Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Agosto 2009
(Traduccin: Agosto 2009)
Manual de
Operacin y
Mantenimiento
Camin de Obras 793F
SSP1-y sig. (Mquina)
SAFETY.CAT.COM
i03609084
Informacin de seguridad importante
La mayora de accidentes relacionados con el funcionamiento, mantenimiento y reparacin del producto
se deben al incumplimiento de las reglas o precauciones bsicas de seguridad. A menudo se puede evitar
un accidente si se reconocen las situaciones potencialmente peligrosas antes de que pueda ocurrir un
accidente. Las personas deben estar alerta sobre los peligros potenciales. Esta persona debera adems
recibir la formacin necesaria y disponer de las aptitudes y las herramientas adecuadas para llevar a
cabo estas funciones adecuadamente.
El manejo, la lubricacin, el mantenimiento o la reparacin incorrectos de este producto pueden
ser peligrosos y producir daos personales o incluso la muerte.
No maneje ni realice ningn trabajo de lubricacin, mantenimiento o reparacin de este producto
hasta que no haya ledo y comprendido la informacin sobre manejo, lubricacin, mantenimiento y
reparacin.
En este manual y en el producto se suministran notas sobre precauciones y advertencias de seguridad. Si
no se respetan las advertencias de peligro, se corre el riesgo de sufrir lesiones o muerte.
Los peligros se identican mediante el smbolo de alerta de seguridad seguido de una palabra de seal
como, por ejemplo, PELIGRO, ADVERTENCIA o PRECAUCIN. A continuacin se muestra la
etiqueta de alerta de seguridad ADVERTENCIA.
El signicado de este smbolo de alerta de seguridad es el siguiente:
Atencin! Preste atencin! Su seguridad est en juego.
El mensaje que aparece debajo del aviso explica el peligro, que puede estar representado de forma
escrita o grca.
En el producto y en esta publicacin se identica mediante etiquetas de AVISO una lista no exhaustiva
de las operaciones que pueden daar el producto.
Caterpillar no puede prever todas las circunstancias posibles que pudieran implicar un peligro
potencial. As pues, las advertencias en el producto y en esta publicacin no son excluyentes.
No debe utilizar este producto de forma diferente a la contemplada en este manual sin estar
previamente seguro de que se han tenido en cuenta todas las normas de seguridad y precauciones
aplicables al funcionamiento del producto en el lugar de uso, incluidas las reglas especcas del
emplazamiento y las precauciones aplicables al lugar de trabajo. Si se usa una herramienta,
procedimiento, mtodo de trabajo o tcnica de operacin que no haya sido especcamente
recomendado por Caterpillar, es necesario asegurarse de que sea seguro para usted y para los
dems. Asimismo debe asegurarse de que el producto no resulte daado o se vuelva inseguro
debido a los procedimientos de manejo, lubricacin, mantenimiento o reparacin que elija.
La informacin, especicaciones e ilustraciones en esta publicacin se basan en la informacin disponible
en el momento en el que se redact la publicacin. Las especicaciones, pares de apriete, presiones,
medidas, ajustes, ilustraciones y dems elementos pueden cambiar en cualquier momento. Estos cambios
pueden afectar al mantenimiento que se presta al producto. Antes de empezar cualquier trabajo, busque
la informacin ms completa y actualizada disponible. Los distribuidores Caterpillar tienen la informacin
ms actualizada disponible.
Cuando necesite piezas de repuesto, se reco-
mienda utilizar piezas de repuesto de Caterpillar
o piezas con especicaciones equivalentes,
incluidas, aunque no de forma limitada, las re-
lativas a dimensiones fsicas, tipo, resistencia y
material.
Pasar por alto esta advertencia puede producir
averas prematuras, daos en el producto, daos
personales o incluso la muerte.
SSBU8406 3
Contenido
Contenido
Prefacio ................................................................... 4
Seccin de seguridad
Avisos de seguridad ............................................... 6
Mensajes adicionales ........................................... 14
Informacin general sobre peligros ...................... 16
Prevencin contra aplastamiento o cortes ............ 19
Prevencin contra quemaduras ............................ 19
Prevencin de incendios o explosiones ................ 20
Ubicacin del extintor de incendios ...................... 23
Informacin sobre neumticos .............................. 24
Precaucin en caso de rayos ............................... 24
Antes de arrancar el motor ................................... 24
Arranque del motor ............................................... 25
Antes de la operacin ........................................... 25
Informacin de visibilidad ..................................... 25
Restricciones de visibilidad ................................... 26
Operacin ............................................................. 26
Estacionamiento ................................................... 27
Informacin sobre ruido y vibraciones .................. 28
Puesto del operador ............................................. 30
Protectores (Proteccin para el operador) ............ 30
Seccin de Informacin Sobre el
Producto
Informacin general .............................................. 32
Informacin de identicacin ................................ 33
Seccin de Operacin
Antes de operar .................................................... 35
Operacin de la mquina ...................................... 38
Arranque del motor ............................................... 84
Estacionamiento ................................................... 89
Informacin sobre el transporte ............................ 94
Informacin sobre la ubicacin del gato ............... 97
Informacin sobre remolque ................................. 99
Arranque del motor (Mtodos alternativos) ........ 105
Seccin de Mantenimiento
Informacin sobre inado de neumticos ........... 108
Viscosidades de lubricantes y capacidades de
llenado .............................................................. 109
Respaldo de mantenimiento ................................ 114
Programa de intervalos de mantenimiento .......... 119
Seccin de informacin de referencia
Materiales de referencia ..................................... 213
Seccin de Indice
Indice .................................................................. 217
4 SSBU8406
Prefacio
Prefacio
Informacin general
Este manual debe almacenarse en el portamanual o
en el espacio para publicaciones detrs del asiento,
en el compartimiento del operador.
Este manual contiene informacin sobre seguridad,
instrucciones de operacin, informacin sobre
transporte, lubricacin y mantenimiento.
Algunas fotografas o ilustraciones en esta
publicacin muestran detalles o accesorios que
pueden ser diferentes a los de su mquina. Pueden
haberse quitado los protectores y tapas con propsito
ilustrativo.
Las continuas mejoras y adelantos en el diseo
del producto pueden haber causado cambios a su
mquina no includos en esta publicacin. Lea,
estudie y tenga siempre este manual en la mquina.
Siempre que surja alguna pregunta con respecto a su
mquina o a esta publicacin, pida a su distribuidor
Caterpillar la informacin ms reciente.
Seguridad
La seccin de seguridad da una lista de las
precauciones bsicas de seguridad. Adems, esta
seccin identica el texto y la ubicacin de las
etiquetas de advertencia que se usan en la mquina.
Lea y comprenda las precauciones bsicas de
seguridad que se indican en la Seccin de seguridad
antes de operar, lubricar, reparar o dar mantenimiento
a esta mquina.
Operacin
La Seccin de operacin es una referencia para
el operador nuevo y un recordatorio para el
experimentado. Esta seccin incluye una explicacin
de los medidores, interruptores/conmutadores,
controles de la mquina, controles de los accesorios,
y la informacin necesaria para el transporte y
remolque de la mquina.
Las fotografas e ilustraciones guan al operador
a travs de los procedimientos correctos de
comprobacin, arranque, operacin y parada de la
mquina.
Las tcnicas de operacin que se describen en
esta publicacin son bsicas. La habilidad y la
tcnica las desarrolla el operador a medida que gana
conocimientos de la mquina y de sus capacidades.
Mantenimiento
La Seccin de mantenimiento es una gua para el
cuidado del equipo. Las instrucciones, ilustradas
paso por paso, estn agrupadas por intervalos de
servicio. Las entradas sin intervalos especcos se
agrupan en el intervalo "Cuando sea necesario". Los
artculos en la tabla de intervalos de mantenimiento
incluyen referencias a instrucciones detalladas que
vienen a continuacin.
Intervalos de mantenimiento
Guese por el hormetro de servicio para determinar
los intervalos de servicio. Pueden usarse los
intervalos de calendario que se indican (diariamente,
cada semana, cada mes, etc.) en lugar de los
intervalos del hormetro si stos proporcionan un
programa ms cmodo y se aproximan a las lecturas
del hormetro. El servicio recomendado se debe
hacer siempre en el intervalo que ocurra primero.
En condiciones extremadas de polvo o de lluvia,
puede ser necesario lubricar con mayor frecuencia
que la que se especica en la tabla de intervalos de
mantenimiento.
Haga el servicio en mltiplos del requisito original.
Por ejemplo, cada 500 horas de servicio o cada 3
meses haga tambin el servicio que se indica en
cada 250 horas de servicio o cada mes y en cada 10
horas de servicio o diariamente.
Advertencia contenida en la
Propuesta 65 del estado de
California
El estado de California reconoce que el escape de
los motores diesel y algunos de sus componentes
causan cncer, defectos de nacimiento y otros daos
al sistema reproductivo.
