_e.htmlUTH


Further readings:


ALCARAZ VAR, E. (2007): El ingls jurdico. Textos y
documentos, TBarcelona: Ariel.T
ALCARAZ VAR, E.; CAMPOS PARDILLOS, M. A. y MIGULEZ, C.
(2007): El ingls jurdico norteamericano, TBarcelona: ArielT.
ASHWORTH, A. (2009): Principles of Criminal Law, Oxford: Oxford
University Press.
TBARNARD, D., (1985): The civil Court in Action, Londres: Butterworths.T
338
TBARNARD, D., (1988): The Criminal Court in Action, Londres:
Butterworths.T
BERNAL DEL CASTILLO, J. (2011): Derecho penal comparado. La
definicin del delito en los sistemas anglosajn y continental, Barcelona:
Atelier.
TBRANDEY, A. W; EDWING, K. D (2010): Constitutional and
Administrative Law, New York: Pearson Longman.T
CLARKSON, C. M. V. and KEATING, H. M. (2010): Criminal Law: Text
and Materials, London: Sweet & Maxwell.
FLETCHER, G. P. (1997): Conceptos bsicos de Derecho penal. Prlogo,
traduccin y notas de MUOZ CONDE, F., Valencia: Tirant lo Blanch.
HERRING, J. (2010): Criminal Law: Text, Cases, and Materials, Oxford:
Oxford University Press.
TMEADOR, D. J., (1991): American Courts, TSt. Paul, Minn: TWest
Publishing Co.T
SMITH, J. C. and HOGAN, B. (2011): Criminal Law, Oxford: Oxford
University Press.
TSOLAN, L. M., (1993): The Language of Judges, Chicago: The University
of Chicago Press..T
TVERA RAMREZ, A. (2003): Diccionario jurdico: espaol-ingls, ingls-
espaol, Barcelona: Gestin.T
TWADE, H. W. R. (1994): Administrative Law, New York: Pearson
Longman.T
TYARDLEY, D. C. M. (1986): Principles of Administrative Law, Londres:
Butterworth.T














339