Z31306A

USB-LADEGERT
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
CARGADOR USB
Instrucciones de utilizacin
y de seguridad

CARICABATTERIA USB
Indicazioni per luso e per la sicurezza

USB CHARGER
Operation and Safety Notes
CARREGADOR USB
Instrues de utilizao e de segurana
ES Instrucciones de
utilizacin y de
seguridad Pgina 4
IT / MT Indicazioni per luso
e per la sicurezza Pagina 11
PT Instrues de
utilizao e de
segurana Pgina 17
GB / MT Operation and
Safety Notes Page 23
DE / AT / CH Bedienungs- und
Sicherheitshinweise Seite 29
3
2 1
4 ES
Uso adecuado .... Pgina 5
Descripcin
de las piezas ...... Pgina 5
Caractersticas
tcnicas ................... Pgina 5
Contenido ............. Pgina 6
Indicaciones
de seguridad ..... Pgina 6
Puesta en
funcionamiento ... Pgina 7
Limpieza y
conservacin ..... Pgina 8
Desecho del
producto ................ Pgina 9
5 ES
Cargador USB
Uso adecuado
El cargador USB sirve para sumi-
nistrar energa a aparatos elctricos
que estn provistos de una conexin
USB y cuya intensidad necesaria
no sobrepase los 1200 mA.
El aparato puede conectarse en
un conector para vehculos que su-
ministre la tensin especicada en
Caractersticas tcnicas.
El producto no ha sido concebido
para un uso comercial. El fabricante
no asume responsabilidad alguna
por daos provocados debido al
uso indebido del producto.
Descripcin de
las piezas
1 Enchufe USB
2 Piloto de luz
Caractersticas
tcnicas
Tensin de entrada: 12 / 24 V
Tensin de salida: 5 V
6 ES
Energa mx.
de salida: 1200 mA
Temperatura de
funcionamiento: 035 C
Modelo n: Z31306A
Contenido
1 Cargador USB
1 Manual de instrucciones
Indicaciones de
seguridad
LEA LAS INSTRUCCIONES DE
USO ANTES DE UTILIZAR EL
PRODUCTO!
CONSERVE CUIDADOSAMENTE
LAS INSTRUCCIONES DE USO!
Compruebe que el producto
se encuentra en perfectas con-
diciones antes de ponerlo en
funcionamiento. Si el aparato
est averiado, no lo utilice en
ningn caso.
Aquellas personas (incluidos
nios) con limitaciones fsicas,
sensoriales o psquicas o sin
la experiencia y / o los conoci-
mientos sucientes slo
7 ES
podrn utilizar el aparato bajo
la supervisin de una persona
responsable de su seguridad
o habiendo recibido de esta
persona las indicaciones nece-
sarias sobre cmo utilizar el
producto. Vigile a los nios para
asegurarse de que no jueguen
con el aparato.
Apto slo para uso en interiores.
No exponga el aparato al sol
directo y protjalo de la hume-
dad.
Conecte el aparato slo en
enchufes fcilmente accesibles
para que en caso de emergen-
cia puedan desconectarse sin
problemas.
Puesta en
funcionamiento
ATENCIN! PELIGRO DE
SOBRECALENTAMIENTO
Conecte el adaptador USB
slo con aparatos que no so-
brepasen un consumo elctrico
de 1200 mA (= 1,2 A).
Enchufe el adaptador en un
conector para vehculos correc-
tamente instalado. El piloto de
8 ES
luz 2 muestra que el adapta-
dor USB est conectado.
Conecte el aparato que quiera
cargar con el adaptador USB
enchufando el conector en la
hembra USB 1 .
Advertencia: Mientras se
usa el adaptador USB, el au-
tombil puede estar encendido
o apagado.
Atencin: Durante la carga
del aparato no encienda o
apague nunca el autombil,
porque podra provocar uc-
tuaciones o subidas de tensin.
Despus de la carga, desco-
necte el aparato que quera
cargar del adaptador USB
desenchufando el conector de
la hembra USB.
Desenchufe el adaptador de
la toma de corriente.
Limpieza y
conservacin
Desconecte siempre el carga-
dor USB de la toma de corriente
antes de montarlo, desmon-
tarlo o limpiarlo.
9 ES
Para la limpieza y cuidado uti-
lice un pao seco, suave y sin
pelusas.
Desecho del
producto
El embalaje est com-
puesto por materiales
no contaminantes que
pueden ser eliminados
en el centro de reciclaje
local.
