Está en la página 1de 276

El Retorno de los Brujos Louis Pauwels y Jacques Bergier

1 #Biblioteca
El Retorno de los Brujos Louis Pauwels y Jacques Bergier
EL RETORNO
DE LOS BRUJOS
LOUIS PAUWELS Y
JACQUES BERGIER
2 #Biblioteca
El Retorno de los Brujos Louis Pauwels y Jacques Bergier
Louis PAUWELS Y JACQUES BERGIER
BIBLIOTECA fundamental
BIBLIOTECA FUNDAMENTAL AO CERO
Proyecto y direccin editorial: Lui Ma!!i Die"o y arte !r#$ico: %ital &arr'a
EL RETORNO DE LO( BRU)O( T'tulo ori!inal: Le Matin des Magiciens Traduccin: )* Ferrer Aleu
Co+yri!,t -./0 Li1rairie &alli2ard 3 -./4 Pla5a 6 )ane Editore (* A*
3 -..7 de la +reente edicin Editorial A28rica I18rica (*A*
Mi!uel 9ute 4/:4;0<= Madrid
Traduccin cedida +or Pla5a 6 )ane Editore (*A*
Fotoco2+oicin: &r#$ica >n!el &allardo ?Madrid@ I2+rein y encuadernacin: )o2ar: (*A*
I(BN: ;7A;;<<=A;<A< De+* Le!al: MA-0*<.<A-..7
I2+reo en E+a"a Printed in (+ain: -..7
Ditri1uidor eBcluiCo +ara M8Bico:
Ditri1uidora Inter2eB: (*A* de C*%*
Lucio Blanco ND 7<E: Col* (an )uan Tli,uaca
04700 M8Bico: D*E
Tel* ?E4E@ <E4 /777 FaB ?E4E@ <E4 ;4-;
Quedan rigurosamente prohibidas sin !a autori"a#i$n es#rita de !os dere#hos de! %#op&right' ba(o !as san#iones estab!e#idas en !as !e&es !a
reprodu##i$n tota! o par#ia! de !a obra por #ua!)uier medio o pro#edimiento #omprendidos !a reprogra*+a & e! tratamiento in*orm,ti#o & !a
distribu#i$n de e(emp!ares de e!!a mediante a!)ui!er o pr-stamo p.b!i#o
3 #Biblioteca
El Retorno de los Brujos Louis Pauwels y Jacques Bergier
CONTENIDO
PREFACIO
PRIMERA PARTE
EL FUTURO ANTERIOR
Ca+'tulo I
Ca+'tulo II
Ca+'tulo III
CON(PIRACIFN A LA LUG DEL DHA
Ca+'tulo I
Ca+'tulo II
Ca+'tulo III
Ca+'tulo I%
LA ALIUIMIA COMO E)EMPLO
Ca+'tulo I
Ca+'tulo II
Ca+'tulo III
Ca+'tulo I%
Ca+'tulo %
LA( CI%ILIGACIONE( DE(APARECIDA(
Ca+'tulo I
Ca+'tulo II
Ca+'tulo III
Ca+'tulo I%
Ca+'tulo %
Ca+'tulo %I
SEGUNDA PARTE
AL&UNO( AO( EN EL M>( ALL> AB(OLUTO
Ca+'tulo I
Ca+'tulo II
Ca+'tulo III
Ca+'tulo I%
Ca+'tulo %
Ca+'tulo %I
4 #Biblioteca
El Retorno de los Brujos Louis Pauwels y Jacques Bergier
Ca+'tulo %II
Ca+itulo %III
Ca+'tulo IJ
Ca+'tulo J
TERCERA PARTE
EL KOMBRE: E(TE INFINITO
Ca+'tulo I* Una nueCa intuicin
Ca+'tulo II* Lo $ant#tico interior
Ca+'tulo III* Kacia la reColucin +icol!ica
Ca+'tulo I%* Redecu1ri2iento del e+'ritu 2#!ico
Ca+'tulo %* Nocin del etado de alerta
Ca+'tulo %I* Tre ,itoria a 2odo de ilutracin
Ca+'tulo %II* ParadoLa e ,i+tei o1re el ,o21re de+ierto
Ca+'tulo %III* Al!uno docu2ento o1re el etado de alerta
Ca+'tulo IJ* El +unto M# All# del In$inito
Ca+'tulo J* DeCar'o o1re lo i2itante
5 #Biblioteca
El Retorno de los Brujos Louis Pauwels y Jacques Bergier
Al alma grande, al corazn
ardiente de mi verdadero padre,
Gustave Bouju, obrero sastre.
In 2e2oria2*
L* P*
6 #Biblioteca
El Retorno de los Brujos Louis Pauwels y Jacques Bergier
PREFACIO
Ten!o una !ran tor+e5a 2anual y lo de+loro* Me entir'a 2eLor i 2i 2ano u+ieen tra1aLar*
Mano ca+ace de ,acer al!o Mtil: de u2er!ire en la +ro$undidade del er y alu21rar en 8l un
2anantial de 1ondad y de +a5* Mi +adratro ?al Nue lla2ar8 2i +adre: +ue 8l 2e educ@ era o1rero
atre* Era un al2a Ci!oroa: un e+'ritu real2ente 2enaLero* Dec'a a Cece: onriendo: Nue el
+ri2er $allo de lo cl8ri!o e +roduLo el d'a en Nue uno de ello re+reent +or +ri2era Ce5 un
#n!el con ala: ,ay Nue u1ir al cielo con la 2ano*
A de+ec,o de 2i tor+e5a: lo!r8 un d'a encuadernar un li1ro* Ten'a a la a5n dieci8i a"o* Era
alu2no del curo co2+le2entario de )uCiy: en el 1arrio +o1re* El #1ado +or la tarde +od'a2o
ele!ir entre el tra1aLo de la 2adera o del ,ierro: el 2odelaLe o la encuadernacin* En aNuella 8+oca
le'a yo a lo +oeta: e+ecial2ente a Ri21aud* (in e21ar!o: 2e i2+ue la o1li!acin de no
encuadernar Une Saison en Ener. Mi +adre +oe'a una treintena de li1ro: alineado en el etrec,o
ar2ario de u taller: Lunto con la 1o1ina: lo La1oncillo: la ,o21rera y lo +atrone* Ka1'a
ta21i8n: en aNuel ar2ario: 2illare de nota ecrita con caractere 2enudo y a+licado: o1re un
#n!ulo del ta1lero: durante la inconta1le noc,e de la1or* Entre aNuello li1ro: ,a1'a yo le'do Le
Monde avant la !r"ation de l#$omme, de Fla22arion y eta1a entonce decu1riendo %& va le
Monde, de Oalter Rat,enau* 9 $ue eta o1ra de Rat,enau la Nue 2e +ue a encuadernar: no in
tra1aLo* Rat,enau $ue la +ri2era C'cti2a de lo na5i: y et#1a2o en -.</* Cada #1ado: en el
+eNue"o taller del curo co2+le2entario: ,ac'a 2i tra1aLo 2anual +or a2or a 2i +adre y al 2undo
o1rero* 9 el d'a +ri2ero de 2ayo: ,ice o$renda del Rat,enau encuadernado: al Nue aco2+a"8 con
una 1ri5na de 2u!uete*
Mi +adre ,a1'a u1rayado con l#+i5 roLo: en ete li1ro: un lar!o +#rra$o Nue ,e conerCado
ie2+re en la 2e2oria:
PIncluo la 8+oca del a!o1io e di!na de re+eto: +ue e o1ra: no del ,o21re: ino de la
Ku2anidad y: +or lo tanto: de la naturale5a creadora: Nue +uede er dura: +ero La2# a1urda* (i e
dura la 8+oca en Nue CiCi2o: tanto 2# de1e2o a2arla: e2+a+arla de nuetro a2or: ,ata Nue
lo!re2o de+la5ar la +eada 2aa de 2ateria Nue ocultan la lu5 Nue 1rilla al otro lado*Q
PIncluo la 8+oca del a!o1io***Q Mi +adre 2uri en -.7;: in ,a1er deLado nunca de creer en la
naturale5a creadora: in ,a1er deLado nunca de a2ar ni de e2+a+ar con u a2or el 2undo dolorido
en Nue CiC'a: in ,a1er +erdido La2# la e+eran5a de Cer 1rillar la lu5 detr# de la +eada 2aa
de 2ateria* Pertenec'a a la !eneracin de lo ocialita ro2#ntico Nue ten'an +or 'dolo a %'ctor
Ku!o: a Ro2ain Rolland y a )ean )aur8: lo cuale lleCa1an !rande c,a21er!o y !uarda1an una
$lorecilla a5ul entre lo +lie!ue de u 1andera roLa* En la $rontera de la 2'tica +ura y de la accin
ocial: 2i +adre: atado a u taller durante 2# de catorce ,ora al d'a Ay CiC'a2o al 1orde de la
2ieriaA: concilia1a un ardiente indicali2o con la 1MNueda de la li1eracin interior* Ka1'a
introducido en lo !eto 2# 1reCe y ,u2ilde de u o$icio un 28todo de concentracin y de
+uri$icacin del e+'ritu: o1re el cual no ,a deLado centenare de +#!ina ecrita* Mientra ,ac'a
oLale y +lanc,a1a tela: ten'a un a+ecto re+landeciente* Lo LueCe y lo do2in!o: 2i
ca2arada e reun'an en u taller: +ara ecuc,arle y entir u Ci!oroa +reencia: y la 2ayor'a de
ello eB+eri2entaron un ca21io en u Cida*
7 #Biblioteca
El Retorno de los Brujos Louis Pauwels y Jacques Bergier
Lleno de con$ian5a en el +ro!reo y la ciencia: conCencido del adCeni2iento del +roletariado: e
,a1'a contruido una +oderoa $iloo$'a* La lectura de la o1ra de Fla22arion o1re la +re,itoria
$ue +ara 8l una e+ecie de reCelacin* De+u8 ley: !uiado +or la +ain: li1ro de +aleontolo!'a:
de atrono2'a: de $'ica* (in +re+aracin adecuada: ,a1'a calado e2+ero en el 2eollo de lo te2a*
Ka1la1a a+roBi2ada2ente co2o Teil,ard de C,ardin: al Nue entonce i!nor#1a2o: P RLo Nue Ca a
CiCir nuetro i!lo e 2# i2+ortante Nue la a+aricin del 1udi2oS No e trata ya: de a,ora en
adelante: de detinar la $acultade ,u2ana a tal o cual diCinidad* En nootro u$re una crii
de$initiCa el Ci!or reli!ioo de la tierra: la crii de u +ro+io decu1ri2iento* E2+e5a2o a
co2+render: y +ara ie2+re: Nue la Mnica reli!in ace+ta1le +ara el ,o21re e la Nue le ene"ar#
ante todo: a conocer: a2ar y erCir a+aionada2ente al UniCero del cual e el ele2ento 2#
i2+ortanteQ
-
* Pena1a Nue la reColucin no de1e con$undire con el tran$or2i2o: ino Nue e
inte!ral y acendente: y au2enta la denidad +'Nuica de nuetro +laneta: +re+ar#ndola a eta1lecer
contacto con la inteli!encia de lo otro 2undo y a acercare al al2a 2i2a del Co2o* Para 8l:
la e+ecie ,u2ana eta1a +or ter2inar* Pro!rea1a ,acia un etado de u+erconciencia a traC8 del
aceno de la Cida colectiCa y de la lenta creacin de un +iNui2o un#ni2e* Dec'a Nue el ,o21re
aMn no et# ter2inado ni e ,a alCado: +ero Nue la leye de condenacin de la ener!'a creadora
no +er2iten ali2entar: a ecala del Co2o: una $or2ida1le e+eran5a* Por eto Lu5!a1a lo
aunto de ete 2undo con una erenidad y un dina2i2o reli!ioo: 1ucando: 2uy leLo y 2uy
alto: un o+ti2i2o y un Calor Nue $ueen in2ediata y real2ente utili5a1le* En -.7; aca1#1a2o de
alir de la !uerra: y ya renac'a la a2ena5a de otra 1atalla: eta Ce5 at2ica* (in e21ar!o:
conidera1a la inNuietude y lo dolore +reente co2o ne!atiCo de una i2a!en 2a!n'$ica*
EBit'a un ,ilo Nue lo ata1a al detino e+iritual de la Tierra: y el ,o21re +royecta1a: o1re la 8+oca
de a!o1io en Nue ter2ina1a u Cida de tra1aLador: y a +ear de u !rande dolore 'nti2o: 2uc,a
con$ian5a y un !ran a2or*
Muri en 2i 1ra5o: la noc,e del <- de dicie21re y 2e diLo ante de cerrar lo oLo:
PNo ,ay Nue contar de2aiado con Dio: +ero e +oi1le Nue Dio cuente con nootro***Q
TCu#l era 2i ituacin en aNuel 2o2entoU En -.70: cuando el deatre: ten'a Ceinticinco a"o*
Pertenec'a a la !eneracin $uneta Nue Cio derru21are un 2undo: Nue ,a1'a ido a2+utada del
+aado y duda1a del +orCenir* 9o eta1a 2uy leLo de creer Nue la 8+oca de a!o1io $uee di!na de
re+eto y Nue ,u1i8e2o de e2+a+arla de nuetro a2or* M# 1ien 2e +arec'a Nue lo 2# ra5ona1le
era ne!are a +artici+ar en un Lue!o en Nue todo el 2undo ,ac'a tra2+a*
Durante la !uerra 2e ,a1'a re$u!iado en el ,indui2o* Vl era 2i ma'uis. %iC'a en 8l: en una
reitencia a1oluta* No ,ay Nue 1ucar el +unto de a+oyo en la Kitoria y entre lo ,o21re: +ue
ie2+re e no eca+a* BuNu82olo en nootro 2i2o* (ea2o de ete 2undo co2o i no
$u8ra2o de 8l* Nada 2e +arec'a 2# 1ello Nue el o2or2uLo de la B,a!aCad &ita: PNue e
u2er!e y re2onta el Cuelo in 2oLare la +lu2aQ* Ka!a2o: 2e dec'a: Nue lo aconteci2iento
contra lo Nue nada +ode2o no +uedan nada contra nootro* 9 2e enta1a en el uelo: en la
actitud del loto: o1re una nu1e Cenida de Oriente* Por la noc,e: 2i +adre le'a a econdida 2i
li1ro: tratando de co2+render la eBtra"a en$er2edad Nue tanto 2e e+ara1a de 8l*
M# tarde: el d'a de+u8 de la Li1eracin: 1uNu8 un 2aetro Nue 2e ene"ara a CiCir y a +enar*
Me ,ice dic'+ulo de &urdLie$$* E$or5#1a2e en deli!ar2e de 2i e2ocione: de 2i enti2iento:
de 2i i2+ulo: con el $in de encontrar: 2# all#: al!o Nue $uee 2Cil y +er2anente y Nue 2e
conolara de 2i ecaa realidad y del a1urdo del 2undo* )u5!a1a a 2i +adre co2+aiCa2ente* Me
$i!ura1a +oeer lo ecreto del !o1ierno del e+'ritu y de todo conoci2iento* En realidad: no +oe'a
-
(eil)ard de !)ardin tel 'ue je *#ai connu, +or &* Ma!loire* reCita (+nt)"se, noCie21re -.E=*
8 #Biblioteca
El Retorno de los Brujos Louis Pauwels y Jacques Bergier
2# Nue la iluin de +oeer y un inteno de+recio +or aNuello Nue no co2+art'an la 2i2a
iluin*
Dee+era1a a 2i +adre* Me dee+era1a yo 2i2o* Me eca1a ,ata lo ,ueo en 2i +oicin
de re+ula* Le'a a Ren8 &u8non: Pena1a Nue ten'a2o la de!racia de CiCir en un 2undo
radical2ente +erCertido y detinado Luta2ente al a+ocali+i* Kac'a 2'o el dicuro de Cort8 en el
Con!reo de Madrid: en -;7.: PLa caua de todo Cuetro errore: e"ore: e Nue i!nor#i la
direccin de la ciCili5acin y del 2undo* Cre8i Nue la ciCili5acin y el 2undo +ro!rean: Ry
retrocedenSQ* Para 2': la edad 2oderna era la edad ne!ra* Me e2+e"a1a en enu2erar lo cr'2ene
del e+'ritu 2oderno contra el e+'ritu* Dede el i!lo JII el Occidente: deli!ado de u +rinci+io:
corr'a a u +erdicin* Ali2entar cualNuier e+eran5a era aliare al 2al* 9o denuncia1a toda
con$ian5a co2o una co2+licidad* (lo 2e Nueda1a ardor +ara la re+ula: +ara la ru+tura* En ete
2undo: u2er!ido ya en u do tercera +arte: donde lo a1io: lo +ol'tico: lo ocilo!o y lo
or!ani5adore de toda clae e 2e a+arec'an corno otro tanto co+r$a!o: lo lo etudio
tradicionale y una reitencia incondicional al i!lo eran di!no de eti2a*
En ete etado de #ni2o: era natural Nue coniderae a 2i +adre co2o un +ri2itiCo in!enuo* (u
+oder de ad,ein: de a2or: de Ciin leLana: 2e +roduc'a la irritacin de lo rid'culo* Le acua1a de
,a1ere Nuedado re5a!ado en el entuia2o de la EB+oicin de -.00* La e+eran5a Nue +on'a en
una colectiCi5acin creciente y Nue lleCa1a a un +lano 2uc,o 2# alto Nue el +ol'tico: +roCoca1a 2i
de+recio* 9o lo re+eta1a la anti!ua teocracia*
Eintein $unda1a un co2it8 de dee+eracin co2+ueto de a1io del #to2oW la a2ena5a de una
!uerra total e cern'a o1re la Ku2anidad diCidida en do 1loNue* Mi +adre 2or'a in ,a1er
+erdido un #+ice de u $e en el +orCenir: y yo ,a1'a deLado de co2+renderle* No eCocar8 en eta
o1ra lo +ro1le2a de clae* No e lu!ar adecuado* Pero 8 2uy 1ien Nue eto +ro1le2a eBiten:
ello cruci$icaron al ,o21re Nue 2e a2a1a* No ,e conocido a 2i +adre carnal* Pertenec'a a la CieLa
1ur!ue'a de &ante* Mi 2adre: co2o 2i e!undo +adre: eran o1rero: decend'an de o1rero*
Fueron 2i ante+aado $la2enco: dado a la diCerin: artita: Ca!o y or!ulloo: Nuiene 2e
,icieron re+le!ar2e y deconocer la Cirtud de la +artici+acin* Kac'a ya lar!o tie2+o Nue e ,a1'a
leCantado una 1arrera entre 2i +adre y yo* Vl: Nue no ,a1'a Nuerido tener 2# ,iLo Nue ete ,iLo de
otra an!re: +or te2or a +erLudicar2e: e ,a1'a acri$icado +ara ,acer de 2' un intelectual* 9: al
d#r2elo todo: ,a1'a o"ado en Nue 2i al2a e +arecer'a a la uya* A u oLo: yo de1'a conCertir2e
en un $aro: en un ,o21re ca+a5 de ilu2inar a lo otro ,o21re: de darle Calor y e+eran5a: de
de2otrarle: co2o 8l dec'a: la lu5 Nue 1rilla en lo 2# ,ondo de nootro* Pero yo no Ce'a nin!una
lu5: alCo la lu5 ne!ra: ni en 2': ni en el $ondo de la Ku2anidad* 9o no era 2# Nue un a2anuene
+arecido a 2uc,o otro* LleCa1a ,ata u Mlti2a conecuencia el enti2iento de detierro: la
neceidad de re1elin radical Nue +re!ona1an la reCita literaria all# +or el a"o -.7=: al ,a1lar de
la PinNuietud 2eta$'icaQ: y Nue $ueron la di$'cil ,erencia de 2i !eneracin* En eta condicione:
Tc2o e +uede er un $aroU Eta idea: eta +ala1ra ,u!oliana: 2e ,ac'a onre'r 2al8Cola2ente* Mi
+adre 2e acua1a de deco2+oicin: de +aar2e: co2o 8l dec'a: al 1ando de lo +riCile!iado de
la cultura: de lo 2andarine: de lo Nue eta1an or!ulloo de u i2+ortancia*
La 1o21a at2ica: Nue +ara 2' i!ni$ica1a el +rinci+io del $in de lo tie2+o: era +ara 8l la e"al
de un nueCo a2anecer* La 2ateria e i1a e+irituali5ando: y el ,o21re decu1r'a a u alrededor y
dentro de ' 2i2o +otencia ,ata entonce ino+ec,ada* El e+'ritu 1ur!u8: +ara el cual la
Tierra e un c2odo lu!ar de reidencia del Nue ,ay Nue acar el 2#Bi2o +oi1le: i1a a er 1arrido
+or el e+'ritu nueCo: +or el e+'ritu de lo o1rero de la Tierra: +ara el cual el 2undo e una
2#Nuina en $unciona2iento: un or!ani2o cara al +orCenir: una unidad a lo!rar: una %erdad a a1rir*
La Ku2anidad eta1a lo al +rinci+io de u eColucin* Reci1'a la +ri2era ene"an5a o1re la
2iin Nue le ,a1'a ai!nado la Inteli!encia del UniCero* E2+e5#1a2o Luta2ente a a1er lo Nue
9 #Biblioteca
El Retorno de los Brujos Louis Pauwels y Jacques Bergier
e el a2or del 2undo*
Para 2i +adre: la aCentura ,u2ana ten'a una direccin* )u5!a1a lo aconteci2iento e!Mn e
ituaen o no en eta direccin* La Kitoria ten'a un entido: aCan5a1a ,acia al!una $or2a de lo
ultra,u2ano: lleCa1a en ' la +ro2ea de una u+erconciencia* (u $iloo$'a c2ica no le e+ara1a
del i!lo* En lo in2ediato: u ad,eione eran P+ro!reitaQ* A 2' 2e irrita1a eto: in Cer Nue 8l
+on'a 2uc,'i2a 2# e+iritualidad en u +ro!rei2o Nue yo +ro!reo en 2i e+iritualidad*
(in e21ar!o: yo 2e a,o!a1a en 2i cerrado +ena2iento* Ante aNuel ,o21re 2e ent'a a Cece
co2o un +eNue"o intelectual #rido y $riolero: y deea1a +enar co2o 8l: re+irar tan a2+lia2ente
co2o 8l* Por la noc,e: en un rincn de u taller: $or5a1a yo la controCeria: la +roCoca1a:
deeando orda2ente Nue 2e con$undiera y 2e ,iciee ca21iar* Pero: !racia a la $ati!a: e
indi!na1a contra 2': contra el detino Nue le ,a1'a dado una !ran idea y le ,a1'a ne!ado lo 2edio
de tran2itirla a ete ,iLo re1elde: y no e+ar#1a2o encoleri5ado y dolorido* 9o ColC'a a 2i
2editacione y a 2i li1ro dee+erado* Vl e inclina1a o1re la tela y co!'a de nueCo la a!uLa:
1aLo la l#2+ara denuda Nue te"'a de a2arillo u ca1ello* Dede 2i ca2aALaula: le o'a reo+lar y
!ru"ir durante lar!o rato* De+u8: de +ronto: e +on'a a il1ar entre diente: uaCe2ente: lo
+ri2ero co2+ae del $imno a la Alegr,a, de Beet,oCen: +ara decir2e dede leLo Nue el a2or
ie2+re CuelCe al encuentro de lo uyo* A,ora +ieno en 8l cai toda la noc,e: a la ,ora de
nuetra anti!ua di+uta* 9 oi!o aNuel reo+lido: aNuel !ru"ido Nue ter2ina1a en c#ntico: aNuel
u1li2e CendaCal deCanecido*
RDoce a"o ,ace Nue 2uriS 9 yo Coy a cu2+lir cuarenta* (i le ,u1iee co2+rendido cuando
CiC'a: ,a1r'a diri!ido con 2# detre5a 2i inteli!encia y 2i cora5n* No ,e ceado de 1ucar* A,ora
2e acerco a 8l: de+u8 de no +oca 1MNueda: a 2enudo a!otadora y de +eli!roo Ca!a1undeo*
Ka1r'a +odido: 2uc,o ante: conciliar la a$icin a la Cida interior y el a2or al 2undo en
2oCi2iento* Ka1r'a +odido tender 2# +ronto: y acao con 2ayor e$icacia: cuando 2i $uer5a
eta1an intacta: un +uente entre la 2'tica y el e+'ritu 2oderno* Ka1r'a +odido entir2e a la Ce5
reli!ioo y olidario del !ran i2+ulo de la Kitoria* Ka1r'a +odido tener 2# +ronto $e: caridad y
e+eran5a*
Ete li1ro reu2e cinco a"o de 1MNueda: en todo lo ectore del conoci2iento: en la
$rontera de la ciencia y de la tradicin* Me lanc8 a eta e2+rea clara2ente u+erior a 2i 2edio
+orNue ya no +od'a e!uir rec,a5ando ete 2undo +reente y +or Cenir: Nue e: in e21ar!o: el 2'o*
Pero de todo lo eBtre2o nace la lu5* Ka1r'a +odido encontrar 2# de +ria una C'a de
co2unicacin con 2i 8+oca* E +oi1le Nue no ,aya +erdido del todo 2i tie2+o 2arc,ando ,ata el
$inal de 2i +ro+io ca2ino* Lo ,o21re no encuentran lo Nue e 2erecen: ino lo Nue e le
ae2eLa* Durante lar!o tie2+o: 1uNu8: co2o Nuer'a el Ri21aud de 2i adolecencia: Pla %erdad e
un al2a y un cuer+oQ* 9 no lo lo!r8* En la +erecucin de eta %erdad: +erd' el contacto con la
Cerdade +eNue"a Nue ,u1ieen ,ec,o de 2': no ya el u+er,o21re al Nue lla2a1a con todo 2i
an,elo: ino un ,o21re 2eLor y 2# uni$icado de lo Nue oy* (in e21ar!o: a+rend' coa +recioa
o1re el co2+orta2iento +ro$undo del e+'ritu: o1re lo di$erente etado +oi1le de la
conciencia: o1re la 2e2oria y la intuicin: Nue no ,u1iee a+rendido de otra 2anera y Nue de1'an
+er2itir2e: 2# tarde: Cer lo Nue ,ay de !randioo: de eencial2ente reColucionario en la cu21re
del e+'ritu 2oderno: la interro!acin o1re la naturale5a del conoci2iento y la neceidad
a+re2iante de una e+ecie de tran2utacin de la inteli!encia*
Cuando al' de 2i nic,o de yo!ui +ara lan5ar una oLeada a ete 2undo 2oderno Nue condena1a
in conocerlo: +erci1' de !ol+e lo Nue tiene de 2araCilloo* Mi etudio reaccionario: a 2enudo lleno
de or!ullo y de odio: 2e $ue Mtil en i2+edir 2i ad,ein a ete 2undo +or u lado 2alo: el CieLo
racionali2o del i!lo JIJ: el +ro!rei2o de2a!!ico* Me ,a1'a i2+edido ta21i8n ace+tar ete
2undo co2o una coa natural y: i2+le2ente +orNue era el 2'o: ace+tarlo en un etado de
10 #Biblioteca
El Retorno de los Brujos Louis Pauwels y Jacques Bergier
conciencia ador2ecida: co2o ,acen la 2ayor'a de la !ente* Con lo oLo re$recado +or 2i lar!a
+er2anencia $uera de 2i tie2+o: Ci ete 2undo tan rico en $anta'a reale u+ueta* MeLor aMn: lo
Nue a+rend'a del i!lo 2odi$ica1a: ,aci8ndolo 2# +ro$undo: 2i conoci2iento del e+'ritu anti!uo*
%i la coa anti!ua con oLo nueCo: y 2i oLo eran ta21i8n nueCo +ara Cer la coa nueCa*
Conoc' a )acNue Ber!ier ?en e!uida dir8 c2o@ cuando ter2ina1a de ecri1ir 2i o1ra o1re la
$a2ilia de e+'ritu reunida alrededor de M* &urLie$$* Ete encuentro: Nue en 2odo al!uno atri1uyo
a la uerte: $ue deciiCo* Aca1a1a de cona!rar do a"o a la decri+cin de una ecuela eot8rica y
de 2i +ro+ia aCentura* Pero otra aCentura co2en5a1a en aNuel 2o2ento +ara 2'* Ke aNu' lo Nue
cre' Mtil decir a 2i lectore al de+edir2e de ello* E+ero Nue 2e +erdonar#n Nue 2e cite a 2'
2i2o: a1iendo Nue no 2e !uta lla2ar la atencin o1re 2i literatura: otra coa 2e +reocu+an
2#* InCent8 la $#1ula del 2ono y la cala1a5a* Lo ind'!ena: +ara ca5ar CiCa a la 1etia: $iLan en un
cocotero una cala1a5a Nue contiene caca,uete* El 2ono acude: 2ete la 2ano: co!e lo caca,uete
y cierra el +u"o* Entonce no +uede retirar la 2ano* Lo Nue ,a co!ido lo 2antiene +riionero* Al
alir de la ecuela &urdLie$$: ecri1':
PKay Nue +al+ar: eBa2inar lo $rutoAtra2+a y de+u8 retirare con li!ere5a* Una Ce5 ati$ec,a
cierta curioidad: conCiene ColCer #!il2ente la atencin ,acia el 2undo en Nue eta2o: recu+erar
nuetra li1ertad y nuetra lucide5: ree2+render nuetro ca2ino en la tierra de lo ,o21re a la cual
+ertenece2o* Lo Nue i2+orta e Cer ,ata Nu8 +unto la ruta eencial del +ena2iento lla2ado
tradicional dee21oca en el 2oCi2iento del +ena2iento conte2+or#neo* La $'ica: la 1iolo!'a: la
2ate2#tica: en u eBtre2o Mlti2o: CuelCen ,oy a 2aneLar cierto dato del eoteri2o: reucitar
cierta Ciione del Co2o: relacione de la ener!'a y la 2ateria: Nue on Ciione ancetrale* La
ciencia de ,oy: i la a1orda2o in con$or2i2o cient'$ico: dialo!an con lo anti!uo 2a!o:
alNui2ita: tau2atur!o* (e +roduce una reColucin ante nuetro oLo: y e el ine+erado
2atri2onio de la razn, en la ci2a de u conNuita: con la intuicin e+iritual* Para lo
o1erCadore real2ente a!ace: lo +ro1le2a Nue e +lantean a la inteli!encia conte2+or#nea no
on ya +ro1le2a de +ro!reo* La nocin del +ro!reo 2uri ,ace al!uno a"o* (on +ro1le2a de
ca21io de etado: +ro1le2a de tran2utacin* En ete entido: lo ,o21re a1ocado o1re la
realidade de la eB+eriencia interior i!uen la direccin del +orCenir y etrec,an lida2ente la
2ano de lo a1io de Can!uardia Nue +re+aran el adCeni2iento de un 2undo Nue no tiene nin!una
2edida co2Mn con el 2undo de +eada tranicin en el Nue CiCi2o aMn +or al!una ,ora*Q
Vte e eBacta2ente el te2a Nue er# dearrollado en ete !rueo li1ro* E +recio: +ue: 2e diLe
ante de e2+render la tarea: +royectar la inteli!encia 2uy leLo ,acia atr# y ,acia delante +ara
co2+render el +reente* Co2+rend' Nue: i ,ace +oco no Nuer'a a la !ente Nue on encilla2ente
P2odernaQ: ten'a ra5n en no Nuererla* Pero no la ten'a al condenarla* En realidad: lo on
condena1le +orNue u e+'ritu ocu+a una traccin de2aiado +eNue"a de tie2+o* A+ena eBiten:
e CuelCen anacrnico* Para etar +reente: ,ay Nue er conte2+or#neo del $uturo* Dede entonce:
en cuanto 2e +ue a interro!ar el +reente: reci1' re+ueta llena de coa eBtra"a y de +ro2ea*
)a2e Bli,: ecritor a2ericano: dice en ,onor de Eintein Nue 8te Pe ,a tra!ado CiCo a
NeXtonQ* RAd2ira1le $r2ulaS (i nuetro +ena2iento e eleCa ,acia una 2# alta Ciin de la
Cida: tiene Nue ,a1er a1or1ido CiCa la Cerdade del +lano in$erior* Ke adNuirido eta certe5a en el
curo de 2i inCeti!acione* Puede +arecer Cul!ar: +ero: cuando uno ,a CiCido de idea Nue
+retend'an ocu+ar la ci2a: co2o la a1idur'a !uenoniana y el ite2a &urdLie$$: y Nue i!nora1an
o de+recia1an la 2ayor'a de la realidade ociale y cient'$ica: eta nueCa 2anera de Lu5!ar
ca21ia la direccin y lo a+etito del e+'ritu* PLa coa 1aLa Adec'a ya PlatnA de1en ColCer a
encontrare en la coa alta: aunNue en otro etado*Q A,ora ten!o el conCenci2iento de Nue toda
11 #Biblioteca
El Retorno de los Brujos Louis Pauwels y Jacques Bergier
$iloo$'a u+erior en la Nue no i!an CiCiendo la realidade del +lano Nue intenta u+erar e una
i2+otura*
Por eta ra5n ,e reali5ado un CiaLe 1atante lar!o +or tierra de la $'ica: de la antro+olo!'a: de la
2ate2#tica y de la 1iolo!'a: ante de intentar una Ce5 2# ,acer2e una idea del ,o21re: de u
naturale5a: de u $acultade: de u detino* No ,ace 2uc,o: 1uca1a conocer y co2+render el todo
del ,o21re: y de+recia1a la ciencia* (o+ec,a1a Nue el e+'ritu era ca+a5 de alcan5ar cu21re
u1li2e* Pero: TNu8 a1'a de u 2arc,a en el ca2+o cient'$icoU TNo ,a1'a reCelado en 8l al!una de
eta $acultade en la Nue 2e ent'a inclinado a creerU Me dec'a: ,ay Nue ir 2# all# de la
contradiccin a+arente entre 2ateriali2o y e+irituali2o* Pero: el ca2ino cient'$ico: Tacao no
conduc'a a ellaU 9: en ete cao: Tno era 2i de1er in$or2ar2e de elloU TNo era: a $in de cuenta:
una actitud 2# ra5ona1le: en un occidental del i!lo JJ: Nue to2ar un 1ordn de +ere!rino y
2arc,ar decal5o a la IndiaU TAcao no 2e rodea1a una 2ultitud de ,o21re y de li1ro Nue +od'an
ilutrar2eU TNo de1'a: ante todo: calar ,ondo en 2i +ro+io terrenoU
(i la re$leBin cient'$ica: en u !rado eBtre2o: dee21oca en una reCiin de la idea ad2itida
o1re el ,o21re: era +recio Nue yo lo u+iera* 9 en e!uida e +reenta1a otra neceidad* Toda
idea Nue +udiee $orLar2e de+u8 o1re el detino de la inteli!encia: o1re el entido de la aCentura
,u2ana: er'a lo Caledera en cuanto no 2arc,ara en entido contrario del conoci2iento 2oderno*
Encontr8 el eco de eta 2editacin en eta $rae de O++en,ei2er:
PActual2ente: CiCi2o en un 2undo en Nue lo +oeta: lo ,itoriadore: lo $ilo$o: e
enor!ullecen diciendo Nue no ad2iten iNuiera la +oi1ilidad de a+render cualNuier coa re$erente a
la ciencia: Cen la ciencia al $inal de un lar!o tMnel: de2aiado lar!o +ara Nue un ,o21re aCiado
2eta la ca1e5a en 8l* Nuetra $iloo$'a Ai e Nue tene2o unaA e: +ue: total2ente inada+tada a
nuetra 8+oca*Q
A,ora 1ien: +ara un intelectual 1ien adietrado: no e 2# di$'cil +enetrar: i lo deea real2ente:
en el ite2a de idea Nue ri!e la $'ica nuclear: Nue co2+render la econo2'a 2arBita o el
to2i2o* No e 2# di$'cil ca+tar la teor'a de la ci1ern8tica Nue anali5ar la caua de la reColucin
c,ina o la eB+eriencia +o8tica de Mallar28* En realidad: uno e reite a ete e$uer5o: no +or 2iedo
al e$uer5o: ino +orNue +reiente Nue traer'a coni!o un ca21io en lo 2odo de +ena2iento y de
eB+rein: una reCiin de lo Calore ,ata a,ora ad2itido*
P9: in e21ar!o A+roi!ue O++en,ei2erA: ,ace ya tie2+o Nue ,u1iera de1ido i2+onere un
entendi2iento 2# util de la naturale5a del conoci2iento ,u2ano: de la relacione del ,o21re
con el UniCero*Q
Me +ue: +ue: a ,ur!ar en el teoro de la ciencia y de la t8cnica de ,oy: de 2anera ineB+erta:
dede lue!o: con una in!enuidad y un ao21ro tal Ce5 +eli!roo: +ero +ro+eno al $loreci2iento
de co2+aracione: de corre+ondencia: de acerca2iento reCeladore* Entonce ColC' a encontrar
cierto nM2ero de idea Nue ,a1'a tenido ante: dede el +unto de Cita del eoteri2o y de la
2'tica: o1re la !rande5a in$inita del ,o21re* Pero la encontra1a en otro etado* A,ora eran
conCiccione Nue ,a1'an a1or1ido CiCa la $or2a y la o1ra de la inteli!encia ,u2ana de 2i
tie2+o: a+licada al etudio de la realidade* 9a no eran PreaccionariaQ: ino Nue 2iti!a1an lo
anta!oni2o en Ce5 de eBcitarlo* Con$licto 2uy deno: co2o lo Nue eBiten entre 2ateriali2o
y e+irituali2o: entre la Cida indiCidual y la Cida colectiCa: e rea1or1'an en ella 1aLo el e$ecto de
una eleCada te2+eratura* En ete entido ,a1'an deLado de er la eB+rein de una eleccin: y: +or
tanto: de una ru+tura: y lo eran de un acontecer: de un o1re+aar: de una renoCacin: e decir: de la
EBitencia*
La eColucione: tan r#+ida e inco,erente: de la a1eLa: di1uLa1an al +arecer en el e+acio
$i!ura 2ate2#tica +recia Nue contituyen un len!uaLe* (ue"o con ecri1ir una noCela en la Nue
12 #Biblioteca
El Retorno de los Brujos Louis Pauwels y Jacques Bergier
todo lo encuentro de un ,o21re en u eBitencia: e$'2ero o i2+ortante: +roducido +or lo Nue
lla2a2o caualidad o +or la neceidad: di1uLen ta21i8n $i!ura: eB+reen rit2o: ean lo Nue tal
Ce5 on: un dicuro a1ia2ente ela1orado: diri!ido a un al2a +ara u cu2+li2iento: y del Nue el
al2a lo ca+ta: a lo lar!o de toda una Cida: una cuanta +ala1ra in ilacin*
A Cece 2e +arece ca+tar el entido de ete 1allet ,u2ano a 2' alrededor: adiCinar Nue al!uien
2e ,a1la a traC8 del 2oCi2iento de lo ere Nue e acercan: +er2anecen o e aleLan* De+u8
+ierdo el ,ilo: co2o todo el 2undo: ,ata la +rBi2a eCidencia de 1ulto: y: in e21ar!o:
$ra!2entaria*
(al'a de &urdLie$$* Una a2itad 2uy CiCa 2e at a Andr8 Bretn* Vte 2e ,i5o conocer a Ren8
Alleau: ,itoriador de la alNui2ia* Un d'a Nue eta1a 1ucando un Cul!ari5ador cient'$ico: +ara una
coleccin de o1ra de actualidad: Alleau 2e +reent a Ber!ier* (e trata1a de un tra1aLo ali2enticio:
y yo ,ac'a +oco cao de la ciencia: Cul!ari5ada o no* (in e21ar!o: ete encuentro $ortuito de1'a
ordenar 2i Cida +or un lar!o +er'odo de tie2+o: a!ru+ar y orientar toda la !rande in$luencia
intelectuale o e+irituale Nue yo ,a1'a eB+eri2entado: dede %iCeYananda a &u8non: dede
&u8non a &urdLie$$: dede &urdLie$$ a Bretn: y ColCer2e: en 2i edad 2adura: al +unto de +artida:
2i +adre*
En cinco a"o de etudio y de re$leBione: en el curo de lo cuale nuetro do e+'ritu:
1atante di$erente: e intieron contante2ente $elice de ,allare Lunto: creo Nue decu1ri2o un
+unto de Cita nueCo y rico en +oi1ilidade* E lo 2i2o Nue ,icieron: a u 2anera: lo urrealita
de ,ace treinta a"o* Pero: a di$erencia de ello: nootro no ,e2o ido a re1ucar del lado del ue"o
y de la in$raconciencia: ino en el otro eBtre2o: del lado de la ultraconciencia y de la Ci!ilia
u+erior* Ke2o 1auti5ado a' la ecuela Nue ,e2o creado: ecuela del reali2o $ant#tico* No
de1e Cere en ella la 2enor a$icin a lo inlito: al eBoti2o intelectual: a lo 1arroco: ni a lo
+intoreco* PEl CiaLero cay 2uerto: ,erido +or lo +intorecoQ: dice MaB )aco1* No 1uca2o el
eBtra"a2iento* No inCeti!a2o lo leLano u1ur1io de la realidadW +or el contrario: trata2o de
intalarno en el centro* Pena2o Nue la inteli!encia: +or +oco a!udi5ada Nue et8: decu1re lo
$ant#tico en el cora5n 2i2o de la realidad* Al!o $ant#tico Nue no inCita a la eCain: ino: +or el
contrario: a una 2# +ro$unda ad,ein*
(i lo literato y lo artita Can a 1ucar lo $ant#tico $uera de la realidad: entre la nu1e: e +or
$alta de i2a!inacin* 9 lo traen de all' un u1+roducto* Lo $ant#tico: co2o otra 2ateria
+recioa: tiene Nue er arrancado de la entra"a de la tierra: de la realidad* La Cerdadera
i2a!inacin e al!o co2+leta2ente ditinto de la ,uida ,acia lo irreal* PNin!una $acultad del
e+'ritu e ,unde tanto ni +ro$undi5a tanto co2o la i2a!inacin: 8ta e la !ran 1uceadora*Q
&eneral2ente e de$ine lo $ant#tico co2o una Ciolacin de la leye naturale: co2o la
a+aricin de lo i2+oi1le* En nuetra o+inin: no e nada de eto* Lo $ant#tico e una
2ani$etacin de la leye naturale: un e$ecto del contacto con la realidad cuando 8ta e +erci1e
directa2ente y no $iltrado +or el ue"o intelectual: +or lo ,#1ito: +or lo +reLuicio: +or lo
con$or2i2o*
La ciencia 2oderna no ene"a Nue: detr# de lo i2+le y Cii1le: et# lo inCii1le y co2+licado*
Una 2ea: una illa: el cielo etrellado: on en realidad radical2ente di$erente de la idea Nue no
$or2a2o de ello: ite2a en rotacin: ener!'a en u+eno: etc* En ete entido dec'a %al8ry Nue
en el conoci2iento 2oderno Plo 2araCilloo y lo +oitiCo ,an contra'do una ao21roa alian5aQ*
Nootro ,e2o +erci1ido clara2ente: co2o e+ero Nue +odr# Cere en ete li1ro: Nue ete contrato
entre lo 2araCilloo y lo +oitiCo no e ci"e Mnica2ente al do2inio de la ciencia $'ica y
2ate2#tica* Lo Nue e Cerdad Para eta ciencia e: in duda: ta21i8n Cerdad +ara lo otro
a+ecto de la eBitencia: la antro+olo!'a: +or eLe2+lo: o la ,itoria conte2+or#nea: o la +icolo!'a
indiCidual: o la ociolo!'a* Lo Nue Lue!a en la ciencia $'ica: Lue!a +ro1a1le2ente i!ual en la
13 #Biblioteca
El Retorno de los Brujos Louis Pauwels y Jacques Bergier
ciencia ,u2ana* (lo Nue cueta 2uc,o +erci1irlo* 9 Nue todo lo +reLuicio e ,an re$u!iado en
eta ciencia ,u2ana: incluo aNuello Nue la ciencia eBacta ,an rec,a5ado en nuetro d'aW y
Nue: en un ca2+o tan +rBi2o a ello y tan ca21iante: lo 1ucadore e ,an e2+e"ado: +ara Cer
claro: en reunirlo todo en un ite2a: Freud lo eB+lica todo* El capital lo eB+lica todo: etc8tera*
Cuando deci2o +reLuicio: de1er'a2o decir u+erticione* La ,ay anti!ua y la ,ay 2oderna*
Para al!uno: nin!Mn $en2eno de ciCili5acin e co2+reni1le i no e ad2ite en lo or'!ene: la
eBitencia de la Atl#ntida* Para otro: el 2arBi2o 1ata +ara eB+licar a Kitler* Al!uno Cen a Dio
en todo !enio: y otro no Cen 2# Nue el eBo* Toda la ,itoria ,u2ana e te2+laria: a 2eno Nue
ea ,e!eliana* Nuetro +ro1le2a conite: +ue: en ,acer eni1le: en u etado 1ruto: la alian5a
entre lo 2araCilloo y lo +oitiCo en el ,o21re ailado o en el ,o21re en ociedad: tal co2o ocurre
en 1iolo!'a: en $'ica o en 2ate2#tica 2oderna: donde e ,a1la a1ierta2ente y: a $in de cuenta:
encilla2ente: del PM# All# A1olutoQ: de PLu5 Pro,i1idaQ y de PNM2ero Cu#ntico de Rare5aQ*
PEn la ecala de lo c2ico ?toda la $'ica 2oderna no lo ene"a@: lo lo $ant#tico tiene
+ro1a1ilidade de er CerdaderoQ: dice Teil,ard de C,ardin* Pero: +ara nootro: el $en2eno
,u2ano de1e 2edire ta21i8n +or la ecala de lo c2ico* A' lo eB+rean lo 2# anti!uo teBto
de a1idur'a* A' lo dice ta21i8n nuetra ciCili5acin: Nue e2+ie5a a lan5ar co,ete a lo +laneta y
1uca el contacto de otra inteli!encia* Nuetra +oicin e: +ue: la de ,o21re teti!o de la
realidade de u tie2+o*
(i 1ien e 2ira: nuetra actitud: al introducir el reali2o $ant#tico de la alta ciencia en la
ciencia ,u2ana: nada tiene de ori!inal* Por lo de2#: no +retende2o er ori!inale* La idea de
a+licar la 2ate2#tica a la ciencia: no $ue real2ente ruidoaW in e21ar!o: dio reultado 2uy
nueCo e i2+ortante* La idea de Nue el UniCero no e: tal Ce5: lo Nue de 8l a1e2o: nada tiene de
ori!inalW in e21ar!o: Cean c2o Eintein: al a+licarla: lo ,a tran$or2ado todo*
E: en $in: eCidente Nue: +artiendo de nuetro 28todo: una o1ra co2o la nuetra: contruida con
un 2#Bi2o de ,onrade5 y un 2'ni2o de in!enuidad: de1e ucitar 2# +re!unta Nue olucione*
Un 28todo de tra1aLo no e un ite2a de +ena2iento* No cree2o Nue un ite2a: +or in!enioo
Nue ea: +ueda ilu2inar co2+leta2ente la totalidad de lo CiCiente Nue no ocu+a* (e +uede
2ac,acar inde$inida2ente al 2arBi2o in lo!rar inte!rar el ,ec,o de Nue Kitler adCirtiera Caria
Cece: con terror: Nue el (u+re2o Deconocido ,a1'a Cenido a Ciitarle* 9 e +od'a etruLar en todo
lo entido la 2edicina de ante de Pateur in eBtraer la idea de Nue la en$er2edade on
+roducida +or ani2ale de2aiado +eNue"o +ara Nue +oda2o Cerlo* (in e21ar!o: e +oi1le
Nue eBita una re+ueta !lo1al y de$initiCa a toda la +re!unta Nue +roCoca2o: y Nue nootro
no la ,aya2o o'do* Nada e eBcluye: ni el ': ni el no* No ,e2o decu1ierto nin!Mn P!uruQW no
no ,e2o conCertido en dic'+ulo de un nueCo Me'aW no +ro+one2o nin!una doctrina* No
,e2o e$or5ado i2+le2ente en a1rir +ara el lector el 2ayor nM2ero +oi1le de +uerta: y: co2o la
2ayor'a de ella e a1ren dede el interior: no ,e2o a+artado +ara deLarle +aar*
Re+ito: lo $ant#tico: +ara nootro: no e lo i2a!inario* Pero una i2a!inacin $uerte2ente
a+licada al etudio de la realidad decu1re Nue e 2uy tenue la $rontera entre lo 2araCilloo y lo
+oitiCo: o: i utede lo +re$ieren: entre el uniCero Cii1le y el uniCero inCii1le* EBiten: tal Ce5:
uno o Cario uniCero +aralelo al nuetro* Pieno Nue no ,a1r'a2o e2+rendido ete tra1aLo i: en
el curo de nuetra Cida: no ,u1i8e2o lle!ado a entirno: real2ente: $'ica2ente: en contacto con
otro 2undo* Eto le ocurri a Ber!ier en Mat,auen* En otro !rado: 2e ocurri a 2' con &urdLie$$*
La circuntancia on 2uy di$erente: +ero el ,ec,o eencial e el 2i2o*
El antro+lo!o a2ericano Loren Eieley: cuya idea e a+roBi2an 2uc,o a la nuetra: re$iere
una 1ella ,itoria Nue eB+rea 2uy 1ien lo Nue Nuiero decir:
PEncontrar otro 2undo AdiceA no e Mnica2ente un ,ec,o i2a!inario* Puede ocurrirle a lo
14 #Biblioteca
El Retorno de los Brujos Louis Pauwels y Jacques Bergier
,o21re* 9 ta21i8n a lo ani2ale* A Cece la $rontera e deli5an o e con$unden: 1ata con
etar all' en aNuel 2o2ento* 9o +reenci8 c2o le ocurr'a eto a un cuerCo* Ete cuerCo e Cecino
2'o* )a2# le ,e ,ec,o el 2enor da"o: +ero tiene 1uen cuidado en 2antenere en la co+a de lo
#r1ole: Colar alto y eCitar la Ku2anidad* (u 2undo e2+ie5a donde e detiene 2i d81il Cita* A,ora
1ien: una 2a"ana: nuetro ca2+o e ,alla1an u2ido en una nie1la eBtraordinaria2ente e+ea:
y yo ca2ina1a a tienta ,acia la etacin* Bruca2ente: a+arecieron a la altura de 2i oLo do ala
ne!ra y enor2e: +recedida de un +ico !i!anteco: y todo e aleL co2o una eB,alacin y con un
!rito de terror co2o e+ero no ColCer a o'r otro en 2i Cida* Ete !rito 2e o1eion toda la tarde*
Lle!u8 ,ata el +unto de 2irar2e al e+eLo: +re!unt#ndo2e Nu8 ,a1r'a en 2' de e+antoo***
QPor $in co2+rend'* La $rontera entre nuetro do 2undo e ,a1'a 1orrado a caua de la nie1la*
El cuerCo: Nue e i2a!ina1a Colar a u altura acotu21rada: Cio de +ronto un e+ect#culo
o1reco!edor: contrario +ara 8l a la leye de la Naturale5a* Ka1'a Cito a un ,o21re Nue anda1a
+or lo aire: en el cora5n 2i2o del 2undo de lo cuerCo* Ka1'a +reenciado una 2ani$etacin
de la rare5a 2# a1oluta Nue +uede conce1ir un cuerCo: un ,o21re Colador***
QA,ora: cuando 2e Ce dede arri1a: lan5a uno +eNue"o !rito: y yo decu1ro en ello la
incertidu21re de un e+'ritu cuyo uniCero e ,a deNuiciado* 9a no e: ya no ColCer# a er La2#
co2o lo otro cuerCo***Q
Ete li1ro no e una noCela: aunNue u intencin ea noCeleca* No +ertenece a la PcienceA
$ictionQ: aunNue e rocen lo 2ito Nue ali2entan ete !8nero* No e una coleccin de ,ec,o
c,ocante: aunNue el #n!el de lo C,ocante e encuentre aNu' en u ele2ento* Ta2+oco e una
contri1ucin cient'$ica: el Ce,'culo de una ai!natura deconocida: un teti2onio: un docu2ental o
una 2oraleLa* E el relato: a rato le!endario y a rato eBacto: de un +ri2er CiaLe a lo do2inio
a+ena eB+lorado del conoci2iento* Co2o en lo 2anucrito de lo naCe!ante del Renaci2iento:
lo i2a!inario y lo Cerdadero: la inter+olacin aCenturera y la Ciin eBacta: e 2e5clan en 8l* 9 e
Nue no ,e2o tenido tie2+o ni 2edio de lleCar ,ata el $inal nuetra eB+loracin* (lo +ode2o
in+irar ,i+tei y tra5ar 1oceto de la C'a de co2unicacin entre lo diCero do2inio Nue: +or
a,ora: i!ue iendo tierra +ro,i1ida: y en lo Nue lo ,e2o +odido +er2itirno 1reCe etancia*
Cuando ,ayan ido 2eLor eB+lorado: in duda e adCertir# Nue 2uc,a de nuetra +ala1ra eran
delirante: co2o lo relato de Marco Polo* E un rie!o Nue ace+ta2o de 1uen !rado* PKa1'a
2uc,a tonter'a en el li1raco de PauXel y Ber!ier*Q Eto e lo Nue dir#n* Pero i ete li1ro ,a
erCido +ara alentar el deeo de eB+lorar 2# de cerca: ,a1re2o lo!rado nuetro +ro+ito*
Podr'a2o ecri1ir: co2o Fulcanelli cuando intenta1a calar y decri1ir el 2iterio de la
catedrale: PDeLa2o al lector el tra1aLo de eta1lecer toda la relacione Mtile: de coordinar la
Cerione: de ailar la Cerdad +oitiCa Nue a+arece 2e5clada a la ale!or'a le!endaria en eto
$ra!2ento eni!2#tico*Q (in e21ar!o: nuetra docu2entacin no de1e nada a lo 2aetro culto:
a lo li1ro enterrado o a lo arc,iCo ecreto* E Cata: +ero accei1le a todo* Para no ,acerno
+eado: ,e2o eCitado 2ulti+licar la re$erencia: la nota al +ie de la +#!ina: la indicacione
1i1lio!r#$ica: etc* A Cece no ,e2o erCido de i2#!ene y ale!or'a: +orNue lo ,e2o
coniderado 2# e$ica5: y no +or a$icin al 2iterio: tan a!uda entre lo eoterita Nue no ,an
,ec,o +enar en ete di#lo!o de lo Ker2ano MarB:
PAOye: en la caa de al lado ,ay un teoro*
QAPero i al lado no ,ay nin!una caa***
QAEt# 1ien: Rcontruire2o unaSQ
Ete li1ro: co2o ya ,e dic,o: de1e 2uc,o a )acNue Ber!ier* No ola2ente en u teor'a !eneral:
15 #Biblioteca
El Retorno de los Brujos Louis Pauwels y Jacques Bergier
Nue e el $ruto del 2atri2onio de nuetra idea: ino ta21i8n +or u docu2entacin* Todo lo Nue
,an conocido a ete ,o21re de 2e2oria o1re,u2ana: de curioidad deCoradora y Alo Nue e aMn
2# raroA de +reencia de e+'ritu contante: 2e creer#n i le di!o Nue un lutro al lado de Ber!ier
2e ,a a,orrado Ceinte a"o de lectura actiCa* En u cere1ro +oderoo $unciona una 1i1lioteca
$or2ida1le: la eleccin: la clai$icacin: la 2# co2+leLa coneBione e +roducen en ella con
ra+ide5 electrnica* El e+ect#culo de eta inteli!encia en 2oCi2iento ,a +roCocado ie2+re en 2'
una eBaltacin de la $acultade: in la cual 2e ,u1iee ido i2+oi1le la conce+cin y la
reali5acin de ete li1ro*
En un de+ac,o de la calle de Berri: Nue un !ran i2+reor +uo !eneroa2ente a nuetra
di+oicin: reuni2o !ran cantidad de li1ro: de reCita: de 1oletine y de +eridico en toda la
len!ua* Una ecretaria ecri1i al dictado 2illare de +#!ina de nota: cita: traduccione y
re$leBione* En 2i caa: en el MenilAleARoi: +roe!u'a2o todo lo do2in!o nuetra
conCeracin: interru2+ida +or lectura: y: +or la noc,e: coni!na1a yo +or ecrito lo eencial de
nuetra c,arla: la idea Nue ,a1'an ur!ido de ella: la nueCa ruta de inCeti!acin Nue no ,a1'a
in+irado* Cada d'a: durante cinco a"o: 2e ent8 a 2i 2ea al a2anecer: +ue de+u8 2e
e+era1an lar!a ,ora de tra1aLo en el eBterior* Dado el etado de la coa en ete 2undo al Nue no
Nuere2o eludir: la cuetin del tie2+o e cuetin de ener!'a* Pero ,u1i8e2o neceitado otro
die5 a"o: 2uc,o 2edio 2ateriale y un nu2eroo eNui+o +ara en$ocar de1ida2ente nuetra
e2+rea* Iuii8ra2o: i un d'a di+one2o de al!Mn dinero: arrancado aNu' y all#: crear una
e+ecie de intituto en el Nue +roi!uieran lo etudio a+ena e1o5ado en ete li1ro* E+ero Nue
eta +#!ina no ayuden a lo!rarlo: i e Nue tienen al!Mn Calor* Co2o dice C,eterton: Pla idea
Nue no trata de conCertire en +ala1ra e una 2ala idea: y la +ala1ra Nue no trata de conCertire en
accin e una 2ala +ala1raQ*
Por diCera ra5one: la actiCidade eBteriore de Ber!ier on 2uy nu2eroa* Ta21i8n lo on
la 2'a: y 1atante a2+lia* Pero yo ,e Cito en 2i in$ancia 2orir de tra1aLo* PTC2o ,ace uted
todo lo Nue ,aceUQ No lo 8: +ero +odr'a re+onder con la $rae de Gen: P%oy a +ie y: in e21ar!o:
etoy entado a lo2o de un 1uey*Q
Muc,a di$icultade: reco2endacione y contratie2+o de toda clae e ,an cru5ado en 2i
ca2ino: +oni8ndo2e al 1orde de la dee+eracin* No 2e !uta la $i!ura del creador terca2ente
indi$erente a todo lo Nue no ea u o1ra* Me do2ina un a2or 2# Cato: y la etrec,e5 en el a2or:
aunNue ea el +recio de una 1ella o1ra: 2e ,ace el e$ecto de una contorin indi!na*
Pero e co2+render# Nue en eta circuntancia: en la corriente de una Cida a2+lia2ente
entre!ada: uno corre el rie!o de a,o!are* Me ayud un +ena2iento de %icente de PaMl: PLo
!rande dei!nio on ie2+re cru5ado +or diCero encuentro y di$icultade* La carne y la an!re
no dir#n Nue ,ay Nue a1andonar la 2iinW !uard82ono de ecuc,arla* Dio La2# ca21ia la
coa Nue ,a reuelto: aunNue e +rodu5can coa Nue no +are5can contraria*Q
En el curo co2+le2entario de )uCiy: Nue eCoNu8 al +rinci+io de ete +re$acio: no 2andaron
un d'a co2entar la $rae de %i!ny: PUna Cida lo!rada e un ue"o de adolecente reali5ado en la
edad 2adura*Q Entonce yo o"a1a en +ro$undi5ar y en erCir a la $iloo$'a de 2i +adre: Nue era una
$iloo$'a del +ro!reo* E lo Nue intento ,acer: de+u8 de 2uc,a $u!a: o+oicione y rodeo*
RIue 2i luc,a d8 +a5 a u ceni5aS A u ceni5a ,oy di+erada: e!Mn deea1a: +enando: co2o
+ieno yo ta21i8n: Nue la P2ateria e tal Ce5 Mnica2ente una 2#cara entre toda la 2#cara del
!ran RotroQ*
16 #Biblioteca
El Retorno de los Brujos Louis Pauwels y Jacques Bergier
PRIMERA PARTE
17 #Biblioteca
El Retorno de los Brujos Louis Pauwels y Jacques Bergier
EL FUTURO ANTERIOR
I
$omenaje al lector apresurado.AUna dimisin en -./0.ALos p1jaros de mal ag2ero.A!mo el siglo
3*3 cerraba las puertas.AEl in de las ciencias + la represin de lo ant1stico.AEl desespero de
4oincar".ASomos nuestros propios abuelos.A 56uventud7 56uventud7
TC2o e +oi1le Nue: ,oy en d'a: un ,o21re inteli!ente no ten!a +riaU P RLeC#ntee: ca1allero:
+ue tiene !rande coa Nue ,acerSQ Pero cada Ce5 ,ay Nue leCantare 2# te2+rano* Aceleren u
2#Nuina de Cer: de o'r: de +enar: de recordar: de i2a!inar* Nuetro 2eLor lector: el 2# caro a
nuetro oLo: ,a1r# ter2inado con nootro en do o tre ,ora* Cono5co al!uno ,o21re Nue
leen: con el 2#Bi2o de +roCec,o: cien +#!ina de 2ate2#tica: de $iloo$'a: de Kitoria o de
arNueolo!'a en Ceinte 2inuto* Lo actore a+renden a PituarQ u Co5* TIui8n no ene"ar# a
PituarQ nuetra atencinU Kay una altura a +artir de la cual todo ca21ia de Celocidad* No oy: en
eta o1ra: uno de eo ecritore Nue +retenden: 2eci8ndole: conerCar a u lado al lector el 2ayor
tie2+o +oi1le* Nada +ara el ue"o: todo +ara la Ci!ilia* %a2o: +ronto: Rto2en y 2#rc,eneS Fuera
le e+eran otra +reocu+acione* En cao neceario: #ltene ca+'tulo: e2+iecen +or donde le
+la5ca: lean en dia!onal: 8te e un intru2ento +ara 2Mlti+le uo: co2o lo cuc,illo de lo
eBcurionita* Por eLe2+lo: i te2en lle!ar de2aiado tarde al 2eollo del aunto Nue le interea:
alten eta +ri2era +#!ina* (e+an ola2ente Nue en ella e eB+lica c2o el i!lo JIJ ,a1'a
cerrado u +uerta a la realidad $ant#tica del ,o21re: del 2undo: del UniCeroW c2o el i!lo JJ
,a Cuelto a a1rirla: aunNue nuetra 2oral: nuetra $iloo$'a y nuetra ociolo!'a: Nue de1er'an er
conte2+or#nea del $uturo: no lo on en 2odo al!uno y +er2anecen a$errada a ete anticuado i!lo
JIJ* No e ,a tendido aMn el +uente entre el tie2+o de lo tra1uco y el de lo co,ete: aunNue e
+iena en ello* Ecri1i2o +ara Nue e +iene 2# aMn* Co2o tene2o +ria: no llora2o o1re el
+aado: ino o1re el +reente: y llora2o de i2+aciencia* Eo e todo* 9a a1en lo 1atante +ara
,oLear de +ria ete co2ien5o y +aar: i Nuieren: 2# adelante*
La Kitoria no ,a conerCado u no21re: y e una l#ti2a* Era director del 4atent %ice
a2ericano: y $ue 8l Nuien toc a 5a$arranc,o* En -;=E enCi u di2iin al (ecretario de Etado
+ara el Co2ercio* TPor Nu8 e!uirU: dec'a en utanciaW ya no Nueda nada Nue inCentar*
Doce a"o de+u8: en -;;=: el !ran Nu'2ico Marcellin Bert,elot ecri1'a: PDe a,ora en
adelante: el UniCero tiene ya 2iterio*Q Para o1tener una i2a!en co,erente del 2undo: la ciencia
,a1'a de+eLado la +la5a* La +er$eccin +or la o2iin* La 2ateria eta1a contituida +or cierto
nM2ero de ele2ento i2+oi1le de tran$or2ar uno en otro* Pero: 2ientra Bert,elot rec,a5a1a
en u a1ia o1ra lo ue"o alNui2ita: lo ele2ento: Nue nada a1'an de ello: e!u'an
tran2ut#ndoe 1aLo el e$ecto de la radiactiCidad natural* En -;E4: Reic,en1ac, ,a1'a eB+ueto el
$en2eno: Nue ,a1'a ido in2ediata2ente rec,a5ado* Tra1aLo reali5ado en -;=0 eCocan Pun
cuarto etado de la 2ateriaQ co2+ro1ado con ocain de la decar!a de lo !ae* Pero ,a1'a Nue
18 #Biblioteca
El Retorno de los Brujos Louis Pauwels y Jacques Bergier
re+ri2ir todo 2iterio* Re+rein: 8ta e la +ala1ra* La idea del i!lo JIJ +uede o2etere a
+icoan#lii*
Un ale2#n lla2ado Ge++elin: de Cuelta a u tierra de+u8 de ,a1er co21atido en la $ila
udita: trat de interear a lo indutriale en la direccin de !lo1o* P RDe!raciadoS TNo a1e Nue
,ay tre te2a o1re lo cuale la Acade2ia de Ciencia $rancea no ad2ite dicuinU (on la
cuadratura del c'rculo: el tMnel 1aLo la Manc,a y lo !lo1o diri!ido*Q Otro ale2#n: Kernian
&aXindt +ro+on'a la contruccin de 2#Nuina Colante 2# +eada Nue el aire: +ro+ulada +or
co,ete* El 2initro de la &uerra ale2#n: de+u8 de ,a1er conultado a lo t8cnico: ecri1i o1re
el Nuinto 2anucrito: P TCu#ndo reCentar# de una Ce5 ee +#Laro de 2al a!ZeroUQ
Lo ruo: +or u +arte: e ,a1'an acudido otro +#Laro de 2al a!Zero: [i1altc,ic,: Nue era
ta21i8n +artidario de la 2#Nuina Coladora con co,ete* Pelotn de eLecucin* Cierto Nue
[i1altc,ic, ,a1'a e2+leado u conoci2iento t8cnico +ara $a1ricar una 1o21a Nue aca1a1a de
2atar al e2+erador AleLandro II* En ca21io: no ,a1'a 2otiCo +ara enCiar al cadalo al +ro$eor
(an!ley: del Smit)sonian *nstitute a2ericano: Nue +ro+on'a una 2#Nuina Coladora accionada
+or 2otore de eB+loin: reciente2ente inCentado* (e le de!rad: e le arruin y e le eB+ul del
Smit)sonian. El +ro$eor (i2n NeXco21 de2otr 2ate2#tica2ente la i2+oi1ilidad de Colar
con al!o 2# +eado Nue el aire* Uno 2ee ante de la 2uerte de Lan!ley: Nue e 2uri de +ena:
un c,iNuillo in!l8 ColCi llorando un d'a a la ecuela* Ka1'a 2otrado a u co2+a"ero una
$oto!ra$'a de una 2aNueta: Nue Lan!ley aca1a1a de enCiar a u +adre* Vte ,a1'a +rocla2ado Nue
lo ,o21re aca1ar'an +or Colar* Lo co2+a"ero e 1urlaron de 8l* 9 el 2aetro le diLo: PA2i!o
2'o: Tacao u +adre e un tontoUQ El u+ueto tonto e lla2a1a Ker1ert &eor!e Oell*
Toda la +uerta e cerra1an: +ue: con ruido eco* No ,a1'a: en e$ecto: 2# re2edio Nue di2itir: y
M* Bruneti\re +udo ,a1lar tranNuila2ente: en -;.E: de PLa Nuie1ra de la cienciaQ* El c8le1re
+ro$eor Li++2ann: en la 2i2a 8+oca: declara1a a uno de u alu2no Nue la $'ica eta1a
aca1ada: clai$icada: arc,iCada y co2+leta: y Nue ,ar'a 2eLor en e2+render nueCo ca2ino* El
alu2no e lla2a1a Kel1ronner y ,a1'a de conCertire en el +ri2er +ro$eor de $iicoNu'2ica de
Euro+a y nacer nota1le decu1ri2iento o1re el aire l'Nuido: lo ultraCioleta y lo 2etale
coloidale* Moian: el Nu'2ico !enial: e Ce'a o1li!ado a la Pautocr'ticaQ y a declarar +M1lica2ente
Nue La2# ,a1'a $a1ricado dia2ante y Nue e trata1a de un error eB+eri2ental* InMtil 1ucar 2#
leLo: la 2araCilla del i!lo eran la 2#Nuina de Ca+or y la l#2+ara de !aW La2# la Ku2anidad
,ar'a 2ayore inCento* TLa electricidadU (i2+le curioidad t8cnica* Un in!l8 loco: MaBXell:
,a1'a +retendido Nue +or 2edio de la electricidad e +od'an +roducir rayo lu2inoo inCii1le:
una 1ro2a* Al!uno a"o 2# tarde: A21roe Bierce +odr'a ecri1ir en u 8ictionnaire du 8iable9
PNo e a1e lo Nue e la electricidad: +ero: en todo cao: alu21ra 2eLor Nue un ca1allo de Ca+or y
Ca 2# a+ria Nue un 2ec,ero de !a*Q
En cuanto a la ener!'a: era una entidad total2ente inde+endiente de la 2ateria y Nue no ten'a
2iterio al!uno* Eta1a co2+ueta de $luido* Lo $luido lo llena1an todo: e deLa1an decri1ir +or
ecuacione de !ran 1elle5a $or2al y da1an ati$accin al +ena2iento: $luido el8ctrico: lu2inoo:
calor'$ico: etc* Una +ro!rein continua y clara: la 2ateria en u tre etado ?lido: l'Nuido y
!aeoo@ y lo diCero $luido ener!8tico: 2# utile aMn Nue lo !ae* Bata1a con rec)azar
co2o ue"o $ilo$ico la naciente teor'a del #to2o +ara conerCar una i2a!en Pcient'$icaQ del
2undo* (e eta1a 2uy leLo de lo !rano de ener!'a de PlanY y Eintein*
El ale2#n Clauiu de2otra1a Nue no era conce1i1le otra $uente de ener!'a Nue el $ue!o* 9 la
ener!'a: i e conerCa en cantidad: e de!rada en calidad* El UniCero $ue un d'a 2ontado co2o un
reloL* (e +arar# cuando e a$loLe el 2uelle* Nada Nue e+erar: nada de or+rea* En ete UniCero
de +reCii1le detino: la Cida ,a1r'a a+arecido +or caualidad y ,a1r'a eColucionado +or el i2+le
Lue!o de la eleccione naturale* 9 en la ci2a de$initiCa de eta eColucin: el ,o21re* Un
19 #Biblioteca
El Retorno de los Brujos Louis Pauwels y Jacques Bergier
conLunto 2ec#nico y Nu'2ico: dotado de una iluin: la conciencia* BaLo lo e$ecto de eta iluin:
el ,o21re ,a1'a inCentado el e+acio y el tie2+o: Ciione de la 2ente* (i al!uien ,u1iee dic,o a
un inCeti!ador o$icial del i!lo JIJ Nue la $'ica a1or1er'a un d'a el e+acio y el tie2+o y
etudiar'a eB+eri2ental2ente la curCatura del e+acio y la contraccin del tie2+o: aNu8l ,a1r'a
lla2ado a la Polic'a* El e+acio y el tie2+o no tienen eBitencia real* (on conce+to de 2ate2#tico
y te2a de !ratuita re$leBin +ara $ilo$o* El ,o21re no a1r'a Nu8 ,acer de eta !rande5a* A
de+ec,o de lo tra1aLo de C,arcot: de Breuer y de Kylo+: la idea de +er$eccin eBtraenorial o
eBtrate2+oral de1e er rec,a5ada con de+recio* (a1io ,iLo 2'o: R+rocura tener ie2+re li2+ia la
nari5S
Era inMtil intentar la eB+loracin del 2undo interior: +ero: in e21ar!o: ,a1'a un ,ec,o Nue
introduc'a 1atone en la rueda de la i2+li$icacin: e ,a1la1a 2uc,o de la ,i+noi* El in!enuo
Fla22arion: el dudoo Ed!ar Poe: el o+ec,oo K* &* Oell: e interea1an en el $en2eno*
A,ora 1ien: +or $ant#tico Nue +ueda +arece2o: el i!lo JIJ o$icial de2otr Nue la ,i+noi no
eBit'a* El +aciente tiene tendencia a 2entir: a i2ular +ara co2+lacer al ,i+noti5ador* Eto e
eBacto* Pero: dede Freud y Morrn Price: e a1e Nue la +eronalidad +uede diCidire* Partiendo de
cr'tica eBacta: aNuel i!lo lo!r crear una 2itolo!'a ne!atiCa: eli2inar todo ratro de lo
deconocido en el ,o21re: re+ri2ir toda o+ec,a de 2iterio*
Ta21i8n la 1iolo!'a eta1a ter2inada* M* Claude Bernard etruL toda u +oi1ilidade y e
,a1'a lle!ado a la concluin de Nue el cere1ro e!re!a el +ena2iento co2o el ,'!ado: la 1ili* (in
duda: e lle!ar'a a decu1rir aNuella ecrecin y a ecri1ir u $r2ula Nu'2ica de acuerdo con la
1onita ditri1ucin en ,eB#!ono in2ortali5ada +or M* Bert,elot* Cuando e u+iera c2o e
aocia1an lo ,eB#!ono de car1ono +ara crear el e+'ritu: e ,a1r'a ecrito la Mlti2a +#!ina* RIue
no deLen tra1aLar en erioS RLo loco: al 2anico2ioS Una ,er2oa 2a"ana de -;.;: un !raCe
ca1allero orden al a2a de llaCe Nue no deLara leer )ulio %erne a u ,iLo* El !raCe ca1allero e
lla2a1a Edouard Branly* Aca1a1a de renunciar a u $Mtile eB+eri2ento o1re la onda +ara
conCertire en 28dico de 1arrio*
El a1io de1e a1dicar* Pero de1e ta21i8n reducir a la nada a lo PaCentureroQW e decir: a la
!ente Nue re$leBiona: Nue i2a!ina: Nue ue"a* Bert,elot ataca a lo $ilo$o PNue e 1aten contra u
+ro+io $anta2a en la arena olitaria de la l!ica a1tractaQ ?,e aNu' una 1uena decri+cin de
Eintein: +or eLe2+lo@* 9 Claude Bernard declara:
PUn ,o21re Nue decu1re el ,ec,o 2# encillo irCe 2# a la Ku2anidad Nue el 2# !rande
$ilo$o del 2undo*Q La ciencia de1er'a er lo eB+eri2ental* Fuera de ella: no ,ay alCacin*
Cerre2o la +uerta* Nadie i!ualar# La2# a lo !i!ante Nue ,an inCentado la 2#Nuina de Ca+or*
En ete UniCero or!ani5ado: inteli!i1le y: +or lo de2#: condenado: el ,o21re de1er'a
2antenere en u Luto lu!ar de e+i$en2eno* Nada de uto+'a ni de e+eran5a* El co21uti1le $il
e a!otar# en uno cuanto i!lo: y Cendr# el $in +or $r'o y +or ,a21re*
)a2# el ,o21re Colar#: La2# CiaLar# +or el e+acio* REBtra"a +ro,i1icin la de la Ciita a lo
a1i2o 2arinoS Nada i2+ed'a al i!lo JIJ: dado el etado de u t8cnica: contruir el 1atica$o del
+ro$eor Piccard* Nada e lo i2+ed'a: alCo la +reocu+acin del ,o21re de P2antenere en u
lu!arQ*
Tur+in: Nue inCenta la 2elinita no tarda en Cere recluido* (e deani2a a lo inCentore de lo
2otore de eB+loin y e intenta de2otrar Nue la 2#Nuina el8ctrica no on 2# Nue $or2a del
2oCi2iento continuo* E la 8+oca de lo !rande inCentore ailado: re1elde: acoado* Kert5
ecri1e a la C#2ara de Co2ercio de Drede Nue ,ay Nue deani2ar a lo Nue inCeti!an o1re la
tran2iin de la onda ,ert5iana: no e +oi1le nin!una a+licacin +r#ctica* Lo eB+erto de
Na+olen III +rue1an Nue la d'na2o &ra22e no dar# Cuelta La2#*
Lo docto acad82ico no e 2oletan a caua de lo +ri2ero auto2Cile: de lo u12arino:
20 #Biblioteca
El Retorno de los Brujos Louis Pauwels y Jacques Bergier
de lo diri!i1le: de la lu5 el8ctrica ?Run truco de ee dic,oo EdionS@ Pero eBite una +#!ina
in2ortal* E el acto de la rece+cin del $on!ra$o en la Acade2ia de Ciencia de Par': PEn cuanto
la 2#Nuina e2+ie5a a e2itir al!una +ala1ra: el e"or (ecretario Per+etuo e lan5a o1re el
i2+otor y le a+rieta la !ar!anta con +u"o de ,ierro* R%8anlo utedeS: le dice a u cole!a* No
o1tante: +ara !eneral ao21ro: la 2#Nuina i!ue e2itiendo onido*Q
Mientra tanto: al!uno e+'ritu !i!ante: $uerte2ente contrariado: e ar2an en ecreto:
+re+arando la 2# $or2ida1le reColucin de idea Nue el ,o21re P,itricoQ ,aya conocido* Pero:
+or lo +ronto: todo lo ca2ino et#n cerrado*
Cerrado ,acia delante y ,acia atr#* (e rec,a5an lo $ile +re,u2ano Nue e2+ie5an a
decu1rire en cantidad* TAcao no ,a de2otrado el !ran Keinric, Kel2,olt5 Nue el ol aca u
ener!'a de u +ro+ia contraccin: e decir: de la Mnica $uer5a Nue: Lunto con la co21utin: eBite en
el UniCeroU T9 no 2uetran u c#lculo Nue: cuanto 2#: uno centenare de 2ile de a"o no
e+aran del naci2iento del olU TC2o ,a1r'a +odido +roducire una lar!a eColucinU 9: ade2#:
TNui8n encontrar# La2# la 2anera de +oner $ec,a al +aado del 2undoU En ete 1reCe la+o entre
do nada: nootro: lo e+i$en2eno: +er2anece2o !raCe* RKec,oS R(lo Nuere2o ,ec,oS
Al no alentare la inCeti!acione o1re la 2ateria y la ener!'a: lo 2# curioo e 2eten en un
calleLn in alida: el 8ter* E el 2edio Nue +enetra toda 2ateria y irCe de o+orte a la onda
lu2inoa y electro2a!n8tica* E a la Ce5 in$inita2ente lido e in$inita2ente tenue* Lord
Reylei!,: Nue re+reenta: a $ine del i!lo JIJ: la ciencia o$icial in!lea en todo u e+lendor:
contruye la teor'a del 8ter !iroc+ico* Un 8ter co2+ueto de 2Mlti+le +eon5a !irando en todo
entido y reaccionando entre ella* Aldou KuBley ecri1ir# 2# tarde Nue Pi una o1ra ,u2ana
+uede dar idea de la $ealdad de lo a1oluto: lo ,a lo!rado la teor'a de Lord Raylei!,Q*
La inteli!encia di+oni1le en lo al1ore del i!lo JJ e ,allan en$racada en la
e+eculacione o1re el 8ter* En -;.;: e +roduce la cat#tro$e: el eB+eri2ento de Mic,elon y
Kenri Poincar8: 2ate2#tico !enial: ent'a !raCitar o1re ' el enor2e +eo de ee i!lo JIJ Nue
,a1'a ido carcelero y Cerdu!o de lo $ant#tico* Vl ,a1r'a decu1ierto la relatiCidad i e ,u1iee
atreCido* Pero no e atreCi* La valeur de la Science, La Science et l#$+pot)"se, on o1ra
dee+erada y de di2iin* Para 8l: la ,i+tei cient'$ica no e nunca CerdaderaW lo +uede er
Mtil* 9 e co2o una $onda e+a"ola: lo e encuentra en ella lo Nue uno lleCa* (e!Mn Poincar8: i el
UniCero e contraLee un 2illn de Cece: y nootro con 8l: nadie adCertir'a nada* E+eculacione
inMtile +or aLena a toda realidad eni1le* (u ar!u2ento $ue citado ,ata +rinci+io de nuetro
i!lo co2o 2odelo de +ro$undidad* Kata el d'a en Nue un eB+erto in!eniero ,i5o o1erCar Nue: +or
lo 2eno: e dar'a cuenta el tocinero: +ue todo u La2one e Cendr'an al uelo* El +eo de un
La2n e +ro+orcional a u Colu2en: +ero la $uer5a de un ,ilo no e +ro+orcional a u eccin* RIue
e contrai!a el UniCero un 2illn de Cece: y todo lo La2one ir#n +or lo ueloS RPo1re: CieLo y
Nuerido Poincar8S Ete 2aetro del +ena2iento ,a1'a ecrito PBata el entido co2Mn +ara
decirno Nue la detruccin de una ciudad +or la deinte!racin de 2edio Yilo de 2etal e una
i2+oi1ilidad eCidente*Q
Car#cter li2itado de la etructura $'ica del UniCero: ineBitencia de lo #to2o: d81ile
recuro de la ener!'a $unda2ental: inca+acidad de una $r2ula 2ate2#tica Nue d8 2# de lo Nue
contiene: Cacuidad de la intuicin: etrec,e5 y 2ecanicidad a1oluta del 2undo interior del ,o21re:
tal e el e+'ritu de la ciencia: y ete e+'ritu e eBtiende a todo: crea el cli2a Nue e2+a+a a toda la
inteli!encia de ete i!lo* TUn i!lo +eNue"oU No* Alto: +ero etrec,o* Co2o un enano al Nue e
,u1iee etirado*
Bruca2ente: la +uerta cuidadoa2ente cerrada +or el i!lo JIJ o1re la in$inita
+oi1ilidade del ,o21re: de la 2ateria: de la ener!'a del e+acio y del tie2+o: altar#n en +eda5o*
21 #Biblioteca
El Retorno de los Brujos Louis Pauwels y Jacques Bergier
La ciencia y la t8cnica dar#n un alto $or2ida1le: y e +ondr# de nueCo a dicuin la naturale5a
2i2a del conoci2iento*
No e un +ro!reo: e una tran2utacin* En ete otro etado del 2undo: la +ro+ia conciencia
tiene Nue 2udar de etado* Koy d'a: en todo lo do2inio: e ,an +ueto en 2oCi2iento toda la
$or2a de la i2a!inacin* (alCo en lo terreno en Nue e dearrolla nuetra Cida P,itricaQ:
ta+onada: doloroa: al 2odo +recario de la coa anticuada* Un in2eno $oo e+ara al ,o21re de
la aCentura de la Ku2anidad: a nuetra ociedade de nuetra ciCili5acin* %iCi2o o1re una
idea: una 2oral: una ociolo!'a: una $iloo$'a y una +icolo!'a Nue +ertenecen al i!lo JIJ* (o2o
nuetro +ro+io 1ia1uelo* Conte2+la2o c2o e eleCan lo co,ete en el cielo y c2o Ci1ra la
tierra con 2il nueCa radiacione: 2ientra c,u+a2o la +i+a de T,o2a &raindor!e* Nuetra
literatura: nuetro de1ate $ilo$ico: nuetro con$licto ideol!ico: nuetra actitud ante la
realidad: todo duer2e detr# de la +uerta Nue aca1an de altar* R)uCentudS R)uCentudS %e y
anuncia a todo el 2undo Nue la +uerta et#n a1ierta y Nue el EBterior aca1a ya de entrar*
22 #Biblioteca
El Retorno de los Brujos Louis Pauwels y Jacques Bergier
II
La delectacin burguesa.AUna dama de la inteligencia o la tempestad del idealismo.AApertura a
otra realidad.AM1s all1 de la lgica + de las iloso,as literarias.ALa nocin de eternidad presente.A
!iencia sin conciencia9 :+ conciencia sin ciencia;ALa esperanza.
PLa 2arNuea to2 u t8 a la cinco*Q %al8ry dec'a: 2# o 2eno: Nue no +ueden ecri1ire tale
coa cuando e ,a entrado en el 2undo de la idea: 2il Cece 2# Ci!oroo y ro2#ntico: 2il Cece
2# real Nue el 2undo del cora5n y de lo entido* PAntonio a2a1a a Mar'a: Nue a2a a Pa1loW
$ueron 2uy de!raciado y tuCieron 2uc,a nada*Q RToda una literaturaS Pal+itacione de a2e1a
y de in$uorio: cuando el Pena2iento arratra tra!edia y dra2a !i!anteco: tran2uta ere:
tran$or2a ciCili5acione: 2oCili5a enor2e 2aa ,u2ana* R(o"oliento !oce: delectacin
1ur!ueaS Nootro: ade+to de la conciencia de+ierta: tra1aLadore de la tierra: a1e2o dnde
et#n la ini!ni$icancia: la decadencia: el Lue!o corro2+ido***
La +otri2er'a del i!lo JIJ 2arcan el a+o!eo del teatro y de la noCela 1ur!uea: y la
!eneracin literaria de -;;E reconocer# un 2o2ento co2o 2aetro a Anatole France y Paul
Bour!et* A,ora 1ien: en la 2i2a 8+oca: e re+reenta: en el ca2+o del conoci2iento +uro: un
dra2a 2uc,o 2# !rande y +al+itante Nue el de lo ,8roe del 8ivorce o lo del L+s <ouge. Una
M1ita 1orrac,era e deli5a en el di#lo!o entre 2ateriali2o y e+irituali2o: ciencia y reli!in*
Del lado de lo a1io: ,eredero del +oitiCi2o de Taine y de Ren#n: cierto decu1ri2iento
$or2ida1le ,acen Nue e derru21en la 2uralla de la incredulidad* No e cre'a 2# Nue en la
realidade de1ida2ente co2+ro1ada: 1ruca2ente: lo irreal e ,ace +oi1le* O18rCenlo co2o i e
tratara de una intri!a ro2#ntica con +reentacin de +eronaLe: interCencin de lo traidore:
+aione contrariada y de1ate entre la iluione*
El +rinci+io de la conerCacin de la ener!'a era al!o lido: cierto: incon2oCi1le* 9 ,e aNu' Nue
el radio +roduce ener!'a in to2arla de nin!una $uente* (e eta1a e!uro de la identidad de la lu5 y
de la electricidad: no +od'an +ro+a!are 2# Nue en l'nea recta y in cru5ar o1t#culo* 9 ,e aNu'
Nue la onda y lo rayo J atraCiean lo cuer+o lido* En lo tu1o de decar!a: la 2ateria
+arece deCanecere: tran$or2#ndoe en cor+Mculo* En la Naturale5a e +roduce la tran2utacin
de lo ele2ento: el radio e conCierte en ,elio y +lo2o* El Te2+lo de la Certidu21re e ,unde* REl
2undo ya no i!ue el Lue!o de la ra5nS T(er# todo +oi1leU De un olo !ol+e: lo Nue a1en: o
cre'an a1er: deLan de e+arar lo $'ico de lo 2eta$'ico: lo co2+ro1ado y lo o"ado* Lo +ilare del
Te2+lo e e$u2an: lo acerdote de Decarte e CuelCen loco* (i el +rinci+io de la conerCacin
de la ener!'a e $alo TNu8 i2+ide Nue el 28diu2 $a1riNue un ecto+la2a +artiendo de la nadaU (i
la onda 2a!n8tica atraCiean la Tierra: T+or Nu8 no +uede CiaLar un +ena2ientoU (i todo lo
cuer+o e2iten $uer5a inCii1le: T+or Nu8 no +ueden e2itir un cuer+o atralU (i eBite una cuarta
di2enin: Ter# 8ta del do2inio de lo e+'rituU
Mada2e Curie: CrooYe: Lod!e: ,acen 1ailar lo Celadore* Edion intenta contruir un a+arato
+ara co2unicare con lo 2uerto* Marconi: en -.0-: cree ,a1er ca+tado 2enaLe de lo
2arciano* (i2n NeXco21 encuentra +er$ecta2ente natural Nue un 28diu2 2aterialice conc,a
$reca del Pac'$ico* Un te2+oral de irrealidade $ant#tica derri1a a lo 1ucadore de realidade*
Pero lo +uro: lo irreducti1le: intentan rec,a5ar la 2area* La CieLa !uardia del +oitiCi2o
li1ra un Mlti2o co21ate +or u ,onor* 9 en no21re de la %erdad: en no21re de la Realidad: lo
nie!a todo en 1loNue: lo rayo J y lo ecto+la2a: lo #to2o y el e+'ritu de lo 2uerto: el
cuarto etado de la 2ateria y lo 2arciano*
9 a' e dearrollar#: entre lo $ant#tico y la realidad: un co21ate a 2enudo a1urdo: cie!o:
23 #Biblioteca
El Retorno de los Brujos Louis Pauwels y Jacques Bergier
deordenado: Nue +ronto reonar# en toda la $or2a del +ena2iento: en todo lo ca2+o:
literario: ocial: $ilo$ico: 2oral: et8tico* (in e21ar!o: er# la ciencia $'ica la Nue reta1lecer# el
orden: no +or re!rein: no +or a2+utacin: ino +or adelanta2iento* Ello e de1e al e$uer5o de
uno titane co2o Lan!eCin: Perrin: Eintein* 9 a+arece una ciencia nueCa: 2eno do!2#tica Nue la
anti!ua* La +uerta e a1ren o1re una realidad distinta. Co2o en toda !ran noCela: no ,ay
$inal2ente ni 1ueno ni 2alo y todo lo ,8roe tienen ra5n i el noCelita e ,a ituado en una
di2enin co2+le2entaria donde lo detino e encuentran y e con$unden: eleCado todo Lunto
a un !rado u+erior*
TDnde eta2o ,oy en d'aU La +uerta e ,an a1ierto en cai todo lo edi$icio cient'$ico:
+ero el edi$icio de la $'ica e ,a Nuedado cai in +arede: una catedral toda de critale en la Nue e
re$leLan la luce de otro 2undo: in$inita2ente +rBi2o*
La 2ateria e ,a 2ani$etado tan rica o acao 2# rica en +oi1ilidade Nue el e+'ritu* Encierra
una ener!'a incalcula1le: e uce+ti1le de in$inita tran$or2acione: u recuro on
i2+reCii1le* El t8r2ino P2aterialitaQ: en el entido del i!lo JIJ: ,a +erdido todo entido: lo
2i2o Nue el t8r2ino PracionalitaQ*
9a no eBite la l!ica del Pentido co2MnQ* En la nueCa $'ica: una +ro+oicin +uede er a la
Ce5 Cerdadera y $ala* AB ya no e i!ual a BA* Una 2i2a entidad +uede er a la Ce5 continua y
dicontinua* (er'a ya inMtil a+elar a la $'ica +ara condenar tal o cual a+ecto de lo +oi1le
4
*
To2en una ,oLa de +a+el* Ka!an en ella do ori$icio a 2uy +oca ditancia uno de otro* E
eCidente +ara el entido co2Mn: Nue cualNuier o1Leto lo 1atante +eNue"o +ara +aar +or eto
a!uLero: +aar# +or uno u otro de ello* A lo oLo del entido co2Mn: un electrn e un o1Leto*
Poee un +eo de$inido: +roduce un detello lu2inoo al c,ocar con una +antalla de teleCiin y un
!ol+e cuando c,oca con un 2icr$ono* 9a tene2o un o1Leto lo 1atante +eNue"o +ara +aar +or
uno de nuetro ori$icio* A,ora 1ien: la o1erCacin con el 2icroco+io electrnico no ene"ar#
Nue el electrn ,a +aado a la Ce5 +or lo do a!uLero* RC2oS R(i ,a +aado +or uno: no +uede
,a1er +aado al 2i2o tie2+o +or el otroS Pue ': ,a +aado +or lo do* E una locura: +ero e ,a
co2+ro1ado eB+eri2ental2ente* De lo intento de eB+licacin ,an nacido diCera doctrina: en
+articular: la 2ec#nica ondulatoria* Pero la 2ec#nica ondulatoria no lo!ra eB+licar total2ente un
,ec,o tal Nue e 2antiene $uera de nuetra ra5n: la cual no +uede $uncionar 2# Nue a 1ae del ' o
el no: de A o de B* Para Nue +udi8ra2o co2+render: ,a1r'a Nue 2odi$icar la etructura de nuetra
ra5a* Nuetra $iloo$'a eBi!e la tei y la ant'tei* Kay Nue creer Nue: en la $iloo$'a del electrn:
tei y ant'tei on Cerdadera a la Ce5* TKa1la2o del a1urdoU El electrn +arece o1edecer a
leye: y la teleCiin: +or eLe2+lo: e una realidad* El electrn: TeBite o noU Lo Nue la Naturale5a
4
Uno de lo i!no 2# ao21roo de la a+ertura +roducida en el ca2+o de la $'ica e la introduccin de lo Nue e lla2a PnM2ero
cu#ntico de rare5aQ* %ea2o a !rande ra!o de Nu8 e trata* A +rinci+io del i!lo JIJ e cre'a in!enua2ente Nue do nM2ero: o a lo 2#
tre: 1ata1an +ara de$inir una +art'cula*
Ete nM2ero er'a u 2aa: u car!a el8ctrica y u 2o2ento 2a!n8tico* La Cerdad eta1a leLo de er tan encilla* Para decri1ir
co2+leta2ente una +art'cula ,u1o Nue a"adir una 2a!nitud intraduci1ie en +ala1ra y Nue e lla2 spin. (e ,a1'a cre'do ai +rinci+io Nue
eta 2a!nitud corre+ond'a a un +er'odo de rotacin de la +art'cula o1re ' 2i2a: al!o Nue +ara el +laneta Tierra: +or eLe2+lo:
corre+onder'a al +er'odo de Ceinticuatro ,ora Nue ri!e la ucein de lo d'a y la noc,e* Pero e adCirti Nue nin!una eB+licacin
i2+lita de ete !8nero +od'a 2antenere* El spin era encilla2ente el spin, una cantidad de ener!'a li!ada a la +art'cula: Nue e +reenta1a
2ate2#tica2ente co2o una rotacin in Nue !irae nada de la +art'cula*
Al!uno a1io tra1aLo: de1ido o1re todo al +ro$eor Loui de Bro!lie: lo lo!raron eB+licar +arcial2ente el 2iterio del +in* Pero:
1ruca2ente: e adCirti Nue entre la tre +art'cula conocida: +rotone: electrone y neutrone ?y u i2#!ene en el e+eLo: anti+rotn
ne!atiCo: +oitrn y antineutrn@: eBit'a una 1uena treintena de otra +art'cula* Lo rayo c2ico: lo !rande aceleradore: +roduc'an
!rande cantidade de ella* A,ora 1ien: lo cuatro nM2ero ,a1ituale: 2aa: car!a: 2o2ento 2a!n8tico y +in: no 1ata1an +ara decri1ir
eta +art'cula* Ka1'a Nue crear un Nuinto nM2ero: tal Ce5 un eBto: etc* 9: con toda naturalidad: lo $'ico ,an lla2ado a eta nueCa
2a!nitude PnM2ero cu#ntico de rare5aQ* Eta alutacin al #n!el de lo C,ocante tiene al!o +ro$unda2ente +o8tico* I!ual Nue otra
2uc,a eB+reione de la $'ica 2oderna: PLu5 Pro,i1idaQ: PM# All# A1olutoQ: el PnM2ero cu#ntico de rare5aQ tiene +rolon!acione 2#
all# de la $'ica: enlace con la +ro$undidade del e+'ritu ,u2ano*
24 #Biblioteca
El Retorno de los Brujos Louis Pauwels y Jacques Bergier
lla2a eBitir no tiene eBitencia a nuetro oLo* El electrn: Te er o e nadaU Ke aNu' una +re!unta
a1oluta2ente $alta de entido* A' dea+arecen: en el eBtre2o del conoci2iento: nuetro 28todo
de +ena2iento ,a1itual y la $iloo$'a literaria: nacida de una Ciin anticuada de la coa*
La Tierra et# li!ada al UniCeroW el ,o21re no et# ola2ente en contacto con el +laneta Nue
,a1ita* Lo rayo c2ico: la radioatrono2'a: lo tra1aLo de $'ica terica: reCelan contacto con
la totalidad del Co2o* 9a no CiCi2o en un 2undo cerrado: un e+'ritu Nue ea Cerdadera2ente
teti!o de u tie2+o no +uede i!norarlo* TC2o: en eta condicione: el +ena2iento: +or eLe2+lo
en el +lano ocial: +uede 2antenere a!arrado a +ro1le2a no ya iNuiera +lanetario: ino
etrec,a2ente re!ionale: +roCincialeU T9 c2o nuetra +icolo!'a: tal co2o e eB+rea en la
noCela: +uede +er2anecer tan cerrada: reducida a lo 2oCi2iento in$raconciente de la
enualidad y del enti2entali2oU Mientra 2illone de +erona ciCili5ada a1ren lo li1ro y Can
al cine o al teatro +ara enterare de Nue Fran]oie e ena2ora de Ren8: +ero Nue: +or odio a la
a2ante de u +adre: e conCertir# en le1iana +ara Cen!are: al!uno inCeti!adore Nue ,acen
cantar a lo nM2ero una 2Mica celetial e +re!untan i el e+acio no e contrae alrededor de un
Ce,'culo
<
* Entonce el UniCero entero no er'a accei1le: er'a +oi1le ir a la etrella 2# leLana en
el la+o de una Cida ,u2ana* (i tale ecuacione e con$ir2aen: el +ena2iento ,u2ano tendr'a
Nue ColCere de arri1a a1aLo* (i el ,o21re no et# li2itado a eta Tierra: ur!ir#n nueCa cuetione
o1re el entido +ro$undo de la iniciacin y o1re lo eCentuale contacto con otra inteli!encia de
Fuera*
T9 Nu8 2#U En 2ateria de inCeti!acin o1re la etructura del tie2+o y del e+acio: nuetra
nocione del +aado y $uturo ya no e otienen* Al niCel de la +art'cula: el tie2+o circula en lo do
entido a la Ce5: $uturo y +aado* A una Celocidad eBtre2a: l'2ite de la lu5: TNu8 e el tie2+oU
Eta2o en Londre y en octu1re de -.77* Un co,ete P%A4Q: Nue Cuela a E*000 Yil2etro +or ,ora:
et# enci2a de la ciudad* %a a caer* Pero ete va, Ta Nu8 e a+licaU Para lo ,a1itante de la caa
Nue er# detruida dentro de un intante: y Nue no tienen 2# Nue u oLo y u o'do: la P%A4Q va a
caer* Pero: +ara el o+erador del radar: Nue e irCe de onda Nue e +ro+a!an a la Celocidad de
<00*000 Yil2etro +or e!undo ?Celocidad en relacin a la cual el co,ete no ,ace ino arratrare@:
la trayectoria de la 1o21a et# ya $iLada* O1erCa: nada +uede* A ecala ,u2ana: nada +uede ya
interce+tar el intru2ento 2ortal: nada e +uede eCitar* Para el o+erador: el co,ete ya e ,a
etrellado* A la Celocidad del radar: el tie2+o +r#ctica2ente no trancurre* Lo ,a1itante de la caa
Can a 2orir* En el u+eroLo del radar: et#n ya 2uerto*
Otro eLe2+lo: en lo rayo c2ico: cuando alcan5an la u+er$icie de la Tierra: e encuentran
una +art'cula: lo 2eone mu, cuya Cida o1re el &lo1o no e 2# Nue una 2illon8i2a de
e!undo* Al ca1o de eta 2illon8i2a de e!undo: eto ente e$'2ero e detruyen ello 2i2o
+or radiactiCidad* A,ora 1ien: eta +art'cula ,an nacido en el cielo: a treinta Yil2etro de la
tierra: re!in en Nue la at2$era de nuetro +laneta e2+ie5a a er dena* Para $ranNuear eto
treinta Yil2etro ,an e2+leado 2# Nue u tie2+o de Cida: coniderado a nuetra ecala* Pero u
tie2+o no e el nuetro* Kan CiCido ete CiaLe en la eternidad y no ,an entrado en el tie2+o ,ata
Nue ,an +erdido u ener!'a: al lle!ar al niCel del 2ar* (e +royecta la contruccin de a+arato en
Nue e +rodu5ca el 2i2o e$ecto* (e crear'an a' uno ar2ario del tie2+o: donde e !uardar'an
o1Leto de corta duracin: conerCado en la cuarta di2enin* Ete ar2ario er'a un anillo ,ueco de
crital: colocado en un enor2e ca2+o de $uer5a: y en el cual la +art'cula !irar'an con tal ra+ide5
Nue el tie2+o: +ara ella: ,a1r'a deLado de $luir* Una Cida de una 2illon8i2a de e!undo +odr'a
2antenere de ete 2odo y er o1erCada 2inuto u ,ora entera***
PNo ,ay Nue creer Nue el tie2+o trancurrido CuelCa a la nada: el tie2+o e uno y eternoW el
<
Uno de lo +articulare de la (eor,a unitaria de )ean C,aron*
25 #Biblioteca
El Retorno de los Brujos Louis Pauwels y Jacques Bergier
+aado: el +reente y el $uturo no on 2# Nue a+ecto di$erente A!ra1ado di$erente: i lo
+re$ierenA de un re!itro continuo: inCaria1le: de la eBitencia +er+etuaQ
7
* Para lo dic'+ulo
2oderno de Eintein: no eBitir'a en realidad 2# Nue un +reente eterno* E lo 2i2o Nue dec'an
lo anti!uo 2'tico* (i el $uturo ya eBite: la +reco!nicin e un ,ec,o* Toda la aCentura del
conoci2iento aCan5ado et# orientada a una decri+cin de la leye de la $'ica: +ero ta21i8n de la
1iolo!'a y de la +icolo!'a: en el continuo de cuatro di2enione: e decir: en el +reente eterno*
Paado: +reente y $uturo: son. Tal Ce5 e lo la conciencia la Nue e de+la5a* Por +ri2era Ce5: la
conciencia e ad2itida de +leno derec,o en la ecuacione de $'ica terica* En ete +reente eterno:
la 2ateria a+arece co2o un del!ado ,ilo tendido entre el +aado y el $uturo* La conciencia ,u2ana
e deli5a a lo lar!o de ete ,ilo* TDe Nu8 2edio e Cale +ara 2odi$icar la tenione de ete ,ilo:
,ata lle!ar al control de lo aconteci2ientoU
Al!Mn d'a lo a1re2o y entonce la +icolo!'a e conCertir# en ra2a de la $'ica*
9: in duda: la li1ertad e concilia1le con ete +reente eterno* PEl CiaLero Nue re2onta el (ena
en 1arco a1e +or antici+ado lo +uente Nue encontrar#* 9 no +or ello e 2eno li1re en u
accione: ni 2eno ca+a5 de +reCenir lo Nue +uede cru5are en u ca2inoQ
E
* Li1ertad de lle!ar a er:
en el eno de una eternidad Nue es. R%iin do1le: ad2ira1le Ciin del detino ,u2ano li!ado a la
totalidad del UniCeroS
(i +udiee ColCer a CiCir 2i Cida: no ele!ir'a +or cierto el er ecritor y Cer +aar 2i d'a en una
ociedad retr!rada en Nue la aCentura yace de1aLo de la ca2a: co2o un +erro* Neceitar'a una
aCenturaAlen* Me ,ar'a $'ico terico +ara CiCir en el cora5n ardiente del ro2antici2o Cerdadero*
El nueCo 2undo de la $'ica de2iente $or2al2ente la $iloo$'a de la dee+eracin y del
a1urdo* Ciencia in conciencia no e 2# Nue ruina del al2a* La $iloo$'a Nue ,an atraCeado la
Euro+a del i!lo JJ: eran $anta2a del JIJ Cetido e!Mn la nueCa 2oda* Un conoci2iento real:
o1LetiCo: del ,ec,o t8cnico y cient'$ico: Nue arratra 2# +ronto o 2# tarde el ,ec,o ocial: no
ene"a Nue ,ay una direccin clara en la ,itoria ,u2ana: un acrecenta2iento de la $uer5a del
,o21re: una acenin del e+'ritu !eneral: una enor2e $orLa de 2aa Nue la tran$or2a en
conciencia actiCa: el acceo a una ciCili5acin en la cual la Cida er# tan u+erior a la nuetra: co2o
lo e la nuetra a la de lo ani2ale* Lo $ilo$o literario no ,an dic,o Nue el ,o21re e inca+a5
de co2+render el 2undo* 9a Andr8 Mauroi: en =uevas paradojas del doctor %#Grad+, ecri1'a:
PAd2itir# uted: no o1tante: doctor: Nue el ,o21re del i!lo JIJ +od'a creer Nue la ciencia: un
d'a: eB+licar'a el 2undo* Ren#n: Bert,elot: Taine: en el co2ien5o de u Cida: lo e+era1an a'* El
,o21re del i!lo JJ no tiene ya tale e+eran5a* (a1e Nue lo decu1ri2iento ,acen retroceder el
2iterio* En cuanto al +ro!reo: ,e2o co2+ro1ado Nue la +otencia del ,o21re no ,an +roducido
2# Nue ,a21re: terror: deorden: tortura y con$uin del e+'ritu* TIu8 e+eran5a no NuedaU
TPara Nu8 CiCe uted: doctorUQ A,ora 1ien: el +ro1le2a ya no e +lantea1a a'* (in a1erlo lo
c,arlita: el c'rculo e cerra1a alrededor del 2iterio y el +ro!reo incul+ado a1r'a la +uerta del
cielo* 9a no on Bert,elot o Taine Nuiene +ueden ateti!uar el +orCenir ,u2ano: ino 2# 1ien
,o21re co2o Teil,ard de C,ardin* De una reciente con$rontacin entre a1io de diCera
dici+lina: e de+rende la idea i!uiente: tal Ce5 un d'a no er#n reCelado lo Mlti2o ecreto de
la +art'cula ele2entale +or el co2+orta2iento +ro$undo del cere1ro: +ue 8te e el $ruto y la
concluin de la reaccione 2# co2+leLa en nuetra re!in del UniCero: y in duda en ' 2i2o
de la leye 2# 'nti2a de eta re!in*
El 2undo no e a1urdo: ni el e+'ritu e ine+to +ara co2+render* Al contrario: e +oi1le Nue el
e+'ritu ,u2ano )a+a comprendido +a el mundo, aunNue no lo e+a todaC'a***
7
Eric Te2+le Bell: Letot du temps. &alli2ard: editor* Par'*
E
R* P* Du1arle: D81at radio+,oniNue: -4 de a1ril de -.E=*
26 #Biblioteca
El Retorno de los Brujos Louis Pauwels y Jacques Bergier
III
<ele>iones aprestadas sobre los atrasos de la sociolog,a.
Un di1logo de sordos.ALos planetarios + los provincianos.
Un caballero de vuelta entre nosotros.AUn poco de lirismo.
En $'ica: en 2ate2#tica: en 1iolo!'a 2oderna: la Cita e eBtiende ,ata el in$inito* Pero la
ociolo!'a tiene ie2+re el ,ori5onte ta+ado +or lo 2onu2ento del i!lo +aado* Recuerdo
nuetro entritecido ao21ro cuando: en -.E=: Ber!ier y yo e!ui2o la corre+ondencia entre el
c8le1re econo2ita oCi8tico Eu!enio %ar!a y la reCita a2ericana ?ortune. Eta luLoa +u1licacin
di$unde la idea del ca+itali2o ilutrado* %ar!a +oee un e+'ritu lido y !o5a de la
conideracin del +oder u+re2o* Del di#lo!o +M1lico entre eta do autoridade: ca1'a e+erar una
ayuda eria +ara co2+render nuetra 8+oca* (i e21ar!o: el reultado $ue terri1le2ente
decora5onador*
E* %ar!a e!u' al +ie de la letra u eCan!elio* MarB ,a1'a anunciado la crii ineCita1le del
ca+itali2o* %ar!a Ce'a eta crii 2uy +rBi2a* El ,ec,o de Nue la ituacin econ2ica de lo
Etado Unido 2eLore in cear y de Nue el !ran +ro1le2a e2+iece a er el e2+leo racional del
tie2+o de ocio: no i2+reiona en a1oluto I terico Nue: en tie2+o del radar: e!u'a Ciendo la
coa a traC8 de la anti+arra de [arl* La idea de Nue el anunciado derru21a2iento +od'a no
+roducire e!Mn lo +reCito: y de Nue tal Ce5 una nueCa ociedad et# a +unto de nacer allende el
Atl#ntico: no le tur1a1a ni un e!undo* La redaccin de ?ortune, +or u +arte: no conidera1a
ta2+oco un ca21io de ociedad en la UR((: y eB+lica1a Nue la A28rica de -.E= re+reenta1a un
ideal +er$ecto: de$initiCo* Todo lo Nue lo ruo +od'an e+erar era lle!ar a tal etado: i eran
1ueno: dentro de un i!lo o de un i!lo y 2edio* Nada inNuieta1a: nada tur1a1a a lo adCerario
terico de E* %ar!aW ni la 2ulti+licidad de nueCo culto entre lo intelectuale a2ericano
?O++en,ei2er: Aldou KuBley: &erald Keard: Kenry Miller y tanto otro: tentado +or la anti!ua
$iloo$'a orientale@: ni la eBitencia: en la !rande ciudade: de 2illone de LCene Pre1elde in
cauaQ a!ru+ado en gangs, ni lo Ceinte 2illone de indiCiduo Nue lo o+ortan el 2odo de Cida
a1or1iendo dro!a tan +ernicioa co2o la 2or$ina o el o+io* El +ro1le2a de un in en la Cida no
+arec'a alcan5arle* Cuando toda la $a2ilia a2ericana ten!an do coc,e: ,a1r# Nue ,acer Nue
co2+ren un tercero* Cuando et8 aturado el 2ercado de lo a+arato de teleCiin: ,a1r# Nue
intalarlo en lo auto2Cile*
9: in e21ar!o: co2+arado con nuetro ocilo!o: econo2ita y +enadore: Eu!enio %ar!a
y la direccin de ?ortune et#n 2uy adelantado* No le +arali5a el co2+leLo de la decadencia* No
e deLan lleCar +or la delectacin 2elanclica* No +ienan Nue el 2undo ea a1urdo y Nue la Cida
no Cal!a la +ena de CiCire* Creen $ir2e2ente en la Cirtud del +ro!reo: 2arc,an directa2ente
,acia un au2ento inde$inido del +oder del ,o21re o1re la Naturale5a* Tienen dina2i2o y
2a!nitud* Tienen una Ciin a2+lia: ya Nue no eleCada* (or+render'a a 2uc,o Nue declar#e2o
Nue E* %ar!a e +artidario de la li1re e2+rea: y Nue la redaccin de ?ortune et# co2+ueta de
+ro!reita* (in e21ar!o: en el entido euro+eo: etrec,a2ente doctrinal: e la +ura Cerdad*
Coniderado dede nuetro +unto de Cita an!oto +roCinciano: E* %ar!a no e co2unita y
?ortune no e ca+italita* El ruo y el a2ericano re+ona1le tienen en co2Mn la a21icin: la
Coluntad de +oder y un indo2a1le o+ti2i2o* Eta $uer5a: 2aneLando la +ala1ra de la ciencia y
27 #Biblioteca
El Retorno de los Brujos Louis Pauwels y Jacques Bergier
de la t8cnica: ,acen altar lo cuadro de la ociolo!'a 2ontado en el i!lo JIJ* (i la Euro+a
occidental tuCiee Nue ,undire y +erdere en con$licto 1i5antino Alo Nue Dio no +er2itaA: no
deLar'a +or ello de +roe!uir la 2arc,a ,acia delante de la Ku2anidad: Colando etructura y
eta1leciendo una nueCa $or2a de ciCili5acin entre lo do nueCo +olo de la conciencia actiCa
Nue on C,ica!o y Ta,Yent: 2ientra la 2aa in2ena de Oriente: y de+u8 de >$rica: +aar'an
al criol*
Mientra en Francia: uno de nuetro 2eLore ocilo!o llora o1re Le (ravail en miettes, t'tulo
de una de u o1ra: lo indicato a2ericano etudian la e2ana de Ceinte ,ora* Mientra lo
intelectuale +ariiene lla2ado de Can!uardia e +re!untan i MarB de1e er re1aado: o i el
eBitenciali2o e o no e un ,u2ani2o reColucionario: el intituto P(tern$eldQ de MocM etudia
la i2+lantacin de la Ku2anidad en la Luna* Mientra E* %ar!a e+era el derru21a2iento de lo
Etado Unido anunciado +or el +ro$eta: lo 1ilo!o a2ericano +re+aran la 'ntei de la Cida
+artiendo de lo inani2ado* Mientra i!uen +lante#ndoe el +ro1le2a de la coeBitencia: el
co2uni2o y el ca+itali2o et#n en ca2ino de Cere tran$or2ado +or la 2# +oderoa
reColucin tecnol!ica Nue la Tierra ,aya in duda conocido* Nootro tene2o lo oLo en el
co!ote* Iui5# e ya tie2+o de ColCerlo a u itio*
El Mlti2o ocilo!o Ci!oroo e i2a!inatiCo $ue induda1le2ente Lenin* Ka1'a de$inido
eBacta2ente el co2uni2o de -.-=: PE el ociali2o 2# la electricidad*Q Ka +aado cai 2edio
i!lo* La de$inicin i!ue todaC'a +ara la C,ina: el >$rica y la India* Pero e letra 2uerta +ara el
2undo 2oderno* Ruia e+era al +enador Nue decri1ir# el orden nueCo: el co2uni2o 2# la
ener!'a at2ica: 2# el auto2ati2o: 2# la 'ntei de lo car1urante y de lo ali2ento a +artir
del aire y del a!ua: 2# la $'ica de lo cuer+o lido: 2# la conNuita de la etrella: etc* )o,n
Buc,an: de+u8 de aitir a lo $unerale de Lenin: anunci la Cenida de otro %idente: Nue a1r'a
+ro2oCer un Pco2uni2o de cuatro di2enioneQ*
(i la UR(( no tiene ocilo!o a u altura: A28rica no et# 2eLor +roCita* La reaccin contra
lo P,itoriadore roLoQ de $ine del i!lo JIJ ,a lleCado a la +lu2a de lo o1erCadore el elo!io
$ranco de la !rande dinat'a ca+italita y de la +oderoa or!ani5acione* Eta $ranNue5a e
aluda1le: +ero la +er+ectiCa e corta* La cr'tica de la PA2erican Xay o$ li$eQ on literaria: y
+roceden de la 2anera 2# ne!atiCa* Nadie +arece e2+uLar la i2a!inacin ,ata Cer nacer: a traC8
de eta P2ultitud olitariaQ una ciCili5acin di$erente de u $or2a eBteriore: ,ata entir un
c,aNuido de la conciencia: la a+aricin de 2ito nueCo* A traC8 de la a1undante y ao21roa
literatura lla2ada de science@iction e ditin!ue: e2+ero: la aCentura de un e+'ritu Nue ale de la
adolecencia: e de+lie!a a la 2edida del +laneta: e adentra en una re$leBin a ecala c2ica y
itMa de otra manera el detino ,u2ano en el UniCero* Pero el etudio de tal literatura: aunNue
co2+ara1le a la tradicin oral de lo anti!uo ra+oda: y Nue ateti!ua lo 2oCi2iento +ro$undo
de la inteli!encia en ruta: no e coa eria +ara lo ocilo!o*
En cuanto a la ociolo!'a euro+ea: i!ue iendo etricta2ente +roCinciana: $iLa toda la
inteli!encia en de1ate de ca2+anario* En tale condicione: no e or+rendente Nue la al2a
encilla e re$u!ien en el catatro$i2o* Todo e a1urdo y la 1o21a PKQ +one $in a la Kitoria*
Eta $iloo$'a: Nue +arece a un tie2+o inietra y +ro$unda: e 2# $#cil de 2aneLar Nue lo +eado
y delicado intru2ento del an#lii de lo real* E una en$er2edad +aaLera del +ena2iento de
uno ere ciCili5ado Nue no ,an a1ido ada+tar u ,erencia de nocione ?li1ertad indiCidual:
+erona ,u2ana: $elicidad: etc*@: al de+la5a2iento de lo $ine de la ciCili5acin* E una $ati!a
nerCioa del e+'ritu: en el 2o2ento en Nue ete e+'ritu: en luc,a con u +ro+ia conNuita: de1e
no +arecer: ino ca21iar la etructura* De+u8 de todo: no e la +ri2era Ce5 en la ,itoria de la
Ku2anidad Nue la conciencia de1e +aar de un +lano a otro* Toda $orLa e doloroa* (i ,ay un
+orCenir: 2erece Nue lo eBa2ine2o* 9 en ete +reente acelerado: la re$leBin no de1e ,acere con
28 #Biblioteca
El Retorno de los Brujos Louis Pauwels y Jacques Bergier
re$erencia a un +rBi2o +aado* Nuetro $uturo +rBi2o e tan di$erente de lo Nue aca1a2o de
conocer: co2o el i!lo JIJ lo era de la ciCili5acin 2aya* Por coni!uiente: tene2o Nue +roceder
+or +royeccione inceante en la 2# !rande di2enione del tie2+o y del e+acio: nunca +or
co2+aracione 2inMcula en una in$inita $raccin: en Nue el +aado reciente2ente CiCido no tiene
nin!una de la +ro+iedade del +orCenir: y donde el +reente: a+ena encarnado: e Ce u2ido en
aNuel +aado inerCi1le*
La +ri2era idea Cerdadera2ente $ecunda e Nue eBite un de+la5a2iento de lo $ine* Un
ca1allero de la cru5ada: Nue ColCiera Lunto a nootro: no +re!untar'a en e!uida +or Nu8 no
utili5a2o la 1o21a at2ica contra lo in$iele* De cora5n $ir2e y de inteli!encia a1ierta: e
entir'a al $in 2eno deconcertado +or nuetra t8cnica Nue +or el ,ec,o de Nue lo in$iele
conerCen todaC'a la 2itad del (anto (e+ulcro: cuya otra 2itad et#: +or cierto: en 2ano Lud'a* Lo
Nue 2# le cotar'a co2+render er'a Nue una ciCili5acin rica y +oderoa no cona!rae
eB+l'cita2ente u riNue5a y u +oder al erCicio y la !loria de )eM* TIu8 le dir'an nuetro
ocilo!oU TIue u in2eno e$uer5o: 1atalla y decu1ri2iento ,an tenido eBcluiCa2ente
+or o1Leto eleCar el PniCel de CidaQ de todo lo ,o21reU Eto lo encontrar'a a1urdo: ya Nue la
Cida le +arecer'a dede a,ora in o1Leto* De+u8 le ,a1lar'an de )uticia: de Li1ertad: de Perona
Ku2ana: y le recitar'an el eCan!elio ,u2anitaA2aterialita del i!lo JIJ* 9 el ca1allero re+licar'a
in duda: PLa li1ertad: T+ara ,acer Nu8U La Luticia: T+ara ,acer Nu8U La +erona ,u2ana: T+ara Nu8
,acer de ellaUQ Para Nue nuetro ca1allero Ciee nuetra ciCili5acin co2o al!o di!no de er CiCido
+or un al2a: no ,a1r'a Nue ,a1larle el len!uaLe retro+ectiCo de lo ocilo!o: ino un len!uaLe
+ro+ectiCo* Ka1r'a Nue 2otrarle nuetro 2undo en 2arc,a: nuetra inteli!encia en 2arc,a: co2o
la $or2ida1le con2ocin de una cru5ada* (e trata una Ce5 2# de li1erar el (anto (e+ulcro: el
e+'ritu ad,erido a la 2ateria: y de rec,a5ar al in$iel: todo lo Nue e in$iel al in$inito +oder del
e+'ritu* (e trata una Ce5 2# de reli!in: de +oner de 2ani$ieto lo Nue ata al ,o21re a u +ro+ia
!rande5a y eta !rande5a a la leye del UniCero* Ka1r'a Nue 2otrarle un 2undo en Nue lo
ciclotrone on co2o la catedrale: en Nue la 2ate2#tica on co2o un canto !re!oriano: en Nue
la tran2utacione e o+eran: no lo en el eno de la 2ateria: ino en lo cere1ro: en Nue la
2aa ,u2ana de todo lo colore e +onen en 2arc,a: en Nue la interro!acin del ,o21re ,ace
Ci1rar u antena en lo e+acio c2ico: en Nue de+ierta el al2a del +laneta* Entonce nuetro
ca1allero ya no Nuiiera tal Ce5 ColCer a u +aado* Tal Ce5 e entir'a aNu' co2o en u caa: +ero
colocado a otro niCel* Tal Ce5 e lan5ar'a ,acia el +orCenir co2o anta"o e lan5a1a ,acia el Oriente:
ie2+re con u $e: +ero en otro !rado*
R%ed: +ue: lo Nue eta2o CiCiendoS RA1rid 1ien lo oLoS RKaced la lu5 en la tinie1laS
29 #Biblioteca
El Retorno de los Brujos Louis Pauwels y Jacques Bergier
CON(PIRACIFN A LA LUA 8EL 8BA
I
La generacin de los Cobreros de la (ierraD.A :Es usted un moderno retrasado o un
contempor1neo del uturo;AUn anuncio en los muros de 4ar,s, en -EFF.AEl lenguaje esot"rico es el
lenguaje t"cnico.AUna nueva nocin de la sociedad secreta. Un nuevo aspecto del Cesp,ritu
religiosoD.
