Está en la página 1de 30

Atlas Copco

Control solutions
ES 6i
For Elektronikon Graphic controllers
Manual de instrucciones
Atlas Copco
Control solutions
ES 6i
For Elektronikon Graphic controllers
Manual de instrucciones
Traduccin del manual original
Aviso de copyright
Se prohbe el uso no autorizado o la reproduccin total o parcial del contenido.
Esto se aplica particularmente en lo que respecta a marcas registradas, denominaciones
de modelos, designaciones y planos.
El presente manual de instrucciones es vlido para mquinas certificadas CE y no CE.
Cumple todos los requisitos para instrucciones especificados en las directivas europeas
aplicables tal y como se especifica en la Declaracin de conformidad.
2010 - 01
N 2924 7087 91
www.atlascopco.com
ndice
1 Precauciones de seguridad...........................................................................................4
1.1 ICONOS DE SEGURIDAD........................................................................................................................4
1.2 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD DURANTE INSTALACIN..............................................................................4
1.3 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD DURANTE FUNCIONAMIENTO .......................................................................5
1.4 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD DURANTE MANTENIMIENTO O REPARACIONES .................................................6
2 Descripcin general.......................................................................................................8
2.1 INTRODUCCIN...................................................................................................................................8
2.2 RED DE REA LOCAL (LAN)...............................................................................................................8
3 Instrucciones de instalacin.........................................................................................9
3.1 OBSERVACIN IMPORTANTE..................................................................................................................9
3.2 CONEXIN DE COMPRESORES EQUIPADOS CON UN CONTROLADOR MKIV......................................................9
3.3
CONEXIN DE COMPRESORES CON UN REGULADOR ELEKTRONIKON

MKI O MKII........................................11
3.4
CONEXIN DE COMPRESORES ATLAS COPCO CON UN REGULADOR ELEKTRONIKON

