Está en la página 1de 153

AGOSTO

24
1912.
(ARASv^RE-tS
Nm
725
PERDIENDO EL TIEMPO
~ Be l a emboqu l i ndo, compadrel
s al udo; este sapo se l o t r aga toOo.
Dgase lo que se quiera,
EL
T LIPTON
ES SIEMPRE EL MEJOR
QUE LA TIERRA PRODUCE
Ha venio y viene invariablemente en
TRES CALIDADES:
N.^ 1 (lata amarilla) Gusto ingls.
2 ( punz) Extra selecto.
3 ( rosaba) Superior.
Ninguna )e ellas
es igualaba
en su categora.
La casa Lipton Ltd., be Londres, que acta
con un capital he 2,500.000 (os millones
Y medio be libras esterlinas), venbe el T
que ella misma cosecha, garanta be buena
calibab, que no ofrece ninguna otra marca.
No se bejen engaar con marcas completamente besconocidas
fuera bel pas. Exijan el renombrado
T LIPTON
QUE PREDOMINA EN TODAS PARTES DEL MUNDO
XE^ATROS ^.
W^x>;fc>:>.Lsr.'jBWPJKiss'.*tiWB-.:;i:.vv:air-.v*t-.^vi
El art e universal contemporneo ha
perdido, con la desaparicin de Jules
Massenet, una de sus figuras ms
admirables. A pesar de que' el autor
de Manon hab a llegado la senec-
tud, an podan esperarse nuevas flo-
raciones de su espritu Uenode gracia
suprema y de inspiracin' perenne.
Haba nacido en Montaud, afines
de 1842; siendo casi adolescente,
abandon su hogar burgus de Saint
Etienne y se instal en Pars. Como
los personajes de Murger, hizo vida
barriolatinesca y- como los de la
Luisse* de Charpentier, vivi inten-
samente los primeros, ao? de ese
Montmartreadoraljle; del que ya no
quf -lan sino .vestigios, en los: cartones
(Je Gavarny. Apenas matriculado en
el Conservatorio, obtuvo el primer
premio de piano. Pero sus aspiracio-
nes no finicaban en la interpretacin
de los grandes compositores, sino en
llegar ser creador de belleza. Se
acerc Bazin; asisti con una asi-
duidad extraordinaria sus clases,
pero el clebre maestro de fuga )
cont rapunt o, desconociendo el talen-
to de Massenet, le ech ignominiosa-
ment e del Conservatorio. Tal afrenta
produjo en el futuro autor de Le rol
de Lahore un derrumbe espiritual.
Cinco aos estuvo vagando por el
Barrio Latino, viviendo de milagro
como los pjaros del Luxemburgo.
Una noche, sentado en la enorme es-
calinata de San Sulpicio, toda baa-
da de luna, t uvo la visin de Manon.
Reconstruy de ideal su alma en un
sbito entusiasmo y al da siguiente se
present en las clases de Riber. En la
primavera de 1863 obtena el gran
Premio de Roma y emprenda luego
su viaje Italia, Luego hizo una ligera excursin
por Alemania y Hungra, hast a que en i866 fu
disputar su triunfo la victoria con la Pmpela.
No tena an su per-
sonalidad, ni su esti-
lo hechos. I mi t aba
Wagner hast a beber-
le el aliento. Su xito
result rnedipcre. Es-
cribi en seguida La
grande Tant, una
pera cmica - la-
que se le hizo la cons-
piracin del silencio;
coment mu s i c a l -
ment e los Pofnes
d'Avril, y desde Les
Evinys Eve, fu-
de fracaso en fraca-
so. Dueo ya de una
f u e r z a espiritual
enorme, presintin-
dose triunfador en
medio de t ant a, des-
ventura, libr la ba-
talla definitiva con
Le roi de Lahore,
Aatgiaio y retrato de Massenet.
obra llena de energa y de colorido,
en la que se unen la inspiracin con
la gran ciencia instrumental. Desde
entonces atraves por la vida como
un vencedor glorioso. Manon le es-
peraba con las mejores rosas 'del pe-
cado y aunque luego vinieron expre-
siones de art e t an extraordinarias co-
mo Herodiade, Le Carilln. Wer-
ther, La Navarraise y 'Le Jon-
gleur de Notre Dame, la herona
del abat e Prevost afirma l inmor-
talidad del ya ilustre corripositor.
Massenet es el msico del amor,
de la t ernura infinita y de la melan-
cola sin consuelo.
Su popularidad no tiene fronteras.
Quin no se ha sentido subyugado
ante el encanto de sus dulces melo-
das, en las que, segn la acertada
sntesis de Ojeda, parecen cantar las
hadas estremecindonos de intenso
goce en el fsico placer de una m-
sica de divina sensualidad?
Por esa sensualidad que nos arre-
bat a en su onda; por su aristocracia
voluptuosa; por la facilidad con que
nos conmueve, la msica de Masse-
net marca un jaln en el art e lrico
de fines del siglo xi x y se avent ura
en un infinito triunfo t ravs del
futuro.
Massenet ha muerto rodeado de
todos los halagos del art e y de la for-
t una. Inmensamente rico 5' univer-
salmente considerado como uno de
los ms grandes compositores de la
poca, no gustaba, sin embargo, ha-
cer vida tranquila. Las luchas del
t eat ro le at ra an con igual entusias-
mo que en sus primeros aos de ini-
ciacin; y si se excepta la noche del
estreno, en que aguardaba en su casa
los ecos del xito, diriga personalmente las repre-
sentaciones de sus obras. Cuando ltimamente, at a-
cado de terrible cncer, llegaba al t eat ro para po-
nerse al frente de su
orquesta, los amigos
ntimos le insinua-
ban discretamente la
necesidad de una re-
clusin temporaria.
Representar l a s
obras propias y no
dirigirlas, deca, es
como casarse por po-
der. Dos das antes
de la crisis definitiva
de su mal, dirigi Le
Jongleur de Notre
Dame.
L o s autgrafos
que completan estos
ligeros apuntes per-
tenecen la colec-
cin hermossima de
la seora Susana To-
rres de Castex. Est a
dama argentina, que
posee un verdadero
Primeros compases de la partitura autRrala de Manon.
TEATROS
tesoro enautgrafos de los
ms esclarecidos poetas,
novelistas, socilogos ym-
sicos antiguos de todos los
tiempos, nos ha facilitado
tambin el material grfico
con que conmemoramos las
representaciones de El cre-
psculo de los dioses en el
Coln, que hanconstituido
el acontecimiento lrico de
mayor relieve en el ao.
Traducimos Coetterda-
emmeneg por Crepsculo
de los dioses, de acuerdo
con los programas, aunque
en puridad, debiera decirse
Ocaso, como observa muy
at i nadament e Ernesto de la
Guardia en el reciente libro
en que estudia la formida-
ble part i t ura de Wagner.
Mugnone nos ofreci con
la Krusceniska, hace aos
en la Opera, tres audiciones
de El ocaso de los dioses;
pero enrealidad, su verda-
dero estreno ha tenido lu-
gar en el t eat ro municipal
bajo la direccin de Toscanini.
Jams hemos presenciado un es-
pectculo lrico t anestupendo. Or-
questa intrpretes responden en
un todo las exigencias ms terri-
blemente wagnerianas. En Bayreut h
mismo, estas audiciones habran re-
sultado admirables. La Weid y
Ferrari-Fontana han contribuido
principalmente la labor incalcula-
ble de Toscanini y de su orquesta.
La marcha de Sigfrido, especial-
mente, ha subyugado al auditorio
en todas las audiciones, t ant o en las
La familia de Wagnei.Retrato sumamente laro y cuya
leproduccin se hace hoy por primera vez.
desto. No podra la Muni-
cipalidad influir para que se
dedicase una matine los
alumnos de los conservato-
rios, precios nfimos?
En los dems t eat ros
las novedades han sido es-
casas.
Se march la compaa
Moncayo Chile yocup el
escenario del San. Martn
Leopoldo Frgoli; Guitry,
que deba haber debut ado
el lunes pasado, resolvi
marcharse t ambi n Chi-
le, pero la hora en que es-
cribimos estas lneas, hllase
detenido enPuent e del In-
ca causa de la cerrazn de
la cordillera.
. En el Mayo, estren Pal-
mada La Cocina, un l,'._.do
sanete de Antonio Ramos
Martn, hijo del celebrado
Ramos Carrin. La feliz
obrita entretuvo mucho
por la atinada pintura de
los tipos, en su mayora
'w..-?...
- '
.
-r^:.. -a.,/.#.": ^
:,;;; u .! ,:.,!^c^s:,..._
J_^ ,\ A'-.'^t'.' :.^.-.VJ.-J,' ,,.
S,. f;. (^i.yi~m>i^ h.-
l..,.-ldu.- j,.j2Jk^-lL.
.Auy. ,
'- /J7
Att-v
- / -
Otro iragmento del pasaje de Wotan.
Autgrafo y firma de un fragmento de El ocaso de los dioses.
d e abono, criados, que enrealidad sonnuestros tiranos, se-
como enlas gn la punzant e stira de Tristn Bernard, enuna
i nj ust i fi ca- de sus ltimas comedias.
dament e lia La Cocina pone una nota de art e simple yame-
madas po- no en la degringolade del gnero chico,
pulares. La produccin nacional destac dos xitos:
C u a ndo Claudio Borges, drama de Tito L. Foppa, y El
se represen- indio rubio, escenas de la mala vida portea, re-
t, princi- producidas por Elias Alippi.
pos de la Claudio Borges responde la tendencia de su
t empor ada, autor, que gusta de convertir el escenario ent ri buna
Tristn de ideas revolucionarias. El drama, bien compues-
Isolda, abo- to en sus actos segundo ycuarto, fu aplaudidsimo.
gamos por No ha sido, por lo t ant o, la semana de las que
las funci- dancopioso t ema al cronista, pero ha tenido por
nes wagne- lo menos una not a sobresaliente en la represen-
rianas al al- tacin de la gran part i t ura wagneriana.
canee de l . '
pblico mo- ' - " ENRIQUE GARCA VELLOSO.
I;
J
r
' ^^f
E n lo s d a s f r o s ,
si el organismo no es fuerte
no se halla momentnea-
^ ^ y mente E N CONDICIONES de
resistir los rigores del invierno,
esas traidoras I NFECCI ONES
PULMONARE S pueden, aun
en las personas de aspecto ms
robusto, convert i rse, rpi dament e
en males incurables.
I P E R B I O T I N H
MflbE Se
P R O T E GE E FI CAZM E N T E AL O R GAN I S MO ,
dando . l a sang-re g-lbulos rojos, vigrorizndol a y
purific.ndola. E s el tnico niicrobicl da cuyo val or
ya nadie discute .
V E N T A E M T O D A S L A S D R O G U E R A S Y F A R MA C I A S
Preparacin patentada del Establecimiento Qumico Dr. Maiesci. Firenze (ltalii)-
Desde el estreno de la interesantsima pantomi-
ma Deuda Sagrada, obra en que, segn dimos
cuenta, hizo su reaparicin el gran Severin, logran-
do todo un suceso, las representaciones de t an pre-
ciosa pant omi ma se vienen contando por llenos y
por nuevos triunfos para el eximio mmico que ha
hecho una admirable creacin dramtica al inter-
pret ar el personaje protagonista de Deuda Sagrada
confirmando as, una vez ms, las altas dotes do
verdadero actor que posee de modo incomparable,
la par que de excelente director de escena, rol en
el que trabaja con una actividad y perseverencia
que rarament e hemos podido ver igualadas.
Actualmente y cuando todava esa primera obra
de la serie de los grandes estrenos que nos ofrece
para esta su segun-
da' temporada, puede
decirse que est re-
cin estrenada, traba-
ja ya con infatiga-
ble empeo en los en-
sayos y preparacin
escnica de otra nue-
va pant omi ma, ti-
t ul ada La hija del
Montas, drama de
l a poca de Luis XI I I
y en el que tenemos
noticia que t ant o la
part e escnica y ves-
tuario, como su ar-
gumento superan al
de Deuda Sagrada,
lo que no es poco
decir.
Severin prepara y
ensaya sus obras con
un concienzudo em-
peo, y slo las pre-
senta a l p b l i c o
cuando su exigente
criterio juzga que
no flojean ni en un
detalle y cuando el
conjunto del servi-
cio de la escena y
de la actuacin de
los personajes la en-
cuentra p e r f e c t a -
ment e ajustada y co-
rrecta su extre-
mada delicadeza de
art i st a y de director.
Ejemplo raro, t an-
to como plausible.
en estos tiempos en que por desgracia, el art e
escnico se ve pospuesto en la genei'alidad de los
casos al inters egosta de boletera que slo pide
estrenos continuados, sea como fuera.
Preparmonos deleitarnos con el prximo es-
treno de esa nueva pantomima, en la que, no du-
dar, Severin lograr un nuevo indiscutible triunfo.
Ent r e t ant o sigue el pblico asiduo del Casino
aplaudindole justiciera y calurosamente y gustan-
do la vez los otros diversos nmeros de los intere-
santes programas que diariamente prepara la in-
cansable empresa de ese music-hall y en los que se
mantienen preferentemente, logrando merecidos
aplausos, el notable circo Tschernof' s que desde
su estreno, reseado en esta crnica debido tiem-
po, no ha decado
la gran atraccin que
sin cesar ofrece con
s u interesantsimo
repertorio.
Cierto es, que di-
fcilmente p o d r a
ofrecerse otro nme-
ro de este gnero
que le iguale, pues
la gran cantidad de
intrpretes de los
diversos espectcu-
los que presenta y
q u e consisten e n
preciosos caballos,
p a l o ma s , gatos y
p e r r o s admirable-
ment e amaestrados
no se puede reunir
todos los das.
Es i'ealmente un
animadsimo inte-
resante nmero, que
no en balde ha lo-
grado fama mundial
en cuan-to la ri-
queza de su vestua-
rio, as como la
perfeccin de sus in-
numerables animales
amaestrados, q u e
forman ciertamente
una magnfica colec-
cin de intrpretes
irracionales y que
se hacen aplaridir
t ant o como su di-
rector.
EL TEATRO EN CASA
" K O K
95
una maKaviccs
DE
mEcnicR y piica
PKECI Sl n,
SEnCl CCEZ,
s i n PELIGRO.
GRffTlS
0Ksn caicoeo
DE S CRl P CI n
CON EL CINEMATGRAFO DE SALN
P A T H F R R E S , P A R S
EL MISMO APARATO PRODUCE SU LUZ ELECiRICA.
" K O K "
P S.R R
DI VERTI R
R
CHICO S
y
eKKHDES
DE
10 80 aos
NICO CONCESIONARIO: C A S A L E P A G E DE MAX GLCKSMANN.
BUENOS AIRES: Avenida de Mayo, 638; Victoria, 637; Bolvar. 375. ROSARIO: Crdoba. 860.
De Italia
El dirigible ms grande del mundo
El globo M. I., del ejrcito italiano, evolucionando sobre la estacin aeronutica de Vigna di Valle.
El nuevo globo dirigible del ejrcito italiano tiene
84 metros de largo y una capacidad de 12.000 metros
cbicos de gas. Lleva doce hombres do tripulacin y
muchos kilos de carga. El nuevo dirigible italiano se
llama M. I y ha sido fabricado en los talleres mili-
tares de Vigna di Valle, cerca de Roma. El M. Ii> se
destina, segn una informacin oficiosa del diario Tri-
buna, de Roma, una de las islas del Egeo, ocupadas
por Italia, para ir luego, su tiempo, bombardear
Constantinopla.
El nuevo dirigible visto de punta, durante los ejercicios realizados poco despus de su inflazn.
Artefactos para LUZ ELCTRICA
LMPARAS DE ARCO S E L A S LAS QUE DAN
MEJOR LUZ, EFECTO, DURACIN Y ECONOMA.
. CALEFACCIN PROMETHEUS"
ESTUFAS ELCTRICAS
PARARRAYOS, TELEFONOS, CAMPANILLAS
PILAS y LMPARAS para TALLERES FOTOGRFICOS
INSTALACIONES DE GABINETES CIENTFICOS
Casa Matriz:
SARMIENTO y RIO BAMBA
Seccin Instalaciones:
SARMIENTO, 1771
Pi dan nuestros CATLOGOS ILUSTRADOS, que remitimos gratis
Sucursal:
CALLAO y SANTA FE
Exposicin:
FLORIDA y CORRIENTES
La guerra talo=turca
l os jees rabes ea Italia.Uno de los principales jetes convenci-
do, ante la realidad, de los buenos propsitos italianos.
El campamento de las avanzadas en Ainzaia.Pabellones de ma-
dera, construidos para alojamiento de la tropa.
Tin fortn de Forwa y un grupo de scars ante l.
ft tos & t 8 i i ( i ( r o $ !
h
Curacin radical y rpida de la enfermedad
de la lombriz en las ovejas y del enteque
en los vacunos con los especficos
SARITONA No. 1 y SARITONA Ko. 2 del Dr. LYNCH
Londres 1911
MAiil'l.'.A'jPILQlim
\\iN/lOViN0DtNF,
Ro ma 1911
Pars 1911 Londres 1911
i
1 ^^''
, 1
w
o?.
XH "ilTluN iprs \
~1 ,. ,^ _f4
8 ^ iS^ 0 \s H
4
' 1
1
..k
^' . ^i ' "OWn deSiMmIk ,10, ^%^- J 2
Ro ma 1911
Londres 1911 Pars 1911
GRANDES PREMIOS ADJUDICADOS "SARITONA N 1"
V SARITONA N 2" en FRANCIA, INGLA TERRA ITALIA
SARITONA N. 1. Cura y engorda los ovinos que enflaquecen, debilitan y se ponen anmicos y raquitioos
por comer tierra, por causa de la diarrea del verdeo consecuencia de la infeccin por sagiiaj'ps de lombrices
n el hgado, en el cuajo en las vas respiratorias.
SARITONA N." 2. Cura y engorda los vacunos y yeguarizos que enflaquecen, debilitan y se entecan por
efecto de la diarrea consecuencia de la infeccin de lombrices en el estmago intestinos. SARITONA N. 2
cura y engorda rpidamente los caballos atacados por las larvas del Gastrof ilb y que se enferman, como dicen
n el campo, de la enfermedad del gusano en el estnago.
SARITONA N.o 1 (para las ovejas) y SARITONA N." 2 (para los vacunos y yeguarizos) son los nicos remedios
que estn dando excelentes resultados prcticos desde hace 4 aos, .Son los nicos cuya eficacia est comprobada
por innumerables testimonios ya publicados de estancieros conocidos, argentinos y extranjeros, y son los nicos
que han conseguido obtener las ms altas recompensas en el extranjero, como ser Diplomas, Medallas de Oro y
Grandes Premios adjudicados en Francia, Inglaterra Italia, porque son los nicos remedios de accin preventi-
va, vermicida, curativa y vigorizante real y efectiva, y por consiguiente, infinitamente superiores cuantos re-
medios especficos importados fabricados en el pas se encuentran en plaza para los fines arriba indicados.
Ms vale prevenir que curar, y para que Vd. no se vea en el caso do tener que lamentarse de prdidas por en-
fermedades y muerte de sus animales, implante Vd. en su establecimiento la regla de conducta sigviiento: 1. Cvi-
r'ar y engorclar los animales ya enfermos dndoles SARITONA y repitiendo el tratamiento las veces que sean ne-
desarias; 2." Pero al mismo tiempo curar y vigorizar con SARITONA todo animal aparentemente sano poco
enfermo, que por padecer de diarrea por verdeo por cualquier otra causa empieza enflaquecerse y debilitarse
y va en camino de enfermarse como los anteriores. . .
No deje Vd. enfermar y morir sus animales, pues estafen sus manos el impedirlo si procede con inteligencia,
con constancia y con energa para vencer prejuicios y desconfianzas implantar las buenas prcticas en el esta-
blecimiento!!
Pdanse instrucciones, testimonios y remedios ,
R. LYNCH - Carlos Pellegrini, 224
SARITONA es i no cua, no daa la leche y no necesita tcnica especial par a dar la.
De Espaa
La infanta Isabel en Barcelona y en Tarrasa
En Barcelona, el 15 de julio.La
infanta desembarcando en el mue-
lle, acompaada de las autorida-
des.
La infanta, en el momento de izar
personalmente el pendn de Cas-
tilla en los terrenos del Real Club.
Firmando el acta de toma de posesin de los terrenos en
los cuales se construir el nuevo edificio social del Real
Club de Barcelona, cuyo modelo en yeso se halla sobre
la mesa.
La infanta desembarcando
en la Puerta de la Paz.
Llegada Tarrasa, el dia 17 de julio.La infanta frente las casas con-
sistoriales, donde se verific una recepcin.
En la Sala Plat de las escuelas in
dustriales de Tarrasa, con el al-
calde de la ciudad.
' ' ' "-fH-
f
1
k
Visita al sanatorio antituberculoso Torre Bonica.El presidente de la junta pro-
vincial contra la tuberculosis, seor Vidal Ribas, con la infanta.
En Monistrol.La infanta al bajar del ferroca-
rril cremallera de Monserrat, en Monistrc I,
para tomar el automvil que la condujo Bar-
celona, , .
Tarde temprano
Vd. probar uno de los gustos de
TE SQL
y entonces sabr porqu TE SOL es tan popular.
"TE SOL" ES DISTINTIVO - ES INDIVIDUAL
Con una sola vez que pruebe
este t excepcional, quedar
usted convencido que ninguna
otra marca se le puede comparar.
Posee un encanto nunca reve-
lado anteriormente, un sabor y
fragancia distinto cualquier
otro.
Por qu no agrega este nuevo placer su mesa de t?
TE SQL
ETIQUETA BLANCA
T E S OL
FIVE O'CLOCK
TE SDL
ETIQUETA AZUL
T E S OL
ETIQUETA DORADA
A LOS HOTELES, CONFITERAS y todo establecimiento que consumen una
gran cantidad de t, recomendamos el TE SOL (Five O'Clock) en cajones
convenientes de 25 libras. Condiciones ventajosas quien las pida.
WALKER HERMANOS Ltda.
NICOS IMPORTADORES
TE SOL ROSS'S GINGER ALE - AGUA "PERRIER'
Tucumn, 345
BUENOS AI RES
Juncal, 111
MONTEVIDEO
J l
De Espaa
En el ministerio de Estado.La comisin de Dinamarca que ha El 7 de julio.Los milicianos nacionales su paso por la calle de
ido Espaa & dar cuenta del nuevo reinado. Toledo, de Madrid, dirigindose San Francisco el Grande.
La infanta Isabel distribuyendo los premios los alunnos que ob- Entierro del capitn Bayo, muerto consecuencia de una cada
tuvieron medallas y diplomas en la fundacin Caldeiro. de aeroplano, en la escuela de aviacin de Carabanohel.
El nuevo lerrocarril de Zure Santalalla.La primera looomo- El nuevo ferrocarril.Autoridades y pueblo esperando la
tora al llegar Zufre (Huelva). del primer tren la estacin de Zufre.
P . H A R T M A N S H E N N Y
GRAN CONCURSO ^ ^ n s i n J L
C ierra el lunes 2 6 del
presente, las 6 p. m.
A bsolutamente -
G R A TIS
Los seores Pi ni Hnos. y Ca., deseosos de recompensar en algo la bondad del pblico en
el enorme consumo de su famoso aperitivo "PINERAL". han decidido otrecer la suma de
$ 5000, absolutamente GRATIS, bajo las condiciones siguientes:
1 Gran Premio de $ 2.000
2 Premios de $ 500 s 1.000
10 r> > s. 100 !> 1.000
50 > !> 10 500
100 5 500
163 Premios Total $ 5.000
La nica condicin para tomar part e en este
concurso, es el remitir la cdula que contiene la ampolla, de la cual hay una en cada botella
de "PINERAL", conjuntamente con el nombre y direccin del remitente y contestacin
la siguiente pregunta:
Qu cantidad de inmigrantes entrarn at pas, durante el prximo mes
de agosto?
El primer premio se acordar la persona que acierte el nmero exacto y los premios
siguientes los que se aproximen ms.
Si nadie acertara el nmero exacto, se adjudicar aquel que ms se aproxime.
En caso de empat e ser adjudicado ei premio por sorteo.
Par a mejor ilustracin del pblico y principalmente para las personas que deseen t omar
part e en este concurso, se les comunica que el nmero de inmigrantes que entraron al pas
durante el mes de agosto de 1911 fu de 7736.
Este concurso terminar el oa 26 5e Agosto
las 6 p. m., y no se tomar en cuenta cualquier
carta que llegue despus e ese oa y hora.
Una misma persona puede enviar las contestaciones que desee, siempre que llene las
condiciones estipuladas. . .
Las contestaciones deben ser dirigidas "Concurso PINERAL", al cuidado de "Caras y
Caretas", Ghacabuco, 151, Buenos Aires.
NOIA IMPORTANTE: Como que Kraa parte de Jas cdulas son premiadas, stas pueden set uobradas en .os escritonoi
de los seores PINl Hnos. y Cia., Avenida de Mayo, 1061, donde adem&s del premio ser devuelta la cduia 'nutuizada
y vLda para tomar parte en este Concurso.
Pegar aqu la
CORTE AQU
cbala que contiene la ampolla.
inmigrantes, entrarn al pas durante el mes de Agosto.
Nombre .'......! Domicilio ^
De Francia
Maniobras navales en el Mediterrneo
La segunda escuadra, afacada el 18 de julio ror los confraforpederos, dlos cuales se distiani'ta io i,cuhoiiu t uuuiu.
El prncipe de Gales en el Elseo
Despus de haber lecilildo las insignias de la sran cruz, el prncipe de Gales, acompaado del coronel Fenelon, que lleva el diploma,
vuelve su automvil saludando de paso al piquete de infantera que le rinde honores.
Fallecimiento del seor Henri Poincar
Gl cortejo fnebre, por las calles de Pars,

LECHE MALTEADA
"HDRLI CK"
Rechacen las imitacio-
nes que no llevan la
marca "HORLICK".
Una preporacin
nica de extracto de
carne Liebig, extrac-
to de Malta y vino
Generoso.
Recetado diaria-
mente por ms de
10.000 mdicos.
Cuidado con las cerve-
zas comunes del pas,
en envases parecidos,
que son vendidas como
"Extractos de Malta".
OZ OTON IC

Una preparacin cientiioa de Malta y Lpulo, para
madres gue crian, nios dbiles y convalecientes.
- S ^
EL N ICO T
DE CON FIAN Z A
El TE QUAKER no se
encuentra en almacenes
de segunda categora.
N e o s I MP O R T A D O R E S :
537, cpinencco, 545
B u e n o s AI RCB FEENEY & Co.
rCVALE>
N inguna cerrad u ra e s Y a ie
m e n o s q u e s e a h e c h a p o r
Y A L E & T O W N E
Cuando Vd. necesite una Cerra-
dura, un Picaporte un Candado
seguros; cuando Vd. necesite
Herrajes que precisen hermanar
belleza y utilidad, fjese que todo
ello est marcado "YALE" - -
Hoy en da el nombre "YALE"
aplicado Cerrajera y Herra-
jes, destcase como el smbolo
aceptado de excelencia.
Hoy, ea nuestros Talleres de Stamford,
Conn., E. U. de N. A., ms de tres mil obre-
ros estn atareados en la creacin siempre
creciente de la corriente de Productos de
Yale (cerraduras, picaportes, candados, re-
sortes cierra-puertas y herrajes que de
ellos fluye hast a los mercados ms apart a-
dos del mundo.
La demanda, siempre en aumento t am-
bin, de Cerraduras y Herrajes de Yale en
este pas de progreso, nos ha inducido en-
viar un representante Buenos Aires.
Su misin es hacer todo lo necesario para
que Vd. pueda ent rar en cualquiera buena
Ferretera con la seguridad de encontrar en
ella Cerraduras, Picaportes, Candados y
Resortes de Yale, y para que Vd. se en-
tere de lo que podemos ofrecer en Herrajes
de Yale. .
A. MOSQUERA.
Representante.
Balcarce, 278.
Escritorio 315.
Buenos Aires.
Rousseau, msico
La ciudad de Gi-
nebra, y con olla el
mundo entero, aca-
ba de conmemorar
solemnemente e 1
segundo centenario
del nacimiento de
Juan Jacobo Rous-
seau, el clebre fil-
sofo, autor de Emilc
y de Confessions.
Ninguno de los
p a n e g i r i s t a s do
Rousseau se ha ocu-
pado de su persona-
lidad como msico
y, sin embargo, fu
formidable critico
musical y composi-
tor excelente.
Juan Jacobo tuvo
un soberano talento
de artista, y su obra como msico lia sido de las ms
provechosas para el arte.
Rousseau tom parte activa en las luchas musicales
clebres que se verificaron en su tiempo. Encendida
la guerra artstica y musical entre franceses italia-
nos, tercera de la serio de batallas famosas entre el
arte y Ja rutina, mediados del siglo xiii, Juan
Jacobo fu el paladn ms entusiasta' del arte do los
segundos. Nos referimos la Guerra de los bufones (lla-
maban as los italianos). A Francia haban ya im-
portado su msica, en diferentes ocasiones, los lti-
mos. En el siglo XVII la pera les haba debido su
creacin; ms tarde, fines del xviii, algunos afi-
Roussean.
Interior del cuarto de Rousseau, en la isla de San Pedro. (De una
litografa de 1819).
clonados que viajaron por Italia, volvieron entusias-
mados de sus cantores y de su msica, dando esto mar-
gen que las luchas anteriores se recrudeciesen, mer-
ced haber aparecido muchos aos antes una obra que
se titulaba Paralelo entre italianos y franceses, por el
abate Francisco Raguenet, que era una ingeniossima
cuanto cruel diatriba, la que contest otro aficio-
nado, Fresneuse Lecerf de la Vieuville, en favor do
los franceses, con el Paralelo entre la msica italiana
y la francesa. Caldeados los nimos, estas rencillas
fieron agrindose hasta por los franceses entre s, unos
defendiendo Lulli y otros Rameau, llegando, por
fin, su periodo lgido en 1752. Esta Guerra de los
bofunes dio lugar una clebre disputa literaria en
prosa y en verso, llena de ataques y de respuestas,
de panegricos y de libelos, siendo los ms formidables
combatientes los filsofos. Como hace observar La-
voix; Grimm, Diderot, el barn do Holbach, Cazotte
y Freron fueron los campeones de los franceses, que
dieron el golpe ms sensible con la publicacin de El
pequeo profeta de Bohemischroda, libro lleno do gracia,
lanzado por Grimm en lo ms rudo do la lucha. Pero
los italianos contaban con un vigoroso adalid, que,
como ellos decan, vala l solo por un ejrcito, y era
Juan Jacobo Rousseau, que confundi los enemigos
en su Carta sobre la msica francesa.
A Juan Jacobo Rousseau se debe la definicin de
Rousseau, msico
la msica, si bien
ms errnea in-
completa, sin em-
bargo, ms extendi-
da entre cuantas de
olla se han dado, de
que es el arte de
combinar los soni-
dos de lina manera
agradable al odo.
Por una de esas
contradicciones, tan
familiares en Rous-
seau, ste, que tanto
haba combatido la
m s i c a francesa,
present la Acade-
mia de msica el 1."
de mayo de 1753
una pera francesa
titulada El adivino
de la aldea, que
Eelrato de Rousseau, por J. M. Sockler aqulla premi. Es-
(1771) ^^ opera cmica vino
" romper los anti-
guos moldes y
protestar contra el lenguaje excesivamente pomposo
de las obras de este gnero, enlazando amistosamente
la parte literaria con la dramtica y musical, sin abu-
sar de tan opuestos factores. Las escenas eran de un
regular estilo, pero de una expresin tierna y apropiada.
La obra tuvo un xito colosal, y puede afirmarse que
fu el punto de partida de las peras de semi-carcter,
que alternaron en las tragedias lricas de la Academia
de msica.
Esta doble manifestacin de su genio, acarre
Rousseau profundas envidias y sinsabores. Para las
gentes exista el Rousseau escritor, el Rousseau fil-
sofo, pero no el Rousseau msico. Se crey' que las
obras estaban escritas por algn amigo compositor,
y pocos fueron quienes mostrronse convencidos de
sus dotes artsticas, revoladas tan de repente y con
un triunfo tan enorme como el que proporcion el
Devin de Village.
Si atrevido se hubo de manifestar Rousseau en sus
ff^ - ^Kwmi nK ^B^
S^
Jj f e
1 ^^
^^i MMHi
w S P ^ i ^^18HB
iitll^jllii
A 0 9 H U ^ H I .
La casa de Rousseau, en Motiets (Suiza).
teoras filosficas, no lo fu menos en las musicales.
Su raro talento, su jjrodigiosa clarovidencia, era sor-
prendente, patrimonio de los elegidos. Rousseau, en
el siglo XVII, calificaba de imperfecto el actual sis-
tema de msica, que hoy se est tratando de modificar.
La obra de Rousseau, s es limitada, no deja, sin
embargo, de ser de las ms aceptables. Su Dictionnaire
de niusique es una hermosa pgina de erudicin mu-
sical, de observacin fina, que ser siempre ledo con
inters; un arsenal de conocimientos que le cost
largos aos de labor. En su lssai sur Voirigine des lan-
gues, manifiesta excelentes ideas, sobro la imitacin
musical.
Adems de estas obras y del Devin du Village,
Rousseau compuso muchos otros trabajos.
E s c a le r a s h a s t a 1 8 me t r o s .
PIDAN CATALOGO 50.
Los proveedores de osos
Buscando al oso ea su misma madriguera, mientras est invernando.
va acuraulando encima cubre por completo el dormi-
torio y su ocupante, pero la respiracin clida del oso
acaba por abrir en la nieve un pequeo orificio, que
hace las veces de ventilador. Cuando los cazadores
descubren uno de estos respiraderos, quitan nieve, hasta
dar con el oso. Si es grande lo matan de un tiro, si es pe-
queo, lo atan y cuando despierta se encuentra cautivo.
Los cazadores que se ven en esta escena de paisaje
nevado y con trajes de pieles, se ocu]jan en cazar osos
vivos, con destino los jardines zoolgicos. La cosa
ocurre en el norte del Canad. All, como en todas
partes, al llegar el invierno se aletargan los osos en
el fondo de sus oseros, que suelen ser una cavidad
entre las raices de algn rbol aoso la nic\c que ' e
Cilidad ej canama
Je^iinjea htienamala
25 centavos de harina real-
zan echan , perder comda^r
coioas como jer, mafai JaJu,peJcado,
t/ mil olroJpiahj,'
cj ejtd en Ji c^yjiumire comer cocina
re/nada debe M7compleara uJanda
la harirui
lafimoJa marca gue iamlien
usan en juj panej todoj> loJ pana-
deros de la J(epblica
llllllllli c: -. elegir la lmpara
1 HILIPS" c^e hilo estirac)o f
;-ccn oira lmpara, desconfie, pues le II,
rn una lmpara ms frgil. |
I
Economa 75 /o ^ Luz blanca
fnnnmuuinimiuimiiiii'iiimii'i!iiiiiiuiiiiiiimitiiiiiiii;;:iiiiiiii!imiiiiiiiiiiiiiltiiiiitiiiii
Para informes:
Jugando los indios
As como nuestros peque-
uelos gozan lo indecible ju-
gando al rescate y la man-
cha, los nios yanquis, y so-
bre todo los de California,
no encuentran diversin me-
jor que el juego de los in-
dios. Las novelas de aven-
turas, las pelculas cinema-
togrficas y el ambiente
mismo que les rodea, y en
el que un tiempo vivieron
las tribus pieles rojas, hoy
emigradas al interior ex-
terminadas por completo,
despiertan en ellos esta afi-
cin, y los padres se encar-
gan de fomentarla, pues es-
t e juego, con sus escenas al
aire libre, sus fingidas ba-
tallas, etc., constituye un
ejercicio fsico muy conve-
niente para la infancia y
desarrolla en sta el amor
al campo, la naturaleza
y las empresas difciles
y heroicas. El parque de
Golden Gate, en San Fran-
cisco, es el sitio preferido
. para este juego, y durant e
todo el verano se ven en l
con frecuencia verdaderos
campamentos, con sus tien-
das indias en miniatura, entre las cuales van y vie-
nen los comanches y siux en miniatura, muy pues-
Los nios, vestidos de indios
la
tos de plumas en la cabezay
armados con lanzas, arcos,
escopetas y t omahawkst odo
ello,por supuesto, de jugue-
te y completamente inofen-
sivo.
Otra de las faces buenas
de esos juegos campestres
est en que los nios apren-
den con ellos muchas pgi-
nas de la historia de su pas
en una forma fcil y de t al
modo vivida que no se les
olvida nunca. Son esas p-
ginas las relativas las he-
roicas luchas de la civiliza-
cin contra la barbarie
que tuvieron que dedicar
hombres y tiempo los po-
bladores rechazados por los
indios que robaban todo lo
que les representara un
cambio de vida y sobre t o-
do cuanto pudiera parecer-
se una invasin violenta
al territorio ocupado desde
siglos y siglos por su raza,
que desgraciadamente n o
result apt a para la civili-
zacin.
No hay necesidad de decir
que con esta nueva moda es-
tn haciendo su agosto los co-
merciantes de juguetes de San Francisco, cuyos ne-
gocios se ven llenos de trajes indios, armas y trofeos.
y dedicados la caza, la pesca y
guerra.
Tctonos:
Unin, 2075 ( Liltcrtad )
Coop. 1857 ( Central )
Introductor y Fabricante
de Muebles
CANGALLO, 939/ 943 - Buenos Aires
Pidan urgente los crditos, catlo-
gos, presupuestos, condiciones, etc.
LOS PEDIDOS DEL
INTERIOR, DEBEN
VENIR ACOMPAADOS (<5\^
DE SU IMPORTE. '^i~:=z.
LTIMA OFERTA be la grandiosa liquidacin he
Meio Milln 5e Pesos
en Muebles, Tapicera, etc., que sigue efec-
tuando esta casa
C R D IT O y L A R G O S P L A Z O S
-i
i L
r_ ii!
[3n
Aposento Luis XV, nogal cir, para matrimonio, completo $ 265-
Aposento Luis XV, nogal cir, para matrimonio 1 9 5 . -
La misin Legendre
(Esjecial para Caars y CaieCas)
i ^%^.
Una lamilia china, de las cuales, en las marchas poi el Tibet, van las
muiere? con turbante de hombre.
Pars, julio 20.
El doctor Legendre, co-
nocido explorador del que
no se han olvidado todava
sus trgicas aventuras y
raz de algunas de las cua-
les hubo de pasar por mucr-
UJ. acaba de llegar Pars,
ll doctor Legendre tena
y a tras s i una fructuosa
carrera do campaas y de
estudios en Madagascar, el
'l'onkin y China, cuando
emprendi su ltima mi-
sin. Es autor de varias
obras muy apreciadas: El
Far - West ch'vo, DOK aos
Entre los lobos.Dos mujeres con
su traje nacional.
Tete lolo, haciendo el gesto de bienvenida.
La misin Legendre
Durante la revolucin, en el valle de Ya Tch.
en Se-Tchonen, Kien-Tchmig
y Lolotie (premiada por la
Academia), y otra obra que
ha obtenido el gran premio
Broca, de antropologia sobre
los chinos.
La misin, enviada por la
Academia de Ciencias, la
Academia de Inscripciones y
Bellas Letras, los ministerios
de Instruccin Pblica y de
ttolonias, el Museo de Sisto-
ria natural .y la Sociedad de
Geografa, fu atacada el 25
de octubre do 1911, cerca del
famoso mercado fortificado de
Houng - ChonS - Tang por una
banda de Jadrones chinos que
despus de haber extermina-
do la comitiva del doctor
Una cabana de lolos.
Casa tibetana de Si Fany, situada 3.500 metros sobre el nivel del mar.
La misin Legendre
Legendr e, le despoj aron de t odos sus
bagaj es y colecciones.
El doct or Legendr e pudo sal varse
ent onces por un mi l agro.
La sal vaci n del expl or ador se debi ,
en real i dad, un hecho casual . Los
asesinos que hab an acuchi l l ado t o-
dos, t ambi n habl an acuchi l l ado ai
doct or , pero en f or ma r el at i vament e
leve. l doct or, deseoso do sal var la
vi da, so ech al suelo en segui da y los
bandi dos le creyeron muer t o y lo aban-
donar on en medi o del campo donde l
Be cur como pudo y logr al fin re-
gresar Eur opa.
La misin ha compl et ado l a explo-
raci n de l a front era chi na, veci na del
Thi bet y de So-Tclionen y llev cabo
Una barca en el ro Nang-Ning
Interior de una granja en Nang-Ning.
el est udi o geogrfico del i mpor t ant e
y desconoci do valle del Ya- Long. Los
descubr i mi ent os hechos por l a mi si n
Legendr e revi st en gr an i nt ers pa r a
las ciencias geogrcficas, geolgica,
bot ni ca y pa r a el conoci mi ent o de
l a fauna.
EL doct or Legendr e, coir.o dcoi moi ,
resul t heri do en uno de los ataque-s de
que fu obj et o la misin, pci o se ha
cur ado casi por compl et o.
El i nforme que pr esent ar la Aca-
demi a de Ciencias ser r e da c t a do'
en cuant o su sal ud so hal l e compl et a-
ment e rest abl eci da, lo que fel i zment e
se espera pa r a en breve.
CORRESPONSAL.
SEORAS:
REAL EXTIRPADOR DE
VELLOS SPERFLUOS
"CAPILLUS".
Preparacin cmincntcmento
cientfica que extirpa el vello
de cualquier parte del cuerpo
en Elo 3 minutos, suave-
mente, sin la menor molestia
ni seal y para siempre. Apro-
bado por el Departamento
Nacional de Higiene y reco-
rccndodc por qumicos y mdico'^. Pida usted prospectos gra-
tis "CapilJus fil. y Ca.", Cangallo 679, Buenos Aires; se
mandan en sobre IFO y cerrado.
En venta: Farmacia Gfb^'on, Pefensi, 192, y San Martn
rrquina Bartolom Mitre, y Cangallo, 679, Buenos Aires. En
Tucumn: Farmacia Kovelli, 'Plaza independencia, y * El Siglo",
Las Heras, GO. Se remite cualquier parte en forma perfec-
amente disimulada. Pdase prospectos.
Doctor Csar Vi l a
Es peci al i s t a en i nt er nas y ner vi os as ( cor azn,
pul mn, e s t ma go, vi ent r e, vi ci os y debi l i dades
de la sangre, etc.) - Tratamiento especial de la [;eu-
r ast eni a. - Ra y o s X. - El ect r i ci dad. - Apl i ca el 606. '
Tr a s l a d su cl ni ca
L A V A L L E . 2 2 7 7 De 2 ;. - U- T. = ;2P. Mi t r e.
NO MAS CANAS!
Np f p n l i n f l ^'^ '"*^^'" ^^^ '^'^ ' ' "turas
i i ^ l ^ U l l l i a instantneas para teir el
cabello y la barba. En venta en el Depsito.
Moine y Soulignac, Rivadavia, 737; Dro-
guera de la EsLreila, Defensa, 215; Bada-
racco. Cuyo, 669; Murray, Florida, 501 y
507; L. Filipini, Sta. Fe, 1000, y peluquera
de Ruiz y Roca, Florida, 2; Larrieu y Caa-
le, Callao y Cana;allo. nico Agente: Piana-
via y Ca , Mfiiico,'502 Precio: S 6 la cajaj
REGALAMOS G R AT I S $ 1 0 . 0 0 0
en hermosos y costosos relojes, par a anunci ar r pi dament e nuest r o negocio. Debi do al enor me xi t o de
nues t r a l t i ma adi vi nanza, la cual nos t r aj o cent enar es de nuevos clientes, qui enes est aban t a n satisfechos
con sus relojes grat i s, que ahor a son nuest r os per manent es y est i mados clientes.
