Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
2
Precautions
Location
Using the unit in the following locations can result in a malfunction.
In direct sunlight
Locations of extreme temperature or humidity
Excessively dusty or dirty locations
Locations of excessive vibration
Close to magnetic felds
Power supply
Please connect the designated AC adapter to an AC outlet of the
correct voltage. Do not connect it to an AC outlet of voltage other
than that for which your unit is intended.
Interference with other electrical devices
Radios and televisions placed nearby may experience reception
interference. Operate this unit at a suitable distance from radios
and televisions.
Handling
To avoid breakage, do not apply excessive force to the switches
or controls.
Care
If the exterior becomes dirty, wipe it with a clean, dry cloth. Do
not use liquid cleaners such as benzene or thinner, or cleaning
compounds or fammable polishes.
Keep this manual
Afer reading this manual, please keep it for later reference.
Keeping foreign matter out of your equipment
Never set any container with liquid in it near this equipment. If
liquid gets into the equipment, it could cause a breakdown, fre,
or electrical shock.
Be careful not to let metal objects get into the equipment. If
something does slip into the equipment, unplug the AC adapter
from the wall outlet. Then contact your nearest Korg dealer or the
store where the equipment was purchased.
THE FCC REGULATION WARNING (for USA)
NOTE: This equipment has been tested and found to comply with
the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC
Rules. These limits are designed to provide reasonable protection
against harmful interference in a residential installation. This
equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy
and, if not installed and used in accordance with the instructions,
may cause harmful interference to radio communications. However,
there is no guarantee that interference will not occur in a particular
installation. If this equipment does cause harmful interference to
radio or television reception, which can be determined by turning
the equipment of and on, the user is encouraged to try to correct
the interference by one or more of the following measures:
Reorient or relocate the receiving antenna.
Increase the separation between the equipment and receiver.
Connect the equipment into an outlet on a circuit diferent from
that to which the receiver is connected.
Consult the dealer or an experienced radio/TV technician
for help.
If items such as cables are included with this equipment, you must
use those included items.
Unauthorized changes or modifcation to this system can void the
users authority to operate this equipment.
3
Notice regarding disposal (EU only)
If this symbol is shown on the product, manual, batery,
or package, you must dispose of it in the correct manner
to avoid harm to human health or damage to the
environment. Contact your local administrative body
for details on the correct disposal method. If the batery
contains heavy metals in excess of the regulated amount,
a chemical symbol is displayed below the symbol on the
batery or batery package.
IMPORTANT NOTICE TO CONSUMERS
This product has been manufactured according to strict
specifcations and voltage requirements that are applicable in the
country in which it is intended that this product should be used.
If you have purchased this product via the internet, through mail
order, and/or via a telephone sale, you must verify that this product
is intended to be used in the country in which you reside.
WARNING: Use of this product in any country other than that for
which it is intended could be dangerous and could invalidate the
manufacturers or distributors warranty.
Please also retain your receipt as proof of purchase otherwise
your product may be disqualifed from the manufacturers or
distributors warranty.
Company names, product names, and names of formats etc. are the
trademarks or registered trademarks of their respective owners.
* All product names and company names are the trademarks or
registered trademarks of their respective owners.
Introduction
Welcome!
Thank you for adding the VOX StompLab IIB Modeling Bass
Guitar Efect Processor to your rig. Whether youre playing live,
in the studio, or practicing with headphones, the StompLab will
give you countless hours of great sounds!
To ensure a long and trouble-free relationship with your StompLab,
please read this manual carefully. When youve fnished reading
this manual, please keep it for future reference.
Main features
q 61 diferent modeling efect variations are built-in, and you
can use up to eight diferent efects simultaneously (including
noise reduction).
q Use these modeling efects to create your own sounds and
store them in internal memory as one of 20 user programs.
In addition, 100 more programs are provided as presets for
immediate use.
q A built-in auto chromatic tuner lets you tune while bypassed
or muted.
q The StompLab IIB provides an expression pedal that lets you
control wah, and volume and also many efect parameters,
giving you enormous possibilities for live performances.
4
or gain value and the EDIT LED and Tuner center LED will blink.
In Edit mode, use this knob to set the frst parameter of an efect.
Also, when saving a program, use this knob to select the program
location where a set program will be saved (writen).
3. VALUE 2 knob
In Program select mode, use this knob to adjust the amplifer
output level (AMP/DRIVE). When making this adjustment, the
program/value display will indicate the output level and the EDIT
LED and Tuner # LED will blink.
In Edit mode, use this knob to set the second parameter of an efect.
4. EDIT button, EDIT LED
Use this buton to switch the Program select mode and the Edit
mode. The modes can be switched each time the buton is pressed.
When in the Edit mode, the EDIT LED will light up.
In Program select mode, the Value lock function turns on when
this buton is pressed and held for 2 seconds and the functionality
of the VALUE 1 and VALUE 2 knobs will be disabled. The Value
lock function is canceled when the buton is pressed and held
again for 2 seconds.
The Value lock function can only be enabled in Program select
mode.
5. Program/Value display
In Program select mode, this indicates the selected program number
and the knob value. When BYPASS/MUTE is active, the display
indicates the name of the note that youre tuning.
In Edit mode, this indicates the efect abbreviations and parameter
values. Also, this indicates the program number that was selected
as the save location when the program is saved.
Front and rear panel
This section explains the buttons and connectors on the
StompLab IIBs front and rear panels.
Front panel
1
4
7
2 3
5
6 8
9 10
11
1. CATEGORY selector
In Program select mode, use this to select the program genre and
to recall the selected genre of the program.
In Edit mode, use this to select the efect that will be edited.
Also, you can save the setings of an edited efect in a program
when [WRITE] is selected with the selector.
