p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
Sociedad de
Escritores
del Paraguay
@
COMISIN DIRECTIVA
SOCIEDAD DE ESCRITORES DEL PARAGUAY
SEP 2012 - 2014
PRESIDENTE Lisandro Cardozo
VICEPRESIDENTE Alejandro Hernndez y von Eckstein
SECRETARIA Mara Eugenia Ayala
SECRETARIA DE ACTAS Mnica Laneri
TESORERO Feliciano Acosta
VOCAL PRIMERO Juan de Urraza
VOCAL SEGUNDO scar Pineda
VOCAL SUPLENTE Daysi Chaparro Abente
VOCAL SUPLENTE Ivn Gonzlez
SNDICO Gabriel Ojeda
SNDICO SUPLENTE Susana Gertopn
SEP
DIGITAL
EDICIN
N 3 - Ao I
Mayo . 2014
Asuncin, Paraguay
SOCIEDAD DE ESCRITORES DEL PARAGUAY - SEP
sociedadescritoresparaguay@gmail.com
www.seppyblog.blogspot.com
www.sepy.org
Especial agradecimiento a Portal Guaran por
su apoyo, tanto para la publicacin digital como
para la presente edicin impresa.
Direccin Editorial
Lisandro Cardozo
Diseo y Diagramacin
Natalia Domenech
Correccin
Castellano: Cintia Caete
Guaran: Feliciano Acosta
Ilustracin de portada
Carolina Falcone, cortesa Fundacin Roa Bastos
ISSN: 2311-0570
Edicin al cuidado de los autores
Mayo - 2014
Asuncin - Paraguay
NDICE
Prlogo de la SEP
POESAS
Delfna Acosta - Central
Madre
Dos hijos
Despus de mucho saludar...
Moncho Azuaga - Central
Lluvias
Tormento
Estrategias equivocadas
Estela Franco - Central
El camastro
Cosas del corazn
Soledad
Mnica Laneri - Central
Vive... El tiempo se acaba
Gabriel Ojeda - Central
Confrmacin de la irona
Muerte, Recuerdo y Maldicin
La infame premura del adis
Genaro Riera Hunter - Central
Captulos de aguas
Bandera tricolor bajo fuego
Fantasma
Carlos Ros - Cnel. Oviedo
Mi felicidad
T y yo leyendo poesas
Victorio Surez - Central
Amor
Sin regreso
11
12
13
14
15
15
16
17
17
18
20
20
21
22
22
23
24
26
27
CUENTOS Y RELATOS
Feliciano Acosta - Central
Kai ombotavr guare aguarpe / De cuando el mono
engao al zorro
Princesa Aquino - Central
Solicitud de instrucciones para leer al gran Cronopio
Camilo Cantero - Itapa
El nacimiento de Soledad Barrett Viedma
Lisandro Cardozo - Central
El compositor
Juan de Urraza - Central
El Manifesto
Natalia Echauri - Central
Se casa el Diablo
Milia Gayoso Manzur - Central
Sayonara alegra
Alejandro Hernndez y von Eckstein - Central
El Chofer
Lita Prez Cceres - Central
En la colonia
scar Pineda - Central
Noche de mayo gentil
Genaro Riera Hunter - Central
Movimiento de hojas (Microcuentos)
Dgame, quin soy?
La eternidad
Qu difcil es la alegra
Augusto Roa Bastos - Central
Leccin de escritura - Fragmento Yo El Supremo
Javier Viveros - Central
De polvo eres
Rodney Zorrilla - Cne. Oviedo
Lgrimas del tiempo
28
33
35
41
46
50
53
59
67
74
87
88
88
89
99
104
ARTCULOS Y ENSAYOS
Alcibiades Gonzlez Delvalle - Central
Yo, el supremo
Mirta Roa - Central
El Premio Cervantes 25 aos despus
CRTICAS LITERARIAS
Jos Vicente Peir Barco - Valencia/Espaa
La novelstica de scar Pineda: La invencin y la
realidad
106
109
114
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
UN MES CON MUCHOS
HOMENAJES
Mayo, es un mes muy especial, pues se recuerdan muchas fechas
muy importantes para nuestro pas, en muchos rdenes. El 14 y 15,
se record la gesta de mayo, ocurrida en 1811, y hace tres aos, vi-
vimos la gran festa del Bicentenario. La novedad es que, desde este
2014, el 15 de mayo volvi a ser feriado, fecha en que se recuerda
tambin el Da de la madre, esa gran mujer, que nos dio la vida y
que ha inspirado a la literatura, en creaciones sublimes.
Tambin recordamos dos fechas muy importantes, que se tra-
dujeron en sendos homenajes a nuestro laureado escritor y Premio
Cervantes, Augusto Roa Bastos. Precisamente, se record el cua-
renta aniversario de la publicacin del libro Yo el Supremo, sali-
do de su pluma y publicado en 1974. El galardn, considerado el
Nobel de la literatura hispana, le fue adjudicado en 1989, hace 25
aos, coincidiendo con la cada de la dictadura, a la que combati
en todas sus formas.
Roa Bastos, fue exiliado muchos por el gobierno dictatorial de
Alfredo Stroessner, a quien denomin con mucho humor, el tira-
nosurio, muy presente en sus obras.
El 14 de mayo tambin se record el primer aniversario del falle-
cimiento del escritor y artista plstico, Carlos Colombino, de larga
trayectoria en nuestro espectro artstico. Fue autor de numerosos
libros de poesa, narrativa, y ensayos. con el pseudnimo, Esteban
Cabaas. En julio de 2012, gan el Premio de Novela Augusto Roa
Bastos, por su obra Atajo.
Por otra parte, a fnes del mes de abril y comienzos del presente,
se realiz la Libroferia Internacional de Buenos Aires, donde par-
ticiparon algunos escritores nacional, donde tambin se hicieron
homenajes a Roa Bastos, por las fechas mencionadas. Actualmente,
se realiza la Libroferia Asuncin, que aglutina a escritores y editores
de nuestro medio.
Tambin, en este mes, se llev a cabo el encuentro sudameri-
cano, denominado Micsur (Mercado de Industrias Culturales del
Sur), en la ciudad balnearia argentina, Mar del Plata, con la partici-
pacin de numerosos gestores culturales y artistas de nuestro pas.
Lisandro Cardozo
PRESIDENTE
SEP
11
POESAS
SEP
DIGITAL
Entre las sbanas enfermas, madre,
te duermes sin saber de mi vigilia.
Escchame callar en esta hora
de muerte, de silencio y de agona.
Cun sana fuye la existencia afuera
con su rumor de rosas encendidas.
Tena pocas cosas que decirte,
y aqu me tienes vuelta piedra herida.
Por qu tuviste la terrible culpa
de haberme dado leche de desdichas?
Recuerdo mi terror a los relmpagos.
Qu eternas esas noches se me hacan.
Caan Dios y rayos pero t,
tardando, en mi rincn aparecas.
Mi madre loba que te vas muriendo,
he aqu, gimiendo, a tu pequea cra.
Madre
Delfina Acosta
P
o
e
s
a
s
12
PORTAL
GUARAN
Djame que te cuente las palabras.
Somos los hijos de los rojos versos
que vuelan cuando est la noche encima.