Pa r a anunci ar aun ms ext ens ament e nuest r as mer cader as con el obj et o de consegui r muchos ms clien-
t es satisfechos, hemos deci di do regal ar Otros 1000 de est os relojes las personas capaces de llenar las l et ras
f al l ant es en la si gui ent e frase, don- | p ^ R Qx E P x GAR $ 100 P OK UN Rx Lx ] DE 0 x 0 Mx CTz 7 ? ~ |
de ahor a est mar eada una x.
Resol vi endo cor r ect ament e est a adi vi nanza ust ed puede obt ener abs ol ut ament e gr at i s, un reloj que en
cuant o su mar cha equi val dr cual qui er reloj de oro maci zo fabri cado. Que nuest r os relojes son apreoi ado-
est sufi ci ent ement e pr obado por el gr an nmer o de t est i moni os vol unt ar i os que nos llegan di ar i ament e.
Resuel va est a adi vi nanza cor r ect ament e y cumpl e con la si mpl e condioin de que le escri bi remos cuando
le i nf or mamos si su cont est aci n est bien.
Mande en segui da, ant es que se ret i ro la oferta. Le cuest a na da hacer la pr ueba.
WINSLOW Y C A. - 2740, Bartolom Mitre, Secc. 61 - BUENOS AIRES
epatamos un t a t i t o
En estos momentos en que el tango triunfa en
todas partes, tanto en Buenos Aires como en
Pars, quin no desea tener la primicia de poseer
el tango que maana ha de popularizarse?
Los fumadores de los cigarillos flCnRlCfl
son en esta ocasin los afortunados. Todo aqul
que nos remita cinco cupones de los que con-
tiene cada atado de los cigarrillos flCDRICfl,
recibir el tango PimKICfl, interesante obra
del maestro Mauricio Montiano, uno de los pocos
que conocen los secretos del caracterstico baile.
Los cupones no son pedidos como pago del tan-
go, sino como constancia de que el solicitante es
fumador de los cigarrillos flCIDRICfl.
Los pedidos deben enviarse la sipienta direccin:
C ompa a A r g en tin a de T ab ac os
ENTRE Ros, 1692.
I
c
3
3
c r
(D
C /)
O)
O)
ex
OJ-UJ
c S
S<:
<D
3
c r
ro
O^
(\J
/ O
c/)
O
^"B*
1 <
$ - 4
D3
. 1
U
OH
C
3
O
3
c r
<D
C/5
O)
3
NO)
o
u
3 - S <
O C/)
O) " -
/O U
Pegese aqu un cupn
5e los que contienen los
Cigarrillos AMRICA.
3
U
^o ^ <:
3 ^
3 --3 ^
3 ^
O"
(^ cu c/?
3 O
O) ^
O), t ^
3 ^
D. /O U
Nombre.
Domicilio.
3
OH
3
C
3
3
cr
a>vrij
^ ^
o
3 S<C
3 O
< 1>
< D
C y - -
C /)
3 ^
ex /O U
iDcei^s afraorttiario.^
Nadie podra pensar que se
inventase algn da el modo de
ganar dinero que inventaron los
que son protagonistas de la aven-
tura de que hablamos hoy. En
realidad, hay en ella todo lo que
puede necesitar un suceso _ para
ser extraordinario. . . .
D D
Es la vida ms variada que la
antasia. Cada instante Que pasa,
la realidad nos brinda sucesos real-
mente extraordinarios, tales como
no podra soarlos el novelista ms
rico de imaginacin.
El sacar hbilmente del poder
de la justicia los cadveres de
tinos condenados para lucrar con
su exhibicin, es cosa que no ha-
ba sucedido hasta ahora y que te-
na que suceder, pues ya ha que-
dado declarado pas dlo extraor-
dinario, en los Estados Unidos.
D D
Los modos y ma-
neras de ganar dine-
ro s o n innmeros.
Claro est que no t o-
dos son igualmente
lcitos y morales, por
aquello de haz dine-
ro honradament e si
puedes, hijo mo, y
sino haz dinero. Es-
t a debe ser la doctri-
na que sigue prcti-
camente la empresa
italiana L a t o n e y
Guideti, que en Nue-
va York se dedica
)a t area de ir ente-
rrando los que se
mueren, y t ambi n
otros gneros de in-
dustria menos piado-
sos, aun cuando ms
e s p eluznantes. E n
efecto; la empresa de
pompas fnebres ci-
t ada, dispuesta en-
riquecer todo t ran-
ce, segn parece,
sus accionistas, supo
que e n l a prisin
central de Sing-Sing
haban sido ejecuta-
dos cinco italianos.
He aqu un hecho la-
mentable q u e n o
puede producir, que
sepamos, otra impre-
sin que la que de-
termina el sentimien
t o de piedad cristia-
na. Sin embargo, lo que el acontecimiento produjo
en el directorio de la sociedad de pompas fnebres
d Nueva York, fu muy otro. O yo no entien-
do de negocios debi decirse para sus adentros
el gerente las ejecuciones de Sing-Sing pueden
ser una fuente de ganancias para la empresa.
El hombre el industrial traz un plan y. . . manos
la obra. Primeramente era preciso lograr los ca-
dveres de los cinco italianos, cosa si no imposible,
por lo menos un t ant o difcil. Echndose de cuenta
que todos los medios son buenos si van encamina-
dos ganar dinero, extendi unos cuantos docu-
mentos, falsos de t oda falsedad. Con ellos hizo creer
las autoridades de Sing-Sing que los cadveres
eran reclamados por parientes de los reos. Las au-
toridades de la famosa prisin neoyorkina accedie-
ron y, sacando de la prisin los cuerpos de los eje-
cutados, los pusieron en posesin de los represen-
t ant es de los seores Lat one y Guideti.
As qued realizada la primera part e del negocio.
Los cad%'eres fueron inmediatamente transpor-
Los cadveres de los cinco ejecutados expuestos al pblico, previo pago de entrada, por la empresa de
pompas fnebres, que obtuvo la entrega de los muertos falsificando unos documentos, debido los
cuales creyeron las autoridades que las familias de los ajusticiados reclamaban sus fnebres despojos.
tados las oficinas que en la calle Mulberry, esto
es, en el mismo centro del barrio italiano, tiene ins-
taladas la empresa. Seguidamente se acondicion
un local y all no ms qued organizada una maca-
bra exposicin de la que nos dieron cuenta los te-
legramas de estos ltimos das. Los cadveres de
los ejecutados permanecieron en exhibicin duran-
t e cinco das, lo que es igual, hast a que la polica,
al tener conocimiento del hecho, los hizo retirar.
Ahora bien: como la empresa cobr cinco centa-
vos oro por entrada, y las personas que con tal mo-
tivo concurrieron sus oficinas calclanse en veinte
mil, dedcese que realiz una abundant e ganancia
costa de la menor cantidad posible de escrpulos.
Y sucede ahora, como eplogo de este curioso caso,
que las autoridades norteamericanas no saben qu
act i t ud t omar porque el falsificador de los documen-
tos ha desaparecido y el hecho de exhibir cadveres
mediante pago de una ent rada no es considerado
delito por los cdigos de aquel pas. La verdad es que
no pudieron los codificadores prever t al cosa.
Visiten nuestras
6;cposiciones
No compre artculos me5io- ll \ ^ \'^ V-
eres, pagndolos por buenos. % ^\\ ^ '^
nosot ros tenemos
lo mejor en cise.
Los MODELOS HEINLEIN
son 5e istincin.
Sin embargo NO I E COBRA- ^^
REMOS MS que lo que por
ah se paga por mobelos sim- \
pies, besprovistos 5e gusto. ^
I 1^^^ J
\
^Hd.^^!^i
..
HEINLEIN & C.i i I \ i Modelas de
1402, Av. de Mayo, 1500 f \ \ ^ ^ \ '
SurtiDo especial >e
CALENT AD O R ES D E AG U A
para baos.
HE IN L E IN
| ^%^^i
-. \\V^

Le Pica?
LUGDLI NA
EXPOSICIN INTERNACIONAL DE MILN, 1906
PREMIADA CON 2 MEDALLAS DE ORO
Maravilloso remedio del doctor Eduardo Franga
q ue, con UN SOLO FRASCO, hace los ms sorpren-
dentes beneficios para la cura eficaz de picazones,
eczemas, heridas, sudor de os pies y de los soba-
cos, sabaones, sarna, tina, aftas y enfermedades
de la boca, caspa, cada del pelo, sarpullidos, man-
chas, pecas, erisipelas, ampollas, q uemaduras, es-
caldaduras de entrepiernas, enfermedades del tero.
Especial para toilette Intima, para evitar enferme-
dades contagiosas y para inyecciones. No es po-
mada, ni ungento: es lq uida, sin grasa, sin mal
olor, no ensucia el cuerpo ni las ropas y es de
uso cmodo y aseado. Es de efecto positivo!
Se vende en t odas las buenas drogueras y far-
macias.
PRECIO:
LUGOLINA para la piel. . . . . $ 5
; LUGOLINA para inyecciones . . >> 3
nico concosionario;
FRANCISCO LPEZ
CALLE ENTRE ROS. 262-264
BUENOS AIRES
ISOZODONT
UN DENT F RICO DELICIOSO
I LQ UID O-P ASTA-P OLV O
La piedra movediza de Logan
La cada de la piedra movediza del Tandil, dice
una revista europea, t rae la memoria un curioso
sucedido q ue con una roca anloga tuvo lugar en
nglaterra, hace ya cerca de un siglo.
El caso ocurri en la costa de Cornualles, en la
parroq uia de Saint Levan. Hay all un promont o-
rio formado por caprichosos grupos de rocas gran-
ticas enormes, conocido en el pas con el nombre de
Castillo de Treryn, y en la ctispide de uno de aq ue-
llos grupos est la roca en cuestin, q ue recibe el
nombre de Roca de Logan..
La tradicin ha reunido en torno de esta roca las
ms extraas leyendas. Asegrase q ue sobre ella
celebraban los sacerdotes druidas el nefando rito
de los sacrificios humanos. Mas no es preciso recu-
rrir tales relatos para at raer la curiosidad hacia
este monumento natural; su historia moderna es
por s sola bast ant e interesante.
Como la piedra del Tandil, la Roca de Logan era
hasta hace ochenta y seis aos notable por la faci-
lidad con q ue se poda hacerla oscilar, sin q ue se des-
viara de su base ni rodara al abismo, pesar de sus
noventa toneladas de peso. Tan perfecto era el equi-
^ ^ 4
g ^ ^
^SE
^u^
w M
^^'^^i^^^^^H
^^M
WKSmmi^^^^^mBi
& ^? ' ^^W H| ^I BHR ^SI
^^m
Reposicia de la piedra, ea el ao 1824.
librio en q ue la naturaleza la haba colocado, q ue
un ligero empujn un poco de viento eran sufi-
cientes para moverla, y sin embargo, no se caa nun-
ca. Los habi t ant es de Cornualles, orgullosos de su
roca, se hacan lenguas de aq uel maravilloso eq ui-
librio. Un sabio hijo del pas, el doctor Borlase, es-
cribi acerca de ella: Los extremos de su base se
hallan tal distancia uno de otro, y t an bien ase-
gurados, por su misma proximidad, la piedra so-
bre la cual descansan, q ue es realmente imposible
q ue ninguna palanca fuerza de cualq uier clase,
aunq ue sea aplicada por medios mecnicos, pueda
mover la roca de su sitio.
Sucedi, sin embargo, q ue por motivos q ue no
son del caso lleg la costa de Cornualles una cor-
beta, y q ue el oficial q ue la mandaba, joven y de
buena familia, oy los elogios q ue de la roca famosa
se hacan en el pas. El orgullo que. los naturales
ponan en la estabilidad del oscilante peasco, y
sobre todo la palabra imposibledel doctor Borla-
se, hirieron al oficial en su amor propio de rharino.
Para la marina inglesa debi decirse no existe
nada imposible; y decidido demostrrselo los
buenos habi t ant es de la parroq uia de Saipt l l evan,
el da 8 de abril de 182.)-, desembarc con una do-
cena de sus marineros, .escogidos entre los ms for-
zudos, en el Xastillo. de Treryn.
Los marinos apoyaron las espaldas contra la
bamboleante roca, y empujaron, empujaron, todos
La piedra movediza de Logan
La roca de Logan, en la actualidad.
auna, -hasta que lograron sacarla de su base y enviar-
la rodando peas abajo hast a que qued encajada,
como cua, en una sima que haba debajo. En poco
estuvo que, continuando su marcha, no fuera
sepultarse en el mar.
As fu derribada la Roca de Logan. El orgulloso
oficial de la corbeta haba realizado lo que hast a
entonces se haba considerado imposible. Pero es
de suponer cjue no le durara mucho la satisfaccin
que su hazaa le produjera.
La Roca de Logan era la maravilla de Cornualles
y la providencia de los aldeanos de Treryn, muchos
de los cuales no tenan otro oficio que el de guas
de los turistas que de todo el Reino Unido acudan
contemplar la piedra oscilante. El perderla, signi-
ficaba la ms espantosa miseria para muchas fami-
lias, y como era de esperar, la indignacin popular
se desencaden contra el oficial de la corbeta. Su-
surrronse amenazas, no falt quien se comprome-
ti quitarle de en medio, y por ltimo, se reunie-
ron los magistrados y principales propietarios de
Cornualles para prot est ar ant e el gobierno de lo
ocurrido.
Alarmado en part e por esta act i t ud del pueblo,
y en part e reconociendo el mal que haba hecho, el
marino, que por fortuna era rico, prometi que la
roca volvera ser colocada en su sitio, costara lo
que costase. Aquella decisin fu recibida con aplau-
so por t oda Inglaterra. El Almirantazgo cedi la
maquinaria y hombres necesarios, y, por ltimo,
se abri una subscripcin pblica para contribuir
los gastos. Con trece grandes gras y un verdadero
bosque de andamios, se consigui levantar la piedra
y devolverla su sitio, colocndola t an bien que
oscila lo mismo casi lo mismo que antes.
y\ coupnr\E
PA^J ET LOIOI^EJ
L a coca de Logan, en el ao 1818.
<Gf//c/a i//a
Con los esplndidos das de
primavera, los modistos de
sombreros lucen en los escapa-
rates sus primeras exhibicio-
nes de modelos que, en gene-
raljCste ao son de tafetn gla-
c tornasolado de tinte suave.
Tambin liay algunos de en-
cajes, y por supuesto que no se
han olvidado tampoco de Jos
clisicos sombreros de paja.
Como verdaderas hijas de
Eva, nos dejamos tentar por la novedad y, sobre todo,
por la gracia y el buen gusto que ostentan los nuevos mo-
delos, y pronto encerraremos en sus cajas de cartn los
sombreros do pieles, terciopelos, etc., que nos parecen ya
pesados y pasados de moda, sin reflexionar, ingratas, que
lo que dejamos con tanta facilidad de un lado, hizo nues-
tras delicias aun hace pocos das.
La mayor parte de los nuevos sombreros se inspiran en
dos modelos: tocas y sombreros grandes. Las tocas muy
altas, muy chifones, muy chic en su sencillez, pero se ne-
cesita una mano de artista para drapearlas y darles el ver-
dadero <'cachet'> parisin, que no es dable todas las mo-
distas poseer. En los sombreros hay, en cambio, gran va-
riedad de formas, capelinas grandes, levantadas adelante;
al costado atrs; con adornos de plumas aigrettes. flo-
res, en fin, la fantasa y el buen gusto de mis queridas
kctoias, tienen un campo
bastante ancho donde elegir
y donde poder demostrar su
buen gusto.
Para las tardes, siempre
un poco frescas de primave-
ra, se ll&van los abrigos de
seda, de tafetn. Ni muy
cortos ni muy largos, muy
sueltos como para envolver-
se en ellos sin temor de ajar
los delicados trajes de seda,
linn, encaje, etc. Los colores negro, azul marino, azul de
roy, ciruela malva, en tafetn glac de negro, son los
usuales. Se adorYan con grandes cuellos y bandas incrus-
tadas en camaien de los tonos del gnero, sobre un fondo
de tul que hacohilitos metlicos de tonos apagados. Otras
veces so adornan con ruches deshilachados con piquitos
hechos 'i mquina, con abuUonados fruncidos volados
dobles.
Si se quieren adornos ms suntuosos, se adornan con
un ancho encaje de Vncela, ocre, de encaje Bretn. En
fin, la nueva moda se presta muchas combinaciones.
Para inaugurar la hueva estacin va en esta pgina un
lindsimo traje sastre, de sarga rayas azules y blancas,
con adorno de terciopelo y piel de suede bnnca. En el
cuello lieva chai,
HELEfE.
Cul 5e lasos?
\\\>
k k i^
T s ; " - ^ ' -'TOiK.^
, Especial pava:
BANQUETES, BAUTIZOS,
CASAMIENTOS, ' . \,
'J^^iM, SEORAS, NIOS,
ENFERMOS
V CONVALECIENTES.
%'t^'&
'
y
Pdase en todos los Almacenes y Confiteras
Los ltimos modelos de la moda de Pars
Pars, julio 20.
Las mujeres visten hoy
mucho durante el da, pe-
ro siempre van en auto
en carruaje. Las que slo
andan pie en tranva
no llevan ms que tailleur
ecrio,'poco vistoso, aun-
que sea de seda y estilo
costurera. As es que, pa-
ra los trajes de vestir, se
les puede aconsejar toda
clase do encajes, an
aquellos que slo se reser-
vaban para de noche. To-
das las clases do encaje
gustan; los gruesos, como
los finos y los ms raros.
Se tendr el arto de velar
los unos y de dejar des-
cubierto otros.
Bordados muy bellos
permitir.n hacer trajes de
un' est i l o habillcc y, al
mismo ticmi)o, prcticos
y fciles de llevar. No he-
mos llegado los volados
muy plegados, pero 3a se
ven en muchos trajes mu-
chos que empiezan ador-
nar nuestros vestidos de
da.
Con las muselinas de se-
da impre.sas, que pueden
confundirse con las arts-
ticas muselinas pintadas,
se harn pronto encanta-
doras tnica"--.X.
^./r.<>',^>j'CTM-\aaMiy>j\v^ >ia>agaMgj:wCTJoaw^^ ^:z^^^Ajamyofr't:^r<rfj^rr
JUEGOS-DORMITORIO
Tenemos un gran surtido de Juegos de Dormitorio
en toda clase de maderas, precios excepcionales.
Modelos recin recibidos de Londres y Pars, de
dibujos originales y exclusivos de nuestra casa.
Soliciten dibujos y presupuestos.
THOMPSON
380, CARLOS PELLEGRINI
El calor en Londres
oa nueva obra de miseri-
cordia: refrescar con
hielo al acalorado.
Kn Londres, los
das de la cancula
lian sido este ao te-
rriblemente clidos.
Como el ao anterior en Nueva York, la gente se
ha sentido asfixiada por el calor sofocante y ha
tenido en calidad de dolo propicio al hielo. Las
fbricas de congelacin de agua han trabajado da
y noche en la fabricacin de esos panes cristalinos
en los que parece que se condensara el fro para
poder transportarlo de un lado otro. Los chicue-
los callejeros han corrido detrs de los carros re-
partidores de hielo acechando la ocasn de poder
Aprovecbando la ocasin para refrescarse.
Combatiendo el calor por
medio del liielo. Un lon-
dinense prctico.
arrebat ar un trozo
de la fresca sustan-
cia y at enuar con
ella el calor del am-
biente por lo menos los efectos desastrosos que
el mismo les causaba, cruelmente mortificador.
Nuestro fotgrafo en Londres ha documentado
esas escenas con las curiosas i nst ant neas que pu-
blicamos y que permiten apreciar como se hallaba
el pueblo ansioso de hielo, bajo los rayos abrasado-
res de un sol que all brilla pocas veces esplendo-
rosos pero que en esta ocasin hizo sobrado sentido
acto de presencia.'
G l E b D - R f l O S
PARA 6U ALMACCN
D E ME T AL E S T AMPAD O
Durables, hermosos, econmicos,
incombustibles, acsticos,
i""i"""i^"1"^i^^"i"> impermeables al agua y al polvo
PIDA Vd. DATOS V PRESUPUESTOS A
G. RI CCI ALD E LLI -Calle Chacabuco, 684-Bs As.
(NUIVO LOCAL)
l
r MO LIMO A VIE NTO
EL NICO MOLINO DE DOBLE ENGRANAJE
DE FABRICACIN BRITNICA
EL MAS LIVIANO Y D E I I A Y O R DURACIN
H. C. E HLE R T - BALCAR CE , 229 - BUE NO S AIR E S
El Automvil til'' ^ ^ , -^m^' es iniscutiblemente
el mejor coche que se ofrece hoy (ia.
Lo inican claramente su creciente popularia, el
aumento asombroso be su venta y los magnficos resul-
tados que ha ao los que lo usan. -
Hay ms be 20 compradores en este pas que han
hecho arriba e 50.000 kilmetros e recorrido con sus
"BUICK", la mayora e los cuales han vuelto comprar.
Garage y Taller atenio por personal competente,
trao expresamente 5e la fbrica para atener las re-
paraciones. Repuestos precio e fbrica.
PRECIOS:
"BUICK" 25 H. P., 4 personas, $ 3.500 c/legal
"BUICK" 30 H. P., 2 " " 3.600 "
"BUICK" 30 H. P., 5 " " 4.000 "
"BUICK" 40 H. P., 5 " " 5.500 "
Exposicin y Depositario:
H. C. EHLERT - Lavalle, 623
BUENOS AI RES
^. A. HARDGASTLE - Baha Blanca
1 movimiento racista en Cuba
La insurreccin de los neiiros cubanos tuvo su eiiilogo
momentneo al menos con la caiJa tlel cabecilla Estenoz,
de cuya muei'to dio cuenta en la siguiente forma La Indcpen-
denci/ii>,de Santiago do Cuba:
El teniente Lutgardo de la Torre, que haba salido en bus-
ca de Estenoz, en-
contr un indivi-
duo que, oculto de-
trs de una palma,
le haca fuego con
un revlver.
Casi boca de
jarro c) guardia que
acompaaba al te-
niente La Torre dis-
par sin herir al in-
dividuo nienciona-
do. Este alzo el bra-
zo con intencin de
disparar, lo que vis-
to por el oficial La
Torre, se a iz so bre
l de un brinco, y
agarrndole fiel ca-
o del revlver, le
hizo fuego con el su-
yo, matndolo ins-
tantneamente. Re-
gresaron la villa y
volvieron recoser
i! c idver. Enton-
ces fu. cuando lo
id"ntif icaron: o r a
Estenoz, ei famoso
cabecilla, el negro
lindo de la Habana,
que haba cado por
fin y con su cada
haba dado fin a la
insurreccin.
LAS ENERGAS DE CUBA
Cabeza yacente de Evaristo Estenoz, jee de la
insurreccin racista.
ICortado para siempre!
Dibuio publicado por el Irarortanfe diario La Discu-
sin% de La Habana, al dar por terminado el movimiento
racista con la muerte del cabecilla Estenoz.
ble-^aTra la
& 6eCfeza
e [as
faccioe^
C r e ma J<^*''*e*'""^ de ama verdadea-
_ mente universa!. indispensable
par-a el Tocador.
J a b n ^a'o*o'ma. El JabJn de Tocador
: ms puro y higinico que existe.
P o l v o s Kaloderma muy apreciados paia
" el Tocador, el uso de la infancia
y para el bao.
l a bnn Kaloder ma para :ifeitar (sticks).
Kaloderma para viaje en estuche
de aluminio.
De venta en todas las casas rmporantes del ramo.
F. WOLFF & SOHN
KARLSRUHR.
i''feSWgfe'
Mej or que Sa Mej or
CERVEZA BNGLESA
Kops
SIN ALCOHOL
N EG RA = ~ =
Fabricada en Londres, de
la ms pura malta, lpulo,
etctera, es recomendada por
sus cualidades altamente
nutritivas y fortificantes.
Es la mejor cosa que pue-
den tomar las seoras que
estn criando; tambin para
convalecientes, nios dbi-
les y toda persona que deba
alimentarse bien, es inme-
;iorable.
Se garantiza no contener
ALCOHOL.
Por docena, $ 6 c/1,
6 por cajn de 6 docenas de
medias botellas, pesos 33 c/l.
i idan su almacenero directamente al nico introducto.
WILLIAM H. LOGAN
CANGALLO, 640
donde se vende por mayor y menor,
BUENOS AIRES.
I f f i ^
F E R N E T - B R A N C A
B a
PR OLON GA LA VI DA
Bebida estomacal cuyo xito de tantos aos y
cuya fama universal son sus ms alias recomen-
daciones. Evita enfermedades, abre el apetito
y reconforta el estmago.
NICOS INTRODUCTORES F R E I S A ^ v SI* " BUENOS AIRES
AGENTES EN ROSARIO R E C A G N O HNOS, AGENTES EN MGNTIVIDEO | . GRANARA & CA.
r
En la Colonia "EL REGADO" una hectrea de via, los tres aos, da una
utilidad lquida de ms de mil pesos por hectrea, por ao.
En la Colonia "EL REGADO" una hectrea de frutales da, los cuatro aos,
tres mil pesos por hectrea, de renta todos los aos.
En la Colonia "EL REGADO" la alfalfa, la avena, las verduras y hortalizas
dan rentas extraordinarias.
Al iniciar la venta de la fraccin
reservada en la Colonia "EL RE-
GADO" queremos hacer constar que
el agua corre por sus canales, como lo
atestiguan los compradores de la primera
fraccin que han poblado y cultivado sus
chacras.
Tres mil hectreas cultivadas son el mejor tes-
timonio de la riqueza del suelo privilegiado de la
Colonia "EL REGADO".
La Colonia "EL REGADO" ser el centro pro-
veedor de fruta los mercados de gran consumo de
Rosario y Buenos Aires, por estar ms cerca que
otras localidades productoras.
Todos los que visiten la Colonia y sus alrededores
podrn admirar la riqueza que representa la fruta
de esta regin incomparable.
Comprar hoy es ganar dinero, jiues esta tierra
se vende precios muy distante de su valor real.
Vea las condiciones de venta y calcule la. renta
que produce esta tierra trabajndola.
LEY DE RIEGO.Ley nm. 370
Otorgada por el Superior Gobierno de la Provincia de
Mendoza el 15 de Enero de 1906.
Registrada bajo el nmero 17910 del Padrn General de
Irrigacin.
#
!
^ 2 5 fi>ot iue/>. (Jbie^ ^e^tc^
Visite la Colonia, vea la tierra en pleno cultivo, vea tambin los canales en los
que corre agua abundante y una vez visto todo esto venga nuestra casa y com-
pre todo lo que sus fuerzas le permitan, con la seguridad absoluta de que efecta
el mejor negocio de su vida.
Mantendremos los precios ofrecidos durante breve tiempo: tendremos que aumen-
tarlos forzosamente.
Apresrese y compre hoy lo que muy pronto costar ms del doble del pre-
cio ofrecido.
CONDICIONES
GENERALES DE VENTA
l n l a Col oni a " E L R E GAD O" , s i t u a d a 15 c ua dr a s
de l a Es t a c i n L a Pa z , F . C. Pac f i co, MENDOZA.
^'on(^omos purticiilavmcnto, Fin cobmr comisin. Chacras do 10 ii.sta 2or^
Iifftrcas, toda? con calles abicita, con concesin de riego, registrada l*ajo
el nmero 17010 dc Padrn General do irrigacin, con canal propiedad de la
Colonia, conoUiido y funcionando, al precio de $ 2;'). moneda nacional por
mes, pagaderos en 120 meses, sin inters, cada chacra de 10 hectreas. Se pa-
garn tres mensualidades al recibir el ttulo provisorio, y las restantes hasta
las 120 se pagarn en miestras oficinas del 1 al 15 de cada mes.
I.os que paguen al contado, gozarn de nn descuento de 25 % .v los (|Ui'
paguen en cuatro anualidades, obtendrn el 1." % de relia.ia.
Garantimos titules perfectos. Daremos posesin inmediata.
LOS T TULOS definitivos sern otorgados por el eseiiljano seor Ci's-ir
Petracchi, Avenida de ilayo, 67(1, una vez abonado el 50 % del \\\V\\ de
compra.
USTED PUEDE TRABA-JAR en la C.ilonia <F.I. lUCri.-ViiTO.. inniedinta-
mcnte.
MUESTRO ADMINISTRADOR en LA PAZ (V. O. P.l facilitar gratuita-
mentt coclies y peones para visitar la Colonia.
A TODOS LOS VISITANTES, sean no oonipiadorcs, les obtendremos ana
reba.ia de 25 % en el valor de los pasajes del F. ('. Pacfico.
TODA PERSONA que est interesada en labrar su propia felicidad, a~i co-
mo la lie su familia, debe ser comprador > colonizador en la Colonia <T;t, iii;-
O.^DIO, en la seguridad de q\ie ver coronadas del ms lisonjero xito su-,
esperanzas.
i^S(,
INFORMES
P ED ID OS c^oa^f^m t^f\i\l\\\\M B!niTRg t ^nO &SAS
Es de gran im-
I portancia que
I las madres sean
buenos ejemplos
) de robustez. En
todos los periodos de la
maternidad tmese la
EMUISION DE SeOTT
El carcter por ios dedos pulgares
De loa cinco dedos de
la mano, el pulgar es el
ms importante; como
que es el que nos diferen-
cia principalmente de to-
dos los animales, incluso
de los monos.
En un chiampanc,
el pulgar no llega ni si-
quiera la base del del
ndice, y adems nunca
tiene esa soltura de mo-
vimientos de que goza
en nuestra mano. Se ha
observado que los idio-
tas de nacimiento tienen
los pulgares muy peque-
os, veces casi rudi-
mentarios. Se dira que
esto dedo es el smbolo
de la inteligencia, y, en
efecto, cuanto ms des-
arrollado est, ms ta-
lento tiene su propieta-
rio. Por algo deca New-
ton; A falta de otra
prueba, el dedo pulgar
me convencera de la exis-
tencia de Dios.
Cualquiera puede ob-
servar que los nios re-
cin nacidos cierran la
mano doblando sobre el
pulgar los otros cuatro
dedos; cuando el nio va
dndose cuenta de sus
actos, es decir, cuando
despunta en l la inteli-
gencia, pone el pulgar
por encima de sus cuatro
El pnlgar de la izquierda es de los que indican con toda claridad
que quien lo posee es enrgico. El del centro indica que su dueo,
Ei bien es inteligente, no tien3 nada de enrgico. El de la dereclia
es el pulgar de una persona locuaz, pero dbil de carcter.
Estos son dos pulgares, uno de hombre y otro de mujer, que presen-
tan ambos las condiciones exactas de la normalidad.
compaeros, y cu el mo-
ribundo, el dedo en cues-
tin vuelve esconderse
bajo los otros como in-
dicando que la parte in-
mortal del ser tiene que
someterse In muerte pa-
ra escapar del dominio
de la carne.
En realidad, (1 pulgar
proporciona indicios se-
guros sobre la proporcin
de inteligencia, fuerza de
voluntad y pasin que
cada persona |ios(^c. An-
te todo, debo examinarse
su longitud. Cuando el

migar, extendido lo
argo del ndice, alcanza
hasta unos seis milme-
tros por debajo do la se-
gunda artic\dacin de s-
te, se dice que es normal;
si llega dicha segunda
articulacin, es largo, y
s se queda un centme-
tro ms abajo, es corto;
ahora, el indivi<luo con
un pulgar normal en cuan-
to su lon<it\Kl, posee
generalmente una gran
dosis <le inteligencia y
sano juicio, igual pro-
porcin de sensibilidad
pasional. A este gnero
corresponden los ])ulga-
res de hombre y de mujer
que vemos en nuestra
primera fotografa. Las
Ijcrsoiias quieuc- per.
^V^I N o
J
P A R A P O S TR E
E L A BUE LO
substituye con
v e n t a j a s al
ms rico vino
Be Oporto - - -
no hay otro vino que
puea superarlo en
pureza, aroma y sa-
bor; por eso las per-
sonas 5e palaar
elicao afirman
que el ms exqui-
sito e toos los
ooo
oo
o
o
oo
ooo
E L A BUE LO
es el vino ideal
para BO DA S ,
T E R T ULIA '
y BA UT IZO S
vinos similares es
E L A BUE LO
u n eos imPORTADORES:
G O N ZA LO S A E N Z & C
lA 29-MA P U-43
Buenos A ires
El carcter por los dedos pulgares
teiieceu son sin duda,
prudentes en sus actos
y gozan de una inteligen-
cia poco comn, pero
la vez sus sentimientos
nobles hacen que se de-
jen fcilmente lle%'ar de
la influencia de su fa-
milia y sus amigos. La
bondad de su corazn
modifica la frialdad y
la indiferencia que debo
acompaar al verdadero
talento, impido que este
se desarrollo libremente.
Ese hombro y esa mujer
sern siempre normales
en todas sus cosas, sin
apartarse jams del tr-
mino medio. En cambio,
un pulgar largo indica
fuerza de voluntad" uni-
da la inteligencia. To-
llos los grandes hombres
que han llegado con-
quistar un puesto en la
historia tenan pulgares
largos y fuertes. Esta for-
ma de dedo largo y grue-
so, demuestra que quien
lo posee no vacilar en llevar efecto nada que pueda
producirle algn beneficio.
Veamos, por el contrario, el pulgar corto que re-
presenta el tercer grabado. El poseedor de este
dedo est dominado por los impulsos generosos,
que le mueven obrar rpidamente y sin reflexin.
o se puede esperar de l que se guio en sus actos
por la lgica por la frialdad de los hechos, sino que
siempre responder al primer llamamiento que se le
ha>a.
UQ pulgar corto, signo de talento.
El pulgar en ngulo recto, signo de prodisalidad.
Por desgracia, estas
cualidades suele acompa-
ar, cuando el dedo es de
osa forma, una lengua de-
masiado suelta; estas per-
sonas no son las ms apro-
psito para guardar un
secreto.
La forma del pulgar, el
tamao relativo de .sus
falanges y hasta la dispo-
sicin de la ua, son tam-
bin datos muy seguros.
Si adems de sor largo, es
el pulgar grueso, con la
ua casi cuadrada y an-
cha, demuestra energa y
fuerza de voluntad. Si es-
t bien proporcionado,
pero tiene la parte de la
ua algo estrecha y en.
forma do esptula, se re-
conoce al momento la
persona inteligente, pero
dbil en sus decisiones y
fcil de convencer. Final-
mente, cuando el pvdgar
es demasiado grande en
proporcin al resto de la
mano, denota un hombre
demasiado eliarlatn y que ni tiene voluntad projjia,
no sabe dominarse s mismo. Hasta la posicin del
pulgar cuando se abre la mano por completo, puedo in-
dicarnos en cierto modo el carcter del individuo. As!,
un pulgar que forma con el canto de la palma y del
dedo ndice un ngulo recto, indica casi siempre un
hombre prdigo y derrochador.
Todos estos hechos no quieren decir que el pul-
gar sea infalible, pero sus indicaciones son dignas
(le ser tenidas en cuenta.
STOMALIX
SAI Z DE CARLOS "
CU RA
ESTOMAGO
INTESTINOS!
venta: FARMACIAS
LA CONQUISTA
Ella no haba dado jams su corazn
un hombre que no usara en su toilette,
siquiera un par de pastillas por semana
del soberano de los jabones; del impon-
derable Jabn Reuter.
Haba tenido muchos festejantes, pero
todos haban sido desahuciados por ella,
en ciianto, examinados en materia de
higiene personal, le declaraban, que eran
eclcticos en materia de jabonera, que
se lavaban con esos pseudo jabones, que
no son ms que rm concreto ordinario
de sebo y de potasa, con imas gotas ge-
neralmente corrosivas, de esencias fuer-
tes ^ enervantes. , . , . . . .
Vino un da l; ese l de los sueos
castos de todas las doncellas.
No bien se le aproxim, ya le not un
olorcillo grato al sutil olfato de sus na-
ricitas sonrosadas.
El hombre acababa de darse un bao
con gran jabonadura de Jabn Reuter,
y claro! vena saturado de pies cabe-
za del delicioso aroma del rey de los
jabones.
No hubo ms que decir.
El jabn lo haba dicho todo, y ella,
tremante e tacita, como dice el Fasso de
su Leonor, le tendi la mano mientras
que la mam y el pap sonrean en el
fondo, satisfechos y felices.
La caza de aves acuticas
La caza de aves acTi'itica, es
aqu y en Europa, de las ms inte-
resantes y pintorescas que pueden
darse, porque en ella el cazador
tiene que recurrir su ingenio y
habilidad para poder cobrar vol-
tiles tan esquivos y silvestres co-
mo son los patos salvajes.
Estos tienen por costumbre, en
muchas partes, el volar tierra aden-
tro todas las noches, para dormir
en las charcas y lagunas y volver
al amanecer los lagos y marismas
de las costas. Para cazarlos, suele
elegirse este ltimo momento, pues
la caza nocturna slo puede hacer-
se con luna y de frente sta; pe-
ro aun por la maana, con la inde-
cisa luz del alba, es difcil tirar alto
y hay que esperar que las aves
bajen pai'a tirarles de cerca. 'J"odo
el secreto de esta caza consiste, por consiguiente, en no
dejarse ver de las piezas para dejailas acercarse.
Uno de los procedimientos ms ingeniosos para con-
seguir este objeto, es el de los cajones flotantes, especie
de almadias que forman en el centro una caja estrecha
y larga, y cuyos bordes se atan unos cuantos patos
de madera que hacen de reclamos. El cazador, con la
escopeta empavonada para que no brillen los caos, se
tiende dentro de la caja, y los patos que llegan, no
viendo sobresalir del agua ms que los reclamos, bajan
confiadamente y permiten hacer excelentes tiros.
En algunos sitios, el cajn para la espera no es flo-
tante, .sino
que est fi-
jo, y en-
tonces se
p r o c u r a
darle el as-
p o e t o de
Corte del cajn dotante y posicin del cazador
hasta ei momento de tirar
un carrizal atando en torno su\'o
juncos y yerbas verdes.
Hay algunas aves las que es
ms fcil matar cuando estn na-
dando se pasean por la orilla del
agua. Para ello, el cazador se acer-
ca escondido detrs de un buey
un caballo, no de verdad, sino de
n\adera y trapo. El disfraz se redu-
ce un bastidor de madera sobre
el cual se tiene un henzo recortado
y pintado de manera que reprsen-
le una res pastando, de tamao na-
tural. Una ventanilla practicada en
el lienzo permite apuntar y dispa-
rar. Adems de las dos patas del
bastidor, que pretenden figurar loa
remos de la res, se pono en aqul un
soporte tercera pa.ta para soste-
ner la figura mientras se tira.
Mirados de cerca, estos bueyes y
caballos estn muy toscamente hechos, pero cierta
distancia el efecto es asombroso. Tienen, sin embargo,
un grave inconveniente, y es que slo pueden usarse
cuando no hace aire, porque el menor golpe de viento
los derriba, descubriendo al cazador en el monien-
t o menos
opor t uno,
y se dan ca-
sos en que
un venda-
val empuja
al bicho de
lienzo co-
mo si fuese
una v e l a
de barco y
se lo l l e-
va por el
campo.
La caza con bney articial.
Ve)Cim)iila.
El buey artificia] visto por detrs.
SCHELP & SCHELP
IMPORTADORES
Buenos Ai r e s , Agosto de 1912.
B.'^RTOLOME MITRE, 1123
Seora:
No dej a de s er si empre un probl ema l o que se
debe y puede of r ecer s e l a s v i s i t a s , debi endo
conformar e l gust o de cada per s ona. Nosot r os nos
permi t i mos p e d i r l e qui er a Vd. r e f l e xi ona r un mo-
mento y ver Vd. como ya sea de maana, t a r de
noche, nada mejor que una t a z a de T gui l a, be-
bi da que acept ar n gr andes y chi cos con ver da-
dero pl a c e r por su aroma e x q u i s i t o , que se man-
t i e n e an cuando se mezcle con l e c he .
Si "Vd. , s eor a, qui er e poner , aunque sea una
s ol a vez en p r c t i c a nue s t r o consej o, est amos s e -
guros que Vd. nos agr adecer l a s al abanzas de su
buen gus t o, que forzosament e han de ha c e r l e l a s
per sonas t odas que Vd. haya obsequi ado con una
t a z a de T gui l a.
SCHELP & SGHELP.
^
La percha en su tamao mximo, vista lateral,
\j
La percha en su tamao mediano vista lateral.
Fig. 3
La percha vista de arriba.
La percha plegaQiza m3llica, toa ni-
quelada, se puede ajustar en sus Simen-
si ones la ropa coigaOa sobre ella, y
cuanOo no se usa, se pueDe plegar Di-
mensi ones muv reuciOas, segn las fi-
guras arriba ilustraDas.
La percha se compone: el soport e no-
ble superior, para saco y chaleco, a y b:
y el soport e c, para el pantaln.
U N A ,
G R AS Y RETAS
SEMANARIO FESTIVO, LITERARIO, ARTSTICO V DE ACTUALIDADES
J OS S. ALVAREZ
FUNDADOR
Ao XV BUENOS AIRES, 2i DE AGOSTO DE 1912
N. 725
El problema del colono
Todo eso est bien; pero mientras no levanten esos papeles no puedo arar la tierra.
Dib. de Mlaga Grcncl. ' ' " ' . ' ' ' , . ,
^5<>bre ^obletnto
Je suis tomb par Ierre
C'est la faute a VoUaire
La tete dans le ruisseau
C'est la faute a Rousseau
Es sabido que los gobiernos tienen siempre la culpa de todo
malo que sucede y, con mayor razn, de todo lo bueno que no su
cede, por el hecho mismo de ser gobiernos.
Y estos gobiernos, como puede demostrarse tranquilamente y
siit necesidad de sacar las manos de los bolsillos, estn forma-
dos por personas que, cuando no eran gobierno, sostenan que
los gobiernos tenan la culpa de todo, que, cuando lo son,
tienen la culpa de todo, y que, cuando dejan de serlo, sos-
tienen exactamente lo mismo que sostenan cuando no
lo eran. '
De manera que de todo esto, probado, como se ha
visto, al derecho y al revs, resulta que no es negocio
ser gobierno, puesto que cualquier ciudadano, que
es genio convicto y conteso, en su carcter de tal
se transforma en lo contrario, convicto aunque no
confeso, cuando se le coloca en condiciones de
realizar las ideas que defenda cuando era genio.
Es desconsoladora la noticia y es horrible
tener que darla as no ms al pblico y lo es
ms el hecho paradojal y alarmante de que
siendo t an fcil manejar al mundo y
salvar la humanidad con discursos y
editoriales, sea t an difcil hacer las
mismas cosas, cuando se acta si-
guiendo al pie de la letra estos
discursos y estos editoriales
De esta fatalidad irreme-
I
diable nace el actual ma-
lestar social, remediable
pero sin:_remedio descu-
bierto, que nos amar-
ga la vida y -que nos
obliga amargar la
ilel gobierno que nos
la amarga, y pro-
auriciar discursos y
escribir editoria-
les de corte socia-
lista, ya que los
socialistas tienen
razn porque to-
/,
m
e
dava no son go-
bierno y se entre-
tienen, esperando
su turno, en gritar
ms que los gansos del
Capitolio y en manejar
las plumas c o m o los
mismos.
Debe haber algo, o aun
suficientemente e x p l i c a d o
por la ciencia, que explique
suficientemente el fenmeno;
algo as como una especie de
media vuelta cerebral inver-
sin de sesos disimulada y espe-
cfica, que se produzca en el momen-
to solemne de asumir el mando y que,
por accin cataltica, altere la compo-
sicin qumica de la t i nt a ejecutiva con
que se redactan los decretos.