2. VALUE 1 knob
In Program select mode, use this knob to adjust the limiter
sensitivity or amplifer gain (AMP/DRIVE). When making this
adjustment, the program/value display will indicate the sensitivity
5
6. , buttons
In Program select mode, use these to select programs. The program
number will increase (decrease) each time you press the buton.
In Edit mode, use these butons to select an efect and turn it on/
of. Use them to select the program in the save location and execute
the save function when saving a program.
Also, the calibration is set when the tuner is started.
7. Tuner LED
In Program select mode, this serves as the tuner meter when
BYPASS/MUTE function is active.
In Edit mode:
The lef
de
laccordeur sont allumes et la diode EDIT est teinte.
En mode ddition, la diode EDIT est allume; elle steint
quand vous appuyez sur le bouton EDIT pour passer en mode
de slection de programme.
2. Slectionnez un genre de programme avec le slecteur
CATEGORY et choisissez le programme voulu avec les pdales
UP et DOWN.
Lcran programme/valeur afche le numro du programme
slectionn.
3. Rglez le volume gnral au niveau souhait.
Page 27 Rglage du type dappareil branch la prise
OUTPUT/PHONES et du volume gnral - [GBL]
(GLOBAL).
23
Pdale dexpression
La fonction (volume, paramtre defet) assigne la pdale
dexpression est dfnie pour chaque programme. Vous pouvez
modifer le son et le volume en enfonant et en relevant la pdale
dexpression.
Dans le cas des programmes pour lesquels la pdale dexpression
est afecte un paramtre autre que le volume, vous pouvez
dsactiver le pilotage de lefet en enfonant fond la pdale - la
diode de la pdale dexpression steint alors. Ractivez le pilotage
de lefet en appuyant nouveau fond sur la pdale - la diode
de la pdale dexpression se rallume alors.
Quand le volume est assign la pdale dexpression, le volume
du programme choisi correspond la position de la pdale au
moment du changement de programme. Pour les paramtres
autres que le volume, le son du programme choisi ne change que
lorsque vous manipulez la pdale dexpression.
ASTUCE: Assignez [AMP/DR] LEVEL la pdale dexpression
pour piloter le volume comme avec une pdale de volume et
quand le volume du nouveau programme slectionn ne change
pas avant que la pdale soit manipule.
Bypass et Mute
Bypass (dsactive tous les efets y compris la rduction de bruit
) et Mute sont des fonctions trs pratiques quand vous voulez
ajuster votre ampli, accorder votre basse, ou changer de basse.
Voici comment utiliser ces deux fonctions.
Bypasser le StompLab
Appuyez simultanment sur les pdales de slection de programme
UP et DOWN; tous les efets sont alors contourns (fonction
Bypass). A ce moment, lcran indiquera .
Muter le StompLab
Appuyez simultanment sur les pdales de slection de programme
UP et DOWN pendant une seconde; le son du multi-efets est
coup (fonction Mute). La sortie sera muete. A ce moment, lcran
indiquera _ _ .
Quand vous activez la fonction Bypass ou Mute, la fonction
daccordeur chromatique est automatiquement mise en service. Pour
annuler la fonction Bypass ou Mute, enfoncez la pdale de slection
de programme UP ou DOWN (cela ne change pas le programme).
Accordeur
Le StompLab possde un accordeur chromatique automatique.
Vous pouvez ajuster la hauteur de rfrence entre A438 Hz
A445 Hz.
Procdure pour laccord
1. Laccordeur chromatique automatique est activ quand le
StompLab est en position Bypass ou Mute.
Si vous voulez accorder sans produire de sons, comme par
exemple lors dun concert, vous voudrez probablement
metre le StompLab en position Mute.
2. Jouez une note avec votre basse. Lcran programme/valeur
indiquera le nom de la note la plus proche.
24
Le nom des notes est indiqu comme suit:
C C# D D# E F F# G G# A A# B Nom des notes
Afchage
3. Si la hauteur de la corde est trop leve, la diode # de laccordeur
sallume. Si la hauteur de la corde est trop basse, la diode
de
laccordeur sallume. Dans chacun de ces deux cas, la luminosit
de la diode indique la correction de hauteur ncessaire.
Quand la hauteur de la corde est correcte, la diode au centre
de laccordeur sallume.
Ajustez le calibrage de laccord
Vous pouvez rgler la hauteur de rfrence de la fonction
daccordeur (piano frquence centrale A).
Vous pouvez ajuster cete note de rfrence dans une chelle
comprise entre 438 Hz et 445 Hz.
Quand vous teignez lappareil, lajustement du pitch que
vous aurez efectu sera efac. Le rglage 440 Hz sera
systmatiquement rappel.
1. Changez la hauteur de rfrence avec le bouton ou la
fonction daccordeur est active.
Lcran programme/valeur afche la rfrence de hauteur (38
45: 438 445Hz).
Crez votre son (Mode Edit)
Le mode ddition (Edit) permet de rgler les efets pour chaque
catgorie, comme par exemple [PDL] (PEDAL), [AMP/DR] (AMP/
DRIVE), [CAB] (CABINET), [NR] (NOISE REDUCTION), [MOD]
(MODULATION), [DLY] (DELAY) et [REV] (REVERB).
Flux du Signal
PEDAL AMP/DRIVE (Lo/Hi - Mid)
REVERB DELAY MODULATION
NOISE REDUCTION VOLUME PEDAL
CABINET
La fonction VOLUME PEDAL est disponible quand le paramtre
VOLUME est assign la pdale dexpression. (Page 25
Assignation du volume la pdale)
Activer le mode ddition
1. En mode de slection de programme, appuyez sur le bouton
EDIT. Le mode ddition est actif et la diode EDIT sallume.
Slectionner les efets et adjuster les paramtres
- [PDL], [AMP/DR], [CAB], [NR], [MOD], [DLY], [REV]
Choisissez lefet voulu pour chaque catgorie et rglez les
paramtres.
