Está en la página 1de 73

1

2



Visita al patrimonio del Museo Nacional de la Historia del Traje

El Museo Nacional de la Historia del Traje desde la presentacin de su
primer fascculo de investigacin Patrimonio: de formato digital, de
publicacin bimestral, y descargable gratuitamente desde cualquier
dispositivoconaccesoainternet.Abresureservadeparenpar,paradara
conocer su acervo y ofrecer adems un estudio interdisciplinario de sus
colecciones.

Continuemos entones conociendo el patrimonio del Museo Nacional


de la Historia del Traje!!!


RosaIglesias
Directora












3







Coleccin de Encajes


Encajes a la Aguja
Encajes Bordados






Lic.DeliaH.Etcheverry
readeInvestigacintextil.M.N.H.T
FotografayDiagramacin:GuadalupeKleiman
Publicacin:AgustinaFornasier
ConservacindelPatrimonio:LilianaAlscher

4


ndice
Encajes Bordados 5
Encaje de Filet 7
Fichatcnica.MantndeFilet.Inv.29310
Fichatcnica.CubrecorsC.1915.Inv.137714
Fichatcnica.CuelloC.1910.Inv.260417
Encaje de Randa 22
Fichatcnica.DelantaldeCintura.C.1900Inv.299525
Encajes Deshilados 27
Fichatcnica.CarpetademesaInv.257932
Fichatcnica.Manteldeshilado.Inv.258238
Encaje de andut40
Fichatcnica.Abanicodeandut.Inv.674044
Fichatcnica.Mantilladeandut.Inv.27251
Fichatcnica.Carpetadeandut.Inv.255057
Fichatcnica.Pauelodeandut.Inv.306460
Fichatcnica.Pauelodeandut.Inv.310165
Fichatcnica.Pauelodeandut.Inv.309567
Fichatcnica.Cuellodeandut.Inv.343869
Bibliografa 73






5


Encajes Bordados

La caracterstica principal de los encajes bordados es que requieren de
unatelaquehacedesoporte.Sobreellaserealizaelbordadootejidode
losmotivospormediodeunentramado.
Se trata de los primeros encajes, que se comenzaron a usar y producir
masivamenteenEuropahaciaelsigloXV.Losencajesbordadosllegaron
a Amrica junto con los primeros conquistadores y van a ser los encajes
ms usados, sobre todo en Argentina, Paraguay, Uruguay y Brasil,
tomando en cada regin caractersticas propias, como resultado del
mestizajecultural.
La tela que sostiene al encaje puede ser una red (como el Filet y las
Randas), una tela de lino o de algodn a la que se le sustraen hilos
(Deshilado), o bien una urdimbre, ya sea creada sobre una tela (como el
andut) o sostenida por los clavos de un bastidor, como en el caso del
encajedeTenerife.





6


EncajedeFilet.M.N.H.T
7

ENCAJE DE FILET
Esunadelaslaboresmsantiguas,yaqueseoriginaenlasredesusadas
para la caza y la pesca. A travs del tiempo, cuando se las comienza a
utilizarconfinesdecorativos,selasbordacondiferentesmotivosamodo
de ornamentacin. Fue muy popular en Italia y Espaa durante lossiglos
XVyXVIyvolviaestardemodadurantelapocaVictoriana.
Laparticularidaddeltejidodelamallaesqueelhiloqueformaelnudono
se desplaza, lo que la hace muy resistente. Tcnicamente el tejido tiene
unaestructurasimple, yaqueintervieneunsoloelemento,consistenteen
unahebracontinuaquesevaanudandosobresmismaalpasarporentre
losespaciosabiertosdelamalla.
Se usa una naveta que contiene una carga importante de hilo, y un
mallero que cumple la funcin de horma para mantener el tamao de
celdasdeseado,esdecirayudaaconservarelespacioentremallas.

NudodeRed

8

Para realizar el bordado o entretejido de la malla, se coloca la pieza de
red sobre un bastidor para que quede bien tensa, y se realiza el motivo
utilizando una aguja en lo posible sin punta. Las pequeas celdas de la
red, son el sostn de una amplia variedad de puntos. Este entramado
correspondealossectorescerradosdentrodelencaje.
Debidoaquelosmotivosacompaanlaestructuradelared,losdiseos
resultangeomtricosyrgidos,aunquesuelehaberexcepciones,dondese
logranformascurvasyfigurasestilizadas.

Los puntos bsicosdel tejido


El Punto Zurcido es usado para crear espacios
cerrados, muy tupidos, que suelen tapar por
completo la red de fondo, y es ideal para crear los
motivos decorativos, al igual que el punto de
arpillera.
El Punto de Arpillera: Es el punto ms frecuente.
Arma un entramado similar al de un tejido plano
balanceado, es decir que los hilos de urdimbre y
tramaseentretejenenformapareja.

El Punto de Filigrana crea un tejido


semitransparente y hace que el diseo no sea tan
geomtrico. La aguja pasa por entre la red creando
lazadas que se unen unas con otras, formando
crculosentrelazados.
9

ElPunto de Ojal o Festnseutilizageneralmenteen


losbordesparaasegurarlamalladelared,encaso
deserrecortada,o paradarunabuenaterminacin
altrabajo.





