Está en la página 1de 36

el especi al i st a argent i no en conexi ones el ct ri cas

INTERFACES Y
FUENTES DE ALIMENTACION
3
mecnico argentino, merced a un permanente esfuerzo de
superacin tcnica, industrial y comercial.
Sus productos, certificados segn las Normas IEC y con sello
de Seguridad Elctrica de la Secretara de Defensa del
Consumidor otorgado por el IRAM, son comercializados en
todo el pas y el exterior a travs de una extensa red de dis-
tribuidores y representantes.
ISO 9001:2008
ISO 9001:2008
RI 9000 - 189
AR-QS-189
ZOLODA, empresa argentina fundada en 1959, es especialista
en productos para la Distribucin Elctrica de Baja Tensin y
Control Industrial.
Con desarrollos propios, hoy con una planta industrial modelo
de 10.000 m
2
cubiertos, homologada en sus procesos, bajo
aseguramiento de la calidad segn Norma ISO 9001 : 2008, es
una de las empresas ms representativas del sector electro-
Acompandolo
desde
1959
* Exportamos ingeniera y mano de obra argentina con certificaciones reconocidas internacionalmente.
Panorama de la Oferta
4
ProdinZ
Interruptores diferenciales ZPDI
Interruptores termomagnticos Z100, Z200 y Z300
ProFUSZ: Seccionamiento y Proteccin Fusible
Interruptores rotativos a levas
Interruptores seccionadores manuales hasta 3150 A
ProPOTZ: Protecciones Elctricas Automticas de Potencia
Interruptores abiertos Tem Power hasta 6300 A
Interruptores automticos en caja moldeada Tem Break hasta 2500 A
Envolventes y Accesorios para DBT
FIX CAB: Precintos.
BRC: Borneras repartidoras de carga
CDZ: Centros de distribucin
Canalizaciones para Instalaciones a la Vista
Energy: TP: Hasta dos conductos para la mayora de las aplicaciones
Data: CKD-TPP: Cableado estructurado, hasta cuatro conductos para transporte de diferentes servicios
Access: TK-PE-CO: Cajas y columnas para alojar dispositivos de conexin multiservicios
Caos Metlicos Flexibles
Caos metlicos flexibles
Conectores estancos
Componentes para Conexiones Elctricas
Bornes de Conexin y Fuentes de Alimentacin
Con componentes electrnicos
De paso modulares
Simple, doble y triple piso
Accionamientos Electromagnticos
Electroimanes de accionamiento
Solenoides
Deteccin y Dilogo
Interruptores de pie
Microinterruptores
Auxiliares de mando y senalizacin 22 mm.
Canalizacin para Tableros
Industrial: CK: instalacin en el interior de tableros o equipos elctricos
Envolventes y Accesorios para CI
Rieles de montaje DIN y soportes
Interruptores seccionadores fusibles hasta 630 A
Bases portafusibles seccionables y fusibles
CMZ: Cajas multifuncin
ICAB: Identificadores para cables
PDZ: Peines de conexin
Contactores modulares
Interruptores horarios programables
Para distribucin de neutro
Para puesta a tierra
Portafusibles
Seccionables
Interfases y Fuentes
De potencia
Enchufables
Monobornes
Para circuitos impresos
P
a
n
o
r
a
m
a