&ri$$in: el ,o21re inCii1le de Oell: dec'a: PLo ,o21re: incluo lo culto: no e dan cuenta
de lo +odere oculto en lo li1ro de ciencia* En eto ColM2ene ,ay 2araCilla: ,ay 2ila!ro*Q
A,ora ' Nue e dan cuenta: y lo ,o21re de la calle 2# Nue lo letrado: ie2+re retraado en
la reColucione* Kay 2ila!ro: ,ay 2araCilla: y ,ay coa e+antoa* Lo +odere de la ciencia:
de+u8 de Oell: e ,an eBtendido 2# all# del +laneta y a2ena5an la Cida de 8te* Ka nacido una
nueCa !eneracin de a1io* (on !ente Nue tienen conciencia de er: no 1ucadore deintereado
y e+ectadore +uro: ino e2+leando la 1ella eB+rein de Teil,ard de C,ardin: Po1rero de la
TierraQ* (olidario del detino de la Ku2anidad y: en nota1le +ro+orcin: re+ona1le de ete
detino*
)oliotACurie lan5a 1otella de !aolina contra lo carro ale2ane en lo co21ate +ara la
li1eracin de Par'* Nor1ert Oiener: el ci1ern8tico: a+otro$a a lo ,o21re +ol'tico: P RO ,e2o
dado un de+ito in$inito de +oder y ,a18i ,ec,o Ber!enABelen e Kiro,i2aSQ
(on a1io de un nueCo etilo: cuya aCentura et# li!ada a la del 2undo
/
* (on lo ,eredero
directo de lo inCeti!adore del +ri2er cuarto de nuetro i!lo: lo Curie: Lan!eCin: Perrin* PlanY:
Eintein: etc* AMn no e ,a dic,o 1atante Nue: durante aNuello a"o: la lla2a del !enio e eleC a
altura La2# alcan5ada dede el 2ila!ro !rie!o* Eto 2aetro li1raron 1atalla contra la inercia
del e+'ritu ,u2ano* 9 ,a1'an ido Ciolento en u co21ate* PLa Cerdad no triun$a La2#: +ero
u adCerario aca1an +or 2orirQ: dec'a PlanY* 9 Eintein: PNo creo en la educacin* TM 2i2o
de1e er tu Mnico 2odelo: aunNue ete 2odelo ea e+antoo*Q Pero no eran con$licto al niCel de
la Tierra: de la Kitoria: de la accin in2ediata* (e ent'an re+ona1le Mnica2ente ante la %erdad*
(in e21ar!o: la +ol'tica lo alcan5* El ,iLo de PlanY $ue aeinado +or la &eta+o* Eintein $ue
deterrado* La actual !eneracin +erci1e +or todo lado: en toda la circuntancia: Nue el a1io
et# li!ado al 2undo* El detenta la cai totalidad del a1er Mtil* Pronto detentar# la cai totalidad del
+oder* E el +eronaLe claCe de la aCentura a Nue e ,a lan5ado la Ku2anidad* Cercado +or lo
+ol'tico: o1erCado +or la Polic'a: y lo erCicio de in$or2acin: Ci!ilado +or lo 2ilitare: tiene
i!uale +ro1a1ilidade de encontrare al $inal de u ca2ino con el Pre2io No1el o ante el +elotn
de eLecucin* Al 2i2o tie2+o: u tra1aLo le ,acen Cer la irriin de lo +articulari2o: le eleCan
a un niCel de conciencia +lanetario: i no c2ico* Pero ,ay un 2alentendido* Entre lo Nue 8l
2i2o arrie!a y lo rie!o Nue e corren al 2undo: lo un de+recia1le co1arde +odr'a Cacilar*
[urc,ato$ ro2+e la coni!na del ilencio y reCela cuanto a1e a lo $'ico in!lee de KarXell*
/
PEl inCeti!ador ,a de1ido reconocer Nue* lo 2i2o Nue todo er ,u2ano e a un tie2+o e+ectador y actor en el !ran dra2a de la eBitencia*Q
Bo,r*
30 #Biblioteca
El Retorno de los Brujos Louis Pauwels y Jacques Bergier
PontecorCo ,uye a Ruia +ara +roe!uir u o1ra* O++en,ei2er c,oca con u &o1ierno* Lo
ato2ita a2ericano e colocan $rente al EL8rcito y +u1lican u eBtraordinario Bolet,n9 la cu1ierta
re+reenta un reloL cuya aeta aCan5an ,acia la 2edianoc,e cada Ce5 Nue un eB+eri2ento o un
decu1ri2iento +eli!roo caen en 2ano de lo 2ilitare*
PKe aNu' 2i +rediccin +ara el +orCenir A ecri1e el 1ilo!o in!l8 )* B* (* Kaldane: RLo Nue no
,a ido: er#S R9 nadie +uede li1rareSQ
La 2ateria li1era u ener!'a y e a1re la ruta de lo +laneta* Tale aconteci2iento +arecen no tener
+aralelo en la Kitoria* P%iCi2o en un 2o2ento en Nue la Kitoria contiene el aliento: en Nue el
+reente e de+rende del +aado co2o el ice1er! ro2+e u la5o con el cantil de ,ielo y e lan5a
al oc8ano in l'2iteQ
=
*
(i el +reente e deli!a del +aado: e trata de una ru+tura: no con todo lo +aado: no con el
+aado Nue lle! a la 2adure5: ino con el +aado nacido Mlti2a2ente: e decir: con lo Nue
lla2a2o Pla ciCili5acin 2odernaQ* Eta ciCili5acin: alida del ,erCidero de idea de la Euro+a
occidental del i!lo J%III: dearrollada en el JIJ y Nue ,a dado u $ruto al 2undo entero durante
la +ri2era 2itad del JJ: et# en ca2ino de aleLare de nootro* Lo enti2o a cada intante*
Eta2o en el 2o2ento de la ru+tura* No itua2o: ora co2o 2oderno atraado: ora co2o
conte2+or#neo del $uturo* Nuetra conciencia y nuetra inteli!encia no dicen Nue no e lo 2i2o
en a1oluto*
La idea Nue irCieron de $unda2ento a eta ciCili5acin 2oderna et#n !atada* En ete
+er'odo de ru+tura: o 2# 1ien de tran2utacin: no de1e2o ao21rarno de2aiado i el +a+el de
la ciencia y la 2iin del a1io eB+eri2entan ca21io +ro$undo* TCu#le on eto ca21ioU Una
Ciin Nue arranca de un +aado leLano no +er2itir'a alu21rar el +orCenir* O: +reciando 2#:
+uede re$recarno la Cita +ara 1ucar un nueCo +unto de +artida*
Un d'a de -/44: lo +ariiene Cieron en u +arede uno cartele conce1ido en eto
t8r2ino:
PNootro: dele!ado del cole!io +rinci+al de lo Ker2ano de la Roacru5: ,e2o Cenido
Cii1le e inCii1le2ente a eta ciudad: +or la !racia del Alt'i2o al Nue e CuelCen lo cora5one de
lo )uto: a $in de li1rar a lo ,o21re: nuetro e2eLante: de error 2ortal*Q
Muc,o conideraron Nue e trata1a de una 1ro2a: +ero: co2o no recuerda ,oy Monieur (er!e
Kutin: P(e atri1u'a a lo Ker2ano de la Roacru5 la +oein de lo ecreto i!uiente: la
tran2utacin de lo 2etale: la +rolon!acin de la Cida: el conoci2iento de lo Nue ocurre en
lu!are aleLado: la a+licacin de la ciencia oculta al decu1ri2iento de lo o1Leto 2#
econdidoQ
;
* (u+ri2an el t8r2ino PocultoQ y e ,allar#n utede con la $acultade Nue +oee: o
tiende a +oeer: la ciencia 2oderna* (e!Mn la leyenda $orLada con 2uc,a anterioridad a aNuella
8+oca: la ociedad de lo Roacru5 +retend'a Nue el +oder del ,o21re o1re la Naturale5a y o1re '
2i2o lle!ar'a a er in$inito: Nue la in2ortalidad y el control de toda la $uer5a naturale eta1an
a u alcance y Nue todo lo Nue +aa en el UniCero +uede erle conocido* Nada a1urdo ,ay en ello:
y lo +ro!reo de la ciencia ,an con$ir2ado en +arte aNuello ue"o* De 2odo Nue la lla2ada de
-/44: traducida al len!uaLe 2oderno: +odr'a $iLare en lo 2uro de Par' o +u1licare en lo diario
i lo a1io e reunieran en con!reo +ara in$or2ar a lo ,o21re de lo +eli!ro Nue corren y de la
neceidad de orientar u actiCidade e!Mn nueCa +er+ectiCa ociale y 2orale* Cierta
declaracin +at8tica de Eintein: cierto dicuro de O++en,ei2er: cierto editorial del Bolet,n de lo
ato2ita a2ericano: tienen el 2i2o on Nue el 2ani$ieto de lo Roacru5* %ean incluo un teBto
ruo reciente* En ocain de la con$erencia o1re lo radioito+o cele1rada en Par': en -.E=: el
=
Art,ur ClarYe: Los )ijos de *caro ?&alli2ard@*
;
Kutin: $istoire de <ose@!roi>. &8rard Ni5et: editor* Par'*
31 #Biblioteca
El Retorno de los Brujos Louis Pauwels y Jacques Bergier
ecritor oCi8tico %ladi2ir Orlo$ ecri1i: PTodo lo al'uimistas de ,oy de1en recordar lo
etatuto de u +redeceore de la Edad Media: etatuto conerCado en una 1i1lioteca de Par' y
Nue +rocla2an Nue lo +ueden cona!rare a la alNui2ia lo ,o21re de corazn puro + elevadas
intenciones.D
La idea de una ociedad internacional y ecreta de ,o21re intelectual 2ente 2uy aCan5ado:
tran$or2ado e+iritual2ente +or la intenidad de u a1er: deeoo de de$ender u
decu1ri2iento cient'$ico contra lo +odere or!ani5ado: contra la curioidad y la codicia de
otro ,o21re AreerCando +ara el 2o2ento o+ortuno la utili5acin de u decu1ri2iento: o
enterr#ndolo +or Cario a"o: o +oniendo lo una +eNue"a +arte en circulacinA: eta idea: di!o: e
a la Ce5 2uy anti!ua y ultra2oderna* Era inconce1i1le en el i!lo JIJ o ,ace lo Ceinticinco a"o*
Koy e conce1i1le* En cierto 2odo: 2e atreCo a a$ir2ar Nue tal ociedad eBite en ete 2o2ento*
Cierto ,u8+ede de Princeton A+ieno eencial2ente en un a1io CiaLero oriental
.
A +ueden ,a1erlo
adCertido* (i nada +rue1a Nue la ociedad ecreta Roacru5 eBiti en el i!lo J%II: todo no inCita
a +enar Nue una ociedad de eta naturale5a e et# $or2ando ,oy en d'a: +or la $uer5a de la coa:
y Nue e incri1e l!ica2ente en el $uturo* Pero ,ay Nue eB+licar la nocin de la ociedad ecreta*
Eta nocin: tan leLana: e aclarada +or el +reente*
%olCa2o a la Roacru5* PContituyen: +ue Ano dice el ,itoriador (er!e KutinA: la
colectiCidad de lo ere lle!ado a un etado u+erior a la Ku2anidad corriente: +oeedore +or
ello de lo 2i2o caractere interiore Nue le +er2itan reconocere entre ello*Q
Eta de$inicin tiene la CentaLa de eludir el $#rra!o ocultita: al 2eno a nuetro oLo* 9 e Nue
tene2o una idea clara del Petado u+eriorQ: una idea cient'$ica: +reente: o+ti2ita
-0
*
No ,alla2o en un !rado de inCeti!acin dede el cual Ce2o la +oi1ilidad de 2utacione
arti$iciale +ara el 2eLora2iento de lo ere CiCo: e incluo del ,o21re* PLa radiactiCidad +uede
crear 2ontruo: +ero ta21i8n no dar# !enioQ: declara un 1ilo!o in!l8* El Mlti2o o1LetiCo de la
inCeti!acin alNui2ita: Nue e la tran2utacin del +ro+io o+erador: e acao el Mlti2o o1LetiCo de
la inCeti!acin cient'$ica actual* En e!uida Cere2o c2o: en cierta 2edida: eto e ,a +roducido
ya en al!uno a1io conte2+or#neo*
Lo etudio aCan5ado de +icolo!'a +arecen de2otrar la eBitencia de un etado di$erente del
ue"o y de la Ci!ilia: un etado de conciencia u+erior en Nue el ,o21re etar'a en +oein de
2edio intelectuale decu+licado* A la +icolo!'a de la +ro$undidade: Nue de1e2o al
+icoan#lii: a"adi2o ,oy una +icolo!'a de la altura Nue no itMa en el ca2ino de una +oi1le
u+erintelectualidad* El !enio er# lo una de la eta+a del ca2ino Nue +uede recorrer el ,o21re
dentro de ' 2i2o +ara alcan5ar el uo de la totalidad de u $acultade* En una Cida intelectual
nor2al: no utili5a2o ni la d8ci2a +arte de nuetra +oi1ilidade de atencin: de +enetracin: de
2e2oria: de intuicin: de coordinacin* Podr'a er Nue etuCi8e2o a +unto de decu1rir: o de
redecu1rir: la llaCe Nue no +er2itan a1rir: en nootro: +uerta detr# de la cuale no e+era
una 2ultitud de conoci2iento* La idea de una 2utacin +rBi2a de la Ku2anidad: en ete +lano:
no reCela un ue"o ocultita: ino una realidad* En el curo de eta o1ra: ColCere2o lar!a2ente
o1re ello* (in duda: eBiten ya P2utandoQ entre nootro: o: en todo cao: ,o21re Nue ,an dado
ya al!uno +ao +or el ca2ino Nue un d'a e2+rendere2o todo*
(e!Mn la tradicin
--
: co2o Nuiera Nue la +ala1ra P!enioQ no 1ata1a a eB+rear todo lo etado
u+eriore +oi1le del cere1ro ,u2ano: lo Roacru5 eran e+'ritu de otro cali1re Nue e reun'an
+or a!ru+acin* Di!a2o 2eLor Nue la leyenda de la Roacru5 irCi de o+orte a una realidad: la
ociedad ecreta +er2anente de lo ,o21re u+erior2ente ilu2inado* Una con+iracin a la lu5
.
Mi a2i!o RaLa, Rao*
-0
%8ae la tercera +arte de eta o1ra: El )ombre, este ininito.
--
Una tradicin 2eno e!ura ,ar'a de lo Roacru5 lo ,eredero de ciCili5acione enterrada*
32 #Biblioteca
El Retorno de los Brujos Louis Pauwels y Jacques Bergier
del d'a*
La ociedad de lo Roacru5 e ,a1r'a $or2ado natural2ente: al 1ucar: lo ,o21re lle!ado a
un etado de conciencia eleCado: otro ,o21re: +arecido a ello en conoci2iento: con Nuiene
+oder dialo!ar* E el cao de Eintein: co2+rendido lo +or cinco o ei ,o21re en todo el
2undo: o de al!uno centenare de $'ico y 2ate2#tico ca+ace de +enar e$ica52ente en ColCer a
+oner o1re el ta+ete la ley de +aridad*
Para lo Roacru5 no ,ay 2# etudio Nue el de la Naturale5a: +ero ete etudio no +uede
real2ente ilutrar 2# Nue a e+'ritu de un cali1re di$erente a lo ordinario*
A+licando un e+'ritu de di$erente cali1re al etudio de la Naturale5a: e lle!a a la totalidad de
lo conoci2iento y a la a1idur'a* Eta idea nueCa: din#2ica: eduLo a Decarte y a NeXton* M#
de una Ce5 e ,a citado a lo Roacru5 a u re+ecto* TIuiere eto decir Nue eta1an a$iliado a ellaU
Eta +re!unta no tiene entido* No no i2a!ina2o una ociedad or!ani5ada: ino contacto
neceario entre e+'ritu cali1rado de un 2odo di$erente: y un len!uaLe co2Mn: no ecreto: ino
encilla2ente inaccei1le a lo de2# ,o21re en un tie2+o dado*
(i al!uno conoci2iento +ro$undo o1re la 2ateria y la ener!'a: o1re la leye Nue ri!en el
UniCero: $ueron ela1orado +or ciCili5acione ,oy dea+arecida: y i al!uno $ra!2ento de eto
conoci2iento ,an ido conerCado a traC8 de la edade ?lo cual: +or otra +arte: lo a1e2o
cierta2ente@: lo +udieran erlo +or e+'ritu u+eriore y en len!uaLe $or5oa2ente
inco2+reni1le +ara el co2Mn de lo ,u2ano* Pero aun +recindiendo de eta ,i+tei: +ode2o:
no o1tante: i2a!inar: en el curo de lo tie2+o: una ucein de e+'ritu de2eurado Nue e
co2unica1an entre ello* Tale e+'ritu a1en con eCidencia Nue no tienen nin!Mn inter8 en ,acer
alarde de u +oder'o* (i Crit1al Coln ,u1iee ido un e+'ritu de2eurado: ,a1r'a 2antenido en
ecreto u decu1ri2iento* O1li!ado a una e+ecie de clandetinidad: eto ,o21re lo +ueden
eta1lecer contacto ati$actorio con u i!uale* Bata +enar en la conCeracione de lo
28dico alrededor de una ca2a de ,o+ital: conCeracione 2antenida en Co5 alta y de la Nue
nada lle!a al conoci2iento del en$er2o: +ara co2+render lo Nue Nuere2o decir: in tener Nue
a,o!ar la idea en la nie1la del oculti2o: de la iniciacin: etc* En $in: e natural Nue lo e+'ritu de
eta clae: e2+e"ado en +aar inadCertido i2+le2ente +ara Nue no lo 2oleten: tienen otro
tra1aLo Nue Lu!ar a con+iradore* (i $or2an una ociedad: e +or la $uer5a de la coa* (i tienen un
len!uaLe +articular: e Nue la nocione !enerale Nue ete len!uaLe eB+rea on inaccei1le al
e+'ritu ,u2ano ordinario* En ete entido y lo en 8l: ace+ta2o la idea de ociedad ecreta* La
otra ociedade ecreta: la Nue e Cen: y Nue on innu2era1le: no on 2# Nue i2itacione:
Lue!o de ni"o Nue co+ian a lo adulto*
Mientra lo ,o21re ali2enten el ue"o de o1tener al!o +or nada: dinero in tra1aLar:
conoci2iento in etudio: +oder in conoci2iento: Cirtud in aceti2o: $lorecer#n la ociedade
+reunta2ente ecreta y de iniciacin: con u LerarNu'a de i2itacin y u $r2ula Nue re2edan
el len!uaLe ecreto: e decir: t"cnico.
Ke2o ele!ido el eLe2+lo de lo Roacru5 de -/44: +orNue el Cerdadero Roacruciano: e!Mn la
tradicin: no e ,ac'a con 2iterioa iniciacione: ino con el etudio +ro$undo y co,erente del
Liber Mundi, el li1ro del 2undo y de la Naturale5a* La tradicin de la Roacru5 e: +ue: id8ntica a
la de la ciencia conte2+or#nea* Koy e2+e5a2o a co2+render Nue un etudio +ro$undo y co,erente
de ete li1ro de la Naturale5a reNuiere al!o 2# Nue e+'ritu de o1erCacin: Nue lo Nue lla2#1a2o
Mlti2a2ente e+'ritu cient'$ico: e incluo al!o 2# Nue lo Nue lla2a2o inteli!encia* E +recio: en
el +unto a Nue ,an lle!ado nuetra inCeti!acione: Nue el e+'ritu e eleCe o1re ' 2i2o: Nue la
inteli!encia se tracienda* Lo ,u2ano: lo de2aiado ,u2ano: no e 1atante* 9 e a eta
co2+ro1acin: reali5ada en i!lo +aado +or ,o21re u+eriore: Nue de1e2o: i no la realidad:
al 2eno la leyenda de la Roacru5* El 2oderno retraado e racionalita* El conte2+or#neo del
33 #Biblioteca
El Retorno de los Brujos Louis Pauwels y Jacques Bergier
$uturo e iente reli!ioo* Muc,o 2oderni2o no aleLa del +aado* Un +oco de $uturi2o no
CuelCe a lleCar a 8l*
PEntre lo LCene ato2ita Aecri1e Ro1ert )un!Y
-4
A: lo ,ay Nue conideran u tra1aLo co2o
una e+ecie de concuro intelectual Nue no lleCa coni!o ni i!ni$icacin +ro$unda ni o1li!acione:
+ero al!uno encuentran ya en la inCeti!acin una eB+eriencia reli!ioa*Q
Nuetro roacruciano de -/44 ,ac'an en Par' una Petancia inCii1leQ* Lo 2# c,ocante e Nue:
en el cli2a actual de +olic'a y de e+ionaLe: lo !rande inCeti!adore lo!ren co2unicare entre
ello cortando la +ita Nue +odr'an conducir a lo &o1ierno ,ata u tra1aLo* Die5 a1io
+odr'an dicutir en alta Co5 la uerte del 2undo: en +reencia de [ruc,e$ y de Eien,oXer: in Nue
eto ca1allero co2+rendieen una ola +ala1ra* Una ociedad internacional de inCeti!adore Nue
no interCiniee en lo aunto de lo ,o21re tendr'a toda la +ro1a1ilidade de +aar inadCertida:
co2o +aar'a inadCertida una ociedad Nue li2itae u interCencin a cao 2uy +articulare*
Incluo +odr'a no e+arare en u 2edio de co2unicacin* La T(K ,a1r'a +odido decu1rire
2uy 1ien en el i!lo J%II: y lo a+arato de !alena: tan encillo: ,a1r'an +odido erCir a lo
PiniciadoQ* De i!ual 2anera: lo inCeti!adore 2oderno o1re lo 2edio +ara+icol!ico
Nui5# ,an lo!rado a+licacione de teleco2unicacin* El in!eniero a2ericano %'ctor Ender1y ,a
ecrito reciente2ente Nue: i 1ien e ,a1'an o1tenido reultado en ete terreno: lo 2i2o ,a1'an
ido !uardado ecreto: +or li1re Coluntad de lo inCentore*
Pero i!ue c,oc#ndono Nue la tradicin de la Roacru5 aluda a a+arato o 2#Nuina Nue la
ciencia o$icial de la 8+oca no +udo $a1ricar: l#2+ara +er+etua: re!itradore de onido y de
i2#!ene: etc8tera* La leyenda decri1e lo a+arato encontrado en la tu21a del i21lico
PC,ritian RoenYreut5Q: Nue ,u1ieen +odido er de -.E;: +ero no de -/44* Todo lo cual tiende:
en la doctrina de la Roacru5 al do2inio del UniCero +or la ciencia y la t8cnica: y en 2odo al!uno
+or la iniciacin y la 2'tica*
De i!ual 2anera: +ode2o conce1ir en nuetra 8+oca una ociedad Nue 2anten!a una tecnolo!'a
ecreta* La +erecucione +ol'tica: la +reione ociale: el dearrollo del entido 2oral y de la
conciencia de una tre2enda re+ona1ilidad: o1li!ar#n cada Ce5 2# a lo a1io a entrar en la
clandetinidad* A,ora 1ien: eta clandetinidad no $renar# la 1MNueda* (er'a a1urdo +enar Nue lo
co,ete y la !rande 2#Nuina ro2+edora de #to2o ,an de er en adelante lo Mnico
intru2ento del inCeti!ador* Lo Cerdadero decu1ri2iento !rande e ,an ,ec,o ie2+re con
2edio encillo: con un eNui+o ucinto* E +oi1le Nue eBitan en el 2undo: en ete 2o2ento:
cierto lu!are en Nue la denidad intelectual ea +articular2ente !rande y en Nue e a$ir2e eta
nueCa clandetinidad* Entra2o en una 8+oca Nue recuerda 2uc,o lo co2ien5o del i!lo J%II: y
tal Ce5 e +re+ara un nueCo 2ani$ieto de -/44* Tal Ce5 ,a a+arecido ya* Pero nootro no no
,e2o dado cuenta*
Lo Nue no aleLa de eta idea e Nue lo tie2+o anti!uo e eB+rean 2ediante $r2ula
reli!ioa* Por ello: le +reta2o lo una atencin literaria o Pe+iritualQ* En ete a+ecto: o2o
2oderno* En ete a+ecto: no o2o conte2+or#neo del $uturo*
Lo Nue no c,oca: en $in: e la a$ir2acin reiterada de la Roacru5 y de lo alNui2ita: e!Mn la
cual el Mlti2o $in de la ciencia de la tran2utacione e la tran2utacin del +ro+io e+'ritu* No e
trata de 2a!ia: ni de reco2+ena 1aLada del cielo: ino de un decu1ri2iento de la realidade Nue
o1li!ue al e+'ritu del o1erCador a ituare de otra 2anera* (i +ena2o en la eColucin:
eBtraordinaria2ente r#+ida: del etado de e+'ritu de lo 2# !rande ato2ita: e2+e5a2o a
co2+render lo Nue Nuer'an decir lo de la Roacru5* Eta2o en una 8+oca en Nue la ciencia: en u
+unto eBtre2o: alcan5a el uniCero e+iritual y tran$or2a el e+'ritu del +ro+io o1erCador: lo itMa
-4
Ro1ert )un!Y: M1s brillante 'ue mil soles. Editorial Ar!o*
34 #Biblioteca
El Retorno de los Brujos Louis Pauwels y Jacques Bergier
a un niCel ditinto del de la inteli!encia cient'$ica: Nue ,a lle!ado a er inu$iciente* Lo Nue le
ocurre a nuetro ato2ita +uede co2+arare a la eB+eriencia decrita +or lo teBto de alNui2ia y
+or la tradicin de la Roacru5* El len!uaLe e+iritual no e un 1al1uceo Nue +recede al len!uaLe
cient'$icoW e 2# 1ien el lo!ro de ete Mlti2o* Lo Nue +aa en nuetro +reente ,a +odido +aar en
tie2+o anti!uo: en otro +lano de conoci2iento: de uerte Nue la leyenda de la Roacru5 y la
realidad de nuetro d'a e ilu2inan 2utua2ente* Kay Nue 2irar la coa anti!ua con oLo
nueCoW eto ayuda a co2+render el 2a"ana*
No eta2o ya en lo tie2+o en Nue el +ro!reo e identi$ica eBcluiCa2ente con el aCance
cient'$ico y t8cnico* A+arece otro $actor: el Nue e encuentra en lo (u+eriore Deconocido de lo
i!lo +aado cuando 2uetran la o1erCacin del Liber Mundi co2o dee21ocando en Potra
coaQ* Un $'ico e2inente: Keien1er!: declara ,oy: PEl e+acio en el cual e deenCuelCe el er
e+iritual del ,o21re tiene di2enione ditinta de aNuella en Nue e de+le! durante lo Mlti2o
i!lo*Q
Oell 2uri deen!a"ado* (u +oderoo e+'ritu ,a1'a CiCido de la $e en el +ro!reo* A,ora 1ien:
Oell: en el cre+Mculo de u Cida: Ce'a Nue el +ro!reo to2a1a a+ecto e+antoo* 9a no le
2erec'a con$ian5a* La ciencia corr'a el rie!o de detruir el 2undoW aca1a1an de inCentare lo
2ayore 2edio de detruccin* PEl ,o21re Adice el CieLo Oell: dee+erado: en -.7/A ,a lle!ado
al t8r2ino de u +oi1ilidade*Q En ete 2o2ento: el anciano Nue ,a1'a ido !enio de la
antici+acin deL de er conte2+or#neo del $uturo* Nootro e2+e5a2o a adiCinar Nue el ,o21re
no ,a lle!ado 2# Nue al t8r2ino de una de u +oi1ilidade* A+arecen otra +oi1ilidade* (e
a1ren otro ca2ino: Nue el $luLo y el re$luLo del oc8ano de la edade cu1re y decu1re
alternatiCa2ente* Ool$!an! Pauli: 2ate2#tico y $'ico 2undial2ente conocido: ,ac'a anta"o
+ro$ein de una etrec,a $e cient'$ica: e!Mn la 2eLor tradicin del i!lo JIJ*
En -.<4: durante el Con!reo de Co+en,a!ue: !racia a u ece+tici2o ,elado y a u Coluntad de
+oder: ado+ta1a la a+ariencia del Me$it$ele de ?austo. En -.EE: u e+'ritu +enetrante ,a1'a
eBtendido con tal a2+litud u +er+ectiCa Nue e conCert'a en un +intor elocuente de un ca2ino de
alCacin interior lar!o tie2+o dede"ado* Eta eColucin e t'+ica* E la eColucin de la 2ayor'a
de lo !rande ato2ita* No e el retorno al 2orali2o ni a la Ca!a reli!ioidad* (e trata: +or el
contrario: de un +ro!reo en el +ertrec,o del e+'ritu de o1erCacinW de una re$leBin nueCa o1re
la naturale5a del conoci2iento* PFrente a la diCiin de la actiCidade del e+'ritu ,u2ano en
terreno ditinto: ri!uroa2ente 2antenida dede el i!lo J%II Adice Ool$!an! PauliA: 2e i2a!ino
una $inalidad Nue er'a la do2inacin de coa o+ueta: una 'ntei Nue a1arcae la inteli!encia
racional y la eB+eriencia 2'tica de la unidad* Eta $inalidad e la Mnica Nue et# de acuerdo con el
2ito: eB+reado o no: de nuetra 8+oca*Q
35 #Biblioteca
El Retorno de los Brujos Louis Pauwels y Jacques Bergier
II
Los proetas del Apocalipsis.AUn !omit" de la 8esesperacin.ALa ametralladora de Luis 3G*.ALa
ciencia no es una vaca sagrada.AEl seHor 8espotopoulos 'uiere ocultar el progreso.ALa le+enda de
los =ueve 8esconocidos.
Ku1o: en la e!unda 2itad del i!lo JIJ: en el u21ral de lo tie2+o 2oderno: una +l8yade de
+enadore $urioa2ente reaccionario* %e'an un en!a"o en la 2'tica del +ro!reo ocialW una
carrera al a1i2o en el +ro!reo cient'$ico y t8cnico* P,ili++e LaCitine: nueCa encarnacin del
,8roe de La obra maestra desconocida de Bal5ac: y dic'+ulo de &urdLie$$: 2e lo ene"* En
aNuella 8+oca en Nue le'a a Ren8 &u8non: 2aetro del anti+ro!rei2o: y $recuenta1a a Lan5a del
%ato reci8n Cuelto de la India: no eta1a leLo de coincidir con la ra5one de eto +enadore
contra la corriente* Era 2uy +oco de+u8 de la !uerra* Eintein aca1a1a de enCiar u $a2oo
tele!ra2a:
PNuetro 2undo e en$renta con una crii todaC'a inadCertida +or aNuello Nue +oeen el +oder
de to2ar !rande deciione +ara 1ien o +ara 2al* La +otencia deencadenada del #to2o lo ,a
ca21iado todo: alCo nuetro ,#1ito de +enar: y no diri!i2o ,acia una cat#tro$e in
+recedente* Nootro: lo cient'$ico Nue ,e2o li1erado eta in2ena +otencia: tene2o la
a+latante re+ona1ilidad: en eta luc,a 2undial de Cida o 2uerte: de do2inar el #to2o en
1ene$icio de la Ku2anidad: y no +ara u detruccin* La $ederacin de a1io a2ericano e une a
2' en eta lla2ada* O ro!a2o Nue a+oy8i nuetro e$uer5o +ara ,acer co2+render a A28rica
Nue el detino del !8nero ,u2ano e decide ,oy: a,ora: en ete 2inuto* Neceita2o
in2ediata2ente dociento 2il dlare +ara una ca2+a"a nacional detinada a ,acer Cer a lo
,o21re Nue e eencial un nueCo 2odo de +enar: i la Ku2anidad Nuiere o1reCiCir y alcan5ar
niCele 2# alto* Eta lla2ada e $ruto de una lar!a 2editacin o1re la in2ena crii con Nue no
en$rentarno* O +ido con ur!encia un c,eNue in2ediato: diri!ido a 2': co2o +reidente del Co2it8
de Dee+eracin de lo (a1io del >to2o: Princeton: NueCa )erey* Recla2a2o Cuetra ayuda en
ete intante $atal: co2o e"al de Nue nootro: lo ,o21re de ciencia: no eta2o olo*Q
Eta cat#tro$e: 2e diLe yo ?y dociento 2il dlare no ca21iar#n nada@: 2i 2aetro la ,a1'an
+reCito ,ace 2uc,o tie2+o* Dio ,a1'a o$recido al ,o21re el o1t#culo de la 2ateria: y: co2o
dec'a Blanc de (aintABonnet: Pel ,o21re e el ,iLo del o1t#culoQ* Pero lo 2oderno: deli!ado
de lo +rinci+io: Nuiieron ,acer dea+arecer lo o1t#culo* La 2ateria: Nue o1taculi5a1a: ,a ido
Cencida* Et# li1re el ca2ino ,acia la nada* Kace do 2il a"o: Or'!ene ecri1'a $or2ida1le2ente
Nue Pla 2ateria e el a1or1ente de la iniNuidadQ* De ,oy en adelante: la iniNuidad ya no e
a1or1ida: ino Nue e eBtiende en ola detructora* Ete Co2it8 de la Dee+eracin no lo!rar#
a1or1erla*
Lo anti!uo eran in duda tan 2alo co2o nootro: +ero lo a1'an* Ete conoci2iento ,ac'a
Nue e colocaran 1arrera* Una 1ula del Pa+a condena el e2+leo del tr'+ode detinado a ro1utecer
el arco: eta 2#Nuina: u2ada a lo 2edio naturale del arNuero: ,ar'a in,u2ano el co21ate* La
1ula e o1erCada durante dociento a"o* Rolando: en RonceCalle: derri1ado +or la ,onda
arracena: eBcla2a: PRMaldito ea el co1arde Nue inCent ar2a ca+ace de 2atar a ditanciaSQ En
tie2+o 2# +rBi2o: en -==E: un in!eniero $ranc8: Du Perron: +reent al LoCen Lui J%I un
Pr!ano 2ilitarQ Nue: accionado +or una 2aniCela: di+ara1a i2ult#nea2ente Ceinticuatro 1ala*
Una 2e2oria aco2+a"a1a al intru2ento: e21rin de la a2etralladora 2oderna* La 2#Nuina
36 #Biblioteca
El Retorno de los Brujos Louis Pauwels y Jacques Bergier
+areci tan 2ort'$era al rey y a u 2initro: Male,er1e y Tur!ot: Nue $ue rec,a5ada y u
inCentor coniderado co2o ene2i!o de la Ku2anidad*
A $uer5a de Nuerer e2anci+arlo todo: ,e2o e2anci+ado ta21i8n la !uerra* Anta"o ocain de
acri$icio y de alCacin +ara al!uno: e ,a conCertido en condenacin de todo*
Tale eran: +oco 2# o 2eno: 2i +ena2iento all# +or el a"o -.7/: y +en8 en +u1licar una
antolo!'a de P+enadore reaccionarioQ cuya Coce $ueron a,o!ada: en u tie2+o: +or el coro de
lo +ro!reita ro2#ntico* Eto ecritore al reC8: eto +ro$eta del A+ocali+i: Nue cla2a1an
en el deierto: e lla2a1an Blanc de (aintABonnet: E2ile Monta!ut: Al1ert (orel: Donoo Cort8:
etc* Con un e+'ritu de re1eld'a 2uy +arecido al de eto ante+aado: rele' un $olleto intitulado El
tiempo de los asesinos, en el Nue cola1oraron +rinci+al2ente Aldou KuBley y Al1ert Ca2u* La
Prena a2ericana e ,i5o eco de ete li1elo en Nue a1io: 2ilitare y +ol'tico eran $uerte2ente
2altratado y donde e deea1a un +roceo de Nure21er! +ara todo lo t8cnico de la detruccin*
Koy creo Nue la coa on 2eno encilla y Nue ,ay Nue 2irar con otro oLo y dede 2# alto
la ,itoria irreCeri1le* (in e21ar!o: en -.7/ AinNuietante +o!uerraA: eta corriente de idea tra5a1a
una etela $ul!urante en el oc8ano de an!utia en Nue e ,alla1an u2ido lo intelectuale Nue no
Nuer'an er PC'cti2a ni Cerdu!oQ* 9 e cierto Nue: de+u8 del tele!ra2a de Eintein: la coa
,an e2+eorado* PLo Nue ,ay en la cartera de lo a1io e e+antooQ: dice [ruc,e$ en -./0* Pero
lo e+'ritu e ,an canado: y: de+u8 de 2uc,a ole2ne e inMtile +roteta: e ,an Cuelto ,acia
otro te2a de re$leBin: e+erando: co2o el condenado a 2uerte en u celda: Nue e conceda o e
denie!ue el indulto* (in e21ar!o: en toda la conciencia eBite dede a,ora un $ondo de re1elin
contra la ciencia ca+a5 de aniNuilar el 2undo: una duda o1re el Calor alCador del +ro!reo t8cnico*
PAca1ar#n +or Colarlo todo*Q De+u8 de la $urioa cr'tica de Aldou KuBley en !ontrapunto +
Un mundo eliz
-I
e ,undi el o+ti2i2o cient'$ico* En -.E-: el Nu'2ico a2ericano Ant,ony
(tanden +u1lica1a un li1ro titulado: La ciencia es una vaca sagrada, donde +roteta1a contra la
ad2iracin $etic,ita +or la ciencia* En octu1re de -.E<: un c8le1re +ro$eor de Derec,o de Atena:
O* )* De+oto+oulo: diri!'a a la UNE(CO un 2ani$ieto +idiendo Nue e interru2+iera el
dearrollo cient'$ico: o 2eLor: Nue e !uardara en ecreto* La inCeti!acin: +ro+on'a: de1er'a
con$iare en adelante a un coneLo de a1io 2undial2ente ele!ido y Nue: +or ello: er'a due"o de
!uardar ilencio* Eta idea: +or ut+ica Nue ea: no carece de inter8* A+unta una +oi1ilidad del
+orCenir e incide en uno de lo !rande te2a de la +aada ciCili5acione* En una carta Nue no
diri!i en -J00, M* De+oto+oulo: +recia1a u idea:
PLa ciencia de la Naturale5a e cierta2ente una de la ,a5a"a 2# di!na de la ,itoria ,u2ana*
Pero: a +artir del 2o2ento en Nue e deencadenan $uer5a ca+ace de detruir la Ku2anidad
entera: deLa de er lo Nue era dede el +unto de Cita 2oral* La ditincin entre la ciencia +ura y u
a+licacione t8cnica e ,a ,ec,o +r#ctica2ente i2+oi1le* No +odr'a2o: +ue: ,a1lar de la ciencia
co2o de un Calor en '* O 2eLor: en cierto ectore: lo 2# i2+ortante: contituye a,ora un Calor
ne!atiCo: en la 2edida en Nue eca+a al control de la conciencia +ara eBtender u +eli!ro e!Mn el
!rado de Coluntad de +oder de lo re+ona1le +ol'tico* La idolatr'a del +ro!reo y de la li1ertad
en 2ateria de inCeti!acin cient'$ica e total2ente +ernicioa* Nuetra +ro+oicin e 8ta:
codi$icacin de la conNuita de la ciencia de la Naturale5a reali5ada ,ata a,ora y +ro,i1icin
total o +arcial de u +ro!reo $uturo +or un coneLo u+re2o 2undial de a1io* Cierta2ente: tal
2edida e tr#!ica2ente cruel: ya Nue u o1Leto a+unta a uno de lo 2# no1le i2+ulo de la
Ku2anidad: y nadie +uede u1eti2ar la di$icultade in,erente a dic,a 2edida* Pero no eBite
otra Nue ea lo 1atante e$ica5* La o1Lecione $#cile: retorno a la Edad Media: a la 1ar1arie: etc*:
no contienen nin!Mn ar!u2ento erio* No e trata de ,acer retroceder a la inteli!encia: ino de
-<
Pu1licado a21o +or Pla5a y )ane: en la %bras completas de KuBley*
37 #Biblioteca
El Retorno de los Brujos Louis Pauwels y Jacques Bergier
de$enderla* No e trata de retriccione en 1ene$icio de una clae ocial: ino de alCa!uardia de
toda la Ku2anidad* Vte e el Pro1le2a* Todo lo de2# no e 2# Nue diCiin y di+erin de la
actiCidad en$rent#ndola con u1+ro1le2a*Q
Eta idea reci1ieron $aCora1le aco!ida en la +rena in!lea y ale2ana y ,an ido eBtena2ente
co2entada en el Bolet,n de lo a1io ato2ita de Londre* No e aleLan 2uc,o de cierta
+ro+oicione $or2ulada en la con$erencia 2undiale cona!rada al dear2e*
No e +ecado creer Nue: en otra ciCili5acione: e ,aya +roducido: no una auencia de ciencia
ino un ecreto i2+ueto a la ciencia* Tal +arece er el ori!en de la 2araCilloa leyenda de lo
NueCe Deconocido*
La tradicin de lo NueCe Deconocido e re2onta al e2+erador AoYa: Nue rein en la India a
+artir del a"o 4=< a* de )* C* Era nieto de C,andra!u+ta: +ri2er uni$icador de la India* A21icioo
co2o u ante+aado: cuya la1or Nuio co2+letar: e2+rendi la conNuita del +a' de [alin!a: Nue
e eBtend'a dede la actual Calcuta a Madra* Lo Yalin!uee reitieron y +erdieron cien 2il
,o21re en la 1atalla* La Cita de eta 2ultitud acri$icada tratorn a AoYa* Dede entonce: le
to2 ,orror a la !uerra* Renunci a +roe!uir la inte!racin de lo +a'e inurrecto: declarando
Nue la Cerdadera conNuita conite en !anar el cora5n de lo ,o21re +or la ley del de1er y la
+iedad: +ue la MaLetad (a!rada deea Nue todo lo ere ani2ado di$ruten de e!uridad: de la
li1re di+oicin de ' 2i2o: de la +a5 y de la $elicidad*
ConCertido al 1udi2o: AoYa: con el eLe2+lo de u +ro+ia Cirtude: +ro+a! eta reli!in +or
toda la India y +or todo u i2+erio: Nue e eBtend'a ,ata Malaia: Ceil#n e Indoneia* De+u8: el
1udi2o conNuit Ne+al: el Ti1et: la C,ina y Mo!olia* AoYa re+eta1a: e2+ero: toda la ecta
reli!ioa* Predic el Ce!etariani2o y +rocri1i el alco,ol y lo acri$icio de ani2ale* K* &*
Oell: en u ,itoria del 2undo a1reCiada: ecri1e: PEntre la decena de 2illare de no21re de
2onarca Nue e a+retuLan en la colu2na de la Kitoria: el no21re de AoYa 1rilla cai olo:
co2o una etrella*Q
(e dice Nue: conocedor de lo ,orrore de la !uerra: el e2+erador AoYa Nuio +ro,i1ir +ara
ie2+re a lo ,o21re el 2al uo de la inteli!encia* BaLo u reinado: entra en el ecreto la ciencia
de la Naturale5a: +aada y +or Cenir* La inCeti!acione: dede la etructura de la 2ateria a la
t8cnica de +icolo!'a colectiCa: e dii2ular#n en adelante: y durante Ceintid i!lo: detr# del
rotro 2'tico de un +ue1lo al Nue el 2undo conidera dedicado lo al 8Btai y a lo o1renatural:
AoYa $unda la 2# +oderoa ociedad ecreta de la tierra: la de lo NueCe Deconocido*
(e dice aMn Nue lo !rande re+ona1le del detino 2oderno de la India: y a1io co2o Boe y
Ra2: creen en la eBitencia de lo NueCe Deconocido: e incluo reci1en de ello coneLo y
2enaLe* La i2a!inacin entreC8 la $uer5a de lo ecreto Nue +ueden detentar nueCe ,o21re Nue
e lucran directa2ente de la eB+eriencia: de lo tra1aLo: de lo docu2ento acu2ulado durante
2# de die5 decena de i!lo* TCu#le on lo $ine de eto ,o21reU No deLar Nue cai!an en
2ano +ro$ana lo 2edio de detruccin* Proe!uir la inCeti!acione 1ene$icioa +ara la
Ku2anidad* Eto ,o21re e u+one Nue e renueCan +ara !uardar lo ecreto t8cnico Cenido de
un re2oto +aado*
La 2ani$etacione eBteriore de lo NueCe Deconocido on rara* Una de ella tiene relacin
con el +rodi!ioo detino de uno de lo ,o21re 2# 2iterioo de Occidente: el Pa+a (ilCetre II:
conocido ta21i8n +or el no21re de &er1ert d^Aurillac* Nacido en AuCernia: el a"o .40: y 2uerto
en -00<: &er1ert $ue 2onLe 1enedictino: +ro$eor de la UniCeridad de Rei2: ar5o1i+o de R#Cena
+or la !racia del e2+erador Otn III* (e dice Nue etuCo en E+a"a y Nue un 2iterioo CiaLe lo
lleC a la India de donde ac diCero conoci2iento Nue llenaron de etu+e$accin a lo Nue le
rodea1an* A' $ue co2o +oey en u +alacio una ca1e5a de 1ronce Nue re+ond'a P'Q o PnoQ a la
+re!unta Nue le ,ac'an o1re la +ol'tica y la ituacin !eneral de la critiandad* (e!Mn (ilCetre II
38 #Biblioteca
El Retorno de los Brujos Louis Pauwels y Jacques Bergier
?Colu2en CJJJIJ de la Patr'tica latina de Mi!ne@: el +rocedi2iento era 2uy encillo y
corre+ond'a al c#lculo con do ci$ra* (e tratar'a de un aut2ata an#lo!o a nuetra 2oderna
2#Nuina 1inaria* La ca1e5a P2#!icaQ $ue detruida a la 2uerte del Pa+a: y lo conoci2iento
re!itrado +or 8ta: cuidadoa2ente dii2ulado* (in duda: la 1i1lioteca del %aticano reerCar'a
al!una or+rea al inCeti!ador autori5ado* En el nM2ero de octu1re de -.E7 de !omputers and
Automation, reCita de ci1ern8tica: Pode2o leer: PKay Nue u+onerle un ,o21re de a1er
eBtraordinario: de un in!enio y una ,a1ilidad 2ec#nica or+rendente: Eta ca1e5a +arlante de1i
de er 2odelada 1aLo cierta conLuncin de la etrella Nue e itMa eBacta2ente en el 2o2ento en
Nue todo lo +laneta Can a co2en5ar u curo*Q No era cuetin de +aado: de +reente ni de
$uturo: +ue ete inCento: a+arente2ente: u+era1a con 2uc,o el alcance de u riCal: el +erCero
e+eLo en la +ared de la reina: +recuror de nuetro cere1ro 2ec#nico 2oderno* (e diLo:
natural2ente: Nue &il1ert $ue lo ca+a5 de +roducir eta 2#Nuina +orNue eta1a en trato con el
dia1lo y le ,a1'a Lurado eterna $idelidad*
TEtuCieron otro euro+eo en relacin con la ociedad de lo NueCe DeconocidoU Kay Nue
e+erar al i!lo JIJ +ara Nue reurLa ete 2iterio: a traC8 de lo li1ro del ecritor $ranc8
)acolliot*
)acolliot $ue cnul de Francia en Calcuta 1aLo el (e!undo I2+erio* Ecri1i una o1ra de
antici+acin conidera1le: co2+ara1le: i no u+erior: a la de )ulio %erne* Ka deLado ade2# Cario
li1ro cona!rado a lo !rande ecreto de la Ku2anidad* Eta o1ra eBtraordinaria ,a ido
aNueada +or la 2ayor'a de lo ocultita: +ro$eta y tau2atur!o* Co2+leta2ente olCidada en
Francia: e c8le1re en ca21io en Ruia*
)acolliot e 2uetra +oitiCo: la ociedad de lo NueCe Deconocido e una realidad* 9 lo 2#
eBtraordinario e Nue cita: a ete re+ecto: t8cnica Nue eran del todo inconce1i1le en -;/0: co2o:
+or eLe2+lo: la li1eracin de la ener!'a: la eterili5acin +or radiacione y la !uerra +icol!ica*
9erin: uno de lo 2# +rBi2o cola1oradore de Pateur y de RouB: +udo ,a1er tenido acceo
a ecreto 1iol!ico a ra'5 de un CiaLe a Madra: en -;.0: y +ueto a +unto: !racia a la
indicacione Nue reci1ieron: el uero contra la +ete y el clera*
La +ri2era Cul!ari5acin de la ,itoria de lo NueCe Deconocido e +roduLo en -.4=: con la
+u1licacin del li1ro de Tal1ot Mundy: Nue +erteneci: durante Ceinticinco a"o: a la Polic'a in!lea
de la India* El li1ro et# a 2edio ca2ino entre la noCela y la inCeti!acin* (e!Mn 8l* lo NueCe
Deconocido e2+lear'an un len!uaLe int8tico* Cada uno de ello etar'a en +oein de un li1ro
contante2ente ecrito de nueCo y Nue contendr'a la eB+oicin detallada de una ciencia*
El +ri2ero de eto li1ro etar'a cona!rado a la t8cnica de +ro+a!anda y de !uerra
+icol!ica* PDe toda la ciencia Adice MundyA la 2# +eli!roa er'a la del control del
+ena2iento de la 2ultitude: +ue ella +er2itir'a !o1ernar el 2undo entero*Q Kay Nue o1erCar
Nue la Sem1ntica general de [orLi1Yi lo data de -.<=: y Nue ,ay Nue e+erar la eB+eriencia de la
Mlti2a !uerra 2undial +ara Nue e2+iecen a critali5ar en Occidente la t8cnica de +icolo!'a del
len!uaLe: e decir: de +ro+a!anda* El +ri2er cole!io de e2#ntica a2ericano no ,a ido creado
,ata -.E0* En Francia: a+ena i conoce2o 2# Nue Le Gial des ?oules, de (er!e C,oYotin: cuya
in$luencia ,a ido i2+ortante en lo 2edio intelectuale +oliti5ante: aunNue no ,a!a 2# Nue
ro5ar la cuetin*
El e!undo li1ro etar'a cona!rado a la $iiolo!'a* Co2o coa 2# i2+ortante: eB+licar'a el
2edio de 2atar a un ,o21re con lo tocarle: +roduci8ndoe la 2uerte +or inCerin del in$luLo
nerCioo* (e dice Nue el PLudoQ +udo nacer de Pin$iltracioneQ de eta o1ra*
El tercero etudiar'a la 2icro1iolo!'a: y e+ecial2ente lo coloide de +roteccin*
El cuarto tratar'a de la tran2utacin de lo 2etale* (e!Mn una leyenda: en tie2+o de +enuria:
lo te2+lo y la or!ani5acione reli!ioa de caridad reci1en: de $uente ecreta: !rande cantidade
39 #Biblioteca
El Retorno de los Brujos Louis Pauwels y Jacques Bergier
de un oro 2uy $ino*
El Nuinto co2+render'a el etudio de todo lo 2edio de co2unicacin: terretre y
eBtraterretre*
El eBto contendr'a lo ecreto de la !raCitacin*
El 8+ti2o er'a la 2# Cata co2o!on'a conce1ida +or nuetra Ku2anidad*
El octaCo tratar'a de la lu5*
El noCeno etar'a cona!rado a la ociolo!'a: $or2ular'a la re!la de la eColucin de la
ociedade y +er2itir'a +reCer u ca'da*
Con la leyenda de lo NueCe Deconocido: e relaciona el 2iterio de la a!ua del &an!e*
Multitude de +ere!rino: +ortadore de la 2# e+antoa y diCera en$er2edade: e 1a"an in
nin!Mn +eli!ro +ara lo Nue et#n ano* La a!ua a!rada lo +uri$ican todo* (e ,a Nuerido atri1uir
eta eBtra"a Pro+iedad del r'o a la $or2acin de 1acteri$a!o* Pero: T+or Nu8 no e $or2an ta21i8n
en el Bra,2a+utra: en el A2a5ona o en el (enaU
La ,i+tei de una eterili5acin +or radiacione a+arece en la o1ra de )acolliot cien a"o ante
de Nue e e+a tal $en2eno e +oi1le* Eta radiacione: e!Mn )acolliot +roCendr'an de un te2+lo
ecreto eBcaCado 1aLo el lec,o del &an!e*
Al 2ar!en de la a!itacione reli!ioa: ociale y +ol'tica: reuelta y +er$ecta2ente
dii2ulada: lo NueCe Deconocido encarnan la i2a!en de la ciencia erena: de la ciencia con
conciencia* Due"a de lo detino de la Ku2anidad: +ero a1teni8ndoe de e2+lear u +ro+io
+oder'o: eta ociedad ecreta contituye el 2# 1ello ,o2enaLe de la li1ertad en la altura*
%i!ilante en el eno de u !loria oculta: eto nueCe ,o21re conte2+lan c2o e ,acen: de,acen
y re,acen la ciCili5acione: 2eno indi$erente Nue tolerante: +reto a ayudar: +ero ie2+re en
ete orden del ilencio Nue e la 2edida de la !rande5a ,u2ana*
TMito o realidadU Mito o1er1io: en todo cao: ur!ido de lo 2# ,ondo de lo tie2+o*** y reaca
del $uturo*
40 #Biblioteca
El Retorno de los Brujos Louis Pauwels y Jacques Bergier
III
Una palabra m1s sobre el realismo ant1stico.A$a )abido t"cnicas.A$a e>istido la necesidad del
secreto + se vuelve a ella.AGiajamos en el tiempo.AKueremos ver en su continuidad el oc"ano del
esp,ritu.A<ele>iones nuevas sobre el ingeniero + el mago.AEl pasado, el porvenir.AEl presente se
retrasa en ambos sentidos.AEl oro de los libros antiguos.AUna mirada nueva al mundo viejo.
No o2o ni 2aterialita ni e+iritualita: eta ditincin no tiene ya +ara nootro el 2enor
entido* (encilla2ente: 1uca2o la realidad in deLarno do2inar +or el re$leLo condicionado del
,o21re 2oderno ?a nuetro oLo retardatario@: Nue CuelCe la e+alda en cuanto eta realidad
adNuiere un a+ecto $ant#tico* No ,e2o ,ec,o 1#r1aro de nueCo: +ara Cencer ete re$leLo: i!ual
Nue tuCieron Nue ,acer lo +intore +ara de!arrar el Celo de conCencione tendido entre u oLo y
la coa* Ta21i8n: co2o ello: ,e2o o+tado +or 28todo 1al1uciente: alCaLe y a Cece
in$antile* No coloca2o ante lo ele2ento y lo 28todo de conoci2iento: co2o C85anne ante la
2an5ana: co2o %an &o!, ante el ca2+o de tri!o* No ne!a2o a eBcluir ,ec,o: a+ecto de la
realidad: con el +reteBto de Nue no on Po+ortunoQ: de Nue de1ordan la $rontera $iLada Por la
teor'a ,a1ituale* &au!uin no eBcluye un ca1allo roLoW Manet no eBcluye la 2uLer denuda entre
lo co2enale del Almuerzo sobre la )ierbaL MaB Ernt: Pica1ia y Dal': no eBcluyen la $i!ura
1rotada del ue"o ni el 2undo Nue CiCe en la +arte u2er!ida de la conciencia* Nuetro 2odo de
,acer y de Cer +roCocar# cenura: de+recio: arca2o* (e no ne!ar# la entrada en el (aln* En
nuetro ca2+o: todaC'a no e ace+ta lo Nue e ,a aca1ado +or ace+tar de lo +intore: de lo +oeta:
de lo cineata: de lo decoradore: etc* La ciencia: la +icolo!'a: la ociolo!'a: on 1oNue ta1M*
No 1ien la ,e2o a+artado: la idea de lo a!rado CuelCe al !alo+e: 1aLo diCero di$race* RIu8
dia1loS La ciencia no e una Caca a!rada: e la +uede e2+uLar: ,acer Nue de+eLe el ca2ino*
%olCa2o a nuetro te2a* En eta +arte de nuetro li1ro: titulada El uturo anterior, ra5ona2o
de ete 2odo:
A E +oi1le Nue lo Nue lla2a2o eoteri2o: ci2iento de la ociedade ecreta y de la
reli!ione: ea el reiduo di$'cil2ente co2+reni1le y 2aneLa1le de un conoci2iento 2uy anti!uo:
de naturaleza t"cnica, Nue e a+lica a la Ce5 a la 2ateria y al e+'ritu* M# adelante dearrollare2o
eto*
A Lo PecretoQ no er'an $#1ula: cuento ni Lue!o: ino receta: t8cnica +recia: llaCe Nue
a1rieran lo +odere contenido en el ,o21re y en la coa*
A Ciencia y t8cnica no on lo 2i2o* Contraria2ente a lo Nue e +odr'a +enar: la t8cnica: en
2uc,o cao: no i!ue a la ciencia: ino Nue la +recede* La t8cnica ,ace* La ciencia de2uetra Nue
e i2+oi1le ,acer* De+u8 la 1arrera de la i2+oi1ilidad e derru21an* No +retende2o:
natural2ente: Nue la ciencia ea Cana* 9a e Cer# el Calor Nue da2o a la ciencia y con Nu8 oLo
2araCillado la Ce2o ca21iar de e21lante* Pena2o: encilla2ente: Nue la t8cnica ,an +odido
+receder: en un +aado leLano: a la a+aricin de la ciencia*
A Podr'a er Nue al!una t8cnica +aada ,u1ieen dado a lo ,o21re +odere de2aiado
+eli!roo +ara er diCul!ado*
A La neceidad del ecreto +odr'a o1edecer a do ra5one:
AM La +rudencia* PEl Nue a1e no ,a1la*Q No deL8i Nue la llaCe Cayan a +arar a 2ala 2ano*
BM El ,ec,o de Nue la +oein y el 2aneLo de tale t8cnica y conoci2iento eBi!e del ,o21re
etructura 2entale ditinta de la +ro+ia del etado de Ci!ilia ordinario: una ituacin de la
inteli!encia y del len!uaLe en otro +lano: de tal uerte Nue nada e co2unica1le al niCel del ,o21re
ordinario* El ecreto no e un e$ecto de la Coluntad del Nue lo +oee: ino un e$ecto de u naturale5a
41 #Biblioteca
El Retorno de los Brujos Louis Pauwels y Jacques Bergier
2i2a*
A Co2+ro1a2o la eBitencia de un $en2eno e2eLante en nuetro +reente 2oderno* El
dearrollo inceante2ente acelerado de la t8cnica i2+one a lo Nue a1en el deeo: y de+u8 la
neceidad: del ecreto* El +eli!ro eBtre2ado conduce a la eBtre2a dicrecin* Lle!ado a un cierto
niCel: el conoci2iento e oculta a 2edida Nue +ro!rea* (e $or2an conceLo de a1io y de t8cnico*
El len!uaLe del a1er y del +oder e ,ace inco2unica1le* En el +lano de la inCeti!acin
+ico2ate2#tica e +lantea li2+ia2ente el +ro1le2a de la etructura 2entale di$erente* En el
l'2ite: lo Nue detentan: co2o dec'a Eintein: Pel +oder de to2ar !rande deciione +ara el 1ien y
+ara el 2alQ: $or2an una cri+tocracia* El +orCenir e ae2eLa a la decri+cione tradicionale*
A Nuetra Ciin del conoci2iento +aado no et# de acuerdo con el eNue2a Pe+iritualitaQ*
Nuetra Ciin del +reente y del +orCenir +rBi2o introduce la 2a!ia donde no Nuiere Cere 2#
Nue lo racional* Para nootro: no e trata 2# Nue de 1ucar corre+ondencia Nue no ilu2inen*
Vta no +er2iten ituar la aCentura ,u2ana en la totalidad de lo tie2+o* Todo lo Nue +uede
erCirno de +uente e 1ueno +ara nootro*
En el $ondo: en eta +arte del li1ro co2o en la otra: nuetra +ro+oicin e 8ta:
El ,o21re tiene induda1le2ente la +oi1ilidad de etar en relacin con la totalidad del UniCero*
Conocida e la +aradoLa de Lan!eCin* Andr2eda et# a tre 2illone de a"oAlu5 de la Tierra* Pero
el CiaLero Nue e de+la5ae a una Celocidad +rBi2a a la de la lu5 lo enCeLecer'a al!uno a"o*
(e!Mn la teor'a unitaria de )ean C,aron: +or eLe2+lo: no er'a inconce1i1le Nue la Tierra: durante
ete CiaLe: enCeLeciee 2#* El ,o21re etar'a: +ue: en contacto con el todo de la creacin: donde
e+acio y tie2+o re+reentar'an un +a+el ditinto del a+arente* Por otra +arte: la inCeti!acin
+ico2ate2#tica: en el +unto en Nue la deL Eintein: e una tentatiCa de la inteli!encia ,u2ana
+ara decu1rir la ley Nue re!ir'a el conLunto de la $uer5a uniCerale ?!raCitacin:
electro2a!neti2o: lu5: ener!'a nuclear@* Una tentatiCa de Ciin unitaria: en Nue todo el e$uer5o
del e+'ritu tiende a ituare en un +unto dede el cual er'a Cii1le la continuidad* 9: Tde dnde
Cendr'a el deeo del e+'ritu i 8te no +reintiee Nue aNuel +unto eBite: Nue le e +oi1le ituare
de aNuella uerteU PNo 2e 1ucar'a i no 2e ,u1iee ya encontrado*Q
En otro +lano: +ero dentro de ete 2i2o 2oCi2iento: 1uca2o una Ciin continua de la
aCentura de la inteli!encia ,u2ana: del conoci2iento ,u2ano* Por eto no Cer#n CiaLar a toda
Celocidad de la 2a!ia de la t8cnica de la Roacru5 a Princeton: de lo 2aya a lo ,o21re de la
+rBi2a 2utacione: del ello de (alo2n a la ta1la +eridica de lo ele2ento: de la
ciCili5acione dea+arecida a la ciCili5acione Nue Cendr#n: de Fulcanelli a O++en,ei2er: del
,ec,icero a la 2#Nuina electrnica anal!ica: etc* A toda Celocidad: o 2eLor dic,o: a una Celocidad
tal Nue el e+acio y el tie2+o ro2+an u c#cara y a+are5ca la Ciin del continuo* EBite el CiaLe en
ue"o y el CiaLe real* Nootro ,e2o +re$erido el CiaLe real* En ete entido: ete li1ro no e una
$iccin* Ke2o contruido a+arato: e decir: corre+ondencia de2otra1le: co2+aracione
C#lida: eNuiCalencia indicuti1le* A+arato Nue $uncionan: co,ete Nue +arten* 9 a Cece: en
cierto 2o2ento: no ,a +arecido Nue nuetro e+'ritu alcan5a1a el +unto dede el cual e Cii1le la
totalidad del e$uer5o ,u2ano* La ciCili5acione: lo 2o2ento del conoci2iento y de la
or!ani5acin ,u2ana: on co2o otra tanta roca en el oc8ano* Cuando e Ce una ciCili5acin: un
2o2ento del conoci2iento: no e Ce 2# Nue el c,oNue del oc8ano contra eta roca: la ola Nue
ro2+e: la e+u2a Nue 1rota* Ke2o 1ucado el lu!ar dede el cual e +ueda conte2+lar el oc8ano
entero: en u tranNuila y +oderoa continuidad: en u unidad ar2nica*
%olCa2o a,ora a la re$leBione o1re la t8cnica: la ciencia y la 2a!ia* Ella +reciar#n nuetra
tei o1re el conce+to de la ociedad ecreta ?o 2eLor: de Pcon+iracin a la lu5 del d'aQ@ y no
erCir#n de iniciacin +ara +rBi2o etudio: uno o1re la alNui2ia: otro o1re la ciCili5acione
42 #Biblioteca
El Retorno de los Brujos Louis Pauwels y Jacques Bergier
dea+arecida*
Cuando un LoCen in!eniero in!rea en una indutria: ditin!ue en e!uida do uniCero
di$erente* EBite el del la1oratorio: con la leye de$inida de lo eB+eri2ento Nue e +ueden
re+roducir en 8l: con una i2a!en del 2undo co2+reni1le* EBite el UniCero real: donde la leye
no e cu2+len ie2+re: donde lo $en2eno on a Cece i2+reCito: donde lo i2+oi1le e
reali5a* (i e de te2+era2ento $uerte: el in!eniero en cuetin reacciona con clera: con +ain: con
deeo de PCiolar a ea +uerca 2ateriaQ* Lo Nue ado+tan eta actitud CiCen Cida tr#!ica* Pene2o
en Edion: en Tela: en Ar2tron!* Le !u'a un de2onio* Oerner Con Braun enaya u co,ete
o1re lo londinene: 2ata a 2ile de ello +ara Nue al $in lo deten!a la &eta+o +or ,a1er
declarado: PA $in de cuenta: 2e i2+orta un 1ledo la Cictoria de Ale2ania: Rlo Nue Nuiero e la
conNuita de la LunaSQ
-7
* (e ,a dic,o Nue la tra!edia et# ,oy en la +ol'tica* Eto e una Ciin
2e5Nuina* La tra!edia et# en el la1oratorio* A u P2a!oQ e de1e el +ro!reo t8cnico* La t8cnica
no e en 2odo al!uno: +ena2o nootro: a+licacin +r#ctica de la ciencia* Por el contrario: e
dearrolla contra la ciencia* El e2inente 2ate2#tico y atrno2o (i2n NeXco21 de2uetra Nue
lo 2# +eado Nue el aire no +uede Colar* Do re+aradore de 1icicleta +ro1aron Nue eta1a
eNuiCocado* Rut,er$ord y MilliYan
-E
de2uetran Nue La2# e +odr#n eB+lotar la reerCa de
ener!'a del nMcleo at2ico* 9 etalla la 1o21a de Kiro,i2a* La ciencia ene"a Nue una 2aa de
aire ,o2o!8neo no +uede e+arare en aire caliente y aire $r'o* Kilc, no 2uetra Nue 1ata con
,acer circular aNuella 2aa +or un tu1o a+ro+iado
-/
* La ciencia coloca 1arrera de i2+oi1ilidad* El
in!eniero: al i!ual Nue el 2a!o ante lo oLo del eB+lorador carteiano: +aa a traC8 de la 1arrera:
+or un $en2eno an#lo!o a lo Nue lo $'ico lla2an Pel e$ecto tMnelQ: Le atrae una a+iracin
2#!ica* Iuiere Cer detr# del 2uro: ir a Marte: ca+turar el rayo: $a1ricar oro* No 1uca lucro ni
!loria* Buca or+render al UniCero en $la!rante delito de ocultacin* En el entido de )un!: e un
arNueti+o* Por lo 2ila!ro Nue intenta reali5ar: +or la $atalidad Nue +ea o1re 8l: +or el $in
doloroo Nue le e+era cai ie2+re: e el ,iLo del ,8roe de la a!a y de la tra!edia !rie!a
-=
*
Co2o el 2a!o: tiende al ecreto: y: ta21i8n co2o 8l o1edece a la ley de i2ilitud Nue Fra5er
-;
$or2ul en u etudio de la 2a!ia* En u co2ien5o: el inCento e una i2itacin del $en2eno
natural* La 2#Nuina Coladora e +arece al +#LaroW el aut2ata: al ,o21re*
A,ora 1ien: el +arecido al o1Leto: el er o el $en2eno cuyo +odere Nuieren ca+tar: reulta cai
ie2+re inMtil: l8ae +erLudicial: al 1uen $unciona2iento del a+arato inCentado* Pero: co2o el 2a!o:
el inCentor eBtrae de la i2ilitud una $uer5a: una Colu+tuoidad: Nue e2+uLan ,acia delante*
El +ao de la i2itacin 2#!ica a la tecnolo!'a cient'$ica: +odr'a er decu1ierto en 2uc,o cao*
ELe2+lo:
En un +rinci+io: e o1tuCo el endureci2iento u+er$icial del acero: en el PrBi2o Oriente:
,undiendo una ,oLa enroLecida al $ue!o en el cuer+o de un +riionero* Ke aNu' una +r#ctica 2#!ica
t'+ica: e intenta tran$erir a la ,oLa la Cirtude !uerrera del adCerario* Eta +r#ctica $ue conocida
en Occidente +or 2edio de lo cru5ado: Nue ,a1'an co2+ro1ado Nue el acero de Da2aco era:
e$ectiCa2ente: 2# duro Nue el de Euro+a* (e ,icieron eB+eri2ento: e u2er!i el acero en a!ua:
en la Nue $lota1an +iele de ani2ale* (e o1tuCo el 2i2o reultado* En el i!lo JIJ e adCirti Nue
eto reultado eran de1ido al nitr!eno or!#nico* En el i!lo JJ: con la licue$accin de lo
!ae: e +er$eccion el +rocedi2iento te2+lando el acero en nitr!eno l'Nuido a 1aLa te2+eratura*
BaLo eta $or2a: la PnitruracinQ e +arte de nuetra tecnolo!'a*
-7
Oalter Dorn1er!er: L#Arme secrete de 4eenem2nde. Art,aud* Par'*
-E
MilliYan: El electrn.
-/
(ec)ni'ue Mondiale. Par': a1ril: -.E=*
-=
EdXin Ar2tron!: ()e *nventor as $ero, art'culo del $arper#s Magazine
-;
Fra5er: Le <ameau d#%r
43 #Biblioteca
El Retorno de los Brujos Louis Pauwels y Jacques Bergier
(e +odr'a encontrar otro la5o entre 2a!ia y t8cnica etudiando lo Pencanta2ientoQ Nue lo
anti!uo alNui2ita +ronuncia1an durante u tra1aLo* Pro1a1le2ente e trata1a de 2edir el
tie2+o en la ocuridad del la1oratorio* Lo $ot!ra$o e2+lean a 2enudo Cerdadera $r2ula +ara
contar: Nue recitan o1re el 1a"o: y nootro 2i2o ,e2o o'do a uno de ello en la cu21re de la
)un!$rau: 2ientra era reCelada una +laca i2+reionada +or lo rayo c2ico*
En $in: eBite otro la5o: 2# $uerte y curioo: entre 2a!ia y t8cnica: y e la i2ultaneidad en la
a+aricin de lo inCento* La 2ayor'a de lo +a'e re!itran el d'a e incluo la ,ora de la
+reentacin de una +atente* Muc,a Cece e ,a co2+ro1ado Nue inCentore Nue no e conoc'an: y
Nue tra1aLa1an 2uy leLo el uno del otro: +reenta1an la 2i2a +atente en el 2i2o intante* Ete
$en2eno ena di$'cil de eB+licar con la Ca!a idea de Nue Plo inCento et#n en el aireQ o de Nue
Pel inCentor a+arece cuando e le neceitaQ* Pero i eBite la +erce+cin eBtraenorial: la
co2unicacin de la inteli!encia e2+e"ada en la 2i2a inCeti!acin: el ,ec,o 2erecer'a un
etudio etad'tico reali5ado a $ondo* Ete etudio no ,ar'a co2+render acao ete otro ,ec,o: Nue
la t8cnica 2#!ica e encuentran: id8ntica: en la 2ayor'a de la anti!ua ciCili5acione: a traC8
de 2onta"a y de oc8ano***
%iCi2o con la idea de Nue el inCento t8cnico e un $en2eno conte2+or#neo* 9 e Nue nunca
,ace2o el e$uer5o de conultar lo docu2ento anti!uo* No eBite un olo erCicio de
inCeti!acin cient'$ica en$ocado ,acia el +aado* Lo li1ro anti!uo: i on le'do al!una Ce5: lo
on +or ecao erudito de $or2acin +ura2ente literaria o ,itrica* Lo Nue contienen de ciencia y
de t8cnica: eca+a: +ue: a la atencin* TNo deinterea2o del +aado +orNue no Ce2o
de2aiado olicitado +or la +re+aracin del +orCenirU No e 2uy e!uro* La inteli!encia $rancea
+arece retardada +or lo eNue2a del i!lo JIJ* Lo ecritore de Can!uardia no tienen el 2enor
a+etito +or la ciencia: y la ociolo!'a nacida con la 2#Nuina de Ca+or: el ,u2ani2o reColucionario
nacido con el $uil PC,ae+otQ: continMan 2oCili5ando la atencin* E i2+oi1le i2a!inar ,ata
Nu8 +unto Francia e Nued claCada en lo alrededore de -;;0* TAcao 2uetra la indutria un
2ayor inter8U En -.EE: e cele1r en &ine1ra la +ri2era con$erencia at2ica 2undial* Ren8
Alleau reci1i el encar!o de la di$uin en Francia de lo docu2ento relatiCo a la a+licacin
+ac'$ica de la ener!'a nuclear* Lo dieci8i ColM2ene Nue contienen lo reultado eB+eri2entale
o1tenido +or lo a1io de todo lo +a'e contitu'an la 2# i2+ortante +u1licacin de la ,itoria
de la ciencia y de la t8cnica* Cinco 2il indutria: a la Nue: a corto o lar!o +la5o: de1'a interear
la ener!'a nuclear: reci1ieron una carta anunciando aNuella +u1licacin* Ku1o Ceinticinco
re+ueta*
(in duda ,a1r# Nue e+erar a Nue la nueCa !eneracione alcancen lo +ueto de
re+ona1ilidad +ara Nue la inteli!encia $rancea CuelCa a encontrar una Cerdadera a!ilidad* Para
eta !eneracione ecri1i2o ete li1ro* (i real2ente eBitiera la atraccin del +orCenir: ta21i8n
eBitir'a la del +aadoW e ir'a en 1uca del 1ien en lo do entido del tie2+o y con i!ual an,elo*
No a1e2o nada o cai nada del +aado* Muc,o teoro duer2en en la 1i1lioteca* Pre$eri2o
i2a!inar: nootro Nue deci2o Pa2ar al ,o21reQ: una ,itoria dicontinua del conoci2iento y de
centenare de 2ile de a"o de i!norancia +ara uno cuanto lutro de a1er* La idea de Nue ,a
,a1ido: de +ronto: un Pi!lo de la luceQ: idea Nue ,e2o ace+tado: con deconcertante
in!enuidad: ,a u2ido en la ocuridad el reto de lo tie2+o* Una 2irada nueCa o1re lo li1ro
anti!uo ca21iar'a todo eto* No entir'a2o tratornado +or la riNue5a contenida en aNu8llo*
9 aMn ,a1r'a Nue +enar: e!Mn dec'a Atter1ury: conte2+or#neo de NeXton: PNue ,ay 2# o1ra
anti!ua +erdida Nue conerCadaQ*
Nuetro a2i!o Ren8 Alleau: a la Ce5 t8cnico e ,itoriador: ,a Nuerido lan5ar eta nueCa 2irada*
Ka e1o5ado un 28todo y ,a o1tenido al!uno reultado* Pero: ,ata ,oy: no +arece ,a1er lo!rado
44 #Biblioteca
El Retorno de los Brujos Louis Pauwels y Jacques Bergier
el 2ayor a+oyo +ara +roe!uir una tarea Nue re1aa la +oi1ilidade de un ,o21re olo* En
dicie21re de -.EE: ante lo In!eniero del Auto2Cil: reunido 1aLo la +reidencia de )eanAKenri
La1ourdette: +ronunci: a +eticin 2'a: una con$erencia de la Nue o$re5co aNu' lo +unto
eenciale:
PTIu8 Nueda de lo 2illare de 2anucrito de la 1i1lioteca de AleLandr'a $undada +or Tolo2eo
(oter: docu2ento irree2+la5a1le y +erdido +ara ie2+re o1re la ciencia anti!uaU TDnde et#n
la ceni5a de la 400*000 o1ra de la 1i1lioteca de P8r!a2oU TIu8 ,a ido de la coleccione de
Pi'trato: en Atena: y de la 1i1lioteca del Te2+lo de )erual8n: y de la de P,ta,: en Men$iU TIu8
teoro conten'an lo 2illare de li1ro Nue $ueron Nue2ado el a"o 4-< ante de )eucrito: +or
orden del e2+erador C,euAKoan!ATi: con $ine Mnica2ente +ol'ticoU En eta circuntancia: no
,alla2o delante de la o1ra anti!ua co2o ante la ruina de un te2+lo in2eno del Nue retan
ola2ente al!una +iedra* Pero el eBa2en atento de eta +iedra y de eta incri+cione no deLa
entreCer Cerdade de2aiado +ro$unda +ara atri1uirla a la ola intuicin de lo anti!uo*
QAnte todo: y contraria2ente a lo Nue e cree: lo 28todo del racionali2o no $ueron
inCentado +or Decarte* Conulte2o lo teBto: _El Nue 1uca la Cerdad Aecri1e DecarteA de1e:
2ientra +ueda: dudar de todo*_ E una $rae 2uy conocida y Nue +arece 2uy nueCa* Pero: i
to2a2o el li1ro e!undo de la 2eta$'ica de Arittele: lee2o: _El Nue Nuiera intruire de1e
+ri2era2ente a1er dudar: +ue la duda del e+'ritu conduce a la 2ani$etacin de la Cerdad*_ Por
lo de2#: e +uede co2+ro1ar Nue Decarte: no lo to2 de Arittele eta $rae $unda2ental:
ino ta21i8n la 2ayor +arte de la $a2oa re!la +ara la direccin del e+'ritu y Nue contituyen la
1ae del 28todo eB+eri2ental* Eto de2uetra: en todo cao: Nue Decarte ,a1'a le'do a
Arittele: coa de la Nue e a1tienen de2aiado a 2enudo lo carteiano 2oderno* Vto
+odr'an ta21i8n co2+ro1ar Nue al!uien ecri1i: _(i 2e eNuiCoco: dedu5co Nue oy: +ue el Nue no
e no +uede eNuiCocare: y: +recia2ente +orNue 2e eNuiCoco: iento Nue oy*_ De!raciada2ente:
eto no e de Decarte: ino de an A!ut'n*
QEn cuanto al ece+tici2o neceario al o1erCador: no e +uede real2ente lleCarlo 2# leLo
Nue De2crito: el cual lo conidera1a Caledero el eB+eri2ento Nue ,u1iee +reenciado
+eronal2ente y cuyo reultado ,u1iee autenti$icado 2ediante la i2+rein de u anillo*
QEto 2e +arece 2uy aleLado de la in!enuidad Nue e re+roc,a a lo anti!uo* Cierto: 2e dir8i: Nue
lo $ilo$o de la anti!Zedad eta1an dotado de un !enio u+erior en el do2inio del conoci2iento:
+ero: en $in: TNu8 a1'an de Cerdad en el +lano cient'$icoU
PContraria2ente ta21i8n a lo Nue e +uede leer en la o1ra actuale de diCul!acin: la teor'a
at2ica no $ueron inCentada ni $or2ulada en +ri2er lu!ar +or De2crito: Leuci+o y E+icuro* En
e$ecto: (eBtu E2+iricu no dice Nue el +ro+io De2crito la ,a1'a reci1ido +or tradicin y Nue
+roCen'an de Mocu el ?enicio, el cual: +unto i2+ortante a tener en cuenta: +arece ,a1er a$ir2ado
Nue el #to2o era diCii1le*
QNotadlo 1ien: la teor'a 2# anti!ua e ta21i8n 2# eBacta Nue la de De2crito y lo ato2ita
!rie!o: Nue oten'an la indiCii1ilidad del #to2o* En ete cao +recio: +arece Nue e trata 2# de
un ocureci2iento de conoci2iento arcaico Nue lle!aron a er inco2+reni1le Nue de
decu1ri2iento ori!inale* T9 c2o no ad2ira2o en el ca2+o co2ol!ico: ,a1ida cuenta de la
auencia de teleco+io: al co2+ro1ar Nue a 2enudo lo dato atron2ico 2# anti!uo on lo
2# eBactoU Por eLe2+lo: en lo Nue ata"e a la %'a L#ctea: eta1a contituida: e!Mn Tale y
AnaB'2ene: +or etrella: cada una de la cuale era un 2undo co2+ueto de un ol y Cario
+laneta: y Nue eta1a ituado en un e+acio in2eno* Lucrecio conoc'a la uni$or2idad de la ca'da
de lo cuer+o en el Cac'o y el conce+to de un e+acio in$inito lleno de in$inidad de 2undo*
Pit#!ora: ante de NeXton: ,a1'a ene"ado la ley inCera del cuadrado a la ditancia* Plutarco:
Nueriendo eB+licar el +eo: 1uca u ori!en en una atraccin rec'+roca entre todo lo cuer+o y Nue
45 #Biblioteca
El Retorno de los Brujos Louis Pauwels y Jacques Bergier
e caua de Nue la Tierra ,a!a !raCitar ,acia ella todo lo cuer+o terretre: de la 2i2a 2anera
Nue el (ol y la Luna ,acen !raCitar ,acia u centro toda la +arte Nue le +ertenecen: reteni8ndola
+or una $uer5a de atraccin en u e$era +articular*
Q&alileo y NeXton con$earon eB+rea2ente lo Nue de1'an a la ciencia anti!ua* De la 2i2a
2anera: Co+8rnico: en el +re$acio de u o1ra dedicada al Pa+a Paulo III: ecri1e teBtual2ente
Nue ,a conce1ido la idea del 2oCi2iento de la Tierra leyendo a lo anti!uo* Por lo de2#: la
con$ein de eto +la!io en nada 2en!ua la !loria de Co+8rnico: de NeXton y de &alileo: Nue
+ertenec'an a eta ra5a de e+'ritu u+eriore cuyo deinter8 y !eneroidad +recinden
a1oluta2ente del a2or +ro+io de autor y de la ori!inalidad a toda cota: Nue on otro tanto
+reLuicio 2oderno* Muc,o 2# ,u2ilde y Cerdadera no +arece la actitud de la 2odita de Mar'a
Antonieta: Made2oielle Bertin: Nuien: re2o5ando con 2ano ,#1il un CieLo o21rero: eBcla2:
_No ,ay nada nueCo: alCo lo Nue e ,a olCidado*_
QLa ,itoria de lo inCento: co2o la de la ciencia: 1atar'a +ara de2otrar la Cerdad de eta
,u2orada* _Puede decire de la 2ayor'a de lo decu1ri2iento Aecri1e FournierA lo 2i2o Nue de
aNuella ocain $u!a5 Nue lo anti!uo conCirtieron en la dioa inalcan5a1le +ara cuanto la deLa1an
eca+ar la +ri2era Ce5* (i: de +ri2er intento: no e a!arra al Cuelo la idea Nue +one o1re la +ita la
+ala1ra Nue +uede lleCar a la olucin del +ro1le2a: el ,ec,o i!ni$icatiCo: ,e aNu' un inCento
+erdido o al 2eno de2orado +or 2uc,a !eneracione* Para Nue retorne triun$al: e +recio Nue e
+rodu5ca el a5ar de una nueCa idea Nue reucite a la +ri2itiCa de u olCido: o 1ien el +la!io $eli5 de
al!Mn inCentor de e!unda 2anoW en lo tocante a lo inCento: de!raciado el +ri2ero Nue lle!a: y
!loria y +roCec,o al e!undo*_ Eta conideracione Luti$ican el t'tulo de 2i con$erencia*
QEn e$ecto: +en8 Nue de1'a de er +oi1le re2+la5ar en !ran +arte la caualidad +or el
deter2ini2o: y lo rie!o de lo 2ecani2o e+ont#neo de la inCencin +or la !arant'a de una
Cata docu2entacin ,itrica a+oyada en co2+ro1acione eB+eri2entale* A tal o1Leto: +ro+ue la
creacin de un erCicio e+eciali5ado no en la 1uca de la +rioridad de la +atente: Nue en todo
cao e detiene en el i!lo J%III: ino encilla2ente en el etudio tecnol!ico de lo
+rocedi2iento anti!uo: y Nue +rocurar'a ada+tarlo cuanto $uera +oi1le a la neceidade de la
indutria conte2+or#nea*
Q(i en tie2+o +aado ,u1iee eBitido un erCicio co2o 8te: ,a1r'a +odido e"alar: +or
eLe2+lo: el inter8 de un li1rito: +u1licado en -/-;: Nue +a inadCertido y Nue e titula $istoria
natural de la uente 'ue arde cerca de Grenoble. (u autor $ue un 28dico de Tournon: )ean Tardin*
(i e ,u1iee etudiado ete docu2ento: ,a1r'a +odido utili5are el !a del alu21rado dede
+rinci+io del i!lo J%II* En e$ecto: )ean Tardin: no lo etudi el !a2etro natural de la $uente:
ino Nue re+roduLo en u la1oratorio lo $en2eno o1erCado* IntroduLo ,ulla en un reci+iente
cerrado: o2eti 8ta a una eleCada te2+eratura y coni!ui Nue e +roduLeran la lla2a cuyo
ori!en 1uca1a* EB+lica clara2ente Nue la 2ateria de ete $ue!o e el 1etMn y Nue 1ata con
reducirlo a !a +ara Nue d8 una _eB,alacin in$la2a1le_* A,ora 1ien: ,ata el a"o %II de la
Re+M1lica: no re!itr el $ranc8 Le1n: ante Nue el in!l8 Oindor: u _ter2oAl#2+ara_* 9 a':
durante cai do i!lo: Nued olCidado: lue!o: +r#ctica2ente +erdido: +or $alta de lectura de lo
teBto anti!uo: un decu1ri2iento cuya conecuencia indutriale y co2erciale ,a1r'an ido
conidera1le*
QDe i!ual 2anera: cai cien a"o ante de la +ri2era e"ale +tica de Claude C,a++e: en
-=.7: una carta de Fenelon: $ec,ada el 4/ de noCie21re de -/.E: y diri!ida a )ean (o1ieYi
ecretario del rey de Polonia: 2enciona reciente eB+eri2ento: no lo de tele!ra$'a +tica: ino de
tele$on'a +or +ortaCo5*
QEn -/</: un autor deconocido: (c,Xenter: etudia ya: en u <ecreaciones psicomatem1ticas,
el +rinci+io del tel8!ra$o el8ctrico y c2o: e!Mn u +ro+io t8r2ino: _do indiCiduo +ueden
46 #Biblioteca
El Retorno de los Brujos Louis Pauwels y Jacques Bergier
co2unicar entre ' +or 2edio de la a!uLa i2antada_* Pue 1ien: lo eB+eri2ento de Oerted o1re
la deCiacione de la a!uLa i2antada datan de -;-.* Ta21i8n eta Ce5 ,a1'an trancurrido cai do
i!lo de olCido*
QCitar8 r#+ida2ente al!uno inCento +oco conocido: la ca2+ana de 1u5o e encuentra en un
2anucrito de <omance d#Ale>andre, del &a1inete Real de Eta2+a: de Berl'nW la o1ra et#
$ec,ada en -<40* Un 2anucrito del +oe2a ale2#n Salman und Morol, ecrito en --.0 ?1i1lioteca
de (tutt!art@: 2otra1a el di1uLo de un 1uNue u12arinoW e conerCa la incri+cin: el u2er!i1le
era de cuero y +od'a reitir lo te2+orale* Kall#ndoe un d'a el inCentor rodeado de !alera y a
+unto de er ca+turado: ,undi la e21arcacin y CiCi catorce d'a en el $ondo del a!ua: re+irando
+or 2edio de un tu1o $lotante* En una o1ra ecrita +or el ca1allero LudXi! Con Kartentein:
alrededor de -E-0 e +uede Cer el di1uLo de un traLe de 1u5oW a la altura de lo oLo: a+arecen do
a1ertura o1turada +or critale* En el caco: un lar!o tu1o ter2inado con una e+ita +er2ite el
acceo del aire eBterior* A derec,a e i5Nuierda del di1uLo $i!uran lo acceorio indi+ena1le +ara
el deceno y la acenin: a a1er: uela de +lo2o: y una +8rti!a con ecalone*
Q%ea2o otro eLe2+lo de olCido: un ecritor deconocido: nacido en -=4. en Monte1our!: cerca
de Coutance: +u1lic una o1ra titulada Gip)antie, ana!ra2a de la +ri2era +arte el no21re del
autor: Ti+,ai!ne de la Roc,e* (e decri1e en ella no lo la $oto!ra$'a de la i2#!ene: ino ta21i8n
la de lo colore: _La i2+rein de la i2#!ene Aecri1e el autorA e cuetin del +ri2er 2o2ento
en Nue la tela la reci1e* Vta e aca in2ediata2ente y e coloca en un lu!ar ocuro* Una ,ora
de+u8: el 1a"o e ,a ecado y ya ten8i un cuadro tanto 2# +recioo cuanto Nue nin!Mn arte
+ueda i2itar 2eLor la Cerdad*_ El autor a"ade: _Pri2era2ente etudiare2o la naturale5a del cuer+o
Cicoo Nue interce+ta y !uarda lo rayoW en e!undo lu!ar: la di$icultade de u +re+aracin y
e2+leo: y en tercero: el Lue!o de la lu5 y de eta 2ateria deecada*_ A,ora 1ien: e a1ido Nue el
decu1ri2iento de Da!uerre $ue anunciado a la Acade2ia de Ciencia +or Ara!o: un i!lo 2#
tarde: el = de enero de -;<.* (e"ale2o: ade2#: Nue la +ro+iedade de cierto cuer+o 2et#lico
ca+ace de $iLar la i2#!ene et#n coni!nada en un tratado de Fa1riciu: 8e rebus metallicis,
a+arecido en -E//*
QOtro eLe2+lo: la Cacuna: decrita dede tie2+o in2e2orial en uno de lo %eda: el Sacta+a
Grant)am. Ete teBto $ue citado +or Moreau de )onet el -/ de octu1re de -;4/: en la Acade2ia de
Ciencia: en u Memoria sobre la viruela9 _Untad con el $luido de la +Mtula la +unta de una
lanceta: introducidla en el 1ra5o 2e5clando el $luido con la an!re: y e +roducir# $ie1reW entonce
eta en$er2edad er# 2uy leCe y no in+irar# nin!Mn te2or*_ (i!ue la decri+cin eBacta de todo
lo 'nto2a*
Q T9 lo anet8icoU (e ,a1r'a +odido conultar a ete re+ecto una o1ra de Deni Pa+in: ecrita
en -/;- y titulada: Le traite des op"rations sans douleur, o reucitar lo anti!uo eB+eri2ento de
lo c,ino con el eBtracto de c#"a2o 'ndico: o incluo utili5ar el Cino de 2andr#!ora: 2uy conocido
en la Edad Media: co2+leta2ente olCidado en el i!lo J%II: y cuyo e$ecto etudi el doctor
Auriol: 28dico de Touloue: en -;4<* Nadie ,a o"ado iNuiera en Ceri$icar lo reultado
o1tenido*
Q T9 la +enicilinaU En ete cao: +ode2o citar ante todo un conoci2iento e2+'rico: a a1er: la
co2+rea de Nueo de RoNue$ort: e2+leada en la Edad MediaW +ero +ode2o o1erCar a ete
re+ecto al!o todaC'a 2# in!ular* Ernt Duc,ene: alu2no de la Ecuela de (anidad 2ilitar de
Lyon: +reent el -= de dicie21re de -;.= una tei titulada: !ontribucin al estudio de la
oposicin vital entre los microorganismos9 antagonismo entre el mo)o + los microbios. En eta
o1ra e re!itran eB+eri2ento Nue +onen de 2ani$ieto la accin del penicitium glaucum o1re la
1acteria* Pue 1ien: eta tei +a inadCertida* Inito en ete eLe2+lo de olCido eCidente en una
8+oca 2uy +rBi2a a la nuetra: en +leno $loreci2iento de la 1acteriolo!'a*
47 #Biblioteca
El Retorno de los Brujos Louis Pauwels y Jacques Bergier
Q T(e Nuieren 2# eLe2+loU (on innu2era1le y ,a1r'a Nue dedicar una con$erencia a cada uno*
Citar8 co2o 2# detacado el del oB'!eno: cuyo e$ecto $ueron etudiado en el i!lo J% +or un
alNui2ita lla2ado EcY de (ul1acY: co2o o1erC C,eCreul en el 6ournal des Savants, de octu1re
de -;7.W +or lo de2#: Teo$rato dec'a ya Nue la lla2a era ali2entada +or un cuer+o aeri$or2e:
o+inin Nue era ta21i8n 2antenida +or an Cle2ente de AleLandr'a*
QNo citar8 nin!una de la antici+acione eBtraordinaria de Ro!er Bacon: Cyrano de Ber!erac y
otro: +ue e de2aiado $#cil atri1uirla lo a la i2a!inacin* Pre$iero 2antener2e en el terreno
lido de lo ,ec,o co2+ro1a1le* A +ro+ito del auto2Cil ?y eBcu#ndo2e +or initir en un
te2a Nue 2uc,o de Cootro conoc8i 2eLor Nue yo@: e"alar8 Nue: en el i!lo J%II: un tal )ean
Kautc,: de Nure21er!: contruy _carruaLe con reorte_* En -/7E: e enay un Ce,'culo de eta
clae en el recinto del Te2+le: y ten!o entendido Nue la ociedad co2ercial $undada +ara eB+lotar
el inCento no +udo lle!ar a actuar* Tal Ce5 e le +reentaron o1t#culo co2+ara1le a lo Nue tuCo
Nue u$rir la +ri2era _(ociedad de Tran+orte Pariiene_: cuya iniciatiCa: recuerdo: e de1i a
Pacal: Nuien la ,i5o +atrocinar +or el no21re y la $ortuna de un a2i!o uyo: el duNue de Roanu8*
PIncluo en decu1ri2iento 2# i2+ortante: deconoce2o la in$luencia de lo dato
+ro+orcionado +or lo anti!uo* Crit1al Coln con$e incera2ente todo lo Nue de1'a a lo
a1io: a lo $ilo$o y a lo +oeta de la anti!Zedad* (e i!nora !eneral2ente Nue Coln co+i do
Cece el coro del e!undo acto de Medea, tra!edia de (8neca: en la Nue el autor ,a1la1a de un
2undo cuyo decu1ri2iento eta1a reerCado a lo i!lo $uturo* (e +uede conultar eta co+ia en
el 2anucrito de Las proec,as, Nue e encuentra en la 1i1lioteca de (eCilla* Coln record ta21i8n:
y a 2enudo: la a$ir2acin de Arittele en u tratado 8e !1elo a +ro+ito de la e$ericidad de la
Tierra*
Q TAcao no ten'a ra5n )ou1ert al o1erCar Nue nada )ace a los esp,ritus tan imprudentes + tan
vanos como la ignorancia del tiempo pasado + el desprecio de los libros antiguos; (e!Mn ecri1'a
ad2ira1le2ente RiCarol: todo Estado es un barco misterioso anclado en el cielo, e +odr'a decir: a
+ro+ito del tie2+o: Nue el 1arco del +orCenir et# anclado en el cielo del +aado* (lo el olCido
no a2ena5a con lo +eore nau$ra!io*
QVte +arece alcan5ar u l'2ite con la ,itoria incre'1le: i no $uee Cerdadera: de la 2ina de
Cali$ornia* En Lunio de -;7;: Mar,all decu1ri +or +ri2era Ce5 +e+ita de oro en la orilla de un
curo de a!ua Lunto al cual Ci!ila1a la contruccin de un 2olino* A,ora 1ien: Kern#n Cort8 ,a1'a
+aado ante +or all': 1ucando: en Cali$ornia: a lo 2eBicano Nue e dec'an detentadore de
teoro conidera1leW Cort8 reColCi el +a': ,ur! en toda la c,o5a: in +enar iNuiera en
reco!er un +oco de arenaW durante tre i!lo: la 1anda e+a"ola y la 2iione de la Co2+a"'a
de )eM +iotearon la arena aur'$era: 1ucando ie2+re 2# leLo u Eldorado* (in e21ar!o: en
-=<=: 2# de cien a"o ante del decu1ri2iento de Mar,all: lo lectore de la Gaceta de $olanda
,a1r'an +odido a1er Nue la 2ina de oro y de +lata de (onora eran eB+lota1le: +ue u +eridico
da1a u ituacin eBacta* E 2#: en -=/=: e +od'a co2+rar en Par' un li1ro titulado $istoire
naturelle et civile de la !aliornie, donde el autor: Buriell: decri1'a la 2ina de oro y cita1a el
teti2onio de lo naCe!ante o1re la +e+ita* Nadie +ret atencin a aNuel art'culo: ni a eta o1ra:
ni a eto ,ec,o Nue: un i!lo 2# tarde: +roCocaron la _carrera del oro_* Pero: T,ay al!uien Nue
aMn lea lo relato de lo anti!uo CiaLero #ra1eU (in e21ar!o: e encontrar'an en ello
indicacione +recioa +ara la +ro+eccin 2inera*
QEl olCido: en realidad: lo a1arca todo* Lar!a inCeti!acione: co2+ro1acione +recia: 2e ,an
dado la conCiccin de Nue Euro+a y Francia +oeen teoro Nue no eB+lotan en a1oluto: a a1er: lo
docu2ento anti!uo de nuetra !rande 1i1lioteca* A,ora 1ien: toda t8cnica indutrial de1e
ela1orare +artiendo de tre di2enione: la eB+eriencia: la ciencia y la Kitoria* Eli2inar o
de+reciar eta Mlti2a e dar +rue1a de or!ullo y de in!enuidad* E ta21i8n +re$erir el rie!o de
48 #Biblioteca
El Retorno de los Brujos Louis Pauwels y Jacques Bergier
encontrar lo Nue aMn no eBite a intentar ada+tar ra5ona1le2ente lo Nue e a lo Nue e deea o1tener*
Ante de lan5are a cotoa inCerione el indutrial de1e etar en +oein de todo lo ele2ento
tecnol!ico del +ro1le2a* Et# claro Nue no 1ata en a1oluto la ola inCeti!acin de la
anterioridad de la +atente +ara +oner a +unto una t8cnica en un 2o2ento dado de la Kitoria* En
e$ecto: la indutria on 2uc,o 2# anti!ua Nue la cienciaW de1en etar: +ue: +er$ecta2ente
in$or2ada de la ,itoria de u +rocedi2iento: de lo Nue a 2enudo et#n 2eno enterada de lo
Nue i2a!inan*
QLo anti!uo: con t8cnica 2uy i2+le: o1ten'an reultado Nue +ode2o re+roducir: +ero Nue:
a 2enudo: no cotar'a 2uc,o tra1aLo eB+licar: a +ear del !ran arenal terico de Nue di+one2o*
Eta encille5 era el don +or eBcelencia de la ciencia anti!ua*
Q(': 2e dir8i: +ero Ty la ener!'a nuclearU Re+onder8 a eta o1Lecin con una cita Nue de1er'a
,acerno re$leBionar un +oco* En un li1ro 2uy raro: cai deconocido incluo +ara 2uc,o
e+ecialita: a+arecido ,ace 2# de oc,enta a"o y titulado Les Atlantes, un autor Nue e ocult
+rudente2ente tra el eudni2o de Roiel eB+uo lo reultado de cincuenta y ei a"o de
inCeti!acione y tra1aLo o1re la ciencia anti!ua* Pue 1ien: al eB+oner lo conoci2iento
cient'$ico Nue atri1uye a lo atlante: Roiel ecri1e eta l'nea eBtraordinaria en u 8+oca:
!onsecuencia de esta actividad incesante ue, en eecto, la aparicin de la materia, de este otro
e'uilibrio cu+a ruptura determinar,a igualmente poderosos enmenos csmicos. Si por una causa
desconocida se desintegrase nuestro sistema solar, sus 1tomos constitu+entes, convertidos
inmediatamente en activos por la independencia, brillar,an en el espacio con una luz ineable, 'ue
anunciar,a a lo lejos una vasta destruccin + la esperanza de un mundo nuevo. Me +arece Nue ete
Mlti2o eLe2+lo 1ata +ara ,acer co2+render toda la +ro$undidad de la $rae de Made2oielle
Bertin: =o )a+ nada nuevo, salvo lo 'ue se )a olvidado.
Q%ea2o a,ora Nu8 inter8 +r#ctico tiene +ara la indutria un ondeo ite2#tico del +aado*
Cuando +rocla2o Nue ,ay Nue +retar el 2# CiCo inter8 a lo tra1aLo anti!uo: no e trata en
a1oluto de reali5ar una la1or de erudicin* (lo e +recio: en $uncin de un +ro1le2a concreto
+lanteado +or la indutria: re1ucar en lo docu2ento cient'$ico y t8cnico anti!uo:
i eBiten o 1ien ,ec,o i!ni$icatiCo deatendido: o 1ien +rocedi2iento olCidado: +ero di!no
de inter8 y Nue ten!an relacin directa con la cuetin +lanteada*
QLa 2ateria +l#tica: cuya inCencin no +arece tan reciente: +odr'an ,a1er ido decu1ierta
2uc,o ante i al!uien e ,u1iee +reocu+ado de reanudar cierto eB+eri2ento del Nu'2ico
Ber5eliu*
QEn lo Nue ata"e a la 2etalur!ia: e"alar8 un ,ec,o 1atante i2+ortante* Al +rinci+io de 2i
inCeti!acione o1re cierto +rocedi2iento Nu'2ico de lo anti!uo: 2e ,a1'a or+rendido
1atante no +oder re+roducir en el la1oratorio eB+eri2ento 2etalMr!ico Nue: no o1tante: cre'a
Nue eta1an decrito con 2uc,a claridad* En Cano trata1a de co2+render la ra5one del $racao:
+ue ,a1'a o1erCado la indicacione y la +ro+orcione dada* Al re$leBionar: adCert' Nue: a +ear
de todo: ,a1'a co2etido un error* Ka1'a utili5ado $undente 'u,micamente puros, 2ientra Nue lo
anti!uo e erC'an de undentes impuros, e decir: de ale o1tenida a 1ae de +roducto naturale
y ca+ace: +or coni!uiente: de +roCocar accione catal'tica* 9: en e$ecto: la eB+eriencia con$ir2
ete +unto de Cita* Lo e+ecialita co2+render#n cu#n i2+ortante +er+ectiCa a1ren eta
o1erCacione* Podr'an reali5are !rande econo2'a de co21uti1le y de ener!'a ada+tando a la
2etalur!ia cierto +rocedi2iento anti!uo Nue: cai todo: e a+oyan en la accin de catali5adore*
(o1re ete +unto: 2i eB+eri2ento ,an ido con$ir2ado tanto +or lo tra1aLo del doctor
M8n8trier o1re la accin catal'tica de lo oli!oele2ento: co2o +or la inCeti!acin del ale2#n
Mitta, o1re la cat#lii en la Nu'2ica de lo anti!uo* Por C'a ditinta: e ,an o1tenido
reultado conCer!ente* Eta conCer!encia +arece de2otrar Nue ,a lle!ado el tie2+o: en
49 #Biblioteca
El Retorno de los Brujos Louis Pauwels y Jacques Bergier
tecnolo!'a: de tener en cuenta la i2+ortancia $unda2ental de la nocin de cualidad y de u +a+el en
la +roduccin de todo lo $en2eno cuantitatiCo o1erCa1le*
QLo anti!uo conoc'an +rocedi2iento 2etalMr!ico Nue +arecen olCidado: +or eLe2+lo: el
te2+le del co1re en cierto 1a"o or!#nico* A' o1ten'an intru2ento eBtraordinaria2ente duro y
+enetrante* No eran 2eno ,#1ile en $undir ete 2etal: incluo en el etado de Bido* (lo Coy a
dar un eLe2+lo* Un a2i!o 2'o: e+ecialita en +ro+eccin 2inera: e encontra1a al noroete de
A!ad8: en +leno (a,ara* All' decu1ri 2inerale de co1re Nue +reenta1an e"ale de $uin y
$ondo de criol Nue aMn conten'an 2etal* A,ora 1ien: no e trata1a de un ul$uro: ino de un Bido:
e decir: un cuer+o Nue: +ara la indutria actual: +lantea +ro1le2a de reduccin i2+oi1le de
reolCer con una i2+le $o!ata de n2ada*
QEn el ca2+o de la aleacione: uno de lo 2# i2+ortante de la indutria actual: eBiten
2uc,o ,ec,o i!ni$icatiCo Nue no eca+aron a lo anti!uo* No ola2ente conoc'an lo 2edio
de +roducir directa2ente: +artiendo de 2inerale co2+leLo: aleacione de +ro+iedade in!ulare:
+rocedi2iento a lo Nue dir8 de +ao Nue la indutria oCi8tica dedica actual2ente un CiCo inter8:
ino Nue: ade2#: utili5a1an aleacione e+eciale: co2o el el8ctru2: Nue La2# ,e2o entido la
curioidad de etudiar en erio: aunNue cono5ca2o la $r2ula de $a1ricacin*
QA+ena initir8 en la +er+ectiCa del ca2+o 28dico y $ar2ac8utico: cai ineB+lorado y
a1ierto a tanta inCeti!acione* (e"alar8 Mnica2ente la i2+ortancia del trata2iento de la
Nue2adura: cuetin tanto 2# !raCe cuanto Nue lo accidente de auto2Cil y de aCiacin la
+lantean +r#ctica2ente a cada 2inuto* (in e21ar!o: la Edad Media: deCatada in cear +or lo
incendio: decu1ri lo 2eLore re2edio contra la Nue2adura: ,a1iendo ido co2+leta2ente
olCidada u receta* A ete re+ecto: conCiene a1er Nue cierto +roducto de la anti!ua
$ar2aco+ea: no ola2ente cal2a1an lo dolore: ino Nue +er2it'an eCitar la cicatrice y re!enerar
la c8lula*
QEn cuanto a lo colorante y 1arnice: er'a u+er$luo recordar la alta calidad de lo 2ateriale
ela1orado e!Mn lo +rocedi2iento de lo anti!uo* Lo colore ad2ira1le utili5ado +or lo
+intore de la Edad Media no e ,an +erdido co2o e cree !eneral2enteW cono5co al 2eno un
2anucrito en Francia Nue da u co2+oicin* Nadie ,a o"ado La2# en ada+tar y co2+ro1ar eto
+rocedi2iento* (in e21ar!o: lo +intore 2oderno: i CiCieran dentro de un i!lo: no reconocer'an
u tela: +orNue lo colore utili5ado actual2ente no Can a durar 2uc,o* (e!Mn +arece: lo
a2arillo de %an &o!, ,an +erdido ya la eBtraordinaria lu2inoidad Nue lo caracteri5a1a*
Q T(e trata de 2inaU Indicar8 a ete re+ecto un etrec,o enlace entre la inCeti!acin 28dica y
la +ro+eccin 2inera* La a+licacione tera+8utica de la +lanta: lo Nue ,oy e lla2a $itotera+ia:
tiene: en e$ecto: relacin con una ciencia nueCa: la 1io!eoNu'2ica* Eta dici+lina tiene +or o1Leto
decu1rir la ano2al'a +oitiCa re$erente a la ,uella de 2etale en la +lanta y Nue indican la
+roBi2idad de yaci2iento 2inerale* De ete 2odo e +ueden deter2inar la a$inidade
+articulare de cierta +lanta con re+ecto a cierto 2etale: y eto dato +ueden utili5are tanto
+ara la +ro+eccin 2inera co2o en el ca2+o de la accin tera+8utica* ANu' tene2o otro eLe2+lo
caracter'tico de un ,ec,o Nue 2e +arece el 2# i2+ortante de la ,itoria actual de la t8cnica: a
a1er: la convergencia de las diversas disciplinas cient,icas, lo Nue i2+lica la neceidad de
contante 'ntei*
QCite2o aMn al!una otra direccione de la inCeti!acione y a+licacione indutriale: lo
a1ono: enor2e ca2+o en el Nue lo Nu'2ico anti!uo lo!raron reultado !eneral2ente i!norado*
Pieno e+ecial2ente en lo Nue lla2a1an _la eencia de $ecundidad_: +roducto co2+ueto de cierta
ale 2e5clada con eti8rcol cocido o detilado*
QLa critaler'a anti!ua: eBtena 2ateria todaC'a 2al conocidaW lo ro2ano utili5a1an ya +io de
Cidrio: el etudio de lo anti!uo +rocedi2iento de lo Cidriero +odr'a a+ortar una ayuda +recioa
50 #Biblioteca
El Retorno de los Brujos Louis Pauwels y Jacques Bergier
a la olucin de +ro1le2a ultra2oderno: co2o: +or eLe2+lo: la di+erin de tierra rara y
+aladio en el Cidrio: lo cual +er2itir'a o1tener tu1o $luorecente de lu5 ne!ra*
QEn cuanto a la indutria teBtil: a de+ec,o del triun$o de lo +l#tico: o 2# 1ien +or ra5n de
ete 2i2o triun$o: de1er'a orientare ,acia la +roduccin: +ara el co2ercio de luLo: de teLido de
!ran calidad: Nue +odr'an te"ire +or eLe2+lo e!Mn la nor2a anti!ua: o incluo intentar la
$a1ricacin de aNuella tela in!ular conocida con el no21re de pilema. (e trata1a de teLido de lino
o de lana tratado con cierto #cido y Nue reit'an +or i!ual al taLo del ,ierro y a la accin del
$ue!o* Dir8 de +ao Nue lo !alo conoc'an ete +rocedi2iento: Nue utili5a1an +ara la $a1ricacin de
cora5a*
QLa e1aniter'a: dado el +recio aMn 2uy eleCado de lo reCeti2iento de +l#tico: +odr'a
encontrar olucione CentaLoa ado+tando +rocedi2iento anti!uo Nue au2enta1an
conidera1le2ente: +or 2edio de una e+ecie de 1a"o: la reitencia de la 2adera a lo diCero
a!ente $'ico y Nu'2ico* A la e2+rea de o1ra +M1lica +odr'a interearle reanudar el etudio
de ce2ento e+eciale cuya $r2ula contan en tratado de lo i!lo J% y J%I y Nue +reentan
cualidade 2uy u+eriore a la del ce2ento 2oderno*
QLa indutria oCi8tica ,a utili5ado reciente2ente: en la $a1ricacin de Mtile cortante: una
cer#2ica 2uc,o 2# dura Nue lo 2etale* Ete endureci2iento +odr'a etudiare ta21i8n a la lu5
de lo anti!uo +rocedi2iento de te2+le*
QEn $in: in Nuerer initir en ete +ro1le2a: indicar8 una orientacin de la inCeti!acione
$'ica Nue +odr'a tener i2+ortante conecuencia* Me re$iero a tra1aLo concerniente a la ener!'a
2a!n8tica terretre* Kay: en ete entido: o1erCacione 2uy anti!ua Nue La2# ,an ido
eria2ente co2+ro1ada: a +ear de u inter8 indicuti1le*
QTr#tee: en $in: de eB+eriencia del +aado o de +oi1ilidade del +orCenir: creo Nue el reali2o
+ro$undo no ene"a a a+artarno del +reente* Eta a$ir2acin +uede +arecer +aradLica: +ero 1ata
re$leBionar un +oco +ara co2+render Nue el +reente no e 2# Nue un +unto de contacto entre la
l'nea del +aado y la del +orCenir* Fir2e2ente a+oyado en la eB+eriencia at#Cica: de1e2o 2irar
ante nootro 2# Nue a nuetro +ie y no +retar atencin eBa!erada al 1reCe interCalo de
deeNuili1rio durante el cual cru5a2o el e+acio y el tie2+o* El 2oCi2iento de la 2arc,a no lo
de2uetra: y la lucide5 de nuetra 2irada de1e 2antener ie2+re eNuili1rada la 1alan5a de lo Nue
,a ido y lo Nue tiene Nue er* Q
51 #Biblioteca
El Retorno de los Brujos Louis Pauwels y Jacques Bergier
I%
El Saber + el 4oder se ocultan.AGisin de la guerra revolucionaria.ALa t"cnica resucita los
conceptos medievales.A<etorno a la edad de los Adeptos.AUn novelista tuvo buen ojo9 )a+
C!entrales de Energ,aD.A8e la monar'u,a a la criptocracia.ALa sociedad secreta, utura orma de
gobierno.ALa propia inteligencia es una sociedad secreta.ALlaman a la puerta.
En un art'culo 2uy eBtra"o: +ero Nue: al +arecer: re$leLa1a la o+inin de 2uc,o intelectuale
$rancee: )eanAPaul (artre ne!a1a +ura y i2+le2ente a la 1o21a PKQ el derec,o a la eBitencia*
La eBitencia: en la teor'a de ete $ilo$o: +recede a la eencia* Pero e le +reenta un $en2eno
cuya eencia no le interea: y nie!a u eBitencia* R(in!ular contradiccinS PLa 1o21a _K_ Aecri1'a
)eanAPaul (artreA et# contra la Kitoria*Q TC2o +uede etar Pcontra la KitoriaQ un ,ec,o de
ciCili5acinU TIu8 e la KitoriaU Para (artre: e el 2oCi2iento Nue de1e necearia2ente conducir
a la 2aa al +oder* TIu8 e la 1o21a PKQU Una reerCa de +oder 2aneLa1le +or al!uno ,o21re*
Una ociedad 2uy retrin!ida de a1io: de t8cnico: de +ol'tico: +uede decidir la uerte de la
Ku2anidad* Para Nue la Kitoria ten!a el entido Nue le ,e2o ai!nado: u+ri2a2o la 1o21a
PKQ* I!ual Cer'a2o al +ro!rei2o ocial eBi!iendo la detencin del +ro!reo* Una ociolo!'a
nacida en el i!lo JIJ recla2a1a el retorno a u 8+oca de ori!en* Enti8ndae 1ien: nootro no
trata2o de a+ro1ar la $a1ricacin de ar2a de detruccin: ni de ir contra la ed de Luticia Nue
ani2a lo Nue ,ay de 2# +uro en la ociedade ,u2ana* (e trata de eBa2inar la coa dede un
+unto de Cita di$erente*
-` E cierto Nue la ar2a a1oluta ,acen +ear o1re la Ku2anidad una a2ena5a e+antoa*
Pero 2ientra et8n en +oca 2ano no er#n utili5ada* La ociedad ,u2ana 2oderna lo
o1reCiCe +orNue on 2uy +oco lo ,o21re de Nuiene de+ende la deciin*
4` Eta ar2a a1oluta lo +ueden ir dearroll#ndoe* En la 1MNueda o+eracional de
Can!uardia: el ta1iNue entre el 1ien y el 2al e cada Ce5 2# del!ado* Todo decu1ri2iento al niCel
de la etructura eenciale e a la vez +oitiCo y ne!atiCo* Por otra +arte: la t8cnica: al
+er$eccionare: no e ,acen 2# +eada: +or el contrario: e i2+li$ican* (e irCen de $uer5a Nue
Can acerc#ndoe a la ele2entale* El nM2ero de o+eracione e reduceW e ali!era el eNui+o* Al
$inal: la llaCe de la $uer5a uniCerale ca1r# en la +al2a de la 2ano* Un ni"o +odr# $orLarla y
2aneLarla* Cuanto 2# e aCance ,acia la i2+li$icacinA+otencia: tanto 2# ,a1r# Nue ocultarla:
leCantar 1arrera: +ara ae!urar la continuidad de la Cida*
<` Eta ocultacin e reali5a: +or otra +arte: ola: al +aar el Cerdadero +oder a 2ano de lo
,o21re a1io* Vto tienen un len!uaLe y una $or2a de +ena2iento Nue le on +ro+ia* No e
una 1arrera arti$icial* El Cer1o e di$erente +orNue el e+'ritu e encuentra ituado a otro niCel* Lo
,o21re de ciencia ,an conCencido a lo +oeedore de Nue +oeer'an 2#: a lo !o1ernante de
Nue !o1ernar'an 2#: i acud'an a ello* 9 r#+ida2ente ,an conNuitado un lu!ar +or enci2a de la
riNue5a y del +oder* TC2oU En +ri2er lu!ar: introduciendo en toda +arte una co2+leLidad
in$inita* La idea Nue Nuiere er directri5 co2+lica ,ata el eBtre2o el ite2a Nue Nuiere detruir:
+ara lleCarle al uyo in +oi1ilidad de reaccin de$eniCa: de la 2i2a 2anera Nue la ara"a
enCuelCe a u +rea* Lo ,o21re lla2ado Pde +oderQ: +oeedore y !o1ernante: no on 2# Nue
inter2ediario en una 8+oca Nue e a u Ce5 inter2ediaria*
52 #Biblioteca
El Retorno de los Brujos Louis Pauwels y Jacques Bergier
7` Mientra la ar2a a1oluta e 2ulti+lican: la !uerra ca21ia de rotro* (e dearrolla un
co21ate ininterru2+ido en $or2a de !uerrilla: de reColucione +alatina: de celada: de Nuinta
colu2na: de art'culo: de li1ro y de dicuro* La !uerra reColucionaria re2+la5a a la !uerra a
eca* Ete ca21io de la $or2a de la !uerra corre+onde a un ca21io de lo $ine de la
Ku2anidad* La !uerra e ,a1'an ,ec,o +ara PtenerQ* La !uerra reColucionaria e ,a ,ec,o +ara
PerQ* Anta"o: la Ku2anidad e detro5a1a +ara +artire la tierra y !o5ar en ellaW +ara Nue al!uno
e re+artieen lo 1iene de la tierra y !o5aran de ello* A,ora: a traC8 del inceante co21ate Nue
eCoca la dan5a de lo inecto Nue e tientan 2utua2ente la antena: todo trancurre co2o i la
Ku2anidad 1ucara la unin: la a!ru+acin: la unidad +ara ca21iar la Tierra* El deeo de !o5ar ,a
ido utituido +or la Coluntad de ,acer* Lo ,o21re de ciencia: al +er$eccionar ta21i8n la ar2a
+icol!ica: no on eBtra"o a ete +ro$undo ca21io* La !uerra reColucionaria corre+onde al
naci2iento de un e+'ritu nueCo: el e+'ritu o1rero: el e+'ritu de lo o1rero de la Tierra* En ete
entido: la Kitoria e un 2oCi2iento 2ei#nico de la 2aa* Ete 2oCi2iento coincide con la
concentracin del a1er* Vta e la $ae Nue atraCea2o en la aCentura de una ,o2ini5acin
creciente: de una auncin continua del e+'ritu*
%olCa2o a lo ,ec,o a+arente: y entrare2o de nueCo en la edad de la ociedade ecreta*
Cuando re2onte2o ,acia lo ,ec,o 2# i2+ortante: y +or ello 2eno Cii1le: adCertire2o Nue
ColCe2o ta21i8n a la edad de lo Ade+to* Lo Ade+to ,ac'an re+landecer u conoci2iento
o1re un conLunto de ociedade or!ani5ada +ara el 2anteni2iento del ecreto de la t8cnica* No e
i2+oi1le i2a!inar un 2undo 2uy +rBi2o contruido e!Mn ete 2odelo* Fuera de eto: la
Kitoria no e re+ite* MeLor dic,o: i 1ien +aa +or el 2i2o +unto: lo ,ace Por un ector 2# alto
de la e+iral*
Kitrica2ente: la conerCacin de la t8cnica $ue uno de lo o1Leto de la ociedade ecreta*
Lo acerdote e!i+cio !uarda1an celoa2ente la leye de la !eo2etr'a +lana* Reciente
inCeti!acione ,an co2+ro1ado la eBitencia en Ba!dad de una ociedad Nue detenta1a el ecreto
de la +ila el8ctrica y el 2ono+olio de la !alCano+latia*** ,ace do 2il a"o* En la Edad Media: en
Francia: en Ale2ania y en E+a"a: e $or2aron conceLo de t8cnico* %ean utede la ,itoria de la
alNui2ia* %ean el ecreto de la coloracin roLa del Cidrio: 2ediante la introduccin de oro en el
2o2ento de la di$uin* %ean el ecreto del $ue!o !rie!o: aceite de lino coa!ulado con !elatina:
ante+aado del na+al2* Pero no todo lo ecreto de la Edad Media ,an ido decu1ierto: el del
Cidrio 2ineral $leBi1le: el del +rocedi2iento encillo de o1tencin de la lu5 $r'a: etc* De i!ual
2anera aiti2o a,ora a la a+aricin de !ru+o de t8cnico Nue !uardan lo ecreto de $a1ricacin:
ya e trate de t8cnica arteAana co2o la $a1ricacin de ar2nica o de 1olo de crital: ya de
t8cnica indutriale co2o la +roduccin de car1urante int8tico* En la !rande $#1rica at2ica
a2ericana: lo $'ico lleCan ini!nia Nue reCelan u !rado de a1er y de re+ona1ilidad* No e
+uede diri!ir la +ala1ra 2# Nue al +ortador de una ini!nia i!ual* EBiten clu1: y la a2itade y
lo a2ore ur!en en el interior de cada cate!or'a* A' e contituyen 2edio cerrado en todo
e2eLante a lo conceLo de la Edad Media: ya e trate de aCiacin a reaccin: de ciclotrone o de
electrnica* En -.E/: treinta y cinco etudiante c,ino reci8n alido del PIntituto de Tecnolo!'aQ
de Maac,uett Nuiieron ColCer a u +a'* No ,a1'an tra1aLado en +ro1le2a 2ilitareW in
e21ar!o: e +en Nue a1'an de2aiado* 9 e le +ro,i1i el re!reo* El &o1ierno c,ino: deeoo
de recu+erar a lo intruido LCene: +ro+uo u interca21io con Cario aCiadore a2ericano
acuado de e+ionaLe*
La Ci!ilancia de la t8cnica y de lo ecreto cient'$ico no +uede con$iare a la Polic'a* MeLor
dic,o: lo e+ecialita del cuer+o de e!uridad e Cen o1li!ado a a+render la ciencia y la
t8cnica Nue tienen o1li!acin de Ci!ilar* (e ene"a a eto e+ecialita a tra1aLar en lo
53 #Biblioteca
El Retorno de los Brujos Louis Pauwels y Jacques Bergier
la1oratorio nucleare: y a lo $'ico nucleare a Celar ello 2i2o +or u e!uridad* De uerte Nue
e Ca creando una cata 2# +oderoa Nue lo &o1ierno y la +olic'a +ol'tica*
Para co2+letar el cuadro ,ay Nue tener en cuenta lo !ru+o de t8cnico di+ueto a tra1aLar
+ara lo +a'e Nue o$re5can 2#* (on lo nueCo 2ercenario* (on la Pe+ada de alNuilerQ de
nuetra ciCili5acin: en la Nue el condottiero Cite 1ata 1lanca* El >$rica del (ur: la Ar!entina y la
India on u 2eLore ca2+o de accin* En ello e $orLan Cerdadero i2+erio*
Re2ont82ono a lo ,ec,o 2eno Cii1le +ero 2# i2+ortante* %ere2o en ello el retorno a
la edad de lo Ade+to* PNada en el UniCero e ca+a5 de reitir al ardor conCer!ente de un
nM2ero 1atante de inteli!encia a!ru+ada y or!ani5adaQ: dec'a con$idencial2ente Teil,ard de
C,ardin a &eor!e Ma!loire*
Kace 2# de cincuenta a"o: )o,n Buc,an: Nue dee2+e" en In!laterra un !ran +a+el +ol'tico:
ecri1i una noCela Nue era al 2i2o tie2+o un 2enaLe diri!ido a uno cuanto e+'ritu
de+ierto* En eta noCela: titulada: no +or caualidad: La central de energ,a, el ,8roe tro+ie5a con
un ca1allero ditin!uido y dicreto: Nue: en un tono de conCeracin triCial: le diri!e $rae 1atante
deconcertante:
PACierta2ente: en la ciCili5acin ,ay nu2eroa +iedra an!ulare AdiLeA cuya detruccin
acarrear'a el derru21a2iento de aNu8lla* Pero la +iedra an!ulare a!uantan 1ien*
QANo tanto*** Piene Nue la $ra!ilidad de la 2#Nuina au2enta cada d'a* A 2edida Nue la Cida e
co2+lica: el 2ecani2o e ,ace 2# intrincado y: +or ello: 2# Culnera1le* (u lla2ada ancione
e 2ulti+lican de un 2odo tan de2eurado: Nue +ierden ailada2ente en e!uridad* Durante lo
i!lo de ocuranti2o: ,a1'a una ola !ran +otencia: el te2or de Dio y de u I!leia* Koy en d'a:
tienen utede una 2ultitud de +eNue"a diCinidade: i!ual2ente delicada y $r#!ile: cuya Mnica
$uer5a +roCiene de nuetro conenti2iento t#cito en no dicutirla*
QAOlCida uted una coa Are+liNu8A: y e el ,ec,o de Nue lo ,o21re et#n: en realidad: de
acuerdo en 2antener la 2#Nuina en 2arc,a* Eto e lo Nue lla28 ,ace un 2o2ento _1uena
Coluntad_*
QAKa +ueto uted el dedo en el Mnico +unto i2+ortante* La ciCili5acin e una conLuracin* TDe
Nu8 le erCir'a u +olic'a i cada cri2inal encontrae ailo al otro lado del etrec,o: o u ala de
Luticia i otro tri1unale no reconocieran u deciioneU La Cida 2oderna e el +acto no
$or2ulado de lo +oeedore +ara el 2anteni2iento de u +retenione* 9 ete +acto er# e$ica5
,ata el d'a en Nue e cele1re otro +ara de+oLarle*
QANo dicuta2o lo indicuti1le AdiLeA* Pero yo 2e i2a!ina1a Nue el inter8 !eneral o1li!a1a a
lo e+'ritu 2eLore a +artici+ar en eto Nue lla2a uted con+iracin*
QALo i!noro AdiLo: con lentitudA* T(on real2ente lo e+'ritu 2eLore lo Nue actMan a $aCor del
+actoU %ea la conducta del &o1ierno* A $in de cuenta: eta2o diri!ido +or a$icionado y
+erona de e!undo orden* Lo 28todo de nuetra ad2initracione lleCar'an a la Nuie1ra a
cualNuier e2+rea +articular* Lo 28todo del Parla2ento ?dicMl+e2e@ aCer!on5ar'an a cualNuier
Lunta de accionita* Nuetro diri!ente i2ulan adNuirir el a1er +or la eB+eriencia: +ero et#n
leLo de +onerle el +recio Nue +a!ar'a un ,o21re de ne!ocio: y: cuando lo adNuieren: no tienen el
Calor de a+licarlo* TCree Nue tiene al!Mn atractiCo: +ara un ,o21re !enial: el Cender u cere1ro a
nuetro 2alo !o1ernanteU
Q9: in e21ar!o: el a1er e la Mnica $uer5a***: a,ora y ie2+re* Un +eNue"o di+oitiCo 2ec#nico
er# ca+a5 de ,undir $lota entera* Una nueCa co21inacin Nu'2ica tran$or2ar# toda la re!la
de la !uerra* Lo 2i2o +uede decire del co2ercio* Batar#n al!una 2odi$icacione 'n$i2a +ara
+oner a &ran Breta"a al niCel de la Re+M1lica del Ecuador: o +ara dar a C,ina la llaCe de la riNue5a
2undial* 9: 2ientra tanto: no Nuere2o +enar en Nue eto alti1aLo ean +oi1le* To2a2o
54 #Biblioteca
El Retorno de los Brujos Louis Pauwels y Jacques Bergier
nuetro catillo de nai+e +or la $ortale5a del UniCero*
Q)a2# ,e tenido el don de la +ala1ra: +ero lo ad2iro en lo de2#* Lo dicuro de ete !8nero
+roducen un ,ec,i5o 2alano: una e+ecie de e21ria!ue5: de la Nue uno cai e aCer!Zen5a* Me
ent'a intereado: y: 2# Nue a 2edia: educido*
QAPero: Cea2o Ale diLeA: el +ri2er cuidado de un inCentor e +u1licar u inCento* Co2o a+ira a
lo ,onore y a la !loria: Nuiere ,acere +a!ar u inCencin* Vta e conCierte en +arte inte!rante del
a1er 2undial: y todo el reto de 8te e 2odi$ica en conecuencia* E lo Nue ,a +aado con la
electricidad* Lla2a uted 2#Nuina a nuetra ciCili5acin: +ero 8ta e 2uc,o 2# util Nue una
2#Nuina* Poee la $acultad de ada+tacin del or!ani2o CiCiente*
QALo Nue dice uted er'a cierto i el nueCo conoci2iento e conCirtiee real2ente en +ro+iedad
de todo* Pero: Tocurre a'U De Ce5 en cuando leo en la !aceta Nue un a1io e2inente ,a ,ec,o un
!ran decu1ri2iento* El ,o21re da cuenta a la Acade2ia de Ciencia: e +u1lican art'culo de
$ondo o1re el inCento: y la $oto!ra$'a de aNu8l a+arece en lo +eridico* El +eli!ro no +roCiene de
ete ,o21re* No e 2# Nue un en!ranaLe de la 2#Nuina: un ad,erido al +acto* Pero lo Nue cuentan
on lo ,o21re Nue e 2antienen $uera de 8te: lo artita del decu1ri2iento Nue lo e2+lear#n
u ciencia en el 2o2ento en Nue +uedan ,acerlo con el 2#Bi2o e$ecto* Cr8a2e: lo e+'ritu 2#
!rande et#n al 2ar!en de la lla2ada ciCili5acin*
PPareci Cacilar un intante: y +roi!ui:
QAKa1r# +erona Nue le dir#n Nue lo u12arino ,an u+ri2ido ya al acora5ado y Nue la
conNuita del aire ,a anulado el do2inio de lo 2are* Lo +ei2ita: al 2eno: a' lo a$ir2an*
Pero: Tcree uted Nue la ciencia ,a dic,o ya u Mlti2a +ala1ra con nuetro !roero u12arino y
nuetro $r#!ile aero+lanoU
QANo dudo de Nue e +er$eccionar#n AdiLeA: +ero lo 2edio de de$ena +ro!rear#n
+aralela2ente*
QMoCi la ca1e5a*
QAE +oco +ro1a1le* De a,ora en adelante: el a1er Nue +er2ite reali5ar lo !rande in!enio de
detruccin re1aa en 2uc,o a la +oi1ilidade de$eniCa* Uted Ce i2+le2ente la creacione de
la !ente de e!undo orden Nue tiene +ria en conNuitar la riNue5a y la !loria* El Cerdadero a1er: el
a1er te2i1le: i!ue 2anteni8ndoe ecreto* Pero: cr8a2e: a2i!o 2'o: eBite*
Q(e call un intante: y Ci el li!ero contorno del ,u2o de u ci!arrillo +er$il#ndoe en la
ocuridad* De+u8 cit Cario eLe2+lo: +auada2ente: co2o i te2iera ir de2aiado leLo*
QEto eLe2+lo $ueron +ara 2' la Co5 de alerta* Eran de di$erente clae: una !ran cat#tro$e:
una ru+tura M1ita entre do +ue1lo: una +la!a Nue detru'a una coec,a Cital: una !uerra: una
e+ide2ia* No lo re+etir8* Entonce no cre'a en ello: y ,oy creo todaC'a 2eno* Pero eran
terri1le2ente c,ocante: eB+ueto con u Co5 tranNuila: en aNuella +ie5a ocura: en la o21r'a
noc,e de Lunio* (i eta1a en lo cierto: aNuella cala2idade no eran o1ra de la Naturale5a o de la
caualidad: ino 2# 1ien el +roducto de un arte* La inteli!encia anni2a a Nue e re$er'a: y Nue
reali5a1an una la1or u1terr#nea: reCela1an de Ce5 en cuando u $uer5a 2ediante una 2ani$etacin
catatr$ica* Me ne!a1a a creerle: +ero: 2ientra eB+on'a u eLe2+lo: 2otrando el dearrollo del
Lue!o con in!ular claridad: no +ude +ronunciar una +ala1ra de +roteta*
QAI $in: reco1r8 el ,a1la*
QALo Nue uted decri1e e el anarNui2o* 9: in e21ar!o: no conduce a nin!una +arte* TA Nue
2Cil o1edecer'an eta inteli!enciaU
Q(e ec, a re'r*
QATC2o Nuiere Nue yo lo e+aU 9o no oy 2# Nue un 2odeto 1ucador: y 2i inCeti!acione
2e +ro+orcionan curioo docu2ento* Pero no +odr'a +reciarle lo 2otiCo* %eo ola2ente Nue
eBiten !rande inteli!encia antiociale* Di!a2o Nue decon$'an de la 2#Nuina* A 2eno Nue no
55 #Biblioteca
El Retorno de los Brujos Louis Pauwels y Jacques Bergier
ean idealita e2+e"ado en crear un 2undo nueCo: o i2+le2ente artita Nue a2an +or '
2i2o a la Cerdad* (i tuCiee Nue $or2ular una ,i+tei: dir'a Nue ,an ido necearia eta do
Mlti2a clae de indiCiduo +ara o1tener reultado: +ue lo e!undo lo!ran el conoci2iento: y
lo +ri2ero tienen la Coluntad de e2+learlo*
QUn recuerdo acudi a 2i 2e2oria* Eta1a en la altura del Tirol en un +rado oleado* All' 2e
encontra1a al2or5ando: entre ca2+o $lorido y al norte de un torrente altar'n: de+u8 de ,a1er
+aado la 2a"ana ecalando la 1lanca Certiente* Ka1'a encontrado en el ca2ino a un ale2#n: un
,o21recillo con aire de +ro$eor: Nue 2e ,i5o el ,onor de co2+artir con2i!o 2i 1ocadillo*
Ka1la1a con deenColtura un de$ectuoo in!l8: y era dic'+ulo de Niet5c,e y ardiente ene2i!o del
orden eta1lecido*
QALo 2alo e AeBcla2A Nue lo re$or2adore no a1en nada: y Nue lo Nue a1en al!o on
de2aiado +ere5oo +ara intentar la re$or2a* Pero lle!ar# un d'a en Nue e unir#n el a1er y la
Coluntad: y entonce +ro!rear# el 2undo*
QAEt# +intando uted un cuadro terri1le Are+liNu8AA* Pero: i eta inteli!encia antiociale on
tan +oderoa: T+or Nu8 ,acen tan +ocoU Un Cul!ar a!ente de +olic'a: a2+arado +or la M#Nuina:
+uede 2uy 1ien 1urlare de la 2ayor'a de la tentatiCa anarNuita*
QAEBacta2ente Are+ondiA: y la ciCili5acin aldr# triun$ante ,ata Nue u adCerario a+rendan
de ella 2i2a la i2+ortancia de la M#Nuina* El +acto de1e durar ,ata Nue ,aya un antici+o* %ea
lo +rocedi2iento de eta idiote5 Nue a,ora lla2an ni,ili2o o anarNu'a* Al!uno Ca!o
anal$a1eto lan5an un reto al 2undo dede el $ondo de un tu!urio +ariiene: y al ca1o de oc,o d'a
et#n en la c#rcel* En &ine1ra: una docena de _intelectuale_ ruo eBaltado con+iran +ara derri1ar
a lo Ro2anoC: y la Polic'a de Euro+a e le ec,a enci2a* Todo lo &o1ierno y u +oco
inteli!ente $uer5a +olic'aca e dan la 2ano y: en un a1rir y cerrar de oLo: Radi con+iradoreS
PorNue la ciCili5acin a1e utili5ar la ener!'a de Nue di+one: 2ientra Nue la in$inita
+oi1ilidade de lo noAo$iciale e Can en ,u2areda* La ciCili5acin triun$a +orNue e una li!a
2undialW u ene2i!o $racaan +orNue no on 2# Nue una ca+illita* Pero u+on!a***
Q(e call de nueCo y e leCant del illn* Acerc#ndoe al interru+tor: inund la ala de lu5*
Delu21rado: alc8 lo oLo ,acia 2i ,u8+ed y Ci Nue 2e onre'a a2a1le2ente: con toda la
!entile5a de un CieLo gentleman.