EncajedeFilet.C.1920.M.N.H.T
10

Piezas del Patrimonio

Mantn de Filet
Nmero de inventario: 293
Origen: Donac.AliciaA.DeGutierrez.15/12/1978
Medidas de la pieza: AnchoMx188cm.AltoMx.190cm.
Material utilizado: Hilodealgodn.
Circa:1885
Detalle del Encaje
Tipo de encaje:EncajealaAguja.
Subgrupo:Encajesbordados.
Nombre:EncajedeFilet.
Diseo: La red est bordada con un diseo naturalista. Las flores
(pimpollos)yhojassedisponensobreunaramadelneaserpenteante.El
diseodeornamentacinseubicaenloscuatroladosdelapiezayenlos
bordesdelamisma.Eltrabajohasidorealizadoconpuntozurcido.
Red o malla: Hay dos tipos de mallas. La central que forma celdas
pequeas y la de los bordes donde el efecto ms importante est en la
variacin del tamao de los malleros. Hay siete malleros de diferentes
grosores.
Material:Hilodealgodn.
Color:Negro.
Estado de conservacin:MuyBueno.
11





Se trata de un mantn totalmente tejido en Filet. La pieza es de gran
tamaoyseguramentesufabricacinseadeorigenEspaol.

12

PuntoZurcido
Lamallacentralformaceldascuadradasyutilizaunasolahebradehilo.El
bordado de la pieza, se realiz con la misma hebra usada para la
confeccindelapuntilla.Elmismoseubicaenloscuatrongulosyenlos
bordesdelamismayestcompletamentetejidoenpuntozurcido,donde
elhilodetramacubreporcompletolared.
En los bordes,hay pequeas flores enmarcadas conuna lnea ondulante
tipoguirnaldaenpuntodefiligrana.

13

La puntilla tiene celdas romboidales y est tejida a partir de la red central


conhebradoble.Seharealizadoconsietemalleros dediferentestamaos. La
malla se ha trabajado con aumentos y disminuciones en el nmero de mallas
dentro de una misma celda, as logra espacios ms compactos. Tambin se
observan motas que es el resultado de pasar una mayor cantidad de lazadas
(cuatroocinco)utilizandounmismonudo.

14

Piezas del Patrimonio

Cubrecors. C. 1915
Nmero de inventario: 1377
Origen: Donac.EugeniaInsForndeDonovan12/6/1979.
Medidas de la pieza: AnchoMx.41cm.AltoMx.48cm.
Material utilizado: Hilodealgodn.
Circa:1915

Detalle del Encaje


Tipo de encaje:EncajealaAguja.
Subgrupo:EncajesBordados.
Nombre:EncajedeFilet.
Diseo: El diseo de tipo naturalista de hojas que se disponen en
guirnalda.Lapequeapuntillatieneundiseogeomtrico.
Red o malla:LamallaesReticulada.
Material:Hilodealgodn.
Color:Beige
Estado de conservacin:MuyBueno.

15

El encaje de filet est compuesto por entreds y puntilla unidos. Se trata


de una malla tipo reticulada. Ambas piezas tienen motivos bordados con
puntodearpilleraotela.Estetejidocompactoseconstruyepormediodel
entrecruzado de la hebra, (a modo de trama y urdimbre) similar al de un
tejidoplano.
Dentro del motivo de la hoja se ha realizado un sobre bordado, con un
hilomsgruesoyenpuntozurcido,creandociertorelieve.

16


PuntodeArpillera

PuntilladeFilet

El diseo de la puntilla es geomtrico, de rombos y cruces. Los picos de


terminacin de la puntilla estn trabajados con punto ojal o festn,
cumpliendo un doble efecto, decorativo y de proteccin a la malla, para
quenocorrariesgosderomperse.

17

Piezas del Patrimonio
Cuello. C. 1910
Nmero de inventario: 2604
Origen: Donac.MauricioKurchan1/12/1994
Medidas de la pieza: Anchomx.43cm.Altomx.30cm.
Material utilizado: Hilodealgodn.
Circa:1910
Detalle del Encaje
Tipo de encaje:EncajealaAgujaydeBolillos.
Subgrupo:EncajeBordadoCalado.Bolillos
Nombre:EncajedeFiletyReticella.EncajeaBolillosdeGuipur.
Diseo:ElencajedeFiletestrealizadoamanoconmotivosdefloresde
tipo geomtrico. La red est bordada con punto zurcido y de arpillera o
telaycierraenlosbordesconunpuntoojalofestn.
El encaje a la Aguja Calado, tipo Reticella se realiza dentro de la telacon
hilosquesehantendidoenformaradial.Elpuntodeojalcrealosmotivos
conpicot.
Lapuntilladebolillospresentaundiseogeomtricoconbridasyhojasde
guipur.
Red o malla:LamallaesReticulada.
Material:Hilodealgodn.
Color:Blanco
Estado de conservacin:MuyBueno.
18

Se caracteriza por ser una pieza trabajada con una amplia variedad de
encajes, todos realizados a mano. En el centro la malla con el tejido de
filet.Alosladoslateladelinonconlosespacioscaladoscreaelencajede
Reticellaalaaguja.Labandainferioresttejidaabolillos,detipoGuipur
Reticellacontcnicadebolillos.

19

Se observa la malla de filet de tipo reticulada. El diseo forma motivos


flores que respeta la cuadrcula del tejido de base por lo que resulta
geomtrico. El hilo de algodn empleado para crear los espacios
compactosesmsgruesoqueelusadoparalared.
Lospuntosempleadosfueroneldezurcidoyeldearpilleraotela.