d
e

l
a

O
f
e
r
t
a

-

D
i
s
t
r
i
b
u
c
i

n

d
e

B
a
j
a

T
e
n
s
i

n
P
a
n
o
r
a
m
a

d
e

l
a

O
f
e
r
t
a

-

C
o
n
t
r
o
l

I
n
d
u
s
t
r
i
a
l
5
INDICE
Interfaces
Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pg. 1
Electromecnica 6,2 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pg. 12
Optoacoplada 6,2 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pg. 14
Electromecnica 15,6 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pg. 16
Electromecnica 27 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pg. 18
Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pg. 20
Certificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pg. 21
Fuentes
Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pg. 22
Mini FAIR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pg. 28
FAIR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pg. 29
FATIR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pg. 30
Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pg. 31
Certificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pg. 31
6
In terfaces de Rel - Lnea IZ
Introduccin Tcnica
Uno de los aspectos mas importante en un sistema automatizado, es la relacin entre el sistema de mando y los sensores
actuadores presentes en el campo.
Un ejemplo tpico de sistema de mando son los PLC (Controladores Lgicos Programables) RTU en sistemas SCADA
(Remote Terminal Unit). Ejemplos tpicos de sensores industriales pueden ser: finales de carrera, sensores inductivos, sen-
sores capacitivos, sensores ultrasnicos, sensores fotoelctricos, sensores de presin, temperatura, humedad, etc.
Los actuadores elctricos tpicamente usados en sistemas automatizados son resistencias calefactoras, electrovlvulas,
motores elctricos, ventiladores, aparatos de iluminacin, contactores, motores paso a paso, etc.
En los proyectos de automatizacin existe la necesidad de proporcionar adecuada comunicacin entre el sistema de mando
y los sensores actuadores presentes en el campo. Es necesario poder adaptar en forma segura, diferentes niveles de
Tensin, Corriente y Tipo de seal entre las entradas o salidas de un PLC, y los respectivos sensores y actuadores pre-
sentes en el campo.
Al mismo tiempo, es importante poder aislar galvnicamente el sistema de mando, protegindolo ante sobretensiones o
sobrecargas presentes en el campo, extendiendo de esta manera la vida til del mismo. Asimismo los bajos valores de co-
rriente de entrada requeridos por las interfaces para su accionamiento contribuyen a un menor desgaste del PLC ya sea
por cuestiones mecnicas y/o de temperatura.
Adems muchas veces es necesario poder conmutar cargas cuyo consumo de potencia supera las previsiones de las sali-
das de un PLC. La variedad de rels electromecnicos y optoacoplados presentes en las interfaces IZ de ZOLODA, permite
seleccionar la interface que mejor se adapta a las necesidades de la carga. Por ejemplo, es posible manejar 1500VA de
potencia en tan slo 6,2mm de espesor!
Es muy importante contar con un dispositivo modular adaptable y flexible, simplificando las actividades de mantenimiento.
Esto se logra por medio de rels enchufables que pueden ser reemplazados en forma rpida y segura. A su vez, los rels
electromecnicos y optoacoplados son intercambiables, es decir presentan idnticas condiciones de entrada lo cual le d al
sistema flexibilidad en caso de ser necesario reemplazar un rel. El sistema de interconexin por medio de puentes enchu-
fables, simplifica y economiza las actividades de cableado reduciendo el tiempo considerablemente.
El sistema de interfaces IZ de ZOLODA en 6,2 mm. 15,6 mm. y 27 mm. de espesor, presenta las siguientes caratersticas,
proporcionado una solucin a todos los planteos arriba mencionados :
Adaptacin de diferentes niveles de tensin y corriente.
Manejo de potencia en la salida con bajo consumo de corriente en la entrada.
Conversin CC/CA y CA/CC.
Aislamiento doble/ reforzado entre la entrada y la salida.
Elevada insensibilidad ante la presencia de ruidos elctricos en la instalacin.
Flexibilidad de configuracin en la entrada y la salida por medio de puentes
Mantenimiento rpido y seguro por medio de rels enchufables
Intercambiabilidad entre rels electromecnicos y optoacoplados.
Montaje en riel DIN
Introduccin
7
Ejemplo de utilizacin
El siguiente esquema representa la utilizacin de interfaces en las entradas y salidas de un PLC
El esquema muestra un PLC, con dos salidas conectadas a un motor y a una electrovlvula respectivamente, por medio de
interfaces electromecnicas de 6,2mm de espesor. Aqu se puede apreciar el manejo de potencia que proporciona la inter-
face al PLC, permitindole manejar a este ltimo con tan solo 20mA y en 24Vcc de alimentacin a la interface, las electro-
vlvulas o motores de 1HP en campo.
Introduccin
8
Fig. 1
En el caso de la entrada de la interface IZ de ZOLODA, la misma est conectada a un sensor inductivo que instalado en
campo, puede estar alimentado en 110Vcc. Esta tensin de alimentacin es tpica en instalaciones donde la distancia entre
los sensores y el sistema de mando control es de centenares de metros, por ejemplo en refineras, plantas petroqumi-
cas, etc. Por lo tanto, puede apreciarse la adaptacin de seales, conviertiendo el 1 lgico de 110Vcc, alimentando el rel
de la interface y donde sus contactos asociados, conectados a una fuente externa de 24 Vcc acceder de esta manera a
la entrada del PLC.
En los dos ejemplos puede apreciarse el aislamiento galvnico proporcionado por la interface, la cual proporciona en 6,2mm,
aislamiento doble reforzado entre la entrada y la salida.
Introduccin
9
Fig. 2
Fig. 3 Fig. 4
Led indicador luminoso
de activacin en la entrada
Alojamiento para
puente enchufable
(20 zcalos mximo)
Diagrama en bloques
y conexionado
Montaje riel DIN
Rel enchufable
Tarjeta de
identificacin
Circuito de Entrada
Interfaces 6,2mm de espesor
Los zcalos de las interfaces de 6,2 mm de espesor vienen en 4 versiones : entrada 24Vcc, entrada 24 Vcc/ca, entrada
115Vcc/ca y entrada 230Vcc/ca. Los zcalos de 24Vcc. y 24Vcc/ca. son compatibles con los rels de 12Vcc.
Entre los terminales de entrada A1 y A2, y los bornes de conexin del rel, cuenta con un circuito electrnico que permite
adaptar los valores de tensin de la entrada de la interface a los de la bobina del rel ( de los terminales de activacin en
el caso de los optoacoplados). Por lo tanto las interfaces IZ de ZOLODA con paso de 6,2 mm, cuentan con la ventaja de
