Jak’e Aru

Revista de la Asociación Juvenil Puno - Fundada el 7 diciembre 1970 en Lima - Perù

Año XXXIX Nº 2 Marzo - Abril 2009 - Edición Comité Directivo AJP
Email: asociacion.juvenil.puno.AJP@gmail.com
Website: www.ajpuno.co.cc - www.ajpuno.tk Canal internet: www.youtube.com/ajpuno1970

AJP
Presencia
en Lima...

... en Puno

Pascua de Conima
 Jak’e Aru Carta del Editor
Revista de la
Asociación Juvenil Puno La Asociación Juvenil Puno, institución fundada en
Fundada: 7 diciembre 1970
1970 en Lima, luego de un trabajo puntual ha logrado
Año XXXIX - Nº 2 restablecer la unidad con las instituciones hermanas que
Marzo - Abril 2009 desarrollan una activa vida cultural en el departamento de
Edición:
Puno. El producto ha sido la Jornada de reencuentro de la
Comité Directivo AJP AJP con sus instituciones afiliadas en el marco de la
Festividad de la Virgen de la Candelaria en Puno y la
Comité Editorial reestruturación de sus niveles orgánicos. Jornada
Dante Vilca
Omar Aramayo exitosa, por el desempeño de los hermanos de Santa
Elena Paniagua Lucia en la serie de Varios Bombos, por la constitución del
Aníbal Valera Comité Nacional dirigido por el señor Dante Vilca,
Mauro Pineda
Vitaliano Chambi
fundador del Conjunto de Sikuri 27 de Junio de la AJP y
Bernabé Quispe 1er guía del conjunto.
Remarcable la participación de la AJP en la Festividad
Editor: de la Candelaria en Lima en la actividad organizada por la
Roberto Aguilar
ACFP de la cual la AJP es integrante, en la mayor
Corresponsales: demostración cultural que se puede apreciar el mes de
febrero de cada año en la ciudad de Lima.
Puno:
Mauro Pineda Asimismo, es importante rescatar el crecimiento de la
Festividad de Pascua de Conima en Lima, actividad
Juliaca: organizada por los residentes del distrito de Conima en
Juan de Dios Quispe
Oswaldo Torres
Lima. La AJP participó con su conjunto de Sikuris 27 de
junio y Elenco de Danzas Candelaria Herrera. Esta vez
Santa Lucia: con el traje que se utiliza para la ocasión y se dispone a
Victor Ayque pasar por séptima vez como Alferado de la Chakana Cruz
Ayaviri: de Mayo. Es preciso señalar que para el presente año la
Jasman Huayta Festividad se realizará el Domingo 17 de mayo ante la
convocatoria de un referendum para el Domingo 3 de
Arequipa:
Alcides Catacora, mayo y las limitaciones legales que implica.
Eduardo Manzaneda La AJP cumpliendo sus objetivos institucionales de
difusión del sikuri ha creado un canal en internet en
EEUU:
Freddy Roncalla
www.youtube.com/ajpuno1970, donde se irán mostrando
los videos de los diferentes eventos que anualmente
Mail: realiza. Se suma este esfuerzo a las dos páginas web, la
asociacion.juvenil.puno.ajp@gmail.com
dirección electrónica para la comunicación y difusión del
Website: siku y el sikuri, como parte de un proyecto por afianzar el
www.ajpuno.co.cc aporte vivo de nuestra cultura a la humanidad.
www.ajpuno.tk
Si bien se ha logrado la declaración de Siku y el Sikuri
Canal en Internet: como Patrimonio Cultural de la nación, quedan aún tareas
www.yuotube.com/ajpuno1970 pendientes en ese proyecto, cuya materialización
Fotografía:
convoca a la Comunidad de Sikuris, a todas las
Elena Paniagua, Gina Condori instituciones que practican el Sikuri en el Perú.
Dante Vilca, Freddy Castañeda Nuestro reconocimiento a los hermanos de Santa
Lucia, Juliaca, Ayaviri, Asillo, Chejtani, Huatasani, en la
Los artículos firmados son de
responsabilidad de sus tarea de reconstituir la relación con la AJP, así como a los
autores hermanos de Cabanillas y Cusco, por la oportunidad de
Derechos Reservados participar juntos en la Festividad de la Virgen de la
Copias permitidas citando la fuente
Candelaria, jornada cultural, de reencuentro con nuestras
2 Lima, Marzo-Abril 2009, Perú
raíces y la espiritualidad de nuestros pueblos.
 AJP Presente en la Festividad
de la Virgen de la Candelaria en Lima y Puno
La Festividad de la Virgen de la Candela es la más importante del calendario del sur del Perú, a partir
de ella la cultura viva ha revitalizado al resto del Perú. Se venera a la Mamapacha a la productora de
vida, deidad femenina presente en el mundo andino, festividad que muestra el sincretismo religioso
representado por la Virgen de la Candela a quien se rinde tributo por los favores concedidos.
Roberto Aguilar
El mes de febrero significó un
peldaño más en la tarea de
reestructurar la relación de la AJP y
con sus instituciones afiliadas. Un
calendario de actividades diseñado
con anterioridad permitió logros
concretos en este sentido.

