Está en la página 1de 46

Constitucin

Espaola
Junta de Castilla y Len Junta de Castilla y Len
Verfassung des
Knigreichs Spanien
CONSTITUCION alemn 19/11/03 10:31 Pgina 1
Aprobada por lasCortesGeneralesel 31 deoctubrede1978.
Ratificada por ReferndumPopular el 6 dediciembrede1978.
Sancionada por su Majestad el ReyDon Juan CarlosI
antelasCortesGeneralesel 27 dediciembrede1978.
(B.O.E., n. 311-1, de 29 de diciembre de 1978).
Reforma del artculo 13, apartado 2,
dela Constitucin Espaola, de27 deagosto de1992.
(B.O.E., n. 207, de 28 de agosto de 1992).
Castellano
Constitucin
Espaola
Verabschiedet von den CortesGeneralesam31. Oktober 1978.
Ratifiziert durch Referendumvom6. Dezember 1978.
Sanktioniert von Seiner Majestt demKnigDon Juan CarlosI.
vor den CortesGeneralesam27. Dezember 1978.
(Gesetzesanzeiger BOE Nr. 311-1 vom29. Dezember 1978).
nderungvon Artikel 13, Absatz 2 der Spanischen Verfassungam27.
August 1992 (BOE Nr. 207 vom28. August 1992).
Deutsch
Verfassung
des Knigreichs
Spanien
CONSTITUCION alemn 3/11/03 11:56 Pgina 3
VORWORT
Im Jahr 2003 feiert Spanien das 25-jhrige Jubilum der Verfassung von 1978. Aus
diesem Anlassund um der TatsacheRechnung zu tragen, dassunsereGesellschaft immer
mehr Menschen aus anderen Lndern und Kulturkreisen aufnimmt, gibt die Junta de
Castilla y Len diespanischeVerfassung in zehn Sprachen heraus.
Auf diese Weise berwinden wir Sprachbarrieren und machen den auslndischen
Mitbrgern der Autonomen Region Castilla y Len diespanischeVerfassung zugnglich.
DiesesGrundgesetz ist unentbehrlich fr dieAufnahmeund Integration von Zuwanderern
in das ffentliche Leben, das fr eine demokratische Gesellschaft von herausragender
Bedeutung ist.
Die Erziehung ist ein wesentlicher Bestandteil dieses ffentlichen Lebens und stellt
auerdem eines der besten Mittel dar, um die Mitsprache der Menschen, die mit uns
zusammen leben mchten, in allen Bereichen der Gesellschaft zu gewhrleisten.
Im Rahmen der langen GeschichteSpaniensist das25-jhrigeBestehen der Verfassung
fr uns ein Anlass zum Feiern, und wir mchten alle auslndischen Mitbrger an dieser
Feier teilhaben lassen. Diese Publikation ist ein weiterer Schritt auf dem Weg zu einem
gemeinschaftlichen Zusammenleben, das auf gegenseitigen Respekt und die Wrde aller
Personen im Einklang mit der Verfassung gegrndet ist.
Juan VicenteHerrera Campo
PRSIDENT DER JUNTA DE CASTILLA Y LEN
[Verfassung des Knigreichs Spanien)
PRLOGO
Duranteel ao 2003, Espaa conmemora el 25 aniversario dela Constitucin de1978.
Con motivo deesta efemride, unido a la evidencia dequevivimosen una sociedad que
acogecada da a mspersonasdeotrospasesy culturas, la Junta deCastilla y Len edita el
texto dela Constitucin Espaola traducido a 10 idiomas.
Deesta manera, solventada la barrera del lenguaje, facilitamosa la poblacin inmigran-
tedeCastilla y Len el acceso a la Constitucin Espaola, norma fundamental y denece-
saria presencia en el proceso deincorporacin eintegracin delosinmigrantesal espacio
pblico quecaracteriza a una sociedad democrtica.
La educacin forma parteimportantedeeseespacio pblico y ademsesuno deloscau-
cesmseficacespara conseguir la participacin en todoslosmbitosdel tejido social dequie-
nesvienen a realizar susproyectosvitalesentrenosotros.
En la dilatada historia deEspaa, los25 aosdeexistencia y vigencia dela Constitucin
constituyen un motivo decelebracin del quequeremoshacer partcipesa todaslosinmi-
grantes. Esta publicacin, suponeun paso mspara hacer posiblela convivencia detodos,
fundamentada en el respeto a la dignidad de todas las personas y en sintona con la
Constitucin.
Juan VicenteHerrera Campo
PRESIDENTE DE LA JUNTA DE CASTILLA Y LEN
[Constitucin Espaola)
CONSTITUCION alemn 3/11/03 11:56 Pgina 5
DON JUAN CARLOSI., KNIG VON SPANIEN, WENDET SICH AN ALLE,
DIE DIESE VERFASSUNG LESEN UND VERSTEHEN:
DIESE VERFASSUNG WURDE VON DEN CORTES
VERABSCHIEDET UND VOM SPANISCHEN VOLK RATIFIZIERT:
PRAMBEL
Die spanische Nation, von dem Wunsche beseelt, Gerechtigkeit, Freiheit und
Sicherheit herzustellen und das Wohl aller ihrer Brger zu frdern, verkndet in
Ausbung ihrer Souvernitt ihren Willen:
Das demokratische Zusammenleben im Rahmen der Verfassung und der Gesetze
und auf der Grundlage einer gerechten Wirtschafts-und Sozialordnung zu gewhrleisten.
Einen Rechtsstaat zu festigen, der die Herrschaft des Gesetzes als Ausdruck des
Volkswillenssicherstellt.
Salle Spanier und Vlker Spaniens bei der Ausbung der Menschenrechte und bei
der Pflege ihrer Kultur und Traditionen, Sprachen und Institutionen zu schtzen.
Den Fortschritt von Wirtschaft und Kultur zu frdern, um wrdigeLebensverhltnisse
fr allezu sichern; einefortschrittlichedemokratischeGesellschaft zu errichten.
Bei der Strkung friedlicher und von guter Zusammenarbeit gekennzeichneter
Beziehungen zwischen allen Vlkern der Erde mitzuwirken.
Kraft dessen beschlieen die Cortesund ratifiziert dasspanische Volk die folgende
VERFASSUNG
VORTITEL
Artikel 1
1. Spanien konstituiert sich als demokratischer und sozialer Rechtsstaat und
bekennt sich zu Freiheit, Gerechtigkeit, Gleichheit und politischem Pluralismusalsden
obersten Werten seiner Rechtsordnung.
[Verfassung des Knigreichs Spanien)
DON JUAN CARLOSI, REY DE ESPAA, A TODOSLOSQUE
LA PRESENTE VIEREN Y ENTENDIEREN.
SABED: QUE LASCORTESHAN APROBADO Y EL PUEBLO
ESPAOL RATIFICADO LA SIGUIENTE CONSTITUCIN:
PREMBULO
La Nacin espaola, deseando establecer la justicia, la libertad y la seguridad y promo-
ver el bien decuantosla integran, en uso desu soberana, proclama su voluntad de:
Garantizar la convivencia democrtica dentro dela Constitucin y delasleyesconfor-
mea un orden econmico y social justo.
Consolidar un Estado deDerecho queasegureel imperio dela ley como expresin dela
voluntad popular.
Proteger a todoslosespaolesy pueblosdeEspaa en el ejercicio delosderechoshuma-
nos, susculturasy tradiciones, lenguaseinstituciones.
Promover el progreso dela cultura y dela economa para asegurar a todosuna digna cali-
dad devida.
Establecer una sociedad democrtica avanzada, y Colaborar en el fortalecimiento de
unasrelacionespacficasy deeficaz cooperacin entretodoslospueblosdela Tierra.
En consecuencia, lasCortesaprueban y el pueblo espaol ratifica la siguiente
CONSTITUCIN
TTULO PRELIMINAR
Artculo 1
1. Espaa se constituye en un Estado social y democrtico de Derecho, que pro-
pugna como valores superiores de su ordenamiento jurdico la libertad, la justicia, la
igualdad y el pluralismo poltico.
[Constitucin Espaola)
CONSTITUCION alemn 3/11/03 11:56 Pgina 7
2. Dasspanische Volk, von dem alle Staatsgewalt ausgeht, ist Trger der nationalen
Souvernitt.
3. Die politische Form desspanischen Staatsist die parlamentarische Monarchie.
Artikel 2
Die Verfassung grndet sich auf die unauflsliche Einheit der spanischen Nation,
gemeinsames und unteilbares Vaterland aller Spanier; sie anerkennt und gewhrleistet
das Recht auf Autonomie der Nationalitten und Regionen, aus denen sie sich
zusammensetzt, und auf die Solidaritt zwischen ihnen.
Artikel 3
1. Kastilisch ist die offizielle Staatssprache. Alle Spanier haben die Pflicht, sie zu
kennen, und dasRecht, sie zu gebrauchen.
2. Die anderen Sprachen Spaniens sind in den Autonomen Gemeinschaften und
gem ihren jeweiligen Statuten ebenfallsAmtssprachen.
3. Der Reichtum der unterschiedlichen sprachlichen Gegebenheiten Spaniens ist
ein Kulturgut, dasbesonderszu achten und zu schtzen ist.
Artikel 4
1. Die spanische Flagge besteht aus drei Querstreifen: rot, gelb, rot; der gelbe
Streifen hat die doppelte Breite jedesder roten.
2. In den Autonomiestatuten knnen eigeneFlaggen und Emblemeder Autonomen
Gemeinschaften anerkannt werden. Siewerden auf und in ffentlichen Gebuden und bei
offiziellen Anlssen zusammen mit der spanischen Flaggegehit.
Artikel 5
Hauptstadt desStaatesist Madrid.
Artikel 6
Die politischen Parteien sind Ausdruck des politischen Pluralismus; sie wirken bei
der Bildung und uerung des Volkswillens mit und sind das Hauptinstrument der
politischen Beteiligung. Ihre Grndung und die Ausbung ihrer Ttigkeit sind im
Rahmen der Achtung der Verfassung und desGesetzesfrei. Ihre innere Struktur und ihre
Arbeitsweise mssen demokratisch sein.
Artikel 7
DieArbeitnehmergewerkschaften und Unternehmerverbndetragen zur Verteidigung
und Frderung der ihnen eigenen wirtschaftlichen und sozialen Interessen bei. Ihre
Grndung und dieAusbung ihrer Ttigkeit sind im Rahmen der Achtung der Verfassung
und desGesetzesfrei. IhreinnereStruktur und ihreArbeitsweisemssen demokratisch sein.
Artikel 8
1. Die Streitkrfte, bestehend ausHeer, Flotte und Luftwaffe, haben die Aufgabe,
die Souvernitt und Unabhngigkeit Spaniens zu garantieren und seine territoriale
Integritt und Verfassungsordnung zu verteidigen.
2. Ein Organgesetz regelt die Grundlagen der Militrorganisation in
bereinstimmung mit den Grundstzen der vorliegenden Verfassung.
[Verfassung des Knigreichs Spanien)
2. La soberana nacional reside en el pueblo espaol, del que emanan lospoderesdel
Estado.
3. La forma poltica del Estado espaol esla Monarqua parlamentaria.
Artculo 2
La Constitucin sefundamenta en la indisolubleunidad dela Nacin espaola, patria
comn eindivisibledetodoslosespaoles, y reconocey garantiza el derecho a la autono-
ma delasnacionalidadesy regionesquela integran y la solidaridad entretodasellas.
Artculo 3
1. El castellano esla lengua espaola oficial del Estado. Todoslosespaolestienen
el deber de conocerla y el derecho a usarla.
2. Las dems lenguas espaolas sern tambin oficiales en las respectivas
ComunidadesAutnomasde acuerdo con susEstatutos.
3. La riqueza de lasdistintasmodalidadeslingsticasde Espaa esun patrimonio
cultural que ser objeto de especial respeto y proteccin.
Artculo 4
1. La bandera de Espaa est formada por tresfranjashorizontales, roja, amarilla y
roja, siendo la amarilla de doble anchura que cada una de lasrojas.
2. LosEstatutospodrn reconocer banderasy enseaspropiasde lasComunidades
Autnomas. Estasse utilizarn junto a la bandera de Espaa en susedificiospblicosy
en susactosoficiales.
Artculo 5
La capital del Estado esla villa de Madrid.
Artculo 6
Lospartidospolticosexpresan el pluralismo poltico, concurren a la formacin y mani-
festacin dela voluntad popular y son instrumento fundamental para la participacin pol-
tica. Su creacin y el ejercicio desu actividad son libresdentro del respeto a la Constitucin
y a la ley. Su estructura interna y funcionamiento debern ser democrticos.
Artculo 7
Lossindicatosde trabajadoresy lasasociacionesempresarialescontribuyen a la defen-
sa y promocin de losintereseseconmicosy socialesque lesson propios. Su creacin y
el ejercicio de su actividad son libresdentro del respeto a la Constitucin y a la ley. Su
estructura interna y funcionamiento debern ser democrticos.
Artculo 8
1. Las Fuerzas Armadas, constituidas por el Ejrcito de Tierra, la Armada y el
Ejrcito del Aire, tienen como misin garantizar la soberana e independencia de Espaa,
defender su integridad territorial y el ordenamiento constitucional.
2. Una ley orgnica regular lasbasesde la organizacin militar conforme a losprin-
cipiosde la presente Constitucin.
[Constitucin Espaola)
CONSTITUCION alemn 3/11/03 11:56 Pgina 9
Artikel 9
1. Die Brger und die ffentliche Gewalt sind an die Verfassung und die brige
Rechtsordnung gebunden.
2. Der ffentlichen Gewalt obliegt es, die Bedingungen dafr zu schaffen, da
Freiheit und Gleichheit des einzelnen und der Gruppen, denen er angehrt, real und
wirksam sind, die Hindernisse zu beseitigen, die ihre volle Entfaltung verhindern oder
erschweren, und die Teilnahme aller Brger am politischen, wirtschaftlichen, kulturellen
und gesellschaftlichen Leben zu frdern.
3. Die Verfassung gewhrleistet den Grundsatz der Gesetzlichkeit, die Hierarchie
der Normen, die Publizitt der Normen, das Verbot der Rckwirkung von
Strafbestimmungen, die sich ungnstig oder restriktiv auf die Rechte des einzelnen
auswirken, die Rechtssicherheit, die Haftung der ffentlichen Gewalt und das
Willkrverbot.
TITEL 1
Grundrechteund Grundpflichten
Artikel 10
1. Die Wrde desMenschen, die unverletzlichen Rechte, die ihr innewohnen, die
freie Entfaltung der Persnlichkeit, die Achtung des Gesetzes und der Rechte anderer
sind die Grundlagen der politischen Ordnung und dessozialen Friedens.
2. Die Normen, die sich auf die in der Verfassung anerkannten Grundrechte und
Grundfreiheiten beziehen, sind in bereinstimmung mit der Allgemeinen Erklrung der
Menschenrechte und den von Spanien ratifizierten internationalen Vertrgen und
Abkommen ber diese Materien auszulegen.
KAPITEL 1
Spanier und Auslnder
Artikel 11
1. Die spanische Staatsangehrigkeit wird gem den Bestimmungen desGesetzes
erworben, beibehalten und entzogen.
2. Keinem gebrtigen Spanier darf seine Staatsangehrigkeit entzogen werden.
3. Der Staat kann mit den iberoamerikanischen Lndern oder solchen, die durch
besondere Beziehungen mit Spanien verbunden waren oder sind, Vertrge ber doppelte
Staatsangehrigkeit abschlieen. In diesen Lndern knnen Spanier ohne den Verlust
ihrer durch Geburt erworbenen Staatsbrgerschaft dasBrgerrecht erhalten, selbst wenn
die betreffenden Lnder ihren Brgern ein reziprokesRecht nicht einrumen.
Artikel 12
Alle Spanier werden mit 18 Jahren volljhrig.
Artikel 13
1. Auslnder genieen in Spanien nach Magabe der Vertrge und desGesetzesdie
ffentlichen Freiheiten, die dieser Titel garantiert.
2. Nur Spanier sind Inhaber der in Artikel 23 anerkannten Rechte, mit Ausnahme
dessen, was unter Bercksichtigung der Gegenseitigkeit fr das aktive Wahlrecht bei
Gemeindewahlen durch Vertrag oder Gesetz festgelegt wird.
[Verfassung des Knigreichs Spanien)
Artculo 9
1. Losciudadanosy lospoderespblicosestn sujetosa la Constitucin y al resto
del ordenamiento jurdico.
2. Corresponde a lospoderespblicospromover lascondicionespara que la liber-
tad y la igualdad del individuo y de losgruposen que se integra sean realesy efectivas;
remover losobstculosque impidan o dificulten su plenitud y facilitar la participacin
de todoslosciudadanosen la vida poltica, econmica, cultural y social.
3. La Constitucin garantiza el principio de legalidad, la jerarqua normativa, la
publicidad de lasnormas, la irretroactividad de lasdisposicionessancionadorasno favo-
rableso restrictivasde derechosindividuales, la seguridad jurdica, la responsabilidad y
la interdiccin de la arbitrariedad de lospoderespblicos.
TTULO I
Delos Derechos y Deberes Fundamentales
Artculo 10
1. La dignidad de la persona, losderechosinviolablesque le son inherentes, el libre
desarrollo de la personalidad, el respeto a la ley y a losderechosde losdemsson fun-
damento del orden poltico y de la paz social.
2. Las normas relativas a los derechos fundamentales y a las libertades que la
Constitucin reconoce se interpretarn de conformidad con la Declaracin Universal de
DerechosHumanosy lostratadosy acuerdosinternacionalessobre lasmismasmaterias
ratificadospor Espaa.
CAPTULO PRIMERO
De losespaolesy losextranjeros
Artculo 11
1. La nacionalidad espaola se adquiere, se conserva y se pierde de acuerdo con lo
establecido por la ley.
2. Ningn espaol de origen podr ser privado de su nacionalidad.
3. El Estado podr concertar tratadosdedoblenacionalidad con lospasesiberoameri-
canoso con aquellosquehayan tenido o tengan una particular vinculacin con Espaa. En
estos mismos pases, aun cuando no reconozcan a sus ciudadanos un derecho recproco,
podrn naturalizarselosespaolessin perder su nacionalidad deorigen.
Artculo 12
Losespaolesson mayoresde edad a losdieciocho aos.
Artculo 13
1. Losextranjerosgozarn en Espaa de laslibertadespblicasque garantiza el pre-
sente Ttulo en lostrminosque establezcan lostratadosy la ley.
2. Solamentelosespaolessern titularesdelosderechosreconocidosen el artculo 23,
salvo lo que, atendiendo a criteriosdereciprocidad, pueda establecersepor tratado o ley para
el derecho desufragio activo y pasivo en laseleccionesmunicipales.
[Constitucin Espaola)
CONSTITUCION alemn 3/11/03 11:56 Pgina 11
3. Einer Auslieferung wird nur in Erfllung einesVertragesoder desGesetzesunter
Bercksichtigung des Gegenseitigkeitsprinzips stattgegeben. Die Auslieferung erstreckt
sich nicht auf politische Vergehen, wobei Terrorakte nicht alssolche gelten.
4. DasGesetz legt die Bedingungen fest, nach denen Brger anderer Lnder und
Staatenlose Asylrecht in Spanien genieen knnen.
KAPITEL II
Rechte und Freiheiten
Artikel 14
AlleSpanier sind vor dem Gesetz gleich, und niemand darf wegen seiner Abstammung,
seiner Rasse, seines Geschlechtes, seiner Religion, seiner Anschauungen oder jedweder
anderer persnlicher oder sozialer Umstndebenachteiligt oder bevorzugt werden.
ABSCHNITT 1
Grundrechteund ffentlicheFreiheiten
Artikel 15
Jeder hat dasRecht auf Leben und krperlicheund moralischeUnversehrtheit; niemand
darf jemals der Folterung oder unmenschlichen und entwrdigenden Strafen oder
Behandlungen ausgesetzt werden. Die Todesstrafe ist abgeschafft, mit Ausnahme der
Bestimmungen, diediemilitrischen Strafgesetzefr den Kriegsfall festlegen knnen.
Artikel 16
1. Die Freiheit des weltanschaulichen Bekenntnisses, der Religion und des Kults
wird dem einzelnen und den Gemeinschaften gewhrleistet; sie wird in ihrer ueren
Darstellung lediglich durch die vom Gesetz geschtzte Notwendigkeit der Wahrung der
ffentlichen Ordnung beschrnkt.
2. Niemand darf gezwungen werden, sich zu seiner Weltanschauung, seiner
Religion oder seinem Glauben zu ueren.
3. Esgibt keine Staatsreligion. Die ffentliche Gewalt bercksichtigt die religisen
Anschauungen der spanischen Gesellschaft und unterhlt die entsprechenden
kooperativen Beziehungen zur Katholischen Kirche und den sonstigen Konfessionen.
Artikel 17
1. Jeder hat das Recht auf Freiheit und Sicherheit. Ein Freiheitsentzug darf nur
unter Beachtung der Bestimmungen dieses Artikels und nur nach Magabe der vom
Gesetz bestimmten Flle und Formen stattfinden.
2. Die vorlufige Festnahme darf nicht lnger dauern, alsesfr die Ermittlungen,
die zur Klrung des Sachverhalts fhren sollen, absolut notwendig ist; in jedem Falle
mu der Festgenommene nach einer Hchstfrist von 72 Stunden freigelassen oder der
Justizbehrde bergeben werden.
3. Jede festgenommene Person mu unverzglich und auf fr sie verstndliche Art
und Weise ber ihre Rechte und die Grnde ihrer Festnahme informiert werden; sie darf
nicht zur Aussage gezwungen werden. Gem den Bestimmungen des Gesetzes wird
dem Festgenommenen der Beistand eines Anwalts bei den polizeilichen oder
richterlichen Ermittlungen garantiert.
4. Das Gesetz sieht ein Habeas-Corpus-Verfahren vor, nach dem jede
unrechtmig festgehaltene Person unverzglich dem Richter vorzufhren ist. Das
Gesetz bestimmt desgleichen die Hchstdauer der Dauer der Untersuchungshaft.
[Verfassung des Knigreichs Spanien)
3. La extradicin slo se conceder en cumplimiento de un tratado o de la ley, aten-
diendo al principio de reciprocidad. Quedan excluidosde la extradicin losdelitospol-
ticos, no considerndose como taleslosactosde terrorismo.
4. La ley establecer lostrminosen que losciudadanosde otrospasesy losaptri-
daspodrn gozar del derecho de asilo en Espaa.
CAPTULO SEGUNDO
Derechosy Libertades
Artculo 14
Losespaolesson igualesante la ley, sin que pueda prevalecer discriminacin alguna
por razn de nacimiento, raza, sexo, religin, opinin o cualquier otra condicin o cir-
cunstancia personal o social.
SECCIN 1
Delosderechosfundamentalesydelaslibertadespblicas
Artculo 15
Todostienen derecho a la vida y a la integridad fsica y moral, sin que, en ningn
caso, puedan ser sometidos a tortura ni a penas o tratos inhumanos o degradantes.
Queda abolida la pena de muerte, salvo lo que puedan disponer lasleyespenalesmilita-
respara tiemposde guerra.
Artculo 16
1. Se garantiza la libertad ideolgica, religiosa y de culto de los individuos y las
comunidadessin mslimitacin, en susmanifestaciones, que la necesaria para el mante-
nimiento del orden pblico protegido por la ley.
2. Nadie podr ser obligado a declarar sobre su ideologa, religin o creencias.
3. Ninguna confesin tendr carcter estatal. Lospoderespblicostendrn en cuen-
ta lascreenciasreligiosasde la sociedad espaola y mantendrn lasconsiguientesrelacio-
nesde cooperacin con la Iglesia Catlica y lasdemsconfesiones.
Artculo 17
1. Toda persona tiene derecho a la libertad y a la seguridad. Nadie puede ser priva-
do de su libertad, sino con la observancia de lo establecido en este artculo y en loscasos
y en la forma previstosen la ley.
2. La detencin preventiva no podr durar msdel tiempo estrictamente necesario
para la realizacin de lasaveriguacionestendentesal esclarecimiento de loshechos, y, en
todo caso, en el plazo mximo de setenta y doshoras, el detenido deber ser puesto en
libertad o a disposicin de la autoridad judicial.
3. Toda persona detenida debe ser informada de forma inmediata, y de modo que
le sea comprensible, de susderechosy de lasrazonesde su detencin, no pudiendo ser
obligada a declarar. Se garantiza la asistencia de abogado al detenido en las diligencias
policialesy judiciales, en lostrminosque la ley establezca.
4. La ley regular un procedimiento de "habeascorpus" para producir la inmediata
puesta a disposicin judicial de toda persona detenida ilegalmente. Asimismo, por ley se
determinar el plazo mximo de duracin de la prisin provisional.
[Constitucin Espaola)
CONSTITUCION alemn 3/11/03 11:56 Pgina 13
Artikel 18
1. Jeder hat dasRecht auf Ehre, auf die persnliche und familire Intimsphre und
dasRecht auf daseigene Bild.
2. Die Wohnung ist unverletzlich. Zutritt oder Durchsuchungen drfen nicht
ohne die Einwilligung desBesitzersoder ohne Gerichtsbescheid erfolgen, essei denn im
Falle frischer Tatbegehung.
3. Das Kommunikationsgeheimnis, insbesondere das Post, Fernmelde und
Fernsprechgeheimnis, wird gewhrleistet, auer im Falle einesGerichtsbeschlusses.
4. Das Gesetz beschrnkt den Einsatz der Datenverarbeitung, um die Ehre sowie
die persnliche und familire Intimsphre der Brger und die volle Ausbung ihrer
Rechte zu gewhrleisten.
Artikel 19
Die Spanier haben das Recht auf freie Wahl des Wohnsitzes und Freizgigkeit im
nationalen Hoheitsgebiet.
Ebenso haben sie das Recht, gem den gesetzlichen Bestimmungen frei nach
Spanien ein- oder von Spanien auszureisen. DiesesRecht darf nicht auspolitischen oder
weltanschaulichen Grnden beschrnkt werden.
Artikel 20
1. Folgende Rechte werden anerkannt und geschtzt:
a) DasRecht auf freie uerung und Verbreitung von Gedanken und Meinungen
in Wort, Schrift oder jedwedem anderen Medium;
b) Das Recht auf literarische, knstlerische, wissenschaftliche und technische
Produktion und Schpfung;
c) DasRecht auf Freiheit der Lehre;
d) Das Recht auf freie und wahre Berichterstattung sowie deren Empfang ber
jedwedes Verbreitungsmedium. Das Gesetz regelt das Recht der Berufung auf
Gewissensgrnde und dasBerufsgeheimnisbei der Ausbung dieser Freiheiten.
2. DieAusbung dieser Rechtedarf durch keinerlei Vorzensur eingeschrnkt werden.
3. DasGesetz regelt die Organisation und die parlamentarische Kontrolle der vom
Staat oder irgendeiner ffentlichen Einrichtung abhngigen sozialen Kommuni-
kationsmedien und garantiert den bedeutenden sozialen und politischen Gruppen den
Zugang zu den genannten Medien, unter Wahrung des Pluralismus der Gesellschaft
und der verschiedenen Sprachen Spaniens.
4. DieseFreiheiten haben ihreGrenzein der Achtung der in diesem Titel anerkannten
Rechte, in den Vorschriften der sieregelnden Gesetzeund insbesondereim Recht auf Ehre,
auf Intimsphre, auf daseigeneBild und auf den Schutz der Jugend und der Kindheit.
5. Die Beschlagnahme von Verffentlichungen, Tonaufnahmen und anderen
Informationstrgern darf nur kraft richterlichen Beschlusseserfolgen.
Artikel 21
1. DasRecht auf friedliche und unbewaffnete Versammlung wird anerkannt. Die
Ausbung diesesRechtsbedarf keiner vorherigen Genehmigung.
2. Von Versammlungen an ffentlichen Orten und von Demonstrationen ist die
zustndige Behrde vorher zu informieren. Diese darf ein Verbot nur aussprechen, wenn
begrndete Annahme einer Strung der ffentlichen Ordnung mit Gefahr fr Personen
oder Gter besteht.
Artikel 22
1. DasRecht, Vereinigungen zu bilden, wird anerkannt.
[Verfassung des Knigreichs Spanien)
Artculo 18
1. Se garantiza el derecho al honor, a la intimidad personal y familiar y a la propia
imagen.
2. El domicilio es inviolable. Ninguna entrada o registro podr hacerse en l sin
consentimiento del titular o resolucin judicial, salvo en caso de flagrante delito.
3. Se garantiza el secreto de lascomunicacionesy, en especial, de laspostales, tele-
grficasy telefnicas, salvo resolucin judicial.
4. La ley limitar el uso de la informtica para garantizar el honor y la intimidad
personal y familiar de losciudadanosy el pleno ejercicio de susderechos.
Artculo 19
Losespaolestienen derecho a elegir libremente su residencia y a circular por el terri-
torio nacional.
Asimismo, tienen derecho a entrar y salir libremente de Espaa en lostrminosque
la ley establezca. Este derecho no podr ser limitado por motivospolticoso ideolgicos.
Artculo 20
1. Se reconocen y protegen losderechos:
a) A expresar y difundir libremente lospensamientos, ideasy opinionesmediante la
palabra, el escrito o cualquier otro medio de reproduccin.
b) A la produccin y creacin literaria, artstica, cientfica y tcnica.
c) A la libertad de ctedra.
d) A comunicar o recibir libremente informacin veraz por cualquier medio de difu-
sin. La ley regular el derecho a la clusula de conciencia y al secreto profesional en el
ejercicio de estaslibertades.
2. El ejercicio deestosderechosno puederestringirsemedianteningn tipo decen-
sura previa.
3. La ley regular la organizacin y el control parlamentario delosmediosdecomu-
nicacin social dependientesdel Estado o decualquier entepblico y garantizar el acceso
a dichosmediosdelosgrupossocialesy polticossignificativos, respetando el pluralismo
dela sociedad y delasdiversaslenguasdeEspaa.
4. Estas libertades tienen su lmite en el respeto a los derechos reconocidos en este
Ttulo, en lospreceptosdelasleyesquelo desarrollen y, especialmente, en el derecho al
honor, a la intimidad, a la propia imagen y a la proteccin dela juventud y dela infancia.
5. Slo podr acordarse el secuestro de publicaciones, grabacionesy otrosmediosde
informacin en virtud de resolucin judicial.
Artculo 21
1. Se reconoce el derecho de reunin pacfica y sin armas. El ejercicio de este dere-
cho no necesitar autorizacin previa.
2. En loscasosde reunionesen lugaresde trnsito pblico y manifestacionesse dar
comunicacin previa a la autoridad, que slo podr prohibirlascuando existan razones
fundadasde alteracin del orden pblico, con peligro para personaso bienes.
Artculo 22
1. Se reconoce el derecho de asociacin.
[Constitucin Espaola)
CONSTITUCION alemn 3/11/03 11:56 Pgina 15
2. Vereinigungen, deren Ziele oder Mittel die Strafgesetze verletzen, sind
ungesetzlich.
3. Gem diesem Artikel gegrndete Vereinigungen mssen sich mit dem
alleinigen Zweck der Verffentlichung in ein Register eintragen.
4. Nur kraft einesbegrndeten richterlichen Beschlussesknnen die Vereinigungen
aufgelst oder kann ihre Ttigkeit unterbrochen werden.
5. Geheimbnde und paramilitrische Vereinigungen sind verboten.
Artikel 23
1. Die Brger haben das Recht, an den ffentlichen Angelegenheiten direkt oder
durch Vertreter, die in periodischen allgemeinen Wahlen frei gewhlt werden,
teilzunehmen.
2. Ebenso haben sie dasRecht auf Zugang zu ffentlichen Funktionen und mtern
unter den Bedingungen der Gleichheit und gem den gesetzlichen Bestimmungen.
Artikel 24
1. Alle Personen haben bei der Wahrnehmung ihrer legitimen Rechte und
Interessen dasRecht auf wirksamen Schutz durch Richter und Gerichte; in keinem Fall
darf jemand ohne Verteidigung bleiben.