Y no puede ser de otra manera, porque
los que pronuncian discursos y escriben edi-
toriales nos prueban matemticamente, ha-
blndoselo todo, que en estos mismos decretos
est la salvacin, siempre que sean redactados
con t i nt a no fermentada y ledos pat as para arri-
ba y por el lado del revs, aunque estos misiiios
crticos, en el momento crtico, se les fermente
tambin la t i nt a por accin cataltica. i
' Y, con esto, hemos llegado una explicacin l an
clara como satisfactoria y elegante de las huelgas ferro-
viarias, de las huelgas de colonos y de maestros, d la
suba de los alquileres, de la caresta de la vida y de la es-
casez de ant raci t a y comprender el porqu y el cmo de
su gnesis, incluyendo^ si es necesario, el entredicho antihi-
ginico con Italia. Es natural que todo esto podra .suprimirse
t rat ando de que los fabricantes de proyectos, desde abajo, pue-
dan gobernar sin ser gobiernos y encarainarse al poder 'permane-
ciendo siempre en la oposicin, es decir, t rat ando de facilitarles
los medios de que se combatan s mismos dentro de las propias cir-
cunvoluciones cerebrales y se anulen sordamente, hast a conseguir: la
perfecta neutralizacin de las fuerzas antagnicas, nica manera fco-
niocida de poder vivir en paz sin discursos ni decretos.
Y entonces no habra ya huelgas, ni reivindicaciones obreras, ni heladas
tardas, ni lluvias continuas, ni humedades pegajosas, ni catarros crnicos
en todas partes, males secundarios y correlativos al hecho de que nos go-
biernen los que mandan y no los que desobedecen y aspiran ser desobedeci-
dos. El ejemplo de la llamada ley social es muy deinostrativo. Los que escriban
editoriales y pronunciaban discursos en el aflo glorioso del Centenario, proba-
ban luminosamente que el gobierno tena la culpa de la agitacin anarquista,
"PQrque, dominado por el miedo no se atreva dictar leyes represivas. Fu enton-
ces que el gobierno resolvi seguir t an bellos consejos y redact la ley consabida,
iisando naturalmente t i nt a fermentada. Y esto ha bastado para que los mismos auto-
res de editoriales y discursos nos prueben no menos luminosamente todos los das,
hasta aburrirnos, que la ley social, sancionada bajo la influencia del miedo, tiene la
culpa total de la agitacin obrera.
Qu dirn maana, si la ley se der oga?. . .
jPobre gobiernol
J OS BLSAMO.
Dib. de II. Ci'fiir/t
l'
Hace un cuarto de siglo. Ante la Ijrusca desaparicin de nna de las fi-
guras de primera fila del parlamento argentino, la privilegiada pluma.de
Fray Mocho tambin ido en hora temprana sin dar to'dos los frutos de
su original y frtil inteligencia traz la emocionada pgina que ofrece-
mos como un recuerdo postumo dos memorias igualmente gratas, en
(sta semana que marca la triste efemride de la muerte de ambos protagonistas; pues, por singular coincidencia, el doctor Onst-
mo Legnizamn talleci el dia 20 de agosto de 1886 y Jos S. Alvarez el 23 de agosto de 1903.
Onsimo Leguizamn
Tena verdadero culto por la palabra, y siempre que
hablaba an en loa casos ms familiares no per-
da su voz aquel acento grave y sonoro que le era ca-
racterstico. Sus vastos conocimientos y su pureza en
el decir, hacan que siempre se le escuchara con gus-
to, cualquiera fuese el tema que abordara, y jams
abordaba ninguno que no lo dominara por completo.
En las antesalas, como en medio del debate ardiente,
8U palabra pesaba siempre en el nimo de sus oyentes
de una manera decisiva; su argumentacin era razo-
nada, novedosa y slida. No era ampuloso en el len-
uaje, ni rebuscado, pero era su frase galana y correcta,
esprovista de locuciones y giros vulgares, as como
parca en figuras y metforas. Hablaba ms para con-
vencer que para deslumhrar. Y de ah que fuera un
adversario temible y temido.
Kn la cmara ocupaba siempre la misma banca
la octava de la segunda fila de la derecha y cuando
alguno de sus colegas tomaba inadvertidamente su
asiento, prefera volverse antesalas antes que ocupar
otro. Estaba en medio del grupo ms bullanguero de
la cmara, del elemento jo ven y del que lleva la inicia-
tiva en todas las escaramuzas parlamentarias; le pla-
ca oir las bromas que se cruzaBan sotto voce, escuchar
las observaciones espirituales que se hacan, ver rer
los que le rodeaban. Y, sin embargo, l permaneca
siempre serio y grave. Pero era alegre y decidor en la
intimidad, sin que jams, menos que fuera moles-
tado, de su labio brotara la frase que molesta 6
agravia.
Tena un profundo conocimiento de los hombres,
pero era muy reservado en sus juicios; espontneo para
aplaudir y refractario al reproche. Su rostro severo, fOCO
prdigo en sonrisas; su aire reposado, que se reflejaba en
BU palabra y en su ademn no eran atrayentes e impo-
nan respeto. Sus condiscpulos del Colegio del Uruguay
afirman que desde nio fu asi. No tenia simpatas ef-
meras, sino el respeto que se profesa al jefe al maestro.
Pero aquel carcter quiz un poco adusto con los
fuertes, era en cambio dulce y afable con los dbes. De
esto tengo una prueba personal que ofrecer.
Por causas que no hacen al caso, me haba venido de
mi provincia all por el ao 1S76, trayendo .por nico
capital unos diez pesos de la antigua moneda y muchos
deseos de no morirme de hambre y escapar con mi pe-
llejo entero de ciertas aventuras en que me haba me-
tido; tena unos 17 aos de edad. Das negros pasaba
en ese entonces y no quisiera ni re-
cordarlos; algo como miedo me da
cuando los evoco. . . .
Una tarde me haba detenido
frente la Universidad ver unos
trabajadores que construan el
kiskp para la venta de flores, que
' durante algunos aos funcion en
la plazoleta del Mroa,do-Viejo, y^de
repente vi salir los estudiantes de
la Facultad de Ingeniera, alegres y
f
QZQSOs como yo ,en los tiempos
uenos' del Colegio del Uruguay,
qu3no estaban lejos an, y me acor-
d demis-Compaeros que tambin ^
esa hora saldran de clase, y la-
ment no estar con ellos.
Ech andar y no s cmo me
vino la idea de que haba nn Minis
tro de Instruccin Pblica de la Nacin, y que poda
ayudarme recomenzar mi camino interrumpido. Fui
un almacn, ped una gua y encontr las seas si-
guientes:
Doctor Onsimo LeguizamnMinistro de J., C. 1.
Pihlica. Pei, 32(3.
Leguizamn?... Jams lo haba odo nombrar. Sin
embargo, me dirig su domiciUo, sobre tablas como
para no arrepentirme. Cuando hice sonar la campanilla,
el corazn me lata como en vsperas de un aconteci-
miento decisivo. Me introdujeron en un saln que me
pareci obscuro, y en una de cuyas extremidades haba
un escritorio atestado de hbros y papeles, y sentado
tras l un seor serio, grave, con cara que me pareci
de mal ag3ro para mis pretensiones; se me hizo un
nudo en la garganta.
Qu se le ofreca, mi amigo? ' ; j |
l doctor Leguizamn?. . . i
Yo s oy. . . sintese. '
Me pareci que el hombre no era lo que su aspecto^
deca, y comenc serenarme.
Seor . . . yo soy entrerriano y . . .
Con que es usted de la tierra? Cmo se llama?^
jDe dnde es?
Estas preguntas me serenaron del todo y las satisfice'
agregando que deseaba estudiar, que no tena como ha^
cerlo y conclu pidindole una beca para cualquier cole-
gio de la repblica, donde yo no tuviese que gastar y
pudiera instruirme.
El gobierno de all suprimi las becas, nof
S, seor.
En cambio ha aumentado las plazas del Guardia
Provincial!... Quiere ser profesor? Lo mandar la
Escuela Normal del Paran. , . . , _
Como usted guste, seor pero yo no t engo. . .
Ya tendr. Vame maana en el ministerio.
Me desped; el corazn me saltaba en el pecho, pero
esta vez era de placer. Al otro da concurr la cita, y
me entreg un sobre en el cual estaban la concesin de
mi beca, tres meses de sueldo adelantado, un pasaje en
regla al Paran y otro de ida y vuelta hasta mi pueblo
para que visitara mis padres. ^ i
Seor, le dije conmovido hasta las lgrimaSi
perdone que sin una recomendacin haya. . . I
La mejor que ha trado es el paso que ha dado.
Bueno, sensor... cualquier d a . . . mi gratitud' . . .
No saba qe'decir, la emocin me embargaba. |
Bueno, adis pai sano. . . Hgase un hombre ijitill
Y me estrech la mano franca y cordialmente. Des-
E
us supe que la beca que me ha-
la dado tenia muchos solicitan-
tes, entre.los cuales figuraban al-
gunos recomendados de los prime-
ros hombres del pa s . . .
* * *
Anoche lo he visto rgido y fro
en su, atad, destacndose su; ti-
sonomia noble sobro el blanco oo-
gin dsed.ar.sin la menor alteracin,
viva, y con aquella tranquila y dul-
ce placidez que siempre lo anim.
Asi mueren los justos y los buenosl
FRAY MOCHO.
Agosto 21 de I8H6. ~ "*"
>t>. de Mlaa Gretitt^
En la Facultad de Medicina
Grapo de los decanos, entrante y saliente, con los miemliros del Consejo Acadmico
En la Faoultiid de Ciencias Mdicas tuvo lugar, el
viernes pasado, la ceremonia de la transmisin del
decanato al nuevo elegido, doctor Luis Guarnes, por
su antecesor, el doctor Eliseo Cantn.
En los discursos que se pronunciaron, se puso de re-
lieve toda la fecunda labor del doctor Cantn, como lo
expres con toda propiedad el doctor Gemes, al decir:
Durante muchos aos, doctor Cantn, ha reposado
sobro vuestra personalidad el peso de esta tarea in-
tensa, agitada, veces angustiosa. Habis dominado
situaciones difciles, habis tenido iniciativas ini])or-
tantes y realizado obras fecundas para la Facultad,
' que constituyen el exponente grfico de vuestra activa
y benfica actuacin.
Efectivamente, es de justicia reconocer que pesar
de su intensa actuacin poltica, el doctor Cantn, que
recibi la Facultad de (.Ciencias Mdicas desquiciada,
la devuelve hoy, enaltecida, respetada y con regla-
mentos, que aseguran su marcha.
La alta personalidad del doctor Luis Gemes, que
lo sucede como decano, el prestigio de su talento y sus
virtudes de ciudadano, son promesas que aseg\iran
que la obra fecunda del antecesor ser continuada y,
ampliada para bien de todos.
Fiesta en el Colegio Lacordaire
Banquete servido en el Colegio Lacordaire, el da 16 del actual, celebrando el cumpleaos del rector, y al qne ueron invitados los ex alum-
nos de la casa.
Hace algunos
aos que,instado
por mi s caros
amigos del viejo
y del nuevo mun-
do, mo puse
escribir mis im-
presiones sobre
licchos en que
me toc actuar
como primor ac-
tor en la come-
dia de la vida;
y haciendo me-
moria, trat de acumular recuerdos para que resultase
interesante mi narracin, y tuve oportunidad de ver
desfilar como en un cinema, que decimos los orioUos
bulevardiers, tal cantidad de pelculas trgicas y c-
micas, que francamente, me di cuenta de que era un
tipo rico, aimque suelo andar sin medio, y quo mis ami-
gos tenan razn;,estaba en el deber do hacer gemir
las prensas dando la publicidad Mis memorias.
Pero el asunto tena sus dificultades; estaba en el
deber de ser sincero, de no engaarme mi mismo, y en
ese caso mi autobiografa iba resultar un bombo ms
grande que el del Coln; as, pues, opt por un trmino
medio, lor contar algo de lo quo interesara al pblico,
y algo de lo que me interesar% mi, pero siempre de-
fencliendo mis intereses.
Y desentumeciendo mi espritu, algo aletargado por
los muchos aos en que he vivido alejado del periodis-
mo, me acord de los buenos tiempos del Pif-Paff!,
y paff! moj la lapicera y como hizo Napolen en la
isla do EH)a, empec escribir mis memorias.
As, pues, la primicia que doy CARAS Y CAEBTAS,
no son ms que algunas hojas ai'rancadas del libro de
mi vida, puesto que mi vida entera est la disposicin
del Buenos Aires Herald, peridico que ve la luz en
la ville Lumire, del que soy director, redactor, repr-
ter y corredor de avisos, y no digo repartidor, porque
aunque me ayudan mucho mis compatriotas,-hasta la
fecha he repartido poco.
Estas pginas, que me permito puljlicar, adolecen de
un detecto, que yo dira capital tratndose de un libro
de recuerdos; como han pasado algunos aos, no preciso
bien las fechas, pero en fin, cuando mis impresiones apa-
rezcan en un tomo, sub-
sanar esta falta do me-
moria en Mis memo-
rias, porque no creo
que sea este el momento
de guardar el orden cro-
nolgico de mis mri-
tos y servicios, como si
fuera pedir la jubi- x
lacin. ,,
Muchos se extraan I'
de ver bordada en mi ;
ropa blanca una coron.i. [
condal, cuando do so- ;
bra saben que yo no po-
seo castillos, y que mis ^
antepasados fueron cor-
dobeses con tonada;
pero tienen su justifica-
cin estos pujos no-
biliarios, de xito segu-
ro en Eurojia con loi
hoteleros y las lavan-
deras.
Kn Francia, verme el
pamisn de dormir con
-a corona de oonclo un
garzn (no confundir
con los do mi tierra), y
deshacerse en reverencias y genuflexio-
nes esperando una propina aristocrtica
todo es uno. Llegada la hora de la pourboire el fmulo
se convence de que mi esplendidez es pura parada,
y cuando quiere vengarse de mi amarretismo, ya estoy
yo camino de Italia en un lujoso H. P. de algn ami-
go. AH tambin mi ropa blanca, acompaada de mi
parada, surte los consabidos efectos aristocrticos que
obligan las lavanderas llamarme Ecelenza.
Y con tan sencillo procedimiento, soy admirado
y resiJectado en Eur opa. . . hasta cierto punt o. . .
Cuando me encuentro en el mundo de las finanzas. . .
de mis amigos, cambio de recurso. Entonces no es mi
ropa blanca lo que mo impone la consideracin de las
gentes, pero si el pomposo nombro de Rockefeller, con
que mo conocen en Italia, y el de Rochef ort, con que me
hago pasar en Francia, consiguiendo con esto, que unos
me tomen por pariente del petrolista y otros por her-
mano del fabricante de queso?, y todo, por un ciento
(lo tarjetas al minuto, valor un franco cincuenta. Est
recurso del cambio de apellido tambin lo empleo con
xito en mi tierra, pues en Villa Mara com una noche
fabricndome una tarjeta con el nombre de Benjamn
Roque Sauz Pea.
All por el ao en que yo era secretario del Departa-
mento de Agricidtura, cargo penossimo que me obli-
gaba cobrar puntualmente todos los meses, posea yo
tilbury con un caballo asmtico, que tosa mejor que
algunas personas la menor corriente de aire. Con l
acostumbraba ir dai'me corte nuestro Bois (vulgo
Palermo), y al encontrarme frente la Escuela Naval,
quo estaba donde hoy so halla, la estatua de Sarmiento,
vi la gente correr desesperada gritar las fieras se han
escapado! .'Kl or eso ped un revlver al oficial do guar-
dia, y corr al lugar donde se deca que estaba la fiera.
Efectivamente, vi un enorme oso que abrazaba nn
pobre guardin, ilia & tirar pero desconfi de mi pun-
tera temiendo matar aquel pobre hombre, entonces
haciendo coraje avanc resueltamente pie hasta en-
contrarme unos ocho metros del oso. Apunt con cui-
dado y lanc un silbido, el animal sorprendido levant
la cabeza soltando su presa que se desplom inerte y vi-
no hacia mi caminando sobro sus patas t r aser as. . .
Hice fuego, y el oso huy arrojndose al estanque
cercano. Me fui hacia l, le dispar los otros cinco tiros,
el agua enrojecida mo revel que el animal estaba
Apunt con cuidado, y lanc un rbiiio...
herido de muerte y que s ucumbi r a.
El desenlace de este episodio tuvo un
fin dolorosamente trgico, el guardin
Valle muri los pocos das, de' resultas
del brutal abrazo del oso.
Una noche en lo de pap Billot, aquel
buen rotisscrs del que tan gratos recuer-
dos tiene la muchachada del ao 90,
fuimos cenar como de costumbre, y
uno de nuestros camaradas, hoy dipu-
tado nacional, acert ver que en la he-
ladera, guardaba pap Billot un sabroso
pollo la Marengo, adornado con papitas
y firuletes, que despert nuestro apetito;
mmediatamente se resolvi un plan de
ataque al gallinceo y cantando el coro del
Piff - paff de los Hugonotes, el ex vol-
tU se volatiliz! Notarlo pap Billot, y
llamar al sargento Grappa que estaba de
servicio todo fu uno. Nosotros negamos
el secuestro, y para aclarar el asunto nos
invitaron trasladarnos la comisara.
Hechos los cargos por el rotisero, fueron
destruidos stos por mi declaracin, pues
dije, que tratando de un ave, era muy
fcil que sta hubiera volado. Pap Billot
protest: Mon dieu!, como quiere que
vuele un pollo la Marengo que estaba
en la heladera? Pero el comisario tuvo sus
dudas, y nos invit que volsemos tam-
bin porque el hecho denunciado se pre-
sentaba dudoso.
Pap Billot para evitarse dolores de ca-
beza resolvi muy acertadamente, traspa-
sar el boUche un italiano llamado Vellini,
quien nosotros decidimos cambiarle el
nombre por el del temible Napolen. Este
italiano haba llegado del Paraguay, de
donde se haba trado vaiias plantas raras
y de valor para adornar el establecimiento,
y que constituan su orgullo. Decidimos
concluir con las plantas, para que el italiano
no oompadrease de floricultor: Se pas la pala-
bra la indiada, y la consigna fu sta; celebrar-
le al hombre sus plantas y arrancarle una matita
mientras se le preguntaba: Pice usted, mon-
sieur Napolen, que estas plantas son del Pa-
^ B^ ^ ^ ^ ^ ^ H
'j , 1 , Si
Arrojaba los estuches y me guardaba las joyas en los
bolsillos.
jDice usted, Mr. Napolen, que estas plantas son del FaraguayP...
raguay? Al quinto da habamos acabado con las plantas y con
la paciencia del fondero.
Para los incendios soy un palpitador de primera. Una noche
pasal)a yo con la patota por frente del teatro Nacional de la
calle Florida, y recuerdo que dije mis compaeros: Este tea-
tro se va quemar muy pronto, seguimos caminando, y nos
fuimos lo de Luzio donde entonces tenamos nuestra tertulia.
Pocas horas despus sentimos pitadas de auxilio, y yo conven-
cido, dije mis amigos: Es el teatro Nacional que se quema!
Nos lanzamos apresuradamente la calle, y an viven muchos
de los que vieron confirmada mi corazonacla, puesto que cuan-
do llegamos la sala del teatro estaba en llamas. Acordme en-
tonces de la pequea joyera que estaba instalada al lado del
teatro y decid hacerle un buen servicio al dueo, salvndole
su negocio.
Varios bomberos derribaron la puerta por orden ma.
Entr solo en el establecimiento y rpidamente arrojaba
los estuches y me guardaba las joyas en los bolsillos.
Momentos despus, entregaba aquella fortuna al hermano
del patrn, que tambin tena una joyera en la Plaza Victoria,
y tuve la satisfaccin de que vieran que no faltaba ni una sola
alhaja. Me invitaron que me quedase con unas cuantas, pero
no acept ms que un alfiler de corbata, que al poco tiempo
pas mejor vida.
Una noche andbamos farreando por Buenos, y al Ilegal
la cae San Martn, lo de CoUet y Llamb, que como todo
saben tenan remate de perros, vacas, burros y gallos, me invi-
taron los compaeros que hiciese algunas imitaciones de
animales. Empec por cantar de gallo, y segu imitando el
perro, el burro y el toro. Los animales se alborotaron, y empez
uno de esos conciertos originales que seguramente se oyeron
en el Arca de No. Se alarm todo el barrio, pero mis compa-
eros que rean earcajatlas del estrilo de los vecinos me invi-
taron que continuase en mis imitaciones, pero el seoi Gmez
Cibils, que quera dormir toda costa, sali al balcn con un
revlver, y nos invit que nos furamos con la msica otra
parte. Ante sus poderosas razones echamos correr. . . Est-
bamos tres cuadras de distancia, y todava oamos el reln-
ohode los potrillos, los cantos de los gallos, losmugidosde los t o
ros y la voz del seor G-
mez Cibils, que la protes-
taba.
Db. de Mlaga Grenel.
^.(^o
El suplicio de Tntalo
C/VJ/X DE CCIJNVE. tt. aiONI
Unos tanlo y otros tan poco!
Dib. de Alonso.
imPRESlOHES DE
DUEnos aiRES
ESCRITAS POR
Olga he FFloracs Sartisnfa
PRA "CKRKS V CRETS'
^-^.^^Z^-^-:^
Nuestro tiempo parece prepararse para un nuevo y
prximo perodo de renacimiento. Y las mujeres,
comienzan cHris^ir su mirada hacia la vida y hacia
la luz, dndose cuenta de la injusticia de su aleja-
miento de la escena social.
Desde el maestrazgo del duque de C'hartres, en el
Gran Oriente Francs, al que so afilian la Princesa de
Lombardia, la duq\iesa de Borbn, las condesas de
Polignac y de Briene; desde la accin poltica in-
telectual de la marquesa de Alorna (Alcippe), de Mme.
Roland y de la Stal, hasta las figuras femeninas que
en el momento actual practican y profesan las artes
y las ciencias, la mujer ha sido la colaboradora
consciente del hombre y un factor del |)rogreso, del
a r t e . . .
Una de las impresiones ms gratas que llevo de
Buenos Aires, es la de haber comprobado que las
nias de sn sociedad distinguida procuran ihistrarse,
huyendo de la banalidad de ser tan slo elegantes que
visten, con donaire, las toileltss de Paquin, Rechoff,
David y Drcoll. He observado, adems, que en la
sociedad portoa se destacan ms, por su inteligencia,
las abuelas y las nietas. Parece como que, haya ha-
bido, aos atrs, un cierto aba,ndono, una paralizacin
cu la cultura del espritu femenino lo que no quiere
decir que no haya encontrado mamas encantadoras,
con talento c ilustracin.
\ Una feliz casualidad, llevme hasta la intimidad
de algunas familias argentinas, en el seno de las cuales,
el culto lo bello y todas sus manifestaciones, es
acatado con respeto. Recibida con cario y sencillez,
pude observar de cerca la forma correcta con que
procuran dirigir su educacin, sin snobismo rusta,
que era, muchas veces, la caracterstica de pases nue-
e n r iqueci-
dos, s i n
respeto por
talento,
ni por los
artistas.
No tuve
el p 1 a cer
de recorrer
las provin-
cias argen-
tinas. Parto sin conocer ms que algo de la ciudad do
Buenos Aires. Pero la impresin que llevo es tan gratas
tan intensa, como l a' que experiment en Pars
Londres. Pueden, en justa razn, ontrguUecerse \o3
argentinos, de su admirable ciudad. Es bella, bajo
todo concepto' Nosotros, los extranjeros, que encon-
tramos aqu magnficos hoteles, teatros esplndidos ,
y un hipdromo de primer orden, un Joclcey Club
elegantisimo, un palacio de justicia, que excede como
arquitectura, al de Roma y al de Pars, un Congreso
lindsimo nos sentimos subyugados y experimen-
tamos el deseo de fijarnos en todo. Yo que vine por
diez das, permanec cerca ds dos meses!
Despus, recorriendo los hospitales, las escuelas,
los asilos y dems establecimientos de beneficencia,
observ cmo este pas tiene la nocin ntida de, la
alta misin que le est confiada en la vida de la ci-
vilizacin mundial.
Mas no quiero continuar divagando por ms tiempo,
apartndome del asunto primordial de esta pequea
nota-instantnea para CAKAS Y OAR-ETAS. Dir, pues, qtio
Consuelo Moreno.
Rosita Spranles.
rae voy encant ada del t a-
l ent o que di st i ngue no po-
cas seori t as de la soci edad
por t ea. Mi t r at o con ella?
dur ant e mi breve per manen-
cia en Buenos Aires breve
sin duda al guna por que mi
deseo hubi er a sido poder resi-
di r aqu mucho t i empo ms
me ha per mi t i do apreci ar
con i nt ensa satisfaccin mu-
chos y gr at os aspect os do est a
soci edad, en la cual so en-
cuent r a un esp ri t u admi r a-
ble de buen sent i do art st i co
y na encant ador a sencillez
que hace t odav a ms valioso
su val er i ndi scut i bl e do so-
ci abi l i dad exqui si t a, al t amen-
t e refi nada, t al como j ' o crea
que solo pod a haber l a en
puebl os que han cul t i vado
dur ant e siglos el esp ri t u del
ar t e y que aqu se ha i mpro-
vi sado, di gmosl o asi, en uno.i
pocos cent enar es de aos
dedi cados la t ar ea do for-
ma r l a soci edad una vez t er-
mi nada y ci ment ada slida-
ment e la do organi zar la
par t e pol t i ca del ))as. Poro
si ha sido r pi da la accin,
en cambi o y por ant t esi s, ha
sido i nt ensa y ha dado resul-
t ados admi r abl es. Par a dej ar
demos t r ado esto me bast ar decir algu-
nas pal abr as sobre vari as de las seoia-^
y seori t as que he conoci do. Ci t ai rl
nombr o, al azar , de seis, t odas linilas i-
i nt el i gent es. Muchas ot r as hay ador na-
das de t an al t as cual i dades, pero no t u\ ' o
el pl acer de conocerl as porsonal racnt c.
Consuelo Moreno, Susana de Oliver
Tezanos v Br gi da Fr as son t r es admi -
Susana Oliver Tezano:.
rabi es amateurs Uel cant o-
Revel anse ar t i st as de, val er .
Voces deliciosas; son tre.*
g r a c i a s . . .
Mar a Es t her de Et che-
ver r y dice versos, en francs,
como slo u n a ens ayada
act ri z de la Comedie podr a
liacerlo. Y qu di st i nci n en
P1 por t e y en el gest o! Her ed
<le su admi r abl e y si mpt i ca
madr e, el rasgo hi dal go que
la car act ei i za.
Rosi t a Ser ant es, que t am-
bin posee una buena voz de
sopr ano, i mpnese como pin-
t or a. Sus cuadr os revel an un
exqui si t o t emper ament o ar-
t st i co.
Fi nal i zar rcferi ndorae
la seori t a Mara Lui sa Bous-
som, diseuse irreprochable, ,
la que t uve el pl acer de
or reci t ar corrcct si mamen-
t e, con elocuencia, Le retow
de VEmpereur, de Vctor
Hugo.
As, por el ar t e, so puetlc
obt ener una ar mon a social.
Enal t eci endo t odo lo que es
bello y cr eando nuevos' est-
mul os di r gese haci a nuevos
ideales, dando forma mu-
chas fant as as y real i dad
muchos ideales. Ha do ser en
la escuela del ar t e donde se formen
el car ct er y el t al ent o de un puebl o
y pr eci sament e cuando las clases ele-
vadas demues t r an t enor ent r e ella<!
ver dader os ar t i st as de corazn, es
cuando se puede creer que un pa s
va haci a adel ant e con paso firme y
seguro y que t i ene el porveni r no,
ya el [lorvenir pur ament e econmi co
n^ia LnisR BoSaon.
Brgida Fras.
sino el art st i co, el i nt el ect ual sli-
dament e asegurado. Do poco servi-
r an l as ri quezas sin ar t e y buen
gust o. De poco, en real i dad, pod an
serles t i l t odos los gr andes adel an-
t os que pr opor ci onan enor mes ricjue-
zas si st as no vi ni eran pr eci sament e
caer en t er r eno frtil y propi ci o
donde so hi ci era posible y an r-
pi da su fructificacin l ozana en as-
pect os r eal ment e art st i cos. Un pue-
\)\o muy rico pero que no sea ar t i st a,
sera si empre un puebl o, en r eal i dad,
at r asado, vul gar, \m puebl o que por
desgraci a no vi vi r a i nt ens ament e
t al como vi ven los puebl os vent ur o-
sos que t i enen el ar t e por punt o de
ori ent aci n y el di nero t an slo como
medi o de llegar al perfecci onami ent o
i nt el ect ual . De poco sera t i l t odo
ot ro esfuerzo sin el que t i ene por fi-
nal i dad el perfecci onami ent o del gus-
t o. Y si la clase social el evada es la
que domi na por su exqui si t o cri t eri o,
;,qu mej or escuela puede haber par a
t odos y pa r a el desenvol vi mi ent o in-
'.c;.,'t,.uai, base del mayor pro;:reso de
organi zaci n v da \x ms oompl et a y
el evada fase cic la evol uci n nat ur al ?
OLGA B E MOKAJSS SARMENT.
Mara li^iher Etehevcrry
Proyectos de casas para obreros
Modelo econmico. (Para peones.) Dos piezas, bajo
y ltoR, con Ealvagoteras impermeable. Vereda de nao-
'Baioo romano. Tranva la puerta; telfono por enc-
. alumbrado cuando hay luna; grandes vistas.
(Para oficiales.) l i es piezas, que dividindolas con
biombos pueden lesultai seis doce, voluntad; azo-
tea con cmoda escalera, gran gallinero, bao de llu-
via, cocina amplia y aireada; el tren pasa por la puerta
per o. . . no para hasta ocho lilmetrna ms all.
(Para maestros de larga familia.) Diez piezas lo
ilargo, comunicacin directa, vereda rodante para la
mejor circulacin lo largo de las piezas. Agua se-
misurgente.
Chalet. (Para capataces.) Cuatro piezas de cemento
tranquilo sea sin armar, cuarto de bao, altillo para
la servidumbre, aguas corrientes, luz elctrica (en la
esquina), todo ya urbanizado.
Gran chalen quinta. (Para uoreros socialistas que Hayan satisfecho las aspiraciones de ser burgueses.) Estilo
.Luis XXV.quees msavanzado y modernista que el Luis XV. Calefaccin gas pobre. Ascensor fuerza de sangre.
Saln amarillo, gabinete rojo, lormitorio verde, cochera, perrera, rboles frutales y con buena sombra.
Pul. de Redonda
El ltimo gaucho
Hormiga negra, el gaucho de larga famu,
quien el popular novelista Eduardo Gu-
tirrez consagrara una novela, de tanto xi-
to, que est agotada, vive. Y vive, respetado
y querido en el mismo escenario en que tu-
vieron lugar sus hazaas, para cuya narra-
cin necesit Gutirrez 281 pginas.
Tal milagro dice mucho en favor de la benignidad
de nuestro clima, puesto que nos ha conservado hasta
hoy, ese hombre, que es la leyenda viviente del paisa-
no perseguido por la justicia, y cuya vida tiene tanto
iiiters que llevada la novela y al drama, entusiasm
las multitudes.
Al enterarnos de que Guillermo Hoyo viva, senti-
mos el natural deseo de entrevistamos con l para po-
der juzgar de la veracidad de los hechos relatados por
Gutirrez, y oir de boca de aquel paisano la narracin
sencilla de cuanto la fama le atriouye. '
As, pues, nuestra natural curiosidad de reportera
nos traslad San Nicols de los Arroyos, donde tuvi-
mos la fortuna de vernos cara cara con el famoso gau-
cho, con el temible Hormiga Negra, terror de policas,
y taita del gauchaje, en todo el norte de la provincia
de Buenos Aires, all por el ao 58.
'^a^^a>
^ ^ .
Guillermo Hoyo (a) Hormiga Negra, y su mejor amigo.
Nuestra fantasa, exaltada por el relato
lovelesco, nos lo haca imaginar alto y for-
nido, pero nos encontramos con un hombre
chiquito, delgado, do tez morena, en cuya
cara las arrugas marcan enrgicas Kneas, y
en la que se ostenta un blanco y recio bigote.
La nieve de los aos tambin ha cado sobre
su cabeza, pero pesar de los setenta y nueve cumpli-
dos, es gU y robusto, y conserva una lucidez que en-
canta. Todava vive en su espritu, el paisano retru-
cador y refranero. Sus grandes ojos se abrillantan cuan-
do quieren afirmar algo, y saben entornarse picaresca-
mente para acentuar algn dicho criollo lleno de ma-
hcia.
Qu quiere amigo, que le cuente nos deoift-
Hoyo la verd no me la van crr! Hormiga Negra,
ps, y ser pa tuito el mundo, un gaucho desalmao.
Acurdese cuando se me prendi por asesino de la
seora de Marzo; que vino mi rancho un policiano,
y ah no ms, me hizo enderezar pa la comisaria...
Se haba cometido un cri men. . . y amigo, yo tenia
que ser por fuerza porque no haba en el pago otro
gaucho picaro quien acumular la cosa. Dos aos
me tuvieron comiendo tumba y bastante apuradaso,
porque los jueses me
triban y me llevaban
como caballo patrio
tomndome declara-
siones pa ver si me
ensartaba. A veces,
amigo, hasta dud de
mi mesmo. Aquellos
hombres hablaban tan
lindo, que se me hasa
sierto que era yo el
asesino. Pero en aque-
lla ocasin, tuve algn
santo bendito que me
sac de pantano.
;.S?
Si! Se descu-
bri el criminal y los
jueses entonses me
mandaron poner en
liberta sin cobrarme
ni medio por la posa-
sada. Qu suerte, eh?
Y quin haba
sido el asesino?
Un tal Martn
D as . . . Pobre, que
el diablo lo perdone!
Son cosas de la
vida, amigo Hoyo! di
j irnos para consolarle.
S, cosas de la
vi da!. . . Pero 1 vida
tiene cosas dulco*. ,
y mi siempre me han
tocao las amargas.
D g a n o s , 'jpa
cierto lo que le atri-
buye la fama?
No le nega^ que
de muchacho he sido
un poco calavera, y ,
que era hombre llego
el caso, pero amigo,
m'han apuntao tan-
tas, que ni pulpero
que hubiese sido tuito
el mundo pa llevar
cuent as. . . y tienen
fama de apuntar de
ms. i
Eduardo Guti-
rrez, no lo trata mal.
Lo presenta como un
buen gaucho, que si
pel ea, es en defensa pr opi a par a sal var
el cuero.
Si! Per o, ami go, ya sabemos lo
que son n o v e l a s . . . y lo que son cuen-
t os. Ust edes los hombr es de pl uma, lo
met en no ms, i nvent ando cosas que
i nt eresen, y que resul t en l i ndas. Y el
gaucho se pr est a pa t odo. Des pus
que ha servi do de j uguet e l a pole' ti
lo t oman los l et er at os par a cont ar d' cl
la gent e lo que .se les ocurre. Y si un
pobr e pai sano se desgrasi a por que ha
queri do most r ar se guapo, y se l i mpi a
al que le ofendi, ust edes no le mei -
man nadi t a, si no que le acumul an
ms muer t os que los q' hay en el ce-
me n t e r i o . . . por que as debe ser el
gaucho do novel a, pel eador has t a que
no queden polefas, has t a que se lo
limpien l de un bayonot aso, comn
Moreira. El gaucho que mur i en
Ramn Hoyo, liijo de Hormi^^a, conocido por Hormiguita, y
que trabaja bonradameate de chacarero.
BU l ay, mat ando!
j De maner a, qu lo que se cuent a en l a no-
vela? . . . -
Hormiga Negra y su mujer, falle-
cida hace dos aos.
El Iiormisi-^sro'.La casa en donde vive Hoyo
con su hijo y sus nietos, en las afueras de
San Nicols.
I0^ la vi da de un gaucho,
bandi do, que en al gunos mo-
ment os sab a ser bueno, pero
aquel Hor mi ga Negr a, es de-
masi ado pel eador, y se le va
la mano con f r ecuenci a. . .
Segn mis clculos, se limi^i
una punt a.
Si, pero en defensa pro-
pia. De hombr e hombr e, \
en duel o criollo.
Mire, ami go. La ver dad
de las cosas sera muy poco,
pues no es lo mi smo ma t a r
un hombr e en de veras que
mat ar l o en el papel cuando se escribe, crame!
Luego, no se exponen cada r at o el cuero, por que si,
por pur o gust o de hacerse ver ant e l a pai sanada. Eso de
as pel eas con una par t i da de ci ncuent a h o mb r e s . . . es un
Ijolaso de mi f l o r . . . Lindo cuent o pa los mosi t os de l a
siud, pero no par a cont ar l o en la campaa, por que
le pueden dej ar uno por embust er o.
De modo q u ? . . .
Pur o cuent o, ami go. Tan ment i r a es t odo eso, como
el ci'imon que se me achacaba de la seora de Marzo, y
t enga en cuent a que si ocurri el equ voco reci ensi t o, en el
ao. 1902, cuando la j ust i si a era litla y e s c r i bi da . . . Calcu-
le, que no sera en aquellos t i empos en que los j ueses de paz
si sab an lor, no t ui t os se <laban el lujo de saber escrebi r.
En los t i empos do que le habl o, bast aba que un gaucho
se negase acompaar los que er an gobi erno en unas
vot asi ones, que le hubi er an vist o mar ear se ms de l o
debi do, par a que sin ms ni ms lo fl et aran un cont i n-
gent e, y si le t omaban r abi a, y quer an que el hombr e co-
nosieso el amar gui t o de las penas le f or maban un sumar i o
donde cost aba que t ui t os los muer t os del ao no deb an
nadi t a los mdi cos, si no lo filoso de su f a c n . . .
O de su t r abuco de c a mp a a ! . . .
Deje que me r a, mosi t o! Ya t, por qu lo dice. En
l a novel a se cuent a el caso en que yo hi ce hui r l a miU-
cada. ; Y, ust lo c r e y ? . . . Per o, ami go, eso, es no conocer
Iitigac izii slavo escocilitlo [ X} cu: iialier mnera al rec do su
sue?ra.
Arroyo del Medio, donds pele coa el juez de paz de San Nicols
y una partida de cincuenta vigilantes matando hiriendo & doce
de lo.s ltimos.
El calabozo del juzgado de paz, en donde fu ence-
rrado Hormiga por primera vez, en 1876, lioy ta-
ller de mquinas de <Ei Noticiero".
Jo que eran en aquel l os t i empos el bat a-
lln provi nci al . El coronel Dant as pod a
cont ar l e. Lindos nenes joara quedar se de
p i e ! . . . y t an luego con una gar abi na
r emi nt n en la mano!
Me dej a asombr ado, pai sano! Y yo
que cre que la l e ye nda ! . . .
Lo que hay de
\ cr dat l , es que
!o; criollos de en-
t onses, r amos
de una pi esi . Vi-
\-os como la luz
y val i ent es como
l a s a r m a s , y
cuando l l egaba
el moment o de
haser pat a an-
cha .se liasa, ])e-
i'o par a hascr-
e r e s p e t a r ' .
A l g o p o d i a
c o n t a r l e . . . S,
yo he sido hombr e de vrmel as con cna-
tvo inosito.? de los buenos, que manej a-
ban el cuchillo como el mej or, y al guno
(lo ellos se qued con un l i ndo recuerdo
de mi daga, y como cual qui er cri st i ano
al ver llegar la par t i da t r at de sal var me
en ancas de mi flete, pasando el Arroyo
el Medi o, y poni ndome di st anci a de
los que quer an dar me caza.
(.Qu apur os, eh?
Macucos! Pero qu recordar co-
sas t ri st es! Ya ve, ami go, cuando se t ra-
t a ba de cosas falsas me reiba, pero cuan-
do son hechos verdaderos, cierto amar -
gui t o viene ent ri st ecerme.
Recordar, es vi vi r ! . . .
Si, pero mi
vi da es bien t r i st e.
La fat al i d me ha
persegui do ms de
lo debi do. Desde
El sargento Moreira, que
prendi Hormisa Nesra.
La victima, Luisa Fenza de
Marzo.
Ma r t i n Daz, actualmente su-
friendo su condena en el presi-
dio de Sierra Chica.
La crcel de San Nicols, en donde purg su injusta
condena.
(|ue me falt mi compaer a, no he t eni do
ni un chi qui t o de alegra. Por f or t una
nie ha quedado par a consolar mi vejez
mi hijo Ramn, un muchacho bueno y
t r abaj ador , que est de chacar er o, sin
(|ue por f or t una haiga, t eni do que hacer
nada con la polesa. Ya compr ender
(|ue cuando la cria ha calido buena. . . es
;et"ial de que el
l)adrc no ha sido
t an mal o como
he visto ( | uese k
pr esent aba poi
l ui aeompai adc
eiieo que ca>o
|ior San Nicols.
Qu Hormi-
ga Negra, ami -
go, era un ma-
t rero capas de
at ropel l ar al
mesmo Man-
di nga!
V a y a ,
pues me fecili-
to de haber
))odido est re-
char la mano
de un buen criollo, de los que ya no que-
dan, puest o que le l l aman ust ed, el
l t i mo gaucho.
Y as es noms. Ah, le agradeser a
[|ue si va cont ar algo en su CAB .- S Y CA-
liETAS no se le diese por a ume nt a r las
cosas, por i nvent ar .
Pi er da cui dado. Con decir la ver-
dad, el report aj e ser i nt er esant e. Su so!
nombr e bast a par a evocar t odo el pasado
ar gent i no, y ms que nada al gaucho,
c ;e ]5aria de la Pa mpa que ha servi do de
car ne de can, y
cuya sangre ha cu-
bierto de honor los
campos de bat al l a.
GOYO CUELLO.
El juez del crimen seor
Tliorne, que conden
Hormiga Negra sufrir
ocbo aos de prisin, por
la muerte de la seora Fen-
za de Marzo.
Hoyo y su mujer, cuando fu absuelto de la pena impuesta por el homicidio que se le atribuy.
Colonizar Canalizaildo, por VILLALOBOS
El doctor Zeballos quiere hacer obras de irrigacin en las provincias del norte.
Pero no es solamente con fines agrcolas. Zeballos ve mucho ms ejos.
Su, propsito es establecer una red estratgico-mediterrnea d canales y acequias, en los que puedan
evolucionar escuadras de dreadnoughis (pequeo modelo), cuando llegue el caso, segn l t an probable
de una conflagracin internacional. .:-
{Como este es asunto de alta poUtica y secreto de estado, contamos con la discrecin de nuestros 120.000
lectores, para que el plan no trascienda las repblicas circunvecinas) - . '
1
'Cuando Alfredo Palacios fu
elegido diputado nacional por
la 4.* circunscripcin, en el ao
1904, era un brioso muchacho
de veinticinco aos, un poco
demagogo y acentuadamente
romntico.
Inteligencia clara y espritu
despierto, hubo de acelerar, con
BU iniciacin en la vida pblica,
la evolucin necesaria y fatal,
por otra parte, hacia ms firmes
concepciones de su doctrina y
ms serenas y claras interpre-
taciones filosficas. Solo, debi
batirse contra todos sus adver-
sarios en ideas, sosteniendo sus
convicciones con valenta y con
elocuencia. Tuvo la rara virtud
de saber triunfar obteniendo
varias leyes protectoras, del
trabajo y dejando iniciativas
que otros recogieron despus
O que l va mover de nuevo.
I . 1
Escuchano la, lectura
5e las notas &e su
lance.
Como buen luchador,
Palacios es hombre que
acta en los ms diver-
sos campos: Profesor en
la Facultad de Derecho,
diputado, abogado, escri-
tor, miembro del Comit
Ejecutivo del '' Partido
Socialista, or ador . . . y
hasta aeronauta.
No obstante la' m\ilti-
tud de tareas que absor-
ben su atencin, dedica
buena parte de su tiempo
la otra mitad del g-
nero humano. . . ;,
Ha dado su viejo ro- ,
manticismo, sutilizndo-
lo, J^intes de discreta aris-
tocracia. En FJorida,. por
las tardes, suele deleitara
1 Hi
S^PJTI
^^_^g^^^ '"'^s^'.,"- ' '"^^Hi
El rincn 6on&c nutre su "pasta divina"
En su estudio e
abogaOo.
al paso de las hermosas y
coquetas fugitivas. . . Ello
no impide que luego, eri
su bitilioteca, busque 1
austera compaa de En-
gels Bernstcn, lleve
los barrios de extramuros
la arenga vibrante" del pro-
pagandista. Y esto no im-
pide tampoco no obstan-
te la pfescri])cin inequvo-
ca de los estatutos del par-
tido el lance cabaUe-
resoo.