MKIII............................11
3.5 CONEXIN DE MQUINAS CON CONTROL ELECTRONEUMTICO Y MQUINAS DE OTRAS MARCAS........................13
4 Configuracin de los parmetros...............................................................................14
4.1 OBSERVACIONES PRELIMINARES..........................................................................................................14
4.2 PUESTA EN MARCHA A TRAVS DEL DISPLAY..........................................................................................14
5 Operacin......................................................................................................................21
5.1 OBSERVACIONES..............................................................................................................................21
5.2 ANTES DE ARRANCAR........................................................................................................................21
5.3 ARRANQUE......................................................................................................................................23
5.4 DURANTE EL FUNCIONAMIENTO............................................................................................................23
5.5 AISLAMIENTO Y REINTEGRACIN DE UN COMPRESOR................................................................................23
5.6 PARADA.........................................................................................................................................24
Manual de instrucciones
2 2924 7087 91
6 Integracin de un sensor de presin remoto.............................................................25
6.1 CREACIN DE UNA NUEVA ENTRADA.....................................................................................................25
Manual de instrucciones
2924 7087 91 3
1 Precauciones de seguridad
1.1 Iconos de seguridad
Interpretacin
Peligro de muerte
Aviso
Observacin importante
1.2 Precauciones de seguridad durante instalacin
El fabricante declina toda responsabilidad por cualquier dao o lesin resultante del no cumplimiento
de estas precauciones o de la no observacin de la precaucin habitual y el debido cuidado en la
instalacin, manejo, mantenimiento o reparacin, aunque no se haya mencionado expresamente.
Precauciones generales
1. El operario debe llevar a la prctica las normas de seguridad indicadas para este trabajo y observar todas
las ordenanzas y requerimientos locales establecidos en materia de seguridad.
2. Si cualquier indicacin de las que se citan a continuacin no cumpliera con la legislacin local, se aplicar
la ms estricta.
3. La instalacin, funcionamiento, mantenimiento y reparaciones slo se llevarn a cabo por personal
autorizado y competente.
4. Antes de llevar a cabo tareas de mantenimiento, reparacin, ajuste o comprobacin no rutinaria, pare el
dispositivo. Adems, se abrir y se bloquear el interruptor separador de energa elctrica.
Precauciones durante la instalacin
1. Coloque el dispositivo donde el aire ambiente sea lo ms fresco y limpio posible.
2. Durante la instalacin o cualquier otra intervencin en mquinas conectadas, la mquina se debe parar y
desactivar, y el interruptor separador se debe abrir y bloquear antes de llevar a cabo cualquier tarea de
mantenimiento o reparacin. Para mayor seguridad, las personas que accionan equipos por control remoto
deben tomar las precauciones adecuadas para asegurarse de que nadie est verificando la mquina o
trabajando en ella. A este fin, se colocar un aviso advirtiendo que el equipo en cuestin arranca por control
remoto (a distancia).
3. Las conexiones elctricas deben realizarse de acuerdo con los cdigos locales. La instalacin debe tener
conexin a tierra y protegerse de cortocircuitos por medio de fusibles en todas las fases. Debe instalarse
un interruptor separador de energa elctrica con cierre cerca del dispositivo.
4. Para mquinas controladas por un sistema de control central, se colocar un cartel que diga "Esta mquina
puede ponerse en marcha sin previo aviso" cerca del panel de instrumentos.
Manual de instrucciones
4 2924 7087 91
5. En los sistemas formados por varios compresores, deben instalarse vlvulas manuales para aislar cada
compresor. No debe confiarse en las vlvulas antirretorno (vlvulas de retencin) para aislar sistemas a
presin.
6. Nunca anule ni manipule los dispositivos de seguridad.
Consulte tambin las precauciones de seguridad siguientes: Precauciones de seguridad
durante funcionamiento y Precauciones de seguridad durante mantenimiento o
reparaciones.
Las presentes precauciones son vlidas para dispositivos elctricos.
Para consultar las precauciones vlidas para el equipo conectado, consulte el libro de
instrucciones pertinente.
Algunas precauciones son de carcter general y vlidas para varios tipos de mquinas y
equipos; por consiguiente, puede que algunas indicaciones no resulten siempre aplicables
al dispositivo.
1.3 Precauciones de seguridad durante funcionamiento
El fabricante declina toda responsabilidad por cualquier dao o lesin resultante del no cumplimiento
de estas precauciones o de la no observacin de la precaucin habitual y el debido cuidado en la
instalacin, manejo, mantenimiento o reparacin, aunque no se haya mencionado expresamente.
Precauciones generales
1. El operario debe llevar a la prctica las normas de seguridad indicadas para este trabajo y observar todas
las ordenanzas y requerimientos locales establecidos en materia de seguridad.
2. Si cualquier indicacin de las que se citan a continuacin no cumpliera con la legislacin local, se aplicar
la ms estricta.
3. La instalacin, funcionamiento, mantenimiento y reparaciones slo se llevarn a cabo por personal
autorizado y competente.
4. Antes de llevar a cabo tareas de mantenimiento, reparacin, ajuste o comprobacin no rutinaria, pare el
dispositivo. Adems, se abrir y se bloquear el interruptor separador de energa elctrica.
Precauciones durante funcionamiento
1. Las personas que accionan equipos por control remoto deben tomar las precauciones adecuadas para
asegurarse de que nadie est verificando la mquina o trabajando en ella. A este fin, se colocar un aviso