SSBU8406 5
Prefacio
Nmero de Identicacin de
Producto Caterpillar
A partir del primer trimestre del 2001, el Nmero
de Identicacin de Producto (PIN) de Caterpillar
cambiar de 8 a 17 caracteres. Para hacer ms
uniforme el mtodo de identicacin de equipos,
Caterpillar y otros fabricantes de equipo de
construccin han tomado medidas para cumplir con
la versin ms reciente de la norma de numeracin
de identicacin de productos. Los Nmeros de
Identicacin de Producto para mquinas que no se
operan en carreteras son denidos por la norma ISO
10261. El nuevo formato PIN corresponder a todas
las mquinas y grupos electrgenos Caterpillar.
Las placas y los caracteres PIN estampados en el
bastidor mostrarn el PIN de 17 caracteres. El nuevo
formato tendr la apariencia siguiente:
g00751314
Ilustracin 1
Signicado de los caracteres:
1. Cdigo de Fabricacin Mundial de Caterpillar
(caracteres 1-3)
2. Seccin Descriptor de la Mquina (caracteres 4-8)
3. Carcter de Vericacin (carcter 9)
4. Seccin Indicador de la Mquina (MIS) o Nmero
de Secuencia de Producto (caracteres 10-17).
Anteriormente, estos caracteres constituan el
Nmero de Serie.
Las mquinas y grupos electrgenos producidos
antes del primer semestre del 2001 mantendrn su
formato PIN de 8 caracteres.
Los componentes como motores, transmisiones,
ejes, herramientas de trabajo, etc., continuarn
usando un Nmero de Serie (S/N) de 8 caracteres.
6 SSBU8406
Seccin de seguridad
Avisos de seguridad
Seccin de seguridad
i03693205
Avisos de seguridad
Cdigo SMCS: 7000; 7405
Hay varios mensajes de seguridad especcos
en esta mquina. En esta seccin se examina la
ubicacin exacta de los peligros y la descripcin de
los mismos. Familiarcese con el contenido de todos
los mensajes de seguridad.
Asegrese de que todos los mensajes de seguridad
sean legibles. Limpie o reemplace los mensajes
de seguridad si las ilustraciones o las palabras
no son legibles. Cuando se limpian los mensajes
de seguridad, use un trapo, agua y jabn. No use
disolvente, gasolina u otros compuestos qumicos
abrasivos para limpiar el mensaje de seguridad. Los
disolventes, la gasolina o los productos qumicos
abrasivos pueden despegar el adhesivo que sujeta
los mensajes de seguridad. Si el adhesivo est
ojo, el mensaje de seguridad se desprender de
la mquina.
Reemplace los mensajes de seguridad daados o
que falten. Si hay un mensaje de seguridad pegado
en una pieza que se vaya a reemplazar, instale
un mensaje de seguridad similar en la pieza de
repuesto. Cualquier distribuidor Caterpillar le puede
proporcionar mensajes de seguridad nuevos.
SSBU8406 7
Seccin de seguridad
Avisos de seguridad
g01759914
Ilustracin 2
8 SSBU8406
Seccin de seguridad
Avisos de seguridad
g01759917
Ilustracin 3
SSBU8406 9
Seccin de seguridad
Avisos de seguridad
g01759918
Ilustracin 4
10 SSBU8406
Seccin de seguridad
Avisos de seguridad
No Operar (1)
Esta etiqueta de advertencia se encuentra dentro
de la cabina.
g01379128
No opere este equipo ni trabaje en l hasta que ha-
ya ledo y comprendido las instrucciones y adver-
tencias contenidas en el Manual de Operacin y
Mantenimiento. Si no se siguen las instrucciones
o no se hace caso de las advertencias, se pueden
sufrir lesiones graves o mortales.
Cinturn de seguridad (2)
Esta etiqueta de advertencia se encuentra dentro
de la cabina.
g01370908
El cinturn de seguridad debe estar abrochado to-
do el tiempo que la mquina est funcionando pa-
ra evitar lesiones graves o mortales en caso de ac-
cidente o de vuelco de la mquina. Si no se tiene
el cinturn de seguridad cuando la mquina est
funcionando se pueden sufrir lesiones personales
o mortales.
SSBU8406 11
Seccin de seguridad
Avisos de seguridad
Cilindro de alta presin (3)
Esta etiqueta de advertencia est ubicada en los
acumuladores de la direccin. Los acumuladores
de la direccin estn ubicados cerca de la parte
delantera, en el riel izquierdo exterior del bastidor.
g01123184
El acumulador hidrulico contiene gas y aceite
bajo presin. Los procedimientos de remocin o
reparacin inapropiados pueden causar lesiones
serias. Se deben seguir las instrucciones de remo-
cin o de reparacin que se indican en el Manual
de Servicio. Se requiere equipo especial para ha-
cer las pruebas y dar carga a presin.
Cilindro de alta presin (4)
Este mensaje de seguridad est ubicado en los
acumuladores del freno. Los acumuladores del
freno estn ubicados en el riel interior izquierdo del
bastidor, cerca de la transmisin.
g01123184
El acumulador hidrulico contiene gas y aceite
bajo presin. Los procedimientos de remocin o
reparacin inapropiados pueden causar lesiones
serias. Se deben seguir las instrucciones de remo-
cin o de reparacin que se indican en el Manual
de Servicio. Se requiere equipo especial para ha-
cer las pruebas y dar carga a presin.
12 SSBU8406
Seccin de seguridad
Avisos de seguridad
No suelde ni taladre en la estructura
ROPS (5)
Esta etiqueta de advertencia se encuentra dentro
de la cabina.
g01185288
Daos estructurales, un vuelco, una modicacin,
alteracin o reparacin inapropiada pueden redu-
cir la capacidad de proteccin de esta estructura y
anular esta certicacin. No suelde ni perfore agu-
jeros en la estructura. Consulte con un distribui-
dor Caterpillar para determinar las limitaciones de
lo que se puede hacer en esta estructura sin anu-
lar la certicacin.
Refrigerante caliente a presin (6)
Esta etiqueta est ubicada en el tanque de
expansin, junto a la tapa del tubo de llenado del
radiador.
g01371640
El refrigerante est caliente y bajo presin. No to-
que las supercies calientes. Vea en el Manual de
Operacin y Mantenimiento el procedimiento a se-
guir cuando revise el radiador.
Peligro de explosin (7)
Este mensaje de seguridad est situado en la tapa
de acceso a las bateras.
g01370909
Peligro de explosin! La conexin incorrecta de
los cables auxiliares de arranque puede resultar
en lesiones graves y mortales. Las bateras pue-
den estar colocadas en compartimientos separa-
dos. Vea el procedimiento correcto para arrancar
con cables auxiliares en el Manual de Operacin y
Mantenimiento.
SSBU8406 13
Seccin de seguridad
Avisos de seguridad
Peligro de cadas (8)
Este mensaje de seguridad est ubicado en los
lados derecho e izquierdo del tanque de rebose del
radiador.
g01393287
No use esta supercie como escaln o plataforma.
Esta supercie no puede soportar peso adicional
o puede estar resbaladiza. Si sufre una cada, po-
dra sufrir lesiones graves o mortales.
Cables de retencin de la caja del
camin (9)
Este mensaje de seguridad est ubicado en la
parte trasera de la mquina, cerca de los puntos de
conexin para los cables de retencin de la caja del
camin.
g01962775
Cuando sea necesario trabajar debajo de la m-
quina con la caja levantada, sujete los cables de
retencin de la caja en los pasadores de retencin
de la caja. Instale los pasadores de retencin de
la caja a travs de los extremos de los cables de
retencin. Utilice siempre ambos cables de reten-
cin.
Si no se sujeta correctamente la caja se pueden
causar lesiones graves o mortales.
14 SSBU8406
Seccin de seguridad
Mensajes adicionales
Cilindro a alta presin (10)
Este mensaje de seguridad se encuentra en cada
uno de los cuatro cilindros de la suspensin.
g01370912
Cilindro de alta presin.
No quite ninguna vlvula, conexin hidrulica o
ncleo de vlvula ni desarme ninguna pieza del
cilindro hasta que haya aliviado la presin. En ca-
so contrario, podra sufrir lesiones personales o
mortales.
Vea en el manual de servicio el procedimiento co-
rrecto para aliviar la presin y para cargar los ci-
lindros.
Peligro de aplastamiento (11)
Este mensaje de seguridad se encuentra en cada
uno de los cuatro cilindros de la suspensin.
g01370911
CILINDRO DE ALTA PRESIN
No quite ninguna vlvula, conexin hidrulica o
ncleo de vlvula, ni desarme ninguna pieza hasta
que no se haya aliviado la presin.
Para aliviar la presin, se debe sujetar bien el bas-
tidor del camin. De no cumplir con esta adverten-
cia se producir un movimiento inesperado de la
mquina que puede resultar en lesiones graves o
mortales.
Consulte en su Manual de Servicio los procedi-
mientos correctos para aliviar la presin y corregir
los procedimientos de carga.
Consulte con su distribuidor Caterpillar quin tie-
ne las herramientas y la informacin detallada pa-
ra efectuar el servicio y cargar los cilindros.
i03693214
Mensajes adicionales
Cdigo SMCS: 1000; 7000; 7405
Hay varios mensajes de seguridad especcos
en estas mquinas. La ubicacin exacta de los
mensajes de seguridad y la descripcin del peligro
correspondiente se analizan en esta seccin.