20


PuntoFestn
Esteencajealaaguja,tipoReticellatieneuncaladodelateladelinnen
deformacircular.Latelahasidoaseguradaconpuntadasdepuntoojalo
festn.
En el interior se han extendido bridas dispuestas en forma radiada. El
tejido es compacto debido a la utilizacin del punto de festn u ojal que
creaunaestructurafuerte,conunaaparienciargida.
21

Enelsectordelbordedelapiezaseobservaelencajetejidoabolillosde
tipoReticella.El diseoesgeomtricoconbridas de guipurque imitanal
encajealaagujaquellevaelmismonombre,anteriormentedescripto.
Trenzas,centrostejidosenpuntotela,hojasdeguipur,bridas,cordonesen
zig-zag,picotessonlosrasgoscaractersticosdeestetipodetejido.

HojasdeGuipurPuntoenterootelaenelcentroTrenzasenzig-zagytejidodecordones

22

ENCAJE DE RANDA
Fue la denominacin que se dio a los primeros encajes. Segn el
diccionariodelaRealAcademiaEspaolaeltrminorandaprovienedela
palabra alemana Rand que significa borde u orla ya que se
acostumbraba adornar las terminaciones de las prendas, generalmente
blancasdelino,conestospequeostejidosderedesanudadas.Laranda
fueeltipodeencajemsusadoduranteelsigloXVIenEspaa.

Randa.C.1910.M.N.H.T
Las randas en Argentina se han tejido en las provincias de Salta,
Catamarca, Santiago del Estero, Tucumn, siendo en esta ltima donde
mejor se conserva la tradicin de su fabricacin, que proviene desde los
tiempos de su primera fundacin, en Ibatn, en 1565. En el departamento
de Monteros, en un lugar llamado El Cercado, donde actualmente se
siguetrabajandoenformadomsticaconlasmismastcnicasusadaspor
lasdamascastellanas.
23


Puntodeenlazado

La randa se fabrica con una aguja y un mallero (hecho de palillo de


naranjo, ouna caita muy lisa, paja de escoba o una gua de metalo de
madera),pararegulareltamaodelojodelamalla.Larandabsicaesel
tejido de la red bordada similar a los encajes de Filet, pero ms fina y
delicada.Parapasarelhiloseutilizaunaagujadebidoaquelasceldasde
lamallasonmuypequeasyseracasiimposiblepasarunanavetaporsu
interior. No es el mismo nudo que el de filet, en este caso utiliza el
enlazadodelahebrasobrelaaguja.
La malla puede realizarse en forma de cinta, rectangular, cuadrada o
tambincircular.Esmuycomnencontrarmallascircularesqueemplean
mallerosdediferentesgrosores,loqueledamayorbellezaornamental.


24

Luego, para bordarla, se la estira sobre un bastidor, que es un aro de


madera,hechoconunaramaflexible,ometlico,yquepuedemedirhasta
1,80m.dedimetro.Losmotivosporlogeneralsongeomtricosysuelen
utilizarse hilos ms gruesos para destacar los contornos. El bordado es
igual al entretejido del Filet. Una vez finalizada la labor, an colocada
sobreelbastidorselalavayalmidona.
25

Piezas del Patrimonio

Delantal de cintura. C. 1900



Nmero de inventario: 2995
Origen: Donac.FernandoGutirrezPrezValientedeMoctezuma.
15/11/1995
Medidas de la pieza: AnchoMx.93cm.AltoMx.97cm.
Material utilizado: Hilodealgodn.
Circa:1900

Detalle del Encaje


Tipo de encaje:EncajealaAguja.
Subgrupo:Encajesbordados.
Nombre:EncajedeRanda.
Diseo: Se trata de una puntilla, cuya red de fondo ha sido bordada con
motivosdepequeasfloresenPuntoZurcido.
Red o malla:Lamallaformarombos.
Material:Hilodealgodn.
Color:Blanco
Estado de conservacin:MuyBueno.

26

Pequeaspuntasamanosujetanlapuntillaalateladealgodndeestedelantal
decintura.
Laredesenformaromboidal.Unpardehebrasdealgodnpasanporentrelas
celdas de la red realizando un bordado en forma de ocho. Se presenta en lnea
quebrada,enmarcandoapequeasfloresylinealenelborde.
Lasfloressetejieronenpuntozurcido.

27

ENCAJES DESHILADOS

Enesteencaje,enlugardeusarunared,comoenlosdemallasbordadas,
seusaunatelacomosoportedeltejido.
Los primeros registros de este tipo de encaje datan del siglo XVI, se lo
conoca en toda Europa, pero principalmente en Espaa e Italia. Los
espacios abiertos quedan formados por el deshilado de la tela, y los
espacios cerrados, que hacen a la decoracin, son trabajados con la
aguja.
El deshilado de la tela se realiza quitando hilos de ciertos sectores de la
misma, ya sea en sentido de la urdimbre, de la trama, o de ambas. Es
necesario contar con una tela de lino o algodn tejida en ligamento de
tafetn balanceado, con una densidad de hilos tal que la trama y la
urdimbreseanvisibles,esdecir,nomuycompactaperotampocotanfloja
quetiendaaperdersuestructura.