QAMe !utar'a o'r el $inal de u +ro$ec'a Adeclar8A* Dec'a uted***
QADec'a eto: u+on!a a la anarNu'a intruida +or la ciCili5acin y conCertida en internacional*
RO,: no 2e re$iero a ea 1anda de 1orrico Nue e titulan con !ran al,araca _Unin Internacional
de Tra1aLadore_ y otra etu+idece +or el etiloS Iuiero decir Nue e internacionalice la Cerdadera
utancia +enante del 2undo* (u+on!a Nue la 2alla del cordn ciCili5ado e encuentren
entrela5ada con otra 2alla Nue contituyen una cadena 2uc,o 2# +oderoa* La tierra et#
re1oante de ener!'a inco,erente y de inteli!encia deor!ani5ada* TKa +enado al!una Ce5 en el
cao de C,inaU Encierra 2illone de cere1ro +enante Nue e a,o!an en actiCidade iluoria* No
tienen direccin: ni ener!'a conductora: de 2odo Nue el reultado de u e$uer5o e i!ual a cero y
el 2undo entero e 1urla de C,ina* Euro+a le arroLa de Ce5 en cuando un +r8ta2o de al!uno
2illone: y ella: en Luta corre+ondencia: e enco2ienda c'nica2ente a la oracione de la
critiandad* Pero u+on!a uted***
QAE una +er+ectiCa atro5 AeBcla28A y: a Dio !racia: no la creo reali5a1le* Detruir +or
detruir contituye un ideal de2aiado et8ril +ara tentar a un nueCo Na+olen: y nada +ueden ,acer
utede in tener uno*
QANo er'a en a1oluto detruccin Are+lic uaCe2enteA* Lla2e2o iconoclatia a eta a1olicin
de la $r2ula Nue ie2+re ,a unido a una 2ultitud de idealita* 9 no ,ace $alta un Na+olen +ara
reali5arla* (lo e neceita una direccin Nue +odr'a Cenir de ,o21re 2uc,o 2eno dotado Nue
56 #Biblioteca
El Retorno de los Brujos Louis Pauwels y Jacques Bergier
Na+olen* En una +ala1ra: 1atar'a con una Central de Ener!'a +ara inau!urar la era de lo
2ila!ro*Q
(i e +iena Nue Buc,an ecri1'a eta l'nea alrededor de -.-0: y i +ena2o en lo tratorno
u$rido +or el 2undo de+u8 de aNuella 8+oca y en lo 2oCi2iento Nue arratran en la actualidad
a C,ina: el >$rica y a la India: +ode2o +re!untarno i no ,a1r#n entrado e$ectiCa2ente en accin
una o 2uc,a PCentrale de Ener!'aQ* Eta Ciin lo +arecer# noCeleca a lo o1erCadore
u+er$iciale: e decir: a lo ,itoriadore lleCado +or el C8rti!o de Pla eB+licacin de lo ,ec,oQ:
lo cual no e: en de$initiCa: 2# Nue una 2anera de eco!er entre lo ,ec,o* En otra +arte de eta
o1ra decri1ire2o una central de ener!'a Nue ,a $racaado: +ero de+u8 de u2ir al 2undo en
$ue!o y an!re: la central $acita* Ta2+oco e +uede dudar de la eBitencia de una central de
ener!'a co2unita: ni de u +rodi!ioa e$iciencia* PNada en el UniCero +odr'a reitir el ardor
conCer!ente de un nM2ero 1atante de inteli!encia a!ru+ada y or!ani5ada*Q Re+ito eta cita: u
Cerdad re+landece aNu'*
Tene2o de la ociedade ecreta una idea de cole!ial* %e2o de una 2anera $Mtil lo ,ec,o
in!ulare* Para co2+render el 2undo Cenidero: tendr'a2o Nue ecar1ar: re$recar: Ci!ori5ar la
idea de ociedad ecreta: +or el etudio 2# +ro$undo del +aado y +or el decu1ri2iento de un
+unto de Cita dede el cual +ueda o1erCare el 2oCi2iento de la Kitoria en Nue no Ce2o
2etido*
E +oi1le: e +ro1a1le: Nue la ociedad ecreta ea la $utura $or2a de !o1ierno en el 2undo
nueCo del e+'ritu o1rero* Conideren r#+ida2ente la eColucin de la coa* La 2onarNu'a
ale!a1an un +oder de ori!en o1renatural* El rey: lo e"ore: lo 2initro: lo re+ona1le ,acen
cuanto +ueden +or alire de lo natural: +ara cauar ao21ro con u indu2ento: con u +alacio:
con u 2anera* Lo ,acen todo +ara er 1ien Cii1le* De+lie!an el 2ayor $ato +oi1le* 9
ie2+re et#n +reente* In$inita2ente a1orda1le e in$inita2ente ditinto* PRAlitao 1aLo 2i
etandarte 1lancoSQ A Cece: en Cerano: EnriNue I% e 1a"a denudo en el (ena: en el cora5n de
Par'* Lui JI% e un ol: +ero cualNuiera +uede entrar en cualNuier 2o2ento en u +alacio y aitir
a u co2ida* (ie2+re 1aLo el $ue!o de la 2irada: e2idioe car!ado de oro y de +lu2a:
ie2+re lla2ando la atencin: a un tie2+o PailadoQ y +M1lico* A +artir de la ReColucin: el
+oder +rocla2a idea a1tracta y el &o1ierno e oculta* Lo re+ona1le Nuieren ,acere +aar +or
,o21re Pco2o lo de2#Q y al 2i2o tie2+o !uardan la ditancia* Tanto en el +lano +eronal
co2o en el de lo ,ec,o: e ,ace di$'cil de$inir con eBactitud el &o1ierno* La de2ocracia
2oderna e +retan a 2il inter+retacione Peot8ricaQ* Kay +enadore Nue ae!uran Nue A28rica
o1edece Mnica2ente a al!uno Le$e de la indutria: In!laterra a lo 1anNuero de la City: Francia a
lo $ranc2aone: etc* Con lo &o1ierno ur!ido de la !uerra reColucionaria: el +oder e oculta
cai co2+leta2ente* Lo teti!o de la reColucin c,ina: de la !uerra de Indoc,ina y de la !uerra de
Ar!elia: lo e+ecialita del 2undo oCi8tico: todo e ienten i2+reionado +or la in2erin del
+oder en lo 2iterio de la 2aa: +or el ecreto Nue enCuelCe a la re+ona1ilidade: +or la
i2+oi1ilidad de a1er PNui8n e Nui8nQ y PNui8n decide Nu8Q* Entra en accin una Cerdadera
cri+tocracia* ANu' no tene2o tie2+o de anali5ar ete $en2eno: +ero +odr'a ecri1ire una o1ra
o1re el adCeni2iento de lo Nue lla2a2o cri+tocracia* En una noCela de )ean Lart8!uy: Nue $ue
actor de la reColucin en A5er1ay#n: de la !uerra de Paletina y de la !uerra de Corea: un ca+it#n
$ranc8 cae +riionero de+u8 de la derrota de DienABienAFu:
P&lati!ny ColCi a encontrare en un re$u!io en $or2a de tMnel: lar!o y etrec,o* Eta1a entado
en el uelo: con la e+alda denuda a+oyada en la tierra* Ante 8l: un n,aANu8 en cuclilla: $u2a un
ta1aco in$ecto: liado en un CieLo +a+el de +eridico*
QEl n,aANu8 Ca decu1ierto* LleCa uni$or2e caNui in ini!nia* Et# decal5o y lo dedo de u
57 #Biblioteca
El Retorno de los Brujos Louis Pauwels y Jacques Bergier
+ie e a1ren Colu+tuoa2ente en el 1arro ti1io del re$u!io* Entre do c,u+ada: +ronuncia al!una
+ala1ra: y un 1oAdoi de 2oCi2iento #!ile y ondulante e inclina o1re &lati!ny:
QAEl Le$e del 1atalln +re!unta a uted dnde etar co2andante $ranc8 Nue 2andar +unto a+oyo*
Q&lati!ny tiene un re$leLo de 2ilitar tradicional: no +uede co2+render Nue ete n,aANu8
acurrucado y Nue $u2a un ta1aco a+etoo 2andae co2o 8l un 1atalln: tuCiee el 2i2o !rado y
la 2i2a re+ona1ilidade Nue 8l*** E: +ue: uno de lo re+ona1le de la DiCiin <0;: la 2eLor
intruida de todo el EL8rcito Po+ularW y ete ca2+eino alido de u arro5al le ,a derrotado a 8l: a
&lati!ny: decendiente de una de la !rande dinat'a 2ilitare de Occidente***Q
Paul Mouet: +eriodita c8le1re: corre+onal de !uerra en Indoc,ina y en Ar!elia: 2e dec'a:
P(ie2+re ,e tenido la i2+rein de Nue el 1oy o el +eNue"o tendero eran: acao: lo !rande
re+ona1le*** El 2undo nueCo di$ra5a a u Le$e: co2o eo inecto Nue e con$unden con la
ra2a: con la ,oLa***Q
De+u8 de la 2uerte de (talin: lo eB+erto +ol'tico no lo!ran +onere de acuerdo o1re la
identidad del Cerdadero !o1ernante de la UR((* En el 2o2ento en Nue eto eB+erto no ae!uran
al $in Nue e Beria: no entera2o de Nue 8te aca1a de er eLecutado* Nadie +odr'a dei!nar +or u
no21re a lo due"o de un +a' Nue do2ina 2il 2illone de ,o21re y la 2itad de la tierra
,a1ita1le del &lo1o***
La a2ena5a de !uerra irCe +ara reCelar la $or2a real de lo &o1ierno* En Lunio de -.EE:
A28rica ,a1'a +reCito una Po+eracin de alertaQ: en el curo de la cual el &o1ierno al'a de
Oa,in!ton +ara ir a tra1aLar a Pal!Mn lu!ar de lo Etado UnidoQ* En el cao de Nue ete re$u!io
$uee detruido: e ,a1'a +reCito un +rocedi2iento e!Mn el cual el &o1ierno tran$er'a u +odere
a un &o1ierno $anta2a ?la eB+rein literal e P&o1ierno de o21raQ@ dei!nado dede a,ora y
+ara entonce* Ete &o1ierno lleCa coni!o enadore: di+utado y eB+erto cuyo no21re no
+ueden er diCul!ado* De eta $or2a e anunci o$icial2ente el +ao a la cri+tocracia: en uno de
lo +a'e 2# +oderoo del +laneta*
En cao de !uerra: in duda Cer'a2o lo &o1ierno a+arente re2+la5ado +or eto P&o1ierno
de o21raQ: intalado tal Ce5 en la caCerna de %ir!inia: el de lo Etado Unido: y en una
etacin $lotante del >rtico: el de la UR((* 9 a +artir de ete 2o2ento: er'a delito de alta traicin
reCelar la identidad de lo re+ona1le* Ar2ada de cere1ro electrnico +ara reducir al 2'ni2o el
+eronal ad2initratiCo: la ociedade ecreta or!ani5ar'an el !i!anteco co21ate de lo do
1loNue de la Ku2anidad* Ni iNuiera e eBcluye la +oi1ilidad de Nue eto &o1ierno e aloLaran
$uera de nuetro 2undo: en lo at8lite arti$iciale Nue !iran alrededor de la Tierra*
No ,ace2o $iloo$'aA$iccin ni ,itoriaA$iccin* Kace2o reali2o $ant#tico* No 2otra2o
ec8+tico en 2uc,o de lo +unto en Nue 2eno lo on lo e+'ritu Nue +aan +or Pra5ona1leQ*
No 1uca2o en 2odo al!uno orientar la atencin ,acia un Cano oculti2o: ,acia una
inter+retacin 2#!icoAdelirante de lo ,ec,o* No +ro+one2o nin!una reli!in* Cree2o en la
inteli!encia* Pena2o Nue: lle!ada a un cierto niCel: la inteli!encia 2i2a e una ociedad ecreta*
O+ina2o Nue u +oder er# ili2itado cuando e dearrolle +or entero: co2o un ro1le en ca2+o
li1re: en Ce5 de ,allare enco!ida co2o en una 2aceta*
ConCiene: +ue: coniderar de nueCo la idea de ociedad ecreta: en $uncin de la +er+ectiCa Nue
aca1a2o de decu1rir y de otra: 2# eBtra"a aMn: Nue +ronto e 2ani$etar#n a nuetro oLo*
ANu': co2o en otro lu!are: lo ,e2o +odido e1o5ar el tra1aLo +ara la inCeti!acin y la
re$leBin* (a1e2o +er$ecta2ente Nue no eB+one2o a Nue nuetra Ciin de la coa +are5ca una
locura: y e Nue deci2o r#+ida y 1rutal2ente lo Nue tene2o Nue decir: co2o Nuien lla2a a la
+uerta de un ,o21re Nue duer2e cuando el tie2+o a+re2ia*
58 #Biblioteca
El Retorno de los Brujos Louis Pauwels y Jacques Bergier
LA ALIUIMIA COMO E)EMPLO
I
Un al'uimista en el C!a" 4rocopeD, en -J0I.A!onversacin acerca de Gurdjie.AUn )ombre 'ue
airma saber 'ue la piedra ilosoal es una realidad.ABergier me lleva a toda velocidad por un
e>traHo atajo.ALo 'ue veo me libera del est&pido desprecio del progreso.A=uestra opinin sobre la
al'uimia9 ni revelacin, ni avance a tientas.ABreve meditacin sobre la espiral + la esperanza.
En 2ar5o de -.E< conoc' +or +ri2era Ce5 a un alNui2ita* La coa ocurri en el PCa$8
Proco+eQ: Nue eB+eri2ent en aNuella 8+oca una 1reCe reurreccin* Cuando yo eta1a ecri1iendo
2i li1ro o1re &urdLie$$: un !ran +oeta +re+ar aNuella entreCitaW de+u8 ColC' a Cer a 2enudo a
aNuel ,o21re in!ular: in +enetrar: e2+ero: u ecreto*
9o ten'a idea +ri2itiCa: eBtra'da de la nocione +o+ulare: o1re la alNui2ia y lo
alNui2ita: y eta1a leLo de a1er Nue 8to aMn eBit'an* El ,o21re Nue e enta1a $rente a 2'* en
la 2ea de %oltaire: era LoCen y ele!ante* Ten'a una lida contruccin cl#ica: e!uida de etudio
de Nu'2ica* En aNuel entonce: e !ana1a la Cida en el co2ercio y $recuenta1a a 2uc,o artita: a'
co2o a al!una !ente de 2undo*
No lleCo nin!Mn Diario 'nti2o: +ero: en cierta ocaione i2+ortante: uelo anotar 2i
o1erCacione o 2i enti2iento* ANuella noc,e: al ColCer a caa: ecri1' lo Nue i!ue:
PTIu8 edad +uede tenerU Vl 2e ,a dic,o treinta y cinco a"o* No lo entiendo* Ca1ello 1lanco:
ri5oo: +artido o1re el cr#neo co2o una +eluca* Nu2eroa y +ro$unda arru!a 1aLo un cuti
roado y en un e21lante lleno* Poco ade2aneW lento: 2eurado: ,#1ile* (onria tranNuila y
a!uda* OLo riue"o: +ero Nue r'en +ara '* Todo reCela una edad di$erente* En u conCeracin: ni
un Nuie1ro: ni una deCiacin: ni un $allo en la +reencia de e+'ritu* Ete e21lante a$a1le y $uera
del tie2+o tiene al!o de e$in!e* Inco2+reni1le* 9 no e lo una i2+rein 2'a* A* B*: Nue: dede
,ace e2ana: le Ce cai todo lo d'a: 2e dice Nue La2#: ni un e!undo: le ,a or+rendido en una
ola $alta de _o1LetiCidad u+erior_*
QLo Nue le ,ace condenar a &urdLie$$:
Q-` Iuien iente la neceidad de ene"ar no CiCe entera2ente u doctrina y no ,a lle!ado a la
ci2a de la iniciacin*
Q4` En la ecuela de &urdLie$$ no ,ay 2ediacin 2aterial entre el alu2no a Nuien e ,a
+eruadido de u nada y la ener!'a Nue de1e lle!ar a +oeer +ara +aar al er real* Eta ener!'a Aeta
_Coluntad de la Coluntad_: dice &urdLie$$A de1e encontrarla el alu2no en ' 2i2o: y lo en '
2i2o* A,ora 1ien: ete +ao e +arcial2ente $alo y lo +uede conducir a la dee+eracin* Eta
ener!'a eBite $uera del ,o21re: y e trata de ca+tarla* El catlico Nue co2ul!a: ca+tacin e+iritual
de eta ener!'a* Pero: Ty lo Nue no tienen $eU (i no e tiene $e: ,ay Nue tener $ue!o: eto e toda la
alNui2ia* Un Cerdadero $ue!o* Un $ue!o 2aterial* Todo co2ien5a: todo lle!a +or el contacto de la
2ateria*
Q<` &urdLie$$ no CiC'a oloW ie2+re eta1a rodeado de otra +erona: co2o en un $alanterio*
_Kay un ca2ino en la oledad: ,ay r'o en el deierto*_ No ,ay ca2ino ni r'o en el ,o21re Nue e
59 #Biblioteca
El Retorno de los Brujos Louis Pauwels y Jacques Bergier
2e5cla con lo otro*
QLe ,a!o +re!unta o1re la alNui2ia Nue de1en de +arecerle tonta* Pero no lo de2uetra y
re+onde:
Q(lo 2ateria: nada 2# Nue contacto con la 2ateria: tra1aLo con la 2ateria: tra1aLo 2anual*
Inite 2uc,o en eto:
QATLe !uta la Lardiner'aU E un 1uen co2ien5o: +orNue la alNui2ia +uede co2+arare a la
Lardiner'a*
QATLe !uta la +ecaU La alNui2ia tiene al!o de co2Mn con la +eca*
QTra1aLo de 2uLere y Lue!o de ni"o*
QNo e +uede ene"ar alNui2ia* Toda la o1ra literaria Nue ,an +aado +or lo i!lo
contienen una +arte de eta ene"an5a* (on el ,ec,o de ,o21re adulto ACerdadera2ente adultoA
Nue ,a1laron a lo ni"o: re+etando la leye del conoci2iento adulto* En una !ran o1ra: La2# e
nota la $alta de _lo +rinci+io_* Pero el conoci2iento de eto +rinci+io y el ca2ino Nue lleCa a
eto +rinci+io de1en +er2anecer oculto* (in e21ar!o: eBite un de1er de ayuda 2utua +ara lo
inCeti!adore del +ri2er !rado*
QA eo de la 2edianoc,e: le interro!u8 o1re Fulcanelli
-.
: y 8l 2e eB+lica Nue Fulcanelli no ,a
2uerto:
QA(e +uede CiCir A2e diceA in$inita2ente 2# de lo Nue i2a!ina el ,o21re Nue no ,a de+ertado*
9 e +uede ca21iar total2ente de a+ecto* 9o lo 8* Mi oLo a1en* (8 ta21i8n Nue la +iedra
$iloo$al e una realidad* Pero e trata de un etado de la 2ateria ditinto del Nue conoce2o* Ete
etado: co2o todo lo otro etado: e uce+ti1le de 2edicione* Lo 2edio de tra1aLo y de
2edicin on encillo y no reNuieren a+arato co2+licado: tra1aLo de 2uLere y Lue!o de ni"o***
Q9 a"ade:
QAPaciencia: e+eran5a: tra1aLo* 9: ea cual $uere el tra1aLo La2# e tra1aLa 1atante*
QE+eran5a: en alNui2ia: la e+eran5a e $unda en la certe5a de Nue eBite un $in* 9o no ,a1r'a
e2+e5ado AdiceA i no 2e ,u1ieen de2otrado clara2ente Nue ete $in eBite y Nue e +oi1le
alcan5arlo en eta Cida*Q
Tal $ue 2i +ri2er contacto con la alNui2ia* (i la ,u1iee a1ordado +or 2edio de lo li1ro
2#!ico: creo Nue 2i inCeti!acione no ,a1r'an ido 2uy leLo: $alta de tie2+o: $alta de a$icin a
la erudicin literaria* 9 ta21i8n $alta de Cocacin: eta Cocacin Nue inCade al alNui2ita: cuando
8te aMn no e tiene +or tal: en el 2o2ento en Nue a1re +or +ri2era Ce5 un anti!uo tratado* 9o no
ten!o Cocacin de ,acer: ino de co2+renderW no de reali5ar: ino de Cer* Pieno: co2o dice 2i
CieLo a2i!o Andr8 Billy: Nue Pco2+render e tan ,er2oo co2o cantarQ: aun en el cao de Nue la
co2+renin ea $u!a5
40
* (oy un ,o21re Nue tiene +ria: co2o la 2ayor'a de 2i conte2+or#neo*
TuCe el contacto 2# 2oderno Nue ca1e tener con la alNui2ia: una conCeracin en una taca de
(aintA&er2ainAdeAPr8* De+u8: 2ientra intenta1a dar un entido 2# co2+leto a lo Nue 2e
,a1'a dic,o aNuel ,o21re LoCen: tro+ec8 con )acNue Ber!ier Nue no al'a lleno de +olCo de una
1u,ardilla llena de li1ro CieLo: ino de lo lu!are en Nue e concentra la Cida del i!lo: lo
la1oratorio y la o$icina de in$or2acin* Ber!ier 1uca1a ta21i8n al!una coa +or la ruta de la
alNui2ia* 9 no era +ara ,acer una +ere!rinacin al +aado* El eBtraordinario ,o21recillo:
ati1orrado de ecreto de la ener!'a at2ica: ,a1'a to2ado aNuel ca2ino co2o ataLo* %ol8:
-.
Autor de El 2iterio de la catedrale y de La Morada $iloo$ale: Pu1licada +or Pla5a 6 )ane*
40
En u c#rcel de Readin!: Oear Oilde decu1re Nue la ditraccin del e+'ritu e el cri2en $unda2ental: Nue la atencin eBtre2a reCela el
acuerdo +er$ecto entre todo lo aconteci2iento de una Cida: +ero: in duda ta21i8n: en un +lano 2# Cato: el acuerdo +er$ecto entre todo
lo ele2ento y todo lo 2oCi2iento de la Creacin: la ar2on'a de toda la coa* 9 eBcla2a: PTodo lo Nue e co2+rendido et# 1ien*Q E
eta la $rae 2# 1ella Nue cono5co*
60 #Biblioteca
El Retorno de los Brujos Louis Pauwels y Jacques Bergier
a!arrado a u $aldone y a una Celocidad u+ernica: entre lo teBto Cenera1le conce1ido +or
a1io ena2orado de la lentitud: 1orrac,o de +aciencia* Ber!ier ten'a la con$ian5a de al!uno de
lo ,o21re Nue: todaC'a ,oy: e entre!an a la alNui2ia* Ten'a ta21i8n el o'do de lo a1io
2oderno* A u lado: +ronto adNuir' la certe5a de Nue eBite una etrec,a relacin entre la alNui2ia
tradicional y la ciencia de Can!uardia* %i Nue la inteli!encia tend'a un +uente entre do 2undo*
ACanc8 +or ete +uente: y Ci Nue a!uanta1a* (ent' una dic,a 2uy !rande y un +ro$undo
a+aci!ua2iento* Re$u!iado dede ,ac'a tie2+o en el +ena2iento anti+ro!reita ,indM: ade+to de
&urdLie$$: Ciendo el 2undo de ,oy co2o un +rinci+io del A+ocali+i: +ro$unda2ente
dee+eran5ado y in e+erar 2# Nue un trite $in de lo tie2+o: in er lo 1atante or!ulloo +ara
coniderar2e ,o21re a+arte: ,e aNu' Nue Ce'a de +ronto c2o el +orCenir y el +aado e da1an la
2ano* La 2eta$'ica del alNui2ita: Caria Cece 2ilenaria: oculta1a una t8cnica co2+reni1le o
cai co2+reni1le: en el i!lo JJ* La t8cnica ,orri+ilante de ,oy e a1r'an o1re una 2eta$'ica
cai e2eLante a la de lo tie2+o anti!uo* RFala +oe'a la de 2i Cac'oS El al2a in2ortal de lo
,o21re lan5a1a la 2i2a lu5 a a21o lado del +uente*
Aca18 +or creer Nue lo ,o21re: en un +aado 2uy re2oto: ,a1'an decu1ierto lo ecreto de
la ener!'a y de la 2ateria* 9 no lo +or la 2editacin: ino ta21i8n +or la 2ani+ulacin* No lo
e+iritual2ente: ino t8cnica2ente* El e+'ritu 2oderno: +or ca2ino di$erente: +or la ruta: dede
,ac'a tie2+o re+elente a 2i oLo: de la ra5n +ura: de la irreli!ioidad: con 2edio di$erente y
Nue 2e ,a1'an +arecido $eo: e a+reta1a a u Ce5 a decu1rir lo 2i2o ecreto* (e interro!a1a:
e entuia2a1a y e inNuieta1a a un tie2+o* Tend'a a lo eencial: i!ual Nue el e+'ritu de la alta
tradicin*
%i entonce Nue la o+oicin entre la Pa1idur'aQ 2ilenaria y la PlocuraQ conte2+or#nea era una
inCencin de la inteli!encia: de2aiado d81il y de2aiado lenta: un +roducto de co2+enacin +ara
el intelectual inca+a5 de la $uerte aceleracin Nue u 8+oca le eBi!e*
Kay Caria 2anera de tener acceo el conoci2iento eencial* Nuetro tie2+o tiene la uya* La
anti!ua ciCili5acione tuCieron la +ro+ia* 9 no 2e re$iero Mnica2ente al conoci2iento terico*
%i: en $in: Nue: iendo la t8cnica de ,oy a+arente2ente 2# +oderoa Nue la de ayer: ete
conoci2iento eencial Nue in duda ten'an lo alNui2ita ?y otro a1io: ante Nue ello@ lle!ar'an
a nootro aMn con 2ayor $uer5a: con 2ayor +eo: con 2# +eli!ro y con 2# eBi!encia*
Alcan5a2o el 2i2o +unto Nue lo anti!uo: +ero a di$erente altura* M# Nue condenar al e+'ritu
2oderno en no21re de la a1idur'a de iniciacin de lo anti!uo: 2# Nue ne!ar eta a1idur'a
declarando Nue el conoci2iento real co2ien5a con nuetra ciCili5acin: conCendr'a ad2irar:
conCendr'a Cenerar la +otencia del e+'ritu Nue 1aLo a+ecto di$erente: CuelCe a +aar +or el
2i2o +unto de lu5: eleC#ndoe en e+iral* Ante Nue condenar: re+udiar: eco!er: conCendr'a
a2ar* El a2or lo e todo: re+oo y 2oCi2iento a la Ce5*
%a2o a o2eterle lo reultado de nuetra inCeti!acione o1re la alNui2ia* No e trata:
dede lue!o: 2# Nue de e1o5o* Para a+ortar a ete te2a una contri1ucin real2ente +oitiCa:
neceitar'a2o die5 o Ceinte a"o in ,acer otra coa: y: +oi1le2ente: $acultade Nue no tene2o*
(in e21ar!o: lo Nue ,e2o ,ec,o y la 2anera de ,acerlo dan a ete +eNue"o tra1aLo un a+ecto
di$erente al de la o1ra ,ata a,ora cona!rada a la alNui2ia* Encontrar#n en 8l +oca
declaracione o1re la ,itoria y la $iloo$'a de eta ciencia tradicional: +ero ' al!una luce o1re
lo la5o ine+erado entre lo ue"o de lo CieLo P$ilo$o Nu'2icoQ y de la realidade de la
$'ica actual* MeLor er# Nue declare2o en e!uida nuetro +ro+ito:
La alNui2ia: a nuetro entender: +odr'a er uno de lo 2# i2+ortante reiduo de una ciencia:
de una t8cnica y de una $iloo$'a +erteneciente a una ciCili5acin dea+arecida* Lo Nue ,e2o
decu1ierto en la alNui2ia: a la lu5 del a1er conte2+or#neo: no no inCita a +enar Nue una t8cnica
tan util: co2+licada y +recia: +uede er +roducto de una PreCelacin diCinaQ ca'da del cielo* 9 no
61 #Biblioteca
El Retorno de los Brujos Louis Pauwels y Jacques Bergier
e Nue rec,ace2o toda idea de reCelacin* Pero La2# ,e2o Cito: al etudiar lo anto y lo
!rande 2'tico: Nue Dio ,a1le a lo ,o21re e2+leando el len!uaLe de la t8cnica: PColoca tu
criol 1aLo la lu5 +olari5ada: ,iLo 2'o* Li2+ia la ecoria con a!ua tridetilada*Q
Ta2+oco cree2o Nue la t8cnica alNui2ita ,aya +odido dearrollare a tienta: a 1ae de
'n$i2o truco de i!norante o de $anta'a de 2an'aco del criol: ,ata lle!ar a lo Nue 1ien +uede
lla2are una deinte!racin at2ica* M# 1ien no inclina2o a creer Nue en la alNui2ia eBiten
reto de una ciencia dea+arecida: di$'cile de co2+render y de utili5ar: a $alta de teBto* Partiendo
de eto reiduo: $or5oa2ente tuCo Nue ,a1er tanteo: +ero en una direccin deter2inada* Ku1o
ta21i8n a1undancia de inter+retacione t8cnica: 2orale: reli!ioa* Ku1o: en $in: +ara lo
detentadore de aNuello reto: la i2+erioa neceidad de !uardar el ecreto*
Pena2o Nue nuetra ciCili5acin: al alcan5ar un a1er Nue e tal Ce5 el 2i2o de otra
ciCili5acin +recedente: +ero en otra condicione y con otro etado de e+'ritu: de1er'a tener el
2ayor inter8 en interro!ar en erio a la anti!Zedad +ara acelerar u +ro+ia +ro!rein*
Por Mlti2o: +ena2o eto: el alNui2ita: al $inal de u Ptra1aLoQ o1re la 2ateria adCierte: e!Mn
la leyenda: Nue e o+era en 8l 2i2o una e+ecie de tran2utacin* Lo Nue ocurre en u criol:
ocurre ta21i8n en u conciencia o en u al2a* Kay un ca21io de etado* Todo lo teBto
tradicionale initen en ello y eCocan el 2o2ento en Nue e cu2+le la P&ran O1raQ y en Nue el
alNui2ita e conCierte en P,o21re de+iertoQ* No +arece Nue eto CieLo teBto decri1en de eta
2anera el t8r2ino de todo conoci2iento real de la leye de la 2ateria y de la ener!'a: co2+rendido
el conoci2iento t8cnico* Nuetra ciCili5acin e +reci+ita ,acia la o1tencin de tal conoci2iento*
No no +arece a1urdo +enar Nue lo ,o21re et#n lla2ado: en un +orCenir relatiCa2ente
+rBi2o: a Pca21iar de etadoQ: co2o el alNui2ita le!endario: a u$rir al!una tran2utacin* A
2eno Nue nuetra ciCili5acin no +ere5ca +or entero ante de alcan5ar el $in: co2o acao ,an
dea+arecido otra ciCili5acione* Pero aun a': en nuetro Mlti2o e!undo de lucide5: no de1e2o
dee+erar: ino +enar Nue: i la aCentura del e+'ritu e re+ite: e cada Ce5 en un !rado 2# alto de
la e+iral* Lo Mnico Nue ,ar'a2o er'a deLar a otro 2ilenio el tra1aLo de lleCar eta aCentura ,ata
u +unto $inal: ,ata el centro in2Cil: y dea+arecer'a2o lleno de e+eran5a*
62 #Biblioteca
El Retorno de los Brujos Louis Pauwels y Jacques Bergier
II
!ien mil libros 'ue nadie consulta.A*nteresa una e>pedicin cient,ica al pa,s de la al'uimia.ALos
inventores.ALa locura del mercurio.ALenguaje cirado.A :$ubo otra civilizacin atmica;ALas pilas
del museo de Bagdad.A=eNton + los grandes iniciados.A$elve2us + Spinoza ante el oro ilosoal.A
Al'uimia + ,sica moderna.AUna bomba de )idrgeno en un )orno de cocina.AMaterializar,
)umanizar, espiritualizar.
(e conocen 2# de cien 2il li1ro o 2anucrito de alNui2ia* Eta enor2e literatura: a la Nue e
,an cona!rado e+'ritu de calidad: ,o21re i2+ortante y ,onrado: eta enor2e literatura Nue
a$ir2a ole2ne2ente u $idelidad a lo ,ec,o: a la realidade eB+eri2entale: no ,a ido La2#
eB+lorada cient'$ica2ente* El +ena2iento do2inante: catlico anta"o: racionalita ,oy: ,a
2antenido en torno de eto teBto una con+iracin de i!norancia y de de+recio* Cien 2il li1ro y
2anucrito contienen tal Ce5 al!uno de lo ecreto de la ener!'a y de la 2ateria* (i no e Cerdad:
al 2eno lo +rocla2an* Lo +r'nci+e: lo reye y la re+M1lica ,an $o2entado innu2era1le
eB+edicione a +a'e leLano y u1Cencionado inCeti!acione cient'$ica de toda clae* )a2# e ,a
reunido un eNui+o de cri+t!ra$o: de ,itoriadore: de 1ilo!o y de a1io: $'ico: Nu'2ico:
2ate2#tico y 1ilo!o: en una 1i1lioteca de alNui2ia co2+leta: con la 2iin de Cer lo Nue ,aya
de Cerdadero y de utili5a1le en u CieLo tratado* E al!o inconce1i1le* Iue ea +oi1le y duradera
tal cerra5n de e+'ritu: Nue ociedade ,u2ana tan ciCili5ada y a+arente2ente de+roCita de
+reLuicio co2o la nuetra: +uedan olCidar en u deC#n cien 2il li1ro y 2anucrito con el
2ar1ete: PTeoroQ: de1e er 1atante +ara conCencer a lo de2# ec8+tico de Nue CiCi2o en el
2undo de lo $ant#tico*
La rara inCeti!acione Nue e ,acen o1re la alNui2ia e de1en: o 1ien a lo 2'tico Nue
1ucan en lo teBto una con$ir2acin de u actitude e+irituale: o 1ien a ,itoriadore Nue no
2antienen nin!Mn contacto con la ciencia y la t8cnica*
Lo alNui2ita ,a1lan de la neceidad de detilar 2il y 2il Cece el a!ua Nue erCir# +ara la
+re+aracin del EliBir* Nootro ,e2o o'do decir a un ,itoriador e+eciali5ado Nue tal o+eracin
era una locura* I!nora1a todo lo re$erente al a!ua +eada y a lo 28todo e2+leado +ara enriNuecer
el a!ua i2+le y conCertirla en +eada* Ke2o o'do a$ir2ar a un erudito Nue el re$ina2iento y la
+uri$icacin inde$inida2ente re+etida de un 2etal o de un 2etaloide no ca21ian en nada la
+ro+iedade de 8te: +or lo Nue lo ca1'a Cer en la reco2endacione de la alNui2ia un 2'tico
a+rendi5aLe de +aciencia: un !eto ritual co2+ara1le al de de!ranar un roario* (in e21ar!o:
!racia a tal re$ina2iento: +or 2edio de una t8cnica decrita +or lo alNui2ita y Nue ,oy
lla2a2o P$uin de la 5onaQ: e +re+ara el !er2anio y el ilicio +uro de lo tranitore* A,ora
a1e2o: !racia a eto tra1aLo o1re lo tranitore: Nue: al +uri$icar a $ondo un 2etal y al
introducir e!uida2ente en 8l al!una 2illon8i2a de !ra2o de i2+ure5a cuidadoa2ente
ele!ida: e da al 2etal tratado +ro+iedade nueCa y reColucionaria* No Nuere2o 2ulti+licar lo
eLe2+lo: +ero Nuii8ra2o dar a entender ,ata Nu8 +unto er'a deea1le un eBa2en
Cerdadera2ente 2etdico de la literatura alNui2ita* (er'a un tra1aLo '2+ro1o: Nue eBi!ir'a decena
de a"o de la1or y decena de inCeti!adore +erteneciente a toda la dici+lina* Ni Ber!ier ni yo
,e2o +odido iNuiera e1o5arlo: +ero i nuetro li1raco 2al +er!e"ado lle!ae a decidir un d'a a un
2ecena a $acilitar lo 2edio de aNuel tra1aLo: +enar'a2o Nue no ,a1'a2o +erdido nuetro
tie2+o*
Al etudiar un +oco lo teBto de alNui2ia: ,e2o co2+ro1ado Nue 8to on !eneral2ente
63 #Biblioteca
El Retorno de los Brujos Louis Pauwels y Jacques Bergier
2oderno en relacin con la 8+oca en Nue $ueron ecrito: 2ientra Nue la o1ra de oculti2o et#n
atraada*
Por otra +arte: la alNui2ia e la Mnica +r#ctica +ararreli!ioa Nue ,a enriNuecido real2ente
nuetro conoci2iento de la realidad*
Al1erto el Grande ?--.<A-4;0@ lo!r +re+arar la +otaa c#utica* Fue el +ri2ero en decri1ir la
co2+oicin Nu'2ica del cina1rio: de la cerua y del 2inio*
Rai2undo Lulio ?-4<EA-<-E@ +re+ar el 1icar1onato +ot#ico*
Teo$rato Paracelo ?-7.<A-E7-@ $ue el +ri2ero en decri1ir el cinc: ,ata entonce deconocido*
IntroduLo i!ual2ente el uo de co2+ueto Nu'2ico en la 2edicina*
&ia21attita della Porta ?-E7-A-/-E@ +re+ar el Bido de eta"o*
)eanABa+tite Can Kel2ont ?-E==A-/77@ a$ir2 la eBitencia de lo !ae*
Bailio %alent'n ?cuya Cerdadera identidad nadie aCeri!u La2#@ decu1ri en el i!lo J%II el
#cido ul$Mrico y el #cido clor,'drico*
)o,ann Rudol$ &lau1er ?-/07A-//;@ encontr el ul$ato de odio*
Brandt ?$allecido en -/.4@ decu1ri el $$oro*
)o,ann Friedric, Boettic,er ?-/;4A-=-.@ $ue el +ri2er euro+eo Nue ,i5o +orcelana*
Blaie %i!en\re ?-E4<A-E./@ decu1ri el #cido 1en5oico*
Vto on al!uno de lo tra1aLo de alNui2ia Nue enriNuecen a la Ku2anidad en el 2o2ento en
Nue la Nu'2ica +ro!rea
4-
* A 2edida Nue e dearrollan otra ciencia: la alNui2ia +arece e!uir y a
2enudo +recede al +ro!reo* Le Bretn: en u !les de la 4)ilosop)ie Spag+ri'ue, en -=44: ,a1la
del 2a!neti2o en t8r2ino 2# Nue inteli!ente y $recuente2ente antici+a decu1ri2iento
2oderno* El +adre Catel: en -=4;: en el 2o2ento en Nue e2+ie5an a di$undire la idea o1re la
!raCitacin: ,a1la de 8ta y de u relacione con la lu5 con +ala1ra Nue: do i!lo 2# tarde:
+arecer#n eco del +ena2iento de Eintein:
PKe dic,o Nue i e u+ri2iee el +eo del 2undo: e u+ri2ir'a al 2i2o tie2+o la lu5* Por lo
de2#: la lu5 y el onido: y toda la de2# cualidade eni1le on una continuacin y co2o un
reultado de la 2ec#nica y: en conecuencia: del +eo de lo cuer+o naturale: Nue on 2# o
2eno lu2inoo o onoro: e!Mn ten!an 2# +eo e i2+ulo*Q
En lo tratado 2oderno de alNui2ia: e 2encionan a 2enudo: y ante Nue en la o1ra
uniCeritaria: lo Mlti2o decu1ri2iento de la $'ica nuclear: y e +ro1a1le Nue lo tratado de
2a"ana 2encionar#n la teor'a $'ica y 2ate2#tica 2# a1tracta Nue eBitan*
Kay una ditincin clara entre la alNui2ia y la $ala ciencia co2o la radieteia: Nue introduce
la onda o lo rayo en u +u1licacione cuando la ciencia ya lo ,a decu1ierto* Todo +arece
inCitarno a +enar Nue la alNui2ia e ca+a5 de a+ortar una contri1ucin i2+ortante a lo
conoci2iento y a la t8cnica del +orCenir $undado en la etructura de la 2ateria*
Ke2o co2+ro1ado ta21i8n: en la literatura alNui2ita: la eBitencia de un nM2ero
i2+reionante de teBto Nue on +ura locura* A Cece e ,a Nuerido eB+licar ete delirio +or 2edio
del +icoan#lii ?)un!: 4sicolog,a + al'uimia, o Ker1ert (il1erer: 4roblemas del misticismoM. M#
a 2enudo: y toda Ce5 Nue la alNui2ia contiene una doctrina 2eta$'ica y +reu+one una actitud
2'tica: lo ,itoriadore: lo curioo y o1re todo lo ocultita e ,an encarni5ado inter+retando
aNuella actitude de2ente en el entido de la reCelacin o1renatural: del Caticinio in+irado* No
,a +arecido ra5ona1le tener: al lado de lo teBto t8cnico y a1io: a lo teBto de2ente +or teBto
de2ente* No ,a +arecido ta21i8n Nue eta de2encia del ade+to eB+eri2entador +od'a tener una
eB+licacin 2aterial: encilla y ati$actoria* Lo alNui2ita utili5a1an con $recuencia el 2ercurio*
(u Ca+or e tBicoW y el enCenena2iento crnico +roCoca el delirio* Terica2ente: lo reci+iente
4-
C$* Le Miroir de la Magie, +or [urt (eli!2ann* Vdition FaNuelle* Par'* Traduccin e+a"ola: $istoria de las magias, Enciclo+edia
Kori5onte: nM2ero -E* Pla5a 6 )ane* Barcelona: -.=-*
64 #Biblioteca
El Retorno de los Brujos Louis Pauwels y Jacques Bergier
e2+leado e cerra1an ,er28tica2ente: +ero e +oi1le Nue no todo lo ade+to +oeyeran el
ecreto de aNuel cierre y Nue la locura atacae a 2# de un P$ilo$o Nu'2icoQ*
En $in: no ,a c,ocado el a+ecto de cri+to!ra2a de la literatura alNui2ita* Blaie %i!en\re: al
cual ,e2o citado ,ace un 2o2ento: inCent lo cdi!o +er$eccionado y lo 28todo de ci$ra 2#
in!enioo* (u inCento en eta 2ateria e utili5an todaC'a en la actualidad* A,ora 1ien: e
+ro1a1le Nue Blaie %ientre a+rendiera eta ciencia al tratar de inter+retar lo teBto de alNui2ia*
ConCendr'a: +ue: a"adir a lo eNui+o de inCeti!adore Nue Nuii8ra2o Cer reunido: a al!uno
e+ecialita de cri+to!ra$'a*
PCon el $in de dar un eLe2+lo 2# claro Aecri1e Ren8 Alleau
44
A: to2are2o el Lue!o del aLedre5:
del Nue todo el 2undo conoce la relatiCa encille5 de u re!la y u ele2ento: a' co2o la in$inita
Cariedad de u co21inacione* (i u+one2o Nue el conLunto de tratado acro2#tico de la
alNui2ia e no +reenta co2o otras tantas partidas anotadas en un lenguaje convencional,
tendre2o Nue ad2itir: ante todo: ,onrada2ente: Nue i!nora2o +or i!ual la re!la del Lue!o y la
claCe utili5ada* En otro cao: a$ir2a2o Nue la indicacin cri+to!r#$ica e co2+one de i!no
directa2ente co2+reni1le +ara cualNuier indiCiduo: lo cual es precisamente la ilusin inmediata
'ue debe producir un criptograma bien compuesto. A': la +rudencia no aconeLa no deLarno
educir +or la tentacin de un entido claro: y etudiar eto teBto co2o i etuCieran ecrito en
len!ua deconocida*
QAl +arecer: eto mensajes Can diri!ido Mnica2ente a otro Lu!adore: a otro alNui2ita de
lo Nue de1e2o u+oner Nue ya +oeen: +or al!Mn 2edio ditinto de la tradicin ecrita: la claCe
necearia +ara la co2+renin del len!uaLe*Q
Por 2uc,o Nue no re2onte2o en el +aado: encontra2o 2anucrito de alNui2ia* Nicol# de
%aloi: en el i!lo J%: deduc'a de ello Nue la tran2utacione: Nue lo ecreto y la t8cnica de la
li1eracin de la ener!'a eran conocidos por los )ombres antes 'ue la misma escritura. La
arNuitectura +recedi a la ecritura* Iui5# $ue incluo una $or2a de ecritura* %e2o ta21i8n a la
alNui2ia 'nti2a2ente li!ada a la arNuitectura* Uno de lo teBto de alNui2ia 2# i!ni$icatiCo:
cuyo autor e el sieur E+rit &o1ineau de Montluiant: e titula: E>plicaciones mu+ curiosas de los
enigmas + iguras jerogl,icas 'ue se encuentran en la ac)ada principal de =Otre@8ame de 4ar,s.
La o1ra de Fulcanelli et#n cona!rada al PMiterio de la catedraleQ y a la 2inucioa
decri+cin de la PMorada $iloo$aleQ* Cierta contruccione 2edieCale dan teti2onio de la
cotu21re in2e2orial de tran2itir +or 2edio de la arNuitectura el 2enaLe de la alNui2ia: Nue e
re2ontar'a a edade in$inita2ente re2ota en la Ku2anidad*
NeXton cre'a en la eBitencia de una cadena de iniciado Nue e eBtend'a en el tie2+o ,ata una
re2ota anti!Zedad: y Nue conoc'a lo ecreto de la tran2utacione y de la deinte!racin de la
2ateria* El a1io ato2ita in!l8 Da Cota Andrade: en un dicuro +ronunciado en Ca21rid!e ante
u cole!a con ocain del tricentenario de NeXton: en -.7/: no Cacil en decir Nue el decu1ridor
de la !raCitacin +ertenec'a tal Ce5 a aNuella cadena y no ,a1'a reCelado al 2undo 2# Nue una
+eNue"a +arte de u a1er:
PNo +uedo AdiLo
4<
A tener la e+eran5a de conCencer a lo ec8+tico de Nue NeXton +oe'a done
+ro$etice o de clariCidencia e+ecial Nue le ,a1r'an reCelado la ener!'a at2ica: +ero dir8
encilla2ente Nue la $rae Nue Coy a citar re1aan con 2uc,o: en la 2ente de NeXton al ,a1lar de
la tran2utacin alNui2ita: la inNuietud de una con2ocin en el co2ercio 2undial a conecuencia
de la 'ntei del oro* %ean lo Nue ecri1i NeXton:
Q_Eta 2anera de i2+re!nar el 2ercurio $ue 2antenida en ecreto +or lo Nue a1'an y
44
Aspects de l#Alc)imie (raditionelle. Vdition de Minuit* Par'*
4<
=eNton (ercentenar+ !elebrations. UniCeridad de Ca21rid!e: -.7=*
65 #Biblioteca
El Retorno de los Brujos Louis Pauwels y Jacques Bergier
contituye +ro1a1le2ente la +uerta de al!o 2# no1le ?Nue la $a1ricacin del oro@ Nue no +uede er
co2unicado in Nue el 2undo corra un in2eno +eli!ro: i no 2ienten lo ecrito de Ker2e*_
Q9: 2# adelante: a"ade NeXton: _ EBiten otro !rande 2iterio ade2# de la tran2utacin
de lo 2etale: i lo !rande 2aetro dicen la Cerdad* (lo ello conocen eto ecreto*_
QAI re$leBionar en el entido +ro$undo de ete +aaLe: recordad Nue NeXton ,a1la con la 2i2a
reticencia y con la 2i2a +rudencia al anunciar u +ro+io decu1ri2iento en el ca2+o de la
+tica*Q
TA Nu8 +aado +ertenecer#n eto !rande 2aetro inCocado +or NeXton: y de Nu8 +aado
,a1r'an ello 2i2o eBtra'do u cienciaU
P(i ,e u1ido tan alto Adice NeXtonA e +orNue i1a en ,o21ro de !i!ante*Q
Atter1ury: conte2+or#neo de NeXton: ecri1i:
PLa 2odetia no ene"a a ,a1lar con re+eto de lo anti!uo: o1re todo cuando no conoce2o
a la +er$eccin u o1ra* NeXton: Nue e la a1'a cai de 2e2oria: ten'a +or ello el 2ayor re+eto
y lo conidera1a ,o21re de +ro$undo !enio y de e+'ritu u+erior: Nue ,a1'an lleCado u
decu1ri2iento en todo lo ca2+o 2uc,o 2# leLo de lo Nue ,oy no +arece: +or lo Nue reta de
u ecrito* Kay 2# o1ra anti!ua +erdida Nue conerCada: y tal Ce5 la de nuetro nueCo
decu1ridore no Calen lo Nue la anti!ua +erdida*Q
Para Fulcanelli: la alNui2ia er'a el la5o con ciCili5acione dea+arecida ,ace 2ilenio e
i!norada +or lo arNuelo!o* Natural2ente: nin!Mn arNuelo!o tenido +or erio y nin!Mn
,itoriador Nue !oce de i!ual re+utacin ad2itir#n la eBitencia en el +aado de ciCili5acione
+oeedora de una ciencia y de una t8cnica u+eriore a la nuetra* Pero una ciencia y una t8cnica
aCan5ada i2+li$ican ,ata el eBtre2o lo a+arato: y acao ten!a2o ante lo oLo u Ceti!io y
no e+a2o Cerlo co2o tale* Nin!Mn arNuelo!o y nin!Mn ,itoriador erio +odr#n reali5ar
eBcaCacione ca+ace de a+ortar al!una lu5 al re+ecto in una +reCia e intena $or2acin cient'$ica*
Iui5# la e+eciali5acin de la dici+lina: conecuencia necearia del $a1uloo +ro!reo
conte2+or#neo: no oculte al!o $a1uloo del +aado*
(a1ido e Nue un in!eniero ale2#n: encar!ado de contruir la alcantarilla de Ba!dad: decu1ri
entre el reColtillo del 2ueo local: y 1aLo el Ca!o rtulo de Po1Leto de cultoQ: +ila el8ctrica
$a1ricada die5 i!lo ante de %olta: 1aLo la dinat'a de lo a#nida*
Mientra la arNueolo!'a ea lo +racticada +or lo arNuelo!o: no a1re2o i la Pnoc,e de lo
tie2+oQ era ocura o lu2inoa*
P)ean Fr8d8ric (c,Xeit5er: lla2ado KelCetiu: Ciolento adCerario de la alNui2ia: eB+lica Nue:
en la 2adru!ada del 4= de dicie21re de -///: e +reent en u caa un deconocido
47
* Era un
,o21re de a+ecto ,onrado y !raCe: de rotro autoritario: y Nue Cet'a una i2+le ca+a: co2o lo
2ennonita* Ka1iendo +re!untado a KelCetiu i cre'a en la +iedra $iloo$al ?a lo cual el $a2oo
doctor re+ondi ne!atiCa2ente@: el deconocido a1ri una caLita de 2ar$il 'ue conten,a tres
pedazos de una sustancia parecida al vidrio o al palo. (u +ro+ietario declar Nue era la $a2oa
+iedra y Nue con una cantidad tan 'n$i2a +od'a +roducir Ceinte tonelada de oro* KelCetiu otuCo
en la 2ano uno de lo $ra!2ento y: de+u8 de dar la !racia al Ciitante +or u a2a1ilidad: le
ro! Nue le diera un +oco* El alNui2ita e ne!: en tono 1ruco: a"adiendo con 2# corte'a Nue ni
+or toda la ,acienda de KelCetiu e e+arar'a de la 2enor +art'cula de aNuel 2ineral: +or una ra5n
Nue no le eta1a +er2itido diCul!ar* Al ro!arle Nue diee al!una +rue1a de lo Nue dec'a: reali5ando
una tran2utacin: el eBtranLero re+ondi Nue ColCer'a tre e2ana 2# tarde y 2otrar'a a
KelCetiu una coa Nue le deLar'a ao21rado* (e +reent +untual2ente el d'a +ro2etido: +ero e
ne! a actuar: a$ir2ando Nue le eta1a +ro,i1ido reCelar el ecreto* Accedi: e2+ero: a darle a
47
To2a2o ete relato de la o1ra de [urt (eli!2ann: ya citada*
66 #Biblioteca
El Retorno de los Brujos Louis Pauwels y Jacques Bergier
KelCetiu un +eNue"o $ra!2ento de la +iedra: _no 2ayor Nue un !rano de 2ota5a_* 9 co2o el
doctor eB+reara u duda de Nue una cantidad tan +eNue"a +udiee +roducir el 2enor e$ecto: el
alNui2ita ro2+i el cor+Mculo en do: arroL una 2itad y le tendi la otra: diciendo: _Con eto le
1ata*_
QNuetro a1io tuCo entonce Nue con$ear Nue: durante la +ri2era Ciita del eBtranLero: ,a1'a
lo!rado a+ro+iare de al!una +art'cula de la +iedra y Nue con ella ,a1'a tran$or2ado el +lo2o:
no en oro: ino en Cidrio* _Ka1r'ai tenido Nue enColCer Cuetro 1ot'n en cera a2arilla Are+ondi el
alNui2itaAW eto ,a1r'a ayudado a +enetrar el +lo2o y a tran$or2arlo en oro*_ El ,o21re +ro2eti
ColCer al d'a i!uiente: a la nueCe de la 2a"ana: y reali5ar el 2ila!roW +ero no acudi: y ta2+oco al
i!uiente d'a* %iendo lo cual la 2uLer de KelCetiu le +eruadi de Nue intentara 8l 2i2o la
tran2utacin*
QKelCetiu +rocedi de acuerdo con la intruccione del eBtranLero* Derriti tre drac2a de
+lo2o: enColCi la +iedra con cera y la deL caer en el 2etal l'Nuido* RVte e tran$or2 en oroS
_Lo lleCa2o in2ediata2ente al or$e1re: el cual declar Nue era el oro 2# $ino Nue La2# ,u1iera
Cito: y o$reci +or 8l cincuenta $lorine +or on5a*_ KelCetiu: al ter2inar u eB+licacin: no dice
Nue i!ue teniendo en u +oder el lin!ote de oro: +rue1a tan!i1le de la tran2utacin* _OLal# lo
(anto >n!ele de Dio Celen +or 8l ?el alNui2ita anni2o@ co2o o1re una $uente de 1endicione
+ara la critiandad* Tal e nuetro rue!o contante: +or 8l y +or nootro*_
QLa noticia corri co2o re!uero de +lCora* (+ino5a: al Nue no +ode2o contar entre lo
in!enuo: Nuio lle!ar ,ata el $inal de la ,itoria* %iit al or$e1re Nue ,a1'a dicta2inado o1re el
oro* (u in$or2e $ue 2# Nue $aCora1le: al $undir aNu8l: la +lata incor+orada a la 2e5cla e ,a1'a
tran$or2ado i!ual2ente en oro* El or$e1re: Brec,tel: era 2onedero del duNue de Oran!e* Conoc'a
cierta2ente u o$icio* E di$'cil creer Nue $uera C'cti2a de un en!a"o o Nue ,u1iee Nuerido 1urlare
de (+ino5a* (+ino5a e diri!i entonce a la caa de KelCetiu: el cual le 2otr el oro y el criol
Nue ,a1'a erCido +ara la o+eracin* Al!uno reto del +recioo 2etal +er2anec'an aMn ad,erido
al interior del reci+ienteW co2o lo otro: (+ino5a Nued conCencido de Nue e ,a1'a +roducido
real2ente la tran2utacin*Q
La tran2utacin: +ara el alNui2ita: e un $en2eno ecundario: reali5ado i2+le2ente a t'tulo
de de2otracin* E di$'cil $or2are una o+inin o1re la realidad de eta tran2utacione aunNue
diCera o1erCacione: co2o la de KelCetiu o la de %an Kel2ont: +or eLe2+lo: +arecen de !ran
+eo* (e +uede ale!ar Nue el arte del +retidi!itador no tiene l'2ite: +ero: Te ,a1r'an cona!rado
cuatro 2il a"o de 1MNueda y cien 2il ColM2ene o 2anucrito a una i2+le +atra"aU Nootro
otene2o otra coa: e!Mn Cere2o en e!uida* La otene2o t'2ida2ente: +orNue el +eo de la
o+inin cient'$ica adNuirida e 2uy te2i1le* Intentare2o decri1ir el tra1aLo del alNui2ita: Nue
conduce a la $a1ricacin de la P+iedraQ o P+olCo de +royeccinQ: y Cere2o c2o la inter+retacin
de cierta o+eracione c,oca con nuetro a1er actual o1re la etructura de la 2ateria* Pero no e
eCidente Nue nuetro conoci2iento de lo $en2eno nucleare ea +er$ecto: de$initiCo* La
cat#lii: en +articular: +uede interCenir en eto $en2eno de una 2anera no e+erada +or
nootro
4E
*
No e i2+oi1le Nue cierta 2e5cla naturale +rodu5can: 1aLo el e$ecto de lo rayo c2ico:
reaccione nucleocatal'tica en !ran ecala: conducente a una tran2utacin 2aiCa de ele2ento*
En ello +odr'a Cere una de la claCe de la alNui2ia y la ra5n +or la cual el alNui2ita re+ite
inde$inida2ente u 2ani+ulacione: ,ata el 2o2ento en Nue e dan la condicione c2ica
adecuada*
4E
En diCero +a'e e et#n reali5ando tra1aLo +ara la utili5acin de +art'cula ?+roducida +or +oderoo aceleradore@ +ara catali5ar la
$uin del ,idr!eno*
67 #Biblioteca
El Retorno de los Brujos Louis Pauwels y Jacques Bergier
Pero ,ay una o1Lecin: i on +oi1le tran2utacione de eta naturale5a: TNu8 ocurre con la
ener!'a de+rendidaU Muc,o alNui2ita ,a1r'an ,ec,o altar la ciudad en Nue ,a1ita1an y al!uno
Yil2etro cuadrado de u +atria al 2i2o tie2+o* Ka1r'an tenido Nue +roducire nu2eroa e
in2ena cat#tro$e*
Lo alNui2ita re+lican: +recia2ente +orNue ocurrieron tale cat#tro$e en un re2oto +aado:
te2e2o a la tre2enda ener!'a encerrada en la 2ateria y !uarda2o ecreta nuetra ciencia*
Ade2#: la P&ran O1raQ e alcan5a 2ediante $ae +ro!reiCa: y el Nue al ca1o de decena y
decena de a"o de 2ani+ulacione y de aceti2o: a+rende a deencadenar la $uer5a nucleare:
a+rende al 2i2o tie2+o la +recaucione Nue tiene Nue to2ar +ara eCitar el +eli!ro*
TE lido ete ar!u2entoU Tal Ce5 '* Lo $'ico actuale ad2iten Nue: en cierta condicione:
la ener!'a de una tran2utacin nuclear +odr'a er a1or1ida +or +art'cula e+eciale: a la Nue
lla2an neutrino o antineutrino* Parecen eBitir al!una +rue1a de la eBitencia del neutrino*
Acao ,ay ti+o de tran2utacin Nue li1eran +oca ener!'a: o en lo cuale la ener!'a li1erada e Ca
en $or2a de neutrino* M# adelante ColCere2o o1re ello*
M* Eu!\ne Caneliet: dic'+ulo de Fulcanelli y uno de lo 2eLore e+ecialita actuale de la
alNui2ia: e Nued +arado ante un +aaLe de un etudio Nue )acNue Ber!ier ,a1'a ecrito co2o
+rlo!o de una de la o1ra cl#ica de la Bi1lioteca Mundial* (e trata1a de una antolo!'a del i!lo
J%I* En dic,o +rlo!o: alud'a Ber!ier a lo alNui2ita y a u Coluntad de ecreto* Dec'a a': PEn
ete +articular: er'a di$'cil no darle la ra5n* (i eBite un +rocedi2iento Nue +er2ita $a1ricar
1o21a de ,idr!eno en un ,orno de cocina: e in duda +re$eri1le Nue tal +rocedi2iento no ea
reCelado*Q
M* Eu!\ne Caneliet no re+ondi entonce: PI2+orta o1re todo Nue no e to2e eto +or una
c,ucada* (u Ciin e eBacta: y etoy en condicione de a$ir2ar Nue +uede lo!rare la $uin
at2ica +artiendo de un 2ineral relatiCa2ente co2Mn y 1arato: y ello 2ediante un +roceo de
o+eracione Nue lo reNuieren una 1uena c,i2enea: un ,orno de $undicin de car1n: uno cuanto
2ec,ero _MecYer_ y cuatro 1otella de !a 1utano*Q
No e eBcluye: +ue: la +oi1ilidad de Nue: incluo en $'ica nuclear: e o1ten!an reultado
i2+ortante +or 2edio i2+le* Toda ciencia y toda t8cnica tienden a lo 2i2o*
PPode2o 2# de lo Nue a1e2oQ: dec'a Ro!er Bacon* Pero a"ad'a eta $rae: Nue 1ien +odr'a
er un ada!io de alNui2ia: PAunNue no todo et8 +er2itido: todo e +oi1le*Q
No no canare2o de re+etir Nue: +ara el alNui2ita: el +oder o1re la 2ateria y la ener!'a no e
2# Nue una realidad acceoria* El Cerdadero $in de la o+eracione de la alNui2ia: Nue acao on
reiduo de una ciencia 2uy anti!ua +erteneciente a una ciCili5acin dea+arecida: e la
tran$or2acin del +ro+io alNui2ita: u aceno a un etado de conciencia u+erior* Lo reultado
2ateriale on lo +ro2ea de un reultado Mlti2o: Nue e e+iritual* Todo tiende a la
tran2utacin del ,o21re 2i2o: a u diCini5acin: a u $uin en la ener!'a diCina $iLa: de la cual
irradian toda la ener!'a de la 2ateria* La alNui2ia e la ciencia Pcon concienciaQ de Nue no
,a1la Ra1elai* E una ciencia Nue ,u2ani5a 2# Nue 2ateriali5a: e!Mn e de+rende de la $rae
del +adre Teil,ard de C,ardin: Nue dec'a: PLa Cerdadera $'ica e la Nue lo!rar# inte!rar al Ko21re
total en una re+reentacin co,erente del 2undo*Q
P(a1ed Aecri1'a un 2aetro alNui2ita
4/
A: a1ed todo lo inCeti!adore de ete Arte: Nue el
E+'ritu lo e todo: y Nue i en ete E+'ritu no e encierra otro E+'ritu e2eLante: el todo no
a+roCec,a +ara nada*Q
4/
La (ourbe des Philosophes, en PBi1liot,eNue de P,iloo+,e C,i2iNueQ: -=7-
68 #Biblioteca
El Retorno de los Brujos Louis Pauwels y Jacques Bergier
III
8onde vemos a un pe'ueHo jud,o 'ue preiere la miel al az&car.A8onde un al'uimista 'ue podr,a
ser el misterioso ?ulcanelli )abla del peligro atmico en -JI/, describe la pila atmica + evoca
civilizaciones desaparecidas.A8onde Bergier abre una caja de caudales con soplete + se pasea con
una botella de uranio bajo el brazo.A8onde un comandante americano innominado busca a un
?ulcanelli deinitivamente desaparecido.A 8onde %ppen)eimer canta a d&o con un sabio c)ino de
)ace mil aHos.
Era en -.<<* El +eNue"o etudiante Lud'o ten'a la nari5 +untia!uda y ua1a !a$a redonda:
detr# de la cuale 1rilla1an uno oLo CiCo y $r'o* En u cr#neo redondo ralea1a ya una ca1ellera
+arecida a un +lu2ero* Un ,orri1le acento: a!raCado +or el tarta2udeo: da1a a u $rae el tono
c2ico y con$uo de un c,a+u5n de +ato en un etanNue* Cuando e le conoc'a un +oco 2eLor:
da1a la i2+rein de Nue una inteli!encia #Cida: tena: eni1le y eBtraordinaria2ente r#+ida 1ull'a
en el interior de aNuel ,o21recillo de!ar1ado: lleno de atucia y de in$antil tor+e5a en el CiCir:
co2o un enor2e !lo1o roLo uLeto +or un ,ilo a la 2u"eca de un ni"o*
AEntonce: TNuiere uted er alNui2itaU A+re!unt el Cenera1le +ro$eor al etudiante )acNue
Ber!ier: Nue: con la ca1e5a 1aLa: eta1a entado en el 1orde de un illn: con una cartera ati1orrada
de +a+ele o1re la rodilla*
El Cenera1le era uno de lo 2# !rande Nu'2ico $rancee*
ANo le co2+rendo: e"or AdiLo el etudiante: $atidiado*
Ten'a una 2e2oria +rodi!ioa: y record ,a1er Cito: cuando ten'a ei a"o: un !ra1ado ale2#n
Nue re+reenta1a do alNui2ita tra1aLando: en 2edio de un deorden de retorta: tena5a: criole
y o+lete* Uno de ello: ,ara+iento y 1oNuia1ierto: Ci!ila1a el $ue!o: 2ientra el otro: de 1ar1a y
ca1ello al1orotado: e raca1a la ca1e5a: Cacilante: en el $ondo del 5aNui5a2'*
El +ro$eor conult un le!aLo:
ADurante u do Mlti2o a"o de la1or: e ,a intereado uted +rinci+al2ente +or el curo li1re
de $'ica nuclear de M* )ean T,i1aud* En ete curo no e o1tiene nin!Mn di+lo2a: nin!Mn
certi$icado* (in e21ar!o: eB+rea uted el deeo de e!uir +or ete ca2ino* En Mlti2o t8r2ino:
,a1r'a co2+rendido u curioidad en un $'ico* Pero uted e dedica a la Nu'2ica* TPretende: acao:
a+render a $a1ricar oroU
A(e"or AdiLo el etudiante Lud'o: al5ando u 2ano !orde5uela y decuidadaA: creo en el
+orCenir de la $'ica nuclear* Creo Nue en un $uturo +rBi2o e reali5ar#n tran2utacione
indutriale*
AMe +arece una locura*
APero: e"or***
A Cece e deten'a al +rinci+io de una $rae y e +on'a a re+etirlo: co2o un $on!ra$o
etro+eado: no +or decuido: ino +orNue u e+'ritu e i1a a dar una Cuelta incon$ea1le del 1ra5o
de la +oe'a* (a1'a de 2e2oria 2illare de Cero y todo lo +oe2a de [i+lin!:
!opiaron todo lo 'ue pod,an seguir
pero no pod,an alcanzar mi esp,rituL
por eso los dej", jadeantes + pensativos,
un aHo + medio atr1s.
APero: e"or: i no cree uted en la tran2utacione: de1er'a al 2eno creer en la ener!'a
nuclear* Lo enor2e recuro +otenciale del nMcleo***
ATa: ta: ta AdiLo el +ro$eorA* Eto e +ri2itiCo e in$antil* Lo Nue lo $'ico lla2an ener!'a
69 #Biblioteca
El Retorno de los Brujos Louis Pauwels y Jacques Bergier
nuclear e una contante de inte!racin en u ecuacione* E una idea $ilo$ica: ni 2# ni 2eno*
La conciencia no ,ace 2arc,ar la loco2otora: Tno creeU (o"ar en una 2#Nuina accionada +or
ener!'a nuclear*** No: ,iLo 2'o*
El 2uc,ac,o tra! aliCa*
ABaLe de la nu1e y +iene en u +orCenir* Lo Nue le i2+ula: en ete 2o2ento: ya Nue no
+arece alir uted de la in$ancia: e uno de lo 2# CieLo ue"o de lo ,o21re: el ue"o de la
alNui2ia* Lea de nueCo a Bert,elot* Vte decri1i 1ien la Nui2era de la tran2utacin de la
2ateria* Uted no tiene una nota 2uy: 2uy 1rillante* Le dar8 un coneLo: in!ree cuanto ante en
la indutria* Ka!a una ca2+a"a a5ucarera* Tre 2ee en una $#1rica de az&car le ,ar#n tocar de
nueCo la realidad* 9 le ,ace $alta* Le ,a1lo co2o un +adre*
El ,iLo in!rato: 1al1uciendo: le dio la !racia: y ali con la nari5 2uy alta: col!ando la a1ultada
cartera de u corto 1ra5o* Era tetarudo: e diLo Nue ten'a Nue o1tener +roCec,o de aNuella
conCeracin: +ero Nue la 2iel era 2eLor Nue el az&car. (e!uir'a etudiando lo +ro1le2a del
nMcleo at2ico* 9 e docu2entar'a o1re la alNui2ia*
9 a' $ue co2o 2i a2i!o )acNue Ber!ier decidi +roe!uir uno etudio tenido +or inMtile y
co2+le2entarlo con otro Nue eran Lu5!ado co2o coa de locura* La neceidade de la Cida: la
!uerra y lo ca2+o de concentracin le a+artaron un +oco de la ciencia nuclear* (in e21ar!o:
a+ort a ella al!una contri1ucin a+reciada +or lo e+ecialita* En el trancuro de u
inCeti!acione: lo ue"o de lo alNui2ita y la realidade de la $'ica 2ate2#tica e
encontraron una Ce5 2#* Pero: dede -.<<: e +roduLeron !rande ca21io en el terreno cient'$ico:
y 2i a2i!o tuCo cada Ce5 2eno la i2+rein de naCe!ar contra la corriente*
Dede -.<7 a -.70: )acNue Ber!ier $ue cola1orador de Andr8 Kel1ronner: uno de lo ,o21re
nota1le de nuetra 8+oca* Kel1ronner: aeinado +or lo na5i en Buc,enXald: en 2ar5o de -.77:
,a1'a ido en Francia el +ri2er catedr#tico de $'icoANu'2ica* De eta ciencia: $ronteri5a entre la
do dici+lina: nacieron de+u8 !ran nM2ero de otra ciencia: la electrnica: la nuclear: la
etereotrnica
4=
* Kel1ronner de1'a reci1ir la !ran 2edalla de oro del PIntituto FranYlinQ +or u
decu1ri2iento o1re lo 2etale coloidale* (e ,a1'a intereado i!ual2ente +or la licue$accin de
lo !ae: +or la aeron#utica y +or lo rayo ultraCioleta*
En -.<7: e cona!ra1a a la $'ica nuclear y ,a1'a 2ontado: con el concuro de !ru+o indutriale:
un la1oratorio de inCeti!acin nuclear: donde e o1tuCieron reultado de !ran inter8 ,ata -.70*
Kel1ronner era ade2# +erito ante lo Tri1unale +ara todo lo aunto re$erente a la
tran2utacin de lo ele2ento: y eto dio ocain a )acNue Ber!ier de conocer a un cierto nM2ero
de $alo alNui2ita: ti2adore o ilu2inadoW y a un alNui2ita Cerdadero*
Mi a2i!o no u+o La2# el Cerdadero no21re de ete alNui2ita y: i lo ,u1iera a1ido: e
,a1r'a !uardado 2uy 1ien de dar de2aiado detalle* El ,o21re de Nue Ca2o a ,a1lar
dea+areci ,ace ya 2uc,o tie2+o: in deLar ratro Cii1le* Ka entrado en la clandetinidad: de+u8
de ,a1er cortado Coluntaria2ente todo lo +uente Nue le un'an con el i!lo* Ber!ier et#
conCencido de Nue e trata1a del ,o21re Nue: 1aLo el eudni2o de Fulcanelli: ecri1i all# +or el
a"o -.40 do li1ro eBtra"o y ad2ira1le: Las moradas ilosoales y El misterio de las catedrales.
Eto li1ro $ueron editado !racia a la !etione de M* Eu!\ne Caneliet: Nue La2# reCel la
identidad del autor
4;
* Fi!uran: cierta2ente: entre la o1ra 2# i2+ortante o1re la alNui2ia*
Mani$ietan uno conoci2iento y una a1idur'a eBtraordinario: y conoce2o a 2# de un ,o21re
4=
La etereotrnica e una ciencia noC'i2a Nue etudia la tran$or2acin de la ener!'a en lo lido* Una de u a+licacione e el
tranitor*
4;
Eta do o1ra ,an ido reeditada +or el O2niu2 Litt8raire: =4: C,a2+AVly8e: Par'* La +ri2era edicin e de -.4E* Eta1a a!otada
dede ,ac'a tie2+o y lo curioo co2+ra1an lo raro eLe2+lare en circulacin: +a!ando +or ello decena de 2ile de $ranco* En
catellano: co2o ya e ,a citado: ,a ido editada +or Pla5a 6 )ane: (* A* El misterio de las catedrales ta21i8n $or2a +arte de eta
coleccin*
70 #Biblioteca
El Retorno de los Brujos Louis Pauwels y Jacques Bergier
de eleCado e+'ritu Nue Cenera el no21re le!endario de Fulcanelli*
P TPodr'a Aecri1e M* Eu!\ne CanelietA: al lle!ar a la ci2a del conoci2iento: ne!are a
o1edecer la rdene del DetinoU Nadie e +ro$eta en u tierra* Ete anti!uo ada!io no da: tal Ce5:
la ra5n oculta del tratorno Nue +roCoc: en la Cida olitaria y etudioa del $ilo$o: la c,i+a de la
reCelacin* BaLo lo e$ecto de eta diCina lla2a: el ,o21re e conu2e +or entero* No21re:
$a2ilia: +atria: toda la iluione: todo lo errore: toda la Canidade: caen ,ec,o +olCo* 9 de
eta ceni5a: co2o el $8niB de lo +oeta: renace una nueCa +eronalidad* A': al 2eno: lo Nuiere
la tradicin $ilo$ica*
QMi 2aetro lo a1'a* Dea+areci cuando on la ,ora $at'dica: cuando e cu2+li la e"al*
TIui8n e atreCer'a a utraere a la leyU 9o 2i2o: a +ear de la laceracin de una e+aracin
doloroa: +ero ineCita1le: i 2e ocurriera ,oy el $eli5 aconteci2iento Nue o1li! a 2i 2aetro a ,uir
de lo ,o2enaLe del 2undo: no 2e co2+ortar'a de otra 2anera*Q
M* Eu!\ne Caneliet ecri1i eta l'nea en -.4E* El ,o21re Nue deLa1a a u cuidado la edicin
de u o1ra e di+on'a a ca21iar de a+ecto y de a21iente* Una tarde de Lunio de -.<=: )acNue
Ber!ier crey tener eBcelente ra5one +ara creer Nue e ,alla1a en +reencia de Fulcanelli*
A +eticin de Andr8 Kel1ronner: 2i a2i!o e entreCit con el 2iterioo +eronaLe en el
+roaico ecenario de un la1oratorio de enayo de la P(ociedad del &aQ: de Par'* Ke aNu':
'nte!ra: u conCeracin:
AM* Andr8 Kel1ronner: del Nue ten!o entendido Nue e uted ayudante: anda 1ucando la ener!'a
nuclear* M* Kel1ronner ,a tenido la a2a1ilidad de +oner2e al corriente de al!uno de lo reultado
o1tenido: e+ecial2ente de la a+aricin de la radiactiCidad corre+ondiente al +olonio: cuando un
,ilo de 1i2uto e Colatili5ado +or una decar!a el8ctrica en el eno del deuterio a alta +rein*
Et#n utede 2uy cerca del 8Bito: al i!ual Nue al!uno otro a1io conte2+or#neo* TMe +er2ite
Nue le +on!a en !uardiaU Lo tra1aLo a Nue e dedican utede y u e2eLante on terri1le2ente
+eli!roo* 9 no on lo utede lo Nue et#n en +eli!ro: ino ta21i8n la Ku2anidad entera* La
li1eracin de la ener!'a nuclear e 2# $#cil de lo Nue +iena* 9 la radiactiCidad u+er$icial
+roducida +uede enCenenar la at2$era del +laneta en al!uno a"o* Ade2#: +ueden $a1ricare
eB+loiCo at2ico con al!uno !ra2o de 2etal: y arraar ciudade entera* (e lo di!o
clara2ente: lo alNui2ita lo a1en dede ,ace 2uc,o tie2+o*
Ber!ier e di+uo a interru2+irle: +rotetando* RLo alNui2ita y la $'ica 2odernaS I1a a
+rorru2+ir en arca2o: cuando el otro le ataL:
A9a 8 lo Nue Ca a decir2e: lo alNui2ita no conoc'an la etructura del nMcleo: no conoc'an la
electricidad: no ten'an nin!Mn 2edio de deteccin* No +udieron: +ue: li1erar La2# la ener!'a
nuclear* No intentar8 de2otrarle lo Nue Coy a decirle a,ora: +ero le rue!o Nue lo re+ita a M*
Kel1ronner: 1atan cierta di+oicione !eo28trica: in neceidad de utili5ar la electricidad o la
t8cnica del Cac'o* 9 a,ora 2e li2itar8 a leerle una 1reCe l'nea*
El ,o21re to2 de enci2a de u ecritorio la o1ra de Fr8d8ric (oddy: L#interpr"tation du
<adium, la a1ri y ley:
QPieno Nue eBitieron en el +aado ciCili5acione Nue conocieron la ener!'a del #to2o y Nue
$ueron total2ente detruida +or el 2al uo de eta ener!'a* Q
De+u8 +roi!ui:
ALe rue!o Nue ad2ita Nue al!una t8cnica +arciale ,an o1reCiCido* Le +ido ta21i8n Nue
re$leBione o1re el ,ec,o de Nue lo alNui2ita 2e5cla1an +reocu+acione 2orale y reli!ioa con
u eB+eri2ento: 2ientra Nue la $'ica 2oderna naci en el i!lo J%III de la diCerin de al!uno
e"ore y de al!uno rico li1ertino* Ciencia in conciencia*** Ke cre'do Nue ,ac'a 1ien adCirtiendo
a al!uno inCeti!adore: aNu' y all#: +ero no ten!o la 2enor e+eran5a de Nue 2i adCertencia
$ructi$iNue* Por lo de2#: no neceito la e+eran5a*
Ber!ier e +er2iti ,acer una +re!unta:
A(i uted 2i2o e alNui2ita: e"or: no +uedo creer Nue e2+lee u tie2+o en el intento de
71 #Biblioteca
El Retorno de los Brujos Louis Pauwels y Jacques Bergier
$a1ricar oro: co2o DuniYoCYi o el doctor Miet,e* Dede ,ace un a"o: etoy tratando de
docu2entar2e o1re la alNui2ia y lo ,e tro+e5ado con c,arlatane o con inter+retacione Nue 2e
+arecen $ant#tica* TPodr'a uted: e"or: decir2e en Nu8 coniten u inCeti!acioneU
AMe +ide uted Nue reu2a en cuatro 2inuto cuatro 2il a"o de $iloo$'a y lo e$uer5o de toda
2i Cida* Me +ide: ade2#: Nue le tradu5ca en len!uaLe claro conce+to Nue no ad2iten el len!uaLe
claro* Puedo: no o1tante: decirle eto: no i!nora uted Nue: en la ciencia o$icial ,oy en +ro!reo: el
+a+el del o1erCador e cada Ce5 2# i2+ortante* La relatiCidad: el +rinci+io de incertidu21re:
2uetran ,ata Nu8 +unto interCiene ,oy el o1erCador en lo $en2eno* El ecreto de la alNui2ia
e 8te: eBite un 2edio de 2ani+ular la 2ateria y la ener!'a de 2anera Nue e +rodu5ca lo Nue lo
cient'$ico conte2+or#neo lla2ar'an un ca2+o de $uer5a* Ete ca2+o de $uer5a actMa o1re el
o1erCador y le coloca en una ituacin +riCile!iada $rente al UniCero* Dede ete +unto
+riCile!iado tiene acceo a realidade Nue el e+acio y el tie2+o: la 2ateria y la ener!'a: uelen
ocultarno* E lo Nue nootro lla2a2o la &ran O1ra*
APero: Ty la +iedra $iloo$alU T9 la $a1ricacin de oroU
AEto no on 2# Nue a+licacione: cao +articulare* Lo eencial no e la tran2utacin de lo
2etale: ino la del +ro+io eB+eri2entador* E un ecreto anti!uo Nue Cario ,o21re encontrar#n
todo lo i!lo*
AT9 en Nu8 e conCierten entonceU
ATal Ce5 al!Mn d'a lo a1r8*Q
Mi a2i!o no de1'a ColCer a Cer a aNuel ,o21re: Nue deL un rotro i21orra1le 1aLo el no21re de
Fulcanelli* Todo lo Nue a1e2o de 8l e Nue o1reCiCi a la !uerra y dea+areci co2+leta2ente
de+u8 de la Li1eracin* Toda la !etione +ara encontrarlo $racaaron
4.
*
Keno a,ora en una 2a"ana de Lulio de -.7E* TodaC'a ecu#lido y decolorido: )acNue Ber!ier:
Cetido de caNui: et# $or5ando una caLa de caudale +or 2edio de un o+lete* E una nueCa
2eta2or$oi* Durante lo Mlti2o a"o: ,a ido uceiCa2ente a!ente ecreto: terrorita y
de+ortado +ol'tico* La caLa $uerte e encuentra en una ,er2oa Cilla: a orilla del la!o Contan5a:
Nue $ue +ro+iedad del director de un !ran PtrutQ ale2#n* Una Ce5 a1ierta: la caLa $uerte no entre!a
u ecreto: una 1otella Nue contiene un +olCo eBtraordinaria2ente +eado* Re5a el 2ar1ete:
PUranio: +ara a+licacione at2ica*Q E la +ri2era +rue1a $or2al de la eBitencia en Ale2ania de
un +royecto de 1o21a at2ica u$iciente2ente adelantado +ara eBi!ir !rande cantidade de uranio
+uro* &oe11el no 2ent'a del todo cuando: dede el bunPer 1o21ardeado: ,ac'a circular +or la
calle en ruina de Berl'n el ru2or de Nue el ar2a ecreta eta1a a +unto de etallar en la narice de
lo PinCaoreQ* Ber!ier dio cuenta del decu1ri2iento a la autoridade aliada* Lo a2ericano e
2otraron ec8+tico y declararon Nue toda inCeti!acin o1re la ener!'a nuclear carec'a de inter8*
Era un ardid* En realidad: u +ri2era 1o21a ,a1'a etallado ya ecreta2ente en Ala2o!ordo: y una
2iin a2ericana: 1aLo la direccin del $'ico &oud2idt: eta1a en aNuello 2i2o 2o2ento en
Ale2ania: 1ucando la +ila at2ica Nue el +ro$eor Keinen1er! contruy ante del ,undi2iento
del Reic,*
En Francia no e a1'a nada de cierto: +ero ,a1'a indicio* 9 e+ecial2ente 8te: +ara lo
aCiado: lo a2ericano co2+ra1an a +recio de oro todo lo 2anucrito y docu2ento o1re
alNui2ia*
Ber!ier diri!i un in$or2e al &o1ierno +roCiional o1re la realidad +ro1a1le de inCeti!acione
o1re eB+loiCo nucleare: tanto en Ale2ania co2o en lo Etado Unido* (in duda: el in$or2e
$ue a +arar al ceto de lo +a+ele: y 2i a2i!o conerC la 1otella: Nue a!ita1a ante la narice de la
!ente: declarando: P T%en utede etoU RBatar'a con Nue un neutrn +aara al interior +ara Nue
Colae todo Par'SQ Al ,o21recillo de c2ico acento le !uta1a: in duda: 1ro2ear: y todo el
4.
PLa o+inin de lo 2# intruido y de lo 2# eB+erto e Nue la +erona Nue e ocult: o e oculta aMn en nuetro d'a: detr# del $a2oo
eudni2o de Fulcanelli: e el 2# c8le1re y in duda el Mnico alNui2ita Cerdadero ?tal Ce5 el Mlti2o@ de ete i!lo en Nue el #to2o e rey*Q
Caude d^9!8: reCita *nitiation et Science, n*` 77* Par'*
72 #Biblioteca
El Retorno de los Brujos Louis Pauwels y Jacques Bergier
2undo e 2araCilla1a de Nue un de+ortado reci8n alido de Maut,auen ,u1iee conerCado tanto
,u2or* Pero la 1ro2a +erdi 1ruca2ente toda u !racia aNuella 2a"ana de Kiro,i2a* El tel8$ono
e2+e5 a onar in decano en la ,a1itacin de Ber!ier* DiCera autoridade co2+etente +ed'an
co+ia del in$or2e* Lo erCicio de in$or2acin a2ericano ro!a1an al +oeedor de la $a2oa
1otella Nue e +uiera ur!ente2ente en contacto con cierto co2andante Nue no Nuer'a dar u
no21re* Otra autoridade eBi!'an Nue e a+#rtee in2ediata2ente la 1otella de la a!lo2eracin
+ariiene* Todo en Cano* Ber!ier eB+lic Nue: con toda e!uridad: la 1otella no conten'a uranio 4<E
+uro: y Nue: aunNue lo contuCiee: el uranio eta1a in duda +or de1aLo de la 2aa cr'tica* En otro
cao: ,a1r'a etallado 2uc,o tie2+o ,a* Le con$icaron u Lu!uete: y ya no ColCi a a1er de 8l*
Para conolarle: le enCiaron un in$or2e de la PDireccin &eneral de Etudio e InCeti!acioneQ*
Era todo lo Nue ete or!ani2o: de+endiente de lo erCicio ecreto $rancee: a1'a de la ener!'a
nuclear* El in$or2e luc'a tre ello: P(ecretoQ: PCon$idencialQ: PReerCadoQ* Conten'a Mnica2ente
uno recorte de la reCita Sciencie et Gie.
No le Nueda1a 2# re2edio: +ara ati$acer u curioidad: Nue +onere en contacto con el
$a2oo co2andante anni2o: del cual el +ro$eor &oud2idt ,a contado al!una aCentura en u
li1ro Alsos. Ete 2iterioo o$icial: dotado de un ,u2or ne!ro: ,a1'a di$ra5ado u erCicio con la
ca+a de una or!ani5acin +ara la 1uca de la tu21a de lo oldado a2ericano* Eta1a 2uy
a!itado y +arec'a Nue lo e+olea1an dede Oa,in!ton* Iuer'a a1er ante todo lo Nue Ber!ier ,a1'a
lo!rado decu1rir o adiCinar o1re lo +royecto nucleare ale2ane* Pero: o1re todo: era
indi+ena1le +ara la alCacin del 2undo: +ara la caua aliada y +ara el aceno del co2andante:
encontrar ur!ente2ente a Eric EdXard Dutt y al alNui2ita conocido +or el no21re de Fulcanelli*
Dutt: o1re el cual Kel1ronner ,a1'a ido lla2ado un d'a a declarar: era un ,indM Nue +retend'a
tener acceo a uno 2anucrito antiNu'i2o* A$ir2a1a ,a1er eBtra'do de ello cierto 28todo de
tran2utacin de lo 2etale: y: +or 2edio de una decar!a condenada a traC8 de un conductor de
1oruro de tun!teno: o1ten'a e"ale de oro en lo +roducto reco!ido* Reultado an#lo!o er'an
o1tenido 2uc,o 2# tarde +or lo ruo: aunNue utili5ando +otente aceleradore de +art'cula*
Ber!ier no +udo er de !ran utilidad al 2undo li1re: a la caua aliada y al aceno del
co2andante* Eric EdXard Dutt: cola1oracionita: ,a1'a ido $uilado +or el contrae+ionaLe $ranc8
en >$rica del Norte* En cuanto a Fulcanelli: e ,a1'a e$u2ado +ara ie2+re*
(in e21ar!o: el co2andante: en +rue1a de a!radeci2iento: ,i5o lleCar a Ber!ier: ante de u
a+aricin: la +rue1a de i2+renta de la 2e2oria: Sobre la utilizacin militar de la energ,a
atmica, +or el +ro$eor K* D* (2yt,* Era el +ri2er docu2ent Cerdadero o1re la cuetin* A,ora
1ien: ete teBto conten'a curioa con$ir2acione de la +ala1ra $or2ulada +or el alNui2ita en
Lunio de -.<=*
La +ila at2ica: Mtil eencial +ara la $a1ricacin de la 1o21a: era: e$ectiCa2ente: Puna
di+oicin !eo28trica de utancia eBtre2ada2ente +uraQ* En un +rinci+io: ete Mtil: tal co2o
,a1'a dic,o Fulcanelli: no reNuer'a la electricidad ni la t8cnica del Cac'o* La 2e2oria de (2yt,
alud'a i!ual2ente a radiacione Cenenoa: a !ae: a +olCo radiactiCo de eBtre2ada toBicidad y
Nue +od'an +re+arare en !rande cantidade con relatiCa $acilidad* El alNui2ita ,a1'a ,a1lado de
un +oi1le enCenena2iento de todo el +laneta*
TC2o un inCeti!ador ocuro: ailado: 2'tico: ,a1'a +odido +reCer o conocer etoU P TDe
dnde te Ciene eto: al2a del ,o21re: de dnde te Ciene etoUQ
KoLeando la +rue1a de la 2e2oria: 2i a2i!o recorda1a ta21i8n ete +aaLe de 8e Alc)imia, de
Al1erto el Magno9
P(i tiene la de!racia de introducirte cerca de lo +r'nci+e y de lo reye: no cear#n de
+re!untarte: _9 1ien: 2aetro: Tc2o Ca la O1raU TCu#ndo Cere2o +or $in algo bueno;Q 9: en u
i2+aciencia: te lla2ar#n +illo y tra2+oo y te +roducir#n toda uerte de 2oletia* 9 i no lle!a a
1uen $in: entir# todo el +eo de u clera* (i: +or el contrario: tiene 8Bito: te !uardar#n con ello
en +er+etuo cautiCerio: con la intencin de ,acerte tra1aLar en u +roCec,o*Q
73 #Biblioteca
El Retorno de los Brujos Louis Pauwels y Jacques Bergier
TKa1'a ido +or eto +or lo Nue Fulcanelli ,a1'a dea+arecido y lo alNui2ita de todo lo
tie2+o ,a1'an !uardado celoa2ente u ecretoU
El +ri2er y Mlti2o coneLo dado +or el +a+iro Karri era: PRCerrad la 1ocaS RCerrad la 1ocaSQ
A"o de+u8 en Kiro,i2a: el -= de enero de -.EE: O++en,ei2er declarar'a: PEn un entido
+ro$undo Nue nin!una ridicule5 1arata +odr'a 1orrar: nootro: lo a1io: ,e2o conocido el
+ecado*Q
9: 2il a"o ante: un alNui2ita c,ino ,a1'a ecrito:
P(er'a un terri1le +ecado reCelar a lo oldado el ecreto de tu arte* RAtencinS RIue no ,aya
iNuiera un inecto en el cuarto en Nue tra1aLaSQ
74 #Biblioteca
El Retorno de los Brujos Louis Pauwels y Jacques Bergier
IV
El al'uimista moderno + el esp,ritu de investigacin.A8escripcin de lo 'ue )ace un al'uimista en
su laboratorio.ALa repeticin indeinida del e>perimento.A :Ku" espera;ALa preparacin de las
tinieblas.AEl gas electrnico.AEl agua disolvente.ALa piedra ilosoal, :es energ,a en suspensin;A
La transmutacin del propio al'uimista.ALa verdadera meta,sica empieza m1s all1.
El alNui2ita 2oderno e un ,o21re Nue lee lo tratado de $'ica nuclear* Tiene +or cierto Nue
la tran2utacione y otro $en2eno todaC'a 2# eBtraordinario +ueden lo!rare +or 2edio de
2ani+ulacione y con un 2aterial relatiCa2ente i2+le* En lo alNui2ita conte2+or#neo
ColCe2o a encontrar el e+'ritu del inCeti!ador ailado* La conerCacin de un e+'ritu tal e
+recioa en nuetra 8+oca* En e$ecto: ,e2o aca1ado +or creer Nue el +roceo de lo
aconteci2iento ya no e +oi1le in un eNui+o nu2eroo: in a+arato enor2e y in un
conidera1le e2+leo de dinero* (in e21ar!o: lo decu1ri2iento $unda2entale: co2o: +or
eLe2+lo: la radiactiCidad o la 2ec#nica ondulatoria: ,an ido reali5ado +or ,o21re ailado*
A28rica: Nue e el +a' de lo !rande eNui+o y de lo enor2e 2edio: enC'a ,oy u a!ente +or
el 2undo en 1uca de e+'ritu ori!inale* El director de la inCeti!acin cient'$ica a2ericana: el
doctor )a2e [illian: declar en -.E; Nue era +erLudicial +retar Mnica2ente con$ian5a al tra1aLo
colectiCo y Nue ,a1'a Nue lla2ar a lo ,o21re olitario: +ortadore de idea ori!inale* Rut,er$ord
e$ectu tra1aLo ca+itale o1re la etructura de la 2ateria Cali8ndoe de lata de conerCa y de
ca1o de cordel* )ean Perrin y Mada2e Curie: ante de la !uerra: enCia1an a u cola1oradore al
Marc)" au> 4uces, lo do2in!o: a 1ucar un +oco de 2aterial* Natural2ente: lo la1oratorio
+roCito de !rande 2#Nuina on neceario: +ero eria i2+ortante or!ani5ar una coo+eracin
entre 8to y lo eNui+o de olitario ori!inale* (in e21ar!o: lo alNui2ita eluden la inCitacin*
(u nor2a e el ecreto* (u a21icin e de orden e+iritual* PEt# $uera de duda Aecri1e Ren8
AlleauA Nue la 2ani+ulacione de la alNui2ia irCen de o+orte a un aceti2o interior*Q (i la
alNui2ia contiene una ciencia: eta ciencia no e 2# Nue un 2edio de tener acceo a la conciencia*
I2+orta: +ue: Nue no tracienda al eBterior: donde e conCertir'a en un $in*
TCu#l e el 2aterial del alNui2itaU El 2i2o del inCeti!ador de Nu'2ica 2ineral a alta
te2+eratura: ,orno: criole: 1alan5a e intru2ento de 2edicin: a lo Nue ,an Cenido a Luntare
lo a+arato 2oderno ca+ace de detectar radiacione nucleare: contador P&ei!erQ:
ecintil2etro: etc*
Ete 2aterial +uede +arecer irriorio* Un $'ico ortodoBo no ad2itir# nunca Nue e +oi1le
$a1ricar un c#todo e2itiendo neutrone con 2edio encillo y +oco cotoo* (i nuetro in$or2e
no 2ienten: lo alNui2ita lo!ran ,acerlo* En tie2+o en Nue el electrn era coniderado co2o el
cuarto etado de la 2ateria: e inCentaron di+oitiCo eBtraordinaria2ente oneroo y co2+licado
+ara +roducir corriente electrnica* De+u8 de lo cual: Elter y &aitel: en -.-0: de2otraron Nue
1ata1a con calentar en el Cac'o cal al roLo* Nootro no conoce2o toda la leye de la 2ateria* (i
la alNui2ia e un conoci2iento 2a aCan5ado Nue el nuetro: e2+lear# 2edio 2# encillo Nue
lo nuetro*
Conoce2o Cario alNui2ita en Francia y en lo Etado Unido* Ta21i8n lo ,ay en
In!laterra: en Ale2ania y en Italia* E* )* Kol2yard dice ,a1er encontrado uno en Marrueco* Tre
de ello no ,an ecrito dede Pra!a* La +rena oCi8tica cient'$ica +arece +retar actual2ente !ran
atencin a la alNui2ia y ,a e2+rendido inCeti!acione ,itrica o1re ella*
%a2o a intentar a,ora: +or +ri2era Ce5: e!Mn cree2o: decri1ir con +reciin lo 'ue )ace un
alNui2ita en u la1oratorio* No +retende2o reCelar la totalidad del 28todo alNui2ita: +ero
75 #Biblioteca
El Retorno de los Brujos Louis Pauwels y Jacques Bergier
cree2o tener o1re el 2i2o al!una nocione de cierto inter8* No olCida2o Nue el $in Mlti2o de
la alNui2ia e la tran2utacin del +ro+io alNui2ita y Nue la 2ani+ulacione no on 2# Nue un
lento aCance ,acia la Pli1eracin del e+'rituQ* Intentare2o a+ortar al!una in$or2acin nueCa
o1re aNuella 2ani+ulacione*
Ante todo: y durante a"o entero: el alNui2ita e dedica a deci$rar lo CieLo teBto: en lo
Pcuale de1e entrar el lector de+roCito del ,ilo de Ariadna: encontr#ndoe u2ido en un la1erinto
en el Nue todo ,a ido +re+arado conciente y ite2#tica2ente +ara +roducir en el +ro$ano una
ineBtrica1le con$uin 2entalQ* La +aciencia: la ,u2ildad y la $e le lleCan a un cierto niCel de
co2+renin de aNuello teBto: alcan5ado el cual +odr# co2en5ar el eB+eri2ento alNui2ita*
%a2o a decri1ir ete eB+eri2ento: aunNue no $alta un ele2ento* (a1e2o lo Nue +aa en el
la1oratorio del alNui2ita* I!nora2o lo Nue +aa en el alNui2ita 2i2o: en u al2a* E +oi1le
Nue todo et8 relacionado* E +oi1le Nue la ener!'a e+iritual dee2+e"e un +a+el en la
2ani+ulacione $'ica y Nu'2ica de la alNui2ia* E +oi1le Nue: +ara el 8Bito del Ptra1aLoQ
alNu'2ico: ea indi+ena1le un cierto 2odo de adNuirir: de concentrar y de orientar la ener!'a
e+iritual* Eto no e e!uro: +ero: en te2a tan delicado: ,e2o de atenerno a la $rae de Dante:
P%eo Nue cree eta coa +orNue yo te la di!o: +ero no a1e el +orNu8W de 2odo Nue no +or er
cre'da +er2anecen 2eno oculta*Q
Nuetra alNui2ia e2+ie5a +or +re+arar: en un 2ortero de #!ata: una 2e5cla co2+ueta de tre
2ateria contitutiCa* La +ri2era: Nue entra en +ro+orcin de un .E +or -00: e un 2ineral: una
+irita arenioa: +or eLe2+lo: un 2ineral de ,ierro Nue conten!a co2o +rinci+ale i2+ure5a
ar8nico y anti2onio* La e!unda e un 2etal: ,ierro: +lo2o: +lata o 2ercurio* La tercera e un
#cido de ori!en or!#nico: #cido tart#rico o c'trico* De+u8: 2uele a 2ano y 2e5cla eto ele2ento
durante cinco o ei 2ee* A continuacin: calienta la 2e5cla en un criol* Au2enta
+ro!reiCa2ente la te2+eratura y eta o+eracin e +rolon!a uno die5 d'a* De1e to2ar
+recaucione: +ue e de+renden !ae tBico: el Ca+or de 2ercurio y: o1re todo: el ,idr!eno
arenioo*
Por $in: diuelCe el contenido del criol irCi8ndoe de un #cido* Bucando ete diolCente: lo
alNui2ita +ret8rito decu1rieron el #cido ac8tico: el #cido n'trico y el #cido ul$Mrico* Eta
diolucin de1e reali5are 1aLo una lu5 +olari5ada: ya ea una d81il lu5 olar re$leLada en un e+eLo:
ya la lu5 de la Luna* Koy e a1e Nue la lu5 +olari5ada Ci1ra en una ola direccin: 2ientra Nue la
lu5 nor2al Ci1ra en toda la direccione alrededor de un eLe*
De+u8 eCa+ora el l'Nuido y calcina el lido* Eta o+eracin e re+ite 2illare de Cece durante
2uc,o a"o* TPor Nu8U No lo a1e2o* Tal Ce5 en e+era del 2o2ento en Nue e +rodu5can la
2eLore condicione: rayo c2ico: 2a!neti2o terretre: etc* Tal Ce5 con el $in de o1tener una
P$ati!aQ de la 2ateria en u etructura +ro$unda Nue todaC'a i!nora2o* El alNui2ita ,a1la de
P+aciencia a!radaQ: de lenta condenacin del Pe+'ritu uniCeralQ*
Ete 2odo de o+erar: re+itiendo inde$inida2ente la 2i2a 2ani+ulacin: +uede +arecer coa de
de2encia al Nu'2ico 2oderno* A 8te le ,an ene"ado Nue lo eBite un 28todo eB+eri2ental
e$ica5: el de Claude Bernard* Ete 28todo e 1aa en la Cariacione conco2itante* (e re+ite 2ile
de Cece el 2i2o eB+eri2ento: +ero Cariando cada Ce5 uno de lo $actore: +ro+orcin de uno de
lo contituyente: te2+eratura: +rein: catali5ador: etc* (e anotan lo reultado o1tenido y de
ello e de+renden al!una de la leye Nue !o1iernan el $en2eno* E un 28todo Nue ,a dado
+rue1a de e$icacia: +ero no e el Mnico* El alNui2ita re+ite u 2ani+ulacin in Cariar nada: ,ata
Nue e +rodu5ca al!o eBtraordinario* En el $ondo: cree en una ley natural 1atante co2+ara1le al
P+rinci+io de eBcluinQ $or2ulado +or el $'ico Pauli: a2i!o de )un!* (e!Mn Pauli: en un ite2a
dado ?el #to2o y u 2ol8cula@ no +uede ,a1er do +art'cula ?electrone: +rotone: 2eone@ en el
2i2o etado* Todo e Mnico en la Naturale5a: PNo ,ay un al2a id8ntica a la tuya***Q Por eto e
+aa 1ruca2ente: in nin!Mn inter2ediario: del ,idr!eno al ,elio: del ,elio al litio: y a'
uceiCa2ente: e!Mn indica al $'ico nuclear la (abla 4eridica de los Elementos. Cuando e a"ade
76 #Biblioteca
El Retorno de los Brujos Louis Pauwels y Jacques Bergier
una +art'cula a un ite2a: aNuella +art'cula no +uede to2ar nin!uno de lo etado eBitente en el
interior del ite2a* To2a un etado nueCo: y la co21inacin con la +art'cula ya eBitente crea
un ite2a nueCo y Mnico*
Para el alNui2ita: de la 2i2a 2anera Nue no ,ay do al2a i!uale: do ere i!uale: do
+lanta i!uale ?Pauli dir'a: do electrone i!uale@: ta2+oco ,ay do eB+eri2ento i!uale* (i e
re+ite 2illare de Cece un eB+eri2ento: aca1ar# +or +roducire al!o eBtraordinario* No no
conidera2o autori5ado +ara darle o ne!arle la ra5n* No li2ita2o a o1erCar Nue una ciencia
2oderna: la ciencia de lo rayo c2ico: ,a ado+tado un 28todo co2+ara1le al del alNui2ita*
Eta ciencia etudia lo $en2eno +roducido +or la lle!ada: a un a+arato detector o a una +laca: de
+art'cula de una $or2ida1le ener!'a +rocedente de la etrella* Eto $en2eno no +ueden
o1tenere a Coluntad* Kay Nue e+erar* De Ce5 en cuando: e re!itra un $en2eno eBtraordinario*
A' $ue c2o: en el Cerano de -.E=: en el curo de inCeti!acione reali5ada en lo Etado Unido
+or el +ro$eor Bruno Roi: una +art'cula ani2ada de una ener!'a eBtraordinaria: co2o La2# e
,a1'a re!itrado y +rocedente tal Ce5 de una !alaBia ditinta de nuetra %'a L#ctea: i2+reion
-*E00 contadore a un tie2+o: en un radio de oc,o Yil2etro cuadrado: creando a u +ao un
enor2e ,a5 de reto at2ico* No e conci1e nin!una 2#Nuina ca+a5 de +roducir tal ener!'a*
)a2# recuerdan lo a1io un $en2eno e2eLante: y e i!nora i ColCer# a +roducire* E un
aconteci2iento eBce+cional: de ori!en terretre o c2ico: co2o el Nue el alNui2ita +arece e+erar
Nue a$ecte a u criol* Tal Ce5 +odr'a a1reCiar u e+era utili5ando 2edio 2# actiCo Nue el $ue!o:
+or eLe2+lo: calentando u criol en un ,orno a induccin +or el 28todo de leCitacin
<0
: o tal Ce5
a"adiendo ito+o radiactiCo a u 2e5cla* Entonce +odr'a ,acer y re,acer u 2ani+ulacin: no ya
2uc,a Cece +or e2ana: ino Cario 2ile de 2illare de Cece +or e!undo: 2ulti+licando a' la
+ro1a1ilidade de ca+tar Pel aconteci2ientoQ neceario +ara el 8Bito del eB+eri2ento* Pero el
alNui2ita de ,oy: co2o el de ayer: tra1aLa en ecreto: +o1re2ente: y tiene la e+era +or Cirtud*
(i!a2o nuetra decri+cin: de+u8 de Cario a"o de un tra1aLo Nue e ie2+re el 2i2o:
re+etido noc,e y d'a: nuetro alNui2ita aca1a +or coniderar Nue ,a ter2inado la +ri2era $ae*
Entonce a"ade a u 2e5cla un oBidante: nitrato de +otaa: +or eLe2+lo* En u criol ,ay a5u$re
+rocedente de la +irita y car1n +rocedente del #cido or!#nico* A5u$re: car1n y nitrato: en el curo
de eta 2ani+ulacin decu1rieron la +lCora lo anti!uo alNui2ita*
Entonce e2+e5ar# de nueCo a diolCer y a calcinar in decano: durante 2ee y a"o:
e+erando una e"al* La o1ra de alNui2ia di$ieren o1re la naturale5a de eta e"al: +ero ello
+uede de1ere a Nue eBitan Cario $en2eno +oi1le* La e"al e +roduce en el 2o2ento de una
diolucin* Para cierto alNui2ita: conite en la $or2acin de critale en $or2a de etrella en la
u+er$icie de 1a"o* (e!Mn otro: a+arece en aNuella u+er$icie una ca+a de Bido Nue de+u8 e
de!arra: decu1riendo el 2etal lu2inoo en el Nue +arece re$leLare: en i2a!en reducida: ora la %'a
L1ctea, ora la contelacione
<-
*
Reci1ida eta e"al: el alNui2ita retira u 2e5cla del criol y la PdeLa 2adurarQ: +reerCada del
aire y de la ,u2edad: ,ata el +ri2er d'a de la +ri2aCera +rBi2a* Al reanudar u o+eracione:
8ta tienden a lo Nue e lla2a: e!Mn lo CieLo teBto: Pla +re+aracin de la tinie1laQ* Al!una
inCeti!acione reciente o1re la ,itoria de la Nu'2ica ,an de2otrado Nue el 2onLe ale2#n
Bertoldo el =egro ?Bert,old (c,Xar5@: al Nue e atri1uye co2Mn2ente el inCento de la +lCora:
La2# eBiti* E una $i!ura i21lica de eta P+re+aracin de la tinie1laQ*
La 2e5cla e coloca en un reci+iente tran+arente: de crital de roca: cerrado de una 2anera
e+ecial* No e a1e !ran coa de eta $or2a de cierre: lla2ado de Ker2e: o ,er28tico* El tra1aLo
uceiCo conite en calentar el reci+iente: doi$icando: con in$inito cuidado: la te2+eratura* La
2e5cla: en el reci+iente cerrado: contiene ie2+re a5u$re: car1n y nitrato* (e trata de Nue eta
<0
Ete 28todo conite en u+ender la 2e5cla Nue ,ay Nue $undir en el Cac'o: $uera de todo contacto con una +ared 2aterial: +or 2edio de
un ca2+o 2a!n8tico*
<-
Entonce e $unde 2ediante una corriente de alta $recuencia* El e2anario a2ericano Lie, en enero de -.E;: +u1lic una etu+enda
$oto!ra$'a de un orno de eta clae en accin* )acNue Ber!ier declara ,a1er +reenciado ete $en2eno*
77 #Biblioteca
El Retorno de los Brujos Louis Pauwels y Jacques Bergier
2e5cla alcance cierto !rado de incandecencia: eCitando la eB+loin* (on nu2eroo lo cao de
alNui2ita 2uerto o !raCe2ente ,erido +or aNu8lla* La eB+loione Nue e +roduc'an on de una
Ciolencia +eculiar y +roducen te2+eratura Nue: l!ica2ente: no ca1r'a e+erar*
El $in +ere!uido e la o1tencin: en el reci+iente: de una PeenciaQ: de un P$luidoQ: Nue lo
alNui2ita lla2an a Cece el Pala de cuerCoQ*
%a2o a eB+licarno* Eta o+eracin no tiene eNuiCalente en la $'ica y la Nu'2ica 2oderna* (in
e21ar!o: eBiten analo!'a* Cuando e diuelCe el !a a2on'aco l'Nuido en un 2etal co2o el co1re:
e o1tiene una coloracin a5ul ocura Nue lle!a al ne!ro en la !rande concentracione* El 2i2o
$en2eno e +roduce i e diuelCe: en !a a2on'aco l'Nuido: ,idr!eno a +rein o a2ina
or!#nica: de 2odo Nue e o1ten!a el co2+ueto ineta1le NK
7
: Nue tiene toda la +ro+iedade de
un 2etal alcalino y Nue: +or eta ra5n: ,a ido lla2ado Pa2onioQ* Ca1e u+oner Nue eta
coloracin a5ulAne!ra: Nue recuerda el Pala de cuerCoQ: del $luido o1tenido +or lo alNui2ita: e el
2i2o color del !a electrnico* TIu8 e el P!a electrnicoQU Para lo a1io 2oderno: e el
conLunto de electrone li1re Nue contituyen un 2etal y lo dotan de u +ro+iedade 2ec#nica:
el8ctrica y t8r2ica* Corre+onde: en la ter2inolo!'a actual: a lo Nue el alNui2ita lla2a Pel al2aQ
o ta21i8n Pla eenciaQ de lo 2etale* Eta al2a o eta PeenciaQ e de+rende en el reci+iente
cerrado y calentado +or el alNui2ita*
Vte calienta: deLa en$riar: calienta de nueCo y a' uceiCa2ente durante 2ee o a"o:
o1erCando a traC8 del crital de roca la $or2acin de lo Nue e lla2a Pel ,ueCo alNu'2icoQW la
2e5cla tran$or2ada en un $luido a5ulAne!ro* Por $in: a1re u reci+iente en la ocuridad: a la Mnica
lu5 de eta e+ecie de l'Nuido $luorecente* En contacto con el aire: el l'Nuido $luorecente e
olidi$ica y e e+ara*
A' o1tendr'a utancia co2+leta2ente nueCa: deconocida en la Naturale5a y dotada de
toda la +ro+iedade de ele2ento Nu'2ico +uro: e decir: ine+ara1le +or 2edio Nu'2ico*
Lo alNui2ita 2oderno +retenden ,a1er o1tenido a' ele2ento Nu'2ico nueCo: y ello en
cantidade +ondera1le*
Fulcanelli diLo ,a1er eBtra'do de un Yilo de ,ierro: Ceinte !ra2o de un cuer+o a1oluta2ente
nueCo y cuya +ro+iedade Nu'2ica y $'ica no corre+ond'an a nin!Mn ele2ento Nu'2ico
conocido* La 2i2a o+eracin er'a a+lica1le a todo lo ele2ento: la 2ayor'a de lo cuale no
dar'an do ele2ento nueCo +or cada ele2ento tratado*
(e2eLante $or2acin tiene Nue c,ocar +or $uer5a al ,o21re de la1oratorio* Actual2ente: la
teor'a no +er2ite +reCer otra e+aracione de un ele2ento Nu'2ico Nue la i!uiente:
A La 2ol8cula de un ele2ento +uede to2ar Cario etado: orto,idr!eno y +ara,idr!eno: +or
eLe2+lo*
A El nMcleo de un ele2ento +uede to2ar cierto nM2ero de etado iot+ico caracteri5ado +or
un nM2ero de neutrone di$erente* En el litio /: el nMcleo contiene tre neutrone: y en el litio =: el
nMcleo contiene cuatro*
Nuetra t8cnica reNuiere la +ueta en 2arc,a de un enor2e 2aterial +ara e+arar lo etado
alotr+ico de la 2ol8cula y lo diCero etado iotr+ico del nMcleo*
Lo 2edio del alNui2ita on: en co2+aracin: irriorio: y: in e21ar!o: ,a1r'a lo!rado con
ello: no ya un ca21io de etado de la 2ateria: ino la creacin de una 2ateria nueCa: o: al 2eno:
una deco2+oicin y reco2+oicin di$erente de la 2ateria* Todo nuetro conoci2iento del #to2o
y del nMcleo e 1aa en el 2odelo PaturninoQ de Na!aoYa y Rut,er$ord: el nMcleo y u anillo de
electrone* No e i2+oi1le Nue: en el +orCenir: otra teor'a no condu5ca a reali5ar ca21io de
etado y e+aracione de ele2ento Nu'2ico inconce1i1le en ete 2o2ento*
A': +ue: nuetro alNui2ita ,a a1ierto u reci+iente de crital de roca y o1tenido: +or
en$ria2iento del l'Nuido $luorecente en contacto con el aire: uno o Cario ele2ento nueCo* Iueda
la ecoria: Nue laCar# durante 2ee: con a!ua tridetilada* De+u8 conerCar# eta a!ua
re!uardada de la lu5 y de lo ca21io de te2+eratura*
78 #Biblioteca
El Retorno de los Brujos Louis Pauwels y Jacques Bergier
A dic,a a!ua e atri1uyen cualidade Nu'2ica y 2edicinale eBtraordinaria* E el diolCente
uniCeral y el eliBir de lar!a Cida de la tradicin: el eliBir de Fauto
<4
*
ANu' la tradicin alNui2ita +arece ar2oni5are con la ciencia de Can!uardia* En e$ecto: +ara la
ciencia 2oderna: el a!ua e una 2e5cla eBtraordinaria2ente co2+leta y reactiCa* Lo
inCeti!adore dedicado a la cuetin de lo oli!oele2ento: y e+ecial2ente el doctor )acNue
M8n8trier: ,an co2+ro1ado Nue: +r#ctica2ente: todo lo 2etale on olu1le en el a!ua en
+reencia de cierto catali5adore: co2o la !lucoa: y 1aLo cierta Cariacione de te2+eratura* El
a!ua $or2ar'a: ade2#: Cerdadero co2+ueto Nu'2ico: ,idrato: con !ae inerte tale co2o el
,elio y el ar!n* (i e u+iera cu#l e el contituyente del a!ua al cual e de1e la $or2acin de lo
,idrato en contacto con un !a inerte: er'a +oi1le eti2ular el +oder diolCente del a!ua y o1tener
un Cerdadero diolCente uniCeral* La eria reCita rua Saber + ?uerza ecri1'a en u nM2ero -- de
-.E= Nue tal Ce5 un d'a e lle!ar'a a ete reultado 1o21ardeando el a!ua con radiacione nucleare
y Nue el diolCente uniCeral de lo alNui2ita er'a una realidad ante del $in de i!lo* Eta reCita
+reCe'a cierto nM2ero de a+licacione e i2a!ina1a la +er$oracin de tMnele +or 2edio de un c,orro
de a!ua actiCada*
Nuetro alNui2ita e encuentra: +ue: a,ora en +oein de cierto nM2ero de cuer+o i2+le
deconocido en la Naturale5a y de uno cuanto $raco de un a!ua ca+a5 de +rolon!ar
conidera1le2ente u Cida +or el reLuCeneci2iento de lo teLido*
A,ora intentar# co21inar de nueCo lo ele2ento i2+le Nue ,a o1tenido* Lo 2e5cla en u
2ortero y lo $unde a 1aLa te2+eratura en +reencia de catali5adore o1re lo cuale lo teBto e
2uetran 2uy Ca!o* Cuanto 2# e aCan5a en el etudio de la 2ani+ulacione alNui2ita tanto
2# di$'cile on de deci$rar lo teBto* Ete tra1aLo le ocu+ar# uno cuanto a"o 2#*
A' o1tendr'a: e!Mn e ae!ura: utancia a1oluta2ente +arecida a lo 2etale conocido: y en
+articular a lo 2etale: 1ueno conductore del calor y de la electricidad* Vto er'an el co1re
alNu'2ico: la +lata alNu'2ica: el oro alNu'2ico* La +rue1a cl#ica y la e+ectroco+ia no
+er2itir'an decu1rir la noCedad de eta utancia: y: in e21ar!o: tendr'an +ro+iedade nueCa:
di$erente de la de lo 2etale conocido: y or+rendente*
(i nuetra in$or2acione on eBacta: el co1re alNu'2ico: a+arente2ente e2eLante al co1re
conocido y: no o1tante: 2uy di$erente: tendr'a una reitencia el8ctrica in$inita2ente d81il:
co2+ara1le a la de lo u+erconductore Nue el $'ico o1tiene en la cercan'a del cero a1oluto* Un
co1re tal: i +udiera utili5are: tran$or2ar'a la electroNu'2ica*
Otra utancia: nacida de la 2ani+ulacin alNui2ita: er'an todaC'a 2# or+rendente* Una
de ella er'a olu1le en el Cidrio: a 1aLa te2+eratura y ante del 2o2ento de $uin de 8te* Eta
utancia: al tocar el Cidrio li!era2ente re1landecido: e di+erar'a en u interior: d#ndole una
coloracin roLa de ru1': con $luorecencia 2alCa en la ocuridad* Lo teBto de alNui2ia lla2an
P+olCo de +royeccinQ o P+iedra $iloo$alQ al +olCo o1tenido al 2ac,acar ete Cidrio 2odi$icado en
el 2ortero de #!ata* PCon lo cual Aecri1e Bernard: conde de la Marca TreCiana: en u tratado
$ilo$icoA Nueda lo!rada eta +recioa +iedra Nue u+era a toda +iedra +recioa: la cual e un teoro
in$inito +ara la !loria de Dio Nue CiCe y reina eterna2ente*Q
(e conocen leyenda 2araCilloa relatiCa a eta +iedra o P+olCo de +royeccinQ: ca+a5 de
+roCocar tran2utacione de 2etale en cantidade +ondera1le* Princi+al2ente: tran$or2ar'a
cierto 2etale Cile en oro: +lata o +latino: +ero 8te no er'a 2# Nue uno de lo a+ecto de u
+oder* (er'a una e+ecie de de+ito de ener!'a nuclear en u+enin: 2aneLa1le a Coluntad*
En e!uida ColCere2o a la cuetione Nue +lantean al ,o21re 2oderno ilutrado la
<4
El +ro$eor Ral+, Milne Farley: enador de lo Etado Unido y +ro$eor de $'ica 2oderna de la Ecuela 2ilitar de Oet Point: ,a
lla2ado la atencin o1re el ,ec,o de Nue cierto 1ilo!o o+inan Nue el enCeLeci2iento e de1ido a la acu2ulacin de a!ua +eada en el
or!ani2o* El eliBir de lar!a Cida de lo alNui2ita er'a una utancia Nue eli2inae electiCa2ente el a!ua +eada* Tale utancia eBiten
en el Ca+or de a!ua* TPor Nu8 no +ueden eBitir en el a!ua l'Nuida tratada de cierta 2aneraU Pero: un decu1ri2iento de eta i2+ortancia:
T+odr'a er diCul!ado in +eli!roU Mr* Farley i2a!ina una ociedad ecreta de in2ortale: o cai in2ortale: Nue eBitir'a dede ,ace i!lo y
e conerCar'a +or utitucin* Una ociedad tal: Nue no e 2e5clara en +ol'tica ni interCiniera en 2odo al!uno en lo aunto de lo ,o21re:
tendr'a toda la +ro1a1ilidade de +aar inadCertida***
79 #Biblioteca
El Retorno de los Brujos Louis Pauwels y Jacques Bergier
2ani+ulacione del alNui2ita: +ero deten!#2ono a,ora en el lu!ar donde e detienen lo +ro+io
teBto de alNui2ia* PLa !ran o1raQ e ,a reali5ado* Entonce e +roduce en el +ro+io alNui2ita una
tran$or2acin Nue eCoca lo teBto: +ero Nue o2o inca+ace de decri1ir: +ue lo tene2o de
ello li!ero ati1o anal!ico* Eta tran$or2acin er'a co2o la +ro2ea: a traC8 de un er
+riCile!iado: de lo Nue e+era a la Ku2anidad entera al t8r2ino de u contacto inteli!ente con la
tierra y u ele2ento: u $uin en E+'ritu: u concentracin en un +unto e+iritual $iLo y u enlace
con otro ,o!are de conciencia a traC8 de lo e+acio c2ico*
Pro!reiCa2ente: o en un M1ito rel#2+a!o: el alNui2ita: e!Mn la tradicin: decu1re el entido
de u lar!o tra1aLo* Le on reCelado lo ecreto de la ener!'a y de la 2ateria: y al +ro+io tie2+o e
le ,acen Cii1le la in$inita +er+ectiCa de la Cida* Poee la llaCe de la 2ec#nica del UniCero* Vl
2i2o eta1lece nueCa relacione entre u +ro+io e+'ritu: en adelante animado, y el e+'ritu
uniCeral en eterno +ro!reo de concentracin* T(on cierta radiacione del +olCo de +royeccin la
caua de la tran2utacin del er +'NuicoU
La 2ani+ulacin del $ue!o y de cierta utancia +er2ite: +ue: no lo tran2utar lo
ele2ento: ino ta21i8n tran$or2ar al +ro+io eB+eri2entador* Vte: 1aLo la in$luencia de $uer5a
e2itida +or el criol ?e decir: radiacione e2itida +or nMcleo Nue u$ren ca21io de etructura@
entra en otro etado* (e o+eran 2utacione en 8l* (u Cida e +rolon!a: u inteli!encia y u
+erce+cione alcan5an un niCel u+erior*
La eBitencia de tale P2utandoQ e uno de lo $unda2ento de la tradicin de la Roacru5* El
alNui2ita +aa a otro etado del er* (e encuentra i5ado a otro etado de conciencia* (lo 8l e
iente de+ierto: y tiene la i2+rein de Nue todo lo de2# ,o21re i!uen dur2iendo* Eca+a a
lo ,u2ano ordinario: co2o Mallory en la ci2a del ECeret: y dea+arece: de+u8 de ,a1er tenido
u 2inuto de Cerdad*
PLa +iedra $iloo$al re+reenta: a': el +ri2er +elda"o Nue +uede ayudar al ,o21re a eleCare
,acia el A1olutoQ
<<
* M# all#: co2ien5a el 2iterio* M# ac#: no ,ay 2iterio: no ,ay eoteri2o:
no ,ay 2# o21ra Nue la Nue +royectan nuetro deeo y: o1re todo: nuetro or!ullo* Pero
co2o e 2# $#cil contentare con idea y +ala1ra Nue ,acer al!o con la 2ano: con dolor y con
$ati!a: en el ilencio y en la oledad: ta21i8n e 2# c2odo 1ucar un re$u!io en el +ena2iento
lla2ado P+uroQ Nue luc,ar cuer+o a cuer+o contra el +eo y la tinie1la de la 2ateria* La alNui2ia
+ro,'1e a u dic'+ulo toda eCain de ete !8nero* Lo deLa $rente a $rente con el !ran eni!2a***
No ae!ura ola2ente Nue: i luc,a2o ,ata el $in +ara de+renderno de la i!norancia: la 2i2a
Cerdad luc,ar# +or nootro y Cencer# $inal2ente a toda la coa* Entonce co2en5ar# tal Ce5 la
%ERDADERA 2eta$'ica*
<<
Ren8 Alleau: Prlo!o a la o1ra de M* Le Bretn: Les !l"s de 5a 4)ilosop)ie Spag+ri'ue. Vdition Caractere: Par'*
80 #Biblioteca
El Retorno de los Brujos Louis Pauwels y Jacques Bergier
V
$a+ tiempo para todo.A*ncluso )a+ tiempo para 'ue los tiempos se junten.