2. Ebenso haben alle das Recht auf einen vom Gesetz bestimmten ordentlichen
Richter, auf Verteidigung und Beistand durch einen Rechtsanwalt, auf Information ber
die gegen sie erhobene Anklage, auf einen ffentlichen Proze ohne ungebhrliche
Verzgerungen und mit allen Garantien, auf Verwendung von zur Sache gehrenden
Beweismitteln fr ihre Verteidigung, auf Nichtaussage gegen sich selbst, darauf, sich
nicht schuldig zu bekennen, und auf die Vermutung der Unschuld.
Das Gesetz regelt die Flle, in denen aus Grnden der Verwandtschaft oder des
BerufsgeheimnisseskeineVerpflichtung zur Aussageber mutmalicheStraftaten besteht.
Artikel 25
1. Niemand darf fr Handlungen oder Unterlassungen verurteilt oder bestraft
werden, die zum Zeitpunkt der Ausfhrung gem der gltigen Rechtsordnung keine
Vergehen, keinen Versto oder keine Zuwiderhandlung darstellten.
2. Die Strafen des Freiheitsentzugs und die Sicherheitsmanahmen sind auf
Umerziehung und soziale Wiedereingliederung gerichtet und drfen nicht aus
Zwangsarbeiten bestehen. Ein zu GefngnisstrafeVerurteilter geniet bei deren Verbung
die Grundrechte dieses Abschnitts, mit Ausnahme derjenigen, die durch den Inhalt des
Strafurteils, den Sinn der Strafeund dasStrafvollzugsgesetz ausdrcklich eingeschrnkt sind.
In jedem Fall hat er das Recht auf eine bezahlte Arbeit und auf die entsprechenden
Leistungen der sozialen Sicherheit, sowie auf Zugang zur Kultur und auf vollstndige
Entfaltung seiner Persnlichkeit.
3. Die Zivilverwaltung darf keine Sanktionen verhngen, die direkt oder subsidir
Freiheitsentzug beinhalten.
Artikel 26
Ehrengerichteim Bereich der Zivilverwaltung und der Berufsverbndesind unzulssig.
Artikel 27
1. Allehaben dasRecht auf Erziehung. DieFreiheit desUnterrichtswird anerkannt.
2. Ziel der Erziehung ist die volle Entfaltung der menschlichen Persnlichkeit
unter Achtung der demokratischen Grundstze des Zusammenlebens sowie der
Grundrechte und Grundfreiheiten.
[Verfassung des Knigreichs Spanien)
2. Lasasociacionesque persigan fineso utilicen mediostipificadoscomo delito son
ilegales.
3. Lasasociacionesconstituidasal amparo de este artculo debern inscribirse en un
registro a lossolosefectosde publicidad.
4. Lasasociacionesslo podrn ser disueltaso suspendidasen susactividadesen vir-
tud de resolucin judicial motivada.
5. Se prohiben lasasociacionessecretasy lasde carcter paramilitar.
Artculo 23
1. Los ciudadanos tiene el derecho a participar en los asuntos pblicos, directa-
mente o por medio de representantes, libremente elegidosen eleccionesperidicaspor
sufragio universal.
2. Asimismo, tienen derecho a acceder en condicionesde igualdad a lasfuncionesy
cargospblicos, con losrequisitosque sealen lasleyes.
Artculo 24
1. Todaslaspersonastienen derecho a obtener la tutela efectiva de losjuecesy tri-
bunales en el ejercicio de sus derechos e intereses legtimos, sin que, en ningn caso,
pueda producirse indefensin.
2. Asimismo, todostienen derecho al Juez ordinario predeterminado por la ley, a la
defensa y a la asistencia de letrado, a ser informadosde la acusacin formulada contra
ellos, a un proceso pblico sin dilacionesindebidasy con todaslasgarantas, a utilizar
losmediosde prueba pertinentespara su defensa, a no declarar contra s mismos, a no
confesarse culpablesy a la presuncin de inocencia.
La ley regular loscasosen que, por razn de parentesco o de secreto profesional, no
se estar obligado a declarar sobre hechospresuntamente delictivos.
Artculo 25
1. Nadie puede ser condenado o sancionado por acciones u omisiones que en el
momento de producirse no constituyan delito, falta o infraccin administrativa, segn
la legislacin vigente en aquel momento.
2. Laspenasprivativasdelibertad y lasmedidasdeseguridad estarn orientadashacia
la reeducacin y reinsercin social y no podrn consistir en trabajosforzados. El condena-
do a pena de prisin que estuviere cumpliendo la misma gozar de los derechos funda-
mentalesdeesteCaptulo, a excepcin delosquesevean expresamentelimitadospor el
contenido del fallo condenatorio, el sentido dela pena y la ley penitenciaria. En todo caso,
tendr derecho a un trabajo remunerado y a losbeneficioscorrespondientesdela Seguridad
Social, as como al acceso a la cultura y al desarrollo integral desu personalidad.
3. La Administracin civil no podr imponer sancionesque, directa o subsidiaria-
mente, impliquen privacin de libertad.
Artculo 26
Se prohiben losTribunalesde Honor en el mbito de la Administracin civil y de las
organizacionesprofesionales.
Artculo 27
1. Todostienen el derecho a la educacin. Se reconoce la libertad de enseanza.
2. La educacin tendr por objeto el pleno desarrollo de la personalidad humana en
el respeto a losprincipiosdemocrticosde convivencia y a losderechosy libertadesfun-
damentales.
[Constitucin Espaola)
CONSTITUCION alemn 3/11/03 11:56 Pgina 17
3. Die ffentliche Gewalt gewhrleistet das Recht der Eltern auf eine religise und
moralischeErziehung ihrer Kinder, diemit ihren eigenen berzeugungen bereinstimmt.
4. Der Grundschulunterricht ist obligatorisch und kostenlos.
5. Die ffentliche Gewalt gewhrleistet dasRecht aller auf Erziehung mittelseiner
allgemeinen Unterrichtsplanung, unter wirksamer Beteiligung aller betroffenen Sektoren
und durch Errichtung von Schulen.
6. Natrlichen und juristischen Personen wird die Freiheit zuerkannt, im Rahmen
der Achtung der Prinzipien der Verfassung Schulen zu grnden.
7. Die Lehrer, die Eltern und gegebenenfalls die Schler beteiligen sich an der
Kontrolle und Leitung aller mit ffentlichen Mitteln unterhaltenen Schulen, gem den
Bestimmungen desGesetzes.
8. Die ffentliche Gewalt beaufsichtigt und vereinheitlicht dasBildungssystem, um
die Durchfhrung der Gesetze zu gewhrleisten.
9. Die ffentliche Gewalt untersttzt die Schulen, welche die vom Gesetz
festgelegten Bedingungen erfllen.
10. Die Autonomie der Universitten wird im Rahmen der Gesetze anerkannt.
Artikel 28
1. Alle haben das Recht, sich frei gewerkschaftlich zu organisieren. Durch das
Gesetz kann die Ausbung dieses Rechts fr die Streitkrfte, die militrischen
Institutionen oder die anderen, militrischer Disziplin unterstehenden Krperschaften,
mit Einschrnkungen oder Ausnahmen versehen werden. DasGesetz regelt ebenso die
Sonderbestimmungen zur Ausbung dieses Rechts durch die Beamten. Die
Gewerkschaftsfreiheit schliet dasRecht ein, Gewerkschaften zu grnden und sich einer
frei gewhlten anzuschlieen, sowie das Recht der Gewerkschaften, Dachverbnde zu
bilden, internationale Gewerkschaftsorganisationen zu grnden oder solchen
beizutreten. Niemand darf zum Eintritt in eine Gewerkschaft gezwungen werden.
2. Das Streikrecht der Arbeitnehmer zur Verteidigung ihrer Interessen wird
anerkannt. Das Gesetz, das die Ausbung dieses Rechts regelt, legt die erforderlichen
Garantien fest, um die Aufrechterhaltung der wesentlichen Dienstleistungen der
Gemeinschaft zu sichern.
Artikel 29
1. Alle Spanier haben dasRecht, Petitionen individuell oder kollektiv in der vom
Gesetz vorgesehenen Form schriftlich vorzubringen.
2. Die Mitglieder der Streitkrfte, der militrischen Institutionen oder anderer,
militrischer Disziplin unterworfener Krperschaften drfen dieses Recht nur
individuell und gem ihren Sondergesetzen ausben.
ABSCHNITT 2
Rechteund Pflichten der Brger
Artikel 30
1. Die Spanier haben dasRecht und die Pflicht, Spanien zu verteidigen.
2. DasGesetz legt die militrischen Pflichten der Spanier fest und regelt, mit den
gebotenen Garantien, die Wehrdienstverweigerung aus Gewissensgrnden, sowie die
weiteren Grnde fr Befreiung von der Wehrdienstpflicht, wobei gegebenenfalls ein
sozialer Ersatzdienst auferlegt werden kann.
3. Zur Erfllung von Zwecken, die im Interesse der Allgemeinheit liegen, kann ein
Zivildienst eingerichtet werden.
[Verfassung des Knigreichs Spanien)
3. Lospoderespblicosgarantizan el derecho queasistea lospadrespara quesushijos
reciban la formacin religiosa y moral queestdeacuerdo con suspropiasconvicciones.
4. La enseanza bsica esobligatoria y gratuita.
5. Lospoderespblicosgarantizan el derecho de todosa la educacin, mediante una
programacin general de la enseanza, con participacin efectiva de todos los sectores
afectadosy la creacin de centrosdocentes.
6. Se reconoce a las personas fsicas y jurdicas la libertad de creacin de centros
docentes, dentro del respeto a losprincipiosconstitucionales.
7. Losprofesores, lospadresy, en su caso, losalumnosintervendrn en el control y
gestin de todosloscentrossostenidospor la Administracin con fondospblicos, en
lostrminosque la ley establezca.
8. Los poderes pblicos inspeccionarn y homologarn el sistema educativo para
garantizar el cumplimiento de lasleyes.
9. Lospoderespblicosayudarn a loscentrosdocentesque renan losrequisitos
que la ley establezca.
10. Se reconoce la autonoma de las Universidades, en los trminos que la ley esta-
blezca.
Artculo 28
1. Todostienen derecho a sindicarse libremente. La ley podr limitar o exceptuar el
ejercicio de este derecho a lasFuerzaso Institutosarmadoso a losdemsCuerpossome-
tidosa disciplina militar y regular laspeculiaridadesde su ejercicio para losfunciona-
riospblicos. La libertad sindical comprende el derecho a fundar sindicatosy a afiliarse
al de su eleccin, as como el derecho de lossindicatosa formar confederacionesy a for-
mar organizacionessindicalesinternacionaleso a afiliarse a lasmismas. Nadie podr ser
obligado a afiliarse a un sindicato.
2. Se reconoce el derecho a la huelga de lostrabajadorespara la defensa de susinte-
reses. La ley que regule el ejercicio de este derecho establecer lasgarantasprecisaspara
asegurar el mantenimiento de losserviciosesencialesde la comunidad.
Artculo 29
1. Todos los espaoles tendrn el derecho de peticin individual y colectiva, por
escrito, en la forma y con losefectosque determine la ley.
2. Losmiembrosde lasFuerzaso Institutosarmadoso de losCuerpossometidosa
disciplina militar podrn ejercer este derecho slo individualmente y con arreglo a lo dis-
puesto en su legislacin especfica.
SECCIN 2
Delosderechosydeberesdelosciudadanos
Artculo 30
1. Losespaolestienen el derecho y el deber de defender a Espaa.
2. La ley fijar lasobligacionesmilitaresde losespaolesy regular, con lasdebidas
garantas, la objecin de conciencia, as como lasdemscausasde exencin del servicio
militar obligatorio, pudiendo imponer, en su caso, una prestacin social sustitutoria.
3. Podr establecerseun servicio civil para el cumplimiento definesdeintersgeneral.
[Constitucin Espaola)
CONSTITUCION alemn 3/11/03 11:56 Pgina 19
4. Durch Gesetz knnen die Pflichten der Brger in Fllen einer ernsten
Bedrohung, einer Katastrophe oder einesffentlichen Unglcksfallesgeregelt werden.
Artikel 31
1. Alle tragen zur Bestreitung der ffentlichen Ausgaben bei, gem ihren
wirtschaftlichen Mglichkeiten und mittels eines gerechten und auf den Grundstzen
der Gleichheit und der Progression beruhenden Steuersystems, das in keinem Fall
konfiskatorischen Charakter haben darf.
2. Die ffentlichen Ausgaben nehmen eine gerechte Verteilung der ffentlichen
Mittel vor; Planung und Ausfhrung erfolgen nach den Kriterien der Effizienz und
Wirtschaftlichkeit.
3. Persnliche oder Vermgensleistungen ffentlichen Charakters drfen nur auf
Grund einesGesetzesfestgelegt werden.
Artikel 32
1. Mann und Frau haben dasRecht, bei voller rechtlicher Gleichstellung die Ehe
zu schlieen.
2. DasGesetz regelt die Formen der Ehe, dasAlter und die Voraussetzungen fr die
Eheschlieung, die Rechte und Pflichten der Ehegatten sowie die Grnde fr Trennung
und Auflsung und deren Auswirkungen.
Artikel 33
1. DasRecht auf Privateigentum und dasErbrecht werden anerkannt.
2. Die soziale Funktion dieser Rechte begrenzt ihren Inhalt in bereinstimmung
mit den Gesetzen.
3. Niemand darf seinesVermgensund seiner Rechte beraubt werden, essei denn
ausberechtigten Grnden desffentlichen Nutzensoder desgesellschaftlichen Interesses
gegen entsprechende Entschdigung und in bereinstimmung mit den Gesetzen.
Artikel 34
1. DasStiftungsrecht fr Zwecke, die im Interesse der Allgemeinheit liegen, wird
nach Magabe desGesetzesanerkannt.
2. Fr die Stiftungen gelten die in Artikel 22 Absatz 2 und 4 festgelegten
Bestimmungen.
Artikel 35
1. Alle Spanier haben die Pflicht zu arbeiten und dasRecht auf Arbeit, auf die freie
Wahl des Berufes oder eines Amtes, auf Fortkommen durch ihre Arbeit und auf eine
Entlohnung, die zur Befriedigung ihrer Bedrfnisse und der ihrer Familie ausreicht. In
keinem Fall darf eszu einer Diskriminierung wegen desGeschlechtskommen.
2. Ein Arbeitnehmerstatut wird durch ein Gesetz geregelt.
Artikel 36
Das Gesetz regelt die Besonderheiten der Rechtsordnung der Berufskammern und
die Ausbung der an Titel gebundenen Berufe. Innere Struktur und Arbeitsweise der
Kammern mssen demokratisch sein.
Artikel 37
1. Das Gesetz gewhrleistet das Recht auf Kollektivverhandlungen zwischen den
Vertretern der Arbeitnehmer und der Arbeitgeber sowie die Verbindlichkeit der
Abkommen.
[Verfassung des Knigreichs Spanien)
4. Mediante ley podrn regularse losdeberesde losciudadanosen loscasosde grave
riesgo, catstrofe o calamidad pblica.
Artculo 31
1. Todos contribuirn al sostenimiento de los gastos pblicos de acuerdo con su
capacidad econmica mediante un sistema tributario justo inspirado en losprincipiosde
igualdad y progresividad que, en ningn caso, tendr alcance confiscatorio.
2. El gasto pblico realizar una asignacin equitativa de losrecursospblicos, y su
programacin y ejecucin respondern a loscriteriosde eficiencia y economa.
3. Slo podrn establecerse prestaciones personales o patrimoniales de carcter
pblico con arreglo a la ley.
Artculo 32
1. El hombre y la mujer tienen derecho a contraer matrimonio con plena igualdad
jurdica.
2. La ley regular lasformasde matrimonio, la edad y capacidad para contraerlo, los
derechosy deberesde loscnyuges, lascausasde separacin y disolucin y susefectos.
Artculo 33
1. Se reconoce el derecho a la propiedad privada y a la herencia.
2. La funcin social de estosderechosdelimitar su contenido, de acuerdo con las
leyes.
3. Nadie podr ser privado de susbienesy derechossino por causa justificada de uti-
lidad pblica o interssocial, mediante la correspondiente indemnizacin y de confor-
midad con lo dispuesto por lasleyes.
Artculo 34
1. Se reconoce el derecho de fundacin para fines de inters general, con arreglo
a la ley.
2. Regir tambin para las fundaciones lo dispuesto en los apartados 2 y 4 del
artculo 22.
Artculo 35
1. Todoslosespaolestienen el deber de trabajar y el derecho al trabajo, a la libre
eleccin de profesin u oficio, a la promocin a travsdel trabajo y a una remuneracin
suficiente para satisfacer susnecesidadesy lasde su familia, sin que en ningn caso pueda
hacerse discriminacin por razn de sexo.
2. La ley regular un estatuto de lostrabajadores.
Artculo 36
La ley regular las peculiaridades propias del rgimen jurdico de los Colegios
Profesionalesy el ejercicio de lasprofesionestituladas. La estructura interna y el funcio-
namiento de losColegiosdebern ser democrticos.
Artculo 37
1. La ley garantizar el derecho a la negociacin colectiva laboral entre losrepresen-
tantesde lostrabajadoresy empresarios, as como la fuerza vinculante de losconvenios.
[Constitucin Espaola)
CONSTITUCION alemn 3/11/03 11:56 Pgina 21
2. DasRecht der Arbeitnehmer und Arbeitgeber auf Anwendung von kollektiven
Arbeitskampfmanahmen wird anerkannt. DasGesetz, dasdie Ausbung diesesRechts
regelt, stellt, ungeachtet eventueller Beschrnkungen, die erforderlichen Garantien zur
Sicherung der fr die Gemeinschaft wesentlichen Dienstleistungen bereit.
Artikel 38
Die Unternehmensfreiheit im Rahmen der Marktwirtschaft wird anerkannt. Die
ffentliche Gewalt gewhrleistet und schtzt ihre Ausbung und die Erhaltung der
Produktivitt, in Einklang mit den Erfordernissen der allgemeinen Wirtschaft und
gegebenenfallsder Planung.
KAPITEL 3
Leitprinzipien der Sozial- und Wirtschaftspolitik
Artikel 39
1. Die ffentliche Gewalt sichert den sozialen, wirtschaftlichen und rechtlichen
Schutz der Familie.
2. Die ffentliche Gewalt sichert ebenso den vollen Schutz der Kinder, die
ungeachtet ihrer Abstammung vor dem Gesetz gleich sind, und den der Mtter ohne
Ansehen ihres Familienstandes. Ein Gesetz ermglicht die Nachprfung der
Vaterschaft.
3. Die Eltern mssen sowohl ihren ehelichen wie nichtehelichen Kindern bis zu
ihrer Volljhrigkeit und in allen weiteren gesetzlich vorgesehenen Fllen jede Art von
Beistand gewhren.
4. Die Kinder genieen den in den internationalen Abkommen, die die Wahrung
ihrer Rechte zum Ziel haben, vorgesehenen Schutz.
Artikel 40
1. Die ffentliche Gewalt frdert im Rahmen einer Politik wirtschaftlicher
Stabilitt die fr den sozialen und wirtschaftlichen Fortschritt und fr eine gerechtere
Verteilung desregionalen und persnlichen Einkommensgnstigen Bedingungen. Ganz
besondersbetreibt sie eine auf die Vollbeschftigung ausgerichtete Politik.
2. Die ffentliche Gewalt frdert gleichfallseine Politik, die Berufsausbildung und
Umschulung sicherstellt. Sie berwacht Sicherheit und Hygiene am Arbeitsplatz und
gewhrleistet die erforderliche Erholung durch Begrenzung der Arbeitszeit sowie
regelmigen bezahlten Urlaub und die Frderung geeigneter Erholungssttten.
Artikel 41
Die ffentliche Gewalt unterhlt ein ffentlichesSystem der Sozialen Sicherheit fr
alle Brger, dasausreichende Hilfe und Leistungen in Notlagen garantiert, vor allem im
Fall der Arbeitslosigkeit. Hilfe und zustzliche Leistungen sind frei.
Artikel 42
Der Staat wacht besonders ber den Schutz der wirtschaftlichen und sozialen
Rechte der spanischen Arbeitnehmer im Ausland und richtet seine Politik auf deren
Rckkehr aus.
[Verfassung des Knigreichs Spanien)
2. Se reconoce el derecho de los trabajadores y empresarios a adoptar medidas de
conflicto colectivo. La ley que regule el ejercicio de este derecho, sin perjuicio de laslimi-
tacionesque puedan establecer, incluir lasgarantasprecisaspara asegurar el funciona-
miento de losserviciosesencialesde la comunidad.
Artculo 38
Se reconoce la libertad de empresa en el marco de la economa de mercado. Los
poderespblicosgarantizan y protegen su ejercicio y la defensa de la productividad, de
acuerdo con lasexigenciasde la economa general y, en su caso, de la planificacin.
CAPTULO TERCERO
De losPrincipiosRectoresde la Poltica Social y Econmica
Artculo 39
1. Los poderes pblicos aseguran la proteccin social, econmica y jurdica de la
familia.
2. Lospoderespblicosaseguran, asimismo, la proteccin integral de loshijos, igua-
lesstosante la ley con independencia de su filiacin, y de lasmadres, cualquiera que sea
su estado civil. La ley posibilitar la investigacin de la paternidad.
3. Los padres deben prestar asistencia de todo orden a los hijos habidos dentro o
fuera del matrimonio, durante su minora de edad y en los dems casos en que legal-
mente proceda.
4. Losniosgozarn de la proteccin prevista en losacuerdosinternacionalesque
velan por susderechos.
Artculo 40
1. Los poderes pblicos promovern las condiciones favorables para el progreso
social y econmico y para una distribucin de la renta regional y personal msequitati-
va, en el marco de una poltica de estabilidad econmica. De manera especial realizarn
una poltica orientada al pleno empleo.
2. Asimismo, lospoderespblicosfomentarn una poltica que garantice la forma-
cin y readaptacin profesionales; velarn por la seguridad e higiene en el trabajo y
garantizarn el descanso necesario, mediante la limitacin de la jornada laboral, lasvaca-
cionesperidicasretribuidasy la promocin de centrosadecuados.
Artculo 41
Los poderes pblicos mantendrn un rgimen pblico de Seguridad Social para
todoslosciudadanos, que garantice la asistencia y prestacionessocialessuficientesante
situacionesde necesidad, especialmente en caso de desempleo. La asistencia y prestacio-
nescomplementariassern libres.
Artculo 42
El Estado velar especialmente por la salvaguardia de los derechos econmicos y
sociales de los trabajadores espaoles en el extranjero y orientar su poltica hacia su
retorno.
[Constitucin Espaola)
CONSTITUCION alemn 3/11/03 11:56 Pgina 23
Artikel 43
1. DasRecht auf Schutz der Gesundheit wird anerkannt.
2. Der ffentlichen Gewalt obliegt dieOrganisation und der Schutz der ffentlichen
Gesundheit durch vorbeugende Manahmen und die notwendigen Leistungen und
Dienste. DasGesetz legt dieentsprechenden Rechteund Pflichten aller fest.
3. Die ffentliche Gewalt frdert die Gesundheitserziehung, die Leibeserziehung
und den Sport sowie eine geeignete Nutzung der Freizeit.
Artikel 44
1. Die ffentliche Gewalt frdert und schtzt den Zugang zur Kultur, auf die
jedermann ein Recht hat.
2. Die ffentliche Gewalt frdert die Wissenschaft sowie die wissenschaftliche und
technische Forschung zum Wohl der Allgemeinheit.
Artikel 45
1. Alle haben dasRecht, eine der Entfaltung der Persnlichkeit frderliche Umwelt
zu genieen, sowie die Pflicht, sie zu erhalten.
2. Die ffentliche Gewalt wacht ber die vernnftige Nutzung aller
Naturreichtmer mit dem Ziel, die Lebensqualitt zu schtzen und zu verbessern und
die Umwelt zu erhalten und wiederherzustellen. Dabei sttzt sie sich auf die unerlliche
Solidaritt der Gemeinschaft.
3. Fr Verste gegen die Bestimmungen des vorigen Absatzes sieht das Gesetz
strafrechtliche oder gegebenenfalls administrative Sanktionen vor sowie die
Verpflichtung, den verursachten Schaden wieder gutzumachen.
Artikel 46
Die ffentliche Gewalt gewhrleistet die Erhaltung und frdert die Bereicherung des
historischen, kulturellen und knstlerischen Erbes der Vlker Spaniens und der darin
enthaltenen Gter, ungeachtet ihresRechtsstatusund ihrer Trgerschaft. DasStrafgesetz
ahndet jeden Versto gegen diesesKulturerbe.
Artikel 47
Alle Spanier haben das Recht auf eine wrdige und angemessene Wohnung. Die
ffentliche Gewalt frdert die notwendigen Voraussetzungen und setzt die
entsprechenden Vorschriften zur wirksamen Anwendung diesesRechtsfest. Sie regelt die
Nutzung des Bodens im Interesse der Allgemeinheit und zur Verhinderung der
Spekulation. Die Gemeinschaft ist am Wertzuwachs beteiligt, der durch
Stdtebaumanahmen der ffentlichen Hand entsteht.
Artikel 48
Die ffentliche Gewalt frdert die Voraussetzungen fr eine freie und wirksame
Beteiligung der Jugend an der politischen, sozialen, wirtschaftlichen und kulturellen
Entwicklung.
Artikel 49
Die ffentliche Gewalt betreibt eine Politik der Vorsorge, Behandlung,
Rehabilitation und Eingliederung der krperlich und geistig Behinderten, denen sie die
besondere Aufmerksamkeit zuwendet, derer sie bedrfen. Sie gewhrt ihnen besonderen
Schutz bei der Inanspruchnahme der Rechte, die dieser Titel allen Brgern gewhrt.
Artikel 50
Die ffentliche Gewalt gewhrleistet den Brgern im Ruhestand daswirtschaftliche
Auskommen durch angemessene und periodisch angepate Renten. Auerdem frdert
sie, unabhngig von familiren Verpflichtungen, ihr Wohlergehen durch ein System
[Verfassung des Knigreichs Spanien)
Artculo 43
1. Se reconoce el derecho a la proteccin de la salud.
2. Compete a los poderes pblicos organizar y tutelar la salud pblica a travs de
medidas preventivas y de las prestaciones y servicios necesarios. La ley establecer los
derechosy deberesde todosal respecto.
3. Lospoderespblicosfomentarn la educacin sanitaria, la educacin fsica y el
deporte. Asimismo facilitarn la adecuada utilizacin del ocio.
Artculo 44
1. Lospoderespblicospromovern y tutelarn el acceso a la cultura, a la que todos
tienen derecho.
2. Lospoderespblicospromovern la ciencia y la investigacin cientfica y tcnica
en beneficio del intersgeneral.
Artculo 45
1. Todostienen el derecho a disfrutar de un medio ambiente adecuado para el desa-
rrollo de la persona, as como el deber de conservarlo.
2. Los poderes pblicos velarn por la utilizacin racional de todos los recursos
naturales, con el fin de proteger y mejorar la calidad de la vida y defender y restaurar el
medio ambiente, apoyndose en la indispensable solidaridad colectiva.
3. Para quienesviolen lo dispuesto en el apartado anterior, en lostrminosque la
ley fije se establecern sancionespenaleso, en su caso, administrativas, as como la obli-
gacin de reparar el dao causado.
Artculo 46
Lospoderespblicosgarantizarn la conservacin y promovern el enriquecimiento
del patrimonio histrico, cultural y artstico de lospueblosde Espaa y de losbienesque
lo integran, cualquiera que sea su rgimen jurdico y su titularidad. La ley penal sancio-
nar losatentadoscontra este patrimonio.
Artculo 47
Todoslosespaolestienen derecho a disfrutar deuna vivienda digna y adecuada. Los
poderes pblicos promovern las condiciones necesarias y establecern las normas perti-
nentespara hacer efectivo estederecho, regulando la utilizacin del suelo deacuerdo con
el intersgeneral para impedir la especulacin. La comunidad participar en lasplusvalas
quegenerela accin urbanstica delosentespblicos.
Artculo 48
Lospoderespblicospromovern lascondicionespara la participacin libre y eficaz
de la juventud en el desarrollo poltico, social, econmico y cultural.
Artculo 49
Lospoderespblicosrealizarn una poltica de previsin, tratamiento, rehabilitacin
e integracin de los disminuidos fsicos, sensoriales y psquicos, a los que prestarn la
atencin especializada que requieran y losampararn especialmente para el disfrute de
losderechosque este Ttulo otorga a todoslosciudadanos.
Artculo 50
Lospoderespblicosgarantizarn, mediante pensionesadecuadasy peridicamente
actualizadas, la suficiencia econmica a los ciudadanos durante la tercera edad.
Asimismo, y con independencia de lasobligacionesfamiliares, promovern su bienestar
[Constitucin Espaola)
CONSTITUCION alemn 3/11/03 11:56 Pgina 25
sozialer Leistungen, das ihre spezifischen Gesundheits-, Wohnungs-, Kultur- und
Freizeitprobleme bercksichtigt.
Artikel 51
1. Die ffentliche Gewalt gewhrleistet den Schutz der Verbraucher und Benutzer,
indem sie ihre Sicherheit, Gesundheit und ihre legitimen wirtschaftlichen Interessen
durch wirksame Manahmen schtzt.
2. Die ffentliche Gewalt frdert die Information und Erziehung der Verbraucher
und Benutzer sowie deren Organisationen; letztere werden bei allen sie betreffenden
Fragen nach Magabe desGesetzesgehrt.
3. Das Gesetz regelt im Rahmen der Bestimmungen von Absatz 1 und 2 den
Binnenhandel und die Zulassungsordnung fr Handelsgter.
Artikel 52
Das Gesetz regelt die Berufsverbnde, die zur Verteidigung der ihnen eigenen
wirtschaftlichen Interessen beitragen. Ihre innere Struktur und ihre Arbeitsweise mssen
demokratisch sein.
KAPITEL 4
Garantien der Grundfreiheiten und Grundrechte
Artikel 53
1. Die in Kapitel 2 dieses Titels anerkannten Rechte und Freiheiten binden die
ffentliche Gewalt. Die Rechte und Freiheiten sind gem den Bestimmungen von
Artikel 161 Absatz 1 a geschtzt. Nur durch ein Gesetz, das in jedem Fall ihren
Wesensgehalt achten mu, kann ihre Ausbung geregelt werden.
2. Jeder Brger kann durch ein Verfahren vor den ordentlichen Gerichten, dasauf
den Grundstzen der Prioritt und der Schnelligkeit beruht, sowie gegebenenfallsdurch
eine Verfassungsbeschwerde vor dem Verfassungsgericht den Schutz der in Artikel 14
und in Abschnitt 1 des Kapitels 2 anerkannten Freiheiten und Rechte erreichen. Die
Verfassungsbeschwerde ist bei der in Artikel 30 anerkannten Wehrdienstverweigerung
ausGewissensgrnden anwendbar.
3. Die Anerkennung, die Achtung und der Schutz der in Kapitel 3 anerkannten
Grundstze liegen der positiven Gesetzgebung, der Rechtsprechung und dem Handeln
der ffentlichen Gewalt zugrunde. Sie knnen nur vor der ordentlichen Gerichtsbarkeit
in bereinstimmung mit den dafr mageblichen Gesetzen geltend gemacht werden.
Artikel 54
Ein Organgesetz regelt die Einrichtung desVolksanwalts, der alsHoher Beauftragter
desParlamentsvon diesem zum Schutz der in diesem Titel enthaltenen Rechte ernannt
wird. Zur Erfllung seiner Aufgaben kann er die Ttigkeit der Verwaltung berwachen
und darber dem Parlament Bericht erstatten.
KAPITEL 5
Die Aufhebung der Rechte und Freiheiten
Artikel 55
1. Die in den Artikeln 17, 18 Absatz 2 und 3, Artikel 19, 20 Absatz l a) und d)
sowie 5, Artikel 21, 28 Absatz 2 und Artikel 37 Absatz 2 anerkannten Rechte knnen
[Verfassung des Knigreichs Spanien)
mediante un sistema de servicios sociales que atendern sus problemas especficos de
salud, vivienda, cultura y ocio.
Artculo 51
1. Lospoderespblicosgarantizarn la defensa de losconsumidoresy usuarios, pro-
tegiendo, mediante procedimientoseficaces, la seguridad, la salud y loslegtimosintere-
seseconmicosde losmismos.
2. Lospoderespblicospromovern la informacin y la educacin de losconsumi-
doresy usuarios, fomentarn susorganizacionesy oirn a stasen lascuestionesque pue-
dan afectar a aqullos, en lostrminosque la ley establezca.
