15191A12 1

_______________________________________________________________________________________________________

SUGIMAT, S.L.
C/. Colada d'Arag, s/n.
46930 QUART DE POBLET, Valencia
Tel.: 96 159 72 30 / Fax:: 96 192 00 26
e-mail: sug4@sugimat.com





19 de Diciembre de 2012



Contrato de Compra-Venta
______________________________



VENDEDOR: SUGIMAT, S.L.
C/ Colada d'Arag, s/n
Apartado de Correos 99
46930 QUART DE POBLET
(Valencia) ESPAA
Tel.: 96 159 72 30
Fax: 96 192 00 26
e.mail: sug4@sugimat.com




COMPRADOR: WILLIAM GOMEZ



Objeto del contrato: SUMINISTRO Y MONTAJE DE UNA CALDERA DE ACEITE
TRMICO


Caractersticas principales

Unidades: una.

Potencia nominal: 1.000.000 Kcal/hora

Temperatura prevista de trabajo: 180 C.

Combustible: gas natural.

Medio transmisor: Aceite trmico adecuado a las condiciones de trabajo.

15191A12 2

_______________________________________________________________________________________________________

SUGIMAT, S.L.
C/. Colada d'Arag, s/n.
46930 QUART DE POBLET, Valencia
Tel.: 96 159 72 30 / Fax:: 96 192 00 26
e-mail: sug4@sugimat.com







POSICIN EQUIPOS


1 Caldera
2 Quemador
3 Cuadro elctrico
4 Grupo motobomba
5 Instrumentacin
6 Documentacin tcnica
7 Depsito central
8 Depsito expansin
9 Lneas de aceite trmico
10 Valvulera de central
11 Supervisor de montaje y supervisor de puesta en
marcha
12 Condiciones comerciales








15191A12 3

_______________________________________________________________________________________________________

SUGIMAT, S.L.
C/. Colada d'Arag, s/n.
46930 QUART DE POBLET, Valencia
Tel.: 96 159 72 30 / Fax:: 96 192 00 26
e-mail: sug4@sugimat.com







1.- CALDERA

- Modelo: SQ-25/1000
- Potencia calorfica neta: 1.000.000 Kcal/h.
- Ejecucin: vertical
- Nmero de serpentines: 2.
- Temperatura mnima/mxima de servicio (TS): -10/300 C
- Diferencia mxima de temperatura entre cara exterior y ambiente: 20 C.
- Presin de prueba (PT): 23,7 bar.
- Presin de diseo (PS): 10 bar.
- Calidad tubera: Espesores superiores complementarios P235GH, DIN EN-10216-2.
- Aislamiento: Lana de roca, espesor 100 mm.
- Normas constructivas: AD-2000 MERKBLATT


Se trata de una caldera con marcado CE de Tipo, homologada por el Organismo
Notificado TV INDUSTRIE SERVICE n 0036.

Est diseada para trabajar con los gases procedentes del combustible utilizado
por el quemador.

Con objeto de obtener un mayor rendimiento es una caldera dotada de tres pasos
de humos.

La conexin de los serpentines se efecta en serie, de forma que todo el caudal
de la bomba recorre primero el serpentn interior, el cual est sometido a radiacin;
despus recorre el serpentn exterior, sometido a conveccin y, finalmente, abandona la
caldera dirigindose a las redes de consumo.

Este tipo de conexin en serie, es el nico que permite un exacto control de
caudal de aceite trmico circulante por el interior de la caldera, lo que significa una
exacta aplicacin de las medidas de seguridad que se requieren en todo cuerpo
sometido a presin y temperatura, con arreglo a normas e instrucciones tcnicas
nacionales e internacionales.

En el montaje de serpentines se prevn zonas de dilatacin que eviten la
formacin de tensiones.



15191A12 4

_______________________________________________________________________________________________________

SUGIMAT, S.L.
C/. Colada d'Arag, s/n.
46930 QUART DE POBLET, Valencia
Tel.: 96 159 72 30 / Fax:: 96 192 00 26
e-mail: sug4@sugimat.com






Mtodos constructivos

- Soldadura de serpentines: automtica.

- Material de aportacin: bsico en atmsfera inerte.

- Construccin de serpentines: conformado en fro con mquina y calibrado automtico
sin aplastamiento de secciones.

- Homologacin en Alemania por TV INDUSTRIE SERVICE.

- Homologacin de procesos de soldadura, norma UNE EN 288: AD-2000 HP 2/1 y HP-
5/2, siguiendo TRD-201.

- Certificado examen soldador segn norma UNE EN 287 y AD-2000 HP-3.

- Sistema de Aseguramiento de la Calidad ISO 9001:2000

- Certificado por TV MANAGEMENT SERVICE GmbH n 12 100 20611/1TMS

- Recipientes a presin segn directiva 97/23/CE, categora IV, mdulo H/H1.


2.- QUEMADOR

- Marca: MONARCH

- Tipo: G7/1-Z-DR25

- Combustible: gas natural.