Accesible al reportaje,
explcito en sus declara-
ciones, sin esas medias pa-
labras que ocultan me-
nudo pobreza de ideas,,
equilibrismos cobardas
morales, Palacios nos ha
trazado brevemente su pro-
grama de profesor y de dipu-
tado.
Tengo por mi ctedra nos
dijo un profundo cario.
Enseando la juventud se
aprende y se abre el espritu A
emociones gratas, porque en
ella estn siempre unidos el
entusiasmo y la sinceridad.
Aspiro agreg que
mis alumnos vean en el estu-
dio algo ms que el conocimien-
t o cronolgico de cosas y su-
cesos histricos de mtodos,
sistemas y doctrinas; busco de
despertar en ellos el anhelo de
la investigacin, relacionando
las diversas causas que dan
origen al derecho en las dis-
tintas pocas y en los distintos
pueblos.
Como legislador, el doctor
Palacios se ha propuesto des-
arrollar una gran tarea, en fa-
vor de laclase proletaria.
Ha presentado ya los siguien-
tes proyectos: derogacin do
No olvide, doctor, los nios obreros.
la ley social, moditioacin de la de resi-
dencia, reforma del sistema impositivo
aduanero, aumento de sueldos de los maes-
tros, responsabilidad de los patronos en
los accidentes del trabajo.
Tiene en ])reparaein uno encargando
la Direccin Gjncral del Trabajo la ins-
peccin do ks leyes obreras, otro modi-
ficando la ley de su inieiati\-a ([uc protege
las mujeres y los nios en las fbricas
y un tercero, que fija el salario mnimo pa-
ra los obreros del Estado.
Estetermin dicindonos el diputado
socialista sei' el comienzo de mi se-
gundo perodo parlamentario, que espero
ms fecundo que el anterior, ya que se
lian incorporado la C/imara nuevos ele-
montos surgidos de comicios jiopulares
y libres.
En noviembre prximo, el doctor Pa-
lacios har un viaje Europa, con el pro-
psito-de-cstuliar en el terreno el funcio-
namiehto""dlS'-las cooperativas italianas,
francesas y belgas, cuya importancia pu-
siera l de relieve en el ao li)07 al fundai-
su proyecto de exoneracin de impuestcs
las instituciones de esa ndole.
Es posible que lleve tambin la repre-
sentacin del Partido Socialista Argentino
al Conareso Internacional (!e 1918.
El cronista fnebre
Las doce hablan sonado en uno de los tantos cam-
panarios diseminados por la gran ciudad. La noche
era fra ytormentosa. Era la hora do los cenculos en
su apogeo, on los cafs yredacciones de diarios.
En una de estas ltimas, el personal reporteril, con-
dimentaba las ltimas noticias de la noche.
Alrededor de una larga mesa, en uno do los extre-
mos de una vasta sala, seis siete hombres fumaban
y ennegrecan carillas; en el otro extremo, sentado
junto un escritorio lujoso, relea pruebas el redactor
en jefe, pruebas que una vez lelda-s iba entregando al
regente, (|uc de pie junto al escritorio las esperaba.
Media hora habra pasado, cuando uno de los ms
jvenes cronistas, despus de tirar sobre la mesa su
lapicera yfrotarse las manos como satisfecho del ter-
mino de su labor, dijo al vecino camarada:
Qu noche, amigo Mateo; con un fro atroz, sin ca-
si material y obli-
gados comentar
asuntos que jams
pasan do un par
de com ponedores!
Y qu nove-
dades has trado?
pr egunt l e el
aludido.
Pchs!, poca
cosa. El ministro
de la guerra ha
ordenatlo, por va
reservada, la sus-
pensin del jefe
militar do la in-
tervencin, p o r-
que no est segu-
ro el seor inter-
ventor, de la sin-
ceridad en los pro-
cederes de ese jefe.
SI, pero se
le conoce al coro-
nel Zeta, alguna
parcialidad con los que no queran la intervencin?
Iba responder, cuando la puerta de acceso al patio
se abri pausadamente yapareci un hombre de mo-
desto aspecto, tirando bohemio 6 murcilago de
caf, el cual despus de dar las buenas noches, pregun-
t por el redactor en jefe.
Soy yo, contest ste, que en ese instante se
haba aproximado la mesa de los reporters qu
se le ofrece?
El desconocido se acerc su vez, y al darle de Ueno
la luz de las bujas elctricas, se le pudo analizar.
Su intlumentaria cea todas las condecoraciones
do una campaa prolongada. Lo rado con las man-
chas, se disputaban el predominio de su viejo sobre-
todo. Y su cuello en demasa holgado, acusaba la falta
do las purifioadoras manos de una lavandera. Su ros-
tro no tena nada de particular. Bigotes incipientes,
cuyas guas tomaban el rumbo que ms los convena.
Y ojos''de un verde claro y de mirar penetrante in-
quisidor, aparecan como asustados, sobi'o su cara.
Yo, seor, respondi algo cohibido, deseo darle
una noticia que creo de gran trascendencia en el mun-
do del comercio, yaseguro, que la primicia puede colo-
car su diario como uno de los mejores informados;
per o. . . slo la dar cambio de algo; y mir sus
oyentes que con caras sonrientes le observaban, ha-
ciendo comentarios en voz baja.
Hable, amigo; qu es lo que usted pretende por
esa noticia de tanta trascendencia?
Vea, seor, lo que le voy pedir por la noticia,
y que creo que bien lo vale, es tm puesto de cronista
en esta redaccin.
Eso, amigo, no es tan fcil; pero, veamos. Ha
escrito en algn diario?
Ko, seor, no me han dejado.
Cmo no lo han dejado?, y por qu?
Todos me dijeron que mis escritos olan pom-
pas fnebres yque para llorar muertos ajenos, no so
necesitaba mi pluma.
Una carcajada general acogi las frases del presunto
cronista.
Y por qu asi lo calificaron? Habra mi motivo
para ello, seguramente replic el jefe, conteniendo
la risa al ver el rostro compungido do su interlocutor.
Sencillamente, seor, porque al pedirme redac-
tara un suelto sobre cualquier deficiencia edilica'
hice un artculo sobre la necesidad de ensanchar los
cementerios y la creacin do otros nuevos, dado el
incremento de la poblacin y la abundancia de pes-
tes reinantes.
Otracarcajadageneral, salud las explicaciones dadas.
Bien, vamos al grano entonces, prosigui el jefe,
cul es su noticia? y ya que le pone precio, no tengo
inconveniente en drselo en el equivalente de un puesto
igual al por usted solicitado.
Es C|ue, seor. . . la noticia es gr ave, . . . y qui-
siera que usted tan slo la supiera.
Bueno, venga para ac, y cruzando la vasta
sala seguido del reprter oficioso, se sent frente
su escritorio, sealndole una silla.
C u l es
pues, la noticia
que tiene, tan ex-
traordinaria?
Sabe usted,
seor jefe, algo
concreto de lo que
resolver el P. E.
sobre el asunto del
B a n c o Agrope-
cuario?
i A h ! pica
por ah la noticia?
S, seor, y
usted no se ima-
gina lo que hay do
sorprendente.
Veamos, vea-
mos, dijo con im-
paciencia e 1 jefe,
quien, al pare-
cer, comenzaba
interesar la noticia
seguramente ha-
br cambio en la
gerencia en el directorio.
-- No seor, no; lo que hay es que el gerente de ese
banco ha tomado las de Villadiego llevndose grandes
valores yque el directorio lia declarado imposible ocul-
tar por un da ms la bancarrota de esa casa bancaria.
;Qu me dice! Pero, est usted seguro de lo quo
me cuenta? Cmo lo ha sabido?
De una manera casual, es decir, casual hasta por
ah, no ms. La verdadera noticia la sonsaqu emplean-
do cuanto ardid me fu necesario urdir. La persona en
cuestin, es el ordenanza encargado do la sala del direc-
torio, que asisti en desempeo de su misin al debate
donde se trat la forma en que podra silenciarse el
acontecimiento ante la opinin pblica,y como este hom-
bre quedar enlla calle, le dio tanto hablar como callar.
Pertectamente, amigo, es usted desde osta nocir,
cronista de nuestro diario. Vale la noticia el puesto que
desea. Venga, venga conmigo y dirigindose la
mesa de los reporters, frotnrlose las manos de satisfac-
cin, les dijo: voy presentarles su nuevo compae-
ro, el seor. . . cmo se llama usted?
Salustiano Tachuela, para servirlo.
. . . el seor Tachuela, del que espero, con el
tiempo. Sacar un verdadero profesional del periodismo.
Y dirgindose al flamante cronista, continu: sin-
tese usted yredacte la nota sensacional que acaba de
darme, con cuanto detalle le sea posible.
Al da siguiente los lectores de El Temporal, diario
matutino ce mayor circulacin, con su noticia sensacio-
nal sobre la quiebra del banco, revolucionaban el mundo
de los negocios. <,
Esa misma noche, el director en persona concurri
la redaccin para conoc(-r al nuevo cronista, ytlespus
de serle presentado, vindolo trabajar, le inquiji, si
estaba" ooWliiti'entattdo una' nueva piitticia, lO que
respondi Tao^huela: .
S, secTr cUrector, estoy escribiendo sobro los abu-
sos que se cometn en los cementerios por las empresas
cuidadoras de los sepulcro.? y. . . una carcajada general
interrumpi la contestacin, ydesde ese da se lo llam,
entro sus compaeros, el cronista fnebre.
Dib. de Alonso. DOMINQO L. VILA BRAVO,
CARICATURAS CONTEMPORNEAS
Dr. VICENTE C. GALLO, por ALONSO
Los radicales tienen fe
en que el parti&o triunfar,
pero la gente Dice que:
" Cuano este Gallo cantar
es cuanQo crDito se har".
(Silbes-a^E QUIEREN SER ACT0R^^
El n me r o de af i ci onados al
a r t e de Ta l l a a u me n t a consi -
d e r a b l e me n t e en Bue nos Ai r es.
Ac a de mi a s ofi ci al es y pa r t i c u-
l ar es , e nc a r ga da s de ir p r e p a r a n -
d o a r t i s t a s en a b u n d a n c i a p a r a
el f ut ur o, vens e c u o t i d i a n a me n t e
i n v a d i d a s por u n a l egi n de j -
ve ne s de a mb o s sexos, ganos os
d e ecl i psar en l a escena l os as -
t r o s de p r i me r a ma g n i t u d .
Y no se cr ea que es t a a r t s t i c a
Declamacin... teatral.
afi ci n sea p a t r i -
moni o de u n a cl ase d e t e r mi n a d a .
No . La a t r a c c i n de l a es cena
se dej a s ent i r por i gual en el
seno de t o d a s l as cl ases soci al es,
en ni nguna de l as cual es se t i e-
nen y a en c ue nt a p a r a n a d a
aquel l as a nt i gua s pr e oc upa c i o-
nes, que col ocando al cmi co
f uer a de l a soci edad, l l e ga ba n
ne ga r l e u n pe da z o de t i e r r a
s a gr a da en l a h o r a del e t e r no s ueo.
En los t i e mpos que cor r emos , ser cmi co e qui va l e
Grupo [le aUuuuos. La Muerle Ci'-' e 'raje de calle.
f r e c ue nt e me nt e c a mi n a r der echo y r p i d a me n t e por el ca-
mi no qvie c onduc e l a gl or i a.
No es de e x t r a a r , pues , que l a f al ange j uveni l de que ha bl a
mos ponga t odos sus e nt us i a s mos en que r e r a l c a nz a r u n a gl oi i a
por l a cual pr i nce-
sas, nobl es y po-
t e n t a d o s , no t u-
vi er on i nconveni ent e;
en a b a n d o n a r cor t es ,
pe r ga mi nos y hono-
r e s ofi ci al es. P o r
lo de m s , qui n
choca h o y v e r
u n a pr i nc e s a a u t n -
t i ca c o s e c h a n d o
a pl a us os des de l as
t a bl a s de un musi c-
hall? O un ar i s-
t c r a t a de l a s angr e
r e p r e s e n t a n d o e nt r e
as ovaci ones del au-
di t or i o el papel de
Futuro? Irgicos. . : ' Juan J wc? - Escena de <E1 caminante'.
li- uecho es que en las nutri da
filas de los al umnos que pueblan las
aulas de que hacemos mencin,
figuran estudi antes, profesoras, hor-
teras, modistas, empleados, nias
bien, todos unidos en la sant a her-
mandad de una comn aspiracin,
que para algunos por qu no?
llegar ser una risuea realidad
y para otros no dejar de ser un
anhelo j ams satisfecho. En efecto,
para unos pocos que han conocido
ya un triunfo discreto, para cun-
tos la desilusin, siempre prema-
tura, no ha sido causa de incontables
sufrimientos!
El cronista ha tenido oportuni-
yi/
Un mulo de Grasso.
Pose* declamatoria.
proclamndose la gran su-
perioridad de la intuicin
\ sobre la teora clsica y
el estudio; pero no puede
negarse que una prepara-
cin bien ordenada ha sido
y es el complemento de las
natural es disposiciones, en
una p r o f e s i n artstica
como el t eat ro.
J. JOUMET.
dad de conocer entre es-
tos alumnos una respe-
table seora, madre de va-
rios hijos, que desde hace
aos concurre con asiduidad en-
cantadora las clases de una de
esas academias. Escucha atentamen-
t e la leccin de sus compaeros y
las explicaciones de sus profesores.
Y sonre. Y cuando no tiene que
declamar recitar, conti na son-
riendo dolorosamente, con el dolor
del que ve, pesar de su fe, como
la ilu.sin de su vida se va desva-
neciendo, desvaneci endo. . .
Varias veces se han expuesto du-
das acerca de la utilidad y eficacia
de esos conservatorios y academi as.
Dilogo con apuntador.
En el Orfen Espaol
', Aspecto que ofiecta la sala del Oilen Espaol durante la luocin de gala celebrada el 12 del corriente por la nocbe, iestejando el aniver-
-J saro de la reconquista de Buenos Aires
Costumbres antiguas
Pata "Caras y Caretas".
Desde lo alto de la cuesta, donde conclua la zo-
na pl ant ada de vias y comenzaba la pendiente de
la mont aa, don Innassiu Boy asista la replan-
tacin de las vides destruidas por la filoxera. Como
todos los viejos, echaba de menos sus pocas pa-
sadas y alisndose y apretando con la mano su lar-
ga barba blanca, mientras con sus claros ojos azules
de mirada ingenua contemplaba los labriegos ne-
gros de cabello y rojos de tez, inclinados metiendo
los sarmientos en los agujeros preparados de ante-
mano, relataba su nieta Honoria cmo eran las
costumbres antiguas.
En mis tiempos se celebraba una hermosa fies-
ta en este caso. Se esperaba el da de la Ascensin
, si las vias producan temprano, el de Pente-
costs, pues en aquellos tiempos todo iba mejor y
ms adelantado que ahora. Se invitaba todos los
campesinos amigos y, en pocas horas, ellos plan-
t aban las vides cantando, riendo y bebiendo buen
vino para augurar as que
las nuevas vides lo diera de
t an buena calidad. Qu ale- %,;.
gre era el banquet e que se
serva al aire libre, bajo el i
sol brillante! Pareca un
banquete de bodas; nada
menos que un banquet e de
bodas. Y muchos se enfa-
daban si no se les invitaba.
Tal vez fuera porque so co-
ma mucho y bueno. Ade-
ms, haba t ant os motivos
para pasar el da diverti-
dos! El nico que tena ca-
ra de preocupado, el nico
que pareca, por su aspec-
to, un marido descontento,
era el dueo de la via. En
cuant o terminaba la comi-
da t r at aba de escabullirse:
pero los amigos no le per-
dan de vista ni le dejaban
solo, siguindolo por la vi-
a y rodeando el campo de
un cordn de vigilancia.
El pat rn deba pagar
de algn modo el trabajo
realizado por los campesi-
nos amigos y stos, como
haban comido mucho, de-
seaban digerir alegremente.
Terminada la replanta-
cin de la via, al caer el
sol, todos se ponan pri-
sa la chaqueta, se echaban
la alforja al hombro y co-
rran hacia la choza donde
el pat rn se haba refu-
giado.
All le hallaban, senta-
do en una piedra, como un
Cristo que espera su Pasin.
Los amigos colocaban ant e
la choza un montn de ho-
jas de hiedra y de vibur-
no, de ramas de saco flo-
rido, de rosas y de an-
monas . . .
Dos hombres sujetaban
con fuerza al pat rn del vi-
edo; los otros le corona-
ban de flores, le at aban con
juncos y fibrosos cordones
de hierba doncella. Si el prisionero se rebelaba uti-
lizaban tambin el mimbre, que at a mejor que la
cuerda. Era gracioso verle: pareca un tronco de ro-
ble revestido de pl ant as y de flores.
<< Con ese aspecto le llevaban hasta el pueblo can-
t ando y tocando su derredor, mientras l perma-
neca silencioso como un santo en la procesin.
La esposa esperaba detrs de la puerta de la casa
y los vecinos acudan presenciar la escena.
Cuando llegaban frente la casa, los guardia-
nes del florido prisionero gritaban:
Gomare Anatolia comare Baingia si
quiere usted marido, pague el rescate. Se lo han
robado los moros!
Ah! Cuervos ladrones! Y cunto quieren
de rescate?
Un canasto de pasas de uva y un t arro de
arrope. Y aguardiente y vino, si es que lo hay.
Ent ren, entren ustedes.
Todos ent raban y la
broma se terminaba all
mientras la mujer ayuda-
ba al marido quitarse
las guirnaldas y las atadu-
ras, no sin dirigirle algu-
na palabra irnica porque
la habilidad del hombre
consista precisamente en
evitar que lo hicieran pri-
sionero, cosa, decir ver-
dad, bast ant e difcil has-
t a para los ms hbiles y
los ms ast ut os. . . -~>
Ahora los tiempos han
cambiado dijo por l-
timo el anciano. Los de
ahora no valen nada. La
gente emigra, los campe-
sinos quieren cobrar has-
t a en los das de fiesta.
Amigos, no los hay ya ni
en da de fiesta, ni pagn-
dolos.
. Pasan cometas todos
los aos por nuestro cielo
y eso se debe que las co-
sas vayan de mal en peor.
rionoria, la nietecita de
don Inassiu, joven estu-
diante, const ant ement e
alegre, escuchaba incli-
nndose hacia el anciano
tierna y maliciosa. El
viento de mayo confunda
sus cabellos cortos, negros
y polvorientos como los de
un pastorcillo, con los ca-
bellos blanqusimos del
viejo.
Abuelo, y t nun-
ca te ataron, cuando plan-
t ast e estos viedos?
jNo! Mira lo que son
las cosas. A m no. El ni-
co de por aqu que logr
siempre evitar esa broma,
fui yo. Puedo decirlo con
orgullo.
La nia permaneci un
instante pensativa; des-
pus sacudi, echndolos
hacia atrs, sus cabellos
cortos y se ri gorjeando
como un pajarito. Luego ech
correr. Desde su punto de
observacin el abuelo, que ha-
ca tiempo que se mova poco
y haba ido al viedo sentado
en el carro como una mujer,
vea Honoria correr de un
lado otro, desaparecer y
reaparecer entre los rboles
las rocas y de vez en cuando
oa su risa de alondra.
Aun cuando l no mirase con
buenos ojos aquella cabellera
corta, aquel vestidito la ma-
rinera, cosas de muchaclio ms
que de nia y aquella corbata
roja que flameaba locamente, c!
conjunto de la figura de la nie-
tecita le daba una intensa sensa-
cin de alegra y sus risas igual
que gorjeos vibraban en el co-
razn del viejo como el repique i
de la campana, de la iglesia di I (
pueblo cuando anunciaba la
fiesta del Espritu Santo, la
sensacin del nacer de una nue-
va era de vida.
Por fin regres Honoria j unt o al viejo. Rea y
le t apaba los ojos con las manos. Gracias esto
im criado pudo acercar, sin que lo viera el
abuelo, una brazada de ramas de hiedra y de hier-
ba doncella, j unt adas por la nia en el bajo del
viedo. Por lo dems, cuando ella empez en-
volverle el cuello y los brazos
con la hiedra y la hierba don-
celia, el abuelo no opuso re-
^istencia alguna.
Esto en la cabeza! j.' \s!
Si pareces el dios Baco! Can-
ta, Haco!
El anciano sonrea pcnsa-
i ivo.
Y sta en la mano. Son ro-
sas. Mralas que encarnadas!
l-'lla se alejaba para ver el
ifccto de sus adornos. Y el vie-
jo, sentado delante de un ma-
cizo de dorados rennculos, pa-
reca en realidad un viejo tron-
-O de roble, recubierto de plan-
ras trepadoras.
Los campesinos saludaban
desde el viedo; unos cuantos
se acercaron para ayudar Ho-
noria en su alegre tarca.
El viejo no se opona nada.
Pero cuando estuvo todo cu-
bierto de verde lollaje, se puso
de pie y dijo Honoria:
Te has olvidado de una cosa, nietecita ma.
Mucho he de caminar si quiero que me desate
quien debe hacerlo. Mi mujer, la pobre, se en-
cuentra muy lejos, all. . . en el reino de Dios!
Roma, julio igi2.
GRAZIA D E L E D D A .
Dili. de Oiimont.
Visitantes norteamericanos
Los iunncistuS norteamericaoos que visitan Buenos Aires en viaje de estudio, seoi'es Morgan Sehuser y
Henry P. Canu, en su alojamiento.
So encuentran en
nuestra capital los ca-
balleros norteameri-
canos, seores Morgan
Schuster, y Henry V.
(Janu, conocidos y
prestigiosos financis-
tas que han venido al
pas con el propsito
de estudiar todas las
manifestaciones de su
progreso econmico y
mercantil.
]l jii'imcro de los
visitantes n o m h r a -
dos, actu con gran
eficacia en el eonflie-
l auglo-ruso que .se
produjo con motivo
de la situacin econ-
mica (le Persia, que lo
nombr su delegado.
El .seor Schuster cree
que podi llevarse
la prctica antes de
fin de ao, el pensa-
miento q\ie mantiene
hace tiemjio un fuerte
sindicato yanqui, de
fundar en Buenos Ai-
res un gran banco li-
L'ado al National City
Bank de New York,
con S.OOO.Oon de d-
lares de capital.
Su acompaante, el
seor t' aiui, es geren-
te del mismo banco, y
ani'xi?; iU'i'on recibi-
dos |ior el ministro
d(> lcl-'iciones Kxtrrio-
'cs, (piienes presen^
t el diplomtico nor-
teamericano s c o r
Garret.
Puntos de vista
,de \'iUalobos
^
El sable de los
subsidios y pen-
s i o n e s ha
entrado
uncio-
Uones tena
p r e t e n s i n
CARGAS
c o m o
todos los
aos, des-
cargando sus
prod u c t i V o s
golpes sobre el
presupuesto, pe-
ro afortunadamen-
t e las heridas que en
esta ocasin han podi-
do inferirle son de carc-
ter leve, aunque se tema, y
con algn fundamento, que la
sangra que queran aplicarle el
gran nmero de peticionantes, que
se improvisan para el caso en gue-
rreros con brillante foja de servi-
cios de fantsticas batallas, en viu-
das de ilustres ciudadanos, 6 en
sociedades do f oment o. . . de la es-
grima, pesaran con sus mandobles
en los miembros de la comisin de
peticiones del Senado y de la C-
mara de Diputados; pero en esta
ocasin han tenido que deponer
las armas y ceder ant e la resisten-
cia que han demostrado los sena-
dores Soldati, Padilla y Resoagli,
y los diputados Avalos, Caferata,
Lavi, Loza y Roln, esquivando
esos sablazos los dineros pbli-
cos que con el nombre do subsidios
y pensiones le cuestan al tesoro de
la nacin la friolera de 31.093.400
pesos.
El anexo J y el M del presupues-
to del corriente ao as lo demues-
t ran con esa cifra aterradora para
el porvenir de las finanzas nacio-
nales; y eso que no entran en cuen-
t a ciertas pensiones y jubilaciones
graciables, ni las becas para estu-
diar en Europa el esperanto, ni
otras canongias con que se suelen
premiar servicios protoco-
lares.
Y esa mont aa de mi-
la
de
convertirse en un
Tupungat o, pero
los miembros de la comisin de peticiones, que no
son partidarios de esta clase de alpinismo, y que
tampoco estn por Las mont aas de oro de Lugo-
nes, han cercenado en flor las muchas aspiraciones
de muchos peticionantes usufructuar muchos
pesos costa del tesoro pblico.
Los nombres de esos hroes merecen lo?
honores del triunfador, y si no han ga-
nado la batalla sobre un campo, por-
que stos han subido de precio, la
han ganado en la sala de la comi-
sin, resistiendo valientemente,
durant e das consecutivos, el
asedio de cinco mil viu-
das y de diez mil y
pico de veterano?
que, armados
de la gan-
za de
u n a
\
carta ^^
de re-
comom da-
cin, preten-
dan abrir las
puert as del tesoro
nacional para ubicarse (
en la J y en la M; anexos
productivos del presupuesto,
para aquel que quiere vivir
costa del estado.
Pero esta vez han sido intiles las
recomendaciones. El senador Soldati, que
tiene fama do amarrete, dio la voz de alarma,
y todos hast a Roln, que la tiene de hom-
bre sensible cuando se t r at a de remediar
desgracias, han dejado los peticio-
nantes sin la gracia de una pen-
sin.
Par a considerar la heroi
cidad de estos padres de
la patria, haba que
haber visto aque-
llas salas de las
comisiones de
una seis
do la tar-
de.
A q u e-
Uo era una
romera de
gente que en-
t raba y sala, y
que pujaba desespe-
rada por entrevistarse
con uno de los miembros
de la benefactora comisin
Las puert as tuvieron que estar
custodiadas por los bomberos, en
vista de que los ordenanzas no
podan resistir la avalancha de
pechadores, y as, oponindoles
GRACIABLES
m a n g a
c o n t r a
m a n g a ,
es como la
comisin pudo realizar sus tareas y expedirse, ha-
ciendo justicia los que realmente eran acreedores
le subsidio, pero largando como por un t ubo los
ae con unos papeles ms menos autnticos, y
^on voz sentimental, queran prenderse la vaca
lechera del presupuesto. Cuando llegaba este
caso, el congreso pareca un valle de lgri-
mas. Seor, que estoy sin apoyo en el
mundo! gema una viuda. La pa-
tria me debe la unificacin nacio-
nal! prot est aba un hroe hecho
dedo; pero fueron intiles
todos los ruegos, y las ame-
nazas; los padres de la
pat ri a se defendieron
con gran tesn, y
este es el mo-
me n t o en
el que ya.
,.
no
tene-
mos que
lame n t a r
que los fat-
dicos anexos J
y M, hayan aumen-
t ado en unos doce mi-
llones ms.
Pero d o n d e demostraron,
y^ los miembros, t oda su valenta
fu al oponerse las pretensiones de
sus colegas. Que uno peda para un con-
servatorio de msica, le enviaban con la
msica otra part e; que para un tem-
plo, se declaraban herejes; que pa-
ra el fomento del ganado vacu-
no, so decan vegetarianos;
que para la subscripcin
la obra de Fulano, se
consideraban analfa-
"v betos; y as fueron
X atajndose los
sablazos, que
pret ext o
de com-
pa-
e -
risino
s o l i c i -
t aban sus
compaer os ^
.'le banca para
<|uedar bien con sus
electores.
Y los legisladores pedi-
geos, los del interior en
su mayor parte, tuvieron que
aflojar y declararse vencidos,
pues los miembros do las comisio-
nes de peticiones parecan gerentes de
banco cuando niegan un crdito, el no
hay plata, no se les caa de la boca.
Tal conducta es digna de loa, y ms entre
gente acostumbrada generosidades principes-
cas; pero parece qas
las lamentaciones de
las vctimas, que
como siempre
es el pue- y"' ''-"W e n e l
c o r a -
z n d e
los miem-
bros de la
c o m isin de
peticiones, y no
han querido que
por sus rumbosida-
des tuviesen un da
i/" de luto las finanzas,
que, segn declaraciones
del anterior ministro de ha-
cienda, se encuentran atacadas
de grave enfermedad; y con el con-
sabido No ha lugar, han lim-
piado el campo de aspirantes vi-
vir de arriba con una pensin.
Lo mismo que si hubiesen dado
un portazo la caja de hierro y
vuelto el pestillo y corrido los ce-
rrojos, los diputados se han decla-
rado forfail y han dejado los pe-
ticionantes la luna de Valencia.
El coro de lamentantes ha ento-
nado sin necesidad do la bat ut a de
un Toscanini concertador el mo-
tivo lnguido de la cancin do las
quejas con un aflialaiiiento que ni
los coros del Coln, pero los dipu-
tados no han querido or y han
permanecido impertrritos y mar-
mreos, inconvencibles y rgidos.
Talos hechos merecen alabanzas,
y si nos sintiramos poetas, esta
era la ocasin do sacar la lira re-
lucir, y los valientes protectores
del presupuesto, que t an desinte-
resadamente han defendido los di
eros pblicos, los tomaramos pa-
ra la oda, porque bien merecen
un canto pico los que con su sa-
vcir fair nos han librado por este
ao de esa plaga que, en compe-
tencia con la langosta, t ant o di-
nero cuesta al tesoro pblico.
A
VNGEL
BUENO.
Homenaje de la Ciudad del Rosario los Coroneles Broquen y Ooul
El mi r col es p r x i mo pa-
s ado t u v o l ugar , en cas a del
cor onel Br oque n, l a e nt r e -
ga de l os l b u ms con que l a
pobl aci n del Ros ar i o, el
comer ci o y la banca, obse-
q u i a b a n es t e mi l i t ar y al
cor one! Goul , por la c i caz
y br i l l a nt e a c t ua c i n (jiie
ar abos de s e mpe a r on en la
pa s a da i nt er venci n naci o-
nal la prfj \ ' i nci a de San-
t a Fe .
Los dos l bums , ri ca-
me n t e e nc ua de r na dos y di -
buj a dos con he r mos a s or-
las, t i enen m s de fiooo ir-
mas , con que se ext er i or i -
z el t r i b u t o de r econoci -
mi e nt o de l a pobl aci n r o-
s ar i na, r e pr e s e nt a da por lo
diuiucj
fWoM
uiiu'ulo t' iii iitlitiuum
c^' iinpiutiar.'allii ij acri'ua
iiiii iiiiiiislifeluiiailumili rmiiuciu
iit friitf i ( li li'filliiril yulilitil (lr^ fusM
imiiiiodi Siilmii'iu'ianiT afinmiliie '
C - - . ^
^ losarin. 5 iaiiiil? i'\
T apa del lbum subs-
cripto por el comer-
cio y la poblacin del
Rosario.
m s not a bl e de
sus el ement os .
Como se r ecor -
da r , l os cor one-
les Br o q u e n y
Govd f uer on in-
t e n d e n t e y jefe
pol t i co r es pect i -
v a me n t e en Ko-
sar i o, d u r a n t e la
i n t e r v e n c i n ,
d a n d o t odos
sus act os un re-
l i eve de e qui da d
y j us t i ci a t al , cjue
fu l a n o t a si m-
p t i c a en a que -
llos mo me n t o s di -
fciles p o r q u e
Delegados de la Comisin representativa de la banca, industria y comercio del Rosario
seores Jos A. Maini, Juan Jos Chiozza y Manuel Delgado.
La dedicatoria con que
se encabeza una
de los lbums,
a t r a v e s a b a l a ri
ca pr ovi nci a.
T r ayendo el ob-
sccpiio, vi no del
Kos ar i o una del e-
gaci n de mi e m-
br os del comer ci o
y l a ba nc a , q u e
en el a c t o de l a
ent r ega, q u e f u
una fi est a n t i ma
(l eroUena de af ec-
t os, hi ci er on act o-
de pr esenci a, ex- ,
poni e ndo l os
obs equi ados , en
br eves frases, 1&
muc ho que en,
a<iiiella ci udad f;e
les qui er e.
La entrega de los lbums en el domicilio particular del coronel Broiiuen.
FINAL DE INVIERNO
T A Naturaleza duerme, re, ruge y ama, ni ms
'' ni menos que el liombre. Tiene sus necesidades
imperiosas, ideales y de ensueo, as como rastreras
y materiales. Bajo la primavera, toda la Natura-
leza se llena de un deseo de amor inextinto; en el
verano estalla al impulso de pletricas pasiones; en
invierno, suea.
Ahora el invierno cubre nuestra madre elemen-
tal. Todo se ha paralizado. La tierra se ha vuelto
rida, los rboles muestran sus ramas sin hojas, y
sobre el ras de la llanura, las montaas parecen er-
guirse como patticos esqueletos. Silencio, muer-
t e. . . Sin embargo, no percibs el aliento de la gi-
gante Naturaleza? No ha muerto, sino que duerme.
Suea. Indescirnibles y ciclpeos sueos de esa
alma universal y eterna!
Tienen los ltimos das del invierno un encanto
particular, inefable. La serenidad de los das fros
y encalmados est corroborada por las noches en
que las estrellas punt ean con ms brillantez que
nunca la bveda obscura. Hay en esos das finales
del invierno algo como una vaguedad y dulzura de
promesa cierta. La savia empieza impacientarse,
y ciertos anuncios de la prxima era vuelan ya por
el aire. La flor quiere surgir, las aves sienten la in-
quietud de su destino primaveral. Y las violetas,
precoces habitantes del campo, asoman su pupila
azul entre la hierba, como preguntando: Ha lle-
gado la hora decisiva? Est pronta surgir la her-
mana Pri mavera?. . .
J UAN S I N T I E R R A ,
Ilustracin de Ribas Prat,
Las molestias del que padece de sitofogia
Det est an ust edes el ajo? Tienen aversin por los huevos? Les hacen
mal las naranj as? Les di sgust an las ostras? Creen, como el comandant e
Ast orga, que comer car ne es horri bl e act o de necrofagia? Pues bien, no
se preocupen ms de ello. Lo que sufren ust edes es una suave y fcilmen-
t e curabl e forma de la locura, que los mdicos l l aman sitofogia, enferme-
dad que el doct or J or ge Niles, profesor de Gast roent erol og a y Ter apu-
t i ca en la escuela de Medicina de At l ant a en los Est ados Uni dos, na-
t ur a l me nt e l l ama fanlasma digestivo, y coloca en la mi sma cat egor a
que el vrt i go de las al t ur as, el mi edo los sitios abi ert os, ayarofobia,
las piezas obscuras, claustrofobia. Deci di dament e, el griego y el l at n,
pesar de ser l enguas muer t as, sirven par a t odo, y son un poco como el Cid.
Y el doct or Niles ci t a varios casos de sitofolia, que no carecen de in-
t ers. Un vecino de Lui si ana le t en a t an mal a vol unt ad los ajos, que
le bast aba sent i r el ms levo perfume
del sabroso condi ment o que t a nt o
gust a los de Tar ascn par a sentirse
3 posi t i vament e enfermo, y como en su
t i erra se come mucho ajo, el hombr e,
_n- que era soltero y com a en r est aur ant .
ifi SI le gast aba buena par t e de su sueldo
en pr opi nas los mozos par a que le
si rvi eran pl at os sin ajos. Desespera-
do, fu ver un afamado neurolo-
gi st a de Nueva Orl eans, qui en le dijo
que par a curarse de su ajofobia no te-
nia ms remedi o que resolverse co-
mer ajos. Despus de mucha resistencia, el paci ent o acept ; pero exigi que el
mdico est uvi era present e al t r ascendent al act o de comer una sopa ligcramiente
ar omat i zada con un mi nscul o dien
Por lavoil Nada que tenga ajo! Tome una
propina!
Esto es (iue siente el desdictiado
dispptico.
t e, di ent e de leche, podr amos decir,
del bul bo con que r epar aban sus fuer-
zas los folla hcs que const r uyer on las
pi rmi des y que los i srael i t as, har t os
del inspido man, echaban de menos
dur ant e su peregri naci n por el de-
si ert o. Con mdi co al l ado, como de-
bieran hacerlo los que beben ciertos
whi skys, los mejores del mundo,
nuest r o hombr e la empr endi , pues,
con la mezqui na cazuela de ajo, que
habr a hecho t embl ar de ira y sonrer
de menospreci o al doct or Thebussen. Y nada, la sopa di smi nu a en el
pl at o, y el hombr e no lo pasaba nada. Es t aba cur ado. Di st r a da por la
conversaci n del mdi co, su i magi naci n no se acord del ajo, y desde
ent onces lo como como el que ms.
Tambi n ci t a el doct or Nilos el caso de un j oven que dej de comer las
her mosas, sabrosas y rojas manzanas de un manzano de su qui nt a,
cuando vio que lo abonaban con estircol, y el ele un pescador de mer-
luza, que so del ei t aba con ellas y dej de comerl as par a si empre cuando,
en vez de sacar del rio una en el anzuel o, sac una osament a de gat o.
Esos y ot ros anl ogos son casos de sitofogia bien calificados.
El doct or Niles croe que so t r a t a de una eni' ermodad que t i ene su ori-
gen en la i magi naci n, afect ada por las acusaci ones de olor y gust o, pri n-
ci pal ment e, y que obr a sobro los j ugos gst ri cos, causando, en unos ca-
sos, su producci n, que abr e el apet i t o, y en ot ros su ausenci a que lo ma-
t a. Hay t ambi n que t ener en cuent a que alginios al i ment os cont i enen
mat er i as l l amadas se.crelagogos, que provocan los j ugos gst ri cos, y
ot ros que no los cont i enen, y obligan reempl azarl os por las secreciones
l l amadas hormonas, de m a pal abr a griega que signitica exci t ar, y que son
produci dos en el organi smo por las ideas de al i ment o, de oomi da, et c.
Las explicaciones contificas do la doct r i na ilel doct or Niles son muy
compl i cadas; lo esencial os sabor que la sitofogvi, en sus di versas formas,
ent r e las cuales figura la di abet es crnica, es una enfermedad fci l ment e
curabl e. Los hombros somos omn voros, esto es, est amos hechos par a
comerl o t odo, y si algo no nos gust a os slo por que la loca de la casa
nos t r ae, al i nt ent ar comerl o, ideas que nfhoneian desgraci ai l ament o
los j ugos gstricos. Los voj et ar anos, por ej empl o, cuando ven un bife,
piensan on el act o en cadveres, t umbas , hi enas, y, por supuest o, no
comen el bife as los mat en. Venzamos la i magi naci n y comeremos do
t odo. No hace ot r a cosa la madr e cuando, par a hacer que el nene t ome un
pur gant e, lo t oma ella irimcro y lo saborea con deleite. Adems, es con-
veni ent e acost umbr ar se t ener hami i re par a no hacer aseo nada.
Cmo me dueie el estmaso!-
La Bolsa de Comercio del Rosario
AKECE scntir.oe sa-
tisfticha de si mi s-
ma, la ri ca y flore-
ci ent e eiiidad cpie
se alza, con arro-
ganci a i nconfundi -
ble, sobre la mar
gen i zqui erda del
ri sueo y caudal o-
so Par an. El Ro-
sari o, con sus dos-
ci ent as mil al mas,
di ri ase ((no t i ene
una conci enci a co-
l ect i va que le permi -
t e apr eci ar su pr o-
pio valer. Es una
ci udad moder na que
respi ra opt i mi smo,
como si t uvi er a com-
pr ados sus dest i nos,
poseyera la cl ave
del porveni r. No se
sufre ecpiivoco al
l l amarl a la (Chicago
i \ rgent i na: aunque.
seor J. G. Parr; proaecret aro, ' se-
or Ovi di o Rodr guez; t esorero, se-
or J. M. Mart i n; protesororo, se-
or M. Queirolo; vocales t i t ul ar es,
seores Bl as ' i' estoni, Domi ngo
Barrasco, Manuel Ordez y Ji -
guel Monscrrab; supl ent es, seores
A. de Voogt, Federi co Aprosio y
Rmul o Muzzio; sndicos, seor
Jos Monserrat , doct or Ijuis X.
Gonzlez (asesor l et rado) y Alejan-
dr o Alvaroz (gerente).
Tja Cmarn re Comercio, cuyo:^
7niembros priricipalos son: el seor
Jos IMonserrat, presi dent e; el se-
or G. (hristoi)her.scn, vicepresi-
dent e, y el seor Emilio Fer r eyr a,
secreta, rio.
La Cmara de Defenm Comercial,
presi di da i)or el seor Miguel Monse-
r r at , y dent r o de l a cual es act i va
y eficaz la const ant e l abor de su
asesor l et rado doct or Amadeo \ .
Cans, y de su secret ari o, seor En-
ri que Rodr guez Ll ames.
La Cmara Arbitral de Cereales,
Seor Luis Colonilia
actual presidente.
Gregorio J .
Maclmiu, de
1884-1886 y
1900-1901.
B e r n a r d o Be n i a m n
Rouillcn, de Ledesma, de
1887-1B90. 1890-18912.
Juvenal Ma- Felipe Mor,
It a d o, dt
1893-189.
en vei dad, t i ene un espritu t an
propi o que no so hace necesario
acudi r en busca de comparaci ones par a
encont r ar un efecto que ponga de relie-
ve sus gr andezas. Bast a con obser var de
cerca sus i nst i t uci ones. Y en t al caso,
i nst o es hacer not ar que ni nguna es ms
caract eri st i ca que sn Boba de Comercio,
cuya i mpor t anci a y cuya significacin
iniciador y
socio funda-
dor de la
Bolsa.
Eduardo Ca-
farena, de
1893-1896.
J. B. Quiuta-
n a, actual
presidente,
1886 -1808,
1901 - 1903,
1906-1908.
E mi l i o
Schitfner,
de 1898
1900.
en la que figuran; el seor Manuel
Ordez como pr esi dent e, y el se-
or Oct avi o Capdevi l l a, como se-
cret ari o.
Y, por l t i mo, el Mercado Geii"-
ral de Producios Nacionak>i. llama-
-<^
Seor Alejandro
Alvarez, gerente.
dest acan ent r e las
pri nci pal es d e Snd
Amri ca.
Cinco son las pri n-
cipales BceeioneK en
que est di vi di do el
compl ej o organi smo
de la Bolsa de' Comer-
cio ro.sarinii; secciones
comnment e deni nni -
nadas cmar as y que
son las si gui ent es:
La Cmara Sindi-
cal, f(ue act ual ment e
est f or mada asi: Pr e-
si dent e, seor Lui s
Col ombo
; vicepresi-
dent e, seor Ri car do
Schl i eper; secret ari o.
Toda una lstoria! (1884-1913). Don Emilio D. Ortiz, ex rrcsidcale
y fundador do la Boka, y don Alberto Romero, el socio ms nuevo de
la mi'ma
Seor Miffuel Monse-
rrat, presidente de la
Cmara de defensa
comercial.
do ms c o m n me n t e
mcrcrdo t rmi no,
:i cuyo [ r ent e .se en-
cuent r a el seor A.
Ruger oni d e s e mp e -
ando la gerenci a, y
que est regiilo yior un
di rect ori o compuesto-
de nueve mi embr os
presi di dos por el seor
Federi co Al abcru.
Cada una de es t as
cmar as depar t a-
ment os, puede deci rse
que es una i nst i t uci n
aut noma; pero, t odas
j unt as est n admi r a-
bl ement e di sci pl i na-
das nn rgi men co-
Seor Augusto A. Rugero-
ni, gerente del mercado
trmino.
rmfin, det er mi nado por EI seor Emilio Lahite, con el Rerente
los fines pa r a que ha entrevista con motivo
si do cr eada la Bolsa
de Comerci o, cuyos est at ut os est abl ecen la mi si n que
corresponde l l enar cada de uno los nombr ados de-
par t ament os .