La Candelaria en Lima
La Festividad de la Virgen de la
Candelaria en Lima congrega año a
año a decenas de instituciones, a
miles de danzarines y músicos, a la
colonia puneña, los amantes de la
cultura y turistas en el llamado
Damero de Pizarro.
El presente año, la actividad
organizada por la Asociación Central
Folklórica de Puno de la cual es
integrante la AJP, inició su actividad
en el Templo Santo Domingo, para
luego realizar un pasacalle por el
perímetro de la Plaza Mayor, el Jr.
Callao rumbo a la Av. Abancay. De
allí las instituciones se trasladaron a Sikuris Los Quechuas de Santa Lucia y socios de la delegación de la AJP
las instalaciones del Coliseo Puno
donde se realizó la recepción a a la AJP que participaron en esta estaba allí, respetando su voluntad,
todos los paisanos, instituciones y actividad: Santa Lucia y Huatasani. de su Axayu.
amigos. La participación de la Los hermanos de ASIRAQ
Asociación Juvenil Puno se realizó realizaron una buena performance Reunión en Juliaca
de acuerdo a la tradición: detrás de la ocupando el 3er lugar en la La actividad siguiente fue reunión
Virgen. modalidad (serie) de Varios Bombos de la delegación de la AJP con las
y el 17avo lugar en la clasificación instituciones Wayra Marka de
La Candelaria en Puno general con 76.86 puntos Juliaca, Ayac Wayra de Ayaviri y
Desde el viernes llegaron los Asiraq de Santa Lucia. El logro más
socios y socias a Puno. El Sábado lo Romería a la última morada de importante de esta reunión fue la
hicieron los integrantes de la Arnulfo Manzaneda conformación de el Comité AJP
Asociación Sikuris Raíces Andinos El respeto a la memoria del fundador integrado por el socio Dante Vilca,
Los Quechuas de Santa Lucía no podía faltar en esta actividad. Así, Juan de Dios Quispe, Víctor Ayque y
ASIRAQ, institución afiliada a la AJP, el martes 10, la delegación de la AJP Américo Huayta, la definición puntual
los integrantes de la Asociación y los socios de ASIRAQ nos hicimos de la relación de la AJP con sus
Juvenil de Sikuris Wayra Marka de presentes en la Jach'a Ccota, frente instituciones afiliadas y el encargo de
Juliaca y los socios de la Asociación a C h i m u e I c h u , d o n d e s e organizar la Conferencia Nacional el
Cultural Ayaq Wayra de Ayaviri, depositaron los restos del fundador año 2010.
instituciones afiliadas a la AJP. de la AJP Ing. Arnulfo Abelardo Se les delegó la responsabilidad
La participación en la víspera fue Manzaneda Cabala, en febrero el de realizar la Convocatoria preparar
multitudinaria. Las wiphalas de la mes de la Candelaria y los los documentos de debate, convocar
AJP, ASIRAQ, Wayra Marka y Ayaq Carnavales, en el tiempo donde la a las instituciones asociadas y
Wayra encabezaron la participación espiritualidad y la festividad- afiliadas a regularizar su
en la víspera. Para los jóvenes y adolescentes participación, viabilizar las relaciones
Tal y como fue acordado, el de Santa Lucía encabezados por su con las instituciones que desean
domingo y el lunes los socios la AJP, presidente Victor Ayque esta sería participar en esta propuesta. La
Ayaq Wayra y Wayra Marka
apoyaron a las instituciones afiliadas
una experiencia imborrable. Ellos no primera tarea es regularizar la
sabían que el Jach'a Sikuri, Arnufo, documentación de cada institución.
3
 El Canal de Internet de la AJP
http://www.youtube.com/ajpuno1970
La globalización ha contribuido a romper las barreras nacionales, pero también la barreras culturales,
de comunicación e información, los grandes buscadores en la red , los blogs y los videos. Youtube es el
más popular y junto a Google, han permitido que millones de personas accedan a información que
hace unos años era impensable La AJP tiene ahora un canal en Internet.