Familiarcese con el contenido de todos los
mensajes.
SSBU8406 15
Seccin de seguridad
Mensajes adicionales
Asegrese de que todos los mensajes sean legibles.
Limpie o reemplace los mensajes de seguridad si las
palabras o las imgenes no pueden verse. Cuando
limpie los mensajes de seguridad, utilice un trapo,
agua y jabn. No utilice disolventes, gasolina ni
otros productos qumicos abrasivos para limpiar
los mensajes. Los disolventes, la gasolina o los
productos qumicos abrasivos pueden despegar el
adhesivo que sujeta los mensajes. Si el adhesivo
est ojo, el mensaje se desprender de la mquina.
Reemplace cualquier mensaje que est daado o
que falte. Si hay un mensaje en una pieza que se
va a reemplazar, instale un mensaje similar en la
pieza de reemplazo. Cualquier distribuidor Caterpillar
puede proporcionarle mensajes nuevos.
Instrucciones de retardacin
Este mensaje est situado dentro de la cabina.
g01319966
Ilustracin 5
Ejemplo tpico
Informacin para el servicio del sistema de aire
acondicionado
Este mensaje est situado dentro de la cabina.
No trabaje en el sistema de aire acondicionado hasta
que haya ledo y entienda el Manual de Servicio.
g01294295
Ilustracin 6
Sistema de enfriamientoELC (Refrigerante de
larga duracin)
Este mensaje est ubicado cerca de la tapa del tubo
de llenado del sistema de enfriamiento.
Esta mquina se embarca de fbrica con ELC.
g00955999
Ilustracin 7
Sistema elctrico de 24 voltios
Este mensaje est ubicado cerca de las bateras y
cerca del tomacorriente.
Esta mquina est equipada con un sistema elctrico
de 24 voltios.
g01126478
Ilustracin 8
No es un punto de levantamiento
Este mensaje est ubicado en los cncamos de envo
que se encuentran en los largueros del bastidor. No
utilice este sitio como un punto de levantamiento.
16 SSBU8406
Seccin de seguridad
Informacin general sobre peligros
g01126496
Ilustracin 9
Peso del bloque para rueda (si tiene)
Este mensaje se encuentra en cada bloque para
rueda. Utilice tcnicas correctas de levantamiento y
acarreo para manipular los bloques para rueda.
g01955768
Ilustracin 10
i03575438
Informacin general sobre
peligros
Cdigo SMCS: 7000
g00106790
Ilustracin 11
Coloque una etiqueta con el mensaje No operar o
una advertencia similar en el interruptor de arranque
o en los controles antes de realizar el mantenimiento
o la reparacin de la mquina. Estas etiquetas de
advertencia (Instruccin Especial, SSHS7332) se
encuentran disponibles a travs de su distribuidor
Caterpillar.
Conozca el ancho del equipo para mantener la
distancia apropiada al operar el equipo junto a vallas
u obstculos de lmite.
Tenga cuidado con las lneas y los cables de
alta tensin subterrneos. Si la mquina entra en
contacto con estos peligros, se pueden producir
lesiones graves o incluso la muerte a causa de una
electrocucin.
g00702020
Ilustracin 12
Use un casco, gafas de proteccin y cualquier otro
equipo de proteccin que se requiera.
No use ropa holgada ni joyas que puedan
engancharse en los controles o en otras piezas del
equipo.
Asegrese de que todos los protectores y las
cubiertas estn rmemente colocados en el equipo.
Mantenga el equipo libre de materias extraas.
Elimine los residuos, el aceite, las herramientas y
otros elementos de la plataforma, las pasarelas y
los escalones.
Fije todos los elementos sueltos como recipientes
de almuerzo, herramientas y otros artculos que no
formen parte del equipo.
Conozca las seales manuales correspondientes
al lugar de trabajo y al personal autorizado para
hacerlas. Atienda a las seales manuales de una
sola persona.
SSBU8406 17
Seccin de seguridad
Informacin general sobre peligros
No fume cuando est reparando un acondicionador
de aire. Tampoco fume si puede haber presencia de
gas refrigerante. La inhalacin de los vapores que se
liberan cuando una llama entra en contacto con el
refrigerante del acondicionador de aire puede causar
lesiones fsicas o la muerte. La inhalacin del gas
refrigerante del acondicionador de aire a travs de
un cigarrillo encendido puede ocasionar lesiones
fsicas o la muerte.
Nunca vierta uidos de mantenimiento en recipientes
de vidrio. Drene todos los uidos en un recipiente
adecuado.
Respete todos los reglamentos locales sobre la
eliminacin de lquidos.
Utilice las soluciones de limpieza con cuidado.
Informe sobre todas las reparaciones que sean
necesarias.
No permita la presencia de personal no autorizado
en el equipo.
A menos que se le indique lo contrario, realice las
tareas de mantenimiento con el equipo en la posicin
de servicio. Consulte el procedimiento para colocar
el equipo en la posicin de servicio en elManual de
Operacin y Mantenimiento.
Cuando realice tareas de mantenimiento por encima
del nivel del suelo, utilice los dispositivos adecuados
como escaleras o elevadoras. Si tiene, utilice
lospuntos de anclaje de la mquina, adems de
lossistemas de proteccin contra cadas y soportes
para manuales aprobados.
Aire y agua a presin
El aire comprimido y el agua a presin pueden
hacer que los escombros o el agua caliente
salgan despedidos. Esto puede ocasionar lesiones
personales.
Cuando se utilice aire o agua a presin para la
limpieza, use ropa y zapatos de proteccin as como
protectores para los ojos. Las protecciones para los
ojos pueden ser gafas de seguridad o mscaras
protectoras.
La presin mxima de aire para nes de limpieza
se debe reducir a 205 kPa (30 lb/pulg) cuando la
boquilla est cortada y se usa con un deector ecaz
y con el equipo de proteccin personal. La presin
mxima del agua para nes de limpieza debe ser
inferior a 275 kPa (40 lb/pulg).
Presin atrapada
Puede quedar presin atrapada en un sistema
hidrulico. El alivio de presin atrapada puede
causar un movimiento repentino de la mquina o del
accesorio. Tenga cuidado si desconecta tuberas o
conexiones hidrulicas. El aceite de alta presin que
se alivie puede hacer que la manguera d latigazos.
El escape de aceite de alta presin puede hacer
que se roce aceite. La penetracin de uidos en el
cuerpo puede causar lesiones graves e incluso la
muerte.
Penetracin de uidos
Puede quedar presin atrapada en el circuito
hidrulico mucho tiempo despus de que el motor se
ha detenido. La presin puede hacer que el uido
hidrulico u otros artculos como los tapones de
tuberas, escapen con violencia si no se alivia la
presin correctamente.
No quite ninguno de los componente o piezas del
sistema hidrulico hasta que se haya aliviado la
presin, o pueden ocurrir lesiones personales. No
desarme ningn componente o pieza del sistema
hidrulico hasta que se haya aliviado la presin; de
lo contrario, podran producirse lesiones personales.
Consulte en el Manual de Servicio los procedimientos
necesarios para aliviar la presin hidrulica.
g00687600
Ilustracin 13
Utilice siempre una tabla o un cartn para comprobar
si existen fugas. El uido que escapa a presin
puede penetrar los tejidos del cuerpo. La penetracin
de uidos en el cuerpo puede causar lesiones graves
y posiblemente mortales. Una fuga del tamao de un
poro puede ocasionar lesiones graves. Si un uido
penetra en la piel, la vctima debe recibir tratamiento
mdico de inmediato. Acuda a un mdico que est
familiarizado con este tipo de lesiones.
18 SSBU8406
Seccin de seguridad
Informacin general sobre peligros
Cmo contener derrames de uido
Se deben tomar todas las precauciones para
asegurarse de que los uidos permanezcan
contenidos durante la inspeccin, el mantenimiento,
las pruebas, los ajustes y la reparacin del equipo.
Preprese para recoger el uido en recipientes
adecuados antes de abrir cualquier compartimiento
o desarmar cualquier componente que contenga
uidos.
Consulte los siguientes artculos en la Publicacin
Especial, NSNG2500, Catlogo de herramientas de
servicio del distribuidorCaterpillar:
Deshilachaduras
Abrasin
Agrietamiento
Descoloracin
Obstrucciones
Deshilachaduras
Agrietamiento
Descoloracin
Cortes en el aislamiento
Otros daos
Asegrese de que todas las abrazaderas, los
protectores, los broches y las correas estn
instalados correctamente. Esto ayudar a evitar
la vibracin, el roce contra otras piezas y el calor
excesivo durante la operacin de la mquina.
Se debe evitar colocar cables elctricos en las
mangueras y tuberas que contienen uidos
inamables o combustibles.
Consulte a su distribuidor Caterpillar para obtener
informacin sobre reparaciones o piezas de repuesto.
Mantenga el cableado y las conexiones elctricas
sin escombros.