El edificio en que funci onan las oficinas de la Bolsa
del Rosari o es ampl i o y cmodo; pero, da da l a prospori -
Doctor Amadeo V. Caml,
secretario general d e 1
congreso del comercio.
seor Alejandro Alvarez, celebrando una
de la huelga de agricultores.
su act ual local, de ma-
nera que una vez rea-
li zadas las obras del caso, la Bol sa de Comerci o del Ro-
sari o di spondr de uno de los palaci os ms hermosos de
Amri ca. Segn los pl anos apr obados, abar car t r es
calles: la de San TiOrenzo, en la que ahor a queda el fren-
t e pri nci pal ; l a de Sant a Fe, l a cual t i ene acceso, y 1
Antiguos socios, seores: Simn Wisler, Esteban Garibaldi, Fran-
cisco Ballestero, Enrique Ottmann, Joaqitn Daz, Mximo Ame-
long, Pedro Goyenecliea, Cipriano Pommies, Juan M. Clusellas
y Pablo Fernando.
li ad no i nt er r umpi da de la i nst i t uci n y la expansi n
creciente de su radi o de operaci ones, se ha resuel t o en-
i ancharl o. Al efecto, ha adqui r i do los edificios anexos
Sesin de la Cmara de Comercio.
de Sar mi ent o, donde est n los edificios adqui r i dos por
la Cmar a Si ndi cal , con aut ori zaci n de la asambl ea, en
la s uma d(! 460.000 pesos, cant i dad r espet abl e, pero an-
t e cuyo el evado mont o no se ar r edr an los ani mosos ca-
pi t al i st as del Rosari o, gent e de corazn cont ent o, cuyo
buen humor no se ocul t a j ams, y, por el cont r ar i o, t i e-
Seor Enrique Rodrguez Lla-
mes, secretario de la Cmara
de defensa comercial.
'n progreso ms.Instalando el telgrafo direc-
to la Bolsa de Comercio de Buenos Aires.
Don Toms Olivar (x), el ms antiguo corredor
de cereales del Rosario, con dos amigos y con-
socios.
Al comenzar la primera rueda. El auxiliar de la gerencia s apun-
tador, seor Matas Bomero, junto la pizarra.
Los bolsistas se intruyen... en el saln de lectora.
En la Cmara de Cereales. Operacin
de anlisis,
ne ooncl uyent es ext eri ori zaci ones
en las horas en que oel branse coti-
di anament e las consabi das rue-
das. . . de l a foi t ui a, que en su ro-
dar et er no no han podi do sor par a-
das por nadi e, pesar de que en
ms de una ocasin hubo qui enes
i nt ent ar on dej arl es uno que ot r o
clavo..., mas sin conseguirlo. Y es
que '/el mundo marcha, como dijo
el o t r o . . . cuando aconsej que no
se det uvi er a nadi e. Y el que pre-
t endi par ar la rueda, qued apl as-
t ado. Cosa que se expl i ca por que en
est a gran ci udad comerci al , de cons-
t ant e movi mi ent o, nadi e vi ve de . . .
paradas.
El buen humor r ei nant e ent r e los
socios de la 15olsa do Comercio ro-
sari na, es un s nt oma i nequ voco
del bi enest ar que les di st i ngue. Los
ni os de la escuela no se di vi ert en
ms i ngenuament e que esos buenos
sefiores cereal i st as!
; Hay q u e v e r l o s
cuando t oman para
la farra al pobr e in-
caut o que consuma
la osad a de salirse
de la rueda mien-
t r as st a no ha ya
t e r mi n a d o l . . . En-
t onces el rum-rum
es i nevi t abl e. Un ru-
mor pr i mer o; luego
un coro de risas en
aument o; una ensor-
decedor a g r i t e r a ,
despus.
Al corral !. . .
Al c or r a l ! . . . pro-
r r umpen los bolsis-
t as.
. Y ent r et ant o, el
apuntador, do pi e,
El empleado ms modesto y que ms ha subido...
en el ascensor.
El viejo mayordomo seor Manuel Oliva, prximo jubilarse,
denanzas que gritan: El telfono!...
En el hall de la Bolsa. No hay ms
que verlo; sano, seco y limpio. lUn
cereal superior!...
escribe en la pi zar r a el r esul t ado de
la l t i ma operaci n: Maz, sano,
seco v limpio, sobre wagn Rosa-
rio, S 4. 3, 5. . .
Ter mi na el cl amoreo. Surge de
nuevo la ofert a y la demanda. Un
compr ador fracasa en el r emat e.
Nueva b u r l a ! . . .
Y la rueda cont i na, mi ent r as
gi ran los ndles de pesos; se pr ome-
t en millones de t onel adas do cerea-
les, y se cruzan i nvi t aci ones par a
baj ar los st anos, ent r ar en el
Piar de la Bolsa, y t omar un San
Martn... mi ent r as se fi rma un
clieque.
Est e amabl e ambi ent e que exi st e
en la Bolsa de Comercio rosari na,
no la perj udi ca, sin embar go, en su
aspect o severo y t r ascedent al , pues
en las hor as de funci onanj i ent o de
sus oficinas se perci be la i nt ensa
l abor que pal pi t a
dent r o de ella febril-
ment e. Fu n d a d a la
i nst i t uci n en 1884,
su desarrol l o has t a
la fecha ha sido no-
t abl e. Hoy, bajo la
acer t ada presi den-
cia del acaudal ado
comer ci ant e del Ro-
sari o, seor Lui s Co-
l ombo, cuent a con
cerca de 1.000 so-
cios i nt er vi ene in-
f l uyent ement e en los
asunt os ms com-
plejos que se presen-
t an la consi dera-
cin de los poderes
pbl i cos, que ha n
de resol verl os.
X.
y los jvenes or-
Dib. de VuiHoiU.
psiMMmimiMf
j) 4rmii
Una vi si t a al ki nde r ga r t e n del Pa t r ona t o ;
Muchos son l os r as gos de
a dmi r a bl e a l t r ui s mo que po-
de mos apr eci ar di ar i o en el
va s t o f unci onami ent o de l as
i ns t i t uci ones a r ge nt i na s de
benef i cenci a v de i ns t r ucci n.
do de su i nt el i genci a, de si-
t u a r e nt r e l a c u n a y l a es-
cuel a u n p u n t o de e xa me n
y fie es t udi o, fu l a que
hi zo nacer ese kindeyoanten,
c u y o xi t o h a s i do comj i l et o.
pe r o h a y en el e nor me
c o n j u n t o de es a nobl e
o b r a u n a r a ma cuj ' a
i mpor t a nc i a t r a s c e n-
d e n t a l e n lo r ef er ent e
l a f or maci n del ca-
c c t e r de l os ni os r e-
cogi dos por l a car i dad,
l a ha c e mer ecedor a de
s er t e ni da mu y espe-
c i a l me nt e en c ue nt a .
Es esa ram. a l a que t i e-
ne como p u n t o pr i nci -
pa l l os kindergarten,
me j or di cho, t r a d u -
ci endo nue s t r o i di o-
ma l a pa l a br a al ema-
na, l os j a r di ne s p a r a ni os <j ardi nes de
i nf ant es, c omo se les l l a ma ge ne r a l me nt e .
E n esa or i gi nal cl ase de escuel as a gr a da -
bl es p a r a el ni o, i ns t a l a da s por el Pa t r o -
n a t o de l a I nf anci a en u n o de sus edi fi ci os
d e es t a c a pi t a l r e s ul t a mu y ha l a ga dor
el es pect cul o de
t odos aquel l os chi -
cos, de i gual est a-
t u r a, i gua l me nt e
r a pa dos , l i m p i o s ,
al egr es y s onr i en-
t es, con i rnos oj os
pa r l a nc hi ne s q u e
ha bl a n de ans i as de
vi vi r y que abi s -
ma n el es p r i t u del
vi s i t a nt e en pe n-
s a mi e nt os que v a n
haci a el t r i s t e or i -
gen de l os pobr cei -
t os , naci dos casi
331 negrito Leopolrto Alva-
tez, (jiie ilice que estu-
diaudo mucho va po-
nersa blanco igual que
los otros.
La llegada de la directora, seorita Perpetua Aubone. Los nios corren ella
disputndose sus caricias.
El nio RodolSo N...
Que anda por los
patios paseando
tristemente con su
tambor.
t o d o s e nt r e l gr i ma s
y des es per aci n. Es
q u e l a i dea de ofrecer
t odos esos ni os el
mo d o de ext er i or i zar
sus af i ci ones y de po-
ner de r el i eve sus
ha bi l i da de s y el gr a-
Una ciase al aire libre, ilustrada con obieos, y dictada por la seorita Aubone.
No h a y ma s
cjue v e r c m o
cor r en l os ni os
r e c i b " su
ma e s t r a c u a n d o
s t a l l ega por l a
ma a n a , p a r a dar -
se c u e n t a de lo
c ont e nt os que es-
t n al l . Todos
a c ude n al encuen-
t r o de l a ma e s t r a
c omo de u n a ma-
dr eci t a, r en, llo-
r a n, a r r oj a n be-
sos que na di e r e-
ci be, p o r q u e son
muc hos . Y t odos e xt i e nde n s us ma n i t a s
haci a l a ma e s t r a , que v a c onf or ma ndo t o-
dos con u n a s ua ve car i ci a, por que su cor a-
zn conoce f ondo l os s ecr et os del de
uno de aquel l os pobr eci t os .
Y c ua ndo el bul l i ci o pas a, t odos es cuchan
sus l ecci ones di ct a-
da s en f or ma pr c -
t i ca, al ai r e l i br e,
s al pi cadas de anc-
d o t a s pi nt or e s c a s y
senci l l as, c ui da ndo
que l as i ncl i naci o-
nes de c a da cer e-
br o, se e nc a mi ne n
con f i r meza, ir
a p r o v e c h a n d o con
u n a especi al psi co-
loga, c a da a p t i t u d
que se mani f i est a. . .
Qu bue nos y qu
dci l es son esos ni -
Mario Lucas, que pide su
maestra <'un cariito-
porque l nadie lo va
visitar ni llevarle car:!-
melos...
os, l a ma y o r p a r t e
si n m s pa dr e s que
!a mi ser i cor di a soci al
cju de ellos c ui da
en nombr e de Di os ! . .
Lo pi nt or es co de
es t os ni os es t e n
sus t r a ba j os ma n u a -
les, en cl ase or de na -
El nio Heitel Rezbal, de 3 aos,
orador olicial de la clase; sabe de
memoria varias poesas
Almuerzo de los nios del Kindergarten, en nnin de los dems asilados en el Fationato de la
Infancia.
da manera de semicrculo, en amplio
patio, bajo el control de la amable maestra.
Se les hace trabajar en hacer juguetes
de cartn de mimbres flexibles, chuche-
ras que ellos mismos ensean al visitante.
Cuando se colocan en filas, frente lar-
gas mesas, en el blanco refectorio donde
almuerzan, entonces si es digna de estu-
diarse la modalidad de esas almas jve-
nes. All, ante la sabrosa comida que las
hermanas de caridad les van sirviendo,
se observa en cada boca y en cada par de
ojos,un mundo interior que dice cul ser
el temple de cada muchacho. En los gra-
bados ver el lector, algunos, curiosos,
por las particularidades que tienen. Y si
visitase aquella casa, vera que los nios
progresan bajo la influencia de un sistema
metdico, con una rapidez admirable,
preparndose bien para adquirir pronto
los conocimientos que se les ensear
en la escuela primaria.
La hermana ClotUde, ayudante de la se- Asi trabaja por la _ niez desvalida
orita Auboue. con los dos nios ms aquella noble mstitucion
devotos de la clase S. FUST ER CASTRESOY.
Gervasio Domnguez, el
der-Garten, ensayando
seorita Elisa Lpez.
tenor del Kin-
con la maestra
Ejercicio de los nios al aiie libre: practicando un cuadro titulado <E1 Gusanillo.
El director de los trabajos
del censo.
CARAS V CARETAS en Europa
Cmo crece
la poblacin
en Italia
m
Roma, j uo 20
Mientras en Francia se establecen premios para
las familias numerosas, en Italia la poblacin crece
con rapidez. Un verdadero ejrcito de seoritas
y empleados est ahora trabajando activamente
para concluir la clasificacin de los patrones relati-
vos al ltimo censo. El trabajo durar todava al-
gunos meses; pero desde ahora se puede tener la se-
guridad de que el resultado del censo ser una po-
t aba apenas doce
millones de habi-
tantes, y en 1881
tena 28.459.000; y
en 1912 t endr ms
de treinta y cuatro
millones.
La densidad de
El ascensor de la oficina del censo
de Italia.
i ,.27.,. ui.v '.A - Xlfuto ddlc porsoiic Present nclla 'faoiislia o toiiilieiizii alia dala dd fcMiBenlo
ieala II ict
COONOUe t NOME
ni'ffssifwp.
t 'i
{ t . 'UM
U'i'>Ml.ll8
I L
I'
g ^
La cdala del censo de la familia real, escrita de puo y letra por
el rey.
blacin en mucho mayor t rei nt a y cuatro millones
de habi t ant es. Es sabido que la poblacin de Italia,
segn el penltimo censo, no alcanzaba sino trein-
ta y dos millones.
El aument o es, sin duda, interesantsimo.
Est e es el quinto censo que se levanta en Italia.
El primero se hizo en 1881. La Italia en i5oo con-
^:^
El archivo de los documentos.
La firma del rey, en la hoja del padrn.
la poblacin en Italia es superada solamente por la
Blgica, la Holanda y la Gran Bretaa. Por cada
kilmetro cuadrado viven en Italia 120 individuos,
en Francia 73, en Rusia 21. Est a es la ra-
zn porque los emigrantes italianos, que ea
el trienio 1876-1878 fueron solamente
101.418, alcanzaron 739.000 en 1905
1907.
Es interesante la comparacin de la po-
blacin de Italia con la de otras naciones
europeas. As, por ejemplo, en 1800, Fran-
cia tena 26 millones de habi t ant es y esta-
ba despus de la Rusia; la Alemania tena
24 millones y la Italia 18. Hoy, la Francia
se est despoblando y no llega 40 millo-
nes; la Italia tiene 35 millones, sin contar
cinco millones en el extranjero, y la Alema-
nia 65 millones.
Una de las causas de la creciente pobla-
cin italiana, es la poca mortalidad, en pro-
porcin con la natalidad sobre mil ha-
bitantes nacen vivos el 32 J por ciento y
mueren el 21.8 %. Una estadstica recien-
te de M. Bertillon, nos ensea que el ao
pasado se registraron en Francia 742.114
nacimientos y 776.983 defundones, ha-
M*A-*^-^-4^
"11. - <!l [..i!-'M!t. onnviv.Mi/:! ci'l capo
l i ^ o r l i i n - f r i i
6 . / !i
1 . ! . . j ^
El trabajo de las dactilgrafas, en la oficina del censo.
biendo un exceso de 34.869 defunciones sobre los
nacimientos.
Esta? cifras de la estadstica francesa han causado
sensacin en aquel pas y en todo el mundo, porque
se comprende que una situacin semejante es, en
el fondo, deplorable para el pas que la sufre desde
que significa un descenso en algo que es directa
indiscutiblemente su fuerza viva y fia de ser, cor
el tiempo, el fundamento de su prosperidad y su
progreso y si, por desgracia, no de su avance por
la senda del engrandecimiento, por lo menos la ga
ranta de la conservacin de su nivel presente. Por
eso la estadstica francesa es abrumadora y la ita-
Jiana alentadora.
Naturalmente, esa estadstica hizo mucha im-
presin en Francia, en donde se mira con cierto te-
Five o'clock=tea
En la t arde del mircoles
prxi mo pasado, t uvo lugar
en el Majestic Hotel, el ive
o'clock tea con cjue las nu-
merosas amigas de la seo-
rita Blanca del Campo fes-
tejaron su prximo casa-
miento con el distinguido
e.scritor colombiano Jorge
Cabrera Arroyo. La reunin
' fu una hermosa nota social
que se vio concurrida por
selectos grupos de personas
notables, entre las que no-
, t amos al seor Henrquez,
cnsul de Chile, al seor Al-
fredo Rodrguez Rosas, di-
put ado chileno, al cnsul
<lel Ecuador, coronel Lpez,
al doctor E. Gutirrez, etc.
La cdula del rey, escrita de su puo y letra,
mor el crecimiento de los pueblos vecinos, mi ent ras
el propio se estanca.
COEEESPONSAL.
JJ2,J.
ft
'
.
1^
\
^
-A h' m. ^
/'>.^^^H
^ ^fK^.^^^^^^H
HHisZP*
^ ^ n a
W^amr^
p ^ f
M^#. ' ^
1
f^ *l la
r 3 J: \
^H^^B^HB^^^'-''v^- ^
2:*^,i'4PW "
\
"* #
- . . . . - ^ . ' ' * ' '
7 *^^^**? !^
-' i- ^isGaC^^aK^^^
En el t ofrecido por sus amigas la seorita Blanca de! Campo, con motivo de su prsirao enlace
con el literato colomljiano JorRc Cabrera Arroyo Los novios y un grupo de amisos.
t as aniifii.0 da la seorita del Campo y los invitados, rodendola despus del t, aute el obietiv fotoerfico.
j-( SE altivo ademn, seor hidalgo,
Pregona en su desdn que an valis algo.
Y si la mul t i t ud hoy os olvida
Par a holgar con el cnico y el necio.
Vos cruzis por la t ur ba envilecida
Paseando con dolor vuestro desprecio.
Los corros de Bertoldos y de Sanchos
Que ha muerto el ideal dicen muy anchos.
Bien comprendis, seor, que esto no es cierto:
Cambi de formas pero no se ha muerto.
An quedan, por saber, muchos arcanos
Y muchos, por cortar, nudos gor di anos. . .
Ser una nueva empresa que hoy os llama
Y os han de motej ar tal vez de loco.
Mas nunca alta un ideal tampoco
Adonde se t rabaj a y donde se ama.
Todo es poner alientos la obra
Que j ustas de labor es lo que sobra.
Y yo os voy decir; con esas manos
Bien podis rehacer vuestro destino.
Llevando hacia la luz muchos hermanos
Que os llamen para gua en su camino.
Y yo os quiero decir: con esa espada
Que ces al costado intilmente
An sabrais ganar otra j ornada. . .
Y el que dijere lo contrario miente.
Porque si en buena causa noble cosa
Se puede usar, que no se quede ociosa.
Buen caballero del mostacho erguido.
Veris que el ideal j ams se ha ido.
Y los que j uran tal, j uran en falso,
Porque su rbol siempre ha florecido
Adonde hubo una f e . . . y hubo un cadalso.
Y sin buscar ni fama ni estipendio
Lodo de vanidad que nos salpica
Venid como la lluvia el incendio;
Lo que fecunda y lo que purifica!
ERNESTO MARI O BARREDA
Ihslracin de Alonso,
Los bandidos
A la sombra de las vias silvestres, en lo alto y
escondido de la montaa, estn los bandidos. Re-
costados sobre sus capas de felpa, rojas y negras,
los bandidos beben en copas de plata un vino espe-
so, que vierte de altas y delicadas jarras una joven
esclava, joven esclava muy blanca. Recostados so-
bre sus capas, miran nostlgicamente la lejana po-
blacin bermeja y blanca en la llanura verde, y
ms lejos el mar claro, el mar!. . .
En los pechos desnudos de los bandidos cuelgan
escapularios, y de sus orejas escondidas en rizos
negros penden grandes aros redondos. Puales cor-
vos hay en sus cintos. De muchos sombreros sale,
hacia atrs, una gran plu-
ma negra.
Los bandidos estn en
la montaa, delante de
una caverna, donde arden
antorchas y se guardan
cofres (errados repletos de
doblones y de piedras pre-
ciosas. Cerca de all estn
los caballos, soolientos,
pero avivados y nerviosos
por momentos, causa de
un vecino enjambre de
abejas. Pesadas gualdra-
pas los cubren. En sus
frentes y en los extremos
de los labrados frenos hay
borlas rojas.
La tarde es de esto. El
paisaje simple y grandio-
so: montaa, viedo, cie-
lo, en tres colores netos;
ocre, verde y azul. De
pront o suena un silbido.
Es un muchacho que vi-
gila en lo alto de un pino
y que ha visto la nube de
polvo, rosada y dorada,
que envuelve la diligen-
cia que por el camino real
se acerca la carrera. Qui-
zs ha odo retiir las cam-
panillas de la dihgencia.
Entonces los bandidos
se ponen de pie y corrien-
do se dirigen hacia sus
caballos. Ya montan. Ya
se adelantan por el torcido camino que baja al lla-
no. El sol hace tornasolar sus largas capas rojas y
negras, y en el aire silencioso las plumas de sus
sombreros se estiran trmulas. Al frente del grupo
va el capitn, sentado en su corcel la manera le-
menina. Es una mujer? Precisamente: el capitn
es una mujer, que quizs se ha lanzado la vida
de los ladrones por un despecho de amor. Eso es,
por un despecho de amor.
Tan pronto de vuelta? As es, ya estn de vuel-
ta. All abajo ha quedado muerto el pasajero que
no' ha huido, las enjaezadas muas agonizantes, la
diligencia ardiendo. Sobre su caballo negro, la ga-
llarda capitana trae una
mujer desmayada. Qu
hermosa as; con el cuello
de su vestido desprendido,
la cabellera suelta, la pa-
lidez de su rostro que ad-
quiere en el desmayo una
serenidad estatuaria! Su
vestido es de raso blanco,
como si la duea gentil
recin saliera de una fies-
ta. La dama desmayada
siente en su cuerpo reper-
cutir el paso del caballo
y el oprimir de los brazos
de la capitana. Van en-
t rar la caverna de las
antorchas y de los teso-
ros . . .
Pero el tren acaba de
detenerse y el guarda de.
la estacin grita: Lomas
de Zamora! La dama tie-
ne que abrir los ojos y
creer que no est desma-
yada. Ah, si el tren hu-
biera t ardado en llegar
cinco minutos ms! Nada
ms que cinco minutos,
y ella habra llegado
ser una joven esclava, jo-
ven esclava muy blanca.
ENRI QUE B A N C H S .
Bib. de Sirio.
Homenaje al teniente general Donato Alvarez
Cuar ont a y ' los aos
cumpl i eron el 17 del
act ual , do mi bello
t r i unf o obt eni do por el
t eni ent e general Al va-
rez en la guer r a cont r a
el . t i r ano Lpez. El
ani versari o no pod a
pas ar i nadver t i do, no
eoino recuerdo de una
l ucha ent r e puebl os
her manos, sino por-
<|uc ofreca l a opor t u-
ni dad de r endi r un ho-
menaj e de cari o y
r espet o uno do los
ms i l ust res servi do-
res mi l i t ares del pai s.
Y par a real i zar t al ho-
menaj e un glorioso
guerrero del pasado,
na da ins conmovedor
Nios y nias de las escuelas, ante la casa del seor Alvarez.
y el ocuent e que enco-
mendar l o ios quo
han de l abr ar el por-
venir. Los ni os de las
escuelas vi si t ando al
anci ano t eni ent e ge-
neral , t odav a r obust o
y gil, Dios graci as,
const i t uyer on una no-
t a grat.simn, que im-
)iroKon hondament e
los que la presenci a-
ron, y en par t i cul ar al
benemr i t o ar gent i no,
al hombr e i nt egro y al
mi l i t ar r umpl i damen-
t c p u n d o n o r o s o , de
l arga, nobl e y mer i t o-
l i x a c t u a c i n en el
ej rci t o de su pat ri a:
f|ue era obj et o de la
mani fest aci n.
El teniente general oye, desde un bal:6u de su casa, los discursos pronunciados por u^a nia y un nio, en su honor.
^^^^'WW^'^M
' " j M J T r J ^

PHBHj N^ Hf^ i
El seor Alvarez, en el patio de su casa, rodeado de su famia, amigos y algunos miembros del Consejo Nacional de Educacin.
El convenio sanitario alo=afgentino
Doctor Pedro N. Arata,
elevado ar^entiao que
inici las sestiones para
la celebracin del con-
venio.
La iirma del convenio sanitario talo-areatior- El ministro argentino ueir Prtela y el ministio italiano seor Santoliquido, ec el acto
de firmar el convenio. (Reconstruccin fotogrioa).
Ha quedado sat i sfact oi amei i t o
resuci t o, como t en a que suceder,
el ent redi cho con I t al i a sobre cues-
t i ones de sani dad. La indiscutiljle
liuena vol unt ad puest a por ambas
)i;irtes servicio de la solucin del
asunt o lia t eni do por resul t ado la
eelebra' in de xm conveni o que
ambas naciones han podi do fi rmar,
satisfechas do que su i nqucbr ant a
ble ami st ad haya al l anado t odos los
obst cul os.
En el moment o en que so cel ebra
con j ust i fi cado regocijo la gr a t a
solucin consegui da, es opor t uno
recordar que en nuest ro pas no so
dud un solo i nst ant e de que t odo
se arregl ar a muy pr ont o y en la for-
ma conciliadora en que se ha arre-
glado.
Son muchos, muy slidos y muy
viejos los vnculos que unen los dos
pa>es par a que no se busque, en
cuahpi i er emergenci a que se produz-
ca, un t r mi no breve y pacifico t o-
do ent redi cho.
Par a los ar gent i nos son her manos
los hijos de I t al i a y par a st a siem-
pre ha sido la Ar gent i na una afec-
t uosa y quer i da ami ga.
Fel i ci t monos, no obst ant e, de que
t an pr ont o se haya llegado al final
que t odos desebamos.
El t ext o del t r at ado, conocido ya
por t el grafo, confi rm la buena im-
presin del pr i mer moment o.
Doctnr Jos Penna, cresi-
dente del Departamento
General de Higiene, que
intervino en la redac-
cin del documento
Doctor Ernesto Bosoli, mi-
nistro de relaciones ex-
teiiores, t-'uva accin fir-
me y conciliadora ha
contribuido al resultado
obtenido.
Principe di Scalea, uno de
los personajes italianos
que ms influyeron en
pro del convenio.
El marqus de San Giulia-
no, ministro de relacio-
nes exteriores de Italia,
que intervino en las ne-
gociaciones.
El marines Ne^irotto Cam-
biado, encardado ce ae-
socios de Italia en Bue-
nos Aires, que notific
al soM?rno uriteiitino la
celebracin del convenio
El hombre del da
Hon, Roque Santolquido
Del seor SanioUquido el talento,
la prudencia y la buena voluntad,
al firmar con Prt el a un documento,
convierten la discordia de un momento
en una santa y slida amistad.
Dib, de Alonso.'
Comisin sanitaria para Crdoba
&0S seores Pascual Scanaviuo y Guillermo Martin, guardas sanitarios y oros, con el delegado del Departamento Nacional de Higiene
doctor Manuel Bataglia, que van en comisin Crdoba para combatir la tifoidea.
Vapor perdido La granizada del domingo
El tColastn', vapor argentino que se supona naufragado en su Un elocuente detalle de la copiosidad con que cay la granizada
viaje de Florianpolis Buenos Aires. en la maana del domingo pasado.
En el cuartel de granaderos
Banquete de compaerismo eSectuado en el cuartel de granaderos caballo, el martes prximo pasado,
La comisin pro teatro populai
Doctor Jos A. Vale. Seor B. Lenoir Laone. Doctor Ramn O. Leguizamii. Doctor Sylla Mooiegar.
Esta comisin, disponieado de uaa suma otorgada por la mUDicipa'idad, organiza rara la primera quincena de septiemljre vana!
funciones teatrales, grat's pata el pubio
Fiestas infantiles
Conferencia
Concurrentes la fiesta iafaulil realizada en 'asa del seor Pedro Solanas .v seora Carmen de Elia-
Earay. con motivo del cumpleaos del nio Pedio A. S. Solanas.
El seor Julin Afrume, I f
yendo su couterencia sobre
msica popular, en el Mu-
seo de Bellas Arles,
Del exterior
La duquesa de Genova, falle-
cida el 14 del corriente.
El general Bootli, funiiadot
del Ejrcito de Salvacin
fallecido el 20.
Grupo de concurrentes la animada fiesta infantil, verificada en casa del doctor Tronga.
Sun-Yat-Sen, presidente de
la repblica china, de quien
se dijo habla sido asesinado
por los raonrquiccs.
Manifestaciones simpticas
Calecer do la mesa en la comiela que don Enrique Garca Velloso ofreci en l-.onor de Rubn Daro.
Si mpt i ca y cordi al si ma resul t l a comi da con que
nuost r o compaer o ile t ar eas, don Enr i que G i i ci a Ve-
HDHO, obsei| iii liulin Daro, el nlidu liinio. Fu
una fiesta t an compl et a, que no hubo diacui'.so.s; en
cambi o, charl a amabl e, amena, ingeniosa, l i st aban:
Mar i ano de Wdi a , Mur at nr e, J or ge Drai;o, Fer nando
Al varez, Mayol, Lpez Gomar a, Jul i o I' i quet , Rudol-
fo de Pu<ra, Ti t o A r at a. Vega Bel grano, Laml' .erti,
]1uhau, Al bert o Ghi r al do, Jul i o Cast el l anos, Alfrotlo
Gui do, Luis Berisso, Jos M. Sal averr a, Alonso, Er-
nest o Vergara Bi edma, E. H ur t a do y Ari as, Emilio
l ccher, Mart i n Rci bel , Jos O j eda, Alfredo Bastos, Flo-
renci o Par r avi ci ni , A. Nez, Fel i pe Sassonc, I smael
Cort i nas y Carlos Mal agarri ga.
Despus se hizo una visita CARAS Y CARETAS, en
donde Darlo se despi di par a Adrogu. En la tr; n-
qui l a villa, el poet a t r abaj ar , ent r e ot r as cosas, en l a
aut obi ogr af a cuj ' as pri mi ci as t endr est a r evi st a.
O t r a mani fest aci n si mpt i ca fu la real i zada en
honor del di st i ngui do mar i no seor Casado, con n o -
t i vo de haberse recibido do abogado. Car t a do ma n ar
y cdigos: no es frecuent e t al mari daj e, que acusa en
el seor Casado un amor al saber que no merece si no
cloirios.
Banquete ofrecido al capitn fie rajala don Federico F. Casado, cuyo retrato aparece en nsulo.
82." Aniversario de Francisco Jos I
El encargado de negocios de Ausiria-Hungiia, se-
or Pablo Hevesy von Heves, llegando al tem-
plo del Salvador, para presenciar el Tedeum.
Celebrando el 82." aniver-
sario del natalicio del empe-
rador Franciseo Jos I, la
c o l o n i a austro-hngara de
Buenos Aires realiz intere-
santes fiestas el domingo pa-
sado.
A las 10 a. m. fu oficiado
un Tedeum solemne, en el
Salvador, al que concurri
el encargado de negocios de
Austria-Hungra, seor Pablo
Hevesy von Heves, el cuer-
po diplomtico y lo ms re-
presentativo de la colectivi-
dad.
Durante la tarde, el seor
Heves ofreci en el Plaza Ho-
tel una brillante recepcin,
la que asisti el cuerpo di-
plomtico y buen nmero de
familias, siendo esta una be-
lla reunin llena de los en-
cantos del buen gusto y la
exquisitez. El representante
de Austria-Hungra fu muy
folicitalo.
Familias de la colectividad anstto-hngara, sa
liendo del templo, despus del oiioio sagrado.
Seoras: Adela Maderna de Ftederklng, Carmen Alvear de Christophersen, Mara Luisa Dose de Larreireri, Solfa Arning de Bengolea, y
seoritas Florencia Lezioa y Elena Harilaos, en la recepcin. En circulo: las seoritas de Gastes, Lezica y Harilaos.
Enlaces Corresponsal
Seorita Clara Trebiao Seor Hctor Prieto Seorita MerceSes Fosbery Ssaor RauS Guilloi. Seor Juaa C. Tesaire, qao
Costa. Costa. viaja por Norte Amrica,
representando CARAS
Y CARETAS.
Financista Comisin de concejales Becados Europa
'^Mm
Don Jos Payan, Doctor Juan A. Doctor Eduardo F. Seor Enrique Pala- Carlos Ribas, bsea Hctor Basavilbao,
distinguido hom- Boeri. MagUoni. cios. ' de la comisin na- becado por la mis-
bre de negocios, QueconstituyenlareprcsentacinaueelC.D. de Buenos'Aires cional de Bellas ma comisin, para
peruano que nos envia Montevidso, con motivo de la fiesta nacional uru- Artes, para estudiar terminar sus estu-
visita en estos das. guaya. canto. dios musicales.
Nuevos escribanos de La Plata
Seor Vicente S. Faoio. Seor Jaime Gil. Seor Osear Leyro Daz. Seor Arturo de Vin- Seor Manuel Jos Serrana
cenzi.
Necrologa
Seorita Julia Rita Ba- Seora Francisca S. de Ro- Seora Elvira Pini de Be- Seora Flora Rojas de Seora Mercedes Bueno
sualdo. batto, sana. Dalecio. ' de Tabossi.
Seor Carlos Stafforiui. Seor Bartolom Ayesa. Seorita Dora Ins Ron- Seor Augel Mara Seor Lzaro Muzio.
cayle. Cavaltc.
En el Go!f=Club de San Isidro
1.a nueva casilla inaugurada en el local del Gol Club de San Isidro, el sbado El presidente y miembros de la comisin, esperando
pasado. la llegada de los invitados
Llegada de invitados y amilias de los socios, al festival que coa motivo de la inauguracin se realiz en el Club.
Sociedad "Margherita di Savoia"
El nuevo edificio de la sociedad, inaugurado el do- Los invitados al acto de la itauguiacin, presenciando, en la sala de fiestas, la
mingo prsimo pagado. representacin teatral Qoe se di6 con tal motivo.
Los abogados egresados en 1912
Con nn banquete, en el Hotel Pars, celebraron la obtencin del titulo de abogado los jvenes doctores egresados este ao.
Ent r e 1 o s muchos
cat alanes enr-rjicos y
de i ni ci at i va que vi-
ven y t r abaj an ent r e
nosotro!, don Mart n
Dedeu so ha s a na do
sitio de <listincinn. Ks-
piritii progresi st a, el
eeor Deden ha des-
ar r ollado sus iniciati-
va!? pr i nci palment e en
el eamjio de la i nst ruc-
cin. Con el obj et o de
ext er i or i zar el pr^'sti-
gio de ipie !;o7,a ent r e
sus comf)aLriutas, y en
nues t r a soci edad en
general, se le ofreci
un bancpi et e que resul-
t una expr esi va ma-
ni fest aci n de si mpa-
t a.
^ 1
KK^^^^KHL '^''
Ha'
Homenaje
'^^K
'. ''
HM ' f fftTimff
Wn
mi
i 'ai! .
Banciuete al doctor Martin Derleu, en cl Centro Cataln.
En el "Crculo Central de Obreros"
i ' ;
^
i
''r
~
i Ir
?*
' '-u^mh-
M"*"**""
j
,{f^
Il ;
" k

w
r'^

_ - ~ "
JBiJI
^Rf ^ - ' ' ^ a
7 , .^
"~~'~ """--.
4f^BS&
-jJafeSnei
^': j HLij Wi/;
PM
r^ . fr
1
MJ
-W
1^1
' y
"f
- -
LJ
l ^
:.-^-i^l
felviy
?P'-
'
S *' 'i
^ ;
H,4
f f ^
:pf5\,s
p|P.;'
r
' i - ! ^ : v ' .
' t
'}
tn
T
1
^'M
^ ^
W
fT ^ ^
i : J
Matine organizada, en el Crculo Central de Obreros, por la Sociedad de escuelas y talleres parroguiales, beneficio do la Escuela-Taller
e varones.
TOMA ESE ORO... Y ESTE PLOMO
(EPISODIO R10]AN0)
El ao de 1831 se haba sealado en sus comien-
zos con brbaras escenas de sangre y exterminio.
El rojo est andart e de la anarqua llotaba en todos
los rincones del pas, como funesto mensajero de
muert e y destruccin. Una rfaga candente de odio
y venganza encenda las desenfrenadas pasiones y
locas ambiciones de esa vandlica legin de caudi-
llos y montoneros que, salidos de las selvas y mon-
t aas y del corazn de la Pampa, jinetes en sal-
vajes potros, se lanzaban blandiendo la lanza re-
boleando el lazo 6 las boleadoras, contra todo lo
ms sagrado y querido. La vida, la hacienda, el ho-
gar, la patria y el honor, eran nombres vanos para
esos abortos del infierno.
A los solos nombres de Rosas, Quiroga, Benav-
dez, Aldao y Bustos, los pueblos se estremecan de
terror. La Rioja sinti rudament e el dominio de
Quiroga. Bien poda ste exclamar como el terrible
jefe de los Hunos: donde pisa mi corcel, no vuelve
a crecer la hierba. No pareca sino que lo preceda
el ngel Ext ermi nador.
El comandant e Juan Serrano era uno de sus ms
sanguinarios capitanes. En ferocidad no le iba en
JEspera contestacin?
zaga su jefe. Humill los principales ciudadanos,
imponindoles fuertes y perentorias contribuciones,
seguidas de amenazas de nuertc si no cumplan.
Era enemigo implacable del capitn Ricardo Acu-
a, bravo y leal oficial de La Madrid. Habase ste
casado, haca dos aos, con Elisa Santilln, cuyo
padre fu compaero de infancia de Quiroga. EUsa,
joven de 22 aos, gentil y seductora, de gallarda
presencia y negros ojos, haba inspirado una ciega
pasin Serrano, quien no pensaba ms que en
conseguir su malvado intento. Pero un ob.stculo
poderoso le cerraba el camino: Quiroga. Este prohi-
bido haba Serrano, bajo pena de sentir su enojo,
molestar en lo ms mnimo Santilln y su com-
paera.
Serrano maqui n cien estratagemas para seducir
Elisa, pero frustradas quedaron ant e la amenaza
del Tigre de los Llanos. Sin embargo, no se dio por
vencido: su deseo, lo jur por Satans, podra ms
que la ira de Quiroga.
Una furiosa tempestad ruga sobre La Rioja la
noche del i." de mayo de 1831. El viento y la
lluvia azotaban furiosamente las
alamedas y las casas. Continuos
relmpagos incendiaban el firma-
mento, por donde rodaban ne-
gros y espesos nubarrones.
El capitn Acua se entretena
en limpiar su espada, en t ant o
que su esposa velaba el sueo de
su pequeo Ricardo el futuro
general unitario, como lo llama-
ban sus padres.
Repentinamente, el galope de
un caballo se dej sentir, mezcla-
do con el ruido del aguacero y
del viento. El galope ces frente
la casa de Acua. Unos momen-
tos despus, rudos golpes contra
la puerta de calle estremecieron
Ricardo y Elisa. Acua se le-
vant, empuando en su dies-
t ra la espada. Una ronca voz gri-
t desde afuera:
En nombre del comandan-
t e Serrano, abrid la puerta, capi-
t n Acua!
Las miradas de ambos se en-
contraron.
[No abras, R i c a r d o , no
abras, por Dios! gimi ella,
ocultando su rostro entre las ma-
nos, inclinndose sobre la cuna,
como queriendo proteger con su
cuerpo de algiin peligro su pe-
queuelo.
No temas, querida con-
testle l tranquilamente mi
espada me acompaa.
Ot ra vez la voz ronca volvi
rugir ms fuerte.
Si no abres, echo abajo la
puert a.
Acua abri. Un hombre alto,
calado de agua, envuelto en un
rojo poncho, de aspecto sangui-
nario, cuya renegrida barba Ic
i.aa sobre el pecho, entr en la
habitacin haciendo sonar sus
botas de potro. Un gran cham-
bergo ocultaba en part e su arru-
gada frente, bajo la cual chispea-
ban dos ojos enormes. Su mira-
da desdeosa se clav en Acua
y luego en Elisa.
Sacando del bolsillo un sobre,
que entreg Ricardo, dijo con
acento aguardentoso:
Para vos, capitn, de part e
de mi jefe Serrano.
Espera contestacin?
pregunt Ricardo.
No respondi secanieute
el emisario que, girando rpida-
jnentc sobre los talones, abando-
n el aposento. Acua cerr la
puert a. El ruido del galope del
caballo del emisario se perdi
lo lejos.
Qu dice la carta? pre-
gunt El i s a , levantndose y
echndose al cuello de su esposo.
Acufia dej sobre la mesa la es-
pada y, rasgando el sobre, ley
t ranqui l ament e lo que la carta
deca: El capitn don Ricardo
Acua, pondr en el trmino de
12 horas, dos mil pesos oro en
caja. Cuartel, mayo i." de 1831
A las 10 a. m. - Serrano.
Brbaro! gimi ella des-
hecha en llanto.
-No lo conseguirs! grit
Acua. Ay de t, miserable,
en lugar de oro, tendrs el acero
de mi espada!
No te pierdas, quer i do. . .
nuestro hi j o . . . acurdate de
l . . . le daremos ese dinero. . . murmur
, J ams ! r es pondi Acua.
Al da siguiente, las 10.30,de la maana. Acua
fu reducido prisin por los secuaces de Serrano,
por no haber cumplido la orden de ste. Elisa se
refugi, con su pequeo Ricardo, en casa de su to.
Er an las 9 de la noche. Acua, engrillado, dor-
ma plcidamente en la inmunda mazmorra.
Elisa, pasados Ijs primeros momentos de estu-
por y desesperacin, habase impuesto la peligrosa
tarea do salvar su esposo. Consigui sobornar al
soldado de la custodia de la prisin. Visti la ropa
del centinela y ocup al anochecer su lugar, espe-
rando un momento propicio para poner en prctica
su plan. La noche obscura favoreca su i ntento. Un
ruido posado de pasos se dej sentir cada vez ms
cercano. Era Serrano que se acercaba, alumbrn-
dose con una tea. No traa sable, ni en su cintura
haba la daga que sola usar. Una idea salvadora
germin en el alma de Elisa.
Llegado Serrano j unt o la puerta, pregunt al
centinela, que se cuadr serenamente hacindole la
venia: El preso est seguro?
Seguro, mi comandant e contest el centi-
nela, remedando la voz de hombre.
Serrano entr. Ea, capitn, no duerma, que
ya t endr tiempo de hacerlo dentro de unas horas,
por t oda la eternidad grit, lanzando ima car-
cajada.
Acua despert y, al par sereno tjue altivo,
mir su verdugo. Este, taconeando fuertemente,
dijo:
Por fin arreglaremos la cuenta: no quisiste
cumplir mi orden, peor para t. Morirs fusilado
De rodillas, miserable, de lodillas!...
llisa. maana, y t u bella Elisa no lardar en caer en niis
manos.
Los ojos de Acua brillaron ferozmente. Sciuino
prosigui:
Ma a na . . . ma a na . . . j a-j a-j a. . - ^sabes?, tu
Elisa sera raa...
Y t, del demonio, ahora misnio! exclam
Elisa, apuntndole con el fusil. Elisa haba presen-
ciado la escena, logrando introducirse la prisin
sigilosamente. Ella salvara y vengara Acua. La
escena cjue se desarroll en seguida fu rpida.
Serrano, aturdi do, retrocedi, quiso gritar, pero
la voz se le ahog en la garganta.
De rodillas, miserable! cont i nu Elisa, ame-
nazndolo siempre con el fusil.
I^erdn, perdn gimi Serrano me han
vendido!
Es intil, no te oirn: la guardia est com-
prada! As, valiente, mis pi e s . . . Quisiste oro?...
ya lo tendrs, pero antes ciuita esos grillos mi es-
poso. Obedece, cobarde, te mat o como un perro!
Ni una palabra! Obedece!
El comandant e obedeci.
Esprame en la puerta, Ricardo prjsigui
Elisa. Nuestro hijo est en salvo: dos caballos nos
aguardan para huir. Todo est preparado. Ahora,
comandante, t oma el dinero y diciendo esto arro-
j los pies de Serrano una bolsita repleta de oro.