3. En el marco de lo dispuesto por losapartadosanteriores, la ley regular el comer-
cio interior y el rgimen de autorizacin de productoscomerciales.
Artculo 52
La ley regular lasorganizacionesprofesionalesque contribuyan a la defensa de los
intereseseconmicosque lessean propios. Su estructura interna y funcionamiento debe-
rn ser democrticos.
CAPTULO CUARTO
De lasGarantasde lasLibertadesy DerechosFundamentales
Artculo 53
1. Losderechosy libertadesreconocidosen el Captulo segundo del presente Ttulo
vinculan a todoslospoderespblicos. Slo por ley, que en todo caso deber respetar su
contenido esencial, podr regularse el ejercicio de talesderechosy libertades, que se tute-
larn de acuerdo con lo previsto en el artculo 161, 1, a).
2. Cualquier ciudadano podr recabar la tutela de laslibertadesy derechosrecono-
cidos en el artculo 14 y la Seccin primera del Captulo segundo ante losTribunales
ordinariospor un procedimiento basado en losprincipiosde preferencia y sumariedad y,
en su caso, a travsdel recurso de amparo ante el Tribunal Constitucional. Este ltimo
recurso ser aplicable a la objecin de conciencia reconocida en el artculo 30.
3. El reconocimiento, el respeto y la proteccin de losprincipiosreconocidosen el
Captulo tercero informarn la legislacin positiva, la prctica judicial y la actuacin de
lospoderespblicos. Slo podrn ser alegadosante la Jurisdiccin ordinaria de acuerdo
con lo que dispongan lasleyesque losdesarrollen.
Artculo 54
Una ley orgnica regular la institucin del Defensor del Pueblo, como alto comi-
sionado de las Cortes Generales, designado por stas para la defensa de los derechos
comprendidos en este Ttulo, a cuyo efecto podr supervisar la actividad de la
Administracin, dando cuenta a lasCortesGenerales.
CAPTULO QUINTO
De la Suspensin de losDerechosy Libertades
Artculo 55
1. Losderechosreconocidosen losartculos17, 18, apartados2 y 3, artculos19,
20, apartados 1 a) y d), y 5, artculos 21, 28, apartado 2, y artculo 37, apartado 2,
[Constitucin Espaola)
CONSTITUCION alemn 3/11/03 11:56 Pgina 27
aufgehoben werden, wenn die Erklrung des Ausnahme- oder Belagerungszustandes
gem den Bestimmungen der Verfassung beschlossen wird. Artikel 17 Absatz 3 ist
davon fr den Fall der Erklrung desAusnahmezustandesausgenommen.
2. Ein Organgesetz kann die Art und Weise und die Flle festlegen, in denen esfr
bestimmte Personen im Zusammenhang mit Nachforschungen bezglich der
Aktivitten bewaffneter Gruppen oder terroristischer Elemente individuell und mit der
erforderlichen gerichtlichen Mitwirkung und der angemessenen parlamentarischen
Kontrolle, die in den Artikeln 17 Absatz 2 und 18 Absatz 2 und 3 anerkannten Rechte
aufgehoben werden knnen.
Der ungerechtfertigte oder mibruchliche Einsatz der im Organgesetz verliehenen
Befugnisse fhrt als Verletzung der von den Gesetzen anerkannten Rechte und
Freiheiten zu strafrechtlicher Verantwortung.
TITEL II
DieKrone
Artikel 56
1. Der Knig ist Oberhaupt des Staates, Symbol seiner Einheit und Dauer. Er
wacht als Schiedsrichter und Lenker ber das regelmige Funktionieren der
Institutionen, vertritt als hchster Reprsentant den spanischen Staat in den
internationalen Beziehungen, vor allem mit jenen Nationen, die mit Spanien eine
historische Gemeinschaft bilden, und er bt die Funktionen aus, die ihm die Verfassung
und die Gesetze ausdrcklich zuweisen.
2. Er trgt den Titel Knig von Spanien und er kann die weiteren, der Krone
zustehenden Titel benutzen.
3. Die Person des Knigs ist unverletzlich und kann nicht zur Verantwortung
gezogen werden. Die Verfgungen des Knigs werden stets in der in Artikel 64
vorgesehenen Form gegengezeichnet und sind ohne diese Gegenzeichnung ungltig;
davon ausgenommen sind die Bestimmungen desArtikels65 Absatz 2.
Artikel 57
1. Die Krone Spanienswird an die Nachfolger Seiner Majestt Don Juan CarlosI.
von Borbon, den legitimen Erben der historischen Dynastie vererbt. Die Thronfolge
folgt den Regeln der Erstgeburt und der Vertretung; dabei ist die frhere der spteren
Linie vorzuziehen, innerhalb derselben Linie der nhere dem ferneren Grad, innerhalb
desselben Gradesder mnnliche dem weiblichen Thronfolger und innerhalb desselben
Geschlechtsdie ltere der jngeren Person.
2. Der Kronprinz fhrt von seiner Geburt oder von dem Zeitpunkt an, in dem die
Ereignisse zu seiner Ernennung fhren, den Titel Prinz von Asturien sowie die weiteren
Titel, die traditionsgem dem Thronfolger der Krone Spanienszustehen.
3. Bei Erlschen aller rechtmig genannten Linien bestimmt die CortesGenerales
die Art der Thronfolge, die den Interessen Spaniensam besten dient.
4. Personen, welche ein Anrecht auf die Thronfolge haben und gegen das
ausdrckliche Verbot desKnigsund der CortesGeneraleseine Ehe geschlossen haben,
werden selbst ebenso wie ihre Nachkommen von der Thronfolge ausgeschlossen.
5. Abdankung, Verzichte und jegliche Zweifel, die, de facto oder de jure, bei der
Thronfolge auftreten, werden von einem Organgesetz entschieden.
[Verfassung des Knigreichs Spanien)
podrn ser suspendidoscuando se acuerde la declaracin del estado de excepcin o de
sitio en los trminos previstos en la Constitucin. Se excepta de lo establecido ante-
riormente el apartado 3 del artculo 17 para el supuesto de declaracin de estado de
excepcin.
2. Una ley orgnica podr determinar la forma y loscasosen losque, de forma indi-
vidual y con la necesaria intervencin judicial y el adecuado control parlamentario, los
derechosreconocidosen losartculos17, apartado 2, y 18, apartados2 y 3, pueden ser
suspendidospara personasdeterminadas, en relacin con lasinvestigacionescorrespon-
dientesa la actuacin de bandasarmadaso elementosterroristas.
La utilizacin injustificada o abusiva de lasfacultadesreconocidasen dicha ley org-
nica producir responsabilidad penal, como violacin de losderechosy libertadesreco-
nocidospor lasleyes.
TITULO II
Dela Corona
Artculo 56
1. El Rey esel Jefe del Estado, smbolo de su unidad y permanencia, arbitra y mode-
ra el funcionamiento regular de las instituciones, asume la ms alta representacin del
Estado espaol en las relaciones internacionales, especialmente con las naciones de su
comunidad histrica, y ejerce las funciones que le atribuyen expresamente la
Constitucin y lasleyes.
2. Su ttulo esel de Rey de Espaa y podr utilizar losdemsque correspondan a la
Corona.
3. La persona del Rey esinviolable y no est sujeta a responsabilidad. Susactosesta-
rn siempre refrendadosen la forma establecida en el artculo 64, careciendo de validez
sin dicho refrendo, salvo lo dispuesto en el artculo 65,2.
Artculo 57
1. La Corona de Espaa eshereditaria en lossucesoresde S. M. Don Juan CarlosI
de Borbn, legtimo heredero de la dinasta histrica. La sucesin en el trono seguir el
orden regular de primogenitura y representacin, siendo preferida siempre la lnea ante-
rior a las posteriores; en la misma lnea, el grado ms prximo al ms remoto; en el
mismo grado, el varn a la mujer, y en el mismo sexo, la persona de msedad a la de
menos.
2. El Prncipe heredero, desde su nacimiento o desde que se produzca el hecho que
origine el llamamiento, tendr la dignidad de Prncipe de Asturias y los dems ttulos
vinculadostradicionalmente al sucesor de la Corona de Espaa.
3. Extinguidastodaslaslneasllamadasen Derecho, lasCortesGeneralesproveern
a la sucesin en la Corona en la forma que msconvenga a losinteresesde Espaa.
4. Aquellas personas que teniendo derecho a la sucesin en el trono contrajeren
matrimonio contra la expresa prohibicin del Rey y de lasCortesGenerales, quedarn
excluidasen la sucesin a la Corona por s y susdescendientes.
5. Lasabdicacionesy renunciasy cualquier duda de hecho o de derecho que ocurra
en el orden de sucesin a la Corona se resolvern por una ley orgnica.
[Constitucin Espaola)
CONSTITUCION alemn 3/11/03 11:56 Pgina 29
Artikel 58
Die Gemahlin desKnigsoder der Gemahl der Knigin drfen, mit Ausnahme der
fr die Regentschaft vorgesehenen Bestimmungen, keine verfassungsmigen Aufgaben
wahrnehmen.
Artikel 59
1. Im Falle der Minderjhrigkeit des Knigs bernimmt gem der in der
Verfassung vorgesehenen Ordnung unverzglich der Vater oder die Mutter desKnigs
oder, bei deren Fehlen, der in der Thronfolge nchststehende volljhrige Verwandte die
Regentschaft und bt sie whrend der Minderjhrigkeit desKnigsaus.
2. Ist der Knig unfhig zur Ausbung seines Amtes und wird das Unvermgen
durch die CortesGeneralesanerkannt, so bernimmt der Kronprinz, sofern er volljhrig
ist, unverzglich die Regentschaft. Ist er noch minderjhrig, so wird nach der im
vorangehenden Absatz vorgesehenen Art und Weise verfahren, bis der Kronprinz die
Volljhrigkeit erreicht hat.
3. Falls es keine Person gibt, der die Regentschaft zusteht, so wird diese von den
CortesGeneralesbenannt. Sie kann dann auseiner, drei oder fnf Personen bestehen.
4. Zur Ausbung der Regentschaft bedarf esder spanischen Nationalitt und der
Volljhrigkeit.
5. Die Regentschaft wird auf Grund einesVerfassungsmandatsund stetsim Namen
desKnigsausgebt.
Artikel 60
1. Vormund desminderjhrigen Knigsist die Person, die der verstorbene Knig
in seinem Testament benannt hat, vorausgesetzt, da dieser Vormund volljhrig und von
Geburt Spanier ist. Hat er niemanden benannt, so bernehmen der Vater oder die
Mutter die Vormundschaft, solange er oder sie verwitwet sind. Stehen diese Personen
nicht zur Verfgung, so benennen die CortesGeneralesden Vormund; jedoch knnen
nur der Vater, die Mutter oder die direkten Vorfahren desKnigsdasAmt desRegenten
und dasdesVormundsgleichzeitig ausben.
2. Die Ausbung der Vormundschaft ist unvereinbar mit jedem politischen Amt
oder jeder politischen Reprsentation.
Artikel 61
1. Bei seiner Proklamation vor den CortesGeneralesschwrt der Knig den Eid,
sein Amt getreu auszuben, die Verfassung und die Gesetze einzuhalten und fr ihre
Einhaltung Sorge zu tragen und die Rechte der Brger und der Autonomen
Gemeinschaften zu achten.
2. Den gleichen Eid sowie den der Treue zum Knig schwren der Thronfolger bei
Erreichen der Volljhrigkeit und der Regent oder die Regenten bei der bernahme ihres
Amtes.
Artikel 62
Dem Knig obliegt es:
a) Die Gesetze zu billigen und zu verknden.
b) Die CortesGeneraleseinzuberufen und aufzulsen und die Wahlen gem den
in der Verfassung festgelegten Bestimmungen festzusetzen.
c) EineVolksabstimmung in den von der Verfassung vorgesehenen Fllen festzusetzen.
d) Den Kandidaten fr das Amt des Ministerprsidenten vorzuschlagen und ihn
gegebenenfallszu ernennen sowie ihn nach Magabe der Verfassung zu entlassen.
e) Die Mitglieder der Regierung auf Vorschlag des Ministerprsidenten zu
ernennen und zu entlassen.
[Verfassung des Knigreichs Spanien)
Artculo 58
La Reina consorte o el consorte de la Reina no podrn asumir funciones constitu-
cionales, salvo lo dispuesto para la Regencia.
Artculo 59
1. Cuando el Rey fuere menor de edad, el padre o la madre del Rey y, en su defecto,
el pariente mayor de edad msprximo a suceder en la Corona, segn el orden estable-
cido en la Constitucin, entrar a ejercer inmediatamente la Regencia y la ejercer
durante el tiempo de la minora de edad del Rey.
2. Si el Rey se inhabilitare para el ejercicio de su autoridad y la imposibilidad fuere
reconocida por las Cortes Generales, entrar a ejercer inmediatamente la Regencia el
Prncipe heredero de la Corona, si fuere mayor de edad. Si no lo fuere, se proceder de
la manera prevista en el apartado anterior, hasta que el Prncipe heredero alcance la
mayora de edad.
3. Si no hubiere ninguna persona a quien corresponda la Regencia, sta ser nom-
brada por lasCortesGenerales, y se compondr de una, treso cinco personas.
4. Para ejercer la Regencia espreciso ser espaol y mayor de edad.
5. La Regencia se ejercer por mandato constitucional y siempre en nombre del Rey.
Artculo 60
1. Ser tutor del Rey menor la persona que en su testamento hubiese nombrado el
Rey difunto, siempre que sea mayor de edad y espaol de nacimiento; si no lo hubiese
nombrado, ser tutor el padre o la madre mientraspermanezcan viudos. En su defecto,
lo nombrarn lasCortesGenerales, pero no podrn acumularse loscargosde Regente y
de tutor sino en el padre, madre o ascendientesdirectosdel Rey.
2. El ejercicio de la tutela es tambin incompatible con el de todo cargo o repre-
sentacin poltica.
Artculo 61
1. El Rey, al ser proclamado ante las Cortes Generales, prestar juramento de
desempear fielmente sus funciones, guardar y hacer guardar la Constitucin y las
leyes y respetar los derechos de los ciudadanos y de las Comunidades Autnomas.
2. El Prncipe heredero, al alcanzar la mayora de edad, y el Regente o Regentesal
hacerse cargo de susfunciones, prestarn el mismo juramento, as como el de fidelidad
al Rey.
Artculo 62
Corresponde al Rey:
a) Sancionar y promulgar lasleyes.
b) Convocar y disolver lasCortesGeneralesy convocar eleccionesen lostrminos
previstosen la Constitucin.
c) Convocar a referndum en loscasosprevistosen la Constitucin.
d) Proponer el candidato a Presidente del Gobierno y, en su caso, nombrarlo, as
como poner fin a susfuncionesen lostrminosprevistosen la Constitucin.
e) Nombrar y separar a losmiembrosdel Gobierno, a propuesta de su Presidente.
[Constitucin Espaola)
CONSTITUCION alemn 3/11/03 11:56 Pgina 31
f) Die im Ministerrat beschlossenen Verordnungen zu erlassen, die zivilen und
militrischen mter zu vergeben und gem den Gesetzen Ehren und Auszeichnungen
zu verleihen.
g) Sich ber die Staatsangelegenheiten zu informieren und zu diesem Zweck, wenn
es ihm angebracht erscheint, auf Antrag des Ministerprsidenten den Sitzungen des
Ministerratszu prsidieren.
h) Den Oberbefehl ber die Streitkrfte auszuben.
i) Das Begnadigungsrecht gem dem Gesetz, das keine allgemeinen
Gnadenerlasse zulassen darf auszuben.
j) Die Schirmherrschaft ber die kniglichen Akademien zu bernehmen.
Artikel 63
1. Der Knig beglaubigt die Botschafter und andere diplomatische Vertreter. Die
auslndischen Vertreter in Spanien werden von ihm beglaubigt.
2. Dem Knig obliegt es, gem der Verfassung und den Gesetzen die
Zustimmung desStaateszur bernahme internationaler Verpflichtungen durch Vertrge
zu bekunden.
3. Dem Knig obliegt es, nach vorheriger Ermchtigung durch die Cortes
Generalesden Krieg zu erklren und Frieden zu schlieen.
Artikel 64
1. Die Verfgungen des Knigs werden vom Ministerprsidenten und
gegebenenfallsvon den zustndigen Ministern gegengezeichnet. Der Vorschlag und die
Ernennung des Ministerprsidenten sowie die in Artikel 99 vorgesehene Auflsung
werden vom Prsidenten desKongressesgegengezeichnet.
2. Die Verantwortung fr die Verfgungen des Knigs liegt bei den
gegenzeichnenden Personen.
Artikel 65
1. Der Knig erhlt ausdem Staatshaushalt eine Pauschalsumme fr den Unterhalt
seiner Familie und den desKnigshauses. Er verfgt frei ber diese Summe.
2. Der Knig ernennt und entlt frei die zivilen und militrischen Mitglieder
seinesHauses.
TITEL III
DieCortesGenerales
KAPITEL 1
Die Kammern
Artikel 66
1. Die Cortes Generales vertreten das spanische Volk. Sie bestehen aus dem
Kongre der Abgeordneten und dem Senat.
2. Die Cortes Generales bten die gesetzgebende Gewalt des Staates aus, sie
bewilligen den Staatshaushalt, kontrollieren die Ttigkeit der Regierung und ben alle
weiteren Kompetenzen aus, die ihnen die Verfassung zuweist.
3. Die CortesGeneralessind unverletzlich.
Artikel 67
1. Niemand kann gleichzeitig Mitglied beider Kammern sein oder Mitglied in
einer Versammlung einer Autonomen Gemeinschaft und Abgeordneter im Kongre.
[Verfassung des Knigreichs Spanien)
f) Expedir losdecretosacordadosen el Consejo de Ministros, conferir losempleos
civilesy militaresy conceder honoresy distincionescon arreglo a lasleyes.
g) Ser informado de los asuntos de Estado y presidir, a estos efectos, las sesiones
del Consejo de Ministros, cuando lo estime oportuno, a peticin del Presidente del
Gobierno.
h) El mando supremo de lasFuerzasArmadas.
i) Ejercer el derecho de gracia con arreglo a la ley, que no podr autorizar indultos
generales.
j) El Alto Patronazgo de lasRealesAcademias.
Artculo 63
1. El Rey acredita a losembajadoresy otrosrepresentantesdiplomticos. Losrepre-
sentantesextranjerosen Espaa estn acreditadosante l.
2. Al Rey corresponde manifestar el consentimiento del Estado para obligarse inter-
nacionalmente por medio de tratados, de conformidad con la Constitucin y lasleyes.
3. Al Rey corresponde, previa autorizacin delasCortesGenerales, declarar la guerra
y hacer la paz.
Artculo 64
1. Losactosdel Rey sern refrendadospor el Presidente del Gobierno y, en su caso,
por los Ministros competentes. La propuesta y el nombramiento del Presidente del
Gobierno, y la disolucin prevista en el artculo 99, sern refrendadospor el Presidente
del Congreso.
2. De losactosdel Rey sern responsableslaspersonasque losrefrenden.
Artculo 65
1. El Rey recibe de losPresupuestosdel Estado una cantidad global para el sosteni-
miento de su Familia y Casa, y distribuye libremente la misma.
2. El Rey nombra y releva libremente a losmiembroscivilesy militaresde su Casa.
TITULO III
DelasCortesGenerales
CAPTULO PRIMERO
De lasCmaras
Artculo 66
1. Las Cortes Generales representan al pueblo espaol y estn formadas por el
Congreso de losDiputadosy el Senado.
2. Las Cortes Generales ejercen la potestad legislativa del Estado, aprueban sus
Presupuestos, controlan la accin del Gobierno y tienen lasdemscompetenciasque les
atribuya la Constitucin.
3. LasCortesGeneralesson inviolables.
Artculo 67
1. Nadie podr ser miembro de lasdosCmarassimultneamente, ni acumular el
acta de una Asamblea de Comunidad Autnoma con la de Diputado al Congreso.
[Constitucin Espaola)
CONSTITUCION alemn 3/11/03 11:56 Pgina 33
2. Die Mitglieder der Cortes Generales knnen nicht durch ein imperatives
Mandat gebunden werden.
3. Zusammenknfte von Parlamentariern, die ohne ordnungsgeme Einberufung
stattfinden, binden die Kammern nicht und knnen weder deren Funktionen erfllen
noch ihre Privilegien genieen.
Artikel 68
1. Der Kongre besteht ausmindestens300 und hchstens400 Abgeordneten, die
in allgemeiner, freier, gleicher, unmittelbarer und geheimer Wahl gem dem Gesetz
gewhlt werden.
2. Wahlkreis ist die Provinz. Ceuta und Melilla werden durch je einen
Abgeordneten vertreten. Die Verteilung der Gesamtzahl der Abgeordnetenmandate auf
die Wahlkreise erfolgt durch dasGesetz; jedem Wahlkreisstehen mindestens2 Mandate
zu; die Aufteilung der brigen Mandate erfolgt im Verhltniszur Bevlkerungszahl.
3. Die Wahl wird in jedem Wahlkreis nach dem Verhltniswahlsystem
durchgefhrt.
4. Der Kongre wird auf 4 Jahre gewhlt. DasMandat der Abgeordneten endet 4
Jahre nach ihrer Wahl oder am Tag der Auflsung der Kammer.
5. Wahlberechtigt und whlbar sind alle Spanier, die im Vollbesitz ihrer politischen
Rechte sind.
Die Ausbung des Wahlrechts durch Spanier, die sich auerhalb des spanischen
Hoheitsgebietesbefinden, wird vom Gesetz anerkannt und vom Staat ermglicht.
6. Die Wahlen finden zwischen 30 und 60 Tagen nach Beendigung des Mandats
statt. Der neugewhlte Kongre mu binnen 25 Tagen nach Abhalten der Wahlen
einberufen werden.
Artikel 69
1. Der Senat ist die Kammer der territorialen Reprsentation.
2. In jeder Provinz whlen die Wahlberechtigten gem einem Organgesetz je vier
Senatoren in allgemeiner, freier, gleicher, unmittelbarer und geheimer Wahl.
3. In den Inselprovinzen bildet jede Insel oder Inselgruppe, die ber einen Inselrat
verfgt, einen Wahlkreis fr die Senatorenwahl. Den groen Inseln Gran Canaria,
Mallorca und Teneriffa stehen je drei Senatoren und den folgenden Inseln oder
Inselgruppen steht je ein Senator zu: Ibiza-Formentera, Menorca, Fuerteventura,
Gomera, Hierro, Lanzarote und La Palma.
4. Ceuta und Melilla whlen je 2 Senatoren.
5. Die Autonomen Gemeinschaften benennen auerdem je einen Senator sowie
einen weiteren fr jede Million Einwohner in ihrem jeweiligen Territorium. Die
Benennung obliegt der gesetzgebenden Versammlung oder, wenn diese fehlt, dem
obersten Kollegialorgan der Autonomen Gemeinschaft, und zwar gem den Statuten,
die in jedem Fall eine angemessene Verhltniswahl gewhrleisten mssen.
6. Der Senat wird auf 4 Jahre gewhlt. DasMandat der Senatoren endet vier Jahre
nach der Wahl oder am Tag der Auflsung der Kammer.
Artikel 70
1. Das Wahlgesetz legt die Grnde fr die Nichtwhlbarkeit sowie die
Inkompatibilitten von Abgeordneten und Senatoren fest. Dazu gehren in jedem Fall:
[Verfassung des Knigreichs Spanien)
2. LosmiembrosdelasCortesGeneralesno estarn ligadospor mandato imperativo.
3. LasreunionesdeParlamentariosquesecelebren sin convocatoria reglamentaria no
vincularn a lasCmaras, y no podrn ejercer susfuncionesni ostentar susprivilegios.
Artculo 68
1. El Congreso se compone de un mnimo de 300 y un mximo de 400 Diputados,
elegidospor sufragio universal, libre, igual, directo y secreto, en lostrminosque esta-
blezca la ley.
2. La circunscripcin electoral esla provincia. Laspoblacionesde Ceuta y Melilla
estarn representadas cada una de ellas por un Diputado. La ley distribuir el nmero
total de Diputados, asignando una representacin mnima inicial a cada circunscripcin
y distribuyendo losdemsen proporcin a la poblacin.
3. La eleccin se verificar en cada circunscripcin atendiendo a criteriosde repre-
sentacin proporcional.
4. El Congreso es elegido por cuatro aos. El mandato de los Diputados termina
cuatro aosdespusde su eleccin o el da de la disolucin de la Cmara.
5. Son electoresy elegiblestodoslosespaolesque estn en pleno uso de susdere-
chospolticos.
La ley reconocer y el Estado facilitar el ejercicio del derecho de sufragio a losespa-
olesque se encuentren fuera del territorio de Espaa.
6. Laseleccionestendrn lugar entre lostreinta dasy sesenta dasdesde la termi-
nacin del mandato. El Congreso electo deber ser convocado dentro de losveinticinco
dassiguientesa la celebracin de laselecciones.
Artculo 69
1. El Senado esla Cmara de representacin territorial.
2. En cada provincia se elegirn cuatro Senadorespor sufragio universal, libre, igual,
directo y secreto por losvotantesde cada una de ellas, en lostrminosque seale una ley
orgnica.
3. En lasprovinciasinsulares, cada isla o agrupacin de ellas, con Cabildo o Consejo
Insular, constituir una circunscripcin a efectos de eleccin de Senadores, correspon-
diendo tresa cada una de lasislasmayoresGran Canaria, Mallorca y Tenerife y uno a
cada una de las siguientes islas o agrupaciones: Ibiza-Formentera, Menorca,
Fuerteventura, Gomera, Hierro, Lanzarote y La Palma.
4. Laspoblacionesde Ceuta y Melilla elegirn cada una de ellasdosSenadores.
5. Las Comunidades Autnomas designarn adems un Senador y otro ms por
cada milln de habitantesde su respectivo territorio. La designacin corresponder a la
Asamblea legislativa o, en su defecto, al rgano colegiado superior de la Comunidad
Autnoma, de acuerdo con lo que establezcan los Estatutos, que asegurarn, en todo
caso, la adecuada representacin proporcional.
6. El Senado eselegido por cuatro aos. El mandato delosSenadorestermina cuatro
aosdespusde su eleccin o el da de la disolucin de la Cmara.
Artculo 70
1. La ley electoral determinar lascausasde inelegibilidad e incompatibilidad de los
Diputadosy Senadores, que comprendern, en todo caso:
[Constitucin Espaola)
CONSTITUCION alemn 3/11/03 11:56 Pgina 35
a) Die Mitglieder desVerfassungsgerichts.
b) Die hohen Beamten der Staatsverwaltung, nach Magabe desGesetzesund mit
Ausnahme der Mitglieder der Regierung.
c) Der Volksanwalt.
d) Die aktiv ttigen Richter und Staatsanwlte.
e) Die aktiven Berufssoldaten und die Mitglieder der Sicherheitskrfte und der
Polizei.
f) Die Mitglieder der Wahlausschsse.
2. Die Gltigkeit der Vollmachts- und Ernennungsurkunden der Mitglieder beider
Kammern unterliegt gem den Bestimmungen des Wahlgesetzes der richterlichen
Kontrolle.
Artikel 71
1. Die Abgeordneten und Senatoren genieen Unverletzlichkeit hinsichtlich der in
Ausbung ihresMandatsgeuerten Meinungen.
2. Ebenso genieen die Abgeordneten und Senatoren whrend ihrer Mandatszeit
Immunitt und drfen nur bei Begehen einer Straftat festgenommen werden. Sie drfen
nur mit vorheriger Erlaubnis der betreffenden Kammer angeklagt oder gerichtlich
verfolgt werden.
3. Fr Strafverfahren gegen Abgeordnete und Senatoren ist die Strafkammer des
obersten Gerichtszustndig.
4. Die Abgeordneten und Senatoren beziehen Diten, die von der jeweiligen
Kammer festgesetzt werden.
Artikel 72
1. DieKammern geben sich ihreeigeneGeschftsordnung, verabschieden autonom
ihren Haushaltsplan und regeln im gemeinsamen Einvernehmen dasStatut desPersonals
der CortesGenerales. ber dieGeschftsordnung und ihrenderungen wird insgesamt in
einer Schluabstimmung abgestimmt; hierfr ist dieabsoluteMehrheit erforderlich.
2. Die Kammern whlen jeweilsihren Prsidenten und die weiteren Mitglieder der
Prsidien. Bei gemeinsamen Sitzungen fhrt der Prsident desKongressesden Vorsitz;
fr diese Sitzungen gilt eine von der absoluten Mehrheit beider Kammern gebilligte
Geschftsordnung desParlaments.
3. Die Prsidenten der Kammern ben in deren Namen das Hausrecht und die
Polizeigewalt in ihren jeweiligen Gebuden aus.
Artikel 73
1. Die Kammern treten jhrlich zu zwei ordentlichen Sitzungsperioden zusammen:
die erste dauert von September bisDezember, die zweite von Februar bisJuni.
2. Auf Antrag der Regierung, des Stndigen Ausschusses oder der absoluten
Mehrheit einer der Kammern knnen die Kammern zu auerordentlichen Sitzungen
zusammenkommen. Diese mssen zu einer festgelegten Tagesordnung einberufen
werden und sie sind beendet, sobald diese erschpft ist.
Artikel 74
1. Die Kammern kommen zu gemeinsamen Sitzungen zusammen, um die
nichtlegislativen Kompetenzen wahrzunehmen, die Titel II den Cortes Generales
ausdrcklich zuweist.
[Verfassung des Knigreichs Spanien)
a) A loscomponentesdel Tribunal Constitucional.
b) A losaltoscargosde la Administracin del Estado que determine la ley, con la
excepcin de losmiembrosdel Gobierno.
c) Al Defensor del Pueblo.
d) A losMagistrados, Juecesy Fiscalesen activo.
e) A losmilitaresprofesionalesy miembrosde lasFuerzasy Cuerposde Seguridad
y Polica en activo.
f) A losmiembrosde lasJuntasElectorales.
2. La validez de lasactasy credencialesde losmiembrosde ambasCmarasestar
sometida al control judicial, en lostrminosque establezca la ley electoral.
Artculo 71
1. LosDiputadosy Senadoresgozarn de inviolabilidad por la opinionesmanifes-
tadasen el ejercicio de susfunciones.
2. Durante el perodo de su mandato losDiputadosy Senadoresgozarn asimismo
de inmunidad y slo podrn ser detenidos en caso de flagrante delito. No podrn ser
inculpadosni procesadossin la previa autorizacin de la Cmara respectiva.
3. En lascausascontra Diputadosy Senadoresser competente la Sala de lo Penal
del Tribunal Supremo.
4. LosDiputadosy Senadorespercibirn una asignacin que ser fijada por lasres-
pectivasCmaras.
Artculo 72
1. LasCmarasestablecen suspropiosReglamentos, aprueban autnomamente sus
presupuestos y, de comn acuerdo, regulan el Estatuto del Personal de las Cortes
Generales. LosReglamentosy su reforma sern sometidosa una votacin final sobre su
totalidad, que requerir la mayora absoluta.
2. Las Cmaras eligen sus respectivos Presidentes y los dems miembros de sus
Mesas. Lassesionesconjuntassern presididaspor el Presidente del Congreso y se regi-
rn por un Reglamento de lasCortesGeneralesaprobado por mayora absoluta de cada
Cmara.
3. LosPresidentesde lasCmarasejercen en nombre de lasmismastodoslospode-
resadministrativosy facultadesde polica en el interior de susrespectivassedes.
Artculo 73
1. Las Cmaras se reunirn anualmente en dos perodos ordinarios de sesiones: el
primero, de septiembre a diciembre, y el segundo de febrero a junio.
2. LasCmaraspodrn reunirse en sesionesextraordinariasa peticin del Gobierno,
de la Diputacin Permanente o de la mayora absoluta de losmiembrosde cualquiera de
las Cmaras. Las sesiones extraordinarias debern convocarse sobre un orden del da
determinado y sern clausuradasuna vez que ste haya sido agotado.
Artculo 74
1. Las Cmaras se reunirn en sesin conjunta para ejercer las competencias no
legislativasque el Ttulo II atribuye expresamente a lasCortesGenerales.
