Está en la página 1de 13

JOS ANTONIO SERRANO ELAS,

Presidente de la Repblica de Guatemala,


POR !ANTO"
El Honorable Congreso de la Repblica, en Decreto nmero 9-92, emitido el 19 de
febrero de 1992, dio su aprobacin al !C"# $%"ER%!C$#%!& DE DERECH#'
C$($&E' ) #&*"$C#'+, abierto afirma en %ue,a )or-, el 19 de Diciembre de 19../
POR TANTO,
En e0ercicio de las funciones 1ue me confiere el !rticulo 123, inciso o4 de la
Constitucin ol5tica de la Repblica de 6uatemala, declaro la ad7esin de
6uatemala al !C"# $%"ER%!C$#%!& DE DERECH#' C$($&E' ) #&*"$C#'+,
abierto a firma en %ue,a )or-, el 19 e Diciembre de 19.., 8 mando 1ue
oportunamente se publi1ue en el Diario #ficial/
En fe de lo cual firmo el presente $nstrumento de !d7esin, autori9ado con el 'ello
:a8or de la Republica 8 refrendado por el :inistro de Relaciones E;teriores, en la
ciudad de 6uatemala, a los diecis<is d5as del mes de mar9o de mil no,ecientos
no,enta 8 dos/
'ERR!%# E&$!'/
El :inistro de Relaciones E;teriores,
6#%=!&# :E%E%DE= !R>/
Pact# Internaci#nal de $erec%#s i&iles ' P#l(tic#s
&#' E'"!D#' !R"E' E% E& RE'E%"E !C"#,
Considerando 1ue, conforme a los principios enunciados en la Carta de las %aciones
?nidas, la libertad, la 0usticia 8 la pa9 en el mundo tienen por base el reconocimiento
de la dignidad in7erente a todos los miembros de la familia 7umana 8 de sus
derec7os iguales e inalienables,
Reconociendo, 1ue estos derec7os se deri,an de la dignidad in7erente a la persona
7umana,
Reconociendo 1ue, con arreglo a la Declaracin ?ni,ersal de Derec7os Humanos,
no puede reali9arse el ideal del ser 7umano libre, en el disfrute de las libertades
ci,iles 8 pol5ticas 8 liberado del temor 8 del a miseria, a menos 1ue se creen
condiciones 1ue permitan a cada persona go9ar de sus derec7os ci,iles 8 pol5ticos,
tanto como de sus derec7os econmicos, sociales 8 culturales,
Considerando 1ue la Carta de las %aciones ?nidas impone a los Estados la
obligacin de promo,er el respeto uni,ersal 8 efecti,o de los derec7os 8 libertades
7umanos/
Comprendiendo 1ue le indi,iduo, por tener deberes respecto de otros indi,iduos 8 de
la comunidad a 1ue pertenece, tiene la obligacin de esfor9arse por la consecucin 8
la obser,ancia de los derec7os reconocidos en este acto,
Con,ienen en los art5culos siguientes@
ARTI!LO )*
1/"odos los pueblos tienen el derec7o de libre determinacin/ En ,irtud de este
derec7o establecen libremente su condicin pol5tica 8 pro,een asimismo a su
desarrollo econmico, social 8 cultural/
2/para el logro de sus fines, todos los pueblos pueden disponer libremente de sus
ri1ue9as 8 recursos naturales, sin per0uicio de las obligaciones 1ue deri,an de la
cooperacin econmica internacional basada en el principio de beneficio reciproco,
as5 como del derec7o internacional/ En ningn caso podr5a pri,arse a un pueblo de
sus propios medios de subsistencia/
3/los estados artes en el presente acto, incluso los 1ue tienen la responsabilidad
de administrar territorios no autnomos 8 territorios en fideicomiso, promo,erAn el
e0ercicio del derec7o de libre determinacin, 8 respetarAn, este derec7o de
conformidad con las disposiciones de la Carta de las %aciones ?nidas/
PARTE II
ARTI!LO +*
1/Cada uno de los Estados artes en el presente acto se compromete a respetar 8
a garanti9ar a todos los indi,iduos 1ue se encuentren en su territorio 8 est<n su0etos
a su 0urisdiccin, los derec7os reconocidos en el presente acto, sin distincin
alguna de ra9a, color se;o, idioma, religin, opinin pol5tica o de otra 5ndole, origen
nacional o social, posicin econmica, nacimiento o cual1uier otra condicin social/
2/cada Estado arte se compromete a adoptar, con arreglo a sus procedimientos
constitucionales 8 a las disposiciones del presente acto, las medidas oportunas
para dictar las disposiciones legislati,as o de otro carActer 1ue fueren necesarias
para 7acer efecti,os de los derec7os reconocidos en el presente acto 8 1ue no
estu,iesen 8a garanti9ados por disposiciones legislati,as o de otro carActer/
3/cada uno de los Estados artes en el presente acto se compromete a garanti9ar
1ue@
a4"oda persona cu8os derec7os o libertades reconocidos en el presente acto 7a8an
sido ,iolados podrA interponer un recurso efecti,o, aun cuando tal ,iolacin 7ubiera
sido cometida por personas 1ue actuaban en e0ercicio de sus funciones oficiales,
b4&a autoridad competente, 0udicial, administrati,a o legislati,a, o cual1uiera otra
autoridad competente pre,ista por el sistema legal del Estado, decidirA sobre los
derec7os de toda persona 1ue interponga tal recurso, 8 a desarrollar las
posibilidades de recurso 0udicial/
c4&as autoridades competentes cumplirAn toda decisin en 1ue se 7a8a estimado
procedente el recurso/
ARTI!LO ,*
&os Estados artes en el presente acto se comprometen a garanti9ar a 7ombres 8
mu0eres la igualdad en el goce de todos los derec7os ci,iles 8 pol5ticos enunciados
en el presente acto/
ARTI!LO -*
1/En situaciones e;cepcionales 1ue pongan en peligro la ,ida de la nacin 8 cu8a
e;istencia 7a8a sido proclamada oficialmente, los Estados artes en el presente
acto podrAn adoptar disposiciones 1ue, en la medida estrictamente limitada a las
e;igencias de la situacin, suspendan las obligaciones contra5das en ,irtud de este
acto, siempre 1ue tales disposiciones no sean incompatibles con las demAs