Para obtener informacin sobre
las posibles formas de eliminacin
del producto al nal de su vida
til, acuda a la administracin de
su municipio o ciudad.
No deseche el
aparato / artculo
junto con la basura
domstica bajo nin-
gn concepto!
Deshgase del aparato/artculo a
travs de un servicio de recogida
de basuras autorizado o en el cen-
tro de reciclaje de su municipio.
10 ES
Cumpla con la normativa vigente.
Si tiene dudas pngase en contacto
con el centro de reciclaje de su
municipio.
EMC
11 IT/MT
Utilizzo secondo
la destinazione
duso ........................ Pagina 12
Descrizione dei
componenti ......... Pagina 12
Dati tecnici ........... Pagina 12
Contenuto della
confezione ........... Pagina 13
Indicazioni di
sicurezza ............... Pagina 13
Azionamento ..... Pagina 14
Pulizia e cura ..... Pagina 15
Smaltimento ....... Pagina 16
12 IT/MT
Caricabatteria USB
Utilizzo secondo la
destinazione duso
Ladattatore USB seve a ricaricare
dispositivi elettrici la cui alimenta-
zione funziona tramite presa USB
e che necessitano di una potenza
massima di 1200 mA.
Lapparecchio pu essere inserito
in una presa per veicoli a motore
che disponga dellalimentazione
indicata alla voce Dati tecnici.
Il prodotto non indicato per luso
aziendale. Il costruttore non si assume
alcuna responsabilit per eventuali
danni causati da un impiego non
conforme alla destinazione duso.
Descrizione dei
componenti
1 Presa USB
2 Luce di controllo
Dati tecnici
Tensione dingresso: 12 / 24 V
Tensione duscita: 5 V
13 IT/MT
Tesione duscita
massima: 1200 mA
Temperatura di
esercizio: 035 C
Modello n: Z31306A
Contenuto della
confezione
1 Caricatore USB
1 Manuale di istruzioni
Indicazioni di
sicurezza
LEGGERE LE ISTRUZIONI PRIMA
DELLUSO!
CONSERVARE ACCURATAMENTE
LE ISTRUZIONI PER LUSO!
Prima delluso, controllare che
il prodotto non sia danneggiato.
Non mettere in funzione lap-
parecchio se questo dan-
neggiato.
Questo articolo non deve es-
sere utilizzato da persone (ivi
inclusi bambini) con capacit
siche, sensoriali o mentali li-
mitate. Il prodotto non deve
inoltre essere utilizzato da
14 IT/MT
persone inesperte o che non
ne conoscono il funziona-
mento. In questo caso neces-
saria la presenza di un
supervisore responsabile per
la sicurezza o che sia in
grado di dare le dovute indi-
cazioni in merito al funziona-
mento del prodotto. I bambini
devono essere sorvegliati per
impedire che giochino con
lapparecchio.
Adatto solo per uso interno.
Non esporre lapparecchio
allazione diretta dei raggi so-
lari e proteggerlo dallumidit.
Inserire lapparecchio solo in
prese facilmente accessibili, di
modo da poterlo disinserire fa-
cilmente in caso demergenza.
Azionamento
ATTENZIONE! PERICOLO
DI SURRISCALDAMENTO!
Utilizzare ladattatore USB
solo con apparecchi con un
consumo energetico non supe-
riore ai 1200 mA (= 1,2 A).
Inserire ladattatore USB in
una presa per veicoli a motore
correttamente installata. La
15 IT/MT
luce di controllo 2 indica se
ladattatore USB riceve energia.
Collegare lapparecchio da ri-
caricare con ladattatore USB
inserendo la spina USB 1 nella
presa USB.
Avvertenza: durante luti-
lizzo delladattatore USB
possibile mantenere il motore
del veicolo acceso o spento.
Attenzione: durante il pro-
cesso di ricarica non non ac-
cendere o spegnere mai
lapparecchio, per evitare di
causare abbassamenti o pic-
chi del fabbisogno energetico.
Dopo aver ricaricato lappa-
recchio, rimuoverlo dalladat-
tatore USB scollegando la
spina USB dalla presa USB.
Rimuovere ladattatore dalla
presa elettrica.
Pulizia e cura
Staccare sempre il caricatore
USB dalla presa prima di pu-
lirlo!
Per la pulizia e la manutenzione
utilizzare un panno asciutto,
morbido e privo di pelucchi.
