ODAS DE HORACIO.

LIBRO III, ODA 14

Mtrica: Estrofa sfica (consta de tres endecaslabos sficos y un adonio):








Hrcl s rt md d cts, pl bs,
m rt vnlm pt ss l r m
C sr H spn rpt t pn t s
v ctr b r .

nc g dns mlr mr t 5
pr d t ist s pr t d v s,
t sr r clr dcs t dc r
s pplc v tt

v rgn m mtrs ivn mqu n p r
s spt m. vs, pri t pll 10
i m vrum xprt , ml mn t s
p rct vrb s.

h c ds vr mh fsts tr s
xmt cr s; g nc tm lt m
nc mr pr v m mt m tnnt 15
C sr trr s,




pte ngunt m, pr, t cr n s
t cd m Mrs mmrm dll ,
Sp rtc m s qu pt t vg nt m
f llr tst . 20



d c t rgt prprt N r
m rr m nd chbr cr n m;
s pr nvs m mr i nt r m
f t, b t .

lnt lbscns nm s cp ll s
25
l tum t rx cpd s prtrv ;
n n go h c frrm cld s ivnt
c nsl Pl nc .
















Herculis
1
ritu
2
modo
3
dictus
4
, o plebs
5
,
morte
6
venalem
7
petiisse
8
laurum
9

Caesar
10
Hispana
11
repetit
12
penatis
13

victor
14
ab ora
15
.


1
Hercules, -is (m): Hrcules
2
Ritus, -us (m): rito // costumbre
3
Adv.: poco ha
4
Dico, dixi, dictum (tr.): decir
5
Plebs, -bis (f): plebe
6
Mors, mortis (f): muerte
7
Venalis, -e: venal, que se vende (por/ a precio de SNABL)
8
Peto, petii, petitum (tr.): buscar
9
Laurus, -i (f): laurel
10
Caesar, -aris (m): Csar
11
Hispanus, -a, -um: hispano
12
Repeto, repetii, repetitum (tr.): retornar, volver
13
Penates, -ium (m): Penates (dioses del hogar)
14
Victor, -oris (m): vencedor, victorioso
15
Ora, -ae (f): confn


unico
16
gaudens
17
mulier
18
marito
19
5
prodeat
20
iustis
21
operata
22
divis
23
,
et soror
24
clari
25
ducis
26
et decorae
27

supplice
28
vitta
29


virginum
30
matres
31
iuvenumque
32
nuper
33

sospitum
34
. vos, o pueri
35
et puellae
36
10
iam
37
virum
38
expertae
39
, male ominatis
40

parcite
41
verbis
42
.
hic dies
43
vere
44
mihi festus
45
atras
46

eximet
47
curas
48
; ego nec tumultum
49

nec mori
50
per vim
51
metuam
52
tenente
53
15
Caesare terras
54
,

i
55
pete
56
unguentum
57
, puer, et coronas
58

et cadum
59
Marsi
60
memorem
61
duelli
62
,
Spartacum
63
si qua potuit
64
vagantem
65