Lo CieLo teBto de alNui2ia a$ir2an Nue en (aturno e encuentran la llaCe de la 2ateria* Por
in!ular coincidencia: todo lo Nue e a1e ,oy de $'ica nuclear e a+oya en la de$inicin del #to2o
PaturninoQ* El #to2o er'a: e!Mn la de$inicin de Na!aoYa y Rut,er$ord: Puna 2aa central Nue
eLerce una atraccin: rodeada de anillo: de electrone Nue !iranQ*
Eta conce+cin PaturninaQ del #to2o e ad2itida +or todo lo a1io del 2undo: no co2o
Cerdad a1oluta: ino co2o la 2# e$ica5 ,i+tei de tra1aLo* E +oi1le Nue lo $'ico del +orCenir
la conideren una in!enuidad* La teor'a de lo Nuanta y la 2ec#nica ondulatoria on a+lica1le al
co2+orta2iento de lo electrone* Nin!una teor'a y nin!una 2ec#nica eB+lican con eBactitud la
leye Nue ri!en el nMcleo* (e cree Nue 8te et# co2+ueto de +rotone y neutrone y eto e todo*
No e a1e nada +recio o1re la $uer5a nucleare* No on el8ctrica ni 2a!n8tica: ni de
naturale5a !raCitatoria* La Mlti2a y +rudente ,i+tei ,ace de+ender eta $uer5a de +art'cula
inter2edia entre el neutrn y el +rotn: lla2ada 2eone* Eto lo irCe 2ientra e e+era otra
coa* Dentro de do o de die5 a"o: la ,i+tei ,a1r#n to2ado in duda otro ru21o* (in
e21ar!o: ,ay Nue tener en cuenta Nue eta2o en una 8+oca en Nue lo a1io carecen
a1oluta2ente de tie2+o y carecen a1oluta2ente de derec,o a ,acer $'ica nuclear* Todo lo
e$uer5o y todo el 2aterial di+oni1le e concentran en la $a1ricacin de eB+loiCo y en la
+roduccin de ener!'a* La inCeti!acin $unda2ental ,a ido rele!ada a e!undo t8r2ino* Lo
ur!ente e acar el 2#Bi2o de lo Nue ya a1e2o* El +oder i2+orta 2# Nue el a1er* Parece Nue lo
alNui2ita tuCieron ie2+re 1uen cuidado en eNuiCar ete a+etito de +oder*
TAdonde ,e2o lle!adoU El contacto con lo neutrone CuelCe radiactiCo a todo lo ele2ento*
La eB+loione nucleare eB+eri2entale enCenenan la at2$era del +laneta* Ete
enCenena2iento: Nue +ro!rea en +ro+orcin !eo28trica: au2entar# eBtraordinaria2ente el nM2ero
de ni"o nacido 2uerto: de c#ncere y de leuce2ia: etro+ear# la +lanta: tratornar# lo cli2a:
+roducir# 2ontruo: no ro2+er# lo nerCio y no a,o!ar#* Lo &o1ierno: ean totalitario o
de2crata: no renunciar#n* 9 no renunciar#n: +or do ra5one* La +ri2era e Nue la o+inin
+M1lica no ,a alcan5ado el niCel de conciencia +lanetaria Nue e neceita +ara reaccionar* La
e!unda e Nue no ,ay &o1ierno: ino ociedade anni2a del ca+ital ,u2ano: encar!ada: no de
,acer Kitoria: ino de eB+rear a+ecto diCero de la $atalidad ,itrica*
A,ora 1ien: i cree2o en la $atalidad ,itrica: ta21i8n cree2o Nue 8ta no e 2# Nue una de
la $or2a del detino e+iritual de la Ku2anidad: y Nue ete detino e 1ello* No +ena2o: +ue:
Nue la Ku2anidad +ere5ca: aun cuando ten!a Nue u$rir 2il 2uerte: ino Nue: a traC8 de u
dolore in2eno y e+antoo: nacer# Ao renacer#A la ale!r'a de entire Pen 2arc,aQ*
La $'ica nuclear: orientada ,acia el +oder: PTderroc,ar# Aco2o dice M* )ean RotandA el ca+ital
!en8tico de la Ku2anidadUQ (': e +oi1le Nue a' ea: durante al!uno a"o* Pero no +ode2o
i2a!inarno a la ciencia inca+a5 de de,acer el nudo !ordiano Nue ella 2i2a aca1a de ,acer*
Lo 28todo de tran2utacin conocido actual2ente no +er2iten a,o!ar la ener!'a y la
radiactiCidad* (on tran2utacione etrec,a2ente li2itada: cuyo e$ecto nociCo on ili2itado*
(i lo alNui2ita et#n en lo cierto: eBiten 2edio encillo: econ2ico e innocuo de +roducir
tran2utacione 2aiCa* Tale 2edio de1en +aar +or una PdiolucinQ de la 2ateria y u
recontruccin en un etado di$erente del inicial* Nin!una conNuita de la $'ica actual +er2ite creer
en ello* (in e21ar!o: lo alNui2ita lo a$ir2an dede ,ace 2ilenio* A,ora 1ien: nuetra
i!norancia de la naturale5a de la $uer5a nucleare y de la etructura del nMcleo no o1li!a a
a1tenerno de ,a1lar de la i2+oi1ilidade radicale* (i la tran2utacin alNu'2ica eBite: e Nue
el nMcleo tiene +ro+iedade Nue no conoce2o* Lo Nue e ,alla en Lue!o e de2aiado i2+ortante
81 #Biblioteca
El Retorno de los Brujos Louis Pauwels y Jacques Bergier
+ara no intentar un etudio real2ente erio de la literatura alNui2ita* (i ete etudio no conduce a
o1erCacione de ,ec,o irre$uta1le: al 2eno ,a1r# al!una +ro1a1ilidad de Nue u!iera idea
nueCa* 9 lo Nue $altan on idea en el etado +reente de la $'ica nuclear: o2etida al a$#n de
+oder y a1ru2ada 1aLo la enor2idad del 2aterial*
(e e2+ie5an a entreCer etructura in$inita2ente co2+licada en el interior del +rotn y del
neutrn: y a co2+render Nue la leye lla2ada P$unda2entaleQ: co2o: +or eLe2+lo: el +rinci+io
de una +aridad: no on a+lica1le al nMcleo* (e e2+ie5a a ,a1lar de una Panti2ateriaQ: de la +oi1le
coeBitencia de Cario uniCero en el eno de nuetro UniCero Cii1le: de uerte Nue todo e
+oi1le en el +orCenir y: e+ecial2ente: el deNuite de la alNui2ia* (er'a etu+endo y con$or2e a la
no1le +otura del len!uaLe alNui2ita: Nue nuetra alCacin e +roduLere +or la inter+retacin de la
$iloo$'a*
Kay tie2+o +ara todo: e incluo ,ay tie2+o +ara Nue lo tie2+o e Lunten*
82 #Biblioteca
El Retorno de los Brujos Louis Pauwels y Jacques Bergier
LAS CVL!AC"#$S %$SAPA&$C%AS
I
8onde los autores )acen el retrato del e>travagante + maravilloso seHor ?ort.AEl incendio del
sanatorio de las coincidencias e>ageradas.AEl seHor ?ort, presa del conocimiento universal.A
!uarenta mil notas sobre las tempestades de vincapervincas, las lluvias de ranas + los c)aparrones
de sangre.AEl li1ro de lo Condenado*AUn cierto proesor Rre+ssler.AElogio e ilustracin del
intermediarismo.AEl eremita del Bron> o el <abelais csmico.A8onde los autores visitan la catedral
de San Masall1.A5Buen provec)o, seHor ?ort7
Ka1'a en NueCa 9orY: all# +or el a"o de -.-0: en un +iito 1ur!u8 del BronB: un 1uen ,o21re
ni LoCen ni CieLo: Nue e +arec'a a una $oca t'2ida* (e lla2a1a C,arle Koy Fort* Ten'a +ierna
redonda y !orda: Cientre y cadera: nada de cuello: cr#neo !rande y 2edio de+lu2ado: anc,a
nari5 ai#tica: !a$a de ,ierro y 2otac,o a lo &urdLie$$* (e le ,a1r'a +odido to2ar ta21i8n +or un
+ro$eor 2enc,eCiNue* A+ena al'a de caa: co2o no $uee +ara ir a la Bi1lioteca Munici+al: donde
conulta1a una !ran cantidad de +eridico: reCita y anale de todo lo Etado y de toda la
8+oca* Alrededor de u bur de +eriana: e acu2ula1an caLa de 5a+ato Cac'a y 2ontone de
Peridico: el American Almanac) de -;<<: el London (imes de lo a"o -;00A-;.<: el Anual
<ecord o Science, Ceinte a"o de Q4)ilosop)ical Magazine, lo Annales de la Soci"t"
Entomologi'ue de ?rance, laMont)l+ Seat)er <evieN, el %bservator+, el Meteorological 6ournal,
etc* Ua1a una Ciera Cerde: y ie2+re Nue u 2uLer encend'a el ,ornillo +ara el al2uer5o: i1a a la
cocina +ara ae!urare de Nue no e +e!ara $ue!o a la caa* Eto era lo Mnico Nue irrita1a a la e"ora
Fort: de oltera Anna Filan: ele!ida +or 8l +or ra5n de u $alta a1oluta de curioidad intelectual: y
a la Nue a+recia1a: iendo +or ella tierna2ente corre+ondido*
Kata lo treinta y cuatro a"o: C,arle Fort: ,iLo de uno tendero de co2eti1le de Al1any:
,a1'a ca2+ado !racia a un 2ediocre talento de +eriodita y a una Cerdadera ,a1ilidad +ara diecar
2ari+oa* Muerto u +adre y liNuidada la tienda: di+on'a a,ora de una renta 2inMcula Nue le
+er2it'a entre!are eBcluiCa2ente a u +ain: la acu2ulacin de nota o1re aconteci2iento
inCero'2ile y: in e21ar!o: co2+ro1ado*
LluCia roLa en BlanYen1er!ue: el 4 de noCie21re de -;-.W lluCia de 1arro en Ta2ania: el -7 de
noCie21re de -.04* Co+o de nieCe !rande co2o +lato de ca$8 en Na,Cille: el 47 de enero de
-;.-* LluCia de rana en Bir2in!,a2: el <0 de Lunio de -;.4* Aerolito* Bola de $ue!o* Kuella de
un ani2al $a1uloo en DeCon,ire* Platillo Colante* Kuella de Centoa en uno 2onte* A+arato
eBtra"o en el cielo* Ca+ric,o de co2eta* EBtra"a dea+aricione* Catacli2o ineB+lica1le*
Incri+cione en 2eteorito* NieCe ne!ra* Luna a5ule* (ole Cerde* C,a+arrone de an!re*
A' lle! a reunir Ceinticinco 2il nota: arc,iCada en caLa de cartn* Kec,o Nue: no 1ien
2encionado: ,a1'an Cuelto a caer en el $oo de la indi$erencia* 9: in e21ar!o: ,ec,o* Lla2a1a a
eto u Panatorio de la coincidencia eBa!eradaQ* Kec,o de lo Nue uno no e atreC'a a ,a1lar*
Vl o'a 1rotar de u $ic,ero Pun Cerdadero cla2or de ilencioQ* Le ,a1'a to2ado una e+ecie de
cari"o a ea realidade incon!ruente: arroLada del ca2+o del conoci2iento y a la Nue aco!'a en
u +o1re de+ac,o del BronB: 2i2#ndola 2ientra la ordena1a: PPutilla: arra+ie5o: Loro1ado:
1u$one*** y: in e21ar!o: u de$ile +or 2i caa tendr# la i2+reionante olide5 de la coa Nue
83 #Biblioteca
El Retorno de los Brujos Louis Pauwels y Jacques Bergier
+aan: y +aan: y no cean de +aar*Q
Cuando eta1a canado de ordenar lo dato Nue la ciencia ,a Lu5!ado o+ortuno u+ri2ir ?un
ice1er! Colante cae en +eda5o o1re Ru#n: el E de Lulio de -;E<* Carraca de CiaLero celete*
(ere alado a ;*000 2etro en el cielo de Paler2o: el <0 de noCie21re de -;;0* Rueda lu2inoa
en el 2ar* LluCia de a5u$re: de carne* Reto de !i!ante en Ecocia* AtaMde de +eNue"o ere
Cenido de otro 2undo: en lo roNuedale de Edi21ur!o***@: cuando eta1a $ati!ado: decana1a u
e+'ritu Lu!ando: 8l olo: inter2ina1le +artida de u+eraLedre5 en un ta1lero de u inCencin
co2+ueto de -*/00 cailla*
De+u8: un d'a: C,arle Koy Fort e dio cuenta de Nue aNuella la1or $or2ida1le no erC'a +ara
nada* Inutili5a1le* Dudoa* Una i2+le ocu+acin de ,o21re 2ani#tico* EntreCi Nue no ,a1'a
,ec,o 2# Nue +atalear en el ca2+o de lo Nue 1uca1a ocura2ente: Nue no ,a1'a ,ec,o nada de lo
Nue en realidad ten'a Nue ,acer* ANuello no era una inCeti!acin* Era u caricatura* 9 el ,o21re
Nue tanto te2'a el +eli!ro de incendio arroL al $ue!o u caLa y u $ic,a*
Aca1a1a de decu1rir u Cerdadero car#cter* El 2an'aco de la realidade in!ulare era un
$an#tico de la idea !enerale* TIu8 ,a1'a e2+e5ado a ,acer: inconciente2ente: en el trancuro
de aNuello a"o +erdido a 2ediaU Acurrucado en el $ondo de u !ru+o de 2ari+oa y +a+ele
CieLo: e ,a1'a en$rentado con una de la 2ayore $uer5a del i!lo: el conCenci2iento Nue tienen
lo ,o21re ciCili5ado de Nue a1en todo lo del UniCero en Nue CiCen* TPor Nu8 e ,a1'a ocultado
C,arle Koy Fort: co2o i e aCer!on5ara de al!oU E Nue la 2enor aluin al ,ec,o de Nue +od'an
eBitir en el UniCero ca2+o in2eno y deconocido: tur1a dea!rada1le2ente a lo ,o21re*
C,arle Koy Fort e ,a1'a conducido: a $in de cuenta: co2o un erot2ano: !uarde2o en ecreto
nuetro Cicio: con el $in de Nue la ociedad no e en$ure5ca al enterare de Nue deLa in cultiCar la
2ayor +arte de lo terreno de la eBualidad* A,ora e trata1a de +aar de la 2an'a a la +ro$ec'a: de
la delectacin olitaria a la declaracin de +rinci+io* (e trata1a: en adelante: de ,acer o1ra
Cerdadera: e decir: reColucionaria*
El conoci2iento cient'$ico no e o1LetiCo* E: co2o la ciCili5acin: una conLuracin* (e rec,a5a
un !ran nM2ero de ,ec,o +orNue tratocar'an lo ra5ona2iento eta1lecido* %iCi2o 1aLo un
r8!i2en inNuiitorial: cuya ar2a 2# e2+leada contra la realidad dicon$or2e e el de+recio
aco2+a"ado de ria* TIu8 e el conoci2iento: en tale condicioneU PEn la to+o!ra$'a de la
inteli!encia Adice FortA: e +odr'a de$inir el conoci2iento co2o una i!norancia enCuelta en ria*Q
Ka1r#: +ue: Nue +edir una adicin a la li1ertade !aranti5ada +or la contitucin: la li1ertad de
dudar de la ciencia* Li1ertad de dudar de la eColucin ?Ty i la o1ra de DarXin no $uee 2# Nue
una noCelaU@: de la rotacin de la Tierra: de la eBitencia de una Celocidad de la lu5: de la
!raCitacin: etc* De todo: alCo de lo ,ec,oW de lo ,ec,o no eco!ido: ino tal co2o e
+reentan: no1le o inno1le: 1atardo o +uro: con u corteLo de coa c,ocante y u
conco2itancia incon!ruente* No rec,a5ar nada Nue ea real: una ciencia $utura decu1rir# la
relacione deconocida entre ,ec,o Nue no +arec'an inconeBo* E neceario acudir la ciencia
con e+'ritu #Cido: aunNue no cr8dulo: nueCo: alCaLe* El 2undo neceita una enciclo+edia de lo
,ec,o eBcluido: de la realidade condenada* PMuc,o te2o Nue ,a1r# Nue entre!ar a nuetra
ciCili5acin 2undo nueCo en Nue la rana 1lanca ten!an derec,o a CiCir*Q
La $oca t'2ida del BronB e i2+uo el de1er de a+render: en oc,o a"o: toda la arte y toda la
ciencia*** y de inCentar 2edia docena +ara u uo +eronal* Arratrado +or un delirio enciclo+8dico:
e entre!a a ete tra1aLo !i!anteco: Nue conite 2eno en a+render Nue en tener conciencia de la
totalidad de lo CiCiente* PMe 2araCilla Nue cualNuiera +udiee contentare con er noCelita: atre:
indutrial o 1arrendero*Q Diri!i +rinci+io: $r2ula: leye y $en2eno de la Bi1lioteca Munici+al
de NueCa 9orY: en el Briti, Mueu2 y: !racia a una co+ioa corre+ondencia: en la 2# !rande
1i1lioteca y li1rer'a del 2undo* Cuarenta 2il nota: ditri1uida en 2il trecienta eccione:
ecrita a l#+i5: en cartoncito 2inMculo y en un len!uaLe taNui!r#$ico de u inCencin* (o1re eta
e2+rea de locura re+landece el don de coniderar cada te2a dede el +unto de Cita de una
84 #Biblioteca
El Retorno de los Brujos Louis Pauwels y Jacques Bergier
inteli!encia u+erior Nue aca1a de enterare de u eBitencia:
PAtrono2'a*
QUn Ci!ilante nocturno Cela o1re 2edia docena de linterna roLa en una calle o1truida* Kay
2ec,ero de !a: l#2+ara y Centana ilu2inada en el 1arrio* (e $rotan cerilla: e encienden
$ue!o: e declara un incendio: ,ay rtulo de nen y $aro de auto2Cile* Pero el Ci!ilante
nocturno i!ue con u +eNue"o ite2a***Q
Al +ro+io tie2+o: reanuda u 1MNueda de ,ec,o rec,a5ado: +ero ite2#tica2ente y
e$or5#ndoe en co2+ro1ar cada uno de ello* (o2ete u e2+rea a un +lan Nue a1arca la
atrono2'a: la ociolo!'a: la +icolo!'a: la 2or$olo!'a: la Nu'2ica: el 2a!neti2o* 9a no ,ace una
i2+le coleccin: trata de o1tener el di1uLo de la roa de lo Ciento eBteriore: de contruir la
1rMLula +ara naCe!ar +or lo oc8ano del otro lado: de recontruir el ro2+eca1e5a de lo 2undo
oculto detr# de ete 2undo* Neceita cada una de la ,oLa Nue e a!itan en el #r1ol in2eno de lo
$ant#tico: uno aullido con2ueCen el cielo de N#+ole el 44 de noCie21re de -;4-W uno +ece
caen de la nu1e o1re (in!a+ur en -;/-W o1re IndreAetALoire: un -0 de a1ril: e Cierte una
catarata de ,oLa 2uertaW Lunto con el rayo: caen ,ac,a de +iedra en (u2atraW ca'da de 2ateria
CiCaW ra+to co2etido +or Ta2erlane del e+acioW reto de 2undo Ca!a1undo circulan +or
enci2a de nootro*** P(oy inteli!ente y: +or ello: etoy en $uerte contrate con lo ortodoBo* Co2o
no iento el ded8n aritocr#tico de un conCerador neoyorNuino o de un ,ec,icero eNui2al: 2e
Ceo o1li!ado a conce1ir otro 2undo***Q
La e"ora Fort no e interea: en a1oluto: en todo eto* (u indi$erencia e tal: Nue ni iNuiera
adCierte u eBtraCa!ancia* Vl no ,a1la de u tra1aLo: o lo ,ace lo a uno cuanto a2i!o
encandilado* Pre$iere no Cerle* Le ecri1e de Ce5 en cuando* PTen!o la i2+rein de entre!ar2e
a un nueCo Cicio reco2enda1le a lo a2ante de lo +ecado in8dito* Al +rinci+io: al!uno de 2i
dato eran tan e+antoo o tan rid'culo Nue: al er le'do: lo 2erec'an re+ula o de+recio* A,ora
la coa Ca 2eLorW Nueda un +oco de lu!ar +ara la +iedad*Q
Tiene la Cita canada* (e ColCer# cie!o* Interru2+e u tra1aLo y e +aa Cario 2ee 2editando:
co2iendo lo Nueo y Pan 2oreno* Al aclarare de nueCo la Cita: e2+rende la eB+oicin de u
Ciin +eronal: antido!2#tica: del UniCero: +rocurando a1rir la co2+renin de lo de2# con
!rande ,u2orada* PA Cece: 2e or+rendo a 2' 2i2o al no +enar lo Nue Pre$erir'a creer*Q A
2edida Nue +ro!rea1a en el etudio de la diCera ciencia: +ro!rea1a ta21i8n en el
decu1ri2iento de u inu$iciencia* Kay Nue de2otrarla ,ata en u ci2iento: u e+'ritu e lo
2alo* Kay Nue e2+e5ar todo de nueCo: introduciendo lo ,ec,o eBcluido: o1re lo cuale ,a
reunido una docu2entacin cicl+ea* Ante todo: introducirlo* De+u8: eB+licarlo: i e +oi1le*
PNo creo ,acer un 'dolo del a1urdo* Pieno Nue: en lo +ri2ero tanteo: no ,ay 2edio de a1er lo
Nue er# de+u8 ace+ta1le* (i uno de lo +ionero de la 5oolo!'a ?Nue ,a1r# Nue re,acer@ oyee
,a1lar de +#Laro Nue nacen en lo #r1ole: tendr'a Nue coni!nar Nue ,a o'do decir Nue ,ay +#Laro
Nue nacen de lo #r1ole* De+u8: y lo de+u8: tendr'a Nue +aar ete dato +or el ta2i5*Q
Kay Nue e"alar: ,ay Nue e"alar: y un d'a aca1are2o +or decu1rir Nue al!o no ,ace e"ale*
Kay Nue reCiar la etructura 2i2a del conoci2iento* C,arle Koy Fort iente etre2ecere
en u interior nu2eroa teor'a Nue aletea1an con la +lu2a de #n!el de lo c,ocante* Conidera la
Ciencia co2o un coc,e 2uy ciCili5ado lan5ado en una auto+ita* Pero a a21o lado de la
2araCilloa +ita de a$alto y nen: e eBtiende un +a' alCaLe: lleno de +rodi!io y de 2iterio*
RAltoS REB+lorad ta21i8n el +a' a lo anc,oS RDad un rodeoS RCorred en 5i!5a!S Por coni!uiente:
,ay Nue ,acer !rande !eto deordenado: a lo +ayao: co2o cuando e intenta detener un coc,e*
Poco i2+orta Nue le to2en a uno +or un +ayao* E ur!ente*
El e"or C,arle Koy Fort: ere2ita del BronB: entiende Nue tiene Nue reali5ar: lo 2# de +ria y
con la 2ayor e$icacia +oi1le: cierto nM2ero de P2onadaQ a1oluta2ente necearia*
Peruadido de la i2+ortancia de u 2iin y li1erado de u docu2entacin: e2+rende la tarea de
85 #Biblioteca
El Retorno de los Brujos Louis Pauwels y Jacques Bergier
reunir en trecienta +#!ina lo 2eLore de u eB+loiCo* PAlu21rad2e con el tronco de una
ecoya: +aad2e la +#!ina de lo candile !redoo: 2ulti+licad2e +or 2ilW entonce +odr8
ecri1ir con la a2+litud Nue 2i te2a eBi!e*Q
Co2+one u +ri2era o1ra: El libro de los !ondenados, en el cual: dice: e eB+one Pcierto nM2ero
de eB+eri2ento o1re la etructura del conoci2ientoQ* Eta o1ra a+areci en NueCa 9orY: en -.-.:
y +roduLo una reColucin en lo 2edio intelectuale* Ante de la +ri2era 2ani$etacione del
dada'2o y del urreali2o: C,arle Koy Fort introduLo en la Ciencia lo Nue T5ara: Bretn y u
dic'+ulo i1an a introducir en la arte y en la literatura: la rotunda ne!atiCa a Lu!ar al Lue!o en Nue
todo el 2undo ,ace tra2+a: la $urioa a$ir2acin de Nue P,ay otra coaQ* Un enor2e e$uer5o: tal
Ce5 no +ara +enar lo real en u totalidad: ino +ara i2+edir Nue lo real ea +enado de un 2odo
$ala2ente co,erente* Una ru+tura eencial* P(oy un t#1ano Nue 2artiri5a el cuero del conoci2iento
+ara i2+edirle Nue e duer2a*Q
TIu8 e El libro de los !ondenados; PUn ra2o de oro +ara lo $la!elado +or la cr'ticaQ: declar
)o,n Ointeric,* PUna de la 2ontruoidade de la literaturaQ: ecri1i Ed2und Pearon* Para Ben
Kec,t: PC,arle Koy Fort e un a+tol de la eBce+cin y el acerdote en!a"ador de lo i2+oi1leQ*
Martin &ardner: in e21ar!o: reconoce Nue Peto arca2o et#n en ar2on'a con la cr'tica 2#
ad2ii1le de Eintein y de RuellQ* )o,n O* Ca2+1ell ae!ura Nue P,ay en eta o1ra: al 2eno:
lo !8r2ene de ei ciencia nueCaQ* PLeer a C,arle Koy Fort e ca1al!ar en un co2etaQ:
con$iea Maynard (,i+ley: y T,8odore Dreier Ce en 8l Pla 2# !rande $i!ura literaria dede Ed!ar
PoeQ*
El libro de los !ondenados no $ue +u1licado en Francia
<7
,ata -.EE: y ello !racia a 2i
!etione: Nue no $ueron: +or otra +arte: de2aiado dili!ente* A de+ec,o de la eBcelente
traduccione y +reentacione de Ro1ert Benayoun y de un 2enaLe de Ti$$any T,ayer: Nue +reide
en lo Etado Unido la ociedad de A2i!o de C,arle Koy Fort
<E
: eta o1ra eBtraordinaria +a
cai inadCertida* Ber!ier y yo no conola2o de la de!racia de uno de nuetro 2# Nuerido
2aetro: +enando Nue 8te: en lo 2# +ro$undo del u+er2ar de lo (ar!a5o celete: donde in
duda 2ora: di$rutar'a con ete cla2or del ilencio Nue u1e ,acia 8l dede el +a' de Decarte*
Nuetro anti!uo coleccionita de 2ari+oa ent'a ,orror +or lo $iLo: lo clai$icado: lo de$inido*
La Ciencia a'la lo $en2eno y la coa +ara o1erCarlo* La !ran idea de C,arle Koy Fort e
Nue nada e aila1le* Toda coa ailada deLa de eBitir*
Una 2ari+oa li1a en un claCel: e la 2ari+oa 2# el Lu!o del claCelW e un claCel 2eno el
a+etito de la 2ari+oa* Toda de$inicin de una coa en ' e un atentado contra la realidad* PEntre
la tri1u lla2ada alCaLe: e rodea de re+etuoo cuidado a lo i2+le de e+'ritu*
&eneral2ente: e tiene la de1ilidad de e+'ritu* Todo lo a1io e2+ie5an u tra1aLo con eta
clae de de$inicione: y en nuetra tri1una: e rodea a lo a1io de atencione re+etuoa*Q
<7
Vdition de DeuBARiCe: Par'* Coleccin PLu2i8re interditeQ: diri!ida Por Loui PauXel*
De+u8 de El libro de los !ondenados, Fort +u1lic: en -.4<: (ierras nuevas. A+arecido de+u8 de u 2uerte: Lo7, en -.<-: y (alentos
salvajes, en -.<4* Eta o1ra !o5an de cierta cele1ridad en A28rica: In!laterra y Autralia*
Ke to2ado nu2eroo dato del etudio de Ro1ert Benayoun*
<E
Mr* Ti$$any declara1a: e+ecial2ente:
PLa cualidade de C,arle Koy Fort eduLeron a un !ru+o de ecritore a2ericano Nue reolCieron +roe!uir: en u ,onor: el ataNue Nue
,a1'a lan5ado contra o o2ni+otente acerdote del nueCo dio: la Ciencia: y contra toda la $or2a do!2#tica* Con eta $inalidad e
$und la ociedad _C,arle Fort_: el 4/ de enero de -.<-*
QEntre u $undadore e cuentan T,8odore Dreier: Boot, TarYin!ton: Ben Kec,t: Karry Len Oilon: )o,n CoX+er PoXy: AleBander
Ooollcott: Burton Racoe: Aaron (u2an: y el ecretario in$racrito: Ti$$any T,ayer*
PC,arle Fort 2uri en -.<4: en C'+era de la +u1licacin de u cuarta o1ra: (alentos salvajes. (u innu2era1le nota: Nue ,a1'a reco!ido
en la 1i1lioteca del 2undo entero y +or conducto de una corre+ondencia internacional: $ueron le!ada a la ociedad _C,arle Fon_W
contituyen ,oy el nMcleo de lo arc,iCo de eta ociedad y e acreditan diaria2ente !racia a la contri1ucin de lo 2ie21ro de cuarenta y
nueCe +a'e: in contar lo Etado Unido: AlaYa y la ila KaXai*
QLa ociedad +u1lica una reCita tri2etral: 8oubt ?La duda@* Eta reCita e: ade2#: una e+ecie de c#2ara de co2+enacin de todo lo
,ec,o _2aldito_: e decir: Nue la ciencia ortodoBa no +uede o no Nuiere ai2ilar: +or eLe2+lo: lo +latillo Colante* En e$ecto: lo in$or2e
y etad'tica Nue +oee la ociedad o1re ete te2a $or2an el conLunto 2# anti!uo: 2# Cato y 2# co2+leto de todo*
QLa reCita 8oubt +u1lica i!ual2ente la nota de Fort*Q
86 #Biblioteca
El Retorno de los Brujos Louis Pauwels y Jacques Bergier
Ke aNu' Nue C,arle Koy Fort: a2ante de lo inlito: ecri1a de lo 2ila!ro: e2+e"ado en una
$or2ida1le re$leBin o1re la re$leBin* PorNue Fort arre2ete contra la etructura 2ental del ,o21re
ciCili5ado* No et# en a1oluto de acuerdo con el 2otor de do tie2+o Nue au2enta el +ena2iento
2oderno* Do tie2+o: el ' y el no: lo +oitiCo y lo ne!atiCo* El conoci2iento y la inteli!encia
2oderno e a+oyan o1re ete $unciona2iento 1inarioW Luto: $aloW a1ierto: cerradoW CiCo: 2uertoW
l'Nuido: lidoW etc* Lo Nue Fort eBi!e contra Decarte e un +unto de Cita de lo !eneral: a +artir
del cual lo +articular +odr'a er de$inido e!Mn u relacione con aNu8lW a +artir del cual cada coa
er'a +erci1ida co2o inter2ediaria de otra coa* EBi!e una nueCa etructura 2ental: ca+a5 de
+erci1ir co2o reale lo etado inter2ediario entre el ' y el no: entre lo +oitiCo y lo ne!atiCo* E
decir: un ra5ona2iento +or enci2a del 1inario* En cierto 2odo: un tercer oLo de la inteli!encia* Para
eB+rear la Ciin de ete tercer oLo: el len!uaLe: Nue e un +roducto del 1inario ?una conLuracin:
una li2itacin or!ani5ada@: e inu$iciente* Fort neceita: +ue: utili5ar adLetiCo de do cara:
e+'tetoA)ano: PrealAirrealQ: Pin2aterialA2aterialQ: Polu1leAinolu1leQ*
Un a2i!o nuetro: un d'a Nue Ber!ier y yo al2or5#1a2o con 8l: inCent de lo +ie a la ca1e5a
a un !raCe +ro$eor autr'aco lla2ado [reyler: ,iLo del due"o de una +oada de Ma!de1ur!o:
conocida +or Los dos $emiserios. Kerr +ro$eor [reyler: del Nue no ,a1l lar!o rato: ,a1'a
reali5ado un tra1aLo !i!anteco +ara la re$undicin del len!uaLe occidental* Nuetro a2i!o +ena1a
+u1licar en una reCita eria un etudio o1re Pel Cer1ali2o de [reylerQ: lo cual ,a1r'a ido un
en!a"o 2uy Mtil* El cao $ue Nue [reyler ,a1'a intentado deatar el cor8 del len!uaLe: a $in de
Nue 8te +udiee re+irar lo etado inter2edio olCidado +or nuetra actual etructura 2ental*
Pon!a2o un eLe2+lo* El retrao y el adelanto* TC2o +odr'a yo de$inir el retrao o1re el adelanto
Nue +ena1a ,acerU No eBite +ala1ra +ara ello* [reyler +ro+on'a 8ta: el arretraso T9 el adelanto
o1re el retrao Nue lleCa1aU El readelanto. ANu' lo e trata de inter2edio en el tie2+o* Pae2o
a,ora a lo etado +icol!ico* El a2or y el odio* (i a2o co1arde2ente: a2#ndo2e lo a 2'
2i2o a traC8 deS otro: arratrado de eta 2anera al odio: T+uedo lla2arlo a2orU No e 2# Nue
a2odio* (i odio a 2i ene2i!o: +ero in +erder el ,ilo de la unidad de todo lo ere: cu2+liendo
2i de1er de ene2i!o: +ero conciliando odio y a2or: ya no e odio: ino odamor. Pae2o a lo
inter2edio $unda2entale* TIu8 e 2orir y Nu8 e CiCirU RCu#nto etado inter2edio eBiten Nue
no Nuere2o Cer* Kay el movir, Nue no e CiCir: ino lo i2+edir la +ro+ia 2uerte* 9 ,ay el CiCir
de Cera a de+ec,o del de1er de 2orir: Nue e el vivir. Conidere2o: $inal2ente: lo etado de
conciencia* RC2o $lota nuetra conciencia entre el dor2ir y el CelarS RCu#nta Cece 2i conciencia
no ,ace 2# Nue vemir, o ea +enare Nue Cela cuando e ador2eceS Dio Nuiere Nue: a1i8ndoe
tan 1ien di+ueta a dor2ir: +rocure Celar: lo cual no e otra coa Nue dorlar.
Nuetro a2i!o aca1a1a de leer a Fort cuando no o1eNui con eta $ara !enial* PEn t8r2ino
2eta$'ico Adice FortA: entiendo Nue todo lo Nue co2Mn2ente e lla2a _eBitencia_ y Nue yo lla2o
etado inter2edio: e una cuaieBitencia ni real ni irreal: ino eB+rein de una tentatiCa Nue a+unta
a lo real o a la +enetracin de una eBitencia real*Q Eta e2+rea no tiene +recedente en lo
tie2+o 2oderno* Anuncia el !ran ca21io de etructura del e+'ritu Nue eBi!en a la actualidad lo
decu1ri2iento de cierta realidade +ico2ate2#tica* Al niCel de la +art'cula: +or eLe2+lo: el
tie2+o circula en lo do entido a la Ce5* Kay ecuacione Nue on a un tie2+o Cerdadera y $ala*
La lu5 e a la Ce5 continua y dicontinua*
PLo Nue lla2a2o (er e el 2oCi2iento: todo 2oCi2iento no e eB+rein de un eNuili1rio: ino
de un enayo de +ueta en eNuili1rio: o del eNuili1rio no alcan5ado* 9 el i2+le ,ec,o de er e
2ani$ieta en el inter2edio entre eNuili1rio y deeNuili1rio*Q Eto data de -.-. y coincide con la
re$leBione conte2+or#nea de un $'ico 1ilo!o co2o )acNue M8n8trier o1re la inCerin de la
entro+'a*
PTodo lo $en2eno: en nuetro etado inter2edio o cuaietado: re+reentan un intento de
or!ani5acin: de ar2oni5acin: de indiCiduali5acin: e decir: una tentatiCa de alcan5ar la realidad*
Pero toda tentatiCa e +ueta en LaNue +or la continuidad o +or la $uer5a eBteriore* Por lo ,ec,o
87 #Biblioteca
El Retorno de los Brujos Louis Pauwels y Jacques Bergier
eBcluido: conti!uo de lo incluido*Q Eto re1aa una de la o+eracione 2# a1tracta de la
$'ica cu#ntica: la nor2ali5acin de la $uncione: o+eracin Nue conite en eta1lecer la $uncin
decri1iendo un o1Leto $'ico de tal 2anera Nue ,aya una +oi1ilidad de ColCer a encontrar ete
o1Leto en el UniCero entero*
PConci1o toda la coa co2o ocu+ando !radacione: eta+a re!ulare entre la realidad y la
irrealidad*Q Por eto le i2+orta +oco a Fort a+oderare de tal ,ec,o o de tal otro +ara e2+e5ar a
decri1ir la totalidad* 9: T+or Nu8 ele!ir un ,ec,o tranNuili5ador +ara la ra5n: 2# Nue un ,ec,o
inNuietanteU TPor Nu8 eBcluirU Para calcular un c'rculo: e +uede e2+e5ar no i2+orta dnde*
(e"ala: +or eLe2+lo: la +reencia de +latillo Colante* Ke aNu' un !ru+o de ,ec,o a +artir de lo
cuale e +uede e2+e5ar a ca+tar la totalidad* Pero: no dice en e!uida: _una te2+etad de
Cinca+erCinca no erCir# eBacta2ente i!ual_*Q
PNo oy realita* No oy idealita* (oy inter2ediarita*Q Pero: Tc2o ,acerno entender: i
ataca2o la ra'5 de la co2+renin: la 1ae 2i2a del e+'rituU Por una a+arente eBcentricidad: Nue
e el len!uaLeAc,oNue del !enio real2ente centralita: Ca tanto 2# leLo a 1ucar u i2#!ene:
cuanto Nue et# e!uro de ColCerla a traer al +unto $iLo y +ro$undo de u 2editacin* En cierta
2edida nuetro co2+adre C,arle Koy Fort +rocede a la 2anera de Ra1elai* Ar2a una 1ata,ola de
,u2or y de i2#!ene ca+a5 de de+ertar a lo 2uerto*
PColecciono nota o1re todo lo te2a dotado de al!una diCeridad: co2o la deCiacione de
la concentricidad en el cr#ter lunar Co+8rnico: la M1ita a+aricin de in!lee +ur+Mreo: lo
2eteoro etacionario: o el 1rote re+entino de ca1ello en la ca1e5a calCa de una 2o2ia* (in
e21ar!o: 2i 2ayor inter8 no recae o1re lo ,ec,o: ino o1re la relacione entre lo ,ec,o* Ke
2editado 2uc,o o1re la: +or a' decirlo: relacione Nue uelen lla2are coincidencia* T9 i la
coincidencia no eBitieranUQ
PEn tie2+o +aado: cuando yo era un +icaron nota1le2ente +erCero: 2e condena1an a tra1aLar
lo #1ado en la tienda +aterna: donde de1'a racar lo 2ar1ete de la lata de conerCa de la
co2+etencia: y +e!ar en ella la de 2i +adre* Un d'a en Nue e al5a1a ante 2' una Cerdadera
+ir#2ide de lata de $ruta y le!u21re: lo 2e Nueda1an rtulo de 2elocotone* Lo $ui +e!ando
a la lata de 2elocotn: ,ata Nue lle!u8 a lo al1aricoNue* 9 +en8: TAcao lo al1aricoNue no
on 2elocotoneU 9 cierta ciruela: Tno on al1aricoNueU En Cita de lo cual: co2enc8
concien5uda o cient'$ica2ente a +e!ar 2i rtulo de 2elocotn en la lata de ciruela: de cere5a:
de Lud'a y de !uiante* TCu#l era 2i 2otiCoU Koy d'a: lo i!noro: +ue aMn no ,e decidido i era un
a1io o un ,u2orita*Q
PA+arece una nueCa etrella: T,ata Nu8 +unto di$iere de cierta !ota de ori!en deconocido Nue
aca1an de decu1rir o1re un al!odonal de OYla,o2aUQ
PEn ete 2o2ento ten!o un eLe2+lar de 2ari+oa +articular2ente ruidoa: una e$in!e de
calaCera* C,illa co2o un ratn y el onido 2e +arece Cocal* (e dice Nue la 2ari+oa [ali2a:
e2eLante a una ,oLa 2uerta: i2ita a la ,oLa 2uerta* Pero la e$in!e de calaCera: Ti2ita acao a
la oa2entaUQ
P(i no ,ay di$erencia +oitiCa: no e +oi1le de$inir nada co2o +oitiCa2ente di$erente de otra
coa* TIu8 e una caaU Una !ranLa e una caa: a condicin de Nue CiCan en ella* Pero i la
reidencia contituye la eencia de una caa: 2# Nue el etilo arNuitectnico: entonce un nido de
+#Laro e una caa* La ocu+acin ,u2ana no contituye un criterio: ya Nue lo eNui2ale tienen
caa de ,ielo* 9 a' do coa tan +oitiCa2ente di$erente co2o la Caa Blanca de Oa,in!ton y
la c#cara de un can!reLo er2ita"o reulta1an conti!ua*Q
PIla de coral 1lanco en un 2ar a5ul ocuro*
Q(u a+ariencia de$initiCa: u a+ariencia de indiCidualidad o la di$erencia +oitiCa Nue lo e+ara:
no on 2# Nue +roteccin del 2i2o $ondo oce#nico* La di$erencia entre tierra y 2ar no e
+oitiCa* En toda a!ua ,ay un +oco de tierra: en toda tierra ,ay a!ua* De uerte Nue toda la
a+ariencia on $alace: ya Nue $or2an +arte de un 2i2o e+ectro* Una +ata de 2ea no tiene nada
88 #Biblioteca
El Retorno de los Brujos Louis Pauwels y Jacques Bergier
de +oitiCoW no e 2# Nue la +royeccin de al!o* 9 nin!uno de nootro e una +erona: ya Nue
$'ica2ente o2o conti!uo de lo Nue no rodea: ya Nue +'Nuica2ente no no lle!a 2# Nue la
eB+rein de nuetra relacione con todo lo Nue no rodea*
QMi +oicin e la i!uiente: toda la coa Nue +arecen +oeer una identidad indiCidual no on
2# Nue ila: +royeccione de un continente u12arino: y no tienen contorno reale*Q
PPor 1elle5a: dei!nar'a yo lo Nue +arece co2+leto* Lo inco2+leto o lo 2utilado e total2ente
$eo* A la %enu de Milo: un ni"o la encontrar'a $ea* (i un e+'ritu +uro la i2a!ina co2+leta: e
conCertir# en 1ella* Una 2ano conce1ida co2o 2ano +uede +arecer 1ella* A1andonada en un
ca2+o de 1atalla: deLa de erlo* Pero todo lo Nue no rodea e +arte de una coa Nue a u Ce5 e
+arte de otra: en ete 2undo no ,ay nada 1elloW lo la a+ariencia on inter2edia entre la 1elle5a
y la $ealdad* (lo e co2+leta la uniCeralidad: lo e 1ello el co2+leto*Q
El +ena2iento +ro$undo de nuetro 2aetro Fort e: +ue: la unidad u1yacente de toda la
coa y de todo lo $en2eno* A,ora 1ien: el +ena2iento ciCili5ado de $inale del i!lo JIJ
+one +ar8ntei en toda +arte: y nuetro 2odo de ra5ona2iento: 1inario: no conidera 2# Nue la
dualidad* Ke aNu' al locoa1io del BronB re1el#ndoe contra la ciencia eBcluiCita de u tie2+o: y
ta21i8n contra la etructura 2i2a de nuetra inteli!encia* Encuentra necearia otra $or2a de
inteli!encia: una inteli!encia en cierto 2odo 2'tica: dee+erada en +reencia de la Totalidad* A
+artir de lo cual: u!erir# otro 28todo de conoci2iento* Para +re+ararno a ello: +rocede +or
de!arrone: +or etallido de nuetro ,#1ito de +enar* PO enCiar8 a etrellaro contra la
+uerta Nue e a1ren a otra coa*Q
(in e21ar!o: el e"or Fort no e un idealita* Milita contra nuetra $alta de reali2o: ne!a2o lo
real cuando e $ant#tico* Fort no +redica una nueCa reli!in* Por el contrario: e a+reura a leCantar
una 1arrera alrededor de u doctrina +ara i2+edir la entrada a lo e+'ritu d81ile* Et# +eruadido
de Nue Ptodo et# en todoQ: de Nue el UniCero et# contenido en un !rano de arena* Pero eta
certe5a 2eta$'ica lo +uede 1rillar en el 2# alto niCel de la re$leBin* No +odr'a decender a
niCel del oculti2o +ri2itiCo in caer en la ridicule5* No +odr'a +er2itir la locura del +ena2iento
anal!ico: tan caro a lo dudoo eot8rico Nue o eB+lican in cear una coa +or otra: la Bi1lia
+or lo nM2ero: la Mlti2a !uerra +or la &ran Pir#2ide: la reColucin +or lo nai+e: 2i +orCenir
+or lo atro: y Nue Cen e"ale de todo en toda +arte* PPro1a1le2ente eBite una relacin entre
una coa y un ,i+o+ta2oW in e21ar!o: La2# e le ocurrir# a un LoCen o$recer a u +ro2etida un
ra2o de ,i+o+ta2o*Q MarY TXain: denunciando el 2i2o Cicio de ra5ona2iento: declara1a
Locoa2ente Nue e +uede eB+licar La cancin de primavera +or la Ta1la de la Ley: +ueto Nue
Moi8 y Mendelo,n on un 2i2o no21re: 1ata con utituir Moi8 +or Mendelo,n* 9
C,arle Koy Fort CuelCe a la car!a con eta caricatura: P(e +uede identi$icar un ele$ante a un
!iraol: lo do tienen un lar!o a+8ndice* No e +uede ditin!uir un ca2ello de un caca,uete: i lo
e tienen en cuenta la Loro1a*Q
A' e nuetro 1uen ,o21re: lido y de a1er ale!re*
%ea2o a,ora c2o u +ena2iento to2a un Cuelo c2ico*
T9 i la +ro+ia Tierra no $uee real 2# Nue co2o a talU T(i no $uee 2# Nue al!o inter2edio en
el Co2oU Tal Ce5 la Tierra no e en 2odo al!uno inde+endiente: y tal Ce5 la Cida o1re la Tierra
no e inde+endiente en 2odo al!uno de otra Cida: de otra eBitencia en lo e+acio***
Cuarenta 2il nota o1re la lluCia de toda clae ca'da aNu' a1aLo: inCitaron dede ,ace
tie2+o a C,arle Koy Fort a ad2itir la ,i+tei de Nue la 2ayor'a de ella no on de ori!en
terretre* PPro+on!o Nue e conidere la idea de Nue: 2# all# de nuetro 2undo: ,ay otro
continente de lo Nue caen o1Leto: i!ual Nue la +aCea de A28rica on arratrada o1re
Euro+a*Q
Di!#2olo in2ediata2ente: Fort no e un in!enuo* No lo cree todo* (lo e u1leCa contra la
cotu21re de ne!ar a priori. No e"ala con el dedo a la Cerdade: da +u"eta5o +ara de2oler el
89 #Biblioteca
El Retorno de los Brujos Louis Pauwels y Jacques Bergier
edi$icio cient'$ico de u tie2+o: contituido +or Cerdade tan +arciale Nue +arecen errore* T(e r'eU
E Nue no co2+rende Nue el e$uer5o ,u2ano +ara adNuirir el conoci2iento no +ueda nunca er
ale!rado +or la ria: Nue ta21i8n e ,u2ana* TInCentaU T(ue"aU TEBa!eraU TE un Ra1elai
c2icoU Vl lo reconoce* PEte li1ro e una $iccin: co2o lo Giajes de Gulliver o El origen de las
especies.D
PLluCia y nieCe ne!ra: co+o de nieCe ne!ro co2o el a5a1ac,e* Ecoria de $undicin cae del
cielo en el 2ar de Ecocia (e encuentra en tan !ran cantidad Nue +odr'a re+reentar el rendi2iento
!lo1al de toda la $undicione del 2undo* Pieno en una ila +rBi2a a una ruta co2ercial
tranoce#nica* Podr'a reci1ir 2uc,a Cece al a"o lo detrito +rocedente de la naCe de +ao*Q T9
+or Nu8 no reto o de+erdicio de naCe interetelareU
LluCia de utancia ani2al: de 2aterial !elatinoo: aco2+a"ada de un $uerte olor a +odrido* P
TAd2itire2o Nue en lo e+acio in$inito $lotan Cata re!ione Cicoa y !elatinoaUQ T(e
tratar'a de car!a2ento ali2enticio de+oitado en el cielo +or lo &rande %iaLero de otro
2undoU PTen!o la i2+rein de Nue: enci2a de nuetra ca1e5a: una re!in etacionaria: en la
cual la $uer5a !raCitatoria y 2eteorol!ica terretre on relatiCa2ente inerte: reci1e del
eBterior +roducto an#lo!o a lo nuetro*Q
LluCia de ani2ale CiCo: +ece: rata: tortu!a* T%enido de otra +arteU En ete cao: tal Ce5 lo
ere ,u2ano Cinieron ancetral2ente de otro 2undo*** A 2eno Nue e trate de ani2ale
arrancado a la Tierra +or ,uracane o tro21a y de+oitado en una re!in del e+acio donde no
actMa la !raCitacin: e+ecie de c#2ara $ri!or'$ica donde e conerCan inde$inida2ente lo o1Leto
de eto ra+to* Arrancado de la Tierra y cru5ando la +uerta Nue e a1re al 2# all#: reunido en un
u+er2ar de lo (ar!a5o celete* PLo o1Leto arrancado +or lo ,uracane +ueden ,a1er entrado
en una 5ona de u+enin ituada enci2a de la Tierra: $lotar uno tra otro lar!o tie2+o: y caer al
$in***Q PTienen utede lo datoW ,a!an con ello lo Nue Nuieran***Q P TAdonde Can la tro21a: y de
Nu8 et#n ,ec,a***UQ PUn u+er2ar de lo (ar!a5o: +aCea: detrito: CieLo reto de nau$ra!io
inter+lanetario: o1Leto arroLado al Nue lla2ado e+acio +or la conCulione de lo +laneta
Cecino: reliNuia de lo tie2+o de lo AleLandro: lo C8are y lo Na+oleone de Marte: de
)M+iter y de Ne+tuno* O1Leto eleCado +or nuetro ciclone: !ranLa y ca1allo: ele$ante: 2oca:
+terod#ctilo y 2oa: ,oLa de #r1ole reciente o de la edad car1on'$era: todo tendiendo a
deinte!rare en lodo o +olCo ,o2o!8neo: roLo: ne!ro o a2arillo: teoro +ara +aleontlo!o o
arNuelo!o: acu2ulacione de i!lo: ,uracane de E!i+to: de &recia: de Air'a***Q
PCaen +iedra con el rayo* Lo ca2+eino creyeron en lo 2eteorito: +ero la Ciencia eBcluy a
lo 2eteorito* Lo ca2+eino creen en la +iedra del rayo: la Ciencia eBcluye la +iedra del rayo* E
inMtil recalcar Nue lo ca2+eino urcan el ca2+o 2ientra lo a1io e encierran en u
la1oratorio*Q
Piedra del rayo ecul+ida* Piedra llena de 2arca: de e"ale* T9 i dede otro 2undo
intentaen de eta $or2a co2unicare con nootro: o al 2eno con al!uno de nootroU P TCon
una ecta: acao con una ociedad ecreta: o tal Ce5 con cierto ,a1itante 2uy eot8rico de eta
TierraUQ Kay 2ulare y 2illare de teti2onio o1re eta tentatiCa de co2unicacin* PMi
+rolon!ada eB+eriencia de la u+rein y de la indi$erencia 2e inclina a +enar: incluo ante de
entrar en el te2a: Nue lo atrno2o ,an Cito eto 2undo: Nue lo 2eteorlo!o: lo a1io y lo
o1erCadore e+eciali5ado lo ,an +erci1ido en 2uc,a ocaione* Pero Nue el (ite2a ,a
eBcluido todo lo dato*Q
Recorde2o una Ce5 2# Nue eto e ecri1'a alrededor de -.-0* Koy: ruo y a2ericano
contruyen la1oratorio +ara el etudio de la e"ale Nue +udieran enCiarno de otro 2undo*
T9 i ,u1i8e2o ido Ciitado en un +aado re2otoU T9 i $uee $ala la +aleontolo!'aU T9 i
la !rande oa2enta decu1ierta +or lo a1io eColucionita del i!lo JIJ ,u1ieen ido
Luntada ar1itraria2enteU TReto de ere !i!anteco: o +oi1le Ciitante de nuetro +lanetaU En
el $ondo: TNui8n no o1li!a a creer en la $auna +re,u2ana de Nue no ,a1lan lo +aleontlo!o: Nue
90 #Biblioteca
El Retorno de los Brujos Louis Pauwels y Jacques Bergier
no a1en de ello 2# Nue nootroU PPor 2uy o+ti2ita y cr8dulo Nue ea: cada Ce5 Nue Ciito el
Mueo A2ericano de Kitoria Natural 2i cini2o e i2+one en la eccin de _File_* Oa2enta
!i!anteca: recontruida de 2anera Nue ean _Cero'2ile_: co2o lo dinoaurio* En el +io
in$erior: ,ay una recontruccin del _dodo_* E una Cerdadera $iccin: +reentada co2o tal* Pero
contruida con tal a2or con una ania tal de conCencer***Q
P TPor Nu8: i $ui2o Ciitado anta"o: no lo o2o a,oraU
PEntreCeo una re+ueta encilla e in2ediata2ente ace+ta1le:
Q TEducar'a2o: ciCili5ar'a2o: i +udi8e2o: a lo cerdo: a la oca y a la CacaU
TO1rar'a2o con +rudencia i eta1leci8e2o relacione di+lo2#tica con la !allina Nue $unciona
+ara ati$acerno con u entido a1oluto de lo lo!radoU
QCreo Nue o2o 1iene in2ue1le: acceorio: !anado*
QPieno Nue +ertenece2o a al!oW Nue anta"o la Tierra era una e+ecie de no man#s land Nue
otro 2undo eB+loraron: coloni5aron y e di+utaron entre ello*
QActual2ente: al!o +oee la Tierra y ,a aleLado de ella a todo lo colono* Nada e no ,a
a+arecido Ciniendo de 2# all#: tan a1ierta2ente co2o Crit1al Coln al dee21arcar en (an
(alCador: o co2o Kudon al re2ontar el r'o Nue lleCa u no21re* Pero: en ca21io: +reentar8
+rue1a conCincente de Ciita u1re+ticia ,ec,a al +laneta de CiaLero e2iario Cenido tal Ce5
de otro 2undo y Nue e ,an e2+e"ado en eCitarno*
QPara reali5ar eta tarea: tendr8 Nue decuidar a 2i Ce5 cierto a+ecto de la realidad* Me +arece
di$'cil: +or eLe2+lo: a1arcar en un olo li1ro lo +oi1le uo de la Ku2anidad +ara un 2odo
ditinto de eBitencia: o incluo Luti$icar la iluin ,ala!adora de Nue +ode2o er Mtile +ara al!o*
Lo cerdo: la oca y la Caca de1en decu1rir +ri2ero Nue on +oe'do: +ara +reocu+are
de+u8 de a1er +or Nu8 e lo +oee*** Acao o2o utili5a1le: tal Ce5 e ,a cele1rado ya un
conCenio entre Caria +arte intereada: al!o tiene o1re nootro un derec,o le!al: de+u8 de
,a1er +a!ado: +ara o1tenerlo: el eNuiCalente de la 1aratiLa Nue le eBi!'a nuetro +ro+ietario
anterior* 9 eta tranaccin e conocida dede ,ace 2uc,o i!lo +or al!uno de nootro:
diri!ente de un culto o de una orden ecreta cuyo 2ie21ro: a la 2anera de eclaCo ditin!uido:
no diri!en de acuerdo con la intruccione reci1ida y no e2+uLan ,acia nuetra 2iterioa
$uncione*
QEn otro tie2+o 2uc,o ante de Nue e eta1leciee la Poein le!al: le ,a1itante de una
2ultitud de uniCero aterri5aron en nuetro 2undoW altaron: Colaron: naCe!aron o anduCieron al
!arete +or 8l: e2+uLado a nuetra orilla o atra'do +or ella: ailada2ente o en !ru+o:
Ciit#ndono ocaional* Peridica2ente: +or ra5one de ca5a: de trueNue o de +ro+eccin: o tal Ce5
incluo +ara llenar u ,arene* Fundaron en nuetro 2undo u colonia: y e +erdieron o tuCieron
Nue 2arc,ar* Pue1lo ciCili5ado o +ri2itiCo: ere o coa: $or2a 1lanca: ne!ra o a2arilla*Q
No eta2o olo: la Tierra no et# ola: Ptodo o2o inecto y ratone: y lo eB+reione
ditinta de un !ran Nueo uniCeral del Nue +erci1i2o Ca!a2ente la $er2entacione y el olor*
Kay otro 2undo detr# del nuetro: otra Cida detr# de lo Nue nootro lla2a2o Cida* Kay Nue
a1olir lo +ar8ntei del eBcluiCi2o +ara a1rir la ,i+tei de la Unidad $ant#tica* 9 no i2+orta
Nue no eNuiCoNue2o: di1uLando: +or eLe2+lo: un 2a+a de A28rica en el cual el Kudon
condu5ca directa2ente a la (i1eria: lo eencial: en ete 2o2ento de renaci2iento del e+'ritu y de
lo 28todo de conoci2iento: e Nue ten!a2o la conCiccin de Nue ,ay Nue ColCer a di1uLar lo
2a+a: de Nue el 2undo no e lo Nue cre'a2o Nue era: y de Nue nootro 2i2o de1e2o
tran$or2arno: en el eno de nuetra +ro+ia conciencia: en al!o ditinto de lo Nue 8ra2o*
Otro 2undo e co2unican con la Tierra* Tene2o +rue1a de ello* Tal Ce5 la Nue cree2o Cer
no on la 1uena* Pero la ,ay* T(on +rue1a la e"ale de Centoa en lo 2onteU Lo i!nora2o*
Pero ella de+ertaron nuetro e+'ritu: +oni8ndolo en condicione de ,allar otra 2eLore*
PEta e"ale +arecen i21oli5ar la co2unicacin*
91 #Biblioteca
El Retorno de los Brujos Louis Pauwels y Jacques Bergier
QPero no lo 2edio de co2unicacin entre lo ,a1itante de la Tierra* Ten!o la i2+rein de
Nue una $uer5a eBterior ,a 2arcado con '21olo la roca de la Tierra: y lo ,a ,ec,o dede 2uy
leLo* No creo Nue la e"ale de Centoa ean co2unicacione incrita entre diCero ,a1itante
de la Tierra: +orNue +arece inace+ta1le Nue lo ,a1itante de la C,ina: de Ecocia y de A28rica
,ayan conce1ido lodo el 2i2o ite2a* La e"ale de Centoa on una erie de i2+reione
o1re la roca y Nue ,acen +enar irreiti1le2ente en la Centoa* A Cece a+arecen rodeada de
un c'rculo: y otra: de un i2+le e2ic'rculo* (e encuentran Cirtual2ente en toda +arte: en
In!laterra: en Francia: en A28rica: en Ar!elia: en el Cauca5o y en PaletinaW en toda +arte alCo:
acao: en el &ran Norte* En C,ina: lo acantilado et#n e21rado de ella* En un cantil +rBi2o al
la!o de Co2o eBite un la1erinto de eta 2arca* En Italia: en E+a"a y en la India: e encuentran
en cantidade incre'1le* (u+on!a2o Nue una $uer5a an#lo!a: di!a2o: a la $uer5a el8ctrica: +uede
2arcar la roca dede leLo co2o el elenio +uede er 2arcado: a centenare de Yil2etro: +or lo
tele$ot!ra$oW +ero yo oy ,o21re de +ena2iento do1le*
QEB+loradore +erdido: Cenido de al!una +arte* Dede eta +arte e intenta co2unicar con ello:
y una lluCia de 2enaLe cae o1re la Tierra: en la e+eran5a de Nue al!uno de ello 2arNuen la
roca en lu!ar +rBi2o a lo eB+loradore eBtraCiado* Ta21i8n e +oi1le Nue en al!Mn lu!ar de la
Tierra eBita una u+er$icie rocoa de un !8nero 2uy e+ecial: un rece+tor: una contruccin +olar o
una colina a1ru+ta y cnica: en la cual: dede ,ace i!lo: e incri1en lo 2enaLe de otro 2undo*
Pero a Cece eto 2enaLe e +ierden y 2arcan +arede ituada a 2illare de Yil2etro del
rece+tor* Acao la $uer5a dii2ulada detr# de la Kitoria de la Tierra ,an deLado en la roca de
Paletina: de In!laterra: de C,ina y de la India arc,iCo Nue er#n un d'a deci$rado: o
intruccione 2al diri!ida a la rdene eot8rica: a lo $ranc2aone y a lo Leuita del e+acio*Q
Nin!una i2a!en e de2aiado loca: nin!una ,i+tei: de2aiado auda5: cata+ulta +ara ,undir
la $ortale5a* Kay 2#Nuina Colante: ,ay eB+loradore en el e+acio* T9 i: de +ao: e lleCaran:
+ara etudiarlo: al!uno or!ani2o CiCo de aNu' a1aLoU P9o creo Nue no +ecan* T9 i $u8e2o
un 2anLar eBNuiito +ara lo supergourmets de e$era u+erioreU Me entuia2a +enar: Nue: a $in
de cuenta: yo +ueda er Mtil +ara al!o* Ten!o la e!uridad de Nue 2uc,a rede e ,an arratrado
+or nuetra at2$era y ,an ido to2ada +or tro21a o ,uracane* Creo Nue no +ecan: +ero eto
lo lo di!o de +aada***Q
9a ,e2o alcan5ado la +ro$undidade de lo inad2ii1le: 2ur2ura con tranNuila ati$accin
nuetro +adrecito C,arle Koy Fort* (e Nuita la Ciera Cerde: e $rota lo ,inc,ado oLo canado:
e alia el 1i!ote de $oca y e Ca a la cocina: +ara ae!urare de Nue u 1uena e+oa: Anna: al cocer
la Lud'a colorada de la cena: no +renda $ue!o a la 1arraca: a lo cartone: a la $ic,a: al 2ueo de
la coincidencia: al conerCatorio de lo i2+ro1a1le: al aln de lo artita celete: a la o$icina de lo
o1Leto ca'do: a la 1i1lioteca de lo otro 2undo: a la catedral de (an Maall#: el re+landeciente:
el $a1uloo di$ra5 de Locura Nue Cite la (a1idur'a*
Anna: Nuerida: a+a!a de una Ce5 tu ,ornillo*
Buen +roCec,o: e"or Fort*
92 #Biblioteca
El Retorno de los Brujos Louis Pauwels y Jacques Bergier
II
Una )iptesis para la )oguera.A8onde el cl"rigo + el bilogo )acen pa+asadas.ASe necesita un
!op"rnico de la antropolog,a.AMuc)os blancos en todos los mapas.AEl doctor ?ortune no es
curioso.AEl misterio del platino undido.A!uerdas 'ue son libros.AEl 1rbol + es tel"ono.AUn
relativismo cultural.A T a)ora, :una buena )istorieta7
Accin 2ilitante +ara la 2ayor a+ertura +oi1le del e+'ritu: iniciacin a la conciencia c2ica:
la o1ra de C,arle Koy Fort in+irar# directa2ente al 2# !rande +oeta de lo uniCero +aralelo:
K* P* LoCecra$t: +adre de lo Nue e ,a conCenido en lla2ar PcienciaA$iccinQ y Nue e no +reenta:
en realidad: al 2i2o niCel de la die5 o Nuince o1ra 2aetra del !8nero: al!o a' co2o la ll,ada y
la %disea de la ciCili5acin en 2arc,a* Kata cierto +unto: el e+'ritu de C,arle Koy Fort in+ira
ta21i8n nuetro tra1aLo* Nootro no lo cree2o todo* Pero cree2o Nue todo 2erece er
eBa2inado* A Cece el etudio de lo ,ec,o conduce a la 2# a2+lia eB+rein de lo ,ec,o
Cerdadero* No e +uede alcan5ar al!o co2+leto +racticando la o2iin* Co2o Fort: no
e$or5a2o en re+arar un cierto nM2ero de o2iione y ace+ta2o nuetra +arte en el rie!o de er
tenido +or loco* Otro cuidar#n de decu1rir la 1uena +ita de nuetra elCa alCaLe*
Fort etudia1a todo lo Nue: a+arente2ente: ,a1'a ca'do del cielo* Nootro etudia2o la ,uella:
2# o 2eno +ro1a1le: Nue al!una ciCili5acione dea+arecida ,ayan +odido deLar o1re la
Tierra* 9 ello in eBcluir nin!una ,i+tei: ciCili5acin at2ica 2uy anterior a lo Nue lla2a2o
+re,itoria: ene"an5a +rocedente de ,a1itante de Fuera: etc* Co2o el etudio cient'$ico del +aado
re2oto de la Ku2anidad a+ena ,a e2+e5ado y reina en 8l la 2ayor con$uin: eta ,i+tei no
on 2# inCero'2ile ni et#n 2eno $undada Nue la corriente2ente ad2itida* Lo i2+ortante:
+ara nootro: e dar a la cuetin un 2#Bi2o de a2+litud*
No Ca2o a +ro+oner una tei o1re la ciCili5acione dea+arecida* %a2o lo a +ro+oner a
utede Nue conideren el +ro1le2a i!uiendo un nueCo 28todo: no inNuiitorial*
(e!Mn el 28todo cl#ico: ,ay do clae de ,ec,o: lo condenado y lo otro* Por eLe2+lo: la
decri+cione de in!enio Colante en teBto antiNu'i2o: el e2+leo de $uer5a +ara+icol!ica
entre lo P+ri2itiCoQ o la +reencia de n'Nuel en 2oneda del a"o 4<E a* de )* C*
</
: on ,ec,o
condenado* EBcluido* Etudio ne!ado* Kay do clae de ,i+tei: la 2oleta y la otra* Lo
$reco decu1ierto en la !ruta de Taili: en el (a,ara: re+reentan +rinci+al2ente +eronaLe
tocado con caco de lar!o cuerno: de donde +arten uno co,ete di1uLado a 1ae de 2illare de
+untito* (e dice Nue on !rano de tri!o: teti2onio de una ciCili5acin ca2+eina* Bien: +ero nada
lo +rue1a* T9 i e tratae de la re+reentacin de ca2+o 2a!n8ticoU RKorrorS RE+antoa
,i+teiS RBruLer'aS RLa ca2ia de a5u$reS RA la ,o!ueraS LleCado al eBtre2o: el 28todo cl#ico: al
Nue lla2a2o inNuiitorial: conduce a reultado co2o el i!uiente:
Un cl8ri!o indio: el reCerendo PraCanananCanda: y un 1ilo!o a2ericano: el doctor (trau: de la
P)o,n Ko+Yin UniCerityQ: aca1an de identi$icar al a1o2ina1le ,o21re de la nieCe* (e trata +ura
y i2+le2ente del oo +ardo del Ki2alaya* Nin!uno de lo do co2+etente a1io ,a Cito al
ani2al* Pero declaran: Pco2o nuetra ,i+tei e la Mnica Nue no e $ant#tica: de1e de er la
1uenaQ* (e $altar'a: +ue: al e+'ritu cient'$ico: +roi!uiendo Cana inCeti!acione* R&loria al
reCerendo y al doctorS (lo $alta Nue co2uniNuen al yeti Nue e el oo +ardo del Ki2alaya*
Nuetro 28todo: conecuente con nuetra 8+oca ?co2+ara1le en Cario a+ecto con el
Renaci2iento@: decana o1re el +rinci+io de tolerancia* (e aca1 la inNuiicin* No ne!a2o a
eBcluir ,ec,o y a rec,a5ar ,i+tei* Triar lenteLa e una accin Mtil: +ue la +iedrecita no on
co2eti1le* Pero nada +rue1a Nue cierta ,i+tei eBcluida y cierto ,ec,o condenado no ean
</
(e trata de la 2oneda acu"ada +or el rey Eutide2u II: 4<E a"o ante de )* C* UScientiic American, enero de -./0@*
93 #Biblioteca
El Retorno de los Brujos Louis Pauwels y Jacques Bergier
ali2enticio* No tra1aLa2o +ara lo d81ile ni +ara lo al8r!ico: ino +ara todo aNuello Nue:
e!Mn e dice: tienen et2a!o*
Eta2o +eruadido de Nue: en el etudio de la ciCili5acione +aada: ,ay nu2eroa
dene!acione de +rue1a: eBcluione a priori, eLecucione inNuiitoriale* La ciencia ,u2ana ,an
+ro!reado 2eno Nue la ciencia $'ica y Nu'2ica: y el e+'ritu +oitiCita del i!lo JIJ i2+era
aMn co2o due"o: tanto 2# eBi!ente cuanto Nue iente acercare la 2uerte*
La antro+olo!'a e+era u Co+8rnico* Ante de Co+8rnico: la Tierra era el centro del UniCero*
Para la antro+olo!'a cl#ica: nuetra ciCili5acin e el centro de todo +ena2iento ,u2ano: en el
e+acio y en el tie2+o* Co2+ade5c#2ono del +o1re +ri2itiCo: u2ido en la tinie1la de la
2entalidad +rel!ica* Iuiniento a"o no e+aran de la Edad Media y lo e2+e5a2o a
de$enderla de la acuacin de ocuranti2o* El i!lo de Lui J% +re+ara la Euro+a 2oderna: y on
+recio lo reciente tra1aLo de Pierre &aBotte +ara Nue deLe de coniderare aNuel i!lo co2o una
1arrera de e!o'2o leCantada contra el 2oCi2iento de la Kitoria* Nuetra ciCili5acin: co2o toda
la otra: e una conLuracin*
El ramo de oro, de (ir )a2e Fra5er: e una o1ra Colu2inoa y Nue +ea* En ella e reco!e el
$olYlore de todo lo +a'e* Ni un intante ,a +aado +or la 2iente de (ir Fra5er Nue Pudiee
tratare de al!o 2# Nue de curioa u+erticione y cotu21re +intoreca* Lo alCaLe atacado
de en$er2edade in$eccioa co2en el ,on!o penicillum notatumL e Nue 1ucan: +or 2a!ia
i2itatiCa: au2entar u +otencia in!iriendo aNuel '21olo $#lico* Ta21i8n el e2+leo de la di!italina
e una u+erticin* La ciencia de lo anti1itico: la o+eracione en etado ,i+ntico: la o1tencin
de lluCia arti$icial 2ediante la di+erin de ale de +lata: +or eLe2+lo: de1er'an er caua de Nue
e2+e5aen a u+ri2ire cierta +r#ctica P+ri2itiCaQ del ca+'tulo de P!enuinidadeQ*
(ir Fra5er: con la e!uridad a1oluta de +ertenecer a la Mnica ciCili5acin di!na de ete no21re: e
nie!a a coniderar Nue +uedan eBitir t8cnica reale: aunNue de un orden ditinto de la nuetra:
entre lo ,o21re Pin$erioreQ: y u <amo de oro e +arece a lo 2a+a del 2undo die"ado +or
ilu2inadore Nue no conoc'an 2# Nue el Mediterr#neo: ta+a1an lo 1lanco con di1uLo e
incri+cione: PPa' de lo Dra!oneQ: PIla de lo CentauroQ*** Por otra +arte: Tno e a+reura
acao el i!lo JIJ: en todo lo terreno: a di$ra5ar todo lo 1lanco de todo lo 2a+a e incluo
lo !eo!r#$icoU Kay en el Brail: entre el r'o Ta+aL y el r'o Jin!M: una tierra deconocida: tan
Cata co2o B8l!ica* Nin!Mn eB+lorador ,a lle!ado ,ata El 9a$ri: la ciudad +ro,i1ida de Ara1ia*
Un d'a de -.7<: una DiCiin La+onea ar2ada dea+areci in deLar ratro en NueCa &uinea*
9: i la do +otencia Nue e re+arten el 2undo lle!an a entendere: el Cerdadero 2a+a del
+laneta no reerCar# al!una or+rea* Dede la eBitencia de la 1o21a PKQ: lo 2ilitare et#n
reali5ando en ecreto un ceno de la caCerna: la1erinto u1terr#neo eBtraordinario en (uecia:
u1uelo de %ir!inia y de C,ecoloCaNuia: un la!o econdido 1aLo la Baleare*** Blanco en el
2undo $'ico: 1lanco en el 2undo ,u2ano* AMn no lo a1e2o todo o1re la $uer5a del ,o21re:
o1re lo recuro de u inteli!encia y de u +iNui2o: y ,e2o inCentado ila de Centauro y
+a'e de lo Dra!one: 2entalidad +rel!ica: u+erticioa: $olYlore: 2a!ia i2itatiCa*
Ki+tei: otra ciCili5acione +udieron ir in$inita2ente 2# leLo Nue nootro en la eB+loracin
de la $uer5a +ara+icol!ica*
Re+ueta: no ,ay $uer5a +ara+icol!ica*
LaCoier declar Nue no ,a1'a 2eteorito al declarar: PNo +ueden caer +iedra del cielo: +orNue
en el cielo no ,ay +iedra*Q (i2n NeXco21 de2otr Nue lo aCione no +odr'an Colar: +orNue e
i2+oi1le una aeronaCe 2# +eada Nue el aire*
El doctor Fortune e Ca a NueCa &uinea a etudiar a lo do1Me* E un +ue1lo de 2a!o: con la
+articularidad de Nue creen Nue u t8cnica 2#!ica irCen en toda +arte y +ara todo* Cuando el
doctor Fortune e2+rende el re!reo: un ind'!ena le o1eNuia con un ortile!io Nue +er2ite ,acere
inCii1le a lo de2#* P9o 2e ,e erCido de 8l a 2enudo +ara ro1ar un cerdo aado a la lu5 del d'a*
94 #Biblioteca
El Retorno de los Brujos Louis Pauwels y Jacques Bergier
(i!a 1ien 2i reco2endacione y +odr# 1irlar todo lo Nue Nuiera en la tienda de (idney*Q
PNatural2ente Adice el doctor FortuneA: La2# lo ,e +ro1ado*Q Recuerden a,ora a nuetro a2i!o
C,arle Koy Fort: CEn la to+o!ra$'a de la inteli!encia: e +odr'a de$inir el conoci2iento co2o la
i!norancia enCuelta en ria*Q
(in e21ar!o: et# en C'a de creare una nueCa ecuela de antro+olo!'a: y M* LeCiA(trau no
Cacila en leCantar !ran +olCareda declarando Nue lo ne!rito et#n +ro1a1le2ente 2# $uerte Nue
nootro en 2ateria de +icotera+ia* Adelantado de eta nueCa ecuela: el a2ericano Oillia2
(ea1rooY: al ter2inar la +ri2era !ran !uerra: +arti +ara Kait': con el $in de etudiar el culto CudM*
No ,ay Nue 2irar dede el eBterior: ino CiCir eta 2a!ia: entrar in +reCencione en ete otro
2undo* Paul Morand ecri1e 2a!n'$ica2ente de (ea1rooY
<=
:
P(ea1rooY e tal Ce5 el Mnico 1lanco de nuetra 8+oca Nue ,a reci1ido el 1auti2o de an!re* Lo
,a reci1ido in ece+tici2o ni $anati2o* (u actitud $rente al 2iterio e la de un ,o21re de
nuetro d'a* La ciencia de lo die5 Mlti2o a"o no ,a lleCado al 1orde del in$inito: de a,ora en
adelante: todo +uede ocurrir: CiaLe inter+lanetario: decu1ri2iento de la cuarta di2enin: T*(*K*
con el cielo* Kay Nue reconocerno eta u+erioridad o1re nuetro +adre: a,ora eta2o
di+ueto a todo: 2eno cr8dulo y 2# creyente* Cuanto 2# no re2onta2o ,acia el ori!en del
2undo: 2# +enetra2o en lo +ue1lo +ri2itiCo y 2# decu1ri2o Nue u ecreto tradicionale
coinciden con la inCeti!acione actuale* Dede ,ace POCO e conidera a la %'a L#ctea co2o
!eneradora de 2undo etelare: a,ora 1ien: lo a5teca lo ,a1'an a$ir2ado eB+rea2ente y nadie
le crey* Lo alCaLe conerCaron lo Nue la ciencia ,a Cuelto a encontrar* Creyeron en la unidad de
la 2ateria 2uc,o ante de Nue e ailara el #to2o de ,idr!eno* Creyeron en el #r1olA,o21re y en
el ,ierroA,o21re 2uc,o ante Nue (ir )* C* Boe 2idiera la eni1ilidad de lo Ce!etale y
enCenenara el 2etal con Ceneno de co1ra* PLa $e ,u2ana Adice KuBley en Ensa+os de un bilogoA
e ,a dearrollado +aando del E+'ritu a lo e+'ritu: de lo e+'ritu a lo dioe: y de lo dioe a
Dio*Q (e +odr'a a"adir Nue: Pdede Dio: ColCe2o al E+'rituQ*
Pero: +ara decu1rir Nue lo ecreto tradicionale de lo P+ri2itiCoQ: coinciden con nuetra
inCeti!acione actuale: ,ar'a $alta Nue e eta1leciee una co2unicacin entre la antro+olo!'a y la
ciencia $'ica: Nu'2ica y 2ate2#tica reciente* El CiaLero i2+le2ente curioo: inteli!ente y de
$or2acin ,itricoAliteraria: et# eB+ueto a +aar de lar!o Lunto a la o1erCacione 2#
i2+ortante* La eB+loracin no ,a ido ,ata ,oy 2# Nue una ra2a de la literatura: un luLo de la
actiCidad u1LetiCa* Cuando ea otra coa: tal Ce5 +erci1ire2o la eBitencia de ciCili5acione
dotada de eNui+o t8cnico tan conidera1le co2o lo nuetro: aunNue di$erente*
)* Alden Man: antro+lo!o e2inente y 2uy o$icial: a$ir2a: y de ello da re$erencia
de1ida2ente co2+ro1ada: Nue e ,an encontrado orna2ento de +latino $undido en la alti+lanicie
+eruana* A,ora 1ien: el +latino e $unde a la te2+eratura de -*=<0 !rado y: +ara tra1aLarlo: ,ay Nue
Calere de una t8cnica +arecida a la nuetra
<;
* El +ro$eor Man co2+rende la di$icultad: +or
coni!uiente: u+one Nue tale orna2ento $ueron $a1ricado +or 2edio de +olCo o1tenido +or
coccin y no $undi8ndolo* Eta u+oicin reCela una Cerdadera i!norancia de la 2etalur!ia* Die5
2inuto de conulta del (raite des 4oudres ?ritt"es, de (c,Xart5Yo+$: le ,u1ieen de2otrado Nue
la ,i+tei era a1urda* TPor Nu8 no conultar a lo e+ecialita de otra dici+linaU Todo el
+roceo de la antro+olo!'a et# en eto* Con la 2i2a inocencia: el +ro$eor Man ae!ura Nue: en
la 2# anti!ua ciCili5acin del PerM: e encuentra la oldadura de lo 2etale a 1ae de reina y de
<=
Prlo!o a La isla m1gica, de Oillia2 (ea1rooY* RFir2inADidot: editor* Par': -.<4*@
<;
Otro 2iterio de la ,itoria de la t8cnica:
El 28todo de an#lii e+ectral ,a ido reciente2ente utili5ado +or el Intituto de F'ica a+licada de la Acade2ia de Ciencia c,ina +ara
etudiar un cinturn con orna2ento a+licado: de -*/00 a"o de anti!Zedad: y Nue e encontr enterrado entre 2uc,o otro o1Leto en la
tu21a del $a2oo !eneral de lo Tin del Oete: C,u C,i: conte2+or#neo de la ca'da del I2+erio ro2ano ?4/EA<-/ d* de )* C*@A Reult Nue
el 2etal del cinturn eta1a co2+ueto de un ;E V de alu2inio: un -0 a de co1re y un E a de 2an!aneo* A,ora 1ien: aunNue el alu2inio
a1unde 2uc,o en la tierra: reulta di$'cil de o1tener* El +rocedi2iento electrol'tico: Nue ,ata a,ora e el Mnico conocido +ara la eBtraccin
del alu2inio de la 1auBita: no e dearroll ,ata de+u8 de -;0;W in e21ar!o: Nue uno arteano c,ino ,ayan ido ca+ace de eBtraer
alu2inio de la 1auBita: ,ace -*/00 a"o: contituye un i2+ortante decu1ri2iento en la ,itoria 2undial de la 2etalur!ia* U$orizons, nM2ero
;.: octu1re de -.E;*@
95 #Biblioteca
El Retorno de los Brujos Louis Pauwels y Jacques Bergier
ale 2et#lica $undida* Parece eca+#rele la circuntancia de Nue eta t8cnica e encuentra en la
1ae de la electrnica y $or2a +arte de tecnolo!'a eBcluiCa2ente +er$eccionada* No Nuere2o
alardear de conoci2iento: +ero encontra2o aNu' la neceidad de Pla in$or2acin conco2itanteQ:
tan a!uda2ente +reentida +or C,arle Koy Fort*
A de+ec,o de u +rudent'i2a actitud: el +ro$eor )o,n Alden Man: Curator E2eritu del
2ueo de Anti!Zedade A2ericana de la UniCeridad de PenilCania: en u o1ra ()e Ancient
!ivilization oW4er&, a1re una +uerta al reali2o $ant#tico cuando ,a1la de lo Nui+o* Lo Nui+o
on cuerda Nue +reentan nudo co2+licado* (e encuentran entre lo inca y lo +reinca* (e
u+one Nue e trata de un 2edio de ecritura: Nue erC'a +ara eB+rear idea o !ru+o de idea
a1tracta* Uno de lo 2eLore e+ecialita en el etudio de lo Nui+o: NordenYiold: Ce en ello
c#lculo 2ate2#tico: ,orco+o: diCero 28todo de +reCiin del +orCenir* El +ro1le2a e
ca+ital: +ueden eBitir 2edio de re!itro de +ena2iento ditinto de la ecritura*
Pero Caya2o 2# leLo: el nudo: 1ae de lo Nui+o: e coniderado +or lo 2ate2#tico
2oderno co2o uno de lo 2# !rande 2iterio* (lo e +oi1le en un nM2ero i2+ar de
di2enioneW e +oi1le en el +lano y en lo e+acio u+eriore Pare: 7: /: 4 di2enioneW y lo
to+lo!o lo ,an cone!uido etudiar lo nudo 2# i2+le* No e: +ue: i2+ro1a1le Nue en lo
Nui+o e ,allen incrito conoci2iento Nue nootro aMn no +oee2o*
Otro eLe2+lo: la re$leBin 2oderna o1re la naturale5a del conoci2iento y la etructura del
e+'ritu +odr'a enriNuecere +or el etudio del len!uaLe de lo indio )opis de la A28rica Central*
(u len!ua e +reta 2# Nue la nuetra a la ciencia eBacta* No e co2+one de +ala1raACer1o y
de +ala1raAno21re: ino de +ala1raAaconteci2iento: la cuale e ada+tan a' 2# etrec,a2ente
al continuo de e+acioAtie2+o en Nue a1e2o a,ora Nue CiCi2o* M# aMn: la +ala1ra
aconteci2iento tiene tre 2odo: certidu21re: +ro1a1ilidad: i2a!inacin* En Ce5 de decir: un
,o21re cru5a1a el r'o en canoa: el )opi e2+lea1a el !ru+o ,o21reAr'oAcanoa: en una de tre
co21inacione di$erente: e!Mn e trate de un ,ec,o o1erCado +or el narrador: contado +or otro o
o"ado*
El ,o21re real2ente 2oderno: en el entido Nue da a eta +ala1ra Paul Morand: y Nue le da2o
nootro 2i2o: decu1re Nue la inteli!encia e una: 1aLo etructura di$erente: de la 2i2a
2anera Nue la neceidad de CiCir 1aLo tec,ado e una: 2ani$etada en 2il arNuitectura* 9 decu1re
Nue la naturale5a del conoci2iento e 2Mlti+le: co2o la Naturale5a 2i2a*
E +oi1le Nue nuetra ciCili5acin ea el reultado de un +rolon!ado e$uer5o +ara o1tener de la
2#Nuina +odere Nue el ,o21re anti!uo +oe'a: co2unicare a ditancia: eleCare en el aire: li1erar
la ener!'a de la 2ateria: anular el +eo: etc* Ta21i8n e +oi1le Nue: al lle!ar al eBtre2o de nuetro
decu1ri2iento: adCirta2o Nue aNuello +odere +ueden 2aneLare con un eNui+o tan reducido
Nue la +ala1ra P2#NuinaQ ca21iar# de entido* Ka1re2o ido: en ete cao del e+'ritu a la 2#Nuina
y de la 2#Nuina al e+'ritu: y al!una ciCili5acione re2ota no lo +arecer#n 2uc,o 2eno*
En u dicuro de rece+cin en la UniCeridad de OB$ord: en -.7/: )ean Cocteau re$iri eta
an8cdota:
PMi a2i!o Po1er: catedr#tico de +ara+icolo!'a de Utrec,t: $ue enCiado a la Antilla con la
2iin de etudiar el +a+el de la tele+at'a: 2uy $recuente entre lo ,o21re encillo* Cuando una
2uLer Nuiere co2unicar con el 2arido o el ,iLo: Nue ,an ido a la ciudad: e diri!en a un #r1ol: y el
2arido o el ,iLo le traen lo Nue le ,a +edido* Un d'a aiti Po1er a ete $en2eno y le +re!unt a
la ca2+eina +or Nu8 e erC'a de un #r1olW u re+ueta $ue or+rendente y ca+a5 de reolCer todo
el +ro1le2a 2oderno de nuetro intinto atro$iado +or la 2#Nuina: a la cuale e con$'a el
,o21re* Ke aNu': +ue: la +re!unta: :4or 'u" se dirige usted a un 1rbol; T ,e aNu' la re+ueta:
4or'ue so+ pobre. Si uese rica, tendr,a tel"ono.D
Lo electroence$alo!ra2a de yo!ui en 8Btai 2uetran curCa Nue no corre+onden a nin!una
de la actiCidade cere1rale Nue no on conocida en etado de Ci!ilia y de ue"o* En el 2a+a del
e+'ritu ciCili5ado ,ay 2uc,o 1lanco ilu2inado: +reco!nicin: intuicin: tele+at'a: !enio:
96 #Biblioteca
El Retorno de los Brujos Louis Pauwels y Jacques Bergier
etc8tera* El d'a en Nue e realice de Cera la eB+loracin de eta re!ione: el d'a en Nue e a1ran
ca2ino a traC8 de lo diCero etado de conciencia deconocido de nuetra +icolo!'a cl#ica:
tal Ce5 el etudio de la ciCili5acione anti!ua y de lo +ue1lo lla2ado +ri2itiCo reCelar#
Cerdadera tecnolo!'a y a+ecto eenciale del conoci2iento* Al centrali2o cultural uceder# un
relatiCi2o Nue no ,ar# Cer la ,itoria de la Ku2anidad 1aLo una lu5 nueCa y $ant#tica* El
+ro!reo no conite en re$or5ar lo +ar8ntei: ino en 2ulti+licar lo !uione de unin*
Ante de +roe!uir: y +ara ditraerle un +oco: Nuii8ra2o Nue leyeen una ,itorieta Nue
encontra2o delicioa* E de Art,ur C* ClarYe: 1uen $ilo$o: a nuetro entender* La ,e2o
traducido +ara utede* Cal2a: +ue: Ry +ao a la +uerilidade eB+loiCoS
97 #Biblioteca
El Retorno de los Brujos Louis Pauwels y Jacques Bergier
III
LO( NUE%E MIL MILLONE( DE NOMBRE( DE DIO(
+or Art,ur C* ClarYe
El doctor Oa!ner e contuCo ,aciendo un e$uer5o* La coa ten'a 28rito* De+u8 diLo:
A(u +edido e un +oco deconcertante* Iue yo e+a: e la +ri2era Ce5 Nue un 2onaterio ti1etano
encar!a una 2#Nuina de calcular electrnica* No Nuiiera +arecer curioo: +ero eta1a leLo de
+enar Nue un eta1leci2iento de eta naturale5a tuCiee neceidad de aNuella 2#Nuina* TPuedo
+re!untarle Nu8 +iena ,acer con ellaU
El la2a e aLut lo $aldone de u tMnica de eda y deL o1re la 2ea la re!la de c#lculo con la
Nue aca1a1a de ,acer la conCerin de li1ra en dlare*
ACon 2uc,o !uto* (u calculadora electrnica ti+o cinco +uede ,acer: i u cat#lo!o no 2iente:
toda la o+eracione 2ate2#tica ,ata die5 deci2ale* (in e21ar!o: 2e interean letra y no
nM2ero* Tendr'a Nue +edirle Nue 2odi$icaen el circuito de alida: de 2odo Nue i2+ri2iee letra
en Ce5 de colu2na de ci$ra*
ANo aca1o de co2+render***
ADede la $undacin de nuetro 2onaterio: ,ace 2# de tre i!lo: no ,e2o Cenido
cona!rando a cierta la1or* E un tra1aLo Nue acao le +are5ca eBtra"o: y +or ello le +ido Nue 2e
ecuc,e con e+'ritu a1ierto*
ADe acuerdo*
AE encillo* Eta2o redactando la lita de todo lo no21re +oi1le de Dio*
ATC2oU
El la2a +roi!ui: i2+ertur1a1le:
ATene2o eBcelente ra5one +ara creer Nue todo eto no21re reNuieren: co2o 2#Bi2o: nueCe
letra de nuetro al$a1eto*
AT9 ,an etado ,aciendo eto durante tre i!loU
A('* 9 ,e2o calculado Nue neceitar'a2o Nuince 2il a"o +ara co2+letar nuetra tarea*
El doctor lan5 un il1ido a,o!ado: co2o i etuCiera un +oco aturdido*
AO* [* A,ora co2+rendo +or Nu8 Nuiere uted alNuilar una de nuetra 2#Nuina* Pero: Tcu#l e
el o1Leto de la o+eracinU
El la2a Cacil una $raccin de e!undo: y Oa!ner te2i ,a1er 2oletado a aNuel in!ular cliente
Nue aca1a1a de ,acer el CiaLe de L,aa a NueCa 9orY con una re!la de calcular y el cat#lo!o de la
PCo2+a"'a de Calculadora ElectrnicaQ en el 1olillo de u tMnica de color a5a$r#n*
APuede lla2arlo ritual i a' lo Nuiere Are+ondi el la2aA: +ero tiene una !ran i2+ortancia en
nuetra $e* Lo no21re del (er (u+re2o: Dio: )M+iter: )e,oC#: Al#: etc*: no on 2# Nue rtulo
ecrito +or lo ,o21re* Conideracione $ilo$ica de2aiado co2+leLa +ara Nue e la eB+on!a
a,ora no ,an dado la certidu21re de Nue: entre toda la +er2utacione y co21inacione +oi1le
de letra: e encuentran lo verdaderos no21re de Dio* Pue 1ien: nuetro o1Leto conite en
encontrarlo y ecri1irlo todo*
A9a co2+rendo* Kan e2+e5ado utede con A*A*A*A*A*A*A*A*A* y ter2inar#n con
G*G*G*G*G*G*G*G*G*
ACon la di$erencia de Nue utili5a2o nuetro al$a1eto* Dede lue!o: u+on!o Nue le er# $#cil
2odi$icar la 2#Nuina de ecri1ir electrnica ada+t#ndola a nuetro al$a1eto* Pero ,ay otro +ro1le2a
2# intereante: la di+oicin de circuito e+eciale Nue eli2inen la co21inacione inMtile* Por
98 #Biblioteca
El Retorno de los Brujos Louis Pauwels y Jacques Bergier
eLe2+lo: nin!una de la letra de1e a+arecer 2# de tre Cece uceiCa2ente*
ATTreU Iuerr# decir do*
ANo* Tre* Pero la eB+licacin detallada reNuerir'a de2aiado tie2+o: aunNue co2+rendiera uted
nuetra len!ua:
Oa!ner diLo: +reci+itada2ente:
AClaro: claro* Proi!a*
ALe er# $#cil ada+tar u calculadora auto2#tica +ara lo!rar ete +unto* ConCeniente2ente
di+ueta una 2#Nuina de ete ti+o +uede +er2utar la letra una tra otra e i2+ri2ir el reultado*
De eta 2anera Aconcluy el la2a tranNuila2enteA: lo!rare2o en cien d'a lo Nue no ,a1r'a
cotado Nuince 2il a"o 2#*
El doctor Oa!ner crey +erder el entido de la realidad* La luce y lo ruido de NueCa 9orY
+arec'an e$u2are al lle!ar a la Centana del building. All#: a lo leLo: en u re2oto ailo
2onta"oo: lo 2onLe ti1etano co2+on'an dede ,ac'a treciento a"o: !eneracin tra
!eneracin: u lita de no21re de+roCito de entido*** TAcao la locura de lo ,o21re no ten'a
un l'2iteU Pero el doctor Oa!ner no de1'a 2ani$etar u +ena2iento* El cliente tiene ie2+re
ra5n***
Re+ondi:
ANo ca1e duda de Nue +ode2o 2odi$icar la 2#Nuina ti+o cinco de 2anera Nue i2+ri2a la lita
co2o uted deea* Me +reocu+a 2# la intalacin y el 2aneLo* Ade2#: no er# $#cil tran+ortarla
al Ti1et*
AEto +uede arre!lare* La +ie5a uelta on lo 1atante +eNue"a +ara Nue +uedan tran+ortare
en aCin* Por eto ,e2o eco!ido la 2#Nuina de utede* EnC'en la +ie5a a la India: y nootro
no encar!are2o de lo de2#*
ATDeean lo erCicio de do de nuetro in!enieroU
A(': +ara 2ontar la 2#Nuina y Ci!ilarla lo cien d'a*
AEnCiar8 una nota a la direccin de +eronal AdiLo Oa!ner: ecri1iendo en un 1locA* Pero aMn ,ay
do cuetione 2# Nue reolCer***
Ante de Nue +udiee ter2inar la $rae: el la2a ,a1'a acado del 1olillo una ,oLita de +a+el*
AANu' tiene el etado: certi$icado: de 2i cuenta en el Banco Ai#tico*
AMuc,a !racia* Per$ecta2ente*** Pero: i 2e +er2ite: ,ay otra cuetin: tan ele2ental Nue cai
no 2e atreCo a 2encionarla* A 2enudo ocurre Nue e olCidan la coa 2# eCidente*** TDi+onen
de ener!'a el8ctricaU
ATene2o un !enerador Dieel el8ctrico de cincuenta YiloCatio y ciento die5 Coltio* Fue
intalado ,ace cinco a"o y $unciona 1ien* No $acilita la Cida en el 2onaterio* Lo co2+ra2o
+rinci+al2ente +ara ,acer !irar lo 2olino de oracin*
AA,: ya* Natural2ente* Ku1iee de1ido +enarlo***
La Cita: dede el +ara+eto: +roduc'a C8rti!o* Pero uno e acotu21ra a todo*
Tre 2ee ,a1'an trancurrido: y a &eor!e Kanley no le i2+reiona1an ya lo eiciento
2etro de ca'da Certical Nue e+ara1an el 2onaterio de lo ca2+o cuadriculado del llano*
A+oyado en la +iedra redondeada +or el Ciento: el in!eniero conte2+la1a con oLo canino la
2onta"a leLana cuyo no21re i!nora1a* PLa o+eracin no21re de DioQ: e!Mn la ,a1'a
1auti5ado un ,u2orita de la Co2+a"'a: era in duda el tra1aLo 2# deconcertante en Nue La2#
,u1iera +artici+ado*
(e2ana tra e2ana: la 2#Nuina ti+o cinco 2odi$icada ,a1'a llenado 2ile y 2ile de ,oLa con
u incri+cione a1urda* Paciente e ineBora1le: la 2#Nuina calculadora ,a1'a a!ru+ado la letra
del al$a1eto ti1etano en toda la co21inacione +oi1le: a!otando una erie tra otra* Lo 2onLe
recorta1an cierta +ala1ra al alir de la 2#Nuina de ecri1ir el8ctrica y la +e!a1an deCota2ente en
uno enor2e re!itro* Dentro de una e2ana: u tra1aLo ,a1r'a ter2inado*
99 #Biblioteca
El Retorno de los Brujos Louis Pauwels y Jacques Bergier
Kanley i!nora1a Nu8 c#lculo ocuro lo ,a1'an lleCado a la concluin de Nue no ,ac'a $alta
etudiar conLunto de die5: de Ceinte: de cien o de 2il letra: y no ten'a nin!Mn e2+e"o en a1erlo*
En u +eadilla: o"a1a al!una Cece Nue el !ran la2a decid'a 1ruca2ente co2+licar un +oco
2# la o+eracin y Nue ,a1'a Nue +roe!uir el tra1aLo ,ata el a"o 40/0* El ,o21re +arec'a 2uy
ca+a5 de una coa a'*
CruLi la +eada +uerta de 2adera* C,uY e reuni con 8l en la terra5a* C,uY eta1a $u2ando un
ci!arro: co2o de cotu21re* (e ,a1'a ,ec,o +o+ular entre lo la2a re+arti8ndole ,a1ano*
PANuello indiCiduo +od'an etar co2+leta2ente deNuiciado A+en KanleyA: +ero no ten'an
nada de +uritano*Q La $recuente eBcurione al +ue1lo no ,a1'an carecido de inter8*
AEcuc,a: &eor!e AdiLo C,uYA: etoy +reocu+ado*
AT(e ,a etro+eado la 2#NuinaU
ANo*
C,uY e ent en el +ara+eto* Fue al!o or+rendente: +ue: de ordinario: te2'a el C8rti!o*
AAca1o de decu1rir el o1Leto de la o+eracin*
ARPero i ya lo a1'a2oS
A(a1'a2o lo Nue Nuer'an ,acer lo 2onLe: +ero i!nor#1a2o el +orNu8*
ARBa,S Et#n c,alado***
AEcuc,a: &eor!e: el anciano aca1a de eB+lic#r2elo* Pienan Nue cuando e ,ayan ecrito todo
eto no21re ?Nue: e!Mn ello: on uno nueCe 2il 2illone@: e ,a1r# alcan5ado el diCino
dei!nio* La ra5a ,u2ana ,a1r# cu2+lido la 2iin +ara la Nue $ue creada*
A9 de+u8: TNu8U TE+eran: acao: Nue no uicide2oU
A(er'a inMtil* Cuando la lita et8 ter2inada: interCendr# Dio: y todo ,a1r# aca1ado*
AT(e aca1ar# el 2undoU
C,uY lan5 una riita nerCioa*
AEto e lo 2i2o Nue le ,e dic,o al anciano* Entonce 8l 2e ,a 2irado de un 2odo eBtra"o:
co2o el 2aetro a un dic'+ulo +articular2ente lerdo: y 2e ,a dic,o: PRO,: no er# una coa tan
ini!ni$icanteSQ
&eor!e re$leBion un 2o2ento*
AE un ti+o Nue: +or lo Cito: tiene !rande idea AdiLoA: +ero no Ceo Nue ca21ie nada la ituacin*
9a ,a1'a2o conCenido en Nue et#n loco*
A(i* Pero: Tno te da cuenta de lo Nue +uede ocurrirU (i: ter2inada la lita: no uenan la
tro2+eta del #n!el &a1riel: en u Cerin ti1etana: +ueden +enar Nue e +or cul+a nuetra* A $in
de cuenta: utili5an nuetra 2#Nuina* No 2e !uta eto***
ACo2+rendo*** AdiLo &eor!e: 2uy de+acioA: +ero ya ,e Cito otro cao +arecido* Cuando yo
era +eNue"'n: ,u1o en Luiiana un +redicador Nue anunci el $in del 2undo +ara el do2in!o
i!uiente* Centenare de +erona le creyeron* Incluo al!una e Cendieron u caa* Pero nadie e
encoleri5o cuando +a el do2in!o* La 2ayor'a +en Nue ,a1'a ido lo un +eNue"o error de
c#lculo: y 2uc,o de ello i!uen creyendo i!ual*
APara el cao de Nue no lo ,aya notado: de1o adCertirte Nue no eta2o en Luiiana* Eta2o
olo: lo do: entre centenare de 2onLe* (on 2uy i2+#tico: +ero +re$erir'a ,allar2e leLo
cuando el CieLo la2a e d8 cuenta del $racao de la o+eracin*
AKay una olucin: un +eNue"o a1otaLe ino$eniCo* El aCin lle!a dentro de una e2ana: y la
2#Nuina aca1ar# u tra1aLo en cuatro d'a: a ra5n de Ceinticuatro ,ora +or d'a* (lo tene2o Nue
,acer una re+aracin Nue dure tre o cuatro d'a* (i calcula2o 1ien el tie2+o: +ode2o ,allarno
en el aero+uerto cuando al!a de la 2#Nuina la Mlti2a +ala1ra*
(iete d'a 2# tarde: cuando u ca1allito 2onta"ero decend'an la carretera en e+iral: Kanley
diLo:
A(iento un +oco de re2ordi2iento* No ,uyo +orNue ten!a 2iedo: ino +orNue 2e dan +ena* No
Nuiiera Cer la cara Nue +ondr# eta 1uena !ente cuando e deten!a la 2#Nuina*
100 #Biblioteca
El Retorno de los Brujos Louis Pauwels y Jacques Bergier
A(i no 2e eNuiCoco AdiLo C,uYA: ,an adiCinado +er$ecta2ente Nue ,u'a2o: y le ,a tenido in
cuidado* A,ora a1en Nue la 2#Nuina e a1oluta2ente auto2#tica y Nue ,uel!a toda Ci!ilancia* 9
ta21i8n creen Nue no ,a1r# un de+u8*
&eor!e e ColCi en la illa y e Nued dor2ido* La 2ole del 2onaterio recorta1a u +arda
ilueta o1re el ol +oniente* Una lucecita 1rilla1an de Ce5 en cuando 1aLo la 2aa o21r'a de la
2uralla: co2o lo tra!aluce de un naC'o en ruta* Eran l#2+ara el8ctrica u+endida en el
circuito de la 2#Nuina nM2ero cinco*
P TIu8 uceder'a con la calculadora el8ctricaU Ae +re!unto &eor!eA* TLa detruir'an lo 2onLe:
a i2+ulo del $uror y el deen!a"oU TO ColCer'an a co2en5ar de nueCoUQ
Co2o i todaC'a etuCiee all': Ce'a todo lo Nue +aa1a en aNuel 2o2ento en la 2onta"a: detr#
de la 2uralla* El !ran la2a y u auBiliare eBa2ina1an la ,oLa: 2ientra lo noCicio
recorta1an no21re eBtraCa!ante y lo +e!a1an en el enor2e cuaderno* 9 todo eto e reali5a1a en
2edio de un reli!ioo ilencio* No e o'a 2# Nue el ta1leteo de la 2#Nuina: !ol+eando el +a+el
co2o una lluCia 2ana* La +ro+ia 2#Nuina calculadora: Nue co21ina1a 2illare de letra +or
e!undo: era a1oluta2ente ilencioa***
La Co5 de C,uY interru2+i u ue"o*
ARM'raloS RKe a,' una Ciin a!rada1leS
(e2eLante a una 2inMcula cru5 de +lata: el CieLo aCin de tran+orte PD* C* <Q aca1a1a de
+oare all# a1aLo: en el +eNue"o aerdro2o i2+roCiado* Eta Ciin da1a !ana de 1e1er un 1uen
tra!o de X,iYy ,elado* C,uY e2+e5 a cantar: +ero e interru2+i de +ronto* La 2onta"a
+arec'an retarle #ni2o*
&eor!e conult u reloL*
AEtare2o en el llano dentro de una ,ora AdiLo* 9 a"adiA: TCree Nue ,a1r# ter2inado el
c#lculoU
C,uY no re+ondi: y &eor!e leCant la ca1e5a* %io Nue el rotro de C,uY eta1a 2uy +#lido:
Cuelto ,acia el cielo*
AMira A2ur2ur C,uY*
&eor!e: a u Ce5: leCant lo oLo*
Por Mlti2a Ce5: enci2a de ello: en la +a5 de la altura: la etrella e a+a!a1an una a una***
101 #Biblioteca
El Retorno de los Brujos Louis Pauwels y Jacques Bergier
IV
8onde los autores, 'ue no son demasiado cr"dulos ni e>cesivamente incr"dulos, se interrogan
sobre la Gran 4ir1mide.A: T si )ab,a otras t"cnicas;AEl ejemplo )itleriano.AEl imperio de
Almanzor.AMuc)os ines del mundo.ALa imposible isla de 4ascua.ALa le+enda del $ombre Blanco.A
Las civilizaciones de Am"rica.AEl misterio ma+a.A8el Cpuente de la luzD a la e>traHa planicie de
=azca.A8onde los autores no son m1s 'ue unos pobres picapedreros.
Dede Aritarco de (a2o ,ata lo atrno2o del -.00: la Ku2anidad ,a e2+leado Ceintid
i!lo en calcular la ditancia de la Tierra al (ol: -7.*700*000 Yil2etro* Ka1r'a 1atado con
2ulti+licar +or 2il 2illone la altura de la +ir#2ide de C,eo+: contruida 4*.00 a"o ante de
)eucrito*
(a1erno a,ora Nue lo $araone coni!naron en la +ir#2ide lo reultado de una ciencia de la
Nue i!nora2o el ori!en y lo 28todo* (e encuentra en ella el nM2ero bW el c#lculo eBacto de la
duracin del a"o olar: del radio y del +eo de la TierraW la ley del 2oCi2iento retr!rado de lo
+unto eNuinoccialeW el Calor del !rado de lon!itudW la direccin real del Norte: y acao 2uc,o
otro dato todaC'a no deci$rado* TDe dnde +roced'an eto in$or2eU TC2o $ueron lo!radoU
TO $ueron tran2itidoU 9: en ete cao: T+or Nui8nU
(e!Mn el a1ate MoreuB: Dio dio conoci2iento a lo ,o21re anti!uo* Keno en +lena
+uerilidad* PEcuc,a: o, ,iLo 2'o: el nM2ero <:-7-/ te +er2itir# calcular la u+er$icie de una
circun$erencia*Q (e!Mn Pia55i (2yt,: Dio dict aNuello dato a lo e!i+cio: de2aiado i2+'o y
de2aiado i!norante +ara co2+render lo Nue !ra1a1an en la +iedra* T9 c2o Dio: Nue todo lo
a1e: +od'a en!a"are ,ata tal +unto en la cualidade de u alu2noU Para lo e!i+tlo!o
+oitiCita: la 2edicione Nue a+arecen en &i5e, on $ali$icacione de lo inCeti!adore:
lleCado de u a$icin a lo 2araCilloo: nin!una ciencia et# all' !ra1ada* Pero la dicuin +erite
alrededor de lo deci2ale: y nada ,a deCirtuado el ,ec,o de Nue la +ir#2ide reCelan una t8cnica
Nue e +ara nootro total2ente inco2+reni1le* &i5e, e una 2onta"a arti$icial de /*E00*000
tonelada* BloNue de doce tonelada e aLutan entre ' con eBactitud 2ili28trica* &eneral2ente e
ad2ite la idea 2# Cul!ar: el $aran de1i de di+oner de una 2ano de o1ra coloal* Pero $alta
eB+licar c2o reolCi el +ro1le2a de la a!lo2eracin de tan enor2e 2ultitude* 9 la ra5n de
una e2+rea tan loca* 9 la 2anera en Nue lo 1loNue $ueron eBtra'do de la cantera* El
e!i+tlo!o no ad2ite 2# t8cnica Nue la introduccin de cu"a de 2adera 2oLada en la !rieta de
la roca* Lo contructore no di+ondr'an 2# Nue de 2artillo de +iedra y ierra de co1re: Nue e
un 2etal 1lando* 9: lo Nue au2enta aMn 2# el 2iterio: Tc2o $ueron i5ada y unida la +iedra
tallada de die5 2il Yilo y 2#UW en el i!lo JIJ: no cot un '2+ro1o tra1aLo tran+ortar do
o1elico de lo Nue lo $araone tralada1an +or docena* T9 c2o e ilu2ina1an lo e!i+cio en el
interior de la +ir#2ideU Kata -;.0 conoce2o lo l#2+ara Nue ,u2ean y enne!recen el tec,o*
(in e21ar!o: en lo 2uro de la +ir#2ide no e adCierte la 2enor ,uella de ,u2o* TCa+tar'an la
lu5 olar y la ,ar'an +enetrar 2ediante un ite2a +ticoU No e ,a decu1ierto el 2enor reto de
lente*
No e ,a encontrado nin!Mn intru2ento de c#lculo cient'$ico: nin!Mn Ceti!io de una tecnolo!'a
dearrollada* Parece Nue ,ay Nue ad2itir la tei 2'ticoA+ri2aria: Dio dicta in$or2e
atron2ico a uno al1a"ile o1tuo: +ero a+licado: y: ade2#: le ec,a una 2ano* TAcao no
,ay in$or2e ecrito en la +ir#2ideU Lo +oitiCita: +oco aCiado en cuetin de 2ate2#tica:
declaran Nue e trata de coincidencia* Pero cuando la coincidencia on tan eBa!erada: ,a1r'a
dic,o Fort: Tc2o ,ay Nue lla2arlaU En otro cao: ,ay Nu8 ad2itir Nue uno arNuitecto y
decoradore urrealita: +ara ati$acer la 2e!alo2an'a de u rey y !uiado en u 2edida +or el
a5ar de u in+iracin: ,icieron eBtraer: tran+ortar: decorar: eleCar y aLutar con 2ili28trica
102 #Biblioteca
El Retorno de los Brujos Louis Pauwels y Jacques Bergier
eBactitud: lo 4*/00*000 1loNue de la !ran +ir#2ide: +or 2enetrale Nue tra1aLa1an con +eda5o
de 2adera y ierra de cortar cartn: +i#ndoe uno a otro lo talone*
Eta coa ocurrieron ,ace cinco 2il a"o y +oco a1e2o de ella* Pero ' a1e2o Nue la
inCeti!acione ,an ido reali5ada +or ,o21re Nue o+inan Nue la ciCili5acin 2oderna e la Mnica
ciCili5acin t8cnica +oi1le* Partiendo de ete criterio: no tienen 2# re2edio Nue i2a!inar: o la
ayuda de Dio: o un coloal y c,ocante tra1aLo de ,or2i!a* (in e21ar!o: e +oi1le Nue un
+ena2iento total2ente ditinto del nuetro +udiera conce1ir t8cnica tan +er$eccionada co2o la
nuetra: aunNue ta21i8n di$erente: intru2ento de 2edicin y 28todo de 2ani+ulacin de la
2ateria in nin!una relacin con lo Nue nootro conoce2o: y Nue no ,a1r'an deLado nin!Mn ratro
Cii1le a nuetro oLo* E +oi1le Nue una ciencia y una tecnolo!'a +oderoa a+ortaran olucione
ditinta a la nuetra a lo +ro1le2a +lanteado y dea+arecieran total2ente con el 2undo de lo
$araone* Reulta di$'cil de creer Nue una ciCili5acin +ueda 2orir: 1orrare* Reulta 2# di$'cil
todaC'a creer Nue ,aya +odido di$erenciare de la nuetra ,ata el +unto de Nue no cuete
reconocerla co2o tal ciCili5acin* R9: in e21ar!o***S
Cuando ter2in la Mlti2a !uerra 2undial: el ; de 2ayo de -.7E: la 2iione de inCeti!acin
co2en5aron in2ediata2ente a recorrer la Ale2ania Cencida* Lo in$or2e de aNuella 2iione
$ueron +u1licado* (lo el cat#lo!o cuenta trecienta P#!ina* En doce a"o: la eColucin t8cnica
del Reic, ,a1'a to2ado ru21o in!ular2ente diCer!ente* (i lo ale2ane eta1an atraado en el
ca2+o de la 1o21a at2ica: en ca21io Ka1'an lo!rado co,ete !i!ante in +aran!n en A28rica
ni en Ruia* (i i!nora1an el radar: ,a1'an contruido detectore de rayo in$rarroLo no 2eno
e$icace* (i no inCentaron la ilicona: ,a1'an dearrollado una Nu'2ica or!#nica co2+leta2ente
nueCa
<.
* Al lado de eta di$erencia radicale en 2ateria t8cnica: ,a1'a di$erencia $ilo$ica aMn
2# ao21roa*** Ka1'an rec,a5ado la relatiCidad y olCidado: en +arte: la teor'a de lo Nuanta* (u
co2o!on'a ,a1r'a +ueto lo +elo de +unta a lo atro$'ico aliado: era la tei del ,ielo eterno:
e!Mn la cual +laneta y etrella eran 1loNue de ,ielo Nue $lota1an en el e+acio
70
* (i en doce a"o
+udieron a1rire tale a1i2o en nuetro 2undo 2oderno: a de+ec,o de lo interca21io y de la
co2unicacione: TNu8 +enar de la ciCili5acione Nue +udieron dearrollare en el +aadoU TKata
Nu8 +unto et#n cali$icado nuetro arNuelo!o +ara Lu5!ar o1re el etado de la ciencia: de la
t8cnica: de la $iloo$'a: del conoci2iento: entre lo 2aya o entre lo Y,2erU
No caere2o en la tra2+a de la leyenda: Le2uria o Atl#ntida* Platn: en el !rinas, al cantar la
2araCilla de la ciudad dea+arecidaW Kornero: ante Nue 8l: en la %disea, al eCocar la $a1uloa
(c,eria: decri1en tal Ce5 Tarteo: la Tar,i, 1'1lica de )o"a y t8r2ino de u CiaLe* En la
dee21ocadura del &uadalNuiCir: Tarteo e la 2# rica ciudad 2inera y re+reenta la
Nuintaeencia de una ciCili5acin* Florece dede un nM2ero i!norado de i!lo y e de+oitaria de
una a1idur'a y de ecreto* Kacia el a"o E00 ante de )eucrito e deCanece co2+leta2ente: no
a1e2o c2o ni +or Nu8
7-
* E +oi1le Nue Nu2inor: 2iterioo centro celta del i!lo C ante de )*
C* no ea una leyenda
74
: +ero nada a1e2o de ella* La ciCili5acione cuya eBitencia +aada no
conta: y Nue 2urieron: reultan tan eBtra"a co2o Le2uria* La ciCili5acin #ra1e de Crdo1a y
&ranada inCenta la ciencia 2oderna: decu1re la inCeti!acin eB+eri2ental y u a+licacione
+r#ctica: etudia la Nu'2ica e incluo la +ro+ulin a reaccin* Cierto 2anucrito #ra1e del i!lo
JII contienen eNue2a de co,ete de 1o21ardeo* (i el i2+erio de Al2an5or ,u1iee etado tan
adelantado en 1iolo!'a co2o en la de2# t8cnica: i la +ete no e ,u1iee aliado con lo
e+a"ole +ara detruirlo: acao la reColucin indutrial e ,a1r'a +roducido en lo i!lo J% y J%I
en Andaluc'a: y el i!lo JJ contituir'a una era de aCenturero inter+lanetario #ra1e: lan5ado a la
coloni5acin de la Luna: de Marte y de %enu*
El i2+erio de Kitler: co2o el de Al2an5or: e derru21a entre an!re y $ue!o* Una 1ella 2a"ana
<.