28

Dechados.M.N.H.T

Una vez realizado el deshilado y los hilos del tejido que han quedado al
descubierto, se unen o se agrupan, segn lo requiera el diseo,
utilizndosebsicamenteelpuntozurcidoyelpuntodefestn.
El punto zurcido crea espacios cerrados y compactos, imitando el tejido
detelarenfazdetrama;esascomo
los hilos de la urdimbre quedan
escondidosdentrodeltejido.Cuando
los hilos de urdimbre tomados son
unospocos,aestepuntoseloconocecomoGuipur.
El punto de festn, o punto de filet, se emplea para crear espacios ms
abiertos, delimitandozonasyagrupandovarioshilosalavezpormediode
una lazada, que forma un nudo. Es un punto que mantiene firmes y en
posicinloshilosdeurdimbre.
29

Mantel.C.1920.M.N.H.T

Cuandoserealizaeldeshiladodetramayurdimbreseobtienensectores
vacos, con ausencia de hilos. Estos espacios abiertos en el lienzo sern
atravesados por barras y parcialmente rellenados con puntos a la aguja,
paracreareldiseodelencaje.Lollamativodeesteprocedimientoesque
dentro del espacio calado se crea una nueva urdimbre, independiente al
sentidooriginaldelaestructuradeltejido,conhilosquepodrncorreren
30

todaslasdirecciones,sobretodoendiagonal.Enestossectoresesdonde
surgendiseostotalmentenovedosos,generalmentecirculares,porloque
fueronllamadossoles,ruedasocribos.

Los encajes de Solessecaracterizanporlaformadecrculosradiadosy


su particular diseo, que en Espaa era tpico de cada regin. Por lo
comn,enelcentrosecreaunncleobastantecompactotejidoenpunto
zurcido. Luego se suceden varios anillos concntricos, cada uno con un
diseo diferente, siempre respetando la forma de urdimbre radiada.
Cuantosmsanillos,mayoreraelvalordelapiezadeencaje.
Hubo algunos tipos de encajes de soles muy famosos en Espaa,
reconocidosconelnombredelalocalidaddondeserealizaban,comopor
ejemplolossolessalmantinos,losdelCasarylosdeCatalua.
De los encajes de Soles, que estaban en auge en la poca de la
conquista,derivanelencajedeTenerifeyelandut.
Lostrabajosdedeshiladofueronlosmsusadosennuestropasdesdela
pocacolonial,ypodraasegurarquelamayoradelapoblacinfemenina
31

lossiguihaciendoporlomenoshastamediadosdelsigloXX.Lalaborfue
trasmitida de madres a hijas, y tambin enseada en conventos y
escuelasdeseoritasylatcnicaperduratravsdeltiempo,sinuntipo
dediseoniunnombreespecfico,siendolosmotivosmsbienlibres,por
lo que se poda prescindir de un patrn. Sin embargo hay gran cantidad
dedechadosomuestrariosdepuntosaimitar,comolosobservadosen
lasimgenes,seconservandentrodelaspiezasdelMuseo.

En la vestimenta del gaucho tambin poda observarse la existencia de


este encaje de deshilado. En 1833, Arsenio Isabelle, refirindose a Don
Anastacio Buenavida, describe as el atuendo: Usaba pintoresco y
lustroso traje el gaucho, camisa con finsima tela sobrecargada de
botonesdeplataypliegues,conprimorososbordados,rojosyverdes,un
chirip (especie de manta de orillas ribeteadas con trencillas, que se
usaba en lugar de los pantalones) de rica lana de vicua, calzoncillos
cribados blancos, muy anchos, con la parte inferior que sala por debajo
del chirip, llenos de flecos y bordaditos calados. Sus botas siempre
lustradasyponchoazuldeinmejorablepaodedoblefaz.







32

Piezas del Patrimonio
Carpetade Mesa

Nmerodeinventario:2579
Orgen:Donac.Donac.CeciliaRenandeauDrc
2/12/1992
Medidasdelapieza:Anchomx.94cm.Altomx.99cm.
Materialutilizado:Hiloblanco,hilodebordaraltono.
C.1920

Detalle del Encaje


Tipo de encaje:EncajealaAguja.
Subgrupo:Encajesbordados.
Nombre:DeshiladodeTenerife.DeshiladoEspaolodeSoles.
Diseo:Motivosdefloresdecuatroptalosendistintostamaos.
Red o malla:RedsimilaralasdeTenerife.
Material:HilodeAlgodn.
Color:Blanco.
Estado de conservacin:Regular.

33


Setratadeunacarpetademesarealizadaconlatcnicadedeshiladoen
las primeras dcadas del siglo XX. Es una pieza destacable, por la
excelente calidad tcnica, en la realizacin del trabajo a la aguja y el
diseotpicodelosencajesdesolesespaoles.
La pieza pudo provenir de Espaa, de Tenerife o confeccionada en
nuestropas;estetipodetrabajoserealizabayseenseabamayormente
en escuelas de monjas y conventos. Pero tambin muchas mujeres lo
hacan en su hogar y trasmitan sus conocimientos a travs de
generaciones.Estetipodeencajeesmuyantiguoyeraconocidoyadesde
lapocacolonial.
34

En la foto se observa el trabajo de retirado de los hilos de la tela. En


sentido de trama, de urdimbre y de ambos. La zona que queda sin hilos
(dondeiraelmotivodelaflor),esaseguradaconpuntoojalodefestn.
Para realizar el motivo de la flor, se han agregado hilos que corren en
diagonal(urdimbreradiada),incorporndoseluegoaltejidodelacenefa.
Elcentroylosptalosdelaflorestntejidoenpuntozurcido(entretejido).

PuntoZurcido PuntoFilet
35

Los hilos que han quedado libres luego del deshilado de urdimbre o de
trama de la tela son agrupados con punto de filet, formando una
estructurafuerte.

El motivo central, es diez medallones cuadrados, donde la tela ha


quedado calada. Se ha creado una urdimbre radiada y est tejida con
36

punto zurcido en el centro y ptalos de la flor, Dos hileras Punto de filet
completan el centro de este motivo. En el centro, entretejiendo los hilos,
nuevamenteseobservaelpuntozurcido.