compartir un nico modelo de rel electromecnico para todas las variantes de zcalos, implicando esto la unificacin de
repuestos (rel 24Vcc).
Este circuito electrnico puede incorporar componentes opcionales que cumplen funciones de proteccin y filtrado .
En todos los casos, las interfaces estn equipadas con rels de bobina terminales de entrada de excitacin en el caso de
los optoacoplados, cuya tensin nominal es de 24Vcc. La impedancia de entrada de los rels optoacoplados es equivalente
a la presentada por la bobina de los electromecnicos, y es alrededor de 3200 ohms. Por ello la intercambiabilidad entre los
rels es directa.
Las figuras muestran el circuito elctrico equivalente de la entrada de las interfaces en cada uno de los casos. En la fig. 8
pueden apreciarse los componentes, todos ellos de montaje superficial.
Entrada en 24VCC solamente : para rel electromecnico. Entrada Polarizada (+A1 A2). Con diodo en inversa para
absorber la energa de la bobina en el momento de la desactivacin de la interface.
Entrada en 24, 115 y 230V (CA/CC): para rel electromecnico y 24VCC para rel optoacoplado.
Introduccin
10
Fig. 5
Fig. 8
Fig. 6
Fig. 7
Circuito de Salida
6,2mm de espesor
El circuito de salida debe tomarse directamente de las especificaciones del rel. El zcalo no aporta ningn componente elec-
trnico a la salida. Ver Figura 8. Por lo tanto, podemos definir dos tipos de salida : de contactos de rel electromecnico y
de terminales de rel optoacoplado.
Los contactos del rel electromecnico son de aleacin de xido de estao plata con cubierta en oro. Esta aleacin presen-
ta buena resistencia a la corrosin, poca tendencia a la soldabilidad y se utiliza para la conmutacin de cargas inductivas en
alterna (motores), como as tambin elevadas cargas resistivas, por ejemplo lmparas incandescentes. Tambin se pueden
utilizar con cargas resistivas en corriente continua. La cubierta en oro es ideal para la conmutacin de seales de baja poten-
cia. En caso de superarse la corriente de 10mA, se evapora la cubierta y queda disponible la aleacin citada.
En el caso de los rels optoacoplados, tenemos tres tipos de salidas disponibles : MOSFET, TRIAC y BIPOLAR. El esquema
circuital del rel y la salida en cada caso, puede apreciarse en las siguientes figuras.
MOSFET : los terminales de salida presentan polaridad (11+ y 14-) y pueden usarse con cargas en corriente continua sola-
mente. Se caracteriza por presentar cada de tensin muy baja cuando est activado y corriente despreciable cuando est
desactivado. Su comportamiento como semiconductor es muy similar al de un rel electromecnico. Se utilizan para elec-
trovlvulas en CC y usos generales en 24Vcc y 2A de corriente mxima de salida.
TRIAC : los terminales de salida no presentan polaridad y pueden conmutar una carga en CA desde 24Vca hasta 230Vca
y 1A de corriente mxima de salida. Son adecuados para el mando de calefactores, lmparas, ventiladores y electrovlvulas
en CA.
BIPOLAR : los terminales de salida presentan polaridad (11+ y 14-) y pueden utilizarse con cargas en corriente continua sola-
mente. Estn previstos para usos generales en CC con tensiones de alimentacin de 48Vcc y 100 mA de corriente mxi-
ma de salida.
Los mdulos de estado slido se utilizan cuando una interface necesita cumplir con las siguientes exigencias entre el mando
y los sensores actuadores instalados en el campo :
Baja potencia de mando
Frecuencia de conmutacin elevada
Conmutacin sin rebote ni desgaste
Insensibilidad a las vibraciones y choques
Elevada vida til.
La precaucin que debe tomarse con ellos, es evitar superar los lmites de tensin y corriente y en particular cuidar en el
caso de los MOSFET y BIPOLARES las descargas estticas en las operaciones de montaje.
Introduccin
11
Interfaces electromecnicas de paso 6,2 mm
Interfaces
12
Relacin entre los cdigos de las interfaces y sus respectivos zcalos y rels:
Cdigo Interface Descripcin Rel Zcalo
221.017 Interface electrom. 6,2mm tornillo 1 cont. inv. Ent: 12 Vcc Sal : 250 Volt 6 A rel 12Vcc V23092-A1012-A801 IZT62-024CL
221.018 Interface electrom. 6,2mm tornillo 1 cont. inv. Ent: 12 Vca/cc Sal : 250 Volt 6 A rel 12Vcc V23092-A1012-A801 IZT62-024AL
221.019 Interface electrom. 6,2mm tornillo 1 cont. inv. Ent: 24 Vcc (+A1-A2) Sal : 250 Volt 6 A rel 24Vcc V23092-A1024-A201 IZT62-024CL
221.020 Interface electrom. 6,2mm tornillo 1 cont. inv. Ent: 24 Vca/cc Sal : 250 Volt 6 A rel 24Vcc V23092-A1024-A201 IZT62-024AL
221.023 Interface electrom. 6,2mm tornillo 1 cont. inv. Ent: 115 Vca/cc Sal : 250 Volt 6 A rel 24Vcc V23092-A1024-A201 IZT62-115AL
221.029 Interface electrom. 6,2mm tornillo 1 cont. inv. Ent: 230 Vca/cc Sal : 250 Volt 6 A rel 24Vcc V23092-A1024-A201 IZT62-230AL
Corriente Mx.
Paso Tensin de N Contactos Tensin Mxima de Salida X Polaridad Polaridad
Material de Contactos
Diodo
Cdigo
(mm) Entrada (V) de Salida de Salida (V) contacto de Entrada de Salida de Proteccin
(A)
12VCC 1 Inv 250VCA 6 +A1 A2 - Ag Ni * 221.017
12VCA/CC 1 Inv 250VCA 6 - - Ag Ni * 221.018
24VCC 1 Inv 250 VCA 6 +A1 A2 - Ag Sn O2 recubierta en oro * 221.019
6,2 24VCA/CC 1 Inv 250 VCA 6 - - Ag Sn O2 recubierta en oro * 221.020
115 VCA/CC 1 Inv 250 VCA 6 - - Ag Sn O2 recubierta en oro * 221.023
230VCA/CC 1 Inv 250 VCA 6 - - Ag Sn O2 recubierta en oro * 221.029
Todas las interfaces cuentan con diodo LED indicador de activacin.
Seccin nominal de conductor: 0.2 ... 2.5 mm2.
Torque de apriete terminales (min. ... max. IEC 61984): 0.5 ... 0.6 Nm.
Datos Tcnicos y Curvas caractersticas:
Interfaces
13
Electromecnicas 6,2mm
Caractersticas de Salida
Contactos
Configuracin 1 inversor
Tipo de interrupcin de conexin Microdesconexin
Corriente Nominal 6 Amper
Corriente mxima instantnea (4 seg Duty Factor 10%) 10 Amper
Tensin Nominal / Tensin mxima de conmutacin 200 / 400 Volts CA
Capacidad de corte mxima en AC1 1500 VA
Material de contacto AgSnO2/Ag Ni
Carga mnima conmutable 50mW
Frecuencia de Operacin (con carga / sin carga) 6 / 1200min-1
Vida til mecnica mayor a 10 x 10
6
operaciones (bobina CA)
Caractersticas de Entrada
Activacin / Desactivacin
Tensin de alimentacin (UN) 12, 24, 110 y 230 Vca/cc
Tensin de enganche 0,6 UN
Tensin de desenganche 0,1 UN
Consumo de Potencia 170mW (modelos 12V y 24V),
0,8W (modelos 110V)
1,15W (modelos 230V)
Tiempo de enganche 5 mS
Tiempo de desenganche 2,5 mS
Tiempo de rebote contacto NA / NC 1,5 / 5 mS
Aislamiento entrada salida
Rigidez dielctrica entrada - salida 4000 Vrms