obligaciones 1ue les impone el derec7o internacional 8 no entraBen discriminacin
alguna fundada nicamente en moti,os de ra9a, color se;o, idioma, religin, u origen
social/
2/la disposicin precedente no autori9a suspensin alguna de los art5culos ., C, 2
DpArrafos 1 8 24, 11, 1E, 1. 8 12/
3/todo Estado arte en el presente acto 1ue 7aga uso del derec7o de suspensin
deberA informar inmediatamente a los demAs Estados artes en el presente acto,
por conducto del 'ecretario 6eneral de las %aciones ?nidas, de las disposiciones
cu8a aplicacin 7a8a suspendido 8 de los moti,os 1ue 7a8an suscitado la
suspensin/ 'e 7arA una nue,a comunicacin por el mismo conducto en la fec7a en
1ue 7a8a dado por terminada tal suspensin/
ARTI!LO .*
1/%inguna disposicin del presente acto podrA ser interpretada en el sentido de
conceder derec7o alguno a un Estado, grupo o indi,iduo para emprender acti,idades
o reali9ar actos encaminados a la destruccin de cual1uiera de los derec7os 8
libertades reconocidos en el acto o a su limitacin en ma8or medida 1ue la pre,ista
en <l/
2/no podrA admitirse restriccin menoscabo de ninguno de los derec7os 7umanos
fundamentales reconocidos o ,igentes en un Estado arte en ,irtud de le8,
con,enciones, reglamentos o costumbres, so prete;to de 1ue el presente acto no
los reconoce o los reconoce en menor grado/
PARTE III
ARTI!LO /*
1/El derec7o a la ,ida es in7erente a la persona 7umana/ Este derec7o estarA
protegido por la le8/ %adie podrA ser pri,ado de la ,ida arbitrariamente/
2/en los pa5ses 1ue no 7a8an abolido la pena capital solo podrA imponerse la pena
de muerte por los mAs gra,es delitos 8 de conformidad con le8es 1ue est<n en ,igor
en el momento de cometerse el delito 8 1ue no sean contrarias a las disposiciones
del presente acto ni a la Con,encin para la pre,encin 8 la sancin del delito de
genocidio/ Esta pena solo podrA imponerse en cumplimiento, de sentencia definiti,a
de un tribunal competente/
3/cuando la pri,acin de la ,ida constitu8a delito de genocidio se tendrA entendido
1ue nada de lo dispuesto en este art5culo e;cusarA en modo alguno a los Estados
artes el cumplimiento de ninguna de las obligaciones asumidas en ,irtud de las
disposiciones de la Con,encin para la pre,encin 8 la sancin del delito de
genocidio/
F/toda persona condenada a muerte tendrA derec7o a solicitar el indulto o la
conmutacin de la pena/ &a amnist5a, el indulto o la conmutacin de la pena capital
podrAn ser concedidos en todos los casos/
E/no se impondrA la pena de muerte por delitos cometidos por personas de menos
de 12 aBos de edad, ni se le aplicarA a las mu0eres en estado de gra,ide9/
./ninguna disposicin de este articulo podrA ser in,ocada por un Estado parte en el
presente acto para demorar o impedir al abolicin de la pena capital/
ARTI!LO 0*
%adie serA sometido a torturas ni a penas o tratos crueles, in7umanos o
degradantes/ En particular, nadie serA sometido sin su libre consentimiento a
e;perimentos m<dicos o cient5ficos/
ARTI!LO 1*
1/%adie estarA sometido a escla,itud/ &a escla,itud 8 la trata d escla,os estarAn
pro7ibida sen todas sus formas/
2/nadie estarA sometido a ser,idumbre/
3/ a4 %adie serA constreBido a e0ecutar un traba0o for9oso u obligatorio,
b4El inciso precedente no podrA ser interpretado en el sentido de 1ue pro75be, en los
pa5ses en los cuales ciertos delitos pueden ser castigados con la pena de prisin
acompaBada de traba0os for9ados, el cumplimiento de una pena de traba0os for9ados
impuesta por un tribunal competente,
c4%o se considerarAn como traba0o for9oso u obligatorio+, a los efectos de este
pArrafo,
i4&os traba0os o ser,icios 1ue, aparte de los mencionados en el inciso b4, se e;i0an
normalmente de una persona presa en ,irtud de una decisin 0udicial legalmente
dictada, o de una persona 1ue 7abiendo sido presa en ,irtud de tal decisin se
encuentre en libertad condicionalG
ii4El ser,icio de carActer militar, 8, en los pa5ses donde se admite la e;encin por
ra9ones de conciencia, el ser,icio nacional 1ue deben prestar conforme a la le8
1uienes se opongan al ser,icio militar por ra9ones de concienciaG
iii4El ser,icio impuesto en casos de peligro o calamidad 1ue amenace la ,ida o el
bienestar de la comunidadG
i,4El traba0o o ser,icio 1ue forme parte de las obligaciones c5,icas normales/
ARTI!LO 2*
1/"odo indi,iduo tiene derec7o a la libertad 8 a la seguridad personales/ %adie podrA
ser sometido a detencin o prisin arbitrarias/ %adie podrA ser pri,ado de su libertad,
sal,o por las causas fi0adas por le8 8 con arreglo al procedimiento establecido en
esta/
2/toda persona detenida serA informada, en el momento de su detencin, de las
ra9ones de la misma 8 notificada, sin demora, de la acusacin formulada contra ella/
3/toda persona detenida o presa a causa de una infraccin penal serA lle,ada sin
demora ante un 0ue9 u otro funcionario autori9ad o por la le8 para e0ercer funciones
0udiciales, 8 tendrA derec7o a ser 0u9gada dentro de un pla9o ra9onable o a ser
puesta en libertad/ &a prisin pre,enti,a de las personas 1ue 7a8an de ser 0u9gadas
no debe ser la regla general, pero su libertad podrA estar subordinada a garant5as
1ue aseguren la comparecencia del acusado en el acto del 0uicio, o en cual1uier otro
momento de las diligencias procesales 8, en su caso, para la e0ecucin del fallo/