Qu plidos amantes, pues nos vemos
slo a travs de los rocos fros
que salen a morir por un momento.
Est la hoguera presta. Y ya la sangre
de la poesa corre por los huecos
de nuestras manos blancas y apretadas
contra las piedras y los malos vientos.
Yo vengo desde el fondo de tus letras
para que en m te veas. Y te muerdo,
amante, cada da con dulzura.
Porque imposible es todo yo te quiero.
Ya escribes en mi alma los poemas
con que me abrazas desde tu silencio,
me sueltas y me vuelves a abrazar.
Escuchas cmo va pasando el cielo?
Dos hijos
Dos hijos
Delfina Acosta
P
o
e
s
a
s
13
SEP
DIGITAL
Despus de mucho saludar...
Despus de mucho saludar al viento,
al jaspe de las piedras, al murmullo
de la colmena verde de los mares,
a la hermosura ajena en su conjunto,
dijiste basta, quiero estar muy triste,
en esta tarde al menos, un minuto,
pues se muri en la acera un pobre hombre;
l no caba en un lugar del mundo.
No tuvo ms familia que su perro,
que lo miraba, desde el hambre, mudo,
mas atrevindose a mover la cola
cuando coca un huevo con el humo.
No ha sido nadie, como l fue, tan pobre,
y sin embargo, reverente y puro,
le dio conversacin a los gorriones
y a las palomas de cantar nocturno.
Un hombre pobre se merece un verso,
Neruda dijo al cielo y se dispuso
despus de honrar su historia tan annima
con el silencio largo de un minuto,
ponerle un nombre: Juan; juntar roco
y en l mojar su pluma y su discurso.
El hambre encarcelada de aquel hombre
se liber en su muerte y slo l supo.
Despus de mucho
saludar...
Delfina Acosta
14
PORTAL
GUARAN
POESAS
Ama yma
Oky mombyry
Ama veve
Y karai
Ama vai
Ama guasu
Che angappe amandayvi
Oikyt asy che rekove.
Che ao
che juhu ama ko.
Ahechasnte che chupe
Ama puku jave.
Moncho Azuaga
Lluvias
P
o
e
s
a
s
15
SEP
DIGITAL
Tormento
Aquel inferno estaba lleno de palabras
Enredadas, ciegas, sordas
ardientes,
revueltas en la cinaga eterna
del silencio.
Y all estaban los poetas
con el castigo divino
buscando aquella que le fue negada.
Tormento
Moncho Azuaga
Cuando el hambre creci en aquel pueblo,
El gobierno orden su militarizacin.
Al hambre le vino el miedo
Y al miedo le sucedi la imaginacin.
Recin despus naci el terror.
La muerte desflaba uniformada
Y a ella se acostumbr
el hambre, el miedo, el terror.
El pueblo muri
despus del inferno pasado.
Y pensar dijo alguien
que solo era cuestin de pan.
Estrategias equivocadas
16
PORTAL
GUARAN
POESAS
Ha nacido este camastro
bajo enredadera jazminera
ha brillado el astro,
las estrellas y la luna
dieron vueltas solazando
como fulgores sobre una cuna.
Pero llegaban los inviernos
de tempestades duras,
el camastro bamboleaba cual canoa
y con las manos, como remos avanzamos
sobre aguas turbias y en el jazminero las goteras,
el camastro resista, lo que resistan los embates.
ramos dos, juntando jazmines en los estos
y hojas secas en los inviernos
ramos dos, nos recuerdo
abrazados
soplando feros al fuego
mirando a lo lejos, buscando las costas.
Cunto mejor hubiera sido
vivir solos sobre este camastro
que dar pasos entre el mundo
que sonre sin que te vieran
Estela Franco
El camastro
P
o
e
s
a
s
17
SEP
DIGITAL
Estela Franco
El camastro
que no conocen la persistencia
que da el amor en la tormenta.
Yo, buscaba en el cielo
la cosmognica explicacin
a este amor zodiacal,
mientras t escribas, en la arena,
nuestras iniciales dentro de un corazn
con sufciente sentido.
Cosas del corazn
Afuera, la madrugada,
golpeteos lluviosos, rumores de amores
Aqu la noche, el silencio,
y t lejos.
Soledad
18
PORTAL
GUARAN
POESAS
Mnica Laneri
Camins-
la ciudad a oscuras-
penss-
pintarrajear paredes-
descartar dolores-
patear latitas-
es tu paso-
qu es la vida?-
cas-
esa tonta idea
de pensar-
cas-
esas ganas
de abrazar-
cas-
las tentaciones-
tientan-
una ciudad a oscuras-
te contiene-
cierra sus abrazos
amurallados-
despintados-
hace un grafti-
en vos-
Vive... El tiempo se acaba
P
o
e
s
a
s
19
SEP
DIGITAL
Mnica Laneri
Vive... El tiempo se acaba
VIVE... EL TIEMPO SE ACABA-
y vos-
vamos-
es hora de soltarte-
las calles-
nos vuelven invisibles-
la ciudad a oscuras-
la excusa perfecta-
ya pods llorar-
20
PORTAL
GUARAN
POESAS
Gabriel Ojeda
El silencio terrible se sujeta
de las esperanzas perimidas.
Confirmacin de la irona
Muerte;
Pensar en lo que dejamos de hacer
y soar con ser una irona
semejante a las dems.
Recuerdo;
En la confusin de las palabras muertas,
no poder reconocer nuestros ms bajos vicios
escondidos en la candileja vigente.
Maldicin;
Imaginando eternamente
Muerte, Recuerdo y
Maldicin
P
o
e
s
a
s
21
SEP
DIGITAL
cmo ser el purgatorio en realidad,
siendo olvidado como todos: felizmente.
Besar aquel retrato del tiempo
donde iba muriendo sin corazn.
La infame premura
del adis
Muerte, Recuerdo y Maldicin
Gabriel Ojeda
22
PORTAL
GUARAN
POESAS
Genaro Riera
Captulos de aguas
Ofensiva tribal, hemorragia de lepra.
La plata aporta un sentido
y abre una va engaosa.
El bien como el mal
son caminos de los sabios,
sendas al paraso en polvo.
Bandera tricolor bajo
fuego
Un mono tono de irradiacin,
un montono de sombra sin viento,
una cuento del parecer lejos de aqu ,
un para ser fngido con sabor.
Una aspiracin rumiante de felicidad.
Fantasma
23
POESAS
SEP
DIGITAL
Entre aquella muchedumbre,
no esperaba ver mi futuro,
lo divisaba muy a lo lejos,
no pens que tu voz llegara
pronuncindose entre la gente,
provocando el eco
y mi distraccin,
sucumbiendo entre el ocaso de mi alma,
abriendo huecos en mi mente
derribando mi arquitectura,
derribando cada muro que levant,
no pens que tus ojos
seran el aliento mo,
ese toque de luz que necesitaba
esa insignifcante meloda vespertina,
aquello sublime y voltil
que marca senderos serpenteantes
en las lagunas secas de mi ser.