16 IT/MT
Smaltimento
Limballaggio compo-
sto da materiali ecologici
che possono essere
smaltiti presso i siti di ri-
ciclaggio locali.
possibile informarsi sulle possibi-
lit di smaltimento del prodotto
presso lamministrazione comunale
e cittadina.
Non smaltire mai
lapparecchio / lar-
ticolo gettandolo
tra i normali rifiuti
domestici!
Smaltire lapparecchio / larticolo
presso un punto di smaltimento au-
torizzato oppure un centro di smal-
timento comunale.
Attenersi al regolamento vigente.
In caso di dubbi mettersi in con-
tatto con il punto di raccolta e
smaltimento riuti pi vicino.
EMC
17 PT
Utilizao
adequada ............ Pgina 18
Descrio
das peas .............. Pgina 18
Dados tcnicos ... Pgina 18
Material
fornecido .............. Pgina 19
Indicaes de
segurana ............ Pgina 19
Colocao em
funcionamento ... Pgina 20
Limpeza e
conservao ....... Pgina 21
Eliminao ........... Pgina 22
18 PT
Carregador USB
Utilizao adequada
O adaptador USB serve para a
alimentao eltrica de aparelhos
eltricos equipados com uma co-
nexo USB e que necessitam de
uma corrente mxima de 1200 mA.
O aparelho pode ser utilizado numa
tomada KFZ que disponibiliza a
alimentao de tenso indicada
nos Dados tcnicos.
O produto no indicado para
uma utilizao comercial. O fabri-
cante no assume qualquer tipo
de responsabilidade pelos danos
resultantes de uma utilizao ina-
dequada.
Descrio das peas
1 Unidade de alimentao USB
2 Luz de controlo
Dados tcnicos
Tenso de entrada: 12 / 24 V
Tenso de sada: 5 V
19 PT
Corrente mx.
de sada: 1200 mA
Temperatura de
funcionamento: 035 C
Modelo n: Z31306A
Material fornecido
1 carregador USB
1 manual de instrues
Indicaes de
segurana
ANTES DE UTILIZAR, LEIA O
MANUAL DE INSTRUES!
CONSERVE CUIDADOSAMENTE
O MANUAL DE INSTRUES!
Antes da colocao em fun-
cionamento, verique o produto
quanto a danos. Nunca colo-
que um produto danicado em
funcionamento.
Este aparelho no deve ser uti-
lizado por pessoas (incluindo
crianas) com capacidades
fsicas, sensoriais ou mentais li-
mitadas ou pessoas sem expe-
rincia e / ou conhecimento, a
no ser que estas sejam
20 PT
supervisionadas por algum
responsvel pela segurana
ou deste recebam instrues
acerca do funcionamento do
aparelho. As crianas devem
ser vigiadas para assegurar que
no brincam com o aparelho.
Apenas indicado para uso em
espaos interiores. No expo-
nha o aparelho radiao
solar direta e humidade.
Conecte o aparelho s em to-
madas com fcil acesso de pode
que possa separ-lo facilmente
em caso de emergncia.
Colocao em
funcionamento
ATENO! PERIGO DE
SOBREAQUECIMENTO!
Conecte o adaptador USB s
com aparelhos cujo consumo
eltrico no ultrapasse 1200 mA
(= 1,2 A).
Conecte o adaptador USB
numa tomada KFZ corretamente
instalada. A lmpada de con-
trolo 2 indica que o adapta-
dor USB est sob tenso.
Conecte o aparelho a carre-
gar com o adaptador USB,
21 PT
introduzindo a sua cha USB
no conector USB 1 .
Nota: Durante o uso do
adaptador USB, o motor do
veculo pode estar ligado ou
desligado.
Ateno: De modo algum
ligue ou desligue a ignio
durante o processo de carre-
gamento porque isso pode
causar oscilaes ou picos na
alimentao de tenso.
Aps o carregamento efetuado,
separe o aparelho carregado
do adaptador USB, retirando a
sua cha USB do conector USB.
Retire o adaptador da tomada.
Limpeza e
conservao
Retire antes da limpeza o car-
regador USB da tomada!
Para limpar e conservar, utilize
um pano seco, macio e que
no dese.
22 PT
Eliminao
A embalagem feita de
materiais no poluentes
que podem ser elimina-
dos nos contentores de
reciclagem locais.
As possibilidades de eliminao
do produto utilizado podero ser
averiguadas junto do seu Munic-
pio ou Cmara Municipal.
Em caso algum co-
loque o aparelho /
o artigo no lixo
domstico!