advirtiendo que el equipo en cuestin arranca por control remoto (a distancia).
2. No accione nunca el dispositivo si existen partculas, vahos o vapores txicos o inflamables.
3. Nunca haga funcionar la mquina por debajo o encima de sus lmites.
4. Mantenga las puertas y panels de la carrocera cerrados mientras la maquina se encuentre en
funcionamiento. Slo pueden abrirse durante un breve periodo de tiempo, p. ej. para efectuar
comprobaciones rutinarias. Use protectores auditivos cuando abra una puerta, si es aplicable.
5. Las personas que permanezcan en un ambiente o una sala donde el nivel de sonido alcance o exceda 90
dB(A) deben usar protectores auditivos.
6. Compruebe peridicamente que:
Todos los protectores y pernos estn en su sitio y apretados
Todas las mangueras y/o tuberas se encuentran en buenas condiciones, bien sujetas y no rozan
No existen fugas
Manual de instrucciones
2924 7087 91 5
Todos los cables elctricos se encuentran seguros y en buenas condiciones
7. Nunca anule ni manipule los dispositivos de seguridad.
Consulte tambin las precauciones de seguridad siguientes: Precauciones de seguridad durante
instalacin y Precauciones de seguridad durante mantenimiento o reparaciones .
Las presentes precauciones son vlidas para dispositivos elctricos.
Para consultar las precauciones vlidas para el equipo conectado, consulte el libro de instrucciones
pertinente.
Algunas precauciones son de carcter general y son vlidas para varios tipos de mquinas y equipos;
por consiguiente, puede que algunas indicaciones no resulten siempre aplicables a la mquina.
1.4 Precauciones de seguridad durante mantenimiento o
reparaciones
El fabricante declina toda responsabilidad por cualquier dao o lesin resultante del no cumplimiento
de estas precauciones o de la no observacin de la precaucin habitual y el debido cuidado en la
instalacin, manejo, mantenimiento o reparacin, aunque no se haya mencionado expresamente.
Precauciones generales
1. El operario debe llevar a la prctica las normas de seguridad indicadas para este trabajo y observar todas
las ordenanzas y requerimientos locales establecidos en materia de seguridad.
2. Si cualquier indicacin de las que se citan a continuacin no cumpliera con la legislacin local, se aplicar
la ms estricta.
3. La instalacin, funcionamiento, mantenimiento y reparaciones slo se llevarn a cabo por personal
autorizado y competente.
4. Antes de llevar a cabo tareas de mantenimiento, reparacin, ajuste o comprobacin no rutinaria, pare el
dispositivo. Adems, se abrir y se bloquear el interruptor separador de energa elctrica.
Precauciones de seguridad durante mantenimiento o reparaciones
1. Use solamente las herramientas adecuadas al trabajo de mantenimiento y reparacin.
2. Slo podrn utilizarse repuestos originales.
3. Adems, el equipo de arranque, incluido todo el equipo de arranque remoto, debe llevar un cartel que diga,
p. ej., "se est trabajando; no poner en marcha".
4. Las personas que accionan equipos por control remoto deben tomar las precauciones adecuadas para
asegurarse de que nadie est verificando la mquina o trabajando en ella. A este fin, se colocar un aviso
advirtiendo que el equipo en cuestin arranca por control remoto (a distancia).
5. Nunca use disolventes inflamables ni tetracloruro de carbono para limpiar las piezas. Tome medidas de
seguridad contra vapores txicos de lquidos de limpieza.
6. Extreme la limpieza durante los trabajos de mantenimiento y reparacin. Cubra las piezas y las aberturas
con un pao limpio, papel o cinta adhesiva, evitando as que penetre polvo.
7. No utilice nunca una fuente de iluminacin con llama libre para inspeccionar el interior de un dispositivo.
8. Todos los dispositivos reguladores y de seguridad deben mantenerse con el debido cuidado para garantizar
que funcionan correctamente. Est prohibido apagar estos dispositivos.
Manual de instrucciones
6 2924 7087 91
9. Antes de dejar el dispositivo listo para uso despus del mantenimiento o la reparacin, compruebe que las
presiones y temperaturas de funcionamiento y los ajustes de tiempo son correctos. Compruebe que los
dispositivos de control y parada estn instalados y funcionan correctamente.
10. Nunca utilice disolventes custicos que puedan ocasionar dao al material de la red de aire.
Consulte tambin las precauciones de seguridad siguientes: Precauciones de seguridad durante
instalacin y Precauciones de seguridad durante funcionamiento.
Las presentes precauciones son vlidas para dispositivos elctricos.
Para consultar las precauciones vlidas para el equipo conectado, consulte el libro de instrucciones
pertinente.
Algunas precauciones son de carcter general y son vlidas para varios tipos de mquinas y equipos;
por consiguiente, puede que algunas indicaciones no resulten siempre aplicables a la mquina.
Las unidades o las piezas usadas se deben eliminar de forma segura y ecolgica, y siempre de
acuerdo con las recomendaciones y las leyes locales.
Manual de instrucciones
2924 7087 91 7
2 Descripcin general
2.1 Introduccin
ES 6i
Todos los controladores Elektronikon Grfico (designaciones 1900 5200 1X y 1900 5200 2X) se pueden
usar para controlar varios compresores diferentes. Pueden arrancar, cargar, descargar y parar automticamente
los compresores conectados para regular la presin de la red de aire dentro de unos lmites programables.
El ES 6i se puede usar para controlar hasta 6 compresores.
Esta funcin integrada del controlador central (ESi) se puede activar cuando se disponga de una licencia de
software.
Controlador Elektronikon Grfico
2.2 Red de rea Local (LAN)
Los compresores a controlar se deben conectar el uno con el otro en una red de rea local (LAN) utilizando
la tecnologa CAN (Controller Area Network).
El regulador con la funcin ESi integrada acta como regulador maestro de los compresores. Los reguladores
de los otros compresores actan como reguladores esclavos.
Los reguladores Elektronikon I, Elektronikon II y Elektronikon III (Mk IV) se pueden conectar directamente
a la red de rea local (LAN). Adems de los reguladores Elektronikon Mk IV, tambin se pueden conectar a
la red reguladores Mk I, Mk II, Mk III y compresores regulados por rels (es decir, sin controlador
Elektronikon