F/toda persona 1ue sea pri,ada de libertad en ,irtud de detencin o prisin tendrA
derec7o a recurrir ante un tribunal, a fin de 1ue este decida a la bre,edad posible
sobre la legalidad de su prisin 8 ordene su libertad si la prisin fuera ilegal/
E/toda persona 1ue 7a8a sido ilegalmente detenida o presa, tendrA el derec7o
efecti,o a obtener reparacin/
ARTI!LO )3*
1/"oda persona pri,ada de libertad serA tratada 7umanamente 8 con el respeto
debido a la dignidad in7erente al ser 7umano/
2/ a4&os procesados estarAn separados de los condenados, sal,o en circunstancias
e;cepcionales, 8 serAn sometidos a un tratamiento distinto, adecuado a su condicin
de personas no condenadas/
b4&os menores procesados estarAn separados de los adultos 8 deberAn ser lle,ados
ante los tribunales de 0usticia con la ma8or celeridad posible para su en0uiciamiento/
3/ El r<gimen penitenciario consistirA en un tratamiento cu8a finalidad esencial serA
la reforma 8 la readaptacin social de los penados/ &os menores delincuentes
estarAn separados de los adultos 8 serAn sometidos a un tratamiento adecuado a su
edad 8 condicin 0ur5dica/
ARTI!LO ))*
%adie serA encarcelado por el solo 7ec7o de no poder cumplir una obligacin
contractual/
ARTI!LO )+*
1/"oda persona 1ue se 7alle legalmente en el territorio de un Estado tendrA derec7o
a circular libremente por <l 8 a escoger libremente en el su residencia/
2/toda persona tendrA derec7o a salir libremente de cual1uier pa5s, incluso del
propio/
3/los derec7os antes mencionados no podrAn ser ob0eto de restricciones sal,o
cuando estas se 7allen pre,istas en la le8, sean necesarias para proteger la
seguridad nacional, el orden publico, la salud o la moral publicas o los derec7os 8
libertades de terceros 8 sean compatibles con los demAs derec7os reconocidos en el
presente acto/
F/nadie podrA ser arbitrariamente pri,ado del derec7o a entrar en su propio pa5s/
ARTI!LO ),*
El e;tran0ero 1ue se 7alle legalmente en el territorio de un Estado arte en el
presente acto solo podrA ser e;pulsado de <l en cumplimiento de una decisin
adoptada conforme a la le8, 8, a menos 1ue ra9ones imperiosas de seguridad
nacional se opongan a ello, se permitirA a tal e;tran0ero e;poner las ra9ones 1ue lo
asistan en contra de su e;pulsin, as5 como someter su caso a re,isin ante la
autoridad competente o bien ante la persona o personas designadas especialmente
por dic7a autoridad competente, 8 7acerse representar con tal fin ante ellas/
ARTI!LO )-*
1/"odas las personas son iguales ante los tribunales 8 cortes de 0usticia/ "oda
persona tendrA derec7o a ser o5da pblicamente 8 con las debidas garant5as por un
tribunal competente, independiente e imparcial, establecido por la le8, en la
substanciacin de cual1uier acusacin de carActer penal formulada contra ella o para
la determinacin de sus derec7os u obligaciones de carActer ci,il/ &a prensa 8 el
pblico podrAn ser e;cluidos de la totalidad o parte de los 0uicios por consideraciones
de moral, orden pblico o seguridad nacional en una sociedad democrAtica, o
cuando lo e;i0a el inter<s de la ,ida pri,ada de las partes o, en la medida
estrictamente necesaria en opinin del tribunal, cuando por circunstancias especiales
del asunto de publicidad pudiera per0udicar a los intereses de la 0usticia, pero toda
sentencia en materia penal o contenciosa serA pblica, e;cepto en los casos en 1ue
el inter<s de menores de edad e;i0a lo contrario, o en las actuaciones referentes a
pleitos matrimoniales o a la tutela de menores/
2/toda persona acusada de un delito tiene derec7o a 1ue se presuma de su
inocencia mientras no se pruebe su culpabilidad conforme a la le8/
3/durante el proceso, toda persona acusada de un delito tendrA derec7o, en plena
igualdad, a las siguientes garant5as m5nimas@
a4! ser informada sin demora, en un idioma 1ue comprenda 8 en forma detallada, de
la naturale9a 8 causas de la acusacin formulada contra ella,
b4! disponer del tiempo 8 de los medios adecuados para la preparacin de su
defensa 8 a comunicarse con un defensor de su eleccin,
c4! ser 0u9gada sin dilaciones indebidas,
d4! 7allarse presente en el proceso 8 a defenderse personalmente o ser asistida por
un defensor de su eleccin, a ser informada, si no tu,iera defensor, del derec7o 1ue
le asiste a tenerlo, 8 siempre 1ue el inter<s de la 0usticia lo e;i0a, a 1ue se le nombre
defensor de oficio, gratuitamente, si careciere de medios suficientes para pagarlo/
e4! interrogar o 7acer interrogar a los testigos de cargo 8 a obtener la
comparecencia de los testigos de descargo 8 1ue estos sean interrogados en las
mismas condiciones 1ue los testigos de cargo/
f4! ser asistida gratuitamente por un int<rprete, si no comprende o no 7abla el idioma
empleado en el tribunal/
g4! no ser obligada a declarar contra si misma ni a confesarse culpable/
F/En el procedimiento aplicable a los menores de edad a efectos penales se tendrA
en cuenta esta circunstancia 8 la importancia de estimular su readaptacin social/
E/toda persona declarada culpable de un delito tendrA derec7o 1ue el fallo
condenatorio 8 la pena 1ue se la 7a8a impuesto sean sometidos a un tribual superior,
conforme a lo prescrito por la le8/
./cuando una sentencia condenatoria firme 7a8a sido ulteriormente re,ocada, o el
condenado 7a8a sido indultado por 7aberse producido o descubierto un 7ec7o