Floresmspequeassehantejidoensectoresdondehaquedadotelade
lino, rodeada por los espacios de red. En la foto puede observarse como
sehancolocadoloshilosamododeurdimbreyelentretejidocubriendola
misma. Tambin se observa cmo ha sido sujetada la tela con lazas de
puntosconhebradehilodealgodn.

37

Puede observarse el trabajo de red, de estos primeros encajes bordados.


La tela totalmente deshilada, mantiene solo cuadraditos tejidos de la tela
de fondo a espacios regulares. Hilos de algodn ms grueso se
entrecruzan formando diagonales, sujetos con un pequeo enlazado de
filet.
Hay sectores donde los hilos de la tela se han cortado, posiblemente
debidoaluso,allavado,planchadoyalmidonado.


38

Piezas del Patrimonio
Mantel Deshilado
Nmerodeinventario:2582
Origen:Donac.CeciliaRenandeauDrc2/12/1992
Medidasdelapieza:AnchoMx.154cm.AltoMx.220
cm.
Materialutilizado:hilodealgodnblanco.
C:1920



Detalle del Encaje
Tipodeencaje:EncajealaAguja.
Subgrupo:EncajeBordado.
Nombre:EncajeDeshilado
Diseo: Presenta deshilado en sentido de trama y de urdimbre. En las
esquinas,dentrodelosespaciosdondenohayhilos,selehanagregado
ensentidodiagonalformandoflores.
Material:HilodeAlgodn
Color:Blanco
Estadodeconservacin:Regular

39

Enesteencajeseobservaquedentrodelasfranjasdedeshilado,loshilos
que se hallan al descubierto han sido sujetados por el punto de filet en
forma de abanico. Entre los sectores de los abanicos, se aprecia el
trabajode guipur tejidocon puntozurcidomuycompactoyutilizandolos
mismoshilosutilizadosparaeltrabajodefilet.

En los espacios abiertos (sin trama ni urdimbre) se colocaron hilos


suplementarios, que al disponerlos en sentido diagonal concluye
formandounaurdimbreradiada;estoshilostambinsonlosusadospara
anudarelfilet.Presentamotivosdefloresdeguipur.
40

Encaje de andut

Es el encaje americano por excelencia. Es un encaje a la agujarealizado
en Paraguay desde tiempos de la Colonia. Hacia el siglo XVIII se lo
comenzallamarporsuandut,refirindoseenGuaranaltejidodela
araa, siendo en adelante conocido por este nombre en Europa y
Amrica.
En lo que hoy es territorio argentino, el andut lleg en pocas de la
fundacin, con poblacin proveniente de Asuncin (llamada Madre de
Ciudades).EnunActadelCabildodeSantaFede1575,semencionaque
en esa provincia haba una industria artesanal de tejidos, hilados y
bordados, que las mujeres habran trado consigo desde el Paraguay, ya
que en Asuncin se hacan esas labores. Eran primorosos tejidos
bordados en la regin. La pobreza de la familia se solventaba a menudo
con sus rudimentarias artesanas domsticas Pero a falta de metal traa
la moneda entre sus tramas, la fidelidad, el calor del sentimiento y la
gracia, estampadas en aquellas varas de lienzo. Nuestro pas ha
producidotejidodeandutenSantaFe,Chaco,Formosa,BuenosAires,y
Corrientes, donde se ha destacado en las localidades de Santo Tom,
Goya,Curuz-CuatiyConcepcin.
El Museo del Traje de Buenos Aires conserva piezas de andut en
tapetes, mantillas, cuellos de vestidos, abanicos y pauelos. Muchas de
estas son exquisitas piezas y datan de 1920 en adelante; estntejidas en
hilodealgodnmuyfinooenseda.
41

Cuellodeencajedeandut.C.1930.M.N.H.T
42

El andut es producto del mestizaje cultural. La mujer paraguaya se ha
dedicado a esta actividad dentro del hogar, en la mayora de los casos
como modo de subsistencia familiar. Me parece interesante mencionar
una reflexin de Anick Sanjurjo sobre estas mujeres: Para la verdadera
tejedora,laconfeccindeunandutesunactocreativoqueserenueva
cada vez que se comienza una nueva pieza y que requiere durante todo
su proceso el uso constante de su imaginacin la tcnica y los motivos
seaprenden,perolacomposicinesunactoindividualquedependedela
creatividaddelatejedora.
Actualmente se teje andut en distintas zonas del Paraguay, pero las
regionesmsimportantes,quehanadquiridounestilopropioatravsdel
tiempo,sonlasdeItaigu,Carapegu,GuarambaryPiray.

