Está en la página 1de 4

ODAS DE HORACIO.

LIBRO III, ODA 21





Mtrica: Estrofa alcaica (consta de dos endecaslabos alcaicos, seguidos de un
eneaslabo y un decaslabo):







n t mcm c nsl M nl ,
s t qurls s v gr s ic s
s r xam t nsn s m r s
s fclm, p tst, s mn m,

quc mqu lctm n mn M ssc m
5
srv s, mvr d gn bn d ,
dscnd, C rvn ibnt
pr mr l ngud r v n .

nn ll, qu mqum S crtc s md t
srm nb s, t nglgt h rrd s; 10
nrr tr t prsc Ct n s
s p mr cl ss v rt s.

t ln t rmntum ngno dmv s
plr mqu d r; t spnt m
cr s t rcn m ic s
15
c nsl m rtg s L ;


t spm rd cs mntbs nx s,
vr sque t dds c rn p pr


pst t nque rt s trmnt
rgum pcs nqu m ltum rm . 20

t L br t, s l ta dr t, Vn s
sgnsqu n dm s lvr Gr t
vv qu pr dcnt lcrn ,
d m rdns fgt str Ph b s.






























O nata
1
mecum consule
2
Manlio
3
,
seu tu querelas
4
sive geris
5
iocos
6

seu rixam
7
et insanos
8
amores
9

seu facilem
10
, pia
11
testa
12
, somnum
13
,

1
Nascor, natus sum (intr.): nacer
2
Consul, -ulis (m): cnsul
3
Manlius, -ii (m): Manlio (es Lucio Manlio Torcuato, cnsul el ao 65 a.C., ao en que naci Horacio)
4
Querela, -ae (f): queja, lamento
5
Gero, gessi, gestum (tr.): llevar, traer
6
Iocus, -i (m): juego, chanza
7
Rixa, -ae (f): ria
8
Insanus, -a, -um: loco
9
Amor, -oris (m): amor, amoro
10
Facilis, -e: fcil



quocumque
14
lectum
15
nomine
16
Massicum
17
5
servas
18
, moveri
19
digna
20
bono
21
die
22
,
descende, Corvino
23
iubente
24

promere
25
languidiora
26
vina
27
.

non ille
28
, quamquam Socraticis
29
madet
30

sermonibus
31
, te negleget
32
horridus
33
; 10
narratur
34
et
35
prisci
36
Catonis
37

saepe
38
mero
39
caluisse
40
virtus
41
.
tu lene
42
tormentum
43
ingenio
44
admoves
45

plerumque
46
duro
47
; tu sapientium
48

curas
49
et arcanum
50
iocoso
51
15
consilium
52
retegis
53
Lyaeo
54
;

tu spem
55
reducis
56
mentibus
57
anxiis
58
,
virisque
59
et addis
60
cornua
61
pauperi
62


11
Pius, -a, -um: po, piadoso (la calificacin pius a la forma coloquial testa tiene una clara intencin jocosa)
12
Testa, -ae (f): tiesto (es cualquier vasija de arcilla; aqu: nfora, cntaro)
13
Somnus, -i (m): sueo
14
Quicumque, quaecumque, quodcumque: cualquiera que
15
Lectus, -a, -um: selecto, escogido
16
Nomen, -inis (n): nombre
17
Massicum, -i: msico
18
Servo (tr.): conservar, guardar
19
Moveo, movi, motum (tr.): sacar (Jess Luque traduce ser bajado por entender que con moveri debe entenderse demoveri)
20
Dignus, -a, -um: digno de (PSInf). Concierta con testa.
21
Bonus, -a, -um: buen, bueno
22
Dies, -ei (m): da
23
Corvinus, -i (m): Corvino (Marco Valerio Mesala Corvino, que reuni a su alrededor un crculo literario similar al de Mecenas, del que
formaron parte Tibulo y Ovidio)
24
Iubeo, iussi, iussum (tr.): ordenar
25
Promo, prompsi, promptum (tr.): sacar
26
Languidus, -a, -um:
27
Vinum, -i: vino
28
Es Mesala Corvino
29
Socraticus, -a, -um: socrtico
30
Madeo, madui (intr.): estar empapado, estar imbuido
31
Sermo, -onis (m): charla, pltica
32
Neglego, neglexi, neglectum (tr.): despreciar
33
Horridus, -a, -um: arisco, hirsuto
34
Narro (tr.): narrar
35
Adv.: incluso
36
Priscus, -a, -um: viejo
37
Cato, -onis (m): Catn (Marco Porcio Catn el Censor o el Viejo, prototipo de la antigua severidad moral romana)
38
Adv.: a veces
39
Merum, -i: vino
40
Caleo, calui (intr.): calentarse, encandilarse
41
Virtus, -utis (f): virtud
42
Lenis, -e: dulce (es un oxmoron)
43
Tormentum, -i: tormento
44
Ingenium, -i: ingenio
45
Admoveo, admovi, admotum (tr.): aplicar
46
Adv.: ordinariamente, por lo general
47
Durus, -a, -um: duro
48
Sapientes, -ium (m): los sabios
49
Cura, -ae (f): cuita, preocupacin
50
Arcanus, -a, -um: arcano
51
Iocosus, -a, -um: jocoso, festivo
52
Consilium, -ii: consejo, parecer
53
Retego, retexi, retectum (tr.): descubrir, destapar
54
Lyaeus, -i (m): Lieo (advocacin a Baco que significa el que libera). Por metonimia: vino
55
Spes, -ei (f): esperanza
56
Reduco, reduxi, reductum (tr.): devolver, hacer volver
57
Mens, mentis (f): mente
58
Anxius, -a, -um: angustiado


post te neque iratos
63
trementi
64

regum
65
apices
66
neque militum
67
arma
68
. 20

te Liber
69
et, si laeta
70
aderit
71
, Venus
72

segnesque
73
nodum
74
solvere
75
Gratiae
76

vivaeque
77
producent
78
lucernae
79
,
dum rediens
80
fugat
81
astra
82
Phoebus
83
.

59
Vis, vis (f): fuerza
60
Addo, addidi, additum (tr.): aadir (en espaol decimos: dar)
61
Cornu, -us (n): cuerno (aqu usado metafricamente con el significado de coraje, redaos)
62
Pauper, -eris (m): pobre
63
Iratus, -a, -um: airado, irritado
64
Tremo, tremui (tr.): temblar ante, temer
65
Rex, regis (m): rey
66
Apex, -icis (m): corona
67
Miles, -itis (m): soldado
68
Arma, -orum: arma
69
Liber, -eris (m): Lber (sobrenombre de Baco)
70
Laetus, -a, -um: alegre
71
Adsum, adfui (intr.): presentarse, comparecer
72
Venus, -eris (f): Venus
73
Segnis, -e: remiso (a PSInf)
74
Nodus, -i (m): nudo (a las Gracias se las representa siempre unidas formando un corro)
75
Solvo, solui, solutum (tr.): desatar, soltar
76
Gratiae, -arum (f). las Gracias
77
Vivus, -a, -um: vivo (aqu: encendido)
78
Produco, produxi, productum (tr.): llevar // acompaar
79
Lucerna, -ae (f): lucerna, lmpara
80
Redeo, redii, reditum (intr.): volver, regresar
81
Fugo (tr.): ahuyentar
82
Astrum, -i: estrella
83
Phoebus, -i (m): Febo (es el Sol, el nuevo da)