plenamente probatorio de la comisin de un error 0udicial, la persona 1ue 7a8a
sufrido una pena como resultado de tal sentencia deberA ser indemni9ada, conforme
a la le8, a menos 1ue se demuestre 1ue le es imputable en todo o en parte el no
7aberse re,elado oportunamente el 7ec7o desconocido/
C/nadie podrA ser 0u9gado ni sancionado por un delito por el cual 7a8a sido 8a
condenado o absuelto por una sentencia firme de acuerdo con la le8 8 el
procedimiento penal de cada pa5s/
ARTI!LO ).*
1/%adie serA condenado por actos u omisiones 1ue en el momento de cometerse no
fueran delicti,os segn el derec7o nacional o internacional tampoco se impondrA
pena mas gra,e 1ue la aplicable en el momento de la comisin del delito/ 'i con
posterioridad a la comisin del delito la le8 dispone la imposicin de una pena mas
le,e, el delincuente se beneficiarA de ello/
2/nada de lo dispuesto en este articulo se opondrA al 0uicio ni a la condena de una
persona por actos u omisiones 1ue, en el momento de cometerse, fueran delicti,os
segn los principios generales del derec7o reconocidos por la comunidad
internacional/
ARTI!LO )/*
"odo ser 7umano tiene derec7o, en todas partes, al reconocimiento de su
personalidad 0ur5dica/
ARTI!LO )0*
1/%adie serA ob0eto de in0erencias arbitrarias o ilegales en su ,ida pri,ada, su familia,
su domicilio o su correspondencia ni de ata1ues ilegales a su 7onra 8 reputacin/
2/toda persona tiene derec7o a la proteccin de la le8 contra esas in0erencias o esos
ata1ues/
ARTI!LO )1*
1/toda persona tiene derec7o a la libertad de pensamiento, de conciencia 8 de
religin, este derec7o inclu8e la libertad de tener o de adoptar la religin o las
creencias de su eleccin, as5 como la libertad de manifestar su religin o sus
creencias, indi,idual o colecti,amente, tanto en pblico como en pri,ado, mediante el
culto, la celebracin de los ritos, las prActicas 8 la enseBan9a/
2/nadie serA ob0eto de medidas coerciti,as 1ue puedan menoscabar su libertad de
tener o de adoptar la religin o las creencias de su eleccin/
3/la libertad de manifestar la propia religin o las propias creencias estarA su0eta
nicamente a las limitaciones prescritas por la le8 1ue sean necesarias para proteger
la seguridad, el orden la salud o la moral pblicos, o los derec7os 8 libertades
fundamentales de los demAs/
F/los Estados artes en el presente pacto se comprometen a respetar la libertad de
los padres, 8 , en su caso, de los tutores legales, para garanti9ar 1ue los 7i0os
reciban la educacin religiosa 8 moral 1ue est< de acuerdo con sus propias
con,icciones
ARTI!LO )2*
1/%adie podrA ser molestado a causa de sus opiniones/
2/toda persona tiene derec7o a la libertad de e;presin, este derec7o comprende la
libertad de buscar, recibir 8 difundir informaciones e ideas de toda 5ndole, sin
consideracin de fronteras, 8a sea oralmente, por escrito o en forma impresa o
art5stica o por cual1uier otro procedimiento de su eleccin/
3/el e0ercicio del derec7o pre,isto en el pArrafo 2 de este !rt5culo entraBa deberes 8
responsabilidades especiales/ or consiguiente, puede estar su0eto a ciertas
restricciones 1ue deberAn sin embargo, estar e;presamente fi0adas por la le8 8 ser
necesarias para@
a4!segurar el respeto a los derec7os o a la reputacin de los demAs,
b4&a proteccin de la seguridad nacional, el orden pblico o la salud o la moral
pblicas/
ARTI!LO +3*
1/"oda propaganda a fa,or de la guerra estarA pro7ibida por la le8/
2/toda apolog5a del odio nacional, racial o religioso 1ue constitu8a incitacin a la
discriminacin, la 7ostilidad o la ,iolencia estarA pro7ibida por la le8/
ARTI!LO +)*
'e reconoce el derec7o de reunin pacifica/ El e0ercicio de tal derec7o solo podrA
estar su0eto a las restricciones pre,istas por la le8 1ue sean necesarias en una
sociedad democrAtica, en inter<s de la seguridad nacional, de la seguridad pblica o
del orden pblico o para proteger la salud o la moral pblicas o los derec7os 8
libertades de los demAs/
ARTI!LO ++*
1/"oda persona tiene derec7o a asociarse libremente con otras, incluso el derec7o a
fundar sindicatos 8 afiliarse a ellos para la proteccin de sus intereses/
2/el e0ercicio de tal derec7o solo podrA estar su0eto a las restricciones pre,istas por la
le8 1ue sean necesarias en una sociedad democrAtica, en inter<s de la seguridad
nacional, de la seguridad pblica o del orden pblico, o para proteger la saludo la
moral pblicas o los derec7os 8 libertades de los demAs/ El presente art5culo no
impedirA la imposicin de restricciones legales al e0ercicio de tal derec7o cuando se
trate de miembros de las fuer9as armadas 8 de la polic5a/
3/ninguna disposicin de este articulo autori9a a los Estados artes en el Con,enio
de la #rgani9acin $nternacional del "raba0o de 19F2, relati,o a la libertad sindical 8
a la proteccin del derec7o de sindicacin, a adoptar medidas legislati,as 1ue
puedan menoscabar las garant5as pre,istas en el ni a aplicar la le8 de tal manera 1ue
pueda menoscabar esas garant5as/
ARTI!LO +,*
1/&a familia es el elemento natural 8 fundamental de la sociedad 8 tiene derec7o a la
proteccin de la sociedad 8 del Estado/
2/se reconoce el derec7o del 7ombre 8 de la mu0er a contraer matrimonio 8 a fundar
una familia si tiene edad para ello/
3/el matrimonio no podrA celebrarse sin el libre 8 pleno consentimiento de los
contra8entes/
F/los Estados artes en el presente acto tomarAn las medidas apropiadas para