Lleva incorporado: - Ventilador.
- Servomotor.
- Electrovlvulas.
- Fotoclula.
y dems elementos de conjunto monobloc precisos para su
funcionamiento.

Se suministra con electrovlvulas de gas y rampa con: estabilizadora de presin,
llave de cierre, filtro, manmetro con vlvula y control de estanqueidad.

- Regulacin de potencia: modulante.

- Presin de llegada a rampa: 300 mbar.


15191A12 5

_______________________________________________________________________________________________________

SUGIMAT, S.L.
C/. Colada d'Arag, s/n.
46930 QUART DE POBLET, Valencia
Tel.: 96 159 72 30 / Fax:: 96 192 00 26
e-mail: sug4@sugimat.com









3.- CUADRO ELCTRICO

Es el cuadro general que permite realizar las diversas maniobras en toda la
central trmica.

Elementos de medicin y control.

- Termmetro / termostato para regular la temperatura de salida de aceite, acta
sobre el quemador.
- Termostato de seguridad.


Indicadores de seguridad.

- Nivel depsito de expansin.
- Control circulacin caldera.
- Mxima temperatura de aceite.
- Dispositivo para vigilancia cada dos horas.


Indicadores de funcionamiento.

- Bomba circulacin.
- Bomba llenado.
- Quemador.


Elementos complementarios.

- Programador.
- Interruptor general.
- Limitador corte corriente de rearme manual.
- Arrancadores, interruptores, pilotos, fusibles, rels, etc.
- Alarma acstica.
- Indicador posicin electrovlvula purga gases.


Nota: En el presente presupuesto no est incluido el cableado desde el cuadro a los distintos
equipos; no obstante, Sugimat, S.L. proporcionar al cliente todos los datos necesarios
para su realizacin.



15191A12 6

_______________________________________________________________________________________________________

SUGIMAT, S.L.
C/. Colada d'Arag, s/n.
46930 QUART DE POBLET, Valencia
Tel.: 96 159 72 30 / Fax:: 96 192 00 26
e-mail: sug4@sugimat.com








4.- GRUPO MOTOBOMBA

- Marca: ALLWEILER
- Modelo: Centrfugo.
- Tipo de motor: Trifsico, rotor en cortocircuito.
Proteccin IP 55, Forma constructiva IM 1001

- Transmisin: Motor directo mediante acoplamiento elstico
- Materiales: Carcasa GGG 50, Impulsor GG 25, Eje x20 Cr 13.

La bomba es en ejecucin especial para vehicular aceite trmico a elevadas
temperaturas sin necesidad de refrigeracin

Se construye con carcasa en espiral de una etapa y sus dimensiones y
rendimientos estn de acuerdo a DIN 24255 y DIN 4754.

Su forma constructiva permite el desmontaje de las piezas mviles, sin necesidad
de desmontar las tuberas de conexin.



5.- INSTRUMENTACIN

Se colocarn, externos al cuadro pero actuando sobre las seales y elementos de
seguridad, los siguientes equipos:

- Un presostato diferencial y dos manmetros montados con vlvulas de seccionamiento
y tubos trompeta, ubicados entre entrada y salida de fluido trmico de la caldera.

- Un presostato de mxima.

Tambin se colocarn, aunque sin actuar directamente sobre seguridades de
cuadro:

- Un termmetro de control de temperatura de aceite de retorno.

- Un manmetro en impulsin de bomba.


15191A12 7

_______________________________________________________________________________________________________

SUGIMAT, S.L.
C/. Colada d'Arag, s/n.
46930 QUART DE POBLET, Valencia
Tel.: 96 159 72 30 / Fax:: 96 192 00 26
e-mail: sug4@sugimat.com






6.- DOCUMENTACIN TCNICA

Sugimat, S.L., cumpliendo con la Directiva de Equipos a Presin 97/23/CE, Baja
Tensin 73/23/CE y Seguridad en Mquinas 98/37/CE, entregar las Declaraciones de
Conformidad CE por equipo o conjunto de la instalacin, segn proceda.

Se proporcionar el correspondiente Manual de Instrucciones y Mantenimiento.


7.- DEPSITO CENTRAL

Es el depsito de recogida de aceite trmico de la instalacin. Va equipado con
bomba de llenado y vaciado y juego de vlvulas para realizar estas funciones.

- Capacidad: 3.000 litros.


8.- DEPSITO DE EXPANSIN

Se trata de un depsito de expansin destinado a absorber las dilataciones
producidas por el fluido trmico de la instalacin. Va equipado con boya de nivel, purga
de aire, tubuladuras de expansin, control y rebose.

- Capacidad: 1.000 litros.

Nota: No se incluye la soportacin de este depsito.



9.- LNEAS DE ACEITE TRMICO EN SALA DE CALDERAS

Se incluyen en este apartado la tubera recta, codos, inserciones, purgas, juntas,
soportes, reducciones, etc., precisos para transportar el fluido trmico y realizar las
siguientes conexiones dentro de la sala de calderas:

- Colector salida caldera/aspiracin bomba.
- Impulsin de bomba/red consumidores.
- Red consumidores/colector entrada caldera.
- Lnea aspiracin bomba/depsito expansin.
- Depsito expansin/depsito central.
- Red de vaciado.