) por medio de una caja de conversin y/o un mdulo de comunicacin entre el regulador y la
red (vea los detalles en los siguientes captulos).
Seleccione el regulador del compresor que servir como regulador maestro para todos los compresores en la
LAN y etiqutelo como Compresor maestro 1.
Seleccione los reguladores de compresor que actuarn como reguladores esclavos. (Etiquete los compresores
como Compresor 2, 3 y 4, 5, 6 respectivamente).
Manual de instrucciones
8 2924 7087 91
3 Instrucciones de instalacin
3.1 Observacin importante
Pare siempre cada compresor y desconecte el voltaje antes de hacer cualquier conexin!
3.2 Conexin de compresores equipados con un controlador MkIV
Excepto la primera versin del Elektronikon I (designaciones: vea abajo), todos los mdulos de control
electrnico de la cuarta generacin (MkIV), es decir, Elektronikon II o Elektronikon III se pueden conectar
directamente el uno con el otro usando el puerto LAN, como se muestra en la figura siguiente:
Configuracin de la LAN en caso del controlador Elektronikon Grfico
Referencia Descripcin Referencia Descripcin
(1) Compresor 1
Maestro
(4) Compresor 4
Esclavo
(2) Compresor 2
Esclavo

(3) Compresor 3
Esclavo

Si hubiese que conectar un regulador Elektronikon I de la primera versin a una LAN, la solucin ms prctica
es sustituirlo por una versin ms reciente (Elektronikon I Plus - designaciones: vea abajo), dada la
imposibilidad de cableado entre esta versin del regulador Elektronikon I y un regulador maestro.
Manual de instrucciones
2924 7087 91 9
Controlador con
posibilidades de
conexin CAN limitadas
Designacin Utilizado en Controlador de repuesto Designacin
Elektronikon I 1900 0711 01 GA5-90C Elektronikon I Plus 1900 0712 71
Elektronikon I 1900 0711 02 GA5-90C Elektronikon I Plus 1900 0712 71
Elektronikon I 1900 0711 03 GA5-90C Elektronikon I Plus 1900 0712 71
Elektronikon I 1900 0711 06 GA5-90C Elektronikon I Plus 1900 0712 71
Regulador Elektronikon I - MkIV (controlador A)
Regulador Elektronikon II - MkIV (controlador B)
Regulador Elektronikon III - MkIV (controlador D)
Manual de instrucciones
10 2924 7087 91
3.3
Conexin de compresores con un regulador Elektronikon

MkI
o MkII
Hay dos formas de conectar una mquina Atlas Copco equipada con un Elektronikon

MkI o MkII al regulador


maestro con la funcin ESi integrada:
Conecte una ComBox S (designacin 8092 2482 54) al Elektronikon MkI o MkII y conecte la ComBox
S a la red LAN.

Use una interfaz CANBox (designacin 1900 0712 61) para conectar con el Elektronikon

y conecte la
interfaz CANBox con la LAN.
Conexin de Elektronikon MkI o MkII a una LAN
Referencia Descripcin Referencia Descripcin
(1) LAN (4)
Elektronikon

MkI o MkII
(2) Interfaz CANBox (5) COMBox S
(3) Conexin con cable
3.4 Conexin de compresores Atlas Copco con un regulador
Elektronikon

MkIII
Esta generacin del regulador Elektronikon

tena dos variantes: una denominada "gama baja" y otra "gama


alta". Una de las diferencias claves entre estos dos reguladores reside en las posibilidades de comunicacin.
Los detalles siguientes explican las posibilidades de cada variante.