Rigidez dielctrica entre contactos salida 1000 Vrms
Distancias de aire y fugas (valores mayores a) 6mm(aire); 8mm(fuga)
Aislamiento entrada-salida segn IEC60664-1 Reforzado
Grupo de materiales de partes aislantes IIIa
Categora de sobretensin III
Grado de polucin 2
Caratctersticas Zcalo
Seccin cable (borne Tornillo) 1....2,5 mm
2
Seccin cable (borne Tornillo con puntera) 1....2,5 mm
2
Seccin cable (borne Resorte) 2,5 mm
2
Terminales de conexin Tornillo Resorte
Torque de terminales tornillo segn IEC61984 0,5...0,6 Nm (Tornillo)
Ciclo de Inserciones A(10)
Inflamabilidad V0
Otros datos
Directiva ROHS Cumple directiva 2002/96/EC
Temperatura de operacin -25C.....+70C
Posicin de montaje Sin restricciones
Distancia de montaje mnima 0mm (alta densidad)
Peso 35 gramos
Certificaciones / Homologaciones
Zcalo SWIV2.E317487
ANSI/UL 508
Rel VDE REG. - Nr 6666 cRUus E214024
Curvas respuesta rel
Interfaces optoacopladas de paso 6,2 mm
Interfaces
14
Relacin entre los cdigos de las interfaces y sus respectivos zcalos y rels:
Cdigo Interface Descripcin Rel Zcalo
221.058 Interface ptica 6,2mm tornillo 1 cont. Ent: 24 Vcc Sal: 24 Vcc 2 A MOSFET (+11-14) V23109-S2421-D020 IZT62-024AL
221.072 Interface ptica 6,2mm tornillo 1 cont. Ent: 24 Vcc Sal : 48 Vcc 100mA BIPOLAR (+11-14) V23109-S2421-D001 IZT62-024AL
221.088 Interface ptica 6,2mm tornillo 1 cont. Ent: 24 Vcc Sal: 240Vca 1A TRIAC V23109-S4224-D010 IZT62-024AL
Corriente Mx.
Paso Tensin de N Contactos Tensin Mxima de Salida X Polaridad Polaridad
Semiconductor de Salida Cdigo
(mm) Entrada (V) de Salida de Salida (V) contacto de Entrada de Salida
(A)
1 24 VCC 2 - 11+ 14- MOSFET 221.058
6,2 24VCA/CC 1 48 VCC 0.1 - 11+ 14- BIPOLAR 221.072
1 240 VCA 1 - - TRIAC 221.088
Todas las interfaces cuentan con diodo LED indicador de activacin.
Seccin nominal de conductor: 0.2 ... 2.5 mm2.
Torque de apriete terminales (min. ... max. IEC 61984): 0.5 ... 0.6 Nm.
Interfaces
15
OPTOACOPLADAS
Caracteristica salida
Semiconductor de Salida MOSFET TRIAC BIPOLAR
Tensin nominal de conmutacin carga 0....24Vcc 24.....240Vca 0....48Vcc
Tensin de pico repetitivo mxima 33V 600V 54V
Cada de tensin entre contactos de salida (nota 1) menor a 120 mVcc menor a 1Vca menor a 1Vcc
Corriente Nominal 2 Amper CC 1 Amper CA 100mA CC
Frecuencia de Operacin 1200 Hz 400 Hz 1000 Hz
(nota 1) : a corriente de salida mxima
Activacin / Desactivacin
Tensin nominal de enganche 24Vcc
Tensin de enganche 19,4Vcc
Tensin de desenganche 10Vcc
Tensin entrada mxima 30 Vcc
Consumo de corriente 8mA
Aislamiento
Rigidez dielctrica entrada - salida 2500V 3750V 2500V
Distancias de aire y fugas (valores mayores a) 6 mm(aire); 8 mm(fuga)
Aislamiento entrada-salida segn IEC60664-1 Reforzado
Grupo de materiales de partes aislantes IIIa
Categora de sobretensin III
Grado de polucin 2
Caratctersticas Zcalo
Seccin cable (borne Tornillo) 1....2,5 mm
2
Seccin cable (borne Tornillo con puntera) 1....2,5 mm
2
Seccin cable (borne Resorte) 2,5 mm
2
Terminales de conexin Tornillo Resorte
Torque de terminales tornillo segn IEC61984 0,5...0,6 Nm (Tornillo)
Ciclo de Inserciones A(10)
Otros datos
Directiva ROHS Cumple directiva 2002/96/EC
Inflamabilidad V-0
Temperatura de operacin -25C.....+70C
Posicin de montaje Sin restricciones
Distancia de montaje mnima 0mm (alta densidad)
Peso 35 gramos
Certificaciones / Homologaciones
Zcalo SWIV2.E317487
ANSI/UL 508
Rel NRNT2.E200816
ANSI/UL 508
Interfaces electromecnicas de paso 15,6 mm
Interfaces
16
Cdigo Interface Descripcin Rel Zcalo
221.104 Interface electrom. 15,6mm tornillo 2 niveles 1 cont. inv. rel Ent: 12 Vcc (+A2-A1) Sal 250 Volt 12 A RT-114-012 IZA15-250AF
221.105 Interface electrom. 15,6mm tornillo 2 niveles 1 cont. inv. rel Ent: 24 Vcc (+A2-A1) Sal 250 Volt 12 A RT-114-024 IZA15-250AF
221.108 Interface electrom. 15,6mm tornillo 2 niveles 1 cont. inv. rel Ent: 24 Vca Sal 250 Volt 12 A RT-114-524 IZA15-250AF
221.110 Interface electrom. 15,6mm tornillo 2 niveles 1 cont. inv. rel Ent: 230 Vca Sal 250 Volt 12 A RT-114-730 IZA15-250AF
221.129 Interface electrom. 15,6mm tornillo 3 niveles 2 cont. inv. rel Ent:12 Vcc (+A2-A1) Sal 250 Volt 8 A por cont. RT-424-012 IZB15-250AG
221.130 Interface electrom. 15,6mm tornillo 3 niveles 2 cont. inv. rel Ent:24 Vcc (+A2-A1) Sal 250 Volt 8 A por cont. RT-424-024 IZB15-250AG
221.134 Interface electrom. 15,6mm tornillo 3 niveles 2 cont. inv. rel Ent:24 Vca Sal 250 Volt 8 A por cont. RT-424-524 IZB15-250AG
221.136 Interface electrom. 15,6mm tornillo 3 niveles 2 cont. inv. rel Ent:230 Vca Sal 250 Volt 8 A por cont. RT-424-730 IZB15-250AG
Corriente Mx.
Paso Tensin de N Contactos Tensin Mxima de Salida X Polaridad Polaridad
Material de Contactos Salida
Diodo
Cdigo
(mm) Entrada (V) de Salida de Salida (V) contacto de Entrada de Salida Bobina Rel CC
(A)
12 VCC 1 Inv 250 VCA 12 +A2 A1 - Ag Ni 90/10 S 221.104
24 VCA 1 Inv 250 VCA 12 - - Ag Ni 90/10 - 221.108
24 VCC 1 Inv 250 VCA 12 +A2 A1 - Ag Ni 90/10 S 221.105
15,6 230 VCA 1 Inv 250 VCA 12 - - Ag Ni 90/10 - 221.110
12 VCC 2 Inv 250 VCA 8 +A2 A1 - Ag Ni 90/10 S 221.129
24VCA 2 Inv 250 VCA 8 - - Ag Ni 90/10 - 221.134
24 VCC 2 Inv 250 VCA 8 +A2 A1 - Ag Ni 90/10 S 221.130
230 VCA 2 Inv 250 VCA 8 - - Ag Ni 90/10 - 221.136
Todas las interfaces cuentan con diodo LED indicador de activacin.
Seccin nominal de conductor: 0.2 ... 2.5 mm2.
Torque de apriete terminales (min. ... max. IEC 61984): 0.5 ... 0.6 Nm.
Curvas caractersticas rel de 15,6 mm
Datos Tcnicos Rel de 15,6 mm
Interfaces
17
Electromecnicas 15,6mm
Caractersticas de Salida
Contactos
Configuracin 1 Inversor 2 Inversor
Tipo de interrupcin de conexin Microdesconexin
Corriente Nominal 12 Amper 8 Amper
Corriente mxima instantnea (4 seg Duty Factor 10%) 25 Amper 15 Amper
Tensin Nominal / Tensin mxima de conmutacin 250 / 400 Volts CA 240 / 400 Volts CA
Capacidad de corte mxima en AC1 3000 VA 2000 VA
Material de contacto AgNi 90/10
Carga mnima conmutable 50mW
Frecuencia de Operacin (con carga / sin carga) 6 / 1200min-1
Vida til mecnica mayor a 30 x 10
6
operaciones (bobina CC)
mayor a 10 x 10
6
operaciones (bobina CA)
Caractersticas de Entrada
Activacin / Desactivacin
Tensin de alimentacin (UN) 12 Vcc 24 Vcc 24 Vca 230 Vca
Tensin de enganche 8,4Vcc 16,8 Vcc 18 Vcc 173 Vca
Tensin de desenganche 1,2Vcc 2,4 Vcc 3,6 Vcc 35 Vca
Consumo de Potencia 400 mW (bobina CC)
0,76 VA (bobina CA)
Tiempo de enganche 7mS 7mS
Tiempo de desenganche 3mS 2mS
Tiempo de rebote contacto NA / NC 1 / 3 mS 1 / 3 mS
Aislamiento entrada salida