Recgelo, verdugo! El comandante se arroj
sobre la bolsa. Elisa exclam:
Toma ese o r o . . . y este plomo! y apret el
gatillo. La bala haba destrozado el corazn de
Serrano.
EDUARDO R. ROSSl.
Vil)- <le Forlunyi
De Montevideo
^'etima ilp larga doloncia, filloci el
jueves prximo pasado, las 4.30 de la
mafinna, el viejo veterano del eicreito
uniguayo, general don Pedro Calorda,
(jv,o ocupaba tiltimanicnte ia presiden-
cia del Snprcmo Tribunal Militar, en
reemplazo de otro meritorio jefe, re-
cientemente cado, el general l'ajes.
Pierde el Urnguay en el general Ca-
lorda uno de esos )iora)>res de carcter,
rectitud y caballerosidad que dejan en
las filas y en la sociedad ^m hueco im-
posible de llenar.
De-ide 1805 figur el general Calor-
da en el ejrcito, como soldado distin-
guido, participando en la guerra del
l'aragua}', en la revolucin do Apar!-
Geneial Pedro Calorda, fallecido el jue-
ves de la semana anterior.
ci, en la del Q\U'I>racUo, y en cien iia-
tallas donde .su brazo conquist lion-
rosas designaciones y ascensos, palmo
palmo, nasta la alta jerarqua (no
invista cuando la muerte !o sorjirende,
y en momentos en que se confiaba mu-
eiio de su actividad.
Montevideo .se ha conmovido honda-
mente con la dcsapa.ricin del ilustro
^eterano, y desde los primeros mo-
mentos de conocerse la desgracia, su
casa se llen de personas que iban
presentar su pesme al a familia. El acto
del entierro de sus restos fu elocuente
y severo, figurando en el cortejo un
crecido nmero de personalidades de
todas las esferas de la sociedad.
9 ^ 1 ^ ^ u
w'im^^ i
P ^ ^ A-
laHMnp
% > i
i* ^
S'
i * V-^- - . "' l ^H^^^^S
Entieiro del general Calorda: el cortejo llegando ai cementerio.
El seor Eduardo Vzauez (hijo), pronunciando su
discurso ante el fretro.
Autor de una pera Delegado
El seor Carlos M. de Vallejo, hablando en nombre del Club Colo-
rado, de la sexta seccin.
Don Len Ribeiro, autor uru-
guayo, que estrenar el 25
del actual, en el teatro Solis,
su pera Iiyropeya'.
Doctor Constancio Castells,
nombrado para representar
al Uruguay en el 2. Congre-
so contra la tuberculosis.
Footbail
^u^
ff
t ^
Team (Uruguayos Combinados, ganador de la copa Llptom.
El team perdedor, Argentino Combinado.*
R o s a Simoudini de
Fernndez, trescien-
tos pesos.
Mara Simeoni, dos-
cientos diez pesos.
KIc2ora viuda de Fis-
sero, doscientos se-
senta pesos.
Faustina Rodr i guez
de Vega, doscientos
cincuenta pesos.
De Rosario
Premios la virtud
La i nst i t uci n de los pre-
mios la vi r t ud, corno t odas
las que t i enen un fin ben-
fico, se lia pr opagado de la
ms her mosa maner a en las
pri nci pal es ci udades del pa s.
Rosari o, que mar cha en pri -
mer a linea en t odo gnero de
adel ant os mat eri al es y mora-
les, da los premi os la vir-
t ud una i mpor t anci a social
que real za bel l ament e el ca-
r ct er fi l ant rpi co de la ins-
t i t uci n. No era, pues, du-
doso el xi t o de la vel ada
que se realiz ei domi ngo l-
t i mo en el t eat r o de la Opera,
bajo el pat r oci ni o de la So-
ciedad de Beneficencia, con
el obj et o de r epar t i r los pre-
mios. La mej or sociedad rosa-
ri na l l enaba t ot al ment e el
t eat r o, cuyo escenari o es t aba
ocupado por los seoras direc-
t or as de la Sociedad de Bene-
ficencia y por las pr emi adas.
Fu una fiesta si mpt i ca y
conmovedor a, l a cual el a r t e
prest su concurso, con las
par t es de conci ert o que t uvi e-
ron su cargo var i as di st i n-
gui das seori t as.
Josefa Simeoni, dos-
cientos pesos.
Mara Erro, trescien-
tos pesos.
Rosario Balderrama,
(99 aos), ciento se-
senta pesos.
EsteSania Bustos (92
a o s ) , doscientos
ochenta pesos.
Silveria Ruiz, dos- Carmen Colomlini, Flerminda Ar i a s Luisa Bustamante,
cientos pesos. doscientos cincuen- doscientos diez pe- doscientos cuaren-
ta pesos. sos. ta pesos.
F i d e l a Martnez,
doscientos ochenta
pesos.
Constancia Busta-
mante, doscientos
pesos.
Gn el proscenio del teatro de la Opera. - La seora Ramona Ortiz de Colombini, rodeada de las directoras de la Sociedad de Beneficencia,
lee la lista de las premalas, en el acto de la reparticin.
Inauguracin de un club
Asistentes al baile con que se celebr la inauguracin del nueTO Clab Social de Altoyito.
Enlaces
Seorita Mara Wallace y seor Rodolfo Heo. Seorita Luisa Raffo y seor E. Ca- Seorita Clara Pell y seor Eob. I. Buchanan
sarino.
Conerenca
- -
1 - * - , > ' *
ijV'
V '.55
1 .
' . ' ' - ' "
F T H B S I - ' ^ H I ^ ^ ^ B B
' ^"^
>'
. . ": M a ^ i
X

"-W
^
f
','j, ']W0
.W^f'*
' ' %# '
f'''^^S
:1
?
^ "
f
4 # ;
&
^
1
!>^
Wij
, ^ ^
f ''
-^I f*
*
lis
-^^
#
v "*fc
1
, ,
1? 1^
( #
^ 1
- . ^ ' " "
j E. , . . . . .
Hks%.M9H
Pblico gue asisti la conierencia sobre cuestiones comerciales que, en el teatro Foliteama, organiz una comisin ida de la capital.
Federacin Agraria Argentina
Consecuencia do la
Imelga de colonos, que
3'a puede darse por
concluida, ha sido la
organizacin de la Fe-
deracin Agraria Ar-
gentina, cuyos estatu-
tos so discutieron el
jueves de la semana
pasada, en inia numc-
i'osa reunin, qiie dur
doce horas. La impor-
tancia, de la nueva ins-
titucin qued de ma-
nifiesto en ol \ivo in-
ters que lia desper-
tado.
En la testera del saln fle la <Unione e Benevolenza: el doctor Netri, presidente de la asamblea, en el mo-
mento de dirigir la palabra los concurrentes.
Festival de beneficencia
Conoutreutes al/estlval realizado en la Iglesia Metodista Episcopal, beueiicio del Orlanatorio, cantando ertimno religioso: Yo espero
la maanan
Explosin de una usina de gas
Grande alarma caus la explosin ocu-
rrida el viernes ltimo cerca de la esta-
cin Snchales, en la usina de gas do
carburo de calcio, del F. C. C. A. La tle-
tonacin se .sinti varias cuadras do
distancia, y los perjuicios materiales fue-
ron de consido-
racin. T a m-
bin, por des-
gracia, h u b o
una victima: el
maqiiinista Fe-
lipe Silvestre,
que fu lanza-
do travs do
una ventana,
q u o dando en
estado bastan- Ventana por donde fu lanzado (
te grave. don Felipe Silvestre.
JEistado en que quedaron los poderosos motores,
despus de la explosin.
Don Felipe Silvestre, vcti-
ma de la explosin.
Football
Team Sur. Que perdi e partido por la copa Lipton, jugado el
jueves 15 del actual.
Team "Norte, que gan la copa Lipton, por cuatro goals contra tres.
^ ^ PORTI VA
Camino al comedor: seores Demarchi, Jorge Lubary, Cantilo 7
Duclou.
En el local de la Sociedad Sportiva se llev cabo,
el jueves pasado, el almuerzo con que el barn Antonio
' Demarchi obsequi un grupo de sus amigos. Entre
los que rodeaban la
mesa, estaban l os
seores: Jos Luis
, Cantilo, Ramn Ruiz,
Juan A. Martin, Vicen-
te Fidel Lpez, Jorge
Newbery, Silvestre de
Marchi, Martn Rodr-
gviez, Juan Esteban An-
chorena, Jos E. Uribu-
ru (hijo), Miguel Z.
O'Farrell, Wenceslao
Paunero, Manuel Moj'a-
no, Eduardo Fras, Ma-
nuel M u j i c a Faras,
Eduardo Hnter, Carlos
Aubone, Carlos Villar
Senz Pea, Honorio
Puej-rredn, Er n e s t o
Anabia, Alberto More-
no, Rafael de Eguzqui-
za, Jorge M. Lubary,
Jorge Duclou, Emilio
Anchorena, Alberto R.
Mascas, Martn Avella-
neda, Carlos A. Puey-
rredn, Ernesto NeM'bo-
ry, Lisandro B i 11 i n-
ghurst, Daniel Videla
Dorna, Ricardo Quesa-
da, Horacio Gandulfo
de la Serna, Jos Giral-
des, Pedro Groppo, Ma-
nuel A. Fresco, Juan C.
Ahumada, Rodolfo Que-
sada Pacheco, Severo
Vaccaro, Emilio Dupuy
de Lome.
Despus del almuerzo, hizo el barn de Marchi una
bonita improvisacin brindando la fiesta, cuj'as ama-
bles frases contest con un elegante discurso el dipu-
tado nacional doctor Cantilo, arrancando una prolon-
gada salva de aplausos. En seguida se hizo visita las
instalaciones del nuevo edificio de la Sportiva, siendo
guiados los invitados por el barn de Marchi, que oy
de todos muy sinceras felicitaciones y elogios por' la
comodidad y confort que en ellas se admiran.
Fu, pues, esa fiesta amistosa una nota simptica
ms que agregar las que hasta ahora ha' dado la
Sociedad Sportiva Argentina, digna de elogio por sus
iniciativas bien pensadas y encaminadas en favor de
la juventud la que conviene, para su salud y vigor,
ese atletismo moderado v sensato.
El Sr. Morgan Sclinster, invitado es-
pecialmente al almuerza, llegan-
do la Sportiva.
En el stand de la Sportiva, despus
del almuerzo, haciendo la demos-
tracin de cmo se puede aplicar
una mascarilla de resguardo, en
los duelos Distola: prueba aue
llam la atencin de los concu-
rrentes A la liesta. La mesa del banquete.
EL PARTIDO DE FOOTBALL EN LA SPORTIVA.
Concurso de automviles de alquiler
Segn lo dispo-
n e u n decreto
municipal, hace
p o c o expedido,
t uvo lugar en la
maana del jue-
ves prximo pa-
sado, el concurso
d e automviles
destinados al ser-
vicio del pblico;
que consisti en
u n a irispeccin
hecha por la co-
misin municipal
designada al efec-
t o, la que pro-
nunci s u fallo
sobre las condi-
ciones de los ve-
hculos q u e , de
acuerdo la nue-
va orden, podrn
La comisin examinadora de automviles, haciendo un parntesis ante el o1)ietivo.
el examen, estu-
vo presidida por
el subdirector de
trfico, seor D.
Castro Feijo, se-
cundndole l o s
inspectores seo-
res Pedro U. De-
heza, J u a n R.
D o m n g u e z ,
Eduardo Ferrari,
y Jos P. Saffio-
ritto, e s t a n d o
presente el seor
Alejandro Pav-
lovsky, director
de trfico.
Esa clasifica-
cin de los aut o-
mviles de alqui-
ler limitar el es-
tacionamiento en.
la Avenida de
En plena tarea de revisacin con toda prolijidad.
establecerse en el trayecto
de la Avenida de Mayo.
A la primera prueba se
presentaron alrededor d e
300 automviles, merecien-
do el permiso correspon-
diente slo un nmero li-
mi t ado de ellos, pues los
d e m s fueron rechazados
por no reunir las condicio-
nes que aquel decreto ha
fijado, cual son: funciona-
miento perfecto, higiene y
buen estado de conserva-
cin.
La comisin que efectu Aprobado, por su limpieza, confort y conservacin.
Examen delicado, por tratarse de un coche de huen porte.
Mayo los que tienen en
realidad buen aspecto y
debido eso puede consi-
derarse beneficiosa para los
que circulan por la Aveni-
da de Mayo.
En cambio, los que an-
dan por el resto de Buenos
Aires no importa que les t o-
que automvil vet ust o y
acar r i ndangado. . . El as-
pecto de la Avenida se salv
y voila toui! Como ejemplo
democrtico, la medida no
es muy equi t at i va que di-
gamos.
m
^B
' ' -
I HI ^^M^
' ^^ ''^1^1
1^^
ltmn > J 0
i^^i]
P
ll^^E^
1'^^
.

^
^^'Nj-inis
I
n
Esperando turno, alineadas en orden.
De Chile
Entierro de un magistrado
I^HIfl-. 1
fe^..^ -^H
1 j . t^ 1^^
i L-i'^ -1 ^^
i^W
^ ' M ^ H H H H
E ^ ^ ^ ^
^*" H B ^ J
1 ^
4
i^^^:'^-
,:M-: J
fe ^'
3?
t j
^^BP"
SHH"
'ti-'
^r
Entierro del doctor Luis Vcal Ugarfe, presidente de la Corte Suprema de Justicia: el cortejo en el Cementerio General. Entre los que lle-
van los cordones del atad, el ministro de justicia y un edecn del presidente de la repblica.
Kermesse beneficio del Asilo de nios
Ginpo de seoritas que tuvo su cargo el kiosko de la pesca, en que Seoritas que atendieron el kiosko Luis XV, que iu de los ms
muchos quedaron pescados. concurridos durante la kermesse.
Contra los anarquistas
Ueeting organizada en la Alameda de las Delicias, para pedir el despacho de la ley de residencia, fin de impedir los anarquistas la en-
trada al pais.
Coooosso de posEnDi
^ ^ ^ ^ ' ^
Por qu llevas en los bolsillos tan-
tas piedras?
Son muestras de casas que quiero
vender.
El hombre segn las re-
glas de la Aritmtica:
Un hombre, cuando soltero,
resulta un nmero entero.
Se casa, y al otro dia
_ya es regla de compaa.
Antes del mes de casado,
ya es un nmero quebrado.
Nace un muchacho despus,
ya es una regla de tres.
Pero si enviuda en el acto,
se vuelve un nmero abs-
[tracto.
Y si se casa otra vez,
comete una estupidez.
Y ya no es nmero entero,
quebrado, ni mixto,es cero
P. AH. \ KTE.
Un tartamudo va mi
corraln y pide hablar con
el propietario.
Sale el propietario j - le
pregunta:
Qu desea usted, se-
or?
El tarlamudo.Ma-ma-
dera.
R. MOLISA^'O.
M-'
'-5f|",'
-^a
\ ' } ;
- ^? '
Como deben ir los referees
la cancha.
Por H. DiLOE.
Una nia de cinco aos acude como testigo ante
un juez.
Cuntos aos tienes? le grogunt el magis-
trado.
No lo s.
Cmo te llamas?
No lo s.
Pues qu es lo que sabes?
La Morocha y el Himno Nacional.
MARA LUCA CALDEROS.
Un diputado de provincia tena invitados comer
varios electores.
Cuando todos los concurrentes estaban sentados
la mesa, el criado le hizo notar que todava faltaban
dos.
No importa le contest el amo, son dos elec-
tores de poca importancia.
A la hora de los postres, el criado, abriendo la puerta,
anunci con voz estentrea: Aqu estn los dos elec-
tores de poca importancia que V. E. dijo que faltaban.
PlERROT.
Vedia.
Preguntaba un maestro un discpulo:
En cuntas partes se divide el hombre?
El hombre se divide en tres partes: saco, chaleco
y pantaln.
JOS GIRALDI.
Patagones.
El mdico.Usted se resiste tomar el remedio?
Tmelo pensando que es cerveza.
El enfermo.Entonces, mejor es que tome cerveza
pensando qiie es el remedio.
Li:x WALDJIANN.
Una noche haba \isitas en casa del seor Vlez,
ste, impaciente por la ijresencia de los huspedes, dijo
su seora:
Che, tengo un dolor de cabeza insoportable, no
podras vos librarme do toda esta gente?
La seora, algo irritada, le contest:
No puedo ponerlos la puerta!
No digo esto contest el marido. En vez de
ponerlos ellos la puerta, ]3onete vos al piano.
FRAXCISCO PARLANTE.
Arequito.
En el restaurant:
Es particular; hace una hora que
estoy comiendo y no tengo apetito. Mo-
zol Un aperitivo.
Hace diez minutos
que busco mi marido 3'
no lo encuentro.
Mire qu cosa! Ha-
ce veinte aos que yo bus-
co al mo, y an no he po-
dido dar con quien quie-
ra serlo.
AMRICO R. BENTEZ.
En unos exmenes:
El ijresidente de la me-
sa examinadora le hace
esta ltima pregunta la
examinanda, vivaz 3' tra-
viesa:
Y el avestruz, seo-
rita, es cuadrpedo?
La nia se agacha, mi-
ra ligeramente por debajo
de la mesa las piernas del
examinador y le contesta:
Es hijudo, seor, el aves-
truz.
S. V. M.
Yo quisiera encontrar un
marido joven 3' rico, para poder
pasar todo el da en el piano co-
mo hace la seorita.
Del Brasil
n grupo de amigos despidiendo, en el malecn de Faruz, al nuevo El doctor Fontoura Xavier y su familia se embarcan en la canoa
ministro de Espaa, doctor Fontoura Xavier. oficial, que los llevara bordo.
Grupo de asistentes al five o'clock tea, ofrecido por el Centro de Minas Geraes sus compatriotas.
Asistentes la ceremonia de la colacin de grados de alumnos del Grupo de los profesores y de los graduados del mismo instituto, en
Instituto Comercial de Rio de Janeiro, la Asociacin de Empleadas de Comercio.
Sociedades
La sala, durante la velada aue celebr el '^Centro Balear", en la noche del sbado pasado.
Funcin inaugural del "Centro Recreativo Andalus": aspecto del saln.
.'< :'-.. %
Pblico presenciando la luncin de gala que dio el centro El Coloso del Plata, en la sociedad Lago di Como.
Mistcr Farqu-
liar, es un seor
quien no conoca-
mos, poro que el
telgrafo ha teni-
do el gusto de pre-
sentarnos c omo
im campen de las finanzas. El mster en cuestin
se ha empeado en una operacin peligrosa. Trata,
nada menos que de fundir una punta de, ferrocarriles
para ligarnos con el Paraguay con vnculos de hierro,
y aunque la operacin importa millones de libras, el
hombre se ha arriesgado, y est punto do reali-
zarla, porque le pasa lo que los trapecistas areo.i que
trabajan con r ed. . . y la red en este caso es una cor-
dillora de esterlinas.
Y si la fusin quimrica
lograra dar cima l
ha de proclamarle Amrica
el emperador del riel.
* * * '
Al presidente le gusta la claridad, y de igual modo
que no tolera las faltas de ortografa, y le ponen fulo
los borrones do tinta, ha querido que en su escolta
tampoco los haya; por lo que algunos pardos que des-
tacaran su gallarda figura sobre el montn de mozos
: rubios que forman el block de su protocolar guardia,
lian sido retirados.
Cados en desgracia, los morenos les espera un
negro porvenir.
No habr ya quien no los eche
por no ser protocolar
su color, y van estar
como moscas en la leche.
Don Hiplito est pasando calor pesar de la tem-
peratura fra. Hasta los pibes del partido se han atre-
vido disputarle el pedestal de cemento armado en que
esperaba mostrarse las generaciones futuras.
El hombre estatua ha tambaleado, y ha estado
punto de quebrarse, porque no reconocen en l una
figura de cuerpo entero, sino un modesto busto de j' cso,
que podra estar sobre una consola.
iPobre Irigoycn!
- (.Quin le dijera,
que hasta los pibes
se lo atrevieran?
Segn el balance de la Caja de Conversin, en 31 do
julio existan en circulacin monedas de cobre por valor-
de pesos 693.112.42.
Ese tesoro, del que nadie se ha dado cuenta, es un
misterio, y como todos los misterios, no se explica. Haj'
que creerlo, simplemente.
Sea un jico sea un pobre,
ha do tsncr mucha fo,
para creer que hay el cobre
que se di ce. . . y no se ve.
En Tuoumn, segn un corresponsal, llama la aten-
cin que no so organice la junta do partido que deber
sostener la candidatura del doctor Ernesto Padilla.
Justifcase el anhelo:
y con Padilla recelo
que, si no ha_y quien la sostenga,
su candidatura venga,
como otras muchas, al suelo.
* * *
El diputado Confort ha declarado que insistir,
cuantas veces sea necesario, en su pro3-eoto do divorcio.
Es de suponer que esa insistencia ser contrarrestada
con la de don Pedro C'elostino, quien mandar otra vez
al tacho el proyecto de su compaero.
Si el plan de Confort aborta,
es que nuestros diputados
se encuentran muy bien, casados,
y esto, Confort, conforta
los novios escamados.
* * *
Un peridico llama contrabando de guante blanco
la introduccin, ms menos clandestina, de varios
artculos, que realizan algunos pasajeros que llegan de
Europa en los vapores correos. Guante blanco'
Al leer el ttulo slo,
pens al punto: Desde cundo
so ejerce con protocolo
y etiqueta ol contrabando?
* * *
En el castillo del conde de Eu, situado en Boulogne
sur Siene, un ayuda de cmara llamado Nientin, inten-
t robar la corona imperial del Brasil.
El conde recuper la corona. . . que le sirve para
adornar una vitrina. Y no para otra cosa, porque, pa-
rodiando al personaje de una zarzulita, puede ex-
clamar:
Pngamela como me la pngamela, esta coronita
no tiene valor real. >>
Ni imperial.
. * * *
En el ministerio de Agricultura hubo, hace pocos
das, un amago de incendio.
El ministro, al recibir la noticia, no se impresion.
Si le hubieran anunciado
alguna interpolacin,
habra experimentado,
de fijo, ms emocin;
pues esto salta la vista
y no implica vilipendio:
al ministro, un socialista
le asusta ms que un incendio.
g] CoRPEo SIH ESTAMPlrA &}
Tata Tuya.Ksa ancdotn podr ser Iiis-
t,6riea, pero no tiene intcrs ni gracia.
R. A. ~
Todo eso del gaucho triste
Kc lia diclio ms de unrt vez
y aciisa tal candidez,
que ya nadie lo resiste.
Por lo dcmis, versioa usted con bastan-
te correccin.
J. F. de V.Rosario.Si vinieran i la
Kepblica tantos peones del campo como
poetas nebrcs pueblan HU territorio, no
se produciran nunca alarmas por falta do
brazos. Por qu no se dedican ustedes A
la .".gricultura?
B. de M.Las bases para el Concurso de
postalcs> estn publicadas, y ellas deben
atenerse los que deseen optar A los premios.
No so contestan las cartas y slo se publi-
can las postales que, juicio de la redac-
cin, lo' merecen.
A. C. M.Mendoza.
Perdono usted, si le arguyo,
con 'l debido respeto,
que ose precioso soneto
me gust a. . . pero no es suyo;
N. N.Rio Cuarto,
All lejos en esta tierra,
donde todo es vida y tranquilidad.. .*
Pero se pierde la tranquilidad, en cuait
to uno lee esns cosas
i
1 "' bi-i"'
ENTRE 2 0 0 JniE5TEA5 PE ACEITE
E 5 E r B f l " E L f l N K . 2 a E . E
DESTACA PW 5J FINEZA INWMPARABLE
Las curiosidades del traje infantil
Los comerciantes industriales de los Estados Uni-
dos estn buscando nuevos mercados para sus produc-
to,? , y en su tarea con tal objeto se han dirigido los
cnsules de su nacin en las diversas partes del mundo
que puedan ser compradoras, para que informaran c-
mo han de ser los artculos que en tales mercados han
de ofrecerse si se desea tener probabilidad
de xito. Las contestaciones de los cnsules
han sido extensas y documentadas y no me-
receran, debido su carcter puramente
comercial, un es-
pacio en las pgi-
nas de CABS Y
CARETAS; pero una
parte de esos mis-
mos informes pre-
senta una nota cu-
riosa digna do ser
tenida en cuenta.
Es la que se refie-
re los trajes para
nios. Los trajes
para nios dan ba-
se una industria
importantsima en
los Estados Uni-
dos, y los fabri-
cantes desearan
ampliar su merca-
do vendiendo en
todo el mundo los
trajecitos de pan-
taln bombacho
que usan en la
tierra del to Sam
todos los cliicos,
sean de uno otro sexo. Las
contestaciones de los cnsu-
Aigenlina. les han permitido apreciar
Java.
que en cada parte del mundo
de las que han sido objeto
de la investigacinlos nios
visten de distinto modo, y
que no es fcil vender en ellas
el traje enterizo de bomba-
chita que hace fu-
ror en los Estados
Unidos. Los infor-
mes de Inglaterra,
por ejemplo, dicen
que all las bom-
bachas que usan
los nios yanquis
resultan largas y
que seria necesa-
rio, para vender-
las, enviar trajeci-
tos con las bomba-
chas de tres pul-
gadas menos. De
Francia, las noti-
cias son poco pro-
picias; los trajeci-
tos yanquis son
demasiado senci-
llos: all los nios
visten mejor. Su-
cedo lo mismo con
los datos recibidos
de la Repblica
Argentina. Dice, respecto nuestro pas, el
informo, que aqu los nios visten con igual
lujo que los padres y que la sencillez yanqui
no puedo tener entrada. En Italia sucede lo
mismo, aun cuando con la afluencia de ve-
raneantes ingleses que ha habido en los l-
timos aos, las gentes acaudaladas van comprendien-
do que lo mejor para los nios no es el lujo deslumbra-
dor, sino, por el contrario, la sencillez que tan bien se
Estados Unidas.
CLNICA DENTAL DEL Dr . J DS E BLI TZ
DENTADURAS COMPLETAS Y.GARANTIDAS
PARA LA MASTICACIN PERFECTA
Cincuenta pesos m/n. - Por dos meses solamente.
flRTCS, 358 (Carlos pellegrin), De 8 12 v )e 1 6.
Consultorio:
G R ATIS
Un p re c ioso Anillo de v a ina de OR O M ACIZO ,
m onta do c on dia m a nte s y rub e s a sim ila tiv os.
NO QU ER EM O S DINER O
Mndenos su nombre y apellido, con la direccin claramente escrita so-
bre una tarjeta postal, y nosotros le remiteremos, sin gasto alguno para
usted, treinta (30) paquetes de nuestro delicioso perfume de Rosas Blancas.
Entonces podr usted vender fcilmente este perfume sus amigos y veci-
nos 35 centavos cada paquete, y luego de venderlo todo y habernos de-
vuelto el total del importe, nosotros lo mandaremos por su molestia, ABSO-
LUTAMENTE GRATIS, el anillo mencionado. El objeto de hacer tan mara-
villosa oferta, es de hacer conocer la brevedad posible nuestro superior
perfume, estando convencidos que cada persona que lo iise lo recomendar
gustosamente todos sus conocidos. Mndenos en seguida su nombre y di-
reccin y recibir gratis este precioso anillo. No se necesita dinero. El riesgo
es nuestro. Se aceptar la devolucin de las mercaderas no vendidas.
MUTUAL SUPPLY Co.
2740, BmS. Mitro, Seccin A - BiienT! A;rr.
LDTER I A NACIO NAL
La lotera ms equitativa del mundo. Sorteos semanales con premios mayores de $ 100.000.
El billete entero vale $ 21.Todos los pedidos deben hacerse la muy acreditada CASA
VACCARO, la ms afortunada de la Repblica. A 168 premios mayores ascienden los
vendidos por esta casa de suerte sin igual. A cada pedido, debe aadirse, para gastos de
envo: interior, $ 1; exterior, ! 2. Giros y rdenes S. VACCfl KO, SloriOa, 26. Bs. As.
m
EL MEJOR QUE SE CONOCE
EXQUISITO,
AROMTICO,
ECONMICO. I ^
ESPECIAL PARA FIESTAS,
LUNCH,
TERTULIAS,
ETC., ETC.
NICOS INTRODUCTORES:
KAV a O:
BUENOS AIRES.
Las curiosidades del traje infantil
aviene con la iiigenuidacl fio
su manera de ser. De Norue-
ga ha informado el cnsul
norteamericano que la rojia
para nios, especialmente la
que stos usan diario y en
sus juegos, se fabrica tocia en
las casas, agregando que aUi
los nios de todas edades lle-
van sobretodos impermeables
pues les es indispensable ser
precavidos con la lluvia. Co-
mo es sabido, en Noruega
lluevo con frecuencia y la ma-
yor parte de las veces cuando
inenos se espera la lluvia. El
cnsul de los Estados Unidos
en Valencia (Espaa) dice que
los nios usan all delantali-
tos hechos generalmente en
casa, y que tambin se ven-
den precio muy bajo en
las tiendas. Agrega que no se
puede considerar fcil que en
Espaa se decidan ni ahora
ni nunca vestir las nias
de pantalones bombachos co-
mo en los Estados Unidos.
Un informe procedente de
Tasmania dice que all lo que
se usa es el vestidito hecho de blusa y pollerita de una
sola pieza, con la I)lusa la marinera, de cucUo cuadra-
do y corbata de forma de las llamadas regata*. Agre-
ga el cnsul de los Estados Unidos en Tasmania, que
Bon all muy populares los vestidos hechos de punto,
tejidos mano, todos de una pieza. Los informes de
Espaa, Noruega. Inglatena.
la India, Java, Venezuela y otros pases tropicales,
dice el diario de donde tomamos estos datos no
son mercados para las bombachas. En todos esos pa-
ses el traje de los nios es de lo ms reducido que se
conoce y se gasta en ello todo lo menos posible, de
modo que el material llega su ms mnima expresin.
^ Mlnjddjod ^^
vida
S Vd. padece de alguna de las enfermedades siguientes:
reumatismo, citica, lumbago, rones, estmago, vejiga,
epilepsia, parlisis, ataxia, neuralgia, dolor de cabeza, abati-
miento, etc. recurra sin prdida de tiempo la
FAJA ELCTRICA SANDEN
Contra su pedido nosotros le enviaremos gratuitamente y
vuelta de correo nuestras dos obras interesantes
"SALUD" Y "VIGOR"
escritas por el doctor Sanden.
En ellas encontrar.Vd. un mananti I inagotable de datos
Interesantsimos para la conservacin de la salud
Recorte y mande hoy mismo el siguiente cupn;
Dr. J . A. Sanden
Carlos Pt!llerini, 105, Buenos Aires
Srvase remitirme ratuitamente sus ohras "Salud'
Nombre ^ ,. ......
Domicilio , . ,. ,
y "Vigor"
Dr . T . A. S a n d e n - C. Pelleii, 105. B. Aires
Los Mejores" para la ^ Madre
Los Mejores para el Bebe
Debe de ejercerse gr an cuidado
en escoger los polvos que se usen
par a el tocador, los cuales de-
bern estar libres de sust anci as
dai nas al cutis ms suave y
delicado.
Los Polvos de Talco Boratado de
MENNEN
, no sol ament e son absol ut ament e puros
sino que sus propiedades cal mant es los
liacen excelentes para mant ener suave
y bella la tez ms delicada.
GERHARD MENNEN CHEMICAL CO.
Newark, N. J., E. U. de A.
Agent es: DONNELL & PALMER
Moren? 562-566
Manta-Carga Porttil
con base giratoria
para estibar y api-
lar cajones, fardos,
barriles, etc., hasta
700 kilos de peso,
Aumenta la capa-
cidad de los dep-
sitos y economiza
tiempo y trabajo
Con dos hombres
se hace el trabajo
de cinco diez,
sin el monta-carga.
Para catlogos y precios, Oirigirse los nicos Representantes para la Argentina:
MELLADD y BRI DGER
914 - ESMERALDA - 914
BUENOS AIRES
Los guas de los Alpes
Guias en busca de una expedicin perdida.
Ha y pocas profe-
siones t an pel i grosas
como la do gui a de los
Alpes. Como gent e co-
nocedora del t er r eno
y que i^ractica el al pi -
ni smo desdo la ni ez,
los gu as suizos no co-
rrer an riesgo ni nguno
en sus mont aas na-
t al es si no se lo liicie-
r an correr los al pi ni s-
t as que ut i l i zan sus
servicios. Con frecuen-
cia llega los Al pes
un novat o con el cora-
zn lleno de ent usi as-
mo y el bolsillo lleno
de oro; los gu as no se
pr eocupan de sus con-
diciones como t ur i st a
de mont aa; ven una
gananci a segura y se
compr omet en llevarle donde qui era. Segur ament e,
no hay_ en Sui za un gu a que por ci ncuent a pesos no
se at e la cuerda de seguri dad con el ms nul o de los
al pi ni st as y lo lleve consigo has t a el mi smo Mat t cr hr n.
As es como ocurren gener al ment e las gr andes cat st r o-
fes del al pi ni smo.
Hace pocos aos, en los Dol omi t as, un novat o qui so
escalar Funffinger-
s])itze. No falt un
gu a que se compro-
met i conduci rl e.
At r onse uno ot r o,
y com c n z a r o n la
ascensin. Al llegar
un punt o peligro-
so, el gu a sigui su-
bi endo solo y dej
al al pi ni st a en un
est recho r ebor de de
l a r o c a , con i n s -
t rucci ones par a que
fuese sol t ando cuer-
da medi da que l
sub a, y par a que no
se movi ese de aquel
sitio. La curi osi dad
pudo en el novi ci o
ms que el i nst i nt o
de segui' idad; qui so
ver cmo t r epaba el
gu a, y al pr et ender
asomarse sobre el
precipicio, se 16 fu
un pie y cay en el
abi smo. Sorjjrendi-
do por un brusco t i r n, sin nada que agarrarse
que enl azar la cuerda, el gu a fu r epent i nament e arras-
t r ado, y los dos di eron un t r emendo sal t o de ms de
t resci ent os met r os.
Act ual ment e, graci as l a aficin las mont aas
que cunde por t odas par t es, la mayor a de los al pi -
ni st as que vi si t an los Al pes han pr act i cado y a en su
propi o pa s, y no son t an t or pes; pero t ambi n esto
t i ene s u s i nconveni ent es.
Est os t ur i st as, acos t umbr a-
dos ya las si mpl es ascen-
ci ones de recreo, al llegar
Sui za no qui eren ms que
expedi ci ones exoepoionalmen-
t e difciles. Los gu as, que
al fin y al cabo necesi t an
ganar se la vi da, acept an las
ms desesi j eradas proposi -
ciones, exponi endo su vi da
en l ucha con la nat ur al eza,
y por lo general salen victo-
riosos; pero veces la vi ct o-
ria es de la mont aa, y en-
t onces la der r ot a del hombr e
es si empre t rgi ca.
Un guia alpino prolando la solidez ds
una cresta de nieve.
Ent i ndase que no debe
confundi rse a] verda-
dero gu a al pi no con
el gui a vul gar y char-
l at n que el viajero
encuent r a en el Gi i n-
dehval d y en ot ros
cent ros i gual ment e
popul ar es, conduci en-
do t ur i st as los ven-
t i squeros ms bajos y
enseando los pi cos
desde lejos con un an-
teojo. El gu a que su-
be las cumbr es ms
inaccesibles, el de las
gr andes al t ur as, es un
hombro muy di st i nt o,
casi di r amos de una
r aza di ferent e, con
manos de hi erro y
pi er nas de acero, ca-
l l a d o i nt el i gent e.
Muchos de estos gu as
habl an dos t res i di omas, y no es raro encont r ar du-
r ant e el i nvi erno al gunos de ellos en Londr es en Par s,
perfecci onndose en el ingls en el francs. La jiro-
fesin de gui a est en Suiza i nt er veni da por el gobi er no,
que no concede la cart i l l a licencia par a desempear l a
sino despus que el i nt eresado ha ]5asado unos cuant os
aos t r abaj ando como pen de equi paj es de las expedi -
ciones al pi nas, y ha
sufrido un examen.
Las mat er i as que en
est e l t i mo se exi-
gen son gr amt i ca,
ar i t mt i ca y algu-
nas ot r as i gual men-
t e i nt i l es en las
cumbr es de los Al-
pes. En cambi o, por
ext r ao que parezca,
el gu a suizo no sue-
le t ener la menor
nocin de t opogr a-
fa, ni sabe lo que es
una brj ul a, ni en-
t i ende los mapas.
Es t e es su punt o d-
bil. Cunt as cat s-
trofes se evi t ar an
si los gu as est uvi e-
sen i ni ci ados en la
no fcil ciencia de la
ori ent aci n! En me-
di o de una t empes-
t a d de ni eve, cuan-
do el sent i do de la
di recci n se pi erde
y las huellas se borran r pi dament e, la energ a fsica
es muy t i l , pero no sirve de na da si no se t i enen
medi os par a ori ent arse. En los campos de ni eve del
Mont Bl anc ha pereci do ms de una ex]iedicin por
no poder encont r ar su cami no. En cambi o, los gu as
al pi nos son famosos por su sangre fra y su presenci a de
ni mo. Si r va de ej empl o lo ocurri do una pequea ex-
pedi ci n cerca de la cumbr e de Wei sshorn. Volvan los
al pi ni st as at ados unos ot r os,
muy cont ent os del xi t o de
la excursi n, por enci ma del
filo de una crest a de ni eve
hel ada, cuando un enor me
t rozo de la mi sma crest a se
desliz bajo el peso, y t odos
cayeron con l. Es decir, t o-
dos no; un gu a que mar cha-
ba r et aguar di a t uvo l a
sereni dad suficiente par a
arroj arse al ot ro l ado de l a
crest a, y su peso i mpi di que
los dems, at ado? la mi sma
cuer da, rodasen en el abi smo
dando t i empo que se vinie-
se sacarl es e t a l posi-
Almorzando en un alto de la ascensin
la Jungfrau.
Subiendo la cornisa de nieve de Lyskamm.
n Z h b a
BmcMilrc 799
esq.Csmcra l
Sa strera , CoHfecGiones
Ca lza dos y Somb reros
l os ltimosd'ms del
de los sa ldos de in viern o
C o n c u r r a n t o d o s l a g r a n q u e m a z n !
1
Sob retodo forro la n a , . . , . $ 11.90
forro seda 20.90
forro y vista s seda . . 27.90
Otn espun d, dob le fa z.. , , 24. 90
Pa n ta lon es pura la n a $ 5.90
Somb reros Orion , forma moda 2.90
Botin es Box Ca lf, cosidos 5.90
C RDITOS
PAGADEROS EN DIEZ MENSUALIDADES.
SOLICITEN INFORMES.
d "
% 5.'
c/.
A N G E L A
% 5 . c l u .
S
S I L V I A
M I G N O N
I % 5 . c l u .
ARTSTICOS GRABADOS en COLORES y con sus MARCOS importados
= = EL SURTIDO MAS VASTO Y MEJOR SELECCIONADO = =
en CUADROS, GRABADOS, ACUARELAS, MARCOS ovalad os y red ond os.
7 5 9 , CORRIENTES, 759 - En el edificio del Palace Teatro.
Pedidos del interior debsn venir acompaados do su importe, ms pesos 1.00 por flete y embalaje.
P OLVO ^
GRASEOSO DE
LEICH NER
Suaviza el cutis
y le 2)a
un aspecto
fresco
y juvenil.
VENTA EN TODAS
LAS FARMACIAS
DROGUERAS V '
PERFUMERAS.
NXKSTROS FOLLETI NES
^/ni^/Q/'
No quise afligirlo ms; as que no le dije lo dei
olvido y la indiferencia que me haba dicho Ticia.
Adems yo no estaba muy segura de que eso,
pesar de decrmelo ella, fuera verdad.
Est a situacin violenta duraba ya algunos das,
durant e los cuales Codicini vino frecuentemente
hacerme sus confidencias buscando que yo
nutriera sus esperanzas. Una vez no vino slo, lo
acompaaba un viejo; y Codicini me jjresent
su compaero:
Le presento mi padre, e! comendador Ra-
melli Codicini.
Aquella visita me pareci singular. La palidez
de los dos visitantes, la voz ronca del hijo, la ac-
t i t ud reservada del padre, me hicieron pensar en
la proximidad de una catstrofe y me qued ca^
Liada fantaseando con la imaginacin, mientras el
viejo ca'.laba tambin y el hijo explicaba la causa
de acjuella visita.
Me pareci oir t^ue el comendador Kamelli se
senta como crucifica-
do debido cue su 'hi-
jo sufra !as penas del
infierno por no poderse-
casar con su adorada
Ticia, que el viejo ha-
ba decidido hacer per-
sonalmente la ltima
intentona y para que
el buen xito fuera
ms seguro, deseaba
que yo le acompaase.
Estaba yo dispuesta
hacer esa obra de ca-
ridad cristiana? Esto,
ciue en labios del ena-
morado Codicini resul-
taba de una compli-
cacin enorme por los
rodeos que haca en
1 gar de ir directamen-
t e al fondo del asunto,
fu en seguida mejor
y ms claramente ex-
presado por el padre,
quien dijo lenta y me-
lanclicamente:
Mi hijo est de-
masiado abatido; no
tendra valor ni para
subir las escaleras. Se
quedar en la calle
mirando la ventana.
r,\R,\ CARAS Y CARETAS
Traducci n de P.
mientras nosotros subimos, quiere usted?
En ese instante el hijo tendiendo las manos y
sofocando un gemido:
No vaya, pap r;uplic no intente ya
nada.
Yo me puse de pie y los dos visitantes t ambi n.
Por favor, pap deca el joven Codicini
con el tono de un nio pequeo que suplica su
padre.
Y yo dije:
Iremos en seguida. Un instante. Voy po-
nerme el sombrero.
* t: *
Salimos. Llegamos al port al de la casa de Ticia.
Codicini se qued en la acera prometiendo no ale-
jarse mucho.
Subimos silenciosos las escaleras. En el descan-
sillo me detuve mirar al anciano: segua plido
como un muerto y con los ojos an ms brillantes.
Llam. Est Ticia en casa? Est aba en casa En-
tramos en una salita.
Lleg Ticia. Mientras yo le besaba las mejillas,
mi amiga, que no haba visto an quien me acom-
paaba y que se haba quedado j unt o la puert a,
me ]5regunt:
Por qu no entraste liasta mi cuarto como
siempre?
La sonrisa que ilu-
minaba su cara se di-
sip: haba visto al
anciano.
Te presento al
comendador Ramelli,
que necesita hablarte.
El viejo se inclin
sin moverse de donde
se hallaba.
Ticia estaba muy
nerviosa. Sent que su
brazo se estremeca.
Le conozco bien
me contest mi ami-
ga con im hilo de voz
Tenga usted la bon-
dad de t omar asiento,
comendador, y t, no
t e vayas.
Yo vacil un instante.
Seoiita d i j o
el anciano yo t am-
bin le ruego qu no
se retire.
La voz de aquel
nombre, cansada por
los aos y tranquila,
era t an tenue que daba
pena. Ticia p a r e c a
tener la mirada fija en
alfjo lejano y no agra-
vo me retir nn lado alzuilome l vestido.
dable. El comendador se sec el sudor de la frente
antes de empezar hablar:
En esta haDitacin, sentada en ese sof con
ust ed mi lado, hermosa como ahora, pero ms
tranquila, hice, en nombre de mi hijo, la peticin
de su mano de usted su seor padre. Usted pre-
senciaba la escena confundida y rubori zada'
Ticia no dijo nada El anciano prosigui:
En aquel tiempo feliz, todos mis asuntos iban
bien. Mi hijo estaba enamoradsimo Yo la vea
usted t an bella y tan buena que consideraba bien
cimentada y destinada ser eterna la eiicidad de
los dos. . . Cuando su seor padre dijo que l no
poda dar dote ninguna, le interrump para de-
cirle: Mi Anbal quiere su hija por ella misma
y no por ei dinero que pueda tener.