1. Slectionnez le genre defets avec le slecteur CATEGORY.
2. Slectionnez lefet avec le bouton ou .
Lcran programme/valeur afche une abrviation du nom de
lefet et la diode
de laccordeur sallume.
Vous trouverez la liste des efets et paramtres disponibles
sous la section Appendices la page 64.
Quand vous slectionnez un effet, le StompLab ajuste
automatiquement les paramtres de cet efet leurs valeurs
optimales.
25
En ajustant les paramtres principaux, vous pouvez faonner
le son recherch.
Quand WAH est slectionn dans la catgorie [PDL], la pdale
dexpression fait automatiquement ofce de pdale Wah.
Pour dsactiver lefet slectionn, pressez simultanment
les boutons et . Quand lefet est actif, le type defet
est indiqu et quand il est inactif, lcran afche oF .
3. Rglez le paramtre de lefet avec la commande VALUE 1 et la
commande VALUE 2.
Quand vous tournez une commande, lcran programme/
valeur afche le rglage. Pour la commande VALUE 1, la
diode centrale de laccordeur sallume ou clignote et pour la
commande VALUE 2, la diode # de laccordeur.
Vous trouverez la liste des paramtres defets assigns chaque
commande sous la section Appendices la page 64.
[Lo/Hi] et [Mid] sont lis au paramtre [AMP/DR]. Si
[AMP/DR] est dsactiv, lefet est galement hors service.
Vous pouvez aussi rgler le volume du programme avec la
commande [AMP/DR] VALUE 2 (LEVEL).
Pour utiliser la fonction de rduction de bruit (Noise
Reduction), choisissez [NR] avec le slecteur CATEGORY
et rglez la sensibilit avec la commande VALUE 1. Rglez
la rduction de bruit (0.0 10) afn de ne pas entendre de bruit
quand vous ne jouez pas de basse. Selon la basse que vous
utilisez, le son peut tre interrompu et des notes peuvent tre
retardes et des notes peuvent tre retardes si le niveau de
lefet de rduction de bruit est excessif. Rglez ce paramtre
de sorte que le son de votre basse reste naturel.
Rglage de la pdale dexpression
Assignation de paramtres la pdale
Le mode ddition permet de choisir les paramtres assigner
la pdale.
1. Activez le mode ddition.
2. Slectionnez sur lafchage de programme/valeur la valeur du
paramtre defet que vous voulez assigner la pdale dexpression.
Vrifez que la diode centrale ou la diode # de laccordeur clignote.
Si la diode centrale ou la diode # de laccordeur ne clignote
pas, vous ne pouvez pas assigner le paramtre en question
la pdale dexpression.
3. Appuyez sur le bouton de rglage de la pdale.
CP apparat brivement sur lafchage de programme/valeur et
le paramtre defet peut tre pilot avec la pdale dexpression.
Quand un paramtre defet est assign la pdale dexpression,
le pilotage de ce paramtre est automatiquement activ.
Si vous slectionnez le paramtre defet assign la pdale
dexpression et appuyez sur le bouton de rglage de la pdale,
-- apparat brivement sur lafchage de programme/valeur
et plus aucune fonction nest assigne la pdale dexpression.
Assignation du volume la pdale
Pour assigner le volume la pdale dexpression, appuyez sur
le bouton de rglage de la pdale une fois que le volume gnral
([GBL] VALUE2) apparat sur lafchage de programme/valeur.
CP apparat brivement sur lafchage de programme/valeur
et le volume peut tre modif avec la pdale dexpression.
26
Rglage de la plage de contrle du paramtre assign la pdale
Le mode de rglage de la pdale permet de dfnir la plage de
contrle du paramtre defet assign la pdale dexpression.
1. Appuyez sur le bouton de rglage de la pdale et maintenez-le
enfonc pendant environ 1 seconde.
Le mode de rglage de la pdale est actif et la diode de la pdale
dexpression clignote.
2. Dfnissez la valeur du paramtre la position entirement
releve de la pdale dexpression avec la commande VALUE 1.
3. Dfnissez la valeur du paramtre la position entirement
enfonce de la pdale dexpression avec la commande VALUE 2.
La pdale dexpression permet de changer le paramtre
dans la plage de contrle dfnie.
4. Une fois vos rglages termins, appuyez sur le bouton de rglage
de la pdale pour quiter le mode de rglage de la pdale.
5. Activez le mode ddition pour sauvegarder vos rglages.
Page 27 Sauvegarde dun programme [WRITE]
Vous perdrez vos rglages de la plage de contrle si
vous changez de programme sans les sauvegarder ou si
lalimentation de lappareil est coupe.
Si vous sauvegardez le programme aprs avoir enfonc la
pdale dexpression, la valeur sauvegarde correspondra la
dernire position (incline) de la pdale.
Les valeurs suivantes ne peuvent pas tre sauvegardes.
Volume
Niveau dentre vers lefet Delay [DLY]
Niveau dentre vers lefet Reverb [REV]
Paramtre Pitch (hauteur) de lefet [MOD] PITCH SHIFT
Pour piloter le volume avec la pdale, assignez le niveau gnral
([GBL] VALUE 2). Pour piloter les niveaux dentre des efets
Reverb et Delay, assignez les paramtres MIX ([DLY] VALUE
2 et [REV] VALUE 2). Si un paramtre ne peut pas tre pilot
avec la pdale dexpression, - - apparat brivement sur
lafchage de programme/valeur; dans ce cas le rglage de la
pdale est impossible.
Afchage du nom de lefet/du paramtre et de la valeur de
paramtre
Le mode ddition permet dalterner lafchage entre le nom des
efets et les valeurs VALUE 1 et VALUE 2 indiques quand vous
enfoncez les pdales de slection de programme UP/DOWN. La
diode
de la
fonction accordeur clignotent. Relchez les boutons.
Vous pouvez si vous le souhaitez annuler lopration ce stade
en appuyant sur le bouton .
3. Si vous tes sr de vouloir recharger les rglages dusine,
appuyez sur le bouton .
Lcran programme/valeur afche Ld et le chargement des
rglages dusine (ou initialisation) commence. Quand les
rglages dusine ont t rechargs, lcran programme/valeur
afche CP, et le StompLab active automatiquement son mode
de slection de programme.
Nteignez jamais le multi-efets pendant le chargement des
rglages dusine.
En cas de problme
Avant de suspecter une panne, veuillez sil vous plat vrifer les
points suivants. Si vous narrivez pas malgr tout rsoudre le
problme, contactez votre revendeur.
1 Impossible de mettre le multi-efets sous tension
q Les piles ne sont-elles pas trop uses?
Quand les piles spuisent, lcran programme/valeur
sassombrit.
Nous recommandons de changer les piles ds que possible. Si
les piles sont plates, retirez-les immdiatement. Laisser des piles
usages dans lappareil peut causer des disfonctionnements
(coulage par exemple). Retirez aussi les piles si vous ne comptez
pas utiliser le StompLab pour une longue priode.
q Avez-vous branch un cble stro lentre de lappareil?
Quand il est utilis sur piles, lalimentation nest pas dsactive
quand un cable stro est branch. Veillez nutilioser que
des cbles monos.
q Ladaptateur secteur est-il compatible?
q Est-il bien connect la prise dalimentation?
q Fonctionne-t-il correctement?
2 Pas de son
q Vrifez le volume de sortie de votre basse.
q Le cble de votre basse lectrique est-il bien connect?
q Votre cble nest-il pas coup?
q La valeur du paramtre [AMP/DR] VALUE 1 (GAIN) ou VALUE
2 (LEVEL) nest-elle pas trop basse?
30
q La valeur du paramtre [Lo/Hi] ou [Mid] nest-elle pas trop
basse?
Avec certains modles damplis, lampli peut ne produire aucun
son si les commandes LO, MID et HI ont un rglage trop bas.
q Le volume dun autre efet nest-il pas au minimum?
La fonction Mute est-elle active? Voyez la rubrique Bypass
et Mute (p. 23) et ractivez-la.
q Le volume gnral nest-il pas au minimum?
Tournez le slecteur CATEGORY sur [GBL], puis rglez le
volume gnral avec la commande VALUE 2.
q La pdale dexpression est-elle compltement releve quand
le volume, la commande [AMP/DR] VALUE1 (GAIN) et la
commande VALUE2 (LEVEL) lui sont assigns?
3. Les efets ne sappliquent pas
q Est-ce que lefet nest pas dsactiv?
q La commande [MOD] VALUE 2 (DEPTH) ou la commande
[DELAY] ou [REV] VALUE 2 (MIX) nest-elle pas sur une
valeur trop basse?
Le StompLab nest-il pas en mode Bypass? Voyez la rubrique
Bypass et Mute (p. 23) et dsactivez la fonction Mute.
4. Il y a de la distorsion dans laigu quand vous utilisez lefet
[PDL] (PEDAL) AC (ACOUSTIC)
q Nappliquez-vous pas trop defet Drive? Baissez le niveau du
paramtre [AMP/DR] VALUE 1 (GAIN).
q Utilisez-vous une basse possdant des sorties haut niveau
(par exemple des basses quipes de micros double bobinage).
Baissez le volume de votre basse.
5. Le son de votre ampli est satur ou le son est mauvais.
q La commande VALUE 1 (volume de sortie du StompLab) sous
[GBL] nest-elle pas rgle sur Ln (LINE)?
Choisissez le rglage AP (AMP).
q La commande VALUE 2 (LEVEL) sous [AMP/DR] ou la
commande VALUE 2 (MASTER LEVEL) sous [GBL] nest-elle
pas sur un niveau trop lev?
31
Caractristiques
Nombre defets: Types Pedal: 9
Types Amp/Drive Model: 18
Types Cabinet Model: 12
Types Modulation: 9
Types Delay: 8
Types Reverb: 3
Noise Reduction: 1
Pdale de volume: 1
Nombre de programmes: 120 (20 utilisateur/100 dusine)
Entre audio: INPUT (jack mono)
Sortie audio: OUTPUT/PHONES (jack stro)
Processeur de signal: Conversion A/N: 24 bits
Conversion N/A: 24 bits
Accordeur: Echelle : A0 E6
Calibration: A=438 445 Hz
Alimentation: 4 piles AA ou adapteur secteur DC9V
en option.
Autonomie de la pile 7.5 heures (avec quatre piles alcalines)
Dimensions (L x P x H): 207 mm x 125 mm x 64 mm
Poids: 780 g
Articles inclus: Manuel dutilisation, 4 piles AA
Options: Adaptateur DC9V AC
* Les caractristiques et laspect du produit sont susceptibles dtre
modifs sans avis pralable en vue dune amlioration.
32
Vorsichtsmanahmen
Aufstellungsort
Vermeiden Sie das Aufstellen des Gerts an Orten, an denen.
es direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist;
hohe Feuctigkeit oder Extremtemperaturen aufreten knnen;
Staub oder Scmutz in groen Mengen vorhanden sind;
das Gert Erscterungen ausgesetzt sein kann.
in der Nhe eines Magnetfeldes.
Stromversorgung
Schlieen Sie das optionale Netzteil nur an eine geeignete
Stecdose an. Verbinden Sie es niemals mit einer Stecdose einer
anderen Spannung.
Streinfsse auf andere Elektrogerte
Dieser kann bei in der Nhe aufgestellten Rund-funkempfngern
oder Fernsehgerten Empfangsstrungen hervorrufen. Betreiben
Sie solce Gerte nur in einem geeigneten Abstand von diesem
Erzeugnis.
Bedienung
Vermeiden Sie bei der Bedienung von Scaltern und Reglern
unangemessenen Krafaufwand.
Reinigung
Bei aufretender Verscmutzung knnen Sie das Gehuse mit
einem trocenen, sauberen Tuc abwiscen. Verwenden Sie
keinerlei Flssigreiniger wie beispielsweise Reinigungsbenzin,
Verdnnungs- oder Splmitel. Verwenden Sie niemals brennbare
Reiniger.
Bedienungsanleitung
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf, falls Sie sie
spter noc einmal bentigen.
Flssigkeiten und Fremdkrper
Stellen Sie niemals Behltnisse mit Flssigkeiten in der Nhe
des Gerts auf. Wenn Flssigkeit in das Gert gelangt, knnen
Bescdigung des Gerts, Feuer oder ein elek-triscer Sclag
die Folge sein.
Beacten Sie, da keinerlei Fremdkrper in das Gert gelangen.
Sollte ein Fremdkrper in das Gert gelangt sein, so trennen Sie es
sofort vom Netz. Wenden Sie sic dann an Ihren VOX-Fachndler.
33
Hinweis zur Entsorgung (Nur EU)
Wenn Sie das Symbol mit der durchgekreuzten
Mlltonne auf Ihrem Produkt, der dazugehrigen
Bedienungsanleitung, der Baterie oder dem Bateriefac
sehen, mssen Sie das Produkt in der vorgescriebenen
Art und Weise entsorgen. Dies bedeutet, dass dieses
Produkt mit elektrischen und elektronischen
Komponenten nict mit dem normalen Hausmll entsorgt
werden darf. Fr Produkte dieser Art existiert ein
separates, gesetzlic festgelegtes Entsorgungssystem.
Gebraucte elektrisce und elektronisce Gerte mssen separat
entsorgt werden, um ein umweltgerectes Recycling sicerzustellen.
Diese Produkte mssen bei benannten Sammelstellen abgegeben
werden. Die Entsorgung ist fr den Endverbraucer kostenfrei!
Bite erkundigen sie sic bei ihrer zustndigen Behrde, wo sie
diese Produkte zur facgerecten Entsorgung abgeben knnen.
Falls ihr Produkt mit Baterien oder Akkumulatoren ausgerstet
ist, mssen sie diese vor Abgabe des Produktes entfernen und
separat entsorgen (siehe oben). Die Abgabe dieses Produktes bei
einer zustndigen Stelle hilf ihnen, dass das Produkt umweltgerect
entsorgt wird. Damit leisten sie persnlic einen nict unerheblicen
Beitrag zum Scutz der Umwelt und der mensclicen Gesundheit
vor mglicen negativen Efekten durc unsacgeme Entsorgung
von Mll. Baterien oder Akkus, die Scadstofe enthalten, sind
auch mit dem Symbol einer durchgekreuzten Mlltonne
gekennzeicnet. In der Nhe zum Mlltonnensymbol befndet sic
die cemisce Bezeicnung des Scadstofes.
Cd oder NiCd steht fr Cadmium, Pb fr Blei und Hg fr
Quecsilber.
WICHTIGER HINWEIS FR KUNDEN
Dieses Produkt wurde unter strenger Beactung von Spezifkationen
und Spannungsanforderungen hergestellt, die im Bestimmungsland
gelten. Wenn Sie dieses Produkt ber das Internet, per Postversand
und/oder mit telefoniscer Bestellung gekauf haben, mssen Sie
besttigen, dass dieses Produkt fr Ihr Wohngebiet ausgelegt ist.
WARNUNG: Verwendung dieses Produkts in einem anderen Land
als dem, fr das es bestimmt ist, verwendet wird, kann gefhrlic
sein und die Garantie des Herstellers oder Importeurs hinfllig
lassen werden. Bite bewahren Sie diese Quitung als Kaufeleg
auf, da andernfalls das Produkt von der Garantie des Herstellers
oder Importeurs ausgesclossen werden kann.
* Alle Produkt- und Firmennamen sind Warenzeicen oder
eingetragene Warenzeicen der betrefenden Eigentmer.
34
Einleitung
Willkommen!
Wir danken dir, dass du dir einen VOX StompLab IIB Modeling
Bass Guitar Efect Processor zugelegt hast. Wir sind uns ziemlic
sicer, dass du damit Stunden lang in Sound-Orgien scwelgen
wirst sei es live, im Studio, oder beim ben mit einem Kopfrer!
Damit deine Beziehung mit dem StompLab dauerhaft und
problemlos wird, raten wir, dass du diese Anleitung sorgfltig
liest und befolgst. Bewahre diese Anleitung ansclieend fr
sptere Zwece auf.
Funktionen
Du kannst bis zu 8 der 61 internen Effekte gleichzeitig
verwenden (darunter auc Rauscunterdrcung).
Eigene Sounds kannst du in 20 User-Speichern sichern.
Auerdem stehen dir 100 erstklassige Preset-Speicer zur
Verfgung, mit denen du sofort loslegen kannst.
Bei Anwahl des Bypass-Modus bzw. beim Stummscalten des
Gerts wird automatisc die autocromatisce Stimmfunktion
aktiviert.
Der StompLab IIB ist mit einem Expression-Pedal zum
Steuern des Wah, der Lautstrke und zahlreicer anderer
Efektparameter versehen, was bei Liveaufriten enorm viele
Mglickeiten bietet.
Bedienoberfche und Rckseite
Hier werden die Bedienelemente der Vorderseite und die
Ansclsse auf der Rcseite der StompLab IIB vorgestellt.
Bedienfeld
1
4
7
2 3
5
6
8
9 10
11
1. CATEGORY-Wahlknopf
Im Programmauswahlmodus kann hiermit ein Programmgenre
ausgewhlt bzw. aufgerufen werden.
Im Bearbeitungsmodus kann hiermit der zu bearbeitende Efekt
ausgewhlt werden.
Wird der Knopf auf [WRITE] gestellt, kann ein bearbeiteter Efekt
eines Programms gespeicert werden.
35
2. VALUE 1-Knopf
Im Programmauswahlmodus kann hiermit die Empfndlickeit
des Limiters oder die Verstrkung (AMP/DRIVE Gain) eingestellt
werden. Bei dieser Einstellung zeigt das Programm-/Werte-Display
den Empfndlickeits- oder Verstrkungspegel an, und die EDIT-
LED sowie mitlere Tuner-LED blinken.
Im Bearbeitungsmodus kann hiermit der erste Parameter eines
Efekts eingestellt werden.
Beim Speicern eines Programms kann hiermit auerdem der
Speicerort ausgewhlt werden.
3. VALUE 2-Knopf
Im Programmauswahlmodus kann hiermit der Ausgangspegel des
Verstrkers (AMP/DRIV) eingestellt werden. Bei dieser Einstellung
zeigt das Programm-/Werte-Display den Ausgangspegel des
Verstrkers an, und die EDIT-LED sowie Tuner-LED # blinken.
Im Bearbeitungsmodus kann hiermit der zweite Parameter eines
Efekts eingestellt werden.
4. EDIT-Taste, EDIT-LED
Hiermit kann zwiscen dem Programmauswahlmodus und dem
Bearbeitungsmodus umgescaltet werden. Der Modus wecselt mit
jedem Tastendruc. Im Bearbeitungsmodus leuctet die EDIT-LED.
Wird dieser Knopf im Programmauswahlmodus 2 Sekunden lang
gedrct gehalten, wird dessen Sperrfunktion aktiviert, was die
VALUE 1- und VALUE 2-Knpfe deaktiviert. Zum Deaktivieren der
Sperrfunktion der Werte erneut 2 Sekunden lang gedrct gehalten.
Die Sperrfunktion der Werte kann nur im Programmauswahl-
modus aktiviert werden.
5. Programm-/Werte-Display
Im Programmauswahlmodus werden hier die gewhlte
Programmnummer und der Knopfwert angezeigt. Wenn du
BYPAS/MUTE aktivierst, ersceint beim Stimmen der Notenname
im Display.
Im Bearbeitungsmodus werden die Efektkrzel, Parameterwerte
angezeigt. Auerdem wird hier beim Speicern eines Programms
die Nummer des ausgewhlten Speicerorts angezeigt.
6. , -Tasten
Im Programmauswahlmodus wird hiermit ein Programm
angewhlt. Die Programmnummer wird mit jedem Tastendruc
angehoben bzw. reduziert.
Im Bearbeitungsmodus wird hiermit ein Efekt ausgewhlt und
ein- oder ausgescaltet. Du kannst damit ebenfalls ein gespeicertes
Programm anwhlen bzw. ein Programm speicern.
Wird der Tuner gestartet, kann auerdem die Kalibrierung
justiert werden.
7. Tuner-LEDs
Im Programmauswahlmodus dienen diese als Stimmanzeige,
wenn BYPAS/MUTE aktiviert ist.
Im Bearbeitungsmodus:
Die
. In beiden Fllen weist die Helligkeit der LED auf die Strke
der Verstimmung hin.
Bei korrekter Stimmung leuctet die mitlere Tuner-LED.
Einstellen der Kammertonfrequenz
Die Klammertonfrequenz des Stimmgerts (Mitenfrequenz
A am Klavier) ist einstellbar. Der Tuner lsst sic im Bereic
438Hz445Hz kalibrieren.
Die Kalibrierung geht beim Ausscalten des Gerts verloren.
Beim ncsten Einscalten wird automatisc wieder 440Hz
gewhlt.
1. ndere die Klammertonfrequenz nac Starten des Tuners mit
der - oder -Taste.
Das Programm-/Werte-Display zeigt die Klammertonfrequenz
(3845: 438445Hz) an.
Programmieren eigener Sounds (Edit-Modus)
Im Bearbeitungsmodus kannst du die Efekte fr jede Kategorie
wie [PDL] (PEDAL), [AMP/DR] (AMP/DRIVE), [CAB] (CABINET),
[NR] (NOISE REDUCTION), [MOD] (MODULATION), [DLY]
(DELAY) und [REV] (REVERB) einstellen.
Signalfuss
PEDAL AMP/DRIVE (Lo/Hi - Mid)
REVERB DELAY MODULATION
NOISE REDUCTION VOLUME PEDAL
CABINET
VOLUME PEDAL ist verfgbar, wenn die Zielfunktion des
Expression-Pedals auf VOLUME eingestellt ist. (S. 42 Dem
Pedal die Lautstrke zuweisen)
Aufrufen des Bearbeitungsmodus
1. Drcke im Programmauswahlmodus die EDIT-Taste. Der
Programmauswahlmodus wird aufgerufen, und die EDIT-
LED leuctet.
Efektanwahl und Einstellen der Efektparameter
- [PDL], [AMP/DR], [CAB], [NR], [MOD], [DLY], [REV]
Whle fr jede Kategorie einen Effekt und stelle den
entsprecenden Parameter ein.
1. Whle mit dem CATEGORY-Wahlknopf eine Kategorie aus.
2. Whle mit der - oder -Taste einen Efekt an.
Das Programm-/Werte-Display zeigt das entsprechende
Efektkrzel an, und die Tuner-LED
leuctet.
Fr Einzelheiten zu den verfgbaren Efekten und Parametern
siehe den Abscnit Appendices auf Seite 64.
Bei Anwahl eines Effekts ldt die StompLab immer die
Idealeinstellungen fr dessen Parameter.
41
ber den Efektparameter kannst du dann den Feinsclif
vornehmen.
Wird WAH in der [PDL]-Kategorie ausgewhlt, wird das
Expression-Pedal automatisc zum Wah-Pedal.
Um den gewhlten Efekt auszuscalten, musst du die Taster
und simultan drcen. Wenn der Efekt aktiv ist, wird
der Name angezeigt. Ist er hingegen aus, so wird oF
angezeigt.
3. Stelle den Efektparameter mit den VALUE 1- und VALUE
2-Knpfen ein.
Beim Drehen des Knopfes zeigt das Programm-/Werte-Display
die Werte an. Bei VALUE 1 leuctet bzw. blinkt die mitlere
Tuner-LED, bei VALUE 2 die Tuner-LED #.
Fr Einzelheiten zu den Efektparametern fr jeden Knopf
siehe den Abscnit Appendices auf Seite 64.
[Lo/Hi] und [Mid] sind [AMP/DR]-Parameter. Wenn [AMP/
DR] ausgescaltet ist, ist der Efekt nict verfgbar. Auerdem
kannst du den Pegel des Programms mit dem [AMP/DR]
VALUE 2-Knopf (LEVEL) einstellen.
Fr Geruscunterdrcung whle mit dem CATEGORY-
Wahlknopf [NR] und stelle dann die Empfndlickeit mit
dem VALUE 1-Knopf ein. Stelle die Empfndlickeit der
Rauscunterdrcung so ein, dass kein Rauscen hrbar
ist, wenn du nict auf der Bass spielst. Bei bestimmten Bass
werden lang gehaltene Noten eventuell zu frh ausgeblendet.
Whle dann einen kleineren Wert. Dieser Parameter ist so
einzustellen, dass die Noten natrlic ausklingen.
Einstellen des Expression-Pedals
Dem Pedal Parameter zuweisen
Um dem Pedal Parameter zuzuweisen, mssen diese im
Bearbeitungsmodus aufgerufen werden.
1. Rufe den Bearbeitungsmodus auf.
2. Zeige im Programm-/Werte-Display den mit dem Expression-
Pedal einzusetzenden Efektparameterwert an. Vergewissere
dic, dass die mitlere Tuner-LED oder die #-LED blinkt.
Falls die mitlere Tuner-LED oder die #-LED nict blinkt,
knnen die Parameter nicht dem Expression-Pedal
zugewiesen werden.
3. Drce auf die Pedal-Einstelltaste.
Das Programm-/Werte-Display zeigt kurz CP an, und der
Efektparameter kann mit dem Expression-Pedal gesteuert
werden.
Wenn der Efektparameter die Zielfunktion des Expression-
Pedals ist, wird der Efekt der Zielfunktion automatisc
eingescaltet.
Wenn der Efektparameter, welcer die Zielfunktion des
Expression-Pedals ist, angewhlt wird und die Pedal-
Einstelltaste gedrct wird, zeigt das Programm-/Werte-
Display kurz -- an, und die Zuweisung der Zielfunktion
zum Expression-Pedal wird aufgehoben.
42
Dem Pedal die Lautstrke zuweisen
Um dem Pedal die Lautstrke zuzuweisen, drce auf die
Pedal-Einstelltaste, nacdem das Programm-/Werte-Display
den Master-Pegel ([GBL] VALUE2) anzeigt. Das Programm-/
Werte-Display zeigt kurz CP an, und die Lautstrke kann
mit dem Expression-Pedal eingestellt werden.
Bereich des mit dem Pedal zu steuernden Parameters einstellen
Der Bereic des mit dem Pedal zu steuernden Parameters wird
im Pedal-Einstellmodus eingestellt.
1. Halte die Pedal-Einstelltaste etwa 1 Sekunde lang gedrct.
Der Pedal-Einstellmodus wird aufgerufen, und die
Expression-Pedal-LED blinkt.
2. Stelle den Wert fr das vllig aufwrts gekippte Pedal mit dem
VALUE 1-Knopf ein.
3. Stelle den Wert fr das vllig abwrts gekippte Pedal mit dem
VALUE 2-Knopf ein.
Das Pedal regelt den Klang innerhalb des eingestellten
Bereics.
4. Drce nac Abscluss der Einstellungen die Pedal-Einstelltaste,
um den Pedal-Einstellmodus zu verlassen.
5. Rufe den Bearbeitungsmodus auf, um die Einstellungen zu
speicern.
S. 43 Speicern eines Sounds [WRITE]
Wird die Bereichseinstellung nicht gespeichert, kehrt
die vorherige Einstellung zurc, wenn das Programm
gewecselt oder das Gert ausgescaltet wird.
Wird das Programm nac Bedienen des Expression-Pedals
gespeicert, wird der Wert entsprecend der Position des
Expression-Pedals eingestellt.
Folgende Werte knnen nict gespeicert werden:
Lautstrke
Delay-Eingangspegel [DLY]
Reverb-Eingangspegel [REV]
Tonhhenversciebungs-Parameter [MOD] PITCH SHIFT
Um die Lautstrke mit dem Pedal zu steuern, den Master-
Pegel ([GBL] VALUE2) zuweisen. Um die Delay- und Reverb-
Eingangspegel zu steuern, MIX-Parameter ([DLY] VALUE
2 und [REV] VALUE 2) zuweisen. Wenn die Zielfunktion
des Expression-Pedals nicht verfgbar ist, zeigt das
Programm-/Werte-Display kurz -- an, und das Pedal kann
nict eingestellt werden.
Efekt-/Parameterart und Parameterwert-Display
Im Bearbeitungsmodus kannst du die angezeigten Efektnamen
die VALUE 1- und VALUE 2-Werte mit den Programm-UP/
DOWN-Futasten umscalten. Die Tuner-LED
leuctet, wenn
der Efektname angezeigt wird; die mitlere Tuner-LED leuctet,
wenn VALUE 1 angezeigt wird; und die Tuner LED # leuctet,
wenn VALUE 2 angezeigt wird.
43
Kontrolle der gespeicherten Einstellungen (Origi-
nalwerte)
Anhand der Original Value-Diode des Programm-/Werte-
Displays kannst du bequem die gespeicerten Werte kontrollieren.
Sobald du beim Editieren den gespeicerten Wert erreicst,
leuctet die Diode.
Im Programmauswahlmodus leuctet die Originalwert-LED,
wenn die Werte aller Parameter den Werten des gespeicerten
Programms entsprecen.
Speichern eines Sounds [WRITE]
Wenn du mit einem Sound zufrieden bist, kannst du ihn wie
folgt speicern.
Wenn du im Programmauswahlmodus das Programm wecselst
oder das Gert ausscaltest, bevor die Einstellungen gespeicert
wurden, gehen diese verloren.
1. Stelle den CATEGORY-Wahlknopf auf [WRITE].
Die Programnummer blinkt im Programm-/Werte-Display.
2. Whle mit dem VALUE 1-Knopf oder den /-Tasten oder die
Programm-UP/-DOWN-Futaste das Programm an, in dem die
Einstellungen zu speicern sind.
3. Halte die - und -Tasten gemeinsam 1 Sekunde lang gedrct.
Das Programm wird gespeicert, und das Programm-/Werte-
Display zeigt kurz CP an.
Beim Speicern ersetzt die neue Version den vorigen Sound.
Letzterer geht also verloren.
Um das Speicern des Programms abzubrecen, whle mit dem
CATEGORY-Wahlknopf eine andere Kategorie als [WRITE].
Einstellen der Art Gert, das mit der OUTPUT/PHONES-
Buchse verbunden wird, sowie des Master-Pegels
- [GBL] (GLOBAL)
Du kannst die Art Gert, das mit der OUTPUT/PHONES-Bucse
verbunden wird, sowie den Master-Pegel des StompLabs einstellen.
Diese Einstellungen gelten fr alle Programme. Die Gerteart-
Einstellung wird beim Ausscalten gespeicert. Der Master-
Pegel wird beim Ausscalten auf 7.0 rcgesetzt.
1. Whle mit dem CATEGORY-Wahlknopf [GBL] aus.
2. Stelle die Art Gert, das mit der OUTPUT/PHONES-Bucse
verbunden wird, mit dem VALUE 1-Knopf ein.
Diese Einstellung passt den Ausgangsbucsenpegel fr den
Anscluss an die Eingangsbucse deines Bassverstrkers an.
AP: Whle diese Einstellung, wenn die StompLab mit einem
Bassverstrkers.
Ln: Whle diese Einstellung, wenn du die StompLab mit einem
Line-Eingang (z.B. eines Miscpults/Recorders), Kopfrer
oder direkt mit der Endstufe eines Bassverstrkers verbinden
mctest.
3. Stelle den Master-Pegel mit dem VALUE 2-Knopf ein.
44
Empfndlichkeit des Expression-Pedals
Wenn Sie dem Expression-Pedal einen Parameter zuordnen, werden
der Mindest- und Hcstwert automatisc eingestellt, knnen aber
nacjustiert werden. Ab und zu arbeitet das Expression-Pedal aber
etwas ungenau und muss neu kalibriert werden.
Zum Einstellen der Empfndlickeit mssen Sie das Expression-
Pedal mit dem Fu hin- und herbewegen. In bestimmten Fllen
missglct die Einstellung nmlic, wenn Sie das Pedal mit der
Hand bewegen.
1. Scalten Sie das Gert aus.
2. Halten Sie den Expression-Pedal-Einstell- und -Taster gedrct,
whrend Sie das Gert wieder einscalte.
3. Gib die Tasten frei, wenn das Programm-/Werte-Display Pd
anzeigt.
4. Scieben Sie das Expression-Pedal so weit hinunter, dass sein
Scalter aktiviert/deaktiviert wird.
Damit steht das Gewict fest, mit dem die Umscaltung
erfolgen muss.
5. Ziehen Sie das Expression-Pedal langsam hoc (zu sic hin)
und nehmen Sie den Fu vom Pedal, wenn es nict mehr weiter
bewegt werden kann.
6. Drcen Sie das Pedal allmhlic hinunter und nehmen Sie
den Fu vom Pedal, wenn es sic nict mehr bewegen lsst.
Um die Kalibrierung abzubrecen, mssen Sie den -Taster
drcen.
7. Drcen Sie den -Taster.
Das Programm-/Werte-Display zeigt CP an, und der
Programmauswahlmodus wird automatisc aufgerufen.
Konnte die Empfndlickeit nict eingestellt werden, blinkt
Er im Programm-/Werte-Display, bevor es Pd anzeigt.
Fhre in solcem Fall den Vorgang ab Scrit 4 aus.
Wenn die Kalibrierung auc nac mehreren Versucen
missglct, ist der StompLab eventuell defekt. Wenden Sie
sic an Ihren VOX-Hndler.
45
Wiederherstellen der Werksdaten
Auf folgende Weise kannst du die Programme des StompLab auf
die Werksdaten zurcstellen.
Durc diesen Vorgang werden smtlice Programme, die du
erstellt und im StompLab gespeicert hast, gelsct und durc
die werksseitigen Programme ersetzt.
1. Halte die - und -Tasten gedrct und scalte dabei das
Gert ein.
2. Das Programm-/Werte-Display zeigt rL an, und die TUNER-
LEDs # sowie