Tejidodelencaje.C.1930.M.N.H.T
Es un entretejido donde se combinan dos elementos, una trama y una
urdimbre radiada, y se teje sobre sta, como si se tratara de un telar. Si
bien el andut deriva de los trabajos de deshilado (por el tipo de diseo
43

desoles,ruedasocribos),seobservaunaevolucin,yaquenoseretiran
hilos, sino que directamente crea nuevos hilos de urdimbre sobre la tela
delienzoquesirvedebase.
El tejido del andut se realiza sobre un lienzo tenso sostenido por un
bastidor. Sobre l se dibujan los crculos a modo muy esquemtico. El
tejido comienza con la construccin del armaje del disco, en la medida
queseextiendenhilosparacrearunaurdimbreradiada.
Paraformareldiseoseutilizanlosmismospuntosqueenlosencajesde
soles espaoles (deshilados), es decir punto zurcido y filet, pero con un
diseo menos cargado, ms aireado, delicado y rstico a la vez. La
composicin del diseo del encaje est creada por un conjunto de
motivos circulares (flores, estrellas, pjaros, etc.) que se disponen
generalmente en el centro del disco. Para las orillas o bordes se utilizan
urdimbresreticuladasconunladorectoyelotrosemicircularoradial(por
ejemplo,losllamadosabanicos,frutillas,frutosdelcoco,palmas,etc.).
Unavezterminadalacomposicin,secortalateladellienzoquesirvide
base entre las puntadas que se practicaron para formar los rayos,
poniendo cuidado en no cortar ningn hilo del encaje. El encaje debe
quedartomadoslodelaspuntadasdelosbordesdelatela,conellienzo
anestiradosobreelbastidor.All,tenso,selolavayalmidonaconharina
de mandioca. Una vez seco se cortan los ltimos amarres que el encaje
tiene con el lienzo, y ya fuera del bastidor, surge el encaje de andut
terminado.

44

Piezas del Patrimonio

Abanico de andut

Nmero de inventario: 6740
Origen: DonacinDeliaR.Aldao.20/10/1972
Medidas de la pieza: AnchoMx.60cm.AltoMx.
31,5cm
Material utilizado: Hiloblanco.

Detalle del Encaje


Tipo de encaje:EncajealaAguja.
Subgrupo:Encajesbordados.
Nombre:Encajedeandut
Diseo: Cuenta con una amplia variedad de motivos tales como: flor de
pasionaria,espinazodepescado,coladezorro. Secombinanendistintos
tamaossegnelsectorqueocupan.
Red o malla: La malla que conecta a las piezas y le sirven de relleno es
unafiligranaydeabejadepanal.
Material:HilodeAlgodn.
Color:Blanco.
Estado de conservacin:MuyBueno


45



Se trata de un abanico posiblemente de casamiento. El pas del abanico
est tejido en andut especialmente para esta pieza. Los padrones y las
varillassondehueso.
El tejido es muy delicado, realizado con un hilo de seda fino, y da la
impresin de que verdaderamente se tratara de un tejido de araa. El
diseo est compuesto por motivos de distintos tamaos que se
encastranentreredesquellenanlosespaciosabiertos.
Podradecirsequeseobservancincosectoresdentrodeldiseo.Lazona
inferior presenta espacios ms abiertos y redes, mientras que la parte
46

superior es compacta, tiene ms cantidad de motivos y menos redes de
interconexin.

En los extremos inferior y superior se observan hileras de motivos


conocidos con el nombre de estrella o lucero del alba por tener de
cincoptalos,adiferenciadeldechadodejazmnpotyqueesdecuatro
ptalos.

47

Luego de la hilera anteriormente descripta, se observan tres motivos en


semi-crculo. Dentro de cada uno se ven unas pequeas pasadas en
punto zurcido, tres espacios abiertos formados por el anudamiento del
punto de filet y luego el motivo de de hacha o hachita, machete.
Roquette- Pintoregistra este diseo al que denomina pezua de vaca o
inclusomartillo.
.

Hayredesdetipofiligranaqueconectanlosdistintosmedio-dechados,En
la interseccin de los hilos, sujetndolos, hay circulitos de punto zurcido,
como motas en la red. Este trabajo es similar a las filigranas hechas con
hilos de plata y oro en la poca colonial y tambin se presenta en los
deshiladosespaoles

48

Posteriormente, una hilera de seis medio-dechados que se intercalan. Se


tratadeldechadoPiracostillayMbarakajaPyape,unadegato,quees
unavariedaddeldechadopiracostilla(conunascrucecitas).
Estos soles presentan un centro compacto en punto zurcido seguido por
dossectoresdepuntodefilet,paraluegocompletarelmotivo.

49

Enelsectorsuperiorseobservanvariedaddedechados,quesealternan.
Redes de urdimbre reticulada, pequeos dechados de Jazmn Poty,
araitasyfiligranacompletanlossectoresentre-soles.
En todos los dechados se observa un espacio central Apyte con unas
seis vueltas de tejido en punto zurcido, seguido por dos hileras de punto
de filet que agrupan hilos y crea espacios abiertos y posteriormente el
motivoprincipal.
50


51

Piezas del Patrimonio

Mantilla de andut
Nmerodeinventario:272
Orgen:Donac.TebeLanterideReffo21/11/1973
Medidasdelapieza:anchomx.55cm.altomx.
188cm.
Materialutilizado:hilodeseda.
C.1930

Detalle del Encaje


Tipo de encaje:EncajealaAguja.
Subgrupo:EncajeBordado.
Nombre:Encajedeandut.
Diseo: El diseo est compuesto por un pao central formado
bsicamente por ruedas (motivo de caoto) y flores. En los bordes, una
puntilla de andut completa la ornamentacin. Tiene redes de relleno
entremotivos.
Red o malla: Los espacios entre los motivos han sido completados con
sectores de urdimbre reticulada. Sobre las mismas se ha tejido este
motivodeAveenvuelo.
Material:Hilodeseda.Doscabos.TorsinZ.
Color:Crema.
Estado de conservacin:Regular.