[Constitucin Espaola)
CONSTITUCION alemn 3/11/03 11:56 Pgina 37
2. Die in den Artikeln 94 Absatz 1, 145 Absatz 2 und 158 Absatz 2 vorgesehenen
Beschlsse der CortesGeneraleswerden mit der Mehrheit jeder der Kammern gefat. Im
ersten Fall leitet der Kongre dasVerfahren ein, in den beiden anderen Fllen der Senat.
Kommt eine Einigung zwischen Senat und Kongre nicht zustande, so wird in allen
Fllen versucht, diese durch einen gemischten Ausschu, der ausder gleichen Anzahl von
Abgeordneten und Senatoren besteht, herbeizufhren. Der Ausschu legt eine Fassung
vor, ber die in beiden Kammern abgestimmt wird. Wird sie in der vorliegenden Form
nicht angenommen, so entscheidet der Kongre mit absoluter Mehrheit.
Artikel 75
1. Die Kammern nehmen ihre Aufgaben im Plenum und in den Ausschssen wahr.
2. Die Kammern knnen die Annahme von Gesetzesentwrfen oder
Gesetzesvorschlgen den stndigen gesetzgebenden Ausschssen bertragen. Das
Plenum kann jedoch jederzeit eine Debatte und eine Abstimmung ber jeden
bertragenen Gesetzesentwurf oder jeden Gesetzesvorschlag fordern.
3. Ausgenommen von den Bestimmungen des vorangehenden Absatzes sind
Verfassungsnderungen, internationale Fragen, Organgesetze und Basisgesetze sowie der
Staatshaushalt.
Artikel 76
1. Der Kongre und der Senat sowie gegebenenfalls beide Kammern gemeinsam
knnen Untersuchungsausschsseber jeglicheAngelegenheit von ffentlichem Interesse
einsetzen. Ihre Ergebnisse binden die Gerichte nicht und haben keinerlei Einflu auf
gerichtlicheEnt-scheidungen; dasUntersuchungsergebnisist jedoch der Staatsanwaltschaft
zwecksDurchfhrung eventuell notwendiger Manahmen zuzuleiten.
2. Es ist Pflicht, auf Ersuchen der Kammern zu erscheinen. Das Gesetz legt die
Sanktionen fest, die wegen Nichterfllung dieser Pflicht auferlegt werden knnen.
Artikel 77
1. Die Kammern knnen individuelle und kollektive Petitionen, die schriftlich
vorzubringen sind, entgegennehmen; dasdirekte Vorbringen durch Kundgebungen der
Brger ist unzulssig.
2. Die Kammern knnen die eingehenden Petitionen an die Regierung
weiterleiten. Die Regierung ist verpflichtet, sich auf Antrag der Kammern zum Inhalt
der Petitionen zu uern.
Artikel 78
1. In jeder Kammer gibt es einen Stndigen Ausschu, der aus mindestens 21
Mitgliedern besteht; die Fraktionen sind im Verhltniszu ihrer Mitgliederzahl vertreten.
2. Den Vorsitz in jedem Stndigen Ausschu fhrt der Prsident der jeweiligen
Kammer. DieAufgaben dieser Stndigen Ausschssesind in Artikel 73 festgelegt. Darber
hinausbernehmen siedieden Kammern nach Artikel 86 und 116 zustehenden Befugnisse
im Fall ihrer Auflsung oder des Ablaufs ihres Mandats. Ferner bernehmen sie die
Wahrung der Befugnisseder Kammern, wenn diesenicht zusammengetreten sind.
3. Bei Ablauf desMandatsoder im Falle der Auflsung der CortesGeneralesben
die Stndigen Ausschsse ihre Funktionen bis zur Konstituierung der neuen Cortes
Generalesaus.
4. Wenn die entsprechende Kammer zusammengetreten ist, berichtet der Stndige
Ausschu ber die behandelten Angelegenheiten und seine Beschlsse.
[Verfassung des Knigreichs Spanien)
2. Las decisiones de las Cortes Generales previstas en los artculos 94.1, 145.2 y
158.2, se adoptarn por mayora de cada una de lasCmaras. En el primer caso, el pro-
cedimiento se iniciar por el Congreso, y en los otros dos, por el Senado. En ambos
casos, si no hubiera acuerdo entre Senado y Congreso, se intentar obtener por una
Comisin Mixta compuesta de igual nmero de Diputadosy Senadores. La Comisin
presentar un texto que ser votado por ambasCmaras. Si no se aprueba en la forma
establecida, decidir el Congreso por mayora absoluta.
Artculo 75
1. LasCmarasfuncionarn en Pleno y por Comisiones.
2. LasCmaraspodrn delegar en lasComisionesLegislativasPermanentesla apro-
bacin de proyectoso proposicionesde ley. El Pleno podr, no obstante, recabar en cual-
quier momento el debate y votacin de cualquier proyecto o proposicin de ley que haya
sido objeto de esta delegacin.
3. Quedan exceptuadosde lo dispuesto en el apartado anterior la reforma constitu-
cional, las cuestiones internacionales, las leyes orgnicas y de bases y los Presupuestos
Generalesdel Estado.
Artculo 76
1. El Congreso y el Senado, y, en su caso, ambasCmarasconjuntamente, podrn
nombrar Comisiones de investigacin sobre cualquier asunto de inters pblico. Sus
conclusiones no sern vinculantes para los Tribunales, ni afectarn a las resoluciones
judiciales, sin perjuicio de que el resultado de la investigacin sea comunicado al
Ministerio Fiscal para el ejercicio, cuando proceda, de lasaccionesoportunas.
2. Ser obligatorio comparecer a requerimiento de lasCmaras. La ley regular las
sancionesque puedan imponerse por incumplimiento de esta obligacin.
Artculo 77
1. Las Cmaras pueden recibir peticiones individuales y colectivas, siempre por
escrito, quedando prohibida la presentacin directa por manifestacionesciudadanas.
2. LasCmaraspueden remitir al Gobierno laspeticionesque reciban. El Gobierno
est obligado a explicarse sobre su contenido, siempre que lasCmaraslo exijan.
Artculo 78
1. En cada Cmara habr una Diputacin Permanente compuesta por un mnimo
de veintin miembros, que representarn a losgruposparlamentarios, en proporcin a
su importancia numrica.
2. LasDiputacionesPermanentesestarn presididaspor el Presidente de la Cmara
respectiva y tendrn como funcionesla prevista en el artculo 73, la de asumir lasfacul-
tadesque correspondan a lasCmaras, de acuerdo con losartculos86 y 116, en caso de
que stas hubieren sido disueltas o hubiere expirado su mandato y la de velar por los
poderesde lasCmarascuando stasno estn reunidas.
3. Expirado el mandato o en caso de disolucin, las Diputaciones Permanentes
seguirn ejerciendo susfuncioneshasta la constitucin de lasnuevasCortesGenerales.
4. Reunida la Cmara correspondiente, la Diputacin Permanente dar cuenta de
losasuntostratadosy de susdecisiones.
[Constitucin Espaola)
CONSTITUCION alemn 3/11/03 11:56 Pgina 39
Artikel 79
1. Um beschlufhig zu sein, mssen die Kammern ordnungsgem einberufen
sein und die Mehrheit ihrer Mitglieder mu anwesend sein.
2. Beschlsse bedrfen zu ihrer Gltigkeit der Zustimmung der Mehrheit der
anwesenden Mitglieder. Dies gilt nicht fr die besonderen Mehrheiten, die von der
Verfassung oder den Organgesetzen vorgesehen sind sowie fr jene, die die
Geschftsordnungen der Kammern fr die Wahlen bestimmen.
3. Die Stimmabgabe der Senatoren und Abgeordneten ist persnlich und kann
nicht bertragen werden.
Artikel 80
Die Plenarsitzungen der Kammern sind ffentlich, es sei denn, da die jeweilige
Kammer mit absoluter Mehrheit oder gem der Geschftsordnung einen gegenteiligen
Beschlu fat.
KAPITEL 2
Die Gesetzgebung
Artikel 81
1. Organgesetze sind jene Gesetze, die sich auf die Entwicklung der Grundrechte
und der ffentlichen Freiheiten beziehen, jene, die die Autonomiestatute und das
allgemeine Wahlgesetz verabschieden sowie die weiteren von der Verfassung
vorgesehenen Gesetze.
2. Die Verabschiedung, nderung oder Aufhebung der Organgesetze bedarf bei der
Schluabstimmung ber den gesamten Entwurf der absoluten Mehrheit desKongresses.
Artikel 82
1. Die CortesGeneralesknnen der Regierung die Befugnisbertragen, Normen
mit Gesetzesrang ber bestimmte, in Artikel 81 nicht enthaltene Materien zu erlassen.
2. Diese Ermchtigung mu durch ein Basisgesetz erteilt werden, wenn essich um
die Anpassung von Texten in Artikeln handelt, oder durch ein einfachesGesetz, wenn es
sich um die Umarbeitung mehrerer Gesetzestexte zu einem einzigen handelt.
3. Die Gesetzgebungsermchtigung mu der Regierung ausdrcklich fr eine
konkrete Materie und unter Angabe der fr die Ausfhrung festgesetzten Frist erteilt
werden. Die Ermchtigung erlischt, sobald die Regierung die entsprechende Norm
verffentlicht hat. Sie darf nicht als stillschweigend oder auf unbegrenzte Zeit erteilt
verstanden werden. Ebensowenig erlaubt ist eine Weiterbertragung an behrdliche
Instanzen, die nicht mit der Regierung identisch sind.
4. Die Basisgesetze begrenzen przise das Ziel und die Reichweite der
Gesetzgebungsermchtigung und sie legen die Grundstze und Kriterien fest, nach
denen zu verfahren ist.
5. DieErmchtigung fr dieUmarbeitung und Zusammenfassung von Rechtstexten
bestimmt den normativen Bereich, auf den sich die Ermchtigung bezieht; sie gibt
insbesonderean, ob dieErmchtigung sich auf diebloeFormulierung eineseinzigen Textes
beschrnkt, oder ob sieauch dieOrdnung, Klrung und Harmonisierung der Rechtstexte
einschliet, dieumzuarbeiten und zusammenzufassen sind.
6. Unbeschadet der Zustndigkeit der Gerichte knnen die Ermchtigungsgesetze
in jedem Fall zustzliche Kontrollmglichkeiten festlegen.
Artikel 83
Die Basisgesetze drfen in keinem Fall
[Verfassung des Knigreichs Spanien)
Artculo 79
1. Para adoptar acuerdos, las Cmaras deben estar reunidas reglamentariamente y
con asistencia de la mayora de susmiembros.
2. Dichos acuerdos, para ser vlidos, debern ser aprobados por la mayora de los
miembros presentes, sin perjuicio de las mayoras especiales que establezcan la
Constitucin o las leyes orgnicas y las que para eleccin de personas establezcan los
Reglamentosde lasCmaras.
3. El voto de Senadoresy Diputadosespersonal e indelegable.
Artculo 80
Lassesionesplenariasde lasCmarassern pblicas, salvo acuerdo en contrario de
cada Cmara, adoptado por mayora absoluta o con arreglo al Reglamento.
CAPTULO SEGUNDO
De la Elaboracin de lasLeyes
Artculo 81
1. Son leyesorgnicaslasrelativasal desarrollo de losderechosfundamentalesy de
laslibertadespblicas, lasque aprueben losEstatutosde Autonoma y el rgimen electo-
ral general y lasdemsprevistasen la Constitucin.
2. La aprobacin, modificacin o derogacin de lasleyesorgnicasexigir mayora
absoluta del Congreso, en una votacin final sobre el conjunto del proyecto.
Artculo 82
1. LasCortesGeneralespodrn delegar en el Gobierno la potestad de dictar normas
con rango de ley sobre materiasdeterminadasno incluidasen el artculo anterior.
2. La delegacin legislativa deber otorgarse mediante una ley de basescuando su
objeto sea la formacin de textosarticuladoso por una ley ordinaria cuando se trate de
refundir variostextoslegalesen uno solo.
3. La delegacin legislativa habr de otorgarse al Gobierno de forma expresa para
materia concreta y con fijacin del plazo para su ejercicio. La delegacin se agota por el
uso que de ella haga el Gobierno mediante la publicacin de la norma correspondiente.
No podr entenderse concedida de modo implcito o por tiempo indeterminado.
Tampoco podr permitir la subdelegacin a autoridadesdistintasdel propio Gobierno.
4. Lasleyesde basesdelimitarn con precisin el objeto y alcance de la delegacin
legislativa y losprincipiosy criteriosque han de seguirse en su ejercicio.
5. La autorizacin para refundir textos legales determinar el mbito normativo a
que se refiere el contenido de la delegacin, especificando si se circunscribe a la mera for-
mulacin de un texto nico o si se incluye la de regularizar, aclarar y armonizar lostex-
toslegalesque han de ser refundidos.
6. Sin perjuicio de la competencia propia de losTribunales, lasleyesde delegacin
podrn establecer en cada caso frmulasadicionalesde control.
Artculo 83
Lasleyesde basesno podrn en ningn caso:
[Constitucin Espaola)
CONSTITUCION alemn 3/11/03 11:56 Pgina 41
a) Die Abnderung der Basisgesetze selbst gestatten.
b) Die Befugniszum Erla von rckwirkenden Normen erteilen.
Artikel 84
Wenn ein Gesetzesvorschlag oder ein nderungsantrag einer in Kraft befindlichen
Gesetzgebungsermchtigung zuwiderluft, kann sich die Regierung der Behandlung
widersetzen. In diesem Fall kann ein Vorschlag zur vlligen oder teilweisen Aufhebung
desErmchtigungsgesetzeseingebracht werden.
Artikel 85
Die Regierungsverordnungen, die eine delegierte Gesetzgebung beinhalten, werden
alsgesetzesvertretende Verordnungen bezeichnet.
Artikel 86
1. Im Falle einer auergewhnlichen und dringenden Notwendigkeit kann die
Regierung provisorische legislative Verfgungen in Form von Gesetzesverordnungen
erlassen, die sich aber nicht auf die Ordnung der grundlegenden Institutionen des
Staates, auf die in Titel 1 festgelegten Rechte, Pflichten und Freiheiten der Brger, auf
die Verwaltung der Autonomen Gemeinschaften oder auf das allgemeine Wahlrecht
beziehen drfen.
2. Die Gesetzesverordnungen mssen unverzglich in ihrer Gesamtheit dem
Kongre zur Beratung und Abstimmung vorgelegt werden; befindet sieh dieser nicht in
einer Sitzungsperiode, so mu er zu diesem Zweck innerhalb von 30 Tagen nach der
Verkndung der Gesetzesverordnungen einberufen werden. Der Kongre mu sich
innerhalb dieser Frist ausdrcklich ber die Besttigung oder Aufhebung uern. Zu
diesem Zweck sieht die Geschftsordnung ein abgekrztesSonderverfahren vor.
3. Innerhalb der im vorigen Absatz festgesetzten Frist knnen die CortesGenerales
die Gesetzesverordnungen wie fr dringlich erklrte Gesetzesentwrfe behandeln.
Artikel 87
1. Die Gesetzesinitiative steht gem der Verfassung und den Geschftsordnungen
beider Kammern der Regierung, dem Kongre und dem Senat zu.
2. Die Versammlungen der Autonomen Gemeinschaften knnen die Regierung
um die Annahme einesGesetzesentwurfesersuchen oder beim Prsidium desKongresses
einen Gesetzesvorschlag einbringen, wobei sie hchstens3 Mitglieder der Versammlung
mit dessen Verteidigung vor dieser Kammer beauftragen drfen.
3. Ein Organgesetz regelt dieFormen der Durchfhrung und dieVoraussetzungen fr
eine Volksinitiative zum Einbringen von Gesetzesvorschlgen. In jedem Fall sind
mindestens500.000 beglaubigteUnterschriften erforderlich. EineVolksinitiativeist nicht
zulssig fr Materien, diedurch ein Organgesetz zu regeln sind, fr Steuerangelegenheiten
und fr internationaleFragen sowiebezglich desBegnadigungsrechts.
Artikel 88
Die Gesetzesentwrfe werden vom Ministerrat gebilligt, der sie zusammen mit einer
Begrndung und der Darstellung aller Gegebenheiten, die fr eine uerung hierzu
erforderlich sind, dem Kongre vorlegt.
Artikel 89
1. Die Beratung ber die Gesetzesvorschlge findet gem den Geschftsordnungen
der Kammern statt; dabei darf die den Gesetzesentwrfen zustehende Prioritt die
Ausbung der in Artikel 87 geregelten Gesetzesinitiative nicht verhindern.
[Verfassung des Knigreichs Spanien)
a) Autorizar la modificacin de la propia ley de bases.
b) Facultar para dictar normascon carcter retroactivo.
Artculo 84
Cuando una proposicin de ley o una enmienda fuere contraria a una delegacin
legislativa en vigor, el Gobierno est facultado para oponerse a su tramitacin. En tal
supuesto, podr presentarse una proposicin de ley para la derogacin total o parcial de
la ley de delegacin.
Artculo 85
Lasdisposicionesdel Gobierno que contengan legislacin delegada recibirn el ttu-
lo de DecretosLegislativos.
Artculo 86
1. En caso de extraordinaria y urgente necesidad, el Gobierno podr dictar disposi-
cioneslegislativasprovisionalesque tomarn la forma de Decretos-leyesy que no podrn
afectar al ordenamiento de lasinstitucionesbsicasdel Estado, a losderechos, deberesy
libertades de los ciudadanos regulados en el Ttulo I, al rgimen de las Comunidades
Autnomasni al Derecho electoral general.
2. LosDecretos-leyesdebern ser inmediatamente sometidosa debate y votacin de
totalidad al Congreso de losDiputados, convocado al efecto si no estuviere reunido, en
el plazo de lostreinta dassiguientesa su promulgacin. El Congreso habr de pronun-
ciarse expresamente dentro de dicho plazo sobre su convalidacin o derogacin, para lo
cual el reglamento establecer un procedimiento especial y sumario.
3. Duranteel plazo establecido en el apartado anterior, lasCortespodrn tramitarlos
como proyectosde ley por el procedimiento de urgencia.
Artculo 87
1. La iniciativa legislativa corresponde al Gobierno, al Congreso y al Senado, de
acuerdo con la Constitucin y losReglamentosde lasCmaras.
2. LasAsambleasde lasComunidadesAutnomaspodrn solicitar del Gobierno la
adopcin de un proyecto de ley o remitir a la Mesa del Congreso una proposicin de ley,
delegando ante dicha Cmara un mximo de tresmiembrosde la Asamblea encargados
de su defensa.
3. Una ley orgnica regular lasformasde ejercicio y requisitosde la iniciativa popu-
lar para la presentacin de proposiciones de ley. En todo caso se exigirn no menos de
500.000 firmasacreditadas. No proceder dicha iniciativa en materiaspropiasde ley org-
nica, tributariaso de carcter internacional, ni en lo relativo a la prerrogativa de gracia.
Artculo 88
Losproyectosde ley sern aprobadosen Consejo de Ministros, que lossometer al
Congreso, acompaadosde una exposicin de motivosy de losantecedentesnecesarios
para pronunciarse sobre ellos.
Artculo 89
1. La tramitacin de lasproposicionesde ley se regular por losReglamentosde las
Cmaras, sin que la prioridad debida a losproyectosde ley impida el ejercicio de la ini-
ciativa legislativa en lostrminosreguladospor el artculo 87.
[Constitucin Espaola)
CONSTITUCION alemn 3/11/03 11:56 Pgina 43
2. Die Gesetzesvorschlge, die der Senat gem Artikel 87 bert, werden dem
Kongre zur Beratung alsVorschlge zugeleitet.
Artikel 90
1. Nach der Annahme des Entwurfs eines einfachen Gesetzes oder eines
Organgesetzes durch den Kongre setzt dessen Prsident unverzglich den
Senatsprsidenten in Kenntnis, der den Text dem Senat zur Beratung vorlegt.
2. Binnen zwei Monaten nach Erhalt des Textes kann der Senat durch eine
begrndete Erklrung sein Veto einlegen oder nderungsantrge einbringen. DasVeto
mu mit absoluter Mehrheit beschlossen werden. Der Entwurf kann dem Knig nicht
zur Billigung vorgelegt werden, wenn nicht der Kongre im Falle eines Vetos den
ursprnglichen Text mit absoluter Mehrheit oder, nach Ablauf von zwei Monaten nach
Einlegung desVetos, ihn mit einfacher Mehrheit beschliet oder die nderungsantrge
mit einfacher Mehrheit annimmt oder ablehnt.
3. Der Zeitraum von zwei Monaten zur Einlegung eines Vetos oder zum
Einbringung von nderungsantrgen durch den Senat verkrzt sich auf 20 Tage, wenn
die Regierung oder der Kongre den Entwurf fr dringlich erklren.
Artikel 91
Der Knig billigt innerhalb von 15 Tagen dievon den CortesGeneralesbeschlossenen
Gesetze; er verkndet sieund ordnet ihreunverzglicheVerffentlichung an.
Artikel 92
1. Politische Entscheidungen von besonderer Tragweite knnen einem
konsultativen Referendum unterworfen werden.
2. Das Referendum wird nach vorheriger Genehmigung durch den Kongre auf
Vorschlag desMinisterprsidenten vom Knig festgesetzt.
3. Ein Organgesetz regelt die Bedingungen und Verfahrensweisen der
verschiedenen Arten von Referenden, die die Verfassung vorsieht.
KAPITEL III
Die internationalen Vertrge
Artikel 93
Durch ein Organgesetz kann der Abschlu von Vertrgen autorisiert werden, durch
die einer internationalen Organisation oder Institution die Ausbung von aus der
Verfassung abgeleiteten Kompetenzen bertragen wird. Die Gewhrleistung fr die
Erfllung dieser Vertrge und der Beschlsse, die die internationalen oder
supranationalen Organismen, denen die Kompetenzen bertragen wurden, fassen,
obliegt je nach Fall den CortesGeneralesoder der Regierung.
Artikel 94
1. Die Erteilung der Zustimmung des Staates zur Bindung an Vertrge oder
Abkommen bedarf der vorherigen Ermchtigung durch die Cortes Generales in den
folgenden Fllen:
a) Vertrge politischen Charakters.
b) Vertrge oder Abkommen militrischen Charakters.
c) Vertrge oder Abkommen, die die territoriale Integritt desStaatesoder die in
Titel 1 niedergelegten Grundrechte und Grundpflichten betreffen.
[Verfassung des Knigreichs Spanien)
2. Lasproposicionesde ley que, de acuerdo con el artculo 87, tome en considera-
cin el Senado, se remitirn al Congreso para su trmite en ste como tal proposicin.
Artculo 90
1. Aprobado un proyecto de ley ordinaria u orgnica por el Congreso de los
Diputados, su Presidente dar inmediata cuenta del mismo al Presidente del Senado, el
cual lo someter a la deliberacin de ste.
2. El Senado en el plazo de dos meses, a partir del da de la recepcin del texto,
puede, mediante mensaje motivado, oponer su veto o introducir enmiendasal mismo. El
veto deber ser aprobado por mayora absoluta. El proyecto no podr ser sometido al Rey
para sancin sin que el Congreso ratifique por mayora absoluta, en caso de veto, el texto
inicial, o por mayora simple, una vez transcurridosdosmesesdesde la interposicin del
mismo, o se pronuncie sobre lasenmiendas, aceptndolaso no por mayora simple.
3. El plazo de dosmesesde que el Senado dispone para vetar o enmendar el pro-
yecto se reducir al de veinte dasnaturalesen losproyectosdeclaradosurgentespor el
Gobierno o por el Congreso de losDiputados.
Artculo 91
El Rey sancionar en el plazo de quince das las leyes aprobadas por las Cortes
Generales, y laspromulgar y ordenar su inmediata publicacin.
Artculo 92
1. Lasdecisionespolticasde especial trascendencia podrn ser sometidasa refern-
dum consultivo de todoslosciudadanos.
2. El referndum ser convocado por el Rey, mediante propuesta del Presidente del
Gobierno, previamente autorizada por el Congreso de losDiputados.
3. Una ley orgnica regular las condiciones y el procedimiento de las distintas
modalidadesde referndum previstasen esta Constitucin.
CAPTULO TERCERO
De losTratadosInternacionales
Artculo 93
Mediante la ley orgnica se podr autorizar la celebracin de tratadospor losque se
atribuya a una organizacin o institucin internacional el ejercicio de competenciasderi-
vadasde la Constitucin. Corresponde a lasCortesGeneraleso al Gobierno, segn los
casos, la garanta del cumplimiento de estostratadosy de lasresolucionesemanadasde
losorganismosinternacionaleso supranacionalestitularesde la cesin.
Artculo 94
1. La prestacin del consentimiento del Estado para obligarse por medio de trata-
doso conveniosrequerir la previa autorizacin de lasCortesGenerales, en lossiguien-
tescasos:
a) Tratadosde carcter poltico.
b) Tratadoso conveniosde carcter militar.
c) Tratados o convenios que afecten a la integridad territorial del Estado o a los
derechosy deberesfundamentalesestablecidosen el Ttulo I.
[Constitucin Espaola)
CONSTITUCION alemn 3/11/03 11:56 Pgina 45
d) Vertrge oder Abkommen, die Verpflichtungen fr den Staatshaushalt
einschlieen.
e) Vertrge oder Abkommen, die die nderung oder Aufhebung eines Gesetzes
bedingen oder fr deren Durchfhrung legislative Manahmen erforderlich sind.
2. Der Kongre und der Senat werden unverzglich ber den Abschlu der
brigen Vertrge oder Abkommen informiert.
Artikel 95
1. Der Abschlu eines internationalen Vertrages, der verfassungswidrige
Bestimmungen enthlt, bedarf der vorherigen nderung der Verfassung.
2. Die Regierung oder jede der beiden Kammern kann das Verfassungsgericht
auffordern, eineErklrung darber abzugeben, ob dieser Widerspruch besteht oder nicht.
Artikel 96
1. Gltig abgeschlossene internationale Vertrge werden nach ihrer offiziellen
Verffentlichung in Spanien Teil der innerstaatlichen Rechtsordnung. IhreBestimmungen
knnen nur in der von den Vertrgen selbst vorgesehenen Form oder gem den
allgemeinen Regeln desVlkerrechtsaufgehoben, abgendert oder suspendiert werden.
2. Fr die Kndigung der internationalen Vertrge und Abkommen gilt dasgleiche
Verfahren, dasArtikel 94 fr ihre Billigung vorsieht.
TITEL IV
Regierung und Verwaltung
Artikel 97
Die Regierung leitet die Innen- und Auenpolitik, die Zivil- und Militrverwaltung
und die Verteidigung des Staates. Sie bt die Exekutivfunktion und die
Verordnungsgewalt gem der Verfassung und den Gesetzen aus.
Artikel 98
1. Die Regierung setzt sich aus dem Ministerprsidenten, gegebenenfalls den
Vizeprsidenten, den Ministern und den sonstigen durch Gesetz bestimmten
Mitgliedern zusammen.
2. Der Ministerprsident leitet die Ttigkeit der Regierung und koordiniert die
Funktionen der weiteren Regierungsmitglieder, ungeachtet deren direkter Zustndigkeit
und Verantwortung fr ihre Geschftsbereiche.
3. Die Mitglieder der Regierung drfen keine anderen reprsentativen Aufgaben
wahrnehmen als die, die sich aus dem parlamentarischen Mandat ergeben. Sie drfen
keine andere alsdie ausihrem Amt sich ergebende ffentliche Funktion und auch keine
sonstige berufliche oder kaufmnnische Ttigkeit ausben.
4. Das Gesetz regelt das Statut und die Inkompatibilitten fr die
Regierungsmitglieder.
Artikel 99
1. Nach jeder Neuwahl desAbgeordnetenkongressesund in allen anderen von der
Verfassung vorgesehenen Fllen schlgt der Knig nach vorheriger Beratung mit den
Reprsentanten, die die im Parlament vertretenen politischen Fraktionen bestimmt
haben, durch den Prsidenten des Kongresses einen Kandidaten fr das Amt des
Ministerprsidenten vor.
2. Der nach Absatz 1 vorgeschlagene Kandidat legt dem Kongre das politische
Programm der von ihm zu bildenden Regierung vor und stellt die Vertrauensfrage.
[Verfassung des Knigreichs Spanien)
d) Tratados o convenios que impliquen obligaciones financieras para la Hacienda
Pblica.
e) Tratadoso conveniosque supongan modificacin o derogacin de alguna ley o
exijan medidaslegislativaspara su ejecucin.
2. El Congreso y el Senado sern inmediatamente informadosde la conclusin de
losrestantestratadoso convenios.
Artculo 95
1. La celebracin de un tratado internacional que contenga estipulacionescontra-
riasa la Constitucin exigir la previa revisin constitucional.
2. El Gobierno o cualquiera de las Cmaras puede requerir al Tribunal
Constitucional para que declare si existe o no esa contradiccin.
Artculo 96
1. Lostratadosinternacionalesvlidamente celebrados, una vez publicadosoficial-
mente en Espaa, formarn parte del ordenamiento interno. Sus disposiciones slo
podrn ser derogadas, modificadaso suspendidasen la forma prevista en lospropiostra-
tadoso de acuerdo con lasnormasgeneralesdel Derecho internacional.
2. Para la denuncia de lostratadosy conveniosinternacionalesse utilizar el mismo
procedimiento previsto para su aprobacin en el artculo 94.
TITULO IV
Del Gobierno y dela Administracin
Artculo 97
El Gobierno dirige la poltica interior y exterior, la Administracin civil y militar y
la defensa del Estado. Ejerce la funcin ejecutiva y la potestad reglamentaria de acuerdo
con la Constitucin y lasleyes.
Artculo 98
1. El Gobierno se compone del Presidente, de losVicepresidentes, en su caso, de los
Ministrosy de losdemsmiembrosque establezca la ley.
2. El Presidente dirige la accin del Gobierno y coordina lasfuncionesde losdems
miembrosdel mismo, sin perjuicio de la competencia y responsabilidad directa de stos
en su gestin.
3. Los miembros del Gobierno no podrn ejercer otras funciones representativas
que las propias del mandato parlamentario, ni cualquier otra funcin pblica que no
derive de su cargo, ni actividad profesional o mercantil alguna.
4. La ley regular el estatuto e incompatibilidadesde losmiembrosdel Gobierno.
Artculo 99
1. Despus de cada renovacin del Congreso de los Diputados, y en los dems
supuestosconstitucionalesen que as proceda, el Rey, previa consulta con losrepresen-
tantesdesignadospor losgrupospolticoscon representacin parlamentaria, y a travs
del Presidente del Congreso, propondr un candidato a la Presidencia del Gobierno.
2. El candidato propuesto conforme a lo previsto en el apartado anterior expondr
ante el Congreso de losDiputadosel programa poltico del Gobierno que pretenda for-
mar y solicitar la confianza de la Cmara.
[Constitucin Espaola)
CONSTITUCION alemn 3/11/03 11:56 Pgina 47
3. Spricht der Kongre diesem Kandidaten mit der absoluten Mehrheit seiner
Mitglieder dasVertrauen aus, so ernennt ihn der Knig zum Ministerprsidenten. Wird
diese Mehrheit nicht erreicht, so findet 48 Stunden nach der ersten eine zweite
Abstimmung ber den gleichen Vorschlag statt. Das Vertrauen gilt nun als
ausgesprochen, wenn der Kongre mit einfacher Mehrheit fr den Kandidaten stimmt.
4. Wenn nach Durchfhrung dieser Wahlgnge eine Investitur nicht zustande
kommt, so werden weitere Kandidatenvorschlge in der in den vorhergehenden
Abstzen vorgesehenen Form behandelt.
5. Fallsinnerhalb von zwei Monaten nach der ersten Abstimmung kein Kandidat
dasVertrauen des Kongresses erhalten hat, so lst der Knig beide Kammern auf und
setzt mit der Gegenzeichnung desPrsidenten desKongressesNeuwahlen fest.
Artikel 100
Die weiteren Mitglieder der Regierung werden auf Vorschlag des
Ministerprsidenten vom Knig ernannt und entlassen.
Artikel 101
1. Die Amtszeit der Regierung endet mit der Abhaltung allgemeiner Wahlen, in
den von der Verfassung vorgesehenen Fllen des Vertrauensentzuges durch das
Parlament oder bei Rcktritt oder Tod desMinisterprsidenten.