Te conoc y te empec a querer,
empec a atesorar tu anamnesis,
cada fraccin de tu tiempo
cada mendrugo de la escultura de tu cuerpo,
y entender que solo a tu lado
no importan los sucesos,
Carlos Ros
Mi felicidad
P
o
e
s
a
s
24
PORTAL
GUARAN
Mi felicidad
T y yo leyendo poesas
leyendo esas hojas sobre tu cuerpo desnudo
escritas con besos,
dulces y amargos,
calientes y fros
intentando vivirlos uno a uno
sentirlos,
inmortalizando los momentos
esos momentos tuyos, mos,
que disfrutamos los dos
donde el cielo sea el lmite
para explayar la inspiracin
para escribir eso que sentimos
eso que t lo sabes, y yo lo s,
eso incomprensible e ilgico
eso que los versos no pueden expresar,
que se escapan a los ojos mortales,
aquellas letras que emanan los cuerpos
aquellos conjuros que fotan al aire
que dibujan en sulfuro
aquellos que se encuentran en el papel
ese papel en el que se mezclan las tintas
se manchan por la aficcin del amor,
T y yo leyendo poesas
Extrado de T y yo leyendo poesas, no s, pinsalo
Editorial Librptica
Carlos Ros
las adversidades y las desdichas,
que el cielo te ha enviado a mi redencin,
a liberarme del xtasis,
de las insaciables llamas de la perdicin,
y ayudarme a vislumbrar
que a tu lado la eternidad es escasa,
que seguir amndote es lo que alimenta mi felicidad.
P
o
e
s
a
s
25
SEP
DIGITAL
que brillan y se hunden en la espesura
de lo que atesora este corazn
t y yo leyendo poesas,
no s, pinsalo
Carlos Ros
T y yo leyendo poesas
26
PORTAL
GUARAN
POESAS
Hincada en la materia desabroch el alba
para habitar los das con sus senos de bruma consagrada.
Haba calcado una luz en las migraciones etreas
de su alma
y tuvo tiempo de montar las huellas
de aquellos corceles fugitivos que desenredaron
el secreto memorial de las paredes.
La rosa blanca super las predicciones sombras
que expiraron ante el destello fjo de la mirada.
Las seales haban quedado como ampollas de fuego
en la lactante humedad de aquel ceido atajo
donde nace la vida.
Qu lengua entristecida colg su beso
aquella tarde de efusin confundida.
El amor haba disipado el idioma
y arrastr sus partculas
por los recodos donde habitan
las beldades estropeadas por el tiempo.
An exhala el secreto de una alegra lejana.
De un momento a otro volver con su vastedad de cielo
para ensamblar su ternura en el junco de las quimeras.
Victorio Surez
Amor
P
o
e
s
a
s
27
SEP
DIGITAL
Victorio Surez
Sin regreso
En el instante crucial donde convergen el vaco
y el silencio
el cuerpo se vuelve un hueco con huellas de sangre
reseca.
Por ese espacio aclimatado de adversidades
alguna vez pas el eco de una tarde cargada
de rendidas cavidades.
Las extremidades soldaron su peso
en las tormentas de arena que ahogaron el paisaje.
Bajo la tierra ya no parpadearon los ojos
aunque siguieron fermentando
los destellos de clulas que se resistieron a morir.
Toda la materia se pudre como una hoja
ante el cabildeo senil de aquellos que lloran.
Pero los difuntos quemaron el alba.
Yo los encontr en un pedazo de sueo.
Toqu sus cabelleras crecidas en el viaje
y pos mi boca en cada transparencia nacida
para aquietar el diluvio.
Mis dedos cruzaron la lnea de los fuegos apagados.
Inmensos caballos sin jinetes se evaporaron
delante de una cruz que cort el aire.
Nos confundimos entre tantas miradas,
estuvimos todos muertos
con la gran alegra de haber olvidado el mundo.
Desde entonces no hemos regresado.
Sin regreso
28
PORTAL
GUARAN
CUENTOS Y
RELATOS
Oiko ndaje Kai rasaitma ombopyarasy kuakarai-
mi peteme. Ombotyaipa chugui y. Pichaje tapia ojapo
hese ko por mboyve. Oipyapy asy chupe.
gnte hone che pogupe ha chehaitma aem-
bohorta hese hemi vaer kuakaraimi.
Ajapta taanga araity kakuaa porva ha amota
ykua rembepe aipohano hagu ko tekove chapme
hemi pochyvre.
Upeichaje, pete ko para para jave, Kai oembo-
ja jema ohvo ykupe oemotie potvo. Ohechvo
mbae h guasje oemboja ijyppe ha hei:
Eje upgui!...
Nohendi vaicha chupe ha uperamo hatve osapuki:
Eje upgui hae ningo ndve!
Nombohovimar chupe oito chupe petesaple ha
opa hese.
Ndiko reimo chepo pete mbae hei ha oho-
vapete kariay chupe, ipo mokivma uppe opa.
Ndiko reimo ndachepi mbae hei jukua
kyti vai ha okua hese.
Uppe opyta vaivma mit Kai.
Nereembohori chne che rehe hiambu ha
opyvoi jey.
Uppe opyta opvo taanga kure ongyryry.
Feliciano Acosta
Kai ombotavyr guare
aguarpe
cuento popular
C
u
e
n
t
o
s
y
R
e
l
a
t
o
s
29
Feliciano Acosta
SEP
DIGITAL
Kai ombotavyr guare aguarpe
c
u
l
o
s
y
E
n
s
a
y
o
s
107
Yo, el supremo
Alcibiades Gonzlez Delvalle
SEP
DIGITAL
dial, se impone Yo el supremo no slo por la com-
plejidad del personaje Rodrguez de Francia no fue
moldeado en la matriz de donde nacen los dictadores de
estas tierras, como de una fotocopiadora sino, entre
otros aciertos, por el tratamiento novedoso del prota-
gonista, de su contexto, de su historia. Francia no se
parece a los dictadores que fueron novelizados o no.
Tampoco la novela de Roa es como las otras. No se li-
mita a contar con maestra, desde fuera, los episodios
que hacen a la naturaleza de un tirano. Roa le transfere
su imaginacin al Dr. Francia para que ste nos cuente
su historia, y el Dr. Francia le corresponde con sus actos
para que Roa concrete el relato. En casi toda la obra el
lector se pregunta: Dnde est el personaje? Dnde
el autor? O mejor: Quin es el personaje y quin el
novelista? Quin habla por boca de quin? Consciente
de esta situacin, el autor asume el rol de compilador
que no le salva de la responsabilidad de cuanto hace y
dice su criatura.
Hay una atmsfera cervantina en nuestro Premio
Cervantes que cervantiniza la obra. En el juego de pa-
labras Roa alcanza una excelencia a la que muy pocos
literatos han accedido. Igualmente en la invencin de
vocablos.
Dice Mario Benedetti en El recurso del supremo pa-
triarca en alusin a las narrativas de Carpentier, Roa
y Garca Mrquez que en nuestro novelista hay un
lenguaje sobrehumano en ciertas constancias del Supre-
mo. Y transcribe particularmente este prrafo impe-
cable:
Estar muerto y seguir de pie es mi fuerte, y aun-
que para m todo es viaje de regreso, voy siempre de
adis hacia delante, nunca volviendo eh? Eh! Crecen
los rboles hacia abajo? Vuelan los pjaros hacia atrs?