El fenómeno de la Globalización
ha traído aparejado un conjunto de
ventajas y desventajas. Tal vez la
más remarcable sea la revolución
tecnológica en marcha, que ha
permitido fracturar las barreras
nacionales, romper el aislamiento,
las posibilidades de comunicación e
información.

La aldea global
El fenómeno de la identidad se
asocia generalmente a la formación
de los Estados nación, sin embargo,
este es un fenómeno muy antiguo. El
pueblo judío, se identifica como tal
desde un hecho religioso:
reconocerse como los
descendientes de Abraham, los
pueblos árabes de Ismael; los
llamados “bárbaros” sometidos bajo
el imperio romano, eran pueblos con
una clara identidad a partir de su
lengua y/o origen: los celtas, los
francos, los godos, etc. Este tipo de
identidad se mantuvo y se consolidó
siglos después con los estados
nación.
Los hablantes del Aru (Jak’e Aru,
Aymara), al identificarse así mismos
como Lupijak’e, Pajsi J’ake, Kolla
Jak’e repetían el mismo fenómeno.
Los Incas se identificaban como los
hijos del sol. En la actualidad los
fenómenos identitarios son muy
visibles en los pueblos de habla Aru,
pero también de manera muy
marcada en los pueblos que viven en
la foresta, la montaña, la amazonía:
los Ashaninkas, los Yagua, los
A s h u a r, l o s C o c a m i l l a , l o s
Cacataibos y otros.
¿Qué posibilidad tenían estos
pueblos de hacerse conocer o de
decirle al mundo: ¡sómos!,
existimos? Casi ninguna. Y sin
embargo, la revolución en Internet
les ha dado esa posibilidad y les
permite ponerse en contacto con los
otros, los que nunca imaginaron
conocer.
La revolución en Internet
Las posibilidades de
4 comunicación que ha generado
Pagina inicial de canal de la AJP
Internet, son apenas el inicio de una
gran transformación en marcha. Se
estima que más del 90% de las
páginas web están en inglés, las
páginas en español son un
porcentaje ínfimo, pero aun en esas
condiciones, una búsqueda arrojará
miles de resultados. Las
posibilidades de hallar una
información depende de muchos
factores: actualización, destreza.
Permite tomar contacto con notas,
historias, culturas de todo el mundo.
Youtube y Google
Un motor de búsqueda permite
agilizar el proceso que en otras
condiciones sería difícil Google es el
mayor motor de búsqueda en la
actualidad y su aprovechamiento
depende de qué tan específica puede
ser, para obtener excelentes
resultados. Youtube permitió
compartir videos y acceder a material
que no se verá jamás en los canales
de televisión, señal abierta y aún en
señales de cable. Por ello,
Instituciones, artistas, políticos, los
partidos y creencias religiosas han
abierto un canal en Youtube para
expresar su punto de vista oficial.
Casi todo: el último concierto, partido
de futbol, todo es compartido por
millones de usuarios.
Decisión de la AJP
La primera gran tarea fue
construir una página web, hoy se
tiene dos y se va en progreso, es fácil
construirla, pero la continuidad del
mismo requiere de otro tipo de
esfuerzo. Luego se generó un Group
interno en Google, utilizando las
ventajas del buscador, así como una
dirección de correo en Gmail. El
elemento más reciente ha sido la
construcción del Canal de la AJP en
Internet, en Youtube. De esta manera
se intenta llegar más allá de las
fronteras locales.
En este esfuerzo han contribuido
un grupo de socios que es bueno
nombrar: Jorge Zuñiga, Constantino
Vargas. El último, autor de un
conocida y popular página: sikurin
utapa (la casa de sikuri).
Sin embargo no ha sido sencillo
este proceso. No se debe olvidar que
esta decisión significó abandonar un
sitio en Microsoft y en hotmail que
devino en una suerte de botadero de
basura.
Implicancias futuras
El proyecto de difusión del siku y
del sikuri debe emplear estas
posibilidades de comunicación para
llegar a otras culturas y pueblos y
para afirmar identidad.
 Noche de Pascua de Conima en Lima
Conima es un distrito ubicado en Moho, Puno, allí se habla el Aymara o Aru. En la década del 70,
la AJP tomó contacto con Qh’antati Ururi, los Sikuris de Conima, ellos interpretaban un
depurado estilo de Sikuri, en la modalidad de varios bombos que ha devenido en uno de los más
practicados tanto en Puno, el Perú y en el extranjero. En Lima los residentes conimeños recrean
En Lima, la ciudad de los Reyes, sus festividades.
se celebran todas o casi todas la
fiestas del mundo altiplánico de
origen Aymara Quechua. La
tradicional noche de Pascua que se
celebra en Conima ha sido traída a
Lima y desde hace algunos años
congrega cada año a un número
mayor de conjuntos de Sikuri.