2. DiescheidendeRegierung bleibt biszum Amtsantritt der neuen Regierung im Amt.
Artikel 102
1. Der Ministerprsident und die weiteren Mitglieder der Regierung knnen
gegebenenfalls vor der Strafkammer des Obersten Gerichtes strafrechtlich zur
Verantwortung gezogen werden.
2. Wenn dieAnklageauf Hochverrat oder irgendein Vergehen gegen dieSicherheit des
Staatesbei Amtsausbung lautet, so kann sienur auf InitiativeeinesViertelsder Mitglieder
desKongressesund mit Zustimmung seiner absoluten Mehrheit erhoben werden.
3. Dasknigliche Begnadigungsrecht ist auf diesen Artikel nicht anwendbar.
Artikel 103
1. Die ffentliche Verwaltung dient in objektiver Weise dem Interesse der
Allgemeinheit und arbeitet gem den Grundstzen der Effektivitt,
Verwaltungshierarchie, Dezentralisierung, Dekonzentration und Koordination. Sie ist
an Gesetz und Recht gebunden.
2. Die Organe der Staatsverwaltung werden nach Magabe des Gesetzes
geschaffen, geleitet und koordiniert.
3. DasGesetz regelt dasStatut der Beamten, den Zugang zu ffentlichen mtern
nach den Grundstzen der Eignung und Befhigung, die Besonderheiten bei der
Ausbung ihresGewerkschaftsrechts, die Inkompatibilitt und die Gewhrleistung der
Unparteilichkeit bei der Ausbung ihrer mter.
Artikel 104
1. Die Sicherheitskrfte und -krperschaften, die der Regierung unterstehen, haben
die Aufgabe, die freie Ausbung der Rechte und Freiheiten zu schtzen und die
Sicherheit der Brger zu gewhrleisten.
[Verfassung des Knigreichs Spanien)
3. Si el Congreso de los Diputados, por el voto de la mayora absoluta de sus
miembros, otorgare su confianza a dicho candidato, el Rey le nombrar Presidente. De
no alcanzarse dicha mayora, se someter la misma propuesta a nueva votacin cuarenta
y ocho horasdespusde la anterior, y la confianza se entender otorgada si obtuviere la
mayora simple.
4. Si efectuadaslascitadasvotacionesno se otorgase la confianza para la investidu-
ra, se tramitarn sucesivaspropuestasen la forma prevista en losapartadosanteriores.
5. Si transcurrido el plazo dedosmeses, a partir dela primera votacin deinvestidu-
ra, ningn candidato hubiere obtenido la confianza del Congreso, el Rey disolver ambas
Cmarasy convocar nuevaseleccionescon el refrendo del Presidente del Congreso.
Artculo 100
Losdemsmiembrosdel Gobierno sern nombradosy separadospor el Rey, a pro-
puesta de su Presidente.
Artculo 101
1. El Gobierno cesa trasla celebracin de eleccionesgenerales, en loscasosde pr-
dida de la confianza parlamentaria previstosen la Constitucin, o por dimisin o falle-
cimiento de su Presidente.
2. El Gobierno cesante continuar en funcioneshasta la toma de posesin del nuevo
Gobierno.
Artculo 102
1. La responsabilidad criminal del Presidente y losdemsmiembrosdel Gobierno
ser exigible, en su caso, ante la Sala de lo Penal del Tribunal Supremo.
2. Si la acusacin fuere por traicin o por cualquier delito contra la seguridad del
Estado en el ejercicio desusfunciones, slo podr ser planteada por iniciativa dela cuarta
parte de los miembros del Congreso, y con la aprobacin de la mayora absoluta del
mismo.
3. La prerrogativa real de gracia no ser aplicable a ninguno de lossupuestosdel pre-
sente artculo.
Artculo 103
1. La Administracin Pblica sirve con objetividad losinteresesgeneralesy acta de
acuerdo con los principios de eficacia, jerarqua, descentralizacin, desconcentracin y
coordinacin, con sometimiento pleno a la ley y al Derecho.
2. Losrganosde la Administracin del Estado son creados, regidosy coordinados
de acuerdo con la ley.
3. La ley regular el estatuto de los funcionarios pblicos, el acceso a la funcin
pblica de acuerdo con losprincipiosde mrito y capacidad, laspeculiaridadesdel ejer-
cicio de su derecho a sindicacin, el sistema de incompatibilidadesy lasgarantaspara la
imparcialidad en el ejercicio de susfunciones.
Artculo 104
1. LasFuerzasy Cuerposde seguridad, bajo la dependencia del Gobierno, tendrn
como misin proteger el libre ejercicio de losderechosy libertadesy garantizar la segu-
ridad ciudadana.
[Constitucin Espaola)
CONSTITUCION alemn 3/11/03 11:56 Pgina 49
2. Ein Organgesetz bestimmt die Funktionen, die Einsatzprinzipien und die
Statuten der Sicherheitskrfte und -einheiten.
Artikel 105
DasGesetz regelt:
a) Die Anhrung der Brger, direkt oder durch gesetzlich anerkannte
Organisationen und Vereinigungen bei der Ausarbeitung sie betreffender
Verwaltungsbestimmungen.
b) Den Zugang der Brger zu den Verwaltungsarchiven und -registern, auer in
Fllen, die die Sicherheit und Verteidigung des Staates, die Ermittlung strafbarer
Handlungen und die Intimsphre von Personen betreffen.
c) DasVerfahren fr den Erla von Verwaltungsakten; dabei mu, fallsbegrndet,
die Anhrung der betroffenen Person gewhrleistet sein.
Artikel 106
1. Die Gerichte kontrollieren die Verordnungsgewalt und die Gesetzmigkeit des
Verwaltungshandelnssowie die Beachtung der Zwecke, die esrechtfertigen.
2. Privatpersonen haben im Namen der GesetzeAnspruch auf Entschdigung eines
jeden Schadens, der ihren Gtern und Rechten zugefgt wird, sofern dieser Schaden Folge
der Ttigkeit der ffentlichen Diensteist. Ausgenommen sind Fllehherer Gewalt.
Artikel 107
Der Staatsrat ist dashchste Beratungsorgan der Regierung. Ein Organgesetz regelt
seine Zusammensetzung und seine Zustndigkeiten.
TITEL V
DieBeziehungen zwischen Regierung und Parlament
Artikel 108
Die Regierung ist fr ihre Politik gegenber dem Kongre kollektiv verantwortlich.
Artikel 109
Die Kammern und ihre Ausschsse knnen ber ihre jeweiligen Prsidenten jede
erforderliche Information und Hilfe von der Regierung und ihren Ressorts sowie von
allen Behrden desStaatesund der Autonomen Gemeinschaften verlangen.
Artikel 110
1. Die Kammern und ihre Ausschsse knnen die Anwesenheit der Mitglieder der
Regierung verlangen.
2. Die Mitglieder der Regierung haben Zutritt zu den Sitzungen der Kammern
und ihrer Ausschsse; sie haben das Recht, jederzeit gehrt zu werden. Sie knnen
verlangen, da Beamte ihrer Ressortsin diesen Sitzungen informieren.
Artikel 111
1. Die Regierung und jedes ihrer Mitglieder mssen auf die in den Kammern
gestellten Interpellationen und Anfragen antworten. Fr diese Art von Debatten legen
die Geschftsordnungen eine Mindestzeit pro Woche fest.
[Verfassung des Knigreichs Spanien)
2. Una ley orgnica determinar las funciones, principios bsicos de actuacin y
estatutosde lasFuerzasy Cuerposde seguridad.
Artculo 105
La ley regular:
a) La audiencia de losciudadanos, directamente o a travsde lasorganizacionesy
asociaciones reconocidas por la ley, en el procedimiento de elaboracin de las disposi-
cionesadministrativasque lesafecten.
b) El acceso de losciudadanosa losarchivosy registrosadministrativos, salvo en lo
que afecte a la seguridad y defensa del Estado, la averiguacin de losdelitosy la intimi-
dad de laspersonas.
c) El procedimiento a travs del cual deben producirse los actos administrativos,
garantizando, cuando proceda, la audiencia del interesado.
Artculo 106
1. LosTribunalescontrolan la potestad reglamentaria y la legalidad de la actuacin
administrativa, as como el sometimiento de sta a losfinesque la justifican.
2. Los particulares, en los trminos establecidos por la ley, tendrn derecho a ser
indemnizadospor toda lesin que sufran en cualquiera de susbienesy derechos, salvo
en loscasosde fuerza mayor, siempre que la lesin sea consecuencia del funcionamien-
to de losserviciospblicos.
Artculo 107
El Consejo de Estado esel supremo rgano consultivo del Gobierno. Una ley org-
nica regular su composicin y competencia.
TITULO V
Delas Relaciones entreel Gobierno y las Cortes Generales
Artculo 108
El Gobierno responde solidariamente en su gestin poltica ante el Congreso de los
Diputados.
Artculo 109
LasCmarasy susComisionespodrn recabar, a travsdelosPresidentesdeaqullas,
la informacin y ayuda queprecisen del Gobierno y desusDepartamentosy decuales-
quiera autoridadesdel Estado y delasComunidadesAutnomas.
Artculo 110
1. LasCmarasy susComisionespueden reclamar la presencia de losmiembrosdel
Gobierno.
2. Losmiembrosdel Gobierno tienen acceso a lassesionesde lasCmarasy a sus
Comisionesy la facultad de hacerse or en ellas, y podrn solicitar que informen ante las
mismasfuncionariosde susDepartamentos.
Artculo 111
1. El Gobierno y cada uno de susmiembrosestn sometidosa lasinterpelacionesy
preguntasque se le formulen en lasCmaras. Para esta clase de debate losReglamentos
establecern un tiempo mnimo semanal.
[Constitucin Espaola)
CONSTITUCION alemn 3/11/03 11:56 Pgina 51
2. Jede Interpellation kann zu einem Entschlieungsantrag fhren, in dem die
Kammer ihre Auffassung zum Ausdruck bringt.
Artikel 112
Der Ministerprsident kann nach vorheriger Errterung im Ministerrat im Kongre
die Vertrauensfrage ber sein Regierungsprogramm oder eine allgemeinpolitische
Erklrung stellen. DasVertrauen gilt alsausgesprochen, wenn die einfache Mehrheit der
Abgeordneten dafr stimmt.
Artikel 113
1. Der Kongre kann durch einen mit absoluter Mehrheit angenommenen
Mitrauensantrag die Regierung politisch zur Verantwortung ziehen.
2. Der Mitrauensantrag mu von mindestens einem Zehntel der Abgeordneten
unterzeichnet werden und einen Kandidaten fr das Amt des Ministerprsidenten
vorschlagen.
3. ber den Mitrauensantrag kann nicht vor Ablauf von fnf Tagen nach seinem
Einbringen gestimmt werden. An den beiden ersten Tagen dieser Frist knnen
Alternativantrge eingebracht werden.
4. Wird der Mitrauensantrag vom Kongre abgelehnt, so knnen dieUnterzeichner
in der gleichen Sitzungsperiodekeinen neuen Mitrauensantrag einbringen.
Artikel 114
1. Wenn der Kongre der Regierung dasVertrauen verweigert, so reicht diese beim
Knig ihren Rcktritt ein; anschlieend wird gem den Bestimmungen von Artikel 99
ein neuer Ministerprsident ernannt.
2. Wenn der Kongre einen Mitrauensantrag annimmt, so reicht die Regierung
beim Knig ihren Rcktritt ein. Der im Mitrauensantrag vorgeschlagene Kandidat hat
von diesem Zeitpunkt an dasVertrauen der Kammer in allen in Artikel 99 festgelegten
Punkten. Der Knig ernennt ihn zum Ministerprsidenten.
Artikel 115
1. Der Ministerprsident kann nach vorheriger Errterung im Ministerrat und
unter seiner alleinigen Verantwortung die Auflsung desKongresses, desSenatsoder der
CortesGeneralesvorschlagen, die vom Knig verfgt wird. DasAuflsungsdekret setzt
dasDatum fr die Neuwahlen fest.
2. Ist ein Mitrauensantrag eingebracht, so kann der Auflsungsantrag nicht
gestellt werden.
3. Eine erneute Auflsung kann erst ein Jahr nach der vorherigen erfolgen, auer
in dem nach Artikel 99 Absatz 5 vorgesehenen Fall.
Artikel 116
1. Ein Organgesetz regelt den Alarm-, den Ausnahme- und den
Belagerungszustand sowie die entsprechenden Zustndigkeiten und Einschrnkungen.
2. Der Alarmzustand wird von der Regierung durch eine im Ministerrat
angenommene Verordnung fr hchstens15 Tage erklrt. Der Kongre, der zu diesem
Zweck unverzglich einberufen wird, und ohne dessen Zustimmung die genannte Frist
nicht verlngert werden kann, wird hiervon unterrichtet. Die Verordnung bestimmt den
territorialen Bereich, auf den sich die Auswirkungen der Erklrung erstrecken.
[Verfassung des Knigreichs Spanien)
2. Toda interpelacin podr dar lugar a una mocin en la que la Cmara manifies-
te su posicin.
Artculo 112
El Presidente del Gobierno, previa deliberacin del Consejo de Ministros, puede
plantear ante el Congreso de losDiputadosla cuestin de confianza sobre su programa
o sobre una declaracin de poltica general. La confianza se entender otorgada cuando
vote a favor de la misma la mayora simple de losDiputados.
Artculo 113
1. El Congreso de los Diputados puede exigir la responsabilidad poltica del
Gobierno mediante la adopcin por mayora absoluta de la mocin de censura.
2. La mocin de censura deber ser propuesta al menospor la dcima parte de los
Diputados, y habr de incluir un candidato a la Presidencia del Gobierno.
3. La mocin de censura no podr ser votada hasta que transcurran cinco dasdesde
su presentacin. En losdosprimerosdasde dicho plazo podrn presentarse mociones
alternativas.
4. Si la mocin de censura no fuere aprobada por el Congreso, sus signatarios no
podrn presentar otra durante el mismo perodo de sesiones.
Artculo 114
1. Si el Congreso niega su confianza al Gobierno, ste presentar su dimisin al Rey,
procedindose a continuacin a la designacin de Presidente del Gobierno, segn lo dis-
puesto en el artculo 99.
2. Si el Congreso adopta una mocin de censura, el Gobierno presentar su dimi-
sin al Rey y el candidato incluido en aqulla se entender investido de la confianza de
la Cmara a los efectos previstos en el artculo 99. El Rey le nombrar Presidente del
Gobierno.
Artculo 115
1. El Presidente del Gobierno, previa deliberacin del Consejo de Ministros, y bajo
su exclusiva responsabilidad, podr proponer la disolucin del Congreso, del Senado o
de lasCortesGenerales, que ser decretada por el Rey. El decreto de disolucin fijar la
fecha de laselecciones.
2. La propuesta de disolucin no podr presentarse cuando est en trmite una
mocin de censura.
3. No proceder nueva disolucin antesde que transcurra un ao desde la anterior,
salvo lo dispuesto en el artculo 99, apartado 5.
Artculo 116
1. Una ley orgnica regular los estados de alarma, de excepcin y de sitio, y las
competenciasy limitacionescorrespondientes.
2. El estado de alarma ser declarado por el Gobierno mediante decreto acordado
en Consejo de Ministrospor un plazo mximo de quince das, dando cuenta al Congreso
de losDiputados, reunido inmediatamente al efecto y sin cuya autorizacin no podr ser
prorrogado dicho plazo. El decreto determinar el mbito territorial a que se extienden
losefectosde la declaracin.
[Constitucin Espaola)
CONSTITUCION alemn 3/11/03 11:56 Pgina 53
3. Der Ausnahmezustand wird von der Regierung durch eine im Ministerrat nach
vorheriger Billigung durch den Kongre angenommene Verordnung erklrt. Die
Billigung und die Ausrufung des Ausnahmezustands mssen ausdrcklich die
Auswirkungen, den territorialen Bereich auf den er sich erstreckt, und seine Dauer
bestimmten; letztere darf dreiig Tage nicht berschreiten; sie kann jedoch um die
gleiche Frist und unter den gleichen Bedingungen verlngert werden.
4. Der Belagerungszustand wird auf ausschlielichen Vorschlag der Regierung von
der absoluten Mehrheit desKongresseserklrt. Der Kongre bestimmt den territorialen
Bereich, die Dauer und die Bedingungen.
5. Whrend des Alarm-, Ausnahme- oder Belagerungszustandes kann der
Kongre nicht aufgelst werden. Die Kammern gelten als automatisch einberufen,
wenn sie sich nicht in einer Sitzungsperiode befinden. Ihre Ttigkeit sowie die der
anderen Verfassungsorgane darf whrend der Dauer dieser Zustnde nicht
unterbrochen werden.
Fallsesnach Auflsung desKongressesoder Ablauf seinesMandatszu einer Situation
kommt, die zur Ausrufung einesdieser Zustnde fhrt, so werden die Zustndigkeiten
desKongressesvon seinem Stndigen Ausschu wahrgenommen.
6. Die Erklrung desAlarm-, Ausnahme- und Belagerungszustandesndert nicht
dasPrinzip der Verantwortlichkeit der Regierung und ihrer von der Verfassung und den
Gesetzen anerkannten Beauftragten.
TITEL VI
DierechtsprechendeGewalt
Artikel 117
1. Die Rechtsprechung geht vom Volke ausund wird im Namen desKnigsvon
Richtern ausgebt, die die rechtsprechende Gewalt bilden; sie sind unabhngig,
unabsetzbar, verantwortlich und allein dem Gesetz unterworfen.
2. Die Richter knnen nur aus Grnden und mit den Garantien, die das Gesetz
vorsieht, entlassen, suspendiert, versetzt oder in den Ruhestand versetzt werden.
3. Die Ausbung der rechtsprechenden Gewalt durch Entscheidung und
Vollstreckung obliegt in allen Arten von Verfahren ausschlielich den durch die Gesetze
vorgesehenen Gerichten. Zustndigkeiten und Verfahrensweisen werden durch diese
Gesetze festgelegt.
4. Die Gerichte ben nur die in Absatz 3 festgelegten und jene Funktionen aus, die
ihnen ausdrcklich zur Gewhrleistung einesRechtsdurch Gesetze zugewiesen sind.
5. DasPrinzip der Einheit der Gerichtsbarkeit ist die Grundlage der Organisation
und Arbeitsweise der Gerichte. DasGesetz regelt unter Beachtung der Grundstze der
Verfassung die Ausbung der Militrgerichtsbarkeit im strikt militrischen Bereich und
die Gerichtsbarkeit im Falle desBelagerungszustandes.
6. Ausnahmegerichte sind unzulssig.
Artikel 118
Die Ausfhrung der Urteile und aller anderen bindenden Entscheidungen der
Richter und Gerichte ist obligatorisch; ebenso mu die von ihnen im Verlaufe eines
Prozesses und bei der Vollstreckung des Urteils verlangte Zusammenarbeit geleistet
werden.
[Verfassung des Knigreichs Spanien)
3. El estado de excepcin ser declarado por el Gobierno mediante decreto acorda-
do en Consejo de Ministros, previa autorizacin del Congreso de los Diputados. La
autorizacin y proclamacin del estado de excepcin deber determinar expresamente
losefectosdel mismo, el mbito territorial a que se extiende y su duracin, que no podr
exceder de treinta das, prorrogablespor otro plazo igual, con losmismosrequisitos.
4. El estado de sitio ser declarado por la mayora absoluta del Congreso de los
Diputados, a propuesta exclusiva del Gobierno. El Congreso determinar su mbito
territorial, duracin y condiciones.
5. No podr procederse a la disolucin del Congreso mientras estn declarados
algunos de los estados comprendidos en el presente artculo, quedando automtica-
mente convocadas las Cmaras si no estuvieren en perodo de sesiones. Su funciona-
miento, as como el de losdemspoderesconstitucionalesdel Estado, no podrn inte-
rrumpirse durante la vigencia de estosestados.
Disuelto el Congreso o expirado su mandato, si se produjere alguna de lassituacio-
nesque dan lugar a cualquiera de dichosestados, lascompetenciasdel Congreso sern
asumidaspor su Diputacin Permanente.
6. La declaracin de losestadosde alarma, de excepcin y de sitio no modificarn
el principio de responsabilidad del Gobierno y de sus agentes reconocidos en la
Constitucin y en lasleyes.
TITULO VI
Del Poder Judicial
Artculo 117
1. La justicia emana del pueblo y se administra en nombre del Rey por Jueces y
Magistradosintegrantesdel poder judicial, independientes, inamovibles, responsablesy
sometidosnicamente al imperio de la ley.
2. Los Jueces y Magistrados no podrn ser separados, suspendidos, trasladados ni
jubilados, sino por alguna de lascausasy con lasgarantasprevistasen la ley.
3. El ejercicio de la potestad jurisdiccional en todo tipo de procesos, juzgando y
haciendo ejecutar lo juzgado, corresponde exclusivamente a los Juzgados y Tribunales
determinados por las leyes, segn las normas de competencia y procedimiento que las
mismasestablezcan.
4. Los Juzgados y Tribunales no ejercern ms funciones que las sealadas en el
apartado anterior y lasque expresamente lessean atribuidaspor ley en garanta de cual-
quier derecho.
5. El principio de unidad jurisdiccional es la base de la organizacin y funciona-
miento delosTribunales. La ley regular el ejercicio dela jurisdiccin militar en el mbito
estrictamentecastrensey en lossupuestosdeestado desitio, deacuerdo con losprincipios
dela Constitucin.
6. Se prohiben losTribunalesde excepcin.
Artculo 118
Es obligado cumplir las sentencias y dems resoluciones firmes de los Jueces y
Tribunales, as como prestar la colaboracin requerida por stosen el curso del proceso
y en la ejecucin de lo resuelto.
[Constitucin Espaola)
CONSTITUCION alemn 3/11/03 11:56 Pgina 55
Artikel 119
Die Gerichtsbarkeit ist kostenlos, wenn dasGesetz diesbestimmt, in jedem Fall aber
fr Personen, die ungengende Mittel besitzen, um einen Rechtsstreit zu fhren.
Artikel 120
1. Die gerichtliche Ttigkeit ist ffentlich. Die Prozeordnungen knnen
Ausnahmen vorsehen.
2. Das Gerichtsverfahren wird vorwiegend mndlich gefhrt, vor allem in
Strafsachen.
3. Die Urteile sind immer zu begrnden und sie werden ffentlich verkndet.
Artikel 121
Schden, die durch einen Justizirrtum oder durch anomales Funktionieren der
Justizverwaltung verursacht werden, berechtigen zu einer Entschdigung zu Lasten des
Staatesgem dem Gesetz.
Artikel 122
1. Das Organgesetz ber die rechtsprechende Gewalt regelt die Bildung,
Arbeitsweise und Leitung der Gerichte sowie die Rechtsstellung der Berufsrichter, die
eine einzige Krperschaft bilden, und die desPersonalsim Dienste der Justizverwaltung.
2. Der Generalrat der rechtsprechenden Gewalt ist deren leitendes Organ. Ein
Organgesetz regelt seine Geschftsordnung und die Inkompatibilitten seiner Mitglieder
und ihrer mter sowie insbesondere ihre Ernennungen, Befrderungen, Kontrolle und
die Disziplinarordnung.
3. Der Generalrat der rechtsprechenden Gewalt setzt sich zusammen aus dem
Prsidenten desObersten Gerichtes, der ihm vorsteht, und aus20 vom Knig fr einen
Zeitraum von fnf Jahren ernannten Mitgliedern: 12 Richter aller Kategorien, gem den
Bestimmungen desOrgangesetzes; vier auf Vorschlag desKongressesund vier auf Vorschlag
des Senates, in beiden Fllen mit einer Mehrheit von drei Fnfteln der Mitglieder der
beiden Kammern ausden Reihen der Anwlteund anderer Juristen ausgewhlten Personen
mit anerkannter Kompetenz und mit mehr als15 jhriger Berufserfahrung.
Artikel 123
1. DasObersteGericht, dessen Gerichtsbarkeit sich auf ganz Spanien erstreckt, ist das
obersterechtsprechendeOrgan, auer auf dem Gebiet der Verfassungsrechtsprechung.
2. Der Prsident des Obersten Gerichtes wird auf Vorschlag des Generalrates der
rechtsprechenden Gewalt in der vom Gesetz vorgesehenen Form vom Knig ernannt.
Artikel 124
1. Die Staatsanwaltschaft hat, unbeschadet der anderen Organen bertragenen
Funktionen, dieAufgabe, dieTtigkeit der Justiz zum Schutz der Gesetzlichkeit, der Rechte
der Brger und des vom Gesetz geschtzten Allgemeinwohls von Amts wegen oder auf
Antrag der betroffenen Personen zu untersttzen. Ihr obliegt auch dieberwachung der
Unabhngigkeit der Gerichteund dieSorgeum dasGemeinwohl vor den Gerichten.
2. Die Staatsanwaltschaft bt ihre Funktionen durch eigene Organe gem den
Grundstzen der Einheitlichkeit der Handlungsweise und der hierarchischen
Gliederung sowie in jedem Fall unter Achtung der Grundstze der Legalitt und
Unparteilichkeit aus.
[Verfassung des Knigreichs Spanien)
Artculo 119
La justicia ser gratuita cuando as lo disponga la ley y, en todo caso, respecto de
quienesacrediten insuficiencia de recursospara litigar.
Artculo 120
1. Las actuaciones judiciales sern pblicas, con las excepciones que prevean las
leyesde procedimiento.
2. El procedimiento ser predominantemente oral, sobre todo en materia criminal.
3. Lassentenciassern siempre motivadasy se pronunciarn en audiencia pblica.
Artculo 121
Losdaoscausadospor error judicial, as como losque sean consecuencia del fun-
cionamiento anormal de la Administracin de Justicia, darn derecho a una indemniza-
cin a cargo del Estado, conforme a la ley.
Artculo 122
1. La ley orgnica del poder judicial determinar la constitucin, funcionamiento y
gobierno de los Juzgados y Tribunales, as como el estatuto jurdico de los Jueces y
Magistradosde carrera, que formarn un Cuerpo nico, y del personal al servicio de la
Administracin de Justicia.
2. El Consejo General del Poder Judicial esel rgano de gobierno del mismo. La ley
orgnica establecer su estatuto y el rgimen de incompatibilidadesde susmiembrosy
susfunciones, en particular en materia de nombramientos, ascensos, inspeccin y rgi-
men disciplinario.
3. El Consejo General del Poder Judicial estar integrado por el Presidente del
Tribunal Supremo, que lo presidir, y por veinte miembrosnombradospor el Rey por
un periodo de cinco aos. De estos, doce entre Juecesy Magistradosde todaslascate-
gorasjudiciales, en lostrminosque establezca la ley orgnica; cuatro a propuesta del
Congreso de losDiputados, y cuatro a propuesta del Senado, elegidosen amboscasos
por mayora de tresquintosde susmiembros, entre abogadosy otrosjuristas, todosellos
de reconocida competencia y con msde quince aosde ejercicio en su profesin.
Artculo 123
1. El Tribunal Supremo, con jurisdiccin en toda Espaa, esel rgano jurisdiccional
superior en todoslosrdenes, salvo lo dispuesto en materia degarantasconstitucionales.
2. El Presidente del Tribunal Supremo ser nombrado por el Rey, a propuesta del
Consejo General del Poder Judicial, en la forma que determine la ley.
Artculo 124
1. El Ministerio Fiscal, sin perjuicio de lasfuncionesencomendadasa otrosrganos,
tiene por misin promover la accin de la justicia en defensa de la legalidad, de losdere-
chosde losciudadanosy del interspblico tutelado por la ley, de oficio o a peticin de
los interesados, as como velar por la independencia de losTribunales y procurar ante
stosla satisfaccin del interssocial.
2. El Ministerio Fiscal ejerce susfuncionespor medio de rganospropiosconforme
a losprincipiosde unidad de actuacin y dependencia jerrquica y con sujecin, en todo
caso, a losde legalidad e imparcialidad.
[Constitucin Espaola)
CONSTITUCION alemn 3/11/03 11:56 Pgina 57
3. DasGesetz regelt dasGrundstatut der Staatsanwaltschaft.
4. Der Generalstaatsanwalt wird auf Vorschlag der Regierung und nach Anhrung
desGeneralratsder rechtsprechenden Gewalt vom Knig ernannt.
Artikel 125
Die Brger knnen Popularklage erheben und ber die Einrichtung der
Geschworenen in der vom Gesetz vorgesehenen Form und in den Strafverfahren, die das
Gesetz bestimmt, an der Rechtspflege sowie an den herkmmlichen Schlichtungs- und
Schiedsstellen teilnehmen.
Artikel 126
Die Kriminalpolizei untersteht bei ihrer Aufgabe der Feststellung strafbarer
Handlungen, desAuffindensund der Festnahme desTtersgem den Bestimmungen
desGesetzesden Richtern, den Gerichten und der Staatsanwaltschaft.
Artikel 127
1. Die Richter sowie die Staatsanwlte drfen whrend ihrer Amtszeit keine
anderen ffentlichen mter bekleiden und politischen Parteien oder Gewerkschaften
nicht angehren. Ein Gesetz regelt das System und die Modalitten fr
Berufsvereinigungen der Richter, Magistrate und Staatsanwlte.
2. Ein Gesetz legt die Inkompatibilitt der Mitglieder der rechtsprechenden Gewalt
fest, wobei deren vllige Unabhngigkeit gewhrleistet sein mu.
TITEL VII
Wirtschaft und Finanzwesen
Artikel 128
1. Der gesamte Reichtum des Landes in seinen verschiedenen Formen und
unabhngig von seiner Trgerschaft ist dem Gemeinwohl untergeordnet.
2. Die ffentliche Initiative im Wirtschaftsleben wird anerkannt. Durch Gesetz
knnen dem ffentlichen Sektor wesentliche Mittel oder Dienstleistungen vorbehalten
werden, besonders im Falle eines Monopols; ebenso kann das Eingreifen in
Unternehmen zugelassen werden, wenn dasGemeinwohl dieserfordert.
Artikel 129
1. Das Gesetz legt die Formen der Mitwirkung aller interessierten Brger an der
Sozialversicherung und an der Ttigkeit derjenigen ffentlichen Organe fest, deren
Funktion die Lebensqualitt oder dasGemeinwohl direkt berhrt.
2. Die ffentliche Gewalt frdert wirksam die verschiedenen Formen der
Mitwirkung innerhalb eines Unternehmens und die Genossenschaften durch eine
entsprechende Gesetzgebung.
Sie sieht auch die Mglichkeiten vor, die den Arbeitnehmern den Zugang zum Besitz
an den Produktionsmitteln erleichtern.
Artikel 130
1. Die ffentliche Gewalt sorgt fr die Modernisierung und Entwicklung aller
Wirtschaftsbereiche, insbesondere von Landwirtschaft, Viehzucht, Fischerei und
Handwerk, um dadurch den Lebensstandard aller Spanier einander anzugleichen.
[Verfassung des Knigreichs Spanien)
3. La ley regular el estatuto orgnico del Ministerio Fiscal.
4. El Fiscal General del Estado ser nombrado por el Rey, a propuesta del Gobierno,
odo el Consejo General del Poder Judicial.
Artculo 125
Losciudadanospodrn ejercer la accin popular y participar en la Administracin de
Justicia mediante la institucin del Jurado, en la forma y con respecto a aquellosproce-
sos penales que la ley determine, as como en losTribunales consuetudinarios y tradi-
cionales.
Artculo 126
La polica judicial depende de losJueces, de losTribunalesy del Ministerio Fiscal en
sus funciones de averiguacin del delito y descubrimiento y aseguramiento del delin-
cuente, en lostrminosque la ley establezca.
Artculo 127
1. LosJuecesy Magistradosas como losFiscales, mientrasse hallen en activo, no
podrn desempear otroscargospblicos, ni pertenecer a partidospolticoso sindicatos.
La ley establecer el sistema y modalidades de asociacin profesional de los Jueces,
Magistradosy Fiscales.
2. La ley establecer el rgimen de incompatibilidades de los miembros del poder
judicial, que deber asegurar la total independencia de losmismos.
TTULO VII
Economa y Hacienda
Artculo 128
1. Toda la riqueza del pasen susdistintasformasy sea cual fuere su titularidad est
subordinada al intersgeneral.
2. Sereconocela iniciativa pblica en la actividad econmica. Medianteley sepodr
reservar al sector pblico recursoso serviciosesenciales, especialmenteen caso demonopo-
lio y asimismo acordar la intervencin de empresas cuando as lo exigiere el inters
general.