Rigidez dielctrica entrada - salida 2500 Vrms
Rigidez dielctrica entre contactos salida 1000 Vrms
Distancias de aire y fugas bobina-contacto (valores mayores a) 4mm 8mm
Aislamiento entrada-salida segn IEC60664-1 Bsico
Grupo de materiales de partes aislantes IIIa
Categora de sobretensin III
Grado de polucin 2
Caratctersticas Zcalo
Seccin cable (borne Tornillo) 2 x 1,5.......2,5mm
2
Seccin cable (borne Tornillo con puntera) 2 x 1,5.......2,5mm
2
Seccin cable (borne Resorte) 2x1,5mm
2
Terminales de conexin Tornillo Resorte
Torque de terminales tornillo segn IEC61984 0,5...0,7 Nm (Tornillo)
Ciclo de Inserciones A(10)
Inflamabilidad V0
Otros datos
Directiva ROHS Cumple directiva 2002/96/EC
Temperatura de operacin -25C.....+70C
Posicin de montaje Sin restricciones
Distancia de montaje mnima 0mm (alta densidad)
Peso 62 gramos
Certificaciones / Homologaciones
Zcalo SWIV2.E317487
ANSI/UL 508
Rel VDE REG. - Nr 6106 cRUus E214025
Curvas respuesta rel
Interfaces
18
Interfaces electromecnicas de paso 27 mm
Relacin entre los cdigos de las interfaces y sus respectivos zcalos y rels:
Cdigo Interface Descripcin Rel Zcalo
221.148 Interface electrom. 27mm tornillo 2 niveles 4 cont. inv. Rel 36mm Ent: 24Vcc (+A1-A2) Sal 250 Volt 5 A por cont. TRP3142 024DC IZT27-250AH
221.149 Interface electrom. 27mm tornillo 2 niveles 4 cont. inv. Rel 36mm Ent: 24Vca Sal 250 Volt 5 A por cont. TRP3142 024AC IZT27-250AH
221.150 Interface electrom. 27mm tornillo 2 niveles 4 cont. inv. Rel 36mm Ent: 220Vca Sal 250 Volt 5 A por cont. TRP3142 220AC IZT27-250AH
Corriente Mx.
Paso Tensin de N Contactos Tensin Mxima de Salida X Polaridad Polaridad Material
Diodo Bobina Rel CC Cdigo
(mm) Entrada (V) de Salida de Salida (V) contacto de Entrada de Salida de Contacto
(A)
24 Vcc 4 250Vca 5 +A1 -A2 - Ag Ni 90/10 Si 221.148
27 24 Vca 4 250Vca 5 - - Ag Ni 90/10 - 221.149
220Vca 4 250Vca 5 - - Ag Ni 90/10 - 221.150
Todas las interfaces cuentan con diodo LED indicador de activacin
Seccin nominal de conductor 0,2......2,5mm2
Torque de apriete de terminales (min.......max IEC61984) : 0,5......0,6Nm.
Interfaces
19
Electromecnicas 27mm
Caractersticas de Salida
Contactos
Configuracin 4 inversor
Tipo de interrupcin de conexin Microdesconexin
Corriente Nominal 5 Amper
Corriente mxima instantnea (4 seg Duty Factor 10%) 10 Amper
Tensin Nominal / Tensin mxima de conmutacin 250 Volts CA CC
Capacidad de corte mxima en AC1
Material de contacto AgCd 0
Carga mnima conmutable 6Vcc 100mA
Frecuencia de Operacin (con carga / sin carga) (operaciones por hora) 1200 / 30000
Vida til mecnica 2 x 10
7
operaciones
Caractersticas de Entrada
Activacin / Desactivacin
Tensin de alimentacin (UN) 24 Vca 230 Vca
Tensin de enganche 19,2 Vca 184 Vca
Tensin de desenganche 3,6 Vca 23 Vca
Consumo de Potencia 600 mW (bobina CC)
0,76 VA (bobina CA)
Tiempo de enganche 15mS
Tiempo de desenganche 14mS
Tiempo de rebote contacto NA / NC 5mS
Aislamiento entrada salida
Rigidez dielctrica entrada - salida 2000 Vrms
Rigidez dielctrica entre contactos salida 1000 Vrms
Caratctersticas Zcalo
Seccin cable (borne Tornillo) 2 x 1,5.......2,5mm
2
Seccin cable (borne Tornillo con puntera) 2 x 1,5.......2,5mm
2
Seccin cable (borne Resorte) 2x1,5mm
2
Terminales de conexin Tornillo
Torque de terminales tornillo segn IEC61984 0,5...0,7 Nm (Tornillo)
Ciclo de Inserciones A(10)
Inflamabilidad V 0
Otros datos
Directiva ROHS Cumple directiva 2002/96/EC
Temperatura de operacin -25C.....+70C
Posicin de montaje Sin restricciones
Distancia de montaje mnima 0mm (alta densidad)
Peso 92 gramos
Certificaciones / Homologaciones
Rel VDE , CE
Interfaces
20
Cdigo Producto Descripcin
222.100 Plancha de nmeros para interfaces de paso 6.2 mm, nmeros 1 - 32 (2 juegos de nmeros por plancha)
222.101 Plancha de nmeros para interfaces de paso 6.2 mm, nmeros 33 - 64 (2 juegos de nmeros por plancha)
222.102 Plancha de nmeros para interfaces de paso 6.2 mm, nmeros 65 - 96 (2 juegos de nmeros por plancha)
222.103 Plancha de nmeros para interfaces de paso 15.6 mm, nmeros 1 - 50 (4 juegos de nmeros por plancha)
Descripcin Cdigo
Rel Zoloda electromecnico 6.2 1 cont. Inv. AgSn0 Ent.: 24 Vcc Sal: 250 Volt. 6 A 222.001
Rel Zoloda octoacoplado 6.2 Ent.: 24 Vcc Sal: 24 Vcc 2 A MOSFET 222.002
Rel Zoloda octoacoplado 6.2 Ent.: 24 Vcc Sal: 48 Vcc 100 mA BIPOLAR 222.003
Rel Zoloda octoacoplado 6.2 Ent.: 24 Vcc Sal: 240 Vcc 1 A TRIAC 222.004
Rel Zoloda electromecnico 15.6 mm 1 cont. Inv. AgNi Ent.: 24 Vcc Sal: 250 Volt. 12 A 222.005
Rel Zoloda electromecnico 15.6 mm 2 cont. Inv. AgNi Ent.: 24 Vca Sal: 250 Volt. 8 A por cont. 222.006
Rel Zoloda electromecnico 15.6 mm 2 cont. Inv. AgNi Ent.: 230 Vcc Sal: 250 Volt. 8 A por cont. 222.007
Rel Zoloda electromecnico 15.6 mm 2 cont. Inv. AgNi Ent.: 24 Vcc Sal: 250 Volt. 8 A por cont. 222.008
Rel Zoloda electromcanico 6,2mm 1 cont. inv. AgNi Ent: 12 Vcc Sal : 250 Volt 6 A 222.009
Rel Zoloda electromcanico 15,6mm 1 cont. inv. AgNi Ent: 12 Vcc Sal 250 Volt 12 A 222.010
Rel Zoloda electromcanico 15,6mm 2 cont. inv. AgNi Ent: 12 Vcc Sal 250 Volt 8 A por cont. 222.011
Rel Zoloda electromcanico 15,6mm 1 cont. inv. AgNi Ent: 230 Vca Sal 250 Volt 12 A 222.012
Rel Zoloda electromcanico 27mm 4 cont. inv. AgNi Ent: 24 Vcc Sal 250 Volt 5 A por cont. 222.013
Rel Zoloda electromcanico 27mm 4 cont. inv. AgNi Ent: 24 Vca Sal 250 Volt 5 A por cont. 222.014
Rel Zoloda electromcanico 27mm 4 cont. inv. AgNi Ent: 220 Vca Sal 250 Volt 5 A por cont. 222.015
Rel Zoloda electromcanico 15,6mm 1 cont. inv. AgNi Ent: 24 Vca Sal 250 Volt 12 A 222.019
Rels
Accesorios
Puentes CB
CB-PI-8 Puentes para interfaces de espesor 15.6 mm.
CB-CLR-20 Puentes enchufables para interfaces espesor 6.2 mm.
Identificadores
Interfaces
21
Certificado ULSWIV2 para los zcalos
Esto significa que cumple con los requisitos aplicables de la norma UL508A. Esta norma es utilizada por UL para certificar
dispositivos electrnicos de uso industrial tales como variadores de velocidad para motores elctricos, dispositivos de pro-
teccin, PLC, fuentes de alimentacin, dispositivos de mando y sealizacin, detectores de posicin, etc.
Estn incluidos entre los productos alcanzados por la UL508A, los zcalos de interfaces.
Esta norma fue concebida por UL en base a los requisitos aplicables del cdigo elctrico de los EE.UU. (NEC) para el
equipamiento elctrico de uso industrial, mas la experiencia obtenida por UL en base a ensayos y evaluaciones de produc-
tos industriales como asi tambin la involucracin de los representantes de la industria en la elaboracin de los requisitos
normativos.
La norma UL508A aplica para este producto, entre otros, los siguientes requisitos de construccin y perfomance, evaluan-
do, ensayando y especificando como requisito lo siguiente:
Las caracteristicas del material plstico de la carcaza en base a los datos de ingeniera del mismo cuando ya fueron eva-
luados y ensayados por UL para el uso en que ser destinado. Por ejemplo, para el plstico de la carcaza se requiere infla-
mabilidad, RTI (relative thermal index - elctrico y mecnico), HWI (ensayo hilo incandescente), HAI (resitencia a la ignicin
a altas temperaturas) y CTI (comparative tracking index).
El riesgo de choque elctrico y fuego que pueda ocasionar el uso del producto en situaciones normales o anormales, toman-
do en cuenta entre otros los ratings elctricos del zcalo y el espesor del material plstico usado para la carcaza.
Evaluacin y ensayo de las distancias de aire y fuga.
Las dimensiones y las caractersticas mecnicas de los medios de conexin presentes en el zcalo, tanto para el rel como
para la conexin del zcalo mismo. La separacin entre los terminales de conexin de circuitos de control (dnde se conec-
ta la bobina del rel o activacin rel semiconductor) y los terminales de la salida (donde se conecta la salida del rel).
La certificacin UL del zcalo ZOLODA se encuentra visitando la pgina web de UL, buscando dentro del rea de certifica-
dos (certifications), ingresando por nombre de la compaa (company name: ZOLODA), se accede facilmente a la informacin
de certificacin.
Marca CE en conformidad con Low Voltage Directive (LVK) 2006/95/EC.
Los zcalos cumplen adems con todos los requisitos aplicables para el equipamiento elctrico de baja tensin, previstos por
la directiva Low Voltage Directive (LVD) 2006/95/EC. Los mismos son evaluados y ensayados por medio de la aplicacin
de normas IEC/EN.
Entre otras, se aplica la norma IEC60664-1 para la evaluacin, ensayo y especificacin de los requisitos de aislamiento de
los zcalos.
El torque de los tornillos de conexin se especifica, evala y ensaya en base a IEC61984.
Cumplimiento con directiva RoHS (Directive 2002/95/EC)
El cumplimiento con los requisitos de esta directiva emitida por la Comunidad Europea indica que el zcalo no contiene sus-
tancias perjudicales para el medio ambiente.
Certificados de los rels
Todos los rels electromecnicos utilizados en las interfaces ZOLODA cuentan con sello UL y VDE. Del mismo modo que
para los zcalos, contar con certificado bajo UL508A indica que el componente cumple con las exigencias previstas por dicha
norma para componentes de uso industrial. Asimismo, el contar con sello de conformidad VDE indica el cumplimiento acaba-
do con todos los requisitos de normas IEC aplicables al rel, adoptadas por los pases de la Comunidad Europea.
C US
Fuentes de Alimentacin - Lnea FAIR
Introduccin Tcnica
Las fuentes de alimentacin ZOLODA garantizan alimentacin de alta calidad para instalaciones equipos que requieran
una tensin contnua filtrada y regulada.
Estn concebidas para ser utilizadas en aplicaciones industriales profesionales donde sea necesario contar con una ali-
mentacin confiable para evitar interrupciones en el servicio de la aplicacin, con elevada eficiencia para evitar elevadas pr-
didas y reducir de esta manera, la generacin de calor. Poseen asimismo proteccin ante sobrecargas y cortocircuitos.
Su diseo es extremadamente compacto y estn previstas para ser instaladas en tableros por medio del montaje en riel
DIN simtrico de 35mm. No requieren ventilacin forzada.
El tiempo promedio entre fallas es mejor que 400.000hrs (MTBF) lo cual garantiza alta confiabilidad en la prestacin del
servicio. Asimismo, la fuente a plena carga es capaz de soportar microcortes en la red de entrada de 220Vca de hasta
30mS, sin verse afectada la salida.
Se pueden utilizar para alimentar Controladores Lgicos Programables (PLCs) que habitualmente requieren 24Vcc. Tambin
pueden alimentarse a travs de ella, todos los dispositivos sensores y actuadores asociados al PLC. En caso de necesidad,
pueden conectarse en paralelo dos fuentes de alimentacin para lograr redundancia y garantizar 100% de servicio conti-
nuo. Esta funcin est disponible en los modelos de potencia de salida mayor a 120Watts.
Pueden ser utilizadas para la alimentacin de luminarias de leds de alta potencia.
Los modelos de 24 Vcc de salida cuentan en la bornera de salida con 2 terminales que estn conectados a los contactos
de salida de un rel interno. Dicho rel cambia de estado ante una condicin anormal, tanto de tensin baja debido a sobre-
carga como a una tensin excesiva que pueda presentarse en los terminales de salida proveyendo sealizacin.
Tambin pueden utilizarse en aplicaciones de telecomunicaciones donde sea requerido 48 Vcc de alimentacin. Otras aplica-
ciones pueden ser automatismos industriales de todo tipo, centrales de alarma, telefona, equipos auxiliares de redes de infor-
mtica de oficina e industriales, etc.
Estn equipadas con filtros en la entrada que eliminan cualquier interferencia que pueda producir el elemento de conmutacin
de la fuente en la red. Asimismo este filtro evita que cualquier interferencia presente en la red se manifieste en la salida de
la fuente.
Las fuentes ZOLODA son fuentes conmutadas con tensin de alimentacin universal 110/220 Vca dispuestas en gabinete
metlico que proporcionan 24Vcc 48Vcc para todos los modelos en gabinete metlico de potencias de salida mayores a
120Watts. Los modelos en gabinete plstico estn disponibles con tensiones de salida 5Vcc, 12Vcc, 24Vcc y 48Vcc. El mo-
delo de 120W en gabinete metlico est disponible tambin en 12Vcc.
Las corrientes nominales de salida disponibles para los modelos de 24Vcc son: 1,25 A (FAIRN30-24A), 2,5 A
(FAIRN60-24A), 5 Amper (FAIRN120-24); 10 Amper (FAIR240-24), 20 Amper (FATIR480-24) y 40 Amper (FATIR960-24).
Introduccin
22
Descripcin de las especificaciones en el panel frontal
Introduccin
23
Terminales de Salida: 2 canales disponibles en bornera fija.
Protegida ante sobretensiones, cortocircuitos y sobrecargas.
Ondulacin (ripple) mejor al 1% y la regulacin de la tensin de salida es mejor al
0,5% ante cualquier variacin de lnea carga.
Servicio ante interrupcin en la entrada: 30ms (tipico a plena carga)
Selector serie paralelo: posibilita la conexin
en paralelo de 2 fuentes para proporcionar
servicio continuo en aquellas instalaciones
que as lo requieran.
Led Rojo de Sobrecarga:
Se enciende ante una disminucin en la
tensin de salida provocada por una
sobrecarga en la salida un cortocircuito.
Led Verde de Encendido
Iluminado: informa que la tensin de
alimentacin de entrada est en buenas
condiciones)
Preset de ajuste de tensin de salida:
permite el ajuste de la tensin de salida
dentro de un margen del 10% del valor
nominal especificado.
Terminales de entrada: la entrada de la fuente es
del tipo universal. Por lo tanto la misma se
adeca automticamente a los diferentes voltajes
de entrada que puedan presentarse.
Factor de potencia: compensado
Filtro: elimina las interferencias producidas por la
fuente en la lnea. A su vez, este filtro elimina las
interferencias que provienen desde la lnea.
Diseo compacto:
64 mm de ancho en el modelo de salida 24Vcc 5 Amper
83 mm de ancho en el modelo de salida 24Vcc 10 Amper
Rel : Normal abierto (NA);
que cambia de estado ante sobretensiones,
cortocircuitos y/ sobrecargas en la salida.
Elevada vida til y alta confiabilidad de
servicio:
El tiempo promedio entre fallas es mayor a
400.000 hs (en ingls MTBF = mean time
between failures)
Diagrama en bloques
Fusible : actua como proteccin en caso de sobrecarga cortocircuitos prolongados. Tambin acta en caso de falla de
componentes de la fuente.
Filtro : es un filtro L-C que reduce el ruido de alta frecuencia producido por la fuente que puede ser conducido desde los ter-
minales de entrada de la fuente hacia la red de alimentacin.
Limitador de Corriente : es un resistor que limita la corriente demandada por los capacitores electrolticos en la entrada en
el momento de la conexin. La impedancia del filtro LC descripto anteriormente colabora en el cumplimiento de esta funcin.
Selector de Tensin de Entrada : es un circuito que detecta el valor nominal de tensin presente en la red y configura la
entrada para dicho valor.
Filtro PFC : es un inductor conectado en serie con la entrada de la fuente. Sirve para compensar el factor de potencia ge-
nerado por los capacitores electrolticos presentes en el circuito de entrada, que hacen capacitiva la carga presentada por
la fuente a la red de alimentacin.
Rectificador de Entrada : convierte la CA de entrada en CC por medio de un puente rectificador y un par de capacitores
electrolticos conectados en paralelo.
Elemento de conmutacin : son en general, transistores de potencia MOSFET que son conmutados rpidamente entre
estado de saturacin y corte, presentando a la entrada del transformador una seal cuadrada de ancho de pulso variable.
El ancho de pulso es modificada en funcin de la tensin de salida y las variaciones de carga y de tensin de entrada que
puedan producirse.
Rectificadores de salida : son diodos rpidos cuya misin junto con los condensadores e inductores es proporcionar una ten-
sin de salida continua y filtrada.
Optoacopladores : tiene 2 funciones que estn vinculadas entre s. Es el medio por el cual se reinyecta desde la salida una
muestra de la seal a la entrada. Esta realimentacin es la que modifica el ancho de pulso del elemento de conmutacin, y
con ello, se mantiene el nivel de tension de salida constante a pesar de cambios en la entrada en la carga. A su vez, pro-
porciona el acoplamiento entre la entrada y la salida por medio ptico, suministrando de esta manera aislamiento sepa-
racin elctrica entre la entrada y la salida.
Sensores de corriente, de tensin de salida y control : ante variaciones de la entrada de la carga y gracias al lazo de rea-
limentacin, modifican el rgimen del dispositivo de conmutacin para mantener la tensin de salida constante en su valor
nominal.
Ante situaciones de sobrecarga sobretensin accionan los dispositivos de proteccin y sealizacin (led rojo y rel).
Introduccin
24
Funcionamiento de las protecciones
Proteccin ante sobrecarga : cuando la corriente de salida es mayor que la corriente nominal especificada (hasta un 30%
a 45% adicional segn el modelo), se activa manteniendo la corriente y disminuyendo la tensin de salida. El rel cambia de
estado informando la anomala y se enciende el led rojo. Cuando la corriente retoma el valor normal, se desactiva la protec-
cin y la fuente sigue operando con normalidad.
Proteccin ante cortocircuitos : se activa llevando a cero la tensin de salida. El rel cambia de estado informando la ano-
mala y se enciende el led rojo. En cuanto desaparece la condicin de cortocircuito, la fuente automticamente restablece el
servicio.
Proteccin ante sobretensiones : se activa cuando se detecta en la salida una tensin superior a la tensin nominal especi-
ficada mxima. El rel cambia de estado informando la anomala y se enciende el led rojo.
Respuesta en funcin de la temperatura (Derating)
El siguiente grfico muestra la respuesta de potencia de las fuentes en funcin del aumento de temperatura ambiente. La
potencia de salida empieza a caer cuando se superan los 60 grados de temperatura ambiente.
Introduccin
25
Potencia de Salida
100
75
60 70
Temp (C)
%
Introduccin
26
Especificaciones Tcnicas
Especificaciones Generales FAIRN30 - FAIRN60 FAIRN120 - FAIR240 - FAIR480 FATIR480 - FATIR960
Aislacin 3000 Vca
Resistencia a la aislacin (a 500Vcc) 100 Mohm
Tiempo promedio entre fallas (MTBF) Entre 400.000 y 500.000 horas
Temperatura de funcionamiento ambiente -10 ~ + 75C
Temperatura de almacenamiento -25 ~ + 85C
Humedad relativa 20 a 90% HR 20 a 95% HR 20 a 95% HR
Refrigeracin Por conveccin de aire
Dimensiones ver plano
Peso 290 -360 g 920 - 1000 -1920 g 1750 - 3200 g
Material gabinete Plstico Metal Metal
Especificaciones de entrada
Tensin de entrada nominal 110 ~ 240 VCA / 47-63 Hz 110 / 230 Vac / 47-63 Hz 380 / 480 Vca / 47-63 Hz
Rango de operacin de entrada (mnimo y mximo) 85 ~ 264 VCA / 47-63 Hz 110-370 VCC 85 ~ 264 VCA / 47-63 Hz 340 ~ 575 VCA / 47-63 Hz
FAIR 120 / 240: 185-370VCC 480-820VCC
FAIR 480: 110-370VCC
Eficiencia 77% a 89% 87% a 90% Hasta 92%
Especificaciones de salida
Precisin de salida 1% 1% 1%
Regulacin de la lnea 0,5% menor 0,5% 1%
Regulacin de la carga 0,5% 1% 1%
Regulacin de la carga conexin en paralelo No disponible 5% 5%
Corriente mx salida en paralelo No disponible 0,9 Io mx 0,9 Io mx
Ondulacin y ruido (ancho de banda 20 Mhz) menor a 100 mV
Rango de ajuste de tensin
Modelos 5Vcc de salida 5 ~ 5,5 VCC
Modelos 12Vcc de salida 12 ~ 14 VCC 11,4 ~ 14,5 VCC
Modelos 24Vcc de salida 24 ~ 28 VCC 22,5 ~ 28,5 VCC 22,5 ~ 28,5 VCC
Modelos 48Vcc de salida 48 ~ 55 VCC 47 ~ 55 VCC 47 ~ 56 VCC