Tuberas, tubos y mangueras
No doble las tuberas de alta presin. No golpee las
tuberas de alta presin. No instale tuberas que
estn dobladas o daadas. Utilice las llaves auxiliares
adecuadas para ajustar todas las conexiones segn
el par de apriete recomendado.
g00687600
Ilustracin 19
Controle cuidadosamente las tuberas, los tubos y las
mangueras. Utilice equipos de proteccin personal
(EPP) para controlar si existen fugas. Utilice siempre
una tabla o un cartn para comprobar si existen
fugas. El uido que escapa a presin puede penetrar
los tejidos del cuerpo. La penetracin de uidos en el
cuerpo puede causar lesiones graves y posiblemente
mortales. Una fuga del tamao de un poro puede
ocasionar lesiones graves. Si un uido penetra en la
piel, la vctima debe recibir tratamiento mdico de
inmediato. Solicite la asistencia de un mdico que
est familiarizado con este tipo de lesiones.
Reemplace las piezas afectadas si se produce
alguna de las siguientes condiciones:
Subir a la mquina.
Bajar de la mquina.
Si usted est dentro del puesto del operador
durante una tormenta, qudese all. Si est en el
suelo durante una tormenta elctrica, aljese de la
mquina.
i03693203
Antes de arrancar el motor
Cdigo SMCS: 1000; 7000
Nota: Slo arranque el motor desde el
compartimiento del operador. Nunca cree un
cortocircuito a travs de los terminales del motor de
arranque ni a travs de las bateras. Un cortocircuito
puede anular el sistema de arranque en neutral del
motor. Los cortocircuitos tambin pueden daar el
sistema elctrico.
Antes de subir a la mquina, realice una inspeccin
general alrededor de la misma. Vea si hay
componentes daados o fugas. Informe sobre
las discrepancias y haga cualquier reparacin
necesaria antes de operar la mquina. Realice todas
las inspecciones diarias. Consulte el Manual de
Operacin y Mantenimiento, Inspeccin diaria para
obtener ms informacin.
Una vez que suba a la mquina, inspeccione para
ver si hay algn artculo suelto o si hay basura en la
plataforma. Vea si hay cualquier otra seal de daos
o de desgaste.
SSBU8406 25
Seccin de seguridad
Arranque del motor
Cuando entre en la cabina, inspeccione el estado
del cinturn de seguridad y el estado de la tornillera
de montaje. Reemplace cualquier pieza daada o
desgastada. Reemplace el cinturn de seguridad
despus de tres aos de uso, cualquiera que sea su
apariencia. No use una extensin en un cinturn de
seguridad retrctil.
Ajuste el asiento para que el operador pueda
alcanzar al recorrido completo del pedal con la
espalda apoyada contra el espaldar del asiento.
Asegrese de que la mquina est equipada con
un sistema de iluminacin adecuado para las
condiciones del sitio de trabajo. Asegrese de que
todas las luces funcionen adecuadamente.
Antes de arrancar el motor o de mover la mquina,
asegrese de que no haya personas en el interior,
debajo ni alrededor de la mquina.
i03693207
Arranque del motor
Cdigo SMCS: 1000; 7000
No arranque el motor si hay una etiqueta de
advertencia en el interruptor de arranque del motor o
en los controles de la mquina. No mueva ninguno
de los controles de la mquina.
Asegrese de que el control de la transmisin est en
la posicin Freno de Estacionamiento Conectado (P).
Asegrese de que la caja de volquete est bajada.
Ponga el control de levantamiento en la posicin
LIBRE.
Nota: El motor puede arrancar con la caja en la
posicin LEVANTADA si los cables de retencin de
la caja del camin estn instalados correctamente.
El escape de los motores diesel contiene productos
de combustin que pueden ser nocivos para su
salud. Siempre arranque el motor en un rea bien
ventilada. Opere siempre el motor en un rea bien
ventilada. Si est en un rea cerrada, descargue el
escape hacia el exterior.
i03693287
Antes de la operacin
Cdigo SMCS: 7000
Asegrese de que no haya personal cerca de la
mquina o en el rea de trabajo.
Quite todos los obstculos del camino de recorrido
de la mquina. Quite los bloques para rueda. Est
al tanto de peligros tales como cables elctricos,
zanjas, etc.
Compruebe que las ventanas estn limpias. Asegure
las puertas en la posicin cerrada.
Ajuste los espejos retrovisores (si tiene) para obtener
la mxima visibilidad posible del rea junto a la
mquina.
Asegrese de que la bocina de la mquina, la
alarma de retroceso, la alarma de accin, las luces
indicadoras del tablero y todos los dems dispositivos
de alarma funcionen correctamente.
Abrchese el cinturn de seguridad.
i03170984
Informacin de visibilidad
Cdigo SMCS: 7000
Antes de arrancar la mquina, realice una inspeccin
alrededor de la mquina para asegurarse de que no
haya peligros alrededor de la misma.
Mientras la mquina est en operacin, inspeccione
constantemente el rea alrededor de la mquina
para identicar peligros potenciales.
Su mquina puede estar equipada con ayudas
visuales. Algunos ejemplos de ayudas visuales
son la Televisin de Circuito Cerrado (CCTV) y los
espejos. Antes de operar la mquina, asegrese de
que las ayudas visuales funcionen correctamente y
estn limpias. Ajuste las ayudas visuales usando los
procedimientos indicados en el Manual de Operacin
y Mantenimiento. El Sistema de Visualizacin
del rea de Trabajo, si est instalado, debe
ajustarse siguiendo las indicaciones del Manual de
Operacin y Mantenimiento, SEBU8157, Sistema
de Visualizacin del rea de Trabajo.
En mquinas grandes puede resultar imposible
tener visibilidad directa de todas las reas alrededor
de la mquina. En estos casos, es necesaria la
organizacin del sitio de trabajo para minimizar los
peligros que puedan causar las restricciones de
visibilidad. La organizacin del sitio de trabajo es una
acumulacin de reglas y procedimientos que permite
coordinar las mquinas y el personal que trabaja
conjuntamente en la misma rea. Ejemplos de
organizacin del sitio de trabajo incluyen lo siguiente:
Instrucciones de seguridad
reas restringidas
Un sistema de comunicacin
Asiento adicional
Aplicaciones de demolicin
Canteras
Productos forestales
Se pueden requerir protectores adicionales para
aplicaciones o herramientas especcas. El Manual
de Operacin y Mantenimiento de su mquina o
su herramienta proporciona informacin sobre los
requisitos especcos para los protectores. Para
obtener informacin adicional, consulte con su
distribuidor Caterpillar.
32 SSBU8406
Seccin de Informacin Sobre el Producto
Informacin general
Seccin de Informacin
Sobre el Producto
Informacin general
i03693258
Especicaciones
Cdigo SMCS: 7000
g01787513
Ilustracin 22
Las dimensiones indican una caja MSD II. Todas las dimensiones
son aproximadas. Las dimensiones variarn dependiendo de la
conguracin y de las opciones.
(A) Ancho total 830 cm (27 pies 3 pulg)
(B) Ancho total de neumtico 761 cm (24 pies 11 pulg)
(C) Altura total (caja bajada y vaca) 651 cm (21 pies 4 pulg)
(D) Longitud total 1.370 cm (44 pies 11 pulg)
(E) Altura de carga (caja vaca) 653 cm (21 pies 5 pulg)
(F) Altura total (caja levantada) 1.388 cm (45 pies 6 pulg)
(G) Distancia entre ejes 591 cm (19 pies 5 pulg)
El peso vaco de un Camin de Obras 793F con
caja, completamente armado, estar en una gama
aproximada de 152.500 kg (336.200 lb) a 175.000 kg
(385.800 lb). El peso del Camin de Obras 793F
vaco depende de la conguracin y de las opciones.
Uso previsto
El Camin de Obras 793F es una mquina de
movimiento de tierras. El Camin de Obras 793F
se clasica como un camin de descarga, como
se describe en la norma ISO 6165:2006. Esta es
una mquina autopropulsada con ruedas, con un
bastidor rgido y direccin en las ruedas. Este
volquete tiene una caja abierta destinada para las
siguientes aplicaciones: transporte de material suelto
y descarga de material suelto
Restricciones de aplicacin/
conguracin
La estructura de la cabina del Camin de Obras
793F es una estructura ROPS certicada de acuerdo
con la norma ISO 3471:1994 para un peso de hasta
156.400 kg (344.800 lb) como una opcin ROPS slo
para el camin de descarga de bastidor rgido. Este
nmero excluye el peso de la caja del camin. Este
nmero excluye tambin el peso de los residuos que
quedan en la caja despus de descargar.
Peso bruto ideal en orden de trabajo para
tambores de rueda estndar
El peso bruto ideal en orden de trabajo de la mquina
incluida la carga til) del Camin de Obras 793F
con tambores de rueda estndar es de 386.000 kg
(851.000 lb). Los sistemas de frenado y los sistemas
de direccin del Camin de Obras 793F cumplen con
la norma ISO cuando se prueban de acuerdo con
la poltica de sobrecarga 10/10/20 de la Divisin de
Minera Global de Caterpillar.