Artculo 129
1. La ley establecer lasformasde participacin de losinteresadosen la Seguridad
Social y en la actividad de losorganismospblicoscuya funcin afecte directamente a la
calidad de la vida o al bienestar general.
2. Los poderes pblicos promovern eficazmente las diversas formas de partici-
pacin en la empresa y fomentarn, mediante una legislacin adecuada, las sociedades
cooperativas.
Tambin establecern losmediosque faciliten el acceso de lostrabajadoresa la pro-
piedad de losmediosde produccin.
Artculo 130
1. Lospoderespblicosatendern a la modernizacin y desarrollo de todoslossec-
toreseconmicosy, en particular, de la agricultura, de la ganadera, de la pesca y de la
artesana, a fin de equiparar el nivel de vida de todoslosespaoles.
[Constitucin Espaola)
CONSTITUCION alemn 3/11/03 11:56 Pgina 59
2. Dem gleichen Zweck dient eine besondere Frderung der Gebirgsregionen.
Artikel 131
1. Der Staat kann durch dasGesetz die allgemeine Wirtschaftsttigkeit planen, um
sich der Bedrfnisse der Gemeinschaft anzunehmen, um die Entwicklung der Regionen
und Sektoren auszugleichen und zu harmonisieren und um das Wachstum von
Einkommen und Vermgen sowie deren gerechtere Verteilung zu frdern.
2. Die Regierung arbeitet Planentwrfe aus nach den ihr von den Autonomen
Gemeinschaften mitgeteilten Prognosen und unter Beratung und Mitarbeit der
Gewerkschaften und anderer Berufs-, Unternehmer- und Wirtschaftsverbnde. Zu
diesem Zweck wird ein Rat gebildet, dessen Zusammensetzung und Funktionen durch
Gesetz geregelt werden.
Artikel 132
1. DasGesetz regelt dierechtlicheOrdnung desStaats- und Gemeindebesitzesunter
Achtung der Grundstzeder Unveruerlichkeit, Unverjhrbarkeit und Unpfndbarkeit; es
regelt auch seinebertragung.
2. Der Staatsbesitz wird durch Gesetz bestimmt: in jedem Fall gehren dazu die
Kstenzonen, Strnde, Hoheitsgewsser und dieBodenschtzedesWirtschaftsgebietesund
desFestlandsockels.
3. Das Gesetz regelt das Staatsvermgen und das Kulturerbe der Nation, seine
Verwaltung, seinen Schutz und seineErhaltung.
Artikel 133
1. Die ursprngliche Befugnis fr die Erhebung von Steuern liegt durch Gesetz
ausschlielich beim Staat.
2. Die Autonomen Gemeinschaften und die Gebietskrperschaften knnen in
bereinstimmung mit der Verfassung und den Gesetzen Steuern erheben und ihre
Entrichtung verlangen.
3. Jede fiskalische Vergnstigung, welche die Staatsabgaben betrifft, mu kraft
Gesetz festgelegt werden.
4. Die ffentlichen Verwaltungen knnen nur gem den Gesetzen finanzielle
Verpflichtungen eingehen und Ausgaben ttigen.
Artikel 134
1. Der Regierung obliegt die Aufstellung des Haushaltsplanes, den Cortes
Generalesseine Prfung, Abnderung und Verabschiedung.
2. Der Haushaltsplan wird fr ein Jahr aufgestellt; er umfat die Gesamtheit der
Ausgaben und Einnahmen der ffentlichen Hand und legt die die Staatseinnahmen
berhrenden Steuern fest.
3. Die Regierung mu dem Kongre mindestens drei Monate vor Ablauf des
vorjhrigen den neuen Haushaltsplan vorlegen.
4. Wenn das Haushaltsgesetz nicht vor dem ersten Tag des entsprechenden
Rechnungsjahres verabschiedet ist, so gilt der vorherige Staatshaushalt bis zum
Inkrafttreten desneuen alsautomatisch verlngert.
5. Nach Verabschiedung des Haushaltsplanes kann die Regierung
Gesetzesentwrfe vorlegen, die eine Erhhung der ffentlichen Ausgaben oder eine
Verminderung der Einnahmen im betreffenden Rechnungsjahr vorsehen.
6. Gesetzesvorschlge oder nderungsantrge, die eine Erhhung der Kredite oder
eine Verminderung der Einnahmen vorsehen, bedrfen zu ihrer Beratung der
Zustimmung der Regierung.
[Verfassung des Knigreichs Spanien)
2. Con el mismo fin, se dispensar un tratamiento especial a laszonasde montaa.
Artculo 131
1. El Estado, mediante ley, podr planificar la actividad econmica general para
atender a lasnecesidadescolectivas, equilibrar y armonizar el desarrollo regional y secto-
rial y estimular el crecimiento de la renta y de la riqueza y su msjusta distribucin.
2. El Gobierno elaborar losproyectosde planificacin, de acuerdo con lasprevi-
sionesque le sean suministradaspor lasComunidadesAutnomasy el asesoramiento y
colaboracin de lossindicatosy otrasorganizacionesprofesionales, empresarialesy eco-
nmicas. A tal fin se constituir un Consejo, cuya composicin y funcionesse desarro-
llarn por ley.
Artculo 132
1. La ley regular el rgimen jurdico de los bienes de dominio pblico y de los
comunales, inspirndose en losprincipiosde inalienabilidad, imprescriptibilidad e inem-
bargabilidad, as como su desafectacin.
2. Son bienesde dominio pblico estatal losque determine la ley y, en todo caso, la
zona martimo-terrestre, lasplayas, el mar territorial y losrecursosnaturalesde la zona
econmica y la plataforma continental.
3. Por ley se regularn el Patrimonio del Estado y el Patrimonio Nacional, su admi-
nistracin, defensa y conservacin.
Artculo 133
1. La potestad originaria para establecer lostributoscorresponde exclusivamente al
Estado, mediante ley.
2. Las Comunidades Autnomas y las Corporaciones locales podrn establecer y
exigir tributos, de acuerdo con la Constitucin y lasleyes.
3. Todo beneficio fiscal que afecte a lostributosdel Estado deber establecerse en
virtud de ley.
4. Las administraciones pblicas slo podrn contraer obligaciones financieras y
realizar gastosde acuerdo con lasleyes.
Artculo 134
1. Corresponde al Gobierno la elaboracin de losPresupuestosGeneralesdel Estado
y a lasCortesGenerales, su examen, enmienda y aprobacin.
2. LosPresupuestosGeneralesdel Estado tendrn carcter anual, incluirn la tota-
lidad de losgastose ingresosdel sector pblico estatal y en ellosse consignar el importe
de losbeneficiosfiscalesque afecten a lostributosdel Estado.
3. El Gobierno deber presentar ante el Congreso de losDiputadoslosPresupuestos
Generalesdel Estado al menostresmesesantesde la expiracin de losdel ao anterior.
4. Si la Ley de Presupuestosno se aprobara antesdel primer da del ejercicio eco-
nmico correspondiente, se considerarn automticamente prorrogadoslosPresupuestos
del ejercicio anterior hasta la aprobacin de losnuevos.
5. Aprobados los Presupuestos Generales del Estado, el Gobierno podr presentar
proyectosde ley que impliquen aumento del gasto pblico o disminucin de losingre-
soscorrespondientesal mismo ejercicio presupuestario.
6. Toda proposicin o enmienda quesuponga aumento deloscrditoso disminucin
delosingresospresupuestariosrequerir la conformidad del Gobierno para su tramitacin.
[Constitucin Espaola)
CONSTITUCION alemn 3/11/03 11:56 Pgina 61
7. Das Haushaltsgesetz kann keine neuen Steuern festsetzen. Es kann Steuern
modifizieren, wenn ein materiellesSteuergesetz diesvorsieht.
Artikel 135
1. Die Regierung bedarf einer gesetzlichen Ermchtigung zur Ausgabe von
Staatsschuldbriefen oder Aufnahme von Krediten.
2. Kredite zur Zins- und Kapitalzahlung der Staatsschuld gelten grundstzlich als
Bestandteil der Ausgabenposten des Haushalts; sie knnen nicht abgendert oder
modifiziert werden, solange sie den Bedingungen desEmissionsgesetzesentsprechen.
Artikel 136
1. Der Rechnungshof ist das oberste Organ der Rechnungskontrolle und der
Prfung der Wirtschaftsttigkeit des Staates und des ffentlichen Sektors. Er ist
unmittelbar von den Cortes Generales abhngig und bt seine Prfungs- und
Kontrollfunktionen hinsichtlich der Staatsausgaben und -einnahmen in seiner
Vertretung aus.
2. Die Rechnungen des Staates und des ffentlichen Sektors sind dem
Rechnungshof zur Prfung vorzulegen. Unbeschadet seiner eigenen Rechtsprechung
bermittelt der Rechnungshof den CortesGeneraleseinen jhrlichen Bericht, in dem er
gegebenenfalls die seiner Ansicht nach vorgekommenen Verste und die
diesbezglichen Verantwortlichkeiten mitteilt.
3. Die Mitglieder des Rechnungshofes sind ebenso unabhngig und unabsetzbar
und den gleichen Inkompatibilittsregeln unterworfen wie die Richter.
4. Ein Organgesetz regelt Zusammensetzung, Organisation und Funktionen des
Rechnungshofes.
TITEL VIII
DieTerritorialeGliederung des Staates
KAPITEL I
Allgemeine Grundstze
Artikel 137
Das Staatsgebiet ist in Gemeinden, Provinzen und die sich konstituierenden
Autonomen Gemeinschaften gegliedert. Sie alle genieen Autonomie bei der Verfolgung
ihrer jeweiligen Interessen.
Artikel 138
1. Der Staat gewhrleistet die wirksame Realisierung desin Artikel 2 der Verfassung
niedergelegten Grundsatzes der Solidaritt, indem er sich fr die Herstellung eines
angemessenen und gerechten wirtschaftlichen Gleichgewichts zwischen den
verschiedenen Teilen des Staatsgebietes einsetzt; er bercksichtigt insbesondere die
Situation der Inseln.
2. Die Unterschiede zwischen den Statuten der einzelnen Autonomen
Gemeinschaften drfen in keinem Fall zu wirtschaftlichen oder sozialen Privilegien fhren.
Artikel 139
1. Alle Spanier haben im gesamten Staatsgebiet die gleichen Rechte und Pflichten.
[Verfassung des Knigreichs Spanien)
7. La Ley de Presupuestosno puede crear tributos. Podr modificarloscuando una
ley tributaria sustantiva as lo prevea.
Artculo 135
1. El Gobierno habr de estar autorizado por ley para emitir Deuda Pblica o con-
traer crdito.
2. Loscrditospara satisfacer el pago de interesesy capital de la Deuda Pblica del
Estado se entendern siempre incluidosen el estado de gastosde lospresupuestosy no
podrn ser objeto de enmienda o modificacin, mientrasse ajusten a lascondicionesde
la ley de emisin.
Artculo 136
1. El Tribunal de Cuentasesel supremo rgano fiscalizador de lascuentasy de la
gestin econmica de Estado, as como del sector pblico.
Depender directamente de lasCortesGeneralesy ejercer susfuncionespor delega-
cin de ellasen el examen y comprobacin de la Cuenta General del Estado.
2. Las cuentas del Estado y del sector pblico estatal se rendirn al Tribunal de
Cuentasy sern censuradaspor ste.
El Tribunal de Cuentas, sin perjuicio de su propia jurisdiccin, remitir a lasCortes
Generales un informe anual en el que, cuando proceda, comunicar las infracciones o
responsabilidadesen que, a su juicio, se hubiere incurrido.
3. Losmiembrosdel Tribunal de Cuentasgozarn de la misma independencia e ina-
movilidad y estarn sometidosa lasmismasincompatibilidadesque losJueces.
4. Una ley orgnica regular la composicin, organizacin y funcionesdel Tribunal
de Cuentas.
TTULO VIII
Dela Organizacin Territorial del Estado
CAPTULO PRIMERO
PrincipiosGenerales
Artculo 137
El Estado se organiza territorialmente en municipios, en provincias y en las
ComunidadesAutnomasque se constituyan. Todasestasentidadesgozan de autonoma
para la gestin de susrespectivosintereses.
Artculo 138
1. El Estado garantiza la realizacin efectiva del principio de solidaridad consagra-
do en el artculo 2 de la Constitucin, velando por el establecimiento de un equilibrio
econmico, adecuado y justo entrelasdiversaspartesdel territorio espaol, y atendiendo
en particular a lascircunstanciasdel hecho insular.
2. Lasdiferenciasentre losEstatutosde lasdistintasComunidadesAutnomasno
podrn implicar, en ningn caso, privilegioseconmicoso sociales.
Artculo 139
1. Todoslosespaolestienen losmismosderechosy obligacionesen cualquier parte
del territorio del Estado.
[Constitucin Espaola)
CONSTITUCION alemn 3/11/03 11:56 Pgina 63
2. Keine Behrde darf Manahmen ergreifen, die direkt oder indirekt die
Freizgigkeit und Niederlassungsfreiheit von Personen sowie den freien Gterverkehr im
gesamten spanischen Staatsgebiet behindern.
KAPITEL II
Die Gemeindeverwaltung
Artikel 140
Die Verfassung gewhrleistet die Autonomie der Gemeinden. Diese besitzen die volle
Rechtspersnlichkeit. Ihre Regierung und Verwaltung obliegt den jeweiligen
Gemeindevertretungen, die sich aus den Brgermeistern und den Gemeinderten
zusammensetzen. Die Gemeinderte werden von den Brgern ihrer Gemeinde in
allgemeines, gleicher, freier, unmittelbarer und geheimer Wahl in der vom Gesetz
vorgesehenen Form gewhlt. Die Brgermeister werden von den Gemeinderten oder
von den Brgern gewhlt. Das Gesetz regelt die Voraussetzungen, unter denen die
Einrichtung von Brgerversammlungen mglich ist.
Artikel 141
1. Die Provinz ist eine lokale Krperschaft mit eigener Rechtspersnlichkeit zur
Erfllung der Staatsgeschfte; sie ist gekennzeichnet durch den Zusammenschlu von
Gemeinden und die territoriale Gliederung. Jede Vernderung der Provinzgrenzen mu
von den CortesGeneralesdurch ein Organgesetz gebilligt werden.
2. Die autonome Regierung und Verwaltung der Provinzen obliegt Provinzialrten
oder anderen reprsentativen Krperschaften.
3. Der provinzunabhngige Zusammenschlu von Gemeinden ist zulssig.
4. Die Inseln der Archipele verfgen auerdem ber eine eigene Verwaltung in
Form von Inselparlamenten oder -rten.
Artikel 142
Die lokalen Haushalte mssen ber ausreichende Mittel zur Erfllung der
Funktionen, die das Gesetz den jeweiligen Krperschaften zuschreibt, verfgen. Diese
Mittel stammen im wesentlichen ausden eigenen Steuereinnahmen sowie ausAnteilen
an Steuern desStaatesund der Autonomen Gemeinschaften.
KAPITEL III
Die Autonomen Gemeinschaften
Artikel 143
1. In Ausbung desin Artikel 2 der Verfassung anerkannten Rechtsauf Autonomie
knnen aneinandergrenzende Provinzen mit gemeinsamen historischen, kulturellen und
wirtschaftlichen Eigenschaften, die Inselgebiete und die Provinzen, die historisch eine
Regionaleinheit bilden, die Selbstregierung erlangen und sich nach Magabe der
Bestimmungen dieses Titels sowie den entsprechenden Statuten als Autonome
Gemeinschaften konstituieren.
2. Die Initiative fr den Autonomieproze liegt bei allen betroffenen
Provinzialrten oder den entsprechenden Organen der Inseln sowie bei zwei Dritteln der
Gemeinden, deren Bevlkerung mindestens die Mehrheit der Wahlberechtigten jeder
Provinz oder Insel umfat.
[Verfassung des Knigreichs Spanien)
2. Ninguna autoridad podr adoptar medidasque directa o indirectamente obsta-
culicen la libertad de circulacin y establecimiento de laspersonasy la libre circulacin
de bienesen todo el territorio espaol.
CAPTULO SEGUNDO
De la Administracin Local
Artculo 140
La Constitucin garantiza la autonoma de losmunicipios. Estosgozarn de perso-
nalidad jurdica plena. Su gobierno y administracin corresponde a sus respectivos
Ayuntamientos, integradospor losAlcaldesy losConcejales. LosConcejalessern elegi-
dos por los vecinos del municipio mediante sufragio universal, igual, libre, directo y
secreto, en la forma establecida por la ley. LosAlcaldessern elegidospor losConcejales
o por losvecinos. La ley regular lascondicionesen lasque proceda el rgimen del con-
cejo abierto.
Artculo 141
1. La provincia esuna entidad local con personalidad jurdica propia, determinada
por la agrupacin de municipiosy divisin territorial para el cumplimiento de lasacti-
vidadesdel Estado. Cualquier alteracin de loslmitesprovincialeshabr de ser aproba-
da por lasCortesGeneralesmediante ley orgnica.
2. El Gobierno y la administracin autnoma de lasprovinciasestarn encomenda-
dosa Diputacionesu otrasCorporacionesde carcter representativo.
3. Se podrn crear agrupacionesde municipiosdiferentesde la provincia.
4. En losarchipilagos, lasislastendrn ademssu administracin propia en forma
de Cabildoso Consejos.
Artculo 142
La Haciendaslocalesdebern disponer de losmediossuficientespara el desempeo
de lasfuncionesque la ley atribuye a lasCorporacionesrespectivasy se nutrirn funda-
mentalmente de tributos propios y de participacin en los del Estado y de las
ComunidadesAutnomas.
CAPTULO TERCERO
De lasComunidadesAutnomas
Artculo 143
1. En el ejercicio del derecho a la autonoma reconocido en el artculo 2 de la
Constitucin, lasprovinciaslimtrofescon caractersticashistricas, culturalesy econ-
micas comunes, los territorios insulares y las provincias con entidad regional histrica
podrn acceder a su autogobierno y constituirse en ComunidadesAutnomascon arre-
glo a lo previsto en este Ttulo y en losrespectivosEstatutos.
2. La iniciativa del proceso autonmico correspondea todaslasDiputacionesinteresa-
daso al rgano interinsular correspondientey a lasdosterceraspartesdelosmunicipioscuya
poblacin represente, al menos, la mayora del censo electoral decada provincia o isla.
[Constitucin Espaola)
CONSTITUCION alemn 3/11/03 11:56 Pgina 65
Diese Erfordernisse mssen innerhalb von sechs Monaten nach dem ersten
diesbezglichen Beschlu durch eine der betroffenen Gebietskrperschaften erfllt
werden.
3. Im Falle des Scheiterns kann die Initiative erst nach fnf Jahren wiederholt
werden.
Artikel 144
Die Cortes Generales knnen aus Grnden des nationalen Interesses durch ein
Organgesetz:
a) Die Konstituierung einer Autonomen Gemeinschaft autorisieren, wenn deren
Gebiet daseiner Provinz nicht berschreitet und die Voraussetzungen von Artikel 143
Absatz 1 nicht erfllt sind.
b) Gegebenenfalls ein Autonomiestatut fr Territorien, die nicht Teil einer
Provinzorganisation sind, autorisieren oder beschlieen.
c) Die Initiative der Gebietskrperschaften, auf die sich Artikel 143 Absatz 2
bezieht, bernehmen.
Artikel 145
1. Der Zusammenschlu Autonomer Gemeinschaften ist in keinem Falle zulssig.
2. Die Autonomiestatute knnen die Voraussetzungen, Bedingungen und
Modalitten vorsehen, gem derer die Autonomen Gemeinschaften untereinander
Abkommen abschlieen knnen, die die Ausfhrung und Gewhrung ihrer eigenen
Dienstleistungen betreffen, sowie Art und Weise der entsprechenden Mitteilung an die
CortesGenerales. In allen weiteren Fllen bedrfen Abkommen ber dieZusammenarbeit
zwischen den Autonomen Gemeinschaften der Genehmigung durch dieCortesGenerales.
Artikel 146
Der Entwurf desAutonomiestatutswird von einer Versammlung ausgearbeitet, die
sich ausden Mitgliedern desProvinzialratesoder deszustndigen Organsder Insel der
betroffenen Provinzen und aus den in ihnen gewhlten Abgeordneten und Senatoren
zusammensetzt. Der Entwurf wird den Cortes Generales zugeleitet, die ihn wie ein
Gesetz behandeln.
Artikel 147
1. Im Rahmen der vorliegenden Verfassung sind die Autonomiestatute die
grundlegende institutionelle Norm der jeweiligen Autonomen Gemeinschaft; der Staat
erkennt sie an und schtzt sie alsintegralen Bestandteil seiner Rechtsordnung.
2. Die Autonomiestatute mssen enthalten:
a) Den Namen der Gemeinschaft, der ihrer historischen Identitt am besten
entspricht.
b) Die Abgrenzung ihresGebietes.
c) Die Benennung, die Organisation und den Sitz der eigenen autonomen
Institutionen.
d) Die im Rahmen der Verfassung bernommenen Zustndigkeiten und die
Grundlagen fr die bernahme der ihnen entsprechenden Dienstleistungen.
3. Die Reform der Autonomiestatute erfolgt nach der in ihnen selbst vorgesehenen
Verfahrensweise und bedarf in jedem Fall der Zustimmung der CortesGeneralesdurch
ein Organgesetz.
Artikel 148
1. Die Autonomen Gemeinschaften knnen auf folgenden Gebieten
Zustndigkeiten bernehmen:
[Verfassung des Knigreichs Spanien)
Estos requisitos debern ser cumplidos en el plazo de seis meses desde el primer
acuerdo adoptado al respecto por alguna de lasCorporacioneslocalesinteresadas.
3. La iniciativa, en caso deno prosperar, solamentepodr reiterarsepasadoscinco aos.
Artculo 144
Las Cortes Generales, mediante ley orgnica, podrn, por motivos de inters
nacional:
a) Autorizar la constitucin de una comunidad autnoma cuando su mbito terri-
torial no supere el de una provincia y no rena lascondicionesdel apartado 1 del artcu-
lo 143.
b) Autorizar o acordar, en su caso, un Estatuto de autonoma para territoriosque no
estn integradosen la organizacin provincial.
c) Sustituir la iniciativa de lasCorporacioneslocalesa que se refiere el apartado 2
del artculo 143.
Artculo 145
1. En ningn caso se admitir la federacin de ComunidadesAutnomas.
2. Los Estatutos podrn prever los supuestos, requisitos y trminos en que las
ComunidadesAutnomaspodrn celebrar conveniosentres para la gestin y prestacin de
serviciospropiosdelasmismas, as como el carcter y efectosdela correspondientecomu-
nicacin a lasCortesGenerales. En losdemssupuestos, losacuerdosdecooperacin entre
lasComunidadesAutnomasnecesitarn la autorizacin delasCortesGenerales.
Artculo 146
El proyecto de Estatuto ser elaborado por una asamblea compuesta por losmiem-
bros de la Diputacin u rgano interinsular de las provincias afectadas y por los
Diputadosy Senadoreselegidosen ellasy ser elevado a lasCortesGeneralespara su tra-
mitacin como ley.
Artculo 147
1. Dentro de lostrminosde la presente Constitucin, losEstatutossern la norma
institucional bsica de cada Comunidad Autnoma y el Estado losreconocer y ampa-
rar como parte integrante de su ordenamiento jurdico.
2. LosEstatutosde autonoma debern contener:
a) Ladenominacin delaComunidad quemejor correspondaasu identidad histrica.
b) La delimitacin de su territorio.
c) La denominacin, organizacin y sede de lasinstitucionesautnomaspropias.
d) Lascompetenciasasumidasdentro del marco establecido en la Constitucin y las
basespara el traspaso de losservicioscorrespondientesa lasmismas.
3. La reforma delosEstatutosseajustar al procedimiento establecido en losmismos
y requerir, en todo caso, la aprobacin por lasCortesGenerales, medianteley orgnica.
Artculo 148
1. Las Comunidades Autnomas podrn asumir competencias en las siguientes
materias:
[Constitucin Espaola)
CONSTITUCION alemn 3/11/03 11:57 Pgina 67
1. Organisation der Institutionen ihrer Selbstverwaltung.
2. Vernderungen der Gemeindegrenzen in ihrem Gebiet und allgemein die
Funktionen, die der Staatsverwaltung bezglich der lokalen Krperschaften obliegen
und deren bertragung die Gesetzgebung ber die Kommunalverwaltung zult.
3. Raumordnung, Stdte- und Wohnungsbau.
4. ffentliche Bauten, deren Errichtung in ihrem Gebiet von Interesse fr die
Autonome Gemeinschaft ist.
5. Eisenbahnen und Hauptstraen, deren Verlauf sich vllig auf dasGebiet der
Autonomen Gemeinschaft beschrnkt sowie der darauf oder per Kabelverkehr
durchgefhrte Transport.
6. Not- und Sporthfen, Sportflugpltze und generell solche Hfen und
Flugpltze, ber die keine kommerziellen Aktivitten abgewickelt werden.
7. Landwirtschaft und Viehzucht im Rahmen der allgemeinen
Wirtschaftsordnung.
8. Gebirgs- und Forstwirtschaft.
9. Durchfhrung desUmweltschutzes.
10. Entwrfe, Konstruktion und Betrieb von Wasserwerken, Kanlen und
Bewsserungsanlagen, die von Interesse fr die Autonome Gemeinschaft sind; Mineral-
und Thermalquellen.
11. Binnenfischerei, Schalentierzucht und Aquakultur, Jagdwesen und
Flufischfang.
12. Lokale Messen und Ausstellungen.
13. Frderung der wirtschaftlichen Entwicklung der Autonomen Gemeinschaft
im Rahmen der von der gesamtstaatlichen Wirtschaftspolitik gesetzten Ziele.
14. Handwerk.
15. Museen, Bibliotheken und Musikkonservatorien, die von Interesse fr die
Autonome Gemeinschaft sind.
16. Pflege von Bau- und Kunstdenkmlern, die von Interesse fr die Autonome
Gemeinschaft sind.
17. Frderung der Kultur, der Forschung und gegebenenfallsdesUnterrichtsder
Sprache der Autonomen Gemeinschaft.
18. Frderung und Ordnung desTourismusinnerhalb ihresGebietes.
19. Frderung von Sport- und Freizeitgestaltung.
20. Sozialfrsorge.
21. Gesundheit und Hygiene.
22. Bewachung und Schutz ihrer Gebude und Einrichtungen; die Koordinierung
und sonstige Befugnisse bezglich der rtlichen Polizei nach Magabe eines
Organgesetzes.
2. Nach Ablauf von fnf Jahren und durch eine Reform ihrer Statute knnen die
Autonomen Gemeinschaften ihre Zustndigkeiten innerhalb des im Artikel 149
vorgesehenen Rahmensallmhlich erweitern.
Artikel 149
1. Der Staat besitzt die ausschlieliche Zustndigkeit in den folgenden Bereichen:
1. Regelung der Grundbedingungen, die die Gleichheit aller Spanier bei der
Ausbung der verfassungsmigen Rechte und Erfllung der verfassungsmigen
Pflichten gewhrleisten.
2. Staatsangehrigkeit, Ein- und Auswanderung, Auslnder- und Asylrecht.
[Verfassung des Knigreichs Spanien)
1. Organizacin de susinstitucionesde autogobierno.
2. Lasalteracionesde lostrminosmunicipalescomprendidosen su territorio y,
en general, las funciones que correspondan a la Administracin del Estado sobre las
Corporacioneslocalesy cuya transferencia autorice la legislacin sobre Rgimen Local.
3. Ordenacin del territorio, urbanismo y vivienda.
4. Lasobraspblicasdeintersdela Comunidad Autnoma en su propio territorio.
5. Los ferrocarriles y carreteras cuyo itinerario se desarrolle ntegramente en el
territorio de la Comunidad Autnoma y, en losmismostrminos, el transporte desarro-
llado por estosmedioso por cable.
6. Lospuertosde refugio, lospuertosy aeropuertosdeportivosy, en general, los
que no desarrollen actividadescomerciales.
7. La agricultura y ganadera, deacuerdo con la ordenacin general dela economa.
8. Losmontesy aprovechamientosforestales.
9. La gestin en materia de proteccin del medio ambiente.
10. Losproyectos, construccin y explotacin delosaprovechamientoshidrulicos,
canalesy regadosdeintersdela Comunidad Autnoma; lasaguasmineralesy termales.
11. La pesca en aguasinteriores, el marisqueo y la acuicultura, la caza y la pesca
fluvial.
12. Feriasinteriores.
13. El fomento del desarrollo econmico de la Comunidad Autnoma dentro de
losobjetivosmarcadospor la poltica econmica nacional.
14. La artesana.
15. Museos, bibliotecasy conservatoriosde msica de interspara la Comunidad
Autnoma.
16. Patrimonio monumental de intersde la Comunidad Autnoma.
17. El fomento de la cultura, de la investigacin y, en su caso, de la enseanza de
la lengua de la Comunidad Autnoma.
18. Promocin y ordenacin del turismo en su mbito territorial.
19. Promocin del deporte y de la adecuada utilizacin del ocio.
20. Asistencia social.
21. Sanidad e higiene.
22. La vigilancia y proteccin de sus edificios e instalaciones. La coordinacin y
demsfacultadesen relacin con laspolicaslocalesen lostrminosque establezca una
ley orgnica.
2. Transcurridos cinco aos, y mediante la reforma de sus Estatutos, las
Comunidades Autnomas podrn ampliar sucesivamente sus competencias dentro del
marco establecido en el artculo 149.
Artculo 149
1. El Estado tiene competencia exclusiva sobre lassiguientesmaterias:
1. La regulacin de lascondicionesbsicasque garanticen la igualdad de todoslos
espaolesen el ejercicio de losderechosy en el cumplimiento de losdeberesconstitu-
cionales.
2. Nacionalidad, inmigracin, emigracin, extranjera y derecho de asilo.
[Constitucin Espaola)
CONSTITUCION alemn 3/11/03 11:57 Pgina 69
3. internationale Beziehungen.
4. Verteidigung und Streitkrfte.
5. Justizverwaltung.
6. Handelsrecht, Strafrecht und Strafvollzug; Prozerecht, unbeschadet der
notwendigen Sonderregelungen, die sich in dieser Hinsicht ausden Besonderheiten des
materiellen Rechtsder Autonomen Gemeinschaften ergeben.
7. Arbeitsgesetzgebung, unbeschadet ihrer Ausfhrung durch die Organe der
Autonomen Gemeinschaften.
8. Zivilgesetzgebung, unbeschadet der Erhaltung, Modifizierung und
Entwicklung der gegebenenfallsvorhandenen Zivil-, Foral- und Sonderrechte; in jedem
Fall die sich auf die Anwendung und Wirksamkeit juristischer Normen beziehenden
Regeln, die zivilrechtlichen Verhltnisse hinsichtlich der Eheformen, Ordnung der
ffentlichen Register und Urkunden, Grundlagen der Vertragspflichten, Normen fr die
Lsung von Gesetzeskonflikten und Bestimmung der Rechtsquellen, in letzterem Fall
unter Wahrung der Normen desForal- und Sonderrechtes.
9. Gesetzgebung ber Urheberrecht und gewerblichen Rechtsschutz;
10. Zoll- und Tarifwesen; Auenhandel.
11. Whrungssystem; Devisen, Geldwechsel und Konvertibilitt; Grundlagen der
Ordnung desKredit-, Banken- und Versicherungswesens.
12. Gesetzgebung ber Gewichte und Mae, Bestimmung der amtlichen Zeit.
13. Grundlagen und Koordinierung der allgemeinen Wirtschaftsplanung.
14. Staatshaushalt und Staatsschuld.
15. Frderung und allgemeine Koordinierung der wissenschaftlichen und
technischen Forschung.
16. Sanitrkontrollen an den Grenzen; Grundlagen und allgemeine
Koordinierung desGesundheitswesens; Gesetzgebung ber pharmazeutische Produkte.
17. Grundlegende Gesetzgebung und wirtschaftliche Ordnung der sozialen
Sicherheit, unbeschadet der Ausfhrung ihrer Leistungen durch die Autonomen
Gemeinschaften.