asegurar la igualdad de derec7os 8 de responsabilidades de ambos esposos en
cuanto al matrimonio, durante el matrimonio 8 en caso de disolucin del mismo/ En
caso de disolucin se adoptarAn disposiciones 1ue aseguren la proteccin necesaria
a los 7i0os/
ARTI!LO +-*
1/"odo niBo tiene derec7o, sin discriminacin alguna por moti,os de ra9a, color se;o,
idioma religin origen nacional o social, posicin econmica o nacimiento, a las
medidas de proteccin 1ue su condicin de menor re1uiere, tanto por parte de su
familia como de la sociedad 8 del Estado/
2/todo niBo serA inscrito inmediatamente despu<s de su nacimiento 8 deberA
tener un nombre/
3/todo niBo tiene derec7o a ad1uirir una nacionalidad/
ARTI!LO +.*
"odos los ciudadanos go9arAn, si ninguna de las distinciones mencionadas en el
art5culo 2, 8 sin restricciones indebidas, de los siguientes derec7os 8 oportunidades@
a4articipar en la direccin de los asuntos pblicos, directamente o por medio de
representantes libremente elegidos/
b4(otar 8 ser elegidos en elecciones peridicas, aut<nticas, reali9adas por sufragio
uni,ersal e igual 8 por ,oto secreto 1ue garantice la libre e;presin de la ,oluntad de
los electores,
c4"ener acceso, en condiciones generales de igualdad, a las funciones pblicas de
su pa5s/
ARTI!LO +/*
"odas las personas son iguales ante la le8 8 tienen derec7o sin discriminacin a
igual proteccin de la le8/ ! este respecto, la le8 pro7ibirA toda discriminacin 8
garanti9arA a toda persona proteccin igual 8 efecti,a contra cual1uier discriminacin
por moti,os de ra9a, color, se;o, idioma, religin, opiniones pol5ticas o de cual1uier
5ndole, origen nacional o social, posicin econmica, nacimiento o cual1uier otra
condicin social/
ARTI!LO +0*
En los Estados en 1ue e;istan minor5as <tnicas, religiosas o lingH5sticas, no se
entregarA a las personas 1ue pertene9can a dic7as minor5as el derec7o 1ue les
corresponde, en comn con los demAs miembros de su grupo, a tener su propia ,ida
cultural, a profesar 8 practicar su propia religin 8 a emplear su propio idioma/
PARTE I4
ARTI!LO +1*
1/'e establecerA un Comit< de Derec7os Humanos Den adelante denominado el
Comit<4/ 'e compondrA de diecioc7o miembros, 8 desempeBarA las funciones 1ue
se seBalan mas adelante/
2/el Comit< estarA compuesto de nacionales de los Estados artes en el presente
acto, 1ue deberAn ser personas de gran integridad moral, con reconocida
competencia en materia de derec7os 7umanos/ se tomarA en consideracin la
utilidad de la participacin de algunas personas 1ue tengan e;periencia 0ur5dica/
3/los miembros del Comit< serAn elegidos 8 e0ercerAn sus funciones a titulo personal/
ARTI!LO +2*
1/&os miembros del Comit< serAn elegidos por ,otacin secreta de una lista de
personas 1ue renan las condiciones pre,istas en el !rt5culo 22 8 1ue sean
propuestas al efecto por los Estados artes en el presente acto/
2/cada Estado arte en el presente acto podrA proponer 7asta dos personas estas
personas serAn nacionales del estado 1ue las proponga/
3/la misma persona podrA ser propuesta mAs de una ,e9/
ARTI!LO ,3*
1/&a e0ecucin inicial se celebrarA a mAs tardar seis meses despu<s de la fec7a de
entrada en ,igor del presente acto/
2/por lo menos cuatro meses antes de la fec7a de eleccin del Comit<, siempre 1ue
no se trate de una eleccin para llenar una ,acante declarada en conformidad con el
art5culo 3F, el secretario 6eneral de las %aciones ?nidas in,itarA por escrito a los
Estados artes en el presente acto a presentar candidatos para el Comit< en el
t<rmino de tres meses/
3/el 'ecretario 6eneral de las %aciones ?nidas prepararA una lista por orden
alfab<tico de los candidatos 1ue 7ubieren sido presentados, con indicacin de los
Estados artes 1ue lo 7ubieren designado, 8 la comunicarA a los Estados artes en
el presente acto a mAs tardar un mes antes de la fec7a de cada eleccin/
F/la eleccin de los miembros del Comit< se celebrarA en una reunin de los Estados
artes en el presente acto con,ocada por el 'ecretario 6eneral de las %aciones
?nidas en la sede de la #rgani9acin/ En esa reunin, para la cual el 1urum estarA
constituido por dos tercios de los Estados artes, 1uedarAn elegidos miembros del
Comit< los candidatos 1ue obtengan el ma8or nmero de ,otos 8 la ma8or5a absoluta
de los ,otos de los representantes de los Estados artes 8 ,otantes/
ARTI!LO ,)*
1/El comit< no podrA comprender mAs de un nacional de un mismo estado/
2/en la eleccin del comit< se tendrA en cuenta una distribucin geogrAfica e1uitati,a
de los miembros 8 la representacin de las diferentes formas de ci,ili9acin 8 de los
principales sistemas 0ur5dicos/
ARTI!LO ,+*
1/&os miembros del Comit< se elegirAn por cuatro aBos/ odrAn ser reelegidos si se
presenta de nue,o su candidatura/ 'in embargo, los mandatos de nue,e de los
miembros elegidos en la primera eleccin e;pirarAn al cabo de dos aBos/
$nmediatamente despu<s de la primera eleccin, el residente de la reunin
mencionada en el pArrafo F del art5culo 3I designarA por sorteo los nombres de estos
nue,e miembros/
2/las elecciones 1ue se celebren al e;pirar el mandato se 7arAn con arreglo a los
art5culos precedentes de esta parte del presente acto/
ARTI!LO ,,*
1/'i los demAs miembros estiman por unanimidad 1ue un miembro del Comit< 7an
de0ado de desempeBar sus funciones por otra causa 1ue la de ausencia temporal el