Elimine o aparelho / o artigo atra-
vs de uma empresa de eliminao
autorizada ou um centro de elimi-
nao do seu municpio.
Respeite as prescries em vigor. Em
caso de dvida, entre em contacto
com o seu centro de eliminao.
EMC
23 GB/MT
Intended use ..........Page 24
Description
of parts .......................Page 24
Technical Data ......Page 24
Scope of
delivery ......................Page 25
Safety notes ...........Page 25
Start-up ......................Page 26
Cleaning
and Care ....................Page 27
Disposal .....................Page 27
24 GB/MT
USB Charger
Intended use
The USB-adapter is used for the
provision of power to electrical ap-
pliances equipped with a USB-plug
for that purpose, and which have
a maximum rating of 1200 mA.
The device can be used in a normal
car socket that provides the rating
given under Technical Data.
The product is not intended for
commercial use. The manufacturer
is not liable for any damages caused
by any use other than for the in-
tended purpose.
Description of parts
1 USB-socket
2 Control lamp
Technical Data
Input voltage: 12 / 24 V
Output voltage: 5 V
Max. output current: 1200 mA
25 GB/MT
Operating
temperature: 035 C
Model No.: Z31306A
Scope of delivery
1 USB Charger
1 Set of operating instructions
Safety notes
PLEASE READ THE INSTRUCTIONS
PRIOR TO USE!
PLEASE KEEP THE INSTRUCTIONS
IN A SAFE PLACE!
Check the product for damage
before use. Never use a dam-
aged product.
Children or persons who lack
the knowledge or experience
to use the device or whose
physical, sensory or intellec-
tual capacities are limited must
never be allowed to use the
device without supervision or
instruction by a person respon-
sible for their safety. Children
must never be allowed to play
with the appliance.
26 GB/MT
Suitable for indoor use only.
Do not expose the device to
direct sunlight or moisture.
Only plug the appliance into
sockets that are easily accessi-
ble, so that you can unplug it
easily in case of an emergency.
Start-up
ATTENTION! RISK OF
OVERHEATING! Only con-
nect the USB-adaptor to appli-
ances which do not require
more than 1200 mA (= 1.2 A).
Plug the USB-adapter into a
correctly installed car socket.
The control lamp 2 shows that
the USB-adapter receives cur-
rent.
Connect the appliance that
should be charged with the USB-
adapter by plugging its USB-
plug into the USB-socket 1 .
Note: While using the USB-
adapter, you can either run
the vehicle engine or leave it
switched o.
Attention: Do not switch the
ignition on or o during the
charging process, as this can
27 GB/MT
lead to dierences or peaks in
the power supply.
Disconnect the charged appli-
ance from the USB-adapter
after charging, by unplugging
the USB-plug from the USB-
socket.
Unplug the adapter from the
socket.
Cleaning and Care
Always unplug the USB-charger
from the socket before cleaning!
Use a dry, soft and lint-free
cloth for cleaning and care.
Disposal
The packaging is made
from environmentally
friendly materials, which
may be disposed through
your local recycling fa-
cilities.
Contact your local authorities for
information on how to dispose of the
product at the end of product life.
28 GB/MT
Never dispose of
the product in your
regular household
waste!
Dispose of the device / article at
an authorised disposal centre or at
your local council disposal facility.
Observe the applicable regulations.
In case of doubt, please contact
your waste disposal centre.
EMC
29 DE/AT/CH
Bestimmungs-
geme
Verwendung .........Seite 30
Teilebeschrei-
bung..............................Seite 30
Technische
Daten ...........................Seite 30
Lieferumfang .........Seite 31
Sicherheits -
hinweise ....................Seite 31
Inbetriebnahme ...Seite 32
Reinigung
und Pflege ...............Seite 33
Entsorgung ..............Seite 34
30 DE/AT/CH
USB-Ladegert
Bestimmungsgeme
Verwendung
Der USB-Adapter dient zur Strom-
versorgung elektronischer Gerte,
welche hierfr mit einem USB-An-
schluss versehen sind und einen
maximalen Strom von 1200 mA
bentigen.
Das Gert kann in einer KFZ-Steck-
dose verwendet werden, welche die
unter Technische Daten vermerkte
Spannungsversorgung bereitstellt.
Das Produkt ist nicht fr den gewerb-
lichen Einsatz bestimmt. Fr aus
bestimmungswidriger Verwendung
entstandene Schden bernimmt
der Hersteller keine Haftung.