18. Rechtliche Grundlagen der ffentlichen Verwaltung und des Status ihrer
Beamten, wobei den von der Verwaltung Betroffenen die gleiche Behandlung
gewhrleistet wird; gleichesVerwaltungsverfahren, unbeschadet der Besonderheiten, die
sich aus der eigenen Organisation der Autonomen Gemeinschaften ergeben;
Gesetzgebung ber Zwangsenteignung; Grundgesetzgebung ber Verwaltungsvertrge
und -konzessionen und die Haftung aller ffentlichen Verwaltungen.
19. Seefischerei, unbeschadet der Zustndigkeiten, die den Autonomen
Gemeinschaften bei der Regelung diesesBereichszuerkannt werden.
20. Handelsmarine und Verleihung des Flaggenrechts; Beleuchtung der Ksten
und maritimen Signale; Hfen und Flughfen von allgemeinem Interesse; Kontrolle des
Luftraums, Luftverkehrs und Lufttransports; Wetterdienst und Registrierung von
Luftfahrzeugen.
21. Eisenbahnen und Straenverkehr, sofern sie durch das Gebiet von mehr als
einer Autonomen Gemeinschaft fhren; allgemeines Verkehrswesen;
Kraftfahrzeugverkehr; Post- und Fernmeldewesen; Luft- und Unterseekabel und
Funkwesen.
22. Gesetzgebung, Ordnung und Konzession der Wasservorkommen und
Wassernutzung, wenn die Gewsser mehr als eine Autonome Gemeinschaft
durchflieen, und Genehmigung elektrischer Installierungen, wenn sie noch von einer
[Verfassung des Knigreichs Spanien)
3. Relacionesinternacionales.
4. Defensa y FuerzasArmadas.
5. Administracin de Justicia.
6. Legislacin mercantil, penal y penitenciaria; legislacin procesal, sin perjuicio
de lasnecesariasespecialidadesque en este orden se deriven de lasparticularidadesdel
derecho sustantivo de lasComunidadesAutnomas.
7. Legislacin laboral; sin perjuicio de su ejecucin por los rganos de las
ComunidadesAutnomas.
8. Legislacin civil, sin perjuicio dela conservacin, modificacin y desarrollo por las
ComunidadesAutnomasdelosderechosciviles, foraleso especiales, all dondeexistan.
En todo caso, lasreglasrelativasa la aplicacin y eficacia de lasnormasjurdicas, rela-
cionesjurdico-civilesrelativasa lasformasde matrimonio, ordenacin de losregistrose
instrumentospblicos, basesde lasobligacionescontractuales, normaspara resolver los
conflictosde leyesy determinacin de lasfuentesdel derecho, con respeto, en este lti-
mo caso, a lasnormasde derecho foral o especial.
9. Legislacin sobre propiedad intelectual e industrial.
10. Rgimen aduanero y arancelario; comercio exterior.
11. Sistema monetario: divisas, cambio y convertibilidad; basesde la ordenacin de
crdito, banca y seguros.
12. Legislacin sobre pesasy medidas, determinacin de la hora oficial.
13. Basesy coordinacin de la planificacin general de la actividad econmica.
14. Hacienda general y Deuda del Estado.
15. Fomento y coordinacin general de la investigacin cientfica y tcnica.
16. Sanidad exterior. Basesy coordinacin general de la sanidad. Legislacin sobre
productosfarmacuticos.
17. Legislacin bsica y rgimen econmico de la Seguridad Social, sin perjuicio de
la ejecucin de susserviciospor lasComunidadesAutnomas.
18. Lasbasesdel rgimen jurdico de lasAdministracionespblicasy del rgimen
estatutario de sus funcionarios que, en todo caso, garantizarn a los administrados un
tratamiento comn ante ellas; el procedimiento administrativo comn, sin perjuicio de
lasespecialidadesderivadasde la organizacin propia de lasComunidadesAutnomas;
legislacin sobre expropiacin forzosa; legislacin bsica sobre contratos y concesiones
administrativasy el sistema de responsabilidad de todaslasAdministracionespblicas.
19. Pesca martima, sin perjuicio delascompetenciasqueen la ordenacin del sector
se atribuyan a lasComunidadesAutnomas.
20. Marina mercantey abanderamiento debuques; iluminacin decostasy seales
martimas; puertos de inters general; aeropuertos de inters general; control del espacio
areo, trnsito y transporteareo, servicio meteorolgico y matriculacin deaeronaves.
21. Ferrocarrilesy transportesterrestresque transcurran por el territorio de msde
una Comunidad Autnoma; rgimen general de comunicaciones; trfico y circulacin
de vehculosa motor; correosy telecomunicaciones; cablesareos, submarinosy radio-
comunicacin.
22. La legislacin, ordenacin y concesin de recursosy aprovechamientoshidru-
licoscuando lasaguasdiscurran por msde una Comunidad Autnoma, y la autoriza-
[Constitucin Espaola)
CONSTITUCION alemn 3/11/03 11:57 Pgina 71
anderen Autonomen Gemeinschaft genutzt werden oder der Energietransport daseigene
Gebiet verlt.
23. Gesetzliche Grundlagen ber den Umweltschutz unbeschadet der Befugnisse
der Autonomen Gemeinschaften zum Erla zustzlicher Schutzbestimmungen;
gesetzliche Grundlagen fr Waldgebiete, Forstwirtschaft und Viehtriften.
24. ffentliche Bauten, die von allgemeinem Interesse sind oder deren Errichtung
sich auf mehr alseine Autonome Gemeinschaft auswirkt.
25. Grundlagen desBergbausund Energiewesens.
26. Herstellung, Handel, Besitz und Gebrauch von Waffen und Sprengkrpern.
27. Grundlegende Normen fr Presse, Rundfunk und Fernsehen und fr alle
sozialen Kommunikationsmedien, unbeschadet der den Autonomen Gemeinschaften
bei ihrer Entwicklung und Betreibung zustehenden Befugnisse.
28. Schutz des kulturellen, knstlerischen und baulichen Erbes Spaniens gegen
Ausfuhr und Plnderung; staatliche Museen, Bibliotheken und Archive, unbeschadet
ihrer Verwaltung durch die Autonomen Gemeinschaften.
29. ffentliche Sicherheit, unbeschadet der Mglichkeit der Schaffung eigener
Polizeikrfte durch die Autonomen Gemeinschaften in d er Form, die die
entsprechenden Statute im Rahmen der Bestimmungen einesOrgangesetzesvorsehen.
30. Regelung der Bedingungen fr Erwerb, Ausstellung und Besttigung
akademischer und beruflicher Titel und grundstzliche Normen fr die Anwendung des
Artikels 27 der Verfassung mit dem Ziel, die Erfllung der Verpflichtungen der
ffentlichen Gewalt auf diesem Gebiet zu gewhrleisten.
31. Statistik fr staatliche Zwecke.
32. Genehmigung zur Durchfhrung einer Volksabstimmung.
2. Unbeschadet der Zustndigkeiten, die die Autonomen Gemeinschaften
bernehmen knnen, betrachtet der Staat den Dienst an der Kultur alseine Pflicht und
wesentliche Aufgabe und erleichtert in Abstimmung mit den Autonomen
Gemeinschaften den kulturellen Austausch zwischen ihnen.
3. Die dem Staat von dieser Verfassung nicht ausdrcklich bertragenen
Aufgabenbereiche knnen auf Grund der entsprechenden Statute von den Autonomen
Gemeinschaften bernommen werden. Die Zustndigkeit in Bereichen, die von den
Autonomiestatuten nicht bernommen werden, liegt beim Staat, dessen Normen im
Konfliktfall in allen Materien, die nicht zur ausschlielichen Kompetenz der
Autonomen Gemeinschaften gehren, den Vorrang haben. Dasstaatliche Recht ergnzt
in jedem Fall dasRecht der Autonomen Gemeinschaften.
Artikel 150
1. Die CortesGeneralesknnen in Angelegenheiten gesamtstaatlicher Kompetenz
allen oder einer der Autonomen Gemeinschaften die Befugnisbertragen, sich selbst im
Rahmen der Prinzipien, Grundlagen und Leitlinien einesOrgangesetzesRechtsnormen
zu geben. Unbeschadet der Zustndigkeit der Gerichte wird in jedem Rahmengesetz die
Modalitt der parlamentarischen Kontrolle ber diese Rechtsnormen der Autonomen
Gemeinschaften festgelegt.
2. Der Staat kann den Autonomen Gemeinschaften durch ein Organgesetz Befugnisse
aus der staatlichen Zustndigkeit bertragen, die ihrer Natur nach fr die bertragung
[Verfassung des Knigreichs Spanien)
cin de lasinstalacioneselctricascuando su aprovechamiento afecte a otra Comunidad
o el transporte de energa salga de su mbito territorial.
23. Legislacin bsica sobre proteccin del medio ambiente, sin perjuicio de las
facultadesde lasComunidadesAutnomasde establecer normasadicionalesde protec-
cin. La legislacin bsica sobre montes, aprovechamientosforestalesy vaspecuarias.
24. Obras pblicas de inters general o cuya realizacin afecte a ms de una
Comunidad Autnoma.
25. Basesde rgimen minero y energtico.
26. Rgimen de produccin, comercio, tenencia y uso de armasy explosivos.
27. Normasbsicasdel rgimen de prensa, radio y televisin y, en general, de todos
losmediosde comunicacin social, sin perjuicio de lasfacultadesque en su desarrollo y
ejecucin correspondan a lasComunidadesAutnomas.
28. Defensa del patrimonio cultural, artstico y monumental espaol contra la
exportacin y la expoliacin; museos, bibliotecasy archivosde titularidad estatal, sin per-
juicio de su gestin por parte de lasComunidadesAutnomas.
29. Seguridad pblica, sin perjuicio de la posibilidad de creacin de policaspor las
ComunidadesAutnomasen la forma que se establezca en losrespectivosEstatutosen
el marco de lo que disponga una ley orgnica.
30. Regulacin de las condiciones de obtencin, expedicin y homologacin de
ttulosacadmicosy profesionalesy normasbsicaspara el desarrollo del artculo 27 de
la Constitucin, a fin de garantizar el cumplimiento de lasobligacionesde lospoderes
pblicosen esta materia.
31. Estadstica para finesestatales.
32. Autorizacin para la convocatoria deconsultaspopularespor va dereferndum.
2. Sin perjuicio de las competencias que podrn asumir las Comunidades
Autnomas, el Estado considerar el servicio de la cultura como deber y atribucin esen-
cial y facilitar la comunicacin cultural entre lasComunidadesAutnomas, de acuerdo
con ellas.
3. La materiasno atribuidasexpresamente al Estado por esta Constitucin podrn
corresponder a lasComunidadesAutnomas, en virtud de susrespectivosEstatutos. La
competencia sobre lasmateriasque no se hayan asumido por losEstatutosde Autonoma
corresponder al Estado, cuyasnormasprevalecern, en caso de conflicto, sobre lasde las
ComunidadesAutnomasen todo lo que no est atribuido a la exclusiva competencia
de stas. El derecho estatal ser, en todo caso, supletorio del derecho de lasComunidades
Autnomas.
Artculo 150
1. LasCortesGenerales, en materiasde competencia estatal, podrn atribuir a todas
o a alguna de lasComunidadesAutnomasla facultad de dictar, para s mismas, normas
legislativasen el marco de losprincipios, basesy directricesfijadospor una ley estatal.
Sin perjuicio de la competencia de losTribunales, en cada ley marco se establecer la
modalidad del control de las Cortes Generales sobre estas normas legislativas de las
ComunidadesAutnomas.
2. El Estado podr transferir o delegar en lasComunidadesAutnomas, mediante
ley orgnica, facultadescorrespondientesa materia de titularidad estatal que por su pro-
[Constitucin Espaola)
CONSTITUCION alemn 3/11/03 11:57 Pgina 73
geeignet sind. DasGesetz sieht in jedem Einzelfall dieentsprechendeZuweisung finanzieller
Mittel sowiedieFormen der Kontrollevor, dieder Staat sich vorbehlt.
3. Der Staat kann Gesetze erlassen, die die notwendigen Grundstze fr eine
Angleichung der normativen Bestimmungen der Autonomen Gemeinschaften
enthalten. Dies gilt auch fr die Zustndigkeitsbereiche der Autonomen
Gemeinschaften, wenn es das Interesse der Allgemeinheit erfordert. Es obliegt den
Cortes Generales, mit absoluter Mehrheit jeder der Kammern diese Notwendigkeit
festzustellen.
Artikel 151
1. Der Zeitraum von fnf Jahren, den Artikel 148 Absatz 2 vorsieht, mu nicht
eingehalten werden, wenn die Initiative fr den Autonomieproze innerhalb der von
Artikel 143 Absatz 2 vorgesehenen Frist auer von den Provinzialrten oder den
entsprechenden fr die Inseln zustndigen Organen von drei Vierteln der Gemeinden
der betroffenen Provinzen beschlossen wird, die mindestens die Mehrheit der
Wahlberechtigten jeder einzelnen Provinz umfassen und wenn diese Initiative gem
einem Organgesetz durch ein Referendum von der absoluten Mehrheit der Whler in
jeder Provinz ratifiziert wird.
2. Werden die im vorhergehenden Absatz festgelegten Voraussetzungen erfllt, so
wird folgendesVerfahren fr die Ausarbeitung desAutonomiestatutsangewandt:
1. Die Regierung ruft alle Abgeordneten und Senatoren, die in Wahlkreisen eines
Gebietes gewhlt wurden, das die Autonomie anstrebt, zusammen, damit sie sich in
einer Versammlung konstituieren, die den einzigen Zweck hat, den Entwurf eines
Autonomiestatutszu erarbeiten. Diese Versammlung mu dasStatut mit der absoluten
Mehrheit ihrer Mitglieder annehmen.
2. Nach Annahme des Entwurfs des Autonomiestatuts durch die
Parlamentarierversammlung wird er an den Verfassungsausschu des Kongresses
weitergeleitet, der ihn innerhalb von zwei Monaten unter Mitwirkung und Hilfe einer
Delegation der vorschlagenden Versammlung prft, um in gegenseitigem Einvernehmen
seine endgltige Fassung zu bestimmen.
3. Wenn diesesEinvernehmen erzielt wird, so wird der entsprechende Text den
Wahlberechtigten der Provinzen, die zum Gebiet des Statutenentwurfs gehren, zur
Volksabstimmung vorgelegt.
4. Wenn der Entwurf des Statuts in allen Provinzen von der Mehrheit der
abgegebenen gltigen Stimmen angenommen worden ist, so wird er an die Cortes
Generales weitergeleitet. Das Plenum jeder der beiden Kammern beschliet die
Annahme oder die Ablehnung desTextes. Ist dasStatut angenommen, so wird esvom
Knig gebilligt und alsGesetz verkndet.
5. Wenn dasin Absatz 2 erwhnte Einvernehmen nicht erzielt wird, so wird der
Entwurf des Statuts als Gesetzesentwurf von den Cortes Generales beraten. Der vom
Parlament gebilligte Text wird den Wahlberechtigten der Provinzen im Gebiet des
Statutsentwurfs zur Volksabstimmung vorgelegt. Im Falle der Billigung durch die
Mehrheit der abgegebenen gltigen Stimmen in jeder Provinz wird das Statut gem
den Bestimmungen desvorhergehenden Absatzesverkndet.
3. Die Ablehnung des Entwurfs des Autonomiestatuts durch eine oder mehrere
Provinzen in den Fllen von Ziffer 4 und 5 desvorhergehenden Absatzesschliet nicht
die Konstituierung der geplanten Autonomen Gemeinschaft durch die brigen
Provinzen aus. Sie geschieht in der Form, die dasim Absatz 1 diesesArtikelsvorgesehene
Organgesetz festlegt.
[Verfassung des Knigreichs Spanien)
pia naturaleza sean susceptiblesde transferencia o delegacin. La ley prever en cada caso
la correspondiente transferencia de mediosfinancieros, as como lasformasde control
que se reserve el Estado.
3. El Estado podr dictar leyesque establezcan losprincipiosnecesariospara armo-
nizar las disposiciones normativas de las Comunidades Autnomas, aun en el caso de
materias atribuidas a la competencia de stas, cuando as lo exija el inters general.
Corresponde a las Cortes Generales, por mayora absoluta de cada Cmara, la apre-
ciacin de esta necesidad.
Artculo 151
1. No ser preciso dejar transcurrir el plazo de cinco aos, a que se refiere el apar-
tado 2 del artculo 148, cuando la iniciativa del proceso autonmico sea acordada den-
tro del plazo del artculo 143.2, ademsde por lasDiputacioneso losrganosinterin-
sularescorrespondientes, por lastrescuartaspartesde losmunicipiosde cada una de las
provincias afectadas que representen, al menos, la mayora del censo electoral de cada
una de ellasy dicha iniciativa sea ratificada mediante referndum por el voto afirmativo
de la mayora absoluta de loselectoresde cada provincia en lostrminosque establezca
una ley orgnica.
2. En el supuesto previsto en el apartado anterior, el procedimiento para la elabora-
cin del Estatuto ser el siguiente:
1. El Gobierno convocar a todoslosDiputadosy Senadoreselegidosen lascir-
cunscripciones comprendidas en el mbito territorial que pretenda acceder al autogo-
bierno, para que se constituyan en Asamblea, a los solos efectos de elaborar el corres-
pondiente proyecto de Estatuto de autonoma, mediante el acuerdo de la mayora
absoluta de susmiembros.
2. Aprobado el proyecto de Estatuto por la Asamblea de Parlamentarios, se remi-
tir a la Comisin Constitucional del Congreso, la cual, dentro del plazo de dosmeses,
lo examinar con el concurso y asistencia de una delegacin de la Asamblea proponente
para determinar de comn acuerdo su formulacin definitiva.
3. Si se alcanzare dicho acuerdo, el texto resultante ser sometido a referndum
del cuerpo electoral de lasprovinciascomprendidasen el mbito territorial del proyec-
tado Estatuto.
4. Si el proyecto de Estatuto esaprobado en cada provincia por la mayora de los
votos vlidamente emitidos, ser elevado a las Cortes Generales. Los plenos de ambas
Cmaras decidirn sobre el texto mediante un voto de ratificacin. Aprobado el
Estatuto, el Rey lo sancionar y lo promulgar como ley.
5. De no alcanzarse el acuerdo a que se refiere el apartado 2 de este nmero, el
proyecto de Estatuto ser tramitado como proyecto de ley ante lasCortesGenerales. El
texto aprobado por stasser sometido a referndum del cuerpo electoral de lasprovin-
ciascomprendidasen el mbito territorial del proyectado Estatuto. En caso de ser apro-
bado por la mayora de losvotosvlidamente emitidosen cada provincia, procedersu
promulgacin en lostrminosdel prrafo anterior.
3. En loscasosde losprrafos4. y 5. del apartado anterior, la no aprobacin del
proyecto de Estatuto por una o variasprovinciasno impedir la constitucin entre las
restantes de la Comunidad Autnoma proyectada, en la forma que establezca la ley
orgnica prevista en el apartado 1 de este artculo.
[Constitucin Espaola)
CONSTITUCION alemn 3/11/03 11:57 Pgina 75
Artikel 152
1. In den nach Artikel 151 gebilligten Autonomiestatuten sttzt sich die
institutionelle autonome Organisation auf eine gesetzgebende Versammlung, die nach
dem Verhltniswahlsystem, dasauerdem die Vertretung der verschiedenen Gebietsteile
gewhrleistet, gewhlt wird, auf einen Regierungsrat mit exekutiven und administrativen
Funktionen und auf einen Prsidenten, den die Versammlung aus ihren Mitgliedern
whlt und den der Knig ernennt. Dem Prsidenten obliegt die Leitung des
Regierungsrates, der hchsten Vertretung der betreffenden Autonomen Gemeinschaft
und der ordentlichen Vertretung desStaatesin ihr. Der Prsident und die Mitglieder des
Regierungsratessind der Versammlung politisch verantwortlich.
Ein hoher Gerichtshof ist, ungeachtet der dem Obersten Gericht obliegenden
Rechtsprechung, hchste Instanz der Gerichtsbarkeit im Gebiet der Autonomen
Gemeinschaft. In den Statuten der Autonomen Gemeinschaften knnen, in
bereinstimmung mit dem Organgesetz ber dierechtsprechendeGewalt und im Rahmen
der Einheit und Unabhngigkeit der rechtsprechenden Gewalt, dieVoraussetzungen und
Formen der Beteiligung der Gemeinschaften an der Regelung der territorialen
Gerichtsorganisation vorgesehen werden.
Unbeschadet der Bestimmungen von Artikel 123 enden dieprozessualen Instanzen bei
Justizorganen, diesich in jener Autonomen Gemeinschaft befinden, in der sieh auch dasin
erster Instanz zustndigeOrgan befindet.
2. Nach Billigung und Verkndung der jeweiligen Statute knnen diese nur durch
die in ihnen selbst festgelegten Verfahren und durch eine von allen Wahlberechtigten
durchgefhrte Volksabstimmung gendert werden.
3. Durch den Zusammenschlu aneinandergrenzender Gemeinden knnen die
Statute eigene territoriale Bezirke mit voller Rechtspersnlichkeit schaffen.
Artikel 153
Die Kontrolle der Ttigkeit der Organe der Autonomen Gemeinschaften wird wie
folgt ausgebt:
a) Durch das Verfassungsgericht hinsichtlich der Verfassungsmigkeit der
normativen Bestimmungen mit Gesetzeskraft.
b) Durch die Regierung, nach Einholen eines Gutachtens des Staatsrates, im
Hinblick auf die Ausbung der nach Artikel 150 Absatz 2 bertragenen Funktionen.
c) Durch die Verwaltungsgerichtsbarkeit hinsichtlich der autonomen Verwaltung
und ihrer Satzungen.
d) Durch den Rechnungshof fr Wirtschaft und Haushalt.
Artikel 154
Ein von der Regierung ernannter Delegierter leitet die Verwaltung des Staates im
Gebiet der Autonomen Gemeinschaft und koordiniert sie gegebenenfalls mit der
Verwaltung der Gemeinschaft.
Artikel 155
1. Wenn eine Autonome Gemeinschaft die ihr von der Verfassung oder anderen
Gesetzen auferlegten Verpflichtungen nicht erfllt oder so handelt, da ihr Verhalten
einen schweren Versto gegen die allgemeinen Interessen Spaniensdarstellt, so kann die
Regierung nach vorheriger Aufforderung an den Prsidenten der Autonomen
Gemeinschaft und, im Falle von deren Nichtbefolgung, mit der Billigung der absoluten
Mehrheit desSenatsdie erforderlichen Manahmen ergreifen, um die Gemeinschaft zur
zwangsweisen Erfllung dieser Verpflichtungen anzuhalten oder um das erwhnte
Interesse der Allgemeinheit zu schtzen.
[Verfassung des Knigreichs Spanien)
Artculo 152
1. En losEstatutosaprobadospor el procedimiento a que se refiere el artculo ante-
rior, la organizacin institucional autonmica se basar en una Asamblea Legislativa, ele-
gida por sufragio universal, con arreglo a un sistema de representacin proporcional que
asegure, adems, la representacin de las diversas zonas del territorio; un Consejo de
Gobierno con funciones ejecutivas y administrativas y un Presidente, elegido por la
Asamblea, de entre susmiembros, y nombrado por el Rey, al que corresponde la direc-
cin del Consejo de Gobierno, la suprema representacin de la respectiva Comunidad y
la ordinaria del Estado en aqulla. El Presidente y los miembros del Consejo de
Gobierno sern polticamente responsablesante la Asamblea.
Un Tribunal Superior de Justicia, sin perjuicio de la jurisdiccin que corresponde al
Tribunal Supremo, culminar la organizacin judicial en el mbito territorial de la
Comunidad Autnoma. En losEstatutosde lasComunidadesAutnomaspodrn esta-
blecerse lossupuestosy lasformasde participacin de aqullasen la organizacin de las
demarcacionesjudicialesdel territorio. Todo ello de conformidad con lo previsto en la
ley orgnica del poder judicial y dentro de la unidad e independencia de ste.
Sin perjuicio de lo dispuesto en el artculo 123, lassucesivasinstanciasprocesales, en
su caso, se agotarn ante rganos judiciales radicados en el mismo territorio de la
Comunidad Autnoma en que est el rgano competente en primera instancia.
2. Una vez sancionadosy promulgadoslosrespectivosEstatutos, solamente podrn
ser modificados mediante los procedimientos en ellos establecidos y con referndum
entre loselectoresinscritosen loscensoscorrespondientes.
3. Mediante la agrupacin de municipioslimtrofes, losEstatutospodrn establecer
circunscripcionesterritorialespropias, que gozarn de plena personalidad jurdica.
Artculo 153
El control dela actividad delosrganosdelasComunidadesAutnomasseejercer:
a) Por el Tribunal Constitucional, el relativo a la constitucionalidad de susdisposi-
cionesnormativascon fuerza de ley.
b) Por el Gobierno, previo dictamen del Consejo de Estado, el del ejercicio de fun-
cionesdelegadasa que se refiere el apartado 2 del artculo 150.
c) Por la jurisdiccin contencioso-administrativa, el de la administracin autnoma
y susnormasreglamentarias.
d) Por el Tribunal de Cuentas, el econmico y presupuestario.
Artculo 154
Un Delegado nombrado por el Gobierno dirigir la Administracin del Estado en el
territorio de la Comunidad Autnoma y la coordinar, cuando proceda, con la admi-
nistracin propia de la Comunidad.
Artculo 155
1. Si una Comunidad Autnoma no cumpliere lasobligacionesque la Constitucin
u otrasleyesle impongan, o actuare de forma que atente gravemente al intersgeneral
de Espaa, el Gobierno, previo requerimiento al Presidente de la Comunidad Autnoma
y, en el caso de no ser atendido, con la aprobacin por mayora absoluta del Senado,
podr adoptar lasmedidasnecesariaspara obligar a aqulla al cumplimiento forzoso de
dichasobligacioneso para la proteccin del mencionado intersgeneral.
[Constitucin Espaola)
CONSTITUCION alemn 3/11/03 11:57 Pgina 77
2. Zur Durchfhrung der in Absatz 1 vorgesehenen Manahmen kann die
Regierung allen Behrden der Autonomen Gemeinschaften Weisungen erteilen.
Artikel 156
1. Die Autonomen Gemeinschaften genieen gem den Grundstzen der
Koordinierung mit der staatlichen Finanzverwaltung und der Solidaritt aller Spanier
finanzielle Autonomie fr die Entwicklung und Ausbung ihrer Zustndigkeiten.
2. Die Autonomen Gemeinschaften knnen nach Magabe der Gesetze und
Statute bei der Erhebung und Eintreibung der Steuern des Staates als Delegierte oder
Mitarbeiter desStaateshandeln.
Artikel 157
1. Die Finanzmittel der Autonomen Gemeinschaften Setzen sieh zusammen aus:
a) Ganz oder teilweise vom Staat berlassenen Steuern; Zuschlge auf staatliche
Steuern und anderen Anteilen an den Einnahmen desStaates.
b) Eigenen Steuern, Gebhren und Sonderabgaben.
c) berweisungen aus einem interterritorialen Ausgleichsfonds und anderen
Zuweisungen zu Lasten desStaatshaushalts.
d) Ertrgen ausihrem Vermgen und privatrechtlichen Einnahmen.
e) Einknften ausKreditgeschften.
2. DieAutonomen Gemeinschaften knnen in keinem Fall Besteuerungsmanahmen
ergreifen, die sich auf Vermgen auerhalb ihres Gebietes beziehen oder die den freien
Waren- und Dienstleistungsverkehr behindern.
3. Durch ein Organgesetz knnen die Ausbung der im vorstehenden Absatz 1
aufgefhrten finanziellen Zustndigkeiten, die Normen zur Lsung mglicher Konflikte
und die verschiedenen Formen der finanziellen Zusammenarbeit zwischen den
Autonomen Gemeinschaften und dem Staat geregelt werden.
Artikel 158
1. Im Staatshaushalt knnen fr die Autonomen Gemeinschaften Zuweisungen
vorgesehen werden im Verhltnis zum Umfang der von ihnen bernommenen
staatlichen Dienstleistungen und Ttigkeiten sowie zur Gewhrleistung eines
Mindestniveaus der auf dem gesamten spanischen Territorium grundlegenden
ffentlichen Dienstleistungen.
2. Zum Zwecke der Korrektur interterritorialer wirtschaftlicher Ungleichgewichte
und der effektiven Verwirklichung desSolidarittsprinzipswird ein Ausgleichsfondsfr
Investitionen geschaffen, dessen Mittel von den CortesGeneralesunter den Autonomen
Gemeinschaften und ggf. den Provinzen aufgeteilt werden.
TITEL IX
DasVerfassungsgericht
Artikel 159
1. Das Verfassungsgericht setzt sich aus zwlf vom Knig ernannten Mitgliedern
zusammen. Vier werden vom Kongre mit einer _-Mehrheit seiner Mitglieder, vier vom
Senat mit gleicher Mehrheit, zwei von der Regierung und zwei vom Generalrat der
rechtsprechenden Gewalt vorgeschlagen.
2. Die Mitglieder desVerfassungsgerichtsmssen ausRichtern und Staatsanwlten,
Universittsprofessoren, Beamten und Rechtsanwlten ausgewhlt werden. Alle mssen
[Verfassung des Knigreichs Spanien)
2. Para la ejecucin de las medidas previstas en el apartado anterior, el Gobierno
podr dar instruccionesa todaslasautoridadesde lasComunidadesAutnomas.
Artculo 156
1. LasComunidadesAutnomasgozarn de autonoma financiera para el desarro-
llo y ejecucin de suscompetenciascon arreglo a losprincipiosde coordinacin con la
Hacienda estatal y de solidaridad entre todoslosespaoles.
2. LasComunidadesAutnomaspodrn actuar como delegadoso colaboradoresdel
Estado para la recaudacin, la gestin y la liquidacin de los recursos tributarios de
aqul, de acuerdo con lasleyesy losEstatutos.
Artculo 157
1. Losrecursosde lasComunidadesAutnomasestarn constituidospor:
a) Impuestoscedidostotal o parcialmente por el Estado; recargossobre impuestos
estatalesy otrasparticipacionesen losingresosdel Estado.
b) Suspropiosimpuestos, tasasy contribucionesespeciales.
c) Transferenciasde un Fondo de Compensacin interterritorial y otrasasignacio-
nescon cargo a losPresupuestosGeneralesdel Estado.
d) Rendimientosprocedentesde su patrimonio e ingresosde derecho privado.
e) El producto de lasoperacionesde crdito.
2. Las Comunidades Autnomas no podrn en ningn caso adoptar medidas tri-
butarias sobre bienes situados fuera de su territorio o que supongan obstculo para la
libre circulacin de mercancaso servicios.
3. Mediante ley orgnica podr regularse el ejercicio de lascompetenciasfinancieras
enumeradas en el precedente apartado 1, las normas para resolver los conflictos que
pudieran surgir y lasposiblesformasde colaboracin financiera entre lasComunidades
Autnomasy el Estado.
Artculo 158
1. En losPresupuestosGeneralesdel Estado podr establecerse una asignacin a las
ComunidadesAutnomasen funcin del volumen de losserviciosy actividadesestatales
que hayan asumido y de la garanta de un nivel mnimo en la prestacin de losservicios
pblicosfundamentalesen todo el territorio espaol.
2. Con el fin de corregir desequilibrioseconmicosinterterritorialesy hacer efectivo
el principio de solidaridad, se constituir un Fondo de Compensacin con destino a gas-
tos de inversin, cuyos recursos sern distribuidos por las Cortes Generales entre las
ComunidadesAutnomasy provincias, en su caso.
TITULO IX
Del Tribunal Constitucional
Artculo 159
1. El Tribunal Constitucional se compone de 12 miembrosnombradospor el Rey;
de ellos, cuatro a propuesta del Congreso por mayora de tresquintosde susmiembros;
cuatro a propuesta del Senado, con idntica mayora; dosa propuesta del Gobierno, y
dosa propuesta del Consejo General del Poder Judicial.
2. Los miembros del Tribunal Constitucional debern ser nombrados entre
Magistrados y Fiscales, Profesores de Universidad, funcionarios pblicos y Abogados,
[Constitucin Espaola)
CONSTITUCION alemn 3/11/03 11:57 Pgina 79
anerkannt kompetente Juristen mit mehr alsfnfzehnjhriger Berufserfahrung sein.
3. Die Mitglieder des Verfassungsgerichts werden fr einen Zeitraum von neun
Jahren ernannt und alle drei Jahre zu einem Drittel erneuert.