Se moja la palabra pronunciada? Pueden or lo que no
digo, ver claro en lo oscuro? Lo dicho, dicho est. Si
A
r
t
c
u
l
o
s
y
E
n
s
a
y
o
s
108
Yo, el supremo
Alcibiades Gonzlez Delvalle
PORTAL
GUARAN
slo escucharan la mitad, entenderan el doble. Yo me
siento un huevito acabado de poner.
Junto al lenguaje sobrehumano, hay un trabajo
sobrehumano. Roa cincel, labr cada palabra para
formar una frase y unirla a otra con una precisin que
asombra, entusiasma y seduce.
La obra de Roa Bastos llega a los cuarenta aos con
su fama ntegra, sin fsuras, justifcada por esta opinin
de Mario Benedetti: Aunque el juicio pueda parecer
irreverente, estimo que, desde Pedro Pramo, la exce-
lente narrativa latinoamericana no produca una obra
tan original, tan inexpugnable como Yo, el supremo.
109
ARTCULOS
Y ENSAYOS
SEP
DIGITAL
El Premio Cervantes 25 aos
despus
Mirta Roa
Un llamado telefnico desde Toulouse en 1989 rom-
pi la calma familiar. Pap nos anunciaba que le haba
sido otorgado el Premio Cervantes, me hablaba de una
lista de invitados, del Rey de Espaa, de la Reina, de los
palacios, todo era muy mgico, muy inesperado, pero a
la vez sabamos que era un premio muy merecido.
Es el galardn ms importante para las letras cas-
tellanas, me dijo. Grandes expectativas signaron todo
el proceso, hay un protocolo estricto que no se puede
alterar. Llegamos a Madrid desde distintos puntos, yo
desde Caracas, tierra que haba adoptado desde el se-
gundo exilio que sufrimos, en el primero yo tena me-
nos de dos aos.
En Venezuela estaban sus amigos, quienes haban
emigrado por el acoso de la dictadura militar que aso-
laba nuestra Amrica en los aos 70: Daniel Divinsky,
Toms Eloy Martnez, ngel Rama, Marta Traba, as
como Soledad Mendoza, quien viva y vive en Venezue-
la, hermana de Plinio Mendoza. Corra el ao 1978,
all fuimos Carlos, mi hermano, y yo, a buscar la liber-
tad que faltaba en Argentina y sobraba en forma exube-
rante en Venezuela
Tierra querida que ya le profesaba a Roa un amor
irrestricto. Haba sido invitado a fundar la Biblioteca
A
r
t
c
u
l
o
s
y
E
n
s
a
y
o
s
110
El Premio Cervantes 25 aos despus
Mirta Roa
PORTAL
GUARAN
Ayacucho, exitosa e importante coleccin en compaa
de importantes intelectuales, dirigidos por Jos Ramn
Medina.
El volumen nmero 30 lo dedicaron a Barrett y El
dolor paraguayo con prlogo de Roa Bastos. Era el ao
77, en esa oportunidad lo acompa y pude ver el cari-
o que le tenan. Se lo disputaban, lo invitaban a uni-
versidades del interior, de la capital, prestigiosas institu-
ciones se interesaban por su presencia.
Estuvo entre los fnalistas del Premio Rmulo Ga-
llegos, pero an sin obtenerlo, lo reciban con todos los
honores, ya era un escritor consagrado en Venezuela.
Hay que imaginar entonces el alborozo en ese pas
al enterarse que haba sido reconocido con el premio
Cervantes, o la Copa Cervantes como lo denominara
una marchante de fruta cuando lo vio por la calle de
Asuncin.
En la universidad Simn Bolvar de Caracas hubo
varias maestras para estudiar su obra, yo asist a la de
Yo El Supremo a cargo de Ana Pizarro y Carlos Pacheco,
excelente.
Ahora el encuentro iba a ser en Espaa. El paraninfo
de Alcal de Henares rebosaba de gente, all estaban los
buenos amigos, gente de la cultura de todas partes, sus
queridos hermanos, sus hijos venidos desde diversos lu-
gares, encuentros deliciosos alrededor del dulce premio.
Pudimos darle el abrazo carioso, adems de asistir con
l en mesas redondas, conferencias, charlas. No paraba
de hablar con todo el mundo. Yo no s si todas las edi-
ciones del Premio Cervantes son tan efervescentes, pero
el inters, la calidez que le dispensaron los estudiantes
fue increble. Salir de la Universidad y llegar al bordillo
de la vereda demoraba cuando poco cuarenta y cinco
minutos. Fueron jornadas muy fatigantes para l, pero
a la vez muy reconfortantes.
Un hito
Ese mismo ao haba cado el tiranosaurio, Para-
A
r
t
c
u
l
o
s
y
E
n
s
a
y
o
s
111
El Premio Cervantes 25 aos despus
Mirta Roa
SEP
DIGITAL
guay comenzaba a respirar, el premio fue un refuerzo
para esta naciente democracia. Su obra, su esfuerzo,
haba logrado el milagro, el mundo se volteaba a ver a
Paraguay, empezaba a tener visibilidad, esa es la fuerza
de una obra slida, creativa, seria, creo que ese fue el
mayor premio.
Fue una semana durante la cual fuimos todos los das
a Alcal de Henares, la ciudad de las cigeas y de las
tardes rosadas, a encuentros, foros, conferencias. Siem-
pre tena algo ms que decir, pronta la respuesta a todas
las preguntas de los estudiantes, una verdadera festa.
La entrega formal del premio, consistente en el cua-
dro de Alberti que Roa trajo de regalo al Cabildo, fue
en el Paraninfo de la Universidad de Alcal de Henares,
donde dio su discurso, adems del Ministro de Cultura
y el propio Rey. Esa era la parte solemne del acto, luego
vendra la festa en el Palacio.
Hay una ancdota simptica cuando antes de co-
menzar el acto, yo me haba sentado atrs, con unos in-
vitados que conoca de Caracas, cuando un encargado
del protocolo dijo que los hijos deban sentarse adelan-
te, yo tom la cosa como que eran los hijos pequeos,
pero alguien me dijo: T tambin Mirta, eres la hija. Y
el hombre al verme dijo: Pues si no hay ms que verle
la cara, y me mandaron para adelante. Los genes... qu
se le va a hacer.
La Moncloa estaba en reparaciones en esa fecha, por
lo tanto la recepcin que dieron los Reyes fue en el Pa-
lacio del Pardo. Da igual, yo no conoca ninguno de los
dos, all estaba la crema y nata de la intelectualidad.
Se notaba la deferencia que le dispensaron los Reyes, la
Reina se vea encantada, con ternura miraba a la ms
pequea de mis hermanitas, que slo contaba con dos
aos, tanto as que la prensa sac en portada esas im-
genes de la Reina Sofa con la nia.
En Madrid, en tanto, en la Biblioteca Nacional, una
exposicin maravillosa, bajo la responsabilidad de Mil-
da Rivarola, daba cuenta de una trayectoria, de una
A
r
t
c
u
l
o
s
y
E
n
s
a
y
o
s
112
El Premio Cervantes 25 aos despus
Mirta Roa
PORTAL
GUARAN
vida dedicada a la nica razn de sus desvelos, su obra
situada, arraigada, asida al Paraguay. Fue una muestra
memorable, al recorrerla sala uno con la sensacin de
haber recorrido gran parte de su vida, me impact muy
profundamente.