Tiempo de mantenimiento de salida ante interrupcin entrada (230Vca) 30 ms 30 ms mayor a 15mS
Control y Sealizacin
Comportamiento bajo carga Modo continuo : Tensin / Corriente
Corriente de reserva (A Unominal de salida) 35% (FAIRN-30) 25% (FAIRN120-FAIR240) 30% ~35% (FATIR-480/960)
25% (FAIRN-60) 20% (FAIR-480) 10% (FATIR-960)
Led Verde Indica encendido
Led Rojo Indica sobrecarga
Contacto de Rel ( Imax = 100 ma) Cambio de estado ante cortocircuito o sobrecarga a la salida
Salida transistorizada Rdy (50ma) Limitada en corriente
Introduccin
27
Fuentes Mini FAIR
Aplicaciones
Las fuentes Mini FAIR de ZOLODA son ideales para aplicaciones donde son requeridos bajos consumos de energa, por ejem-
plo en pequeos automatismos o para alimentar pequeas cargas tales como sensores y actuadores. Esto se logra adems
con una importante reduccin en el espacio fsico ocupado, como as tambin su reducido costo. De esta manera se pueden
sectorizar las cargas, evitando la dependencia de una sola fuente en la instalacin.
Fuentes
28
Gabinete Lnea Entrada Tensin Entrada Potencia Tensin Salida Corriente Dimensiones (mm.) Referencia Cdigo de Pedido
(Volt CA) Salida (Watt) (Volt CC) Salida (A) Ancho Alto Prof.
5 6 FAIRN30-05A 560.013*
30 12 2.50 FAIRN30-12A 560.014*
24 1.25 FAIRN30-24A 560.015
Plstico Monofsica 85-264 48 0.625 40 90 113 FAIRN30-48A 560.016*
5 10 FAIRN60-05A 560.021
60 12 5 FAIRN60-12A 560.022
24 2.50 FAIRN60-24A 560.023
48 1.25 FAIRN60-48A 560.024*
* Consultar plazo de entrega.
Fuentes FAIR
Aplicaciones
Las fuentes FAIR de ZOLODA son utilizadas frecuentemente en aplicaciones donde se requieren altas prestaciones.
Son ideales para alimentar equipos simples o de alta complejidad y con elevadas exigencias.
Al mismo tiempo y por sus caractersticas estn preparadas para ser instaladas en ambientes industriales.
Para ello las mismas poseen una elevada robustez mecnica tanto en su gabinete como en su anclaje metlico al riel y donde
se requiera capacidad de sealizacin local mediante LED ante sobrecarga y cortocircuito y adems a distancia mediante
los contactos de salida de un rel interno que monitorea el estado de la tensin de salida, actuando incluso ante sobre ten-
sin a la salida.
Asimismo posee regulacin de tensin a la salida en +/- 10% para instalaciones donde la cada de tensin juega un papel
preponderante.
Fuentes
29
Gabinete Lnea Entrada Tensin Entrada Potencia Tensin Salida Corriente Dimensiones (mm.) Referencia Cdigo de Pedido
(Volt CA) Salida (Watt) (Volt CC) Salida (A) Ancho Alto Prof.
12 10 64 123 116 FAIRN120-12A 560.025*
120 24 5 FAIRN120-24A 560.026
48 2.50 FAIRN120-48A 560.027*
Metlico Monofsica 115 / 230 240 24 10 83 123 113 FAIRN240-24A 560.031
48 5 FAIRN240-48A 560.032
90-264 480 24 20 175 123 116 FAIRN480-24A 560.035
48 10 FAIRN480-48A 560.036*
* Consultar plazo de entrega.
Fuentes FATIR
Aplicaciones
Las fuentes FATIR de ZOLODA se utilizan en aplicaciones donde se necesita alimentar a la misma mediante tensin trifsi-
ca y la cul posee las mismas caractersticas que la lnea FAIR.
Las fuentes FATIR de ZOLODA son utilizadas frecuentemente en aplicaciones donde se requieren altas prestaciones.
Son ideales para alimentar equipos simples como de alta complejidad y con elevadas exigencias.
Al mismo tiempo y por sus caractersticas estn preparadas para ser instaladas en ambientes industriales.
Para ello las mismas poseen una elevada robustez mecnica tanto en su gabinete como en su anclaje metlico al riel y donde
se requiera capacidad de sealizacin local mediante LED ante sobrecarga y cortocircuito y adems a distancia mediante
los contactos de salida de un rel interno que monitorea el estado de la tensin de salida.
Asimismo posee regulacin de tensin a la salida en +/- 10% para instalaciones donde la cada de tensin juega un papel
preponderante.
Una ventaja importante que poseen estas fuentes es que permanecen en servicio ante la interrupcin de una de las fases
de alimentacin de entrada.
Fuentes
30
Gabinete Lnea Entrada Tensin Entrada Potencia Tensin Salida Corriente Dimensiones (mm.) Referencia Cdigo de Pedido
(Volt CA) Salida (Watt) (Volt CC) Salida (A) Ancho Alto Prof.
480 24 20 150 123 116 FATIR480-24 560.039
Metlico Trifsica 340 - 575 480 48 10 150 123 116 FATIR480-48 560.040*
960 24 40 276 126 116 FATIR960-24 560.041
* Consultar plazo de entrega.
Accesorios
Mdulo de redundancia
Mdulo de redundancia para ser conectado en aquellos casos donde se necesite conectar dos fuentes de alimentacin en
paralelo en sistemas de energa redundantes.
Admite dos fuentes de alimentacin de 20 A cada una, por lo tanto la salida podr entregar 20 A en total.
Funcin
Su funcin es proporcionar alimentacin a la carga, sin interrupcin, ante la aparicin de una falla entre una fuente y la carga.
De esta manera evita que tambin salga de servicio la otra fuente.
Sealizacin
Por otra parte posee sealizacin local de falla de alimentacin mediante LED frontal y a distancia, mediante un rel para
cada entrada.
Caractersticas Generales
Accesorios
31
Rango de tensin de entrada 21-28 vcc
Cantidad de entradas 2
Corriente mxima por entrada 20 A
Corriente mxima por salida 20 A
Temperatura de operacin -25 a 70C
Cada de tensin entre la entrada y salida 0,5 V
Refrigeracin Conveccin natural
Indicacin visual por entrada Led verde = vcc ok
Indicacin mediante rel por entrada 1 A @30 vcc
Esquema de conexin
Aplicacin Tipica
Dimensiones
Certificaciones
Las fuentes FAIR de ZOLODA se encuentran certificadas por UL de Argentina bajo la norma IEC60950 en conformidad con
los requisitos aplicables de seguridad elctricas segn Resolucin Nro 92/1998 y en conformidad con los requerimientos de
las normas:
- UL 508
- UL 60950-1/EN 60950-1
- Compatibilidad Electromagntica:
- EN 61000
- EN 55024
Accesorios
32
Vsalida
Carga
FAIR 1
FRP 20
FAIR 2
Anotaciones
33
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Anotaciones
34
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
L
a

c
o
m
e
r
c
i
a
l
i
z
a
c
i

n

d
e

l
o
s

p
r
o
d
u
c
t
o
s

d
e
s
c
r
i
p
t
o
s

e
n

e
s
t
e

f
o
l
l
e
t
o

s
e

r
i
g
e

p
o
r

l
a
s

c
o
n
d
i
c
i
o
n
e
s

g
e
n
e
r
a
l
e
s

d
e

v
e
n
t
a

d
e

Z
O
L
O
D
A

S
.
A
.


E
s
p
e
c
i
f
i
c
a
c
i
o
n
e
s

s
u
j
e
t
a
s

a

c
a
m
b
i
o
s

s
i
n

p
r
e
v
i
o

a
v
i
s
o
.
Hiplito Yrigoyen 15689 - (B1852EMM) Burzaco - Bs. As. - Argentina
Tel.: (54-11) 4299-6368 Lneas Rotativas - Fax: (54-11) 4299-3749
Internet: www.zoloda.com.ar - E-mail: ventas@zoloda.com.ar
Diciembre 2009