16
Unicus, -a, -um: nico (puede entenderse de dos maneras: bien como sin par bien como nico por habrsele reconocido a Livia el
ttulo de univira, a pesar de no serlo)
17
Gaudeo, gavisus sum (intr.): complacerse, alegrarse, gozarse (en SNABL)
18
Mulier, -eris (f): mujer (es Livia)
19
Maritus, -i (m): marido
20
Prodeo, prodii, proditum (intr.): salir al encuentro
21
Iustus, -a, -um: justo
22
Operor (intr.): sacrificar, hacer un sacrificio
23
Divus, -i (m): dios
24
Soror, -oris (f): hermana (es Octavia)
25
Clarus, -a, -um: preclaro, esclarecido, ilustre
26
Dux, ducis (m): caudillo
27
Decorus, -a. um: ataviado, adornado
28
Supplex, -icis (adj.): suplicante
29
Vitta, -ae (f): cinta
30
Virgo, -inis (f): doncella, virgen
31
Mater, matris (f): madre
32
Iuvenis, -is (m): joven
33
Adv.: recin, poco ha
34
Sospes, -itis (adj.): salvo, salvado
35
Puer, -eri (m): muchacho, nio
36
Puella, -ae (f): moza
37
Adv.: ya
38
Vir, viri (m): hombre
39
Experior, expertus sum (tr.): experimentar (aqu mejor conocer)
40
Ominor (tr.): augurar, presagiar (male ominatis: de mal agero)
41
Parco, peperci, parsum (intr.): abstenerse (de SNABL)
42
Verbum, -i: palabra
43
Dies, -ei (m): da
44
Adv.: en verdad, verdaderamente
45
Festus, -a, -um: festivo
46
Ater, -tra, -atrum: negra
47
Eximo, exemi, exemptum (tr.): ahuyentar
48
Cura, -ae (f): cuita
49
Tumultus, -us (m): tumulto
50
Morior, mortuus sum (intr.): morir
51
Vis, vis (f): violencia, fuerza
52
Metuo, metui (tr.): temer
53
Teneo, tenui, tentum (tr.): tener, poseer, ocupar
54
Terra, -ae (f): tierra
55
Eo, ivi, itum (intr.): ir
56
Peto, petivi, petitum (tr.): buscar
57
Unguentum, -i: perfume
58
Corona, -ae (f): corona
59
Cadus, -i (m): jarro, cntaro
60
Marsus, -a, -um: marso (de los Marsos) (la Guerra Social, 90-88 a.C., fue una guerra contra los aliados itlicos descontentos)
61
Memor, -oris (adj.): recordador
62
Duellum, -i: guerra (forma arcaica por bellum)
63
Spartacus, -i (m): Espartaco
64
Possum, potui (tr.): poder


fallere
66
testa
67
. 20

dic
68
et
69
argutae
70
properet
71
Neaerae
72

murreum
73
nodo
74
cohibere
75
crinem
76
;
si per invisum
77
mora
78
ianitorem
79

fiet
80
, abito
81
.


lenit
82
albescens
83
animos
84
capillus
85
25
litium
86
et rixae
87
cupidos
88
protervae
89
;
non ego hoc ferrem
90
calidus
91
iuventa
92

consule
93
Planco
94
.




65
Vagor (intr.): andar errante (las correras de Espartaco)
66
Fallo, fefelli, falsum (tr.): engaar, burlar
67
Testa, -ae (f): vasija
68
Dico, dixi, dictum (tr.): decir (la PSSust en funcin de C.D. va yuxtapuesta sin subjuncin)
69
Adv.: tambin
70
Argutus, -a, -um: melodioso, cantarn
71
Propero (tr.): apresurar
72
Neaera, -ae (f): Neera
73
Murreus, -a, -um: mirrino, de mirra (puede significar tambin que tiene el cabello rubio oscuro, del color de la mirra)
74
Nodus, -i (m): nudo
75
Cohibeo, cohibui, cohibitum (tr.): recoger
76
Crinis, -is (m): cabello, pelo
77
Invisus, -a, -um: odioso
78
Mora, -ae (f): demora
79
Ianitor, -oris (m): portero
80
Fio, factus sum (intr.): producirse, surgir
81
Abeo, abii, abitum (intr.): irse, marcharse
82
Lenio (tr.): calmar, mitigar, aliviar
83
Albesco (intr.): encanecer, blanquear
84
Animus, -i (m): nimo
85
Capillus, -i (m): cabello
86
Lis, litis (f): disputa, litigio
87
Rixa, -ae (f): ria
88
Cupidus, -a, -um: deseoso, ansioso
89
Protervus, -a, -um: protervo, violento
90
Fero, tuli, latum (tr.): soportar
91
Calidus, -a, -um: caliente, fogoso (por SNABL)
92
Iuventa, -ae (f): juventud
93
Consul, -ulis (m): cnsul
94
Plancus, -i (m): Planco (fue cnsul el ao 42 a.C., cuando Horacio tena veintitrs aos)