52



Setratadeunamantillade andut,realizadaenParaguay.Sudiseoes
similaralosrealizadosenlasprimerasdcadasdelsigloXX.Esunapieza
destacable; por su diseo, que combina los distintos motivos en forma
armoniosa;tambinporlaexcelentecalidadtcnica,enlarealizacin del
trabajoalaaguja,considerandoqueesttejidaensedayesunapiezade
grantamao.
Bsicamenteseobservandostiposdemotivos,CaotoyJazmnPoty.
53

Motivoodechado,Caotocontejidoenelsectorornamental:Elnombre
deestemotivohacehonoraunaplantagramneasilvestre,posiblemente
recuerde al tallo de las gramneas. El tipo de motivo es similar a los
halladosenlosencajesdeTenerife.
Se observa que la rueda est construida por una urdimbre radiada,
dividida en tres sectores concntricos. El centro o Apyte que es el lugar
donde convergen los rayos mediante un entretejido en punto zurcido. El
sectorornamentaldondeellazodefiletuneaochorayosdeurdimbrepor
vez. Esta forma de sujetar la urdimbre es muy comn en los trabajos de
deshilado. Posteriormente el tejido a punto zurcido, entreteje formando
unatela.Terminaelcontornodelaruedaconunpuntofileteadoamodo
decordn.
54

Motivo:JazmnPoty.Flordejazmnoestrella.Tienecuatroptalostejidos
en punto zurcido desde el centro hacia los extremos. Completan los
espacios vacos unos pequeos rombos entretejidos, posiblemente para
completarlosespaciosabiertosdelaurdimbre.

Losespaciosentreruedasyfloreshansidorellenadosmediantehilosque
crean urdimbres reticuladas. Se ha tejido el motivo Ave en vuelo. La
mujer que teji la pieza se tom la libertad de ubicarlo en diferentes
lugares,posicionesytamaos.
55

Hilosdeurdimbreen distintasdireccionesomediosdechados(radiados)
seajustanalosespaciosennguloqueseencuentranentrelasruedas.

En la foto puede observarse las uniones entre cada una de las ruedas o
solesdondelasurdimbresradiadassevenentrelazadasunasconotras.

56

Presenta en el borde una puntilla donde dos motivos se alternan


Posiblemente se trate del dechado Takuru que significa termitero. El
mismo est representado en la zona ornamental tejido en punto zurcido
siguiendounaformacnica.Estedechadosealternaconeldecaoto.

En los bordes formando puntas, medios


dechados, trabajados mayormente en
puntofilet,enformabastanteabierta.

57

Piezas del Patrimonio

Carpeta de andut
Nmerodeinventario:2550
Orgen:Donac.JuliaCarolinaScherzdeRodrguez10/10/1993
Medidasdelapieza:Anchomx.18,5cm.Altomx.18,5cm.
Materialutilizado:hilodealgodn
C.1920

Detalle del Encaje


Tipo de encaje:EncajealaAguja.
Subgrupo:EncajeBordado.
Nombre:Encajedeandut.
Diseo: El diseo est compuesto por un pao central formado
bsicamenteporruedas(motivodecaoto)yflores.Enelcentro,elmotivo
recibeelnombredeAlacrn.
Red o malla:-
Material:HilodeAlgodn
Color:Blanco
Estado de conservacin:MuyBueno

58

Laurdimbreradiadaconelpuntozurcido,filetyentrecruzadodeloshilos
creandistintosespaciosformandoelmotivocentral.Seobservauncentro
apyte, que en guaran significa centro, meollo o mdula; en Piray
tambin se le da el nombre de Jur que significa boca. A partir de all la
zonacentralsedivideencincocrculosconcntricosutilizandoelpuntode
festn u ojal y entrecruzamiento de hilos a modo de vainilla. El motivo
59

recibe el nombre de Alacrn, est tejido en punto tela o arpillera y
representaestetipodearcnido,muycomnenlaszonashmedas.
En la foto se puede observar claramente las uniones entre los motivos y
cmocadaunoseconstruyeamarrndosealdeallado.

Los crculos exteriores presentan motivos de caoto que es una planta


silvestredeltipogramnea.Soloutilizaunapyteocentroentretejido,unaro
concntrico en punto de festn y uniones de hebras de urdimbre con el
mismopunto.
El otro motivo es de Jazmn Potyo flor de jazmn. Se caracteriza por los
cuatro ptalos y la forma romboidal en los sectores ms abiertos, todo
tejidoenpuntodearpilleraotela.

60

Piezas del Patrimonio

Pauelo de andut
Nmerodeinventario:3064
Origen:Donac.LuzGarcaBalcarcedeDufaur.1/7/1976
Medidasdelapieza:Anchomx.34cm.Altomx.34cm
Materialutilizado:hilodealgodn

Detalle del Encaje


Tipo de encaje:EncajealaAguja.
Subgrupo:EncajeBordado.
Nombre:Encajedeandut.
Diseo:Esunapiezadegranriquezaornamentaldadaporlavariedadde
motivosempleados.
Red o malla:Pequeasmallasreticuladas
Material:HilodeAlgodn
Color:Blanco
Estado de conservacin:MuyBueno

61

El encaje tiene gran riqueza ornamental. Est compuesto por ocho


motivos centrales (dos de cada variedad intercaladas) y rodeados por
motivosmspequeos.
Cada sol presenta un sector central compacto tejido en punto zurcido y
tres hileres abiertas donde la urdimbre radiada est tomada por el punto
de filet. Finalmente se observan uno o dos motivos que dan nombre al
dechado. Anick Sanjurjo clasific a estos dechados con los siguientes
nombresposibles:
62

Farolito.LineaquebradaBueyPypore:PezuadebueyyRomero

Altares.Uadegato Alacrn,araaenelsectorexterior
63

1- Farolitos.2-Uadegato.3-Alacrn.4-Lneaquebrada.5-Variedad
defarolito.7-8y9sonvariedadesdeflores.
En el sector fotografiado se pueden observar al menos 9 dechados
distintos. Hay que tener en cuenta que el valor econmico de la pieza
aumentabasegnelnmerodedechadosdiferentesencontradosdentro
delmismotejido.
64

Enlafotoseobserva
claramentelauninentrelos
motivos,entretejidosunoscon
otrosparacomponerel
diseo.Tambinlared
reticuladaquecubrelos
espacios.