Regulador Elektronikon

MkIII Baja Gama (designacin 1900 0700 0x):


Hay dos posibilidades de conexin para este regulador:
Manual de instrucciones
2924 7087 91 11
A travs de una interfaz CANBox (designacin 1900 0712 61), que est conectada a su vez a la red
LAN para comunicarse con el regulador maestro ESi (vea la figura siguiente)
Conectado directamente al regulador maestro ESi
En ambos casos es necesario hacer algunos cambios simples dentro del armario elctrico. Concretamente,
deben aadirse dos rels, uno para la seal de estado de funcionamiento y otro para la seal de estado de
carga/descarga.

Regulador Elektronikon

MkIII Alta Gama (designacin 1900 0701 0x).
Aqu tambin hay dos posibilidades:
El regulador incluye un mdulo extra conocido como COM 1
La manera ms sencilla de conectar la mquina al maestro ESi es aadir una interfaz ComBox S
(designacin 8092 2482 54), que convierte todas las comunicaciones a la red LAN.
Alternativamente, el compresor tambin se puede conectar directamente a ESi.
Si la mquina no incluye un mdulo COM 1, existen dos posibilidades:
Usar tanto un COM 1 (designacin 8104 0115 00) como un ComBox S (designacin 8092 2482
54)
Usar una interfaz CANBox (designacin 1900 0712 61).
Conexin de reguladores MkIII a una LAN
Manual de instrucciones
12 2924 7087 91
Referencia Descripcin Referencia Descripcin
(1) LAN (5) Elektronikon MkIII - regulador de Baja
Gama
(2) Interfaz CANBox (6) Elektronikon MkIII - regulador de Alta
Gama sin COM1
(3) ComBox S (7) Conexin RS232
(4) Conexin con cable (8) Elektronikon MkIII - regulador de Alta
Gama con COM1
3.5 Conexin de mquinas con control electroneumtico y
mquinas de otras marcas
La nica forma de conectar este tipo de mquinas al regulador con la funcin ESi activada consiste en usar
una interfaz CANBox (designacin 1900 0712 61), que est conectada a su vez a la red LAN mediante
cableado.
Conexin de mquinas con control electroneumtico a la LAN
Referencia Descripcin Referencia Descripcin
(1) Red LAN (3) Conexin con cable
(2) Interfaz CANBox (4) Mquina con control electroneumtico
o mquina no Atlas Copco
Las conexiones entre la interfaz o interfaces CANBox y el regulador maestro se hacen usando los puertos
LAN, exactamente del mismo modo que se conectan los reguladores MkIV (vea Conexin de mquinas
equipadas con un controlador MkIV).
Manual de instrucciones
2924 7087 91 13
4 Configuracin de los parmetros
4.1 Observaciones preliminares
Hay dos formas de modificar los parmetros de ESi en los reguladores:
a travs del display
a travs de un software especfico, disponible en el Departamento postventa de Atlas Copco. Para obtener
ms detalles, pngase en contacto con su compaa de ventas Atlas Copco.
Sin embargo, algunas modificaciones slo son posibles a travs del display, mientras otras slo son posibles
a travs del software especfico. Consulte la tabla al final de este captulo.
Pare siempre el compresor antes de realizar cambios en los ajustes.
4.2 Puesta en marcha a travs del display
Activacin de la funcin ESi en el regulador maestro y el esclavo
Referencia Descripcin
1 Teclas de desplazamiento
2 Tecla Enter
3 Tecla Escape
Manual de instrucciones
14 2924 7087 91
Diagrama de flujo para activar la funcin ES 6i en el regulador maestro
Referencia Descripcin
1 Pestaa Men
2 Icono de ESi
3 Maestro
4 Pestaa Modificar
5 ES
6 Cuadro de dilogo con las opciones On/Off
Procedimiento
1. En la pantalla principal, utilice las teclas de desplazamiento para seleccionar la pestaa "Men" y pulse
la tecla Enter.
2. Seleccione el icono "ESi" y pulse la tecla Enter.
3. El "Maestro" queda resaltado en color rojo. Pulse la tecla Enter.
4. En la siguiente pantalla, seleccione la pestaa "Modificar" y pulse la tecla Enter.
Manual de instrucciones
2924 7087 91 15