La tubera ser de acero estirado sin soldadura.


15191A12 8

_______________________________________________________________________________________________________

SUGIMAT, S.L.
C/. Colada d'Arag, s/n.
46930 QUART DE POBLET, Valencia
Tel.: 96 159 72 30 / Fax:: 96 192 00 26
e-mail: sug4@sugimat.com





Nota: Se ha considerado que el depsito de expansin quedar situado a una
altura mxima de 20 metros sobre la base de la caldera.


10.- VALVULERA DE LA CENTRAL

Esta posicin comprende las vlvulas y filtros necesarios para aislar la bomba y/o
la caldera de la lnea general, as como para la regulacin y mantenimiento de la
instalacin.

Las vlvulas y filtros sern para unin embridada.

El cierre de eje de las vlvulas ser de fuelle sin empaquetaduras.

- Presin nominal 16 bars.

Cantidad, caractersticas y emplazamiento:

- Tres vlvulas cuerpo de fundicin esferoidal GGG 40.3, DN-125, aspiracin, impulsin
bomba y retorno lnea de aceite.
- Dos vlvulas cuerpo de fundicin gris GG-25, vaciado.
- Una vlvula cuerpo de fundicin esferoidal GGG 40.3, by-pass.
- Un filtro tamiz de acero inoxidable, DN-125, aspiracin bomba.
- Una vlvula cuerpo de fundicin gris GG 25, doble expansin.
- Contrabridas, juntas y tornillos.



11.- SUPERVISOR DE MONTAJE Y SUPERVISOR DE PUESTA EN MARCHA

Un supervisor de montaje a realizar por terceros, sin incluir billetes de avin,
hoteles y manutencin de nuestro operario.


Un supervisor de puesta en marcha a realizar por terceros, sin incluir billetes de
avin, hoteles y manutencin de nuestro tcnico.










15191A12 9

_______________________________________________________________________________________________________

SUGIMAT, S.L.
C/. Colada d'Arag, s/n.
46930 QUART DE POBLET, Valencia
Tel.: 96 159 72 30 / Fax:: 96 192 00 26
e-mail: sug4@sugimat.com





12.- CONDICIONES COMERCIALES


Precios: Importe pos. 1 a 10:73.950

Importe 11:

Superviosor de montaje ..4.242 /semana

Supervisor de puesta en marcha...5.334 /semana





Exclusiones: - Gras.
- Transportes.
- Instalacin elctrica (Sugimat, S.L. facilitar al cliente todos los
datos necesarios para posibilitar la realizacin de la instalacin).
- Aceite trmico.
- Montaje y puesta en marcha
- Botellas de oxgeno y acetileno.
- Albailera.
- Aislamiento de tuberas.
- Acometida de combustible al quemador.
- Mquina elevadora.
- Proyecto de instalacin
y, en general, todos aquellos conceptos que no se encuentren
como incluidos en la presente oferta.


NOTA: Si por circunstancias de la zona donde se instalen nuestros
equipos estuvieran clasificadas como zona ATEX divisin
1, 2 3, antes o despus de la instalacin, los costes
derivados de la adaptacin o sustitucin de los mismos no
estn incluidos en este contrato, a menos que se indique lo
contrario.




Forma de pago: 40% a travs de cheque o transferencia bancaria a la confirmacin
del pedido.
60% a travs de Carta de Crdito irrevocable y confirmada, abierta
a la confirmacin del pedido y pagadera contra documentos de
embarque (B/L).

15191A12 10

_______________________________________________________________________________________________________

SUGIMAT, S.L.
C/. Colada d'Arag, s/n.
46930 QUART DE POBLET, Valencia
Tel.: 96 159 72 30 / Fax:: 96 192 00 26
e-mail: sug4@sugimat.com






Si en el plazo de 45 das siguientes a la entrega de los materiales no se
ha efectuado la puesta en marcha de los mismos, por causas ajenas a
Sugimat, S.L., la instalacin se considerar entregada, a todos los
efectos de pago y garanta.


Coberturas: Sugimat dispone de un seguro de responsabilidad civil con una
cobertura global de hasta doce millones de euros.

Ni el seguro ni Sugimat cubrirn los daos o reclamaciones que se
puedan producir por paradas de la caldera, lucro cesante o falta
de produccin.

Garanta: Para piezas: un ao / Para mano de obra: seis meses.
Estos plazos tendrn como inicio de aplicacin la puesta en marcha.

Validez oferta: 60 das.


Plazo de entrega: A convenir con Uds.


Observaciones: Fabricacin e instalacin sujeta a los procedimientos de calidad de
SUGIMAT.


El cliente ser depositario de los equipos una vez entregados en su fbrica,
hacindose responsable de su custodia hasta la puesta en marcha de los mismos.


Confiando que nuestro presupuesto merezca su aprobacin, aprovechamos la
ocasin para saludarles

CONFORME: SUGIMAT, S. L.