El anciano call, Ticia no dijo una sola palabra;
su mi rada segua fija en el mismo algo lejano y des-
gradable.
El comendador prosigui:
MI hijo y yo no sobamos nada ms her-
moso que aquel matrimonio. Aniba iba ent rar
en un Banco tenfa un capitalito heredado de mi
esposa unas cien mil liras poco ms. Yo, que por
por mi oficio, manejaba mucho dinero ajeno, no
pens""' nunca en hacer depender la ielicidad de mi
hijo "le la dote do su mu;er
El comendador como no le ani maba ninguna
palabra de aliento, iunt un instante las manos
descarnadas en ademn de spl ca, despus las
retorci nerviosc.raente y prosigui:
- Toda aquel a soada felicidad se desvaneci
pocos meses despus, Y fu por culpa ma.
La mirada de Ticia se ap,.rt del algo lejano para
posarse en Ir. afligida cara del anciano
Si, la culpa fu solo m a. La prudencia que
(Jurante t oda mi vida me h. ba acompaado, me
alt un instante; jugu la alza de los val res y
fperd: para rehacerme volv jugar y en menos
de .dos me-
s e s me vi
arru i n a d o.
Q u e r a no
s o b r e v i v i r
mi desho-
nor, cuando
m i hijo s e
enter de to-
do, supo mi
situacin y
para salvar
su padre
r enunci
su p r o p i a
e I i c i dad;
renunci al
a m o r , re-
n u n c i o al
c a s a m l en-
t o. . . Lo di-
r todo, to-
do, seorita,
para demos-
t rarl e. . .
No, no
murmur
Ticia rpi-
dament e.
S ! A
eso he veni-
do. Anbal
renuncio a
todo con tal
de salvar
su p a d r e,
con t a l d e
evitarme la
desh o n r a.
Yo lo habra
callado t o-
d o, hubiese
sabido s o -
port ar una
vida de ex-
piacin, pe-
ro e x i s t a
una letra de
cambio que
fu la causa
de que mi
hijo descu-
b r i e s c mi
secreto.
El comendador se tap la cara con las manos
y balbuce:
La letra llevaba la firma de Anbal Codicini,
mi hijo, y l no la haba firmado.
Oh! Basta, seor! Basta, comendador!
El viojo baj las manos de la cara lacrimosa y,
libre por fin del peso que le sofocaba, dijo:
S; ahora basta Ya lo he dicho todo. Anbal,
reducido la miseria como su padre, ya no poda
casarse con su prometida. Hubiera podido decir
el por qu pero no qui.so que nadie se enterara de
mi cu' pa Ahora, diga usted si un hombre as no
merece que una mujer le ame de nuevo. ^
En aquel instr.nte reson un grito:
Dios mo!
Qu haba pasado.^ Que so haba presentado una
araa una araa tan grande que daba miedo. Es-
t aba all! Atravesaba la sala detenindose de vez
en cuando. Tena las pat as t an largas que pareca
caminar con zancos. Yo me retir un lado alzan- -
dome el vestido porque aquel animalucho me pa-
reca capaz de querer subrseme por las piernas y
por eso haba gritado de miedo.'
Ticia, en cambio, se rea y el comendador dijo .
humildemente:
Seal de fortuna.
Le digo la criada que traiga la escoba?
pregunt.
No; la araa se diriga hacia la ventana. Con un
valor de herona, Ticia, teniendo cuidado de no
pisar su pequea visitante, abri la vent ana y la
araa sali por ella majestuosamente, acompaada
hasta el hueco por Ticia que se asom, se det uvo
un instante sonriendo y regres en seguida j unt o
nosotros sin decir palabra, me abraz y no me
solt hasta que se hizo oir la campanilla que anun-
ciaba una visita.
Entonces dijo Ticia con t oda naturalidad:
Esa tena la tela debajo del balcn y ya se
ha metido en su casa. El estaba en la acera; nos
vimos y le hice seas de que subiera
Esa, era la araa; l, era Codicini.
El comendador se ech llorar de felicidad.
r-iis"
FI N
Se asom, se detuvo Dn instante.. Dih. tic Laverni.
H E N H E O L I H E .
LA M EJOR TI NTU RA PAR A LAS CAN AS
F U R M n e i n s V P E L U Q U E R A S - Por ma?O P ? apl i c ac i o-
n e s : M a i s on D. L UBO RDE , 435, L aualle. - Buenos Aires.
CRAN CONCURSO
NACIONAL B D - B
EL VOTO D E LOS NIOS
Q u e i a a l e g r e v o z d e l a n i e z Ar g e n t i n a p r o c l a m e l o s v e n c e d o r e s !
M. S. BAGLEY y Ci a ., Li m i t a d a , por intermedio de su galletita BU-B
ofrece los nios de la Kepblica la oportunidad de registrar su primer voto.
NIOS! !
Regalad $ 3.000 c/i. vuestros maestros y maestras
s e l i e s l r f l H i i l r a M S Q y m l l i l . ?
Que cada nio nia vote por el maestro maestra que ms quiere,
y los tabncante:; de BU BO obsequiarn los 5 maestros y 5 maestras que
resulten con ia mayor cantidad de votos, con:
Al m a e s tr o y m a e s tr a ||ue obte nga e l m a y or nm e r o de
votos , ca da uno $ 1. 000 $ 2 . 0 0 0
Al m a e s tr o y m a e s tr a que le s iga e n nm e r o, c/u. " 200 " 4 0 0
A los tr e s m a e s tr os y m a e s tr a s s i gui e nte ji , c/u. " 100 *' 6 0 0
$ 3.000
Cada nio en la Repblica tiene el derecho de votar tantas veces quiera,
siempre que cada voto venga acompaado por un Cupn de BU-B , que
contiene cada lata.
Para que los candidatos conozcan su posicin en el Concurso, cada mir-
coles se publicarn en el diario "LA ARGENTINA" los nombres y cantidad
de votos obtenidos por los 5 maestros y maestras ms favorecidos. El Concurso
cierra el d-a 25 de noviembre de 1912; todo voto debe remitirse por escrito
M. S. Bagley y Ca., Limitada, calle Montes de Oca, 199, indicndose con clari-
dad el nombre del maestro maestra por quien votan y la escuela donde ejerce
sus tunciones.
M p\ "T A , No se tomarn en consiOeracin los votos que
IN VJ 1 rt. ,^0 vengan acompaabos por el Cupn BU - B.
N i os y N i a s de la R e p bl i ca , no de je n de r e gi s tr a r s u p r i m e r voto! !
Recetas y procedimientos tiles
Los rasguos de la
pie! pueden aliviarse in-
corporando cuatro gra-
mos de cido brico fi-
namente pulverizado en
ciento de vaselina. Esa
incorporacin d e b e r
hacerse en un mortero
de vidrio .y con maza de
la misma clase, batiendo
mucho h a s t a que la
mezcla sea intensa, en-
cerrndolo luego en un
tarro bien tapado. Slo
tiene el inconveniente
de que al envejecer se
vuelve com pletamente
inerte.
Para limpiar la den-
tadura. Combnense
un 40 por 100 de carbn
vegetal, vm 10 por 100
de raz de lirio de Fio-'
rcnoia y un 50 por 100
de corteza de quina.
Pulvercese todo bien y tamcese, agregando despus
unas gotas de aceite esencia! de clavo rosas de
esencia de menta.
Estos polvos son antispticos en extremo y foitifi-
can la dentadura.
Pasta Stancesa para el charol.^Derrtase un poco
de cera de abejas y adasele casi la misma cantidad
do aceite comn y un poco de sebo. Mzclese bien todo
ello ponindolo un fuego moderado, y despus de
retirarlo del calor, adasele aceite do trementina y un
poco de aceite de espliego. Oon todo ello se formar
una pasta que debe conservarse en cajitas de hojalata.
Para emplear esta pasta, so aplica sobre el charol
con un trapo de hilo. Es la mejor composicin para
Para coDversaciones secretas
Eli aigun.is oficinas es necesario iiablar por telfono do modo fue
nadie se entere de lo que se estA diciendo. Para esto se ha inventado
el ingenioso aparato que publicamos y que permite hablar por tel-
fono sin levantar la voz. El aparato se coloca en cualquier bocina
de telfono y consiste cu una cornetita do mcta que contiene un sis-
tema do alambres que aimienta un murnuiilo las proporciones de
la voz alta y trasmite por telfono, con toda elaridad. lo quo se le
cucliiclion.
'conservar el cucii> .sua\ c
y devolverle .su hii^lrc.
Cuando se mete una
espina astilla en un
dedo, si ha penctradn
muy profundamente en
la carne, puede emplear-
se el siguiente jirocedi-
miento para extraerla.
Se calienta una botella
frasco de boca ancha,
y se llena hasta dos ter-
cios de su altura de agua
caliente, colocando en
seguida encima la parte
de la mano en que so
encuentra la espina.
Ejerciendo una peque-
a presin sobre la car-
ne, el vapor hace salir ;i
los pocos momentos la
espina y disminuye la
inflamacin.
Para reavivar el ter-
ciopelo ajado, se empieza por cepillarlo muy bien y des-
pus se coloca un pao hmedo sobre una plancha mu.y
caliente, y encima se pone por el revs el terciopelo.
Tan pronto como deja de salir vapor, se retira la tela,
que de lo contrario se estropeara ms an.
Para impedir que se cristalice el azcar de los dulces.
Genei'almente los tarros en que se conservan los
dulces, estn cubiertos con un papel embebido do
aguarcliente. Esto tiene el inconveniente de que como
el alcohol se evapora muy pronto, el azcar de la su-
perficie no tarda en cristalizarse. Es preferible reem-
plazar el aguardiente por glicerina buena, que no so
evapora impide la cristalizacin.
1 k >
yL'^g(S)
(ACEITE DE CASTOR EN POLVO)
EL MEJOR DE LOS PURGANTES
Disuelto en lquidos fros, no
tiene olor ni sabor, conservando
todas las propiedades del Aceite
de Castor.
Aprobado por el Departamento
Nacional de Higiene y recomen-
dado por todos los mdicos de la
Repblica y del extranjero.
En venta en todas las Farmacias y Drogueras
Tanto los adultos como los nios,
toman el ."PULVEOL" (Aceite de
Castor), sin ninguna repugnancia.
importiores: BONOM, BALDASSARE & Ca. Corrientes, 2697 - Buenos Aires.
L a b e l l e z a f e m e n i n a a d q u i e r e t o d a l a p l e n i t u d d e s u s
e n c a n t o s c u a n d o s e a d o p t a l a i n s u p e r a b l e b e b i d a
" A F R I C A N A E X T R A C T O D O B L E "
TNICA Y ALIMENTICIA
V i g o r i z a e l o r g a n i s m o r e a l z a n d o l o s a t r a c -
t i v o s f s i c o s ; r e c o n f o r t a l o s d b i l e s y p o r
s u s c u a l i d a d e s p o d e r o s a m e n t e n u t r i t i v a s e s
u n p r e c i o s o a u x i l i a r d e l a s a l u d p e r f e c t a .
" A F R I C A N A
E X T R A C T O D O . E "
Supera los Extractos
de Malta importados y
se vende menos de
la mitad del precio de
todos ellos.
P 4 EL CAJN
D E D O C E B O T E L L A S
EN LOS BUENOS ALMACENES
O DIRECTAMENTE EN LA
C ' ^ B I E C K E R T L
SA R MI E N T O , 2827-B s . A s
U. T. 2272. MITRE
C. T. 290, OESTE
Recetas y procedimientos tiles
Par a sacar un insecto vivo del odo.
Lo mejor es ent r ar en un cuar t o
obscuro y colocar cerca del odo una
l mpar a encendi da una vel a; l a luz
at r aer el ani mal y l i br ar al paci ent e
de su mol est o husped.
Est aado del, cobre. Li mp ese el
vaso de cobro que se qui er a est aar , de
maner a que parezca br ui da y brillan-
t e la superficie; frtese en segui da con
sal amon aco en polvo; l uego pngase
el vaso sobre ascuas, pol vorese con
resi na y chese en segui da el est ao
fundi do, haci ndol o correr por t oda
la superficie i nt eri or del vaso con una
mueca de est opa.
El est ao se combi na muy pr ont o
con el cobre, que dej a per f ect ament e
bl anco, cubri ndol o con una capa muy
ligera, pero bas t ant e par a i mpedi r su
cont act o con las subst anci as.
Para escribir en lata.
Aci do n t ri co 10 par t es
Agua 10
Cobr e 1
Di sul vase el cobre en el ci do n-
t ri co y, cuando lo est , se echa el agua.
Lavado de los tejidos de lana.
Pngase r emoj ar dur a nt e un buen
r at o en agua l i ger ament e enj abonada
el t ej i do que se t r a t e de l avar , y fr-
t ese con las manos dej ndol a despus
en reposo dur ant e al gunos mi nut os;
al cabo de un r a t o se f r ot ar nuevament e
acl ar ar en agua l i mpi a.
Si lo que se l ava es un vest i do, bas t ar pasarl o por
una segunda agua do j abn un poco ms cal i ent e que
Contra la espuma
La jarra que aparece en la ilus-
tracin adjunta, tiene ini disposi-
tivo especial que evita la salida de
la espuma, s lo que se sirve es un
liquido espumoso. I.a jarra tiene
un saliente en !a parte de arriba,
que detiene la espuma impide
que se vierta mientras el liquido
sale, travs de los arujeros del
fondo, por el cao exterior. Con
esta clase de jarras se evita que
salpique el liquido si el recipiente
cst:i dcnia^-iado l|pn'">.
la ant er i or , agi t ar l a bien, y despus
de bien l i mpi o exponer l o al azuf r ador
por al gunas horas y dej arl o secar.
Si fueran medi as las qirc se l avar a
es preciso no qui t ar l as el j abn ni azu-
frarlas, t
Ni el j abn ni el azufre convi enen
las al mi l l as de l ana franela que S
usan j unt o al cuerpo; bast a qui t ar l es
la suci edad con agua de afrecho.
Papel bl anco negro de cal car pa r a
r epr oduci r i ns t ant neament e escri t os
di buj os. Mzclense nt i mament e ne-
gro de marfil de ndigo pul ver i zado
con j abn verde, y apl i car uniforme-
ment e, con ayuda de una br ocha, la
composicin sobre una hoj a de papel
resi st ent e, pero del gado.
Cera par a model ar . Par a hacer
una cer a que se pr est e fci l ment e al
mol deo, fndase cuat r o par t es de cera
bl anca en una de t r ement i na de Ve-
necia. Despus se aade ocre roj o
amari l l o bermel l n (es preferible
empl ear colores que no sean veneno-
sos). Pa r a dar l a color, puede echarse
de la t i nt ur a que se desee.
y se
Las ampollas que se iorman en las
manos y en los pies, consecuenci a
de un t r abaj o excesi vo, se curan
abri ndol as con unas t i j eras un
bi st ur , sin qui t ar la piel, par a sa-
carles el l qui do seroso que cont i e-
nen y despus de abi er t as se cubr en con compr esas
empapadas en un l i qui do compuest o de 50 gr amos
de al cohol al canforado y 2 got as de s ubacet at o de
plomo.
LA MAQUINA DE ESCRIBIR
14 m TARDE JlWmK^fMS^iS^MkM'i COiVIPRAR
Pedir catlogo C. y precio al contado y plazo
A. W. Boote & Co.-Sarmiento, 478, Buenos Aires
PastillasPlNELYPTS
.'o.fi:^.
/"
.' -^3?%
-Wf /-'^S' m .
Las ms dicaces en el t rat ami ent o
de la
To s, B r o n q u itis, R e sf r o s
D o lo r d e G ar g an ta
V dems afecciones de las vas res-
piratorias. Las propiedades anti-
spticas, expectorantes y balsmicas
de las sulstancias que ent ran en su
preparacin, van unidas la. de ser
volatilizables, condicin esta ltima muy estimada,
pues hace que su accin curativa, llegue hast a las
ltimas ramificaciones bronquiales. Constituyen, pues,
las mejores pastillas profilcticas y curativas.
Se venden en todas las armacias $ 1. la caja.
FARMACIA V DROGUERA DIEGO GIBSON
168, DEFENSA, 193 - Sucursal, Bin. MITRE y SAN MARTIN
Pepto-Cocana
H?H)
jdJuaMA/
La Pepio-Cocaina Gibson regulariza las funciones
digestivas; evita la acidez, la flatulencia y otras
anormalidades de la digestin.
Se vende en todas las annacias i 2.50 el irasco
SOLICITE FOLLETOS GRATIS
FAR MACIA y<. D R OG UER A D IEG O G IB SON
188, DEFENSA, 192 SAN MARTIN y Bm. MITRE
^:
PARA LOS NIOS
Cas aventuras De Viruta v Cl)cl^arrn
mFirw
Pobrecitas!
lin aquella vasta administracin
(le Aduana, la oficina donde Eonhorao
X / ^ ^^^/ ^ est empleado es un fiel trasunto del
y 'jfs ' ^0 H " ^" ' ' " ' ' 3 ' ^" ' gPi'niiii'i toda la llora pa-
sional humana 3' se destacan por su
exuberante lozana la aml)icin y la
envidia, que engendran las rivalida-
des y el otlio.
Bonliomo es intransigente en el ctim-
plimiento del deber. l\ls do una vez
ha censurado con acritud los turbios
manejos de algunos de sus compae-
ros, para quienes su presencia se ha
vuelto incmoda. Sienten por l la
instintiva aversin de las almas viles
por los seres superiores. A fuerza do
calumnias y de intrigas, han conse-
'^ guido malquistarle con sus superiores
y ponen en juego toda clase do recur-
sos para sacarlo <le en medio. Ya ha
rehuido, con prudencia tal vez exce-
siva, varias provocaciones, fin do
. ^, ^ - H no dar el jretexto que buscan.
Qj^ \ / ^ f e Bonhomo est profundamente in-
^ dignado y, hurfano do toda infhen-
cia, pero, creyente sincero, confia en que no ha do ser
vana la palabra justicia y que fie algn modo han do
ser recompensados los disgustos que lo procura el fiel
cumplimiento de su deber.
A las cinco sale Bonhomo de s\i oficina, siempre algo
preocupatio; el bullicio de la calle le distrac; un grupo
formado en el cordn do la vereda le incita pararse:
es un vendedor ambulante que est pregonando un
nuevo juguete. Bonhomo compra uno, y desde oso ins-
tante ya no piensa sino en la alegra quo va causar,
en la dicha que le aguarda.
Suena el timbro. So oyen voces infantiles gritar:
Pap!, pap!, y asoman por la punta do la oscak^ra
dos deliciosas cabecitas rubias, cual las pintara el c-
lebre florentino. Bonhomo sonre; cuatro bracitos so
tienden hacia l v pronto se enlazan li su cuello.
Buenas tardes, papacito.
Batade, papito.
Buenas tardes, quoriditas mas.
Y las dos boquitas rojas besan porfa su adorado
paila. Bueno es decir que Ceuta y la Nenita, que se
quieren entraablemente, de comn acuerdo, se han
repartido la cara de Bonhomo, quien tiene el encargo
do velar porque una no beso donde lo corresponde la
otra; poro, en cuanto se descuida, vieno Cclita y zas!
Db, de Vzquez.
arteramente planta un beso en el
predio ajeno; la Kenita, se entera,
naturalmente, y trata de cobrarse
. . . con daos y perjuicios; y ah
comienza \m match de besos, al
(|ue pono trmino Bonhomo, llo-
rando casi de i'isa y de felicidad,
con la permuta de los cachetes.
A la hora de la cena, la Nenita
se sienta en la falda do su papito
y se empea en darlo de comer.
Ijuogo en la salita, mientras la ma-
m expande en melodiosas notas
sus tiernos .sentimientos, las nenas
piden Bonhomo que les haga oa-
l)allito; y se le ve en esa ridicula
postura que inmortalizar ms
Enrique IV que todos sus glo-
riosos hechos; pero esa noche
Bonhomo anuncia, con cierto mis-
terio y (irosopopeya, una novedad,
y el juguete, cuida<losamente es-
condido hasta esa oportunidatl,
produce la consiguiente algazara,
en medio de la cual se destacan
sonoros besos y repetidos muchas
gracias, papacito; "achia, papito.
Y as transcurre teliz la velada
hasta la hora de acostar las ne-
nas, no sin quo antes papacito
les cuente alguna maravillosa his-
toria de nios buenos y cario.sos.
Al da siguiente, cuando Bonho-
mo sale para su oficina, la joven esposa y las dos ca-
becitas rubias lo acompaan hasta la escalera; los cua-
tro bracitos so cien su cuello y las dos boquitas
rojas le culiicn do besos sus respectivos cachetes. A du-
ras ponas se desjircndo do su preciosa carga .
Hasta luego, papacito querido.
'l'a lelo, papito. Tame chiche.
A mi, no me traigas nada, papacito, pero. . . dame
otro beso dice Ceuta, con una mirada que es todo
mi poema de ternura.
Toma, eorazoncito de oro. Adis, adis.
Y mientras Bonhomo baja la escalera, el corazn
henchido de una emocin que traicionan sus ojos em-
paado, las nenas repiten, agitando sus bracitos:
Adis, lapacito!
Ai, papito! .M!
En la puerta d.c callo asoma en ese momento una
mujer, joven aun, muy pobremente vestirla, que pide
con timidez una limosna. Lleva dos eriaturitas que
tratan de ocultar sus caritas macilentas. . .
Hondamente impresionado por el doloro.so contraste
quo ofrecen los dos extremos de la escalera, Bonhomo
da su generosa ayuda, murmurando; Pobrecitas!
Filosofando sobro eso.s dos aspectos do la vida, Bon-
homo llega la oficina, donde le espera terrible nove-
dad. Le acusan do complicidad en una defraudacin
valiosa. Su firma, hbilmente falsificada, est ah, al
pie del documento comprometedor.
El, ladrn! Profundamento conmovido indignado,
denuncia la infamia y sindica al culpable, que cnioa-
monto lo befa y le injuria. La voz do Bonhomo se altera,
fiera se torna su m:^ .da, crspanse sus puos y. . . cruza
su monte ofuscada la angelical visin: cuatro bracitos
tendidos all en la punta de la escalera y dos voces quo
claman: Papacito! Papito! Se le ahoga la voz en la
garganta; desva la mirada; inertes quedan los puos;
horrible congoja tortura su alma.
Cobanlo!...
Ue dnde sali la voz? Fu percibida por el odo
prorrumpi del fondo do su conciencia?
El, cobarde! Violenta rfaga de insana pasin barre
la visin salvadora; una oleada de sangre inunda el
cerebro y asoma por los ojos; miserable! ruge el hombre
hecho fiera, y el puo orispailo, con fui;rza inconscientu,
hiero y mat a. . .
Inmvil, atnita la mirada, demudado el semblante,
Bonhomo ve esto cuadro aterrador: al pie de la esoalera,
su joven esposa pobremente vestida y sus dos querid.as
nona.s tratando de ocultar las carit.as macilentas. . .
Estaba l oco. . . Pobrecitas!
DoMiKao DESPLATS.
De donde procede
ese maravilloso
poder curativo?
El mundo est asombrado ante las sorprendentes curaciones llevadas cabo por
ei Prof. Mann
Gura enfermedades llamadas incuratiles
Mbi cos, Sacer bot es, per s onas be t obas profesi ones, becl aran como l ha cur abo ciegos, cojos
paral t i cos y muchas ot r as per s onas que est aban al mi smo bor be bel sepul cro
Consultas y consejos gratis para los enfermos
El Prof. Mann ofrece consul t as y consej os, absol ut ament e gratis, t obos aquel l os pabeci enbo
be cual qui er enfermebab.
Hombres, mujeres, doctores, maestros y sacerdotes de todas
partes del pas, estn asombrados ant e las maravillosas cu-
raciones llevadas cabo por el profesor Mann, desoribridoB
de Radiopata.
El no emplea drogas en sus curaciones ni cura por medio
do Ciencia Cristiana, ni Osteopata, ni Hipnotismo, ni Cura
Divina^ sino por una sutil fuerza fsica natural, en combina-
cin con ciertos remedios magneto-vitales que contienen los
verdaderos elementos de vida y salud.
En una reciente conversacin se le pidi al profesor Mann
que invitara todos aquellos que sufrieran de alguna enferme-
dad, que le escribiesen visitasen para que l los curara.
Algunas personas han declarado), dijo el profesor Mann,
que los poderes que poseo son sobrenaturales, me llaman el Cu-
rador Divino, El Hombre de los Poderes Misteriosos. Eso no
es as, yo curo porque conozco y entiendo la Naturaleza, por-
que empleo las sutiles fuerzas de ella para restablecer el siste-
ma y restaurar la salud.
Pero al mismo tiempo, yo creo que el .sabio Creador no me
hubiera dado la oportunidad de hacer los descubrimientos
que he hecho, la habilidad para desarrollarlos, si no hubiera
intentado que 5'0 debera usarlos en bien de la humani dad.
Por consiguiente, yo siento que es mi deber el dar todos
aquellos que sufren los beneficios de la ciencia que practico.
Deseo decir todos aquellos que sufren, que pueden escri-
birme confidencialmente, y que absolutamente gratis diag-
nosticar sus respectivos casos, y les explicar como por me-
dio de un sencillo t rat ami ent o en el hogar, el cual garantizo,
pueden ser radicalmente curados.
No me importa cuan graves serios parezcan sus casos,
lo que deseo es que me escriban, para de ese modo poderles
hacer un bien.
Tan grande ha sido el asombro causado en el mundo mdico por las maravillosas curaciones llevadas
efecto por el profesor Mann, que varios doctores fueron nombrados para investigarlas. Ent re estos doctores
se encuentran los doctores Hrrer y Doran, ambos famosos mdicos y cirujanos. Despus de una penosa
investigacin, estos doctores quedaron t an asombrados ant e la gran influencia y grandiosos poderes del
profesor Mann y la maravillosa eficacia de Radiopata, que voluntariamente rompieron t oda clase de com-
promisos, y abandonaron los mtodos de t rat ami ent o que hast a entonces haban usado, para dedicarse ex-
clusivamente asistir al profesor Mann en su grandiosa y noble labor en bien de la humani dad.
Con el descubrimiento del t rat ami ent o radioptico del profesor Mann, eminentes mdicos estn de acuerdo
en que, por fin, el t rat ami ent o y cura de las enfermedades ha quedado reducido una ciencia exacta.
Ms de lo.ooo personas de ambos sexos han sido curadas durant e los meses pasados por medio de Radio-
pata, el maravilloso descubrimiento del profesor Mann.
Algunos estaban ciegos, otros sordos y algunos paralticos que apenas podan moverse, tan grande era
su desgracia! Hab a quienes padecan de Mal de Bright, enfermedad del corazn, tuberculosis pulmonar,
y muchos quienes haban sido declarados incurables. Otros padecian de los rones, dispepsia, debUidad
nerviosa, insomnio, neuralgia, constipado, reumatismo y algunas otras por el estilo. Algunas eran adictas
la embriaguez, morfino-mana y otros malos vicios.
No hace mucho tiempo que Juan Adams, residente en Blakesbury, l a., quien haba estado cojo por ms
.de veinte aos, fu sanado por el profesor Mann sin operacin de ninguna clase. Como por la misma poca,
la ciudad de Kochester se levantaba asombrada ant e la curacin de uno de sus ciudadanos ms antiguos,
Mr. P. Wright, quien por espacio de muchos aos haba estado parcialmente ciego. El seor J. E. Kneft,
residente en Millsburg, Pa., quien durant e algunos aos haba estado sufriendo de una cat arat a en el ojo
izquierdo, fu curado rpidamente por el profesor Mann sin ninguna lase de operacin. De Lonsport viene
&i'Mw
G. A. MANN
cuyo atestado ha echado una lu/. tan
viva sobre la Radiopata
la noticia del restablecimiento de la seora Mara Ercher, quien por espacio de un ao haba estado
completamente sorda.
De la seora E. Abdie, de Omaha, Neb., vienen estas agradables impresiones: Haba estado sufriendo
por espacio de catorce aos, sin que ninguno de los'siete doctores que durant e mi enfermedad consult pu-
diera encontrar alivio mis males. Despus de haber estado sometida por algunos dias al tratamiento ra-
dioptico del profesor Mann, me encuentro perfectamente bien.
El seor G. W. Savage, quien no solamente estaba parcialmente ciego, y sordo, sino las puertas de la
muerte, consecuencia de una grave complicacin de enfermedades, qued perfectamente restablecido
despus de haber estado sometido por algunos das al tratarriiento radioptico del profesor Mann.
Cuando Radiopata es empleada propiamente y en combinacin con los remedios adecuados, no slo
cura una, sino t oda case de enfermedades. Si usted est enfermo, no importa que enfermedad le aqueje,
ni,quien le diga que no puede ser curado, escriba al profesor Mann describindole los principales sntomas
de su dolencia y el tiempo que ha estado sufriendo, que l t an pronto como reciba su carta diagnosticar
su caso y le dir de qu enfermedad est usted sufriendo, y le prescribir el tratamiento que con toda segu-
ridad ha de devolverle la salud. Esto no le costar usted absolutamente nada.
El profesor Mann tambin le enviar uha copia de su nuevo libro titulado LAS FUERZAS SECRETAS
DE LA NATURALEZA. Como curarse y curar otros.
Este libro da, .conocer exactamente como el profesor Mann cura toda clase de enfermedades; enteramen-
te describe la naturaleza de su maravilloso descubrimiento,, y expUca como usted puede llegar poseer
este gran poder magntico para curar los enfermos. . '- - '
El profesor Mann no pide un solo centavo por sus servicios en conexin con esto; usted los recibir absolu-
tamente gratis. l ha hecho un gran descubrimiento y desea darlo conocer todos los enfermos para que
puedan recuperar las perdidas fuerzas y salud.
Todas las comunicaciones que contengan la descripcin _de los sntomas de su enfermedad deben llevar
la palabra Personal. Escritia su nombre y direccin ;Con mucha claridad.
Todas las-cartas deben ser dirigidas al profesor G. A. Mann, Boite 92, Section 442, ru du Louvre, 48,
Pars, France. ; -
IheWhiteHor-seCellar EN CASO DE NO PODER OBTENER W H I S K Y
> | i CABALLO BLANCO
.11 ]} en su almscen confitera, srvase dirisirse = =
Es t a b . 1 7 4 2 .
H.C . EHL ERT, nico Asente.-Balcarce 229. - B? Af
Aj e dr e z
Toda la correspondencia para esta sec-
cin, dirjase al redactor de la seccin
Ajedrez*, de esta revista, Chacabuco n-
mero 151.
La partida que publicamos hoy es ju-
gada en el torneo internacional de Pos-
tyen (Hunria), entre el maestro Lowtzki
y el debutante Hromadka.
GAMBITO DE LA DAMA REHUSADO
Blancas
LONTZKI
1 P 4 B
2 P 4 A D
3 P 3 K
4 A 3 D
5 C 3 A B,
8 C 3 A
7 P X P
8 C 5 R
9 Enroque
10 P 4 A (c)
11 A 2 D
12 P X C
13 T 3 A
14 T 3 T
15 ID 1 E
16 D 4 T
17 P 4 C
18 D 2 A
19 P 5 A (d)
20 P X P
Negras
HBOMADKA
P 4 D
P 3 A D (a)
C 3 A B,
C D 2 1)
D 2 A (b)
C S C
C (3 C) X P
P 3 11
A 3 D
Enroque
C XC
T 1 15
P 8 C a
A 2 W
A 1 II
A 2 If
C 4 T
C 2 C
P 11 X P
A 4 C
21 P 4 R
22 D X A
23 D 6 T
24 T X C (e)
25 R 1 T
20 A 4 A +
27 T 1 C R
A X A
D 2 R
C 4 T
P X T
P 3 A
R 1 C
Abandonan (f)
Notas. (a) Una defensa que es criti-
cada por muchos jugadoro, pero que es
suficientemente buena segn opinin do
maestros.
(b) Uua prdida de tiempo; P 3 R era
mejor.
(c) La posicin del juego blanco es su-
perior.
(d) La manera ms enrgica de conte-
ner el ataque. El juego negro empieza
declinar desde este momento.
(e) folpe decisivo.
(f) No hay forma de e\'itar el mate.
Soluciones. Nos han remitido solu-
ciones exactas al problema nmero 7, por
Jl. Keidanski, los seiores: Roberto Esca-
la, Rosario; C. Leme, La Plata; Floren-
cio Retes, Balcarce; Afieionados Ajedre-
cistas de Lani'is; Edgardo Campoamor,
La Plata; Fernando P. Prieto, Ralcarce;
Fernando Vanic (al nm. 6), Samuel Grai-
zer (nm. 0), Josi'i Cores, recimiento 2."
de infantera (al nm. fil, Evaristo Igle-
sias (al nm. 7), Raiil Panizza (al nm. (i
y 7).
Reniiticon soluciones exactas al pro-
blema nmero 8, por J. GamaQ;e, los se-
ores: Roque Mancini, ciudad; Rodolfo
Santom, ciudad; Ral Panizza, Villa Lu-
gano: Fernando P. Prieto, Balcarce.
CORREO
Edgardo Campoamor.La Plata.No
nos es posible decirle cul es el origen del
ajedrez, por necesitar un espacio que no
contamos.
PROBLEMA N." 11, por E. PALKOSKA
Negras ^2 piezas)
^ ^ WM' ^ i ^ ""^^^
Blancas (4 piezas)
Juegan las blancas y dan mate en dos
jugada?.
Solucin al problema nm. S, pnr .f.
Gamage: D 2 D.
Bebiendo el ANS SOLER
se experimenta un placer
que no lo da otro licor
porque ste, por su sabor,
todos supo vencer.
Es opinin general
de los buenos bebedores
que en el concurso mundial
de los anises mejores,
SOLER no tiene rival.
CONCESIONARIO:
RICARDO ILLA
VENEZUELA, 610.
BUENOS AIRES.
Momentos trgicos de la aviacin
Es cosa aceptada que el
aeroplano es el medio de
t ransport e del porvenir. E>
slo cuestin de tiempo la
construccin de aparatos
capaces de conducir una.
dos docenas de pasajeros.
A este respecto, Zeppelin,
con sus globos, ha sobrepa-
sado los constructores de
aeroplanos; pero stos se
preocupan constantemente
de la resolucin del proble-
ma, y el da menos pensa-
do van aparecer por los
aires los aparatos para via-
jeros. La gran cuestin es
que el pblico pierda el mie-
do que todava inspira la
navegacin area; pero se-
guramente lo perder, como
lo ha perdido t ant as otras
invenciones que al princi-
pio lo inspiraron el terror
ms vivo. Y cuando poda-
mos, con seguridad y co-
modidad relativas, natu-
ralmente, como t odas las
cosas de la vida viajar
por el aire como ahora lo
hacemos por la tierra, ser
de justicia recordar los
lieroicos aviadores cuyo
valor, constancia y pericia
se deber ese progreso.
El vuelo dramtico del aviador Eobert Lorame, en Bour-
nemouth, donde vol ravs de una tormenta. Tena
petrleo para hora y media y tuvo que volar una hora y
veinticinca minutos para llegar su destino. Si ste
llega estar un poco ms lelos se hubiera producido
una catstrofe-
Larga es ya la triste >
gloriosa lista de los que la-
garon su audacia con la
vida; seguramente, se alar-
gar ms, pesar d c 1
continuo perfeccionamiento
de los aparatos; pero cuan-
do se piensa en las escapa-
das maravillosas de algu-
nos aviadores, se echa de
ver que, pesar de todo,
las vctimas de la aviacin
han sido menos que las que
]odian temerse en el pero-
do de estudio y ensayos de
los progresos realizados en
las maravillosas mquinas,
.Mgunas de esas escapa-
tlas han sido contadas por
lo mismos aviadores, cuyos
relatos son singularmente;
emocionantes. A Graham
White, durant e un vuelo en
el Parque Belmont de Avia-
cin en Nueva York, en
i gi o, el aparat o se le dio
vuelta completamente, que-
dando ruedas arriba, y se
precipit sobre la tierra,
salvando milagrosamente el
aviador. Entonces, ha di-
cho White, estuve ms cer-
ca que nunca de la muerte.
A Robert Loraine, volando
en plena tempestad, se le
Por
m
/ .
se puede comprar la mejor
navaja de afeitar del mundo.
La Navaja "DURHAM DERBY" es t oao lo que
una navaja &e seguri ba bebe ser y mejor que
cual qui er navaja e afeitar be ant i guo mobel o.
Combi na el esl i z biagonal con t obas las buenas
cual i babes be l as ant i guas navajas, conser vanbo
const ant ement e la hoja afilaba be las mej or es na-
vajas be segur i bab.
Si Vb. nunca ha usabo una navaja "DURHAM
DERBY", Vb. no ha pobi bo bar se cuent a be las
belicias be una buena afeitaba.
NICO IMPORTADOR:
H. S. DUDL EY
RIVER PLATE TRADING Co.
San Martn, 233 - Bs. Aires
Se venOe por
George McHardy
113, MAIP, 116
Buenos Aires
Ofera especial de Ceor^e McHardy
Envese $ 7.50, que es el precio be una navaja be seguribab "DURHAM D-
PLEX", completa, con 6 hojas be repuesto. Libre be gastos be transportes, ser en-
viaba para que se pruebe burante 30 bas. Si al fin be ese trmino no se cree que
vale lo que se ha cobrabo, bevulvase, que nosotros le bevolveremos su binero.
Un cntica de loor
es el que deben entonar
los enfermos del CORA-
ZN por tener su al=
canee un remedio t an
excelente como lo es el
C O R D I C UR A
Sr. Alfredo T Thomicn Kcconquista, 5D0.
Buenos Aires.
Muy seor mo: Srvase remitirme,
la mayor brevedad, el folleto sobre el
Corazn.
Nombre ,
Calle
G tildad..!
D-oviiicia
El
alumbrado
A u t o g s
de un manejo sumamente sencillo, da la luz ms brillante y ms barat a que existe. Garantido
contra todo peligro de explosin. Alumbrado con picos comunes, mechas incandescentes y
mechas invertidas. Par a convencerse de las enormes ventajas del A u t o g s , pi da hoy el prospecto
RECONQUISTA - 590 BUENOS AIRES
COMPAA AUTOGS - 590
HAGA USO BEL SIGUIENTE CUJ?OX\
Gom,paa AulagasEeconqnista, 590Bs. Aires.Srvase remilirme el prospecto "Autogs
Nombre . Calle.
Ciudad Provinciii
J
Momentos trgicos de la aviacin
par el reloj, y como no te-
na petrleo sino para hora
y media, no poda saber si
llegara su destino. Des-
pus de estar ochenta y cin-
co angustiosos mmut os en
el aire descendi con toda
telicidad.
Maravillosa fu la esca-
pada de G. W. Hamel, ga-
nador del Derby Areo de
este ao. Al dar una vuelta,
en la carrera Gordon Ben-
net en i gi o, una de las alas
de su aparat o roz la tierra.
AI descender, despus de haber ganado el camp^nato en Belmont f ark (Nueva York), el aparata
de Graham Wtaile se volvi por completo, volando un trecho cabeza at)ajo
Ln la lairera Gordoa Benaett,
en 1911. el aviador Hamel cay
sobre el csped, escapando mila-
grosamente la mnerte.
y el aviador fu violenta-
mente lanzado veinte me-
tros de distancia. Todos
creyeron que se haba muer-
to; pero slo se haba roto
la nariz, bien que tuviese
que guardar cama varios
(las para reponerse del te-
rrible porrazo.
A dos pasos de la muert e
estuvo tambin F. B. Faw-
1er, cuyo aeroplano fu pre-
cipitado al mar por un
fuerte golpe de viento.
T I E N E V d . U N P I A N O e n S U C A S A ?
S e ha d ad o V d . cue n ta d e que pue d e pose e r
, un o pagan d o $ 3 0 por me s, sin in te rs?
Nosotros no nos proponemos llenar este espacio con lminas y Tigu-
guras, pero queremos decirle VERDADES.
Tenemos los mejores Pianos, de renombre universal, los cuales ven-
demos por mensualidades, $ 30 al contado y $ 30 por mes, sin inters.
Esta oferta la mantendremos nicamente por un periodo corto y, por
ser excepcional, debe Vd. aprovecharla.
El cupn adjunto vale por un pago de treinta pesos ($ 30), sobre
cualquier Piano de los que tenemos en exhibicin.
j N o d e je para maan a
lo que pue d a hace r hoy ! !
' Corte el cupn y venga
elegir su Piano.
"^QXQi, C o f t e r m o s c r C'o-
RlVDSVia, 863.
CUPN.
Vale por un pago de treinta pe-
sos " " li. ($ 30), sobre un piano.
BAA, .OTTERMOSERdOa.
RI{/ADA{/A, 853.
NOTA No se aceptar ms de Un cupn en cada Pian
P R E C I O
F I J O
P R E C I O
F I J O
(Oasa establecida desde hace ms de cea aos)
V Salones en Buenos Aires: 3 6 -- F L O R l D A - 3 6
Sucursal en la Rambla Bristol, Mar del Plata
LONDRES PARS ROMA N1Z\ BIARRITZ RIO DE lADEIRG LAUSANA JOHANNESBURG
LOS GRANDES FABRICANTES
DE
J O YE R A F I NA
Cintillo con 5 brillantes
% 1.000 c|l.
Cintillo con 5 brillantes
8 300 c/l.
Cintillo con 5 brillantes
S 170 c/l
Cintillo con 5 brillantes
S 100 c/I.
Entoucase de brillantes
Desde % 200 c/l.
Lindo anillo con brillante
y esmeralda
S 4 00 c/l.
Entouiage de brillantes
y perla
Desde $ 200 c/l.
Anillo marquise^
con linda aguamarina
y brdlantes
S 4 50 c(l.
ANILLOS
Con toda clase de
PIEDRAS LEGTIMAS
Desde $ 2 0 . 2 2 c/t.
Anillo malquise
con zafiro y brillantes
Desde % 200 c/l.
Cintillo con 3 brillantes
675 c/l.
Cintillo con esmeralda
V 2 brillantes
9 00 c/l.
Cintillo con 3 brillantes
Desde % 100 c/l.
Cintillo con 3 zafiros y 2
brillantes
S 850 c/l.
Anillos solitarios
con brillante
Desde $ 80 c/l.
Anillo trbol de brillantes
S 180 cA.
Entonrage de Tourmalina
y perlas ^
$ 4 0 c/l.
LOS PEDIDOS DEL CAMPO SE ATIENDEN CON PRONTITUD POR PERSONAL COMPETENTE
Momentos trgicos de la aviacin
Afoi'tunadameute pudo, tiempo, des- i
prenderse del aparat o, en el cual que-
d prendida part e de su ropa, y salir
flote. Nunca, lia dicho, vi en t ant o
peligro mi vida>>.
Una mujer no poda faltar en esta
breve lista de buenas escapadas de
aviadores. La seora de Beandzir Stocks
volaba un da en el aerdromo de Hen-
don, cuando not que el motor se haba
descompuesto. Est aba doce metros
de alt ura. No pudo hacer nada para
evitar la cada, y el aparat o se preci-
pi t ruidosamente tierra, Otra vc-
tima!, exclamaron las personas. No era
nada: la aviadora fu sacada ilesa del
aeroplano.
Y en todos esos accidentes se per-
cibe el triunfo de la cualidad principal
que debe tener el aviador; la sangre
ira. Sin ella, no se podr jams domi-
nar el ai re. . . como ninguna ot ra cosa,
por lo dems. Para los hombres de san-
gre caliente no se han hecho los triunfos
de la tierra.
Pese todos esos accidentes no fal-
t an nuevos aviadores que quieren co-
rrer los peligros que otros corrieron, y
la aviacin con-na atrayendo los
intrpidos con todos los encantos de
las hadas admirablemente dotadas por
magno poder del don de propiciarse vc-
timas voluntarias,
Un terrible momento fu aquel por el cual pas el aviador Fawlet al tratar de volat
deBeaulieu Castboorne. A causa dla niebla tuvoqueretrocederyel viento tom
su mquina de travs, arrojndola al mar.