4. Die Mitgliedschaft im Verfassungsgericht ist unvereinbar mit jedem
reprsentativen Mandat, mit politischen oder Verwaltungsmtern, mit der
Wahrnehmung einer leitenden Funktion in einer politischen Partei oder in einer
Gewerkschaft und mit einer Beschftigung bei solchen Organisationen, mit der
Ausbung des Berufs des Richters oder Staatsanwalts und mit jeder beruflichen oder
gewerblichen Ttigkeit. Im brigen unterliegen die Mitglieder des Verfassungsgerichts
den gleichen Inkompatibilittsregeln wie alle Mitglieder der rechtsprechenden Gewalt.
5. Die Mitglieder des Verfassungsgerichts sind in der Ausbung ihres Amtes
unabhngig und unabsetzbar.
Artikel 160
Der Prsident desVerfassungsgerichtswird auf Vorschlag desPlenums, dasihn unter
seinen Mitgliedern auswhlt, fr den Zeitraum von drei Jahren vom Knig ernannt.
Artikel 161
1. DasVerfassungsgericht ist fr dasgesamte Hoheitsgebiet Spanienszustndig und
besitzt Entscheidungsbefugnisin folgenden Fllen:
a) Normenkontrollklagen gegen Gesetze und Rechtsnormen mit Gesetzesrang. Die
Feststellung der Verfassungswidrigkeit einer Rechtsnorm mit Gesetzesrang, dieGegenstand
der Auslegung durch dieRechtsprechung war, ist auch fr dieseverbindlich, wenn auch das
ergangeneUrteil oder dieergangenen Urteilenicht dieRechtskraftwirkung verlieren.
b) Verfassungsbeschwerden wegen der Verletzung der in Artikel 153, Absatz 2
dieser Verfassung enthaltenen Rechte und Freiheiten in den Fllen und Formen, die das
Gesetz bestimmt.
c) Organstreitigkeiten zwischen dem Staat und den Autonomen Gemeinschaften
oder zwischen letzteren.
d) in allen brigen Materien, die die Verfassung oder ein Organgesetz dem Gericht
zuweisen.
2. Die Regierung kann die von den Organen der Autonomen Gemeinschaften
verabschiedeten Bestimmungen und Beschlsse vor dem Verfassungsgericht anfechten.
Die Anfechtung fhrt zur vorbergehenden Aufhebung der betreffenden Bestimmung
oder des betreffenden Beschlusses. Das Gericht mu diese aber innerhalb von fnf
Monaten besttigen oder endgltig aufheben.
Artikel 162
1. Befugt sind
a) zur Einlegung der Normenkontrollklage der Ministerprsident, der Volksanwalt,
fnfzig Abgeordnete, fnfzig Senatoren, die ausfhrenden Kollegialorgane der
Autonomen Gemeinschaften und gegebenenfallsderen Versammlungen;
b) zur Einlegung der Verfassungsbeschwerde alle natrlichen oder juristischen
Personen, die ein legitimes Interesse geltend machen, sowie der Volksanwalt und die
Staatsanwaltschaft.
2. In allen brigen Fllen bestimmt ein Organgesetz die antragsbefugten Organe
und Personen.
Artikel 163
Wenn ein rechtsprechendesOrgan in einem Verfahren der Ansicht ist, da eine fr
den konkreten Fall anzuwendende Norm mit Gesetzesrang, von deren Gltigkeit der
Urteilsspruch abhngt, verfassungswidrig sein knnte, legt es die Frage dem
Verfassungsgericht vor, gem den gesetzlich festgelegten Voraussetzungen, der Form
und den Wirkungen, die keinesfallssuspendierende Wirkung haben knnen.
[Verfassung des Knigreichs Spanien)
todosellosjuristasde reconocida competencia con msde quince aosde ejercicio pro-
fesional.
3. Losmiembrosdel Tribunal Constitucional sern designadospor un perodo de
nueve aosy se renovarn por terceraspartescada tres.
4. La condicin de miembro del Tribunal Constitucional esincompatible: con todo
mandato representativo; con loscargospolticoso administrativos; con el desempeo de
funcionesdirectivasen un partido poltico o en un sindicato y con el empleo al servicio
de losmismos; con el ejercicio de lascarrerasjudicial y fiscal, y con cualquier actividad
profesional o mercantil.
En lo demslosmiembrosdel Tribunal Constitucional tendrn lasincompatibilidades
propiasde losmiembrosdel poder judicial.
5. Los miembros del Tribunal Constitucional sern independientes e inamovibles
en el ejercicio de su mandato.
Artculo 160
El Presidente del Tribunal Constitucional ser nombrado entre susmiembrospor el
Rey, a propuesta del mismo Tribunal en pleno y por un perodo de tresaos.
Artculo 161
1. El Tribunal Constitucional tiene jurisdiccin en todo el territorio espaol y es
competente para conocer:
a) Del recurso de inconstitucionalidad contra leyesy disposicionesnormativascon
fuerza de ley. La declaracin de inconstitucionalidad de una norma jurdica con rango
de ley, interpretada por la jurisprudencia, afectar a sta, si bien la sentencia o sentencias
recadasno perdern el valor de cosa juzgada.
b) Del recurso de amparo por violacin de losderechosy libertadesreferidosen el
artculo 53, 2, de esta Constitucin, en loscasosy formasque la ley establezca.
c) De losconflictosde competencia entre el Estado y lasComunidadesAutnomas
o de losde stasentre s.
d) De lasdemsmateriasque le atribuyan la Constitucin o lasleyesorgnicas.
2. El Gobierno podr impugnar ante el Tribunal Constitucional lasdisposicionesy
resolucionesadoptadaspor losrganosde lasComunidadesAutnomas. La impugna-
cin producir la suspensin de la disposicin o resolucin recurrida, pero el Tribunal,
en su caso, deber ratificarla o levantarla en un plazo no superior a cinco meses.
Artculo 162
1. Estn legitimados:
a) Para interponer el recurso de inconstitucionalidad, el Presidente del Gobierno, el
Defensor del Pueblo, 50 Diputados, 50 Senadores, losrganoscolegiadosejecutivosde
lasComunidadesAutnomasy, en su caso, lasAsambleasde lasmismas.
b) Para interponer el recurso de amparo, toda persona natural o jurdica que invo-
que un interslegtimo, as como el Defensor del Pueblo y el Ministerio Fiscal.
2. En losdemscasos, la ley orgnica determinar laspersonasy rganoslegitimados.
Artculo 163
Cuando un rgano judicial considere, en algn proceso, que una norma con rango
de ley, aplicable al caso, de cuya validez dependa el fallo, pueda ser contraria a la
Constitucin, plantear la cuestin ante el Tribunal Constitucional en lossupuestos, en
la forma y con losefectosque establezca la ley, que en ningn caso sern suspensivos.
[Constitucin Espaola)
CONSTITUCION alemn 3/11/03 11:57 Pgina 81
Artikel 164
1. Die Urteile des Verfassungsgerichts werden zusammen mit eventuellen
Sondervoten im Staatsanzeiger verffentlicht. Sie sind vom Tage nach ihrer
Verffentlichung an rechtskrftig; Ansprche gehen sie sind unzulssig. Urteile, die die
Verfassungswidrigkeit eines Gesetzes oder einer Norm mit Gesetzesrang feststellen,
sowie diejenigen, die sich nicht auf die Frage einer individuellen Rechtsbeeintrchtigung
beschrnken, haben allgemeine Bindungswirkung.
2. Soweit das Urteil nichts anderes bestimmt, behlt das Gesetz in dem Teil, der
nicht durch die Verfassungswidrigkeit betroffen ist, seine Gltigkeit.
Artikel 165
Ein Organgesetz regelt die Arbeitsweise des Verfassungsgerichts, das Statut seiner
Mitglieder, dasvor diesem Gericht anzuwendende Verfahren und die Voraussetzungen
der Klageerhebung.
TITEL X
Verfassungsnderung
Artikel 166
Die Initiative zur Verfassungsnderung erfolgt gem den Bestimmungen von
Artikel 87, Absatz 1 und 2.
Artikel 167
1. Entwrfe fr eine Verfassungsnderung mssen durch eine Mehrheit von drei
Fnftel jeder der beiden Kammern gebilligt werden. Kommt ein Einvernehmen
zwischen den beiden Kammern nicht zustande, so wird versucht, esdurch die Bildung
eines Ausschusses herbeizufhren, der parittisch mit Abgeordneten und Senatoren
besetzt ist und der einen Text vorlegt, ber den Kongre und Senat beschlieen.
2. Kommt eine Annahme der Verfassungsnderung gem dem Verfahren nach
Absatz 1 nicht zustande, so kann der Kongre die nderung mit _-Mehrheit
beschlieen, wenn der Senat dem Text mit absoluter Mehrheit zugestimmt hat.
3. Nach Annahme der Verfassungsnderung durch die Cortes Generales wird sie
zur Ratifizierung einer Volksabstimmung unterworfen, wenn innerhalb von 15 Tagen
nach der Annahme durch dasParlament ein entsprechender Antrag von einem Zehntel
der Mitglieder einer der beiden Kammern gestellt wird.
Artikel 168
1. Im Falle einer Gesamtrevision der Verfassung oder einer Verfassungsnderung,
die sich auf den Vortitel, dasKapitel 2, Abschnitt 1 desTitels1 oder den Titel II bezieht,
so mu die prinzipielle Annahme mit der _-Mehrheit beider Kammern erfolgen; die
CortesGeneraleswerden sofort aufgelst.
2. Die neugewhlten Kammern mssen den Beschlu besttigen und den neuen
Verfassungstext beraten, der mit einer _-Mehrheit beider Kammern gebilligt werden mu.
3. Nach Annahme der Verfassungsnderung durch die Cortes Generales wird sie
zur Ratifizierung einer Volksabstimmung unterworfen.
Artikel 169
Initiativen fr Verfassungsnderungen knnen in Kriegszeiten oder whrend der
Dauer einesder in Artikel 116 vorgesehenen Zustnde nicht unternommen werden.
[Verfassung des Knigreichs Spanien)
Artculo 164
1. Lassentenciasdel Tribunal Constitucional se publicarn en el boletn oficial del
Estado con losvotosparticulares, si loshubiere. Tienen el valor de cosa juzgada a partir
del da siguiente de su publicacin y no cabe recurso alguno contra ellas. Lasque decla-
ren la inconstitucionalidad de una ley o de una norma con fuerza de ley y todaslasque
no se limiten a la estimacin subjetiva de un derecho, tienen plenos efectos frente a
todos.
2. Salvo que en el fallo se disponga otra cosa, subsistir la vigencia de la ley en la
parte no afectada por la inconstitucionalidad.
Artculo 165
Una ley orgnica regular el funcionamiento del Tribunal Constitucional, el estatu-
to de susmiembros, el procedimiento ante el mismo y lascondicionespara el ejercicio
de lasacciones.
TITULO X
Dela Reforma Constitucional
Artculo 166
La iniciativa de reforma constitucional se ejercer en los trminos previstos en los
apartados1 y 2 del artculo 87.
Artculo 167
1. Losproyectosde reforma constitucional debern ser aprobadospor una mayora
de tresquintosde cada una de lasCmaras. Si no hubiera acuerdo entre ambas, se inten-
tar obtenerlo mediante la creacin de una Comisin de composicin paritaria de
Diputados y Senadores, que presentar un texto que ser votado por el Congreso y el
Senado.
2. De no lograrse la aprobacin mediante el procedimiento del apartado anterior, y
siempre que el texto hubiere obtenido el voto favorable de la mayora absoluta del
Senado, el Congreso, por mayora de dostercios, podr aprobar la reforma.
3. Aprobada la reforma por lasCortesGenerales, ser sometida a referndum para
su ratificacin cuando as lo soliciten, dentro de losquince dassiguientesa su aproba-
cin, una dcima parte de losmiembrosde cualquiera de lasCmaras.
Artculo 168
1. Cuando se propusiere la revisin total de la Constitucin o una parcial que afec-
te al Titulo preliminar, al Captulo segundo, Seccin primera del Ttulo I, o al Ttulo II,
se proceder a la aprobacin del principio por mayora de dosterciosde cada Cmara, y
a la disolucin inmediata de lasCortes.
2. LasCmaraselegidasdebern ratificar la decisin y proceder al estudio del nuevo
texto constitucional, que deber ser aprobado por mayora de dos tercios de ambas
Cmaras.
3. Aprobada la reforma por lasCortesGenerales, ser sometida a referndum para
su ratificacin.
Artculo 169
No podr iniciarse la reforma constitucional en tiempo de guerra o de vigencia de
alguno de losestadosprevistosen el artculo 116.
[Constitucin Espaola)
CONSTITUCION alemn 3/11/03 11:57 Pgina 83
ZUSATZBESTIMMUNGEN
I. Die Verfassung schtzt und achtet die historischen Rechte der Foralgebiete.
Die allgemeine Anpassung dieser Foralordnung wird ggf. im Rahmen der
Verfassung und der Autonomiestatute vorgenommen.
II. Die in Artikel 12 dieser Verfassung enthaltene Volljhrigkeitserklrung
beeintrchtigt nicht die im privatrechtlichen Bereich von den Foralrechten
geschtzten Situationen.
III. Die nderung der Wirtschafts- und Steuerordnung desKanarischen Archipels
setzt einen vorherigen Bericht der Autonomen Gemeinschaften oder ggf. des
provisorischen Selbstverwaltungsorgansvoraus.
IV. In den Autonomen Gemeinschaften, in denen sich mehr als ein
Oberlandesgericht befindet, knnen die entsprechenden Autonomiestatute
die bestehenden Gerichte beibehalten und gem den Bestimmungen des
Organgesetzes ber die rechtsprechende Gewalt und unter Beachtung der
Einheit und Unabhngigkeit der rechtsprechenden Gewalt eine
Kompetenzverteilung vornehmen.
BERGANGSBESTIMMUNGEN
I. In den Gebieten mit provisorischem Autonomiestatus knnen die obersten
Kollegialorgane durch einen Beschlu mit der absoluten Mehrheit ihrer
Mitglieder die in Artikel 143 Absatz 2 den Provinzialrten oder den fr die
Inseln zustndigen Organen zuerkannte Initiative selbst bernehmen.
II. Die Gebiete, in denen in der Vergangenheit Autonomiestatutenentwrfe
durch eine Volksabstimmung gebilligt wurden und die zum Zeitpunkt der
Verkndung dieser Verfassung einen provisorischen Autonomiestatushaben,
knnen unverzglich in der in Artikel 148, Absatz 2 festgelegten Form
verfahren, wenn ihre obersten vorautonomen Organe dies mit absoluter
Mehrheit beschlieen. Die Regierung mu gleichzeitig darber informiert
werden. Der Entwurf desAutonomiestatutswird gem den Bestimmungen
von Artikel 151 Nr. 2 auf Einberufung des vorautonomen Organs hin
ausgearbeitet.
III. Die in Artikel 143 Absatz 2 vorgesehene Einleitung desAutonomieprozesses
durch die lokalen Krperschaften oder ihre Mitglieder gilt biszur Abhaltung
der ersten Lokalwahlen nach Inkrafttreten der Verfassung mit voller Wirkung
alsaufgeschoben.
[Verfassung des Knigreichs Spanien)
DISPOSICIONESADICIONALES
Primera.
La Constitucin ampara y respeta losderechoshistricosde losterritoriosforales.
La actualizacin general de dicho rgimen foral se llevar a cabo, en su caso, en el
marco de la Constitucin y de losEstatutosde Autonoma.
Segunda.
La declaracin de mayora de edad contenida en el artculo 12 de esta Constitucin
no perjudica lassituacionesamparadaspor losderechosforalesen el mbito del Derecho
privado.
Tercera.
La modificacin del rgimen econmico y fiscal del archipilago canario requerir
informe previo de la Comunidad Autnoma o, en su caso, del rgano provisional auto-
nmico.
Cuarta.
En las Comunidades Autnomas donde tengan su sede ms de una Audiencia
Territorial, losEstatutosde Autonoma respectivospodrn mantener lasexistentes, dis-
tribuyendo lascompetenciasentre ellas, siempre de conformidad con lo previsto en la ley
orgnica del poder judicial y dentro de la unidad e independencia de ste.
DISPOSICIONESTRANSITORIAS
Primera.
En losterritoriosdotadosde un rgimen provisional de autonoma, susrganoscole-
giadossuperiores, mediante acuerdo adoptado por la mayora absoluta de susmiembros,
podrn sustituir la iniciativa que en el apartado 2 del artculo 143 atribuye a las
DiputacionesProvincialeso a losrganosinterinsularescorrespondientes.
Segunda.
Losterritoriosque en el pasado hubiesen plebiscitado afirmativamente proyectosde
Estatuto de autonoma y cuenten, al tiempo de promulgarse esta Constitucin, con reg-
menesprovisionalesde autonoma podrn proceder inmediatamente en la forma que se
prev en el apartado 2 del artculo 148, cuando as lo acordaren, por mayora absoluta,
susrganospreautonmicoscolegiadossuperiores, comunicndolo al Gobierno. El pro-
yecto de Estatuto ser elaborado de acuerdo con lo establecido en el artculo 151, nme-
ro 2, a convocatoria del rgano colegiado preautonmico.
Tercera.
La iniciativa del proceso autonmico por parte de lasCorporacioneslocaleso de sus
miembros, prevista en el apartado 2 del artculo 143, se entiende diferida, con todossus
efectos, hasta la celebracin de las primeras elecciones locales una vez vigente la
Constitucin.
[Constitucin Espaola)
CONSTITUCION alemn 3/11/03 11:57 Pgina 85
IV. 1. Im Falle von Navarra und bezglich seiner Eingliederung in den
Allgemeinen Rat des Baskenlandes oder in den diesen ersetzenden
Autonomiestatus der Basken obliegt die Initiative, entgegen der
Bestimmungen desArtikel 143 der Verfassung, dem zustndigen Foralorgan,
das die Entscheidung durch Mehrheitsbeschlu seiner Mitglieder trifft. Fr
die Gltigkeit dieser Initiative ist auerdem die Ratifizierung der
Entscheidung des zustndigen Foralorgans durch eine ausdrcklich hierzu
angesetzte Volksabstimmung mit der Mehrheit der abgegebenen gltigen
Stimmen erforderlich.
2. Wenn die Initiative keinen Erfolg hat, kann sie nur in einer anderen
Mandatsperiodedeszustndigen Foralorgansund in jedem Fallenur nach Ablauf
der in Artikel 143 festgelegten Mindestfrist wiederholt werden.
V. Die Stdte Ceuta und Melilla knnen sich als Autonome Gemeinschaften
konstituieren, wenn die entsprechenden Stadtrte dies mit der absoluten
Mehrheit ihrer Mitglieder beschlieen und wenn die Cortes Generales dies
gem den Bestimmungen von Artikel 144 durch ein Organgesetz genehmigt.
VI. Wenn dem Verfassungsausschu des Kongresses mehrere Statutenentwrfe
vorgelegt werden, so sind diese in der Reihenfolge ihres Eingangs zu
behandeln. Die in Artikel 151 festgelegte Frist von zwei Monaten beginnt von
dem Zeitpunkt an, in dem der Ausschu die Beratung desEntwurfesoder der
nach und nach vorgelegten Entwrfe beendet hat.
VII. Die provisorischen Selbstverwaltungsorgane gelten in folgenden Fllen als
aufgelst:
a) Nach Konstituierung der Organe, die in den gem dieser Verfassung
gebilligten Autonomiestatuten vorgesehen sind;
b) Wenn die Initiative zur Einleitung des Autonomieprozesses wegen
Nichterfllung der in Artikel 143 niedergelegten Bedingungen keinen
Erfolg hat;
c) Wenn das Organ im Laufe von drei Jahren das ihm in der ersten
bergangsbestimmung zugestandene Recht nicht ausgebt hat.
VIII. 1. Die Kammern, die die vorliegende Verfassung verabschiedet haben,
bernehmen nach deren Inkrafttreten die Funktionen und Kompetenzen, die
dieseVerfassung dem Kongre und dem Senat zuweist; in keinem Fall verlngert
sich ihr Mandat ber den 15. Juni 1981 hinaus.
2. Bezglich der in Artikel 99 enthaltenen Bestimmungen gilt dieVerkndung
der Verfassung alsverfassungsmigeVoraussetzung fr dieAnwendung dieser
Bestimmungen. Zu diesem Zweck beginnt mit der Verkndung ein Zeitraum
von dreiig Tagen, innerhalb dessen die Anwendung der Bestimmungen des
genannten Artikelszu erfolgen hat.
Innerhalb dieser Frist kann der gegenwrtige Ministerprsident, der die fr
dieses Amt in der Verfassung vorgesehenen Funktionen und Kompetenzen
bernimmt, entweder von der ihm in Artikel 115 zugestandenen Befugnis
[Verfassung des Knigreichs Spanien)
Cuarta.
1. En el caso de Navarra, y a efectosde su incorporacin al Consejo General Vasco
o al rgimen autonmico vasco que le sustituya, en lugar de lo que establece el artculo
143 de la Constitucin, la iniciativa corresponde al rgano Foral competente, el cual
adoptar su decisin por mayora de losmiembrosque lo componen. Para la validez de
dicha iniciativa ser preciso, adems, que la decisin del rgano Foral competente sea
ratificada por referndum expresamente convocado al efecto, y aprobado por mayora de
losvotosvlidosemitidos.
2. Si la iniciativa no prosperase, solamente se podr reproducir la misma en distin-
to perodo del mandato del Organo Foral competente, y en todo caso, cuando haya
transcurrido el plazo mnimo que establece el artculo 143.
Quinta.
Lasciudadesde Ceuta y Melilla podrn constituirse en ComunidadesAutnomassi
as lo deciden susrespectivosAyuntamientos, mediante acuerdo adoptado por la mayo-
ra absoluta de susmiembrosy as lo autorizan lasCortesGenerales, mediante una ley
orgnica, en lostrminosprevistosen el artculo 144.
Sexta.
Cuando se remitieran a la Comisin Constitucional del Congreso varios proyectos
de Estatuto, se dictaminarn por el orden de entrada en aqulla, y el plazo de dosmeses
a que se refiere el artculo 151 empezar a contar desde que la Comisin termine el estu-
dio del proyecto o proyectosde que sucesivamente haya conocido.
Sptima.
Losorganismosprovisionalesautonmicosse considerarn disueltosen lossiguien-
tescasos:
a) Una vez constituidos los rganos que establezcan los Estatutos de Autonoma
aprobadosconforme a esta Constitucin.
b) En el supuesto de que la iniciativa del proceso autonmico no llegara a prospe-
rar por no cumplir losrequisitosprevistosen el artculo 143.
c) Si el organismo no hubiera ejercido el derecho que le reconoce la disposicin
transitoria primera en el plazo de tresaos.
Octava.
1. LasCmarasque han aprobado la presente Constitucin asumirn, trasla entra-
da en vigor de la misma, lasfuncionesy competenciasque en ella se sealan, respectiva-
mente, para el Congreso y el Senado, sin que en ningn caso su mandato se extienda ms
all del 15 de junio de 1981.
2. A los efectos de lo establecido en el artculo 99, la promulgacin de la
Constitucin se considerar como supuesto constitucional en el que procede su aplica-
cin. A tal efecto, a partir de la citada promulgacin se abrir un perodo de treinta das
para la aplicacin de lo dispuesto en dicho artculo.
Durante este perodo, el actual Presidente del Gobierno, que asumir lasfuncionesy
competenciasque para dicho cargo establece la Constitucin, podr optar por utilizar la
facultad que le reconoce el artculo 115 o dar paso, mediante la dimisin, a la aplicacin
[Constitucin Espaola)
CONSTITUCION alemn 3/11/03 11:57 Pgina 87
Gebrauch machen oder durch seinen Rcktritt die Anwendung der
Bestimmungen desArtikels99 herbeifhren; in letzterem Fall verbleibt er in
der in Artikel 1111 Absatz 2 vorgesehenen Position.
3. Im Falle der in Artikel 115 vorgesehenen Auflsung, und wenn die
Bestimmungen von Artikel 68 und 69 nicht gesetzmig ausgefhrt worden
sind, gelten fr die Wahlen die zuvor gltigen Normen. Die einzigen
Ausnahmen sind hinsichtlich der Nichtwhlbarkeit und der Inkompatibilitten,
im Hinblick auf die direkte Anwendung der Bestimmungen von Artikel 70,
Endevon Absatz 1 b), sowieder Bestimmungen ber dasWahlalter und der in
Artikel 69 Absatz 3 enthaltenen Regelungen zu machen.
IX. Drei Jahre nach der Erstwahl der Mitglieder desVerfassungsgerichtswird eine
Gruppe von vier Mitgliedern derselben Wahlherkunft durch dasLosverfahren
zum Rcktritt veranlat und eine entsprechende Erneuerung vorgenommen.
Nur zu diesem Zweck gelten alseine Gruppe derselben Wahlherkunft die zwei
auf Vorschlag der Regierung und die zwei auf Vorschlag desGeneralratsder
rechtsprechenden Gewalt ernannten Mitglieder. Nach weiteren drei Jahren
wird das gleiche Verfahren zwischen den beiden vom zuvor durchgefhrten
Losverfahren nicht betroffenen Gruppen angewandt. Von diesem Zeitpunkt
an sind die Bestimmungen desArtikel 159 Absatz 3 einzuhalten.
AUFHEBUNGSBESTIMMUNGEN
1. Das Gesetz 1/1977 vom 14. Januar die Politische Reform gilt als
aufgehoben; ebenso und soweit sie nicht schon durch dasvorerwhnte Gesetz
aufgehoben wurden, das Gesetz ber die Grundstze der nationalen
Bewegung vom 17. Mai 1958, die Charta der Spanier vom 17. Juli 1945, die
Charta der Arbeit vom 9. Mrz 1938, das Gesetz ber die Konstituierung
der Cortes vom 17. Juli 1942 sowie das Gesetz ber die Nachfolge in der
Staatsfhrung vom 26. Juli 1947, die alle durch dasStaatsorganisationsgesetz
vom 10.Januar 1967 abgendert wurden, dasebenso wie dasGesetz ber die
Volksabstimmung vom 22. Oktober 1945 alsaufgehoben gilt.
2. Soweit das Gesetz vom 25. Oktober 1839 noch irgendeine Gltigkeit
haben knnte, gilt esbezglich der Provinzen Alava, Giupuzcoa und Viscaya
alsendgltig aufgehoben.
Gleichermaen gilt dasGesetz vom 21. Juli 1876 alsendgltig aufgehoben.
3. Ebenso gelten alle den Bestimmungen dieser Verfassung zuwiderlaufenden
Verfgungen alsaufgehoben.
[Verfassung des Knigreichs Spanien)
de lo establecido en el artculo 99, quedando en este ltimo caso en la situacin previs-
ta en el apartado 2 del artculo 101.
3. En caso de disolucin, de acuerdo con lo previsto en el artculo 115, y si no se
hubiera desarrollado legalmente lo previsto en losartculos68 y 69, sern de aplicacin
en laseleccioneslasnormasvigentescon anterioridad, con lassolasexcepcionesde que
en lo referente a inelegibilidadese incompatibilidadesse aplicar directamente lo previs-
to en el inciso segundo de la letra b) del apartado 1 del artculo 70 de la Constitucin,
as como lo dispuesto en la misma respecto a la edad para el voto y lo establecido en el
artculo 69,3.
Novena.
A los tres aos de la eleccin por vez primera de los miembros del Tribunal
Constitucional se proceder por sorteo para la designacin de un grupo de cuatro miem-
brosde la misma procedencia electiva que haya de cesar y renovarse. A estossolosefec-
tosse entendern agrupadoscomo miembrosde la misma procedencia a losdosdesig-
nadosa propuesta del Gobierno y a losdosque proceden de la formulada por el Consejo
General del Poder Judicial. Del mismo modo se proceder transcurridosotrostresaos
entre losdosgruposno afectadospor el sorteo anterior. A partir de entoncesse estar a
lo establecido en el nmero 3 del artculo 159.
DISPOSICIN DEROGATORIA
1. Queda derogada la Ley 1/1977, de 4 de enero, para la Reforma Poltica, as
como, en tanto en cuanto no estuvieran ya derogadaspor la anteriormente mencionada
Ley, la de Principiosdel Movimiento Nacional, de 17 de mayo de 1958; el Fuero de los
Espaoles, de 17 de julio de 1945; el del Trabajo, de 9 de marzo de 1938; la Ley
Constitutiva de lasCortes, de 17 de julio de 1942; la Ley de Sucesin en la Jefatura del
Estado, de 26 de julio de 1947, todasellasmodificadaspor la Ley Orgnica del Estado,
de 10 de enero de 1967, y en los mismos trminos esta ltima y la de Referndum
Nacional de 22 de octubre de 1945.
2. En tanto en cuanto pudiera conservar alguna vigencia, se considera definitiva-
mente derogada la Ley de 25 de octubre de 1839 en lo que pudiera afectar a lasprovin-
ciasde Alava, Guipzcoa y Vizcaya.
En losmismostrminosse considera definitivamente derogada la Ley de 21 de julio
de 1876.
3. Asimismo quedan derogadascuantasdisposicionesse opongan a lo establecido en
esta Constitucin.
[Constitucin Espaola)
CONSTITUCION alemn 3/11/03 11:57 Pgina 89
SCHLUBESTIMMUNG
Diese Verfassung tritt am Tag der Verffentlichung im Staatsanzeiger in Kraft. Sie
wird auch in den brigen Sprachen Spaniensverffentlicht.
AUSDIESEM GRUNDE
BEFEHLE ICH ALLEN SPANIERN, PRIVATPERSONEN UND BEHRDEN, DASSSIE DIESE
VERFASSUNG ALS GRUNDGESETZ DES STAATES ACHTEN UND IHR ALS SOLCHE
ACHTUNG VERSCHAFFEN.
CORTES-PALAST, AM 27. DEZEMBER 1978.
DER PRSIDENT DER CORTES
AntonioHernndez Gil
DER PRSIDENT DESKONGRESSES
DER ABGEORDNETEN
Fernandolvarez deMiranda yTorres
DER SENATSPRSIDENT
AntonioFontn Prez
VERFFENTLICHUNG
DER OFFIZIELLE WORTLAUT DER VERFASSUNG IST IM STAATSANZEIGER BOLETN OFICIAL
DEL ESTADO ZU VERFFENTLICHEN, DAMIT DIE VERFASSUNG RECHTMIG IN KRAFT
TRETEN KANN. SIE IST ZUSTZLICH IN DEN BRIGEN AMTSSPRACHEN SPANIENS ZU
VERFFENTLICHEN.
MADRID, MONCLOA-PALAST, DEN 28. DEZEMBER 1978:
DER REGIERUNGSPRSIDENT
AdolfoSurez Gonzlez
[Verfassung des Knigreichs Spanien)
DISPOSICIN FINAL
Esta Constitucin entrar en vigor el mismo da de la publicacin de su texto oficial
en el boletn oficial del Estado. Se publicar tambin en lasdemslenguasde Espaa.
POR TANTO,
MANDO A TODOSLOSESPAOLES, PARTICULARESY AUTORIDADES, QUE GUARDEN Y
HAGAN GUARDAR ESTA CONSTITUCIN COMO NORMA FUNDAMENTAL DEL ESTADO.
PALACIO DE LASCORTES, A VEINTISIETE DE DICIEMBRE DE MIL NOVECIENTOS
SETENTA Y OCHO.
EL PRESIDENTE DE LASCORTES
AntonioHernndez Gil
EL PRESIDENTE DEL
CONGRESO DE LOSDIPUTADOS
Fernandolvarez deMiranda yTorres
EL PRESIDENTE DEL SENADO
AntonioFontn Prez
INSRTESE
EL TEXTO OFICIAL DE LA CONSTITUCIN EN EL "BOLETN OFICIAL DEL ESTADO", PARA
SU ENTRADA EN VIGOR CONFORME A DERECHO, Y PUBLQUESE ASIMISMO EN LAS DEMS
LENGUAS DE ESPAA.
MADRID, PALACIO DE LA MONCLOA, A VEINTIOCHO DE DICIEMBRE DE MIL NOVECIENTOS
SETENTA Y OCHO:
EL PRESIDENTE DEL GOBIERNO
AdolfoSurez Gonzlez
[Constitucin Espaola)
CONSTITUCION alemn 3/11/03 11:57 Pgina 91

Calificar