residente del Comit< notificarA este 7ec7o al 'ecretario 6eneral de las %aciones
?nidas, 1uien declararA ,acante el puesto de dic7o miembro/
2/en caso de muerte o renuncia de un miembro del Comit<, el residente lo notificarA
inmediatamente al 'ecretario 6eneral de las %aciones ?nidas, 1uien declararA
,acante el puesto desde la fec7a del fallecimiento o desde la fec7a en 1ue sea
efecti,a la renuncia/
ARTI!LO ,-*
1/'i se declara una ,acante de conformidad con el articulo 33 8 si el mandato del
miembro 1ue 7a de ser sustituido no e;pira dentro de los seis meses 1ue sigan a la
declaracin de dic7a ,acante, el 'ecretario 6eneral de las %aciones ?nidas lo
notificarA a cada uno de los Estados artes en el presente acto, los cuales para
llenar la ,acante, podrAn presentar candidatos en el pla9o de dos meses, de acuerdo
con lo dispuesto en el pArrafo 2 del art5culo 29/
2/el 'ecretario 6eneral de las %aciones ?nidas prepararA una lista por orden
alfab<tico de los candidatos as5 designados 8 la comunicarA a los Estados artes en
el presente acto/ &a eleccin para llenar la ,acante se ,erificarA de conformidad
con las disposiciones pertinentes de esta parte del presente pacto/
3/todo miembro del comit< 1ue 7a8a sido elegido para llenar una ,acante declarada
de conformidad con el art5culo 33 ocuparA el cargo por el resto del mandato del
miembro 1ue de0 ,acante el puesto en el Comit< conforme a lo dispuesto en ese
art5culo/
ARTI!LO ,.*
&os miembros del Comit<, pre,ia aprobacin de la !samblea 6eneral de las
%aciones ?nidas, percibirAn emolumentos de los fondos de las %aciones ?nidas en
la forma 8 condiciones 1ue la !samblea 6eneral determine, teniendo en cuenta la
importancia de las funciones del comit</
ARTI!LO ,/*
El 'ecretario 6eneral de las %aciones ?nidas proporcionarA el personal 8 los
ser,icios necesarios para el desempeBo efica9 de las funciones del comit< en ,irtud
del presente pacto/
ARTI!LO ,0*
1/El 'ecretario 6eneral de las %aciones ?nidas con,ocarA la primera reunin del
comit< en la sede de las %aciones ?nidas/
2/despu<s de su primera reunin, del Comit< se reunirA en las ocasiones 1ue se
pre,ean en su reglamento/
3/el comit< se reunirA normalmente en la 'ede de las %aciones ?nidas o en la
#ficina de las %aciones ?nidas en 6inebra/
ARTI!LO ,1*
!ntes de entrar en funciones, los miembros del Comit< declararAn solemnemente en
sesin pblica del Comit<, 1ue desempeBarAn su cometido con toda imparcialidad 8
conciencia/
ARTI!LO ,2*
1/El Comit< elegirA su :esa por un periodo de dos aBos/ &os miembros de la :esa
podrAn ser reelegidos/
2/el comit< establecerA su propio reglamento, en el cual se dispondrA, entre otras
cosas, 1ue@
a4Doce miembros constituirAn 1urum,
b4&as decisiones del comit< se tomarAn por ma8or5a de ,otos de los miembros
presentes/
ARTI!LO -3*
1/Estados artes en el presente acto se comprometen a presentar informes sobre
las disposiciones 1ue 7a8an adoptado 8 1ue den efecto a los derec7os reconocidos
en el pacto 8 sobre el progreso 1ue 7a8an reali9ado en cuanto al goce de esos
derec7os@
a4En el pla9o de un aBo a contar de la fec7a de entrada en ,igor del presente pacto
con respecto a los Estados artes interesados/
b4En los sucesi,o, cada ,e9 1ue el comit< lo pida/
2/"odos los informes se presentarAn al 'ecretario 6eneral de las %aciones ?nidas,
1uien los transmitirA al Comit< para e;amen/ &os informes seBalarAn los factores 8
las dificultades, si los 7ubiere, 1ue afecten a la aplicacin del presente pacto/
3/el 'ecretario 6eneral de las %aciones ?nidas, despu<s de celebrar consultas con
el comit<, podrA transmitir a los organismos especiali9ados interesados copias de las
partes de los informes 1ue caigan dentro de sus esferas de competencia/
F/El Comit< estudiarA los informes presentados por los Estados artes en el
presente acto/ "ransmitirA sus informes, 8 los comentarios generales 1ue estime
oportunos, a los Estados artes en el presente acto/ El comit< tambi<n podrA
transmitir al Conse0o Econmico 8 'ocial esos comentarios, 0unto con copia de los
informes 1ue 7a8a recibido de los Estados artes en el presente acto/
E/&os Estados artes podrAn presentar al comit< obser,aciones sobre cual1uier
comentario 1ue se 7aga con arreglo al pArrafo F del presente art5culo/
ARTI!LO -)*
1/Con arreglo al presente articulo, todo Estado arte en el presente acto podrA
declarar en cual1uier momento 1ue reconoce la competencia del Comit< para recibir
8 e;aminar las comunicaciones en 1ue un Estado arte alegue 1ue otro Estado
arte no cumple las obligaciones 1ue le impone este pacto/ &as comunicaciones
7ec7as en ,irtud del presente art5culo solo se podrAn admitir 8 e;aminar si son
presentadas por un Estado arte 1ue 7a8a 7ec7o una declaracin por la cual
recono9ca con respecto as5 mismo la competencia del comit</ El comit< no admitirA
ninguna comunicacin relati,a a un Estado arte en el presente acto 1ue no 7a8a
7ec7o declaracin/ &as comunicaciones recibidas en ,irtud de este !rt5culo se
tramitarAn de conformidad con el procedimiento siguiente@
a4'i un Estado arte en el presente acto considera 1ue otro Estado arte no
cumple las disposiciones del presente pacto, podrA seBalar el asunto a la atencin de
dic7o Estado mediante una comunicacin escrita/ Dentro de un pla9o de tres meses,