C A S
P AST IL L AS V AL D A
ANTISPTICAS
Son la seguridad de las vas respiratorias. No tienen
rival para preservar curar dolores de garganta,
ronflera, resrios, romadizos, brongiuitis, asma.
MUY IMPORTANTE: Las PASTILLAS VALDA, legitimas, so
venden inicamente en caja <]Uo llevan el ntiinbre de
VALDA y la estampii del
impuesto interno con el nom-
bre de su fabricante,
H. CANONNE
PARS.
VENTA
EN
TODAS
LAS
FARMACIAS
1
CHALETS
CASILLAS
GALPONES
PABELLONES
QUIOSCOS
GLORIETAS
TECHOS
TRIBUNAS, etc.
Trabajos de
Manipostera,
Herrera,
Pinturera, etc.
1
J o h n W r i g h t & C '
EMPRESARIOS CONSTRUCTORES
8 0 1, CALLE CHILE, 8 49 BUENOS AIRES

Las construcciones de la casa JOHN
WRIGHT & Ca. son conocidas, por su gran ^
duracin, en todas partes de la Repblica.
G a l p o n e s , C h a l e t s ,
C a s i l l a s . St C , CLASES
M s d e 1 0 . 0 0 0 ( d i e z m i l )
c o n s t r u c c i o n e s h e c h a s e n e s t e p a s .
CASILLAS COMPLETAMENTE DESMONTABLES
PRI VI LEGI ADAS POR EL SUPERI OR GOBI ERNO.
Carpintera en general. Instalaciones para Negocios.
1
^- T O M E T H I O D O N A L M O N G I N *'
Toses Rebelbes, Resfriados, Bronquitis Agubas y
Crnicas, Influenza, Coqueluche (tos ferina).
Catarros, Asma Bronquial, Tuberculosis Pulmonar, etc
Depsito general: Laboratorios del Doctor Mongin.Nogent s|Seine (Fiaiici|
DE VENIA EN TODAS LAS BUENAS FARMACIAS
Actualidades de provincias
ToBTtroAS.Enlace Perazzi-Ortiz. DEVOTO.Ealace Olmos-Luque.
BANF I BLD. Seora Do- MERCEDES (S. LUI S).Concurrencia que asisti al sepelio Don Jos Borras, estima-
lores Garcia Pintos de de los restos del seor Jos Borras, veterano del perio- do periodista, fallecido.
Oudkerk, fallecida. dismo.
Vm^fn
fitnzi
Como aperitivo es el
mejor; como pureza indis-
cutiblemente no tiene rival; \f-,
como agrabable al paladar
puebe decirse que no hay otro
por si le faltaljan premios in-
ternacionales, ya los tiene. Abems
es argentino.
D E S T I L E R A H E N Z I - R o s a rio d e S a n ta Fe
AGENTES: Buenos Aires, Barthe y Cauneille, Florida, 753; Crdoba, Jorge
Moioni; Tncnmn, Flix Salas; Mendoza, CarlosBockmann; SantaFe,Pedro
Delpino; Santiago del Estero, Ramn dla Ra; Paran, Jos F. Varona.
Venta en todas las Confiteras y Almacenes.
ULTIMAS OFERTAS
las lectores de ''Caras y Caretas"
Por 10 $
o 500
' ' ' I ' ' " figuritas
enviar, vuelta do c o mo y
franco de porte, cualquier
punt o de la Repblica y ex-
terior, un juego compuesto de
lo siguiente:
Un reloj de la acreditada
marca Esfinge, im. pl at a
vieja. Una cadena doble, con
medalla artstica, enchapado oro 18 k. Un
anillo para caballero, enchapado oro 18 k.
Un par de gemelos de oro reforzado, 18 k.
Un alfiler de corbata, artstico, enchapado
oro 18 k.
Invito los interesados
orlo en mi casa
para convencerse de
la supecioiidad de este
aparato.
Esplndido Gramfono
Art nouveaux, con membrana espe- _
cial, 1250 figuritas, . . . , | ZO
Flete cargo del comprador.
EspSndidas pulseras-reloj
plata fina, cincelada mano, co- ,
rrea de piel fina, 500 figuritas $ 1
La misma, enchapada en oro, _
625 figuritas $ 12.50
RELOJES
8 DAS DE CUERDA
de la renombrada marca
"HEBDOMAS"
De acero nquel eleccing
Tipo corriente, N. i, $ 6
fino ,, 2, 8
,, extra-fino ,, 3, 10
De plata, vidrio
,, tapas 15
su equivalente en figuritas.
Regalo una cadena ench.
oro 18 k. cada comprador.
SM I T H W ESSON
Calibre 32 38, $ 1250
625 figuritas.
Los pedidos, que serko atendidos inmediatameate. deben
dirigirse, acompaados del importe, la casa importadora d
GUI LLERM O A. M AT UCCI
SANTIAGO DEL ESTERO. 653 - ' BUENOS AIRES
El paeo se har con dinsro electivo 6 con fietiritas da ci ta-
T rillos, calculadas 'an d dos centavos cada una, i perta-
nociendo las siguientes marcas: M onterrey (borde azul). 43,
Vuelta bajo. Centenario. Amrica. Cupones Pars. Patria
(del ao 1912). Siglo XX. T res Coronas (do M olina i Ca.)
Actualidades de provincias
MoKN. Nios que tomaron parte en el concierto dado beneficio del hospital vecinal..
S AN AND R S D E G I L E S . D on Patricio Dilln y su esposa, con sus ocho hijos varones, del octa\-o de los cuales
ha sido padrino el presidente do la repblica.
O L AV AE E A. Banquete ofrecido al seor Melitn Gonzlez (hijo), gerente del Banco de la Nacin, con motivo
de ausentarse de la localidad para Tres Arroyos.
DESNATADORAS
' ALFA-LAVAL"
ma n o , t r a s mi s i n di r e c t a ,
t r a s mi s i n c o n i n t e r me d i o y
t u r b i n a d e v a 7 o r d i r e c t o , d e s d e 6o
l i t r os h a s t a 3 . 0 0 0 i t r o s po r h o r a .
Mo d e l o 1911.
INCUBADORAS
ROSEHILL"
T o d o s os a v i c u l t e r e s que
p os e e n u n a v a r i a s " R OS E -
H I L L " d e c l a r a n c o n u n a n i m i -
d a d qu e e s t a s i n c u b a d o r a s s on
l a s n i c a s qu e r e n e n t od os Jos pe r f e c c i o n a mi e n t o ?
r e q u e r i d os p a r a o b t e n e r p ol l os s a n os y v i g or os os
y presupuestos los nicos infroductores GOLDKUHL Y BROSTROM - BELGRANO 1138, Buenos Airas.
SE ACEPTAN CHEQUES DEL BANCO PROVEEDOR DEL RIO DE LA PLATA
CARBURO DE CALCID, ^^!Z!":rrso.
Rendimiento garantido de Gas,300 litros por kilo
Pidan precios ydems datos : GILCHRIST & Co. 484, RECONQUISTA Buenos Aires
Mqui na de coser y vai-
nillar, la nica que hace
una infinita vari edad de
vainillas y calados.
Por 65 pesos r emi t o
una mqui na igual la
muest r a.
GRAT I S enseo
bordar y vainillar.
V ENT AS A PL AZ O. , ^v - . ^
Pidan Catlogo. ^Vaiatllado
A. BORZINO, calle Santa Fe, 216B B : ; . ' :
Bs. As - Sucursal: Rosario Santa ^ " i " ^ ' ' v. ,
Fe, San Luis. 1263-67 S ' ^ Y S W ^ ' ^
YE R B A S A N D I N A S
Vent a de t oda clase de vege-
tales elegidos especi al ment e
en las al t as mont aas de la
Cordillera de los Andes.
Gr an var i edad de pi edras,
raros capri chos de la nat ur a-
leza como ser: gat as, selo-
ni t as, corneri nas, crisolitas,
chel i doni a, et c. , e t c . GRA-
TIS, bast a solicitar, se r emi t e
el libro que ensea el NATU-
RALISMO. Dirigirse Independencia, 2515.
Buenos Aires - Vda.- de Bustamante.
750 B U J A S , consumo
3 cts, papel por hora. La
LUZ PRAKTUS es la
ms e c o n m i c a del
mundo y la ms senci-
lla en su manej o, fun-
ciona con kerosene co-
mn, si endo gar ant i da
sin peligro, sin humo y
sin olor. Especial par a
al umbr ado i nt erno . y
ext er no. Se solicitan
agent es donde no los
haya, cunos y catlogos CAVALLERO
y RICHEDA, Santa Fe, 1578, Buenos
Aires. U. T., 3671 (Juncal ).
MU E B L E S
; A 10 meses de plazo!
j uegos d Dormi t ori o
Comedor
Sala
Escritorio
Muebles sueltos
Pidan Catlogos.
Carlos Pelleerini, 457 SOLY BOMCHIL
MECHERO MITRE
Luz incandescente A kero-
sene. Muy econmico. 1 litro
ar dt 18 horas y da una luz dt
90 bujiai. Lmpar as para mesa
de colgar, con Mechero Mitre,
5? 10. Remisin recargo S 1.
Mechas par a cualquier sistema
de l mpar as incandescentes.
Cal ent adores Primus kero-
sene. Pi dan Catlogo.
E. BONGIOVANI
Belgrano, 1080 - Buenos Aires
Unin Tel. , 4037, Libertad
at i vn Telefnica, 2401. Central
Dr. G. FASCB
Ex jefe de clnica dt l
Hospi t al It al i ano
Callo Ri vadov' a. 3907. esquina Medrano.
Gramfonos plazos
PIDA
EL CATALOGO NUEVO
ANTIGUA
CASA HANSEN
r.alta, 505 esq. Venezuela
^ ^
GRAN FABRICA
DE
^ ^ MOSAICOS
Martn E, Quadri ^^DC^
Grand Prix Exp. Londres i g o g l ^ ^ ^ O^
150, Chubut, 168 - Bs. As, %m^
' (allura, Corri ent es, 4700] :StM>j0M
SEMI LLAS
P d a s e el g r a n C a t l o g o g e n e r a l
i l v i s t r a d o, d e 180 p g i n a s .
E. SAINT-GERMIER
CASA FUNDADA EN 1891
LIMA, 1165 Buenos Aires
ANTES DE EDI FI CAR, los propi et ari os
dt ben pedir presupuest o lu
CONSTRUCTORA NACIONAL
Personal tcnico idneo y grandes ven-
taias, AVENIDA DE MAYO, 951.
T O M A S
1(63, -ZTvci^y.o
P ANOS, mar cas re-
comendadas, Schel
V Deolofeu - Paris^
Son las mej ores.
A S 20, ra/n. mt a -
suales. Ent r ega
sin garant a,
D E U L O F E U
KG7 Buenos Aires
Lmpara forma pico de gas
pat ent ada por el superior go-
bi erno naci onal . Sin t ubo
ni mecha y de fcil manej o.
Gast a un cent avo por ^g^^i^
hora! Especi al par a h^Cf. / -
dormi t ori os, et c. ^^-ii^J
Pi dan Cat l ogo al ni co
i nvent or y fabri cant e: J O S
Comi ent es, 1357-
P O U .
Buenos Aires.
L. SIGAL y Ca
MU E B L E S
)A 10 meses de plazol
j uegos de Dormi t ori o
Comedn
Sala
Escritorio
Muebles sueltos
I :dan catlogos
Sarmiento, 1124
GRAN
NOVEDAD
Por 5 pesos *^
r e mi t o franco
f de p o r t e en
t oda la Repbl i ca, un esplndido anillo
enchapado en oro. Gar ant a 10 aos, con
3 brillantes qumicos <'ArtemioS'> que no se
di st i nguen por el brillo de los bri l l ant es
verdaderos. Los pedidos, acompaando im-
port e, deben dirigirse
Guillermo A. Matuccl
Santiago del Estero, 653 Buenos; Aires
LMPARAS
CARBURO y BENCINA
Seguridad - Economia - Pidan prospectos
JOS POU - Comentes, 1357
Buenos Aires
LA TOJA
Las seoras y seori t as que us aa di ari o el JABN DE
LA TOJA, conservan su cut i s l i mpi o y hermoso.
Pidase en t odas par t es. Depsi t o: Talcahaano, 172,
Buenos Aires. J. L. ALONSO y Cia.
AVES, 75 RAZAS DISTINTAS. HUEVOS PARA EMPOLLAR. POLLOS
RECIN NACIDOS. INCUBADORAS MODERNAS, 35 marcas distintas,
de 50 hasta 20.000 huevos. Todos los implementos para avicultura.
COLMENAS, ABEJAS, CONEJOS IMPORTADOS. Aparatos y tiles para
la industria lechera. Conservacin de frutas. Pidan prospectos. CRIADERO
EXCELSIOR. Primer establecimiento nacional de avicultura moderna en
la Repblica. 26 aos establecido. El ms grande y surtido en Sud
Amrica. BELGRANO. 451, Buenos Aires.
^S*^'
Actualidades de provincias
Malabrigo (Santa Fe)
El gobernador Mcuchaca y svis ministros, en la visita que hicieron la colonia Malabrigo.
Victoria (Entre Ros)
Personal de la escuela normal mixta de maestras.
Bamallo
Los colonos huelguistas, despus de su asamblea.
Actualidades de provincias
( O
BS -g
2f gr jijJ^TfcMi
H^MHHMS ^^S
^ ' " ^ ^ ^ ^ ^ ....-AF^ *"
'^^H^^H' '
-^' - JSI
^ J^MP^^^S
Hhfl^^^irlHBw^'^
M E N D O Z A. Team ^Valldorels, que jug eou el de M E N D O Z A. Team Gimnasia y E sgrima, que jug con i
, Gimnasia y E sgrima, haciendo un goal. el Wanderers, haciendo 5 goals. .3
B E L L - VI L L E . E nlace Magri- Castello. L os novios 3' los invitados, despus de la ceremonia.
B E R TJ TTI ( P . O . O . ) I nvitados al almuerzo que dio el seor S. Cornelio Arbxuna, con nioti\'0 de liaber bautizado
uno de sus lii.io.'=.
WHI SKY
DEWAR
GRAN PREMIO DE HONOR
BUENOS AIRES 1Q10
]EX-i -CJJI^-jrXHt/LO I= : E3 l . i r - T U IIVE E3 I D E 3
AXK I MSOK
OLOR DELICIOSO
EGES! A
PARTICULARMENTE DISTINGUIDO
EAU DE COLOGNE
De ATKI NSON, da f ama mundi al .
E n P e r f u r j a e F o l v o s I j oc i c s n. ^son.
HltllJIMII]li1lillMIIIIIIIIIMIIIIIMIII!lllllllllllllllllilll1IIIIII]llilllIUIIIlllllllllilUillllllM:;il11IIULlU|1||ii|ll||l]]Ui]|[|||||i||||||]||[i|[[|||l|]|l!||t|||li||||l|||||l||l^
Las Almorranzis
Pociii peioiias igno-
ran qu tiistL- enfer-
m edad constituyen
las almorranas, pue
es una de las afec-
^ cione ma gcncra-
^ ^ ' ^ ' ^ ^ ^ " ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ " ^ ' " ^ ^ ^ ' ^ ' " ' ^ ^ " ^ ^ " ' " ^ " " ' ^ ^ ^ ' ^ ^ ^ ^ ^ ^ " ^ " zada; pero como
una no ic gusta habiac de cptos f.-adccimicnto-, mismo su mdico, =e sabe muclio menos qui existe desde algunos aos ua
medicamento, el EUXIR DE VIRGINIE NYRDHAL, que la:- cura radicalmente y sin ningn peligro. No hay ms que escribir
ELIXIR DE VIR6NIE NYRDHAL, Calle Moreno, 820, Buenos Aires, para recibir tranco de cerreos el folleto explicativo S: vcr.'i
cuan licil es librarse de la cniennfdad la mi. ( cnosa, cuando no la ms dotorosa. Kxijase la flrraA de garanta NYRDHAL.
Ventp en todas las Dro"rGfas " farmacias
AV ISO IMPORT ANT E
Si usted sufre alguno de estos males: Debilidad nerviosa,
Neurastenia, Pobreza de Sangre, Falta de Vigor, Mala
Digestin, Decadencia y otras debilidades (sicas, pida
mis prospectos, gratis, que ensean un nuevo y maravilloso
sistema de fortalecer el organismo (sin drogas). El mtodo es fcil y agradable y realiza curas rpidas y per-
fectas. Escrbame dando su direccin. Nada cuestan mis prospectos y le sern de mucha utilidad. No
demore. Quiero que los pida hoy, no maana pasado, sino HOY. Se envan gratis y porte pago, por correo.
Dr. MAHON. - Sarmiento, 1593. Rosario
Los DENTFRICOS
FACULTAD oe MEDICINA ae f/\Ris
Actualidades de provincias
Babia Blanca
Banquete al doctor ngel Brin, con motivo del aniversario de la fundacin del peridico del Puerto Militar, del
cual es director.
La comisin de damas del Patronato de la Infancia, fotografiada durante la visita que hicieron hace poco esa ins-
titucin los concejales.
Goya (Corrientes)
*M
lVIHI
^^^^^^^^^^H
-"'fB *l ail
IIE !
La concurrencia que fu despedir la estacin los funcionarios que estuvieron en Goya, con motivo del 25."
aniversario de la fundacin de su escuela normal.
YM
S-'
: wl
C
Jfe
hr%mm
m
:.jfe
'--'/ V . , - /
r^l
NUESTRA INAUGURACIN
LUNES 26 DE AGOSTO
El lunes prximo inauguraremos nuestra Sucursal en la calle
Florida esq. Tucumn.
Esta inauguracin marca la nueva etapa en las ms altas no-
vedades para Buenos Mres.
Ofrecemos las seoras de esta gran ciudad lo ms selecto
de las compras hechas por nuestra casa en Londres, en modas
para la primavera entrante.
"HARRODS" es la casa ms grande de modas en Inglaterra
y su organizacin perfecta en la seccin compras, le permite
asegurar la "crme" de las creaciones en todos sus detalles para
vestidos de seoras.
Nuestra fama es universal en moda y calidad. ; '.,
n I
i m. Ir:
4
m
^arrods
Florida .
esq. Tucumn
^w
i*.
U^iinSts ^
Una actriz norteamericana, gue dio la vuelta al mundo por
apuesta, manifiesta que fu Londres ia ciudad donde le fu ms
difcil hallar trabajo,
Nueve millones de mujeres trabajan en la industria en Ale-
mania. 20.000 trabajan en las minas.
Hace poco se declar en huelga el verdugo del Canad, porque
le negaron un aumento de sueldo que l consideraba merecer por
haber aumentado el trabajo en los ltimos aos. Se le subi el
sueldo i doscientos pesos oro por mes, y volvi al trabajo.
En Nueva York estn muy de moda las medias con figuras de
ratones de tamao natural bordados. Se venden seis dlares
el par.
La compaa de vapores de Alaskn ha puesto una mujer al
frente de la instalacin de telegrafa sin hilos del vapor'Mariposa.
Cada ao se descubren y estudian unas 8.000 especies nuevas
de insecto?.
Las mquinas de fabricar ladrillos, movidas vapor, produ-
cen en diez horas, diez y ocho mil piezas.
T A I los iiltimos aos ha aumentado un veinticinco por ciento
el costo de la vida en Europa.
En Alemania los mdicos tienen derecho no asistir un da
por semana.
Holanda ha dictado una ley destinada evitar las huelgas de
empleados ferrocarrileros.
En una mina de Durham, se han hallado dos esqueletos que
se supone sean los de unos mineros muertos en una catstrofe
en 1786.
Un zapatero socialista, de Pars, que se ha retirado hace poco
de los negocios, ha hecho testamento declarando herederos sus
operarios, que debern seguir con la casa manejada en forma
cooperativa.
En Alemania hay sesenta diarios de carcter soci^alista obrero.
Un caballo de minas fu sacado hace poco de una mina, en
Inglaterra, despus de haber pasado veintitrs aos sin ver la luz.
tales ^'
No habr, entre miestros lectores, uno quien no se le haya
ocurrida un chisto, que no haga un comentario ingenioso sobre
un suceso, que no pronuncie una sentencia relacionada con la
poltica con la vida social, que no recuerde ma ancdota in-
teresante y graciosa que pueda tambin desarrollarse en forma
grfica. Ocurreneias, pensamientos, dibujos que permanecen in-
ditos y que, tal vez, son dignos de la publicidad, precisan la oca-
sin oportuna y sta la ofrecemos ahora nuestros lectores.
Desde esta fecha, CARAS Y CARETAS abre uu concurso do
colaboracin popular, en el que podrn tomar parte todos los
lectores, con arreglo las siguientes condiciones:
l , aSe admitirn chistes, ancdotas, pensamientos, epigramas,
m&ximas, frases ingeniosas y dibujos, que no ocupen ms espacio
que el de una tarjeta postal.
2,^ Por toda colaboracin de ese gnero y extensin, que se
publique, se abonarn CINCO pesos.
3.^ Al fin de cada mes, se eligir, entre las publicadas, las
tres mejores postales ( juicio de la redaccin), adjudicndose
cada una un premio de CINCUENTA pesos. *
4.'*' Las postales sern enviadas la redaccin de CARAS
Y CARETAS, firmadas con letra clara, indicando en ellas el do-
micilio del remitente.
5.^ En ningn caso se devolvern los orignales que se enven
para el concurse
Pero hombre, siempre que vengo, le encuentro usted dor-
mido!
Eso le demostrar que fengo la conciencia tranquila.
(De Fun).
La compaa de tranvas de Filadelfia ha empezado poner
mujeres para cobrar los boletos en los coches.
Los policas y bomberos de San Francisco de California tienen
orden de dar un paseo de doce millas una vez la semana, para
no engordar.
Ha habido casos de naranjos que han producido 20.000 naran-
jas y de limoneros que han llegado 8.000 limones.
En las islas britnicas se consumen sesenta millones de ciga-
rros habanos cada ao, "
Todos los pases del mundo producen sal.
Quemando un poco de azcar se sube si es de buena calidad,
pues si es pura, no deja _^--
ceniza ninguna. ^
nicamente una per-
sona de cada 15.000, lle-
ga la edad de 100 aos.
El termmetro que ha
servido como modelo
todos los que so han he-
cho desde entonces, fu
construido por Earen-
heit, en Amstcrdam, en
1720.
Los primeros buzones
callejeros se pusieron en
Inglaterra en el ao
1885.
De 4.300 clases de flo-
res conocidas, slo 420
tienen perfume agrada-
ble. El gato. Han inventado el telgrafo
sin alambres. dCmo no se les ha ocn-
Se tarda dos horas en rrido inventar las jaulas sin ellos?
digerir un huevo cocido. (Del Royal).
EL MEJOR TNICO Y EL MS EFICAZ :
Superior todos los Vinos de Quina conocidos.
Es el VIGOR y la SAI.UD absorbidos cada dia
bajo la forma de una agradable bedida.
D E V E N T A E N T O D A S L A S B OT I CAS .
SACERD OTE ATORMENTAD O
D ur ant e 12 aos, el abat e seor D iival
fu victima de un t or ment o que solo
l os que lo conocen pueden compr en-
der las t eri bl es consecuenci as. Fu
at acado de sordera casi compl et a, con
zumbi dos violentos. Agotada su pa-
ciencia despus de haber ensayado
t oda clase de remedi os, consigui cu-
rarse r adi cal ment e, por un procedi -
niii' nto soucillo que por cal i dad se
l i ara un deber de i ndi car grat ui t ament e
a t odas las personas que le escri-
ban. R. D UVAL , 110, r u Raumur , Pari s.
POR FUERTE QUE SEA. SE CURA CON LAS
I PASTI LLASD ELD R.AND REUI
Semedi o pronto y seguro. En las boUcag
m
fitULCRO|}( DEOEtlVf
Swxdan de Huiled. FoieiJto"
REEMPLAZAD
el ceite de Hgado de Bacalao
por el
VINO IRARD
l OD OTANI CO FOSFATAD O
Exquisito al paladar y Tomado con entusiamo
por los nios,
Perfectamente digerido por todos los estmagos,
debes o fuertes, enfermos o sanos,
s el reconstituyente ms rico en elementos
medicinales.
Una Botella de VI NO GI RARD equivale
a 5 litros de Aceite de Higado de Bacalao
De venta en todas las farmacias
A. GIB. AR. D M X 48, R.ue d' Al sl a -sr JX PAR S
CARRERAS
El pr emi o clsico!
Congreso, base del
pr ogr ama de maana,
t i ene de compet i doi c
nuest r os mejores ca
bal l os, pero en su gtanj
mayor a se encuent r an
pr epar ados par a dis-
put a r car r er as de alien-
t o, lo que i mpi de ha-]
c e r u n a apreci aci n
exact a sobre su pro
babl e act uaci n en es
t e nuevo encuent r o.
Charl ey, Fi sher man, '
Sai nt Mar ccaux, Gayl
Kendal , Vol t a, Cai-loS|'
X I I , Lar r ea, Es pt u-
la y Essling.
De los ci t ados, Car-
los X I I , dada su re-
conoci da velocidad, es
el candi dat o vol ver
hacer t r i unf ar los colores del s t ud Lowl and Boy.
En una mi l l a consi deramos al hijo de Si monsi de, por
hoy, como el ms superi or de cuant os cabal l os t enemos
en t r ai ni ng.
La not a de est a pr ueba la dan Lar r ea y Sai nt Mar-
ccaux. El hijo de J a r d y no t i ene una pr epar aci n que
le per mi t a compl i car el pr obabl e r esul t ado; en cambi o
el pensi oni st a del St ud La Guar di a, que no corro desdo
el ao pasado, t i ene como pri nci pal ar ma la ligereza,
pero t ampoco puede consi derarse un serio ri val de
nuest r o favori t o.
Spar k defecci onado en el pr emi o clsico Belgrano,
HiPODRomo JlReETiTino
P KO eKH t nf f O FI CI H C
Dommeo 25 DE aeosTO DE 1912
Manant i al , ganador del premi o <'Frou Frou>).
La N eni t a, ganador a del premi o O lavarra,
1? CARRERA
A la 1.00 p. m.
Glou Glou 55 ks.
Feraudy 55
SanRogne. . . ^ 53
Erany _, . . , . . w
Sixto , . . . . .
Royal EmtJcBi ..^.. ti
Bailen . , , . . . 5;'}
Premio Belceb
Di st anci a: 2.000 met ros
O tis 55 ks.
Cruz de P i edra 55
H ucal 55
Kleber 55
P ar a Bellem 55
Rel at or 55
T ucumn 55
2? CARRERA
A la l^SO p. m.
Quintillo 51) ks.
Mochorro 06
Afilador I I 55
Royal Nose 56
Cook 56
Busca P i 56
Gal i ano 56 >
Cliiclana 56
Argile 66 >
H et r e 56
Dor ando 56 >
Jolgorio 5'i
Premio Cacique
Di st anci a: 1.400 met r os
P uchi nel e 56 ks.
Campero 56
Gleaner 56
Edison 56
Dci mas 58
Semper dem 68
Mr. Boy 56
Don T orouat o 58
Steel 56
Allieri 56
P eut Et re 56 .
3? CARRERA
A las 2.00 p. m.
Copla 56 ks.
Gaiantia 56 >
Doa Sol f,8 >
Brise d'Or 56 .
Fortune 56
Tirria 50
Esencia , 56
Premio Peligroso
Distancia; l.eOO metros
Odalisca 56 ks.
La Cigale 68
Mema 58
Estampilla 56
Quichua 50
T ncumana 56
pero como la di st anci a de est a pr ueba le favorece, pue-
de est ar en los puest os de preferenci a.
Gay Kendal est muy t endi do y t al vez su St ud se
resuel va por reservarl o par a el pr emi o de H onor.
El rest o del pr ogr ama es sufi ci ent ement e bueno, como
pa r a que la reuni n resul t e i nt er esant e.
N uest r os favori t os son: I . " car r er a, San Roque; 2. ",
Afilador I I ; 3 . ^ La Cigale; 4.a, R R; 5., Carlos X I I ;
6.a, Gi l bert e; 7., Vol t a; 8.a, P oor J a c k.
4 ? CARRERA
A las 2,30 p. m.
Penalty 56 ks.
Vitriolo 56
Encono 58
Premio Kean -
Distancia: 1.700 metros
Dale 56 ln.
Donado 66
R R 56
S CARRERA
A las 3.00 p. m.
Charley 60 ks.
Spark 60
Pisfaerman 60
Don T eodoro 51
Csar Borgi a 62
Manant i al 60
Sai nt Marceaux 60
Premio Congreso
Distancia: 1.600 metros ^
Gay Kendal 60 ks
Volta 60
Larrea 62
Carlos XI I 60
Etruria 68
Esptula 58
Essling 60
6 C AR R E R A
A las 3.30 p. m.
Utopa 58 ks.
Gilberte 55
Alcurnia 55 t>
Premio Ratapln
Di st anci a: 1.700 met ros
P rot est a 55 kg.
La Bar onesa 55
7? CARRERA
A las 4.00 p, m.
Manant i al
O laf
Sai nt Mar ceaux . .
San P ascual
Bizcocho
Volfa
P aso de los Andes
Premio Duc d'Albe
Distancia: 1,800 metros
57 ks, Shut Up 60 ks.
57 Basilea 48
57 Fatricienne 47
54 Elisabeth 44 !
54 Ramal 42
54 Lady Violet 40
52 Jardniere 40 *
8=; CARRERA
A las 4,30 p, m,
P i sher maa
Moreno
P edcrnet a
Convicto
Fi chen
Premio San Pascual
Di st anci a: 3.000 met r os
62 ks. Guar any 60 1
55 T ipo 45
60 P oor Jack 43
50 Coronel Mur ga 40
50 Lady O rt i ga 40
R - C - H

VEI NTI CI NCD
^f
Slo pedimos que cuiDabosamente tomen en cuenta los Detalles be construccin y equipo
que ms abajo consignamos.
El coche R-C-H se venbe en los Estacaos Unios $ 900 oro americano, libre bordo ferrocarril
en Detroit, y desearamos establecer relacin con vendedores de automviles en todos los pases.
Gomas anfiderapant en todas las ruedas 840X90 milmetros.Faro "Buller", de 31 centmetros, con doble cristal parablico.
Faros laterales de 15 centmetros, con cristales parablicos. Magneto Bosch, de alta tensin. Contador de Warner. Llantas des-
montables.Llanta de auxilio.Bocina Tally-ho.Cortinas Jiffy, que se bajan suben instantneamente. Capota y cubrecapota.
Vidriera guardavientos.Espejos.Equipo de herramientas, gato, equipo para reparar neumticos, bomba, etc.
B a s e Oe l a r u e d a : 2.85 metros. f D o t o r ; Pistn de carrera l arga; 4 cilindros fundidos en bloc; dimetro ds 86 mil-
met ros; pi so 131 milmetros; suspensin d; tres punt os; vlvulas cubi ert as; rbol con dos cojinetes. ( T) a n e } o : Volante de direc-
cin la derecha 6 la izquierda, seg^n se pida; engranaje espiral irreversible; volante de 42 centmetros; control de esencia en el
rbol del v o l a n t e . C o nt t o l : Pa l me a centra que, pasando por integral forma H, opera codo universal directamente debajo; palanca
de mano para freno de auxilio; freno de pedal para pie izquierdo; freno de pie derecho; acelerador pedal en combinacin con el
control de esencia. C l s t C OS : Los de adel ant e semielpticos; los de at rs elpticos mont ados con goz ne s . C t ^aSSi s : de acero
prensado canal i zado. { es t adelante forma I forjado; at r s de tipo s e mi f l o t a n t e . Tr a ns mi s i n: 3 velocidades adelante y at rs;
engranaje de r e s b a l n . C o n s t r u c c i n : Todas las piezas forjadas; acero nquel cromado en todos los rboles, engranajes de t r ans-
misin y eje posterior; todas las piezas que exigen dureza especial son de acero mangi neso al carbono. C o r r o s e r e : Tipo ingls
para 5 pasajeros; asientos extra amplios; cojines de 25 centmetros especialmente t a p i z a d o s . R ue Oa s : Tipo artillera.
R-C-H. - CORPORACIN - Departamento de Exportacin
176, Lycaste Street - Detroit, Michigan, Estados Unidos.
Direccin Telegrfica: " ROBCHCORP " Claves: Western Union-Leiber, A 1, y A. B. C. I.a y 5.a '
AKETA
)
Semanario, Festivo, Literario, Artstico y de Actualidades.
151, C H AC ABUC O, 155 BUENOS AIR ES (R cp. Aroenli na)
Dileccin: UNION. 598 (Avenida); C OOPER ATIVA, 3114 (Central) =
TELEFONOS:
Administracin: UNION, 2316 (Avenida); C OOPER ATIVA. 3423 (Central)
EN LA CAPITAL
Trimestre $
Semestre *
Afio
N(imero suelto 20 ota.
Nmero atrasado 40 >
2.B0
6.00
9.00
PRECIOS DE SUBSCRIPCIN
KN EL UTBRIOK,
Trimestre...
EN EL EXTERIOR
Tri mest re. . . . S oro 2.00
Semestre 4,00
ABO. ; , . . . . . . . . . . . . . . . . 8.00
PRECIOS DE ENCADEETA-
C ON TAPAS
AGENC IAS EN EL EXTER IOR
3 y 4., cada tomo.
5." al 41 incl ,
S 3.00 m/n.
2.00 >
1.00 >
S 8.00
Semestre 6.00
Afio 11.00
Nmero suelto 25 cta
Nmero atrasado 50
Encuadernaein y tapas de los tomos 2.^,
.,. * 1.0,
Tapas sueltas ' . . . , . , . .
No se devuelven los originales ni se pagan las colaboraciones no solicitadas por la Direccin, aunque se publiquen.
Los reporters, otgrafos, co-rcdores, cobradores y agentes viajeros, estn provistos de una credencial y se rue;;a no
atender quien no la presente.B ADMINISTRADOR.
PARS: L. Mayence & Ce., 9, Ru Trouchet (avisos 7 venta de ejemplares).
LONDRES: W. C. General Buildings Aldwych (avisos y venta de ejemplares).
J. Barriere y Co., 17, Green Street, Leicester Square W. C. (venta
de ejemplares).
BERLN: Rudolf Mosse, Jerusalemer Strasse, 46 (avisos)*
MONTEVIDEO: Avenida 18 de Julio nmero 75.
v > t rvvi miw VMVI V V V V > V < -ivaz
QXI
I
uu uix u^ii , nu muj. J . K : njLtc::^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ , _ _ | > ^ ' ^*^. _ > ^
xzx
IMf irv^ l u i -
mu a m
PRIMER PREMIO.Un magnifico aulomvU Peugeot, carrocera Doble aelon torpedo, 16i30 H, P.,
4 cilindros, con todos sus accesorios en orden de marcha, cuyo valor es de $ 8.500 m/n.
1. 0Desde la fecha y hast a las I2 m. del da
8 de oc t ubre del c orrient e ao, queda abiert o el
c onc urso 22. de CARAS Y CARETAS.
2. Par a t omar part e en est e c onc urso, es in-
dispensable llenar el c upn que v a al pie de es-
t as pginas, esc ribiendo con c laridad el nombre
y direc c in del remit ent e y la c ant idad de granos
de maz que st e c alc ule c ont iene la bot ella del
t nic o aperit iv o Chinat o Garda (env ase nuev o)
que se ha deposit ado en la esc ribana del seor Jos
Rest a, calle Maip, 462, debidament e lac rada y
sellada, con t odas las t ormalidades de prc t ic a y
c uyo facsmil public amos en est as pginas.
TERCER PREMIO.Un collar de perlas inas, cuyo valor es
de $ 1200 m.'n.
3.0 Pueden, t ambin, env iarse las soluc iones
esc rit as al dorso de las et iquet as de Chinat o
Garda-
4.0 Se adjudic arn los sesent a y seis premios
siguient es:
1." Un magnfico aut omv il " Peugeot " , carrocera
(Doblo faet n t orpedo, 16/30 H. P., 4 cilindros,
con t odos sus accesorios en orden de marc ha, cuyo
v alor es de $ 8.50.2. Un collar pendant if con bri-
llant es y diamant es, cuyo, v alor es de $ 1.G50.3.er. Un
collar de perlas finas, cuyo v alor es de $ 1.200.4. Un.i
mot ociclet a liv iana " Peugeot " , 2 h H. P., dos cilindros,
con t odos sus accesorios, en orden de marc ha, cuyo v alor
es de $ 050.5. Un reloj sav ., 18 k. U. Nardin, cuyo
v alor es de $ 395.O," Una pulsera-reloj, oro y plat ino,
v alor de $ 280.7 Vn anillo con brillant es, v alor
$ 195.8. y 9." Dos relojes-pulseras, oro 18 k., v alor
$ 160 y 150 respec t iv ament e10., 1I., l_2.o y 13." 4
biciclet as, para hombre seora ( eleccin del int e-
resado), de la marea Peugeot, con t odos sus acceso-
rios, cuyo v alor es de $ 100 y 150, respec t iv ament e,
c ada una.14. y 15. 2 relojes oro 18 k., lepin, para
hombre, v alor de S 140 y $ 133, respect iv ament e.10.
Una pulsera, 18 kilat es, con reloj, $ 120.17. 1 reloj,
lepin, 18 kilat es, para hombre, S 95. -18. y 19. 2
anillos, con brillant es, $ 75 y $ 35, respect iv ament e.
20. y 21. 2 anillos, con diamant es, S 35, cada uno.
22.0 n anillo con brillant e, $ 25. -23. y 24. 2 anillos,
con diamant es, S 25 cada uno.25. 1 cigarrera, plat a
fina, S 25.20. al 28. 3 pulseras, plat a, con reloj,
$ 24 cada una.29. 1 anillo, con diamant es, $ 18.
30. 1 cigarrera, plat a, S 15.31. 1 anillo, con dia-
mant es, 14.32. al 34. 3 billet eras, cuero y plat a,
S 5 c ada una.35. 1 cigarrera, met al, S 5.30. al
38. 3 lpices enchapados, $ 4 Ci^da uno.39. al 42.0
4 boquillas mbar, 2.50 c ada una.43. al 52. 10
c ort aplumas de plat a, $ 2 cada uno.53. al 60. 14
lpices de plat a, S 1.50 cada uno.
5.Los sesent a y seis premiosdc t allados.se adju-
dic arn en la forma que se expresa c ont inuac in:
ll Primer Premio la persona que ac iert e el
nmero exac t o de granos de maz que c ont enga la
bot ella de Chinat o Garda.
El Segundo Premio la persona que ms se
aproxime al nmero que obt enga el primer premio.
Y los premios t ercero hast a el sesent a y seis,
ambos inc lusiv e, quienes remit an c upones c on ci-
fras que sigan en orden aproxiniat iv o, adjudic n-
doseles los premios por el orden que se est ablec e.
5.En el c aso de que nadie ac ert ase con el n-
mero exac t o de granos de maz que c ont enga la bo-
t ella de Chinat o Garda, los premios se adjudic a-
rn las personas que ms se hubieran aproxi-
mado, siguiendo el orden est ablec ido en el art c ulo
que prec ede.
7. Si dos ms personas env iaran c upones
para est e c onc urso c oinc idiendo en el nmero que
obt enga el primero ot ros de los premios, se cele-
brar un .sort eo con dic hos c upones, ant e el esc ribano
seor Jos Rest a, los efect os de su adjudic ac in.
8.^ En c ada c upn et iquet a, se podr esc ri-
bir una sola c ant idad, pero c ada int eresado puede
env iar c uant os c upones et iquet as desee.
g. L os sobres c ont eniendo c upones, deben di-
rigirse :
Conc urso 22. de CARAS Y CARETAS,
Chac abuc o 151-155, Buenos Aires.
10. Los c upones que no v inieran esc rit os con
c laridad y "que se prest aren c onfusiones, lo mismo
que los qu llegaran despus de la fecha de c lausura,
no ent rarn en el Conc urso.
I I . Oport unament e indic aremos la fecha y el
sit io en que t endr lugar la apert ura de la bot ella
de Chinat o Garda para c ont ar los granos de maz
que c ont enga y proc eder la adjudic ac in de los pre-
mios, public ndose despus los result ados y la c rnic a
del Conc urso. Buenos Aires, 13 de Julio de 1912.
Los premios-que-ofrec eraos
en est e c onc urso no desme-
rec en en nada los dist ribui-
dos en ot ros ant eriores.
El Aut omv il, la Mot oc i-
c let a y las Bic ic let as llev an
la marc a Peugeot , c uyo elo-
gio est por dems hac er.
L as c ualidades sobresalien-
t es de los aut omv iles Peu-
geot ac aban de ser puest as
una v ez ms de manifiest o
por su lt imo t riunfo en la
Carrera Int ernac ional del
Grand Prix del Aut omobile
Club de Franc o, c orrido cu
los das 25 y 26 de Junio 1912,
en el c irc uit o de Dieppe.
En est a prueba Peugeot "
se present aba c on un mot or
de 4 c ilindros de 110 %. de
alesage por 200 %. de c arre-
ra, sea de una c ilindrada
de lit ros 7.00, c uyo rendi-
mient o fu t an admirable,
que su c orredor BoiUot c ubri
los 1.540 kilmet ros del cir-
c uit o en 13 horas, 58 minu-
t os, 5 segundos, alc anzando
un promedio de 111 kilme-
t ros por hora y llegando con
15 minut os de v ent aja sobre
el segundo, que manejaba una
mquina de mayor poder (14
lit ros de c ilindrada).
Est a v ic t oria no ha sido
una sorpresa para nadie, sino
que es la c onsec uenc ia lgica
de la perfeccin de Peugeot .
Por c onsiguient e, la impor-
t anc ia que hemos querido
ac ordar est e c onc urso, dan-
do c omo premio produc t os de
semejant e marc a, no esc apar al jui-
cio de nuest ros lec t ores.
Hemos adquirido el Aut omv il,
Mot oc ic let a y Bic ic let as de la impor-
t ant e c asa M. Rec ht & L ehmann,
agent es generales de Peugeot , en
c uyo loc al. Cangallo, 815, se exhiben
est os premios.
En c uant o las alhajas, la sola
menc in de que proc eden de la ac re-
dit ada Casa Esoasany, es una ga-
rant a de c alidad y buen gust o.
Nuest ros lec t ores podrn apre-
c iarlas mejor, v isit ando las v idrieras
de esa casa (Per esquina Hiv aila-
v ia), donde se hallan expuest as
SEGUNDO PREMIO.
diamantes.
Un collar
cuyo valor os
pendantii, con brillantes y
de $ 1850 m/n
Facsmil de la botella de
Chinato Garda (envase
nuevo), que puede con-
seguirse en los almace-
nes, confiteras y despen-
sas. nicos intoduc-
tor^s: V ctor M. Piaggio
y Ca., Per, 1340,
Buenos Aires.
CUARTO PREMIO.
H. P., 3 cilindros,
de $ 850 m/n.
~ Una moiooijleca liviana,
con todos sus accesorios,
Peugeot, i 1/2
cuyo valor es
cmmP 99 DE CARW YOmM\
La botella de CHINATO GARDA {envase nuevo)
granos de maz contiene
Nombre. . .
Direccin.
L o s C i g a r r i l l o s
C E N T E N A R I O
con sus tres marcas de
2 0 , 30 y 50 centavos,
safisfacen los fumadores
de paladar delicado de
todos los gustos.
Su grato aroma, su
excelente tabaco y la
manufactura escrupulosa
y cuidada, ' os ponen fuera
de toda competencia
posible, lo que le acre-
cienta cada vez m s su ya
numerossima clientela,
lograda tan slo por la
inimitable elaboracin del
exquisito producto.
EST EN
VIGENCIA
el 2 . CONCURSO
CENTENARIO
base de
marquillas vacas
y con $10 0 . 0 0 0
en premios.
i
TAIIF.ItliS GRFICOS DE CARAS Y CAIIKIAS