Peso bruto ideal en orden de trabajo para
tambores de rueda de larga duracin
El peso bruto ideal en orden de trabajo de la mquina
(incluida la carga til) del Camin de Obras 793F
con tambores de rueda de larga duracin es de
390.000 kg (860.000 lb). Los sistemas de frenado y
los sistemas de direccin del Camin de Obras 793F
cumplen con la norma ISO cuando se prueban de
acuerdo con la poltica de sobrecarga 10/10/20 de la
Divisin de Minera Global de Caterpillar.
SSBU8406 33
Seccin de Informacin Sobre el Producto
Informacin de identicacin
Informacin de
identicacin
i03693264
Ubicacin de las placas y
calcomanas
Cdigo SMCS: 1000; 7000
El Nmero de Identicacin del Producto (PIN) se
utilizar para identicar una mquina propulsada
diseada para ser conducida por un operador.
Los nmeros de serie se utilizan para identicar
motores, transmisiones y accesorios principales.
Para una consulta rpida, escriba los nmeros de
identicacin en los espacios que se proporcionan
debajo de la ilustracin.
Nmero de Identicacin del
Producto (PIN)
g01764794
Ilustracin 23
(1)Nmero de Identicacin del Producto (PIN) de la
mquina _____________________________________________________
Unin Europea
g01880193
Ilustracin 24
Esta placa est ubicada en el lado izquierdo inferior
de la placa (1) del Nmero de Identicacin del
Producto (PIN).
Nota: La placa CE se encuentra en las mquinas
que estn certicadas de acuerdo con los requisitos
de la Unin Europea vigentes en ese momento.
Para las mquinas que cumplen con la directiva
2006/42/EC, la siguiente informacin se encuentra
impresa en la placa CE. Anote esta informacin
en los espacios indicados a continuacin para su
referencia rpida.
Ao de fabricacin______________________________________
Cortocircuitos
Cdigo de suceso
Nivel de advertencia
Nmero de sucesos
Sucesos registrados
La opcin de men de Sucesos registrados muestra
la lista de sucesos y los cdigos de diagnstico
que se han registrado. Oprima el botn OK para
visualizar la informacin sobre el evento o cdigo.
Utilice el botn de echa izquierda o el botn de
echa derecha para moverse al siguiente suceso
registrado o al siguiente cdigo.
Imagen instantnea
La opcin de Trigger Snapshot (Iniciar imagen
instantnea) permite que el usuario manualmente
inicie una imagen instantnea del sistema, Esta
imagen instantnea se agrega a las imgenes
instantneas que ya estn programadas. La imagen
instantnea permanece activa hasta que haya
transcurrido el tiempo.
Registrador de Datos
El estado del registrador de datos se indica en la
parte derecha de la pantalla en Advisor.
El tiempo de almacenamiento restante del registrador
de datos se indica en el rea de mensajes
cuando el usuario resalta la opcin de men
Restaurar Registrador de Datos en la pantalla
de Advisor. El formato del tiempo se presenta en
minutos:segundos.
Advisor
Motor
Chasis
Transmisin
Freno
Anlisis VIMS
MenAjustes
g01923777
Ilustracin 74
Se obtiene acceso a la opcin de men de Ajustes
desde el men de Portada. Oprima el botn de
echa arriba o el botn de echa abajo hasta que se
resalte Ajustes. Pulse despus el botn OK.
Las condiciones de operacin, las preferencias del
operador y y los requisitos para operar con eciencia
dictan la necesidad de ajuste de los parmetros.
Las selecciones de Conguracin de pantalla,
Freno, Chasis, Transmisin y VIMS que estn
disponibles en el men de Settings (Ajustes)
pueden ser protegidas por contraseas con la
Modalidad de servicio para limitar el acceso a
los parmetros programables. Los parmetros
programados en las opciones de men protegidas
con contrasea estn disponibles slo para lectura.
Debe utilizarse el Tcnico Electrnico (ET) Cat para
establecer la contrasea.
Las siguientes selecciones estn disponibles a
travs del men Settings:
72 SSBU8406
Seccin de Operacin
Operacin de la mquina
Conguracin de la pantalla
Las preferencias individuales para la Conguracin
de pantalla se deben de guardar en el perl del
operador.
Si el perl se ja en Ajuste de fbrica,
las preferencias volvern a la conguracin
predeterminada cuando el interruptor de llave est
APAGADO. Para guardar una preferencia, se debe
seleccionar o crear un perl. Consulte la informacin
de Crear perl en elMen del operador.
Las siguientes selecciones estn disponibles a
travs del submen Display Setup (Conguracin
de la pantalla):
Language (Idioma)
Contraste
Luces encendidas
Luces apagadas
Formato de fecha
Formato de hora
Headlights on (Luces encendidas) ajustar la
conguracin de la iluminacin de fondo de la
pantalla. Este ajuste determinar la intensidad de
la iluminacin de fondo que se utilizar cuando
se coloquen los faros delanteros en la posicin
ENCENDIDOS
Headlights off (Luces apagadas) ajustar la
conguracin de la iluminacin de fondo de la
pantalla. Este ajuste determinar la intensidad de
la iluminacin de fondo que se utilizar cuando
se coloquen los faros delanteros en la posicin
APAGADOS
Freno
Las siguientes selecciones estn disponibles a
travs del submen Brake (Freno):
Activar
Desactivar
Mquina
Las siguientes selecciones estn disponibles a
travs del submen Machine (Mquina):
Identicacin de la mquina
MenModalidad de servicio
g01923778
Ilustracin 75
SSBU8406 73
Seccin de Operacin
Operacin de la mquina
Se obtiene acceso a la opcin de men de
Modalidad de servicio desde el men de Portada.
Oprima el botn de echa arriba o el botn de echa
abajo hasta que se resalte Modalidad de servicio.
Oprima despus el botn OK.
El men de Modalidad de servicio se utiliza para
obtener acceso a las opciones de men protegidas
por contrasea. La Modalidad de servicio protege
ciertas caractersticas contra el acceso por parte del
operador. Las caractersticas que estn protegidas
para evitar el acceso del operador se pueden
activar o desactivar con una contrasea.
Nota: Se puede requerir o no una contrasea. Esto
depende de los ajustes que se hayan hecho en el
ET Cat
Hay que utilizar una herramienta de servicio para
programar la contrasea en la pantalla. No se puede
cambiar la contrasea del sistema Advisor.
i03693269
Alarma de retroceso
Cdigo SMCS: 7406
g01771033
Ilustracin 76
Alarma de retroceso (1) La alarma
de retroceso sonar cuando el control de
la transmisin est en la posicin R. La
alarma de retroceso advierte al personal que la
mquina est retrocediendo.
Nota: El volumen de la alarma de retroceso no se
puede ajustar.
i03693335
Centro de servicio de llenado
rpido
(Si tiene)
Cdigo SMCS: 7513
g01918759
Ilustracin 77
(1) Oricio para el aceite del sistema de
levantamiento y del freno
(2) Oricio para el aceite de motor
(3) Oricio para el aceite del sistema de convertidor
de par y transmisin
(4) Indicador del sistema del convertidor de par y de
la transmisin (volumen mximo a temperatura
ambiente)
(5) Indicador de nivel del aceite del sistema de
levantamiento y del freno (volumen mximo a
temperatura ambiente)
(6) Indicador de nivel del aceite del sistema de
levantamiento y del freno (volumen mximo a
temperatura de operacin)
(7) Indicador del sistema del convertidor de par y de
la transmisin (volumen mximo a temperatura
de operacin)
(8) Indicador de nivel del refrigerante del motor
(volumen mximo)
(9) Oricio para el aceite del sistema de direccin
(10) Oricio para el refrigerante del motor
74 SSBU8406
Seccin de Operacin
Operacin de la mquina
(11) Oricio para el combustible diesel
(12) Indicador de nivel del aceite de motor (volumen
mximo con el motor funcionando)
(13) Indicador de nivel del aceite del sistema de la
direccin (volumen mximo con el motor parado)
(14) Indicador de nivel del depsito de lubricacin
automtica (volumen mximo)
(15) Interruptor de potencia para el centro de servicio
de llenado rpido
La caja de control del centro de servicio de llenado
rpido est montada en el parachoques delantero. El
Centro de servicio de llenado rpido est diseado
para evitar que la tierra y el barro contaminen sus
sistemas de uidos. El sistema minimiza la prdida
de uido durante la desconexin. La caja de control
tiene seis oricios para llenado de uidos. El operador
o el personal de servicio conecta los acoplamientos
a estos oricios. Cada oricio corresponde a uno
de los seis uidos suministrados por el sistema.
Las mangueras para los uidos conectan a la parte
trasera de la caja de control. Las mangueras van
desde la caja a los depsitos designados. Un sensor
de nivel de uido ubicado en cada uno de los
depsitos de uido vigila el nivel mximo del uido.
La luz indicadora respectiva se iluminar cuando
cada depsito est completamente lleno.
Mueva el interruptor de potencia de tres posiciones
(15) a la posicin HACIA ARRIBA para empezar
el llenado. Mueva el interruptor de potencia a la
posicin INTERMEDIA para suspender el llenado.
Mantenga el interruptor de potencia en la posicin
HACIA ABAJO para probar las luces indicadoras.