La de lo anillo de #to2o de car1ono*
70
%8ae la e!unda +arte de eta o1ra*
7-
(+ra!ue de Ca2+ y Oilly Ley: 8e l#Atlantide a l#Eldorado. Plon* edit*: Par'*
74
Tra1aLo del +ro$eor TolYien* de la UniCeridad de OB$ord*
103 #Biblioteca
El Retorno de los Brujos Louis Pauwels y Jacques Bergier
de Lunio de -.70: el cielo de Par' e ocurece: el aire e car!a de Ca+ore de !aolina: y: 1aLo la
nu1e in2ena Nue enne!rece lo rotro deco2+ueto +or el etu+or: el e+anto y la Cer!Zen5a:
una ciCili5acin Cacila y 2illare de ere ,uyen a la de1andada +or la a2etrallada carretera*
Iuien ,aya CiCido eto y ,aya conocido ta21i8n el ocao de lo dioe del III Reic,: +uede
i2a!inare el $in de Crdo1a y &ranada: y otro 2il $ine del 2undo en el trancuro de lo
2ilenio* Fin del 2undo +ara lo inca: $in del 2undo +ara lo tolteca: $in del 2undo +ara lo
2aya* Eto e toda la ,itoria de la Ku2anidad: un $in in $in***
La ila de Pacua: a tre 2il Yil2etro de la cota de C,ile: e !rande co2o )erey* Cuando: en
-=44: dee21arc en ella el +ri2er naCe!ante euro+eo: un ,oland8: la crey ,a1itada +or !i!ante*
En eta +eNue"a tierra Colc#nica de Polineia: e leCantan Nuinienta noCenta y tre etatua
enor2e* TCu#ndo $ueron eri!idaU TC2oU TPor Nu8U &racia al etudio de eto 2iterioo
docu2ento: e cree Nue e +ueden ditin!uir tre niCele de ciCili5acin: la 2# +er$ecta de la
cuale er'a la 2# anti!ua* Co2o en E!i+to: lo enor2e 1loNue de to1a: de 1aalto y de laCa:
a+arecen aLutado con +rodi!ioa ,a1ilidad* Pero la ila tiene un relieCe accidentado y u ecao
y 2e5Nuino #r1ole no +od'an erCir de rodillo: Tc2o $ueron tran+ortada la +iedraU TAcao
+uede inCocare una 2ano de o1ra coloalU En el i!lo JIJ: lo ,a1itante de la ila de Pacua no
Paa1an de dociento: tre Cece 2eno nu2eroo Nue u etatua* )a2# +udieron er 2# de
tre o cuatro 2il en eta ila de uelo $8rtil y de+roCita de ani2ale* TEntonceU
Co2o en >$rica: co2o en A28rica del (ur: lo +ri2ero 2iionero Nue dee21arcaron en
Pacua: cuidaron de ,acer dea+arecer todo lo ratro de la ciCili5acin 2uerta* Al +ie de la
etatua ,a1'a ta1lilla de 2adera cu1ierta de Lero!l'$ico: $ueron Nue2ada o enCiada a la
1i1lioteca del %aticano donde e encierran no +oco ecreto* T(e trata1a de decu1rir lo Ceti!io
de anti!ua u+erticione: o de 1orrar el teti2onio de otro saber; TEl recuerdo del +ao de otro
ere +or la TierraU TDe Ciitante Cenido de otro 2undoU
Lo +ri2ero euro+eo Nue eB+loraron la ila de Pacua decu1rieron: entre lo 2oradore: uno
,o21re 1lanco y 1ar1udo* TDe dnde +roced'anU TEran decendiente de al!una ra5a Caria
Cece 2ilenaria: de!enerada: y ,oy co2+leta2ente eBtin!uidaU Reta5o de leyenda ,a1la1an de una
ra5a de e"ore: de 2aetro: ur!ida del $ondo de lo tie2+o ca'da del cielo*
Nuetro a2i!o el eB+lorador y $ilo$o +eruano Daniel Ru5o: +arte en -.E4 a etudiar la
alti+lanicie de8rtica de Marca,uai: a <*;00 2etro de altura: al oete de la cordillera de lo
Ande
7<
* Eta +lanicie in Cida: Nue lo +uede alcan5are a lo2o de 2ulo: 2ide tre Yil2etro
cuadrado* Ru5o decu1re en ella ani2ale y rotro ,u2ano tallado en la roca y Cii1le
Mnica2ente durante el olticio de Cerano: !racia al Lue!o de luce y de o21ra* Encuentra
etatua de ani2ale de la Era ecundaria: co2o el ete!oaurioW leone: tortu!a y ca2ello:
deconocido en la A28rica del (ur* Una colina ecul+ida re+reenta una ca1e5a de anciano* El
ne!atiCo de la $oto!ra$'a reCela un LoCen radiante* TIu8 rito de iniciacin lo ,ar'a Cii1leU No e ,a
+odido aMn 2edir la anti!Zedad +or 2edio del car1ono -7: en Marca,uai no ,ay nin!Mn Ceti!io
or!#nico* Lo indicio !eol!ico no re2ontan ,ata la noc,e de lo tie2+o* Daniel Ru5o cree
Nue eta alti+lanicie e la cuna de la ciCili5acin 2a2a: tal Ce5 la 2# anti!ua del 2undo*
En otra alti+lanicie $a1uloa: Tia,u#naco: a 7*000 2etro: ColCe2o a encontrar el recuerdo del
,o21re 1lanco* Cuando lo inca conNuitaron eta re!in del la!o Titicaca: Tia,u#naco era ya el
ca2+o de ruina !i!anteca: ineB+lica1le: Nue nootro conoce2o* Cuando lle!a all' Pi5arro: en
-E<4: lo indio dan a lo conNuitadore el no21re de %iracoc,a: e"ore 1lanco* (u tradicin:
2# o 2eno +erdida ya: ,a1la de una ra5a de e"ore dea+arecida: de ,o21re !i!anteco y
1lanco Cenido de leLo: ur!ido de lo e+acio: de una ra5a de KiLo del (ol* Reina1a y ene"a1a
all': ,ace 2ilenio* Dea+areci de !ol+e: +ero ColCer#* En todo lo lu!are de la A28rica del (ur:
lo euro+eo Nue i1an en 1uca de oro conocieron eta tradicin del ,o21re 1lanco y e
7<
Daniel Ru5o: La cultura masma. ReCita de la (oci8t8 d^Etno!ra+,ie de Par': -.E/ y -.E.*
104 #Biblioteca
El Retorno de los Brujos Louis Pauwels y Jacques Bergier
a+roCec,aron de ella* (u deeo de conNuita $ueron auBiliado +or el 2# !rande y 2iterioo
recuerdo*
El eB+lorador 2oderno decu1re en el continente a2ericano una ciCili5acin $or2ida1le y
+ro$unda* Cort8 adCierte: con etu+or: Nue lo a5teca on tan ciCili5ado co2o lo e+a"ole* Koy
a1e2o Nue CiC'an de lo reto de una cultura aMn 2# eleCadaW la de lo tolteca* Lo tolteca
contruyeron lo 2onu2ento 2# !i!anteco de A28rica* La +ir#2ide del ol de Teoti,uac#n y
de C,olula on do Cece 2# i2+ortante Nue la tu21a del rey C,eo+* Pero lo tolteca eran a u
Ce5 decendiente de una ciCili5acin 2# +er$ecta: la de lo 2aya: cuyo reto ,an ido
decu1ierto en la elCa de Kondura: de &uate2ala: del 9ucat#n* Enterrada 1aLo una naturale5a
eBu1erante: e reCela una ciCili5acin 2uy anterior a la !rie!a y u+erior a 8ta* TMuerta: cu#ndo y
c2oU Muerta do Cece: en todo cao: +orNue ta21i8n aNu' lo 2iionero e a+reuraron a
detruir lo 2anucrito: a ro2+er la etatua y a ,acer dea+arecer lo altare* Reu2iendo la
2# reciente inCeti!acione o1re la ciCili5acione dea+arecida: Ray2ond Cartier ecri1e:
PEn 2uc,o terreno: la ciencia de lo 2aya o1re+aa1a a la de lo !rie!o y lo ro2ano*
Poeedore de +ro$undo conoci2iento 2ate2#tico y atron2ico: lleCaron a una +er$eccin
2inucioa la cronolo!'a y la ciencia del calendario* Contru'an o1erCatorio con cM+ula 2eLor
orientada Nue el de Par' en el i!lo J%II: co2o el Caracol o1re tre terra5a de u ca+ital de
C,ic,8n It5#* Conoc'an el a"o a!rado de 4/0 d'a: el a"o olar de </E d'a y el a"o Cenuino de
E;7 d'a* La duracin eBacta del a"o olar ,a ido $iLada en </E^4744 d'a* Lo 2aya lo ,a1'an
$iLado en </E^4740 d'a: o ea Nue: con error de die52il8i2a: ,a1'an lle!ado a la 2i2a ci$ra Nue
nootro de+u8 de lar!o c#lculo* E +oi1le Nue lo e!i+cio alcan5aran la 2i2a a+roBi2acin:
+ero: +ara ad2itirlo: ,ay Nue reconocer la dicutida concordancia de la Pir#2ide: 2ientra Nue:
de lo 2aya: +oee2o el calendario*
QE- arte ad2ira1le de 8to +reenta otra analo!'a con E!i+to* En u +intura 2urale: en u
$reco: en la +arede de u CaiLa: Ce2o re+reentado ,o21re de Ciolento +er$il e2ita
dedicado a toda la actiCidade de la a!ricultura: de la +eca: de la contruccin: de la +ol'tica: de
la reli!in* (lo E!i+to ,a +intado de eta !uia con la 2i2a Cerdad cruel: +ero la al$arer'a 2aya
,ace +enar en lo etruco: u 1aLorrelieCe: en la India: y la !rande ecalera r'!ida de u
te2+lo +ira2idale: en An!Yor* (i no reci1ieron lo 2odelo del eBterior: e Nue u cere1ro eta1a
contituido de tal 2odo Nue +a +or la 2i2a $or2a de eB+rein art'tica de todo lo !rande
+ue1lo anti!uo de Euro+a y de Aia* TNacer'a la ciCili5acin en una re!in !eo!r#$ica
deter2inada y e +ro+a!ar'a +oco a +oco co2o un incendio en un 1oNueU TO a+arecer'a
e+ont#nea y e+arada2ente en la diCera re!ione del &lo1oU TKu1o un +ue1lo 2aetro y otro
+ue1lo dic'+ulo: o 1ien 2uc,o +ue1lo autodidactaU TKu1o e2illa ailada: o un tronco
Mnico con 1rote en toda +arteUQ
No e a1e: y no +oee2o nin!una eB+licacin ati$actoria de lo or'!ene de tale
ciCili5acione*** ni de u $inalidade* Al!una leyenda 1oliCiana: reco!ida +or Mada2e Cynt,ia
Fain
77
y Nue +arecen re2ontare a 2# de cinco 2il a"o: re$ieren Nue la ciCili5acione de aNuella
8+oca e derru21aron de+u8 de un con$licto con una ra5a no ,u2ana y cuya an!re no era roLa*
La alti+lanicie de BoliCia y del PerM eCoca otro +laneta* ANuello no e la Tierra: e Marte* La
+rein del oB'!eno e all' la 2itad de la del niCel del 2ar: y: in e21ar!o: e encuentran ,o21re
,ata lo tre 2il Nuiniento 2etro de altura* Tienen do litro de an!re 2# Nue nootro: oc,o
2illone de !l1ulo roLo en Ce5 de cinco: y u cora5n late con 2ayor lentitud* El 28todo de
eta1lecer la anti!Zedad +or 2edio de radiocar1ono reCela la +reencia ,u2ana ,ace uno nueCe
2il a"o* Al!una +reciione reciente no inclinan a +enar Nue all' CiC'an ,o21re ,ace <0*000
a"o* No e eBcluye la +oi1ilidad de Nue ere ,u2ano Nue a1'an tra1aLar lo 2etale: Nue ten'an
o1erCatorio y +oe'an una ciencia: contruyeran: <0*000 a"o atr#: ciudade !i!anteca*
T&uiado +or Nui8nU
77
Cynt,ia Fain: Bolivie. Ed. Art,aud: Par'*
105 #Biblioteca
El Retorno de los Brujos Louis Pauwels y Jacques Bergier
Al!una de la o1ra de irri!acin e$ectuada +or lo +reinca er'an a dura +ena reali5a1le
con nuetra +er$oradora el8ctrica* T9 +or Nu8 uno ,o21re Nue no utili5a1an la rueda
contruyeron !rande carretera +aCi2entadaU
El arNuelo!o a2ericano Kyatt %errill cona!r treinta a"o a la 1uca de la ciCili5acione
dea+arecida de la A28rica Central y de la A28rica del (ur* (e!Mn 8l: lo !rande tra1aLo de lo
anti!uo no $ueron reali5ado con Mtile de tallar +iedra: ino con una +ata radiactiCa Nue ro'a el
!ranito: una e+ecie de !ra1ado a ecala de la !rande +ir#2ide* %errill +retend'a ,a1er Cito en
2ano de lo Mlti2o ,ec,icero eta +ata radiactiCa: le!ada +or ciCili5acione todaC'a 2#
anti!ua* En una noCela 2uy 1uena: ()e bridge o Lig)t, decri1e una ciudad +reinca a la Nue e
lle!a +or 2edio de Pun +uente de lu5Q: un +uente de 2ateria ioni5ada: Nue a+arece y dea+arece a
Coluntad y +er2ite $ranNuear un de$iladero rocoo: de otro 2edio inaccei1le* Kata u Mlti2o
d'a ?2uri a lo oc,enta a"o@: %errill a$ir2 Nue u li1ro era 2uc,o 2# Nue una leyenda: y u
e+oa: Nue le o1reCiCi: i!ue a$ir2#ndolo*
TIu8 i!ni$ican la $i!ura de Na5caU (e trata de una l'nea !eo28trica in2ena tra5ada en la
llanura de Na5ca: Cii1le ola2ente dede un aCin o dede un !lo1o: y Nue la eB+loracin
aeron#utica ,a +er2itido decu1rir reciente2ente* El +ro$eor Man: Nue: co2o %errill: no e
o+ec,oo de $anta'a: e +ierde en conLetura* Ku1iee ido neceario Nue la contruccione e
!uiaen dede un a+arato $lotando en el cielo* Man rec,a5a eta ,i+tei e i2a!ina Nue la
$i!ura $ueron tra5ada +artiendo de un 2odelo reducido o de una cuadr'cula* Dado el niCel de la
t8cnica +reinca ad2itida +or la arNueolo!'a cl#ica: eto reulta todaC'a 2# i2+ro1a1le* T9 cu#l
er'a el i!ni$icado de ete tra5adoU TReli!iooU Eto e lo Nue e dice ie2+re: co2o Mlti2o
recuro* La eB+licacin +or una reli!in deconocida e el 28todo corriente* (e +re$iere u+oner
toda uerte de deCar'o del e+'ritu: ante Nue otro etado de conoci2iento y de t8cnica* E
cuetin de cate!or'a: la luce de ,oy on la Mnica luce* La $oto!ra$'a Nue tene2o de la
llanura de Na5ca ,acen +enar irreiti1le2ente en la e"ale de un ca2+o de aterri5aLe* KiLo del
(ol: Cenido del cielo*** El +ro$eor Man e !uarda 2uy 1ien de to2ar en cuenta eta leyenda e
inCenta: en u totalidad: una e+ecie de reli!in de la tri!ono2etr'a: de la cual la ,itoria de la
creencia reli!ioa no no da nin!Mn otro eLe2+lo* (in e21ar!o: un +oco 2# leLo: 2enciona la
2itolo!'a +reinca: e!Mn la cual la etrella et#n ,a1itada y lo dioe ,an decendido de la
contelacin de la Pl8yade*
Nootro no ne!a2o la +oi1ilidad de Ciita de lo ,a1itante del e+acio eBterior: de
ciCili5acione at2ica dea+arecida in cai deLar ratro: de eta+a del conoci2iento y de la
t8cnica co2+ara1le a la eta+a +reente: de Ceti!io de ciencia en!lo1ada en diCera $or2a de
lo Nue lla2a2o eoteri2o: y de realidade o+eratoria dentro de lo Nue nootro coloca2o en el
ca2+o de la +r#ctica 2#!ica* No deci2o Nue lo cree2o todo: +ero en el +rBi2o ca+'tulo
de2otrare2o Nue el ca2+o de la ciencia ,u2ana e +ro1a1le2ente 2uc,o 2# Cato de lo Nue
e +retende* (lo inte!rando todo lo ,ec,o: in eBcluin al!una: y aCini8ndoe a coniderar
toda la ,i+tei deriCada de aNuello ,ec,o in el 2enor +reLuicio: +odr#n un DarXin o un
Co+8rnico de la antro+olo!'a crear una ciencia co2+leta2ente nueCa: +or +oco Nue e eta1le5ca:
ade2#: una co2unicacin contante entre la o1erCacin o1LetiCa del +aado y la utile5a del
conoci2iento 2oderno en 2ateria de +ara+icolo!'a: de $'ica: de Nu'2ica y de 2ate2#tica* Tal
Ce5 co2+render#n Nue la idea de una contante y lenta eColucin de la inteli!encia: de un
+rolon!ado aCance del a1er: no e una idea e!ura: ino un ta1M Nue ,e2o eri!ido +or creerno
1ene$iciario: ,oy: de toda la ,itoria ,u2ana* TPor Nu8 la ciCili5acione +aada no +udieron
conocer 1ruco rel#2+a!o: a la lu5 de lo cuale le $uee reCelada la cai totalidad del
conoci2ientoU TPor Nu8 lo Nue e +roduce a Cece en la Cida del ,o21re: la ilu2inacin: la
intuicin $ul!urante: la eB+loin del !enio: no +udo +roducire 2uc,a Cece en la Cida de la
Ku2anidadU TNo inter+reta2o errneamente lo +oco recuerdo de aNuello intante:
cali$ic#ndolo de 2itolo!'a: de leyenda: de 2a!iaU (i 2e 2uetran una $oto!ra$'a no co2+ueta de
106 #Biblioteca
El Retorno de los Brujos Louis Pauwels y Jacques Bergier
un ,o21re $lotando en el aire: no di!o: e la re+reentacin del 2ito de Hcaro: ino Nue di!o: e una
intant#nea de un alto o de un plongeon* TPor Nu8 no +uede ,a1er etado intant#neo en la
ciCili5acioneU
Citare2o otro ,ec,o: a!ru+are2o otra idea: $or2ulare2o otra ,i+tei* (in duda: en
nuetro li1ro ,a1r# 2uc,a tonter'a: re+it#2olo* Pero +oco i2+orta: i ete li1ro irCe +ara
de+ertar al!una Cocacione y +ara +re+arar: en cierta 2edida: ca2ino 2# a2+lio de
inCeti!acin* No o2o 2# Nue do +o1re +ica+edrero: otro contruir#n la carretera*
107 #Biblioteca
El Retorno de los Brujos Louis Pauwels y Jacques Bergier
V
La memoria es m1s vieja 'ue nosotros...A8onde los autores encuentran p1jaros met1licos.A$istoria
de un curios,simo mapa del mundo.ABombardeos atmicos + naves interplanetarias en los Cte>tos
sagradosD.A%tra idea sobre las m1'uinas.@ El culto del CcargoD.A%tra divisin del esoterismo.A
!ar1cter sagrado de la inteligencia. 4erm,tannos otra )istorieta.
Dede ,ace die5 a"o: la eB+loracin del +aado e Ce $acilitada +or lo nueCo 28todo $undado
en la radiactiCidad y +or lo +ro!reo de la co2olo!'a* De ella e de+renden do ,ec,o
eBtraordinario
7E
*
-` La Tierra er'a conte2+or#nea del UniCero* Tendr'a: +ue: uno 7*E00 2illone de a"o* (e
,a1r'a $or2ado al 2i2o tie2+o o acao ante Nue el (ol: +or condenacin de +art'cula en $r'o*
4` El ,o21re Nue conoce2o: el )omo sapiens, eBitir'a dede ,ace lo =E*000 a"o* Ete
+er'odo 1reC'i2o ,a1r'a 1atado +ara +aar del er +re,u2ano al ,o21re* ANu' no +er2iti2o
$or2ular do +re!unta:
aM En el trancuro de eto =E*000 a"o: Tconoci la Ku2anidad otra ciCili5acione t8cnica
ade2# de la nuetra* Lo e+ecialita: a coro: re+onden Nue no* Pero no e eCidente Nue e+an
ditin!uir un intru2ento de un o1Leto lla2ado de culto En ete terreno: la inCeti!acin no ,a
co2en5ado iNuiera* (in e21ar!o: eBiten +ro1le2a deconcertante* La 2ayor'a de lo
+aleontlo!o conideran lo eolito ?+iedra decu1ierta cerca de Orle#n en -;=/@ co2o o1Leto
naturale* Pero otro Cen en ello la 2ano del ,o21re* TDe Nu8 P,o21reQU No del )omo sapiens. (e
,an encontrado otro o1Leto en I+Xic,: en Nor$olY: Nue de2otrar'an la eBitencia de P,o21reQ
terciario en la Euro+a occidental*
bM Lo eB+eri2ento de Oa,1urn y de Dice de2uetran Nue la eColucin del ,o21re +udo er
cauada +or 2odi$icacione 2uy triCiale* Por eLe2+lo: un li!ero ca21io en lo ,ueo del cr#neo
7/
*
Una ola 2utacin: y no: co2o e cre'a: un conLunto co2+leLo de 2utacione: ,a1r'a 1atado +ara
+aar del er +re,u2ano al ,o21re*
En tal cao: Te ,a1r'a +roducido una ola 2utacin en 7*E00 2illone de a"oU E +oi1le* Pero:
Te e!uroU TPor Nu8 no +udo ,a1er Cario ciclo de eColucin ante de lo etenta y cinco 2il a"o
Mlti2oU Kan +odido a+arecer y dea+arecer otra $or2a de Ku2anidad: o: 2# 1ien: otro ere
dotado de +ena2iento* No ,a1r'an deLado ,uella Cii1le +or nootro: +ero u recuerdo
+eritir'a en la leyenda* PEl 1uto o1reCiCi a la ciudadQ: u recuerdo +uede ,a1er o1reCiCido a
la centrale de ener!'a: a la 2#Nuina: a lo 2onu2ento de u ciCili5acione eBtin!uida* Tal
Ce5 nuetra 2e2oria e re2onta 2uc,o 2# leLo Nue nuetra +ro+ia eBitencia: incluo Nue la
eBitencia de nuetra e+ecie* TIu8 re!itro in$inita2ente leLano e econden en nuetro
cro2oo2a y en nuetro !eneU PTDe dnde te Ciene eto: al2a del ,o21re: de dnde te Ciene
etoUQ
Todo ca21ia ya en arNueolo!'a* Nuetra ciCili5acin acelera la co2unicacione: y la
o1erCacione ,ec,a en toda la u+er$icie del &lo1o: una Ce5 a!ru+ada y co2+arada: +lantean
!rande 2iterio* En Lunio de -.E;: el PIntituto (2it,onQ +u1lica uno relato o1tenido +or
a2ericano: indio y ruo
7=
* En la eBcaCacione del la!o BaiYal y en la cuenca u+erior del r'o
Lena: en (i1eria: e decu1ren eBacta2ente lo 2i2o o1Leto de ,ueo y de +iedra* Lue!o la
t8cnica de ela1oracin de eto o1Leto no e eBcluiCa de lo eNui2ale* En Cita de lo cual el
7E
Doctor BoXen: La e>ploracin del tiempo. Londre: -.E;*
7/
Para de2otrar lo 1ien $undado de u tei: Oa,1urn 2odi$ic el cr#neo de uno ratone: ,aci8ndolo +aar de una $or2a
PneandertaloideQ a la $or2a P2odernaQ
7=
NeX 9orY Kerald Tri1une: -- de Lunio de -.E;*
108 #Biblioteca
El Retorno de los Brujos Louis Pauwels y Jacques Bergier
PIntituto (2it,onQ entiende Nue e +uede lle!ar a la concluin de Nue: ,ace die5 2il a"o: lo
eNui2ale ,a1ita1an el Aia Central: Ceil#n y Mon!olia* De+u8 de1ieron de e2i!rar
1ruca2ente ,acia &roenlandia* Pero: T+or Nu8U TC2o +udieron aNuello ,o21re +ri2itiCo
decidir 1ruca2ente: y todo al 2i2o tie2+o: trocar aNuella tierra +or el +unto 2#
in,o+italario del &lo1oU T9 c2o +udieron lle!ar ,ata 8lU TodaC'a ,oy: i!noran Nue la Tierra e
redonda y no tienen la 2enor nocin de la !eo!ra$'a* 9 a1andonar Ceil#n: Nue e un +ara'o
terrenal*** El Intituto no conteta a eta +re!unta* Por nuetra +arte: no +retende2o i2+oner
nuetra ,i+tei: y la $or2ula2o Mnica2ente co2o eLercicio de e+'ritu a1ierto: ,ace die5 2il
a"o: una ciCili5acin u+erior do2ina el &lo1o: y eta1lece en el &ran Norte una 5ona de
de+ortacin* %ea2o lo Nue dice el $olYlore eNui2al* No ,a1la de tri1u tran+ortada al &ran
Norte: en el ori!en de lo tie2+o: +or +#Laro 2et#lico !i!ante*
Lo arNuelo!o del i!lo JIJ initieron 2uc,o en el a1urdo de eto P+#Laro 2et#licoQ* T9
nootroU
TodaC'a no e ,a real i5ado nin!Mn tra1aLo co2+ara1le al del PIntituto (2it,onQ o1re o1Leto
2eLor de$inido* Por eLe2+lo: o1re la lente* (e ,an encontrado lente +tica en el IraY y en
Autralia central* TProCienen de la 2i2a $uente: de la 2i2a ciCili5acinU No ,a ido lla2ado
nin!Mn +tico 2oderno +ara Nue e +ronunciara o1re el cao* En nuetra ciCili5acin: dede ,ace
Ceinte a"o: todo lo critale de +tica on +uli2entado con Bido de ceno*
Dentro de 2il a"o: el an#lii e+ectroc+ico de2otrar#: +or el an#lii de eto critale: la
eBitencia de una ciCili5acin Mnica en el &lo1o* 9 er# Cerdad*
Etudio de ete !8nero +odr'an dar ori!en a una nueCa Ciin del 2undo +aado* Dio Nuiera Nue
nuetro li1raco: li!ero y 2al docu2entado: in+ire en al!Mn LoCen todaC'a in!enuo la idea de un
tra1aLo loco Nue ,a1r# de darle un d'a la llaCe de la anti!ua ra5one*
Kay otro ,ec,o:
En Cata re!ione del deierto de &o1i: e o1erCan Citri$icacione del uelo +arecida a la Nue
+roducen la eB+loione at2ica*
(e ,an encontrado en la caCerna del Bo,it#n: incri+cione aco2+a"ada de 2a+a
atron2ico Nue re+reentan la etrella en la +oicin Nue ocu+a1an ,ace tre 2il a"o* 9 e Cen
una l'nea Nue unen a %enu con la Tierra*
A 2ediado del i!lo JIJ un o$icial de Marina: turco: Piri Rei: re!ala a la PLi1rary o$
Con!reQ un +aNuete de 2a+a Nue ,a decu1ierto en el Oriente* Lo 2# reciente datan del
tie2+o de Crit1al ColnW lo 2# anti!uo: del i!lo I de+u8 de )eucrito: y lo uno on co+ia
de lo otro* En -.E4: Arlin!ton K* Mallery: !ran e+ecialita en carto!ra$'a: etudia eto
docu2ento
7;
* 9 adCierte Nue todo lo Nue eBite en el Mediterr#neo: +or eLe2+lo: ,a ido
coni!nado: +ero no et# en u itio* TPenar'an aNuella !ente Nue la Tierra e +lanaU La
eB+licacin no e u$iciente* TTra5aron u 2a+a +or +royeccin: teniendo en cuenta Nue la Tierra e
redondaU I2+oi1le: la !eo2etr'a +royectiCa data de Mon!e* Mallery con$'a a continuacin el
etudio a Oalter: cart!ra$o o$icial: el cual tralada eto 2a+a a un !lo1o 2oderno del 2undo:
on eBacto: co2+rendida la A28rica y el Atl#ntico* En -.EE: Mallery y Oalter o2eten u
tra1aLo al co2it8 del a"o !eo$'ico* El co2it8 con$'a el in$or2e al +adre Leuita Daniel Line,a2:
director del o1erCatorio de Oeton y re+ona1le de la carto!ra$'a de la Marina a2ericana* El
+adre co2+rue1a Nue el relieCe de la A28rica del Norte: el e2+la5a2iento de lo la!o y 2onta"a
del Canad#: el tra5ado de la cota del eBtre2o norte del continente y el relieCe de la Ant#rtida
?cu1ierta +or lo ,ielo y a dura +ena reCelada +or nuetro intru2ento de 2edicin@ on
correcto* T(er#n co+ia de 2a+a todaC'a 2# anti!uoU TKa1r#n ido tra5ado +artiendo de
o1erCacione ,ec,a a 1ordo de una naCe Colante o e+acialU TO er#n nota to2ada +or Ciitante
Cenido de FueraU
7;
Todo ete aunto $ue etudiado en el curo de un de1ate or!ani5ado en la &eor!etoXn UniCerity en dicie21re de -.E;* %8ae el etudio
de IC#n T* (anderon: en ?antastic Universe, enero de -.E.*
109 #Biblioteca
El Retorno de los Brujos Louis Pauwels y Jacques Bergier
TNo re+roc,ar#n Nue $or2ule2o eta +re!untaU El 4opul Gu), li1ro a!rado de lo 'uic)"s de
A28rica: ,a1la de una ciCili5acin in$inita2ente anti!ua Nue conoc'a Ra ne1uloa y todo el
ite2a olar* PLo de la +ri2era ra5a Alee2oA eran ca+ace de todo a1er* Etudia1an lo cuatro
rincone del ,ori5onte: lo cuatro +unto del arco del cielo y la cara redonda de la Tierra*Q
PAl!una de la creencia y leyenda Nue la Anti!Zedad no ,a le!ado et#n tan uniCeral y
+ro$unda2ente arrai!ada: Nue no ,e2o ,a1ituado a coniderarla cai tan CieLa co2o la 2i2a
Ku2anidad* (in e21ar!o: no enti2o inclinado a inCeti!ar ,ata Nu8 +unto la coincidencia de
2uc,a de eta creencia y leyenda e $ruto de la caualidad: o 1ien ,ata Nu8 +unto +odr'an er
re$leLo de la eBitencia de una anti!ua ciCili5acin: deconocida e ino+ec,ada: y todo cuyo otro
Ceti!io ,u1ieen dea+arecido*Q
El ,o21re Nue: en -.-0: ecri1'a eta l'nea: no era ni un ecritor de cienciaA$iccin: ni un Ca!o
ocultita* Era uno de lo adelantado de la ciencia: el +ro$eor Frederic (oddy: +re2io N1el:
decu1ridor de lo ito+o y de la leye de tran$or2acin en radiactiCidad natural
7.
*
La uniCeridad de OYla,o2a +u1lic en -.E7 lo anale de una tri1u india de &uate2ala: Nue
datan del i!lo J%I* Relato $ant#tico: a+aricione de ere le!endario: cotu21re i2a!inaria
de lo dioe* A,ora 1ien: al etudiar la coa con 2ayor atencin: e adCirti Nue lo indio
cac)i'ueles no re$er'an ,itoria tonta: ino Nue relata1an: a u 2anera: u +ri2ero contacto con
lo inCaore e+a"ole* Eto Mlti2o e coloca1an: en el e+'ritu de lo P,itoriadoreQ
cac)i'ueles, al lado de lo +eronaLe de u 2itolo!'a y de u tradicin* De eta 2anera: e
decri1'a la realidad 1aLo un a+ecto $a1uloo: y e alta2ente +ro1a1le Nue al!uno teBto
coniderado co2o +ura2ente $olYlrico o 2itol!ico decanaen o1re ,ec,o reale 2al
inter+retado y 2e5clado con otro ,ec,o: 8to i2a!inario* TodaC'a no e ,a ,ec,o la
clai$icacin: y toda una literatura Caria Cece 2ilenaria decana en lo etante de PleyendaQ: in
Nue nadie Nuiera +enar ni un intante Nue tal Ce5 all' e ocultan crnica ilu2inada de uceo
Cerdadero*
Lo Nue a1e2o de la ciencia y de la t8cnica 2oderna de1er'a: e2+ero: ,acerno leer con otro
oLo eta literatura* El li1ro de D5yan ,a1la de Pe"ore de $a5 re+landecienteQ Nue a1andonan la
Tierra: retirando u conoci2iento a lo ,o21re i2+uro y 1orrando +or deinte!racin la
,uella de u +ao* (e 2arc,an en carro Coladore: 2oCido +or la lu5: a u +a' Pde ,ierro y de
2etalQ*
En u reciente etudio de la Literaturna+a Gazeta
0X
: el +ro$eor A!ret: Nue ad2ite la ,i+tei de
una anti!ua Ciita de CiaLero inter+lanetario: encuentra entre lo +ri2ero teBto introducido en la
Bi1lia +or lo acerdote Lud'o: recuerdo de ere Cenido de $uera: Nue: co2o Enoc: dea+arec'an
+ara re2ontar el cielo en arco 2iterioo* Lo li1ro a!rado ,indMe: el <ama+ana + el
Ma)ab)arata, decri1en aeronaCe Nue circularon +or el cielo en el ori!en de lo tie2+o: y Nue
+arec'an Pnu1e a5ulada en $or2a de ,ueCo o de !lo1o lu2inooQ* Pod'an dar Caria Cece la
Cuelta a la Tierra* Eran i2+ulada +or Puna $uer5a et8rea Nue !ol+ea el uelo al +artirQ o +or Puna
Ci1racin Nue e2ana de una $uer5a inCii1leQ* E2it'an Ponido dulce y 2elodiooQ: irradia1an
P1rillando co2o el $ue!oQ: y u trayectoria no era recta: ino Nue +arec'a Pco2o una lar!a
ondulacin Nue la acerca1a o la aleLa1a de la TierraQ* La 2ateria de tale in!enio e decri1e: en
eta o1ra Nue datan de 2# de tre 2il a"o y Nue in duda e in+iraron en recuerdo 2uc,o 2#
re2oto: co2o co2+ueta de Cario 2etale: uno 1lanco y li!ero: y otro roLo*
En el Mausola 4urva $i!ura eta in!ular decri+cin: inco2+reni1le +ara lo etnlo!o del i!lo
JIJ: +ero Nue ,a deLado de erlo +ara nootro:
PE un ar2a deconocida: un rayo de ,ierro: !i!anteco 2enaLero de la 2uerte: Nue reduLo a
ceni5a a todo lo 2ie21ro de la ra5a de lo %ri,ni y de lo And,aYa* Lo cad#Cere Nue2ado
eran irreconoci1le* Lo ca1ello y la u"a e ca'an: lo o1Leto de 1arro e ro2+'an in caua
7.
Pro$eor en OB$ord: 2ie21ro de la Real (ociedad de Londre* Eta l'nea ,an ido eBtra'da de u o1ra El radium, traducida +or Adol+,e
Le+a!e Le$e del la1oratorio de F'icoANu'2ica del PIntituto de Kidrolo!'a y Cli2atolo!'aQ de Par'*
E0
-.E.*
110 #Biblioteca
El Retorno de los Brujos Louis Pauwels y Jacques Bergier
a+arente: lo +#Laro e ColC'an 1lanco* Al ca1o de al!una ,ora: e etro+earon todo lo
ali2ento* El rayo e de,i5o en un +olCo $ino*Q
9 8ta:
PCuYra: Colando a 1ordo de un vimana de !ran +otencia: lan5 o1re la tri+le ciudad un +royectil
Mnico car!ado con la $uer5a del UniCero* Una ,u2areda incandecente: +arecida a die5 2il ole:
e eleC e+lendoroa*** Cuando el vimana ,u1o aterri5ado: a+areci co2o un e+l8ndido 1loNue de
anti2onio +oado en el uelo***Q
O1Lecin: i ad2iten utede la eBitencia de ciCili5acione tan $a1uloa2ente adelantada:
Tc2o eB+lican Nue la innu2era1le eBcaCacione: en el &lo1o entero: La2# ,ayan reCelado un
olo reto de o1Leto ca+a5 de ,acerno creer en aNuella eBitenciaU
Re+ueta:
-` A+ena ,ace 2# de un i!lo Nue e eBcaCa ite2#tica2ente: y nuetra ciCili5acin at2ica
aMn no tiene Ceinte a"o* TodaC'a no e ,a ,ec,o nin!una eB+loracin arNueol!ica eria en el ur
de Ruia: en C,ina: en el >$rica Central y en >$rica del (ur* In2eno territorio !uardan el ecreto
del +aado*
FY Fue +recio Nue un in!eniero ale2#n: Oil,el2 [cni!: Ciitara +or caualidad el 2ueo de
Ba!dad: +ara Nue u+i8ra2o Nue una +iedra +lana encontrada en el IraY y clai$icada co2o
tale: eran en realidad +ila el8ctrica: utili5ada do 2il a"o ante de &alCani* Lo 2ueo
arNueol!ico re1oan de o1Leto clai$icado co2o Po1Leto de cultoQ o PCarioQ: o1re lo cuale
nadie a1e nada* Lo ruo decu1rieron reciente2ente: en una caCerna del &o1i y del TurYet#n:
,e2i$erio de cer#2ica o de Cidrio re2atado +or un cono Nue conten'a una !ota de 2ercurio* TDe
Nu8 e trata1aU En $in: +oco arNuelo!o tienen conoci2iento cient'$ico y t8cnico* 9 2eno aMn
on ca+ace de adCertir Nue un +ro1le2a t8cnico +uede reolCere de Caria 2anera di$erente y
Nue ,ay 2#Nuina Nue en nada e +arecen a lo Nue ole2o lla2ar 2#Nuina: in 1iela: ni
2aniCela: ni rueda* Al!una l'nea tra5ada con una tinta e+ecial en un +a+el de1ida2ente
+re+arado contituyen un rece+tor de onda electro2a!n8tica* Un i2+le tu1o de co1re irCe de
reonador en la +roduccin de onda de radar* El dia2ante e un detector eni1le a la radiacin
nuclear y c2ica* Cierto critale +ueden contener re!itro co2+leLo* T(e encerrar#n 1i1lioteca
entera en una +iedrecita talladaU (i dentro de 2il a"o: eBtin!uida nuetra ciCili5acin uno
arNuelo!o encontraen: +or eLe2+lo: 1anda 2a!n8tica: TNu8 ,ar'an con ellaU T9 c2o Cer'an
la di$erencia entre una 1anda Cir!en y una 1anda re!itradaU
Koy eta2o en ca2ino de decu1rir lo ecreto de la anti2ateria y de la anti!raCitacin*
Ma"ana: el 2aneLo de eto ecreto: TeBi!ir# una 2#Nuina +eada: o: +or el contrario: de una
ao21roa li!ere5aU Al dearrollare: la t8cnica no e co2+lica: ino Nue e i2+li$ica y reduce u
eNui+o ,ata ,acerlo cai inCii1le* En u li1ro Magia caldea Lenor2and: re$iri8ndoe a una
leyenda Nue recuerda el 2ito de Or$eo: ecri1e: PEn lo tie2+o anti!uo: lo acerdote de On:
Cali8ndoe de onido: +roCoca1an te2+etade y leCanta1an en el aire: +ara contruir u te2+lo:
+iedra Nue 2il ,o21re no ,u1ieen +odido traladar*Q 9 Oalter OXen: PLa Ci1racione onora
on $uer5a*** La creacin c2ica et# otenida +or Ci1racione Nue +odr'an i!ual2ente
u+enderla*Q Eta teor'a no et# 2uy aleLada de lo conce+to 2oderno* Ma"ana er# $ant#tica:
todo el 2undo lo a1e* Pero tal Ce5 lo er# do1le2ente al de2entir la $utilidad del ayer*
Tene2o un conce+to eBcluiCa2ente literario: reli!ioo y $ilo$ico de la Tradicin: e decir: del
conLunto de lo teBto 2# anti!uo de la Ku2anidad* T9 i e tratae de recuerdo in2e2oriale:
re!itrado +or !ente ya 2uy aleLada del tie2+o en Nue e dearrollaron: y Nue lo alteraen y
eBa!eraen: recuerdo in2e2oriale de ciCili5acione t8cnica y cient'$ica2ente tan aCan5ada o
2uc,o 2# aCan5ada Nue la nuetraU TIu8 no dice la Tradicin: coniderada en ete a+ectoU
Ante todo: Nue la ciencia e +eli!roa* Eta idea +od'a or+render a un ,o21re del i!lo JIJ*
A,ora a1e2o Nue ,an 1atado do 1o21a: arroLada o1re Kiro,i2a y Na!aaYi: +ara 2atar a
111 #Biblioteca
El Retorno de los Brujos Louis Pauwels y Jacques Bergier
<00*000 +eronaW Nue eta 1o21a et#n ya 2uy anticuada: y Nue un +royectil de co1alto: de
Nuinienta tonelada: +odr'a eli2inar todo ratro de Cida en la 2ayor +arte del 2undo*
En e!undo lu!ar: Nue +ueden eBitir contacto con ere no terretre* Un a1urdo +ara el i!lo
JIJ: +ero no +ara nootro* 9a no e inconce1i1le Nue +ueda ,a1er uniCero +aralelo al nuetro:
con lo cuale +ueda eta1lecere co2unicacin
E-
* Lo radioteleco+io reci1en onda e2itida a
die5 2il 2illone de a"o lu5: 2odulada de tal $or2a Nue +arecen 2enaLe* El atrno2o )o,n
[rau: de la UniCeridad de O,io: ae!ura ,a1er ca+tado: el 4 de Lunio de -.E/: e"ale +rocedente
de %enu* (e dice Nue otra e"ale: +rocedente de )M+iter: $ueron reci1ida en el Intituto de
Princeton*
En $in: ae!ura la Tradicin Nue todo lo Nue ,a +aado dede el +rinci+io de lo tie2+o: ,a ido
re!itrado en la 2ateria: en el e+acio: en la ener!'a: y: tal Ce5: reCelado* E eBacta2ente lo Nue
dice un !ran a1io co2o BoXen en u o1ra La e>ploracin del tiempo, y e una idea co2+artida
,oy en d'a +or la 2ayor'a de lo inCeti!adore*
NueCa o1Lecin: una eleCada ciCili5acin t8cnica y cient'$ica no dea+arece entera2ente: no
Nueda del todo aniNuilada*
Re+ueta: PNootra: la ciCili5acione: a1e2o a,ora Nue o2o 2ortale* Precia2ente la
t8cnica 2# dearrollada +ueden +roCocar la dea+aricin total de la ciCili5acin en un $uturo
+rBi2o* Toda la centrale de ener!'a: toda la ar2a: toda la e2iora y todo lo rece+tore
de teleco2unicacin: todo lo a+arato el8ctrico y nucleare: en una +ala1ra: todo lo
intru2ento tecnol!ico: e $undan en el 2i2o +rinci+io de +roduccin de ener!'a* Una reaccin
en cadena +uede ,acer etallar todo eto intru2ento: ya ean !i!anteco o de 1olillo* En tal
cao: dea+arece todo el +otencial 2aterial y la 2ayor +arte del +otencial ,u2ano de una
ciCili5acin* (lo Nuedan la coa Nue no dan teti2onio de eta ciCili5acin y lo ,o21re Nue
CiC'an 2# o 2eno a+artado de ella* Lo u+erCiCiente CuelCen a caer en la i2+licidad* (lo
Nuedan lo recuerdo: coni!nado tor+e2ente: de+u8 de una cat#tro$e: relato de tono
le!endario: 2'tico: en lo Nue detaca el te2a de la eB+ulin de un +ara'o terrenal y el enti2iento
de Nue ,ay !rande +eli!ro: !rande ecreto: oculto en el eno de la 2ateria* Todo CuelCe a
e2+e5ar: a +artir del A+ocali+i: PLa luna e ColCi co2o la an!re y lo cielo e cerraron co2o
un rollo de +er!a2ino***Q
Una +atrulla del &o1ierno autraliano: al aCenturare en -.7/ en la tierra alta e
incontrola1le de NueCa &uinea: encontraron a la +o1lacin a!itada +or un CendaCal de eBcitacin
reli!ioa: aca1a1a de nacer el culto del Pcar!oQ* El Pcar!oQ e una eB+rein in!lea Nue dei!na
la 2ercanc'a detinada a lo ind'!ena: lata de conerCa: 1otella de alco,ol: 1uL'a de +ara$ina:
etc8tera* Para aNuello ,o21re: Nue e encuentran todaC'a en la Edad de +iedra: el M1ito contacto
con tale riNue5a ten'a Nue er deconcertante* TAcao lo ,o21re 1lanco +od'an ,a1er $a1ricado
e2eLante riNue5aU I2+oi1le* Lo Blanco: a Nuiene conoc'an: eran in duda inca+ace de ,acer
1rotar de u 2ano un o1Leto 2araCilloo* (ea2o +oitiCo: e dec'an 2# o 2eno lo ind'!ena
de NueCa &uinea: T,a18i Cito al!una Ce5 a un ,o21re 1lanco $a1ricar al!una coaU No* En
ca21io: lo 1lanco e entre!an a 2iterioa actiCidade* (e Citen de la 2i2a 2anera* A Cece e
ientan ante una caLa de 2etal +roCita de cuadrante y ecuc,an eBtra"o ruido Nue alen de
aNu8lla* 9 tra5an i!no en ,oLa 1lanca* Todo eto on rito 2#!ico: !racia a lo cuale o1tienen
Nue lo dioe le enC'en el Pcar!oQ* Lo ind'!ena intentaron: +ue: co+iar eto PritoQ: trataron de
Cetire a la euro+ea: e2+e5aron a ,a1larle a la lata de conerCa: +lantaron tallo de 1a21M
o1re u c,o5a: a 2anera de antena: y contruyeron u+ueta +ita de aterri5aLe: e+erando el
Pcar!oQ*
Bien* T9 i nuetro ante+aado ,u1ieen inter+retado de 2anera u contacto con ciCili5acione
E-
Eta idea de la eBitencia de uniCero +aralelo al UniCero Cii1le la encontra2o en todo lo #21ito de la inCeti!acin
conte2+or#nea* %8ae: +or eLe2+lo: la reCita *ndustries Atomi'ues, n*` -: -.E;: +#!* -=: art'culo de E.!.G. (tucYuel1er!*
112 #Biblioteca
El Retorno de los Brujos Louis Pauwels y Jacques Bergier
u+erioreU No Nuedar'a la Tradicin: e decir: la ene"an5a de PritoQ Nue eran real2ente 2anera
2uy l!ica de actuar en $uncin de conoci2iento distintos. Ka1r'a ido la i2itacin in$antil de
actitude: !eto y 2ani+ulacione: in co2+renderlo: in relacionarlo con una realidad co2+leLa
Nue e no eca+a1a: y con la e+eran5a de Nue tale actitude: !eto y 2ani+ulacione no Calieran
al!una coa* Al!una coa Nue no Cen'a: un 2an# PceletialQ: Nue e!u'a en Cerdad otro ca2ino
Nue nuetra i2a!inacin no +od'a conce1ir* E 2# $#cil caer en lo ritual Nue eleCare al
conoci2iento: inCentar dioe Nue co2+render t8cnica* Dic,o eto: a"ado Nue ni Ber!ier ni yo
+retende2o atri1uir todo i2+ulo e+iritual a la i!norancia 2aterial* Todo lo contrario* Para
nootro: la Cida e+iritual eBite* (i Dio u+era a toda realidad: encontrare2o a Dio cuando
cono5ca2o toda la realidad* 9 i el ,o21re tiene $acultade Nue le +er2itan co2+render todo el
UniCero: Dio e tal Ce5 todo el UniCero y al!o 2#*
Pero +roi!a2o nuetro eLercicio de a+ertura del e+'ritu: Ty i lo Nue lla2a2o eoteri2o no
$uee en realidad 2# Nue un eBoteri2oU T9 i lo 2# CieLo teBto de la Ku2anidad: a!rado a
nuetro oLo: no $ueen 2# Nue traduccione 1atarda: Cul!ari5acione aCenturada: in$or2e de
tercera 2ano: recuerdo un +oco adulterado de realidade t8cnicaU Inter+reta2o eto CieLo
teBto a!rado co2o i $ueen induda1le2ente eB+rein de PCerdadeQ e+irituale: '21olo
$ilo$ico: i2#!ene reli!ioa* 9 e Nue: al leerlo: lo no re$eri2o a nootro 2i2o:
,o21re e21ar!ado +or nuetro +eNue"o 2iterio interior: a2o el 1ien y ,a!o el 2al: CiCo y Coy a
2orir: etc* Lo teBto e diri!en a nootro: lo a+arato: lo rayo: el 2an#: el a+ocali+i: on
re+reentacione del 2undo de nuetro e+'ritu y de nuetra al2a* Me ,a1lan: a 2' y +ara 2'*** T9
i e tratae de anti!uo recuerdo de$or2ado de otro 2undo Nue ,an eBitido: del +ao +or eta
Tierra de otro ere Nue 1uca1an: Nue a1'an: Nue actua1anU
I2a!inad un tie2+o 2uy anti!uo en Nue eran ca+tado e inter+retado lo 2enaLe +rocedente
de otra inteli!encia del UniCero: en Nue lo Ciitante inter+lanetario ,a1'an intalado una red
o1re la Tierra: o en Nue e ,a1'a eta1lecido un tr#$ico c2ico* I2a!inad Nue eBiten todaC'a: en
al!Mn antuario: nota: dia!ra2a e in$or2e: deci$rado a dura +ena: en el trancuro de lo
2ilenio +or 2onLe detentadore de lo anti!uo ecreto: +ero en 2odo al!uno ca+acitado +ara
co2+renderlo en u inte!ridad: y Nue La2# cearon de inter+retar y de inter+olar* EBacta2ente lo
2i2o Nue ,ar'an lo ,ec,icero de NueCa &uinea al tratar de co2+render una ,oLa de +a+el en la
Nue e ,u1iee anotado el ,orario de lo aCione de NueCa 9orY a (an Francico* En Mlti2o
t8r2ino: a,' ten8i el li1ro de &urdLie$$: <ecits de Belz"but) Z son petit ?ils, lleno de re$erencia a
conce+to deconocido y en el Nue e e2+lea un len!uaLe inCero'2il* &urdLie$$ declara Nue tuCo
acceo a la P$uenteQ* Fuente Nue no on: en ': 2# Nue deCiacione* Kace una traduccin de
2il8i2a 2ano: a"adi8ndole u idea +eronale: contruyendo un i21oli2o del +iNui2o
,u2ano: ,e aNu' el eoteri2o*
To2ad una !u'a de la l'nea de aCiacin interiore de lo Etado Unido: PPueden utede
reerCar u +la5a en cualNuier +unto* (u +eticin de reerCa er# re!itrada +or un ro1ot electrnico*
Otro ro1ot e$ectuar# la reerCa en el aCin Nue uted deea* El 1illete Nue le enCiare2o et#
+er$orado e!Mn***: etc*Q Calculad lo Nue aldr'a de eto: a la 2il8i2a traduccin al dialecto
a2a5nico: reali5ada +or +erona Nue La2# ,u1ieen Cito un aCin: Nue i!noraen lo Nue e un
ro1ot y Nue no conocieen lo no21re de la ciudade citada en la !u'a* 9 a,ora i2a!inao al
eoterita ante ete teBto: re2ont#ndoe a la $uente de la anti!ua a1idur'a y 1ucando una
ene"an5a +ara la orientacin del al2a ,u2ana***
(i ,u1o en la noc,e de lo tie2+o ciCili5acione edi$icada o1re un ite2a de conoci2iento:
,u1o ta21i8n 2anuale* La catedrale er'an lo 2anuale del conoci2iento alNui2ita* No e
eBcluye la +oi1ilidad de Nue al!uno de eto 2anuale: o $ra!2ento de ello: ,ayan ido
encontrado: +iadoa2ente conerCado e inde$inida2ente co+iado +or 2onLe cuya tarea ,u1iee
conitido 2# en !uardar Nue en co2+render* Co+iado inde$inida2ente: ilu2inado: alterado
inter+retado: no en $uncin de lo conoci2iento anti!uo: 2# eleCado y co2+leto: ino del
113 #Biblioteca
El Retorno de los Brujos Louis Pauwels y Jacques Bergier
ecao a1er de la edad i!uiente* Pero: a $in de cuenta: todo conoci2iento t8cnico real: cient'$ico:
lleCado a u !rado eBtre2o: arratra un conoci2iento +ro$undo de la naturale5a del e+'ritu:
recuro del +iNui2o: y lleCa a un etado u+erior de conciencia* (i: +artiendo de teBto
Peot8ricoQ AaunNue no ea 2# Nue lo Nue aNu' ,e2o dic,oA: ,a ,a1ido ,o21re Nue ,an +odido
re2ontare a ete etado u+erior de conciencia: tale ,an reanudado: en cierto 2odo: la relacin
con el e+lendor de la ciCili5acione eBtin!uida* Ta2+oco ,ay Nue ne!ar Nue +uede ,a1er do
clae de PteBto a!radoQ: $ra!2ento de teti2onio de un anti!uo conoci2iento t8cnico: y
$ra!2ento de li1ro +ura2ente reli!ioo: in+irado +or Dio* A21a clae e ,a1r'an
con$undido: +or $alta de re$erencia Nue +er2itieran ditin!uirla* Pero: en a21o cao: e trata
real2ente de teBto a!rado*
(a!rada e la aCentura inde$inida2ente reco2en5ada: y: no o1tante: inde$inida2ente +ro!reiCa:
de la inteli!encia en la Tierra* 9 a!rada e la 2irada de Dio o1re eta aCentura: la 2irada 1aLo la
cual se tiene eta aCentura*
TNo +er2itir8i ter2inar ete etudio: o 2eLor: ete eLercicio con una ,itorietaU E un relato de
un LoCen ecritor a2ericano: Oalter M* Miller* Cuando lo decu1ri2o: Ber!ier y yo:
eB+eri2enta2o un +ro$undo LM1ilo* ROLal# o ocurra a Cootro lo 2i2oS
114 #Biblioteca
El Retorno de los Brujos Louis Pauwels y Jacques Bergier
VI
C>NTICO A (AN LEIBOOITG por Salter M. Millar
A no er +or aNuel +ere!rino Nue e le a+areci de +ronto en 2edio del deierto donde +ractica1a
u ayuno ritual de Cuare2a: el ,er2ano Franci &erard de Uta, La2# ,a1r'a decu1ierto el
docu2ento a!rado* Era: dede lue!o: la +ri2era Ce5 Nue ten'a ocain de Cer un +ere!rino
Citiendo ta+arra1o: e!Mn la 2eLor tradicinW +ero una oLeada le 1at al LoCen 2onLe +ara
conCencere de Nue el +eronaLe era aut8ntico* El +ere!rino era un CieLo de!ar1ado: Nue coLea1a al
a+oyare en el cl#ico 1ordnW u en2ara"ada 1ar1a 2otra1a una 2anc,a a2arillenta alrededor
del 2entn: y lleCa1a una +eNue"a 2oc,ila al ,o21ro* (e cu1r'a con un !ran o21rero: cal5a1a
andalia y lleCa1a atado a la cintura un tro5o de ar+illera +aa1le2ente ucio y de,ilac,ado* Vte
era todo u ataC'o: y el ,o21re aCan5a1a il1ando ?$alo@ +or el +edre!oo ca2ino del Norte*
Parec'a diri!ire a la a1ad'a de lo Ker2ano de Lei1oXit5: Nue e leCanta1a a uno die5 Yil2etro
,acia el (ur*
Al +erci1ir al LoCen 2onLe en u deierto de +iedra: el +ere!rino deL de il1ar y e +uo a
o1erCarlo con curioidad* El ,er2ano Franci: +or u +arte: e !uard 2uy 1ien de in$rin!ir la
re!la del ilencio eta1lecida +or u Orden +ara lo d'a de ayunoW deCiando r#+ida2ente la 2irada:
continu u tra1aLo: Nue conit'a en contruir una 2uralla de !rande +iedra +ara +rote!er u
2orada +roCiional contra lo lo1o*
Un +oco de1ilitado de+u8 de die5 d'a de un r8!i2en co2+ueto eBcluiCa2ente de 1aya de
cacto: el LoCen reli!ioo ent'a Nue la ca1e5a le da1a Cuelta 2ientra +roe!u'a u la1or* Dede
,ac'a un 1uen rato: el +aiaLe +arec'a 1ailar ante u oLo: y Ce'a $lotar una 2anc,a ne!ra a u
alrededorW +or eto e +re!unt i la 1ar1uda a+aricin no er'a un e+eLi2o +roCocado +or el
,a21re*** Pero el +ro+io +ere!rino e encar! de dii+ar u duda*
ARKolaA,oS A!rit: a 2odo de ale!re aludo: con Co5 a!rada1le y 2elodioa*
Co2o la re!la del ilencio le i2+ed'a re+onder: el LoCen 2onLe e content con dedicar al uelo
una t'2ida onria*
ATE 8te el ca2ino de la a1ad'aU A+re!unt entonce el ca2inante*
(in al5ar lo oLo del uelo: el noCicio ainti con la ca1e5a: y e!uida2ente e a!ac, a co!er un
trocito de +iedra 1lanca: +arecida al yeo*
AT9 Nu8 ,ace uted aNu': entre tanta rocaU A+roi!ui el +ere!rino: acerc#ndoe a 8l*
El ,er2ano Franci e arrodill a+reurada2ente +ara ecri1ir en una +iedra +lana la +ala1ra
P(oledad y (ilencioQ* (i a1'a leer Acoa +oco +ro1a1le: a Lu5!ar +or la etad'ticaA: el +ere!rino
co2+render'a Nue u ola +reencia contitu'a +ara el +enitente ocain de +ecado: y: in duda: le
,ar'a la 2erced de retirare in initir 2#*
ARA,: 1uenoS AdiLo el 1ar1udo*
Per2aneci in2Cil un intante: +aeando la 2irada a u alrededor: y de+u8 !ol+e una +iedra
2uy !rande con u +alo*
AA,' tiene una AdiLoA Nue le erCir'a +ara u tra1aLo*** Bueno: 2uc,a uerte: Ry oLal# encuentre la
%o5 Nue 1ucaS
Por lo +ronto: el ,er2ano Franci no co2+rendi Nue el deconocido ,a1'a Nuerido decir P%o5Q
con % 2ayMculaW i2a!in lo Nue el CieLo le ,a1'a to2ado +or ordo2udo* De+u8 de diri!ir una
r#+ida 2irada al +ere!rino Nue e aleLa1a il1ando de nueCo: e a+reur a dedicarle una 1endicin
ilencioa +ara ae!urarle un 1uen CiaLe: y reanud u tra1aLo de al1a"il con el $in de contruire un
+eNue"o reducto en $or2a de ataMd: donde +udiera tendere a dor2ir in Nue u carne irCiera de
1anNuete a lo lo1o ,a21riento*
115 #Biblioteca
El Retorno de los Brujos Louis Pauwels y Jacques Bergier
Un re1a"o celete de cM2ulo +a o1re u ca1e5a: de+u8 de ,a1er tentado cruel2ente al
deierto: aNuella nu1e i1an a,ora a Certer en la 2onta"a u ,M2eda 1endicin*** (u +ao
re$rec un intante al LoCen 2onLe: +rote!i8ndole de lo rayo ardiente del ol: y el ,o21re lo
a+roCec, +ara dar $in a u tra1aLo: no in u1rayar u 2enore 2oCi2iento con oracione
2ur2urada entre diente: +ara ae!urare una Cerdadera CocacinW +orNue 8ta era: ta21i8n: la
$inalidad Nue e+era1a cone!uir durante u +er'odo de ayuno en el deierto*
Por Mlti2o: el ,er2ano Franci a!arr la enor2e +iedra Nue le ,a1'a indicado el +ere!rino*** +ero
lo aluda1le colore Nue le ,a1'a dado u tra1aLo de $uer5a e 1orraron de +ronto de u e21lante:
2ientra deLa1a caer +reci+itada2ente la roca: i!ual Nue i aca1ae de tocar una er+iente*
Una caLa de 2etal oBidado yac'a a u +ie: +arcial2ente ,undida entre lo !uiLarro***
I2+ulado +or la curioidad: el LoCen etuCo a +unto de co!erla: +ero: +en#ndolo 2eLor: dio un
+ao atr# y e anti!u a toda +ria: 2ur2urando una +ala1ra en lat'n* De+u8 de lo cual: 2#
tranNuili5ado: no te2i ya diri!ire a la 2i2a caLa*
A5Gade retro, Satan1s7 Ale diLo: a2ena5#ndola con el +eado cruci$iLo de u roarioA* RDea+arece:
%il (eductorS
9: acando dii2ulada2ente un +eNue"o ,io+o de de1aLo de u ,#1ito: roci la caLa con a!ua
1endita: +or lo Nue +udiera er*
A(i ere criatura dia1lica: R2#rc,ateS
Pero la caLa no dio la 2enor e"al de Nuerer dea+arecer: ni de etallar: ni iNuiera de enco!ere
de+idiendo olor de a5u$re*** (e content con Nuedare tranNuila2ente en u itio: deLando Nue el
Ciento del deierto eCa+orae la !ota 1endita Nue la cu1r'an*
ARA' eaS AdiLo entonce el reli!ioo: arrodill#ndoe +ara co!er el o1Leto*
(entado entre lo !uiLarro: etuCo 2# de una ,ora !ol+eando la caLa con una +iedra !rande +ara
a1rirla* Mientra tra!a1a de eta !uia: e le ocurri +enar Nue aNuella reliNuia a A+ue eta1a 1ien
claro Nue de eto e trata1a era tal Ce5 una e"al enCiada +or el Cielo +ara indicarle Nue la Cocacin
le ,a1'a ido otor!ada* (in e21ar!o: arroL in2ediata2ente eta idea de u 2ente: recordando a
tie2+o Nue el +adre a1ad le ,a1'a +ueto eria2ente en !uardia contra toda reCelacin +eronal
directa de car#cter e+ectacular* (i ,a1'a alido de la a1ad'a +ara ayunar cuarenta d'a en el
deierto: +en: era +recia2ente +ara Nue u +enitencia le Caliera una in+iracin de lo alto
lla2#ndole a la (a!rada Frdene* No de1'a con$iar en Cer Ciione: ni en o're lla2ar +or Coce
celetiale: tale $en2eno en 8l: lo ,a1r'an reCelado una Cana y et8ril +reuncin* Eran ya
de2aiado lo noCicio Nue ,a1'an Cuelto de u retiro en el deierto con a1undante ,itoria de
+rea!io: de +re2onicione y de Ciione celetiale: iendo con ello caua de Nue el eBcelente
+adre a1ad ado+tae una +ol'tica en8r!ica $rente a lo u+ueto 2ila!ro* PEl %aticano e el Mnico
ca+acitado +ara +ronunciare en eta 2ateria A,a1'a !ru"idoA: y e +recio !uardare de to2ar +or
reCelacin diCina lo Nue no e 2# Nue e$ecto de la inolacin*Q
El ,er2ano Franci no +od'a: e2+ero deLar de 2ani+ular la CieLa caLa 2et#lica con in$inito
re+eto: 2ientra la 2artilla1a a 2# y 2eLor +ara a1rirla***
De +ronto aNu8lla cedi: u contenido e de+arra2 +or el uelo: y el LoCen reli!ioo inti Nue
un ecalo$r'o le reco2a la e+ina doral* RKe aNu' Nue la 2i2a Anti!Zedad i1a a erle reCeladaS
A+aionado +or la arNueolo!'a: cot#1ale creer lo Nue Ce'an u oLo: y +en de +ronto Nue el
,er2ano )eri i1a a en$er2ar de enCidia: +ero +ronto e arre+inti de ete +ena2iento +oco
caritatiCo y e +uo a dar !racia al Cielo Nue le re!ala1a e2eLante teoro*
Te21lando de e2ocin: toc con 2ano cauteloa lo o1Leto contenido en la caLa: +rocurando
e+ararlo uno de otro* (u etudio anteriore le +er2itieron reconocer un detornillador Ae+ecie
de intru2ento detinado anta"o a introducir en la 2adera +unta de 2etal etriadaA y al!o
+arecido a una +eNue"a ci5alla de ,oLa cortante* Decu1ri ta21i8n un Mtil eBtra"o: co2+ueto de
un 2an!o de 2adera +odrida y de una l#2ina de co1re: Nue ten'a aMn ad,erida una +art'cula de
+lo2o $undido y Nue no +udo identi$icar* La caLa conten'a ta21i8n un +eNue"o rollo de cinta ne!ra
116 #Biblioteca
El Retorno de los Brujos Louis Pauwels y Jacques Bergier
y ad,erente: de2aiado deteriorada +or lo i!lo +ara Nue +udiera a1ere lo Nue era: y nu2eroo
$ra!2ento de Cidrio y de 2etal: a' co2o Cario de eo +eNue"o o1Leto tu1ulare con 1i!ote de
ala21re Nue lo +a!ano de la 2onta"a conidera1an a2uleto: +ero Nue cierto arNuelo!o
cre'an Nue eran reto de la le!endaria mac)ina anal+tica, anterior al DiluCio de Lla2a*
El ,er2ano Franci anali5 cuidadoa2ente todo eto o1Leto: ante de alinearlo a u lado:
enci2a de la !ran +iedra +lanaW en cuanto a lo docu2ento: lo !uard +ara el $inal* Natural2ente:
8to contitu'an co2o ie2+re el decu1ri2iento 2# i2+ortante dado el reducido nM2ero de
+a+ele Nue ,a1'an eca+ado a lo terri1le auto de $e reali5ado en la Edad de la (i2+li$icacin:
+or un +o+ulac,o i!norante y Cen!atiCo Nue no re+et iNuiera lo teBto a!rado*
La +recioa caLa conten'a do de eto ineti2a1le +a+ele: a' co2o tre ,oLita de nota
2anucrita* Todo eto Cenera1le docu2ento eran eBtre2ada2ente $r#!ile: +ue la anti!Zedad
lo ,a1'a reecado y ,ec,o Nue1radi5oW +or ello el LoCen 2onLe lo 2aneL con la 2ayore
+recaucione: teniendo 1uen cuidado de +rote!erlo del Ciento con el $aldn de u ,#1ito* Por lo
de2# eran cai ile!i1le y eta1an redactado en in!l8 antediluCiano: len!ua anti!ua Nue: co2o el
lat'n: e e2+lea1a lo +or lo 2onLe y en el ritual de la litur!ia* El ,er2ano Franci e +uo a
deci$rarlo lenta2ente: reconociendo la +ala1ra +ero in aca1ar de ca+tar u i!ni$icado* En una
de la ,oLita +od'a leere: P- li1ra de alc,ic,a: - lata c)oucroute +ara E22a*Q La e!unda ,oLa
dec'a: PPenar en reco!er i2+reo -*070 +ara declaracin i2+ueto*Q La tercera: en $in: lo
conten'a ci$ra y una lar!a u2a y de+u8 un nM2ero Nue eCidente2ente re+reenta1a un
+orcentaLe utra'do del total anterior y e!uido de la +ala1ra P RU$$SQ Inca+a5 de co2+render una
+ala1ra de tale docu2ento: el 2onLe e li2it a co2+ro1ar lo c#lculo y lo encontr eBacto*
De lo otro do +a+ele contenido en la caLa: uno: etrec,a2ente enrollado: a2ena5a1a con caer
en +eda5o i al!uien e atreC'a a deenrollarlo* El ,er2ano Franci lo +udo deci$rar do
+ala1ra PA+ueta MutuaQ: y lo ColCi a la caLa +ara eBa2inarlo 2# tarde: de+u8 de o2etido a
un trata2iento de conerCacin adecuado*
El e!undo docu2ento era un +a+el 2uy !rande: do1lado Caria Cece o1re ' 2i2o y tan
Nue1radi5o +or lo +lie!ue: Nue el reli!ioo tuCo Nue contentare con e+arar cuidadoa2ente la
,oLa +ara ec,ar una oLeada*
Era un +lano: Runa red co2+licada de l'nea 1lanca o1re $ondo a5ulS
Un nueCo ecalo$r'o recorri el e+ina5o del ,er2ano Franci: Rera nada 2eno Nue un a5ul: uno
de eo docu2ento anti!uo y rar'i2o Nue tanto a+recia1an lo arNuelo!o y Nue tanto cota1an
de deci$rar a lo a1io e int8r+rete e+eciali5adoS
Pero la incre'1le 1endicin Nue contitu'a e2eLante ,alla5!o no aca1a1a aNu': entre la +ala1ra
eta2+ada en uno de lo #n!ulo in$eriore del docu2ento: el ,er2ano Franci decu1ri de +ronto
el no21re 2i2o del $undador de u Orden: Rel %enera1le Lei1oXit5 en +eronaS
La 2ano del LoCen 2onLe e ec,aron a te21lar con tanta $uer5a: a caua de u !o5o: Nue a
+unto etuCo de ro2+er el ineti2a1le +a+el* La Mlti2a +ala1ra Nue le ,a1'a diri!ido el +ere!rino
ColCieron entonce a u 2e2oria: P ROLal# encuentre la %o5 Nue 1ucaSQ 9 ' Nue era una %o5 lo
Nue aca1a1a de decu1rir: una %o5 con % 2ayMcula: e2eLante a la Nue $or2an la do ala de una
+alo2a al deLare caer dede lo alto del $ir2a2ento: una % 2uy !rande: co2o en Gere dignum o en
Gidi a'uam, una % 2aLetuoa y ole2ne: co2o la Nue decoran la !rande +#!ina del Mial: una
%: en u2a: co2o en %ocacin*
De+u8 de ec,ar una Mlti2a 2irada al a5ul +ara ae!urare de Nue no eta1a o"ando: el
reli!ioo enton una accin de !racia: CBeate LeiboNitz, ora pro me... S1nete LeiboNitz, e>audi
me...D, + eta Mlti2a $r2ula no carec'a de cierta audacia: +ue el $undador de u Orden Re+era1a
todaC'a la canoni5acinS
OlCidando lo 2andato eB+reo del a1ad: el ,er2ano Franci e leCant de un alto y e +uo a
ecrutar el ,ori5onte: ,acia el (ur: en la direccin Nue ,a1'a e!uido el CieLo ca2inante del
ta+arra1o de ar+illera* Pero el +ere!rino ,a1'a dea+arecido ,ac'a ya rato*** (e!ura2ente era un
117 #Biblioteca
El Retorno de los Brujos Louis Pauwels y Jacques Bergier
#n!el del (e"or: e diLo el ,er2ano Franci: y: TNui8n a1eU: acao el 1ienaCenturado Lei1oXit5 en
+erona*** TNo le ,a1'a indicado +recia2ente el lu!ar donde decu1rir el 2araCilloo teoro:
aconeL#ndole Nue leCantara deter2inada +iedra en el 2o2ento en Nue le diri!'a u +ro$8tica
de+edida***U
El LoCen reli!ioo +er2aneci u2ido en u entuiata re$leBione ,ata la ,ora en Nue el ol
+oniente Cino a enan!rentar la 2onta"a: 2ientra la o21ra cre+uculare e a!ru+a1an a u
alrededor* (lo en ete 2o2ento: la noc,e Nue e acerca1a Cino a arrancarle de u 2editacin* (e
diLo Nue el ina+recia1le don Nue aca1a1a de reci1ir no le erCir'a +ro1a1le2ente +ara de$endere de
lo lo1o: y e a+reur a ter2inar u 2uralla +rotectora* De+u8: al encendere la etrella:
reani2 u $o!ata y co!i la +eNue"a 1aya Cioleta Nue contitu'an u cena* Vte era u Mnico
ali2ento: a eBce+cin de un +u"ado de !rano de tri!o eco Nue un acerdote le lleCa1a todo lo
do2in!o* Por eto ol'a 2irar con aCide5 a lo la!arto Nue +aa1an o1re la roca +rBi2a*** y
u ue"o e +o1la1an a 2enudo de +eadilla de !ula*
ANuella noc,e: e2+ero: el ,a21re ,a1'a +aado a un e!undo t8r2ino de u +reocu+acione*
Ante todo: ,a1r'a Nuerido correr a la a1ad'a +ara co2unicar a u ,er2ano el 2araCilloo
encuentro y el 2ila!roo decu1ri2iento* Pero: natural2ente: eto era a1oluta2ente i2+oi1le*
Con Cocacin o in ella: tendr'a Nue +er2anecer all' ,ata el $in de la Cuare2a y continuar orando
co2o i nada eBtraordinario le ,u1iee ocurrido*
PContruir#n una catedral en ete lu!arQ: o"a1a: 2ientra e ador2ila1a Lunto al $ue!o* 9 ya u
i2a!inacin le 2otra1a el untuoo edi$icio Nue ur!ir'a de la ruina del anti!uo +ue1lo: con u
altiCo ca2+anario Nue +odr'an Cere dede 2uc,o Yil2etro a la redonda*
Aca1 +or dor2ire y: cuando e de+ert o1realtado: uno Ca!o ti5one re+landec'an a+ena
en la $o!ata a!oni5ante* De +ronto tuCo la i2+rein de Nue no e ,alla1a olo en el deierto***
Entornando lo +#r+ado: e e$or5 en +enetrar la tinie1la Nue le rodea1an: y entonce +erci1i:
detr# de la Mlti2a 1raa de u ecu#lido ,o!ar: la +u+ila de un lo1o Nue re+landec'an en la
ocuridad* El LoCen 2onLe lan5 un !rito de e+anto y corri a re$u!iare en u ataMd de +iedra
reeca*
El !rito Nue aca1a1a de lan5ar: e diLo 2ientra e ec,a1a te21lando en el uelo de u re$u!io: no
contitu'a: ,a1lando con +ro+iedad: una in$raccin de la re!la del ilencio*** 9 e +uo a acariciar la
caLa de 2etal: etrec,#ndola contra u cora5n y re5ando +ara Nue la Cuare2a e aca1ae +ronto* A
u alrededor: una !arra ara"a1an la +iedra del cercado***
Toda la noc,e ronda1an lo lo1o alrededor del 2iera1le ca2+a2ento del reli!ioo: llenando
la tinie1la con u aullido de 2uerte y: durante el d'a: e de1at'a el ,o21re entre Cerdadera
+eadilla +roCocada +or el ,a21re: el calor y la i2+laca1le 2ordedura del ol* El ,er2ano
Franci +aa1a u Lornada reco!iendo le"a +ara u $o!ata: y ta21i8n re5ando y eLercit#ndoe en
do2inar u i2+aciencia +ara Cer lle!ar +or $in el (#1ado (anto: Nue e"alar'a el $in de la Cuare2a
y de u ayuno*
(in e21ar!o: cuando a2aneci el d'a $eli5: el LoCen 2onLe: de1ilitado +or la +riCacione: no
ten'a ya $uer5a +ara ale!rare* A1ru2ado +or una laitud in2ena: ,i5o u al$orLa: e cu1ri la
ca1e5a con la ca+uc,a +ara re!uardarla del ol y to2 la +recioa caLa 1aLo el 1ra5o* De+u8
ali!erado en Nuince Yilo dede el 2i8rcole de Ceni5a: e2+rendi con +ao Cacilante lo die5
Yil2etro Nue le e+ara1an de la a1ad'a*** En el 2o2ento Luto de lle!ar a la +uerta: e derru21:
a!otado* Lo ,er2ano Nue le reco!ieron y Nue +rodi!aron u cuidado a u +o1re ar2a5n
de,idratado contaron Nue: durante u delirio: no ,a1'a ceado de ,a1lar de un #n!el con ta+arra1o
de eta2e"a y de inCocar el no21re del 1ienaCenturado Lei1oXit5: d#ndole $erCoroa !racia +or
,a1erle 2otrado la anta reliNuia: a' co2o la PA+ueta MutuaQ*
El ru2or de eta Ciione corri entre la co2unidad y lle! con de2aiada ra+ide5 a o'do del
+adre a1ad: re+ona1le de la dici+lina: el cual a+ret $uerte2ente la 2and'1ula* PRIue 2e lo
118 #Biblioteca
El Retorno de los Brujos Louis Pauwels y Jacques Bergier
trai!anSQ: orden: en un tono ca+a5 de dar ala al 2# +ere5oo*
Mientra e+era1a al LoCen 2onLe: el a1ad e2+e5 a andar arri1a y a1aLo: 2ientra i1a
acu2ulando clera* Natural2ente: no e o+on'a a lo 2ila!ro: ni 2uc,o 2eno* AunNue $ueen
di$'cil2ente co2+ati1le con la neceidade de la ad2initracin interior: el 1uen +adre cre'a a
2ac,a2artillo en lo 2ila!ro +ueto Nue contitu'an la 1ae 2i2a de u $e* Pero +ena1a Nue: al
2eno: lo 2ila!ro de1'an er Ceri$icado y autenti$icado en la $or2a +recrita y e!Mn la nor2a
eta1lecida* E$ectiCa2ente: dede la reciente 1eati$icacin del Cenerado Lei1oXit5: eo LCene
2onLe e e2+e"a1an en Cer 2ila!ro en toda +arte*
9 +or 2uy co2+reni1le Nue $uee eta +ro+enin a lo 2araCilloo: no era +or ello 2eno
intolera1le* Cierta2ente: toda orden 2on#tica di!na de ete no21re de1e entir la CiCa
+reocu+acin de ayudar a la canoni5acin de u $undador: reuniendo con el 2ayor celo todo lo
ele2ento uce+ti1le de contri1uir a ella: R+ero todo tiene u l'2iteS El cao era Nue: dede ,ac'a
al!Mn tie2+o: el a1ad ,a1'a +odido co2+ro1ar Nue u re1a"o LuCenil tend'a a ,urtare a u
autoridad: y el celo a+aionado Nue +on'an lo LCene ,er2ano en decu1rir y re!itrar 2ila!ro
,a1'a +ueto de tal 2odo en rid'culo a la Orden Al1ertina de Lei1oXit5: Nue ,ata en el NueCo
%aticano e re'an a 2and'1ula 1atiente***
Por ello eta1a decidido el +adre a1ad a 2otrare ri!uroo: en adelante: todo +ro+a!ador de
noticia 2ila!roa er'a cati!ado* En el cao de Nue el 2ila!ro $uee $alo: el re+ona1le +a!ar'a
de ete 2odo el +recio de u indici+lina y de u incredulidadW i el 2ila!ro era aut8ntico y reulta1a
co2+ro1ado +or Ceri$icacione +oteriore: el cati!o u$rido contituir'a la +enitencia o1li!ada Nue
de1en cu2+lir todo lo Nue e 1ene$ician del don de la !racia*
En el 2o2ento en Nue el LoCen noCicio lla2 t'2ida2ente a la +uerta: el 1uen +adre: ter2inada
u re$leBione: e ,a1'a entado y eta1a de un ,u2or 2uy adecuado a la circuntancia: en un
etado de #ni2o real2ente $ero5: aunNue dii2ulado 1aLo la 2# 1eni!na a+ariencia*
AAdelante: ,iLo 2'o AdiLo: con Co5 eBtra"a2ente uaCe* TMe ,a18i ,ec,o lla2ar: reCerendo
+adreU A+re!unt el noCicio: onriendo !o5oo al adCertir la caLa de 2etal o1re la 2ea del a1ad*
(' Are+ondi el +adre: y +areci Cacilar un intanteA* Pero tal Ce5 A+roi!uiA +re$erir'ai Nue: en
adelante: $uee yo a Ciitaro: ya Nue o ,a18i conCertido en un +eronaLe c8le1re*
ARO,: no: +adre 2'oS AeBcla2 el ,er2ano Franci* 2uy colorado y con Co5 a,o!ada*
ATen8i dieciiete a"o y: e!Mn toda la a+ariencia: no oi 2# Nue un i218cil*
A(in duda al!una: reCerendo +adre*
APue: i e a': TNu8 2otiCo a1urdo +od8i tener +ara creero di!no de reci1ir la FrdeneU
AA1oluta2ente nin!uno: Cenera1le 2aetro* No oy 2# Nue un 2iera1le +ecador: cuyo or!ullo
e i2+erdona1le*
AR9 todaC'a a"ad' a Cuetra $alta Aru!i el a1adA la +retenin de un or!ullo tan !rande Nue e
i2+erdona1leS
AE cierto: +adre 2'o* No oy 2# Nue un !uanillo*
El a1ad le diri!i una onria ,elada y reco1r u cal2a Ci!ilante:
ATEt#i: +ue: di+ueto a retractaro A+re!untA: y a rene!ar de toda la diCa!acione +ro$erida
1aLo el in$luLo de la $ie1re: a +ro+ito de un #n!el Nue e o ,a1r'a a+arecido y o ,a1r'a entre!ado
eta*** Ae"al con !eto de+ectiCo la caLa de 2etalA eta de+recia1le +acotillaU
El ,er2ano Franci dio un re+in!o y cerr lo oLo ate2ori5ado*
ATe2o*** te2o no +oder ,acerlo: o, 2aetro 2'o A1al1uci*
ATC2oU
ANo +uedo ne!ar lo Nue ,an Cito 2i oLo: reCerendo +adre*
AT(a18i cu#l e el cati!o Nue o a!uardaU
A(': +adre 2'o*
ABien et#* Di+oneo a reci1irlo*
Con un u+iro de rei!nacin: el noCicio e leCant el ,#1ito ,ata la cintura y e inclin o1re la
119 #Biblioteca
El Retorno de los Brujos Louis Pauwels y Jacques Bergier
2ea* To2ando entonce una lida Cara de no!al Nue !uarda1a en un caLn: el 1uen +adre le dio
die5 a5ote e!uido en la +oadera* ?De+u8 de cada !ol+e: el noCicio +ronuncia1a: u2io: el
8eo gratias de1ido a la leccin de ,u2ildad Nue le era ad2initrada*@
A9 a,ora Ainterro! el a1ad: 1aL#ndoe la 2an!aA: Tet#i di+ueto a retractaroU
APadre 2'o: no +uedo ,acerlo*
%olCi8ndole 1ruca2ente la e+alda: el acerdote +er2aneci un intante ilencioo*
AMuy 1ien AdiLo al $in: con Co5 2orda5A* Co2o Nuer#i* Pero no cont8i en 2odo al!uno con
+ronunciar Coto ole2ne ete a"o: al 2i2o tie2+o Nue lo otro*
El ,er2ano Franci: ane!ado en llanto: ColCi a u celda* Lo otro noCicio reci1ieron el ,#1ito
2on#tico: y 8l: +or el contrario: tendr'a Nue e+erar otro a"o y +aar otra Cuare2a en el deierto:
entre lo lo1o: orando +or una Cocacin Nue a1'a ya Nue le ,a1'a ido a2+lia2ente otor!ada***
En el trancuro de la e2ana Nue i!uieron: el de!raciado tuCo al 2eno el conuelo de
co2+ro1ar Nue el a1ad no ,a1'a etado del todo en lo cierto al cali$icar de Pde+recia1le +acotillaQ
el contenido de la caLa de 2etal* Eta reliNuia arNueol!ica ,a1'an tenido un 8Bito Cii1le entre
lo ,er2ano: Nue cona!ra1an 2uc,o tie2+o a la li2+ie5a y clai$icacin de lo MtileW ta21i8n e
tra1aLa1a en la retauracin de lo docu2ento ecrito y e trata1a de +enetrar u entido* Incluo
corr'a el ru2or: entre la co2unidad: de Nue el ,er2ano Franci ,a1'a real2ente decu1ierto
aut8ntica reliNuia del 1eato Lei1oXit5: o1re todo 1aLo la $or2a del +lano: o a5ul: Nue lleCa1a u
no21re y en el cual +erci1'ane todaC'a una 2anc,a +arduca* ?TAcao an!re de Lei1oXit5U El
+adre a1ad o+ina1a Nue era Lu!o de 2an5ana*@ En todo cao: el +lano eta1a $ec,ado en el A"o de
&racia de -.E/: e decir: +arec'a coet#neo del Cenera1le $undador de la Orden*
En realidad: e a1'a 2uy +oco del 1eato Lei1oXit5W u ,itoria e +erd'a entre la 1ru2a del
+aado: y la leyenda aca1a1a de con$undirla* (e a$ir2a1a Mnica2ente Nue Dio: +ara +ro1ar al
!8nero ,u2ano: ,a1'a ordenado a lo a1io de anta"o entre lo Nue $i!ura1a el 1ienaCenturado
Lei1oXit5A Nue +er$eccionaran cierta ar2a dia1lica: !racia a la cuale el Ko21re: en el la+o
de una +oca e2ana: ,a1'a lo!rado detruir lo eencial de la ciCili5acin: u+ri2iendo al 2i2o
tie2+o un !ran nM2ero de u e2eLante* A' e ,a1'a +roducido el DiluCio de la Lla2a: al Nue
,a1'an e!uido e+ide2ia y +la!a diCera y: +or Mlti2o: la ola de locura colectiCa Nue de1'a lleCar
a la Edad de la (i2+li$icacin* En el trancuro de eta Mlti2a 8+oca: lo Mlti2o re+reentante de
la Ku2anidad: +reo de Cen!atiCo $uror: ,a1'an de+eda5ado a todo lo +ol'tico: t8cnico y
,o21re de cienciaW ade2#: ,a1'an Nue2ado toda la o1ra y docu2ento de lo arc,iCo Nue
,u1ieen +er2itido al !8nero ,u2ano lan5are de nueCo +or la ruta de la detruccin cient'$ica*
En aNuel tie2+o: todo lo ecritore todo lo ,o21re intruido: ,a1'an ido +ere!uido con un
odio in +recedente*** ,ata el +unto de Nue la +ala1ra P1o1oQ ,a1'a lle!ado a er inni2o de
ciudadano ,onrado: 'nte!ro y Cirtuoo*
Para li1rare de la Luti$icada ira de lo 1o1o u+erCiCiente: 2uc,o a1io y erudito
1ucaron re$u!io 1aLo el 2anto de la (anta Madre I!leia* Vta lo aco!i en e$ecto: lo Citi con
,#1ito 2onacale y e e$or5 en li1rarlo de la +erecucin del +o+ulac,o* (in e21ar!o: no
ie2+re tuCo 8Bito ete +rocedi2iento: +ue al!uno 2onaterio $ueron aaltado: arroLado al
$ue!o u arc,iCo y teBto a!rado: y a,orcado lo Nue ,a1'an 1ucado re$u!io all'* En lo Nue
ata"e a Lei1oXit5: ,a1'a 1ucado ailo entre lo citerciene* Pronunci u Coto: e ,i5o
acerdote y: al ca1o de doce a"o: o1tuCo autori5acin +ara $undar una nueCa orden 2on#tica: la
de lo PAl1ertinoQ: a' lla2ada en recuerdo de Al1erto el Magno, +ro$eor del !ran anto To2#
de ANuino y +atrn de lo ,o21re de ciencia* La con!re!acin reci8n creada de1'a cona!rare a la
conerCacin de la cultura: a' a!rada co2o +ro$ana: y u 2ie21ro ten'an +or +rinci+al tarea
tran2itir a la !eneracione Cenidera lo ecao li1ro y docu2ento Nue ,a1'an eca+ado a la
detruccin y Nue e 2anten'an oculto en todo lo rincone del 2undo* No o1tante: al!uno
1o1o decu1rieron Nue Lei1oXit5 era un anti!uo a1io: y 8te u$ri el 2artirio de la ,orca* La
Orden +or 8l $undada i!ui: e2+ero: $uncionando: y u 2ie21ro: en cuanto ColCi a +er2itire la
120 #Biblioteca
El Retorno de los Brujos Louis Pauwels y Jacques Bergier
tenencia de docu2ento ecrito: +udieron incluo dedicare a re+roducir de 2e2oria la nu2eroa
o1ra de tie2+o +aado* Pero: co2o la 2e2oria de eto analita era $or5oa2ente li2itada ?y:
+or lo de2#: +oco de ello +oe'an una cultura lo 1atante Cata +ara co2+render la ciencia
$'ica@: lo ,er2ano co+ita cona!raron u 2ayore e$uer5o a lo teBto a!rado: a' co2o a
la o1ra literaria y de cuetione ociale* 9 de ete 2odo $ue co2o: de todo el in2eno re+ertorio
de lo conoci2iento ,u2ano: no o1reCiCi 2# Nue una 2e5Nuina coleccin de +eNue"o
tratado 2anucrito*
Al ca1o de ei i!lo de ocuranti2o: lo 2onLe e!u'an etudiando y co+iando u 2'era
coec,a* Cierta2ente: la 2ayor'a de lo teBto alCado +or ello no le eran de nin!una utilidad: e
incluo al!uno le reulta1an total2ente inco2+reni1le* Pero a lo 1ueno reli!ioo le 1ata1a
con a1er Nue en ello e conten'a el Conoci2iento: u de1er conit'a en conerCarlo y tran2itirlo:
aunNue el ocuranti2o uniCeral tuCiee Nue durar die5 2il a"o***
El ,er2ano Franci de Uta, ColCi al deierto: el a"o i!uiente: y reco2en5 u ayuno de la
oledad* 9 una Ce5 2# re!re al 2onaterio: d81il y $laco y $ue lleCado a +reencia del +adre
a1ad: el cual le +re!unt i eta1a al $in di+ueto a retractare de u eBtraCa!ante declaracione*
ANo +uedo ,acerlo: +adre 2'o Are+iti el noCicioA: no +uedo ne!ar lo Nue ,e Cito con 2i oLo*
9 el a1ad: una Ce5 2#: le cati! e!Mn la re!laW i!ual2ente +o+uo lo Coto a $ec,a ulterior***
Mientra tanto: lo docu2ento contenido en la caLa ,a1'an ido con$iado a un e2inario +ara
u etudio: de+u8 de co+iado* Pero el ,er2ano Franci e!u'a iendo un i2+le noCicioW un
noCicio Nue no deLa1a de o"ar en el 2a!n'$ico antuario Nue e contruir'a un d'a en el lu!ar de u
decu1ri2iento***
ARDia1lica contu2aciaS A$ul2ina1a el a1adA* (i el +ere!rino de Nue no ,a1la ee idiota e
diri!'a: e!Mn +retende: a nuetra a1ad'a Tc2o e +oi1le Nue no le ,aya2o Cito***U R9 nada
2eno Nue un +ere!rino con ta+arra1o de ar+illeraS
(in e21ar!o: eta ,itoria del ta+arra1o de ar+illera no deLa1a de +reocu+ar al 1uen +adre* La
tradicin re$er'a: en e$ecto: Nue al 1eato Lei1oXit5: ante de a,orcarlo le ,a1'an cu1ierto la ca1e5a
con un aco de yute a !uia de ca+uc,n*
El ,er2ano Franci +a iete a"o de noCiciado y CiCi en el deierto iete Cuare2a uceiCa*
&racia a ete r8!i2en: lle! a er 2aetro en el arte de i2itar el aullido de lo lo1o: y a' ol'a:
+or +ura diCerin: atraer a la 2anada de $iera ,ata lo 2uro del conCento: en la noc,e in
luna*** Durante el d'a e contenta1a con tra1aLar en la cocina y $re!ar la 1aldoa del 2onaterio:
2ientra e!u'a etudiando lo autore anti!uo*
Un 1uen d'a: un enCiado del e2inario lle! a la a1ad'a 2ontado en un ano y trayendo una
noticia Nue +roduLo !ran ale!r'a:
AA,ora eta2o ya e!uro AanunciA de Nue lo docu2ento encontrado cerca de aNu' e
re2ontan a la $ec,a indicada: y de Nue el +lano: en e+ecial: tiene al!una relacin con la carrera de
nuetro 1ienaCenturado $undador* Ka ido enCiado al NueCo %aticano: donde er# o1Leto de un
etudio 2# +ro$undo*
AA': +ue Ainterro! el a1adA: T+uede tratare a $in de cuenta de una reliNuia Cerdadera de
Lei1oXit5U
Pero el 2enaLero: +oco deeoo de contraer re+ona1ilidade: e li2it a enarcar la ceLa*
A(e dice Nue Lei1oXit5 era Ciudo cuando $ue ordenado AdiLo: dando un rodeoA* Natural2ente: i
e +udiera decu1rir el no21re de u di$unta e+oa***
Entonce el a1ad: recordando la noticia en Nue $i!ura1a un no21re de 2uLer: enarc a u Ce5 la
ceLa y onri*
Poco de+u8: 2and lla2ar al ,er2ano Franci*
AKiLo 2'o Ale diLo con aire +oitiCa2ente ati$ec,oA: creo Nue ,a lle!ado el 2o2ento de Nue
+ronunci8i +or $in lo Coto ole2ne* (8a2e +er2itido: en eta ocain: $elicitaro +or la
121 #Biblioteca
El Retorno de los Brujos Louis Pauwels y Jacques Bergier
+aciencia y la $ir2e5a de intencin de Nue no ,a18i dado continua +rue1a* Dede lue!o: no
ColCer# a ,a1lare de Cuetro*** eLe2*** encuentro con un*** eLe2*** ca2inante del deierto* (oi un
1o1o de lo 1ueno: y +od8i arrodillaro i Nuer8i reci1ir 2i 1endicin*
El ,er2ano Franci lan5 un +ro$undo u+iro y e de2ay a1ru2ado de e2ocin* El +adre le
1endiLo: y de+u8 le reani2 y le +er2iti +ronunciar u Coto +er+etuo: +o1re5a: catidad:
o1ediencia*** y o1erCancia de la re!la*
Al!Mn tie2+o de+u8 de aNuello: el nueCo +ro$eor de la orden al1ertina de lo ,er2ano de
Lei1oXit5 $ue detinado a la ala de lo co+ita: 1aLo la direccin de un 2onLe anciano lla2ado
Korner: y all' e +uo a decorar concien5uda2ente la +#!ina de un tratado de #l!e1ra con 1ella
eta2+a re+reentando ra2o de oliCo y Nueru1ine 2o$letudo*
A(i lo dee#i Ale anunci el CieLo Korner con u Co5 cacadaA: +od8i cona!rar cinco ,ora de
Cuetro tie2+o: toda la e2ana: a una la1or de Cuetra eleccin*** +reCia a+ro1acin:
natural2ente* En cao contrario: detinar8i eta cinco ,ora de tra1aLo $acultatiCo a co+iar la
Summa ()eologica
0F
: a' co2o lo $ra!2ento de la Enc+clopedia Britannica Nue ,an lle!ado ,ata
nootro*
De+u8 de re$leBionar: el LoCen 2onLe +re!unt:
A TPodr'a cona!rar eta ,ora a acar una 1ella co+ia del +lano de Lei1oXit5U
ANo lo 8: ,iLo 2'o Are+ondi el ,er2ano Korner: $runciendo la ceLaA* E 8te un aunto en el
cual nuetro eBcelente +adre e 2uetra un +oco NuiNuilloo: ya lo a18i*** En $in Aconcluy ante
la M+lica del LoCen co+itaA: o lo Coy a +er2itir: ya Nue e trata de un tra1aLo Nue no o ro1ar#
2uc,o tie2+o*
El ,er2ano Franci e +roCey: +ue: del 2eLor +er!a2ino Nue +udo encontrar y +a Caria
e2ana racando y +uliendo la +iel con una +iedra +lana: ,ata darle la 1lancura re+landeciente de
la nieCe* De+u8 cona!r otra e2ana al etudio de la co+ia del +recioo docu2ento: ,ata
Nue e u+o de 2e2oria todo el tra5ado y todo el 2iterioo e21rollo de l'nea !eo28trica y de
'21olo inco2+reni1le* Por $in e inti ca+a5 de re+roducir: con lo oLo cerrado: toda la
ao21roa co2+leLidad del docu2ento* Entonce: +a todaC'a Caria e2ana ,ur!ando en la
1i1lioteca del 2onaterio +ara decu1rir docu2ento Nue le +er2itieran ,acere una idea: iNuiera
Ca!a: de la i!ni$icacin del +lano*
El ,er2ano )eri: LoCen 2onLe Nue tra1aLa1a i!ual2ente en la ala de co+ita y e ,a1'a 1urlado
2uc,a Cece de 8l y de u 2iterioa a+aricione en el deierto: le or+rendi un d'a Nue e
,alla1a entre!ado a aNuella tarea*
TPuedo +re!untaro Ale diLo: inclin#ndoe o1re u ,o21roA lo Nue i!ni$ica la $rae PMecani2o
de Control Tranitorial +ara Ele2ento /ABQU
AE: eCidente2ente: el no21re del o1Leto re+reentado en +lano Are+ondi el ,er2ano Franci:
con cierta a+ere5a: +ue el ,er2ano )eri no ,a1'a ,ec,o 2# Nue leer en alta Co5 el t'tulo del
docu2ento*
A(in duda*** Pero: TNu8 re+reenta el die"oU
APue*** el 2ecani2o del control tranitorial de un ele2ento P/ABQ: Rnatural2enteS
El ,er2ano )eri e ec, a re'r: y el LoCen co+ita enroLeci
A(u+on!o A+roi!uiA Nue el die"o re+reenta en realidad al!Mn conce+to a1tracto* En 2i
o+inin: ete Mecani2o de Control Tranitorial de1'a er una a1traccin tracendental*
AT9 en Nu8 orden de conoci2iento clai$icar8i Cuetra a1traccinU ANuio a1er )eri: ie2+re
arc#tico*
APue 1ien: Cea2o*** Ael ,er2ano Franci Cacil un intante y de+u8 +roi!uiA: Teniendo en
cuenta lo tra1aLo Nue reali5a1a el 1ienaCenturado Lei1oXit5 ante de entrar en reli!in: yo dir'a
Nue el conce+to de Nue aNu' e trata tiene relacin con el arte: ,oy dea+arecido: Nue anta"o
lla2a1an electrnica.
E4
ECidente2ente: e re$iere a la Summa, de anto To2# de ANuino*
122 #Biblioteca
El Retorno de los Brujos Louis Pauwels y Jacques Bergier
AEte no21re $i!ura: en e$ecto: en lo teBto ecrito Nue no ,an ido tran2itido* Pero: TNu8
i!ni$ica eBacta2enteU
ANo lo dicen lo +ro+io teBto: el o1Leto de la electrnica e la utili5acin del Electrn: Nue en
uno de lo 2anucrito Nue +oee2o: de!raciada2ente inco2+leto: e de$ine co2o una Torin
de la Nada Car!ada Ne!atiCa2ente
E<
*
A%uetro conoci2iento 2e llenan de ao21ro Aenco2i )eriA* TPuedo +re!untaro a,ora lo Nue
i!ni$ica la ne!acin de la nadaU
El ,er2ano Franci: cada Ce5 2# o$ocado: e2+e5 a 1al1ucear*
ALa torinAne!atiCa de la nada A+roi!ui el i2+laca1le )eriA de1e lleCar $or5oa2ente a al!o
+oitiCo* (u+on!o: +ue: ,er2ano Franci: Nue lo!rar8i $a1ricarno ete al!o: i dedic#i a ello
todo Cuetro e$uer5o* &racia a Co: lle!ara induda1le2ente el d'a en Nue +oeere2o el $a2oo
Electrn* Pero: TNu8 ,are2o con 8lU TDnde lo +ondre2oU TAcao en el altar 2ayorU
ANo lo 8 Are+ondi el ,er2ano Franci: Nue e2+e5a1a a a2ocareA: co2o ta2+oco 8 lo Nue
era un Electrn ni +ara Nu8 erC'a* (lo ten!o la conCiccin +ro$unda de Nue la coa de1i de eBitir
en al!Mn tie2+o* Eto e todo*
Con una ria 1urlona: )eri: el iconoclata: le deL y ColCi a u tra1aLo* El incidente entriteci al
,er2ano Franci: +ero in a+artarle lo 2# 2'ni2o del +royecto Nue e ,a1'a tra5ado* En cuanto
,u1o ai2ilado la ecaa in$or2acin Nue +od'a +ro+orcionarle la 1i1lioteca del 2onaterio o1re el
arte +erdido en Nue e ,a1'a in+irado Lei1oXit5: e1o5 al!uno ante+royecto del +lano Nue e
+ro+on'a eta2+ar en u +er!a2ino* En cuanto al +ro+io die"o: co2o no +od'a +enetrar u
i!ni$icado: lo re+roducir'a tal cual e 2otra1a en el docu2ento ori!inal* Para ello: e2+lear'a tinta
ne!raW +or el contrario: en la re+roduccin de la ci$ra y leyenda del +lano ado+tar'a tinta de
colore y caractere de $anta'a* Decidi i!ual2ente ro2+er la autera y !eo28trica 2onoton'a del
ori!inal: adornando la re+roduccin con +alo2a y Nueru1ine: Cerde ,oLa de +arra: $ruto
dorado y +#Laro 2ulticolore: a28n de una atuta er+iente* En la +arte alta de u o1ra: tra5ar'a
una re+reentacin i21lica de la (ant'i2a Trinidad: y al +ie: ,aciendo Lue!o: el di1uLo de la cota
de 2alla Nue era e21le2a de u Orden* A' e di!ni$icar'a de1ida2ente el Mecani2o de Control
tranitorial del 1eato Lei1oXit5: y u 2enaLe ,a1lar'a a lo oLo al 2i2o tie2+o Nue al e+'ritu*
Cuando ,u1o ter2inado el 1oceto +reli2inar: lo o2eti t'2ida2ente a la a+ro1acin del
,er2ano Korner*
AAdCierto AdiLo el CieLo 2onLe: en un tono 2ati5ado de cierto re2ordi2ientoA Nue ete tra1aLo o
ocu+ar# 2uc,o 2# tie2+o de lo Nue ,a1'a calculado*** Pero: RNu8 i2+ortaS Proe!uid* El di1uLo e
1ello: 1ell'i2o*
A&racia: ,er2ano*
El ,er2ano Korner !ui" un oLo al LoCen reli!ioo*
Me ,e enterado Ale diLo con$idencial2enteA de Nue ,an decidido actiCar la $or2alidade
necearia +ara la canoni5acin del 1eato Lei1oXit5* Por lo tanto: e +ro1a1le Nue nuetro eBcelente
Padre e ienta a,ora 2uc,o 2eno inNuieto acerca de lo Nue Co a18i*
Dede lue!o: todo el 2undo eta1a al corriente de eta i2+ortante noticia* La 1eati$icacin de
Lei1oXit5 era dede ,ac'a tie2+o un ,ec,o conu2ado: +ero la Mlti2a $or2alidade Nue de1'an
conCertirlo en anto +od'an reNuerir aMn un 1uen nM2ero de a"o* Ade2#: ie2+re era de te2er
Nue el A1o!ado del Dia1lo decu1riee al!Mn 2otiCo Nue ,iciee i2+oi1le la canoni5acin
+royectada*
Al ca1o de lar!o 2ee: el ,er2ano Franci +uo al $in 2ano a la o1ra: tra5ando a2oroa2ente
en el 1ello +er!a2ino lo $ino ara1eco: la Coluta co2+licada y la ele!ante ilu2inacione
reali5ada con +ane de oro* Ka1'a e2+rendido un tra1aLo 2uy la1orioo: Nue reNuer'a 2uc,o a"o
+ara er lleCado a 1uen $in* Natural2ente: lo oLo del co+ita e reintieron de la dura +rue1a: y
E<
De$inicin eBacta ?dada +or el +ro$eor L8on Brillouin: y utili5ada +or Ro1ert AndreX MulliYan: Pre2io No1el@* Reulta inco2+reni1le i e
deconoce el conteBto: o ea: toda la co2+leLa etructura de nuetra F'ica
123 #Biblioteca
El Retorno de los Brujos Louis Pauwels y Jacques Bergier
tuCo Nue interru2+ir a Cece u la1or durante lar!a e2ana: +or 2iedo de Nue un error de1ido a la
$ati!a ec,ae a +erder toda la o1ra* (in e21ar!o: el tra1aLo i1a to2ando $or2a +oco a +oco: y
adNuir'a una 1elle5a tan !randioa Nue todo lo 2onLe de la a1ad'a acud'an a conte2+larlo:
ad2irado* (lo el ec8+tico ,er2ano )eri e!u'a con u cr'tica*
AMe +re!unto Adec'aA +or Nu8 no cona!r#i Cuetro tie2+o a un tra1aLo &til.
Eto era: al 2eno: lo Nue 8l ,ac'a: +ueto Nue $a1rica1a +antalla de +er!a2ino decorado +ara
la l#2+ara de aceite de la ca+illa*
Mientra tanto: el CieLo ,er2ano Korner cay en$er2o y declin r#+ida2ente* Lle!ado lo
+ri2ero d'a de AdCiento: u ,er2ano cantaron +ara 8l la Mia de Di$unto: y entre!a2o u
reto 2ortale a la tierra ori!inal* El a1ad no21r al ,er2ano )eri +ara uceder al di$unto en la
direccin de lo co+ita: y el enCidioo lo a+roCec, en e!uida +ara ordenar al ,er2ano Franci
Nue a1andonara u o1ra 2aetra* 9a era ,ora: le diLo: de Nue deLara u +uerilidadeW a,ora
$a1ricar'a +antalla* El ,er2ano Franci +uo a 1uen recaudo el $ruto de u Celada y o1edeci in
c,itar* Mientra +inta1a u +antalla: e conola1a +enando Nue todo o2o 2ortale*** (in
duda* un d'a el al2a del ,er2ano )eri ir'a a Luntare en el Para'o con la del ,er2ano Korne: +ue:
a $in de cuenta: la ala de lo co+ita no era 2# Nue la antec#2ara de la %ida Eterna* Entonce:
Dio 2ediante: +odr'a reanudar u interru2+ida o1ra 2aetra*
(in e21ar!o: la diCina ProCidencia to2 carta en el aunto 2uc,o ante de la 2uerte del
,er2ano )eri* Durante el Cerano i!uiente: un o1i+o 2ontado en un 2ulo y aco2+a"ado de un
nutrido 8Nuito de di!natario eclei#tico lle! a lla2ar a la +uerta del 2onaterio* El NueCo
%aticano AanunciA le ,a1'a no21rado a1o!ado de la canoni5acin de Lei1oXit5 y olicita1a del
+adre a1ad todo lo in$or2e Nue +od'an erCirle de ayuda en u 2iinW en +articular: deea1a
o1tener al!una aclaracione o1re una a+aricin del 1eato: con la Nue e dec'a ,a1'a ido ,onrado
un cierto ,er2ano Franci &erard de Uta,*
El enCiado del NueCo %aticano $ue caluroa2ente reci1ido co2o 2erec'a u di!nidad* Fue
aloLado en el de+arta2ento reerCado a lo +relado Nue Ciita1an el 2onaterio: y ei noCicio
$ueron +ueto a u erCicio* (e decorc,aron en u ,onor la 2eLore 1otella: e aaron lo 2#
delicado Col#tile: e incluo e atendi a u ditraccione: contratando toda la noc,e a Cario
Ciolinita y una co2+a"'a de +ayao*
Kac'a tre d'a Nue el o1i+o e encontra1a all' cuando el 1uen +adre a1ad lla2 a u +reencia al
,er2ano Franci*
AMone"or Di (i2one deea Cero AdiLoA* (i +or de!racia dai rienda uelta a Cuetra
i2a!inacin: ,are2o cuerda de Ciol'n con Cuetra tri+a: arroLare2o Cuetro cad#Cer a lo lo1o
y enterrare2o Cuetro ,ueo en tierra no a!rada*** A,ora: ,iLo 2'o: id en +a5* Mone"or o
e+era*
El ,er2ano Franci no neceita1a la adCertencia del 1uen +adre +ara contener la len!ua* Dede el
d'a ya leLano en Nue la $ie1re le ,a1'a ,ec,o locua5 de+u8 de u +ri2era Cuare2a en el deierto:
e ,a1'a !uardado 2uy 1ien de decir una +ala1ra o1re u encuentro con el +ere!rino* Pero le
e2ociona1a el co2+ro1ar Nue la alta LerarNu'a eclei#tica e interea1an 1ruca2ente +or el
+ere!rino: y +or ello el cora5n le lat'a $uerte2ente al lle!ar a +reencia del o1i+o*
(in e21ar!o: u te2ore reultaron in$undado* El +relado era un anciano de aire +aternal: Nue
+areci intereado ante todo en la carrera del $railuco*
9 a,ora Ale diLo al ca1o de un rato de a2a1le c,arlaA ,a1lad2e de Cuetro encuentro con el
1ienaCenturado $undador* RO,: Mone"orS 9o no ,e dic,o nunca Nue e tratae del 1eato Lei1od
AClaro: claro: ,iLo 2'o*** ANu' trai!o un +roceo Cer1al de la a+aricin* Ka ido redactado de
acuerdo con in$or2acione reco!ida en la 2eLore $uente* (lo o +ido Nue lo le#i* De+u8:
con$ir2ar8i u eBactitud: o lo corre!ir8i: en cao neceario* Ete docu2ento e a+oya lo en
re$erencia* En realidad: slo vos +od8i decirno lo Nue ocurri eBacta2ente* O +ido Nue lo le#i
con 2uc,a atencin*
124 #Biblioteca
El Retorno de los Brujos Louis Pauwels y Jacques Bergier
El ,er2ano Franci to2 el !rueo le!aLo Nue le tend'a el +relado y e2+e5 a leer el relato
o$iciaS con creciente a+renin: Nue no tard en conCertire en Cerdadero e+anto*
AParec8i tratornado: ,iLo 2'o Ao1erC el o1i+oA* TKa18i o1erCado acao al!Mn errorU
AE Nue*** e Nue*** no e eto*** La coa no +aaron a'*** 5en absoluto7 A!i2i el dedic,ado
$raile: aterradoA* 9o no le Ci 2# Nue una Ce5: y e li2it a +re!untar2e el ca2ino de la a1ad'a*
De+u8 !ol+e con el 1atn la +iedra 1aLo la cual decu1r' la reliNuia***
AEntonce: i ,e co2+rendido 1ien: Tno ,u1o coro celetialU
AO,: no*
ATNi una aureola alrededor de u ca1e5a: ni una al$o21ra de $lore Nue e i1a eBtendiendo 1aLo
u +ie a 2edida Nue anda1aU
AAnte Dio Nue 2e et# Ciendo: Mone"or: Ra$ir2o Nue nada de eto e +roduLoS
ABueno: 1ueno AdiLo el o1i+o: u+irandoA* 9a 8 Nue la ,itoria Nue cuentan lo CiaLero on
ie2+re eBa!erada***
Co2o +arec'a deiluionado: el ,er2ano Franci e a+reur a eBcuare: +ero el a1o!ado del
$uturo anto le tranNuili5 con un ade2#n*
ANo i2+orta: ,iLo 2'o Ale ae!urA* A Dio !racia: no $altan 2ila!ro: de1ida2ente
co2+ro1ado* Por otra +arte: lo docu2ento Nue decu1ritei no ,an ido de utilidad: +ueto Nue
no ,an +er2itido conocer el no21re de la e+oa de nuetro Cenera1le $undador: Nue 2uri: co2o
1ien a18i: ante de Nue 8l entrae en reli!in*
ATDe Cera: Mone"orU
A +ear de u Cii1le deencanto ante el relato Nue de u encuentro con el +ere!rino le ,a1'a
,ec,o el LoCen $raile: 2one"or Di (i2one no +a 2eno de cinco d'a entero en el lu!ar en Nue
Franci ,a1'a decu1ierto la caLa de 2etal* Le aco2+a"a1a una co,orte de LCene noCicio:
ar2ado de +ala C +ico*** De+u8 de 2uc,o caCar: el o1i+o re!re a la a1ad'a al atardecer del
Nuinto d'a: con un rico 1ot'n de o1Leto diCero: entre lo cuale e conta1a una CieLa caLa de
alu2inio Nue aMn conten'a reto de una 2aa !elatinoa eca Nue tal Ce5 ,a1'a ido anta"o 1er5a en
conerCa*
Ante de +artir de la a1ad'a: Ciit la ala de lo co+ita y Nuio Cer la re+roduccin ,ec,a +or el
,er2ano Franci del $a2oo a5ul de Lei1oXit5* El 2onLe: entre +roteta de Nue la coa no Cal'a la
+ena: e la 2otr con 2ano te21loroa*
ARCanatoS AeBcla2 el o1i+o ?o al 2eno eto $ue lo Nue creyeron o'r@A* Kay Nue ter2inar ete
tra1aLo: ,iLo 2'o: R,ay Nue ter2inarloS
(onriendo: el $raile 1uc la 2irada del ,er2ano )eri* Pero el otro e a+reur a ColCer la
ca1e5a* Al d'a i!uiente: el ,er2ano Franci ColC'a a u tra1aLo: con !rande re$uer5o de +lu2a de
oca: +ane de oro y +incele diCero*
*** (e!u'a tra1aLando en ello cuando una nueCa dele!acin del %aticano e +reent en el
2onaterio* Eta Ce5: la co2itiCa era nu2eroa: e incluo ,a1'a en ella !uardia ar2ado +ara
rec,a5ar lo ataNue de lo alteadore* Al $rente de ella: 2ontado en una 2ula ne!ra: e er!u'a un
+relado de +eNue"o cuerno y col2illo acerado ?al 2eno: a' lo a$ir2aron Cario noCicio@*
Declar er el Advocatus 8iaboli, encar!ado de o+onere +or todo lo 2edio a la canoni5acin de
Lei1oXit5: y eB+lic Nue el o1Leto de u Ciita a la a1ad'a era inCeti!ar cierto ru2ore a1urdo:
+ro+alado +or $railuco ,it8rico: Nue ,a1'an lle!ado ,ata la autoridade u+re2a del NueCo
%aticano* (lo con Cer al e2iario: uno e da1a cuenta en e!uida de Nue no era ,o21re ca+a5 de
deLare en!atuar*
El a1ad le reci1i cort82ente y le o$reci una +eNue"a ca2a 2et#lica en una celda orientada al
(ur: eBcu#ndoe de no +oder a+oentarle en el de+arta2ento de ,onor: +roCiional2ente
in,a1ilitado +or ra5one de ,i!iene* El nueCo ,u8+ed tuCo Nue contentare: +ara u erCicio: con
la +erona de u 8Nuito: y co2+arti: en el re$ectorio: el yantar ordinario de lo 2onLe: ,ier1a
125 #Biblioteca
El Retorno de los Brujos Louis Pauwels y Jacques Bergier
cocida y caldo de ra'ce*
AKe o'do decir Nue +adec8i crii nerCioa: con +8rdida del entido Ale diLo al ,er2ano Franci:
cuando el $raile co2+areci ante 8lA* TCu#nto loco o e+il8+tico ,a ,a1ido entre Cuetro
ante+aado o +arienteU
ANin!uno: EBcelencia*
ARNo 2e lla28i EBcelenciaS Aru!i el di!natarioA* 9 tened el conCenci2iento de Nue no 2e
cotar# nada Nue con$e8i la Cerdad*
Ka1la1a de eta $or2alidad co2o de una interCencin NuirMr!ica de la 2# Cul!are: y +ena1a:
+or lo Cito: Nue ,a1r'a de1ido de reali5are 2uc,o a"o atr#*
A(a18i in duda A+roi!uiA Nue eBiten +rocedi2iento +ara ,acer Nue lo docu2ento nueCo
+are5can anti!uo: Tno e ciertoU
El ,er2ano Franci lo i!nora1a*
A(a18i i!ual2ente Nue la e+oa de Lei1oXit5 e lla2a1a E2ily: y Nue E22a no e en absoluto,
el di2inutiCo de aNuel no21re: TCerdadU
Franci ta2+oco eta1a 2uy in$or2ado de eto* Recorda1a Mnica2ente Nue u +adre: cuando 8l
era ni"o: e2+lea1an a Cece cierto di2inutiCo un +oco a la li!era*** Pade2# AdiLo +ara 'A: i el
1eato Lei1oXit5: a Nuien Dio 1endi!a: decidi lla2ar E22a a u 2uLer: etoy e!uro de Nue tuCo
u ra5one***Q
Entonce el enCiado del NueCo %aticano la e2+rendi con un curo de e2#ntica: tan $urioo y
tan Ce,e2ente Nue el dedic,ado $railuco crey +erder la ra5n* Al ter2inar la tor2entoa ein:
no a1'a iNuiera i era cierto o no Nue ,u1iee Cito un d'a un +ere!rino*
Ante de +artir: el A1o!ado del Dia1lo Nuio Cer ta21i8n la co+ia ilu2inada Nue ,a1'a ,ec,o
Franci: y el dedic,ado e la 2otr: con la 2uerte en el al2a* Por lo +ronto: el +relado e Nued
ao21radoW de+u8 tra! aliCa y +areci Nue ,ac'a un e$uer5o +ara decir al!o*
ACierta2ente: no carec8i de i2a!inacin AdiLoA* Pero creo Nue eto lo a1'an ya todo lo de
aNu'*
Lo cuerno del e2iario ,a1'an 2en!uado Cario cent'2etro y el ,o21re +arti aNuella 2i2a
tarde ,acia el NueCo %aticano*
***9 $ueron trancurriendo lo a"o: a"adiendo al!una arru!a a lo rotro LCene y al!una
cana a la iene de lo $raile* En el 2onaterio: la Cida e!u'a u curo: y lo 2onLe continua1an
u2ido en u co+ia: co2o en tie2+o +aado* Un 1uen d'a: el ,er2ano )eri conci1i el
+royecto de contruir una +rena de i2+ri2ir* Cuando el a1ad le +re!unt el 2otiCo: lo u+o
re+onder:
APara au2entar la +roduccin*
ATA,: 'U Are+lic el +adreA* T9 de Nu8 cre8i Nue erCir#n Cuetro +a+elote en un 2undo en Nue
la !ente e conidera dic,oa de no a1er leerU TTal Ce5 +en#i Cenderlo a lo ca2+eino +ara
encender el $ue!o: noU
Morti$icado: el ,er2ano )eri enco!i trite2ente lo ,o21ro*** y lo co+ita del 2onaterio
i!uieron tra1aLando con +lu2a de oca***
Por $in: una 2a"ana de +ri2aCera: +oco ante de la Cuare2a: e +reent un nueCo 2enaLero
en el 2onaterio trayendo una 1uena: eBcelente noticia: el eB+ediente +ara la canoni5acin de
Lei1oXit5 eta1a ya co2+letoW el (acro Cole!io no tardar'a en reunire: y el $undador de la Orden
Al1ertina $i!urar'a +ronto entre lo anto del calendario*
Mientra e re!ociLa1a toda la co2unidad: el +adre a1ad Aa,ora ya 2uy CieLo y 1atante
co2+lacienteA ,i5o lla2ar al ,er2ano Franci*
A(u (antidad reNuiere Cuetra +reencia en la $ieta Nue Can a cele1rare con 2otiCo de la
canoni5acin de Iaac EdXard Lei1oXit5 A2ur2urA* Di+oneo a +artir*
9 a"adi: en tono !ru"n:
126 #Biblioteca
El Retorno de los Brujos Louis Pauwels y Jacques Bergier
A(i Nuer8i de2ayaro: R,acedlo en otra +arteS
El CiaLe del LoCen $raile al NueCo %aticano le lleCar'a al 2eno tre 2ee: o acao 2#: todo
de+ender'a de la ditancia Nue +udiee cu1rir ante de Nue lo ineCita1le alteadore le PriCaran de
u ano*
Parti olo y dear2ado: +roCito Mnica2ente de una al$orLa de 2endicante* A+reta1a contra u
cora5n la co+ia ilu2inada del +lano de Lei1oXit5: y ro!a1a a Dio Nue no e la ro1aen* Claro Nue
lo 1andolero eran !ente i!norante y no ,a1r'an a1ido Nu8 ,acer con ella*** (in e21ar!o: y +or
+recaucin: el $raile e ,a1'a ta+ado un oLo con un trocito de +a"o ne!ro* Lo ca2+eino eran
u+erticioo y la a2ena5a de P2al de oLoQ 1ata1a a Cece +ara +onerlo en $u!a*
De+u8 de do 2ee y al!uno d'a de CiaLe: el ,er2ano Franci tro+e5 con un ladrn en un
endero 2onta"oo: rodeado de 1oNue e+eo y leLo de todo lu!ar ,a1itado* Era un ,o21re de
corta talla: +ero ro1uto co2o un 1uey* (e+arada la +ierna y cru5ado lo +oderoo 1ra5o o1re
el +ec,o: e+era1a en 2edio del endero la lle!ada del $raile: Nue aCan5a1a ,acia 8l: al +ao lento de
u 2ontura*** Parec'a etar olo y no lleCa1a 2# ar2a Nue un cuc,illo: Nue ni iNuiera e ac de la
cintura* ANuel encuentro +roduLo al 2onLe una +ro$unda deiluinW en lo 2# ,ondo de u cora5n:
a lo lar!o de todo el ca2ino: no ,a1'a deLado de e+erar Nue encontrar'a un d'a al +ere!rino de
anta"o*
ARAltoS Aorden el ladrn*
El ano e detuCo +or u cuenta* El ,er2ano Franci e al5 la ca+uc,a +ara 2otrar el +arc,e
ne!ro y e lleC lenta2ente la 2ano al oLo: co2o di+ueto a decu1rir un ,orri1le e+ect#culo
dii2ulado +or el +a"o* Pero el ,o21re ec, la ca1e5a atr# y lan5 una riotada inietra y
real2ente at#nica* El $raile e a+reur a 2acullar un eBorci2o: coa Nue ta2+oco +areci
i2+reionar al ladrn*
AEto ,ace ya a"o Nue no irCe Ale diLoA* %a2o: a+8ate*
El ,er2ano Franci e enco!i de ,o21ro: onri y e a+e de u 2ontura in +rotetar*
ABueno d'a: e"or AdiLo: en a2a1le tonoA* Pod8i lleCaro el ano* Me entar# 1ien andar un
+oco*
9 ya e aleLa1a cuando el ladrn le cerr el +ao*
ARE+eraS RDenMdate co2+leta2ente y d8La2e Cer lo Nue lleCa en ete +aNueteS
El 2onLe le 2otr u al$orLa: con un +eNue"o ade2#n de eBcua: +ero el otro e ec, a re'r a
2# y 2eLor*
ARTa21i8n cono5co el truco de la +o1re5aS AdiLo a u C'cti2a en tono arc#ticoA* El Mlti2o
2endi!o Nue detuCe lleCa1a 2edio Yilo de oro enci2a*** %a2o: +ronto: RdenMdateS
Cuando el $raile lo ,u1o ,ec,o: el ,o21re re!itr u Cetidura: no encontr nada y e la
deColCi*
AA,ora A+roi!uiA: Cea2o ee +aNuete*
ANo e 2# Nue un docu2ento: e"or A+rotet el reli!iooA: un docu2ento Nue carece de Calor
+ara Nuien no ea u due"o*
ARA1re el +aNuete: te ,e dic,oS
El ,er2ano Franci o1edeci in rec,itar y +ronto re+landecieron 1aLo el ol la ilu2inacione
del +er!a2ino* El ladrn lan5 un il1ido de ad2iracin*
ARIu8 1onitoS A 2i 2uLer le !utar# +ara col!arlo en la +ared de la c,o5a*
El +o1re $raile: al o'rlo: inti Nue le $alla1a el cora5n y e +uo a 2ur2urar una +le!aria
ilencioa: P(i lo ,a enCiado TM: (e"or: +ara +ro1ar2e Au+lic dede lo 2# +ro$undo de u
al2aA: da2e al 2eno el Calor de 2orir co2o un ,o21re: +ue: i et# ecrito Nue tiene Nue
ro1#r2elo: Rtendr# Nue ,acerlo al cad#Cer de Tu indi!no ierCoS
AREnCu8lCe2eloS Aorden de +ronto el ladrn: Nue a1'a lo Nue Nuer'a*
AO lo rue!o: e"or A!i2i el ,er2ano FranciA: Tc2o +od8i +riCar a un +o1re ,o21re de una
127 #Biblioteca
El Retorno de los Brujos Louis Pauwels y Jacques Bergier
o1ra en la Nue ,a e2+leado toda u Cida***U Iuince a"o ,e +aado ilu2inando ete 2anucrito y***
ATC2oU Ale interru2+i el ladrnA* TLo ,a ,ec,o tM 2i2oU
9 e deternill de ria*
ANo co2+rendo: e"or Are+lic el 2onLe: enroLeciendo li!era2enteA: lo Nue +ueda tener de
!racioo***
ARIuince a"oS AeBcla2 el ,o21re: entre do acceo de riaA* RIuince a"oS T9 +or Nu8U: te
+re!unto* RPor un +eda5o de +a+elS RIuince a"o***S R)a: LaS
9: aiendo con a21a 2ano la ,oLa ilu2inada: e di+uo a de!arrarla* Entonce el ,er2ano
Franci e deL caer de rodilla en 2edio del endero*
AR)eM: Mar'a y )o8S AeBcla2A* RO lo u+lico: e"or: en no21re del CieloS
El ladrn +areci a1landare un +ocoW arroLando el +er!a2ino al uelo: +re!unt 1urln:
ATEtar'a di+ueto a luc,ar +or tu +eda5o de +a+elU
ARLo Nue Nuer#i: e"orS RKar8 todo lo Nue Nuer#iS
A21o e +uieron en !uardia* El $raile e anti!u +reci+itada2ente e inCoc al Cielo:
recordando Nue anta"o la luc,a ,a1'a ido un de+orte autori5ado +or la diCinidad*** De+u8 e
lan5 al co21ate*
Tre e!undo 2# tarde yac'a o1re lo +untia!udo !uiLarro Nue le lacera1an el e+ina5o:
2edio a$iBiado 1aLo una +eNue"a 2onta"a de duro 2Mculo*
AR9a et#S AdiLo: 2odeta2ente: el ladrn: leCant#ndoe y co!iendo el +er!a2ino*
Pero el $raile e arratr de rodilla: Luntando la 2ano y enordeci8ndole con u M+lica
dee+erada*
ACreo Ae 1url el ladrnA Nue er'a ca+a5 de 1ear2e lo 5a+ato con tal de Nue te deColCiee el
di1uLo*
Por toda re+ueta: el ,er2ano Franci le alcan5 de un alto y e2+e5 a 1ear $erCoroa2ente
la 1ota del Cencedor*
Eto era ya de2aiado: incluo +ara un +illatre de iete uela* Lan5 un Lura2ento: arroL el
2anucrito al uelo: 2ont en el ano y e aleL*** In2ediata2ente: el ,er2ano Franci e lan5
o1re el docu2ento y lo reco!i del uelo* De+u8: trot detr# del ,o21re: i2+lorando +ara 8l
toda la 1endicione del cielo y dando !racia al (e"or +or ,a1er creado 2alandrine tan
deintereado*
(in e21ar!o: cuando el ladrn y u ano ,u1ieron dea+arecido en la ar1oleda: el 2onLe e2+e5
a +re!untare: con un +oco de trite5a: +or Nu8 ra5n: en e$ecto: ,a1'a cona!rado Nuince a"o de u
Cida a ete +eda5o de +er!a2ino*** La +ala1ra del ladrn reona1an aMn en u o'do: P T9 +or
Nu8U: te +re!unto***Q (': T+or Nu8U: T+or Nu8 ra5nU
El ,er2ano Franci reanud u ca2ino: +enatiCo y con la ca1e5a !ac,a 1aLo el ca+uc,n***
Incluo ,u1o un 2o2ento en Nue e le ocurri la idea de arroLar el docu2ento entre lo 2atorrale y
deLarlo all': 1aLo la lluCia*** Pero el +adre a1ad ,a1'a a+ro1ado u deeo de entre!arlo a la
autoridade del NueCo %aticano: a 2odo de +reente* El 2onLe +en Nue no +od'a +reentare all'
con la 2ano Cac'a: y: ya erenado: +roi!ui el ca2ino*
Ka1'a lle!ado el 2o2ento* Perdido en la in2ena y 2aLetuoa 1a'lica: el ,er2ano Franci e
,alla1a u2ido en la +reti!ioa 2a!ia de colore y one* De+u8 de inCocar al E+'ritu in$ali1le:
'21olo de toda +er$eccin: e leCant un o1i+o Ael 2onLe adCirti Nue era 2one"or Di (i2one:
a1o!ado del
antoA: Nuien +idi a an Pedro Nue e +ronunciara: +or 2edio de (* (* Len JJII: y orden a todo
lo reunido Nue +retaran o'do atento a la ole2ne +ala1ra Nue i1an a er +ronunciada*
Un 2o2ento de+u8: el Pa+a e leCant de+acio y +rocla2 Nue Iaac EdXard Lei1oXit5 de1'a
er en adelante Cenerado co2o anto* Aunto concluido* El ocuro t8cnico de anta"o $or2a1a ya
+arte de la celete $alan!e* El ,er2ano Franci diri!i en e!uida una deCota +le!aria a u nueCo
128 #Biblioteca
El Retorno de los Brujos Louis Pauwels y Jacques Bergier
+atrn: 2ientra el coro entona1a el (e 8eum.