contado desde la fec7a de recibo de la comunicacin, el Estado destinatario
proporcionarA al Estado 1ue 7a8a en,iado la comunicacin una e;plicacin o
cual1uier otra declaracin por escrito 1ue aclare el asunto, la cual 7arA referencia,
7asta donde sea posible 8 pertinente, a los procedimientos nacionales, 8 a los
recursos adoptados, en trAmite o 1ue puedan utili9arse al respecto/
b4'i el asunto no se resuel,e a satisfaccin de los dos Estados artes interesados
en un pla9o de seis meses contado desde la fec7a en 1ue el estado destinatario
7a8a recibido la primera comunicacin, cual1uiera de ambos Estados artes
interesados tendrA derec7o a someterlo al Comit<, mediante notificacin dirigida al
Comit< 8 al otro estado/
c4El Comit< conocerA del asunto 1ue se le someta despu<s de 7aberse cerciorado
de 1ue se 7an interpuesto 8 agotado en tal asunto todos los recursos de la
0urisdiccin interna de 1ue se pueda disponer, de conformidad con los principios del
derec7o internacional generalmente admitidos/ %o se aplicarA esta regla cuando la
tramitacin de los mencionados recursos se prolongue in0ustificadamente/
d4El comit< celebrarA sus sesiones a puerta cerrada cuando e;amine las
comunicaciones pre,istas en el presente art5culo/
e4! reser,a de las disposiciones del inciso c4, el comit< pondrA sus buenos oficios a
disposicin de los Estados artes interesados a fin de llegar a una solucin amistosa
del asunto, fundada en el respeto de los derec7os 7umanos 8 de las libertades
fundamentales reconocidos en el presente pacto/
f4En todo asunto 1ue se le someta, el comit< podrA pedir a los Estados artes
interesados a 1ue se 7ace referencia en el inciso b4 1ue faciliten cual1uier
informacin pertinente/
g4&os Estados artes interesados a 1ue se 7ace referencia en el inciso b4 tendrAn
derec7o a estar representados cuando el asunto se e;amine en el comit< 8 a
presentar e;posiciones ,erbalmente, o por escrito, o de ambas maneras/
74El comit<, dentro de los doce meses siguientes a la fec7a de recibo de la
notificacin mencionada en el inciso b4, presentarA un informe en el cual@
i4'i se 7a llegado a una solucin con arreglo a lo dispuesto en el inciso e4, se limitarA
a una bre,e e;posicin de los 7ec7os 8 de la solucin alcan9ada/
ii4'i no se 7a llegado a una solucin con arreglo a lo dispuesto en el inciso e4, se
limitarA a una bre,e e;posicin de los 7ec7os, 8 agregarA las e;posiciones escritas 8
las actas de las e;posiciones ,erbales 1ue 7a8an 7ec7o los Estados artes
interesados/
En cada asunto, se en,iarA el informe a los Estados artes interesados/
2/&as disposiciones del presente art5culo entrarAn en ,igor cuando die9 Estados
artes en el presente acto 7a8an 7ec7o las declaraciones a 1ue se 7ace referencia
en el pArrafo 1 del presente art5culo/ "ales declaraciones serAn depositadas por los
Estados artes en poder del 'ecretario 6eneral de las %aciones unidas, 1uien
remitirA copia de las mismas a los demAs Estados artes/ "oda declaracin podrA
retirarse en cual1uier momento mediante notificacin dirigida al 'ecretario 6eneral/
"al retiro no serA obstAculo para 1ue se e;amine cual1uier asunto 1ue sea ob0eto de
una comunicacin 8a transmitida en ,irtud de este articulo, nos e admitirA ninguna
nue,a comunicacin de un Estado arte una ,e9 1ue el 'ecretario 6eneral de las
%aciones ?nidas 7a8a recibido la notificacin de retiro de la declaracin, a menos
1ue el Estado arte interesado 7a8a 7ec7o una nue,a declaracin/
ARTI!LO -+*
1/ a4'i un asunto remitido al Comit< con arreglo al art5culo F1 no se resuel,e a
satisfaccin de los Estados artes interesados, el comit<, con el pre,io
consentimiento de los Estados artes interesados, podrA designar una Comisin
Especial de Conciliacin Ddenominada en adelante la Comisin/ &os buenos oficios
de la Comisin se pondrAn a disposicin de los Estados artes interesados a fin de
llegar a una solucin amistosa del asunto, basada en el respeto al presente pacto/
b4&a comisin estarA integrada por cinco personas aceptables para los estados
partes interesados, si transcurridos tres meses, los Estados artes interesados no se
ponen de acuerdo sobre la composicin, en todo en parte, de la Comisin, los
miembros de la Comisin sobre los 1ue no 7a8a 7abido acuerdo serAn elegidos por
el Comit<, de entre sus propios miembros, en ,otacin secreta 8 por ma8or5a de dos
tercios/
2/ &os miembros de la Comisin e0ercerAn sus funciones a titulo personal/ %o serAn
nacionales de los Estados artes interesados, de ningn estado 1ue no sea parte en
el presente pacto, ni de ningn Estado arte 1ue no 7a8a 7ec7o la declaracin
pre,ista en el !rt5culo F1/
3/&a Comisin elegirA su propio residente 8 aprobarA su propio Reglamento/
F/las reuniones de la Comisin se celebrarAn normalmente en la 'ede de las
%aciones ?nidas o en la #ficina de las %aciones ?nidas en 6inebra/
'in embargo, podrA celebrase en cual1uier otro lugar con,eniente 1ue la comisin
acuerde en consulta con el 'ecretario 6eneral de las %aciones ?nidas 8 los Estados
artes interesados/
E/&a 'ecretar5a pre,ista en el art5culo 3. presentarA tambi<n ser,icios a las
comisiones 1ue se estable9can en ,irtud del presente !rt5culo/
./&a informacin recibida 8 estudiada por el Comit< se facilitarA a la Comisin, 8 esta
podrA pedir a los Estados artes interesados 1ue faciliten cual1uier otra informacin
pertinente/
