Está en la página 1de 3

ODAS DE HORACIO.

LIBRO III, ODA 23




Mtrica: Estrofa alcaica (dos endecaslabos alcaicos, un eneaslabo y un decaslabo):






Cl sp ns s tlr s mn s
nscnt L n, r stc Ph d l ,
s t r pl cr s t h rn
fr g Lrs vd qu p rc ,

nc pstlntm sntt frc m 5
fc nd v ts nc strlm sg s
rb gnem t dlcs l mn
p mfr grv tmps nn .

nm qu nv l p sctr lgd
dv t qurcs ntr t lc s 10
t crsct lbn s n hrb s
v ctm p ntfc m sc r s

crv c t ngt: t nhl ttn t
tmpt r m lt c d bdnt m
prv s cr nntm mr n 15
r r d s frgl qu m rt .

mm ns rm s ttg t mn s,
nn s mpt s bl ndr h st
mll vt vrs s Pn t s
f rr po t slnt m c . 20
Caelo
1
supinas
2
si tuleris
3
manus
4

nascente
5
Luna
6
, rustica
7
Phidyle
8
,
si ture
9
placaris
10
et horna
11


1
Caelum, -i: cielo
2
Supinus, -a, -um: vuelto hacia arriba (es el gesto ritual del orante)
3
Fero, tuli, latum (tr.): alzar, llevar, elevar
4
Manus, -us (f): mano
5
Nascor, natus sum (intr.): nacer
6
Luna, -ae (f): Luna
7
Rusticus, -a, -um: rstico, ingenuo
8
Phidyle, -es (f): Fdile (ficticio nombre parlante la ahorradora, relacionado con el verbo griego ahorrar)


fruge
12
Lares
13
avidaque
14
porca
15
,

nec pestilentem
16
sentiet
17
Africum
18
5
fecunda
19
vitis
20
nec sterilem
21
seges
22

robiginem
23
aut dulces
24
alumni
25

pomifero
26
grave
27
tempus
28
anno
29
.

nam quae nivali
30
pascitur
31
Algido
32

devota
33
quercus
34
inter et ilices
35
10
aut crescit
36
Albanis
37
in herbis
38

victima
39
pontificum
40
securis
41


cervice
42
tinget
43
: te nihil
44
attinet
45

temptare
46
multa
47
caede
48
bidentium
49

parvos
50
coronantem
51
marino 15
rore
52
deos
53
fragilique
54
myrto
55
.

immunis
56
aram
57
si tetigit
58
manus
59
,

9
Tus, turis (n): incienso
10
Placo (tr.): aplacar, apaciguar, calmar (lase: placaveris)
11
Hornus, -a, -um: hodierno // referido a un fruto: del tiempo, del ao
12
Frux, -gis (f): fruto
13
Lares, -um (m): los Lares (los dioses protectores del hogar)
14
Avidus, -a, -um: vido, voraz
15
Porca, -ae (f): puerca, cerda
16
Pestilens, -entis (adj.): malsano, insalubre
17
Sentio, sensi, sensum (tr.): sentir, sufrir
18
Africus, -i (m): brego (viento del sur)
19
Fecundus, -a, -um: fecundo
20
Vitis, -is (f): vid
21
Sterilis, -e: estril
22
Seges, -etis (f): mies
23
Robigo, -inis (f): aublo, roya (hongo de las mieses tan temido que haba incluso una fiesta para conjurarlo, las Robigales)
24
Dulcis, -e: dulce
25
Alumnus, -i (m): cra
26
Pomiferus, -a, -um: fructfero, que da fruto (del ao fructfero: entindase como el tiempo fructfero del ao)
27
Gravis, -e: duro, peligroso (el tiempo de los frutos es el otoo, estacin proverbialmente peligrosa para la salud)
28
Tempus, -oris (n): tiempo
29
Annus, -i (m): ao
30
Nivalis, -e: nivoso, nevado
31
Pascor, pastus sum (intr.): pacer en
32
Algidum, -i: lgido (monte donde se criaba el ganado destinado a los sacrificios)
33
Devotus, -a, -um: consagrado (entindase: destinada al sacrificio)
34
Quercus, -us (f): encina (la palabra va antepuesta a la preposicin)
35
Ilex, -icis (f): carrasca
36
Cresco, crevi, cretum (intr.): crecer
37
Albanus, -a, -um: albano
38
Herba, -ae (f): hierba
39
Victima, -ae (f): vctima (las proposiciones de relativo coordinadas anteriores son adyacentes de esta palabra)
40
Pontifex, -icis (m): pontfice
41
Securis, -is (f): segur, hacha
42
Cervix, -icis (f): cerviz
43
Tingo, tinxi, tinctum (tr.): teir
44
Adv.: en nada, nada
45
Attineo, attinui, attentum (tr.): ataer, incumbir
46
Tempto (tr.): granjearse
47
Multus, -a, -um: abundante, mucho, grande
48
Caedes, -is (f): matanza
49
Bidens, -entis (f): primal (oveja entre uno y dos aos), oveja
50
Parvus, -a, -um: pequeo, parvo
51
Corono (tr.): coronar
52
Ros, roris marinus, -a, -um (m): romero
53
Deus, -i (m): dios (parvos deos es C.D. de temptare y de coronantem)
54
Fragilis, -e: frgil
55
Myrtus, -i (f): mirto
56
Immunis, -e: puro, sin tacha, inocente


non sumptuosa
60
blandior
61
hostia
62

mollivit
63
aversos
64
Penatis
65

farre
66
pio
67
et saliente
68
mica
69
. 20


57
Ara, -ae (f): ara, altar
58
Tango, tetigi, tactum (tr.): tocar
59
Manus, -us (f): mano
60
Sumptuosus, -a, -um: suntuoso, costoso
61
Blandus, -a, -um: halagador, atrayente, grato (por SNABL)
62
Hostia, -ae (f): vctima
63
Mollio (tr.): ablandar, enternecer
64
Aversus, -a, -um: avieso, adverso (literalmente: que se ha dado la vuelta enfadado)
65
Penates, -ium (m): Penates (dioses protectores de la casa)
66
Far, farris (n): farro, escanda (por metonimia la torta hecha de farro)
67
Pius, -a, -um: piadoso, po
68
Salio, salui, saltum (intr.): saltar (saltarn)
69
Mica, -ae (f): grano de sal, sal