5. "ES" queda resaltado en color rojo. Pulse la tecla Enter.
6. Se abrir un cuadro de dilogo con las opciones On/Off. Seleccione "On" para activar u "Off" para
desactivar. Pulse la tecla Enter.
Seleccin del nmero de compresores en la red LAN
Diagrama de flujo para seleccionar el nmero de compresores en la red LAN
Referencia Descripcin
1 Pestaa Men
2 Icono de ESi
3 Maestro
4 Pestaa Modificar
5 Nmero de compresores
6 Cuadro de dilogo con las opciones del nmero de
compresores
Manual de instrucciones
16 2924 7087 91
Procedimiento
1. En la pantalla principal, utilice las teclas de desplazamiento para seleccionar la pestaa "Men" y pulse
la tecla Enter.
2. Seleccione el icono "ESi" y pulse la tecla Enter.
3. El "Maestro" queda resaltado en color rojo. Pulse la tecla Enter.
4. Seleccione la pestaa "Modificar" y pulse la tecla Enter.
5. Aparecer una lista de opciones. Seleccione la opcin "Nmero de compresores" y pulse la tecla Enter.
6. Se abrir un cuadro de dilogo con el nmero de compresores.
Elija "entre 1 y 6" y pulse la tecla Enter para confirmar.
7. Pulse la tecla Escape para salir de esta pantalla.
Programacin del nmero de ID de Nodo y activacin de la red LAN para reguladores maestros y
esclavos
Activacin de la red LAN para los reguladores maestros y esclavos
Diagrama de flujo para activar la red LAN para reguladores maestros y esclavos
Referencia Descripcin
1 Icono de control local
2 Control LAN
3 Icono de control LAN
Procedimiento
1. Conecte el voltaje.
Manual de instrucciones
2924 7087 91 17
2. En la pantalla principal, utilice las teclas de desplazamiento para seleccionar el icono "Control local" y
pulse la tecla Enter.
3. Aparecer un cuadro de dilogo. Seleccione "Control LAN" en la lista y pulse la tecla Enter.
4. El icono "Control LAN" aparecer en la pantalla principal.
Cada regulador esclavo se debe programar por separado repitiendo los pasos descritos anteriormente.
Programacin del nmero de ID de nodo para los reguladores maestros y esclavos
Diagrama de flujo para programar el nmero de ID de nodo para los reguladores maestros y esclavos
Referencia Descripcin
1 Icono de Ajustes
Manual de instrucciones
18 2924 7087 91
Referencia Descripcin
2 Icono de Red de trabajo
3 CAN (en las opciones de Red)
4 Pestaa Modificar
5 Direccin CAN
6 Cuadro de dilogo con opciones numricas
7 CAN (en las opciones CAN)
8 Cuadro de dilogo con las opciones On/Off
Procedimiento
1. Conecte el voltaje.
2. En la pantalla principal, utilice las teclas de desplazamiento para seleccionar la pestaa "Men" y pulse
la tecla Enter.
3. Seleccione el icono de "Ajustes" y pulse la tecla Enter.
4. Seleccione el icono de "Red" y pulse la tecla Enter.
5. Seleccione la opcin "CAN" en la lista y pulse la tecla Enter.
6. Seleccione la pestaa "Modificar" y pulse la tecla Enter.
7. Seleccione la opcin "Direccin CAN" en la lista y pulse la tecla Enter.
8. Aparecer un cuadro de dilogo con nmeros. Utilice las teclas de desplazamiento hacia arriba y hacia
abajo para modificar el nmero de ID de nodo y pulse la tecla Enter.
9. Seleccione la opcin "CAN" en la lista y pulse la tecla Enter.
10. A continuacin, aparecer un cuadro de dilogo con las opciones On/Off. Seleccione "On" y pulse la tecla
Enter.
11. Pulse la tecla Escape para volver al men principal.
Cada regulador esclavo se debe programar por separado repitiendo los pasos descritos anteriormente.
Parmetros que se pueden modificar en la pantalla:
Parmetros del mdulo maestro
ES Nmero de compresores
Nivel alto de banda de presin 1 Niv Alto Banda Presin 2
Niv Bajo Banda Presin 1 Presin baja banda 2
Banda de presin en uso Seleccin digital de banda de presin
Esquema en uso Seleccin digital de esquema
Tiempo forzado Tiempo remoto a local
