Sin madre ni madre

Ni l mismo se imaginaba un dilogo tan espontneo, personal y

sincero entre dos personajes con edades opuestas: una nia, sin cumplir
once aos todava, y el escritor, largamente cumplidos. Sentados en la
puerta de la iglesia San Jos de Almirante, ella ue la preguntona:
- Xabier, and yu mode?
- Hmmm, what?
- Where is yu mode?
- My mother?
- Yes, yu mode.
- And yours?
- In Panam ity.
- Pues !a m"a est en e! ie!o.
- #$n e! ie!o?
- %ueno, eso es !o &ue yo reo, 'ero un 'oo de e!!a se enuentra enterrado
a!! !e(os, muy !e(os, en !o a!to de una !oma, !!amada )an Mi*ue!.
- #$n un ementerio?
- A!! re'osa !o &ue &ueda de mi madre.
- +Aaah, ya,... Pero, #d-nde &uisieras &ue estu.iera tu madre, Xabier?
- +/onmi*o, no te 0astidia, Me *ustar"a &ue estu.iera onmi*o.
- A m" tambi1n me *ustar"a &ue mi madre estu.iera onmi*o, 'ero no 'uede
ser 'or&ue .i.e muy !e(os
- %ueno, ni2a, !os dos estamos en !a misma situai-n
- #Y -mo as", Xabier?
- Mi madre no .i.e onmi*o 'or&ue ya se muri-, y tu madre no est onti*o 'or
&ue .i.e a!! !e(os, en !a iudad de Panam.
- 3 sea, !os dos sin madre.
- $so 'ienso yo4 !os dos sin madre.
- Yo !a heho muho de menos.
- 5ambi1n yo.
- 6o de(o de aordarme de e!!a.
- 5ambi1n yo.
- 7uisiera &ue .iniese, a! menos de .e8 en uando.
- 5ambi1n yo.
- Y si 0uera 'ara siem're, me(or.
- 5ambi1n yo.
- Aun&ue est muy !e(os de a&u", !a &uiero muho.
- 5ambi1n yo.
- Pero !a m"a est .i.a.
- 5ambi1n yo !a siento .i.a
- +Ay, mother, my mother,
- 6i2a, t9 sin madre y yo sin !a m"a, a !os dos s-!o 'odemos amar!as en !a
distania
- %ueno, Xabier, no &ueda otra.
!on las palabras de la nia el dilogo no lleg" ms lejos entre esos
dos personajes sentados a la puerta de la iglesia.


23 loraila 2014
Almirante (Bocas del Toro)
Ostirala
xabierpatixgoikoetxeavillanueva