Para nuestro pas fue un hito, verdadero peldao que
abri las puertas al conocimiento del Paraguay, de su
literatura, de su compleja situacin de transicin hacia
la democracia que an contina. Su obra ya haba reco-
rrido gran parte del mundo, haba sido traducida a ms
de veinte idiomas, pero el Premio Cervantes reforz esa
trascendencia y le dio visibilidad al Paraguay.
Reconocimiento internacional
Memorables fueron las jornadas que por la lucha
contra la tirana se produjeron en Madrid, era poca
triste de crueles dictaduras en Amrica Latina, se habla-
ba mucho en el mundo de Chile, Argentina, Uruguay,
pero de Paraguay nadie hablaba. Era tan fuerte el encie-
rro que se haba producido en torno a nuestro pas que
pareca que estbamos librados a nuestra propia suerte.
Roa Bastos se acerc a las organizaciones que hacan
esfuerzos por acicatear esas dolorosas dictaduras y sola-
mente pregunt: Por qu Paraguay no?
Esa pequea pregunta abri las espitas, solt las re-
servas, el mundo se volteaba a ver a Paraguay, Derechos
Humanos, y muchas otras instituciones miraron hacia
ese pequeo territorio, del cual el infortunio se haba
enamorado, al decir de Roa.
Siempre con Paraguay en el corazn y como centro
de su trabajo intelectual, us el arma de su palabra con
tal destreza, que fue temido por el Tiranosaurio, cual si
fuera un certero pual que se dirigiera a su corazn. Y
pudo comprobar que
La literatura es capaz de ganar batallas contra la ad-
versidad sin ms armas que la letra y el espritu, sin ms
poder que la imaginacin y el lenguaje. Y es esta batalla el
ms alto homenaje que me es dado ofrendar al pueblo y a
A
r
t
c
u
l
o
s
y
E
n
s
a
y
o
s
113
El Premio Cervantes 25 aos despus
Mirta Roa
SEP
DIGITAL
la cultura de mi pas que han sabido resistir con denodada
obstinacin, dentro de las murallas del miedo, del silencio,
del olvido, del aislamiento total, las vicisitudes del infortu-
nio y que, en su lucha por la libertad, han logrado vencer
a las fuerzas inhumanas del despotismo que los oprima.
(Del discurso pronunciado en Alcal de Henares, al recibir
el Premio Cervantes).
Conclusiones
Es bueno refexionar ahora dnde nos encontramos
veinticinco aos despus, en literatura, en poltica, en
arte, en la sociedad Cuntas metas se cumplieron,
cuntos sueos esperan todava el toque de la realidad.
En esta aldea global, donde el aletear de una maripo-
sa se puede sentir al otro lado del mundo, interactuamos
con el concierto de naciones libres, y debemos alzarnos
por sobre las penurias y los fracasos antiguos para cons-
truir el nuevo Paraguay, esperanzado, real, moderno,
solidario, con justicia democrtica. Inclusivo.
1
La Fundacin Augusto Roa Bastos tiene como mi-
sin mantener viva la llama que dej encendida nuestro
autor, cono de la literatura, del pensamiento libre, de
la lucha por la educacin, por la lectura, por el conoci-
miento, por la justicia social y por la defensa y cuidado
de nuestro hbitat para compartirlo con los pueblos ori-
ginarios y los jvenes, todas preocupaciones constantes
de Roa Bastos.
1
El Premio Cervantes fue anunciado en octubre del ao 1989
y entregado el 23 de abril de 1990.
114
PORTAL
GUARAN
CRTICAS
LITERARIAS
He de reconocer que no conoca a scar Pineda hasta
mi ltimo viaje a Asuncin. Sin embargo, su compaa
fue inolvidable. Durante casi todos los das de mi estan-
cia tuvimos la oportunidad de compartir momentos y
experiencias, e incluso pude presentar uno de sus libros,
el Almanaque Paraguayo de 2013, trabajo ingente e im-
pagable que nos permite a todos consultar datos con fa-
cilidad y disponer de ellos a mano, lo cual era bastante
complicado cuando hace dieciocho aos los necesitaba
para mi tesis doctoral. Lo siento: personalmente, ha
sido una persona con la que he congeniado, razn por
la que me resulta complicado realizar este anlisis de
sus obras con la imparcialidad y la objetividad, siempre
discutible objetividad, que se debe exigir a todo crtico
de cualquier disciplina. Pero lo intentaremos.
scar Pineda ha publicado dos libros de cuentos,
Ocurrentes, recurrentes y ocurridos (2007) y Camille y
otros cuentos (2009), y una novela, Los paraguayos. La
estirpe de los Soriano (2009). Tambin ha editado, entre
otras obras, una Cronologa bsica de la historia para-
guaya, adems de los almanaques anuales que renen
los datos sustanciales de la vida paraguaya. Es un aman-
La novelstica de scar
Pineda: la invencin y la
realidad
Jos Vicente Peir Barco
C
r
t
i
c
a
s
L
i
t
e
r
a
r
i
a
s
115
La novelstica de scar Pineda: la invencin y la realidad
Jos Vicente Peir
SEP
DIGITAL
scar Pineda
SERVILIBRO
180 pginas
Asuncin, 2007
te de la historia pero ms an de la literatura. Pero sobre
todo de la historia militar y la polemologa, el estudio
cientfco de la guerra como fenmeno social. Ese cono-
cimiento de las ciencias y artes armadas se refeja en sus
obras y constituye un eje sustancial de los argumentos
de sus relatos. Sin duda, la mencin de honor obtenida
por Camille en el concurso de cuentos del Club Cen-
tenario fue bien merecida y supuso un empuje para la
carrera posterior del autor.
Ocurrentes, recurrentes y ocurridos est compues-
to de quince cuentos. Son relatos cuyos argumentos
deambulan entre la historia paraguaya, generalmen-
te recreada, la ciencia-fccin, y la fantasa irracional,
en cierta medida kafkiana aunque con un sentido del
humor muy sugerente. Ejemplo del tratamiento de la
historia en scar Pineda son dos cuentos: Noche de
mayo gentil y Ofcial y maestro. El primero es una
crnica de la independencia paraguaya, con sus hroes
como personajes Yegros, Pedro Juan Caballero, Itur-
be y Cabaas sobre quienes predomina la fgura de
Gaspar Rodrguez de Francia, en quien confan para
que sea, como doctor que es, el prcer que redacte las
primeras leyes fundamentales del pas, por lo que se le
considera necesario, aunque prescindible en el futuro.
Sin embargo, no sospechan ni atienden la premonicin
de Indalecio, un indigente borracho que anuncia el fu-
turo: cmo ir eliminando a sus compaeros de la inde-
pendencia apoyndose en los cuadros militares interme-
dios hasta acabar erigindose en mandatario absoluto
y absolutista. Cuando Caballero desprecia a Inocencio,
Francia empieza a planifcar con sus confdencias a su
secretario Patio. La accin fnaliza con la entrada en
la Baha, donde yacer el cuerpo ahogado de Indalecio;
esa entrada previa a la independencia de mayo de 1811.