65

Piezas del Patrimonio

Pauelo de andut
Nmerodeinventario:3101
Origen:Donac.LilayLeticiaEscarra.14/10/2003
Medidasdelapieza:AnchoMx.19cm.AltoMx.19cm.
Materialutilizado:hilodealgodn
C.1950

Detalle del Encaje


Tipo de encaje:EncajealaAguja.
Subgrupo:EncajeBordado.
Nombre:Encajedeandut.
Diseo: Presenta cuatro medallones centrales con motivos de araa,
and, rodeados con filigrana. El andut forma puntilla en los bordes
conmotivodeespigasygotasenlosextremostejidosenpuntoZurcido.
Red o malla:Filigrana
Material:HilodeAlgodn
Color:Blanco
Estado de conservacin:MuyBueno

66

Elmotivocentralescircular,presentaurdimbreradiada(motivodearaa:
andu), mientras que en los otros sectores la urdimbre es reticulada,
formandopuntillayentredos(conmotivodeespiga).

Enlosngulossehatejidoelmotivoenforma
degotaenpuntozurcido.
Hilos que corren en distintos sentidos,
horizontal, vertical, y diagonal forman la red
de filigrana. En el centro el punto zurcido
formaelamarredelosmismos.
67

Piezas del Patrimonio

Pauelo de andut
Nmerodeinventario:3095
Origen:Donac.GuillermoOgilvie.
Medidasdelapieza:Anchomx.20cm.Altomx.20cm
Materialutilizado:hilodealgodn



Detalle del Encaje
Tipo de encaje:EncajealaAguja.
Subgrupo:EncajeBordado.
Nombre:Encajedeandut.
Diseo:EldiseodelapuntaesdetipoFiligrana.Enlosbordeselandut
forma una puntilla con motivo de faroles, y en los cuatro extremos
terminaenpuntoZurcidoenformadegota.
Red o malla:Filigrana
Material:HilodeAlgodn
Color:Blanco
Estado de conservacin:MuyBueno

68


El motivo principal, en la punta del pauelo es de tipo Filigrana, similar a
lasredesdelencajedeTenerife,formandofloresypequeoscrculosenel
entrecruzamiento de los hilos. En la parte superior un entreds de
urdimbrereticuladaconmotivodefaroles;alrededordelapieza,amodo
depuntilla,seobservaelmismodechado.
EnloscuatroextremosterminaenpuntoZurcidoenformadegota.

69

Piezas del Patrimonio

Cuello de andut
Nmerodeinventario:3438
Origen:Donac.SoniaSymensdeRomero.20/4/1998.
Medidasdelapieza:AnchoMx.31cm.AltoMx.10cm.
Materialutilizado:hilodealgodn


Detalle del Encaje
Tipo de encaje:EncajealaAguja.
Subgrupo:EncajeBordado.
Nombre:Encajedeandut.
Diseo: El cuello de encaje de andut tiene variedad riqueza en diseo.
Se observan distintos motivos segn el sector de la pieza. El nombre de
losdechadosdeItaiguyaqueporeldiseopertenecenastazona.
Red o malla:Utilizalosmotivos:AveenvueloyEspinadepez.
Material:HilodeAlgodn
Color:Blanco
Estado de conservacin:MuyBueno

70

Presenta gran riqueza ornamental. Se pueden observa distintos sectores


dentrodelapieza.
71

El sector superior est compuesto por medios soles, colocados uno al


lado del otro a modo de puntilla. Los mismos estn tejidos en punto
zurcido.

El sector inferior tambin presenta medio soles pero en este caso estn
colocadosdeacuatro,formandopicos.

Enelsectorcentralunahileradediezsoles.

72

Los tres motivos que se observan
son de Termitero. Pezua de
vacayFarolito
En los tres casos hay un sector
central compacto Apyte tejido en
punto zurcido. Dos hileras de
nudos de filet, formando espacios
abiertos y luego el motivo
propiamentedicho.

Tambin en el sector central, acompaando la serie de soles


anteriormentemencionados,presentadieciochomotivosdejazmn poty
concrucecitas

Los motivos ave en vuelo y espina de pescado se encuentran
rellenandoespacios,completandoeldiseo.
73


Bibliografa
Earnshaw,Pat.TheIdentificationoflace.ShirePublicationLTD.1980
Emery, Irene. The primary structures of fabrics. The Textile Museum
Washington.DC.1966
Etcheverry, Delia H. Encajes. Historia e Identificacin. Fundacin Museo
delTraje.2012
Iglesias,Rosa.Brizzi,Brbara.LamodaenelRodelaPlata(18201850).
FundacinMuseodelTraje.2011
MillndePallavecino.M.Delia.ArtedeltejidosenlaArgentina.Ediciones
CulturalesArgentinas.1981
SanjurjoAnnick.anduti,encajeparaguayo.Historiadeunaaculturacin.
Fondec.2001