C/ Cuando la comisin 7a8a e;aminado el asunto en todos sus aspectos 8 en todo
caso en un pla9o no ma8or de doce meses despu<s de 7aber tomado conocimiento
del mismo, presentarA al residente del Comit< un informe para su transmisin a los
Estados artes interesados@
a4'i la Comisin no puede completar su e;amen del asunto dentro de los doce
meses, limitarA su informe a una bre,e e;posicin de la situacin en 1ue se 7alle su
e;amen del asunto,
b4'i se alcan9a una solucin amistosa del asunto basada en el respeto a los
derec7os 7umanos reconocidos en el presente pacto, la comisin limitarA su informe
a una bre,e e;posicin de los 7ec7os 8 de la solucin alcan9ada,
c4'i no se alcan9a una solucin en el sentido del inciso b4, el informe de la comisin
incluirA sus conclusiones sobre todas las cuestiones de 7ec7o pertinentes al asunto
planteado entre los Estados artes interesados, 8 sus obser,aciones acerca de las
posibilidades de solucin amistosa del asunto@ dic7o informe contendrA tambi<n las
e;posiciones escritas 8 una reseBa de las e;posiciones orales 7ec7as por los
Estados artes interesados/
d4'i el informe de la comisin se presenta en ,irtud del inciso c4, los Estados artes
interesados notificarAn al residente del Comit<, dentro de los tres meses siguientes
a la recepcin del informe, si aceptan o no los t<rminos del informe de la comisin/
2/&as disposiciones de este art5culo no afectan a las funciones del Comit< pre,istas
en el !rt5culo F1/
9/&os Estados artes interesados compartirAn por igual todos los gastos de los
miembros de la Comisin, de acuerdo con el cAlculo 1ue 7aga el 'ecretario 6eneral
de las %aciones ?nidas/
1J/El 'ecretario 6eneral de las %aciones ?nidad podrA sufragar, en caso necesario
los gastos de los miembros de la Comisin, antes de 1ue los Estados artes
interesados reembolsen esos gastos conforme al pArrafo 9 del presente art5culo/
ARTI!LO -,*
&os miembros del Comit< 8 los miembros de las comisiones especiales de
conciliacin designados conforme al !rt5culo F2 tendrAn derec7o a las facilidades
pri,ilegios e inmunidades 1ue se conceden a los e;pertos 1ue desempeBan misiones
para las %aciones ?nidas, con arreglo a lo dispuesto en las secciones pertinentes a
la Con,encin sobre los pri,ilegios e inmunidades de las %aciones ?nidas/
ARTI!LO --*
&as disposiciones de aplicacin del presente pacto se aplicarAn sin per0uicio de los
procedimientos pre,istos en materia de derec7os 7umanos por los instrumentos
constituti,os 8 las con,enciones de las naciones ?nidas 8 de los organismos
especiali9ados o en ,irtud de los mismos, 8 no impedirAn 1ue los Estados artes
recurran a otros procedimientos para resol,er una contro,ersia, de conformidad con
con,enios internacionales generales o especiales ,igentes entre ellos/
ARTI!LO -.*
El Comit< presentarA a la !samblea 6eneral de las %aciones ?nidas, por conducto
del Conse0o Econmico 8 'ocial un informe anual sobre sus acti,idades/
PARTE 4
ARTI!LO -/*
%inguna disposicin del presente pacto deberA interpretarse en menoscabo de las
disposiciones de la Carta de las %aciones ?nidas o de las constituciones de los
organismos especiali9ados 1ue definen las atribuciones de los di,ersos rganos de
las %aciones unidas 8 de los organismos especiali9ados en cuanto a las materias a
1ue se refiere el presente pacto/
ARTI!LO -0*
%inguna disposicin del presente pacto deberA interpretarse en menoscabo del
derec7o in7erente de todos los pueblos a disfrutar 8 utili9ar plena 8 libremente sus
ri1ue9as 8 recursos naturales/
PARTE 4I
ARTI!LO -1*
1/El presente acto estarA abierto a la firma de todos los Estados :iembros de las
%aciones ?nidas o miembros de algn organismo especiali9ado, as5 como de todo
estado arte en el Estatuto de la Corte $nternacional de Kusticia 8 de cual1uier otro
Estado in,itado por la !samblea 6eneral de las %aciones ?nidas a ser parte en el
presente acto/
2/el presente acto esta su0eto a ratificacin/ &os instrumentos de ratificacin se
depositarAn en poder del 'ecretario 6eneral de las %aciones ?nidas/
3/el presente acto 1uedarA abierto a la ad7esin de cual1uiera de los Estados
mencionados en el pArrafo 1 del presente art5culo/
F/la ad7esin se efectuarA mediante el depsito de un instrumento de ad7esin en
poder del 'ecretario 6eneral de las %aciones ?nidas/
E/el 'ecretario 6eneral de las %aciones ?nidas informarA a todos los Estados 1ue
7a8an firmado el presente acto, o se 7a8an ad7erido a <l, del depsito de cada uno
de los instrumentos de ratificacin o de ad7esin/
ARTI!LO -2*
1/El presente pacto entrarA en ,igor transcurrido tres meses a partir de la fec7a en
1ue 7a8a sido depositado el trig<simo 1uinto instrumento de ratificacin o de
ad7esin en poder del 'ecretario 6eneral de las %aciones ?nidas/
2/para cada estado 1ue ratifi1ue el presente acto o se ad7iera a <l despu<s de
7aber sido depositado el trig<simo 1uinto instrumento de ratificacin o de ad7esin/
El pacto entrarA en ,igor transcurridos tres meses a partir de la fec7a en 1ue tal
estado 7a8a depositado su instrumento de ratificacin o de ad7esin/
El Decreto del Congreso de la Repblica nmero 9-92 emitido el 19 de febrero de
1992, 1ue aprueba el pacto mencionado fue publicado en el Diario de Centro
!m<rica+, tomo CCL&$$$, nmero 3J, de fec7a 21 de febrero de 1992+/
El 6obierno de 6uatemala deposit el instrumento de ad7esin con fec7a 1 de ma8o
de 1992+/