Y un detalle intertextual al comienzo: el famoso pas-
qun odiado por el dictador que desencadena la accin
de Yo, el Supremo de Augusto Roa Bastos.
C
r
t
i
c
a
s
L
i
t
e
r
a
r
i
a
s
116
La novelstica de scar Pineda: la invencin y la realidad
Jos Vicente Peir
PORTAL
GUARAN
Como se observa, Pineda mezcla los personajes his-
tricos con los fcticios para dar una dimensin litera-
ria plena a sus relatos. Predomina la literatura sobre el
dato histrico, en una refccionalizacin medida del
acontecimiento para penetrar all donde los manuales
de la disciplina no pueden llegar. Se trata de recrear la
historia, de convertirla en un proceso de refexin so-
bre el pasado y el presente, en este caso de Paraguay, y
las mentalidades, circunstancias y motivaciones de sus
actos. Pero tampoco intenta Pineda transmitirnos ms
ideas que las del propio proceso histrico: no inventa
para demostrar, sino para ilustrar.
El segundo cuento, Ofcial y maestro, es otro ejem-
plo de esta sumisin de la historia a la literatura: de su
uso como argumento de fccin. Rene un testimonio
en primera persona de un ofcial de la guerra de la Tri-
ple Alianza, el subteniente Adolfo Paredes, verdadero
hroe de la contienda en la campaa del sur del pas,
en Humait, que acaba acusado de traicin por cobar-
da por el mariscal Lpez, por lo cual es fusilado. Sin
embargo, resulta ser hijo ilegtimo del mariscal, fruto
de sus devaneos hacia Marcela Paredes. Es el paso pre-
vio a los famosos procesos de San Fernando, donde el
mariscal reprimi a quienes crea que conspiraban con-
tra l. El relato es el testimonio en primera persona de
Paredes hasta su desenlace, narrando todas sus acciones
durante la guerra, subrayando el carcter valeroso y he-
roico del ejrcito paraguayo. Todo ello aderezado con
una perfecta profusin de detalles tanto tcnicos como
estratgicos. Pero el historiador se encontrar con un
problema: el protagonista es de fccin. Ello produce la
invalidacin del discurso histrico y la generacin de
una respuesta literaria para escrutar la realidad ocurrida
por medio de la penetracin psicolgica en el testimo-
nio. Al fnal, ironas de la historia, el sable del fusilado
queda expuesto en el Museo Militar de Asuncin s,
en la avenida del Mariscal Lpez. El recuerdo de la Tri-
C
r
t
i
c
a
s
L
i
t
e
r
a
r
i
a
s
117
La novelstica de scar Pineda: la invencin y la realidad
Jos Vicente Peir
SEP
DIGITAL
ple Alianza es tambin el motivo principal de otro rela-
to, Juan Vicente. En el cuento Amaniy la historia
paraguaya se ubica en la poca colonial, en el momento
en que Juan de Ayolas irrumpe en el Paraguay hasta lle-
gar a Candelaria (quiz el relato sea un antecedente de
la novela Los paraguayos. La estirpe de los Soriano). Ah
aparece el imprevisto: el mito. El ser racional no puede
contra la creencia arraigada, con la anciana que da ttu-
lo a la obra encargada de su custodia. Tampoco elude
Pineda las incursiones en el pasado o el mito de terri-
torios lejanos a Paraguay, como el de la Grecia clsica
en Pisstrato el risueo, o el asesinato de Julio Csar
en Los idus de marzo. Su pas no es el nico para el
que aplica su uso de la invencin como redefnicin de
episodios concretos de la Historia.
La fantasa, asociada al mito, es un elemento sustan-
cial en el relato de Pineda. En ocasiones como elemen-
to enigmtico irrumpiendo en una plcida existencia,
y en otras como simple fccionalizacin, para lo cual
recurre incluso al subgnero de la ciencia-fccin. El re-
lato Capo Mafa es un ejemplo del primer modelo.
Ese mafoso, Cannavaro, que se levanta de la cama con
arias de pera, y que vive plcidamente instalado en la
riqueza y la complacencia de sus deseos, de repente ve
molestada su seguridad cuando recibe un mensaje en
su telfono celular en el que se le anuncia su muerte. El
desenlace puede ser previsible: adivinamos lo que va a
ocurrir. Sin embargo, no adivinamos quin ser el su-
jeto desencadenante y cmo ser el resultado, porque
el autor nos sorprende con un personaje o un detalle
nuevo que da distincin a lo previsible hasta convertirlo
en original. Es su tcnica personal y la maneja con una
diligencia redonda: el personaje o el detalle aparece en
el momento preciso en que el lector ya ha confado en
su conocimiento del desenlace.
De gran belleza es el cuento Hechizo de Piano. Lle-
no de fantasa y de ternura. Pero en otras ocasiones, la
C
r
t
i
c
a
s
L
i
t
e
r
a
r
i
a
s
118
La novelstica de scar Pineda: la invencin y la realidad
Jos Vicente Peir
PORTAL
GUARAN
prosa de Pineda recurre al fesmo, a la imagen hasta
violenta y expresiva en grado extremo. De ah que nos
ofrezca un relato policaco incluso, Jam, con un agen-
te secreto realmente hbil y muy inteligente. En otras
ocasiones, Pineda se vuelve surrealista y hasta cortaza-
riano, pero introduciendo el humor escenifcado. En
realidad, es una mirada irnica sobre la realidad y sobre
el drama. Es el caso de lo ocurrido en Mosquiteada.
La prosopopeya de la disputa de los mosquitos acaba
en tragedia por la aparicin repentina de un personaje
humano. Ser ese elemento el que rompa el duelo entre
los insectos enamorados de la misma hembra, Marmi-
ta. Aparentemente kafkiano, el relato posee una fuerza
ejemplar hasta hacer simptica la tragedia. Tambin
ocurre en Rara tarde, con un discurso an ms su-
rrealista por ser el sueo su verdadero protagonista. Un
ingenioso cuento con una sorprendente ltima frase es
Elucubraciones.
El autor domina la ciencia-fccin. La vertiente de
anticipacin. Es lo que observamos en Guerra. Con
un perfecto carcter descriptivo de batallas, armas y es-
trategias, lo que aparenta ser un combate de Star Wars
se torna en una perfecta explicacin de los motivos de
las guerras: elemento de distraccin, solucin al desem-
pleo, elevacin de la autoestima nacional, negocios de
armamento, etc. No pretendemos desvelar el personaje
que justifca esta refexin dominada por el autor, para
no adelantar nada al lector, pero resulta sorprendente la
perfecta descripcin y las ideas expuestas sobre las cau-
sas de los confictos armados. De otro modo, el motivo
del viaje en el tiempo y su posible distorsin con sus
consecuencias es el tema de Nmesis.