Un rato 2# tarde: y andando con un +ao CiCo: el (o1erano Pont'$ice a+areci tan 1ruca2ente
en la ala de audiencia donde e+era1a el $railuco: Nue la or+rea cort el reuello al ,er2ano
Franci: +riC#ndole del uo de la +ala1ra* (e arrodill a+reurada2ente +ara 1ear el anillo del
Pecador y reci1ir la 1endicin: y de+u8 e leCant tor+e2ente: in a1er Nu8 ,acer con el 1ello
+er!a2ino ilu2inado Nue oten'a detr# de la e+alda* Co2+rendiendo el 2otiCo de u tur1acin:
el Pa+a onri*
ATAcao nuetro ,iLo no trae un +reenteU A+re!unt*
El 2onLe $ar$ull al!o ininteli!i1le: ainti etM+ida2ente con la ca1e5a y +or $in alar! u
2anucrito: Nue el %icario de Crito o1erC lar!a2ente in decir +ala1ra y con rotro i2+ai1le*
ANo e nada A2acull el ,er2ano Franci: Nue ent'a au2entar u tur1acin a 2edida Nue e
+rolon!a1a el ilencio del Pont'$iceA: no e 2# Nue una +eNue"e5: un 2iera1le +reente*** Incluo
2e aCer!Zen5o de ,a1er +aado tanto tie2+o en***
(e detuCo en eco: a,o!ado +or la e2ocin*
Pero el Pa+a +arec'a no ,a1erle o'do*
ATCo2+rende el i!ni$icado del i21oli2o e2+leado Por an IaacU A+re!unt al $raile: in
deLar de eBa2inar con curioidad el 2iterioo tra5ado del +lano*
El ,er2ano Franci: +or toda re+ueta: acudi ne!atiCa2ente la ca1e5a*
9 el $raile e +uo a 1al1ucear la !racia: 2ientra el (o1erano Pont'$ice e +erd'a de nueCo en
la conte2+lacin de lo die"o tan 1ella2ente ilu2inado*
A(ea cual $uere u i!ni$icacin*** Aco2en5 el Pa+aW +ero e interru2+i de !ol+e y e2+e5 a
,a1lar de otra coa*
(i ,a1'an ,ec,o al $raile el ,onor de reci1irle: le eB+lic: no era +orNue la autoridade
eclei#tica e ,u1ieen $or2ado una o+inin o$icial o1re el +ere!rino Nue el 2onLe ,a1'a Cito***
El ,er2ano Franci ,a1'a ido tratado de eta uerte +orNue e le Nuer'a reco2+enar +or el
,alla5!o de i2+ortante docu2ento y reliNuia* A' e ,a1'a Lu5!ado u ,alla5!o: in tener
a1oluta2ente en cuenta la circuntancia Nue lo aco2+a"aron*
A(ea cual $uee u i!ni$icacin Are+iti al $inA: ete $ra!2ento de a1er: 2uerto en la actualidad:
reco1rar# Cida al!Mn d'a*
(onriendo: diri!i al 2onLe un +eNue"o !ui"o*
A9 nootro lo conerCare2o celoa2ente ,ata Nue aNuel d'a lle!ue Aconcluy*
(lo entonce adCirti el ,er2ano Franci Nue la otana 1lanca del Pa+a ten'a un a!uLero y Nue
toda u Cetidura eta1an 1atante uada* La al$o21ra de la ala de audiencia eta1a ta21i8n
2uy ra'da en al!uno itio: y el yeo del tec,o e ca'a Cii1le2ente a +eda5o*
Pero en la etanter'a Nue e Ce'an a lo lar!o de lo 2uro: ,a1'a li1ro: li1ro enriNuecido con
ad2ira1le ilu2inacione: li1ro Nue trata1an de coa inco2+reni1le: li1ro +aciente2ente
co+iado +or ,o21re cuya tarea no conit'a en co2+render: ino en conerCar* 9 eto li1ro
e+era1an Nue lle!ae u ,ora*
AAdi: 2i Nuerido ,iLo*
El ,u2ilde !uardi#n de la lla2a del a1er 2arc, a +ie a u leLana a1ad'a*** Cuando e acerc a la
co2arca en Nue 2erodea1a el ladrn: e inti lleno de ale!r'a* (i aNuel d'a el ladrn eta1a de
decano: e entar'a a e+erar u re!reo* PorNue eta Ce5 a1'a ya lo Nue ten'a Nue re+onder a u
+re!unta*
129 #Biblioteca
El Retorno de los Brujos Louis Pauwels y Jacques Bergier
SEGUNDA PARTE
130 #Biblioteca
El Retorno de los Brujos Louis Pauwels y Jacques Bergier
AL&UNO( AO( EN EL M>( ALL> AB(OLUTO
I
(odas las canicas en el mismo saco.ALa desesperacin del )istoriador.A8os amantes de lo inslito.A
En el ondo del lago del 8iablo.AUn antiascismo 'ue levanta viento.ABergier + +o ante la
inmensidad de lo e>traHo.A(ambi"n (ro+a era una le+enda.ALa )istoria atrasada.A8e lo visible
vulgar a lo invisible ant1stico.AAplogo del escarabajo de oro.ASe puede o,r la resaca del uturo.A
$a+ algo m1s 'ue la r,a mec1nica.
Durante la ocu+acin: CiC'a en Par': en el 1arrio ecolar: un CieLo 2uy ori!inal Nue e Cet'a
co2o un 1ur!u8 del i!lo J%II: le'a lo a (aintA(i2on: co2'a alu21r#ndoe con antorc,a y
toca1a la e+ineta* No al'a 2# Nue +ara ir al col2ado y a la +anader'a: cu1riendo con un ca+uc,n
u +eluca e2+olCada y Citiendo una ,o+alanda Nue deLa1a Cer u 2edia ne!ra y u 5a+ato con
,e1illa* El tu2ulto de la Li1eracin: el tiroteo y la a!itacin +o+ular le 2oletaron* (in co2+render
nada de lo Nue +aa1a: +ero a!itado +or el 2iedo y la indi!nacin: ali una 2a"ana al 1alcn: con
u +lu2a de oca en una 2ano y $lotando u +ec,era al Ciento: y !rit: con la $uerte y eBtra"a Co5 del
olitario:
AR%iCa Co1len5aS
La !ente no co2+rendi: Ciendo lo lo in!ular de u actitudW lo Cecino: eBcitado: tuCieron la
i2+rein intintiCa de Nue un ,o21re Nue CiC'a en otro 2undo ten'a +acto con el 2alW el !rito
+arec'a ale2#n: u1ieron: derri1aron la +uerta: le a+alearon: y el ,o21re 2uri*
ANuella 2i2a 2a"ana un LoCen ca+it#n de la Reitencia Nue aca1a1a de conNuitar la
Pre$ectura: 2anda1a cu1rir d8 +aLa la !ran al$o21ra del de+ac,o y di+oner en ,ace lo $uile: a
$in de entire CiCir en un cuadro de u +ri2er li1ro de Kitoria*
A la 2i2a ,ora: e decu1r'a en lo InC#lido la 2ea: lo trece illone: lo etandarte: la
ro+a y la cruce de la Mlti2a aa21lea de lo Ca1allero de la Orden Teutnica: 1ruca2ente
interru2+ida*
9 el +ri2er carro del EL8rcito Leclerc $ranNuea1a la +uerta de Orle#n: i!no a+latante de la
derrota ale2ana* Lo conduc'a Kenri Rat,enau cuyo t'o Oalter ,a1'a ido la +ri2era C'cti2a del
na5i2o*
De ete 2odo: una ciCili5acin: en un 2o2ento ,itrico: y a la 2anera de un ,o21re e21ar!ado
+or la 2# CiCa e2ocin: reCiCe 2il intante de u +aado: e!Mn un orden y en una ucein
a+arente2ente inco2+reni1le*
&iraudouB eB+lica1a Nue: ,a1i8ndoe dor2ido un 2o2ento en la trinc,era: 2ientra e+era1a la
,ora de ir a releCar a un ca2arada 2uerto durante un reconoci2iento: le de+ertaron uno
+inc,acito en el rotro: el Ciento ,a1'a denudado al 2uerto: ,a1'a a1ierto u cartera y +royecta1a
u tarLeta de Ciita: cuyo canto !ol+ea1an la 2eLilla del +oeta* En aNuella 2a"ana de li1eracin
de Par': la tarLeta de Ciita de lo e2i!rado de Co1len5a: de lo etudiante reColucionario de
-;<0: de lo !rande +enadore Lud'o ale2ane y de lo Ker2ano Ca1allero de la Cru5ada:
Cola1an con 2uc,a otra: in duda: en el Ciento Nue arratra1a lo one de la Marsellesa.
(i acudi2o la ceta: toda la canica alen a la u+er$icie en deorden: o 2eLor: e!Mn un orden
y uno ra5ona2iento cuya deter2inacin er'a de una co2+licacin in$inita: +ero en lo Nue
131 #Biblioteca
El Retorno de los Brujos Louis Pauwels y Jacques Bergier
+odr'a2o decu1rir in$inidad de eo encuentro c,ocante e ilu2inadore Nue )un! lla2a
coincidencia i!ni$icatiCa* La ad2ira1le $rae de )acNue RiCi\re e a+lica1le a la ciCili5acione
y a lo 2o2ento ,itrico: PAl ,o21re le ocurre lo Nue e 2erece: ino lo Nue e le ae2eLa*Q Un
cuaderno ecolar de Na+olen ter2ina con eta +ala1ra: P(anta Elena: +eNue"a ila*Q
E una l#ti2a Nue el ,itoriador Lu5!ue indi!no de u ciencia el coni!nar y eBa2inar eta
coincidencia Nue entrea1ren 1ruca2ente una +uerta o1re otra cara del UniCero en Nue el tie2+o
no e ya lineal* (u ciencia lleCa retrao en la relacin con la ciencia en !eneral: Nue: tanto en el
etudio del ,o21re co2o en el de la 2ateria: no 2uetra una ditancia cada Ce5 2# reducida
entre el +aado: el +reente y el +orCenir* Una Calla cada Ce5 2# del!ada no e+aran: en el
Lard'n del detino: de un ayer total2ente conerCado y de un 2a"ana entera2ente $or2ado* Nuetra
Cida: co2o dice Alain: Pe a1re a !rande e+acioQ*
EBite una $lorecilla eBtre2ada2ente delicada y 1ella Nue e lla2a aB'$ra!a u21r'a* (e le lla2a
ta21i8n Pla dee+eracin del +intorQ* Pero ya no dee+era a nin!Mn artita: dede Nue la $oto!ra$'a
y otro 2uc,o decu1ri2iento ,an li1rado a la +intura de la +reocu+acin +or el +arecido eBterno*
El +intor 2eno LoCen de e+'ritu: no e ienta ya ante un ra2o co2o ol'a ,acer anta"o* (u oLo
Cen al!o ditinto del ra2o: o 2eLor: u 2odelo le irCe de +reteBto +ara eB+rear: +or 2edio de la
u+er$icie coloreada: una realidad oculta a la 2irada del +ro$ano* Trata de arrancar un ecreto a la
creacin* Anta"o: e ,u1iera contentado con re+roducir la a+ariencia tranNuili5adora y: en cierto
2odo: +artici+ar en el en!a"o !eneral o1re lo i!no eBteriore de la realidad* PR A,S REto ,a
ido ecu+idoSQ Pero el Nue ecu+e et# en$er2o* En el trancuro de ete 2edio i!lo: no +arece
Nue el ,itoriador ,aya eColucionado co2o el +intor: y nuetra ,itoria e tan $ala co2o lo eran un
eno de 2uLer: un !atito o un ra2o de $lore 1aLo el +incel +etri$icado de un +intor con$or2ita de
-;.0*
P(i nuetra !eneracin Adice un LoCen ,itoriadorA Nuiere eBa2inar con lucide5 el +aado: tendr#
ante todo Nue arrancar la 2#cara tra de la cuale lo art'$ice de nuetra Kitoria +er2anecen
oculto*** El e$uer5o deintereado reali5ado +or una $alan!e de ,itoriadore en $aCor de la i2+le
Cerdad e relatiCa2ente reciente*Q
El +intor de -;.0 ten'a u Pdee+eracioneQ* T9 Nu8 decir del ,itoriador de lo tie2+o
+reenteU La 2ayor'a de lo ,ec,o conte2+or#neo e ae2eLan a la aB'$ra!a u21r'a: on la
dee+eracin del ,itoriador*
Un autodidacta delirante: rodeado de al!uno 2e!al2ano: rec,a5a a Decarte: 1arre la cultura
,u2anita: a+lata la ra5n: inCoca a Luci$er y conNuita Euro+a: $allando +or +oco en la conNuita
del 2undo* El 2arBi2o arrai!a en el Mnico +a' Nue MarB Lu5!a1a #rido* Londre et# a +unto de
+erecer 1aLo una lluCia de co,ete detinado a alcan5ar la Luna* La re$leBione o1re el e+acio y
el tie2+o dee21ocan en la $a1ricacin de una 1o21a Nue aniNuila dociento 2il ,o21re en tre
e!undo y a2ena5a con aniNuilar la +ro+ia Kitoria* R(aB'$ra!a u21r'aS
El ,itoriador e2+ie5a a inNuietare y a dudar de Nue u arte ea +ractica1le* Cona!ra u talento
a la2entare de no +oder eLercitarlo* E lo Nue uele Cere en la arte y la ciencia en lo
2o2ento de o$ocacin: un ecritor trata en die5 ColM2ene de la i2+oi1ilidad del len!uaLe: un
28dico etudia cinco curo +ara eB+licar Nue la en$er2edade e curan ola* La Kitoria +aa +or
uno de eto 2o2ento*
M* Ray2ond Aron: rec,a5ando con !eto canado a Tuc'dide y a MarB: declara Nue ni la
+aione ,u2ana: ni la econo2'a de la coa 1atan a eB+licar la aCentura de la ociedade* PLa
totalidad de la caua deter2inante de la totalidad de lo e$ecto Adice: a$li!idoA re1aan la
co2+renin ,u2ana*Q
M* Baudin: del Intituto: con$iea: PLa Kitoria e una +#!ina en 1lanco: Nue lo ,o21re +ueden
llenar co2o le +la5ca*Q
9 M* Ren8 &rouet lan5a al cielo Cac'o ete c#ntico: cai tan dee+erado co2o 1ello:
132 #Biblioteca
El Retorno de los Brujos Louis Pauwels y Jacques Bergier
PLo Nue lla2a2o Kitoria: o ea la ucein de i2+erio* de 1atalla: de reColucione +ol'tica:
de $ec,a an!rienta en u 2ayor'a: Te real2ente la KitoriaU O con$ieo Nue yo no lo creo: y
Nue: al ,oLear lo 2anuale ecolare: uelo 1orrar con el +ena2iento 2# de una cuarta +arte***
QLa Kitoria Cerdadera no e la del CaiC8n de la $rontera* E la de la ciCili5acin* 9 la
ciCili5acin e: de una +arte: el +ro!reo de la t8cnica: y: de otra: el +ro!reo de la e+iritualidad*
Pode2o +re!untarno i la Kitoria +ol'tica: en 1uena +arte: no e 2# Nue una ,itoria +ar#ita*
QLa Kitoria Cerdadera e: dede el +unto de Ciita 2aterial: la de la t8cnica: di$ra5ada +or la
Kitoria +ol'tica Nue la o+ri2e: Nue uur+a u lu!ar y ,ata u no21re*
QPero la Kitoria Cerdadera e: todaC'a 2#: la del +ro!reo del ,o21re en u e+iritualidad* La
$uncin de la Ku2anidad conite en ayudar al ,o21re e+iritual a de+rendere: a reali5areW en
ayudar al ,o21re: co2o dicen lo ,indMe en $rae ad2ira1le: a conCertire en lo Nue e*
Cierta2ente: la Kitoria a+arente: la Kitoria Cii1le: la Kitoria u+er$icial: no e 2# Nue un
oario* (i no ,u1iee 2# Nue eto: lo tendr'a2o Nue cerrar el li1ro y e+erar la eBtincin en el
nirCana*** Pero yo creo Nue el 1udi2o ,a 2entido y Nue la Kitoria no e eto*Q
El $'ico: el Nu'2ico: el 1ilo!o: el +iclo!o: Adurante lo Mlti2o cincuenta a"o: ,an reci1ido
!rande c,oNue: yendo a dar: ta21i8n ello: con la aB'$ra!a u21r'a* Pero ,oy no 2ani$ietan
ya la 2i2a inNuietud* Tra1aLan: adelantan* Eta ciencia tienen +or el contrario: una
eBtraordinaria Citalidad* Co2+arad la contruccione ar#cnea de (+en!ler o de Toyn1ee con el
2oCi2iento torrencial de la $'ica nuclear* En ca21io: la Kitoria et# atacada*
La ra5one on in duda 2Mlti+le: +ero 8ta no atrae +articular2ente:
Mientra el $'ico o el +icoanalita a1andonaron reuelta2ente la idea de Nue la realidad era
necearia2ente ati$actoria +ara la ra5n y o+taron +or la realidad de lo $ant#tico: el ,itoriador
+er2aneci encerrado en el carteiani2o* No e ie2+re aLena a ello una cierta +uilani2idad
e2inente2ente Pol'tica*
(e dice Nue lo +ue1lo $elice no tienen Kitoria* Pero lo Pue1lo Nue no tienen ,itoriadore:
$rancotiradore y +oeta on 2# in$elice: et#n a$iBiado: traicionado*
Al ColCer la e+alda a lo $ant#tico: el ,itoriador e encuentra a Cece i2+ulado a $ant#tico
errore* (i e 2arBita: +reC8 el ,undi2iento de la econo2'a a2ericana en el 2o2ento en Nue lo
Etado Unido alcan5an u 2# alto !rado de eta1ilidad y de $uer5a* (i e ca+italita: e"ala la
eB+anin del co2uni2o en el Oete en el 2o2ento en Nue Kun!r'a e u1leCa* En ca21io: en
otra ciencia: la +rediccin del +orCenir a 1ae de lo dato del +reente: o1tiene cada Ce5 2eLore
reultado*
Partiendo de una 2illon8i2a de !ra2o de +lutonio: el $'ico nuclear tra5a el +royecto de una
$#1rica !i!ante Nue $uncionar# e!Mn lo +reCito* Partiendo de al!uno ue"o: Freud arroLa o1re el
al2a ,u2ana una lu5 co2o La2# e Ciera ante* 9 e Nue Freud y Eintein reali5aron: en el +ri2er
2o2ento: un e$uer5o coloal de i2a!inacin* Penaron en una realidad total2ente ditinta de lo
dato racionale ad2itido* Partieron de eta +royeccin i2a!inatiCa: eta1lecieron conLunto de
,ec,o Nue la eB+eriencia ,a Cenido a con$ir2ar*
PEn el ca2+o de la ciencia a+rende2o cu#n !rande e la eBtra"e5a del 2undoQ: dice
O++en,ei2er* Eta2o +eruadido de Nue eta ad2iin de la eBtra"e5a enriNuecer# la Kitoria*
No +retende2o en a1oluto lleCar al 28todo ,itrico la tran$or2acione Nue +ara 8l
deea2o* Pero cree2o Nue el +eNue"o enayo Nue Cai a leer +uede +retar al!Mn erCicio a lo
,itoriadore $uturo* (ea +or i2+ulin: ea +or re+ulin* Ke2o Nuerido: al ele!ir co2o te2a de
etudio un a+ecto de la Ale2ania ,itleriana: e"alar Ca!a2ente una direccin Mtil +ara otro te2a*
Ke2o +intado $lec,a en lo #r1ole a nuetro alcance* No +retende2o ,a1er ,ec,o tranita1le
todo el 1oNue*
Ke2o +rocurado reunir ,ec,o Nue un ,itoriador Pnor2alQ rec,a5ar'a con clera u ,orror* No
133 #Biblioteca
El Retorno de los Brujos Louis Pauwels y Jacques Bergier
,e2o conCertido +or un tie2+o: e!Mn la linda $rae de Maurice Renard: en Pa2ante de lo inlito
y ecri1a de 2ila!roQ* Eta clae de tra1aLo no e ie2+re c2oda +ara el e+'ritu* A Cece: no
,e2o tranNuili5ado +enando Nue la teratolo!'a: o etudio de lo 2ontruo: donde e in+ir el
+ro$eor Ool$$ a de+ec,o del recelo de lo a1io Pra5ona1leQ: +uo en claro 2# de un a+ecto
de la 1iolo!'a* 9 otro eLe2+lo no ,a erCido de a+oyo: el de C,arle Koy Fort: el 2alicioo
a2ericano del Nue ya o ,e2o ,a1lado*
Dentro de ete e+'ritu $ortiano ,e2o reali5ado nuetra inCeti!acione de cierto
aconteci2iento de la Kitoria reciente* 9 a': +or eLe2+lo: ,e2o cre'do di!no de Ratencin el
,ec,o de Nue el $undador del nacionalociali2o creyee real2ente en el adCeni2iento del
u+er,o21re*
El 4< de $e1rero de -.E=: un ,o21re rana 1uca1a el cuer+o de un etudiante a,o!ado en el la!o
del Dia1lo: en Bo,e2ia* %olCi a la u+er$icie +#lido de e+anto: inca+a5 de +ronunciar una
+ala1ra* Cuando ,u1o reco1rado el ,a1la: eB+lic Nue aca1a1a de Cer: 1aLo la a!ua $r'a y dena
del la!o: una $or2acin $anta2a!rica de oldado ale2ane de uni$or2e: una caraCana de carro
en!anc,ado: con u ca1allo en +ie*
P RO,: noc,eS: TNu8 on eo !uerrero l'Cido***UUQ
En cierto 2odo: nootro ta21i8n no ,e2o u2er!ido en el la!o del Dia1lo* De lo anale de
Nure21er!: de 2illare de li1ro y de reCita: y de teti2onio +eronale: ,e2o acado una
coleccin de eBtra"e5a* Ke2o or!ani5ado nuetro 2aterial en $uncin de una ,i+tei de tra1aLo
Nue acao no +ueda eleCare a la di!nidad de teor'a: +ero Nue un !ran ecritor in!l8 deconocido:
Art,ur Mac,en: ,a eB+reado Ci!oroa2ente:
PA nuetro alrededor eBiten acra2ento del 2al: co2o eBiten acra2ento del 1ien: y yo creo
Nue nuetra Cida y nuetro acto e dearrollan en un 2undo ino+ec,ado: lleno de caCerna: de
o21ra y de 2oradore cre+uculare***Q
El al2a ,u2ana a2a el d'a* Pero ta21i8n a2a la noc,e: con i!ual ardor: y ete a2or +uede
conducir a lo ,o21re: co2o a la ociedade: a accione cri2inale y catatr$ica Nue
a+arente2ente dea$'an a la ra5n: +ero Nue reultan eB+lica1le i uno e coloca en cierto +unto de
Cita* En e!uida +reciare2o eto: cediendo de nueCo la +ala1ra a Art,ur Mac,e2*
En eta +arte de nuetra o1ra: ,e2o Nuerido u2initrar la 2ateria +ri2a de una ,itoria
inCii1le* No ere2o lo +ri2ero* 9a )o,n Buc,an ,a1'a e"alado in!ulare corriente
u1terr#nea en lo aconteci2iento ,itrico* Una ento2lo!a ale2ana: Mar!aret BoCeri: tratando
a lo ,o21re con la $rialdad o1LetiCa Nue dedica a la o1erCacin de lo Rinecto: ,a ecrito una
$istoria de la (raicin en el siglo 33, cuyo +ri2er Colu2en lleCa +or t'tulo $istoria Gisible, y el
e!undo: $istoria *nvisible.
Pero: Tde Nu8 ,itoria inCii1le e trataU El t8r2ino et# lleno de tra2+a* Lo Cii1le e tan rico y:
a $in de cuenta: et# tan +oco eB+lorado: Nue ie2+re e +uede encontrar en 8l ,ec,o Luti$icatiCo
de cualNuier teor'a: y e conocen innu2era1le eB+licacione de la ,itoria +or la accin oculta de
lo Lud'o ?de lo $ranc2aone: de lo Leuita o de la Banca internacional@* Eta eB+licacione no
+arecen +ri2itiCa* Por lo de2#: no ,e2o !uardado 2uy 1ien de con$undir lo Nue lla2a2o
reali2o $ant#tico con el oculti2o y la $uer5a ecreta de la realidad con la noCela de $ollet'n*
?(in e21ar!o: ,e2o o1erCado 2uc,a Cece Nue la realidad carec'a de di!nidad: +ue no e li1ra
de lo noCeleco: y Nue no e +od'an eli2inar cierto ,ec,o con el +reteBto de Nue +arec'an alir:
+recia2ente: de una noCela de $ollet'n*@
Ke2o aco!ido: +ue: lo ,ec,o 2# c,ocante: con la reerCa de autenti$icarlo* A Cece:
,e2o +re$erido eB+onerno a +arecer enacionalita o a$icionado a lo or+rendente: ante Nue
+recindir de tal o cual a+ecto a+arente2ente delirante* El reultado no e +arece en nada a lo
retrato de la Ale2ania na5i !eneral2ente ad2itido* No e cul+a nuetra* Una erie de
aconteci2iento $ant#tico contitu'an el o1Leto de nuetro etudio* No e corriente: +ero ' l!ico:
134 #Biblioteca
El Retorno de los Brujos Louis Pauwels y Jacques Bergier
+enar Nue detr# de eto aconteci2iento +ueden ocultare realidade eBtraordinaria* TPor Nu8
,a1r'a de tener la Kitoria el +riCile!io: o1re toda la otra ciencia 2oderna: de +oder eB+licar
todo lo $en2eno de 2anera ati$actoria +ara la ra5nU
Nuetro retrato: cierta2ente: no et# con$or2e con la idea reci1ida: y: ade2#: e
$ra!2entario* No ,e2o Nuerido acri$icar nada a la co,erencia* Lo cual e: +or lo de2#: una
tendencia 2uy reciente de la Kitoria: al i!ual Nue la tendencia a la Cerdad:
PANu' y all# a+arecer#n la!una: el lector de1e +enar Nue el ,itoriador de ,oy ,a a1andonado el
anti!uo conce+to e!Mn el cual e alcan5a1a la Cerdad cuando e ,a1'an colocado: in ,ueco ni
o1rante: toda la +ie5a del ro2+eca1e5a Nue e contru'a* Para 8l: el ideal de la o1ra ,itrica
,a deLado de er el 1ello 2oaico co2+leto y lio: 2# 1ien lo conci1e co2o un ca2+a2ento de
eBcaCacione: con u cao a+arente en Nue e yuBta+onen la 1MNueda incierta: la coleccione de
+eNue"o o1Leto eCocadore y: aNu' o all#: la 1ella reurreccione de conLunto y la o1ra de
arte*Q
El $'ico a1e Nue la +ulacione de ener!'a anor2ale: eBce+cionale: ,an reCelado la $iin
del uranio y a1ierto: +or ello: un ca2+o in$inito al etudio de la radiactiCidad* Nootro ,e2o
1ucado la +ulacione de lo eBtraordinario*
Un li1ro de Lord Ruell: de LiCer+ool: Breve )istoria de los cr,menes de guerra nazis, +u1licado
once a"o de+u8 de la Cictoria aliada: or+rendi a lo lectore $rancee +or u tono de eBtre2ada
o1riedad* En ete li1ro: lo ,ec,o ,orri1le ,a1la1an +or ' olo: y lo lectore adCirtieron Nue
e!u'an in co2+render nada de tanta !uerra* EB+reando ete enti2iento: un e2inente e+ecialita
ecri1i en Le Monde9
PLa cuetin Nue e +lantea e a1er c2o todo eto $ue +oi1le en +leno i!lo JJ: y en re!ione
Nue +aan +or er la 2# ciCili5ada del UniCero*Q
E in!ular Nue tal cuetin: eencial: +ri2ordial: e +lantee a lo ,itoriadore doce a"o de+u8
de la a+ertura de todo lo arc,iCo +oi1le* Pero: Tde Cera e +lanteaU No e e!uro* Al 2eno:
todo ocurre co2o i +rocuraen olCidarla: en el 2o2ento de er eCocada: o1edeciendo a' al
2oCi2iento de o+inin eta1lecido: y al cual 2oleta e2eLante cuetin* 9 a' ucede Nue el
,itoriador da teti2onio de u tie2+o: al ne!are a ,acer ,itoria* A+ena ,a ecrito: PLa cuetin
Nue e +lantea e a1er***Q: cuando e a+reura a leCantar una r#$a!a de Ciento +ara aleLarla*
PKe aNu' Aa"ade en e!uidaA lo Nue ,ace el ,o21re cuando e a1andonado al i2+ulo de u
intinto deencadenado y a la Ce5 ite2#tica2ente +erCertido*Q
REBtra"a eB+licacin ,itrica: eta eCocacin del 2iterio na5i e!Mn lo !rande 2olde de la
2oral corrienteS (in e21ar!o: e la Mnica Nue e no ,a dado: co2o i ,u1iee una Cata
con+iracin de la inteli!encia +ara ,acer de la +#!ina 2# $ant#tica de la Kitoria
conte2+or#nea al!o reduci1le a una leccin de ,itoria +ri2aria o1re lo 2alo intinto* (e dir'a
Nue e eLerce o1re la Kitoria una +rein conidera1le +ara reducirla a la 2inMcula
+ro+orcione del +ena2iento racionalita conCencional*
Entre la do !uerra: o1erCa un LoCen $ilo$o: P+or no ,a1ere +re!untado Nu8 $uror +a!ano
,inc,a1a la 1andera ene2i!a: lo anti$acita no u+ieron +redecir el 2a"ana odioo de la
Cictoria ,itlerianaQ*
Rara y +oco ecuc,ada eran la Coce Nue anuncia1an: en el cielo ale2#n: Pla utitucin de la
Cru5 de Crito +or la Cru5 &a2ada: la ne!acin +ura y i2+le de lo ECan!elioQ*
No ,ace2o entera2ente nuetra eta Ciin de Kitler anticrito* No cree2o Nue +or ' ola arroLe
1atante lu5 o1re lo ,ec,o* Pero al 2eno e itMa en el niCel adecuado +ara Lu5!ar aNuel
2o2ento eBtraordinario de la Kitoria*
El +ro1le2a e 8te* No etare2o a alCo del na5i2o: o 2eLor: de cierta $or2a del e+'ritu
luci$erino cuya o21ra ,a1'a +royectado aNu8l o1re el 2undo: ,ata Nue +erci1a2o y a$ronte2o
en nuetra conciencia lo a+ecto 2# $ant#tico de u aCentura*
135 #Biblioteca
El Retorno de los Brujos Louis Pauwels y Jacques Bergier
Entre la a21icin luci$erina: Nue tiene en el ,itleri2o u caricatura tr#!ica: y el an!elicani2o
critiano: Nue ta21i8n tiene u caricatura en cierta $or2a ocialeW entre la tentacin de alcan5ar lo
o1re,u2ano de to2ar el cielo +or aalto: y la tentacin de con$iare a una idea o a un Dio +ara
Nue la condicin ,u2ana ea tracendidaW entre la Cocacin del 2al y la del 1ien Aa21o tan
!rande: +ro$undo y ecretoAW entre lo in2eno 2oCi2iento contradictorio del al2a ,u2ana y
in duda ta21i8n del inconciente colectiCo: e re+reentan tra!edia de la cuale la ,itoria
conCencional no da cuenta +or entero: de la cuale +arece no Nuerer dar entera cuenta: co2o +or
te2or de Nuitarle el ue"o a la ociedad con la +reentacin de cierto docu2ento y de cierta
inter+retacione*
El ,itoriador Nue trata de la Ale2ania na5i: +arece: de ete 2odo: Nuerer i!norar lo Nue era el
ene2i!o Nue $ue derrotado* 9 la o+inin !eneral le otiene en u e2+e"o* 9 e Nue ,a1er
derrotado a un tal ene2i!o con conoci2iento de caua: eBi!ir'a un conce+to del 2undo y del
detino ,u2ano +ro+orcional a la Cictoria* %ale 2# +enar Nue al $in e lo!r i2+edir Nue lo
2alo y lo loco cauaran 2# da"o: y Nue: a $in de cuenta: lo 1ueno tienen ie2+re ra5n* Eran
2alo y loco: cierto* Pero no en el entido: no en el !rado en Nue lo entienden la !ente enata*
El anti$aci2o conCencional +arece ,a1er ido inCentado +or uno Cencedore Nue ten'an
neceidad de ta+ar u Cac'o* Pero el Cac'o a+ira*
El doctor Ant,ony Lau!,ton: del Intituto Oceano!r#$ico de Londre: ,i5o decender una c#2ara
a 7*E00 2etro de +ro$undidad: cerca de la cota de Irlanda* En la $oto!ra$'a e ditin!uen con
toda claridad una ,uella de +ie +erteneciente a una criatura deconocida* De+u8 del
a1o2ina1le ,o21re de la nieCe: ,e aNu' Nue e introduce en Ra i2a!inacin y la curioidad de lo
,o21re: ete ,er2ano de la criatura de la cu21re: el a1o2ina1le ,o21re de lo 2are: el
deconocido de lo a1i2o* En cierto entido: la Kitoria: +ara lo o1erCadore de nuetro ti+o: e
ae2eLa al PCieLo oc8ano a Nuien auta la ondaQ*
EBcaCar en la ,itoria inCii1le e un eLercicio 2uy ano +ara el e+'ritu* Uno e de+rende de u
re+u!nancia ante lo inCero'2il: Nue e natural: +ero Nue a 2enudo ,a +arali5ado el conoci2iento*
En todo lo terreno: no ,e2o e$or5ado en reitir a eta re+u!nancia a lo inCero'2il: ya e
trate de lo reorte de la accin de lo ,o21re: de u creencia o de u reali5acione* A': ,e2o
etudiado cierto tra1aLo de la eccin oculta de lo erCicio de in$or2acin ale2ane* Eta
eccin con$eccion: +or eLe2+lo: un lar!o in$or2e o1re la +ro+iedade 2#!ica de lo
ca2+anario de OB$ord: Nue: en u o+inin: i2+ed'an Nue la 1o21a cayeran o1re dic,a ciudad*
E indicuti1le Nue ,ay en ello una a1erracin: +ero ta21i8n lo e Nue eta a1erracin ,i5o etra!o
entre ,o21re inteli!ente y re+ona1le: y Nue ete ,ec,o arroLa lu5 o1re al!uno +unto de la
,itoria Cii1le y de la inCii1le*
En nuetra o+inin: lo aconteci2iento tienen a 2enudo ra5one de er Nue la ra5n deconoce:
y la l'nea de $uer5a de la Kitoria +ueden er tan inCii1le y al +ro+io tie2+o tan reale co2o la
l'nea de $uer5a de un ca2+anario 2a!n8tico*
Pode2o ir 2# leLo* No ,e2o aCenturado +or un terreno en eS Nue e+era2o Nue lo
,itoriadore del +orCenir e adentrar#n con 2edio u+eriore a lo nuetro* Ke2o intentado
a+licar a la Kitoria el +rinci+io de lo Penlace no caualeQ Nue el $'ico Ool$!an! Pauli y el
+iclo!o )un! +ro+uieron reciente2ente* A ete +rinci+io 2e re$er'a ,ace un 2o2ento al ,a1lar
de coincidencia* (e!Mn Pauli y )un!: aconteci2iento inde+endiente entre ' +ueden tener
relacione in caua y: no o1tante: i!ni$icatiCa a ecala ,u2ana* (on la Pcoincidencia
i!ni$icatiCaQ: Pi!noQ en lo Nue lo do a1io Cen un $en2eno de Pincroni5acinQ Nue reCela
la5o inlito entre el ,o21re: el tie2+o y el e+acio: y Nue Claudel lla2a1a 2a!n'$ica2ente Pla
$ieta de la caualidadeQ*
Una en$er2a et# tendida en el diC#n del +icoanalita )un!* Padece derdene nerCioo 2uy
136 #Biblioteca
El Retorno de los Brujos Louis Pauwels y Jacques Bergier
!raCe: +ero el an#lii no +ro!rea* La +aciente: encerrada en u e+'ritu realita ,ata el eBtre2o:
a$errada a una e+ecie de ultral!ica reulta i2+enetra1le a lo ar!u2ento del 28dico*
Una Ce5 2#: )un! ordena: aconeLa: u+lica:
AA1andnee: no trate de co2+render: y cu8nte2e encilla2ente u ue"o*
AKe o"ado con un ecara1aLo Are+onde +or $in la da2a: en un uurro*
En el 2i2o 2o2ento: uenan uno !ol+ecito en el crital* )un! a1re la Centana: y entra en la
etancia un ,er2oo ecara1aLo dorado: ,aciendo 5u21ar u 8litro* I2+reionada: la +aciente cede
al $in: y +uede co2en5ar el Cerdadero an#lii: Nue +roe!uir# ,ata la curacin*
)un! cita a 2enudo ete aconteci2iento Cer'dico Nue +arece un cuento #ra1e* Nootro cree2o
Nue en la ,itoria de un ,o21re: co2o en la Kitoria a eca eBiten 2uc,o ecara1aLo de oro*
La co2+leta doctrina de la Pincroni5acinQ: contruida en +arte o1re la o1erCacin de tale
coincidencia: +od'a acao ca21iar total2ente el conce+to de la Kitoria* Nuetra a21icin no Ca
tan leLo ni e re2onta tanto* Lo Nue Nuere2o e lla2ar la atencin o1re lo a+ecto $ant#tico
de la realidad* En eta +arte de nuetra o1ra: no ,e2o entre!ado a la 1MNueda y la inter+retacin
de cierta coincidencia Nue no +arecen i!ni$icatiCa* A otro +ueden no +arecerle a'*
A+licando a la Kitoria nuetra conce+cin PrealitaA$ant#ticaQ: ,e2o reali5ado un tra1aLo de
eleccin* Ke2o ele!ido a Cece ,ec,o de +oca i2+ortancia: +ero c,ocante: +orNue: ,ata cierto
+unto: 1uca2o la lu5 de la a1erracin* Una irre!ularidad de uno e!undo en el 2oCi2iento del
+laneta Mercurio 1ata +ara derri1ar el edi$icio de NeXton y Luti$icar a Eintein* De la 2i2a
2anera cree2o Nue al!uno de lo ,ec,o Nue ,e2o decu1ierto +ueden ,acer necearia la
reCiin de la etructura de la Kitoria carteiana*
TPuede e2+leare ete 28todo +ara +reCer el +orCenirU Ta21i8n o"a2o en ello* C,eterton: en
El )ombre 'ue ue jueves, decri1e una 1ri!ada de Polic'a +ol'tica e+eciali5ada en +oe'a* (e eCita
un atentado +orNue un +olic'a co2+rende el entido del oneto* Detr# de la !anada de
C,eterton e ocultan !rande Cerdade* La corriente de idea Nue +aan inadCertida al
o1erCador o$icial: lo ecrito y la o1ra Nue no lla2an la atencin de lo ocilo!o: lo ,ec,o
ociale de2aiado 2inMculo y a1urdo a u oLo: anuncian acao con 2ayor e!uridad lo
aconteci2iento Cenidero Nue lo !rande ,ec,o Cii1le y lo 2oCi2iento de idea 2ani$ieto:
de lo cuale e +reocu+a*
El cli2a de e+anto del na5i2o: Nue nadie +udo +reCer: ,a1'a ido anunciado en lo terri1le
relato: La mandr1gora y En el )orror, del ecritor ale2#n Kan Kein5 EXer: Nue de1'a
conCertire en +oeta o$icial del r8!i2en y ecri1ir el $orst Sessel Lied. No e i2+oi1le Nue cierta
noCela: +oe2a: cuadro y etatua: no adCertida iNuiera +or la cr'tica e+eciali5ada: no
+reenten: en $or2a incre'1le2ente 2inucioa: la $i!ura eBacta del 2undo de 2a"ana*
Dante: en La 8ivina !omedia, decri1e con +reciin la Cru5 del (ur: contelacin inCii1le en el
,e2i$erio norte y Nue nin!Mn CiaLero de u tie2+o +udo ,a1er decu1ierto* (Xi$t: en el Giaje a
Laputa, da la ditancia y el +er'odo de rotacin de lo do at8lite de Marte: deconocido en u
8+oca* Cuando el atrno2o a2ericano Aa+, Kall lo decu1re: en -;==: y adCierte Nue u
2edicione concuerdan con la indicacione de (Xi$t: +rea de una e+ecie de +#nico lo deno2ina
Fobos + 8eimos9 2iedo y terror
E7
* En -;./: un ecritor in!l8: M P* (,iel: +u1lica una noCela en la
Nue a+arece una 1anda de 2ontruo cri2inale Nue aolan Euro+a: 2atan a la $a2ilia Nue
conideran +erLudiciale al +ro!reo de la Ku2anidad: y Nue2an lo cad#Cere* Titula u noCela:
Las SS.
&oet,e dec'a: PLo aconteci2iento Cenidero +royectan u o21ra +or antici+adoQ: y e
E7
Le aterrori5a ta21i8n el ,ec,o de Nue eto at8lite a+are5can 1ruca2ente* Otro teleco+io 2# +oderoo Nue el uyo no lo ,a1'an
reCelado la C'+era* Parece: i2+le2ente: Nue 8l $ue el +ri2ero en eBa2inar Marte aNuella noc,e* De+u8 del lan5a2iento del P(+utniYQ:
lo atrno2o conte2+or#neo ,an e2+e5ado a ecri1ir Nue tal Ce5 e trata1a de at8lite arti$iciale lan5ado d'a de la o1erCacin de Kall*
?Ro1ert (* Ric,ardon: del O1erCatorio de Monte Palo2ar* Co2unicacin +ro+ito de la +oicin de Marte: -.E7*@
137 #Biblioteca
El Retorno de los Brujos Louis Pauwels y Jacques Bergier
+ro1a1le Nue: al 2ar!en de lo Nue de+ierta la atencin !eneral: en o1ra ,u2ana eBtra"a a lo Nue
lla2a2o Pel 2oCi2iento de la KitoriaQ: e encuentre la Cerdadera eB+rein y el anuncio de eta
reaca del $uturo*
EBite un al!o $ant#tico eCidente Nue el ,itoriador recu1re +udoroa2ente con eB+licacione
$r'a y 2ec#nica* Ale2ania: en el 2o2ento en Nue nace el na5i2o: e la +atria de la ciencia
eBacta* El 28todo ale2#n: la l!ica ale2ana: el ri!or y la +ro1idad cient'$ica ale2ane: on
uniCeral2ente reconocido* El $err 4roessor inCita a Cece a la caricatura: +ero ie2+re e le
rodea de conideracin* A,ora 1ien: en ete 2edio: de un carteiani2o de +lo2o: nace una
doctrina inco,erente y en +arte delirante: Nue e +ro+a!a a toda Celocidad: irreiti1le2ente: a +artir
de un 2inMculo ,o!ar* En el +a' de Eintein y de PlanY: e ,ace +ro$ein de P$'ica ariaQ* En el
+a' de Ku21oldt y de KaecYel: e e2+ie5a a ,a1lar de ra5a* No cree2o Nue e +uedan eB+licar
tale $en2eno +or la in$lacin econ2ica* El teln de $ondo no e adecuado +ara e2eLante 1allet*
No ,a +arecido 2uc,o 2# e$ica5 1ucar +or el lado de cierto culto eBtra"o y de cierta
co2o!on'a c,ocante: olCidada +or la in$lacin econ2ica* El teln de $ondo no e 2uy
in!ular* La co2o!on'a y lo culto de Nue Ca2o a ,a1lar !o5aron en Ale2ania de +roteccin y
de a+oyo o$iciale* Dee2+e"aron un +a+el e+iritual: cient'$ico: ocial y +ol'tico de relatiCa
i2+ortancia* (o1re ete teln de $ondo e co2+rende 2eLor el 1aile*
No ,e2o li2itado a un intante de la ,itoria ale2ana* I!ual2ente ,a1r'a2o +odido 2otrar:
+or eLe2+lo: +ara decu1rir lo $ant#tico en la Kitoria conte2+or#nea: la inCain de Euro+a +or
la idea ai#tica en el 2o2ento en Nue la idea euro+ea +roCocan el de+ertar de lo +ue1lo de
Aia* Ke aNu' un $en2eno tan deconcertante co2o el e+acio no euclidiano o co2o la +aradoLa
del nMcleo at2ico* El ,itoriador conCencional: el ocilo!o Pco2+ro2etidoQ: no Cen: o e nie!an
a Cer: eto 2oCi2iento +ro$undo: Nue no et#n de acuerdo con lo Nue ello lla2an el
P2oCi2iento de la KitoriaQ* Por el contrario: +roi!uen i2+ertur1a1le el an#lii y la +rediccin
de una aCentura de lo ,o21re Nue no e ae2eLa a lo +ro+io ,o21re: ni a lo i!no
2iterioo +ero Cii1le Nue 8to interca21ian con el tie2+o: el e+acio y el detino*
PEl a2or Adice )acNue C,ardonneA e 2uc,o 2# Nue el a2or*Q En el trancuro de nuetra
inCeti!acione: ,e2o adNuirido la certe5a de Nue la Kitoria e 2uc,o 2# Nue la Kitoria* Eta
certe5a e alentadora* A de+ec,o de la creciente +eade5 de lo ,ec,o ociale: y de la a2ena5a
cada Ce5 2ayore Nue e ciernen o1re la +erona ,u2ana: Ce2o c2o el e+'ritu y el al2a de la
Ku2anidad i!uen encendiendo u ,o!uera: Nue en 2odo al!uno no +arecen 2# +eNue"a*
AunNue lo +aadi5o de la Kitoria e etrec,en 2uc,o: a+arente2ente: tene2o la e!uridad de
Nue el ,o21re no +ierde en ello el ,ilo Nue lo ata a la in2enidad* Eta i2#!ene on ,u!oliana:
+ero eB+rean +er$ecta2ente nuetro +unto de Cita* Ke2o adNuirido eta certe5a u2er!i8ndono
en lo real: e en lo 2# +ro$undo de la coa donde lo real e $ant#tico y: en cierto entido:
2iericordioo*
Aun'ue las tristes m1'uinas sigan uncionando no te espantes en demas,a, amigo m,o...
!uando los pedantes nos invitaron a observar
de 'u" r,a mec1nica los acontecimientos
deb,an dimanar, nuestras almas dijeron en la sombra9
(al vez s,, pero )a+ otras cosas...
00
EE
Prlo!o a El =apolen de Sotting $ill, de C,eterton: -;.;*
138 #Biblioteca
El Retorno de los Brujos Louis Pauwels y Jacques Bergier
II
En la Tri1une de Nation se niega al 8iablo + la locura.ASin embargo, )a+ una luc)a entre los
dioses.ALos alemanes + la Atl1ntida.AUn socialismo m1gico.AUna religin + un orden secretos.A
E>pedicin a las regiones ocultas.AEl primer gu,a ser1 un poeta.
En un art'culo de la (ribune des =ations, un ,itoriador $ranc8 eB+rea lia y llana2ente el
conLunto de inu$iciencia intelectuale Nue uelen 2encionare ie2+re Nue e ,a1la del ,itleri2o*
Anali5ando la o1ra: $itler desenmascarado, +u1licada +or el doctor Otto Dietric,: Nue $ue durante
doce a"o Le$e del erCicio de Prena del FZ,rer: M* Pierre Ca5enaCe ecri1e:
P(in e21ar!o: el doctor Dietric, e contenta de2aiado $#cil2ente con una $rae Nue: en un i!lo
+oitiCita: no irCe +ara eB+licar a Kitler* _Kitler AdiceA era un ,o21re de2on'aco: Nue e deLa1a
arratrar +or idea nacionalita delirante*_ TIu8 Nuiere decir de2on'acoU En la Edad Media:
,a1r'a dic,o de Kitler Nue eta1a poseso. Pero: Ty ,oyU O la +ala1ra demon,aco no i!ni$ica nada: o
i!ni$ica +oe'do del de2onio* Pero: TNu8 e el de2onioU TCree acao el doctor Dietric, en la
eBitencia del Dia1loU Kay Nue entendere* A 2' la +ala1ra demon,aco no 2e ati$ace*
Q9 la +ala1ra delirante ta2+oco* Iuien dice delirio dice en$er2edad 2ental* Delirio 2an'aco*
Delirio 2elanclico*
Delirio de +erecucin* Nadie duda de Nue Kitler era un +ic+ata e incluo un +aranoico: +ero lo
+ic+ata e incluo lo +aranoico andan +or la calle* Pero eBite una di$erencia entre eto % la
locura 2# o 2eno ite2ati5ada y cuya o1erCacin C dia!ntico ,u1ieen lleCado coni!o el
interna2iento del a$ectado* En otra +ala1ra: TEra Kitler re+ona1leU A 2i entender: '* 9 +or
eto decarto la +ala1ra delirio: co2o decarto el adLetiCo demon,aco, ya Nue a nuetro oLo la
de2onolo!'a lo tiene un Calor ,itrico*Q
A nootro no no ati$ace la eB+licacin del doctor Dietric,* El detino de Kitler y la aCentura
de un !ran +ue1lo 2oderno 1aLo u direccin no +odr'an decri1ire entera2ente +artiendo de la
locura y de la +oein de2on'aca* Pero ta2+oco no ati$ace la cr'tica del ,itoriador de la
(ribune des =ations. Kitler: a$ir2a: no era cl'nica2ente loco* 9 el De2onio no eBite* No ,ay Nue
decartar: +ue: la nocin de re+ona1ilidad* Eto e Cerdad* Pero nuetro ,itoriador +arece
atri1uir Cirtude 2#!ica a eta nocin de re+ona1ilidad* A+ena la ,a eCocado: la ,itoria
$ant#tica del ,itleri2o le +arece clara y reducida a la +ro+orcione del i!lo +oitiCita en el cual
+retende Nue CiCi2o* Eta actitud eca+a tanto a la ra5n co2o la de Otto Dietric,* 9 e Nue el
t8r2ino Pre+ona1ilidadQ e: en nuetro len!uaLe: una tran+oicin de lo Nue era la P+oein
de2on'acaQ +ara lo tri1unale de la Edad Media: e!Mn de2uetran lo !rande +roceo +ol'tico
2oderno*
(i Kitler no era un loco ni un +oeo: lo cual e +oi1le: la ,itoria del na5i2o e!uir'a: e2+ero:
iendo ineB+lica1le a la lu5 de un Pi!lo +oitiCitaQ* La +icolo!'a +ro$unda no reCela Nue ,ay
accione a+arente2ente racionale del ,o21re Nue et#n !o1ernada en realidad +or $uer5a Nue 8l
2i2o i!nora o Nue et#n li!ada a un i21oli2o a1oluta2ente aLeno a la l!ica corriente*
(a1e2o: +or otra +arte: no Nue el De2onio no eBita: ino Nue e al!o ditinto de la Ciin Nue de
8l ten'an en la Edad Media* En la ,itoria del ,itleri2o: o 2eLor: en cierto a+ecto de eta
,itoria: todo ocurre co2o i la idea $uer5a eca+aen a la cr'tica ,itrica ,a1itual: y co2o i
neceit#e2o +ara co2+renderlo: a1andonar nuetra Ciin +oitiCa de la coa y e$or5arno en
+enetrar en un UniCero donde ,an ceado de conLu!are la ra5n carteiana y la realidad*
No ,e2o i2+ueto la tarea de ecri1ir eto a+ecto del ,itleri2o: +orNue: co2o diLo 2uy
1ien M* Marcel Ray en -.<.: la !uerra Nue Kitler i2+uo al 2undo $ue Puna !uerra 2aniNuea: o:
co2o dice la Ecritura: una luc,a de dioeQ* No e trata: enti8ndae 1ien: de una luc,a entre
139 #Biblioteca
El Retorno de los Brujos Louis Pauwels y Jacques Bergier
$aci2o y de2ocracia: entre la conce+cin li1eral y la conce+cin totalitaria de la ociedade*
Eto e el eBoteri2o de la 1atalla* 9 ,ay un eoteri2o
E/
* Eta luc,a de dioe: Nue e dearroll
detr# de lo aconteci2iento Cii1le: no ,a ter2inado en el 2undo: ino Nue lo +ro!reo
$or2ida1le del a1er ,u2ano en lo Mlti2o a"o e di+onen a darle otra $or2a* Cuando la
+uerta del conoci2iento e2+ie5an a a1rire al in$inito: i2+orta ca+turar el entido de eta luc,a* (i
Nuere2o $uturo: de1e2o tener una Ciin eBacta y +ro$unda del 2o2ento en Nue lo $ant#tico ,a
e2+e5ado a inCadir la realidad* %a2o a etudiar ete 2o2ento*
PEn el $ondo Adec'a Rauc,nin!A todo ale2#n tiene un +ie en la Atl#ntida: donde 1uca una +atria
2eLor y un 2eLor +atri2onio* Eta do1le naturale5a de lo ale2ane: eta $acultad de
dedo1la2iento Nue le +er2ite: al 2i2o tie2+o: CiCir en el 2undo real y +royectare a un 2undo
i2a!inario: e 2ani$ieta de 2anera e+ecial en Kitler y no da la claCe de u ociali2o 2#!ico*Q
9 Rauc,nin!: tratando de eB+licare la u1ida al +oder de ete Pu2o acerdote de la reli!in
ecretaQ: intenta1a +eruadire de Nue: 2uc,a Cece en la Kitoria: Pnacione entera cayeron en
una ineB+lica1le a!itacin* Entonce e2+rend'an 2arc,a de $la!eladore* Un 1aile de an %ito la
acud'aQ*
PEl nacionalociali2o Aconclu'aA e el 1aile de an %ito del i!lo JJ*Q
Pero: Tde dnde +roced'a eta eBtra"a en$er2edadU En +arte al!una ,alla1a re+ueta
ati$actoria* P(u ra'ce 2# +ro$unda arrai!an en re!ione oculta*Q
Eta re!ione no +arecen di!na de er eB+lorada* 9 no er# un ,itoriador: ino un +oeta:
Nuien no erCir# de !u'a*
E/
C* (* LeXi: +ro$eor de teolo!'a en OB$ord: ,a1'a anunciado: en -.<=* en una de u noCela i21lica: El silencio de la (ierra, el
co2ien5o de una !uerra +or la +oein del al2a ,u2ana: y cuya $or2a eBterior er# una terri1le !uerra 2aterial* De+u8 ColCi o1re la
2i2a idea en otra do o1ra: 4erelandra + Esa )orrenda ortaleza.
El Mlti2o li1ro de LeXi e titula $asta 'ue tengamos rostros. En ete !ran relato +o8tico y +ro$8tico e encuentra la $rae ad2ira1le: PLo
dioe no no ,a1lar#n cara a cara ,ata Nue nootro 2i2o ten!a2o un rotro*Q
140 #Biblioteca
El Retorno de los Brujos Louis Pauwels y Jacques Bergier
III
8onde se )abla de 4.@6. (oulet, escritor menor.A4ero se trata de Art)ur Mac)en.AUn gran genio
desconocido.AUn <obinson !rusoe del alma.A$istoria de los 1ngeles de Mons.AGida, aventuras +
desdic)as de Mac)en.A!mo descubrimos una sociedad secreta inglesa.AUn 4remio =obel con
antiaz negro.ALa &olden DaXn: su iliacin, sus miembros, sus jees.A4or 'u" vamos a citar un
te>to de Mac)en.ALas casualidades se aanan.
PCuando e encuentran ?!eneral2ente en el 1ar@ do ,o21re Nue ,an le'do a )eanAPaul Toulet:
e i2a!inan Nue 8ta e una e"al de aritocraciaQ: ecri1'a el +ro+io Toulet* Pero ocurre Nue
!rande coa re+oan o1re u ca1e5a de al$iler* &racia a ete ecritor 2enor y i2+#tico:
i!norado a de+ec,o de al!uno ad2iradore $erCiente: ,a lle!ado ,ata nootro el no21re de
Art,ur Mac,en: a+ena conocido +or docienta +erona en Francia*
A $uer5a de ecudri"ar: no ,e2o dado cuenta de Nue la o1ra de Mac,en: Nue co2+rende 2# de
treinta ColM2ene
E=
: e de un inter8 e+iritual in duda u+erior a la o1ra de K* &* Oell
E;
*
Proi!uiendo nuetra inCeti!acione o1re Mac,en: decu1ri2o una ociedad ecreta in!lea
co2+ueta de e+'ritu de calidad* Eta ociedad: a la cual de1e Mac,en una eB+eriencia interior
deter2inante y lo 2eLor de u in+iracin: e deconocida incluo de lo e+ecialita* En $in:
cierto teBto de Mac,en: y o1re todo el Nue o dare2o a leer: arroLan una lu5 o1re una nocin
+oco corriente del Mal: a1oluta2ente indi+ena1le +ara la co2+renin de lo a+ecto de la
,itoria conte2+or#nea Nue etudia2o en eta +arte de nuetro li1ro*
A': +ue: i no lo +er2it': ante de entrar en el 2eollo de nuetro te2a: o ,a1lare2o de ete
,o21re tan curioo* La coa e2+e5ar# con la +eNue"a ,itoria literaria de un +eNue"o ecritor
+ariiene: Toulet: y ter2inar# con la a+ertura de una !ran +uerta u1terr#nea: detr# de la cual
,u2ean todaC'a lo reto de lo 2#rtire y la ruina de la tra!edia na5i Nue con2oCi al 2undo
entero* Lo ca2ino del reali2o $ant#tico: e!Mn +od8i Cer una Ce5 2#: no e +arecen a lo
ca2ino ordinario del conoci2iento*
En noCie21re de -;.=: un a2i!o: P1atante inclinado a la ciencia ocultaQ: dio a leer a PaulA
)ean Toulet la noCela de un ecritor de treinta y cuatro a"o: co2+leta2ente deconocido: ()e
Great God 4an. Ete li1ro: Nue eCoca el 2undo +a!ano de lo or'!ene: no de$initiCa2ente
eBtin!uido: ino Nue +erdura dicreta2ente y no arroLa de Ce5 en cuando u dio del Mal y u
dia1lo +roCito de ,orca: i2+reion a Toulet y le decidi a entrar en la literatura* (e +uo a
traducir ()e Great God 4an, +, +idiendo +retado a Mac,en u decorado de +eadilla: la 2ale5a
entre la Nue e oculta el &ran Pan: ecri1i u +ri2era noCela: Monsieur du 4aur, )ombre p&blico.
Monsieur du 4aur $ue +u1licado a $inale de -;.;: +or la editorial P(i2oni E2+iQ: y no tuCo el
2enor 8Bito* Dede lue!o: no e una o1ra i2+ortante: y nada a1r'a2o de ella i M* Kenri
Martineau: !ran tend,aliano y a2i!o de Toulet: no ,u1iee reuelto: Ceinte a"o 2# tarde: reeditar
eta noCela a u cota: en la edicin del 8iv1n. Kitoriador 2inucioo y a2i!o a1ne!ado: M*
Kenri Martineau Nuer'a de2otrar Nue Monsieur du 4aur era un li1ro in+irado +or la lectura de
Mac,en: +ero: a +ear de ello: ori!inal* De ete 2odo lla2 la atencin de una +oca !ente de
letra o1re Art,ur Mac,en y u ()e Great God 4an, eB,u2ando la ecaa corre+ondencia entre
E=
()e Anatom+ o (obacco ?-;;7@: ()e Great God 4an U-;.E@* ()e $ouse os Souls U-.0/@: ()e $ill o 8reams ?-.0=@: ()e Great <eturn
U-J-0M,()e BoNmen ?-.-E@: ()e (error ?-.-=@: ()e Secret Glor+ ?-.44@: Strang <oads ?-.4<@: ()e London Adventure ?-.47@: ()e !arning
Sonder ?-.4/@: ()e Green <ound ?-.<<@: $ol+ (errors U-.7/@* Potu2a: (ales o $orror and t)e Supernatural U-.7;@*
E;
El +ro+io Mac,en e ,a1'a dado cuenta de ello: PEe Oell de Nuien 2e ,a1la e cierta2ente un ,o21re 2uy ,#1il* Incluo ,u1o un
2o2ento en Nue cre' Nue era al!o 2#*Q ?Carta a P*A)* Toulet: -;..*@
141 #Biblioteca
El Retorno de los Brujos Louis Pauwels y Jacques Bergier
Toulet y Mac,en
E.
* En eto Nuedaron Mac,en y u in2eno !enio: en la ca2arader'a literaria de lo
co2ien5o de Toulet*
En $e1rero de -;..: PaulA)ean Toulet: Nue intenta1a dede ,ac'a un a"o +u1licar u traduccin de
()e Great God 4an, reci1i la i!uiente carta del autor: ecrita en $ranc8:
Kuerido colega9
Ta veo 'ue no )a+ nada 'ue )acer con T,e &reat &od Pan en 4ar,s. Si as, es, esto+ realmente
desolado, desde luego, por el libro en s,, pero, sobre todo, por'ue )ab,a puesto mis esperanzas en
los lectores rancesesL pens" 'ue si probaban T,e &reat &od Pan vestido a la rancesa + lo
encontraban bueno, 5tal vez )abr,a encontrado mi p&blico7 A'u,, nada puedo )acer. Escribo + sigo
escribiendo, pero es absolutamente igual 'ue si lo )iciera en un escritorio mon1stico de la Edad
MediaL es decir, 'ue mis obras permanecen para siempre en el inierno de las cosas in"ditas.
(engo en mi cajn un pe'ueHo volumen de cuentos mu+ cortos, 'ue titulo Orna2ent in )ade* CSu
librito es mu+ lindo Ame dice el editorA: pero me es imposible publicarlo. D (ambi"n )a+ una
novela, T,e &arden o$ ACalleniu: de unas E0.XXX palabras. CEs un arte ine +eccato Adice el buen
editorA: pero c)ocar,a a nuestro p&blico ingl"s.D T en este momento, esto+ trabajando en un libro
'ue tambi"n se 'uedar1, esto+ seguro de ello, en la isla del 8iablo. En in, 'uerido colega, sin
duda le parecer1n tr1gicas Uo mejor, tragicmicasM estas aventuras de un escritor ingl"sL pero,
como le digo antes, ten,a puestas esperanzas en su traduccin de mi primer libro.
Le Grand 8ieu 4an a+areci +or $in en la reCita La 4lume, en -.0-: y de+u8 $ue editado
!racia a eta reCita
/0
* Pa inadCertido*
(lo MaeterlincY e inti i2+reionado: PA!rade5co +ro$unda2ente la reCelacin de eta o1ra
1ella y in!ular* E: e!Mn creo: la +ri2era Ce5 Nue e ,a intentado reali5ar la 2e5cla de lo
$ant#tico tradicional o dia1lico con lo $ant#tico nueCo o cient'$ico: de cuya 2e5cla ,a nacido la
o1ra 2# tur1adora Nue cono5co: +ue a$ecta al 2i2o tie2+o a nuetro recuerdo y a nuetra
e+eran5a*Q
Art,ur Mac,en naci en -;/< en el Pa' de &ale: en CaerlonAonAUY: 2inMculo +ue1lo Nue
$ue ede de la Corte del rey Arturo: y dede el cual lo Ca1allero de la Ta1la Redonda +artieran en
1uca del &rial* Cuando a1e2o Nue Ki22ler: en +lena !uerra: or!ani5 una eB+edicin +ara
1ucar el Cao a!rado ?en e!uida ,a1lare2o de ello@: y cuando: +ara ilu2inar la ,itoria na5i
ecreta: tro+e5a2o con un teBto de Mac,en y decu1ri2o en e!uida Nue ete ecritor naci en
aNuel +ue1lo: cuna de lo te2a Xa!neriano: de1e2o decirno una Ce5 2a Nue: +ara todo el Nue
e+a Cer: la coincidencia Citen ,#1ito lu2inoo*
Mac,en e intal en Londre iendo 2uy LoCen: y all' CiCi autado: i!ual Nue LoCecra$t en
NueCa 9orY* EtuCo uno 2ee de de+endiente en una li1rer'a: de+u8 ,i5o de +rece+tor: y e dio
cuenta de Nue era inca+a5 de !anare la Cida en ociedad* (e +uo a ecri1ir: en 2edio de un
eBtre2ado a!o1io 2aterial y de un in$inito canancio* Durante un lar!o +er'odo: CiCi de la
traduccione: la Memorias de !asanova, en doce ColM2ene: +or treinta c,eline a la e2ana
durante do a"o* Kered una +eNue"a u2a a la 2uerte de u +adre: Nue era +ator +rotetante: y:
teniendo ae!urada la co2ida y el $ue!o +or un tie2+o: +roi!ui u o1ra con el enti2iento
creciente de Nue Pun in2eno !ol$o e+iritual le e+ara1a de lo otro ,o21reQ: y de Nue ten'a Nue
ace+tar cada Ce5 2# eta Cida de PRo1inon Cruoe del al2aQ* En -;.E e +u1licaron u +ri2ero
relato $ant#tico* (on ()e Great God 4an + ()e *mmost Ligt). A$ir2a en ella Nue el &ran Pan no
,a 2uerto: y Nue la $uer5a del 2al: en el entido 2#!ico de la +ala1ra: e+eran contante2ente a
E.
Kenri Martineau: Art)ur Mac)en et (oulet, corre+ondencia in8dita* Le Mercure de ?rance, n*` 7: enero de -.<;*
Kenri Martineau* 4.@6. (oulet el Art)ur Mac)en, Monsieur du 4aur Grand 8ieu 4an. Le DiC#n: Par'*
/0
Reeditado en -.<< +or E2ile Paul: con un +rlo!o de Kenri Martineau: e el Mnico li1ro de Mac,en +u1licado en Francia*
142 #Biblioteca
El Retorno de los Brujos Louis Pauwels y Jacques Bergier
al!uno de nootro +ara lleCarlo al otro lado del 2undo* En ete 2i2o tono: +u1lic al a"o
i!uiente La 4oudre Blanc)e, Nue e u o1ra 2# lida de+u8 de ()e Secret Glor+, u o1ra
2aetra: ecrita a lo eenta a"o*
A lo treinta y ei: de+u8 de doce a"o de a2or: +erdi a u e+oa: PNo ,e2o etado doce
,ora e+arado en eto doce a"oW +uede: +ue: i2a!inare lo Nue ,e u$rido y u$ro aMn todo lo
d'a* (i deeo Cer i2+reo 2i 2anucrito e +ara +od8relo dedicar todo en eto t8r2ino:
Auctoris Anima ad 8ominam.D %iCe i!norado: en la 2ieria: y con el cora5n detro5ado* De+u8
de tre a"o: a lo treinta y nueCe: renuncia a la literatura y e ,ace actor a21ulante*
PDice uted Nue no tiene 2uc,o Calor Aecri1e a TouletA* 9o no ten!o nin!uno* Tan +oco: Nue ya
no ecri1o ni una l'nea: y creo Nue La2# ColCer8 a ,acerlo* Me ,e conCertido en c2ico de la
le!uaW ,e u1ido al ta1lado: y en ete 2o2ento actMo en !oriolano.D
%a!a +or In!laterra: con la Co2+a"'a ,aYe+eariana de (ir FranY Benon: y de+u8 in!rea en
la del PTeatro (aintA)a2eQ* Poco ante de la !uerra del -7: tiene Nue a1andonar el teatro y ,ace un
+oco de +eriodi2o +ara +oder u1itir* No ecri1e nin!Mn li1ro* En la 1ara,Mnda de Fleet (treet:
entre u atareado co2+a"ero de tra1aLo: u eBtra"o rotro 2edita1undo: u 2anera +auada y
a$a1le de erudito: ,acen onre'r a lo de2#* Para Mac,en: e!Mn +uede Cere en toda u o1ra: Pel
,o21re et# ,ec,o de 2iterio y +ara lo 2iterio y la CiioneQ* Lo o1renatural contituye la
realidad* El 2undo eBterior contiene +oca ene"an5a: a 2eno Nue e 2ire co2o un de+ito de
'21olo y de i!ni$icado oculto* (lo la o1ra de i2a!inacin: +roducto de un e+'ritu Nue
1uca la Cerdade eterna: tienen +oi1ilidad de er o1ra reale y real2ente Mtile* Co2o dice el
cr'tico P,ili+ Can Doren (tern: Pe +oi1le Nue ,aya 2# Cerdade eenciale en lo relato
$ant#tico de Art,ur Mac,en: Nue en todo lo !r#$ico y en toda la etad'tica del 2undoQ*
Una aCentura 2uy in!ular conduce de nueCo a Mac,en a la Cida literaria* &racia a ello: u
no21re !o5 de cele1ridad durante una e2ana: y la i2+rein Nue eto le +roduLo le decidi a
ter2inar u Cida co2o ecritor*
El +eriodi2o le +ea1a: y ,a1'a +erdido la a$icin a ecri1ir +ara '* Aca1a1a de etallar la !uerra*
Kac'a $alta literatura ,eroica* Vte no era u !8nero* ()e Evening =eNs le +idi un art'culo* Lo
ecri1i a Cuela +lu2a: +ero ie2+re a u 2anera* Fue ()e BoNmen ?Lo arNuero@* El +eridico lo
+u1lic el 4. de etie21re de -.-7: el d'a i!uiente a la retirada de Mon* Mac,en ,a1'a i2a!inado
un e+iodio de eta 1atalla: an )or!e: con u re+landeciente ar2adura y al $rente de uno #n!ele
Nue eran lo anti!uo arNuero de A5incourt: ocorr'a al EL8rcito 1rit#nico*
Pue 1ien: docena de oldado ecri1ieron al +eridico: el e"or Mac,en no ,a1'a inCentado
nada* Ello ,a1'an Cito con u +ro+io oLo: ante Mon: a lo #n!ele de an )or!e incor+or#ndoe
a u $ila* Pod'an ateti!uarlo +or u ,onor* &ran nM2ero de eta carta $ueron +u1licada*
In!laterra: #Cida de 2ila!ro en el 2o2ento de +eli!ro: e con2oCi* Mac,en $ue i!norado cuando
intent reCelar ecreta realidade* A,ora con una $anta'a de +acotilla: con2oC'a a todo el +a'* TO
er'a Nue la $uer5a oculta e leCanta1an y to2a1an tal o cual $or2a a la lla2ada de u
i2a!inacin: tan a 2enudo li!ada a la Cerdade eenciale: y Nue tal Ce5 ,a1'a reali5ado una
+ro$unda la1or in 8l a1erloU Mac,en re+iti 2# de doce Cece en lo +eridico Nue u relato era
+ura inCencin* Nadie le crey* En C'+era de u 2uerte: 2# de treinta a"o de+u8: el !ran
anciano re+et'a in cear: en u conCeracione: eta eBtraCa!ante ,itoria de to #n!ele de Mon*
A de+ec,o de eta cele1ridad: el li1ro Nue ecri1i en -.-E no tuCo el 2enor 8Bito* Era ()e
Great <eturn, 2editacin o1re el &rial* De+u8: en -.44: Cino ()e Secret Glor+, Nue e una
cr'tica del 2undo 2oderno a la lu5 de la eB+eriencia reli!ioa* A lo eenta a"o: co2en5 una
auto1io!ra$'a ori!inal en tre ColM2ene* Ten'a al!uno ad2iradore $erCiente en In!laterra y en
A28rica
/-
: +ero e 2or'a de ,a21re* En -.7< ?ten'a oc,enta a"o@: Bernard (,aX: MaB Beer1o,2
/-
En In!laterra: Paul )ord#n (2it, le enco2ia en un ca+'tulo de u li1ro: %n Strange Altars ?Londre: -.4<@* Kenri Martineau e"ala Nue: en
-.4E: e $or2a en A28rica una ociedad alrededor de u no21re: y Nue e le dedican art'culo 1atante nu2eroo* 9a en -.-;: %incent
143 #Biblioteca
El Retorno de los Brujos Louis Pauwels y Jacques Bergier
y T* E* Elliot $or2aron un co2it8 +ara reunir $ondo con lo cuale eCitar Nue ter2inara en un ailo
de indi!ente* Pudo aca1ar u d'a en +a5: en una caita de BucYin!,a2,ire y 2uri en -.7=*
(ie2+re le ,a1'a entuia2ado una $rae de Mur!er* En La Gie de Bo)[me. Marcel: el +intor: no
tiene iNuiera una ca2a* P_TDnde decan#i: +ueU_ Ale +re!unta u caeroA* _(e"or Are+onde
MarcelA: decano en la ProCidencia*_Q
En lo alrededore de -;;0 e $undan en Francia: en In!laterra y en Ale2ania: ociedade
ecreta: rdene ,er28tica: en la Nue e a!ru+an +eronalidade Ci!oroa* TodaC'a no e ,a
decu1ierto la ,itoria de eta crii 2'tica +oro2#ntica* 9 de1er'a ,acere* En ella e encontrar'a
el ori!en de idea: Nue a u Ce5 ,an deter2inado corriente +ol'tica*
En la carta de Art,ur Mac,en a P*A)* Toulet: encontra2o eto do +aaLe in!ulare* En
-;..:
PCuando ecri1' 4an + La 4oudre Blanc)e, no cre'a Nue tan eBtra"o aconteci2iento ,u1ieen
ocurrido La2# en la Cida real: y ni iNuiera Nue ,u1iee ido +oi1le Nue ocurrieen* Pero de+u8:
y 2uy reciente2ente: e ,an +roducido en 2i +ro+ia eBitencia e>periencias Nue ,an tran$or2ado
+or co2+leto 2i +unto de Cita a ete re+ecto*** A,ora etar8 ie2+re conCencido de Nue no ,ay
nada i2+oi1le en el 2undo* (u+on!o Nue no ,ace $alta a"adir Nue nin!una de 2i eB+eriencia
tiene relacin con i2+otura tale co2o el e+iriti2o o la teoo$'a* Pero creo Nue CiCi2o en un
2undo de !ran 2iterio: de coa ino+ec,ada y a1oluta2ente ao21roa*Q
En -.00:
PLe dir8 al!o Nue le diCertir#: enCi8 El Gran 8ios 4an a un ade+to: un ocultita aCan5ado: Nue
encontr8: sub rosa y el cual ecri1e: El libro demuestra en gran manera 'ue, por el pensamiento +
la meditacin, m1s 'ue por la lectura, )a alcanzado usted un cierto grado de iniciacin
independientemente de las rdenes + de las organizaciones.D
PTIui8n e ete ade+toU T9 cu#le eran aNuella e>periencias;D
En otra carta: de+u8 de un CiaLe de Toulet a Londre: Mac,en le ecri1e:
PMr* Oaite: a Nuien !ut uted 2uc,o: 2e encar!a Nue le tran2ita u aludo*Q
El no21re de ete a2i!o de Mac,en: Nue tan +oca a2itade ten'a: no lla2 en e!uida la
atencin* Oaite $ue uno de lo 2eLore ,itoriadore de la alNui2ia y un e+ecialita de la orden de
lo Roacru5*
Ka1'a2o lle!ado a ete +unto de nuetra inCeti!acione: Nue no ilutran o1re la
curioidade intelectuale de Mac,en: cuando un a2i!o nuetro no +ro+orcion una erie de dato
nueCo o1re la eBitencia: en In!laterra y a $inale del i!lo JIJ y +rinci+io del BB: de una
ociedad ecreta y de iniciacin: in+irada en la Roacru5
/4
*
Eta ociedad e lla2a1a Golden 8aNn y la co2+on'an al!uno de lo e+'ritu 2# 1rillante de
In!laterra* Art,ur Mac,en $ue uno de u ade+to*
La Golden 8aNn, $undada en -;;=: +roced'a de la (ociedad de la Roacru5 in!lea: creada Ceinte
a"o ante +or Ro1ert OentXort, Little y cuyo 2ie21ro eran reclutado entre lo 2aetro
2aone* Eta Mlti2a ociedad eta1a contituida +or ciento noCenta y cuatro 2ie21ro: uno de lo
cuale era BulXer Lytton: autor de Los &ltimos d,as de 4ompe+a.
La Golden 8aNn, todaC'a 2# reducida: ten'a +or o1Leto la Pr#ctica de la 2a!ia cere2onial y la
o1tencin de +odere y conoci2iento ecreto* (u Le$e eran Oood2an: Mat,er y Oynn
Oetcott ?el PiniciadoQ de Nue ,a1la1a Mac,en a Toulet en u carta de -.00@* Eta1a en relacin
con ociedade ale2ana i2ilare: de la cuale encontrare2o 2# adelante al!uno 2ie21ro en
el $a2oo 2oCi2iento antro+o$o de Rudol+, (teiner: y de+u8 en otro 2oCi2iento in$luyente
(tarett le ,a1'a dedicado un li1ro: Art)ur Mac)en a novelist o actas+ and sin ?C,ica!o@* De+u8 de u 2uerte: a+areci una o1ra de O* F*
&eYle: Art)ur Mac)en Neaver o antas+ ?NueCa 9orY@*
/4
De+u8 +u1lic eta reCelacione en lo nM2ero 4 y < de la reCita La (our Saint@6ac'ues en -.E/: 1aLo el no21re de Pierre %ictor:
PLa orden ,er28tica de la &oleen DaXn*Q
144 #Biblioteca
El Retorno de los Brujos Louis Pauwels y Jacques Bergier
del +er'odo +rena5i* De+u8 tuCo +or Le$e a Aleiter CroXley: ,o21re a1oluta2ente
eBtraordinario y uno de lo 2# !rande in!enio del neo+a!ani2o: cuya ,uella encontrare2o
en Ale2ania* De+u8 de la 2uerte de Oood2an y de la retirada de Oetcott: (* L* Mat,er $ue
el !ran 2aetro de la Golden 8aNn, Nue diri!i al!Mn tie2+o dede Par': donde aca1a1a de caare
con la ,iLa de Kenri Ber!on*
Mat,er $ue utituido en la Le$atura de la Golden 8aNn +or el +oeta 9eat: Nue de1'a reci1ir 2#
tarde el Pre2io N1el*
9eat to2 el no21re de ?r[re 8[mon est 8eus *nversus. Preid'a la eione Citiendo Pilt
ecoc8 y lleCando un anti$a5 ne!ro y un +u"al de oro al cinto*
Art,ur Mac,en ,a1'a to2ado el no21re de ?ilus A'uarti. Una 2uLer etuCo a$iliada a la Golden
8aNn9 Florence Farr: directoraAteatral y a2i!a 'nti2a de Bernard (,aX* Ta21i8n +ertenecieron a
ella lo ecritore BlacYXood: (toYer: autor de 8r1cula, y (aB Ro,2er: a' co2o PecY: atrno2o
real de Ecocia: el c8le1re in!eniero Alian Bennett y (ir &erald [elly: +reidente de la PRoyal
Acade2yQ* Al +arecer: eto e+'ritu de calidad reci1ieron una ,uella i21orra1le de la Golden
8aNn. (e!Mn ello 2i2o con$iean: u Ciin del 2undo u$ri una tran$or2acin: y la
+r#ctica a la cuale e entre!a1an no deLaron de +arecerle e$icace +ara u u1li2acin*
Cierto teBto de Art,ur Mac,en reucitan un a1er olCidado +or la 2ayor'a de lo ,o21re y
Nue: no o1tante: e indi+ena1le +ara una eBacta co2+renin del 2undo* Incluo +aCa el lector
2eno aCiado: aletea entre la +#!ina de ete ecritor una Cerdad inNuietante*
Cuando decidi2o daro a leer al!una +#!ina de Mac,en: nada a1'a2o aMn de la Golden
8aNn. &uardando la de1ida ditancia: y 2odetia a+arte: no ,a ocurrido aNu' lo Nue uele
+aarle a lo !rande 2ala1arita: Nue e ditin!uen de otro Nue le i!ualan en detre5a: en Nue:
en el trancuro de u 2eLore eLercicio: lo o1Leto e +onen a CiCir una Cida +ro+ia: e le eca+an
y reali5an +roe5a i2+reCita* No ,e2o Cito re1aado +or lo 2#!ico* Ka1'a2o +edido a un
teBto de Mac,en: Nue no ,a1'a c,ocado: una ilu2inacin !eneral de cierto a+ecto del na5i2o
Nue no +arecen 2# i!ni$icatiCo Nue todo lo re$erido +or la ,itoria o$icial* (e adCertir# Nue una
l!ica i2+laca1le otiene nuetro ite2a a+arente2ente a1urdo* En cierta 2anera: no e
or+rendente Nue aNuella ilu2inacin !eneral no Cen!a del 2ie21ro de una ociedad ecreta
$uerte2ente i2+re!nada de neo+a!ani2o*
%ed el teBto* E la introduccin de una noCela titulada ()e S)ite 4eople. Eta noCela: ecrita
de+u8 de ()e Great God 4an, $i!ura en una coleccin +u1licada de+u8 de la 2uerte de Mac,en:
(ales o $orror and t)e Supernatural ?PRic,ard^ PreQ: Londre@*
145 #Biblioteca
El Retorno de los Brujos Louis Pauwels y Jacques Bergier
IV
El te>to de Art)ur Mac)en.ALos verdaderos pecadores como los verdaderos santos, son ascetas. El
verdadero Mal, como el verdadero Bien, nada tiene 'ue ver con el mundo ordinario.A 4ecar es
tomar el cielo por asalto.AEl verdadero Mal es cada vez m1s raro.AEl materialismo, enemigo del
Bien, + m1s a&n del Mal.AA in de cuentas, )o+ e>iste algo.ASi os interesa realmente...
A21roio diLo:
ABruLer'a y antidad: ,e aNu' la Mnica realidade* A9 +roi!uiA: La 2a!ia tiene u Luti$icacin
en u criatura: co2en 2endru!o de +an y 1e1en a!ua con una ale!r'a 2uc,o 2# intena Nue la
del e+icMreo*
ATO re$er' a lo antoU
A('* 9 ta21i8n a lo +ecadore* Creo Nue Co ca8i en eS error $recuente de Nuiene li2itan el
2undo e+iritual a la re!ione del 1ien u+re2o* Lo ere eBtre2ada2ente +erCero $or2an
ta21i8n +arte del 2undo e+iritual* El ,o21re Cul!ar: carnal y enual: no er# La2# un !ran anto*
Ni un !ran +ecador* En nuetra 2ayor'a: o2o i2+le2ente criatura de 1arro cotidiano: in
co2+render el i!ni$icado +ro$undo de la coa: y +or eto el 1ien y el 2al on en nootro
id8ntico: de ocain: in i2+ortancia*
ATPen#i: +ue: Nue el !ran +ecador e un aceta: lo 2i2o Nue el !ran antoU
ALo !rande: tanto en el 1ien co2o en el 2al: on lo Nue a1andonan la co+ia i2+er$ecta y e
diri!en a lo ori!inale +er$ecto* Para 2': no eBite la 2enor duda: lo 2# eBcelo: entre lo
anto: La2# ,icieron una P1uena accinQ: en el entido corriente de la +ala1ra* Por el contrario:
eBiten ,o21re Nue ,an decendido ,ata el $ondo de lo a1i2o del 2al: y Nue: en toda u Cida:
no ,an co2etido La2# lo Nue Cootro lla2#i una P2ala accinQ*
(e auent un 2o2ento de la etanciaW Cot!raCe e ColCi a u a2i!o y le dio la !racia +or
,a1erle +reentado a A21roio*
AE $or2ida1le AdiLoA* )a2# ,a1'a Cito un c,alado de eta clae*
A21roio ColCi con una nueCa +roCiin de X,iYy y irCi a lo do ,o21re con lar!ue5a*
Critic con $erocidad la ecta de lo a1te2io +ero e irCi un Cao de a!ua* I1a a reanudar u
2onlo!o cuando Cot!raCe le ataL:
A%uetra +aradoLa on 2ontruoa* TPuede un ,o21re er un !ran +ecador in ,a1er ,ec,o
nunca nada cul+a1leU R%a2o: ,o21reS
AO eNuiCoc#i co2+leta2ente AdiLo A21roioA: +ue oy inca+a5 de +aradoLa: RoLal# +udiera
,acerlaS Ke dic,o: i2+le2ente: Nue un ,o21re +uede er un !ran conocedor de Cino de Bor!o"a
in ,a1er entrado La2# en una ta1erna* Eo e todo: y Tno o +arece 2# una +ero!rullada Nue una
+aradoLaU %uetra reaccin reCela Nue no ten8i la 2enor idea de lo Nue +uede er el +ecado* RO,S:
natural2ente eBite una relacin entre el Pecado con 2ayMcula y lo acto coniderado co2o
cul+a1le: aeinato: ro1o: adulterio: etc* EBacta2ente la 2i2a relacin Nue eBite entre el al$a1eto
y la +oe'a 2# !enial* %uetro error e cai uniCeral: o ,a18i acotu21rado: co2o todo el
2undo: a 2irar la coa a traC8 de una !a$a ociale* Todo +ena2o Nue el ,o21re Nue no
,ace da"o: a nosotros, o a nuetro Cecino: e un ,o21re 2alo* 9 lo e: dede el +unto de Cita
ocial* Pero Tno +od8i co2+render Nue el Mal: en u eencia: e una coa olitaria: una +ain del
al2aU El aeino corriente: co2o tal aeino: no e en 2odo al!uno un +ecador en el Cerdadero
entido de la +ala1ra* E encilla2ente una 1etia +eli!roa: de la Nue de1e2o li1rarno +ara alCar
nuetra +iel* 9o lo clai$icar'a 2eLor entre la $iera Nue entre lo +ecadore*
ATodo eto 2e +arece un +oco eBtra"o*
APue no lo eW el aeino no 2ata +or ra5one +oitiCa: ino ne!atiCaW le $alta al!o Nue +oeen
146 #Biblioteca
El Retorno de los Brujos Louis Pauwels y Jacques Bergier
lo noAaeino* El Mal: +or el contrario: e total2ente +oitiCo* Pero +oitiCo en el entido 2alo* 9
e 2uy raro* (in duda: ,ay 2eno +ecadore Cerdadero Nue anto* En cuanto a lo Nue lla2#i
cri2inale: on ere 2oleto: dede lue!o: y de lo Nue la ociedad ,ace 1ien en !uardareW +ero
entre u acto antiociale y el Mal eBite un !ran a1i2o: Rcreed2eS
(e ,ac'a tarde* El a2i!o Nue ,a1'a lleCado a Cot!raCe a caa de A21roio ,a1'a in duda o'do
eto otra Cece* Ecuc,a1a con onria canada y un +oco 1urlona: +ero Cot!raCe e2+e5a1a a
+enar Nue u PalienadoQ era tal Ce5 un a1io*
AT(a18i Nue 2e intere#i enor2e2enteU AdiLoA* TO+in#i: +ue: Nue no co2+rende2o la
Cerdadera naturale5a del MalU
ALo o1reeti2a2o* O 1ien lo 2eno+recia2o* Por una +arte: lla2a2o +ecado a la
in$raccione de lo re!la2ento de la ociedad: de lo ta1M ociale* E una eBa!eracin a1urda*
Por otra +arte: atri1ui2o una i2+ortancia tan enor2e al P+ecadoQ Nue conite en 2eter 2ano a
nuetro 1iene o a nuetra 2uLere: Nue ,e2o +erdido a1oluta2ente de Cita lo Nue ,ay de
,orri1le en lo Cerdadero +ecado*
AEntonce: TNu8 e el +ecadoU AdiLo Cot!raCe*
AMe Ceo o1li!ado a re+onder a u +re!unta con otra +re!unta* TIu8 eB+eri2entar'a i u !ato
o u +erro e2+e5aran a ,a1larle con Co5 ,u2anaU T9 i la roa de u Lard'n e +uieran a cantarU
T 9 i la +iedra del ca2ino au2entaran de Colu2en ante u oLoU Pue 1ien: eto eLe2+lo
+ueden darle una Ca!a idea de lo Nue e real2ente el +ecado*
AEcuc,en AdiLo el tercer ,o21re: Nue ,ata entonce ,a1'a +er2anecido 2uy tranNuiloA: 2e
+arece Nue lo do et#n loco de re2ate* Me 2arc,o a 2i caa* Ke +erdido el tranC'a y 2e Cer8
o1li!ado a ir a +ie*
A21roio y Cot!raCe e arrellanaron aMn 2# en u illone de+u8 de u +artida* La lu5 de lo
$arole +alidec'a en la 1ru2a de la 2adru!ada: Nue ,ela1a lo critale*
AMe ao21ra uted AdiLo Cot!raCeA* )a2# ,a1'a +enado en todo eto* (i e real2ente a': ,ay
Nue ColCerlo todo del reC8* Entonce: e!Mn uted: la eencia del +ecado er'a***
AIuerer to2ar el cielo +or aalto Are+ondi A21roioA* El +ecado conite: en 2i o+inin: en la
Coluntad de +enetrar de 2anera +ro,i1ida en otra e$era 2# alta* Eto eB+lica Nue ea tan raro* En
realidad: +oco ,o21re deean +enetrar en otra e$era: ean alta o 1aLa: y de 2anera autori5ada
o +ro,i1ida* Kay +oco anto* 9 lo +ecadore: tal corno yo lo entiendo: on todaC'a 2# raro* 9
lo ,o21re de !enio ?Nue a Cece +artici+an de aNuello do@ ta21i8n ecaean 2uc,o*** Pero
+uede er 2# di$'cil conCertire en un !ran +ecador Nue en un !ran anto*
ATPorNue el +ecado e eencial2ente naturale5aU
AEBacto* La antidad eBi!e un e$uer5o i!ual2ente !rande: o +oco 2enoW +ero e un e$uer5o
Nue e reali5a +or ca2ino Nue eran anta"o naturale* (e trata de ColCer a encontrar el 8Btai Nue
conoci el ,o21re ante de la ca'da* En ca21io: el +ecado e una tentatiCa de o1tener un 8Btai y
un a1er Nue no eBiten y Nue La2# ,an ido dado al ,o21re: y el Nue lo intenta e conCierte en
de2onio* 9a le ,e dic,o Nue el i2+le aeino no e necearia2ente un +ecador* Eto e ciertoW
+ero el +ecador e a Cece aeino* Pieno en &ille de Rai: +or eLe2+lo* Conidere Nue: i el 1ien
y el 2al et#n i!ual2ente $uera del alcance del ,o21re conte2+or#neo: del ,o21re corriente: ocial
y ciCili5ado: el 2al lo et# en un entido 2uc,o 2# +ro$undo* El anto e e$uer5a en reco1rar un
don Nue ,a +erdidoW el +ecador +eri!ue al!o Nue no ,a +oe'do La2#* En reu2ida cuenta:
re+roduce la Ca'da*
ATE uted catlicoU A+re!unt Cot!raCe*
A(': oy 2ie21ro de la I!leia an!licana +ere!uida*
AEntonce TNu8 2e dice de eo teBto en Nue e deno2ina +ecado lo Nue uted cali$ica de $alta
in i2+ortanciaU
AAdCierta: +or $aCor: Nue en eo teBto de 2i reli!in a+arece reiterada2ente el no21re de
P2a!oQ: Nue 2e +arece la +ala1ra claCe* La $alta 2enore: Nue e deno2inan +ecado: olo e
147 #Biblioteca
El Retorno de los Brujos Louis Pauwels y Jacques Bergier
lla2an a' en la 2edida Nue el 2a!o +ere!uido +or 2i reli!in et# detr# del autor de eto
+eNue"o delito* Pue lo 2a!o e irCen de la $laNue5a ,u2ana reultante de la Cida 2aterial
y ocial: co2o intru2ento +ara alcan5ar u $in in$inita2ente eBecra1le* 9 +er2ita Nue le di!a
eto: nuetro entido u+eriore et#n tan e21otado: eta2o ,ata tal +unto aturado de
2ateriali2o: Nue e!ura2ente no reconocer'a2o el Cerdadero 2al i no tro+e5#ra2o con 8l*
APero: Te Nue no entir'a2o: a de+ec,o de todo: un cierto ,orror: ete ,orror de Nue 2e
,a1la1a ,ace un 2o2ento: al inCitar2e a i2a!inar una roa Nue ro2+ieen a cantarU
A(i $u8e2o ere naturale: '* Lo ni"o: al!una 2uLere y lo ani2ale ienten ete ,orror*
Pero: en la 2ayor'a de nootro: lo conCencionali2o: la ciCili5acin y la educacin ,an
e21otado y ocurecido la naturale5a* A Cece +ode2o reconocer el 2al +or el odio Nue 2ani$ieta
al 1ien y nada 2#W +ero eto e +ura2ente $ortuito* En realidad: lo )erarca deS In$ierno +aan
inadCertido +or nuetro lado*
ATPiena Nue ello 2i2o i!noran el 2al Nue encarnanU
AA' lo creo* El Cerdadero 2al: en el ,o21re: e co2o la antidad y el !enio* E un 8Btai del
al2a: al!o Nue re1aa lo l'2ite naturale del e+'ritu: Nue eca+a a la conciencia* Un ,o21re
+uede er in$inita y ,orri1le2ente 2alo: in o+ec,arlo iNuiera* Pero re+ito: el 2al en el entido
Cerdadero de la +ala1ra: e 2uy raro* Creo incluo Nue cada Ce5 lo e 2#*
AProcuro e!uirle AdiLo Cot!raCeA* TCree uted Nue el Mal Cerdadero tiene una eencia
co2+leta2ente ditinta de lo Nue ole2o lla2ar el 2alU
AA1oluta2ente* Un +o1re ti+o eBcitado +or el alco,ol CuelCe a u caa y 2ata a +atada a u
2uLer y a u ,iLo* E un aeino* &il'e de Rai e ta21i8n un aeino* Pero: TadCierte uted el
a1i2o Nue lo e+araU La +ala1ra e accidental2ente la 2i2a en a21o cao: +ero el entido e
total2ente ditinto*
QCierto Nue el 2i2o d81il +arecido eBite entre todo lo +ecado sociales y lo Cerdadero
+ecado e+irituale: +ero on co2o la o21ra y la realidad* (i e uted un +oco telo!o: tiene Nue
co2+render2e*
ALe con$ieo Nue no ,e dedicado 2uc,o tie2+o a la teolo!'a Ao1erC Cot!raCeA* Lo la2entoW
+ero: ColCiendo a nuetro te2a: Tcree uted Nue el +ecado e una coa oculta: ecretaU
A('* E el 2ila!ro in$ernal: co2o la antidad e el 2ila!ro o1renatural* El Cerdadero +ecado e
eleCa a un !rado tal Nue no +ode2o o+ec,ar en a1oluto u eBitencia* E co2o la nota 2# 1aLa
del r!ano: tan +ro$unda Nue nadie la oye* A Cece ,ay $allo: reca'da: Nue conducen al ailo de
loco o a deenlace todaC'a 2# ,orri1le* Pero en nin!Mn cao de1e con$undirlo con la 2ala
accin ocial* Acu8rdee del A+tol: ,a1la1a del otro lado + ,ac'a una ditincin entre la accione
caritatiCa y la caridad* De la 2i2a 2anera Nue uno +uede darlo todo a lo +o1re y: a +ear de
ello: carecer de caridad: +uede eCitar todo lo +ecado y: in e21ar!o: er una criatura del 2al*
ARKe aNu' una +icolo!'a in!ularS AdiLo Cot!raCeA* Pero con$ieo Nue 2e !uta* (u+on!o Nue:
e!Mn uted: el Cerdadero +ecador +odr'a +aar 2uy 1ien +or un +eronaLe ino$eniCo: Tno e a'U
ACierta2ente* El Cerdadero 2al no tiene nada Nue Cer con la ociedad* 9 ta2+oco el Bien: dede
lue!o* TCree uted Nue e entir'a a gusto en co2+a"'a de an Pa1loU TCree uted Nue se entender,a
bien con (ir &ala,adU Lo 2i2o +uede decire de lo +ecadore* (i uted encontrae a un
Cerdadero +ecador: y reconociee el +ecado Nue ,ay en 8l: in duda e entir'a ,orrori5ado* Pero tal
Ce5 no eBitir'a nin!una ra5n +ara Nue aNuel ,o21re le disgustara. Por el contrario: e 2uy +oi1le
Nue: i lo!ra1a olCidar u +ecado: encontrae a!rada1le u trato* R9: in e21ar!o***S RNoS RNadie
+uede adiCinar cu#n terri1le e el Cerdadero Mal***S R(i la roa y lo lirio del Lard'n e +uieran a
cantar eta 2adru!ada: i lo 2ue1le de eta caa e2+e5aran a de$ilar en +rocein co2o en el
cuento de Mau+aant***S
ACele1ro Nue CuelCa a eta co2+aracin AdiLo Cot!raCeA: +ue Nuer'a +re!untarle a Nu8
corre+onden: en la Ku2anidad: eta +roe5a i2a!inaria de la coa Nue uted cita* Re+ito: TNu8
e: +ue: el +ecadoU Iuiiera Nue 2e diee uted un eLe2+lo concreto*
148 #Biblioteca
El Retorno de los Brujos Louis Pauwels y Jacques Bergier
Por +ri2era Ce5: A21roio Cacil:
9a le ,e dic,o Nue el Cerdadero Mal e 2uy raro* El 2ateriali2o de nuetra 8+oca: Nue tanto ,a
,ec,o +ara u+ri2ir la antidad: tal Ce5 ,a ,ec,o 2# aMn +ara u+ri2ir el 2al Encontra2o la
tierra tan c2oda: Nue no enti2o deeo de u1ir ni de 1aLar* Todo ocurre co2o i el e+ecialita
del in$ierno reali5ae tra1aLo +ura2ente arNueol!ico*
A(in e21ar!o: ten!o entendido Nue u inCeti!acione e ,an eBtendido ,ata la 8+oca actual*
A%eo Nue et# uted real2ente intereado* Pue 1ien: con$ieo Nue ,e reunido: en e$ecto: al!uno
docu2ento***
149 #Biblioteca
El Retorno de los Brujos Louis Pauwels y Jacques Bergier
V
La tierra cncava, el mundo )elado, el )ombre nuevo.ASomos enemigos del esp,ritu.A!ontra la
=aturaleza + contra 8ios.A La sociedad del Gril.ALa raza 'ue nos suplantar1.A$aus)oer + el Gril.A
La idea de mutacin del )ombre.AEl Superior 8esconocido.AEncuentro de Mat)ers, jee de la
&olden DaXn: con los grandes (error,icos.A$itler dice 'ue tambi"n los )a visto.A:Alucinacin o
presencia real;AUna puerta abierta sobre otra cosa.AUna proec,a de <en" Gu"non.AEl primer
enemigo de los nazis9 Steiner.
La tierra e cncaCa* Mora2o en u interior*
Lo atro on 1loNue de ,ielo* %aria luna ,an ca'do ya o1re la Tierra* La nuetra caer#
ta21i8n* Toda la ,itoria de la Ku2anidad e eB+lica +or la 1atalla entre el ,ielo y el $ue!o*
El ,o21re no et# aca1ado* Et# al 1orde de una $or2ida1le 2utacin Nue le dar# lo +odere Nue
lo anti!uo atri1u'an a lo dioe* Al!uno eLe2+lare del ,o21re nueCo eBiten ya en el 2undo:
Cenido tal Ce5 de allende la $rontera del tie2+o y del e+acio*
EBite una +oi1ilidad de alian5a con el Due"o del Mundo: con el PRey del MiedoQ: Nue reina en
una ciudad oculta en al!Mn lu!ar de Oriente* Lo Nue cele1ren el +acto ca21iar#n +or 2uc,o
2ilenio la u+er$icie de la Tierra y dar#n entido a la aCentura ,u2ana*
Tale on la teor'a cient,icas y lo conce+to religiosos Nue ali2entaron el na5i2o ori!inal: y
en lo Nue cre'an Kitler y lo 2ie21ro del !ru+o a Nue +ertenec'a: y Nue: en +ro+orcin
conidera1le: orientaron lo ,ec,o ociale y +ol'tico de la Kitoria reciente* Eto +arece una
eBtraCa!ancia* La eB+licacin: iNuiera +arcial: de la Kitoria conte2+or#nea: +artiendo de tale
idea y creencia: +uede +arecer re+u!nante* Pero nootro cree2o Nue nada e re+u!nante cuando
e trata de la Cerdad*
(a1ido e Nue el +artido na5i e 2otr $ranca2ente: e incluo ruidoa2ente: antiintelectual: y
Nue Nue2 lo li1ro y rec,a5 a lo $'ico terico del ca2+o ene2i!o PLudeo2arBitaQ* E
2eno a1ido el +orNu8: y en $aCor de Nu8 eB+licacione el 2undo na5i rec,a5 la ciencia
occidentale o$iciale* 9 e a1e 2eno aMn en Nu8 conce+to del ,o21re e a+oya1a el na5i2o: al
2eno en el e+'ritu de al!uno de u Le$e* Cuando e a1e todo eto: e itMa 2eLor la Mlti2a
!uerra 2undial en el 2arco de lo !rande con$licto e+iritualeW la Kitoria reco1ra el aliento de la
Le+enda de los Siglos.
P(e no lan5an anate2a co2o i $u8e2o ene2i!o del e+'ritu Adec'a KitlerA* Pue 1ien: ': lo
o2o* Pero en un entido 2uc,o 2# +ro$undo de lo Nue ,aya o"ado La2# la ciencia 1ur!uea:
en u i218cil or!ullo*Q E a+roBi2ada2ente lo 2i2o Nue declara1a &urdLie$$ a u dic'+ulo
Ou+enYy de+u8 de ,a1er enLuiciado a la ciencia: PMi ca2ino e el del dearrollo de la
+oi1ilidade oculta del ,o21re* E un ca2ino contra la Naturale5a y contra Dio*Q
Eta idea de la +oi1ilidade oculta del ,o21re e eencial* Conduce a 2enudo a la re+ula de la
ciencia y al de+recio de la Ku2anidad corriente* (e!Mn ea idea: 2uy +oco ,o21re eBiten
real2ente* (er: e er di$erente* El ,o21re corriente: el ,o21re en u etado natural: no e 2# Nue
una larCa: y el Dio de lo critiano no e 2# Nue un +ator de larCa*
El doctor Oilly Ley: uno de lo 2# !rande eB+erto del 2undo en 2ateria de co,ete: ,uy de
Ale2ania en -.<<* Por 8l no ,e2o enterado de la eBitencia en Berl'n: +oco ante del na5i2o: de
una +eNue"a co2unidad e+iritual Nue reCite un !ran inter8 +ara nootro*
Eta co2unidad e $unda1a: literal2ente: en una noCela del ecritor in!l8 BulXer Lytton: La
raza 'ue nos suplantar1. Eta noCela +reenta a uno ,o21re cuyo +iNui2o et# 2uc,o 2#
dearrollado Nue el nuetro* Kan adNuirido +odere o1re ello 2i2o y o1re la coa Nue lo
150 #Biblioteca
El Retorno de los Brujos Louis Pauwels y Jacques Bergier
,acen e2eLante a lo dioe* Por lo +ronto: i!uen oculto* Ka1itan en caCerna: en el centro de la
Tierra* Pronto aldr#n de ella +ara reinar o1re nootro*
Eto era todo lo Nue +arec'a a1er el doctor Oilly Ley* A"ad'a: onriendo: Nue lo dic'+ulo
cre'an +oeer cierto ecreto +ara ca21iar de ra5a: +ara i!ualare a lo ,o21re oculto en el $ondo
de la Tierra* Eran 28todo de concentracin y toda una !i2naia interior +ara tran$or2are*
Co2en5a1an u eLercicio conte2+lando $iLa2ente la etructura de una 2an5ana +artida en do***
Nootro +roe!ui2o la inCeti!acin*
Eta ociedad 1erlinea e lla2a1a: PLa Lo!ia Lu2inoaQ o P(ociedad del %rilQ* El Gril e la
enor2e ener!'a de la cual lo utili5a2o una 'n$i2a +arte en la Cida ordinaria: el nerCio de nuetra
diCinidad +oi1le* El Nue lle!a a er due"o de un Cril e conCierte en due"o de ' 2i2o: de lo
de2# y del 2undo
/<
* A+arte de eto: no ,ay nada deea1le* Todo nuetro e$uer5o de1en tender
a ello* Todo lo de2# +ertenece a la +icolo!'a o$icial: a la 2oral: a la reli!ione: al Ciento* El
2undo Ca a ca21iar* Lo (e"ore aldr#n de de1aLo de la Tierra* (i no ,e2o cele1rado una alian5a
con ello: i no o2o ta21i8n e"ore: no Cere2o entre lo eclaCo: entre el eti8rcol Nue erCir#
de a1ono a la nueCa ciudade*
La PLo!ia Lu2inoaQ ten'a a2i!o en la teoo$'a y en lo !ru+o de la Roacru5* (e!Mn )acY
Beldin!: autor de la curioa o1ra Los siete )ombres de Spandau
E\
: [arl Kau,o$$er +erteneci a eta
Lo!ia* Tendre2o Nue ,a1lar 2uc,o de 8te: y Cere2o c2o u +ao +or eta Pociedad del CrilQ
aclara al!una coa*
El lector recordar#: tal Ce5: Nue detr# del ecritor Art,ur Mac,en: decu1ri2o una ociedad
ecreta in!lea: la Golden 8aNn. Eta ociedad neo+a!ana: a la Nue +ertenec'an !rande in!enio:
,a1'a nacido de la (ociedad in!lea de la Roacru5: $undada +or OentXort, Little en -;=/* Little
eta1a en relacin con lo roacruciano ale2ane* Reclut u ade+to: en nM2ero de ciento
cuarenta y cuatro: entre lo di!natario 2aone* Uno de tale ade+to $ue BulXer Lytton*
BulXer Lytton: erudito !enial: 2undial2ente c8le1re +or u relato Los &ltimos d,as de 4ompe+a,
no e+era1a in duda Nue u noCela in+irae: Car'a d8cada 2# tarde y en Ale2ania: a un !ru+o
2'tico +rena5i* (in e21ar!o: en otra o1ra: co2o La raza 'ue nos suplantar1 o Aanoni, ,ac'a
!ran ,inca+i8 en realidade del 2undo e+iritual y: +articular2ente: del 2undo in$ernal* (e
conidera1a un iniciado* A traC8 de la $#1ula noCeleca: eB+rea1a u certe5a de Nue eBiten
ere dotado de +odere o1re,u2ano* Eto ere Nue u+lantar#n y conducir#n a lo ele!ido de
la ra5a ,u2ana a una $or2ida1le 2utacin*
Kay Nue tener cuidado con eta idea de 2utacin de la ra5a* %olCere2o a encontrarla en
Kitler
/E
: y en la actualidad no et# eBtin!uida* Kay Nue !uardare ta21i8n de la idea de lo
P(u+eriore DeconocidoQ* La encontra2o en toda la 2'tica ne!ra de Oriente y de
Occidente* Ka1itante u1terr#neo o Cenido de otro +laneta: !i!ante e2eLante a lo Nue e
dice Nue duer2en 1aLo una conc,a de oro en la cri+ta ti1etana: o 1ien +reencia in$or2e y
terror'$ica e!Mn la decri1'a LoCecra$t: eto P(u+eriore DeconocidoQ eCocado en lo rito
+a!ano y luci$erino: TeBiten acaoU Cuando Mac,en ,a1la del 2undo del Mal: Plleno de
caCerna y de ,a1itante cre+uculareQ: e re$iere: co2o 1uen dic'+ulo de la Golden 8aNn, al otro
2undo: a aNuel en Nue el ,o21re entra en contacto con lo P(u+eriore DeconocidoQ* No +arece
cierto Nue Kitler co2+art'a eta creencia* M# aMn: Nue cre'a ,a1er etado en contacto con lo
P(u+erioreQ*
Ke2o citado la Golden 8aNn + la P(ociedad del %rilQ ale2ana* En e!uida ,a1lare2o del
/<
La idea de PCrilQ e encuentra: en u ori!en: en la o1ra del ecritor $ranc8 )acolliot: cnul de Francia en Calcuta 1aLo el (e!undo
I2+erio*
/7
@ (e encuentra la 2i2a indicacin en Las Estrellas en tiempo de guerra + paz, de Lui de Oo,l: ecritor ,Mn!aro Nue diri!i durante la
!uerra la o$icina inCeti!acin o1re Kitler y lo na5i: del erCicio de in$or2acin in!l8*
/E
PEl o1LetiCo de Kitler no e la i2+lantacin de la ra5a de lo (e"ore: ni la conNuita del 2undoW eto lo on 2edio de la !ran o1ra
o"ada +or KitlerW el $in Cerdadero e ,acer o1ra de creacin: o1ra diCina: 2utacin 1iol!icaW reultado de ello er'a una acenin de la
Ku2anidad todaC'a no i!ualada: _la a+aricin de una ,u2anidad de ,8roe: de e2idioe: de ,o21reAdioe_*Q Doctor Ac,ule Del2a*
151 #Biblioteca
El Retorno de los Brujos Louis Pauwels y Jacques Bergier
!ru+o PT,uleQ* No o2o tan loco co2o +ara Nuerer eB+licar la Kitoria +or la ociedade
ecreta* Pero ' Nue Cere2o: coa curioa: Nue eBite una relacin y Nue: con el na5i2o: el Potro
2undoQ rein o1re nootro durante al!uno a"o* Ka ido Cencido* Pero no ,a 2uerto: ni al otro
lado del Rin ni en el reto del 2undo* 9 no e eo lo te2i1le: ino nuetra i!norancia*
Ke2o dic,o ya Nue (a2uel Mat,er $und la Golden 8aNn. Mat,er +retend'a etar en relacin
con lo P(u+eriore DeconocidoQ y ,a1er enta1lado contacto con ello en co2+a"'a de u 2adre:
,er2ana del $ilo$o Kenri Ber!on* Ke aNu' un +aaLe del 2ani$ieto a lo PMie21ro del e!undo
ordenQ: Nue ecri1i en -;./*
PCon re$erencia a eto )e$e (ecreto a Nue 2e re$iero: y de lo cuale ,e reci1ido la a1idur'a
del (e!undo Orden Nue o ,e co2unicado: nada +uedo deciro* I!noro incluo u no21re
terrenale y lo lo ,e Cito 2uy rara Cece en u cuer+o $'ico*** No encontra2o $'ica2ente en
tie2+o y lu!are +reCia2ente $iLado* En 2i o+inin on ere ,u2ano Nue CiCen en eta Tierra:
+ero Nue +oeen +odere terri1le y o1re,u2ano*** Mi relacione $'ica con ello 2e ,an
ene"ado lo di$'cil Nue e +ara un 2ortal: +or 2uy aCan5ado Nue ea: a!uantar u +reencia* No
Nuiero decir con ello Nue: en eto raro encuentro: eB+eri2entae el e$ecto de la de+rein $'ica
intena Nue i!ue a la +8rdida del 2a!neti2o* Por el contrario: 2e ent'a en contacto con una
$uer5a tan terri1le: Nue lo +uedo co2+ararla al e$ecto eB+eri2entado +or al!uien Nue e
encontrara cerca de un rel#2+a!o durante una Ciolenta te2+etad aco2+a"ado de una !ran
di$icultad de re+irar*** La +otracin nerCioa de Nue o ,e ,a1lado i1a aco2+a"ada de udore
$r'o y de +8rdida de an!re +or la nari5: +or la 1oca y a Cece +or lo o'do*Q
Kitler ,a1la1a un d'a con Rauc,nin!: Le$e del &o1ierno de Dan5i!: o1re el +ro1le2a de la
2utacin de la ra5a ,u2ana* Rauc,nin!: Nue no +oe'a la claCe de tan eBtra"a +reocu+acin:
atri1uy a la +ala1ra de Kitler el +ro+ito del cultiCador Nue trata1a de 2eLorar la an!re
ale2ana*
APero uted no +uede ,acer 2# Nue ayudar a la Naturale5a Ale diLoA: a1reCiar el ca2ino a
recorrer* E +recio Nue la +ro+ia Naturale5a le d8 una Cariedad nueCa* Kata a,ora: el !anadero ,a
lo!rado 2uy rara Cece: en la e+ecie ani2al: e$ectuar 2utacione: e decir: crear 8l 2i2o
caractere nueCo*
AREl ,o21re nueCo CiCe entre nootroS REBiteS AeBcla2 Kitler: con Co5 triun$alA* TLe 1ata
con etoU Le con$iar8 un ecreto* 9o ,e Cito al ,o21re nueCo* E intr8+ido y cruel* Ante 8l: ,e
tenido 2iedo*
PAl +ronunciar eta +ala1ra Aa"ade Rauc,nin!A: Kitler te21la1a con ardor eBt#tico*Q
9 Rauc,nin! re$iere ta21i8n eta eBtra"a ecena: o1re la cual e interro!a en Cano el doctor
Ac,ule Del2a: e+ecialita en +icolo!'a a+licada* La +icolo!'a: en e$ecto: no e a+lica1le a ete
cao:
PUna +erona +rBi2a a 8l: 2e diLo Nue Kitler e de+ierta +or la noc,e: lan5ando !rito
conCuliCo* Pide ocorro: entado en el 1orde de u ca2a: y et# co2o +arali5ado* E +rea de un
+#nico Nue le ,ace te21lar ,ata el +unto de acudir el lec,o* Pro$iere Coce con$ua e
inco2+reni1le* )adea co2o i etuCiera a +unto de a,o!are* La 2i2a +erona 2e cont una de
eta crii: con detalle Nue 2e ne!ar'a a creer i +rocedieran de una $uente 2eno e!ura* Kitler
eta1a en +ie en u ,a1itacin: ta21ale#ndoe y 2irando a u alrededor con aire eBtraCiado* _RE 8lS
RE 8lS RKa Cenido aNu'S_: !e2'a* (u la1io eta1an +#lido* Por u cara re1ala1an !ruea !ota
de udor* De +ronto: +ronunci uno nM2ero in entido: al!una +ala1ra y tro5o de $rae* Era
al!o e+antoo* E2+lea1a +ala1ra 2uy eBtra"a: uni8ndola de un 2odo c,ocante* De+u8: ColCi
a Nuedar ilencioo: +ero i!ui 2oCiendo lo la1io* Entonce le dieron 2aaLe y le ,icieron 1e1er
al!o* Pero: de +ronto: ru!i: _RAll'S RAll'S REn el rincnS REt# all'S_ Da1a +atada en el uelo y
c,illa1a* Le tranNuili5aron dici8ndole Nue nada ocurr'a de eBtraordinario: y e $ue cal2ando +oco a
152 #Biblioteca
El Retorno de los Brujos Louis Pauwels y Jacques Bergier
+oco* Dur2i 2uc,a ,ora y ColCi a er un ,o21re cai nor2al y o+orta1le***
//
Q
DeLe2o al lector el tra1aLo de co2+arar la declaracione de Mat,er: Le$e de una +eNue"a
ociedad neo+a!ana de $ine del i!lo JIJ: con la +ala1ra de un ,o21re Nue: en el 2o2ento en
Nue Rauc,nin! la reco!i: e a+reta1a a lan5ar al 2undo a una aCentura Nue le cot Ceinte
2illone de 2uerto* 9 le ro!a2o Nue no de+recie eta co2+aracin y u ene"an5a: 1aLo el
+reteBto de Nue la Golden 8aNn + el na5i2o no +ueden: a lo oLo del ,itoriador ra5ona1le:
2edire +or el 2i2o raero* El ,itoriador e ra5ona1le: +ero la Kitoria no lo e* La 2i2a
creencia ani2an a lo do ,o21re: u eB+eriencia $unda2entale on id8ntica: y la 2i2a
$uer5a lo !u'a* Pertenecen a la 2i2a corriente de idea: a la 2i2a reli!in* Eta reli!in no ,a
ido nunca real2ente etudiada* Ni la I!leia: ni el racionali2o: Nue e otra i!leia: lo ,an
+er2itido* Entra2o en una 8+oca del conoci2iento en Nue tale etudio er#n +oi1le +orNue: al
decu1rir la realidad de u lado $ant#tico: al!una idea t8cnica Nue no +arecen a1urda:
de+recia1le u odioa: no +arecer#n entonce Mtile +ara la co2+renin de al!o real y cada Ce5
2eno tranNuili5ador*
No +ro+one2o al lector Nue etudie la $iliacin Roacru5ABulXer LyttonALittleAMat,erA
CroXleyAKitler: ni otra $iliacin del 2i2o !8nero: donde encontrar'an ta21i8n a Mada2e
BlaCatYy y a &urdLie$$* El Lue!o de la $iliacione e co2o el de la in$luencia en literatura* Una
Ce5 ter2inado: i!ue el +ro1le2a: el del !enio: en literaturaW el del +oder: en Kitoria* La Golden
8aNn no 1ata +ara eB+licar el !ru+o PT,uleQ o la PLo!ia Lu2inoaQ: la A,nen,er1e*
Natural2ente: ,ay 2uc,a inter$erencia: +aaLe clandetino o con$eado de un !ru+o a otro* No
deLare2o de e"alarlo* E al!o a+aionante: co2o toda +eNue"a ,itoria* Pero nuetro o1Leto e la
!ran Kitoria* Pena2o Nue eta ociedade: +eNue"a o !rande: ra2i$icada o no: coneBa o
inconeBa: on 2ani$etacione 2# o 2eno clara: 2# o 2eno i2+ortante: de otro 2undo
ditinto al Nue CiCi2o* Deci2o Nue e el 2undo del Mal: en el entido Nue le da1a Mac,en* Pero
no conoce2o 2eLor el 2undo del Bien* %iCi2o entre do 2undo y to2a2o el +laneta entero
+or la no man#s land. El na5i2o contituy uno de lo raro 2o2ento: en la Kitoria de nuetra
ciCili5acin: en Nue una +uerta e a1ri o1re otra coa: de 2anera ruidoa y Cii1le* 9 e in!ular
Nue lo ,o21re +retendan no ,a1er Cito ni o'do nada: a+arte de lo e+ect#culo y lo ruido del
de1araLute 18lico y +ol'tico*
Todo eto 2oCi2iento: Roacru5 2oderna: Golden 8aNn y P(ociedad del %rilQ ale2ana ?Nue
no conducir#n al !ru+o PT,uleQ: donde encontrare2o a Kau,o$$er: a Ke y a Kitler@: ten'an al!o
Nue Cer con la P(ociedad Teo$icaQ: +oderoa y 1ien or!ani5ada* La teoo$'a a"ad'a a la 2a!ia
neo+a!ana un a+arato oriental y una ter2inolo!'a ,indM* O 2eLor dic,o: a1r'a a un cierto Oriente
luci$erino la ruta de Occidente* BaLo el no21re de teoo$i2o: e aca1 +or co2+render todo el
Cato 2oCi2iento del renaci2iento 2#!ico Nue tratorn no +oca inteli!encia a co2ien5o de
i!lo*
En u etudio La (eoso,a, )istoria de una seudorreligin, +u1licada en -.4-: el $ilo$o Ren8
&u8non e 2uetra +ro$eta* %e ur!ir lo +eli!ro detr# de la teoo$'a y de lo !ru+o de iniciacin
neo+a!ano: 2# o 2eno relacionado con la ecta de Mada2e BlaCatYy*
Ecri1e:
PLo $alo 2e'a Nue ,e2o conocido ,ata la $ec,a: lo ,an reali5ado +rodi!io de calidad
1atante in$erior: y lo Nue lo i!uieron eran: +ro1a1le2ente: +erona $#cile de e21aucar* Pero:
TNui8n a1e lo Nue no reerCa el +orCenirU (i +ena2o Nue eto $alo 2e'a no ,an ido 2#
Nue intru2ento 2# o 2eno inconciente en 2ano de lo Nue lo +ro2oCieron: y i lo
relaciona2o en +articular con la erie de tentatiCa uceiCa reali5ada +or lo teo$o: no
enti2o inclinado a +enar Nue no $ueron 2# Nue enayo: eB+eri2ento de al!una clae: Nue e
//
Ker2ann Rauc,nin!: $itler me dijo. D^Ac,ille Del2a: $itler, ensa+o de biogra,a psicopatolgica.
153 #Biblioteca
El Retorno de los Brujos Louis Pauwels y Jacques Bergier
renoCar#n en $or2a diCera ,ata o1tener el 8Bito: y Nue: 2ientra tanto: dan ie2+re +or
reultado el +roCocar cierta tur1acin en lo e+'ritu* No cree2o: +or otra +arte: Nue lo teo$o:
al i!ual Nue lo ocultita y lo e+iritita: ten!an $uer5a u$iciente +ara reali5ar +or ' olo
e2eLante e2+rea* Pero: Tno +uede ,a1er: detr# de todo eto 2oCi2iento: al!o 2uc,o 2#
te2i1le: deconocido acao +or u +ro+io Le$e y de lo Nue no on 2# Nue i2+le
intru2entoUQ
E ta21i8n la 8+oca en Nue un eBtraordinario +eronaLe: Rudol$ (teiner: crea en (ui5a una
ociedad de inCeti!acin Nue a+oya en la idea de Nue el UniCero entero et# contenido en el
e+'ritu ,u2ano: y de Nue ete e+'ritu e ca+a5 de una actiCidad Nue no +uede 2edire +or el raero
de la +icolo!'a o$icial* En realidad: cierto decu1ri2iento teineriano en 1iolo!'a ?lo a1ono
Nue no detruyen el uelo@: en 2edicina ?utili5acin de 2etale Nue 2odi$ican el 2eta1oli2o@ y
o1re todo en +eda!o!'a ?nu2eroa ecuela teineriana $uncionan actual2ente en Euro+a@: ,an
enriNuecido nota1le2ente a la Ku2anidad* Rudol$ (teiner cre'a Nue ,ay una $or2a ne!ra y una
$or2a 1lanca en la inCeti!acin P2#!icaQ* O+ina1a Nue la teoo$'a y la diCera ociedade
neo+a!ana +roced'an del !ran 2undo u1terr#neo del Mal y eran anuncio de una edad de2on'aca*
9 e a+reur a 2ontar: en el eno de u +ro+ia ene"an5a: una doctrina 2oral Nue o1li!a1a a lo
PiniciadoQ a e2+lear lo $uer5a 1en8$ica* Iuer'a crear una ociedad de ,o21re de 1uena
Coluntad*
No Nuere2o dicutir i (teiner ten'a ra5n o eta1a eNuiCocado: i +oe'a o no la Cerdad* Pero
no lla2a la atencin Nue lo +ri2ero !ru+o na5i +arecieron coniderar a (teiner co2o el
ene2i!o nM2ero uno* Lo ,o21re de accin de la +ri2era 8+oca diuelCen +or la Ciolencia la
reunione de lo teineriano: a2ena5an de 2uerte a u dic'+ulo: le o1li!an a ,uir de Ale2ania:
y: en -.47: incendian el centro contruido +or (teiner en Dornac,: (ui5a* Lo arc,iCo on +ato de
la lla2aW (teiner no +uede ya tra1aLar: y 2uere de dolor un a"o 2# tarde*
Kata aNu' ,e2o decrito lo antecedente del ele2ento $ant#tico del ,itleri2o* A,ora
entra2o en lo Nue contituye real2ente nuetro te2a* Do teor'a $lorecieron en la Ale2ania na5i:
la del 2undo ,elado y la de la tierra cncaCa* (on do eB+licacione del 2undo y del ,o21re Nue
reucitan dato tradicionale: Luti$ican al!uno 2ito y +onen de nueCo o1re el ta+ete cierto
nM2ero de PCerdadeQ ela1orada +or !ru+o de iniciacin: dede lo teo$o a &urdLie$$* Pero
eta teor'a $ueron eB+ueta con !ran a+arato +ol'ticoAcient'$ico* A +unto etuCieron de arroLar de
Ale2ania la ciencia 2oderna: tal co2o nootro la conidera2o* Reinaron o1re 2uc,o e+'ritu*
Ade2#: deter2inaron cierta deciione 2ilitare de Kitler: in$luyendo a Cece en la 2arc,a de la
!uerra y contri1uyendo a la cat#tro$e $inal* Kitler: arratrado +or ea teor'a y e+ecial2ente +or
la idea del diluCio acri$icial: Nuio lleCar a todo el +ue1lo ale2#n a la aniNuilacin total*
I!nora2o la caua de Nue eta teor'a: con tanto e2+e"o a$ir2ada: en la Nue co2ul!aron
docena de ,o21re e inteli!encia detacada y +or la Nue e ,icieron tanto acri$icio 2ateriale
y ,u2ano: no ,ayan ido todaC'a etudiada +or nootro y ean incluo deconocida +ara
2uc,o*
%edla aNu': con u !8nei: u ,itoria: u a+licacione y u +oteridad*
154 #Biblioteca
El Retorno de los Brujos Louis Pauwels y Jacques Bergier
VI
Ultim1tum a los sabios.AEl proeta $orbiger, !op"rnico del siglo 33.ALa teor,a del mundo )elado.A
$istoria del sistema solar.AEl in del mundo.ALa (ierra + sus cuatro lunas.AAparicin de los
gigantes.ALas lunas, los gigantes + los )ombres.@La civilizacin de la Atl1ntida.ALas cinco ciudades
de )ace IXX.XXX aHos.A8e (ia)uanaco a las momias tibetanas.A La segunda Atl1ntida.AEl 8iluvio.A
La propensin a degenerar + la cristiandad.A=os acercamos a otra edad.ALa le+ del )ielo + del
uego.
Una 2a"ana del Cerano de -.4E: el re+artidor de correo entre! una carta en caa de todo lo
a1io de Ale2ania y de Autria* En el tie2+o de a1rirla: 2or'a el conce+to de la !raCe ciencia: y
lo ue"o y el !riter'o de lo r8+ro1o llena1an de +ronto lo la1oratorio y la 1i1lioteca* La carta
era un ulti2#tu2:
PE +recio ele!ir entre etar con nootro o contra nootro* De la 2i2a 2anera Nue Kitler
li2+iar# la +ol'tica: Kan Kor1i!er 1arrer# la $ala ciencia* La doctrina del ,ielo eterno er# el
'21olo de la re!eneracin del +ue1lo ale2#n* RTened cuidadoS RFor2ad a nuetro lado ante de
Nue ea de2aiado tardeSQ
El ,o21re Nue e atreC'a a a2ena5ar de eta !uia a lo a1io: Kan Kor1i!er: ten'a eenta y
cinco a"o* Era una e+ecie de +ro$eta $urioo* Luc'a una in2ena 1ar1a 1lanca y e2+lea1a una
ecritura ca+a5 de deani2ar al 2eLor !ra$lo!o* (u doctrina e2+e5a1a a er conocida +or un
+M1lico nu2eroo: 1aLo el no21re de la Sel
E/
* Era una eB+licacin del Co2o en contradiccin
con la atrono2'a y la 2ate2#tica o$iciale: +ero Luti$icada +or anti!uo 2ito* (in e21ar!o:
Kor1i!er e conidera1a un a1io* Pero la ciencia de1'a ca21iar de ruta y de 28todo* PLa ciencia
o1LetiCa e un inCento +ernicioo: un tte2 decadente*Q Pena1a: co2o Kitler: Nue Pla cuetin
+reCia a toda actiCidad cient'$ica e a1er Nui8n Nuiere a1erQ* (lo el +ro$eta +uede tener acceo a
la ciencia: +orNue: !racia a la ilu2inacin: e encuentra en un niCel u+erior de conciencia* Eto
era lo Nue ,a1'a Nuerido decir el iniciado Ra1elai cuando ecri1i: PLa ciencia in conciencia no e
2# Nue ruina del al2a*Q (e re$er'a a la ciencia in conciencia u+erior* Pero ,a1'an $aleado u
2enaLe en +roCec,o de una 2e5Nuina conciencia ,u2anita +ri2aria* Cuando el +ro$eta Nuiere
a1er: +uede entrar en Lue!o la ciencia: +ero 8ta e al!o ditinta de lo Nue lla2a2o de ordinario
ciencia* Por eto Kan Kor1i!er no +od'a tolerar la 2enor duda: el 2enor intento de contradiccin*
Le a!ita1a un $uror a!rado: PRCon$i#i en la ecuacione y no en 2'S Aru!'aA* TCu#nto tie2+o
neceitar8i +ara co2+render Nue la 2ate2#tica on una 2entira in nin!Mn CalorUQ
En la Ale2ania del Kerr DoYtor cient'$ico y t8cnico: Kan Kor1i!er introduc'a: a !rito y !ol+e:
el a1er ilu2inado: el conoci2iento irracional: la Ciione* 9 no era el Mnico: aunNue: en ete
terreno: e ai!na1a el +ri2er +a+el* Kitler y Ki22ler ,a1'an reNuerido lo erCicio de un
atrlo!o: aunNue no lo +u1lica1an* Ete atrlo!o e lla2a1a FZ,rer* M# tarde: de+u8 de la
conNuita del +oder: y co2o +ara $ir2ar u Coluntad: no lo de reinar: ino de Pca21iar la CidaQ:
e atreCieron a +roCocar +or ' 2i2o a lo a1io* No21raron a FZ,rer P_+leni+otenciario_ de la
2ate2#tica: de la atrono2'a y de la $'icaQ
/;
* Mientra tanto: Kan Kor1i!er +on'a en +r#ctica: en
lo 2edio intelectuale: un ite2a co2+ara1le al de lo a!itadore +ol'tico*
Parec'a di+oner de 2edio econ2ico conidera1le* O+era1a co2o un Le$e de +artido* Crea1a
un 2oCi2iento: con erCicio de in$or2acin: o$icina de recluta2iento: cuota: +ro+a!andita y
,o21re de accin reclutado entre la LuCentude ,itleriana* (e cu1r'an la +arede de cartele: e
/=
Sel e QSelsteisle)re9 doctrina del ,ielo eterno*
/;
9 lo $ue*
155 #Biblioteca
El Retorno de los Brujos Louis Pauwels y Jacques Bergier
inunda1an lo +eridico de anuncio: e ditri1u'an +ro$uin de $olleto: e or!ani5a1an 2'tine*
La reunione y con$erencia de atrno2o eran interru2+ida +or lo a!itadore Nue !rita1an:
PRFuera lo a1io ortodoBoS R(e!uid a Kor1i!erSQ (e 2oleta1a a lo +ro$eore en la calle* Lo
directore de la intitucione cient'$ica reci1'an tarLeta a2ena5adora: PCuando ,aya2o
triun$ado: uted y u cole!a tendr#n Nue 2endi!ar en la acera*Q Ka1'a ,o21re de ne!ocio:
indutriale: Nue: ante de ad2itir a un e2+leado: le ,ac'an $ir2ar una declaracin: P)uro Nue creo
en la teor'a del ,ielo eterno*Q Kor1i!er ecri1'a a lo !rande in!eniero: PO a+render#n a creer en
2': o er#n tratado co2o ene2i!o*Q
En el trancuro de al!uno a"o: el 2oCi2iento +u1lic tre !rande o1ra doctrinale: cuarenta
li1ro +o+ulare y centenare de $olleto* Edita1a una reCita 2enual de !ran tirada: La llave de los
acontecimientos mundiales. Ka1'a reclutado docena de 2illare de ade+to* I1a a dee2+e"ar un
+a+el i2+ortante en la ,itoria de la idea y en la Kitoria a eca*
Al +rinci+io: lo a1io +roteta1an y +u1lica1an carta y art'culo de2otrando la i2+oi1ilidad
del ite2a de Kor1i!er* De+u8: cuando el Sel adNuiri +ro+orcione de Cato 2oCi2iento
+o+ular: e alar2aron* De+u8 del adCeni2iento de Kitler al +oder: la reitencia 2en!u: aunNue
la UniCeridade continuaron ene"ando la atrono2'a ortodoBa* Al!uno in!eniero reno21rado
y al!uno a1io e incor+oraron a la doctrina del ,ielo eterno: co2o: +or eLe2+lo: Lenard: Nue
,a1'a decu1ierto con Rcnt!en lo rayo J: el $'ico O1ert,: y (tarY: cuya inCeti!acione o1re la
e+ectroco+ia eran 2undial2ente conocida* Kitler a+oya1a a1ierta2ente a Kor1i!er y cre'a en 8l*
PNuetro ante+aado nrdico e $ortalecieron en la nieCe y en el ,ielo Adeclara1a un $olleto
+o+ular de la SelAW +or eto la creencia en el ,ielo 2undial e la ,erencia natural del no21re
nrdico* Un autriaco: Kitler: eB+ul a lo +ol'tico Lud'oW otro autriaco: Kor1i!er: eB+ular# a lo
a1io Lud'o El FZ,rer ,a de2otrado: con u +ro+io eLe2+lo: Nue el a$icionado e u+erior al
+ro$eional* Ka ido neceario otro a$icionado +ara darno la co2+renin co2+leta del UniCero*Q
Kitler y Kor1i!er: lo Pdo autriaco 2# !randeQ: e encontraron 2uc,a Cece* El Le$e na5i
con re+eto al a1io Ciionario* Kor1i!er no tolera1a Nue le interru2+ieen en u dicuro y
re+lica1a $ir2e2ente a Kitler: CMaul zu RCierre el +icoSQ Vl lleC ,ata el Mlti2o eBtre2o la
conCiccin de Kitler: el +ue1lo ale2#n: e!Mn u 2eiani2o: ,a1'a ido enCenenado +or la ciencia
occidental: etrec,a: de1ilitante: deli!ada de la carne y del e+'ritu* Al!una creacione reciente:
co2o el +icoan#lii: la erolo!'a y la relatiCidad: eran 2#Nuina de !uerra diri!ida contra el
e+'ritu de Pari$al* La doctrina del ,ielo 2undial +ro+orcionar'a el neceario contraCeneno* Eta
doctrina detru'a la atrono2'a ad2itida: el reto del edi$icio e derru21ar'a e!uida2ente +or '
olo: y era neceario Nue e derru21ae e!uida2ente +ara Nue renaciera la 2a!ia: Mnico Calor
din#2ico* Lo terico del nacionalociali2o y lo del ,ielo eterno e reunieron en con$erencia:
Roen1er! y Kan Kor1i!er: rodeado de u 2eLore dic'+ulo*
La ,itoria de la Ku2anidad: tal co2o la decri1'a Kor1i!er: con lo !rande diluCio y la
2i!racione uceiCa: con u !i!ante y u eclaCo: u acri$icio y u e+o+eya: re+ond'a a
la teor'a de la ra5a aria* La a$inidade del +ena2iento de Kor1i!er con lo te2a orientale de la
edade antediluCiana: de lo +er'odo de alud y de cati!o de la e+ecie: a+aionaron a Ki22ler*
A 2edida Nue e +recia1a el +ena2iento de Kor1i!er: ur!'an corre+ondencia con la Ciione
de Niet5c,e y con la 2itolo!'a Xa!neriana* Lo or'!ene $a1uloo de la ra5a aria: decendida de
la 2onta"a ,a1itada +or u+er,o21re de otra 8+oca y detinada a !o1ernar el +laneta: Nuedaron
eta1lecido* La doctrina de Kor1i!er coincid'a etrec,a2ente con el +ena2iento del ociali2o
2#!ico: con la actitude 2'tica del !ru+o na5i* Ella $o2enta1a en !ran 2anera lo Nue )un! de1'a
lla2ar 2# tarde Pli1ido de lo irra5ona1leQ* Ella a+orta1a al!una de la PCita2ina del al2aQ
contenida en lo 2ito*
156 #Biblioteca
El Retorno de los Brujos Louis Pauwels y Jacques Bergier
En -.-<: un tal P,ili++ Faut,
/.
: atrno2o a$icionado: e+eciali5ado en la o1erCacin de la
Luna: ,a1'a +u1licado con Cario a2i!o un enor2e Colu2en de 2# de oc,ocienta +#!ina: La
!osmogon,a Glacial de $orbiger.
La 2ayor +arte de eta o1ra ,a1'a ido ecrita +or el +ro+io Kor1i!er*
Kor1i!er: en eta 8+oca: ad2initra1a decuidada2ente u ne!ocio +eronal* Nacido en -;/0: en
el eno de una $a2ilia tirolea conocida dede ,ac'a i!lo: ,a1'a etudiado en la Ecuela de
Tecnolo!'a de %iena y reali5ado +r#ctica en Buda+et* Proyectita en la $#1rica de 2#Nuina de
Ca+or de Al$red Coli2an: ,a1'a in!reado de+u8 en la e2+rea PLandQ: de Buda+et: co2o
e+ecialita de co2+reore* All' inCent: en -;.7: un nueCo ite2a de llaCe +ara 1o21a y
co2+reore* Kor1i!er Cendi la +atente a una +oderoa ociedade ale2ana y a2ericana y e
,all de +ronto en +oein de una !ran $ortuna Nue la !uerra no tardar'a en di+erar*
Kor1i!er ent'a a+aiona2iento +or la a+licacione atron2ica de lo ca21io de etado del
a!ua ?,ielo: l'Nuido: Ca+or@: Nue ,a1'a tenido ocain de etudiar en el eLercicio de u +ro$ein* A
1ae de ello: +retend'a eB+licar toda la co2o!ra$'a y toda la atro$'ica* (e!Mn dec'a: 1ruca
ilu2inacione e intuicione $ul!urante le ,a1'an a1ierto la +uerta de una ciencia nueCa: Nue
conten'a toda la de2#* Con el tie2+o: ,a1'a de conCertire en uno de lo !rande +ro$eta de la
Ale2ania 2ei#nica: y: co2o e ecri1i de+u8 de u 2uerte: en Pun decu1ridor !enial:
1endecido +or DioQ*
La doctrina de Kor1i!er to2a u $uer5a de una Ciin co2+leta de la Kitoria y de la eColucin
del Co2o* EB+lica la $or2acin del ite2a olar: el naci2iento de la Tierra: de la Cida y del
e+'ritu* Decri1e todo el +aado del UniCero y anuncia u tran$or2acione $utura* Re+onde a
la tre interro!acione eenciale* TIu8 o2oU TDe dnde CenirnoU TAdonde Ca2oU 9 la
conteta del 2odo 2# adecuado +ara la eBaltacin*
Todo decana o1re la idea de la luc,a +er+etua: en lo e+acio in$inito: entre el ,ielo y el
$ue!o: y entre la $uer5a de re+ulin y de atraccin* Eta luc,a: eta tenin ca21iante entre
+rinci+io o+ueto: eta eterna !uerra en el cielo: Nue e la ley de lo +laneta: ri!e ta21i8n la
Tierra y la 2ateria CiCa: y deter2ina la ,itoria de la Ku2anidad* Kor1i!er +retende reCelarno el
2# re2oto +aado de nuetro &lo1o y u 2# leLano +orCenir: y $or2ula $ant#tica teor'a o1re la
eColucin de la e+ecie CiCa* Tratorna todo lo Nue !eneral2ente +ena2o de la ,itoria de la
ciCili5acione: de la a+aricin y del dearrollo del ,o21re y de u ociedade* No +ro+u!na: a ete
re+ecto: una 2arc,a acenional continua: ino una erie de u1ida y 1aLada* Ko21reAdioe:
!i!ante: ciCili5acione $a1uloa: no ,an +recedido ,ace centenare de 2ile o acao 2illone de
a"o* Tal Ce5 nootro lle!are2o a er lo Nue $ueron lo ante+aado de nuetra ra5a: a traC8 de
catacli2o y 2utacione eBtraordinaria: en el curo de una ,itoria Nue: tanto en la Tierra co2o en
el Co2o: e dearrolla +or ciclo* Pue la leye del cielo on id8ntica a la leye de la Tierra: y
el UniCero entero +artici+a del 2i2o 2oCi2iento y e un or!ani2o CiCo: en el Nue todo reuena
en todo* La aCentura de lo ,o21re et# li!ada a la aCentura de lo atroW lo Nue ocurre en el
Co2o ocurre en la Tierra: y CiceCera*
Co2o +uede Cere: eta doctrina de lo ciclo y de la relacione cuai2#!ica entre el ,o21re y
el UniCero: re$uer5a el 2# re2oto +ena2iento tradicional* %uelCe a introducir la antiNu'i2a
+ro$ec'a: lo 2ito y la leyenda: lo anti!uo te2a del &8nei: del DiluCio: de lo &i!ante y de
lo Dioe*
Eta doctrina: co2o e co2+render# 2eLor dentro de +oco: et# en contradiccin con todo lo
+rinci+io de la ciencia ad2itida* Pero: dec'a Kitler: PKay una ciencia nrdica y nacionalocialita
Nue e o+one a la ciencia Ludeoli1eral*Q La ciencia ad2itida en Occidente: y natural2ente la
/.
P,illi+ Faut, naci el -. de 2ar5o de -;=/ y 2uri el 7 de enero de -.7-* In!eniero y contructor de 2#Nuina: alcan5 cierta notoriedad
+or u etudio o1re la Luna: ,a1'a di1uLado 2a+a de la Luna: y un cr#ter do1le: al ur del de Co+8rnico: lleCa el no21re de Faut,: +or
acuerdo de la Unin Internacional de -.<E* En -.<. $ue +ro$eor +or di+oicin e+ecial del &o1ierno nacionalocialita*
157 #Biblioteca
El Retorno de los Brujos Louis Pauwels y Jacques Bergier
reli!in Ludeocritiana Nue e u c2+lice: e una con+iracin Nue e +recio detruir* E una
conLuracin contra el entido de la e+o+eya y de lo 2#!ico Nue arrai!a en el cora5n del ,o21re
$uerte: una Cata con+iracin Nue cierra a la Ku2anidad la +uerta del +aado y del +orCenir 2#
all# de lo corto l'2ite de la ciCili5acione re!itrada: Nue le a2+uta u or'!ene y u detino
$a1uloo: y Nue le i2+ide el di#lo!o con lo dioe*
Lo a1io ad2iten: +or lo !eneral: Nue nuetro UniCero $ue creado +or una eB+loin +roducida
,ace tre 2il o cuatro 2il 2illone de a"o* Pero: TeB+loin de Nu8U Tal Ce5 el Co2o entero
eta1a contenido en un #to2o: +unto cero de la creacin* Ete #to2o ,a1r'a etallado: continuando
de+u8 en una eB+anin contante* Vl ,a1r'a contenido toda la 2ateria y toda la $uer5a ,oy
de+le!ada* Pero: en eta ,i+tei: no e encuentra el co2ien5o a1oluto del UniCero* Lo
terico de la eB+anin del UniCero +artiendo de aNuel #to2o: no tocan el +ro1le2a de u ori!en*
En reu2ida cuenta: la ciencia no no o$rece 2ayore +reciione Nue el ad2ira1le +oe2a indio:
PEn el interCalo entre diolucin y creacin: %inMACe,a re+oa1a en u +ro+ia utancia:
lu2inoo de ener!'a dur2iente: entre lo !8r2ene de la Cida Cenidera*Q
En lo Nue ata"e al naci2iento de nuetro ite2a olarW la ,i+tei on i!ual2ente
inconitente* (e i2a!in Nue lo +laneta nacieron de una eB+loin +arcial del (ol* Un !ran
cuer+o atral de1i de +aar cerca de aNu8l: arrancando una +arte de la utancia olar Nue e
de+arra2ar'a en el e+acio: $iL#ndoe en +laneta* De+u8: el !ran cuer+o: el u+eratro
deconocido: de1i de +roe!uir u ruta: a,o!#ndoe en el in$inito* (e i2a!in ta21i8n la eB+loin
de un ol !e2elo del nuetro* El +ro$eor K* N* Rouel: reu2iendo la cuetin: ecri1e con
,u2or: PKata Nue e+a2o c2o ocurri la coa: lo Mnico real2ente e!uro e Nue el ite2a olar
e +roduLo de al!Mn 2odo*Q
En ca21io: Kor1i!er +retende a1er c2o ocurri la coa* El +oee la eB+licacin de$initiCa* En
una carta al in!eniero Oilly Ley: a$ir2a Nue eta eB+licacin le alt a lo oLo en u LuCentud*
PTuCe la reCelacin AdiceA cuando: iendo un LoCen in!eniero: o1erC8 un d'a una ola de acero
$undido o1re tierra 2oLada y cu1ierta de nieCe: la tierra etalla1a con cierto retrao y con !ran
Ciolencia*Q Eto e todo* A +artir de aNuel 2o2ento: la doctrina de Kor1i!er crece y $ructi$ica* E la
2an5ana de NeXton*
Ka1'a en el cielo un cuer+o enor2e y a eleCada te2+eratura: 2illone de Cece 2ayor Nue
nuetro (ol actual* Ete cuer+o c,oc con un +laneta !i!ante: contituido +or una acu2ulacin de
,ielo c2ico* La 2aa de ,ielo +enetr en el u+erol* Nada ocurri durante centenare de 2ile de
a"o* De+u8: el Ca+or de a!ua ,i5o Nue todo etallara*
Al!uno $ra!2ento $ueron +royectado tan leLo Nue e +erdieron en el e+acio ,elado*
Otro ColCieron a caer o1re la 2aa central donde e ,a1'a ori!inado la eB+loin*
Otro: +or Mlti2o: $ueron +royectado a una 5ona inter2edia: on lo +laneta de nuetro ite2a*
Ka1'a treinta de ello* (on 1loNue Nue: +oco a +oco: e ,an ido cu1riendo de ,ielo* La Luna:
)M+iter: (aturno: on de ,ielo: y lo canale de Marte on !rieta del ,ielo* (lo la Tierra no et#
a1oluta2ente do2inada +or el $r'o: en ella i!ue la luc,a entre el ,ielo y el $ue!o*
A una ditancia i!ual a tre Cece la de Ne+tuno: e ,alla1a: en el 2o2ento de la eB+loin: un
enor2e anillo de ,ielo* 9 all' i!ue etando* E lo Nue lo atrno2o o$iciale e e2+e"an en
lla2ar %'a L#ctea: +orNue al!una etrella +arecida a nuetro (ol: en el e+acio in$inito: 1rillan a
traC8 de ella* En cuanto a la $oto!ra$'a de etrella indiCiduale cuyo conLunto no dar'a una %'a
L#ctea: on i2+le co2+oicione*
La 2anc,a Nue e o1erCan en el (ol y Nue ca21ian de $or2a y de lu!ar cada once a"o: i!uen
iendo ineB+lica1le +ara lo a1io ortodoBo* Pue 1ien: on +roducida +or la ca'da de 1loNue de
,ielo: Nue e de+renden de )M+iter* )M+iter cierra u c'rculo alrededor del (ol cada once a"o*
En la 5ona 2edia de la eB+loin: lo +laneta del ite2a a Nue +ertenece2o o1edecen a do
$uer5a:
A La $uer5a +ri2itiCa de la eB+loin: Nue lo aleLa*
158 #Biblioteca
El Retorno de los Brujos Louis Pauwels y Jacques Bergier
A La !raCitacin Nue lo atrae a la 2aa 2# $uerte ituada en u +roBi2idad*
Eta do $uer5a no on i!uale* La $uer5a de la eB+loin inicial Ca di2inuyendo: +orNue el
e+acio no et# Cac'o: ino Nue ,ay en 8l una 2ateria tenue: co2+ueta de ,idr!eno y de Ca+or de
a!ua* Ade2#: el a!ua Nue alcan5a el (ol llena el e+acio de critale de ,ielo* De ete 2odo e Ce
cada Ce5 2# $renada la $uer5a inicial de re+ulin* Por el contrario: la !raCitacin e contante* Por
eto cada +laneta e acerca al 2# +rBi2o Nue lo atrae* (e acerca tra5ando c'rculo a u alrededor:
o 2eLor dic,o: decri1iendo una e+iral Nue e Ca enco!iendo* A': tarde o te2+rano: cada +laneta
caer# en el 2# +rBi2o: y todo el ite2a aca1ar# +or caer: en $or2a de ,ielo: en el (ol* Entonce
e +roducir# una nueCa eB+loin y todo ColCer# a e2+e5ar*
Kielo y $ue!o: re+ulin y atraccin: luc,an eterna2ente en el UniCero* Eta luc,a deter2ina la
Cida: la 2uerte y el renaci2iento +er+etuo del Co2o* Un ecritor ale2#n: El2ar Bru!!: ecri1i
en -.E4 una o1ra enco2i#tica de Kor1i!er: en la cual no dice:
PNin!una de la doctrina de re+reentacin del UniCero +on'a en Lue!o el +rinci+io de
contradiccin: de luc,a de do $uer5a contraria: del cual: e2+ero: e ali2enta el al2a del ,o21re
dede ,ace 2ilenio* El 28rito i2+erecedero de Kor1i!er e ,a1er reucitado Ci!oroa2ente el
conoci2iento intuitiCo de nuetro ante+aado +or el con$licto eterno del $ue!o y del ,ielo: cantado
+or Edda* Vl eB+uo ete con$licto a la 2irada de u conte2+or#neo* Vl $undi cient'$ica2ente
eta i2a!en !randioa del 2undo li!ada al duali2o de la 2ateria y de la $uer5a: de la re+ulin Nue
di+era y la atraccin Nue reMne*Q
Lue!o: e Cerdad: la Luna aca1ar# +or caer en la Tierra* EBite un 2o2ento ACaria decena de
2ilenioA en Nue la ditancia de un +laneta a otro +arece $iLa* Pero lle!ar# un d'a en Nue no
dare2o cuenta de Nue la e+iral e enco!e* Poco a POCO: en el curo de la edade: la Luna e ir#
acercando* La $uer5a de !raCitacin Nue eLerce o1re la Tierra au2entar#* Entonce la a!ua de
nuetro oc8ano e Luntar#n en una 2area +er2anente y acender#n: cu1riendo la tierra:
a,o!ando lo tr+ico y cercando la 2# alta 2onta"a* Lo ere CiCo e entir#n
+ro!reiCa2ente li1erado de u +eo* Crecer#n* Lo rayo c2ico er#n cada Ce5 2# +oderoo*
Al actuar o1re lo !ene y lo cro2oo2a: +roducir#n 2utacione* A+arecer#n nueCa ra5a:
ani2ale: +lanta y ,o21re !i!anteco*
De+u8: al acercare 2#: la Luna etallar#: !irando a toda Celocidad: y e conCertir# en un
in2eno anillo de roca: de ,ielo: de a!ua y de !a: Nue !irar# cada Ce5 2# de +ria* Por $in el
anillo caer# o1re la Tierra: y er# la Ca'da: el A+ocali+i anunciado* Pero i u1iten al!uno
,o21re: lo 2# $uerte lo 2eLore: lo ele!ido: +reenciar#n eBtra"o y $or2ida1le
e+ect#culo* 9 acao: el e+ect#culo $inal*
De+u8 de 2uc,o 2ilenio in at8lite: durante lo cuale la Tierra ,a1r# conocido
eBtraordinaria i21ricacione de ra5a anti!ua y nueCa: ciCili5acione de !i!ante: renaci2iento
de+u8 del DiluCio: e in2eno catacli2o: Marte: 2# +eNue"o Nue nuetro &lo1o: aca1ar# +or
acerc#rele* Alcan5ar# la r1ita de la Tierra* Pero e de2aiado !rande +ara er ca+turado: +ara
conCertire: co2o la Luna: en un at8lite* Paar# 2uy cerca de la Tierra: la rozar1 e ir# a caer en el
(ol: atra'do +or 8te: a+irado +or el $ue!o* Entonce: nuetra at2$era e entir# de +ronto
atra+ada: arratrada +or la !raCitacin de Marte: y no a1andonar# +ara +erdere en el e+acio*
Entonce lo oc8ano e a!itar#n en tor1ellino y ,erCir#n o1re la u+er$icie de la Tierra: 1a"#ndolo
todo: y la corte5a etallar#* Nuetro &lo1o: 2uerto: e!uir# !irando en e+iral: er# alcan5ado +or
lo +lanetoide ,elado Nue naCe!an +or el cielo y e conCertir# en una enor2e 1ola de ,ielo Nue: a
u Ce5: e arroLar# contra el (ol* De+u8 de la coliin: Cendr# el !ran ilencio: la !ran in2oCilidad:
2ientra el Ca+or de a!ua e ir# acu2ulando: durante 2illone de a"o: en el interior de la 2aa
ardiente* Por $in: e +roducir# una nueCa eB+loin y otra creacione en la eternidad de la $uer5a
ardiente del Co2o*
Tal e el detino de nuetro ite2a olar: e!Mn la Ciin del in!eniero autriaco a Nuien lo
di!natario nacionalocialita lla2a1an El !op"rnico del siglo 33. %a2o a coniderar a,ora eta
159 #Biblioteca
El Retorno de los Brujos Louis Pauwels y Jacques Bergier
Ciin re$erida a la ,itoria +aada: +reente y $utura de la Tierra y de lo ,o21re* E una ,itoria
Nue: Cita al traC8 de Plo oLo de tor2enta y de 1atallaQ del +ro$eta Kor1i!er: +arece una leyenda:
llena de reCelacione $a1uloa y de rare5a $or2ida1le*
Era en -.7;W yo cre'a en &urdLie$$: y una de u $iele dic'+ula 2e ,a1'a inCitado a2a1le2ente
a +aar una e2ana en u caa de la 2onta"a: con 2i $a2ilia* Eta 2uLer ten'a una cultura
Cerdadera: $or2acin de Nu'2ico: inteli!encia a!uda y car#cter $ir2e* Ayuda1a a lo artita y a lo
intelectuale* De+u8 de Luc Dietric, y de Ren8 Dau2al: yo de1'a contraer con ella una deuda de
reconoci2iento* Nada ten'a de dic'+ula eBaltada: y la ene"an5a de &urdLie$$: Nue a Cece e
aloLa1a en u caa: le lle!a1an al traC8 de la cri1a de la ra5n* (in e21ar!o: un d'a la or+rend': o
cre' or+renderla: en $la!rante delito de de+ro+ito* Me a1ri de +ronto lo a1i2o de u ?delirio:
y 2e Nued8 2udo y aterrori5ado ante ella: co2o ante un a!oni5ante* Una noc,e re+landeciente y
$r'a ca'a o1re la nieCe: y +latic#1a2o tranNuila2ente: ao2ado al 1alcn del c,al8*
Conte2+l#1a2o lo atro: co2o e conte2+lan en La 2onta"a: eB+eri2entando una oledad
a1oluta: Nue e aNu' tan +uri$icadera co2o en otra +arte an!utioa* (e Ce'a clara2ente lo
relieCe de la Luna*
AMeLor dir'a2o una luna AdiLo 2i an$itrionaA: una de la luna***
ATIu8 Nuiere decirU
AKa ,a1ido otra luna en el cielo* Vta e la Mlti2a: i2+le2ente***
ATIu8U TKa ,a1ido otra luna ade2# de 8taU
A(e!uro* &urdLie$$ lo a1e: y otro lo a1en ta21i8n*
APero: 1ueno: lo atrno2o***
ARO,S R(i Ca uted a $iare de lo cient'$ico***S
Ten'a el rotro a+aci1le y onre'a con una +i5ca de con2ieracin* Dede aNuel d'a deL8 de
entir2e al 2i2o niCel de cierto a2i!o de &urdLie$$ a Nuiene a+recia1a* (e conCirtieron a 2i
oLo en ere $r#!ile e inNuietante y ent' Nue aca1a1a de ro2+ere uno de lo ,ilo Nue 2e ata1a a
u $a2ilia* Al!uno a"o 2# tarde: al leer el li1ro de &urdLie$$: Les <"cits de Belz"but), y al
decu1rir la co2o!on'a de Kor1i!er: co2+rend' Nue aNuella Ciin: o 2eLor dic,o: aNuella
creencia: no era una i2+le ca1riola en el 2undo de lo $ant#tico* Ka1'a cierta co,erencia entre la
c,ocante ,itoria de la luna y la $iloo$'a del u+er,o21re: la +icolo!'a de lo Petadio
u+eriore de concienciaQ y la 2ec#nica de la 2utacione* En la adicione orientale ColC'a a
encontrare eta ,itoria y la idea de Nue lo ,o21re: ,ace 2uc,o 2ilenio: +udieron o1erCar un
ciclo ditinto del nuetro: otra contelacione y otro at8lite*
TAcao &urdLie$$ e ,a1'a in+irado en Kor1i!er: al Nue in duda conoc'aU TO ,a1r'a 1e1ido en
anti!ua $uente de a1er tradicione o leyenda: con la Nue Kor1i!er ,a1'a coincidido
accidental2ente: en el curo de u ilu2inacione eudocient'$icaU
9o i!nora1a: en el 1alcn del c,al8 2onta"ero: Nue 2i an$itriona eB+rea1a una creencia Nue
,a1'an co2+artido 2illare de ,o21re de la Ale2ania ,itleriana: todaC'a enterrada en ruina: en
eta 8+oca todaC'a enan!rentada: todaC'a ,u2eante: entre lo eco21ro de u !rande 2ito* 9
2i an$itriona: en la 1ella noc,e clara y tranNuila: lo i!nora1a ta21i8n*
A': +ue: e!Mn Kor1i!er: la Luna: la Nue nootro Ce2o: no er'a 2# Nue el Mlti2o at8lite: el
cuarto: ca+tado +or la Tierra* Nuetro &lo1o: en el curo de u ,itoria: ,a1r'a ca+tado ya tre* Tre
2aa de ,ielo c2ico ,a1r'an alcan5ado: +or turno: nuetra r1ita y ,a1r'an e2+e5ado a !irar en
e+iral alrededor de la Tierra: acerc#ndoe cada Ce5 2# y cayendo +or $in o1re nootro* Nuetra
Luna actual ta21i8n caer# o1re la Tierra* Pero eta Ce5 la cat#tro$e er# 2ayor: +orNue el Mlti2o
at8lite ,elado e 2ayor Nue lo anteriore* Toda la ,itoria deS &lo1o: la eColucin de la e+ecie
y toda la ,itoria ,u2ana encuentran u eB+licacin en eta ucein de luna en nuetro cielo*
Ka ,a1ido cuatro 8+oca !eol!ica: +ueto Nue ,a ,a1ido cuatro luna* Eta2o en el
160 #Biblioteca
El Retorno de los Brujos Louis Pauwels y Jacques Bergier
cuaternario* Cuando cae una luna: ,a etallado ante y: !irando cada Ce5 2# de +ria: e ,a
tran$or2ado en un anillo de roca: de ,ielo y de !ae* E ete anillo lo Nue cae o1re la Tierra:
recu1riendo en c'rculo toda la cotra terretre y $oili5ando todo lo Nue e encuentra de1aLo de 8l*
En +er'odo nor2al: lo or!ani2o enterrado no e $oili5an: ino Nue e +udren* (lo e $oili5an
en el 2o2ento en Nue cae una luna* Por eto ,e2o +odido re!itrar una 8+oca +ri2aria: una 8+oca
ecundaria y una 8+oca terciaria* (in e21ar!o: co2o e trata de un anillo: lo tene2o teti2onio
2uy $ra!2entario de la ,itoria de la Cida o1re la Tierra* Kan +odido a+arecer y dea+arecer otra
e+ecie ani2ale y Ce!etale: a lo lar!o de la edade: in Nue Nuede ratro de ella en la ca+a
!eol!ica* Pero la teor'a de la luna uceiCa +er2ite i2a!inar la tran$or2acione u$rida en
el +aado +or la $or2a CiCa: a' co2o +reCer la tran$or2acione Cenidera*
Durante el +er'odo en Nue el at8lite e acerca: ,ay un 2o2ento de uno centenare de 2ile de
a"o en Nue !ira alrededor de la Tierra a una ditancia de cuatro a ei radio terretre* En
co2+aracin con la ditancia de nuetra Luna actual: 8ta e encuentra al alcance de la 2ano* La
!raCitacin ca21ia: +ue: conidera1le2ente* A,ora 1ien: la !raCitacin deter2ina la talla de lo
ere* Vto crecen en $uncin del +eo Nue +ueden o+ortar*
En el 2o2ento en Nue el at8lite et# cerca: ,ay: +ue: un +er'odo de !i!anti2o*
A $inale del +ri2ario: enor2e Ce!etale: inecto !i!anteco*
A $ine del ecundario: di+lodocu: i!uanodonte: ani2ale de treinta 2etro* (e +roducen
2utacione 1ruca: +orNue lo rayo c2ico on 2# +oderoo* Lo ere: aliCiado de u +eo:
e yer!uenW la caLa craneana e enanc,anW la 1etia leCantan el Cuelo* Tal Ce5 a $inale del
ecundario a+arecieron lo 2a2'$ero !i!ante* 9 tal Ce5 lo +ri2ero ,o21re: creado +or
2utacin* Ka1r'a Nue ituar ete +er'odo a $ine del ecundario: en el 2o2ento en Nue la e!unda
luna !ira1a cerca del &lo1o: ,ace uno Nuince 2illone de a"o* E la edad de nuetro ante+aado:
el !i!ante* Mada2e BlaCatYy: Nue +retend'a ,a1er tenido acceo al Libro de los 8z+an, Nue er'a el
teBto 2# anti!uo de la Ku2anidad y contendr'a la ,itoria de lo or'!ene del ,o21re: ae!ura1a
ta21i8n Nue una !i!anteca y +ri2era ra5a ,u2ana ,a1'a a+arecido en el +er'odo ecundario* PEl
,o21re ecundario er# decu1ierto un d'a: y: con 8l: u ciCili5acione eBtin!uida ,ace 2uc,'i2o
tie2+o*Q
Ke aNu': +ue: el +ri2er ,o21re: enor2e: Nue a+ena e no +arece y cuya inteli!encia e ditinta
de la nuetra: en una noc,e de lo tie2+o in$inita2ente 2# e+ea de lo Nue i2a!ina2o y 1aLo
una luna di$erente: el +ri2er ,o21re: y acao la +ri2era +areLa ,u2ana: !e2elo eB+ulado de una
2atri5 ani2al +or un +rodi!io de la 2utacione Nue e 2ulti+lican cuando lo rayo c2ico on
!i!anteco* El &8nei no dice Nue lo decendiente de ete ante+aado CiC'an de Nuiniento a
noCeciento a"o: e Nue el ali!era2iento del +eo di2inuye el de!ate del or!ani2o* No no
,a1la de !i!ante: +ero la tradicione Lud'a y 2uul2ana co2+enan a1undante2ente eta
o2iin* En $in: al!uno dic'+ulo de Kor1i!er otienen Nue reciente2ente e decu1rieron en
Ruia $ile del ,o21re ecundario*
TCu#le er'an la $or2a de ciCili5acin del !i!ante: ,ace Nuince 2illone de a"oU (e le
u+onen a!ru+acione y 2odo de er calcado de lo inecto !i!ante lle!ado del +ri2ario y de
lo cuale nuetro inecto actuale: todaC'a or+rendente: on decendiente de!enerado* (e le
u+onen !rande +odere de co2unicacin a ditancia: ciCili5acione 1aada en el 2odelo de la
centrale de ener!'a +'Nuica y 2aterial Nue contituyen: +or eLe2+lo: lo ,or2i!uero: y Nue tanto
+ro1le2a tur1adore +lantean al o1erCador: en el terreno deconocido de la in$raetructura Ao de
la u+eretructuraA de la inteli!encia*
Eta e!unda luna e acercar# todaC'a 2# etallar# en anillo y caer# o1re la Tierra: Nue
conocer# un nueCo y lar!o +er'odo in at8lite* En lo e+acio re2oto: una $or2acin !lacial
e+iral alcan5ar# la r1ita de la Tierra: Nue de ee 2odo ca+tar# una nueCa luna* Pero: en ete
+er'odo en Nue nin!una !ran e$era 1rilla o1re la ca1e5a: lo o1reCiCen al!uno eLe2+lare de
161 #Biblioteca
El Retorno de los Brujos Louis Pauwels y Jacques Bergier
la 2utacione +roducida al $inal del ecundario: Nue u1itir#n di2inuyendo de +ro+orcione*
TodaC'a ,ay !i!ante: Nue e Can ada+tando* Cuando a+arece la luna terciaria: e ,an $or2ado ya
lo ,o21re ordinario: 2# +eNue"o: 2eno inteli!ente: nuetro Cerdadero ante+aado* Pero
lo !i!ante 1rotado del ecundario y Nue +aaron el catacli2o i!uen eBitiendo: y on ello
Nuiene ciCili5an a lo ,o21re +eNue"o*
La idea de Nue lo ,o21re: +artiendo de la 1etialidad y del alCaLi2o: e eleCaron lenta2ente
,ata la ciCili5acin: e reciente* E un 2ito Ludeocritiano: i2+ueto a la conciencia: +ara
eB+ular un 2ito 2# Ci!oroo y reCelador* Cuando la Ku2anidad era 2# $reca: 2# +rBi2a a u
+aado: en lo tie2+o en Nue nin!una con+iracin 1ien urdida lo ,a1'a eB+ulado aMn de u +ro+ia
2e2oria: a1'a Nue decend'a de dioe: de reye !i!ante Nue le ,a1'an ene"ado todo* Recorda1a
una edad de oro en Nue lo u+eriore: nacido ante Nue ella: le ene"a1an la a!ricultura: la
2etalur!ia: la arte: la ciencia y el 2aneLo del Al2a* Lo !rie!o eCoca1an la edad de (aturno y
el reconoci2iento Nue u 2ayore 1rinda1an a K8rcule* Lo e!i+cio y lo airio conta1an
leyenda o1re reye !i!ante e iniciadore* Lo +ue1lo Nue ,oy lla2a2o P+ri2itiCoQ: lo
ind'!ena del Pac'$ico: +or eLe2+lo: 2e5clan a u reli!in: in duda de!enerada: el culto a lo
1ueno !i!ante de lo or'!ene del 2undo* En nuetra 8+oca: en Nue todo lo $actore del e+'ritu
y del conoci2iento ,an ido inCertido: lo ,o21re Nue ,an reali5ado el $or2ida1le e$uer5o de
eca+ar a lo 2odo de +enar ad2itido: encuentran: en el $ondo de u inteli!encia: la notal!ia de
lo tie2+o $elice: de la aurora de la edade del +ara'o +erdido: y el recuerdo Celado de una
iniciacin +ri2ordial*
Dede &recia a la Polineia: dede E!i+to a M8Bico y a EcandinaCia: toda la tradicione
re$ieren Nue lo ,o21re $ueron iniciado +or !i!ante* E la edad de oro del terciario: Nue dura
Cario 2illone de a"oW en el curo de lo cuale la ciCili5acin 2oral: e+iritual y tal Ce5 t8cnica
alcan5a u a+o!eo o1re el &lo1o*
!uando los gigantes se mezclaban todav,a con los )ombres, en los tiempos de 'ue nadie )abl
jam1s,
ecri1e Ku!o: +rea de una eBtraordinaria ilu2inacin*
La luna terciaria: cuya e+iral e enco!e: e acerca a la Tierra* La a!ua u1en: a+irada +or la
!raCitacin del at8lite: y lo ,o21re: ,ace 2# de noCeciento 2il a"o: e diri!en a la 2# alta
cu21re 2onta"oa: con lo !i!ante: u reye* (o1re eta cu21re: +or enci2a de lo oc8ano
leCantado Nue $or2an el rodete ci"endo la Tierra lo ,o21re y u (u+eriore crearan una
ciCili5acin 2ar'ti2a 2undial: Nue Kor1i!er y u dic'+ulo in!l8 Bella2y identi$ican con la
ciCili5acin atl#ntida*
Bella2y decu1re: en lo Ande: a cuatro 2il 2etro de altura: reto de edi2ento 2arino Nue
e eBtienden o1re eteciento Yil2etro* La a!ua de $ine del terciario u1'an ,ata all': y
Tia,u#naco: cerca del la!o Titicaca: er'a uno de lo centro de ciCili5acin de aNuel +er'odo* La
ruina del Tia,u#naco dan teti2onio de una ciCili5acin ciento de Cece 2ilenaria y Nue no e
ae2eLa en nada a la ciCili5acione +oteriore
=0
* (e!Mn lo +artidario de Kor1i!er: on Cii1le la
,uella de !i!ante: a' co2o u ineB+lica1le 2onu2ento* (e encuentra all': +or eLe2+lo: una
+iedra de nueCe tonelada: con ei ,endidura de tre 2etro de altura Nue on inco2+reni1le
+ara lo arNuitecto: co2o i u +a+el ,u1iee ido olCidado dede entonce +or todo lo
contructore de la Kitoria* Kay +rtico de tre 2etro de altura +or cuatro de anc,ura: Nue
a+arecen tallado en una ola +iedra: con +uerta: $ala Centana y ecultura ecul+ida con cincel
+eando todo el conLunto die5 tonelada* Kay lien5o de +ared de eenta tonelada: otenido +or
=0
El arNuelo!o ale2#n %on Ka!en: autor de una o1ra +u1licada en $ranc8 1aLo el t'tulo: Au ro+aume des *ncas ?PPlonQ: -.E0@: reco!i
cerca del la!o Titicaca una tradicin oral: de lo indio de la re!in: e!Mn la cual PTia,u#naco $ue contruida ante de Nue la etrella
eBitieran en el cieloQ*
162 #Biblioteca
El Retorno de los Brujos Louis Pauwels y Jacques Bergier
1loNue de +iedra arenica de cien tonelada: ,undido co2o cu"a en el uelo* Entre eta ruina
$a1uloa: e eleCan etatua !i!anteca: una ola de la cuale ,a ido 1aLada de all' y colocada en
el Lard'n del 2ueo de La Pa5* Tiene oc,o 2etro de altura y +ea Ceinte tonelada* Todo inCita a
lo ,or1i!eriano a Cer en eta etatua retrato de !i!ante reali5ado +or ello 2i2o*
PDe la $accione del rotro alta a nuetro oLo: e incluo a nuetro cora5n: una eB+rein de
o1erana 1ondad y de o1erana a1idur'a* Una ar2on'a de todo el er 1rota del conLunto del coloo:
cuya 2ano y cuer+o: u2a2ente etili5ado: !uardan un eNuili1rio Nue tiene una calidad 2oral*
Re+oo y +a5 e2anan del 2araCilloo 2onolito* (i e el retrato de uno de lo reye !i!ante Nue
!o1ernaron ete +ue1lo: tendr'a2o Nue +enar en aNuel +rinci+io de $rae de Pacal: _(i Dio no
diee due"o alido de u 2ano***_*Q
(i eto 2onolito $ueron real2ente ecul+ido y colocado en u itio +or lo !i!ante en
atencin a u a+rendice: lo ,o21reW i la ecultura de una eBtre2ada a1traccin: de una
etili5acin tan aCan5ada Nue con$unde a nuetra +ro+ia inteli!enciaW $ueron eLecutada +or aNuello
(u+eriore: encontrare2o en ello el ori!en de lo 2ito e!Mn lo cuale la arte $ueron dada a
lo ,o21re +or lo dioe: y la claCe de la diCera 2'tica de la in+iracin et8tica*
Entre eta ecultura $i!uran i2#!ene etili5ada de un ani2al: el todoBn: cuya oa2enta ,a
ido decu1ierta en la ruina de Tia,u#naco* A,ora 1ien: e a1e Nue el todoBn lo +udo CiCir en
el +er'odo terciario* En $in: en eta ruina Nue +receder'an en cien 2il a"o al $in del +er'odo
terciario: eBite ,undido en el 1arro deecado: un +rtico de die5 tonelada cuya decoracin $ue
etudiada +or el arNuelo!o ale2#n [i: dic'+ulo de Kor1i!er: entre -.4; y -.<=* (e!Mn 8l: e
trata de un calendario reali5ado de acuerdo con la o1erCacione de lo atrno2o del terciario*
Ete calendario contiene dato cient'$ico eBacto* Et# diCidido en cuatro +arte e+arada +or lo
olticio y lo eNuinoccio Nue 2arcan la etacione atron2ica* Cada una de eta etacione
et# diCidida a u Ce5 en tre eccione: y: en eta doce u1diCiione: +uede Cere la +oicin de la
Luna en cada ,ora del d'a* Ade2#: lo do 2oCi2iento del at8lite: u 2oCi2iento a+arente y u
2oCi2iento real: ,a1ida cuenta de la rotacin de la Tierra: et#n indicado en ete $a1uloo +rtico
ecul+ido: de uerte Nue ,ay Nue +enar Nue tanto lo Nue ,icieron co2o lo Nue utili5aron el
calendario ten'an una cultura u+erior a la nuetra*
Tia,u#naco: a 2# de cuatro 2il 2etro de altura: en lo Ande: era: +ue: una de la cinco
!rande ciudade de la ciCili5acin 2ar'ti2a de $ine del +eriodo terciario: contruida +or lo
!i!ante conductore de lo ,o21re* Lo dic'+ulo de Kor1i!er encuentran all' Ceti!io de un
!ran +uerto: de enor2e 2uelle: y del cual +art'an lo atlante A+ue in duda e trata de la
Atl#ntidaA a 1ordo de naCe +er$eccionada: +ara dar la Cuelta al 2undo i!uiendo el cordn
oce#nico y tocar en lo otro cuatro !rande centro: NueCa &uinea: M8Bico: A1iinia y Ti1et* A':
aNuella ciCili5acin e eBtend'a a todo el &lo1o lo cual eB+lica la tradicione Nue re!itra la
Ku2anidad*
Lle!ado al Mlti2o !rado de uni$icacin y de re$ina2iento de lo conoci2iento y de lo 2edio:
lo ,o21re y u reye !i!ante a1en Nue la e+iral de la tercera luna e Ca enco!iendo y Nue el
at8lite aca1ar# +or caer: +ero conocen la relacione de toda la coa en el Co2o: lo la5o
2#!ico del er con el UniCero: y in duda: e Calen de cierta ener!'a indiCiduale y ociale:
t8cnica y e+irituale: +ara retraar el catacli2o y +rolon!ar la edad atl#ntida: cuyo recuerdo
di$uo +erdurar# a traC8 de lo 2ilenio*
Cuando cae la luna terciaria: la a!ua decienden 1ruca2ente: +ero la con2ocione
+recurora ,an da"ado ya la ciCili5acin* De+u8 del deceno de )o oc8ano: dea+arecen la
cinco !rande ciudade: entre ella la Atl#ntida de lo Ande: ailada: a$iBiada +or el re$luLo de
la a!ua* Lo Ceti!io 2# claro et#n en Tia,u#naco: +ero lo ,or1i!eriano lo decu1ren en
otro lu!are*
En M8Bico: lo tolteca deLaron teBto a!rado Nue decri1en la ,itoria de la Tierra e!Mn la
163 #Biblioteca
El Retorno de los Brujos Louis Pauwels y Jacques Bergier
tei de Kor1i!er*
En NueCa &uinea: lo ind'!ena malePutas i!uen eri!iendo: in a1er lo Nue ,acen: enor2e
+iedra ecul+ida de 2# de die5 2etro de altura Nue re+reentan u ante+aado u+erior: y u
tradicin oral: Nue ,ace de la Luna la creadora del !8nero ,u2ano: anuncia la ca'da del at8lite*
Lo !i!ante e CuelCen 2editerr#neo de A1iinia de+u8 del catacli2o: y la tradicin itMa en
aNuella alti+lanicie la cuna del +ue1lo Lud'o y la +atria de la reina de (a1a: detentadora de la
anti!ua ciencia*
En $in: e a1e Nue el Ti1et e un de+ito de antiNu'i2o conoci2iento $undado en el
+iNui2o* Co2o +ara con$ir2ar el +unto de Cita de lo ,or1i!eriano: una o1ra 2uy curioa
a+areci: en -.E=: en In!laterra y Francia* Eta o1ra: titulada El tercer ojo, lleCa la $ir2a de
Lo1an! Ra2+a* El autor a$ir2a er un la2a Nue ,a alcan5ado el Mlti2o !rado de iniciacin*
Ta21i8n +odr'a er al!uno de lo ale2ane enCiado al Ti1et: en 2iin e+ecial: +or lo Le$e
na5i
=-
* Decri1e u deceno: !uiado +or tre !rande 2eta$'ico la2a'ta: a una cri+ta de L,aa
donde +arece ocultare el Cerdadero ecreto del Ti1et*
P%i tre arc$a!o de +iedra ne!ra adornado con !ra1ado e incri+cione curioa* No eta1an
cerrado* Al lan5ar una oLeada a u interior: ent' Nue e 2e corta1a la re+iracin*
QAConte2+la: ,iLoA2'o A2e diLo el decano de lo acerdoteA* %iC'an co2o dioe en nuetro +a'
en la 8+oca en Nue aMn no ,a1'a 2onta"a en 8l* La1ra1an nuetro uelo cuando lo 2are
1a"a1an nuetra orilla y cuando otra etrella 1rilla1an en nuetro cielo* M'ralo 1ien: +orNue
lo lo iniciado lo ,an Cito*
QO1edec': $acinado y te2eroo a la Ce5* Tre cuer+o denudo: recu1ierto de oro: yac'an
etirado ante 2i oLo* Todo u ra!o eta1an $iel2ente re+roducido +or el oro* RPero eran
enor2eS La 2uLer 2ed'a 2# de tre 2etro: y el 2ayor de lo ,o21re: no 2eno de cinco*
Ten'an la ca1e5a 2uy !rande: li!era2ente cnica en la 1Ceda: 2and'1ula etrec,a: 1oca +eNue"a y
la1io del!ado* La nari5 era lar!a y $ina: lo oLo recto y 2uy ,undido*** EBa2in8 la ta+a de uno
de lo arc$a!o* En ella a+arec'a !ra1ado un 2a+a de lo cielo: con etrella 2uy eBtra"a*Q
=4
*
9 CuelCe a ecri1ir: de+u8 de ete deceno a la cri+ta:
PAnti!ua2ente: 2ile y 2ile de a"o atr#: lo d'a eran 2# corto y 2# caluroo* (e $orLaron
ciCili5acione !randioa: y lo ,o21re eran 2# a1io Nue en nuetra 8+oca* (ur!i un +laneta
del e+acio eBterior y !ol+e o1licua2ente la Tierra* (e a!itaron lo Ciento: y lo 2are:
e2+uLado +or $uer5a !raCitatoria diCera: e Certieron o1re la Tierra* El a!ua cu1ri el 2undo:
Nue $ue acudido +or lo te21lore: y el Ti1et deL de er un +a' c#lido y una etacin 2ar'ti2a*Q
Bella2y: arNuelo!o ,or1i!eriano: encuentra alrededor del la!o Titicaca ,uella de la
cat#tro$e Nue +recedieron a la ca'da de la luna terciaria: ceni5a Colc#nica: edi2ento deLado
+or M1ita inundacione* E el 2o2ento en Nue el at8lite Ca a etallar en anillo y a !irar loca2ente
a +oNu'i2a ditancia de la Tierra ante de caer* Alrededor de Tia,u#naco: la ruina eCocan tallere
a1andonado de +ronto: Mtile de+arra2ado* La eleCada ciCili5acin atl#ntida u$re: durante uno
2ile de a"o: el ataNue de lo ele2ento: y e de2orona* De+u8: ,ace de ello ciento cincuenta
2il a"o: e +roduce el !ran catacli2o: cae la Luna: y la Tierra u$re un e+antoo 1o21ardeo*
=-
%olCere2o a initir lar!a2ente o1re la eBtra"a relacione otenida +or Kitler y u ecuace con el Ti1et*
Lo +eridico in!lee: en el 2o2ento de la a+aricin de El tercer ojo, intentaron decu1rir la +eronalidad Nue e oculta1a detr# del
no21re de Lo1an! Ra2+a: in +oder lle!ar a nin!una concluin: +ue lo erCicio de in$or2acin o$iciale +er2anecieron 2udo* O 1ien
e trata de un aut8ntico la2a iniciado: o1li!ado a di$ra5ar u no21re: +ueto Nue el autor dice er ,iLo de uno de lo alto di!natario del
anti!uo &o1ierno de L,aa: o 1ien de1e de er uno de lo ale2ane encar!ado de la 2iiona ti1etana entre -.4; y el $in del r8!i2en
,itleriano* En ete Mlti2o cao +uede tratare de decu1ri2iento reale: de relato ecuc,ado: o de tei ,or1i!eriana y nacionalocialita
a la Nue da una $or2a $ant#tica* Kay Nue tener en cuenta en todo cao: Nue lo e+ecialita del Ti1et no ,an +odido de2entir
cate!rica2ente el conLunto de u PreCelacioneQ*
=4
Kay Nue notar Nue: en una caCerna del Bo,it#n: al +ie del Ki2alaya e ,a encontrado un 2a+a del cielo 2uy di$erente de lo conocido
,ata ,oy* Lo atrno2o o+inan Nue e trata de o1erCacione Nue +udieron ,acere trece 2il a"o atr#* Ete 2a+a $ue +u1licado +or el
=ational Geograp)ica, Magazine, en el a"o -.4E*
164 #Biblioteca
El Retorno de los Brujos Louis Pauwels y Jacques Bergier
Cea la atraccin: el cordn de lo oc8ano cede de !ol+e: lo 2are e retiran: 1aLan* La cu21re:
Nue eran !rande etacione 2ar'ti2a: e encuentran ailada ,ata el in$inito +or lo +antano* El
aire e enrarece: e 2arc,a el calor*
La Atl#ntida no 2uere tra!ada +or la a!ua: ino: +or el contrario a1andonada +or ella* La naCe
on arratrada y detruidaW la 2#Nuina e a,o!an o etallanW $alta el ali2ento Nue Cen'a del
eBteriorW la 2uerte e lleCa a 2illone de ereW lo a1io y la ciencia dea+arecenW la
or!ani5acin ocial e derru21a* (i la ciCili5acin atl#ntida lle! a alcan5ar el 2# alto niCel
+oi1le de +er$eccin y t8cnica: de LerarNu'a y de uni$icacin: ta21i8n +udo Colatili5are en un a1rir
y cerrar de oLo in cai deLar ratro* Pene2o lo Nue +odr'a er el ,undi2iento de nuetra
ciCili5acin dentro de uno centenare de a"o: o incluo dentro de uno a"o* Lo a+arato
e2iore de ener!'a: al i!ual Nue lo tran2iore: e i2+li$ican cada Ce5 2#: 2ientra e
2ulti+lican la etacione* Cada uno de nootro +oeer# 2uy +ronto $uente de ener!'a nuclear:
+on!o +or cao: o CiCir# cerca de eta $uente: $#1rica o 2#Nuina: ,ata el d'a en Nue 1atar# Nue
e +rodu5ca un accidente en el +unto de ori!en +ara Nue todo e Colatilice a lo lar!o de la enor2e
cadena de etacione: ,o21re: ciudade: nacione* (lo e alCar'a lo Nue no tuCiee nin!Mn
contacto con eta eleCada ciCili5acin t8cnica* 9 la ciencia claCe: lo 2i2o Nue la llaCe del
+oder: dea+arecer'an de !ol+e: +recia2ente a caua del eleCado niCel de la e+eciali5acin* (on
la 2# !rande ciCili5acione la Nue e ,unden en un intante: in nada Nue tran2itir* Eta Ciin
reulta irritante +ara el e+'ritu: +ero eta2o eB+ueto a Nue ea eBacta* De la 2i2a 2anera
+ode2o +enar Nue la centrale y etacione de ener!'a +'Nuica: en Nue acao e $unda1a la
ciCili5acin terciaria: etallaron de un olo !ol+e: 2ientra lo deierto de li2o inCad'an la
cu21re a,ora en$riada y en Nue el aire e ,a ,ec,o irre+ira1le* M# encillo: la ciCili5acin
2ar'ti2a: con u (u+eriore: u naCe: u interca21io: e deCanece en el eno del catacli2o*
Lo u+erCiCiente lo +ueden decender a la llanura +antanoa Nue el 2ar aca1a de
decu1rir: ,acia la in2ena tur1era del continente nueCo: a+ena li1erado +or el re$luLo de la
a!ua tu2ultuoa: y donde tardar# 2ile de a"o en a+arecer una Ce!etacin utili5a1le* Ka
ter2inado el reinado de lo reye !i!anteW lo ,o21re CuelCen al alCaLi2o y e adentran con u
Mlti2o dioe detronado en la +ro$unda noc,e in luna Nue enColCer#n el &lo1o*
Lo !i!ante Nue: dede ,ac'a 2illone de a"o: 2ora1an en ete 2undo: e2eLante a lo dioe
Nue 2uc,o 2# tarde +o1lar#n nuetra leyenda: ,an +erdido u ciCili5acin* Lo ,o21re o1re
lo Nue reina1an e ,an conCertido en 1ruto* 9 eta ,u2anidad ca'da: detr# de u due"o
detronado: e di+era en ,orda +or lo deierto de $an!o* Eta ca'da e u+one ocurrida ,ace
ciento cincuenta 2il a"o: y Kor1i!er calcula Nue nuetro &lo1o etuCo in at8lite durante ciento
treinta y oc,o 2il a"o* En el trancuro de ete enor2e +er'odo: renacen la ciCili5acione 1aLo la
direccin de lo Mlti2o reye !i!ante* Vta arrai!an en la llanura eleCada: entre lo !rado
cuarenta y eenta de latitud Norte: 2ientra en la cinco alta ci2a del terciario +er2anecen
al!uno reto de la anti!ua edad de oro* Ka1r'a ,a1ido: +ue: do Atl#ntida: la de lo Ande
irradiando o1re el 2undo: con u otro cuatro +unto: y la del Atl#ntico Norte: 2uc,o 2#
2odeta: $undada 2uc,o de+u8 de la cat#tro$e +or lo decendiente de lo !i!ante Eta tei de
la do Atl#ntida +er2ite a!ru+ar la tradicione y anti!uo relato* Platn ,a1la de la e!unda
Atl#ntida*
9 ,e aNu' Nue: ,ace doce 2il a"o: la Tierra ca+ta u cuarto at8lite: nuetra Luna actual* (e
+roduce una nueCa cat#tro$e* Nuetro &lo1o adNuiere u $or2a: ,inc,ada en lo tr+ico* Lo
2are del Norte y del (ur a$luyen ,acia la 2itad de la Tierra: y e reco2ien5an la edade !laciale
en el Norte: en la llanura denuda +or la atraccin Nue eLerce la Luna Nue e2+ie5a o1re el a!ua
y el aire* La e!unda ciCili5acin atl#ntida: 2eno i2+ortante Nue la +ri2era: dea+arece en una
noc,e: tra!ada +or la a!ua del Norte* E el DiluCio: del cual nuetra Bi1lia conerCa el recuerdo*
E la Ca'da Nue recuerdan lo ,o21re arroLado al 2i2o tie2+o del +ara'o terrenal de lo
165 #Biblioteca
El Retorno de los Brujos Louis Pauwels y Jacques Bergier
tr+ico* (e!Mn lo ,or1i!eriano: lo relato del &8nei y del DiluCio on a la Ce5 recuerdo y
+ro$ec'a: ya Nue e re+roducir#n lo aconteci2iento c2ico* 9 el teBto del A+ocali+i: Nue
La2# ,a ido eB+licado: er'a la traduccin $iel de la cat#tro$e celete y terretre o1erCadaW
+or lo ,o21re en el curo de la edade: y con$or2e con la teor'a ,or1i!eriana*
Durante ete nueCo +er'odo de luna alta: lo !i!ante CiCo de!eneran* La 2itolo!'a et#n
,ec,a de luc,a de !i!ante entre ': y de co21ate entre ,o21re y !i!ante* Lo Nue ,a1'an ido
reye y dioe: a+latado a,ora 1aLo el +eo del cielo: a!otado: e conCierten en 2ontruo a lo
Nue ,ay Nue eB+ular* Caen tan 1aLo co2o alto ,an u1ido* (on lo o!ro de la leyenda* Urano y
(aturno: deCorando a u +ro+io ,iLo* DaCid y &oliat* 9 ecri1e Ku!o:
*** )orribles gigantes mu+ est&pidos
vencidos por manos llenas de ingenio.
E la 2uerte de lo dioe* Cuando lo ,e1reo entren en la Tierra Pro2etida: decu1rir#n el
2onu2ental lec,o de ,ierro de un !i!ante dea+arecido:
P9 ,e aNu' Nue u lec,o era de ,ierro: de nueCe codo de lar!o y cuatro de anc,o*Q
?Deuterono2io*@
El atro de ,ielo Nue alu21ra nuetra noc,e ,a ido ca+tado +or la Tierra y !ira a u alrededor*
Ka nacido nuetra Luna* De+u8 de doce 2il a"o: no ,e2o deLado de rendirle un culto Ca!o
car!ado de recuerdo inconciente: y de +retarle una inNuieta atencin cuyo entido no
co2+rende2o 2uy 1ien* Cuando la conte2+la2o: e!ui2o intiendo Nue al!o re1ulle en el
$ondo de nuetra 2e2oria: Nue Ca 2# leLo Nue nootro 2i2o* Lo anti!uo di1uLo c,ino no
2uetran el dra!n lunar a2ena5ando la Tierra* Lee2o en lo NM2ero ?JIII: <<@: P9 all' Ci2o a
lo !i!ante: a lo ,iLo de AnaY: Nue Cienen de lo !i!ante: y a nuetro oLo 8ra2o ante ello
co2o alta2onte Ay a u oLo 8ra2o co2o alta2onte*Q 9 )o1 ?JJ%I: E@ eCoca la detruccin
de lo !i!ante y eBcla2a: PLo ere 2uerto et#n de1aLo del a!ua: y lo anti!uo 2oradore de la
Tierra***Q
Un 2undo e ,a ,undido: ,a dea+arecido un 2undo: lo anti!uo 2oradore de la Tierra e ,an
deCanecido: y nootro co2en5a2o nuetra Cida de ,o21re olo: de ,o21recillo a1andonado:
e+erando la 2utacione: lo +rodi!io y lo catacli2o Cenidero en una nueCa noc,e de lo
tie2+o: 1aLo ete nueCo at8lite Nue no lle!a de lo e+acio donde e +er+etMa la luc,a entre el
,ielo y el $ue!o*
Un +oco en toda +arte: lo ,o21re re2edan a cie!a lo !eto de la ciCili5acione
eBtin!uida: eri!en: in a1er +or Nu8 2onu2ento !i!anteco: re+itiendo: en u de!eneracin: lo
tra1aLo de lo anti!uo e"ore: on lo enor2e 2e!alito de MaleYula: lo 2en,ire c8ltico: la
etatua de la ila de Pacua* La +o1lacione Nue ,oy lla2a2o P+ri2itiCaQ no on 2# Nue reto
de!enerado de i2+erio dea+arecido: Nue re+iten: in co2+renderlo y adulter#ndolo: acto
re!ulado anta"o +or ad2initracione racionale*
En cierto lu!are: en E!i+to: en C,ina y 2uc,o 2# tarde en &recia: ur!en !rande
ciCili5acione ,u2ana: +ero Nue recuerdan a lo (u+eriore dea+arecido: a lo reye !i!ante
iniciadore* De+u8 de cuatro 2il a"o de cultura: lo e!i+cio de lo tie2+o de Kerdoto y de
Platn i!uen a$ir2ando Nue la !rande5a de lo Anti!uo e de1e a Nue a+rendieron u arte y u
ciencia directa2ente de lo dioe*
De+u8 de 2Mlti+le decadencia: nacer# otra ciCili5acin en Occidente* Una ciCili5acin de
,o21re a2+utado de u Paado $a1uloo: li2itado en el tie2+o y el e+acio: reducido a '
2i2o y 1ucadore de conuelo 2'tico: deterrado de u or'!ene e i!norante de la in2enidad
del detino de la coa CiCa: atado a lo Cato 2oCi2iento c2ico* Una ciCili5acin ,u2ana
,u2anita: la ciCili5acin Ludeocritiana E 2inMcula* E reidual* 9: in e21ar!o: ete reiduo de
la !ran al2a +aada tiene +oi1ilidade ili2itada de dolor y de co2+renin* Eto e lo 2ila!roo*
166 #Biblioteca
El Retorno de los Brujos Louis Pauwels y Jacques Bergier
No acerca2o a otra edad* %an a +roducire 2utacione* El $uturo ColCer# a dare la 2ano con el
+aado 2# re2oto* La Tierra ColCer# a tener !i!ante* Ka1r# otro diluCio: otro a+ocali+i: y
reinar#n otra ra5a* PAl +rinci+io: conerCa2o un recuerdo relatiCa2ente claro de lo Nue
,a1'a2o Cito* (e!uida2ente: eta Cida e eleC en Coluta de ,u2o y ocureci r#+ida2ente toda
la coa: a eBce+cin de al!una !rande l'nea !enerale* En la actualidad: todo CuelCe a nuetro
e+'ritu con 2ayor claridad Nue nunca*Q 9 en el UniCero: donde todo e re$leLa en todo: creare2o
+ro$unda ola*
Tal e la tei de Kor1i!er: y tal e el cli2a e+iritual Nue +ro+a!a* Eta tei contituye un
+oderoo $er2ento de 2a!ia nacionalocialita: y en e!uida Cere2o u e$ecto o1re lo
aconteci2iento*
(e!Mn Kor1i!er: eta2o: +ue: en el cuarto ciclo* La Cida o1re la Tierra conoci tre a+o!eo:
durante lo tre +er'odo de luna 1aLa: con 1ruca 2utacione y a+aricione !i!anteca* Durante
lo 2ilenio in luna a+arecieron la ra5a enana y in +reti!io y lo ani2ale Nue e arratran:
co2o la er+iente Nue eCoca la Ca'da* Durante la luna alta: eBitieron la ra5a 2ediana: in
duda lo ,o21re corriente de +rinci+io del terciario: nuetro ante+aado* Kay Nue tener
ta21i8n en cuenta Nue la luna: ante de u ca'da: !iran alrededor de la Tierra: creando condicione
di$erente en aNuella +arte del &lo1o Nue no et#n de1aLo de u trayectoria* De uerte Nue:
de+u8 de Cario ciclo: la Tierra o$rece un e+ect#culo 2uy Cariado: ra5a en decadencia: ra5a
Nue e eleCan: ere inter2edio: de!enerado y a+rendice del +orCenir: +recurore de la
2utacione +rBi2a y eclaCo del ayer: enano de la anti!ua noc,e y (e"ore del 2a"ana*
Tene2o Nue o1erCar en todo ello la ruta del (ol con un oLo tan i2+laca1le co2o i2+laca1le e
la ley de lo atro* Lo Nue e +roduce en el cielo deter2ina lo Nue e +roduce en la Tierra: +ero
eBite una reci+rocidad* Co2o el ecreto y el orden del UniCero reiden en el 2enor !rano de
arena: el 2oCi2iento de lo 2ilenio e contiene en cierto 2odo: en el 1reCe la+o de nuetro +ao
+or la Tierra: y a' de1e2o: en nuetra al2a indiCidual co2o en el al2a colectiCa: re+etir la ca'da
y la acenione +aada y +re+arar lo a+ocali+i y la eleCacione $utura* (a1e2o Nue toda la
,itoria del Co2o reide en la luc,a entre el ,ielo y el $ue!o: y Nue eta luc,a tiene CiCo re$leLo
aNu' a1aLo* En el +lano ,u2ano: en el +lano de lo e+'ritu y de lo cora5one: cuando no e
ali2enta el $ue!o: Ciene el ,ielo* Lo a1e2o +or nootro 2i2o y +or la Ku2anidad entera: Nue
e Ce eterna2ente o1li!ada a ele!ir entre el diluCio y la e+o+eya*
Ke aNu' el $ondo del +ena2iento ,or1i!eriano y na5i* %a2o a,ora a tocar ete $ondo*
167 #Biblioteca
El Retorno de los Brujos Louis Pauwels y Jacques Bergier
VII
$orbiger tiene todav,a un milln de disc,pulos.ALa espera del Mes,as.A$itler + el esoterismo en
pol,tica.ALa ciencia nrdica + el pensamiento m1gico.AUna civilizacin enteramente distinta de la
nuestra.AGurdjie, $orbiger, $itler + el )ombre responsable del !osmos.AEl ciclo del uego.A$abla
$itler.A El ondo del antisemitismo nazi.AMarcianos en =uremberg.A El antipacto.AEl verano del
co)ete.AStalingrado o la ca,da de los magos.A%racin sobre el Elbruz.A El )ombrecillo vencedor
del super)ombre.AEs el )ombrecillo 'uien abre las puertas del cielo.AEl ocaso de los dioses.ALa
inundacin del CMetroD de Berl,n + el 8iluvio.AMuerte caricaturesca de los proetas.A!oro de
S)elle+.
Lo in!eniero ale2ane: cuyo tra1aLo 2arcan el ori!en de lo co,ete Nue lan5aron al cielo lo
+ri2ero at8lite arti$iciale: u$rieron un retrao en la +ueta a +unto de la P%A4Q: !racia a lo
+ro+io Le$e na5i* El !eneral Oalter Dorn1er!er diri!'a la +rue1a de Peene2Znde: de donde
alieron lo in!enio telediri!ido* ANuella +rue1a e interru2+ieron +ara o2eter lo in$or2e
del !eneral a lo a+tole de la co2o!on'a ,or1i!eriana* (e trata1a: ante todo: de a1er c2o
reaccionar'a en lo e+acio el P,ielo eternoQ: y i la Ciolacin de la etrato$era no deencadenar'a
al!Mn deatre o1re la Tierra*
El !eneral Dorn1er!er eB+lica: en u Me2oria: Nue lo tra1aLo ColCieron a interru2+ire otro
do 2ee: un +oco 2# tarde* El FZ,rer ,a1'a o"ado Nue la P%A4Q no $uncionar'an o 1ien Nue el
cielo to2ar'a Cen!an5a* Co2o ete ue"o e ,a1'a +roducido durante un etado de trance +articular:
+e 2# en la 2ente de lo diri!ente Nue la o+inione de lo t8cnico* Detr# de la Ale2ania
cient'$ica y or!ani5adora: Cela1a el e+'ritu de la anti!ua 2a!ia* 9 ete e+'ritu no ,a 2uerto* En
enero de -.E;: el in!eniero ueco Ro1ert En!troe2 diri!i una Me2oria a la Acade2ia de
Ciencia de NueCa 9orY: +oniendo en !uardia a lo Etado Unido contra lo eB+eri2ento atroA
n#utico* PAnte de +roceder a tale eB+eri2ento: conCendr'a etudiar de una 2anera nueCa la
2ec#nica celeteQ: declara1a* 9 +roe!u'a: en tono ,or1i!eriano: PLa eB+loin de una 1o21a _K_
en la Luna +odr'a +roCocar un e+antoo diluCio o1re la Tierra*Q En eta in!ular adCertencia:
ColCe2o a encontrar la idea +aracient'$ica de lo ca21io de la !raCitacin lunar y la idea 2'tica
del cati!o en un UniCero donde todo reuena en todo* Eta idea ?Nue: +or otra +arte: no ,ay Nue
rec,a5ar entera2ente i e Nuieren 2antener a1ierta toda la +uerta del conoci2iento@ continMan
eLerciendo: en u $or2a innata: una cierta $acinacin* De+u8 de una c8le1re encueta: el
a2ericano Martin &ardner calcula1a: en -.E<: en 2# de un 2illn el nM2ero de dic'+ulo de
Kor1i!er en Ale2ania: In!laterra y lo Etado Unido* En Londre: K* (* Bella2y +eri!ue dede
,ace treinta a"o la i2+lantacin de una antro+olo!'a Nue tiene en cuenta la ca'da de la tre
+ri2era luna y la eBitencia de !i!ante en lo +er'odo ecundario y terciario* De+u8 de la
!uerra: +idi autori5acin a lo ruo +ara reali5ar una eB+edicin al 2onte Ararat: donde conta1a
con decu1rir el Arca de la Alian5a* La a!encia PTaQ +u1lic una ne!atiCa cate!rica y lo
oCiet declararon $acita la actitud intelectual de Bella2y y eti2aron Nue tale 2oCi2iento
+aracient'$ico on a+to Para Pde+ertar $uer5a +eli!roaQ* En Francia: M* Deni (aurat:
uniCeritario y +oeta: e ,a eri!ido en +ortaCo5 de Bella2y: + el 8Bito de la o1ra de OeliYoCYy ,a
de2otrado Nue 2uc,o e+'ritu +er2anecen eni1le a una conce+cin 2#!ica del 2undo* Ni
Nue decir tiene Nue lo intelectuale in$luido +or Ren8 &u8non y lo dic'+ulo de &urdLie$$ e dan
la 2ano con lo ,or1i!eriano*
En -.E4: un ecritor ale2#n: El2ar Bru!!: +u1lic un !rueo Colu2en en ,onor del P+adre del
,ielo eternoQ: de El !op"rnico de nuestro siglo >>. Ecri1i:
PLa teor'a del ,ielo eterno no contituye ola2ente una o1ra cient'$ica conidera1le* E una
168 #Biblioteca
El Retorno de los Brujos Louis Pauwels y Jacques Bergier
reCelacin de lo la5o eterno e incorru+ti1le entre el Co2o y todo lo aconteci2iento de la
Tierra* Ella enla5a lo aconteci2iento c2ico con lo catacli2o atri1uido a lo cli2a: con la
en$er2edade: la 2uerte: lo cr'2ene: y a1re a' una +uerta co2+leta2ente nueCa al
conoci2iento de la 2arc,a de la Ku2anidad* El ilencio de la ciencia cl#ica a u re+ecto: lo
+uede eB+licare +or la con+iracin de lo 2ediocre*Q
El !ran noCelita autriaco Ro1ert Muil: cuya o1ra ,a ido co2+arada a la de Prout y a la de
)oyce
=<
: anali5 +er$ecta2ente el etado intelectual de Ale2ania en el 2o2ento en Nue Kor1i!er e
inti ilu2inado y el ca1o Kitler urdi el ue"o de redi2ir a u +ue1lo*
PLo re+reentante del e+'ritu Aecri1eA no eta1an ati$ec,o*** (u +ena2iento no
decana1an La2#: +orNue e a$erra1an a eta +arte irreducti1le de la coa Nue Ca!a eterna2ente
in +oder inte!rare La2# en el orden* Por eto aca1aron conCenci8ndoe de Nue la 8+oca actual en
Nue CiC'an eta1a +redetinada a la eterilidad intelectual: y de Nue lo +od'a alCarla un
aconteci2iento o un ,o21re eBce+cionale* Entonce naci: entre lo lla2ado PintelectualeQ: la
a$icin a la +ala1ra Predi2irQ* Eta1an +eruadido de Nue la Cida e aca1ar'a i no lle!a1a +ronto
un 2e'a* (e!Mn lo cao: er'a un 2e'a de la Medicina: Nue de1'a alCar el arte de Ecula+io de
la inCeti!acione de la1oratorio durante la cuale lo ,o21re u$ren y 2ueren in er atendidoW
o un 2e'a de la +oe'a: ca+a5 de ecri1ir un dra2a Nue atraLee a 2illone de ,o21re a lo
teatro y Nue $uee: e2+ero: +er$ecta2ente ori!inal en u no1le5a e+iritual* A+arte de eta
conCiccin de Nue no ,a1'a una ola actiCidad ,u2ana Nue +udiee alCare in la interCencin de
un 2e'a +articular: eBit'a: natural2ente: el ue"o $Mtil y a1oluta2ente tor+e de un 2e'a de la
talla de lo $uerte: Nue ,a1r'a de redi2irlo todo*Q
El cao e Nue no a+arecer# un olo 2e'a: ino: +er2'tae2e la eB+rein: una ociedad de
2e'a Nue to2ar# a Kitler +or Le$e* Kor1i!er e uno de ello: y u conce+to +aracient'$ico de la
leye del Co2o y de una ,itoria 8+ica de la Ku2anidad dee2+e"ar# un +a+el deter2inante en la
Ale2ania de lo PredentoreQ* La Ku2anidad Ciene de 2# leLo y de 2# alto de lo Nue e cree: y
le et# reerCado un +rodi!ioo detino* Kitler: en u contante ilu2inacin 2'tica: tiene el
conCenci2iento de Nue et# all' +ara Nue e cu2+la aNuel detino* (u a21icin y la 2iin de Nue
e cree encar!ado re1aan in$inita2ente el ca2+o de la +ol'tica y del +atrioti2o* PKe tenido Nue
erCir2e AdiceA de la idea de nacin +or ra5one de o+ortunidad: +ero a1'a ya Nue lo +od'a tener
un Calor +roCiional*** Lle!ar# un d'a en Nue no Nuedar# !ran coa: ni iNuiera en Ale2ania: de lo
Nue lla2an nacionali2o* Lo Nue ,a1r# en el 2undo er# una co$rad'a uniCeral de due"o y de
e"ore*Q La +ol'tica no e 2# Nue la 2ani$etacin eBterna: la a+licacin +r#ctica y 2o2ent#nea
de una Ciin reli!ioa de la leye de la Cida o1re la Tierra y en el Co2o* Kay: +ara la
Ku2anidad: un detino Nue no +odr'an conce1ir lo ,o21re corriente y cuya Ciin no +odr'an
o+ortar* Eto et# reerCado a al!uno iniciado* PLa +ol'tica Ai!ue diciendo KitlerA no e 2# Nue
la $or2a +r#ctica y $ra!2entaria de aNuel detino*Q E el eBoteri2o de la doctrina: con u
el!ane: u ,ec,o ociale: u !uerra* Pero ta21i8n ,ay un eoteri2o*
Al a+oyar a Kor1i!er: Kitler y u a2i!o alientan una eBtraordinaria tentatiCa de recontruir:
+artiendo de la ciencia o de una eudociencia: el e+'ritu de la edade anti!ua: e!Mn el cual el
,o21re: la ociedad y el UniCero o1edecen a la 2i2a leye: e!Mn el cual el 2oCi2iento de la
al2a y el de la etrella tienen 2utua corre+ondencia* La luc,a entre el ,ielo y el $ue!o: de la
Nue nacieron: 2orir#n y renacer#n lo +laneta: e dearrolla ta21i8n en el ,o21re 2i2o*
El2ar Bru!! ecri1e: con !ran +reciin: PEl UniCero: +ara Kor1i!er: no e un 2ecani2o
2uerto del Nue lo una e deteriora +oco a +oco +ara ucu21ir al $in: ino un o CiCo en el entido
2# +rodi!ioo de la +ala1ra: un er CiCo donde todo reuena en todo y Nue +er+etMa: de !eneracin
en !eneracin: u $uer5a ardiente*Q
=<
L#)omme sans 'ualit"s. +u1licada en $ranc8 +or Vdition du (euil*
169 #Biblioteca
El Retorno de los Brujos Louis Pauwels y Jacques Bergier
E el $ondo del +ena2iento ,itleriano: e!Mn o1erC 2uy 1ien Rauc,nin!: PNo e +ueden
co2+render lo +lane +ol'tico de Kitler i no e conocen u e!unda intencione y u conCiccin
de Nue el ,o21re et# en relacin 2#!ica con el UniCero*Q
Eta conCiccin: Nue $ue la de lo a1io de lo i!lo +aado: Nue ri!e la inteli!encia de lo
+ue1lo Nue lla2a2o P+ri2itiCoQ y a la Nue u1tiende la $iloo$'a oriental: no e ,a eBtin!uido en
el Occidente de ,oy: y aun e +oi1le Nue la +ro+ia ciencia CuelCa a +retarle: de un 2odo
ine+erado: cierto Ci!or* Mientra tanto: la encontra2o en u etado 1ruto: +or eLe2+lo: en el Lud'o
ortodoBo OeliYoCYy: cuya o1ra Mundos en colisin alcan5 un 8Bito 2undial en lo a"o -.E/ y
-.E=* Para lo $iele del ,ielo eterno: co2o +ara OeliYoCYy: nuetro acto +ueden tener
reonancia en el Co2o: y a' +udo el (ol in2oCili5are en el cielo en $aCor de )ou8* Kitler tuCo
u ra5one +ara no21rar a u atrlo!o +articular P+leni+otenciario de la 2ate2#tica: de la
atrono2'a y de la $'icaQ* En cierta 2edida: Kor1i!er y lo eoterita na5i ca21ian lo 28todo y
la direccione 2i2a de la ciencia* La ,acen reconciliare +or la $uer5a de la atrolo!'a
tradicional* Todo cuanto e ,a!a de+u8: en el +lano de la t8cnica: en el in2eno e$uer5o de
conolidacin 2aterial del Reic,: +odr# ,acere: a+arente2ente al 2ar!en de aNuel e+'ritu: el
i2+ulo ,a ido dado: y ,ay una ciencia ecreta: una 2a!ia en la 1ae de toda la ciencia* PKay
Adec'a KitlerA una ciencia nrdica y nacionalocialita Nue e o+one radical2ente a la ciencia
Ludeoli1eral*Q
Eta Pciencia nrdicaQ e un eoteri2o: o 2eLor aMn: 1e1e en la $uente de lo Nue contituye el
$ondo 2i2o de todo eoteri2o* No $ue +or caualidad Nue e reeditaron cuidadoa2ente en
Ale2ania y en lo +a'e ocu+ado la En"adas, de Plotino* Durante la !uerra: e le'an la En"adas
en lo !ru+ito de intelectuale 2'tico +roale2ane: al i!ual Nue a lo ,indMe: a Niet5c,e y a lo
ti1etano* )unio a cada l'nea de Plotino: Lunto a u de$inicin de la atrolo!'a: +or eLe2+lo: +odr'a
colocare una $rae de Kor1i!er* Plotino ,a1la de lo la5o naturale y o1renaturale del ,o21re
con el Co2o: y de la +arte del UniCero entre ':
PEte uniCero e un ani2al Mnico Nue contiene dentro de ' a todo lo ani2ale*** (in etar en
contacto: la coa actMan y tienen necearia2ente una accin a ditancia*** El 2undo e un ani2al
Mnico: y +or eto e a1oluta2ente neceario Nue et8 de acuerdo coni!o 2i2o: no ,ay a5ar en u
Cida: ino una ar2on'a y un orden Mnico*Q
9 en $in: Plo aconteci2iento de aNu' a1aLo e +roducen de acuerdo con la coa celeteQ*
M# +rBi2o a nootro: Oillia2 BlaYe en u ilu2inacin +oeticorreli!ioa: Ce el UniCero
entero contenido en un !rano de arena* E la idea de la reCeri1ilidad de lo in$inita2ente +eNue"o y
de lo in$inita2ente !rande: y de la unidad del UniCero en toda u +arte*
(e!Mn el Go,ar: PTodo aNu' a1aLo ocurre co2o en lo alto*Q
9 Ker2e Tri2e!ito: PLo Nue et# arri1a e lo Nue et# a1aLo*Q
9 la anti!ua ley c,ina: PLa etrella en u curo co21aten +or el ,o21re Luto*Q
No ,alla2o aNu' en la 1ae 2i2a del +ena2iento ,itleriano* 9 entende2o Nue e la2enta1le
Nue ete +ena2iento no ,aya ido ,ata ,oy anali5ado de eta $or2a* Todo e ,an contentado con
,acer ,inca+i8 en u a+ecto eBteriore: en u $r2ula +ol'tica: en u $or2a eBot8rica*
Natural2ente: reconocer8i in di$icultad Nue no intenta2o reCalori5ar el na5i2o* Pero aNuel
+ena2iento e incri1i en lo ,ec,o* In$luy en lo aconteci2iento* 9 cree2o Nue eto
aconteci2iento lo +ueden er real2ente co2+reni1le 1aLo aNuella Lu5* (i!uen iendo
,orri1le: +ero: alu21rado de eta uerte: e conCierten en al!o ditinto de lo dolore in$li!ido a
lo ,o21re +or uno ere loco y 2alCado* Dan una cierta a2+litud a la KitoriaW CuelCen a
colocar a 8ta a un niCel en Nue deLa de er a1urda y 2erece er CiCida: incluo en el dolor: el niCel
e+iritual*
Iuere2o dar a entender Nue una ciCili5acin total2ente unta de la nuetra a+areci en Ale2ania
y e 2antuCo durante al!uno a"o* 9: 1ien +enado: no e inCero'2il Nue una ciCili5acin tan
170 #Biblioteca
El Retorno de los Brujos Louis Pauwels y Jacques Bergier
+ro$unda2ente eBtra"a a nootro +udiee arrai!ar en tan +oco tie2+o* Nuetra +ro+ia ciCili5acin
,u2anita decana en un 2iterio* El 2iterio e Nue toda la idea: en nootro: coeBiten: y Nue
el conoci2iento a+ortado +or una idea aca1a +or a+roCec,ar a la idea contraria* E 2#: en nuetra
ciCili5acin: todo contri1uye a ,acer co2+render al e+'ritu Nue el e+'ritu no lo e todo* Una
con+iracin inconciente de la $uer5a 2ateriale reduce lo rie!o: 2antiene al e+'ritu en lo
l'2ite en Nue: in etar eBcluido el or!ullo: la a21icin a+arece un tanto 2oderada +or un +oco de
PRy +ara Nu8SQ* Co2o diLo 2uy 1ien Muil: PBatar'a con Nue e to2ae real2ente en erio una
cualNuiera de la idea Nue in$luyen en nuetra Cida: de tal uerte Nue no u1itiera a1oluta2ente
nada de u contraria: +ara Nue nuetra ciCili5acin deLara de er nuetra ciCili5acin*Q Eto $ue lo
Nue ocurri en Ale2ania: al 2eno en la alta e$era diri!ente del ociali2o 2#!ico*
Eta2o en relacin 2#!ica con el UniCero: +ero lo ,e2o olCidado* La +rBi2a 2utacin de la
ra5a ,u2ana crear# ere conciente de eta relacin: ,o21reAdioe* 9 eta 2utacin ,ace entir
ya u e$ecto en cierta al2a 2ei#nica Nue e entroncan con un re2oto +aado y e acuerdan del
tie2+o en Nue lo !i!ante in$lu'an en el curo de lo atro*
Co2o ya ,e2o Cito: Kor1i!er y u dic'+ulo i2a!inan 8+oca de a+o!eo de la Ku2anidad: la
8+oca de luna 1aLa: a $ine del ecundario y a $ine del terciario* Cuando el at8lite a2ena5a con
caer o1re la Tierra: cuando rueda a +oca ditancia del &lo1o: lo ere CiCo et#n en la ci2a de u
+oder'o Cital y in duda de u +oder'o e+iritual* El reyA!i!ante: el ,o21reAdio: ca+ta y orienta la
$uer5a +'Nuica de la co2unidad* 9 diri!e el ,a5 de radiacione de uerte Nue e 2anten!a el
curo de lo atro y e retrae la cat#tro$e* Vta e la $uncin +ri2ordial del !i!anteA2a!o* En
cierta 2edida: 2antiene en u itio al ite2a olar* &o1ierna una e+ecie de central de ener!'a
+'Nuica: y en ello et# u reale5a* Eta ener!'a +artici+a de la ener!'a c2ica* A': el calendario
2onu2ental de Tia,uanaco: eri!ido durante la ciCili5acin de lo !i!ante: no ,a1'a ido contruido
+ara re!itrar el tie2+o y lo 2oCi2iento de lo atro: ino +ara crear el tie2+o y 2antener eto
2oCi2iento* (e trata de +rolon!ar ,ata el 2#Bi2o el +er'odo en Nue la Luna +er2anece a uno
cuanto radio terretre del &lo1o: y ca1e en lo +oi1le Nue toda la actiCidad de lo ,o21re: 1aLo
la direccin de lo !i!ante: e reduLee a la concentracin de la ener!'a +'Nuica: a $in de conerCar
la ar2on'a de la coa terretre y celete* La ociedade ,u2ana: i2+ulada +or lo !i!ante:
on una e+ecie de d'na2o* En 8ta e +roducen $uer5a Nue dee2+e"an un +a+el en el eNuili1rio
de la $uer5a uniCerale* El ,o21re: y en e+ecial el !i!ante: el ,o21reAdio: e re+ona1le del
Co2o entero*
Kay un +arecido in!ular entre ete +unto de Cita y el de &urdLie$$* (a1ido e Nue el c8le1re
tau2atur!o +retend'a ,a1er a+rendido: en lo centro de iniciacin de Oriente: cierto nM2ero de
ecreto o1re lo or'!ene de nuetro 2undo y o1re la alta ciCili5acione eBtin!uida ,ace
centenare de a"o* En u $a2oa o1ra All And Ever+t)ing, + e2+leando la i2#!ene a Nue era tan
a$icionado: ecri1e:
PEta Co2iin ?de lo #n!ele arNuitecto creadore del ite2a olar@: de+u8 de calcular
todo lo ,ec,o conocido: lle! a la concluin de Nue: aunNue lo $ra!2ento +royectado leLo
del +laneta Tierra +od'an 2antenere al!Mn tie2+o en u +oicin actual: in e21ar!o: en el $uturo:
y a caua de lo Nue e lla2a 2oCi2iento tastartoonarianos, tale $ra!2ento de at8lite +odr'an
a1andonar u +oicin y +roducir un !ran nM2ero de cala2idade irre+ara1le* Por eto: lo alto
co2iario decidieron to2ar 2edida +ara eCitar eta eCentualidad* 9 el 2edio 2# e$ica5:
+enaron: era Nue el +laneta Tierra enCiae contante2ente a u $ra!2ento at8lite: +ara
2antenerlo en u itio: la Ci1racione a!rada lla2ada asPoPinns.D
Lo ,o21re et#n: +ue: dotado de un r!ano e+ecial: e2ior de $uer5a +'Nuica detinada a
2antener el eNuili1rio del Co2o* E lo Nue lla2a2o Ca!a2ente el al2a: y toda nuetra
reli!ione no er'an 2# Nue el recuerdo adulterado de eta $uncin +ri2ordial: +artici+ar en el
eNuili1rio de la ener!'a c2ica*
171 #Biblioteca
El Retorno de los Brujos Louis Pauwels y Jacques Bergier
PEn la +ri2itiCa A28rica Arecuerda Deni (auratA: lo iniciado reali5a1an una cere2onia
a!rada con raNueta y +elota: la +elota tra5a1an en el aire el curo de lo atro en el cielo* (i
uno: +or tor+e5a: deLa1a caer o +erd'a ?a +elota era caua de cat#tro$e atron2ica: entonce lo
2ata1an y le arranca1an el cora5n*Q
El recuerdo de eta $uncin +ri2ordial e +ierde en leyenda y u+erticione: dede el Faran
Nue: +or u 2#!ico +oder ,ace u1ir la a!ua del Nilo todo lo a"o: ,ata lo re5o del Occidente
+a!ano +ara deCiar lo Ciento o ,acer cear el !rani5o y la +r#ctica de ,ec,icer'a de lo 1ruLo
+olineio +ara +roCocar la lluCia* El ori!en de toda reli!in eleCada etar'a en eta neceidad:
conocida +or lo ,o21re de la edade re2ota y +or u reye !i!ante: 2antener lo Nue &urdLie$$
lla2a P2oCi2iento c2ico de ar2on'a !eneralQ*
En la Tierra eBiten ciclo en la luc,a entre el ,ielo y el $ue!o: Nue e la claCe de la Cida
uniCeral* Kor1i!er a$ir2a Nue: cada ei 2il a"o: u$ri2o una o$eniCa del ,ielo* (e +roducen
diluCio y !rande cat#tro$e* Pero: en el eno de la Ku2anidad: e +roduce cada eteciento a"o
una e21etida de $ue!o* E decir: cada eteciento a"o: el ,o21re reco1ra la conciencia de u
re+ona1ilidad en la luc,a c2ica* %uelCe a er reli!ioo: en el entido +leno de la +ala1ra*
Reanuda u contacto con la inteli!encia eBtin!uida ,ace lar!o tie2+o* (e +re+ara +ara la
2utacione $utura* (u al2a adNuiere la di2enione del Co2o* Reco1ra el entido de la
e+o+eya uniCeral* De nueCo e ca+a5 de ditin!uir entre lo Nue Ciene del ,o21reAdio y lo Nue
Ciene del ,o21reAeclaCo: y de arroLar de la Ku2anidad lo Nue +ertenece a la e+ecie condenada*
%uelCe a er i2+laca1le y $la2'!ero* %uelCe a er $iel a la $uncin ,acia la cual lo eleCaron lo
!i!ante*
No ,e2o lo!rado co2+render c2o Luti$ica1a Kor1i!er eto ciclo: c2o ado+ta1a eta
a$ir2acin al conLunto de u ite2a* Pero Kor1i!er declara1a: i!ual Nue Kitler: Nue la
+reocu+acin de la co,erencia e un Cicio 2ortal* Lo Nue cuenta e lo Nue +roCoca el 2oCi2iento*
El cri2en e ta21i8n 2oCi2iento: el cri2en contra el e+'ritu e 1ene$icioo* En $in: Kor1i!er
,a1'a tenido conoci2iento de eo ciclo +or in+iracin* Eto le da1a 2# autoridad Nue el
ra5ona2iento* La e21etida del $ue!o ,a1'a coincidido con la a+aricin de lo ca1allero
teutnico* A,ora et#1a2o en una nueCa e21etida Nue coincid'a con la $undacin de PEl Orden
Ne!roQ na5i*
Rauc,nin!: Nue e a5ora1a +orNue no +oe'a la claCe del +ena2iento del FZ,rer y e!u'a
iendo un 1uen aritcrata ,u2anita: detaca1a la $rae Nue Kitler e +er2it'a a Cece +ronunciar
en u +reencia*
Contante2ente introduc'a entre u $rae el te2a de lo Nue 8l lla2a1a el P!iro deciiCo del
2undoQ: o la 1ia!ra del tie2+o* Ka1r'a una con2ocin en el +laneta Nue nootro: lo no iniciado:
no +od'a2o co2+render en toda u a2+litud
=7
* Kitler ,a1la1a co2o un Cidente* (e ,a1'a
contruido una 2'tica 1iol!ica: o: i e +re$iere: una 1iolo!'a 2'tica: Nue era la 1ae de u
in+iracione* (e ,a1'a $a1ricado una ter2inolo!'a +eronal* PLa $ala ruta del e+'rituQ era el
a1andono +or el ,o21re de u Cocacin diCina* To2a1a co2o $in de la eColucin ,u2ana la
adNuiicin de la PCiin 2#!icaQ* Cre'a ,allare ya en lo u21rale de ete a1er 2#!ico: $uente de
lo 8Bito +reente y $uturo* Un +ro$eor coet#neo: de Munic,
=E
: ,a1'a ecrito: ade2# de cierto
nM2ero de o1ra cient'$ica: al!uno enayo 1atante eBtra"o o1re el 2undo +ri2itiCo: la
$or2acin de la leyenda: la inter+retacin de lo ue"o en lo +ue1lo de la +ri2era edade: a'
co2o o1re u conoci2iento intuitiCo y una +arte de +oder tracendente Nue ,a1r'an utili5ado
+ara 2odi$icar la leye de la Naturale5a* (e ,a1la1a ta21i8n en aNuella ,oLaraca del oLo del
C'clo+e: del oLo $rontal Nue e ,a1'a atro$iado en e!uida +ara $or2ar la !l#ndula +ineal* Tale idea
=7
La cuarta luna e acercar# a la Tierra: e alterar# la !raCitacin* (u1ir#n la a!ua y lo ere +aar#n +or un +er'odo de !i!anti2o* La accin 2#
$uerte o rayo c2ico +roducir# 2utacione* El 2undo entrar# en una nueCa $ae
=E
No era de Munic,: ino autriaco: e trata de Kor1i!er* del cual Rauc,nin! ,a1la de o'da*
172 #Biblioteca
El Retorno de los Brujos Louis Pauwels y Jacques Bergier
$acina1an a Kitler* Le !uta1a u2er!ire en ella* (lo +or la accin de $uer5a oculta +od'a
eB+licare la 2araCilla de u +ro+io detino* Atri1u'a a eta $uer5a u Cocacin o1re,u2ana de
anunciar a la Ku2anidad el nueCo eCan!elio*
PLa e+ecie ,u2ana Adec'aA u$r'a dede u ori!en una +rodi!ioa eB+eriencia c'clica* De un
2ilenio a otro: +aa1a +or +rue1a de +er$ecciona2iento* El +er'odo olar
=/
del ,o21re toca1a a u
t8r2ino: ya e +od'an decu1rir la +ri2era 2uetra del u+er,o21re* (e anuncia1a una nueCa
e+ecie: Nue eB+ular'a a la anti!ua Ku2anidad* De la 2i2a 2anera Nue: e!Mn la in2ortal
a1idur'a de lo anti!uo +ue1lo nrdico: el 2undo de1'a reLuCenecere continua2ente +or el
derru21a2iento de la edade anticuada y el ocao de lo dioeW de la 2i2a 2anera Nue lo
olticio eran: en la CieLa 2itolo!'a: el '21olo del rit2o Cital: Nue no i!ue la l'nea recta y
continua: ino la e+iral: a' la Ku2anidad +ro!rea1a +or una e+ecie de alto y reCuelta*
QCuando Kitler e diri!'a a 2' A+roi!ue Rauc,nin!A: intenta1a eB+licar u Cocacin de
anunciador de una nueCa Ku2anidad en t8r2ino racionale y concreto* Dec'a:
Q_La creacin no ,a ter2inado* El ,o21re lle!a clara2ente a una $ae de 2eta2or$oi* La
anti!ua e+ecie ,u2ana ,a entrado ya en el etadio del a!ota2iento* La Ku2anidad u1e un ecaln
cada eteciento a"o: y lo Nue e Lue!a en eta luc,a: a +la5o 2# lar!o: e el adCeni2iento de lo
KiLo de Dio* Toda la $uer5a creadora e concentrar# en una nueCa e+ecie* La do Cariedade
eColucionar#n r#+ida2ente en entido diCer!ente* Una de ella dea+arecer#: y la otra $lorecer#*
(er# in$inita2ente u+erior al ,o21re actual*** TCo2+rende a,ora el entido +ro$undo de nuetro
2oCi2iento nacionalocialitaU El Nue lo co2+rende el nacionalociali2o co2o 2oCi2iento
+ol'tico: no a1e !ran coa de 8l***_Q
Rauc,nin!: lo 2i2o Nue lo de2# o1erCadore: no enla5 la doctrina racial con el ite2a
!eneral de Kor1i!er* (in e21ar!o: el neBo eBite: en cierto 2odo* Tal doctrina $or2a +arte del
eoteri2o na5iW del Nue Ca2o a coniderar e!uida_ 2ente otro a+ecto* Ka1'a un raci2o de
+ro+a!anda: e eS Nue ,an decrito lo ,itoriadore y ,an condenado Luta2ente lo tri1unale:
inter+retando la conciencia +o+ular* Pero ,a1'a otro raci2o: 2# +ro$undo y in duda 2# ,orri1le*
Vte Nued $uera del alcance del entendi2iento de lo ,itoriadore y de lo +ue1loW no +od'a
eBitir un len!uaLe co2Mn entre eto racita: de una +arte: y u C'cti2a y u Luece: de otra*
En el +er'odo terretre y c2ico en Nue no ,alla2o: e+erando el nueCo ciclo Nue deter2inar#
en la Tierra nueCa 2utacione: una nueCa clai$icacin de la e+ecie y el retorno al !i!anteA
2a!o: al ,o21reAdio: en ete +er'odo: deci2o: coeBiten en el &lo1o e+ecie +rocedente de
diCera $ae del ecundario: del terciario y del cuaternario* Ka ,a1ido $ae de aceno y $ae de
derru21a2iento* Cierta e+ecie 2uetran la e"ale de la de!eneracinW otra: on anuncio del
$uturo y lleCan lo !8r2ene del +orCenir* El ,o21re no e uno* 9 a': lo ,o21re no on
decendiente de lo !i!ante: ino Nue a+arecieron de+u8 de lo !i!ante* Fueron creado a u
Ce5 +or 2utacin* Pero: ni iNuiera eta Ku2anidad 2edia +ertenece a una ola e+ecie* Kay una
Ku2anidad Cerdadera: lla2ada a conocer el +rBi2o ciclo: dotada de lo r!ano +'Nuico
neceario +ara dee2+e"ar un +a+el en el eNuili1rio de la $uer5a c2ica y detinada a la
e+o+eya: 1aLo la direccin de lo (u+eriore Deconocido Cenidero* 9 ,ay otra ,u2anidad: Nue
no era 2# Nue una a+ariencia de tal: Nue no 2erece ete no21re: y Nue: in duda: a+areci en el
&lo1o en la 8+oca 1aLa y ocura en Nue: a caua de la ca'da del at8lite: in2ena re!ione del
2undo Nuedaron conCertida en cena!ale deierto* Induda1le2ente $ue creada Lunto con lo ere
re+tante y odioo: 2ani$etacione de una Cida $racaada* Lo !itano: lo ne!ro y lo Lud'o no
on ,o21re: en el entido real de la +ala1ra* Nacido de+u8 del ,undi2iento de la luna terciaria:
+or 1ruca 2utacin: co2o +or un de!raciado tarta2udeo de la $uer5a Cital cati!ada: eta
criatura P2odernaQ ?y e+ecial2ente lo Lud'o@ i2itan al ,o21re y le enCidian: +ero no
=/
Per'odo 1aLo la in$luencia del (ol* Lo +er'odo de eleCacin et#n 1aLo la in$luencia de la Luna: cuando el at8lite e acerca a la Tierra*
173 #Biblioteca
El Retorno de los Brujos Louis Pauwels y Jacques Bergier
+ertenecen a la e+ecie* PEt#n tan aleLado de nootro co2o la e+ecie ani2ale de la e+ecie
,u2ana CerdaderaQ: dice literal2ente Kitler a Rauc,nin!: Nue decu1re en el FZ,rer una Ciin
todaC'a 2# delirante Nue en Roen1er! y de2# terico del raci2o* P9 no e A+recia KitlerA Nue
lla2e ani2al al Lud'o* Vte et# 2uc,o 2# aleLado del ani2al Nue nootro*Q EBter2inarlo no e un
cri2en de lea ,u2anidad +ueto Nue no $or2a +arte de la Ku2anidad* PE un er eBtra"o al orden
natural*Q
Por eto al!una eione del +roceo de Nure21er! carec'an de entido* Lo Luece no +od'an
otener nin!una clae de di#lo!o con lo re+ona1le: Nue: +or otra +arte: ,a1'an dea+arecido en
u 2ayor'a: deLando lo a lo eLecutore en el 1anNuillo* (e en$renta1an do 2undo: in +oi1le
co2unicacin* I!ual ,a1r'a ido Lu5!ar a uno 2arciano en el +lano de la ciCili5acin ,u2anita*
PorNue eran 2arciano* Pertenec'an a un 2undo e+arado del nuetro: del Nue conoce2o dede
,ace ei o iete i!lo* En uno a"o: y in Nue no di8e2o cuenta: e ,a1'a eta1lecido en
Ale2ania una ciCili5acin co2+leta2ente ditinta de lo Nue ,e2o conCenido en lla2ar
ciCili5acin* (u iniciadore no ten'an en el $ondo la 2enor co2unicacin intelectual: 2oral o
e+iritual con nootro* A de+ec,o de la $or2a eBterna: no eran tan eBtra"o co2o lo alCaLe
de Autralia* Lo Luece de Nure21er! e e$or5a1an en dii2ular Nue tro+e5a1an con eta
tur1adora realidad* En cierto 2odo: e trata1a: en e$ecto: de correr un Celo o1re la realidad: a $in de
,acerla dea+arecer co2o en un truco de +retidi!itacin* (e trata1a de de$ender la idea de la
+er2anencia y la uniCeralidad de la ciCili5acin ,u2anita y carteiana: y era +recio inte!rar a lo
acuado en el ite2a: de !rado o +or $uer5a* Era neceario* (e Lu!a1a el eNuili1rio de la
conciencia occidental: y Nuere2o deLar 1ien entado Nue no ne!a2o Nue la e2+rea de
Nure21er! $ue 1ene$icioa* Pena2o i2+le2ente Nue all' e enterr lo $ant#tico* Pero 1ien
eta1a enterrado: a $in de eCitar Nue docena de 2illone de al2a e conta!iaran* Nootro lo
eBcaCa2o +ara al!uno a$icionado: a+erci1ido y +roCito de 2#cara*
Nuetro e+'ritu e nie!a a ad2itir Nue la Ale2ania na5i encarnae lo conce+to de una
ciCili5acin in relacin al!una con la nuetra* (in e21ar!o: eto: y lo eto: Luti$ica la +aada
!uerra: una de la +oca de la Kitoria conocida en Nue e Lu!a1a al!o real2ente eencial* Ten'a Nue
triun$ar una de la do Ciione del ,o21re: del cielo y de la Tierra: la ,u2anita o la 2#!ica* No
,a1'a coeBitencia +oi1le: 2ientra +ode2o i2a!inarla de 1uen !rado entre el li1erali2o y el
2arBi2o: +ue a21o decanan en el 2i2o uelo y +ertenecen al 2i2o UniCero* El UniCero
de Co+8rnico no e el de PlotinoW a21o e o+onen $unda2ental2ente: y eto e no lo cierto en el
terreno de la teor'a: ino ta21i8n en el de la Cida ocial: +ol'tica: e+iritual: intelectual y +aional*
El 2otiCo de Nue no cuete ad2itir eta Ciin eBtra"a de otra ciCili5acin eta1lecida en un
a1rir y cerrar de oLo allende el Rin: e Nue conerCa2o una idea in$antil de la ditincin entre el
PciCili5adoQ y el Nue no lo e* Para Cer eta ditincin neceita2o caco de +lu2a: tam@tams y
c,o5a de +aLa* A,ora 1ien: ,u1iee ido 2# $#cil PciCili5arQ a un ,ec,icero 1antM Nue atraer a
nuetro ,u2ani2o a Kitler: Kor1i!er o Kau,o$$er* Pero la t8cnica ale2ana: la ciencia ale2ana: la
or!ani5acin ale2ana: co2+ara1le: i no u+eriore a la nuetra: no oculta1an ete +unto de
Cita* La noCedad $or2ida1le de la Ale2ania na5i $ue Nue al +ena2iento 2#!ico e a"adi la
ciencia y la t8cnica*
Lo intelectuale detractore de nuetra ciCili5acin: Cuelto al e+'ritu de la edade anti!ua:
,an ido ie2+re ene2i!o del +ro!reo t8cnico* ELe2+lo: Ren8 &u8non: &urdLie$$ o lo
innu2era1le ,induita* En ca21io: el na5i2o contituy el 2o2ento en Nue el e+'ritu de la
2a!ia ai la +alanca del +ro!reo 2aterial* Lenin dec'a Nue el co2uni2o era el ociali2o 2#
la electricidad* En cierto 2odo: el ,itleri2o era el !uenoni2o 2# la DiCiione 1lindada*
Uno de lo 2# 1ello +oe2a de nuetra 8+oca lleCa +or titulo !rnicas marcianas. (u autor e
un a2ericano de uno treinta a"o: critiano a la 2anera de Bernano: te2eroo de una ciCili5acin
174 #Biblioteca
El Retorno de los Brujos Louis Pauwels y Jacques Bergier
de aut2ataW un ,o21re lleno de clera y de caridad* (e lla2a Ray Brad1ury* No e: co2o e
creen en Francia: un autor de PcienciaA$iccinQ: ino un artita reli!ioo* (e Cale de lo te2a de la
i2a!inacin 2# 2oderna: +ero i +inta CiaLe en el $uturo: e +ara decri1ir el ,o21re interior y u
creciente inNuietud*
En el co2ien5o de la !rnicas marcianas, lo ,o21re e di+onen a lan5ar el +ri2er !ran
co,ete inter+lanetario* Lle!ar# a Marte y eta1lecer# contacto: +or +ri2era Ce5: con otra
inteli!encia* Eta2o en enero de -...:
PUn 2o2ento ante: era inCierno en O,ioW la +uerta y la Centana eta1an cerrada: lo
critale cu1ierto de ecarc,a y lo teLado orlado de etalactita*** De+u8: una +rolon!ada ola de
calor 1arri la +eNue"a ciudad* Una corriente de aire c#lido: co2o i aca1aen de a1rir la +uerta de
un ,orno* El o+lo caliente +a o1re la caa: lo #r1ole: lo ni"o* Lo car#21ano e
de+rendieron: e ro2+ieron: e2+e5aron a $undire*** El verano del co)ete. La noticia corr'a de
1oca en 1oca en la !rande caa a1ierta* El verano del co)ete. El ,#1ito ardoroo del deierto
diolC'a en la Centana lo ara1eco de ,ielo*** La nieCe Nue ca'a del cielo $r'o o1re la ciudad e
tran$or2a1a en lluCia caliente ante de lle!ar al uelo* El verano del co)ete. Dede el u21ral de
u +uerta de 2arco c,orreante: lo 2oradore conte2+la1an c2o el cielo enroLec'a***Q
Lo Nue 2# tarde ucede a lo ,o21re: en el +oe2a de Brad1ury: e trite y doloroo: +orNue el
autor no cree Nue el +ro!reo de la al2a +ueda etar li!ado al +ro!reo de la coa* Pero a !uia
de +rlo!o: decri1e ete PCerano del co,eteQ car!ando el acento o1re un arNueti+o del
+ena2iento ,u2ano: la +ro2ea de una eterna +ri2aCera o1re la Tierra* En el 2o2ento en Nue el
,o21re toca la 2ec#nica celete e introduce en ella un 2otor nueCo: e +roducen !rande ca21io
aNu' a1aLo* Todo re+ercute en todo* En lo e+acio inter+lanetario: donde e 2ani$ieta dede
a,ora la inteli!encia ,u2ana: e +roducen reaccione en cadena Nue tienen u re+ercuin en el
&lo1o: cuya te2+eratura e 2odi$ica* En el 2o2ento en Nue el ,o21re conNuita: no lo el cielo:
ino Plo Nue et# 2# all# del cieloQW en el 2o2ento en Nue e o+era una !ran reColucin 2aterial y
e+iritual en el UniCeroW en el 2o2ento en Nue la ciCili5acin deLa de er ,u2ana +ara conCertire
en c2ica: la Tierra reci1e una e+ecie de reco2+ena in2ediata* Lo ele2ento deLan de a1ru2ar
al ,o21re* Una eterna uaCidad: un eterno calor enCuelCe el &lo1o* El ,ielo: i!no de 2uerte: eta
Cencido* El $r'o retrocede* (e 2antendr# la +ro2ea de una eterna +ri2aCera: i la Ku2anidad
cu2+le u 2iin diCina* (i e inte!ra en el Todo uniCeral: la Tierra eterna2ente ti1ia y $lorida
er# u reco2+ena* Lo +odere del $r'o: Nue on lo +odere de la oledad y de lo caduco: er#n
Cencido +or el +oder del $ue!o*
Otro arNueti+o e el Nue ai2ila el $ue!o a la ener!'a e+iritual* Iuien +oee eta ener!'a: +oee
el $ue!o* Por eBtra"o Nue +are5ca: Kitler eta1a +eruadido de Nue: +or dondeNuiera Nue 8l
aCan5ara: retroceder'a el $r'o*
Eta conCiccin 2'tica eB+lica en +arte u 2anera de conducir la ca2+a"a de Ruia*
Lo ,or1i!eriano: Nue alardea1an de +reCer el tie2+o en todo el +laneta: con 2ee e incluo
a"o de antelacin: ,a1'an anunciado un inCierno relatiCa2ente 1eni!no* Pero ,a1'a 2#: +or 2edio
de lo dic'+ulo del ,ielo eterno: Kitler eta1a +eruadido de Nue ,a1'a cerrado una alian5a con el
$r'o y de Nue la nieCe de la llanura rua no entor+ecer'an u 2arc,a* La Ku2anidad i1a a entrar
en el nueCo ciclo del $ue!o* Eta1a entrando ya* El inCierno ceder'a ante u le!ione +ortadora de
la lla2a*
AunNue el FZ,rer: +reta1a una atencin e+ecial al eNui+o 2aterial de u tro+a: lo ,a1'a
,ec,o dar a lo oldado de la ca2+a"a de Ruia un u+le2ento irriorio de +renda de Cetir: una
1u$anda y un +ar de !uante*
9: en dicie21re de -.7-: el ter22etro decendi 1ruca2ente a 2eno de cuarenta !rado 1aLo
cero* La +reCiione eran $ala: la +ro$ec'a no e cu2+l'anW lo ele2ento e re1ela1anW lo
atro: en u carrera: deLa1an de tra1aLar +ara el ,o21re Luto* El ,ielo triun$a1a o1re el $ue!o* La
ar2a auto2#tica e encallaron al ,elare el aceite* En lo de+ito: la !aolina int8tica e
175 #Biblioteca
El Retorno de los Brujos Louis Pauwels y Jacques Bergier
deco2+on'a: +or la accin del $r'o: en do ele2ento inutili5a1le* A reta!uardia: e ,ela1an la
loco2otora* BaLo u ca+ote y cal5ado con u 1ota de uni$or2e: 2or'an lo ,o21re* La 2#
leCe ,erida lo condena1a a 2uerte* Millare de oldado: al a!ac,are +ara ,acer u neceidade:
e derru21a1an con el ano ,elado* Kitler e ne! a creer ete +ri2er deacuerdo entre la 2'tica y
la realidad* El !eneral &uderian: eB+oni8ndoe a la detitucin y tal Ce5 a la 2uerte: Col a
Ale2ania +ara +oner al FZ,rer al corriente de la ituacin y +edirle Nue diee la orden de retirada*
AEl $r'o AdiLo KitlerA e coa 2'a* RAtacadS
9 a' $ue co2o todo el Cuer+o de eL8rcito 1lindado Nue ,a1'a Cencido a Polonia en diecioc,o
d'a y a Francia en un 2e: lo eL8rcito de &uderian: de Rein,ardt y de Koe++ner: la $or2ida1le
le!in de conNuitadore a lo Nue Kitler lla2a1a u In2ortale: tronc,ada +or el Ciento: Nue2ada
+or el ,ielo e2+e5 a diolCere en el deierto del $r'o: +ara Nue la 2'tica $uee 2# Cerdadera Nue
la tierra*
Lo reto de ete &ran EL8rcito tuCieron +or $in Nue a1andonar y diri!ire ,acia el (ur* Cuando:
durante la +ri2aCera i!uiente: la tro+a iniciaron u o$eniCa ,acia el C#ucao: e dearroll una
cere2onia in!ular* Tre al+inita de la (( ecalaron la cu21re del El1ru5: 2onta"a a!rada de lo
ario: ,o!ar de anti!ua ciCili5acione: cu21re 2#!ica de la ecta de lo PA2i!o de Luci$erQ* 9
+lantaron la 1andera de la cru5 !a2ada: 1endecida e!Mn el rito de la Orden Ne!ra* La 1endicin de
la 1andera en la ci2a del El1ru5 de1'a e"alar el +rinci+io de una nueCa era* A +artir de entonce:
la etacione o1edecer'an y el $ue!o Cencer'a al ,ielo +or 2uc,o 2ilenio* El a"o +aado ,a1'an
u$rido una !raCe dece+cin: +ero no era 2# Nue una +rue1a: la Mlti2a: ante de la Cerdadera
Cictoria e+iritual* 9: a de+ec,o de la adCertencia de lo 2eteorlo!o cl#ico: Nue anuncia1an
un inCierno 2# te2i1le Nue el +aado: a de+ec,o de 2il e"ale a2ena5adora: la tro+a u1ieron
,acia el Norte: en direccin a (talin!rado: +ara cortar Ruia en do*
PMientra 2i ,iLa entona1a u c#ntico in$la2ado: all# arri1a: Lunto al 2#til ecarlata: lo
dic'+ulo de la ra5n e 2antuCieron a+artado: con e21lante tene1roo***Q
Pero lo Pdic'+ulo de la ra5nQ: con Pe21lante tene1rooQ e alieron con la uya* Triun$aron
lo ,o21re 2ateriale: lo ,o21re Pin $ue!oQ: con u Calor: u ciencia PLudeoli1eralQ y u
t8cnica in +rolon!acione reli!ioaW lo ,o21re carente de Pa!rada de2euraQ: ayudado +or
el $r'o y +or el ,ielo* Ello ,icieron $racaar el +acto* Ello 1urlaron a -
a
2a!ia* De+u8 de
(talin!rado: Kitler deLa de er un +ro$eta* (u reli!in e derru21a* (talin!rado no e lo una
derrota 2ilitar y +ol'tica* El eNuili1rio de la $uer5a e+irituale e 2odi$ica: la rueda !ira* Lo
+eridico ale2ane a+arecen con recuadro ne!ro y la decri+cione Nue dan del deatre on
2# terri1le Nue lo co2unicado ruo* (e decreta el luto nacional: +ero ete luto re1aa la nacin:
P RDao cuentaS Aecri1e &oe11elA* E( todo un +ena2iento: e toda una conce+cin del
UniCero Nue ,a u$rido una derrota* La $uer5a e+irituale Can a er a+latada: la ,ora del Luicio:
e acerca*Q
En (talin!rado: no e el co2uni2o Nue triun$a del $aci2o: o 2eLor dic,o: no e lo eto*
Mir#ndolo dede 2# leLo: e decir: dede el lu!ar adecuado +ara a1arcar el entido de tan a2+lio
aconteci2iento: e nuetra ciCili5acin ,u2anita Nue detiene el e2+uLe $or2ida1le de otra
ciCili5acin: luci$erina: 2#!ica: no ,ec,a +ara el ,o21re: ino +ara Pal!o Nue e 2# Nue un
,o21reQ* No eBiten di$erencia eenciale entre lo 2Cile de lo acto ciCili5adore de la UR((
y de lo Etado Unido* La Euro+a de lo i!lo J%III y JIJ +ro+orcion el 2otor Nue i!ue
$uncionando* No uena eBacta2ente i!ual en NueCa 9orY Nue en MocM: +ero eto e todo* Ka1'a
un olo 2undo en !uerra contra Ale2ania: no una coalicin 2o2ent#nea de ene2i!o
$unda2entale* Un olo 2undo Nue cree en el +ro!reo: en la Luticia: en la i!ualdad y en el
ilencio* Un olo 2undo Nue tiene la 2i2a Ciin del Co2o: la 2i2a co2+renin de la leye
uniCerale y Nue ai!na al ,o21re: en el UniCero: el 2i2o lu!ar: ni de2aiado !rande: ni
de2aiado +eNue"o* Un olo 2undo Nue cree en la ra5n y en la realidad de la coa* Un olo
2undo Nue ten'a Nue dea+arecer entero +ara deLar itio a otro: del Nue Kitler e cre'a anunciador*
176 #Biblioteca
El Retorno de los Brujos Louis Pauwels y Jacques Bergier
E el ,o21recillo del P2undo li1reQ: el ,a1itante de MocM: de Boton: de Li2o!e o de LieLa: el
,o21recillo +oitiCo: racionalita: 2# 2oralita Nue reli!ioo: de+roCito de entido 2eta$'ico:
+oco a$icionado a lo $ant#tico: el ,o21re a Nuien Garatutra ten'a +or a+ariencia de ,o21re: +or
criatura de no21reW el ,o21recillo alido del 2ulo de M* Ko2ai: Nuien Ca a aniNuilar al &ran
EL8rcito detinado a a1rir ca2ino al u+er,o21re: al ,o21reAdio: due"o de lo ele2ento: de lo
cli2a y de la etrella* 9: +or un curioo dientir de la Luticia Ao de la inLuticiaA: e ete
,o21recillo de al2a li2itada Nuien: a"o 2# tarde: lan5ar'a un at8lite al e+acio: inau!urando la
era inter+lanetaria* (talin!rado y el lan5a2iento del
P(+utniYQ on: co2o dicen lo ruo: la do Cictoria deciiCa: Nue cele1raron conLunta2ente en
-.E=: a ra'5 del aniCerario de u reColucin* (u +eridico +u1licaron una $oto!ra$'a de &oe11el:
PCre'a Nue '1a2o a dea+arecer* Pero ten'a2o Nue triun$ar +ara crear el ,o21re inter+lanetario*Q
La reitencia dee+erada: loca: catatr$ica: de Kitler: en el 2o2ento en Nue: eCidente2ente:
todo eta1a +erdido: lo e eB+lica +or la e+era del diluCio decrito +or lo ,or1i!eriano (i no e
+od'a ColCer la ituacin +or 2edio ,u2ano: Nueda1a la +oi1ilidad de +roCocar el Luicio de lo
dioe* %endr'a el diluCio: co2o un cati!o: +ara la Ku2anidad entera* La noc,e enColCer'a el
&lo1o y todo e a,o!ar'a entre te2+etade de a!ua y de !rani5o* Kitler: dice (+eer: ,orrori5ado:
Ptrata1a deli1erada2ente de Nue todo +ereciee con 8l* 9a no era 2# Nue un ,o21re +ara Nuien el
$in de u +ro+ia Cida i!ni$ica1a el $in de toda la coaQ* &oe11el: en u Mlti2o editoriale:
aluda con entuia2o a lo 1o21ardeo ene2i!o Nue detruyen u +a': PBaLo la ruina de
nuetra ciudade derru21ada: Nuedan enterrada la reali5acione del etM+ido i!lo JIJ*Q Kitler
entroni5a a la 2uerte: +recri1e la detruccin total de Ale2ania: ,ace eLecutar a lo +riionero:
condena a u anti!uo ciruLano: ,ace 2atar a u cu"ado: +ide la 2uerte +ara lo oldado Cencido: y
8l 2i2o 1aL a la tu21a* PKitler y &oe11el A ecri1e TreCor Ro+erA inCitaron al +ue1lo ale2#n a
detruir u ciudade y u $#1rica y el 2aterial rodado: y todo en $aCor de una leyenda: en no21re
de un ocao de lo dioe*Q Kitler +ide an!re: enC'a u Mlti2a tro+a al acri$icio: PLa +8rdida
no +arecen La2# 1atante eleCadaQ: dice* No on lo ene2i!o de Ale2ania Nue !anan la +artidaW
on la $uer5a uniCerale Nue e +onen en 2arc,a +ara a,o!ar la Tierra y cati!ar a la Ku2anidad:
+orNue la Ku2anidad ,a deLado Nue el ,ielo Cenciera al $ue!o: Nue la +otencia de la 2uerte
Cencieran a la +otencia de la Cida y la reurreccin* El cielo e Cen!ar#* (lo (e ca1e ya al
2ori1undo i2+etrar el !ran diluCio* Kitler ,ace un acri$icio al a!ua: ordena Nue e inunde el
PMetroQ de Berl'n: donde +erecen <00*000 +erona re$u!iada en lo u1terr#neo* E un acto de
2a!ia: u !eto +roCocara 2oCi2iento a+ocal'+tico en el cielo y en la Tierra* &oe11el +u1lica un
Mlti2o art'culo ante de 2atar: en el 1unYer: a u 2uLer y a u ,iLo y de 2atare 8l 2i2o* Titula
u editorial de de+edida: P9: a +ear de todo: er#*Q Dice Nue el dra2a no e re+reenta a ecala de
la Tierra: ino del Co2o* PNuetro $ilial er# el $inal de todo el UniCero*Q
EleCa1an u +ena2iento delirante a lo e+acio in$inito: y 2urieron en un u1terr#neo*
Cre'an Nue +re+ara1an el ,o21reAdio al Nue o1edecer'an lo ele2ento* Cre'an en el ciclo del
$ue!o* Ten'an Nue Cencer al ,ielo a' en el cielo co2o en la Tierra: y u oldado e 2or'an al
1aLare lo cal5one*
Ali2enta1an una Ciin $ant#tica de la eColucin de la e+ecie y e+era1an $or2ida1le
2utacione*
9 la Mlti2a noticia del 2undo eBterior le $ueron dada +or el Le$e de lo !uardia del PGooQ
de Berl'n: Nue: encara2ado en un #r1ol: tele$onea1a al 1unYer*
Poderoo: or!ulloo y $iero: +ro$eti5a1an:
La gran edad del mundo renace.
Golver1n los aHos de oroL
La tierra, como una serpiente
177 #Biblioteca
El Retorno de los Brujos Louis Pauwels y Jacques Bergier
Muda sus vestiduras gastadas del invierno.
Pero in duda ,ay una +ro$ec'a 2# +ro$unda Nue condena a lo +ro+io +ro$eta y lo condena a
una 2uerte 2# Nue tr#!ica: caricatureca* En el $ondo de u cueCa: ecuc,ando el creciente
ronNuido de lo tanNue: aca1a1an u Cida ardiente y 2alCada: entre la re1eld'a: lo dolore y la
M+lica con Nue ter2ina la Ciin de (,elley intitulada $elias9
5%)7 58eteneos7 :8eben volver el odio + la muerte;
58eteneos7 :(ienen los )ombres 'ue matar + morir;
58eteneos7 5=o apur"is )asta las )eces
La copa de una amarga proec,a7
El mundo est1 cansado del pasado.
5%)7 5Kue muera o 'ue repose al in7
178 #Biblioteca
El Retorno de los Brujos Louis Pauwels y Jacques Bergier
VIII
La (ierra es cncava.AGivimos en el interior.AEl Sol + la Luna est1n en el centro de la (ierra.AEl
radar al servicio de los magos.AUna religin nacida en Am"rica.ASu proeta alem1n era aviador.A
La (ierra cncava, los sat"lites artiiciales + los al"rgicos a la nocin de ininito.AUn arbitraje de
$itler.@ M1s all1 de la co)erencia.
Eta2o en a1ril de -.74* Ale2ania Cierte toda u $uer5a en la !uerra* Nada: al +arecer: e
ca+a5 de deCiar a lo t8cnico: a lo a1io y a lo 2ilitare de u tarea in2ediata*
(in e21ar!o: una eB+edicin or!ani5ada: con aenti2iento de &cerin!: de Ki22ler y de Kitler:
a1andona el Reic, con !ran i!ilo* For2an eta eB+edicin al!uno de lo 2eLore e+ecialita del
radar* BaLo la direccin del doctor Kein5 Fi,er: conocido +or u tra1aLo o1re lo rayo
in$rarroLo: dee21arcan en la ila 1#ltica de Ru!en* %an +roCito de lo a+arato de radar 2#
+er$eccionado* Eto a+arato on todaC'a raro en eta 8+oca: y et#n re+artido en lo +unto
neur#l!ico de la de$ena ale2ana* Pero la o1erCacione Nue Can a reali5are en la ila de Ru!en
on coniderada: +or el alto Etado Mayor de Marina: co2o de i2+ortancia ca+ital +ara la o$eniCa
Nue Kitler e a+reta a deencadenar en todo lo $rente*
No 1ien ,u1ieron lle!ado: el doctor Fi,er a+unt lo a+arato al cielo: en un #n!ulo de cuarenta
y nueCe !rado* (alta a la Cita Nue nada ,ay Nue detectar en la direccin ele!ida* Lo otro
2ie21ro de la eB+edicin creen Nue e trata de un enayo I!noran lo Nue e e+era de ello* M#
tarde le er# reCelado el o1Leto de la eB+edicin* Deconcertado: co2+rue1an Nue lo a+arato
i!uen a+untando en la 2i2a direccin durante 2uc,o d'a* Entonce e le da eta eB+licacin:
El FZ,rer tiene 1uena ra5one +ara creer Nue la Tierra no e conCeBa: ino cncaCa* No ,a1ita2o
en el eBterior del &lo1o: ino en u interior* Nuetra +oicin e co2+ara1le a la de la 2oca Nue
andan +or el interior de una e$era* El o1Leto de la eB+edicin e de2otrar cient'$ica2ente eta
Cerdad: &racia a la re$leBin de la onda del radar: Nue e +ro+a!an en l'nea recta: e o1tendr#n
i2#!ene de +unto eBtraordinaria2ente aleLado en el interior de la e$era* El e!undo o1Leto de la
eB+edicin e o1tener: +or re$leBin: i2#!ene de la $lota in!lea anclada en (ca+a$loX*
Mart'n &ardner relata eta loca aCentura de la ila de Ru!en en u o1ra *n t)e =ame o Science.
El +ro+io doctor Fi,er aludir'a a ella: de+u8 de la !uerra* El +ro$eor &erard (* [ui+er: del
O1erCatorio del Monte Palo2ar: cona!r en -.7/ una erie de art'culo a la doctrina de la Tierra
cncaCa Nue ,a1'a +reidido aNuella eB+edicin* Ecri1'a en 4opular Astronom+9 PEn cierto
2edio i2+ortante de la Marina y de la ACiacin ale2ana: cre'an en la teor'a de la Tierra
cncaCa* Pena1an Nue le reultar'a +articular2ente Mtil +ara e"alar la +oicin de la $lota in!lea:
y Nue la curCatura cncaCa de la Tierra +er2itir'a o1erCacione a !ran ditancia +or 2edio de lo
rayo in$rarroLo: 2eno curCado Nue lo rayo Cii1le*Q El in!eniero Oilly Ley re!itra lo
2i2o ,ec,o en u etudio de 2ayo de -.7=: Seudociencias en el pa,s nazi.
E eBtraordinario: +ero e Cerdad: alto di!natario na5i y eB+erto 2ilitare ne!aron +ura y
i2+le2ente lo Nue +arece eCidente a un ni"o de nuetro 2undo ciCili5ado: a a1er: Nue la Tierra e
una 1ola llena y Nue nootro eta2o en la u+er$icie* Enci2a de nootro: +iena el ni"o: e
eBtiende un uniCero in$inito: con u 2illone de etrella y u !alaBia* De1aLo de nootro: et#
la roca* (ea $ranc8: in!l8: a2ericano o ruo: el 2uc,ac,o et# en eto de acuerdo con la ciencia
o$icial y ta21i8n con la reli!ione y la $iloo$'a ad2itida* Nuetra 2oral: nuetra arte: nuetra
t8cnica: e $undan en eta Ciin Nue la eB+eriencia +arece de2otrar* (i 1uca2o al!o Nue +ueda
ae!urar 2eLor Nue nada la unidad de la ciCili5acin 2oderna: lo encontra2o en la co2o!on'a* En
lo eencial: e decir: en la ituacin del ,o21re y de la Tierra en el UniCero: eta2o todo de
acuerdo: tanto i o2o 2arBita co2o i no lo o2o* (lo lo na5i no eta1an con$or2e*
179 #Biblioteca
El Retorno de los Brujos Louis Pauwels y Jacques Bergier
(e!Mn lo +artidario de la Tierra cncaCa Nue or!ani5aron la $a2oa eB+edicin +aracient'$ica
de la ila de Ru!en: ,a1ita2o en el interior de una 1ola a+reada en una 2aa de roca Nue e
eBtiende ,ata el in$inito* %iCi2o +e!ado a la u+er$icie cncaCa* El cielo et# en el centro de eta
1ola: e una 2aa de !a a5ulado: con +unto de lu5 1rillante Nue to2a2o +or etrella* No ,ay
2# Nue el (ol y la Luna: +ero in$inita2ente 2# +eNue"o Nue lo Nue a$ir2an lo atrno2o
ortodoBo* El UniCero no e 2# Nue eto* Eta2o olo y enCuelto en roca*
%a2o a Cer c2o naci eta Ciin: de la leyenda: de la intuicin y de la ilu2inacin* En
-.74: una nacin e2+e"ada en una !uerra en Nue la t8cnica e o1erana: +ide a la ciencia Nue a+oye
a la 2'tica y a la 2'tica Nue enriNue5ca a la t8cnica* El doctor Fi,er: e+ecialita del in$rarroLo:
reci1e el encar!o de +oner el radar al erCicio de lo 2a!o*
En Par' o en Londre: tene2o nuetro +enadore eBc8ntrico: nuetro decu1ridore de
co2o!on'a delirante: nuetro +ro$eta de coa c,ocante* Ecri1en o+Mculo: $recuentan la
tratienda de la li1rer'a de CieLo: +ronuncian dicuro en Kyde ParY o en PLa ala de &eo!ra$'aQ
del 1uleCar (aintA&er2ain* En la Ale2ania ,itleriana: Ce2o a !ente de eta clae 2oCili5ando la
$uer5a de la nacin y el a+arato t8cnico de un EL8rcito en !uerra* Le Ce2o in$luyendo en lo alto
etado 2ayore: en lo Le$e +ol'tico: en lo a1io* 9 e Nue eta2o en +reencia de una
ciCili5acin co2+leta2ente nueCa: $undada en el de+recio a la cultura cl#ica y a la ra5n* En eta
ciCili5acin: la intuicin: la 2'tica: la ilu2inacin +o8tica: et#n colocada eBacta2ente en el
2i2o +lano Nue la inCeti!acin cient'$ica y el conoci2iento racional* PCuando oi!o ,a1lar de
cultura: aco 2i reClCerQ: dice &cerin!* Eta $rae a2ena5adora tiene do entido: el literal: en
Nue Ce2o a &cerin!AU1u ro2+iendo la ca1e5a a lo intelectuale: y otro 2# +ro$undo y ta21i8n
2# +erLudicial a lo Nue lla2a2o cultura: en el Nue Ce2o a &cerin! lan5ando 1ala eB+loiCa
Nue on la co2o!on'a ,or1i!eriana: la doctrina de la Tierra cncaCa o la 2'tica del !ru+o
PT,uleQ*
La doctrina de la Tierra cncaCa naci en A28rica a +rinci+io del i!lo JIJ* El -0 de a1ril de
-;-;: todo lo 2ie21ro del Con!reo: de lo Etado Unido: lo directore de la UniCeridade
y al!uno !rande a1io reci1ieron la carta i!uiente:
Saint@Louis, (erritorio
del Missouri.
Am"rica del =orte
-X de abril.
Al mundo entero.
8eclaro 'ue la (ierra es cncava + )abitable interiormente. !ontiene varias eseras slidas,
conc"ntricas, colocadas una dentro de otra, + est1 abierta en el polo de -F a -E grados. Me
comprometo a demostrar la realidad de lo 'ue anuncio + esto+ dispuesto a e>plorar el interior de
la (ierra si el mundo 'uiere a+udarme en mi empresa.
)no* CLE%E( (9NNE(
E> capit1n de *nanter,a de %)io.
(+ra!ue de Ca2+ y Oilly Ley: en u ,er2oa o1ra 8e la Atl1ntida a Eldorado
//
: reu2en a' la
teor'a y la aCentura del eB ca+it#n de In$anter'a:
P(y2ne oten'a Nue: iendo ,ueco todo lo de ete 2undo co2o lo ,ueo: lo ca1ello: lo
tallo de la +lanta: etc*: ta21i8n lo eran lo +laneta: y Nue: en el cao de la Tierra: +or eLe2+lo: e
+od'an ditin!uir cinco e$era colocada una dentro de otra: toda ella ,a1ita1le: tanto en el
interior co2o en el eBterior: y toda +roCita de !rande a1ertura +olare: +or la cuale lo
,a1itante de cada e$era +od'an +aar de cualNuier +unto del interior a otro: a' co2o al eBterior: de
==
Pu1licada +or la editorial Pla5a 6 )ane*
180 #Biblioteca
El Retorno de los Brujos Louis Pauwels y Jacques Bergier
la 2i2a 2anera Nue una ,or2i!a recorr'a el interior y de+u8 el eBterior de un ta5n de
+orcelana*** (y2ne or!ani5a1a u ciclo de con$erencia co2o ca2+a"a electorale* DeL al
2orir 2onta"a de nota y: +ro1a1le2ente: el +eNue"o 2odelo en 2adera del P!lo1o de (y2neQ:
Nue e encuentra actual2ente en la Acade2ia de Ciencia Naturale de Filadel$ia* (u ,iLo: A2eric
%e+uciu (y2ne: era ade+to uyo y trat: in 8Bito de reunir u nota en una o1ra co,erente*
A"adi una u+oicin e!Mn la cual: cuando e cu2+lieran lo tie2+o: e decu1rir'an la Die5
Tri1u +erdida de Irael: CiCiendo +ro1a1le2ente en el interior de la 2# eBterna de la e$era*Q
En -;=0: otro a2ericano: Cyru Read Teed: +rocla2a a u Ce5 Nue la Tierra e cncaCa* Teed era
un e+'ritu de !ran erudicin: e+eciali5ado en el etudio de la literatura alNui2ita* En -;/.:
2ientra tra1aLa1a en u la1oratorio y 2edita1a o1re lo Libros de *sa,as, ,a1'a tenido una
in+iracin* Ka1'a co2+rendido Nue ,a1it#1a2o: no o1re la Tierra: ino en u interior* Co2o eta
Ciin deColC'a el cr8dito a anti!ua leyenda: Teed $und una e+ecie de reli!in y di$undi u
doctrina +or 2edio de un +eNue"o +eridico: La espada de uego. En -;.7 ,a1'a reclutado 2# de
cuatro 2il $an#tico* (u reli!in e lla2a1a Pores)ismo. Muri en -.0;: de+u8 de anunciar Nue u
cad#Cer no e deco2+ondr'a* No o1tante: u $iele tuCieron Nue ,acerlo e21ala2ar a lo do
d'a*
La idea de la Tierra ,ueca et# relacionada con una tradicin Nue e encuentra en toda la 8+oca
y en todo lo lu!are* La o1ra 2# anti!ua de literatura reli!ioa no ,a1lan de un 2undo
e+arado: ituado de1aLo de la corte5a terretre y donde 2oran lo 2uerto y lo e+'ritu* Cuando
&il!a2e,: ,8roe le!endario de lo anti!uo M2eno y de la e+o+eya 1a1ilnica Ca a Ciitar a u
ante+aado Utna+i,ti2: deciende a la entra"a de la Tierra: y e ta21i8n all' donde Or$eo Ca a
1ucar el al2a de Eur'dice* Ulie: al cru5ar lo l'2ite del Occidente: o$rece un acri$icio con el $in
de Nue lo e+'ritu de lo anti!uo urLan de )a +ro$undidade de la Tierra y le aconeLen* Plutn
reina en el $ondo de la Tierra o1re lo e+'ritu 2uerto* Lo +ri2ero critiano e reMnen en la
catacu21a y ,acen de lo a1i2o u1terr#neo la 2orada de la al2a condenada* La leyenda
!er2#nica eBilian a %enu al centro de la Tierra* Dante itMa el in$ierno en lo c'rculo in$eriore*
Lo $olYlore euro+eo aloLan a lo dra!one 1aLo tierra: y lo La+onee i2a!inan en la
+ro$undidade de u ila un 2ontruo cuya acudida +roCocan lo te21lore de tierra*
Ke2o ,a1lado ya de una ociedad ecreta +re,itleriana: la P(ociedad del %rilQ: Nue a2aa1a
eta leyenda con la tei otenida +or el ecritor in!l8 BulXer Lytton en u noCela La raza 'ue
nos suplantar1. (e!Mn lo 2ie21ro de aNuella ociedad: uno ere Nue +oeen un +oder +'Nuico
u+erior al nuetro ,a1itan en caCerna en el centro de la Tierra* Un d'a aldr#n de ella +ara reinar
o1re nootro*
Al ter2inar la !uerra de -.-7: un LoCen aCiador ale2#n: +riionero en Francia: Bender: decu1re
uno CieLo eLe2+lare del +eridico de Teed La espada de uego, a' co2o uno $olleto de
+ro+a!anda de la Tierra ,ueca* Atra'do +or ete culto: e in+irado a u Ce5: concreta y dearrolla
eta doctrina* De Cuelta en Ale2ania: $unda un 2oCi2iento: el $o)l Selt Le)re. Proi!ue lo
tra1aLo de otro a2ericano: Mar,all B* &ardner: Nue ,a1'a +u1licado una o1ra: en -.-<: +ara
de2otrar Nue el (ol no eta1a enci2a de la Tierra: ino en el centro de 8ta: y Nue e2it'a rayo
cuya +rein no 2anten'a en la u+er$icie cncaCa*
(e!Mn Bender: la Tierra e una e$era de la 2i2a di2enin Nue en la !eo!ra$'a ortodoBa: +ero
e ,ueca: y la Cida e ,alla ad,erida a la u+er$icie interna +or e$ecto de cierta radiacione olare*
M# all#: e eBtiende la roca ,ata el in$inito* La ca+a de aire: en el interior: tiene un !roor de
eenta Yil2etroW de+u8 e enrarece ,ata el Cac'o a1oluto del centro: donde e encuentran tre
cuer+o: el (ol: la Luna y el UniCero $anta2a* Ete UniCero $anta2a e una 1ola de !a a5ulado:
en el cual 1rillan uno !rano de lu5 Nue lo atrno2o lla2an etrella* Cuando eta 2aa a5ul
+aa +or delante del (ol: cae la noc,e o1re una +arte de la concaCidad terretre: y la o21ra de
aNuella 2aa o1re la Luna +roduce lo ecli+e* Cree2o en un uniCero eBterior: ituado enci2a
de nootro: +orNue lo rayo lu2inoo no e +ro+a!an en l'nea recta: on curCo: a eBce+cin de
181 #Biblioteca
El Retorno de los Brujos Louis Pauwels y Jacques Bergier
lo in$rarroLo* La teor'a de Bender lle! a er +o+ular en lo alrededore de -.<0* Cierto
diri!ente del Reic, y o$iciale u+eriore de la Marina y de la ACiacin cre'an en la Tierra
cncaCa*
No +arece a1oluta2ente inenato Nue lo ,o21re encar!ado de la direccin de una nacin
,ayan +odido $undar en +arte u conducta o1re intuicione 2'tica Nue nie!an la eBitencia de
nuetro UniCero* (in e21ar!o: ,ay Nue dare cuenta de Nue: +ara el ,o21re encillo: +ara el
ale2#n de la calle cuyo e+'ritu ,a1'a u$rido lo e$ecto de la derrota y de la 2ieria: la idea de la
Tierra cncaCa: all# +or el a"o -.<0: no era 2# alocada Nue la teor'a e!Mn la cual un !rano de
2ateria conten'a $uente de ener!'a ili2itada: o Nue la idea de un UniCero de cuatro di2enione*
La ciencia: de+u8 del $in del i!lo JIJ e2+rend'a una ruta Nue no era la del entido co2Mn* Para
lo e+'ritu +ri2ario: de!raciado y 2'tico: toda rare5a era ad2ii1le: y: o1re todo: la rare5a
co2+reni1le y conoladora: co2o la Tierra ,ueca* Kitler y u ca2arada: ,o21re alido del
+ue1lo y adCerario de la inteli!encia +ura: de1'an coniderar 2# ad2ii1le la idea de Bender
Nue la teor'a de Eintein: Nue decu1r'an un UniCero de in$inita co2+leLidad y lleno de in$inita
utile5a* El 2undo de Bender era a+arente2ente tan loco co2o el 2undo einteniano: +ero: +ara
+enetrar en 8l: 1ata1a con una locura de +ri2er !rado* La eB+licacin del UniCero de Bender:
aunNue $undada en +re2ia loca: e dearrolla de una 2anera ra5ona1le* El loco lo ,a +erdido
todo: alCo la ra5n*
El $o)l Selt Le)re, Nue ,ac'a de la Ku2anidad la ola +reencia inteli!ente del UniCero: Nue
reduc'a ete UniCero a la di2enione de la Tierra: Nue da1a al ,o21re la enacin de ,allare
a1ri!ado: encerrado: +rote!ido: co2o el $eto en el clautro 2aterno: ati$ac'a cierta a+iracione
del al2a de!raciada: re+le!ada o1re u or!ullo y llena de reenti2iento contra el 2undo eBterior*
Era: ade2#: la Mnica teor'a ale2ana Nue +od'a o+onere al Lud'o Eintein*
La teor'a de Eintein e a+oya en el eB+eri2ento de Mic,elon y Morley: Nue de2uetra Nue la
Celocidad de la lu5 Nue e de+la5a en el entido de la reColucin terretre e i!ual Nue la de la lu5
+er+endicular a dic,a reColucin* Eintein deduce de ello Nue no eBite: +ue: un 2edio Nue PlleCeQ
la lu5: ino Nue 8ta e co2+one de +art'cula inde+endiente* Partiendo de eta 1ae: Eintein
adCierte Nue la lu5 e contrae en el entido del 2oCi2iento y Nue e una condenacin de ener!'a*
Eta1lece la teor'a de la relatiCidad del 2oCi2iento de la lu5* En el ite2a Bender: la Tierra: al er
,ueca: no e de+la5a* No eBite el e$ecto de Mic,elon* La tei de la Tierra cncaCa e ada+ta:
+ue: a la realidad tan 1ien co2o la de Eintein* En aNuella 8+oca: nin!una Ceri$icacin
eB+eri2ental ,a1'a Cenido a corro1orar el +ena2iento de EinteinW la 1o21a at2ica no ,a1'a
con$ir2ado aMn aNuel +ena2iento de un 2odo a1oluto y terror'$ico* Lo diri!ente ale2ane
a+roCec,aron la ocain de ne!ar todo Calor a lo tra1aLo del !enial Lud'o: y e2+e5 la +erecucin
contra lo a1io iraelita y contra la ciencia o$icial*
Eintein: Teller: Fer2i y otro 2uc,o e+'ritu electo tuCieron Nue e2i!rar* Fueron 1ien
reci1ido en lo Etado Unido: donde di+uieron de dinero y de la1oratorio 1ien +ertrec,ado*
ANu' et# el ori!en del +oder'o at2ico a2ericano* La 2area de la $uer5a oculta de Ale2ania dio
la ener!'a nuclear a lo a2ericano*
El centro de etudio 2# i2+ortante del EL8rcito a2ericano e encuentra en Dayton: O,io* En
-.E=: e anunci Nue el la1oratorio de ete centro: cona!rado a la do2eticacin de la 1o21a de
,idr!eno: ,a1'a lo!rado +roducir una te2+eratura de un 2illn de !rado* El a1io Nue aca1a1a de
reali5ar ete eBtraordinario eB+eri2ento era el doctor Kein5 Fi,er: el 2i2o Nue diri!i la
eB+edicin de la ila de Ru!en +ara Ceri$icar la ,i+tei de la Tierra cncaCa* Dede -.7E:
tra1aLa1a li1re2ente en lo Etado Unido* Interro!ado +or la Prena a2ericana o1re u +aado:
declar: PLo na5i 2e ,ac'an reali5ar un tra1aLo de loco: lo Nue entor+ec'a conidera1le2ente 2i
inCeti!acione*Q Ca1e +re!untare lo Nue ,a1r'a ocurrido y c2o e ,a1r'a dearrollado la !uerra
i la inCeti!acione del doctor Fi,er no ,u1ieen ido interru2+ida en +roCec,o del 2'tico
182 #Biblioteca
El Retorno de los Brujos Louis Pauwels y Jacques Bergier
Bender***
De+u8 de la eB+edicin de la ila de Ru!en: la autoridad de Bender: a lo oLo de lo
di!natario na5i: decreci a +ear de la +roteccin de &cerin!: Nue ent'a a$ecto +or el anti!uo
,8roe de la aCiacin* Lo ,or1i!eriano: lo +artidario del !ran uniCero en Nue reina el ,ielo
eterno: e al5aron con el triun$o*
Bender $ue arroLado a un ca2+o de concentracin: donde 2uri* La Tierra cncaCa tuCo a' a u
2#rtir*
(in e21ar!o: ya 2uc,o ante de aNuella loca eB+edicin lo dic'+ulo de Kor1i!er a1ru2a1an a
Bender con u arca2o y +ed'an la +ro,i1icin de la o1ra $aCora1le a la Tierra cncaCa* El
ite2a de Kor1i!er conerCa la di2enione de la co2olo!'a ortodoBa: y e i2+oi1le creer a la
Ce5 en un Co2o en Nue el ,ielo y el $ue!o +roi!uen u luc,a eterna: y en un !lo1o ,ueco y
a+reado en una roca Nue e eBtiende ,ata el in$inito* (e +idi el ar1itraLe de Kitler* (u re+ueta e
di!na de re$leBin:
PNo neceita2o en a1oluto AdiLo KitlerA una conce+cin co,erente del 2undo* Lo do +ueden
tener ra5n*Q
Lo Nue cuenta: no e la co,erencia y la unidad de criterioW e la detruccin de lo ite2a
nacido de la l!ica y de lo 2odo de +enar racionale: e el dina2i2o 2'tico y la $uer5a
eB+loiCa de la intuicin* En la tinie1la centelleante del e+'ritu 2#!ico ca1e 2# de una
centella*
183 #Biblioteca
El Retorno de los Brujos Louis Pauwels y Jacques Bergier
IX
Agua para nuestro )orrible molino.AEl diario de los <ubios.AEl sacerdote Lenz.AUna circular de la
Gestapo.ALa &ltima oracin de 8ietric) EcPardt.ALa le+enda de ()ule.A Un criadero de m"diums.A
$aus)oer, el mago.ALos silencios de $ess.ALa cruz gamada + los misterios de la casa *patiev.ALos
siete )ombres 'ue 'uer,an cambiar la vida.AUna colonia tibetana.AE>terminios + ritual.AM1s
oscuro de lo 'ue os imagin1is.
De+u8 de la !uerra CiC'a en [iel un 1uen 28dico de la e!uridad ocial: +erito de lo tri1unale
2uy ca2+ec,ano: lla2ado Frit5 (aXade* A $ine de -.E.: una Co5 2iterioa adCirti al doctor Nue
la Luticia e Ce'a o1li!ada a detenerle* El ,o21re ,uy: anduCo oc,o d'a errante y +or $in e
rindi* En realidad era el O1ertur21ann$Z,rer (( Oerner Keyde* El +ro$eor Keyde ,a1'a ido el
or!ani5ador 28dico del +ro!ra2a de eutanaia Nue: dede -.70 a -.7-: ,i5o 400*000 C'cti2a
ale2ana y irCi de +rlo!o al eBter2inio de lo eBtranLero en lo ca2+o de concentracin*
A +ro+ito de eta detencin: un +eriodita $ranc8: Nue e al 2i2o tie2+o un eBcelente
,itoriador de la Ale2ania ,itleriana: ecri1i
=;
:
PEl cao Keyde: co2o tanto otro: e +arece a lo ice1er! cuya +arte Cii1le e la 2eno
i2+ortante*** La eutanaia de lo d81ile y de lo incura1le: el eBter2inio 2aiCo de toda la
co2unidade ca+ace de _conta2inar la +ure5a de la an!re !er2#nica_: e lleCaron a ca1o con
encarni5a2iento +atol!ico: con una conCiccin de naturale5a cai reli!ioa Nue raya1a en la
de2encia* Kata tal +unto $ue a': Nue nu2eroo o1erCadore de lo +roceo ale2ane de
de+u8 de la !uerra Aautoridade cient'$ica o 28dica +oco di+ueta a ad2itir +rue1a
adulteradaA aca1aron +or +enar Nue la +ain +ol'tica o$rec'a una eB+licacin 2uy d81il y Nue
necearia2ente ten'a Nue eBitir: entre lo eLecutore y lo Le$e: entre Ki22ler y el Mlti2o !uardi#n
de ca2+o de concentracin: una e+ecie de la5o 2'tico*Q
PLa ,i+tei de una co2unidad ecreta: en la 1ae del nacionalociali2o: e ,a ido i2+oniendo
+oco a +oco* Una co2unidad Cerdadera2ente de2on'aca: re!ida +or do!2a oculto: 2uc,o 2#
co2+licado Nue la doctrina ele2entale de Mein Ramp o de El mito del siglo 33, y erCida +or
rito de lo Nue no e adCierten ,uella ailada: +ero cuya eBitencia +arece induda1le a lo
analita U+ re+eti2o Nue e trata de a1io y de 28dico@ de la +atolo!'a na5i*Q Ke aNu' c2o
Ciene el a!ua a nuetro ,orri1le 2olino*
No cree2o: in e21ar!o: Nue e trate de una ola ociedad ecreta: lida2ente or!ani5ada y
ra2i$icada: ni de un do!2a Mnico: ni de un conLunto de rito or!#nica2ente contituido* La
+luralidad y la inco,erencia no +arecen: +or el contrario: 2uy i!ni$icatiCa en eta Ale2ania
u1terr#nea Nue trata2o de decri1ir* La unidad y la co,ein en todo 2oCi2iento: incluo 2'tico:
+arecen indi+ena1le al occidental Nue e ali2enta de +oitiCi2o y carteiani2o* Pero eta2o
$uera de ete OccidenteW e trata 2# 1ien de un culto 2ulti$or2e: de un etado de sobreesp,ri,u ?o
de u1e+'ritu@ Nue a1or1e rito diCero y creencia 2al conLu!ada entre '* Lo i2+ortante e
ali2entar un $ue!o ecreto: una lla2a CiCaW y todo e 1ueno +ara ali2entarla*
En ete etado: nada e ya i2+oi1le* (e interru2+en la leye naturale: el 2undo e ,ace $luido*
Ka1'a Le$e de la (( Nue declara1an Nue el canal de la Manc,a e 2uc,o 2eno anc,o de lo Nue
indican lo 2a+a* Para ello: co2o +ara lo a1io ,indMe de ,ace do 2il a"o: co2o +ara el
o1i+o BerYeley en el i!lo J%III: el UniCero no era 2# Nue una iluin: y u etructura +od'a er
2odi$icada +or el +ena2iento actiCo de lo iniciado*
Nootro conidera2o +ro1a1le la eBitencia de un ro2+eca1e5a 2#!ico: de una $uerte
corriente 2'tica luci$erina: o1re la cual ,e2o dado al!una indicacione en lo ca+'tulo
+recedente* Todo eto +uede erCir +ara eB+licar un !ran nM2ero de ,ec,o terri1le: de 2anera
=;
M* No18court: en el e2anario !arreour, del / de enero de -./0*
184 #Biblioteca
El Retorno de los Brujos Louis Pauwels y Jacques Bergier
2# realita Nue la de lo ,itoriadore conCencionale e2+e"ado en Cer Mnica2ente detr# de
tanto acto cruele y delirante: la 2e!alo2an'a de un i$il'tico: el adi2o de un +u"ado de
neurtico: la o1ediencia erCil de una 2ultitud de co1arde*
(i!uiendo nuetro 28todo: Ca2o a,ora a o2etero in$or2acione y reta5o de otro a+ecto
olCidado del Pociali2o 2#!icoQ: la P(ociedad T,uleQ: la ci2a de la Orden Ne!ra y la P(ociedad
A,nener1eQ* Ke2o reunido a ete re+ecto una docu2entacin 1atante co+ioa: co2o de un
2illar de +#!ina* Pero eta docu2entacin reNuerir'a er co2+ro1ada una Ce5 2# y
a1undante2ente co2+letada: i Nuii8ra2o ecri1ir una o1ra clara: lida y co2+leta* Por lo tanto:
eto eca+a a nuetra +oi1ilidade* Ade2#: no Nuere2o ,acer eBceiCa2ente +eado ete li1ro:
Nue lo trata de la ,itoria conte2+or#nea a t'tulo de eLe2+lo del Preali2o $ant#ticoQ* Ke aNu':
+ue: un 1reCe reu2en de al!uno dato ilu2inadore*
Un d'a de oto"o de -.4<: 2uere en Munic, un +eronaLe in!ular: +oeta: dra2atur!o: +eriodita:
1o,e2io: Nue e ,ac'a lla2ar Dietric, EcYardt* Con lo +ul2one Nue2ado +or la i+erita: ,a1'a
,ec,o: ante de entrar en a!on'a: una oracin 2uy Peronal ante un 2eteorito ne!ro del Nue ol'a
decir: PE 2i Piedra de [aa1aQ* y Nue ,a1'a le!ado al +ro$eor O1ert,: uno de lo creadore de la
atron#utica* Aca1a1a de enCiar un lar!o 2anucrito a u a2i!o Kau,o$$er* (u aunto eta1an en
re!la* I1a a 2orir: +ero la P(ociedad T,uleQ e!uir'a CiCiendo y Pronto ca21iar'a el 2undo y la
Cida Nue ,ay en el 2undo*
En -.40: Dietric, EcYardt C otro 2ie21ro de la P(ociedad T,uleQ: el arNuitecto Al$red
Roen1er!: conocen a Kitler* Le ,an citado +or +ri2era Ce5 en la caa de Oa!ner: en Bayreut,:
Durante tre a"o: ecoltar#n continua2ente al +eNue"o ca1o de la Reic,Xe,r y diri!ir#n u
+ena2iento y u acto* [onrad Keiden
=.
ecri1e: PEcYardt e2+rende la $or2acin e+iritual de
Adol$o Kitler*Q Le ene"a ta21i8n a ecri1ir y a ,a1lar* (u ene"an5a e dearrolla en do +lano:
la doctrina PecretaQ y la intri!a de +ro+a!anda* Vl 2i2o ,a eB+licado: de +aada: al!una de la
conCeracione Nue tuCo con Kitler: en un curioo $olleto titulado: El bolc)evismo desde Mois"s a
Lenin. En Lulio de -.4<: ete nueCo 2aetro: EcYardt: er# uno de lo iete 2ie21ro $undadore del
+artido nacionalocialita* (iete: el nM2ero a!rado* En oto"o: al 2orir: dice: P(e!uid a Kitler* Vl
1ailar#: +ero yo ,e co2+ueto la 2Mica* Le ,e2o dado lo 2edio de co2unicare con Ello*** No
2e llor8i: yo ,a1r8 in$luido en la Kitoria 2# Nue nin!Mn otro ale2#n***Q
La leyenda de T,ule e re2onta a lo or'!ene del !er2ani2o* (e trata de una ila dea+arecida:
en al!Mn lu!ar del eBtre2o Norte* TEn &roenlandiaU TEn el La1radorU Co2o la Atl#ntida: T,ule
,a1r'a ido el centro 2#!ico de una ciCili5acin eBtin!uida* (e!Mn EcYardt y u a2i!o: no e
,a1'an +erdido todo lo ecreto de T,ule* Uno ere inter2ediario entre el ,o21re y la
inteli!encia de Fuera tendr'an a di+oicin de lo iniciado un de+ito de $uer5a donde
a1atecere +ara deColCer a Ale2ania el i2+erio del 2undo: +ara ,acer de Ale2ania la nacin
anunciadora de la u+er,u2anidad Cenidera: de la 2utacione de la e+ecie ,u2ana* Lle!ar# un
d'a en Nue la le!ione e +ondr#n en 2arc,a +ara aniNuilar todo lo Nue e o+one al detino
e+iritual de la Tierra: y er#n conducida +or ,o21re in$ali1le: ali2entada en la 2i2a
$uente de la ener!'a y !uiada +or lo &rande Anti!uo* Tale on lo 2ito contenido en la
doctrina aria de EcYardt y de Roen1er!: y Nue eto +ro$eta de un ociali2o 2#!ico introducen
en el al2a de 28diu2 de Kitler* Pero la ociedad PT,uleQ no e* a la a5n: 2# Nue una 2aNuinita:
1atante +oderoa: de 2e5clar ue"o y realidade* Muy +ronto e conCertir#: 1aLo otra in$luencia
y con otro +eronaLe: en un intru2ento 2uc,o 2# eBtra"o: un intru2ento ca+a5 de ca21iar la
naturale5a 2i2a de la realidad* Al +arecer: e [arl Kau,o$$er Nuien da al !ru+o T,ule u
Cerdadero car#cter de ociedad ecreta de iniciado en contacto con lo inCii1le: y Nue ,a de
conCertire en el centro 2#!ico del na5i2o*
Kitler naci en Braunau del Inn: el 40 de a1ril de -;;.: a la -=:<0: en el 4-. de (al51ur!er
=.
[onrad Keiden: Adolp) $itler, traducido al $ranc8 +or A* Pier,al* &raet*
185 #Biblioteca
El Retorno de los Brujos Louis Pauwels y Jacques Bergier
%ortadt* Ciudad $ronteri5a autro1#Cara: +unto de contacto entre do !rande Etado ale2ane:
$ue 2# tarde +ara el FZ,rer una ciudad '21olo* Poee una tradicin in!ular: e un criadero de
28diu2* E el +ue1lo natal de Oilly y de Rudi (c,neider: cuyo eB+eri2ento +'Nuico cauaron
enacin ,ace una treintena de a"o* Kitler tuCo la 2i2a nodri5a Nue Oilly (c,neider* )ean de
Pan!e ecri1'a en -.70: PBraunau e un centro de 28diu2* Uno de lo 2# conocido e Mada2e
(toY,a22e: Nue: en -.40: e ca en %iena con el +r'nci+e )oaNu'n de Pruia* Un e+iritita de
Munic,: el 1arn de (c,renYANot5in! ,ac'a Cenir de Braunau a u 28diu2: uno de lo cuale era
+recia2ente +ri2o de Kitler*Q
El oculti2o ene"a Nue: de+u8 de ,a1ere atra'do la $uer5a oculta +or 2edio de un +acto:
lo 2ie21ro del !ru+o no +ueden eCocar eta $uer5a 2# Nue +or 2ediacin de un 2a!o: el cual
no +uede actuar in un 28diu2* Todo ocurre co2o i Kitler ,u1iee ido el 28diu2 y Kau,o$$er el
2a!o*
Rauc,nin!: al decri1ir a Kitler: dice: PFor5oo e +enar en lo 28diu2* Cai ie2+re on
ere corriente: ini!ni$icante* (M1ita2ente: le caen co2o del cielo uno +odere Nue le eleCan
2uy +or enci2a del niCel co2Mn* Eto +odere on eBteriore a u +eronalidad real* (on Ciitante
Cenido de otro +laneta* El 28diu2 e un +oeo* Una Ce5 li1erado: CuelCe a caer en la
2ediocridad* Induda1le2ente cierta $uer5a lle!an a Kitler de eta $or2aW $uer5a cai de2on'aca
de la cuale el +eronaLe lla2ado Kitler no e 2# Nue la Cetidura 2o2ent#nea* Eta conLuncin
de lo Cul!ar y lo eBtraordinario contituye la ino+orta1le dualidad Nue uno adCierte dede Nue e
+one en contacto con 8l* E un er Nue e dir'a inCentado +or DotoieCYi* Tal e la i2+rein Nue
da: en un rotro eBtra"o: la unin de un deorden en$er2i5o con un tur1io Ci!or*Q
(traer: PIuien ecuc,a a Kitler Ce ur!ir de +ronto al FZ,rer de la !loria ,u2ana*** A+arece
una lu5 detr# de una Centana ocura* Un e"or con un c2ico +incel +or 1i!ote e tran$or2a en
arc#n!el*** De+u8: el arc#n!el leCanta el Cuelo ya no Nueda 2# Nue Kitler: Nue e ienta: 1a"ado
en udor y con lo oLo Cidrioo*Q
Bouc,e5: P9o conte2+la1a u oLo: Nue e ,a1'an conCertido en oLo de 28diu2*** A Cece
+arec'a +roducire un $en2eno de ecto+la2a: al!o +arec'a ,a1itar en el orador* (e de+rend'a un
$luido*** De+u8 ColC'a a er el ,o21re +eNue"o: corriente: incluo Cul!ar* Parec'a $ati!ado al
a!otare u acu2uladore*Q
Fran]oiAPoncet: PCa'a en una e+ecie de trance de 28diu2* (u rotro ten'a una eBaltacin
eBt#tica*Q
Detr# del 28diu2: no ,ay cierta2ente un olo ,o21re: ino un !ru+o: un conLunto de ener!'a:
una central 2#!ica* 9 no +arece e!uro Nue Kitler e i2+ulado +or al!o di$erente de lo Nue
eB+rea: +or $uer5a y doctrina 2al coordinada: +ero in$inita2ente 2# te2i1le Nue la ola teor'a
nacionalocialita* Un +ena2iento 2uc,o 2# !rande Nue el uyo: Nue in cear le de1orda y del
Nue no da al +ue1lo: ni a u cola1oradore: 2# Nue reta5o toca2ente Cul!ari5ado* Poderoa
caLa de reonancia: Kitler ,a ido ie2+re el Pta21orQ Nue e Lacta1a de er en el +roceo de
Munic, y en ta21or e ,a Nuedado* Ma lo retuCo y utili5 lo Nue: de+endiendo de la
circuntancia: erC'a a u a21icin de conNuita del +oder: a u ue"o de do2inacin del 2undo y
a u delirio: la eleccin 1iol!ica del ,o21reAdio
;0
*
Pero tiene otro ue"o: otro delirio: tran$or2ar la Cida en todo el +laneta* A Cece lo con$iea: o
2eLor aMn: el +ena2iento oculto le de1orda: $iltr#ndoe 1ruca2ente +or una rendiLa* A': dice a
Rauc,nin!: PNuetra reColucin e una eta+a nueCa: o 2# 1ien la eta+a de$initiCa de la eColucin
Nue conduce a la u+rein de la ,itoria***Q O 1ien: PUted no a1e nada de 2'W lo ca2arada del
Partido no tienen la 2enor idea de lo ue"o Nue 2e Ciitan a 2enudo ni del edi$icio !randioo
cuyo ci2iento: al 2eno: e ,a1r#n conolidado cuando yo 2uera*** El 2undo e2+rende un !iro
deciiCoW eta2o en el !o5ne de lo tie2+o*** El +laneta eB+eri2entar# una con2ocin Nue
utede: lo no iniciado: no +ueden co2+render*** Lo Nue ocurre e 2# Nue el adCeni2iento de
;0
Dr* Ac,ille Del2a*
186 #Biblioteca
El Retorno de los Brujos Louis Pauwels y Jacques Bergier
una nueCa reli!in***Q
Rudol$ Ke ,a1'a ido ayudante de Kau,o$$er cuando 8te era catedr#tico de la UniCeridad de
Munic,* Vl $ue Nuien +uo en contacto a Kau,o$$er y a Kitler* Kuy de Ale2ania en aCin: en loca
eca+ada: de+u8 de decirle Kau,o$$er Nue le ,a1'a Cito en ue"o Colando a In!laterra* En lo
raro 2o2ento de lucide5 Nue le deLa u ineB+lica1le en$er2edad: el +riionero Ke: Mnico
u+erCiCiente del !ru+o PT,uleQ: declar $or2al2ente Nue Kau,o$$er era el 2a!o: el a2o oculto
;-
*
De+u8 del $racaado leCanta2iento: Kitler e encerrado en la c#rcel de Land,urt* Conducido
+or Ke: el !eneral [arl Kau,o$$er Ciita diaria2ente a Kitler: +aa ,ora entera a u lado:
dearrolla u teor'a y eBtrae de ella todo lo ar!u2ento $aCora1le a la conNuita +ol'tica* Al
Nuedare olo con Ke: Kitler ,ace una 2e5cla: +ara la +ro+a!anda eBterior: de la tei de
Kau,o$$er y lo +royecto de Roen1er!: Nue de+u8 le irCi +ara el Mein Ramp.
[arl Kau,o$$er naci en -;/.* Pa lar!a te2+orada en la India y en el EBtre2o Oriente: $ue
enCiado al )a+n y a+rendi u len!ua* (e!Mn 8l: el ori!en del +ue1lo ale2#n e ,alla1a en el Aia
Central: y la ra5a indo!er2#nica ae!ura1a la +er2anencia: la !rande5a y la no1le5a del 2undo* (e
dice Nue Kau,o$$er: en el )a+n: $ue iniciado en una de la 2# !rande ociedade ecreta
1udita: y e o1li!: i $racaa1a u misin, a cu2+lir el uicidio cere2onial*
En -.-7: Kau,o$$er: LoCen !eneral: lla2a la atencin +or u eBtraordinaria $acultad de +redecir
lo aconteci2iento: ,ora de ataNue del ene2i!o: lu!are en Nue caer#n lo o1ue: te2+etade:
ca21io +ol'tico en +a'e Nue le on deconocido* TTendr'a Kitler ete 2i2o don de
clariCidencia: o le er'an co2unicada +or Kau,o$$er u +ro+ia in+iracioneU Kitler +rediLo con
eBactitud la $ec,a de la entrada de u tro+a en Par': la $ec,a de la lle!ada a Burdeo de lo
+ri2ero Nue ro2+ieron el 1loNueo* Cuando decidi ocu+ar Renania: todo lo eB+erto de Euro+a:
incluo lo ale2ane: eta1an +eruadido de Nue Francia e In!laterra e o+ondr'an* Kitler +rediLo lo
contrario* Ta21i8n anunci la $ec,a de la 2uerte de RooeCelt*
De+u8 de la Pri2era &ran &uerra Kau,o$$er reanuda u etudio y +arece orientare
eBcluiCa2ente ,acia la !eo!ra$'a +ol'tica: $unda una reCita de !eo+ol'tica y +u1lica nu2eroa
o1ra* 9: coa curioa: eta o1ra +arecen $undare en un reali2o +ol'tico etrec,a2ente
2aterialita* Ete cuidado de todo lo 2ie21ro del !ru+o en e2+lear un len!uaLe eBot8rico
+ura2ente 2aterialita: de ,acer alir al eBterior conce+to eudocient'$ico: +roduce una inceante
con$uin*
El !eo+ol'tico e u+er+one a otro +eronaLe: dic'+ulo de (c,o+en,auer: inclinado al 1udi2o:
ad2irador de I!nacio de Loyola: tentado +or el !o1ierno de lo ,o21re: e+'ritu 2'tico en 1uca
de realidade oculta: ,o21re de !ran cultura y de !ran +iNui2o* Parece natural Nue $uee
Kau,o$$er Nuien eli!iee la cru5 !a2ada +or e21le2a*
En Euro+a: co2o en Aia: la cru5 !a2ada ,a ido tenida ie2+re +or i!no 2#!ico* (e ,a Cito
en ella el '21olo del ol: $uente de Cida y de $ecundidad: o del trueno: 2ani$etacin de la clera
diCina Nue ,a de conLurar* A di$erencia de la cru5: del tri#n!ulo: del c'rculo o de la 2edia luna: la
cru5 !a2ada no e un i!no ele2ental Nue ,aya +odido er inCentado y reinCentado en toda la
edade de la Ku2anidad y en todo lo +unto del &lo1o: con un i21oli2o cada Ce5 di$erente* E
el +ri2er i!no tra5ado con una intencin +recia* El etudio de u 2i!racione +lantea el
+ro1le2a de la +ri2era edade: de lo or'!ene co2une a la diCera reli!ione: de la
relacione +re,itrica entre Euro+a: Aia y A28rica* (u ratro 2# anti!uo ,a ido decu1ierto en
TranilCania y e re2onta a $inale de la 8+oca de la +iedra +uli2entada* (e la CuelCe a encontrar en
centenare de ,uo del i!lo JI% ante de )* C* y en lo Ceti!io de Troya* A+arece en la India: en
el i!lo I% ante de )* C*: y en C,ina: en el i!lo C de+u8 de )* C* (e la Ce un i!lo 2# tarde en el
)a+n: en el 2o2ento de la introduccin del 1udi2o: Nue ,ace de ella u e21le2a* O1erCacin
ca+ital: e co2+leta2ente deconocida o a+arece lo a t'tulo accidental en toda la re!in e2'tica:
en E!i+to: en Caldea: en Air'a y en Fenicia* E un '21olo eBcluiCa2ente ario* En -;.-: Ernet
;-
)acY Fi,2an: Los siete )ombres de Spandau.
187 #Biblioteca
El Retorno de los Brujos Louis Pauwels y Jacques Bergier
lla2a la atencin del +M1lico !er2#nico o1re eta circuntanciaW en -.0;: &uido Lit decri1e la
cru5 !a2ada co2o '21olo de la +ure5a de la an!re: 2# Nue co2o un i!no de conoci2iento
eot8rico reCelado +or el deci$rado de la e+o+eya rMnica de Edda* La e2+eratri5 AleBandra
FeodoroCna introduce la cru5 !a2ada en la Corte de Ruia* T(er'a +or in$luencia de lo teo$oU
TO +or la del 28diu2 Bad2aieC: c,ocante +eronaLe educado en L,aa y Nue en e!uida eta1leci
nu2eroa relacione con el Ti1etU A,ora 1ien: el Ti1et e una de la re!ione en Nue la cru5
!a2ada: deBtr!ira o leC!ira: e de uo 2# corriente* 9 aNu' Ciene a cuento una ,itoria 2uy
curioa*
(e dice Nue la 5arina: ante de u eLecucin: di1uL en el 2uro de la caa I+atieC una cru5
!a2ada: aco2+a"ada de una incri+cin* (e $oto!ra$i eta incri+cin: Nue $ue 1orrada de+u8
+reci+itada2ente* [utie+o$$ eta1a en +oein de eta $oto: acada el 47 de Lulio: en tanto Nue la
$oto!ra$'a o$icial lleCa $ec,a -7 de a!oto* Reci1i ta21i8n en de+ito el icono Nue e decu1ri
o1re el cuer+o de la 5arina: en el interior del cual d'cee Nue e encontr otro 2enaLe: Nue alud'a a
la ociedad ecreta del Dra!n %erde* (e!Mn un a!ente de in$or2acin: Nue $ue 2iterioa2ente
enCenenado y Nue e2+lea1a en u noCela el eudni2o de Teddy Le!rand: [utie+o$$: Nue
dea+areci in deLar ratro: $ue ra+tado y aeinado en el yate de tre 2#tile del 1arn Otto
Baute2a: aeinado a u Ce5 2# tarde* Teddy Le!rand ecri1e: PEl !ran 1arco e lla2a1a Asg]rd.
Ka1'a ido: +ue: 1auti5ado AT+or caualidadUA con el no21re con Nue la leyenda irlandea
dei!nan el reino del rey de T,ule*Q (e!Mn Tre1ic, Lincoln ?Nue ae!ura1a er en realidad el la2a
DLordi Den@: la ociedad de lo P%erdeQ: e2+arentada con la ociedad PT,uleQ: ten'a u ori!en en
el Ti1et* En Berl'n: un 2onLe ti1etano: a+odado Pel ,o21re de lo !uante CerdeQ y Nue anunci
tre Cece en la Prena: con eBactitud: el nM2ero de di+utado ,itleriano enCiado al Reic,ta!:
reci1'a con re!ularidad a Kitler* Era: al decir de lo iniciado: Pdetentador de la llaCe Nue a1ren el
reino de Agart)iD.
Eto no lleCa de nueCo a T,ule* En el 2o2ento en Nue e +u1lica Mein Ramp, a+arece ta21i8n
el li1ro del ruo OendoCYi: $ombres, bestias + dioses, en el cual e +ronuncian +M1lica2ente y
+or +ri2era Ce5 lo no21re de (c,a21alla, y de A!art,i* Eto no21re ColCer#n a onar en
la1io de lo re+ona1le de la A,nener1e: en el +roceo de Nure21er!*
Eta2o en -.4E
;4
* El +artido nacionalocialita e2+ie5a a reclutar u 2ie21ro actiCa2ente*
Kort Oeel: ,o21re de accin de Kor1i!er: or!ani5a la $uer5a de c,oNue* E 2uerto +or lo
co2unita al a"o i!uiente* El +oeta EXer co2+one en u 2e2oria un canto Nue e conCertir# en
el ,i2no a!rado del 2oCi2iento* EXer: Nue e un LoCecra$t ale2#n: e incri1e lleno de
entuia2o en el +artido: +orNue Ce en 8l: en u ori!en: Pla 2# $uerte eB+rein de lo +odere
ne!roQ*
Lo iete $undadore: Nue ue"an con Pca21iar la CidaQ: et#n e!uro: $'ica y e+iritual2ente
e!uro: de Nue on e2+uLado +or aNuello +odere ne!ro* (i nuetro in$or2e on eBacto: el
Lura2ento Nue lo reMne y el 2ito a Nue e entre!an +ara o1tener ener!'a: con$ian5a y uerte: tienen
u ori!en en una leyenda ti1etana* (e!Mn ella: ,ace treinta o cuarenta i!lo eBit'a en el &o1i una
i2+ortante ciCili5acin* De+u8 de una !ran cat#tro$e: tal Ce5 at2ica: el &o1i Nued conCertido
en un deierto: y lo u+erCiCiente e2i!raron: uno ,acia el eBtre2o norte de Euro+a y otro ,acia
el C#ucao* El dio T,or: de la leyenda nrdica: er'a uno de lo ,8roe de aNuella 2i!racin*
Lo PiniciadoQ del !ru+o PT,uleQ eta1an +eruadido de Nue eto e2i!rado del &o1i
contitu'an la ra5a $unda2ental de la Ku2anidad: el tronco ario* Kau,o$$er +redica1a la neceidad
del Pretorno a la $uenteQ: e decir: la neceidad de conNuitar toda la Euro+a Oriental: el
;4
En -.<-: en u o1ra El simbolismo de la cruz, Ren8 &u8non anota al +ie de una +#!ina:
PReciente2ente: ,e2o eBtra'do de un art'culo del 6ournal des 8"bats, del 44 de enero de -.4.: la i!uiente in$or2acin: de la Nue +arece
de+rendere Nue la alta tradicione no e ,an +erdido tan co2+leta2ente co2o la !ente cree: En -.4E: se sublevaron gran pane de los
indios cuna, mataron a los guardias de 4anam1 'ue )abitaban en su territorio + undaron la <ep&blica independiente de ()ule, cu+a
bandera es una cruz Camada sobre ondo naranja + con cenea roja. Esta rep&blica e>iste todav,a en la )ora actual. Kay Nue o1erCar: o1re
lodo: la aociacin de la cru5 !a2ada con eS no21re de T,ule: Nue e una de la deno2inacione 2# anti!ua del centro e+iritual u+re2o:
a+licada en conecuencia a al!uno de lo centro u1ordinado*Q
188 #Biblioteca
El Retorno de los Brujos Louis Pauwels y Jacques Bergier
TurYet#n: el Pa2ir: el &o1i y el Ti1et* Eto +a'e contitu'an: a u oLo: la Pre!inAcora5nQ: y
lo Nue lo do2inaran: do2inar'an el 2undo*
(e!Mn la leyenda: tal co2o $ue re$erida in duda a Kau,o$$er all# +or el a"o de -.0E: y tal co2o
la eB+lica a u 2anera Ren8 &u8non en El re+ del mundo, de+u8 del catacli2o de &o1i: lo
2aetro de la alta ciCili5acin: lo detentadore del conoci2iento: lo ,iLo de la Inteli!encia de
Fuera: e intalaron en un in2eno ite2a de caCerna: 1aLo el Ki2alaya* En el cora5n de eta
caCerna e diCidieron en do +untoW el Nue i!ui Pel ca2ino de la derec,aQ: y el Nue i!ui Pel
ca2ino de la i5NuierdaQ* El +ri2er ca2ino tendr'a u centro en A!art,i: lu!ar de conte2+lacin:
ciudad oculta del 1ien: te2+lo de la noA+artici+acin en el 2undo* El e!undo +aar'a +or
(c,a21alla,: ciudad de la Ciolencia y del +oder: cuya $uer5a !o1iernan a lo ele2ento y a la
2aa ,u2ana: y a+reuran la lle!ada de la Ku2anidad al P!o5ne de lo tie2+oQ* Lo 2a!o
conductore de +ue1lo +odr'an cele1rar un +acto con (c,a21alla,: +or 2edio de Lura2ento y
acri$icio*
En Autria: el !ru+o EdelXei anuncia1a en -.4; Nue ,a1'a nacido un nueCo 2e'a* En
In!laterra: (ir Muely y Bella2y +rocla2a1an en no21re de la doctrina ,or1i!eriana Nue la lu5
,a1'a tocado a Ale2ania* En A28rica a+arec'an lo !aminos de plata del coronel Ballard* Por el
contrario: un cierto nM2ero de in!lee e2inente intentan +oner en !uardia a la o+inin contra ete
2oCi2iento: en el Nue Cen ante todo una a2ena5a e+iritual: el au!e de una reli!in luci$erina*
[i+lin! ,ace 1orrar la cru5 !a2ada Nue adorna la cu1ierta de u li1ro* Lord TXeed2uir: Nue
e2+lea el eudni2o )o,n Buc,an: +u1lica do noCela con claCe: El juicio del alba y Un pr,ncipe
en el cautiverio, Nue contienen la decri+cin de lo +eli!ro Nue una Pcentral de ener!'aQ
intelectuale: e+irituale y 2#!ica: orientada ,acia el !ran 2al: +uede acarrear a la ciCili5acin
occidental* (aintA&eor!e (aunder denuncia: en Los siete dormilones y en El reino escondido la
o21r'a lla2a del eoteri2o na5i y u in+iracin Pti1etanaQ*
En -.4/: e intala en Berl'n y en Munic, una +eNue"a colonia ,indM y ti1etana* Cuando lo
ruo entran en Berl'n: encuentran: entre lo cad#Cere: a un 2illar de Coluntario de la 2uerte con
uni$or2e ale2#n: in docu2ento ni ini!nia: y de ra5a ,i2alaya* En cuanto el 2oCi2iento
e2+ie5a a di+oner !rande 2edio econ2ico: or!ani5a 2Mlti+le eB+edicione al Ti1et: Nue e
uceden +r#ctica2ente in interru+cin ,ata -.7<*
Lo 2ie21ro del !ru+o PT,uleQ eta1an detinado al do2inio 2aterial del 2undo: de1'an er
+rote!ido contra todo lo +eli!ro: y u accin e +rolon!ar'a durante 2illare de a"o: ,ata el
+rBi2o diluCio* (e co2+ro2et'an a dare la 2uerte con u +ro+ia 2ano i co2et'an cualNuier $alta
Nue ro2+iee el +acto: y a conu2ar acri$icio ,u2ano* El eBter2inio de lo 1o,e2io ?=E0*000
2uerto@ +arece ,a1er o1edecido lo a ra5one P2#!icaQ* Ool$ra2 (ieCer $ue no21rado
eLecutor: Cerdu!o o$icial: de!ollador ritual* En e!uida ColCe2o o1re el aunto: +ero e neceario
ilu2inar: con la Plu5 +ro,i1idaQ conCeniente al cao: uno de lo a+ecto del e+antoo +ro1le2a
+lanteado a la conciencia 2oderna +or eto eBter2inio* En el e+'ritu de lo 2# !rande
re+ona1le: e trata1a de Cencer la indi$erencia de la Potencia: de lla2ar u atencin* Dede lo
2aya ,ata lo na5i: en eto radica el entido 2#!ico de lo acri$icio ,u2ano* Muc,o e ,a
ao21rado la !ente de la indi$erencia de lo Le$e u+re2o del aeinato: durante el curo del
+roceo de Nure21er!* Una 1ella y terri1le $rae Nue +one Merrit en 1oca de uno de u ,8roe: en
la noCela Los )abitantes del espejismo, +uede ayudarno a co2+render eta actitud: PKa1'a
olCidado a la C'cti2a del acri$icio: co2o la olCida1a cada Ce5: en la o21r'a eBcitacin del
ritual***Q
El -7 de 2ar5o de -.7/: [arl Kau,o$$er 2at a u e+oa: Mart,a: y e dio 2uerte: e!Mn la
tradicin La+onea* Nin!Mn 2onu2ento: nin!una cru5 e"ala u tu21a* (e ,a1'a enterado:
de2aiado tarde: de la eLecucin en el ca2+o de Moa1it de u ,iLo Al1rec,t: detenido Lunto con lo
or!ani5adore del co2+lot contra Kitler y del atentado $allido del 40 de Lunio de -.77* En el 1olillo
del traLe enan!rentado de Al1rec,t e encontraron uno Cero 2anucrito:
189 #Biblioteca
El Retorno de los Brujos Louis Pauwels y Jacques Bergier
El destino )ab,a )ablado por mi padre,
de "l depend,a una vez m1s
rec)azar al demonio en su mazmorra.
Mi padre rompi el sello.
=o sinti el aliento del maligno
+ dej al demonio suelto por el mundo...
Toda eta eB+oicin: necearia2ente r#+ida e inco,erente: irCe Mnica2ente +ara eB+rear un
,a5 de coincidencia: de cru5a2iento: de i!no y de +reuncione* Ni Nu8 decir tiene Nue lo
ele2ento Nue ,e2o reunido aNu' i!uiendo nuetro 28todo no eBcluyen en a1oluto la
eB+licacione del $en2eno ,itleriano +or la +ol'tica y la econo2'a* Ta21i8n et# claro Nue: en el
#ni2o e incluo en el inconciente de lo ,o21re de Nue ,a1la2o: no todo $ue deter2inado +or
aNuella creencia* Pero la loca i2#!ene Nue ,e2o decrito: ya la to2aran +or tale: ya +or
realidade: acuciaron u cere1ro en un 2o2ento u otro: eto: al 2eno: no +arece e!uro*
A,ora 1ien: nuetro ue"o no e deCanecen en el $ondo de nuetro er: al i!ual Nue no 2ueren
la etrella en el cielo cuando lle!a el d'a* Por el contrario: i!uen 1rillando detr# de nuetro
enti2iento: de nuetra idea: de nuetro acto* EBiten lo ,ec,o: y eBite un u1uelo de lo
,ec,o: 8te e el Nue eta2o eB+lorando*
MeLor dic,o: e"ala2o: con lo +oco ele2ento Nue tene2o a nuetra di+oicin: un terreno
Nue +uede er eB+lorado* No Nuere2o y no +ode2o decir 2# Nue una coa: y e Nue en ete
u1uelo ,ay 2ayor ocuridad de lo Nue e +iena*
190 #Biblioteca
El Retorno de los Brujos Louis Pauwels y Jacques Bergier
X
$immler + el problema a la inversa.AEl recodo de -JI\.ALa %rden =egra en el poder.ALos monjes
guerreros de la calavera.ALa iniciacin en los Burgs.ALa &ltima oracin de Sievers.ALos e>traHos
trabajos de la CA)nenerbeD.AEl gran sacerdote ?reder,c $ielsc)er.AUna nota olvidada de 62nger.A
El sentido de una guerra + de una victoria.
Corr'a el crudo inCierno de -.74* Lo 2eLore oldado ale2ane y la $lor y nata de la ((: +or
+ri2era Ce5: ,a1'an deLado de aCan5ar: 1ruca2ente +etri$icado en lo a!uLero de la llanura rua*
In!laterra: tetaruda: e di+on'a a li1rar $uturo co21ate: y A28rica ya eta1a lan5ada a la
contienda* Una 2a"ana de aNuel inCierno: el !ordo [erten: el de la 2ano car!ada de $luido:
encontr a u cliente: el Reic,$Z,rer Ki22ler: trite y a1atido*
AIuerido e"or [erten: etoy terri1le2ente deolado*
TE2+e5a1a a dudar de la CictoriaU De nin!una 2anera* (e dea1roc, el +antaln +ara Nue el
28dico le diera 2aaLe en el Cientre: y e +uo a ,a1lar: etirado: con io oLo $iLo en el tec,o*
EB+lic: el FZ,rer ,a1'a co2+rendido Nue no +od'a ,a1er +a5 en la Tierra 2ientra alentara un olo
Lud'o***
AEntonce Aa"adi Ki22lerA: 2e ,a ordenado liNuidar in2ediata2ente a todo lo Lud'o Nue
et8n 1aLo nuetro +oder*
(u 2ano: lar!a y eca: decana1an en el diC#n: inerte: co2o ,elada* &uard ilencio*
[erten: etu+e$acto: crey +erci1ir un enti2iento de +iedad en el Le$e de la Orden Ne!ra y: entre
u terror: e $iltr un rayo de e+eran5a*
AClaro: claro AdiLoAW en el $ondo de u conciencia: no a+rue1a uted eta atrocidad*** Co2+rendo
u +ro$unda trite5a*
ARPero i no e etoS REn a1olutoS AeBcla2 Ki22ler: incor+or#ndoeA* RNo co2+rende uted
nadaS
Kitler le ,a1'a lla2ado* Le +idi Nue liNuidara en e!uida a cinco o ei 2illone de Lud'o* Era
un tra1aLo a1ru2ador: y Ki22ler eta1a $ati!ado y: ade2#: ten'a 2uc,o Nue ,acer en aNuel
2o2ento* Era in,u2ano eBi!irle eta o1redoi de e$uer5o en lo d'a Cenidero* Real2ente
in,u2ano* (e lo ,a1'a dado a entender al Le$e 1iena2ado: +ero 8te ,a1'a 2ontado en clera: y
a,ora Ki22ler eta1a trite +or ,a1ere deLado lleCar +or el canancio y el e!o'2o
;<
* TC2o
co2+render eta $or2ida1le inCerin de lo CaloreU I2+oi1le lo!rarlo inCocando Mnica2ente la
locura* Todo +aa en un UniCero +aralelo al nuetro: cuya etructura y leye on radical2ente
di$erente* El $'ico &eor!e &a2oC i2a!ina un UniCero +aralelo al nuetro: en el cual: +or
eLe2+lo: la 1ola de un 1illar La+on8 entrar'a +or do a!uLero al 2i2o tie2+o* El UniCero en Nue
CiCen ,o21re co2o Ki22ler e: +or lo 2eno: tan eBtra"o al nuetro co2o el de &a2oC* El
,o21re Cerdadero: el iniciado de T,ule: et# en co2unicacin con la Potencia: y toda u ener!'a
e orienta a un ca21io de la Cida o1re el &lo1o* TEl 28diu2 +ide al ,o21re Cerdadero Nue liNuide
a uno cuanto 2illone de ,o21re $aloU De acuerdo: +ero ,a ele!ido 2al el 2o2ento* TE
a1oluta2ente +recioU TEn e!uidaU Et# 1ien: e ,ar#* LeCant82ono un +oco 2# +or enci2a de
nootro 2i2o: i!a2o acri$ic#ndono***
El 40 de 2ayo de -.7E: uno oldado 1rit#nico detuCieron en el +uente de BerXerde: a
Ceinticinco 2illa al oete de LZne1ur!: a un ,o21re de ca1e5a redonda y etrec,o ,o21ro: Nue
lleCa1a docu2entacin a no21re de Kit5in!er* Lo conduLeron a la Polic'a 2ilitar* %et'a de +aiano
y lleCa1a un +arc,e o1re el oLo derec,o* Durante tre d'a: lo o$iciale 1rit#nico trataron de
decu1rir u Cerdadera identidad* Por $in: a!otado: e Nuit el +arc,e y diLo: PMe lla2o Keinric,
Ki22ler*Q No le creyeron* Initi* Para +ro1arle: le o1li!aron a denudare* De+u8 le diLeron
;<
%id* Memorias de Rersten + el li1ro de )oe+, [eel Las manos del milagro.
191 #Biblioteca
El Retorno de los Brujos Louis Pauwels y Jacques Bergier
Nue eli!iee entre un Cetido a2ericano o una colc,a Uno de lo inNuiidore Nuio ae!urare de
Nue no oculta1a nada en la inti2idad de u cuer+o* Otro le +idi Nue a1riee la 1oca* Entonce: el
+riionero ro2+i una a2+olla de cianuro Nue lleCa1a dii2ulada en una 2uela y e derru21* Tre
d'a 2# tarde: un co2andante y tre u1o$iciale e ,icieron car!o del cad#Cer* (e diri!ieron a un
1oNue +rBi2o a LZne1ur!: caCaron una $oa: arroLaron el cad#Cer en ella y a+ionaron
cuidadoa2ente el uelo* Nadie a1e eBacta2ente dnde re+oa Ki22ler: 1aLo Nu8 ra2a $rondoa
aca1a de deco2+onere la carne del Nue e ten'a +or reencarnacin del e2+erador EnriNue I:
lla2ado el 4ajarero.
(i Ki22ler ,u1iee CiCido y co2+arecido en el +roceo de Nure21er!: TNu8 ,a1r'a +odido decir
en u de$enaU No +od'a ,a1er un len!uaLe co2Mn con lo 2ie21ro del Lurado* No CiC'a en ete
lado del 2undo* Pertenec'a +or entero a otro orden de coa y de e+'ritu* Era un 2onLe !uerrero de
otro +laneta* PTodaC'a no e ,a +odido eB+licar de 2anera ati$actoria Adice PoetelA la e!unda
intencione +icol!ica Nue en!endraron Auc,Xit5 y todo lo Nue ete no21re +uede re+reentar*
En el $ondo: lo +roceo de Nure21er! ta2+oco ,an a+ortado 2uc,a lu5: y la a1undancia de
eB+licacione +icoanal'tica: Nue declararon lia y llana2ente Nue nacione entera +od'an +erder
el eNuili1rio 2ental de la 2i2a 2anera Nue lo indiCiduo ailado: no ,a ,ec,o 2# Nue
e21rollar el +ro1le2a* Nadie a1e lo Nue +aa1a +or el cere1ro de +erona co2o Ki22ler y u
e2eLante: cuando da1a la rdene de eBter2inio*Q (itu#ndono en el +lano de lo Nue lla2are2o
reali2o $ant#tico: no +arece Nue e2+e5a2o a a1erlo*
Deni de Rou!e2ont dec'a de Kitler: PAl!uno +ienan: +or ,a1er eB+eri2entado en u +reencia
una e+ecie de escalor,o de ,orror a!rado: Nue en 8l e aloLa una Do2inacin: un Trono o una
Potetad: e!Mn deno2ina an Pa1lo a lo e+'ritu de e!undo orden: Nue +ueden +enetrar en el
cuer+o de un ,o21re cualNuiera y ocu+arlo co2o una $ortale5a* 9o le o' +ronunciar uno de u
!rande dicuro* TDe dnde le Ciene el Ci!or o1re,u2ano Nue de2uetra tenerU Uno co2+rende
1ien Nue una ener!'a de tal naturale5a no +rocede del indiCiduo: e incluo no +uede 2ani$etare
2ientra el indiCiduo cuente +ara al!oW 8te no e 2# Nue el o+orte de un +oder Nue eca+a a
nuetra +icolo!'a* Lo Nue di!o er'a +ro+io de un $ollet'n de lo 2# Cul!ar i la o1ra reali5ada +or
ete ,o21re Ay +or ello entiendo el +oder Nue e 2ani$eta1a a traC8 de 8lA no $uee una realidad
Nue +roCoca el etu+or del i!lo*Q
A,ora 1ien: durante u acenin al +oder: Kitler: Nue reci1i la ene"an5a de EcYardt y de
Kau,o$$er: +arece ,a1er Nuerido uar lo Podere +ueto a u di+oicin: o 2eLor: Nue e
2ani$eta1an en 8l: +ara lo $ine de una a21icin +ol'tica y nacionalita: a $in de cuenta 1atante
li2itada* Al +rinci+io: e un ,o21recillo a!itado +or una $uerte +ain +atritica y ocial* (e 2ueCe
en un +lano in$erior: u ue"o tiene $rontera* Mila!roa2ente i!ue adelante y todo le ale 1ien*
Pero el 28diu2 a traC8 del cual circulan la ener!'a no co2+rende u a2+litud y u direccin*
Baila al on de una 2Mica Nue no e uya* Kata -.<7: +iena Nue lo +ao Nue eLecuta on lo
1ueno* Pero no i!ue en a1oluto el rit2o* Cree Nue lo tiene Nue erCire de lo Podere* Pero
uno no e irCe de lo +odere: ino Nue lo irCe* Tal e el i!ni$icado ?o uno de lo i!ni$icado@
del ca2ino $unda2ental Nue e o+era durante e in2ediata2ente de+u8 de la Pur!a de Lunio de
-.<7* El 2oCi2iento: Nue el +ro+io Kitler crey Nue de1'a er nacional y ocialita: e conCierte en
lo Nue de1'a er: e caa 2# 'nti2a2ente con la doctrina ecreta* Kitler no e atreCer# La2# a +edir
cuenta o1re el PuicidioQ de (traer: y e le ,ace $ir2ar la orden Nue eleCa a la (( al ran!o de
or!ani5acin autno2a: u+erior al Partido* )oac,i2 &unt,e ecri1e en una reCita ale2ana de+u8
del deatre: PLa idea Cital Nue ani2a1a a la (A $ue derrotada el <0 de Lunio de -.<7 +or una idea
+ura2ente at#nica: la de la ((*Q PE di$'cil +rear el d'a en Nue Kitler conci1i el ue"o de la
2utacin 1iol!icaQ: dice el doctor Del2a* La idea de la 2utacin 1iol!ica no e 2# Nue uno de
lo a+ecto del a+arato eot8rico: al cual el 2oCi2iento na5i e ada+ta 2eLor a +artir de eta 8+oca
en Nue el 28diu2 e conCierte: no en un loco total: e!Mn +iena Rauc,nin!: ino en un
192 #Biblioteca
El Retorno de los Brujos Louis Pauwels y Jacques Bergier
intru2ento 2# dcil: en el ta21or de una 2arc,a in$inita2ente 2# a21icioa Nue la conNuita
del +oder +or un +artido: +or una nacin e incluo +or una ra5a*
Ki22ler e el encar!ado de la or!ani5acin de la ((: no co2o co2+a"'a +olic'aca: ino co2o
Cerdadera orden reli!ioa con u LerarNu'a: dede lo ,er2ano le!o a lo u+eriore* En la alta
e$era e encuentran lo re+ona1le conciente de una Orden Ne!ra: cuya eBitencia: +or otra
+arte: no $ue La2# reconocida o$icial2ente +or el &o1ierno nacionalocialita* En el +ro+io eno
del Partido: e ,a1la1a de lo Nue eta1an Pen el intr'n!uli del c'rculo interiorQ: +ero La2# e le
dio una deno2inacin o$icial* Parece cierto Nue la doctrina: La2# +lena2ente eB+licada:
decana1a en la creencia a1oluta en +odere Nue re1aan lo +odere ,u2ano ordinario* En la
reli!ione: e ditin!ue la teolo!'a: coniderada co2o ciencia de la 2'tica: intuitiCa e
inco2unica1le* Lo tra1aLo de la ociedad PA,nener1eQ: de la Nue ,a1lare2o 2# adelante:
contituyen el a+ecto teol!ico: la Orden Ne!ra e el a+ecto 2'tico de la reli!in de lo (e"ore
de T,ule*
Kay Nue co2+render 1ien Nue: a +artir del 2o2ento en Nue toda la o1ra de a!ru+acin y de
eBcitacin del +artido ,itleriano ca21ia de direccin: o 2eLor: e orienta 2# eCera2ente en el
entido de la doctrina ecreta: 2# o 2eno 1ien co2+rendida: 2# o 2eno 1ien a+licada ,ata
aNuel intante +or el 28diu2 colocado en lo etrado de la +ro+a!anda: deLa2o de ,allarno en
+reencia de un 2oCi2iento nacional y +ol'tico* Lo te2a e!uir#n iendo lo 2i2o a !rande
ra!o: +ero ya no er#n 2# Nue el len!uaLe eBot8rico Nue e diri!e a la 2uc,edu21re: la
decri+cin de lo $ine in2ediato: detr# de lo cuale e ocultan o'ro o1LetiCo: PNada tuCo ya
i2+ortancia: alCo la +erecucin incana1le de un ue"o inaudito* A +artir de entonce: i Kitler
,u1iee tenido a u di+oicin +ue1lo Nue ,u1iera +odido erle 2# Mtil Nue el ale2#n +ara
reali5acin de u idea u+re2a: no ,a1r'a Cacilado en acri$icar al +ue1lo ale2#n*Q No Pu idea
u+re2aQ: ino la idea u+re2a de un !ru+o 2#!ico Nue actua1a +or 2edio de 8l* Braillac,
reconoce Nue Pacri$icar'a todo el 1ienetar ,u2ano: el uyo y - de u +ue1lo +or a"adidura: i el
2iterioo de1er a Nue o1edece e lo ordenae*Q
P%oy a contarle un ecreto Ale dice Kitler a Rauc,nin!A : etoy $undando una orden*Q Menciona
lo Bur!: donde e cele1rar# la +ri2era iniciacin* 9 a"ade: PDe all' aldr# el e!undo !rado: el
del ,o21re 2edida y centro del 2undo: el del ,o21reAdio* El ,o21reAdio: la $i!ura e+l8ndida
del (er: er# co2o una i2a!en del culto*** Pero ,ay todaC'a otro !rado de lo Nue no 2e et#
+er2itido ,a1lar***Q
Central de ener!'a leCantada alrededor de la central 2atri5: la Orden Ne!ra a'la a todo u
2ie21ro del 2undo: ea cual $uere u !rado de iniciacin* PNatural2ente Aecri1e PoetelA : lo un
+eNue"'i2o c'rculo de alto !raduado y de !rande Le$e (( eta1a al corriente de la teor'a y de
la reiCindicacione eenciale* Lo 2ie21ro de la diCera $or2acione preparatorias no
u+ieron nada de ella ,ata Nue e le i2+uo la o1li!acin de +edir el conenti2iento de u Le$e
ante de caare: o ,ata Nue e le coloc 1aLo una Luridiccin e+ecial: eBtraordinaria2ente
ri!uroa: cuyo o1Leto era utraerlo a la co2+etencia de la autoridad ciCil* Entonce Cieron Nue:
$uera de la leye de la Orden: no ten'an nin!Mn otro de1er: y Nue +ara ello no eBit'a la Cida
+riCada*Q
Lo 2onLe
;7
co21atiente: la (( de la calaCera ?Nue no ,ay Nue con$undir con otra
a!ru+acione: co2o la POa$$en ((Q: co2+ueta de ,er2ano conCero o terciario de la Orden:
o con 2ecani2o ,u2ano contruido a i2itacin de la Cerdadera ((: co2o re+roduccione del
2odelo ,ec,a con 2olde@: reci1ir#n la +ri2era iniciacin en lo Bur!* Pero ante _,a1r#n +aado
+or el e2inario: la a+la* Al inau!urar una de eta a+la o ecuela +re+aratoria: Ki22ler
reduce la doctrina a u 2'ni2o co2Mn deno2inador: PCreer: o1edecer: co21atirW eto e todo*Q (on
ecuela donde: co2o dice el Sc)Narze Rorp del 4/ de noCie21re de -.74: Pe a+rende a dar y a
;7
Monje ^ monos ^ solo.
193 #Biblioteca
El Retorno de los Brujos Louis Pauwels y Jacques Bergier
reci1ir la 2uerteQ* M# tarde: i on di!no de ello: lo acerdote ad2itido en lo Bur!
co2+render#n Nue Preci1ir la 2uerteQ +uede er inter+retado en el entido de P2orir +or ' 2i2oQ*
Pero: i no on di!no: reci1ir#n la 2uerte $'ica en lo ca2+o de 1atalla* PLa tra!edia de la
!rande5a et# en Nue ,ay Nue +iotear cad#Cere*Q Pero: TNu8 i2+ortaU No todo lo ,o21re tienen
una eBitencia: dede lo cuai,o21re: ,ata el !ran 2a!o* A+ena alido de la nada: el cadete
CuelCe a ella de+u8 de entreCer: +ara u 1ien: el ca2ino Nue conduce a la $i!ura e+l8ndida del
(er***
En lo Bur! e +ronuncia1an lo Coto y e entra1a en un Pdetino o1re,u2ano irreCeri1leQ*
La Orden Ne!ra traduce en acto la a2ena5a del doctor Ley: PANuel a Nuien el Partido retire el
derec,o a la ca2ia +arda: ,ay Nue entenderlo 1ien: no +erder# Mnica2ente u $uncione: ino Nue
er# aniNuilado en u +erona: en la de u $a2ilia: de u 2uLer y de u ,iLo* Tale on la dura
leye: la leye i2+laca1le de nuetra Orden*Q
Keno: +ue: $uera del 2undo* 9a no e trata de la Ale2ania eterna o del Etado
nacionalocialita: ino de la +re+aracin 2#!ica del adCeni2iento del ,o21reAdio: del ,o21re
e!Mn el ,o21re Nue la Potencia enCiar#n a la tierra cuando ,aya2o 2odi$icado el eNuili1rio de
la $uer5a e+irituale* La cere2onia en Nue e reci1'a la runa (( de1'a de +arecere 1atante a la
Nue decri1e Rein,old (c,neider cuando eCoca a lo 2ie21ro de la Orden Teutnica: en el !ran
aln del Re2ter de Marien1ur!: cuando e inclina1an +ara +ronunciar lo Coto Nue ,ac'a de ello
la I!leia Militante* P%en'an de +a'e diCero y ,a1'an lleCado una Cida a!itada* Entra1an en la
auteridad cerrada de ete catillo y a1andona1an u ecudo +eronale cuya ar2a ,a1'an ido
lleCada al 2eno +or cuatro ante+aado* A,ora: u 1lan er'a la cru5 Nue lla2a al 2# !raCe de
lo co21ate y Nue ae!ura la Cida eterna*Q El Nue a1e: no ,a1la* no eBite nin!Mn relato de la
cere2onia de iniciacin en lo Bur!: +ero e a1e Nue tal cere2onia eBit'a* La lla2a1an
Pcere2onia del Aire DenoQ: aludiendo a la at2$era de tenin eBtraordinaria Nue reina1a y Nue
no e dii+a1a ,ata Nue ,a1'an ido +ronunciado lo Coto* Al!uno ocultita: co2o LeXi
(+ence: ,an Nuerido Cer en ella una 2ia ne!ra de la 2# +ura tradicin at#nica* Por el contrario:
Oilli Friec,aurer: en u o1ra o1re Ki22ler: inter+reta al PAire DenoQ co2o el 2o2ento de
atonta2iento a1oluto de lo +artici+ante* Entre eta do tei: ca1e una inter+retacin 2#
realita y al +ro+io tie2+o: y +or ello 2i2o: 2# $ant#tica*
Detino irreCeri1le: e conci1ieron +lane +ara ailar al (( calaCera del 2undo de lo
Pcuai,o21reQ durante toda u Cida* (e +royect crear ciudade: +ue1lo de Ceterano re+artido
en todo el 2undo y Nue lo de+ender'an de la ad2initracin y de la autoridad de la Orden* Pero
Ki22ler y u P,er2anoQ conci1ieron un ue"o 2# Cato* El 2undo tendr'a +or 2odelo un
Etado (( o1erano* PEn la con$erencia de la +a5 Adice Ki22ler en 2ar5o de -.<7A el 2undo
+reenciar# la reurreccin de la CieLa Bor!o"a: Nue $ue anta"o el +a' de la ciencia y de la arte
y Nue Francia ,a rele!ado al ran!o de a+8ndice conerCado en alco,ol* El Etado o1erano de
Bor!o"a: con u EL8rcito: u leye: u 2oneda y u correo: er# el Etado 2odelo ((* Co2+render#
la (ui5a ro2ana: la Picard'a: la C,a2+a"a: el Franco Condado: el Kainaut y el LuBe21ur!o* La
len!ua o$icial er# el ale2#n: natural2ente* El +artido nacionalocialita no tendr# all' nin!una
autoridad* (lo !o1ernar#n la ((: y el 2undo Nuedar# a un tie2+o etu+e$acto y 2araCillado ante
ete Etado: en el Nue e a+licar# el conce+to (( del 2undo*Q
El Cerdadero (( de $or2acin Pinici#ticaQ e itMa: a u +ro+io oLo: 2# all# del 1ien y del
2al* PLa or!ani5acin de Ki22ler no cuenta con la ayuda $an#tica de #dico Nue +eri!uen la
Colu+tuoidad del cri2en: ino Nue cuenta con ,o21re nueCo*Q Fuera del Pc'rculo interiorQ: Nue
co2+rende lo PcalaCeraQ: lo Le$e Nue e a+roBi2an 2# a la doctrina ecreta cuanto 2# alta e
u cate!or'a y cuyo centro reide en T,ule: Nue e el anto de lo anto: ,ay el (( de ti+o 2edio:
Nue no e 2a Nue una 2#Nuina in al2a: un erCidor aut2ata* Vte e $a1rica en erie: +artiendo
de Pcualidade ne!atiCaQ* (u +roduccin no de+ende de la doctrina: ino de i2+le 28todo de
194 #Biblioteca
El Retorno de los Brujos Louis Pauwels y Jacques Bergier
do2a* PNo e trata de u+ri2ir la dei!ualdad entre lo ,o21re: ino: +or el contrario: de a2+liarla
y de conCertirla en ley +rote!ida +or 1arrera in$ranNuea1le*** Adice KitlerA* TIu8 a+ecto tendr# el
$uturo orden ocialU Ca2arada: o lo Coy a decir: ,a1r# una clae de e"oreW ,a1r# la 2ultitud de
2ie21ro del +artido: clai$icado Ler#rNuica2enteW ,a1r# la !ran 2aa anni2a: la colectiCidad de
lo erCidore: de lo +eNue"o a +er+etuidad: y: +or de1aLo de 8to: la clae de lo eBtranLero
conNuitado: lo eclaCo 2oderno* 9: +or enci2a de todo eto: una nueCa no1le5a de la cual no
+uedo ,a1lar*** Pero lo i2+le 2ilitante de1en i!norar eto +lane***Q
El 2undo e una 2ateria uce+ti1le de tran$or2acin +ara Nue e de+renda de ella una
ener!'a: concentrada +or lo 2a!o: una ener!'a +'Nuica ca+a5 de atraer lo Podere de Fuera: lo
u+eriore Deconocido: lo Due"o del Co2o* La actiCidad de la Orden Ne!ra no re+onde a
nin!una neceidad +ol'tica o 2ilitar: re+onde a una neceidad 2#!ica* Lo ca2+o de
concentracin +roceden de una 2a!ia i2itatiCa: on un acto i21lico: una 2aNueta* Todo lo
+ue1lo er#n arrancado de ra'5: conCertido en una in2ena +o1lacin n2ada: en una 2ateria
1ruta o1re la Nue er# +oi1le actuar y de donde 1rotar# la $lor: el ,o21re en contacto con lo
dioe* E el 2olde en ,ueco ?Bar1ey d^AureCilly dec'a: el in$ierno e el cielo en ,ueco@ del +laneta
conCertido en ca2+o de o+eracione 2#!ica de la Orden Ne!ra*
En la ene"an5a de lo Bur!: +arte de la doctrina ecreta e eB+rea +or la $r2ula i!uiente:
PNo eBite 2# Nue el Co2o: o el UniCero: co2o er CiCo* Toda la coa: todo lo ere:
co2+rendido el ,o21re: no on 2# Nue $or2a diCera Nue e a2+li$ican en el curo de la
edade del er CiCo uniCeral*Q Nootro 2i2o: no CiCi2o tanto Nue no adNuiri2o conciencia de
ete (er Nue no rodea: no en!lo1a: y +re+ara otra $or2a Cali8ndoe de nootro* La creacin no
,a ter2inado: el E+'ritu del Co2o no ,a ,allado u decanoW ete2o atento a u rdene: Nue
lo dioe no tran2iten: nootro: 2a!o $eroce: R+anadero de la an!rienta y cie!a +ata
,u2anaS Lo ,orno de Auc,Xit5: ritual*
El coronel (( Ool$ra2 (ieCer: Nue e ,a1'a li2itado a una de$ena +ura2ente racional: +idi:
ante de entrar en la c#2ara en Nue i1a a er a,orcado: Nue le +er2itieran cele1rar +or Mlti2a Ce5 u
culto: recitar una oracione 2iterioa* De+u8: entre! el cuello al Cerdu!o: i2+ai1le*
Ka1'a ido ad2initrador !eneral de la PA,nener1eQ y co2o tal $ue condenado a 2uerte en
Nure21er!* La ociedad de inCeti!acin de la ,erencia de lo ante+aado: PA,nener1eQ ,a1'a
ido $undada a t'tulo +riCado +or el 2aetro e+iritual de (ieCer: Friedric, Kielc,er: 2'tico:
a2i!o del eB+lorador ueco (Cen Kedin: el cual eta1a en etrec,a relacin con Kau,o$$er* (Cen
Kedin: e+ecialita del EBtre2o Oriente: ,a1'a CiCido lar!o tie2+o en el Ti1et y dee2+e" un
i2+ortante +a+el de inter2ediario en el eta1leci2iento de la doctrina eot8rica na5i* Friedric,
Kielc,er no $ue nunca na5i: e incluo otuCo relacione con el $ilo$o Lud'o Martin Bu1er* Pero
u tei +ro$unda ten'an contacto con la +oicione P2#!icaQ de lo !rande 2aetro del
nacionalociali2o* Ki22ler: en -.<E: do a"o de+u8 de u $undacin: ,i5o de la PA,nener1eQ
una or!ani5acin o$icial: relacionada con la Orden Ne!ra* Lo $ine declarado eran: PInCeti!ar la
locali5acin: el e+'ritu: lo acto: la ,erencia de la ra5a indo!er2ana y co2unicar al +ue1lo: 1aLo
una $or2a intereante: lo reultado de eta inCeti!acione* Eta 2iin de1e eLecutare
e2+leando 28todo de eBactitud cient'$ica*Q Toda la or!ani5acin racional ale2ana +ueta al
erCicio de lo irracional* En enero de -.<.: la PA,nener1eQ $ue +ura y i2+le2ente incor+orada a
la ((: y u Le$e: inte!rado en el Etado Mayor +eronal de Ki22ler* En aNuel 2o2ento:
di+on'a de cincuenta intituto diri!ido +or el +ro$eor Ourt: e+ecialita en teBto a!rado
anti!uo y Nue ,a1'a ene"ado el #ncrito en la UniCeridad de Munic,*
Parece er Nue Ale2ania !at 2# en la inCeti!acione de la PA,nener1eQ Nue A28rica en la
$a1ricacin de la +ri2era 1o21a at2ica* Eta inCeti!acione i1an dede la actiCidad cient'$ica
+ro+ia2ente dic,a ,ata el etudio de +r#ctica oculta: dede la CiCieccin +racticada en lo
+riionero ,ata el e+ionaLe de la ociedade ecreta* Ku1o conCeracione con (Yor5eny +ara
or!ani5ar una eB+edicin cuyo o1Leto era el ro1o anto &rial: y Ki22ler cre una eccin e+ecial:
195 #Biblioteca
El Retorno de los Brujos Louis Pauwels y Jacques Bergier
un erCicio de in$or2acin encar!ado del Pterreno de lo o1renaturalQ*
La lita de la relacione eta1lecida con no +oco !ato +or la PA,nener1eQ con$unde la
i2a!inacin: +reencia de la co$rad'a Roacru5: i21oli2o de la u+rein del ar+a en el Ulter:
i!ni$icacin oculta de la torre !tica y de lo o21rero de co+a de Eton: etc* Cuando la tro+a
e di+onen a eCacuar a+le: Ki22ler 2ulti+lica la rdene +ara Nue no e olCiden de lleCare
la !ran loa e+ulcral del Mlti2o e2+erador Ko,ento$$en* En -.7<: de+u8 de la ca'da de
Muolini el Reic,$Z,rer reMne en una Cilla de la a$uera de Berl'n a lo ei ocultita 2#
c8le1re de Ale2ania: +ara decu1rir el lu!ar en Nue el Duce e encuentra +riionero* La
con$erencia de Etado Mayor co2ien5an +or una ein de concentracin yo!ui* En el Ti1et: y +or
orden de (ieCer: el doctor (c,e$$er eta1lece 2Mlti+le contacto con lo 2onaterio de lo la2a*
LleCa a Munic,: +ara etudio Pcient'$icoQ: ca1allo ParioQ y a1eLa PariaQ: cuya 2iel tiene
Cirtude e+eciale*
Durante la !uerra: (ieCer or!ani5a: en lo ca2+o de de+ortado: lo ,orri1le eB+eri2ento Nue
de+u8 ,an dado te2a a 2uc,o li1ro ne!ro* La PA,nener1eQ e PenriNueceQ con un PIntituto
de inCeti!acione cient'$ica +ara la de$ena nacionalQ: Nue di+one de Ptoda la +oi1ilidade
dada a Dac,auQ* El +ro$eor Kirt: Nue diri!e eto intituto: ,ace coleccin de eNueleto
t'+ica2ente iraelita* (ieCer encar!a al EL8rcito de ocu+acin de Ruia una coleccin de cr#neo
de co2iario Lud'o* Cuando en Nure21er! e recuerdan eto cr'2ene: (ieCer +er2anece ayuno
de todo enti2iento nor2al: eBtra"o a toda +iedad* Et# en otra +arte* Ecuc,a otra Coce*
Kielc,er dee2+e" in duda un +a+el i2+ortante en la ela1oracin de la doctrina ecreta* Fuera
de eta doctrina: la actitud de (ieCer: co2o la de lo otro !rande re+ona1le: i!ue iendo
inco2+reni1le* Lo t8r2ino P2ontruoidad 2oralQ: Pcrueldad 2entalQ: locura: no eB+lican nada*
Poco a1e2o del 2aetro e+iritual de (ieCer* Pero Ernet )Zn!er ,a1la de 8l en el Diario Nue
lleC durante u a"o de ocu+acin en Par'* A nuetro entender: el traductor $ranc8 no dio a u
Cerin el tono adecuado* 9 e Nue: en e$ecto: u entido no re+landece 2# Nue con la eB+licacin
PrealitaA$ant#ticaQ del $en2eno na5i*
)Zn!er ecri1e el -7 de octu1re de -.7<:
PPor la noc,e: Ciita a Bogo. ?Por +rudencia: )Zn!er +one eudni2o a lo alto +eronaLe*
Bogo e Kielc,er: co2o Rniebolo e Kitler*@ En una 8+oca tan +o1re en $uer5a ori!inale: lo
conidero co2o uno de 2i conocido en Nuien 2# ,e re$leBionado in lo!rar $or2ar2e una
o+inin* Ante +en8 Nue entrar'a en la ,itoria de nuetra 8+oca co2o uno de eo +eronaLe +oco
conocido: +ero Nue tienen una eBtraordinaria a!ude5a de in!enio* A,ora +ieno Nue dee2+e"ar#
un +a+el 2# i2+ortante* Muc,o: i no la 2ayor'a: de lo LCene intelectuale de la !eneracin
Nue lle! a la edad adulta de+u8 de la &ran &uerra: ,an eB+eri2entado u in$luencia y a 2enudo
,an +aado +or la ecuela*** Ka con$ir2ado una o+ec,a Nue yo ten'a ,ace 2uc,o tie2+o: y e Nue
,a $undado una i!leia* A,ora e itMa 2# all# de la do!2#tica y ,a aCan5ado ya 2uc,o en el
terreno de la litur!ia* Me ,a 2otrado una erie de c#ntico y un ciclo de $ieta: _el a"o +a!ano_:
Nue co2+rende todo un re!la2ento de dioe: de colore: de ani2ale: de co2ida: de +iedra: de
+lanta* Ka adCertido Nue la cona!racin de la lu5 e cele1ra el 4 de $e1rero***Q
9 )Zn!er a"ade: con$ir2ando nuetra tei:
PKe +odido co2+ro1ar en Bogo un ca21io $unda2ental Nue 2e +arece caracter'tico de toda
nuetra 8lite: e lan5a a lo terreno 2eta$'ico con todo el i2+ulo de un +ena2iento 2odelado
+or el racionali2o* Eto 2e ,a1'a c,ocado ya en (+en!ler y i!ni$ica un +rea!io $aCora1le* Podr'a
decire en t8r2ino !enerale Nue el i!lo JIJ ,a ido un i!lo racional: y Nue el i!lo JJ e el de
lo culto* Rniebolo ?Kitler@ CiCe ta21i8n de eto: y de aNu' la total inca+acidad de lo e+'ritu
li1erale de co2+render iNuiera la +oicin Nue ado+ta*Q
Kielc,er: Nue no ,a1'a ido 2oletado: +ret declaracin a $aCor de (ieCer en el +roceo de
Nure21er!* Ante lo Luece: e +erdi en conideracione +ol'tica y $rae deli1erada2ente
a1urda o1re la ra5a y la tri1u ancetrale* Pidi la 2erced de aco2+a"ar a (ieCer al cadalo:
196 #Biblioteca
El Retorno de los Brujos Louis Pauwels y Jacques Bergier
y el condenado re5 con 8l la oracione +articulare de un culto del Nue La2# ,a1lara en el curo
de lo interro!atorio* De+u8: entr en la o21ra*
Iuer'an ca21iar la Cida y 2e5clarla con la 2uerte de una 2anera nueCa* Pre+ara1an la Cenida
del (u+erior Deconocido* Ten'an un conce+to 2#!ico del 2undo y del ,o21re* Ka1'an acri$icado
toda la LuCentud de u +a' y o$recido a lo dioe un oc8ano de an!re ,u2ana* Lo ,a1'an ,ec,o
todo +ara ca+tare la %oluntad de la Potencia* Odia1an la ciCili5acin occidental 2oderna: $uee
1ur!uea u o1reraW de aNu' u ,u2ani2o inulo: y de all' u 2ateriali2o li2itado* De1'an
Cencer: +ue eran +ortadore de un $ue!o Nue u ene2i!o: ca+italita o 2arBita: ,a1'an deLado
a+a!ar en u +a'e 2uc,o tie2+o atr#: +or dor2ire en la idea de un detino llano y etrec,o*
(er'an lo e"ore +or 2il a"o: +ue eta1an del lado de lo 2a!o: de lo u2o acerdote: de lo
de2iur!o*** 9 ,e aNu' Nue e encontra1an Cencido: a+latado: Lu5!ado: ,u2illado: +or !ente
Cul!are: c,u+adore de !o2a de 2acar o 1e1edore de CodYaW !ente in nin!una clae de delirio
a!rado: de creencia corta y de o1LetiCo a ra de tierra* &ente del 2undo de la u+er$icie:
+oitiCo: racionale: 2orale: ,o21re encilla2ente ,u2ano* RMillone de ,o21recito de 1uena
Coluntad dando LaNue a la %oluntad de lo ca1allero de la tinie1la centelleanteS Lo 5o+enco
2ecani5ado: en el Ete: y lo +uritano de ,ueo 1lando: en el Oete: ,a1'an contruido una
cantidad u+erior de tanNue: de aCione: de ca"one* 9 +oe'an la 1o21a at2ica: ello: RNue no
a1'an lo Nue eran la !rande ener!'a ocultaS 9 a,ora: co2o lo caracole de+u8 del c,a+arrn:
alido de la lluCia de ,ierro: uno Luece de anti+arra: +ro$eore de derec,o ,u2anitario: de
Cirtud ,ori5ontal: doctore en 2ediocridad: 1ar'tono del EL8rcito de (alCacin: ca2illero de la
Cru5 RoLa: in!enuo Cocin!lero del P2a"ana Nue cantaQ: Cen'an a Nure21er! a dar leccione de
2oral +ri2aria a lo (e"ore: a lo 2onLe !uerrero Nue ,a1'an ellado el +acto con la Potencia:
a lo (acri$icadore Nue le'an en el e+eLo ne!ro: a lo aliado de (,a21alla,: Ra lo ,eredero del
&rialS R9 lo enCia1an al cadalo: trat#ndolo de cri2inale y de loco ra1iooS
Lo acuado de Nure21er! y u Le$e Nue e ,a1'an uicidado no +od'an co2+render Nue la
ciCili5acin Nue aca1a1a de triun$ar era: ta21i8n y con 2ayor e!uridad: una ciCili5acin e+iritual:
un $or2ida1le 2oCi2iento Nue: dede C,ica!o a Ta,Yent: arratra1a a la Ku2anidad ,acia un 2#
alto detino* Ello ,a1'an +ueto en duda a la ra5n y la ,a1'an utituido +or la 2a!ia* 9 e Nue en
e$ecto: la Ra5n carteiana no a1arca la totalidad del ,o21re: la totalidad de u conoci2iento* Ello
la ,a1'an ,ec,o dor2ir* 9 el ue"o de la ra5n en!endra 2ontruo* Lo Nue ocurr'a del otro lado era
Nue la ra5n no dor2ida ino: al contrario: +reionada ,ata el eBtre2o: encontra1a la $uente de la
ener!'a: la ar2on'a uniCerale* &racia a la eBi!encia de la ra5n a+arece lo $ant#tico: y lo
2ontruo en!endrado +or el ue"o de la ra5n no on 2# Nue u ne!ra caricatura* Pero lo Luece
de Nure21er!: lo +ortaCoce de la ciCili5acin Cictorioa: i!nora1an ello 2i2o Nue la !uerra
,u1iee ido una !uerra e+iritual* No ten'an una Ciin lo 1atante eleCada de u +ro+io 2undo*
Cre'an ola2ente Nue el Bien Cencer'a al Mal: +ero in Cer la +ro$undidad del 2al Cencido ni la
altura del 1ien triun$ante* Lo 2'tico !uerrero ale2ane y La+onee cre'an er 2eLore 2a!o de
lo Nue eran en realidad* Lo ciCili5ado Nue lo ,a1'an derrotado no co2+rend'an aMn el entido
2#!ico u+erior Nue adNuir'a u +ro+io 2undo* Ka1la1an de la Ra5n: de la )uticia: de la Li1ertad:
del Re+eto a la %ida: etc*: en un +lano Nue no era ya el de la e!unda 2itad del i!lo JIJ y en el
cual e ,a1'a tran$or2ado el conoci2iento y e ,a1'a ,ec,o +erce+ti1le el +ao a otro etado de
conciencia*
Cierto Nue lo na5i ,a1r'an tenido Nue !anar: i el 2undo 2oderno no ,u1iee ido 2# Nue lo
Nue aMn cree la 2ayor'a de nootro: la ,erencia +ura y i2+le del i!lo JIJ 2aterialita y
cient'$ico: y del +ena2iento 1ur!u8 Nue conidera a la Tierra co2o un lu!ar Nue ,ay Nue arre!lar
+ara !o5ar 2eLor de 8l* Kay do dia1lo* El Nue tran$or2a el orden diCino en deorden: y el Nue
tran$or2a el orden en otro orden no diCino* La Orden Ne!ra de1'a triun$ar o1re una ciCili5acin
Nue Lu5!a1a ca'da al niCel de lo olo a+etito 2ateriale: enCuelto en una 2oral ,i+crita* Pero
era al!o 2# Nue eto* Una $i!ura nueCa a+arec'a en el curo del 2artirio Nue le in$li!ir'an lo na5i:
197 #Biblioteca
El Retorno de los Brujos Louis Pauwels y Jacques Bergier
co2o la Fa5 en el (anto (udario* Dede el creci2iento de la inteli!encia en la 2aa a la $'ica
nuclear: dede la +icolo!'a de la cu21re de la conciencia a lo co,ete inter+lanetario: e
o+era1a un $en2eno de alNui2ia: e di1uLa1a la +ro2ea de una tran2utacin de la Ku2anidad:
de una acenin del er CiCo* Eto no a+arec'a tal Ce5 de un 2odo eCidente: y al!uno e+'ritu de
2ediana +ro$undidad a"ora1an lo anti!uo tie2+o de la tradicin e+iritual: at#ndoe a' al
ene2i!o +or lo 2# ardiente de u al2a: irritado contra ete 2undo en el Nue no ditin!u'an 2#
Nue una 2ecani5acin creciente* Pero: al +ro+io tie2+o otro ,o21re: co2o Teil,ard de C,ardin:
ten'an lo oLo 1ien a1ierto* Lo oLo de la 2# eleCada inteli!encia y lo oLo del a2or decu1ren
la 2i2a coa: +ero en +lano di$erente* El i2+ulo de lo +ue1lo ,acia la li1ertad: el c#ntico
con$iado de lo 2#rtire conten'an en !er2en la !ran e+eran5a arcan!8lica* Eta ciCili5acin: tan
2al Lu5!ada dede el interior +or lo +ro!reita +ri2ario: ten'a Nue alCare* El dia2ante raya el
crital* Pero el cora5n: Nue e un crital int8tico: raya al dia2ante* La etructura del dia2ante et#
2eLor ordenada Nue la del crital* Lo na5i +od'an Cencer* Pero la inteli!encia de+ierta +uede
crear: en u acenin: $i!ura de orden 2# +ura Nue la Nue 1rillan en la tinie1la*
PCuando 2e +e!an en una 2eLilla: no +reento la otra y ta2+oco leCanto el +u"oW ino Nue lan5o
el rayo*Q Era +recio Nue eta 1atalla entre lo (e"ore de la +ro$undidade y lo ,o21recillo de la
u+er$icie: entre la Potencia ocura y la Ku2anidad en +ro!reo: ter2inae en Kiro,i2a 1aLo el
i!no claro de la Potencia indicuti1le*
198 #Biblioteca
El Retorno de los Brujos Louis Pauwels y Jacques Bergier
TERCERA PARTE
199 #Biblioteca
El Retorno de los Brujos Louis Pauwels y Jacques Bergier
EL KOMBRE: E(TE INFINITO
I
UNA NUE%A IN(TITUCIFN
Lo ant1stico en el uego + en la sangre.ALas barreras de la incredulidad.AEl primer co)ete.A
Burgueses + obreros de la (ierra.ALos )ec)os alsos + la iccin verdadera.ALos mundos )abitados.A
Gisitantes venidos de m1s all1.ALas grandes comunicaciones.ALos mitos modernos.A<ealismo
ant1stico en psicolog,a.A4ara una e>ploracin de lo ant1stico interior.AE>posicin del m"todo.A
%tro concepto de la libertad.
Cuando al' del u1terr#neo: )uCiy: el +ue1lo de 2i in$ancia: ,a1'a dea+arecido* Una e+ea
nie1la a2arilla cu1r'a un oc8ano de cacote: de donde 1rota1an lla2ada y !e2ido* El 2undo de
2i Lue!o: de 2i a2itade: de 2i a2ore: y la 2ayor'a de lo teti!o del co2ien5o de 2i d'a
yac'an en ete Cato ca2+o lunar* Un +oco 2# tarde: cuando e or!ani5 el ocorro: al!uno
+#Laro: en!a"ado +or lo +royectore: e +uieron a cantar creyendo Nue ,a1'a lle!ado el d'a*
Otro recuerdo: una 2a"ana de et'o: tre d'a ante de la Li1eracin: 2e encontra1a con die5
ca2arada en una 2anin +articular +rBi2a al 1oNue de Bolonia* Procedente de diCero
ca2+a2ento LuCenile 1ruca2ente a1andonado: el a5ar no ,a1'a reunido en eta Mlti2a Pecuela
de cuadroQ: donde intruy8ndono: de 2anera i2+ertur1a1le: 2ientra ca21ia1a el ruido de ar2a
y cadena: el arte de $a1ricar 2arioneta: de ,acer co2edia y de cantar* ANuella 2a"ana: de +ie en
el Cet'1ulo de $alo etilo !tico: 1aLo la direccin de un 2aetro de coro ro2#ntico: cant#1a2o a
tre Coce un aire $olYlrico: PDad2e a!ua: dad2e a!ua: a!ua: +ara 2i do c#ntaro***Q No
interru2+i el tel8$ono* Uno 2inuto 2# tarde: nuetro 2aetro de coro no ,ac'a +enetrar en un
!araLe* Otro 2uc,ac,o: e2+u"ando 2etralleta: !uarda1an la alida* Entre lo CieLo coc,e y
la 1arrica de aceite: yac'an Cario LCene: acri1illado de 1ala y de caco de !ranada: el !ru+o
de reitente torturado +or lo ale2ane en la Cacada del Boi* Ka1'an lo!rado recatar lo
cad#Cere* Ka1'an tra'do ataMde* Ka1'an +artido 2enaLero a aCiar a la $a2ilia* Ten'a2o Nue
laCar lo cad#Cere: ecarlo: a1roc,ar la c,aNueta y lo +antalone a1ierto +or la !ranada:
cu1rirlo con +a+el 1lanco y colocar en u caLa a lo aeinado: cuyo oLo: 1oca y ,erida
!e2'an de e+anto: dar a u e21lante y a u cuer+o una a+ariencia de 2uerte di!na* 9:
re+irando un Ca,o de carnicer'a: con la e+onLa o el ce+illo en la 2ano: d#1a2o a!ua: d#1a2o
a!ua: a!ua: a!ua***
Pierre Mac Orlan: ante de la !uerra: CiaLa1a en 1uca de lo P$ant#tico ocialQ: Nue encontra1a
en el a21iente +intoreco de lo !rande +uerto: ta1erna de Ka21ur!o 1aLo la lluCia: 2uelle del
T#2ei: $auna de A21ere* REncantador anacroni2oS Lo $ant#tico ,a deLado de er coa de
artita: +ara conCertire en eB+eriencia CiCida +or el 2undo ciCili5ado: en el $ue!o y en la an!re*
El due"o de la tienda del 1olo de nuetra calle a+arece una 2a"ana en el u21ral de u +uerta
luciendo una etrella a2arilla o1re el cora5n* El ,iLo de la +ortera reci1e de Londre 2enaLe
urrealita y lleCa !alone inCii1le de ca+it#n* Una !uerra ecreta +ende a,orcado en lo
1alcone del +ue1lo* %ario uniCero: Ciolenta2ente ditinto: e u+er+onenW un o+lo de la
caualidad no ,ace +aar del uno al otro*
200 #Biblioteca
El Retorno de los Brujos Louis Pauwels y Jacques Bergier
AEn el ca2+o de Maut,auen A2e eB+lica Ber!ierA lleC#1a2o la ene"a N* N*: noc,e y nie1la*
Nin!uno de nootro +ena1a o1reCiCir* El E de 2ayo de -.7E: cuando el +ri2er Lee+ a2ericano
u1i la colina: un de+ortado ruo: encar!ado de la luc,a antirreli!ioa en Ucrania: Nue eta1a
tu21ado a 2i lado: incor+or#ndoe o1re un codo eBcla2: PRDio ea loadoSQ
QTodo lo ,o21re a+to $ueron re+atriado en $ortale5a Colante: y +or eto 2e encontr8: al
a2anecer del -.: en el aerdro2o de Kein5: Autria* El aCin Cen'a de Bir2ania* _E una !uerra
2undial: Tno e ciertoU_: 2e diLo el radiotele!ra$ita* Tran2iti un 2enaLe Nue le encar!u8 +ara el
cuartel !eneral aliado de Rei2W de+u8 2e 2otr el eNui+o de radar* Ka1'a all' toda clae de
a+arato cuya reali5acin ,a1'a cre'do i2+oi1le ante del a"o 4000* En Maut,auen: lo 28dico
a2ericano 2e ,a1laron de la +enicilina* En do a"o: la ciencia adelantaron un i!lo* (e 2e
ocurri una idea di+aratada: _T9 la ener!'a at2icaU_ _(e ,a1la de ella A2e re+ondi el
radiotele!ra$itaA* E un aunto ecreto: +ero corren ru2ore***_
QUna ,ora 2# tarde: 2e encontra1a en el 1uleCar de la Madeleine: con 2i traLe a raya* TEra
eto Par'U TO era un ue"oU La !ente 2e rodea1a: ,aci8ndo2e +re!unta* Me re$u!i8 en el _Metro_
y lla28 +or tel8$ono a 2i +adre: _Ir8 dentro de un 2o2ento*_ Pero ColC' a alir* Ka1'a al!o 2#
i2+ortante Nue todo lo retante* Ten'a Nue encontrar ante Nue nada: 2i lu!ar $aCorito de ante de la
!uerra: la li1rer'a a2ericana _Brentano^_: de la aCenida de la F+era* Kice en ella una !ran entrada*
Todo lo +eridico: toda la reCita: a +u"ado*** (entado en un 1anco de la Tuller'a: trat8 de
conciliar el UniCero actual con el Nue yo conoc'* Muolini ,a1'a ido col!ado de un !anc,o*
Kitler ,a1'a ardido* EBit'an tro+a ale2ana en la ila de Oleron y en lo +uerto del Atl#ntico*
TNo ,a1'a ter2inado: +ue: la !uerra en FranciaU La reCita t8cnica +on'an la +iel de !allina* (ir
AleBander Fle2in! ,a1'a triun$ado con la +enicilina*** RLue!o era CerdadS Ka1'a nacido una nueCa
Nu'2ica: la de la ilicona: cuer+o inter2edio entre lo or!#nico y lo 2ineral* El ,elic+tero: cuya
i2+oi1ilidad ,a1'a ido de2otrada en -.70: e contru'a en erie* La electrnica aca1a1a de ,acer
$ant#tico +ro!reo* La teleCiin etar'a +ronto tan eBtendida co2o el tel8$ono* Aca1a1a de
a+ear2e en un 2undo $or2ado con 2i ue"o del a"o 4000* Al!uno teBto eran +ara 2'
inco2+reni1le* TIui8n er'a ee 2arical TitoU T9 la Nacione UnidaU T9 el DDTU
QBruca2ente: e2+ec8 a dar2e cuenta: en carne y en e+'ritu: de Nue ya no era un +riionero ni
un condenado a 2uerte y Nue 2e o1ra1a tie2+o y li1ertad +ara co2+render y +ara actuar* Por lo
+ronto: ten'a toda la noc,e: i 2e Cen'a en !ana*** De1' de +alidecer* Una 2uLer e acerc a 2' y
Nuio lleCar2e a un 28dico* Eca+8 y 2e $ui corriendo a caa de 2i +adre: a lo Nue encontr8
llorando* (o1re la 2ea del co2edor: ,a1'a un 2ontn de o1re Nue traLeron lo ciclita:
tele!ra2a 2ilitare y ciCile* Lyon e di+on'a a dar 2i no21re a una calleW 2e ,a1'an no21rado
ca+it#nW ,a1'a ido condecorado +or Cario +a'e: y una eB+edicin a2ericana +ara la 1uca de
ar2a ecreta en Ale2ania olicita1a 2i concuro* A 2edianoc,e: 2i +adre 2e o1li! a
acotar2e* En el 2o2ento ante de dor2ir2e: do +ala1ra latina aaltaron 2i 2e2oria in ra5n
al!una: magna mater. Al d'a i!uiente +or la 2a"ana: al de+ertar2e: ColC' a +enar en ella y
co2+rend' u entido* En la anti!ua Ro2a: lo candidato al culto ecreto de magna mater de1'an
+aar +or un 1a"o de an!re* (i o1reCiC'an: nac'an +or e!unda Ce5*Q
En eta !uerra: e a1rieron toda la +uerta de co2unicacin entre todo lo 2undo* Una
corriente de arre $or2ida1le* De+u8: la 1o21a at2ica no lan5 a la Era del #to2o* Todo $ue ya
+oi1le* La 1arrera de la incredulidad: tan $uerte en el i!lo JIJ: ,a1'an ido !raCe2ente
con2oCida +or la !uerra* A,ora: aca1ar'an de ,undire total2ente*
En 2ar5o de -.E7: Mr* C,* Oilon: ecretario de &uerra a2ericano: declar: PLo Etado
Unido: lo 2i2o Nue Ruia: tienen de a,ora en adelante el +oder de aniNuilar el 2undo entero*Q La
idea del $in de lo tie2+o +enetr en la conciencia* Ailado del +aado: dudando del +orCenir: el
,o21re decu1ri el +reente co2o Calor a1oluto: ColCi a ,allar la eternidad en eta d81il
$rontera* Al!uno CiaLero de la dee+eracin: de la oledad y de la eternidad: e ,icieron a la 2ar
201 #Biblioteca
El Retorno de los Brujos Louis Pauwels y Jacques Bergier
en al2ad'a: co2o No8 eB+eri2entale: co2o adelantado del +rBi2o diluCio: ali2ent#ndoe de
+lancton y de +ece Coladore* Al +ro+io tie2+o: lle!a1an de todo lo +a'e teti2onio o1re la
a+aricin de +latillo Colante* El cielo e +o1la1a de inteli!encia eBteriore*
Un +eNue"o Cendedor de 1ocadillo: lla2ado Ada2Yy: Nue ten'a u tienda al +ie del !ran
teleco+io del Monte Palo2ar: en Cali$ornia: e otor!a el t'tulo de +ro$eor: declara Nue le ,an
Ciitado lo Cenuiano: eB+lica u conCeracione en un li1ro Nue alcan5a el 2ayor 8Bito de Centa
de+u8 de la !uerra y e conCierte en el Ra+ut'n de la Corte de Kolanda* En un 2undo en Nue lo
tr#!ico y lo eBtra"o e uceden de ete 2od