Tiempo de arranque/carga Tiempo en descarga
Tiempo Diferencial Arranque/parada remoto
Funcin de parada del sistema Funcin forzada del sistema
Rearranque automtico Tiempo mximo a baja potencia
Parmetros del mdulo esclavo
Prioridad esquema 1 Tiempo de reaccin arranque/carga
Prioridad esquema 2 Tiempo de reaccin de carga
Tiempo reaccin de descarga Tiempo reaccin parada
VSD- Arranques mximos por da VSD- Factor de banda cero RPM
VSD Factor RPM mximas Horas de funcionamiento
Manual de instrucciones
2924 7087 91 19
Parmetros del mdulo esclavo
VSD Factor RPM mnimas
Los parmetros que no se pueden modificar en la pantalla slo se pueden modificar mediante un software
especial. Pngase en contacto con el servicio postventa de Atlas Copco.
Manual de instrucciones
20 2924 7087 91
5 Operacin
5.1 Observaciones
Funcin de arranque/parada local
Estn desactivadas todas las funciones de arranque y parada local en los paneles de control de los compresores,
con excepcin de los botones de parada de emergencia que permanecen activos.
Funciones del reloj
Si estn programadas rdenes automticas de arranque/parada cronolgicas en los reguladores de los
compresores integrados (por medio de la funcin Reloj), no se tendrn en cuenta estas rdenes.
Compresores con accionamiento de velocidad variable
En caso de que participen uno o ms compresores VSD, uno de ellos actuar como VSD de control:
El punto de ajuste del VSD de control estar en el medio de la banda de presin de la red.
El nivel de parada indirecta ser igual que el nivel mximo de la banda de presin de la red.
El nivel de parada directa ser igual a la suma del nuevo punto de ajuste y del nivel de parada directa
programado del compresor VSD de control; el nivel de parada directa debe ser superior al nivel de parada
indirecta.
Ejemplo:
Niveles de banda de presin programados en el regulador maestro: mx. 8,0 bar(e) - mn. 7,0 bar(e) y el Nivel
de parada directa programado en el regulador del compresor de velocidad variable: 1 bar
En la configuracin LAN, el compresor VSD tendr un punto de ajuste de 7,5 bar(e), un nivel de parada
indirecta de 8,0 bar(e) y un nivel de parada directa de 8,5 bar(e).
5.2 Antes de arrancar
Pantalla principal de ESi
Al conectar el voltaje (o si no se pulsa ninguna tecla durante 4 minutos), se mostrar la pantalla principal en
el regulador maestro. Utilice las teclas de desplazamiento para seleccionar el botn ESi y pulse la tecla Enter.
Manual de instrucciones
2924 7087 91 21
Posible pantalla de inicio de ESi
La tabla siguiente muestra la descripcin de cada compresor en la pantalla principal del regulador
maestro:
Smbolo en MKIV Representacin con
icono (Mk5)
Estado Descripcin
X Tipo de compresor no
vlido
Se detecta un tipo de
compresor desconocido.
? No hay comunicacin No hay comunicacin
entre el regulador maestro
y el compresor
correspondiente o se
recibe una informacin
incoherente.
! No hay respuesta. El compresor conectado
no responde (o no
responde correctamente)
a las rdenes (ejemplo:
ninguna reaccin a la
orden de carga).
- No disponible El compresor est parado
y est contando el tiempo
mnimo de parada.
Durante este tiempo, el
compresor no est
disponible para el
algoritmo de control del
ESi.
* Parada por alarma del
compresor
El compresor est en
condicin de parada por
alarma.
Consulte el libro de instrucciones del compresor para obtener una lista completa de los iconos usados y su
descripcin.
Manual de instrucciones
22 2924 7087 91
5.3 Arranque
Despus de pulsar el botn de arranque, el regulador maestro con la funcin ESi activada arrancar, cargar,
descargar y parar los compresores de la red segn sea necesario para mantener la presin de la red entre las
bandas de presin programadas, teniendo en cuenta los parmetros programados.