Teilebeschreibung
1 USB-Buchse
2 Kontrolllampe
Technische Daten
Eingangsspannung: 12 / 24 V
Ausgangsspannung: 5 V
31 DE/AT/CH
Max.
Ausgangsstrom: 1200 mA
Betriebstemperatur: 035 C
Model Nr.: Z31306A
Lieferumfang
1 USB-Ladegert
1 Bedienungsanleitung
Sicherheits-
hinweise
VOR GEBRAUCH BITTE DIE BE-
DIENUNGSANLEITUNG LESEN!
BEDIENUNGSANLEITUNG
SORGFLTIG AUFBEWAHREN!
Kontrollieren Sie das Produkt
vor der Inbetriebnahme auf
Beschdigungen. Nehmen Sie
ein beschdigtes Produkt nicht
in Betrieb.
Dieses Gert ist nicht dafr
bestimmt, durch Personen
(einschlielich Kinder) mit ein-
geschrnkten physischen,
sensorischen oder geistigen
Fhigkeiten oder mangels Er-
fahrung und / oder mangels
Wissen benutzt zu werden, es
32 DE/AT/CH
sei denn, sie werden durch eine
fr ihre Sicherheit zustndige
Person beaufsichtigt oder er-
hielten von ihr Anweisungen,
wie das Gert zu benutzen ist.
Kinder sollten beaufsichtigt
werden, um sicherzustellen, dass
sie nicht mit dem Gert spielen.
Nur fr den Innengebrauch
geeignet. Setzen Sie das Ge-
rt keiner direkten Sonnenein-
strahlung und keiner Feuchtigkeit
aus.
Stecken Sie das Gert nur in
leicht zugngliche Steckdosen,
sodass Sie es im Notfall leicht
abziehen knnen.
Inbetriebnahme
ACHTUNG! BERHIT-
ZUNGSGEFAHR! Verbinden
Sie den USB-Adapter nur mit
Gerten, deren Stromverbrauch
1200 mA (= 1,2 A) nicht ber-
schreitet.
Stecken Sie den USB-Adapter
in eine korrekt installierte KFZ-
Steckdose. Die Kontrolllampe 2
zeigt an, dass der USB-Adap-
ter mit Spannung versorgt wird.
33 DE/AT/CH
Verbinden Sie das zu ladende
Gert mit dem USB-Adapter,
indem Sie dessen USB-Stecker
in die USB-Buchse 1 einfhren.
Hinweis: Sie knnen den
Motor des Kraftfahrzeugs
whrend des Gebrauchs des
USB-Adapters ein- oder ausge-
schaltet lassen.
Achtung: Schalten Sie whrend
des Ladevorgangs auf keinen
Fall die Zndung ein oder aus,
da dies zu Schwankungen oder
Spitzen in der Spannungsver-
sorgung fhren kann.
Trennen Sie nach erfolgter La-
dung das zu ladende Gert
vom USB-Adapter, indem Sie
dessen USB-Stecker aus der
USB-Buchse ziehen.
Entfernen Sie den Adapter aus
der Steckdose.
Reinigung und
Pege
Ziehen Sie vor der Reinigung
das USB-Ladegert aus der
Steckdose!
Verwenden Sie zur Reinigung
und Pege ein trockenes, wei-
ches, fusselfreies Tuch.
34 DE/AT/CH
Entsorgung
Die Verpackung besteht
aus umweltfreundlichen
Materialien, die Sie ber
die rtlichen Recycling-
stellen entsorgen knnen.
Mglichkeiten zur Entsorgung des
ausgedienten Produktes erfahren
Sie bei Ihrer Gemeinde oder Stadt-
verwaltung.
Entsorgen Sie das
Gert / den Artikel
keinesfalls in den
normalen Hausmll!
Das Gert / den Artikel ber einen
zugelassenen Entsorgungsbetrieb
oder ber Ihre kommunale Entsor-
gungseinrichtung entsorgen.

Beachten Sie die gltigen Vorschrif-
ten. Setzen Sie sich im Zweifelsfall
mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in
Verbindung.
EMC
IAN 77598
OWIM GmbH & Co. KG
Stiftsbergstrae 1
D-74167 Neckarsulm
Model-No.: Z31306A
Version: 09 / 2012
by ORFGEN Marketing
Estado de las informaciones
Versione delle informazioni
Estado das informaes
Last Information Update
Stand der Informationen:
09 / 2012 Ident.-No.:
Z31306A092012-5