El segundo libro de fccin de Pineda, Camille y
otros cuentos abunda en las mismas estrategias, tcni-
cas y temas que los de la anterior obra. Sorprende el
que, al contrario de lo habitual en las obras de cuentos,
el que da ttulo al libro es el que lo cierra. Camille,
scar Pineda
SERVILIBRO
180 pginas
Asuncin, 2009
C
r
t
i
c
a
s
L
i
t
e
r
a
r
i
a
s
119
La novelstica de scar Pineda: la invencin y la realidad
Jos Vicente Peir
SEP
DIGITAL
con su parecido formal a Ofcial y maestro, recrea
la vida de este general de Napolen, Camille Leclerc,
quien relata sus peripecias de acompaante en toda su
trayectoria del personaje histrico. La realidad es que
Camille Lecrerc est recreado para dibujar en pocas
pginas la historia del ascenso y cada del emperador.
Mientras, su nieto juega con soldaditos de plomo, si-
guiendo la carrera de su abuelo, padre y tos. Es un re-
lato humano ante todo, aunque tambin exista su pice
de conocimiento histrico y militar, para justifcar la
crueldad de la guerra y las consecuencias de la megalo-
mana. Napolen recuerda a ese Francia y a ese mariscal
Lpez de los relatos del primer libro de Pineda. Pero
Camille existi o es una invencin? Que lo averige el
lector sin complejos. Cualquier respuesta podra estar
justifcada.
La historia paraguaya tambin es protagonista de al-
gunos relatos. Pero la intrahistoria, la de personajes de
carne y hueso que sern creaciones del autor, y sern
vctimas de las decisiones de quienes sus nombres se en-
cuentran en las letras grandes de la Historia. Es el caso
de Toma y Jose, los dos nios cuya mxima preten-
sin es jugar pero acaban luchando heroicamente en la
batalla de Acosta u, donde los nios paraguayos lleva-
ban barbas postizas para parecer soldados adultos frente
a las tropas de la Triple Alianza. Pero al fnal, lo fants-
tico se encuentra presente: han muerto pero quedan dos
rboles en el lugar donde desaparecieron. Elvira cons-
truye al terror de una muchacha al dictador Francia: su
imagen queda frente a ella como la de un monstruo que
puede engullrsela en cualquier instante. Es el suspense,
los compases de espera de Elvira, el elemento sustancial
de un relato que de histrico presenta sobre todo el es-
cenario y el personaje del dictador cuando aparece en la
procesin. De la misma forma, Accidente de trabajo
es una recreacin de un intento de asesinato a un pre-
sidente, encargado a un profesional por un hombre del
C
r
t
i
c
a
s
L
i
t
e
r
a
r
i
a
s
120
La novelstica de scar Pineda: la invencin y la realidad
Jos Vicente Peir
PORTAL
GUARAN
rgimen cado en desgracia, Gonzlez, cuando lo va a
recibir el mximo mandatario; en realidad, la recepcin
es su condena. Pero el infortunio vuelve a aparecer y lo
previsto no sucede: la muerte violenta no es la esperada.
Ese tema del presidente strapa ocupa Violeta, reto-
mando la leyenda de la supuesta eleccin de jovencitas
atribuida al dictador Stroessner. Violeta, feliz con su
mueca y su hermana, es la elegida, para desesperacin
de sus padres y sorpresa suya. Se acumula en el relato
una tensin lcida entre la inocencia de Violeta, incapaz
de entender lo que va a ocurrir, y el temor de sus padres.
El desenlace es el esperado, pero no el desarrollo de las
emociones de los personajes.
El mayor cuestionamiento de la historia y la dela-
cin de su incapacidad para asumir todos los aconteci-
mientos realmente sucedidos en el tiempo se avista en
La batalla que nunca ocurri. Los pueblos aejos de
Ananki y Varosno viven en paz pero comienzan a tener
disputas por un pedazo de territorio. Estamos ante el
Pineda polemolgico que examina las consecuencias de
la guerra, puesto que ambos pueblos, antao en paz,
acaban librando una violenta batalla en el Valle de la
Luna. Sin embargo, esta guerra no existi para la his-
toria, hasta que la cuenta el alma en pena quien fuera
escribiente real.
Esa guerra cruel es el tema de Muri en su ley,
donde el francotirador es el protagonista de nombre en
clave al que el infortunio lo espera en la ltima esquina.
Un caso parecido al del sicario de Asesino, quien es
citado para un trabajo en el camposanto, sin esperar
que est contratado para ser el asesinado por quienes
han sido sus vctimas.
Realismo fantstico es el que se aprecia en Despus
de la farra, la butifarra. Entre lo cmico, sobre todo
por el estado de resaca del protagonista despus de una
noche de jarana, y lo violento, se sita un cuento con
un desenlace abierto aunque fcilmente reconocible.
C
r
t
i
c
a
s
L
i
t
e
r
a
r
i
a
s
121
La novelstica de scar Pineda: la invencin y la realidad
Jos Vicente Peir
SEP
DIGITAL
Ese atraco, ser real? Pero s es cierto que cambia la
percepcin del protagonista ante la siguiente visita de
quien no es el mximo accionista de la empresa donde
trabaja. El fantstico llega al horror en Una noche de
lluvia y apagn, uno de los cuentos ms breves del au-
tor, con una gradacin del pavor perfectamente medida
con el discurso en primera persona.
La ciencia-fccin tambin est presente en Crculo
vicioso, pero como elemento de atencin sobre las con-
secuencias de la explosin termonuclear. Traspasa tres
escenarios, el del perodo Jursico, el 2034 y un con-
ficto de origen incierto con China y Estados Unidos
como principales potencias militares mundiales, y el
de las cucarachas supervivientes dicen que es el nico
animal que sobrevivira a un conficto nuclear que cin-
cuenta aos despus acaban de la misma manera que los
habitantes del pasado. La historia se repite, como dice el
refrn, y es de lo que nos pretende aleccionar Pineda: no
se debe eliminar el pasado de nuestra memoria.
La novela Los paraguayos. La estirpe de los Soria-
no (2009) rene los esquemas de Pineda en todos sus
relatos histricos: la simbiosis entre personajes y situa-
ciones de fccin e histricos. El autor en esta novela ha
reconstruido los aos de la creacin del Paraguay desde
la existencia de las distintas etnias indgenas hasta la
llegada de los espaoles, la fundacin de Asuncin y su
conquista completa del territorio. Una novela recons-
tructora de la historia visible y de la historia invisible:
de aquella que fgura en los manuales y de aquella que
no fgura en los manuales. Un trabajo ingente bien
desarrollado de forma lineal con la pretensin de ra-
diografar los orgenes nacionales, pero sin salir de la
pretensin de objetividad.
Pineda, como en sus cuentos histricos, se inventa
una estirpe, los Soriano, con un claro protagonista,
Juan Francisco, hijo mediano de nobles vascos. Los cin-
co primeros captulos ofrecen una recreacin de sucesos
scar Pineda
Editorial Don Bosco
300 pginas
Asuncin, 2009
C
r
t
i
c
a
s
L
i
t
e
r
a
r
i
a
s
122
La novelstica de scar Pineda: la invencin y la realidad
Jos Vicente Peir
PORTAL
GUARAN
entre los paranes, una de las ramas de los guaranes, f-
nalizando con el enfrentamiento entre dos bandos, el de
As y el de Avaar. El autor no nos muestra un idlico
mundo, una utopa precisamente: los indgenas tenan
sus confictos violentos y sus mtodos que contrastan
con esa imagen del buen salvaje que nos brindara el
paternalismo criollo desde antao. Estos cinco captu-
los ofrecen una estructura profunda: el mundo subya-
cente era el mismo entre los conquistadores que entre
los conquistados: un mundo repleto de ansia de poder
y de defensa de lo que cada uno consideraba como pro-
pio, en el sentido material e inmaterial. De ah que la
visin de la obra sea la propia de un historiador impar-
cial, al menos en intencin, aun sabiendo que ello suele
ser imposible.
A partir del sexto captulo, la accin se sita en Espa-
a. El autor indaga en el origen de los Soriano, desde la
poca de la resistencia de Numancia contra los romanos.
Fernando, el inclusero, se casa con Amparo del Castro,
mujer de abolengo. Tienen cinco hijos, dos varones y
tres hembras, cuyos destinos sern la continuidad de los
negocios familiares para el mayor, el convento, el ma-
trimonio bien encauzado y, en el caso de Juan Francis-
co, la carrera militar. Este emprende ese camino, con
un Pineda que borda la iniciacin de su protagonista,
participa en la lucha contra los Comuneros de Castilla
y acaba embarcando hacia Amrica con la expedicin
de Mendoza, donde irn tambin su primo, Domingo
Martnez de Irala, Ayolas y Juan de Salazar, entre otros,
todos ellos personajes histricos, mezclados con otros
de fccin. Las conspiraciones que vimos en el mundo
indgena se reproducen en mayor grado entre los con-
quistadores. As, Pineda rene en su libro la historia real
pero incrustando la evolucin de ese personaje fcticio,
Juan Francisco, que bien pudiera haber existido. A partir
de ese momento, se unen lo conocido, la fundacin de
Asuncin, la expedicin de Ayolas, la traicin de Irala, la
C
r
t
i
c
a
s
L
i
t
e
r
a
r
i
a
s
123
La novelstica de scar Pineda: la invencin y la realidad
Jos Vicente Peir
SEP
DIGITAL
fuerte presencia de los espas y delatores, la enfermedad
de Mendoza, con la vida comn y cotidiana de la mayor
parte. Entre ellos habrn personajes secundarios de re-
lieve como los lansquenetes, entre los que se encuentra
el malparado Ulrico Schmidl, real, con otros como el
Rojo, un combatiente feroz, o espaoles como Guzmn
el Malo, trascendental para el desarrollo de la accin y
smbolo del mercenario vendido al mejor postor.
Entre estas situaciones, se suceden los avatares de So-
riano y su vida privada: su matrimonio con Margarita,
su sacrifcio en pos de unos objetivos imperiales, su pa-
ternidad, incluyendo esa bastarda de Agustn, fruto de
la relacin con Julieta Sotomayor, entre las aventuras de
colonizacin del Paraguay y el fracaso para llegar cuan-
to antes al Alto Per y descubrir una nueva ruta hacia
las riquezas y la gloria. Y es que en el fondo, estamos
ante una novela de la acomodacin a las circunstancias:
la frustracin existe, pero los personajes la vencen adap-
tndose al medio y a la realidad.
Pero el camino hacia el futuro Paraguay no ser fcil:
enfrente estar As y su defensa de los indgenas frente
a lo que considera domesticacin y esclavitud de los su-
yos. Los captulos ms brillantes de la novela discurri-
rn en sus luchas, hasta el punto de que los objetivos de
ambos contendientes se convertirn en obsesivos. Las
batallas, narradas con una crudeza detallista, sin perder
un pice en aspectos como el realismo de la violencia
en las luchas, derivarn hacia la creacin del Paraguay
como territorio y sentimiento de diferencia frente a los
territorios vecinos. Por ello, la novela, adems de recrear
(ms bien, refundar), la crnica de la colonizacin y
las intestinas luchas de poder, trabaja el campo sociol-
gico con puntillismo y fel reproduccin cinematogrf-
ca de los sucesos.
La prosa podra haber cado en la ampulosidad his-
trica, en el exceso de datos, dado el alto grado de co-
nocimiento del autor. Sin embargo, sobresale siempre el
C
r
t
i
c
a
s
L
i
t
e
r
a
r
i
a
s
124
La novelstica de scar Pineda: la invencin y la realidad
Jos Vicente Peir
PORTAL
GUARAN
carcter novelesco por encima del episodio, sin perder
por ello el rigor histrico. Las costumbres, los mitos, la
forma de vestir, el detalle armamentstico, la geografa,
la antropologa, la etnologa, la polemologa, el pensa-
miento, en suma, estn cuidados al mximo, ya que la
intencin es culminar una reconstruccin de una poca
donde se produjo el choque de razas y costumbres. Pero
cuando se puede caer en el efecto acumulativo para
desdicha del lector, aparece una situacin o el mismo
Juan Francisco para dar un giro hacia lo puramente
narrativo. Ausentes de maniquesmo, a pesar de todo,
los personajes estn humanizados, aunque pudieran ro-
dearse de la gloria otorgada por la victoria militar. Sin
embargo, Pineda huye de la identifcacin del lector.
Juan Francisco Soriano es una creacin simptica para
el lector. Pero no por ser un hroe, sino porque precisa-
mente es un hombre de carne y hueso. Y con sus contra-
dicciones: despus de llevar aos escandalizndose del
libertinaje sexual de sus compatriotas y las indgenas,
de la poligamia, defendiendo la monogamia de raz ca-
tlica, se descubre que tiene un hijo natural, fuera de su
matrimonio, del que renegar ms adelante por querer
casarse con Panamb, hija del cacique As, su enemigo.
As, estamos ante una obra atractiva, perfecta re-
construccin del pasado y de la formacin del Para-
guay, sujeta al rigor histrico, aunque el tratamiento de
los personajes sea plenamente libre. Es un fresco de la
mentalidad de unos hombres que forjaron el primigenio
Paraguay. Pineda nos descubre un mundo, se atreve a
enfrentar dos mundos para cimentar la teora de que
el pas nace con el mestizaje y mirar hacia la compren-
sin del carcter nacional comn. El resto, las escenas,
van ms all del cuadro histrico: ofrecen la esencia del
ser humano dentro de la teora de que la historia se ha
forjado a partir de las luchas y contiendas blicas entre
distintos pueblos y entre un mismo pueblo (revolu-
cin de los Comuneros, luchas de Irala o peleas entre
los paranes).
C
r
t
i
c
a
s
L
i
t
e
r
a
r
i
a
s
125
La novelstica de scar Pineda: la invencin y la realidad
Jos Vicente Peir
SEP
DIGITAL
No estamos por tanto ante una novela cualquiera,
sino ante la ms perfecta narracin histrica sobre la
conquista y formacin de la regin del Paraguay. Por
ello, su grata lectura nos permitir refexionar sobre el
ser humano y sus motivaciones, a partir de las mentali-
dades expresadas en los personajes. Y, sobre todo, sobre
la formacin del carcter paraguayo. Sin duda, es una de
las mejores novelas de los ltimos aos publicadas en el
pas y todo un proceso de maduracin de un mundo, el
de los Soriano, que bien simboliza la lucha por la vida.
Quiz Paraguay debera plantearse una versin cine-
matogrfca de esta historia.