Nota: No hay ninguna luz indicadora para mostrar
el nivel lleno de combustible. El aire se descarga
a travs de la abertura de ventilacin mientras se
est llenando el tanque. Cuando el tanque est
lleno, la vlvula de retencin dentro del tanque de
combustible se cierra. Esto produce presin dentro
del tanque de combustible. Un pistn operado por un
diafragma empieza a cortar el ujo de combustible
aproximadamente a 37,9 kPa (5,50 lb/pulg). La
presin de la tubera mueve la boquilla a la posicin
DESCONECTADA.
Consulte Especicaciones, Operacin de Sistemas,
Pruebas y Ajustes, KENR8577, Centro de servicio
de llenado rpido del Camin de Obras 793F para
obtener ms informacin acerca del centro de
servicio de llenado rpido.
i03693282
Frenado
Cdigo SMCS: 4250; 4251; 4278; 4284
ATENCION
No use el control del retardador como freno de esta-
cionamiento ni para parar la mquina.
g01771034
Ilustracin 78
Freno de estacionamiento
Nota: Los frenos de estacionamiento se conectan
por resorte. Los frenos de estacionamiento se
desconectan por la presin del aceite del freno
que est almacenado en el acumulador del freno
secundario. La presin de aceite del freno en el
acumulador del freno secundario se desarrolla
cuando el motor est funcionando.
Los frenos de estacionamiento se conectan cuando
se cumple cualquiera de las siguientes condiciones:
La mquina es nueva.
Se reemplaza el diferencial.
Se reconstruye el diferencial.
Las supercies en funcionamiento de los engranajes
y cojinetes se acondicionan durante el asentamiento.
El asentamiento hace que los componentes de
los cojinetes trabajen en posiciones de operacin
ptimas.
1. Durante 15 a 20 minutos, cargue la mquina
hasta un 60% a un 75% de su capacidad.
2. Limite la velocidad mxima a cuarta marcha por
aproximadamente 15 a 20 minutos.
SSBU8406 89
Seccin de Operacin
Estacionamiento
Estacionamiento
i03693318
Parada de la mquina
Cdigo SMCS: 7000
Se pueden ocasionar lesiones personales o mor-
tales si no se conecta el freno de estacionamiento.
Si el freno de estacionamiento no est conectado,
la mquina puede rodar mientras hay personal en
la mquina o en los alrededores.
Mueva siempre el control de la transmisin a la
posicin Freno de Estacionamiento Conectado (P)
antes de salir de la mquina.
ATENCION
No use el control del retardador como freno de esta-
cionamiento ni para parar la mquina.
g01775134
Ilustracin 89
1. Suelte el pedal acelerador (2).
2. Oprima el control del freno de servicio (pedal) (1)
y pare la mquina en un terreno horizontal.
3. Mueva el control de la transmisin (3) a la posicin
P. Esto conecta el freno de estacionamiento.
Nota: Cuando el freno de estacionamiento est
conectado, el indicador del freno de estacionamiento
(4) se iluminar.
4. Si la mquina permanecer estacionada, coloque
bloques en las ruedas.
i03693206
Parada del motor
Cdigo SMCS: 1000; 7000
1. Estacione la mquina en una supercie horizontal
y asegrese de que el control de la transmisin
est en la posicin P. Para obtener informacin
sobre el procedimiento recomendado, rerase al
Manual de Operacin y Mantenimiento, Cmo
parar la mquina.
ATENCION
La parada inmediata del motor despus de haber
estado funcionando bajo carga puede recalentar los
componentes del motor y desgastarlos de forma
acelerada.
Si el motor ha estado funcionando a unas rpm o car-
gas altas, hgalo funcionar a velocidad baja en vaco
durante un mnimo de tres minutos para reducir y es-
tabilizar la temperatura interna del motor antes de pa-
rarlo.
Si se evitan las paradas con el motor caliente se au-
mentar al mximo la duracin del eje y de los cojine-
tes del turbocompresor.
2. Para que el motor se enfre gradualmente, opere
el motor a una velocidad en vaco durante tres
minutos.
g01777193
Ilustracin 90
90 SSBU8406
Seccin de Operacin
Estacionamiento
3. Gire la llave del interruptor de arranque del motor
(1) a la posicin DESCONECTADA para parar el
motor.
ATENCION
No gire nunca el interruptor general a la posicin DES-
CONECTADO cuando el motor est funcionando. Po-
dra daar el sistema elctrico.
4. Gire el interruptor general a la posicin
DESCONECTADA y coloque un candado
en el interruptor para trabarlo en la posicin
DESCONECTADA.
5. Si la mquina permanecer estacionada, coloque
bloques en las ruedas.
i03693244
Parada del motor si ocurre una
avera elctrica
Cdigo SMCS: 1000; 7000
Si el interruptor de conexin/desconexin/
arranque no para el motor, lleve cabo el siguiente
procedimiento:
1. Asegrese de que la mquina est completamente
parada. Asegrese de que el control de la
transmisin est en la posicin P.
g01777194
Ilustracin 91
La caja de control a nivel del suelo se muestra con la tapa abierta.
2. Abra la tapa (1) en la caja de control a nivel del
suelo
3. Levante el protector (2).
4. Mueva el interruptor de parada del motor (3) hacia
arriba, a la posicin PARAR.
Nota: No vuelva a operar la mquina hasta que se
haya corregido el problema. Cuando se haya resuelto
el problema, coloque el interruptor de parada del
motor en la posicin de FUNCIONAMIENTO. Al bajar
el protector, se hace girar el interruptor de volquete a
la posicin de OPERACIN.
SSBU8406 91
Seccin de Operacin
Estacionamiento
i03693326
Cable de retencin de la caja
del camin
Cdigo SMCS: 5154; 7258
Cuando sea necesario trabajar debajo de la m-
quina con la caja levantada, sujete los cables de
retencin de la caja en los pasadores de retencin
de la caja. Instale los pasadores de retencin de
la caja a travs de los extremos de los cables de
retencin. Utilice siempre ambos cables de reten-
cin.
Si no se sujeta correctamente la caja se pueden
causar lesiones graves o mortales.
Una caja levantada puede caerse inesperadamen-
te si se usa un cable que est daado. Si se usa un
cable que est daado, se pueden sufrir lesiones
personales y mortales.
Inspeccione el cable para ver si est daado y no
utilice nunca un cable daado.
Use guantes cuando est manipulando el cable.
Procedimiento de instalacin
1. Quite todo el material y cualquier residuo de la
caja del camin antes de sujetarla en la posicin
levantada.
2. Estacione la mquina en una supercie plana.
Pare el motor y asegrese de que el control de la
transmisin est en la posicin P.
3. Levante la caja del camin a la posicin
completamente levantada.
g01777321
Ilustracin 92
4. Quite ambos extremos de cable (1) de la ubicacin
de almacenamiento en cada lado de la caja del
camin.
92 SSBU8406
Seccin de Operacin
Estacionamiento
g01777319
Ilustracin 93
5. En un lado de la caja del eje trasero, deslice el
pasador de retencin de la caja (2) hacia la lnea
de centro de la mquina.
Nota: Slo es necesario deslizar el pasador de
retencin de la caja lo suciente para proporcionar el
espacio adecuado para instalar el extremo del cable.
g01777320
Ilustracin 94
6. Pase el pasador de retencin de la caja (2) a
travs del extremo del cable (1) e instlelo.
7. Repita los Pasos 5 y 6 en el otro lado de la caja
del eje trasero.
8. Mueva el control de levantamiento a la posicin
LIBRE y baje la caja del camin hasta que los
cables queden apretados.
9. Mueva el control de levantamiento a la posicin
FIJA.
Procedimiento de remocin
1. Levante la caja del camin a la posicin
completamente levantada para aojar los cables.
2. Deslice ambos pasadores de retencin de la caja
hacia la lnea de centro de la mquina. Quite los
extremos del cable e instale los pasadores de
retencin de la caja.
3. Regrese el extremo del cable a la posicin
almacenada.
4. Baje la caja del camin.
SSBU8406 93
Seccin de Operacin
Estacionamiento
i03693271
Bajada de la mquina
Cdigo SMCS: 7000
1. Use los peldaos y los pasamanos para bajar
de la mquina. Asegrese de que no haya
escombros en los peldaos antes de bajar.
g00037860
Ilustracin 95
2. D frente a la mquina y mantenga tres puntos de
contacto con los escalones y con las agarraderas.
Nota: Tres puntos de contacto pueden ser los dos
pies y una mano. Tres puntos de contacto pueden
ser tambin un pie y las dos manos.
3. Inspeccione el compartimiento del motor para ver
si hay escombros. Limpie la basura para evitar
un incendio.
4. Gire el interruptor general a la posicin
DESCONECTADA. Sujete rmemente la traba en
el interruptor. Esto ayudar a proteger la batera
contra un cortocircuito y contra cualquier posible
drenaje de corriente por componentes durante
perodos prolongados de tiempo.
5. Instale todas las tapas e instale todas las trabas
antivandalismo.
6. Estacione la mquina siguiendo las instrucciones
indicadas en el Manual de Operacin y
Mantenimiento, Estacionamiento (seccin
Seguridad).