Pero, ¿cual es la particularidad de

los Sikuris en la Pascua de Conima?.
No está asociada a los ritos católicos,
aunque se celebra el sábado de
gloria. La Noche de Pascua es la
ocasión en que se presenta el estilo
Soldado Palla Palla, en la modalidad
de Sikuri de un solo bombo. Los
conjuntos que tradicionalmente La Asociación Juvenil Puno en escena en Noche de Pascua de Conima en Lima (Foto: Gina Condori)
interpretan el Sikuri en la Modalidad Danzas Candelaria Herrera Conjunto de Zampoñas de San
de Varios bombos, cambian de participaran el 11 de Abril en el local Marcos, Asociación Educativa y
modalidad por esta noche. El Así es mi Perú, ubicado en el Colegio Cultural Rurarccaya y el Conjunto de
segundo elemento es que, en Javier Pérez de Cuellar, a la entrada Sikuris 27 de Junio de la Asociación
Pascua los conjuntos interpretan del distrito de Villa El Salvador. Juvenil Puno, todos con el estilo
temas nuevos, aquellos que serán Palla Palla en la modalidad de un
interpretados en la velaciones y en la La Asociación Juvenil Puno solo bombo. Estuvieron presentes
festividad de la Chakana Cruz de presentó con traje de gala a su también Sikuris de Wila Marka y la
Mayo. Un tercer elemento lo Conjunto de Sikuris 27 de Junio y a su danza Tontiky (negritos) de Conima.
configura el traje: la vestimenta Elenco de danzas Candelaria
estilizada, militar, de gala. Un Herrera rememorando la mujeres La celebración se inició a las 12
elemento final viene a ser el estilo de que marchaban tras las tropas de la noche con la presentación de
la música y danza: alegre y mucho cumpliendo labores logísticas. las instituciones participantes y los
movimiento, así como el uso de una invitados, hasta el amanecer. Por
marcha. El sábado 11 se presentaron: decisión de los delegados de los
Juventud Conima Base Lima, Unión conjuntos de Conima, el próximo
Los Soldado Palla Palla tienen Progresista de Conima, Centro año, 2010 la organización estará a
otras variantes como los Sikuri de Social Conima, Qh'antati Ururi de cargo de Unión Progresista de
Yunguyo, quienes también la Conima Base Lima, Sikuris Mallco, Conima . (R.A.)
celebran, así como las variantes de
danzas Palla Palla en el centro del
Perú, estas últimas utilizan otros
instrumentos y están relacionados
con la reminiscencia a la resistencia
en Campaña de la Breña en la guerra
del Pacífico. No es el caso en el
Sikuri, el cual bien podría tener un
origen más antiguo.

El presente año, el organizador

fue el Conjunto de Sikuris Juventud
Conima base Lima. Como es
tradicional en estos casos, el
organizador hizo llegar las
invitaciones a las instituciones que
han venido participando en los
últimos años. La AJP recibió la
invitación para que su Conjunto de
Sikuri 27 de Junio y su Elenco de Sikuri 27 de Junio y Elenco Candelaria Herrera de la AJP (Foto: Gina Condori) 5
CHAKANA CRUZ DE MAYO
Alferado 2009
Asociación Juvenil Puno
AJP 1970-2009
Asociación Juvenil Puno 1970-2009
Conjunto de Sikuris 27 de Junio
Elenco de Danzas Candelaria Herrera
Local Ensayos: Av. Uruguay 390, Lima
E-mail: asociacion.juvenil.puno.AJP@gmail.com
Web site: www.ajpuno.co.cc - www.ajpuno.tk
Canal en internet: http://www.youtube.com/ajpuno1970