5.4 Durante el funcionamiento
Controlador Elektronikon Grfico
La pantalla principal de ESi ser similar a la que figura a continuacin:
Pantalla principal de ESi
En este ejemplo, la pantalla muestra:
El compresor 1 est parado.
El compresor 2 es un compresor de velocidad fija en control local.
El compresor 3 est parado. No hay comunicacin entre el maestro y este compresor.
El compresor 4 est arrancando.
El compresor 5 es un compresor de velocidad variable (VSD), funcionando en carga. El color amarillo de
la barra significa que este compresor se utiliza para ajustar con precisin la presin.
El compresor 6 no es un tipo de compresor vlido.
La presin mxima programada es de 8,0 bar.
La presin mnima programada es de 7,0 bar.
La presin actual de la red es de 7,4 bar.
El regulador maestro est regulando los compresores conectados a la red LAN.
5.5 Aislamiento y reintegracin de un compresor.
Aislamiento de un compresor
Es posible aislar un compresor de la regulacin efectuada por el regulador maestro.
1. En el regulador del compresor que se debe aislar, utilice las teclas de desplazamiento para seleccionar el
icono de Control LAN de la pantalla principal. Pulse la tecla Enter.
2. Desplcese por la lista hasta la opcin Control local y pulse la tecla Enter.
3. El icono de Control local aparecer en la pantalla principal.
Manual de instrucciones
2924 7087 91 23
Reintegracin de un compresor
Para reintegrar un compresor aislado:
1. En el regulador del compresor que se debe reintegrar, utilice las teclas de desplazamiento para seleccionar
el icono de Control local de la pantalla principal. Pulse la tecla Enter.
2. Desplcese por la lista hasta la opcin Control LAN y pulse la tecla Enter.
3. El icono de Control LAN aparece en la pantalla principal.
5.6 Parada
Para parar todos los compresores:
Use los botones de desplazamiento de la pantalla principal y seleccione la pestaa ESi (1). Pulse la tecla Enter.
A continuacin, seleccione la pestaa rdenes (2) y pulse la tecla Enter.
Seleccione la opcin Parada central (3) y pulse la tecla Enter para confirmar.
Manual de instrucciones
24 2924 7087 91
6 Integracin de un sensor de presin remoto
6.1 Creacin de una nueva entrada
Integracin de un sensor de presin de red remoto
La presin de la red (tambin denominada presin del sistema) es controlada por el regulador maestro y es
idntica a la presin de salida del compresor de este regulador.
Si es necesario, la presin de la red se puede medir localmente en la propia red (depsito de la red o tuberas).
Para ello, se pueden usar dos tipos de sensores: un transductor de presin de 0-5 V (similar al sensor usado
en el compresor) o un transmisor de presin de 4-20 mA.
Transductor de presin de 0-5 V:
Si hay una entrada de presin libre en el controlador maestro, se puede utilizar para conectar el transductor
de presin. Si no hay ninguna entrada libre, es necesario un mdulo I/O2 (mdulo de expansin) adicional.
Transmisor de presin de 4-20 mA:
Para conectar este tipo de sensor se necesita siempre un mdulo I/O2 (mdulo de expansin).
Es necesario un software especial. Pngase en contacto con Atlas Copco.
Manual de instrucciones
2924 7087 91 25
N
o
.

2
9
2
4

7
0
8
7

9
1

/

2
0
1
0

-

0
1

-

P
r
i
n
t
e
d

i
n

B
e
l
g
i
u
m
Para ser su primera opcin y eleccin (First in Mind-First in
Choice) en todas sus necesidades de aire comprimido, Atlas
Copco le ofrece productos y servicios que le ayudarn a mejorar
la eficiencia y rentabilidad de su negocio.
Atlas Copco nunca deja de buscar nuevas formas de innovacin,
pensando en la fiabilidad y eficiencia que necesitamos.
Trabajando siempre con usted, nos comprometemos a
proporcionarle la solucin de aire de calidad personalizada que
sea el motor impulsor de su negocio.
www.atlascopco.com