94 SSBU8406
Seccin de Operacin
Informacin sobre el transporte
Informacin sobre el
transporte
i00738998
Embarque de la mquina
Cdigo SMCS: 7000; 7500
Comunquese con el distribuidor Caterpillar para
obtener las instrucciones de embarque de su
mquina.
Estudie la ruta para enterarse del espacio libre
existente donde hay puentes por encima de la
carretera. Asegrese de que haya espacio libre
suciente para la mquina que se est transportando.
Para evitar que la mquina se deslice durante
la carga o cuando se mueva la carga durante el
desplazamiento, quite el hielo, la nieve o cualquier
material resbaladizo. Quite estos materiales de la
zona de carga y de la zona de transporte.
ATENCION
Obedezca todas las leyes locales y estatales que con-
trolan el peso, el ancho y la longitud de una carga.
Quite el cilindro del auxiliar de arranque (ter), si lo
tiene.
Cercirese de que el sistema de enfriamiento tenga
el anticongelante apropiado si se mueve la mquina
a un clima ms fro.
Observe todas las regulaciones que controlan las car-
gas anchas.
1. Coloque bloques debajo de las ruedas del
remolque o del vagn de ferrocarril antes de
cargar.
2. Sujete la mquina con ataduras cuando la est
transportando en un vagn de ferrocarril o en un
remolque.
3. Tape la abertura del escape. Se puede daar el
turbocompresor (si la mquina est as equipada).
Se pueden producir daos si el turbocompresor
gira cuando el motor no est funcionando.
i03659762
Desplazamiento por carretera
Cdigo SMCS: 7000; 7500
Antes de conducir una mquina por carretera,
consulte con las siguientes personas:
Su distribuidor Caterpillar
Su distribuidor de neumticos
Componentes hidrulicos
Componentes elctricos
Un proveedor de bateras
Reduccin en el dimetro
Cables rotos
Cables desgastados
Cables corrodos
Torceduras
Cortes
Desgaste
Corrosin
Grietas o estras
138 SSBU8406
Seccin de Mantenimiento
Refrigerante del sistema de enfriamiento (ELC) - Cambiar
4. Inspeccione los pasadores de retencin y la
tornillera de traba para ver si se presentan
algunas de las condiciones siguientes:
Desgaste
Corrosin
Grietas o estras
Si alguna de las condiciones anteriores se
presenta, reemplace las piezas correspondientes.
Consulte a su distribuidor Caterpillar para
obtener informacin sobre las piezas de repuesto
correctas.
i03693220
Refrigerante del sistema de
enfriamiento (ELC) - Cambiar
Cdigo SMCS: 1353; 1395
El refrigerante caliente, el vapor y el lcali pueden
causar lesiones personales.
A la temperatura de operacin, el refrigerante del
motor est caliente y bajo presin. El radiador y
todas las tuberas que van a los calentadores o
al motor contienen refrigerante caliente o vapor.
Cualquier contacto puede causar quemaduras se-
veras.
Quite lentamente la tapa de presin del sistema de
enfriamiento para aliviar la presin slo despus
de haber parado el motor y que la tapa de presin
del sistema de enfriamiento est lo sucientemen-
te fra como para tocarla con la mano sin protec-
cin.
No trate de apretar las conexiones de las mangue-
ras cuando el refrigerante est caliente; la man-
guera puede separarse y causar quemaduras.
El Aditivo de Refrigerante del Sistema de Enfria-
miento contiene lcali. Evite su contacto con la
piel y los ojos.
ATENCION
Cercirese de que se contengan los uidos durante
la inspeccin, mantenimiento, pruebas, ajustes y re-
paracin del producto. Est preparado para recoger
el uido en un recipiente adecuado antes de abrir un
compartimiento o desarmar un componente que con-
tenga uidos.
Para obtener informacin sobre las herramientas y su-
ministros necesarios para contener los uidos de pro-
ductos Caterpillar, consulte la Publicacin Especial,
NENG2500, Caterpillar Dealer Service Tool Catalog.
Deseche todos los uidos segn los reglamentos y
leyes locales.
ATENCION
No cambie el refrigerante hasta que haya ledo y com-
prendido el material contenido en la seccin Especi-
caciones del sistema de enfriamiento.
ATENCION
La mezcla del Refrigerante de Larga Duracin (ELC)
Cat con otros productos, reduce la ecacia del refrige-
rante y acorta su duracin. Utilice solamente los pro-
ductos Caterpillar o los productos comerciales que ha-
yan pasado las especicaciones EC-1 de Caterpillar
para los refrigerantes concentrados o premezclados.
Slo utilice el Prolongador Cat con el ELCCat. La omi-
sin en seguir estas recomendaciones pudiera oca-
sionar daos a los componentes de los sistemas de
enfriamiento.
Si ocurre alguna contaminacin del sistema de en-
friamiento ELC, vea en Operacin y Mantenimiento,
Refrigerante de Larga Duracin (ELC) bajo el tema
Contaminacin del sistema de enfriamiento ELC.
Esta mquina fue llenada en fbrica con el Refrige-
rante de Larga Duracin Cat.
Cambie el refrigerante siempre que est sucio o
cuando se observe formacin de espuma. Cambie el
refrigerante durante los intervalos de mantenimiento
programados.
1. Prepare la mquina para mantenimiento. Consulte
el Manual de Operacin y Mantenimiento,
Preparar la mquina para el mantenimiento.
SSBU8406 139
Seccin de Mantenimiento
Refrigerante del sistema de enfriamiento (ELC) - Cambiar
g01899554
Ilustracin 136
2. Aoje lentamente la tapa del tubo de llenado (1).
Esto aliviar la presin del sistema. Quite la tapa
del tubo de llenado.
g01899555
Ilustracin 137
3. Abra la vlvula de drenaje (2). Drene el
refrigerante en un recipiente adecuado.
4. Cierre la vlvula de drenaje. Llene el sistema con
agua limpia y una concentracin de limpiador de
sistemas de enfriamiento de un 6 a un 10%.
5. Arranque el motor y hgalo funcionar durante 90
minutos. Pare el motor y drene la solucin de
limpieza en un recipiente adecuado.
6. Cuando se pare el motor, enjuague el sistema con
agua hasta que el agua de drenaje salga limpia.
Drene el agua en un recipiente adecuado.
7. Cierre las vlvulas de drenaje.
8. Aada la solucin de refrigerante.
Aire comprimido
Limpieza al vaco
Aire comprimido
Se puede utilizar aire comprimido para limpiar los
elementos primarios del ltro de aire que no se hayan
limpiado ms de dos veces. El aire comprimido
no eliminar los depsitos de carbn y de aceite.
Utilice aire ltrado seco con una presin mxima de
207 kPa (30 lb/pulg).
152 SSBU8406
Seccin de Mantenimiento
Elemento secundario del ltro de aire del motor - Reemplazar
g00281692
Ilustracin 154
Nota: Cuando limpie los elementos primarios del
ltro de aire, comience siempre por el lado limpio
(interior) para forzar las partculas de suciedad hacia
el lado sucio (exterior).
Apunte la manguera de modo que el aire circule por
dentro del elemento y a lo largo del ltro para ayudar
a impedir que se daen los pliegues de papel. No
apunte la corriente de aire directamente contra el
elemento primario del ltro de aire. Si lo hace, las
partculas de suciedad se pueden incrustar en los
pliegues del elemento.
Limpieza al vaco
La limpieza al vaco es el otro mtodo utilizado para
limpiar los elementos primarios del ltro de aire que
requieren una limpieza diaria debido a un ambiente
seco y polvoriento. Se recomienda limpiar con aire
comprimido antes de limpiar al vaco. La limpieza al
vaco no eliminar los depsitos de carbn y aceite.
Inspeccin de los elementos
primarios del ltro de aire
g00281693
Ilustracin 155
Inspeccione el elemento primario del ltro de aire
cuando est limpio y seco. Utilice una luz azul de 60
vatios en una cmara oscura o en una instalacin
similar. Coloque la lmpara azul en el elemento
primario del ltro de aire. Rote el elemento primario
del ltro de aire. Inspeccione si hay rasgaduras
y/o agujeros en el elemento primario del ltro de
aire. Inspeccione si la luz atraviesa el material
ltrante. Si es necesario conrmar el resultado,
compare el elemento primario del ltro que se est
inspeccionando con un elemento primario nuevo que
tenga el mismo nmero de pieza.
No utilice un elemento primario del ltro de aire que
tenga rasgaduras o agujeros en el material ltrante.
No utilice un elemento del ltro primario de aire con
daos en los pliegues, empaquetaduras o sellos.
Deseche los elementos primarios del ltro de aire
que estn daados.
i03693193
Elemento secundario del ltro
de aire del motor - Reemplazar
Cdigo SMCS: 1051; 1054
ATENCION
Reemplace siempre el elemento secundario. No trate
de volver a utilizarlo limpindolo, porque se pueden
producir daos en el motor.
Nota: Reemplace los elementos secundarios del
ltro de aire del motor cuando d servicio a los
elementos primarios por tercera vez. Reemplace
los elementos secundarios del ltro si el humo de
escape permanece negro cuando se han instalado
elementos primarios limpios.
