Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Informacin de seguridad
Las presentes instrucciones deben estar siempre al alcance de las personas
responsables de la instalacin, el mantenimiento y el funcionamiento del aislador.
La instalacin, el funcionamiento y el mantenimiento de los aisladores presentan
riesgos potenciales entre los que se encuentran:
Altas presiones
Tensiones letales
Mquinas en movimiento
Componentes pesados
Resbalones, tropezones y cadas
Al trabajar con estos equipos, deben seguirse al pie de la letra los procedimientos e
instrucciones especiales pertinentes. El incumplimiento de dichas instrucciones podra
provocar lesiones personales de gravedad, incluso mortales, o daos en los productos y
equipos.
Adems, el personal encargado de la instalacin, el mantenimiento, el funcionamiento y
el desmontaje de los equipos deber aplicar en todo momento los procedimientos de
seguridad vigentes, tales como las normas y disposiciones locales o regionales de
seguridad laboral, guindose adems por el sentido comn.
La seguridad, en virtud de la definicin de las presentes instrucciones, comprende dos
conceptos:
1. Lesiones personales o muerte.
2. Averas de los productos o equipos (incluidos los daos sufridos por el aislador u
otro componente y la reduccin de la vida til del aislador).
Los avisos de seguridad tienen por objeto alertar al personal de las posibles lesiones
personales, del peligro de muerte y de daos a los equipos. Estos avisos se incluyen en
el texto de las instrucciones y van insertados antes de la descripcin del paso que
implica el peligro.
Las condiciones de seguridad van precedidas por uno de los tres niveles de peligro
posibles, que se definen como:
PELIGRO
Peligro inmediato que puede provocar lesiones personales graves, muerte o
daos en los equipos.
ADVERTENCIA
Peligro o mtodo arriesgado que puede provocar lesiones personales graves, la muerte o
daos en los equipos.
PRECAUCIN: Peligro o mtodo arriesgado que puede provocar lesiones
personales de menor consideracin o daos en los equipos.
ndice
1
1.1
1.2
1.3
1.4
Descripcin ____________________________________________
Diseo ________________________________________________
Condiciones de funcionamiento _____________________________
Carga mecnica _________________________________________
Piezas de repuesto _______________________________________
6
6
9
9
9
2
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.5.1
2.5.2
2.5.3
2.5.4
2.5.5
2.5.6
2.6
2.7
2.8
2.8.1
2.8.2
2.8.3
Instalacin _____________________________________________
Herramientas ___________________________________________
Consumibles ____________________________________________
Transporte y manipulacin _________________________________
Extraccin del aislador del interior de la caja ___________________
Montaje _______________________________________________
Montaje vertical _________________________________________
Montaje horizontal _______________________________________
Montaje inclinado ________________________________________
Carga de aceite sin vaco (montaje inclinado y horizontal) ________
Desmontaje ____________________________________________
Conexiones _____________________________________________
Conexin a tierra de la brida _______________________________
Tiempo de espera antes de conectar la tensin _________________
Pruebas recomendadas antes de conectar la tensin ____________
Prueba de hermeticidad entre el transformador y el aislador ______
Medicin de la capacitancia y tangente _____________________
Control de la resistencia de paso ____________________________
10
10
10
10
11
11
12
12
12
13
13
13
15
15
16
16
16
18
3
3.1
3.1.1
3.1.2
3.1.3
Mantenimiento __________________________________________
Tareas de mantenimiento y supervisin recomendadas ___________
Limpieza de la superficie del aislante_________________________
Medicin de la capacitancia y de la tangente _________________
Control por termovisin (cmara de infrarrojos) para detectar puntos
de recalentamiento locales en los conectores __________________
Control de fugas _________________________________________
Control y ajuste del nivel de aceite __________________________
Desguace al trmino de la vida til __________________________
19
19
19
19
3.1.4
3.1.5
3.2
19
19
20
20
1 Descripcin
1 Descripcin
1.1 Diseo
Los aisladores GOH son del tipo de papel impregnado con aceite, graduado para
capacitancia. El conductor consta de un cilindro de aluminio macizo con bridas de
refrigeracin en el lado del aceite.
Encontrar el diseo y dimensiones de los aisladores tipo GOH en la Gua tcnica,
1ZSE 2750-107. El principio de diseo tambin se muestra en las Figs. 1a-c. Normalmente, las placas terminales del lado seco y las superficies de las conexiones del lado del
aceite estn chapadas con una aleacin de estao y zinc. Ambos lados de las placas
terminales del lado seco estn chapadas y pueden usarse para la conexin. Todos los
aisladores GOH estn equipados con una toma para pruebas (consulte las Figs. 2a-b)
conectada a la capa exterior del cuerpo del condensador. La toma para pruebas se puede
utilizar para comprobar el aislamiento del aislador mediante mediciones del factor de
capacitancia y de disipacin. La tensin de prueba mxima para la toma de pruebas es de
2 kV, un minuto a 50 - 60 Hz. Aparte de servir como toma de pruebas, si se conecta a un
medidor de capacitancia externo, se puede utilizar como toma para pruebas de tensin. La
tensin de servicio est limitada a 600 V. Para conectar el cable de pruebas se debe utilizar
un adaptador, tal como muestra la Fig. 3. Puede utilizar un adaptador para conexin
permanente a los circuitos de medicin (consulte la Fig.4).
goh_0011
12)
13)
14)
15)
16)
17)
18)
19)
Sellado
Placa inferior
Anillo gua
Anillo de presin
Anillo de fijacin
Dispositivo de resorte
Tornillos de bloqueo
Terminal del lado del aceite
y bridas de refrigeracin
20) Perno de ojo de elevacin
21) Sellado radial
2750 515-85 es, Rev. 6
1 Descripcin
Fig.
1)
2)
3)
1b. Diseo anterior del tapn hermtico 2522 731-A Fig. 1c. Nuevo diseo del tapn hermtico 2522 731-A
1) Perno con brida DIN 6921, 2121 738-18
Tornillo de cabeza hueca hexagonal, 2121 738-4
2) Junta, 2152 899-132
Junta, 2152 899-132
Arandela elstica cnica, 2154 4004-3
goh_0007
Fig. 2b. Diseo anterior de la toma para pruebas 2769 518-A (con puesta a tierra propia)
1) Capuchn roscado, 2126 774-33
6
4
7
5
2
3
2) Junta, 2152 795-5
3) Contacto a tierra accionado por resorte
4) Buje, 2769 506-A
5) Brida de fijacin
6) Capa exterior del cuerpo capacitivo
7) Manguito roscado, 2129 702-2, 5/8" UNC
gob_0009
1 Descripcin
5 3
4
gob_0003
goh_0008
gob_0004
1 Descripcin
Transformadores
Clasificacin:
Temperatura ambiente:
Altitud de la instalacin:
< 1.000 m
25 mm mximo
Normas:
1
2
GOH 170/10
GOH 170/16
10.000
10.000
1.500
1.500
GOH 170/25
10.000
1.500
2 Instalacin
2 Instalacin
2.1 Herramientas
Eslingas flexibles
Llave dinamomtrica para tornillos de cabeza hexagonal de 18 mm (M12)
Llave para tornillos de cabeza hueca hexagonal de 6 mm (slo para el diseo
anterior de la cubierta de la toma para pruebas)
2.2 Consumibles
Vaselina anhidra, Mobilgrease 28 o cualquier otro lubricante no perjudicial para el
aceite de transformadores, para lubricar los tornillos que estn en contacto con el
aceite del transformador.
Mobilgrease 28 u otra grasa adecuada para lubricar y proteger el tornillo de puesta
a tierra.
10
2 Instalacin
21
32
321
21
876143210987654211
765
5
32
832143210987654321
876543210987654321
876543210987654321
876543210987654321
876543210987654321
876543210987654321
876543210987654321
876543210987654321
876543210987654321
876543210987654321
876543210987654321
876543210987654321
876543210987654321
876543210987654321
876543210987654321
876543210987654321
876543210987654321
876543210987654321
876543210987654321
876543210987654321
876543210987654321
876543210987654321
76543210987654321
876543210987654321
876543210987654321
876543210987654321
8
goh_0002
2.5 Montaje
ADVERTENCIA
Levante el aislador hasta colocarlo en posicin vertical u horizontal de acuerdo con las
siguientes figuras. Utilice un soporte blando en el extremo inferior del aislador, p. ej.,
una alfombrilla de caucho.
La masa del aislador se indica en la placa de identificacin. Limpie e inspeccione
cuidadosamente el extremo del aceite del aislador antes de instalarlo en el
transformador. Normalmente, las superficies de contacto del aislador estn chapadas
con una aleacin de estao y zinc y no necesitan ningn tratamiento de superficie
especial.
F
Eslinga flexible
Orejeta de
elevacin
Soporte
blando
Soporte
blando
goh_0002
goh_0003
Fig. 6. Montaje
Cuerda para el ajuste de la posicin
2750 515-85 es, Rev. 6
11
Instalacin
2.5.1
Montaje vertical
Si el aislador est montado verticalmente, deber utilizarse el propio sistema de
expansin del aislador. El tapn hermtico del lado del aceite (Fig. 8, Pos. 2) no debe
quitarse.
2.5.2
Montaje horizontal
Si el aislador est montado horizontalmente, deber quitarse el tapn del lado del aceite
que hay en la brida (Fig. 8, Pos. 2) estando el orificio hacia arriba en el
transformador. El tapn deber colocarse en el orificio roscado del borde de la brida.
Al cargar aceite del transformador en vaco, el aislador deber llenarse completamente
de aceite, por lo que no ser necesaria la ventilacin posterior. El sistema de aceite
principal del transformador se encargar de la expansin del aceite del aislador.
Para cargar sin vaco, consulte las instrucciones que encontrar ms adelante.
Los tapones hermticos
de la brida de fijacin
debern girarse hacia
arriba.
2.5.3
goh_0004
Montaje inclinado
El aislador tambin puede montarse hasta un ngulo de 45o de la vertical. Se evitarn
ngulos mayores ya que es imposible ventilar y cargar el aislador sin vaco.
Para el montaje inclinado, deber quitarse el tapn del lado del aceite (Fig. 8, Pos. 2)
cuando est hacia abajo en el transformador. El tapn deber colocarse en el orificio
roscado del borde de la brida. El orificio de la placa del extremo superior estar as en
la posicin ms alta posible.
Al cargar aceite en vaco, el aislador deber llenarse completamente de aceite, por lo
que no es necesaria la ventilacin posterior.
Para cargar sin vaco, consulte la seccin 2.5.4.
12
2 Instalacin
2.5.4
2.5.5
Desmontaje
Si se almacena un aislador sin espacio de expansin podra provocar una alta presin
interna. Para los aisladores montados verticalmente no se necesitan medidas de
precaucin especiales despus del desmontaje ya que el aislador est totalmente
cerrado. Para aisladores montados horizontalmente o inclinados, el orificio del lado de
aceite de la brida (Fig. 8, Pos. 2) deber taponarse despus de la retirada del aislador.
Despus habr que colocar el aislador vertical y ajustar el nivel de aceite de acuerdo
con la Fig. 1 y la Tabla 3. El espacio de expansin correcto es importante para evitar
una alta presin excesiva durante el almacenamiento y el transporte.
2.5.6
Conexiones
PRECAUCIN: El montaje de los conductores debe realizarse de acuerdo con
el siguiente procedimiento. Las superficies de contacto deben estar limpias. El
xido de los terminales conectados deber eliminarse de acuerdo con las
siguientes instrucciones. Si no se realiza una conexin correcta puede
producirse recalentamiento.
No utilice tornillos de acero inoxidable ni con un recubrimiento en el terminal
del lado del aceite.
Para la estabilidad a largo plazo, es conveniente limitar el nmero de materiales en el
contacto. Es preferible un contacto opuesto de aluminio pero los aisladores conectados
a contactos de cobre tambin funcionarn sin problemas.
El terminal GOH incluye muchos orificios para los pernos de conexin a fin de crear
varias zonas distintas con una presin definida y relativamente alta. Recomendamos un
grosor del contacto opuesto inferior al radio de la arandela plana. Se recomienda una
desviacin de lisura no superior a 0,1 mm y una aspereza de la superficie relativamente
alta (Ra 6.3).
Las superficies de contacto de aluminio no recubierto siempre debern tratarse con el
fin de eliminar la capa de xido y crear una estructura de superficie con muchos
puntos de contacto. Un terminal de cobre no debe estar chapado con estao, pero si la
superficie tiene una capa de xido deber tratarse.
13
2 Instalacin
goh_0006
14
2 Instalacin
15
2 Instalacin
2.8.1
2.8.2
goh_0009
Fig. 10a. Nuevo diseo de la toma para pruebas 2769 531-B (sin puesta a tierra propia).
16
2 Instalacin
gob_0009
Fig. 10b. Diseo anterior de la toma para pruebas 2769 518-A (con puesta a
tierra propia)
Una vez desexcitado el transformador y desconectado el borne externo, retire la
cubierta de la toma para pruebas. El equipo de medicin se conecta a la toma para
pruebas y la fuente de tensin de medicin al borne del aislador.
Las capacitancias C1 entre el tubo central y la toma, y la capacitancia C2 entre la toma
para pruebas y la puesta a tierra estn indicadas en la placa de identificacin. Las
capacitancias nominales C1 de los diferentes tipos de aisladores aparecen indicadas en
la Tabla 2. C2 depende en gran medida de las piezas circundantes del interior del
transformador y no es posible indicar un valor nominal vlido para todas las situaciones
de servicio.
Tabla 2. Capacitancias nominales en pF (tolerancias de fbrica para C1 10%).
Tipo
N de catlogo
GOH 170/10
GOH 170/16
GOH 170/25
400
570
765
415
510
540
El factor de disipacin vara con la temperatura del cuerpo del aislador. Por lo tanto, el
valor medido deber multiplicarse por el factor de correccin (multiplicador) indicado
en la Tabla 3.
Tabla 3. Variaciones del factor de disipacin en funcin de la temperatura.
Temperatura del cuerpo del aislador C Multiplicador para 20 C
3-7
8-12
13-17
18-22
23-27
28-32
33-37
38-42
43-47
48-52
0,85
0,90
0,95
1,00
1,05
1,10
1,15
1,20
1,25
1,30
17
2 Instalacin
2.8.3
18
3 Mantenimiento
3 Mantenimiento
Los aisladores GOH no requieren mantenimiento.
ADVERTENCIA
No debe realizarse ningn tipo de trabajo en el aislador si est conectado a la tensin o si
no est puesto a tierra.
3.1.1
3.1.2
3.1.3
3.1.4
Control de fugas
Durante la supervisin normal de la estacin, realice una inspeccin visual para
detectar fugas de aceite.
19
3 Mantenimiento
3.1.5
170/10
95 5
2,5
170/16
95 5
2,5
170/25
95 5
2,5
21