Nota: Para obtener acceso a los elementos de
ltro de aire, es posible que sea necesario utilizar
un sistema de acceso porttil (escalerilla, conjunto
de escalera, elevador u otro sistema de acceso
porttil) que sea adecuado y que cumpla con las
regulaciones locales.
1. Prepare la mquina para mantenimiento. Consulte
el Manual de Operacin y Mantenimiento,
Preparar la mquina para el mantenimiento.
2. Quite las tapas del ltro de aire y saque los
elementos primarios del ltro de las cajas de ltro.
SSBU8406 153
Seccin de Mantenimiento
Anteltro de aire del motor - Limpiar
g01903515
Ilustracin 156
(1) Elemento de ltro secundario
3. Saque los elementos secundarios del ltro (1) y
descrtelos correctamente.
4. Cubra las aberturas de entrada de aire. Limpie el
interior de las cajas de los ltros de aire.
5. Destape las aberturas de entrada de aire. Instale
los elementos secundarios nuevos.
6. Instale los elementos primarios del ltro e instale
las tapas del ltro de aire.
i03693199
Anteltro de aire del motor -
Limpiar
Cdigo SMCS: 1055
g01903633
Ilustracin 157
Nota: Para obtener acceso a los anteltros de aire
del motor, es posible que sea necesario utilizar
un sistema de acceso porttil (escalerilla, conjunto
de escalera, elevador u otro sistema de acceso
porttil) que sea adecuado y que cumpla con las
regulaciones locales.
g01180274
Ilustracin 158
Nota: No pinte las vlvulas antipolvo (3). La pintura
causar que la goma se endurezca y sta no sellar
correctamente.
Haga el siguiente procedimiento para cada anteltro
de aire del motor.
1. Prepare la mquina para mantenimiento. Consulte
el Manual de Operacin y Mantenimiento,
Preparar la mquina para el mantenimiento.
2. Aoje la abrazadera (1) del anteltro y quite la taza
inferior del anteltro (2) y la vlvula antipolvo (3).
3. Limpie la taza inferior del anteltro y la vlvula
antipolvo con aire a presin.
4. Asegrese de que todos los tubos dentro del
preltro estn libres de suciedad. Limpie los
tubos, si es necesario.
5. Instale la taza inferior limpia y la vlvula antipolvo
limpia y apriete la abrazadera del anteltro.
6. Repita del Paso 2 al Paso 5 para cada anteltro.
ATENCION
No opere la mquina con las vlvulas antipolvo quita-
das. De hacerlo, se puede daar el motor.
154 SSBU8406
Seccin de Mantenimiento
Componentes del motor - Limpiar/Inspeccionar, Reconstruir/Instalar Remanufacturados, Instalar Nuevos
i03693279
Componentes del motor
- Limpiar/Inspeccionar,
Reconstruir/Instalar
Remanufacturados, Instalar
Nuevos
Cdigo SMCS: 1000-012-IC, NW; 1000-022-MC;
1000-571-IC; 1000
1. Prepare la mquina para mantenimiento. Consulte
el Manual de Operacin y Mantenimiento,
Preparar la mquina para el mantenimiento.
2. Consulte el manual Desarmado y Armado y
el suplemento Desarmado y Armado para la
remocin e instalacin de los componentes del
motor.
Caterpillar recomienda este mantenimiento adicional
para los siguientes componentes del motor. Consulte
a su distribuidor Caterpillar para obtener informacin
adicional.
La cantidad de combustible consumido que se
muestra con las horas de servicio supone un factor
de carga de un 40%. Si el factor de carga es mayor
de un 40%, la cantidad de horas de servicio para
el intervalo de reacondicionamiento general ser
menor. Si el factor de carga es menor de un 40%,
la cantidad de horas de servicio para el intervalo
de reacondicionamiento general ser mayor. La
cantidad de combustible consumido es un mejor
indicador del intervalo de reacondicionamiento
general.
Instalar componentes nuevos
Anillos de pistn
Mazo de cables
Mangueras de refrigerante
Culatas
Turbocompresores
Bomba de aceite
Bombas de agua
Motores de arranque
Compresor de refrigerante
Inyectores
Posenfriador
rbol de levas
Seguidores de levas
Bielas
Cigeal
Bloque de motor
Camisas de cilindro
Amortiguador
Tren de engranajes
Pasadores de biela
SSBU8406 155
Seccin de Mantenimiento
Componentes del motor - Reconstruir/Instalar remanufacturados
Planchas espaciadoras
i03693268
Componentes del motor
- Reconstruir/Instalar
remanufacturados
Cdigo SMCS: 1000-022-MC; 1000
1. Prepare la mquina para mantenimiento. Consulte
el Manual de Operacin y Mantenimiento,
Preparar la mquina para el mantenimiento.
2. Consulte el manual Desarmado y Armado y
el suplemento Desarmado y Armado para la
remocin e instalacin de los componentes del
motor.
Caterpillar recomienda este mantenimiento adicional
para los siguientes componentes del motor. Consulte
a su distribuidor Caterpillar para obtener informacin
adicional.
La cantidad de combustible consumido que se
muestra con las horas de servicio supone un factor
de carga de un 40%. Si el factor de carga excede
el 40%, la cantidad de horas de servicio para el
intervalo de servicio que debe realizarse a la mitad
de la vida til esperada del motor es ms baja. Si el
factor de carga es menos que el 40%, la cantidad de
horas de servicio para dicho intervalo de servicio es
mayor. La cantidad de combustible consumido es
un mejor indicador del intervalo de servicio que la
cantidad de horas de servicio transcurridas.
Motores de arranque
Alternador
Turbocompresores
Inyectores
Compresor de refrigerante
Bombas de agua
Mangueras de refrigerante
i03693295
Respiradero del crter -
Limpiar
Cdigo SMCS: 1317-070
g01904537
Ilustracin 159
El motor en esta mquina tiene dos respiraderos de
crter de motor (1) en la parte trasera del motor. Un
respiradero est en el lado derecho de la caja del
volante y el otro en el lado izquierdo.
1. Prepare la mquina para mantenimiento. Consulte
el Manual de Operacin y Mantenimiento,
Preparar la mquina para el mantenimiento.
2. Quite los pernos de las abrazaderas en la base
de los respiraderos. Aoje las abrazaderas de la
manguera.
3. Quite los respiraderos de las mangueras.
4. Lave los respiraderos con disolvente limpio no
inamable.
5. Instale las mangueras y las abrazaderas de
las mangueras en los respiradores. Instale las
abrazaderas en la base de los respiraderos.
6. Apriete todas las abrazaderas.
156 SSBU8406
Seccin de Mantenimiento
Nivel de aceite del motor - Comprobar
i03693215
Nivel de aceite del motor -
Comprobar
Cdigo SMCS: 1302; 1318; 1326
ATENCION
No llene de aceite el crter del motor por encima o
por debajo del nivel adecuado. En ambos casos se
pueden producir daos en el motor.
1. Prepare la mquina para mantenimiento. Consulte
el Manual de Operacin y Mantenimiento,
Preparar la mquina para el mantenimiento.
g01557253
Ilustracin 160
SSBU8406 157
Seccin de Mantenimiento
Muestra de aceite del motor - Obtener
2. Mantenga el nivel de aceite en la gama verde de
la mirilla.
a. Si se para el motor y el aceite del motor est
fro, mantenga el nivel de aceite en la gama
verde (A).
b. Si el motor est operando a una velocidad
en vaco y el aceite est a la temperatura de
operacin, mantenga el nivel de aceite en la
gama verde (B).
3. Si es necesario, quite la tapa del tubo de llenado
de aceite (1) y aada aceite.
4. Limpie e instale la tapa del tubo de llenado.
i03693223
Muestra de aceite del motor -
Obtener
Cdigo SMCS: 1000-008
El aceite caliente y los componentes calientes
pueden producir lesiones personales. No permita
que el aceite o los componentes calientes toquen
la piel.
Obtenga las muestras SOS lo ms cerca posible
del intervalo de muestreo recomendado. Para
aprovechar todas las ventajas del anlisis SOS, se
debe establecer una tendencia de datos uniforme.
Para establecer un historial de datos signicativo,
tome muestras uniformes y en intervalos regulares.
Los accesorios para tomar muestras se pueden
obtener en su distribuidor Caterpillar.
Nota: Para obtener acceso a la vlvula de muestreo,
es posible que sea necesario utilizar un sistema de
acceso porttil (escalerilla, conjunto de escalera,
elevador u otro sistema de acceso porttil) que sea
adecuado y que cumpla con las regulaciones locales.
1. Prepare la mquina para mantenimiento. Consulte
el Manual de Operacin y Mantenimiento,
Preparar la mquina para el mantenimiento.
g01904619
Ilustracin 161
2. Obtenga la muestra de aceite de motor a travs
de la vlvula de muestreo (1) ubicada en las
tuberas de aceite del lado izquierdo del motor.
Tome la muestra de aceite cuando el motor est
funcionando a velocidad baja en vaco.
3. Enve la muestra para un anlisis SOS.
Consulte las siguientes publicaciones para obtener
informacin sobre el SOS: