PL Hu SL CS SK

Z31130
FUNK-WETTERSTATION
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
RADIO-CONTROLLED WEATHER STATION
Operation and Safety Notes
RDIVEZRELT IDJRSLLOMS
Kezelsi s biztonsgi utalsok
BEZDRTOV METEOROLOGICK STANICE
Pokyny pro obsluhu a bezpenostn pokyny
STACJA METEO STEROWANA RADIOWO
Wskazwki dotyczce obsugi i bezpieczestwa
RADIJSKO VODENA VREMENSKA POSTAJA
Navodila za upravljanje in varnostna opozorila
METEOSTANICA
Pokyny pre obsluhu a bezpenostn pokyny
85059_aur_DCF-Wetterstation_Cover_LB4.indd 4 02.01.13 07:27
GB Operation and Safety Notes Page 7
PL Wskazwki dotyczce obsugi i bezpieczestwa Strona 41
HU Kezelsi s biztonsgi utalsok Oldal 77
SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 113
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpenostn pokyny Strana 150
SK Pokyny pre obsluhu a bezpenostn pokyny Strana 185
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 220
3
A
7
8
9
17
19
15
13
11
10
20
16
18
14
12
1 2 3 4 5
22 23 26 27 25 24 21
6
85059_aur_DCF-Wetterstation_Content_LB4.indd 3 02.01.13 07:15
4
B
28
30
32
31
29
33
5
C
40
34 35 36 37 38 39
6
D
42
43
44
45
41
7 GB
Intended use .......................................................................................... Page 9
Parts description ................................................................................ Page 9
Technical data ....................................................................................... Page 11
Included items ...................................................................................... Page 12
Safety
General Safety Information ......................................................................... Page 13
Safety Instructions for Batteries ................................................................... Page 14
Before use
Setting up the devices .................................................................................. Page 15
Preparing to use the outdoor sensor ........................................................... Page 16
Preparing the weather station for use ......................................................... Page 17
Operation
Receiving the DCF radio time signal ........................................................... Page 19
Setting the 12 / 24 hour mode / C / F / hPa / inHg / time
zone / time / date / language manually ...................................................... Page 20
Setting the alarm time .................................................................................. Page 22
Activating / deactivating the alarm function ............................................... Page 23
Switching off the alarm signal ..................................................................... Page 23
8 GB
SNOOZE function ....................................................................................... Page 23
Preparing to use the weather forecasting function ..................................... Page 24
Selecting the location ................................................................................... Page 26
Selecting the location manually .................................................................. Page 26
Lunar phases................................................................................................. Page 30
Reading the barometric pressure for the last 12 hours ............................. Page 30
Adjusting the air pressure indication ........................................................... Page 31
Setting the channel ....................................................................................... Page 32
Displaying temperature and temperature trend ......................................... Page 33
Displaying the humidity and humidity trend ............................................... Page 33
Displaying the maximum / minimum temperature / humidity ..................... Page 34
Temperature and frost alarm ....................................................................... Page 35
Activating / deactivating the the temperature and frost alarm .................. Page 35
Background lighting ..................................................................................... Page 36
Battery state display ..................................................................................... Page 36
Changing the batteries ................................................................................ Page 36
Troubleshooting ................................................................................. Page 37
Cleaning and care ............................................................................. Page 38
Disposal ..................................................................................................... Page 39
Information
Declaration of Conformity ........................................................................... Page 40
9 GB
Radio-controlled weather station
Intended use
The weather station displays the indoor and outdoor temperatures in Celsius (C) or
Fahrenheit (F) and their maximum and minimum values. It also displays the indoor and
outdoor humidity (%RH) as well as their maximum and minimum values. Additional
display values of weather station include the weather forecast, the time in 12 / 24-hour
clock modes and the date. The weather station displays the sunrise and sunset times
for that day and the lunar phase as well. In addition, the weather station has two
dierent alarm functions. The device is not intended for commercial use.
Parts description
Weather station:
1 Date display
2 Month display
3 Alarm 1
4 SNOOZE display
5 Radio tower symbol
6 DST display (summer time)
7 Time display
10 GB
8 Alarm 2
9 Day of week display
10 Sunrise / time of sunrise
11 Tide display
12 Location
13 Lunar phase
14 Sundown / time of sundown
15 Temperature trend (indoor)
16 Humidity trend (indoor)
17 Humidity (indoor)
18 Comfort indicator (maximum / minimum)
19 Inside temperature (C / F)
20 Battery state display
21 Humidity trend (outdoor)
22 Humidity (outdoor)
23 Temperature and frost alarm (maximum / minimum)
24 Temperature trend (outdoor)
25 Outdoor temperature (C / F)
26 Battery state display (outdoor sensor)
27 Selected channel
28 Barometric pressure bar display
29 Barometric pressure display of the last hour
30 Absolute / relative barometric pressure
31 Barometric pressure trend
11 GB
32 Weather forecast
33 SNOOZE / LIGHT button
34 MODE button
35 + button
36 button
37 Channel button (CH)
38 HISTORY ABS / REL button
39 CITY button
40 Battery compartment
Outdoor sensor:
41 Control LED
42 Mount
43 RESET button
44 Channel selector switch
45 Battery compartment
Technical data
Weather station:
Temperature measurement range: 0 to +50 C
+32 to +122 F
Temperature resolution: 0.1 C
12 GB
Humidity measurement range: 20 %95 %
Humidity resolution: 1 %
Radio signal: DCF
Batteries: 3 x AA, 1.5 V
Dimensions: 130 x 130 x 60 mm (B x H x D)
Air pressure range: 850 - 1050 hPa
Outdoor sensor:
Temperature measurement range: 20 to +65 C
4 to +149 F
Humidity measurement range: 20 %95 %
Humidity resolution: 1 %
HF transmission signal: 433 MHz
HF transmission range: max. 30 metres (in open area)
Batteries: 2 x AA, 1.5 V
Dimensions: 46 x 105 x 28 mm
Included items
1 Weather station
1 Outdoor sensor
3 Batteries AA, 1.5 V
13 GB
2 Batteries AA, 1.5 V
1 Operating instructions
Safety
Please read all safety information and instructions. Failure to comply with the safety
information and instructions may result in an electric shock, re and / or severe injuries.
KEEP ALL THE SAFETY ADVICE AND INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE FOR
FUTURE REFERENCE!
General Safety Information
Children frequently underestimate the dangers.
Children should be kept away from the product at all times.
Children or other individuals who do not know or have no experience of handling
this device, or whose physical, sensory or mental abilities are restricted, must
not use the device without supervision or instruction by an individual responsible
for their safety. Children must never be allowed to play with the device.
Do not use the device if it is damaged.
14 GB
Safety Instructions for Batteries
DANGER TO LIFE! Batteries can be swallowed, which may represent a danger
to life. If a battery has been swallowed, medical help is required immediately.
Remove the batteries from the device if they have not been used for a long period.
CAUTION! DANGER OF EXPLOSION! The batteries must never be
recharged!
When inserting the battery, ensure the correct polarity! This is shown in the
battery compartments.
If necessary, clean the contacts on the batteries and on the device before
inserting them.
Remove spent batteries from the device immediately. There is an increased
danger of leaks!
Batteries must not be disposed of in the normal domestic waste!
Every consumer is obliged to dispose of batteries properly in accordance with
the regulations!
Keep batteries away from children. Do not throw batteries into a re. Never
short-circuit them or take them apart.
Always replace all the batteries at the same time.
Use only batteries of the same type.
If the batteries in your device have leaked, remove them immediately to prevent
damage to the device!
15 GB
Avoid contact with the skin, eyes and mucous membranes. In the event of contact
with uid leaking from a battery, thoroughly ush the aected area with water
and / or seek the advice of a doctor!
Before use
Setting up the devices
Put the batteries first into the outdoor sensor.
CAUTION! When choosing where to position the weather station, make sure
that it is not exposed to direct sunlight, vibrations, dust, heat, cold or moisture. Do
not place the devices close to sources of heat, e.g. radiators. Otherwise they may
be damaged.
Do not place the devices on valuable or sensitive surfaces unless these are
appropriately protected. Otherwise they may be damaged.
Please ensure that neighbouring devices are not operated at the same frequency
of 433 MHz. Such devices may cause interference to the radio connection.
Do not place the devices next to or on metal plates. Otherwise the quality of
radio wave transmission may be reduced.
16 GB
Do not install the devices in buildings made of reinforced concrete, e.g. airports,
high-rise buildings, factories or cellars. Otherwise the transmission of the radio
waves between the devices may be severely impaired.
Preparing to use the outdoor sensor
Remove the battery compartment cover from the back of the outdoor sensor.
Remove the battery safety strip. The outdoor sensor is now ready for operation
and the control LED 41 lights up briey.
Note: If you use more than one outdoor sensor (max. 3), you can receive data
at the weather station from all the individual outdoor sensors. Set a dierent
channel for each of the sensors using the channel selector switch 44.
Close the battery compartment cover.
Installing the Outdoor Sensor:
Note: You will need an electric drill for this step.
Find an appropriate place for the outdoor sensor.
Note: Please ensure that you install the outdoor sensor within a radius of 30 m
from the weather station. Check that there are no obstacles between the outdoor
sensor and the weather station. Otherwise there may be interference of the
transmission of data.
17 GB
For wall mounting:
Hang the outdoor sensor with the mount 42 on one screw.
Preparing the weather station for use
Removing the battery safety strip:
Open the battery compartment 40 on the back of the weather station.
Pull out the battery safety strip.
Then close the battery compartment.
As soon as the battery safety strip has been removed, the weather station starts to
receive the radio signal.
Note: Do not move the weather station while it is receiving the signal. This may
disrupt reception.
Connecting the weather station with the outdoor sensor and the
DCF radio signal:
After removal of the battery safety strip the weather station attempts to establish a
connection with the outdoor sensor. This process can take a few minutes. On successful
connection with the outdoor sensor, the selected channel symbol 27 appears in the
LC display with the channel of the outdoor sensor (if necessary you can change the
channel of the outdoor sensor as shown in the section Setting the channel). If the
18 GB
connection with the outdoor sensor is not established automatically, this can be done
manually by pressing RESET button 43 of the sensor.
As soon as the weather station has established a connection with the outdoor sensor
it automatically begins to receive the DCF radio signal. This process takes several
minutes and is indicated in the LC display by a ashing radio tower symbol 5 .
When the DCF radio signal is being successfully received, the radio tower symbol
is shown permanently in the display. If at the time of putting the device into opera-
tion it is not possible to synchronise with the atomic clock, you can also carry out
the clock adjustments manually (Setting the 12 / 24 hour mode / C / F / hPa /
inHg / time zone / time / date / language manually).
Radio signal (DCF):
The DCF signal (time signal transmitter) consists of time pulses emitted by one of
the most accurate clocks in the world close to Frankfurt / Main, Germany.
In ideal conditions, your weather station can pick up this signal over a distance of
up to approx. 2000 km around Frankfurt / Main. Reception of the radio signal
generally takes approx. 310 minutes.
Reception can be considerably impaired by obstacles (e.g. concrete walls) or sources
of interference (e.g. other electrical devices). In the event of reception problems,
change the position of the weather station (e.g. to somewhere near a window).
19 GB
Operation
Receiving the DCF radio time signal
After a connection with the outdoor sensor is established or 3 minutes after the battery
safety strip is removed, the weather station automatically begins to search for the
DCF radio signal. The search is shown in the LC display by the radio tower symbol 5
ashing.
Note: In buildings made of reinforced concrete the reception of the radio signal
may be severely impaired (see Setting up the devices).
In order to correct any deviations from the exact time, the clock is automatically
synchronised with the DCF radio signal every day at 1:00, 2:00 and 3:00.
Reception of the DCF radio signal can also be started manually on the weather station.
Press the + or button 35, 36 at the same time. The weather station attempts to
receive the DCF radio signal. This process takes several minutes and is indicated
in the LC display by a ashing radio tower symbol.
If the connection with the DCF radio signal cannot be established, the search is
stopped.
Note: If the clock of the weather station cannot receive the DCF radio signal due
to errors, too great a distance from the transmitter or similar reasons, it is possible
to set the time manually. If reception of the DCF signal is successful, the manual
settings are overwritten.
20 GB
Setting the 12 / 24 hour mode / C / F / hPa / inHg /
time zone / time / date / language manually
The reception of DCF radio signal where the weather station has been positioned may
become degraded or interrupted. If this happens you can set the device manually.
Follow these steps:
1. Press and hold down the MODE button 34 for about 3 seconds. 12 Hr or 24 Hr
blinks in the display. Press the + or button 35, 36 to choose the desired hour
format.
Note: The AM symbol in the time display 7 stands for before noon in the
12 hour mode. The PM symbol in the time display stands for after noon in
12 hour mode.
2. Conrm your setting by pressing the MODE button. The temperature unit C
or F ashes in the display. Press the + or button to choose the desired
temperature unit.
3. Conrm your setting by pressing the MODE button. The barometric pressures
unit ashes in the display. Press the + or button to set the desired unit (hPa /
inHg).
4. Conrm your setting by pressing the MODE button. The time zone indicator
ashes in the display. Press the + or button to set the desired value (-2 to +2).
Note: The standard setting for the time zone is GMT+1. Set the weather station
to correspond to your time zone.
21 GB
5. Conrm your setting by pressing the MODE button. The hour value of the time
display ashes. Press the + or button to set the desired value.
Note: The time and date settings will be done automatically if the weather
station receives the DCF signal. You should manually adjust the time and date
if you have no reception of DCF.
Tip: Hold the + or button pressed down. This will speed up the process of
setting the values. You can also use this fast setting option for subsequent settings.
If you do not press any button for 20 seconds, the LCD automatically reverts to
the standard display.
6. Conrm your setting by pressing the MODE button. The minute indicator of the
time display blinks. Press the + or button to set the desired value.
7. Conrm your setting by pressing the MODE button. The year indicator ashes
in the time display. Press the + or button to set the desired value.
8. Conrm your setting by pressing the MODE button. The month indicator ashes
in the date display 1 . Press the + or button to set the desired value.
9. Conrm your setting by pressing the MODE button. The day indicator ashes
in the date display. Press the + or button to set the desired value.
10. Conrm your setting by pressing the MODE button. At the place of the day of
the week display 9 , the language indicator of this display ashes. Press the +
or button to choose the desired language.
Note: You have the choice of German (GE), English (EN), Italian (IT), French
(FR) and Spanish (ES) (German is set as the standard language).
11. Conrm your setting by pressing the MODE button.
22 GB
Setting the alarm time
1. Press the MODE button 34 briey in order to get to alarm mode. The currently
set waking time appears in the LC display.
2. Press and hold down the MODE button for about 2 seconds. The hours display
ashes.
3. Press the + or button 35, 36 to set the desired value.
4. Conrm your setting by pressing the MODE button. The minutes display ashes.
Repeat step 3 to set the minutes.
5. Conrm your setting by pressing the MODE button.
Tip: Hold the + or button pressed down. This will speed up the process of
setting the values. You can also use this fast setting option for subsequent settings.
If you do not press any button for 20 seconds, the LCD automatically reverts to
the standard display.
Note: You can set two dierent alarms separately.
6. Press the MODE button twice briey if the weather station is in time display 7
mode. Press the MODE button once briey if the weather station is in ALARM 1
mode. This brings you now to ALARM 2 mode.
7. Repeat steps 25 to set the value for ALARM 2.
23 GB
Activating / deactivating the alarm function
1. Briey press the MODE button 34 briey once or twice to reach ALARM 1 or
ALARM 2 mode.
2. Press the + button 35. The ALARM 1 symbol 3 or ALARM 2 symbol 8 appears
in the LC display. The alarm has been activated.
3. Press the button + again. The ALARM 1 or ALARM 2 symbol in the LC display
goes out. The alarm has been deactivated.
Switching o the alarm signal
Press any button except the SNOOZE- / LIGHT button 33 to stop the alarm
signal. It is not necessary to reactivate the alarm. It switches itself automatically
to the alarm time which has already been set.
Note: The alarm signal sounds for approx. 2 minutes.
SNOOZE function
Press the SNOOZE- / LIGHT button 33 as the alarm signal sounds to get to
SNOOZE mode. The alarm signal sounds again after approx. 5 minutes.
24 GB
Preparing to use the weather forecasting function
Note: Please take the weather forecast from your local weather forecasting service
into account as well as the forecast from your weather station. If there are discrepancies
between the information from your device and from the local weather forecasting
service, please take the advice of the latter as authoritative.
The weather forecast is calculated from evaluation of uctuations in the barometric
pressure and may deviate from the actual weather conditions.
The weather station displays the following weather symbols:

+

= sunny
+

= slightly cloudy
+ = cloudy
25 GB
+ = rainy
+ = rain + snow
The weather symbols indicate the weather uctuation over the next eight hours and
not the current weather.
The weather station can display the barometric pressure trend 31.
You may see the following displays:
The barometric pressure will rise.
The barometric pressure will remain constant.
The barometric pressure will fall.
26 GB
Selecting the location
Press the CITY button 39. The location display 12 blinks and the longitude
and latitude are displayed.
Press the + or button 35, 36 to select your location.
Press the CITY button to conrm your entry. If the abbreviation for your location
does not appear in the display, you may enter a user-dened location (see
Selecting the location manually).
After a brief moment, the weather station display the times for sunrise and sundown,
the lunar phases and low tide (TIDE LO), mean sea level (TIDE MID) and high tide
(TIDE TH).
Selecting the location manually
Press the CITY button 39 down for approx. 2 seconds and keep it pressed.
Press the + or button 35, 36 to select the beginning letters of your location.
Press the CITY button to conrm your entry. Enter the 2nd and 3rd letters in the
same fashion.
GMT appears in the LC display and the time zone indicator blinks.
Press the + or button to set the dierence from your time zone to GMT.
Press the CITY button to conrm your entry. Set the longitude and latitude of
your location in the same fashion.
27 GB
After a brief moment, the weather station display the times for sunrise and sundown,
the lunar phases and low tide (TIDE LO), mean sea level (TIDE MID) and high tide
(TIDE TH).
You can choose from the following countries and cities:
Germany
(DE)
Berlin BER
Bremen BRE
Kln KOE
Dortmund DOR
Dresden DRE
Dsseldorf DUS
Erfurt ERF
Frankfurt FRA
Freiburg FRE
Hamburg HAM
Hannover HAN
Hof HOF
Kaiserslautern KAI
Kassel KAS
Kiel KIE
Leipzig LEI
Magdeburg MAG
Mnchen MUN
Nrnberg NUR
Osnabrck OSN
Passau PAS
Regensburg REG
Rostock ROS
Saarbrcken SAA
Stuttgart STU
Ulm ULM
Wrzburg WUR
Australia
(AU)
Canberra CBR
Melbourne MEL
Sydney SYD
Austria
(AT)
Bregenz BRE
Graz GRZ
Innsbruck INN
Linz LNZ
Salzburg SLZ
Vienna WIE
Villach VIL
Wels WEL
Belgium
(BE)
Antwerp ANT
Bruges BRG
Brussels BRU
Libramont LIB
Liege LIE
Bosnia &
Herzego-
vina (BA)
Sarajevo SAR
Croatia
(HR)
Split SPL
Zagreb ZAG
Czech
(CZ)
Brno BRN
Prague PRG
Denmark
(DK)
Aalborg ALB
28 GB
Copenhagen KOB
Odense ODE
Finland
(FI)
Helsinki HEL
France
(FR)
Ajaccio AJA
Biarritz BIA
Bordeaux BOR
Brest BRE
Cherbourg-
Octeville
CHE
Clermont-Fer-
rand
CMF
Dijon DIJ
Lille LIL
Lyon LYO
Marseille MRS
Metz MET
Nantes NAN
Nice NIC
Orleans ORL
Paris PAR
Perpignan PER
Rouen ROU
Strasbourg STR
Toulouse TOU
Greece
(GR)
Athens AHN
Hungary
(HU)
Budapest BUD
Ireland
(IE)
Dublin DUB
Italy (IT) Ancona ANC
Bari BAR
Bolzano BOZ
Cagliari CAG
Florence FIR
Foggia FOG
Genoa GEN
Lecce LEC
Messina MES
Milan MIL
Naples NAP
Palermo PAL
Parma PAR
Perugia PER
Rome ROM
San Remo SRE
Triest TRI
Turin TOR
Venice VEN
Verona VER
Liechten-
stein (LI)
Vaduz VDZ
Luxem-
burg (LU)
Luxembourg LUX
Monaco
(MC)
Monte Carlo MCM
Nether-
lands
(NL)
Amsterdam AMS
Arnhem ARN
Eindhoven EIN
Groningen GRO
Rotterdam ROT
The Hague DHA
New
Zealand
(NZ)
Wellington WLG
Norway
(NO)
Bergen BGN
Lillehammer LIL
Oslo OSL
Poland
(PL)
Cracow KRA
Gdansk GDA
Poznan POZ
Warsaw WAR
Portugal
(PT)
Faro FAR
29 GB
Lisbon LIS
Porto POR
Russian
Federa-
tion (RU)
St. Petersburg PET
Serbia
(RS)
Belgrade BEO
Slovakia
(SK)
Bratislava BRV
Kosice KOS
Slovenia
(SI)
Ljubliana LUB
Spain
(ES)
Alicante ALI
Andorra AND
Badajoz BAD
Barcelona BAR
Bilbao BIL
Cordoba COR
Eivissa Ibiza IBZ
La Corua LCO
Las Palmas LPA
Leon LEO
Madrid MAD
Malaga MAL
Palma de Mal-
lorca
PAL
Salamanca SAL
Sevilla SEV
Valencia VAL
Zaragoza ZAR
Sweden
(SE)
Gothenburg GOT
Karlstad KAR
Stockholm STO
Switzer-
land
(CH)
Basel BAS
Berne BRN
Chur CHU
Geneva GEN
Lucerne LUC
Lugano LUG
Sion SIO
St. Gallen SGL
Zurich ZUR
United
Kingdom
(GB)
Aberdeen ABD
Belfast BEL
Birmingham BIR
Cardi CAR
Glasgow GLW
London LON
Manchester MAN
Newcastle
upon Tyne
NEC
Plymouth PLY
United
States
(US)
Los Angeles LAX
New York NYC
Washington WAS
30 GB
Lunar phases
The weather station has a display which automatically displays the current lunar phase 13.
New moon Waxing half-
moon
Half-moon Waxing full
moon
Full moon Waning full
moon
Half-moon Waning half-
moon
Reading the barometric pressure for the last 12 hours
Press the HISTORY ABS / REL button 38 repeatedly to read the barometric
pressure values for the last 12 hours.
0HR = present barometric pressure
1HR = barometric pressure an hour earlier
2HR = barometric pressure two hours earlier, etc.
31 GB
Adjusting the air pressure indication
The forecast of this weather station is basing on an analysis of the change of the
air pressure.
The barometric pressure 30 is factory provided adjusted to the absolute air pressure.
As the air pressure generally decreases with the height beyond sea level, the public
weather service always announces the so-called relative air pressure. This relative
air pressure is adjusted to the topography of the country in order to get comparable
values.
You can adjust the air-pressure of your weather station to the proportion of its place.
For that you have to adjust your weather station uniquely the current air pressure.
Ask your local weather forecast service for the barometric pressure at sea level or
get the current value from the Internet.
You can adjust the weather station like this:
Press and hold the HISTORY ABS / REL button 38 for approx. 3 seconds. After
that press the + or -button 35, 36, to interchange between the absolute or
relative air pressure.
Chose Rel and press the HISTORY ABS/REL button for conrmation. The air
pressure indication blinks. Now you can chose the correct value by pressing
the + or -button.
Conrm your choice by pressing the HISTORY ABS / REL button. Your weather
station now shows the relative air pressure.
32 GB
If you want your weather station to announce the absolute air pressure, proceed
like this:
Press an hold the HISTORY ABS / REL button for approx. 3 seconds. Afterwards
press the + or -button, to change to the absolute air pressure. Conrm by
pressing the HISTORY ABS / REL button.
Setting the channel
The weather station receives the outdoor sensor signal automatically after you have
made all the settings. The symbol for humidity (outdoor) 22 and outdoor tempera-
ture 25 ashes during this time.
Note: If you use more than one outdoor sensor (max. 3), you can receive data at
the weather station from all the individual outdoor sensors. Select a dierent channel
for each outdoor sensor by pressing the channel button 37. The relevant data is shown
in the LC display.
- 1: Outdoor sensor channel 1
- : automatic channel change
33 GB
Displaying temperature and temperature trend
The current indoor temperature 19 and the temperature trend (indoors) 15 are
shown in the LC display.
After successfully connecting with the outdoor sensor, the weather station can display
the outdoor temperature 25 and the temperature trend (outdoor) 24. You may see
the following displays:
The temperature is rising.
The temperature is remaining constant.
The temperature is falling.
Displaying the humidity and humidity trend
The current humidity trend (indoors) 16 and the current humidity (indoors) 17 are
shown in the LC display.
The COMFORT indicator 18 displays the humidity in three categories.
The following categories are available:
34 GB
DRY = Humidity < 40 %
COMFORT = Humidity 4070 %, indoor temperature 20 C28 C
WET = Humidity > 75 %
After a successful connection has been made with the outdoor sensor, the weather
station shows the humidity trend (outdoors) 21 and the humidity (outdoors) 22 in
the LC display.
Displaying the maximum / minimum
temperature / humidity
The minimum / maximum temperature / humidity is measured for the rst time after
the batteries have been inserted and stored in the weather station.
The maximum and minimum values for temperature, hygrometer and barometric
pressure are automatically saved.
If the weather station is in time display 7 , press the + button 35 to display the
maximum values.
Press the + button twice to display the minimum values.
Hold the + button down for approx. 3 seconds to erase the stored maximum
and minimum values.
35 GB
Temperature and frost alarm
The temperature alarm is a short beep, which sounds as soon as the outdoor
temperature exceeds or falls below the preset temperature range. Follow the below
procedures to set the desired temperature range.
Press the button 36 to get top the temperature alarm mode.
Hold the button down for 3 seconds. The maximum temperature display
blinks. Press the + or button to set the values.
Press the MODE button 34 to conrm your setting. The minimum temperature
display blinks. Press the + or button to set the values.
Press the MODE button to conrm your setting.
Activating / deactivating the the temperature
and frost alarm
If more than one outdoor sensor is activated, press the channel button 37 to
select one.
Press the button 36 repeatedly to activate the temperature and frost alarms.
If the frost alarm alarm is activated, the corresponding symbol 23 appears next to
the outdoor temperature. The alarm signal sounds at 1 C to + 3 C.
36 GB
If the temperature alarm is activated, the corresponding symbol appears next to the
outdoor temperature. The alarm signal sounds at the set values.
If the temperature and frost alarm are activated, both symbols appear in the display.
Background lighting
Press the SNOOZE / LIGHT button 33. The backlight illuminates for 5 seconds.
Battery state display
The battery state display 20, 26 appears in the weather stations LC display if the
batteries are weak. Make sure you replace the batteries at the earliest opportunity
(see Changing the batteries).
Changing the batteries
Weather station:
Replace the batteries if the LC display becomes illegible or if the battery display 20
is shown.
37 GB
Remove the battery compartment cover on the back of the weather station.
Remove the used batteries.
Insert 3 new batteries type AA, 1.5 V.
Note: Make sure that the polarity is correct when you insert the battery. The
correct polarity is shown inside the battery compartment 40.
Close the battery compartment.
Outdoor sensor:
Replace the batteries if battery display 26 is shown.
Remove the battery compartment cover from the back of the outdoor sensor.
Remove the used batteries.
Insert 2 new batteries type AA, 1.5 V.
Note: Make sure you insert the batteries with the correct polarity. The correct
polarity is shown inside the battery compartment 45.
Close the battery compartment.
Troubleshooting
Note: This device has delicate electronic components. This means that if it is placed
near an object that transmits radio signals, it could cause interference.
38 GB
If the display indicates a problem, move such objects away from the weather
station or outdoor sensor or remove the batteries from the weather station or
outdoor sensor for a short while and then replace them.
Obstacles such as concrete walls can also cause that the reception is disturbed. In
this case, change the location (eg near a window). Please take note that the exter-
nal sensor should always be set up within max. 100 meters (open space) from the
base station. The specied range is the free-eld range and means that no obstacle
should be between the remote sensor and the base station. A visual contact
between remote sensor and base station often improves the transmission.
Cold (outdoor temperatures below 0 C) can reduce the battery power of the out-
door sensor and thereby negatively impair the radio transmission. Another factor
that may cause harmful interference, are dead or weak batteries in the outdoor
sensor. Replace them by new ones.
If your weather station is not working correctly, please perform a new start by
pressing the RESET button 43.
Cleaning and care
Under no circumstances should you use liquids or detergents, as these will
damage the device.
Clean only the outside of the device with a soft, dry cloth.
39 GB
Under no circumstances should you spray the outdoor sensor, e.g. with a garden
hose. The outdoor sensor is only protected against rain from above.
Disposal
The packaging is made entirely of recyclable materials, which you may
dispose of at local recycling facilities.
Contact your local refuse disposal authority for more details of how to dispose of
your worn-out product.
When your device has come to the end of its life, please do not throw it
out with your household refuse, but in the interests of the environment take
it to a suitable centre where it can be disposed of properly. Information
on collection points and their opening hours can be obtained from your
local authority.
Faulty or used batteries must be recycled in accordance with Directive 2006 / 66 / EC.
Return the batteries and / or the device through the appropriate collection facilities.
Environmental damage through
incorrect disposal of the batteries!
40 GB
Batteries may not be disposed of with the usual domestic waste. They may contain
toxic heavy metals and are subject to hazardous waste treatment rules and regulations.
The chemical symbols for heavy metals are as follows: Cd = cadmium, Hg = mercury,
Pb = lead. That is why you should dispose of used batteries at a local collection point.
Information
Declaration of Conformity
We, OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstrae 1, D-74167 Neckarsulm, hereby
declare under our sole responsibility that the product: Radio weather station,
Model No.: Z31130, Version: 01 / 2013, to which this declaration refers, complies
with the standards / normative documents of 1999 / 5 / EC. You can download
these conformance documents if required from www.owim.com.
EMC
41 PL
Zastosowanie zgodne zprzeznaczeniem .............. Strona 43
Opis czci .......................................................................................... Strona 43
Dane techniczne............................................................................. Strona 45
Zawarto zestawu .................................................................... Strona 47
Bezpieczestwo
Oglne zasady bezpieczestwa ........................................................... Strona 47
Wskazwki bezpieczestwa dotyczce baterii ................................... Strona 48
Przed uruchomieniem
Ustawianie urzdzenia ........................................................................... Strona 49
Uruchamianie czujnika zewntrznego .................................................. Strona 50
Uruchamianie stacji pogodowej ............................................................ Strona 51
Obsuga
Odbir sygnau radiowego DCF ........................................................... Strona 53
Rczne ustawianie formatu 12- / 24-godzinnego / C / F /
hPa / inHg / strefy czasowej / godziny / daty / jzyka ......................... Strona 54
Ustawianie budzika ................................................................................ Strona 56
Wczanie / wyczanie funkcji budzika .............................................. Strona 57
Wyczanie sygnau budzika ................................................................ Strona 58
Funkcja drzemki (SNOOZE) .................................................................. Strona 58
Wczanie prognozy pogody ............................................................... Strona 58
42 PL
Wybr lokalizacji .................................................................................... Strona 61
Rczny wybr lokalizacji ........................................................................ Strona 61
Fazy ksiyca .......................................................................................... Strona 65
Odczytywanie wskaza cinienia atmosferycznego zostatnich
12 godzin ................................................................................................ Strona 65
Ustawienie cinienia atmosferycznego .................................................. Strona 66
Wybr kanau ......................................................................................... Strona 67
Wywietlanie temperatury itrendu temperatury ................................... Strona 68
Wywietlanie wilgotnoci powietrza itrendu wilgotnoci powietrza ..... Strona 69
Wywietlanie maksymalnej / minimalnej temperatury /
wilgotnoci powietrza ............................................................................. Strona 69
Alarm temperatury imrozu ..................................................................... Strona 70
Wczanie / wyczanie alarmu temperatury imrozu ......................... Strona 71
Podwietlenie ........................................................................................... Strona 71
Wskanik baterii ..................................................................................... Strona 71
Wymiana baterii ..................................................................................... Strona 72
Usuwanie usterek ........................................................................ Strona 73
Czyszczenie ikonserwacja .................................................. Strona 74
Utylizacja ............................................................................................ Strona 74
Informacje
Deklaracja zgodnoci ............................................................................. Strona 75
43 PL
Stacja meteo sterowana radiowo
Zastosowanie zgodne zprzeznaczeniem
Stacja pogodowa wskazuje temperatur wewntrzn izewntrzn powietrza
wstopniach Celsjusza (C) lub Fahrenheita (F), jak rwnie jej maksymalne
iminimalne wartoci. Ponadto informuje ozewntrznej iwewntrznej wilgotnoci
powietrza (%RH) oraz jej maksymalnych iminimalnych wartociach. Pozostae
wywietlane informacje to prognoza pogody, czas wformacie 12- / 24-godzinnym
oraz data. Stacja pogodowa wskazuje rwnie czas wschodu izachodu Soca
wdanym dniu oraz fazy Ksiyca. Stacja posiada ponadto dwie funkcje alarmu.
Urzdzenie nie jest przeznaczone do zastosowania komercyjnego.
Opis czci
Stacja pogodowa:
1 Wskanik daty
2 Wskanik miesica
3 Alarm 1
4 Wskanik drzemki (SNOOZE)
5 Symbol wiey radiowej
6 Wskanik DST (czas letni)
44 PL
7 Wskanik czasu
8 Alarm 2
9 Wskanik dnia tygodnia
10 Wschd Soca / czas wschodu Soca
11 Wskanik pyww
12 Lokalizacja
13 Faza Ksiyca
14 Zachd Soca / czas zachodu Soca
15 Trend temperatury (wpomieszczeniu)
16 Trend wilgotnoci powietrza (wpomieszczeniu)
17 Wilgotno powietrza (wpomieszczeniu)
18 Wskanik komfortu (wart. maksymalna / minimalna)
19 Temperatura wewntrzna (C / F)
20 Wskanik baterii
21 Trend wilgotnoci powietrza (na zewntrz)
22 Wilgotno powietrza (na zewntrz)
23 Alarm temperatury imrozu (wart. maksymalna / minimalna)
24 Trend temperatury (na zewntrz)
25 Temperatura zewntrzna (C / F)
26 Wskanik baterii (czujnik zewntrzny)
27 Wybrany kana
28 Wskanik supkowy cinienia atmosferycznego
29 Wskanik cinienia atmosferycznego zostatniej godziny
30 Cinienie atmosferyczne bezwzgldne / wzgldne
45 PL
31 Trend cinienia atmosferycznego
32 Prognoza pogody
33 Przycisk SNOOZE / LIGHT
34 Przycisk MODE
35 Przycisk +
36 Przycisk
37 Przycisk kanau (CH)
38 Przycisk HISTORY ABS/REL
39 Przycisk CITY
40 Komora baterii
Czujnik zewntrzny:
41 Kontrolka LED
42 Element montaowy
43 Przycisk RESET
44 Przecznik kanau
45 Komora baterii
Dane techniczne
Stacja pogodowa:
Zakres pomiarowy temperatury: 0 do +50 C
+32 do +122 F
46 PL
Dokadno pomiaru temperatury: 0,1 C
Zakres pomiarowy wilgotnoci
powietrza: 2095 %
Dokadno pomiaru wilgotnoci
powietrza: 1 %
Sygna radiowy: DCF
Baterie: 3 x AA, 1,5 V
Wymiary: 130 x 130 x 60 mm (szer. x wys. x g.)
Zakres pomiarowy cinienia: 850 - 1050hPa
Czujnik zewntrzny:
Zakres pomiarowy temperatury: 20 do +65 C
4 do +149 F
Zakres pomiarowy wilgotnoci
powietrza: 2095 %
Dokadno pomiaru
wilgotnoci powietrza: 1 %
Sygna transmisji HF: 433 MHz
Zasig transmisji HF: maks. 30 metrw (w terenie)
Wymiary: 46 x 105 x 28 mm
47 PL
Zawarto zestawu
1 stacja pogodowa
1 czujnik zewntrzny
3 baterie AA, 1,5 V
2 baterie AA, 1,5 V
1 instrukcja obsugi
Bezpieczestwo
Naley przeczyta wszystkie wskazwki dotyczce bezpieczestwa oraz pozo-
stae instrukcje. Nieprzestrzeganie wskazwek dotyczcych bezpieczestwa oraz
pozostaych instrukcji moe skutkowa poraeniem prdem, poarem i /
lub odniesieniem cikich obrae.
WSZELKIE INSTRUKCJE WRAZ ZE WSKAZWKAMI BEZPIECZESTWA NA-
LEY ZACHOWA!
Oglne zasady bezpieczestwa
Dzieci czsto nie zdaj sobie sprawy znie-
bezpieczestw. Dzieci nie powinny mie dostpu do produktu.
48 PL
Dzieci oraz osoby nieposiadajce wiedzy lub dowiadczenia wzakresie ob-
sugi urzdzenia bd osoby oograniczonych zdolnociach zycznych, senso-
rycznych lub umysowych nie mog uywa urzdzenia bez nadzoru lub
poinstruowania przez osob odpowiedzialn za ich bezpieczestwo. Naley
dopilnowa, by dzieci nie bawiy si urzdzeniem.
Nie naley uywa urzdzenia, gdy jest ono uszkodzone.
Wskazwki bezpieczestwa dotyczce baterii
ZAGROENIE YCIA! Poknicie baterii moe by grone dla ycia.
Wprzypadku poknicia baterii naley natychmiast skorzysta zpomocy
ekarskiej.
Jeeli baterie nie byy uywane przez duszy czas, naley je wyj zurz-
dzenia.
OSTRONIE! NIEBEZPIECZESTWO WYBUCHU! Zabrania si po-
nownego adowania baterii!
Umieszczajc baterie wurzdzeniu naley zwrci uwag na odpowiednie
uoenie biegunw! Jest ono oznakowane wkomorze baterii.
Wrazie potrzeby przed zaoeniem oczyci styki baterii iurzdzenia.
Zuyte baterie naley niezwocznie wyj zurzdzenia. Wprzeciwnym razie
zwiksza si ryzyko wycieku elektrolitu!
Nie wyrzuca zuytych baterii razem zodpadami domowymi!
49 PL
Kady uytkownik jest ustawowo zobowizany do odpowiedniego utylizowa-
nia baterii!
Baterie naley przechowywa wmiejscu niedostpnym dla dzieci, nie naley
wrzuca ich do ognia, rozbiera na czci lub powodowa zwarcia.
Wszystkie baterie naley wymienia rwnoczenie.
Uywa wycznie baterii tego samego typu.
Wprzypadku wystpienia wycieku zbaterii znajdujcych si wurzdzeniu
naley je natychmiast wyj, aby zapobiec jego uszkodzeniu!
Unika kontaktu ze skr, oczami ibonami luzowymi. Wrazie kontaktu
zelektrolitem przemy dane miejsce du iloci wody i / lub zasign po-
rady lekarza!
Przed uruchomieniem
Ustawianie urzdzenia
Najpierw woy baterie do czujnika zewntrznego a nastpnie
do stacji pogody.
OSTRONIE! Przy wyborze miejsca ustawienia naley zadba, aby urz-
dzenie nie byo naraone na bezporednie promieniowanie soneczne, wibracje,
py, dziaanie skrajnie wysokich lub niskich temperatur oraz wilgoci. Nie naley
50 PL
ustawia urzdzenia wpobliu rde wysokich temperatur, na przykad grzejni-
kw. Grozi to uszkodzeniem urzdzenia.
Nie ustawia urzdzenia na wartociowych lub delikatnych powierzchniach
bez odpowiedniej ochrony. W przeciwnym razie moe doj do uszkodzenia
powierzchni.
Naley upewni si, e urzdzenia uywane wbliskiej odlegoci nie korzystaj
ztej samej czstotliwoci 433 MHz. Urzdzenia te mog powodowa zak-
cenie poczenia radiowego.
Nie naley ustawia urzdze obok lub na pytach metalowych. Mog one
ogranicza transmisj radiow midzy urzdzeniami.
Nie ustawia urzdzenia wbudynkach zelazobetonu, na przykad wpor-
tach lotniczych, wieowcach, fabrykach lub wpiwnicach. Moe to znacznie
ogranicza transmisj radiow midzy urzdzeniami.
Uruchamianie czujnika zewntrznego
Zdj oson komory baterii na tylnej ciance czujnika zewntrznego.
Wyj pasek zabezpieczajcy. Czujnik zewntrzny jest teraz gotowy do
pracy ikontrolka LED 41 zawieci si przez krtki czas.
Wskazwka: Wprzypadku stosowania kilku czujnikw zewntrznych
(maks. 3), stacja pogodowa moe odbiera dane zarejestrowane przez kady
poszczeglny czujnik.
51 PL
Za pomoc przecznika kanau 44 ustawi osobny kana dla kadego czuj-
nika zewntrznego.
Zamkn oson komory baterii.
Monta czujnika zewntrznego:
Wskazwka: Do montau potrzebna jest wiertarka.
Wybra odpowiednie miejsce montau czujnika zewntrznego.
Wskazwka: Upewni si, e czujnik zewntrzny jest umieszczony wpro-
mieniu 30 m od stacji pogodowej. Upewni si, e pomidzy czujnikiem ze-
wntrznym istacj pogodow nie ma adnych przeszkd, ktre mogyby
prowadzi do zakcenia sygnau. Wprzeciwnym razie transmisja danych
moe zosta zakcona.
Monta na cianie:
Zawiesi czujnik zewntrzny na rubie za pomoc elementu montaowego 42.
Uruchamianie stacji pogodowej
Usuwanie paska zabezpieczajcego baterii:
Otworzy komor baterii 40 znajdujc si na tylnej ciance stacji pogodowej.
Wyj pasek zabezpieczajcy.
Ponownie zamkn komor baterii.
52 PL
Stacja pogodowa rozpoczyna odbir sygnau radiowego od razu po wyjciu pa-
ska zabezpieczajcego baterii.
Wskazwka: Nie naley zmienia pozycji stacji pogodowej wtrakcie odbioru
sygnau. Wprzeciwnym razie moe doj do zakce odbioru.
Poczenie stacji pogodowej zczujnikiem zewntrznym iodbir
sygnau DCF:
Po wyjciu paska zabezpieczajcego stacja pogodowa prbuje nawiza po-
czenie zczujnikiem zewntrznym. Proces ten moe trwa kilka minut. Po nawiza-
niu poczenia zczujnikiem zewntrznym na wywietlaczu wywietlony zostanie
wybrany symbol kanau 27 czujnika zewntrznego (wrazie potrzeby naley zmie-
ni kana czujnika zewntrznego wedug instrukcji zawartych wczci Wybr ka-
nau). Jeli automatyczne nawizanie poczenia zakoczy si niepowodzeniem,
naley nacisn przycisk RESET 43 wcelu rcznego nawizania poczenia.
Po nawizaniu poczenia zczujnikiem zewntrznym stacja pogodowa rozpoczyna
automatyczne wyszukiwanie sygnau DCF. Proces ten zajmuje kilka minut iw jego
trakcie wywietlany jest migajcy symbol wiey radiowej 5 .
Po znalezieniu sygnau DCF symbol wiey radiowej przestaje miga. Jeeli wmo-
mencie uruchamiania nie jest moliwa synchronizacja zzegarem atomowym, to
ustawienie czasu zegarowego mona wykona rwnie rcznie (patrz Rczne
ustawianie formatu 12- / 24-godzinnego / C / F / hPa / inHg / strefy czasowej /
godziny / daty /jzyka).
53 PL
Sygna radiowy (DCF):
Sygna DCF (nadajnik sygnau czasowego) skada si z impulsw czasowych,
ktre s wysyane przez jeden z najdokadniejszych zegarw wiata, znajduj-
cego si w pobliu Frankfurtu nad Menem w Niemczech.
Woptymalnych warunkach stacja pogodowa odbiera sygna DCF wodlegoci
do 2000 km od Frankfurtu nad Menem. Wyszukiwanie sygnau trwa zreguy ok. 3
do 10 minut.
Odbir sygnau moe zosta znacznie ograniczony przez przeszkody (na przykad
ciany betonowe) lub rda zakce (na przykad inne urzdzenia elektryczne).
Wprzypadku wystpienia problemw zodbiorem sygnau naley zmieni miejsce
ustawienia stacji (np. bliej okna).
Obsuga
Odbir sygnau radiowego DCF
Po nawizaniu poczenia zczujnikiem zewntrznym lub 3minuty po wyjciu pa-
ska zabezpieczajcego baterii zegar stacji pogodowej rozpoczyna automatyczne
wyszukiwanie sygnau DCF. Proces ten zajmuje kilka minut iwjego trakcie wywie-
tlany jest migajcy symbol wiey radiowej 5 .
54 PL
Wskazwka: W budynkach zelazobetonu odbir sygnau radiowego moe
by znacznie ograniczony (zobacz Ustawianie urzdzenia).
Wcelu skorygowania ewentualnych odchyle od dokadnego czasu, stacja pogo-
dowa przeprowadza automatyczn synchronizacj zsygnaem DCF codziennie
ogodzinie 1:00, 2:00 i 03:00.
Odbir sygnau DCF przez stacj radiow mona rwnie uruchomi rcznie.
Nacisn jednoczenie przycisk + lub 35, 36. Stacja pogodowa rozpoczyna
wyszukiwanie sygnau radiowego DCF. Proces ten zajmuje kilka minut iw jego
trakcie wywietlany jest migajcy symbol wiey radiowej.
Wprzypadku braku poczenia zsygnaem DCF wyszukiwanie zostaje przerwane.
Wskazwka: Jeli zegar stacji pogodowej nie odbiera sygnau DCF zpowodu
usterek, zbyt duej odlegoci od nadajnika itp., mona ustawi czas rcznie.
Wmomencie znalezienia sygnau DCF wartoci ustawione rcznie zostan nadpisane.
Rczne ustawianie formatu 12- / 24-godzinnego / C / F /
hPa / inHg / strefy czasowej / godziny / daty / jzyka
Wmiejscu ustawienia stacji pogodowej moe doj do zakcenia lub przerwania
odbioru sygnau radiowego DCF. Wtakim przypadku istnieje moliwo rcznego
ustawienia urzdzenia.
55 PL
Wtym celu naley:
1. Nacisn i przytrzyma przycisk MODE 34 przez ok. 3 sekund. Na monitorze
pojawi si jednostka 12 Hr oder 24 Hr . Przydusi przycisk + lub - 35 36,
aby wybra format godzin.
Wskazwka: Symbol AM przy wskaniku czasu 7 oznacza wformacie
12-godzinnym godziny przedpoudniowe. Symbol PM przy wskaniku czasu
oznacza wformacie 12-godzinnym godziny popoudniowe.
2. Zatwierdzi wybr przyciskiem MODE. Przydusi przycisk z + lub - aby
wybra jednostk temperatury.
3. Zatwierdzi wybr przyciskiem MODE. W monitorze pojawi si jednostka
cinienia powietrza. Przydusi przycisk z + lub -, aby ustawi wybran jed-
nostk (hPa / in Hg).
4. Zatwierdzi wybr przyciskiem MODE. Wskanik strefy czasowej na wywie-
tlaczu zacznie miga. Nacisn przycisk + lub , aby wybra dan war-
to (-2 do +2).
Wskazwka: Domylna strefa czasowa to GMT+1. Ustawi stacj pogodow
odpowiednio do strefy czasowej uytkownika.
5. Zatwierdzi wybr przyciskiem MODE. Wskanik godziny wpolu czasu za-
cznie miga. Nacisn przycisk + lub , aby wybra dan warto.
Wskazwka: Godzina i data uregulowane zostan automatycznie jak
tylko stacja pogody otrzyma sygna DCF. Jeeli brak sygnau DCF godzin i
dat naley ustawi manualnie.
Wskazwka: Nacisn iprzytrzyma przycisk + lub . Wten sposb
mona przyspieszy dokonywanie ustawie. Szybkie nastawianie mona wy-
56 PL
korzysta rwnie podczas zmiany kolejnych wartoci. Jeeli wcigu
20 sekund nie zostanie nacinity aden przycisk, wywietlacz powrci auto-
matycznie do wskazania domylnego.
6. Zatwierdzi wybr przyciskiem MODE. Wskanik minut wpolu czasu zacznie
miga. Nacisn przycisk + lub , aby wybra dan warto.
7. Zatwierdzi wybr przyciskiem MODE. Wskanik roku wpolu czasu zacznie
8. Zatwierdzi wybr przyciskiem MODE. Wskanik miesica wpolu daty 1
zacznie miga. Nacisn przycisk + lub , aby wybra dan warto.
9. Zatwierdzi wybr przyciskiem MODE. Wskanik dnia wpolu daty zacznie
10. Zatwierdzi wybr przyciskiem MODE. Zamiast wskanika dnia tygodnia 9 w
monitorze miga wskanik jzyka. Przydusi przycisk z + lub - aby wybra jzyk.
Wskazwka: Dostpne s jzyki niemiecki (DE), angielski (EN), woski (IT),
francuski (FR) i hiszaski (ES) (jzyka niemiecki jest ustawiony jako jzyk stan-
dardowy).
11. Zatwierdzi wybr przyciskiem MODE.
Ustawianie budzika
1. Nacisn przycisk MODE 34, aby przej do trybu budzika. Na wywietlaczu
pojawi si aktualnie ustawiony czas pobudki.
57 PL
2. Nacisn iprzytrzyma przycisk MODE przez ok. 2 sekundy. Wskanik go-
dziny zacznie miga.
3. Nacisn przycisk + lub 35, 36, aby wybra dan warto.
4. Zatwierdzi wybr przyciskiem MODE. Wskanik minut zacznie miga. Powt-
rzy krok 3, aby ustawi warto dla minut.
5. Zatwierdzi wybr przyciskiem MODE.
Wskazwka: Nacisn iprzytrzyma przycisk + lub . Wten sposb
mona przyspieszy dokonywanie ustawie. Szybkie nastawianie mona wy-
korzysta rwnie podczas zmiany kolejnych wartoci. Jeeli wcigu 20 sekund
nie zostanie nacinity aden przycisk, wywietlacz powrci automatycznie
do wskazania domylnego.
Wskazwka: Istnieje moliwo ustawienia dwch rnych czasw pobudki.
6. Dwa razy nacisn krtko przycisk MODE , gdy stacja pogodowa znajduje
si wtrybie wskazywania czasu 7 . Nacisn krtko jeden raz przycisk
MODE, jeli aktywny jest tryb ALARM 1. Aktywny jest teraz tryb ALARM 2.
7. Powtrzy kroki 25 wcelu ustawienia wartoci dla ALARMU 2.
Wczanie / wyczanie funkcji budzika
1. Nacisn krtko jeden lub dwa razy przycisk MODE 34, aby przej do trybu
ALARM 1 lub ALARM 2.
2. Nacisn przycisk + 35. Na wywietlaczu pojawi si symbol alarmu 1 3 lub
alarmu 2 8 . Budzik jest wczony.
58 PL
3. Ponownie nacisn przycisk +. Symbol alarmu 1 lub alarmu 2 nie bdzie wy-
wietlany. Budzik jest wyczony.
Wyczanie sygnau budzika
Nacisn dowolny przycisk, zwyjtkiem przycisku SNOOZE / LIGHT 33, aby
wyczy sygna budzika. Ponowne aktywowanie budzika nie jest konieczne.
Wczy si on automatycznie wnastawionym czasie.
Wskazwka: Budzik dzwoni okoo 2minuty.
Funkcja drzemki (SNOOZE)
Nacisn przycisk SNOOZE / LIGHT 33, aby przej do trybu drzemki
wtrakcie sygnau budzika. Budzik wczy si ponownie po upywie ok. 5 minut.
Wczanie prognozy pogody
Wskazwka: Naley zawsze uwzgldnia prognoz pogody lokalnych sub
meteorologicznych. Wprzypadku rozbienoci midzy prognoz urzdzenia alo-
kalnych sub meteorologicznych, naley kierowa si wskazaniami tych ostatnich.
59 PL
Prognoza pogody obliczana jest na podstawie waha cinienia atmosferycznego
imoe rni si od pogody rzeczywistej.
Stacja pogodowa wywietla nastpujce symbole pogody:

+

= sonecznie
+

= lekkie zachmurzenie
+ = zachmurzenie
+ = deszcz
60 PL
+

= deszcz ze niegiem
Symbole pogody wskazuj pogod na nastpne osiem godzin, nie wskazuj aktu-
alnej pogody.
Stacja pogodowa wskazuje rwnie trend cinienia atmosferycznego 31.
Moliwe s nastpujce wskazania:
Cinienie atmosferyczne wzronie.
Cinienie atmosferyczne bez zmian.
Cinienie atmosferyczne spadnie.
61 PL
Wybr lokalizacji
Nacisn przycisk CITY 39. Wskanik lokalizacji 12 zacznie miga iwywie-
tli si stopie dugoci iszerokoci geogracznej.
Nacisn przycisk + lub 35, 36, aby wybra waciw lokalizacj.
Zatwierdzi wybr przyciskiem CITY. Jeli skrt danej lokalizacji nie wywietla
si, mona zdeniowa j rcznie (patrz Rczny wybr lokalizacji).
Po krtkim czasie stacja pogodowa wskae czas wschodu izachodu Soca, fazy
Ksiyca, atake odpyw (TIDE LO), redni poziom pyww (TIDE MID) oraz przy-
pyw (TIDE TH).
Rczny wybr lokalizacji
Nacisn iprzytrzyma przycisk CITY 39 przez ok. 2 sekundy.
Nacisn przycisk + lub 35, 36, aby wybra pierwsz liter danej lokalizacji.
Zatwierdzi wybr przyciskiem CITY. Wybra 2 i 3 liter wten sam sposb.
Na wywietlaczu pojawi si symbol GMT, awskanik strefy czasowej zacznie
miga.
Nacisn przycisk + lub , aby ustawi rnic strefy czasowej wstosunku
do GMT.
Zatwierdzi wybr przyciskiem CITY. Wten sam sposb wybra stopie du-
goci iszerokoci geogracznej.
62 PL
Germany
(DE)
Berlin BER
Bremen BRE
Kln KOE
Dortmund DOR
Dresden DRE
Dsseldorf DUS
Erfurt ERF
Frankfurt FRA
Freiburg FRE
Hamburg HAM
Hannover HAN
Hof HOF
Kaiserslautern KAI
Kassel KAS
Kiel KIE
Leipzig LEI
Magdeburg MAG
Mnchen MUN
Nrnberg NUR
Osnabrck OSN
Passau PAS
Regensburg REG
Rostock ROS
Saarbrcken SAA
Stuttgart STU
Ulm ULM
Wrzburg WUR
Australia
(AU)
Canbera CBR
Melbourne MEL
Sydney SYD
Austria
(AT)
Bregenz BRE
Graz GRZ
Innsbruck INN
Linz LNZ
Salzburg SLZ
Vienna WIE
Villach VIL
Wels WEL
Belgium
(BE)
Antwerp ANT
Brugge BRG
Brussels BRU
Libramont LIB
Liege LIE
Bosnia &
Herzego-
vina (BA)
Sarajevo SAR
Croatia
(HR)
Split SPL
Zagreb ZAG
Czech
(CZ)
Brno BRN
Prague PRG
Denmark
(DK)
Alborg ALB
Po krtkim czasie stacja pogodowa wskae czas wschodu izachodu Soca, fazy
Ksiyca, atake odpyw (TIDE LO), redni poziom pyww (TIDE MID) oraz przy-
pyw (TIDE TH).
Mona wybra nastpujce kraje imiasta:
63 PL
Copenhagen KOB
Odense ODE
Finland
(FI)
Helsinki HEL
France
(FR)
Ajaccio AJA
Biarritz BIA
Bordeaux BOR
Brest BRE
Cherbourg-
-Octeville
CHE
Clermont-Fer-
rand
CMF
Dijon DIJ
Lille LIL
Lyon LYO
Marseille MRS
Metz MET
Nantes NAN
Nice NIC
Orleans ORL
Pary PAR
Perpignan PER
Rouen ROU
Strasbourg STR
Toulouse TOU
Greece
(GR)
Athens AHN
Hungary
(HU)
Budapest BUD
Ireland
(IE)
Dublin DUB
Bari BAR
Bolzano BOZ
Cagliari CAG
Florence FIR
Foggia FOG
Genua GEN
Lecce LEC
Messina MES
Milan MIL
Naples NAP
Palermo PAL
Parma PAR
Perugia PER
Rome ROM
San Remo SRE
Triest TRI
Turin TOR
Venice VEN
Verona VER
Liechten-
stein (LI)
Vaduz VDZ
Luxem-
burg (LU)
Luksemburg LUX
Monaco
(MC)
Monte Carlo MCM
Nether-
lands
(NL)
Amsterdam AMS
Arnhem ARN
Eindhoven EIN
Groningen GRO
Rotterdam ROT
The Hague DHA
New Ze-
aland
(NZ)
Wellington WLG
Norway
(NO)
Bergen BGN
Lillehammer LIL
Oslo OSL
Poland
(PL)
Cracow KRA
Gdansk GDA
Poznan POZ
Warsaw WAR
Portugal
(PT)
Faro FAR
64 PL
Lisbon LIS
Porto POR
Russian
Federa-
tion (RU)
St. Petersburg PET
Serbia
(RS)
Belgrade BEO
Slovakia
(SK)
Bratislava BRV
Kosice KOS
Slovenia
(SI)
Ljubliana LUB
Spain
(ES)
Alicante ALI
Andorra AND
Badajoz BAD
Barcelona BAR
Bilbao BIL
Cordoba COR
Eivissa Ibiza IBZ
La Coruna LCO
Las Palmas LPA
Leon LEO
Madryt MAD
Malaga MAL
Palma de Mal-
lorca
PAL
Salamanca SAL
Sevilla SEV
Valencia VAL
Zaragoza ZAR
Sweden
(SE)
Gothenburg GOT
Karlstad KAR
Stockholm STO
Switzer-
land
(CH)
Basel BAS
Berne BRN
Chur CHU
Geneva GEN
Lucerne LUC
Lugano LUG
Sion SIO
St. Gallen SGL
Zurich ZUR
United
Kingdom
(GB)
Aberdeen ABD
Belfast BEL
Birmingham BIR
Cardi CAR
Glasgow GLW
Londyn LON
Manchester MAN
Newcastle
upon Tyne
NEC
Plymouth PLY
United
States
(US)
Los Angeles LAX
Nowy Jork NYC
Washington WAS
65 PL
Fazy ksiyca
Stacja pogodowa automatycznie wskazuje aktualn faz Ksiyca 13.
Nw Ksiyc
dcy do
pierwszej
kwadry
Pierwsza
kwadra
Ksiyc
dcy do
peni
Penia Ksiyc
ubywajcy
do ostatniej
kwadry
Ostatnia
kwadra
Ksiyc
ubywajcy do
nowiu
Odczytywanie wskaza cinienia atmosferycznego
zostatnich 12 godzin
Ponownie nacisn przycisk HISTORY-ABS / REL 38, aby odczyta wartoci
cinienia atmosferycznego z ostatnich 12 godzin.
0HR = aktualne cinienie atmosferyczne
66 PL
1HR = cinienie atmosferyczne sprzed godziny
2HR = cinienie atmosferyczne sprzed dwch godzin itd.
Ustawienie cinienia atmosferycznego
Prognoza pogody w tej stacji pogody opiera si na ocenie zmian w cinieniu
atmosferycznym.
Wskanik cinienia atmosferycznego 30 ustawiony jest fabrycznie na absolutne
cinienie powietrza. Poniewa cinienie powietrza powszechnie opada wraz z
wysokoci poziomu morza, publiczna suba meteorologiczna podaje z reguy
wzgldne cinienie atmosferyczne. Wzgldne cinienie powietrza dopasowane
jest do topograi terenu, aby otrzyma wartoci porwnywalne.
Moliwe jest dopasowanie wskanika wzgldnego cinienia w Pastwa stacji
pogody do sytuacji terenu. W tym celu naley jednorazowo wprowadzi w stacji
pogody aktualne wzgldne cinienie powietrza. Wartoci te otrzyma mona w
lokalnej subie meteorologicznej lub w internecie.
Regulacja wyglda w nastpujcy sposb:
Naley przydusi i przytrzyma przycisk HISTORY ABS / REL 38 przez ok.
3 sekund. Nastpnie naley przydusi przycisk + lub 35, 36, aby wybra
pomidzy wskanikiem cinienia atmosferycznego absolutnego / wzgldnego.
67 PL
Naley wybra Rel i potwierdzi przyciskiem HISTORY ABS / REL. Zaczyna
miga wskazanie cinienia atmosferycznego. Teraz mona wybra warto
przyduszajc przycisk + lub .
Dane naley potwierdzi przyckajc przycisk HISTORY ABS / REL. Stacja
pogody ukazuje teraz wzgldne cinienie atmosferyczne.
W przypadku wybrania absolutnego cinienia atmosferycznego naley postpo-
wa w nastpujcy sposb:
Naley przydusi i przytrzyma przycisk HISTORY ABS / REL przez ok. 3 sekund.
Nastpnie naley przydusi przycisk + lub , aby wybra absolutne cinienie
atmosferyczne. Dane naley potwierdzi przyckajc przycisk HISTORY
ABS / REL.
Wybr kanau
Po dokonaniu niezbdnych ustawie, stacja pogodowa czy si zczujnikiem ze-
wntrznym automatycznie. Podczas nawizywania poczenia migaj symbole
wilgotnoci powietrza (na zewntrz) 22 oraz temperatury zewntrznej 25.
Wskazwka: Wprzypadku stosowania kilku czujnikw zewntrznych (maks. 3),
stacja pogodowa moe odbiera dane zarejestrowane przez kady poszczeglny
czujnik. Wybra osobny kana dla kadego czujnika, naciskajc przycisk kanau 37.
Na wywietlaczu pojawi si nastpujce informacje.
68 PL
- 1: kana czujnika zewntrznego 1
- : automatyczna zmiana kanau
Wywietlanie temperatury itrendu temperatury
Wywietlacz wskazuje aktualn temperatur wewntrzn 19 oraz trend tempera-
tury (wewntrznej) 15.
Temperatura zewntrzna 25 itrend temperatury (zewntrznej) 24 wywietlane s
po poczeniu zczujnikiem zewntrznym. Moliwe s nastpujce wskazania:
Temperatura wzrasta.
Temperatura nie zmienia si.
Temperatura spada.
69 PL
Wywietlanie wilgotnoci powietrza itrendu
wilgotnoci powietrza
Wywietlacz wskazuje aktualny trend wilgotnoci powietrza (wpomieszczeniu) 16
oraz aktualn wilgotno powietrza (w pomieszczeniu) 17. Wskanik komfortu 18
informuje owilgotnoci powietrza.
Moliwe s nastpujce wskazania:
DRY = wilgotno powietrza < 40 %
COMFORT = wilgotno powietrza 4070 %, temperatura wewntrzna
20 C28 C
WET = wilgotno powietrza > 75 %
Trend wilgotnoci powietrza (na zewntrz) 21 oraz wilgotno powietrza (na ze-
wntrz) 22 s wywietlane po poczniu stacji zczujnikiem zewntrznym.
Wywietlanie maksymalnej / minimalnej
temperatury / wilgotnoci powietrza
Stacja pogodowa po raz pierwszy mierzy izapisuje minimaln / maksymaln tem-
peratur / wilgotno powietrza po woeniu baterii.
70 PL
Maksymalne iminimalne wartoci temperatury, wilgotnoci powietrza icinienia
atmosferycznego zapisywane s automatycznie.
Wtrybie wskazywania czasu 7 nacisn przycisk + 35, aby wywietli war-
toci maksymalne.
Nacisn dwukrotnie przycisk +, aby wywietli wartoci minimalne.
Przytrzyma przycisk + przez ok. 3 sekundy, aby skasowa zapisane wartoci
minimalne imaksymalne.
Alarm temperatury imrozu
Alarm temperatury jest krtkim sygnaem, rozbrzmiewajcym jak tylko temperatura
powietrza przekroczy wprowadzone temperatury powietrza. W celu regulacji
wybranego zakresu temperatury prosz postpowa w nastpujcy sposb:
Nacisn przycisk 36, aby przej do trybu alarmu temperatury.
Przytrzyma przycisk przez ok. 3 sekundy. Wskanik temperatury maksymal-
nej zacznie miga. Nacisn przycisk + lub , aby wybra dan warto.
Zatwierdzi wybr przyciskiem MODE 34. Wskanik temperatury minimalnej
zacznie miga. Nacisn przycisk + lub , aby wybra dan warto.
Zatwierdzi wybr przyciskiem MODE.
71 PL
Wczanie / wyczanie alarmu temperatury imrozu
Jeli aktywny jest wicej ni jeden czujnik zewntrzny, nacisn przycisk ka-
nau 37, aby wybra jeden znich.
Ponownie nacisn przycisk 36, aby wczy alarm temperatury imrozu.
Jeli alarm mrozu jest wczony, obok temperatury zewntrznej pojawi si odpowiedni
symbol 23. Sygna alarmu aktywowany jest przy temperaturze 1 C do + 3 C.
Jeli alarm temperatury jest wczony, obok temperatury zewntrznej pojawi si
odpowiedni symbol. Alarm zostanie wczony przy ustawionych wartociach
temperatury.
Jeli wczony jest alarm temperatury imrozu, wywietlane s oba symbole.
Podwietlenie
Nacisn przycisk SNOOZE / LIGHT 33. Podwietlenie wczy si na 5 sekund.
Wskanik baterii
Gdy baterie s bliskie wyczerpania, na wywietlaczu pojawia si wskanik stanu
baterii 20, 26. Naley dokona wymiany baterii przed ich cakowitym wyczerpa-
niem (patrz Wymiana baterii).
72 PL
Wymiana baterii
Stacja pogodowa:
Wymieni baterie, jeli wywietlacz staje si nieczytelny lub pojawi si wskanik
baterii 20.
Zdj oson komory baterii na tylnej ciance stacji pogodowej.
Wyj zuyte baterie.
Woy 3 nowe baterie AA, 1,5 V.
Wskazwka: Zwrci uwag na odpowiednie uoenie biegunw. Jest ono
oznakowane w komorze baterii 40.
Zamkn komor baterii.
Czujnik zewntrzny:
Wymieni baterie, jeli pojawi si wskanik baterii 26.
Zdj oson komory baterii na tylnej ciance czujnika zewntrznego.
Wyj zuyte baterie.
Woy 2 nowe baterie AA, 1,5 V.
Wskazwka: Zwrci uwag na odpowiednie uoenie biegunw. Jest ono
oznakowane wkomorze baterii 45.
Zamkn komor baterii.
73 PL
Usuwanie usterek
Wskazwka: Urzdzenie zawiera elektroniczne elementy konstrukcyjne.
Dlatego moliwe jest jego zakcenie przez znajdujce si w jego bezporednim
pobliu urzdzenia emitujce fale radiowe.
Jeeli na wywietlaczu pojawi si zakcenia, naley usun tego rodzaju
urzdzenia zpola zasigu stacji pogodowej / czujnika zewntrznego lub na
krtko wyj baterie ze stacji pogodowej / czujnika zewntrznego.
Przeszkody jak np. betonowe ciany mog rwnie prowadzi do tego, e odbir
bdzie zakcony. W tym przypadku naley zmieni pooenie (np. w pobliu
okna). Naley koniecznie przestrzega, aby sensor zewntrzny zosta ustawiony
zawsze w promieniu maks. 100 metrw (wolne pole) od stacji bazowej. Podany
zasig jest zasigiem w wolnym polu i oznacza, e nie powinna sta adna prze-
szkoda pomidzy zewntrznym sensorem a stacj bazow.
Kontakt wzrokowy pomidzy zewntrznym sensorem a stacj bazow poprawia
czsto transmisj.
Chd (temperatury zewntrzne poniej 0C) moe negatywnie wpyn na wy-
dajno baterii sensora zewntrznego i przez to rwnie na transmisj radiow.
Kolejnym faktorem, ktry moe prowadzi do zakce odbioru, s puste lub sabe
baterie sensora zewntrznego. Naley je wymieni na nowe.
Jeeli stacja pogody nie pracuje prawidowo, naley przeprowadzi ponowne uru-
chomienie przyciskajc przycisk RESET 43.
74 PL
Czyszczenie ikonserwacja
Wadnym wypadku nie uywa cieczy oraz rozpuszczalnikw, poniewa
powoduj one uszkodzenia.
Czyci urzdzenie wycznie zzewntrz przy uyciu mikkiej suchej ciereczki.
Wadnym wypadku nie naley spryskiwa czujnika zewntrznego wod, np.
przy uyciu wa ogrodowego. Czujnik zewntrzny zabezpieczony jest wy-
cznie przed deszczem padajcym zgry.
Utylizacja
Opakowanie wykonane jest wycznie zmateriaw przyjaznych dla
rodowiska, ktre mona podda utylizacji wmiejscowych punktach
recyklingu.
Informacje na temat moliwoci utylizacji zuytych produktw mona uzyska
wurzdzie gminy lub miasta.
Wcelu ochrony rodowiska naturalnego nie naley wyrzuca wyeks-
ploatowanego urzdzenia razem zodpadami domowymi, lecz przeka-
za je do utylizacji wspecjalistycznym zakadzie. Informacji na temat
punktw zbirki odpadw przeznaczonych do utylizacji oraz godzin
ich otwarcia udzielaj lokalne placwki administracji publicznej.
75 PL
Uszkodzone lub zuyte baterie musz by poddane procesowi recyklingu zgodnie
zdyrektyw 2006 / 66 / WE. Baterie i / lub urzdzenie pozostawi wpunkcie
zbirki odpadw.
Niewaciwa utylizacja baterii stwarza zagroenie dla
rodowiska naturalnego!
Baterii nie naley wyrzuca razem zodpadami domowymi. Mog one zawiera
trujce metale cikie idlatego naley je traktowa jak odpady niebezpieczne.
Symbole chemiczne metali cikich s nastpujce: Cd = kadm, Hg = rt, Pb =
ow. Dlatego te zuyte baterie naley przekazywa do komunalnych punktw
gromadzenia odpadw niebezpiecznych.
Informacje
Deklaracja zgodnoci
My OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstrae 1, D-74167 Neckarsulm, niniejszym
owiadczamy, ponoszc za to pen odpowiedzialno, e produkt: Stacja pogo-
dowa DCF, nr modelu: Z31130, wersja: 01 / 2013, do ktrego odnosi si niniejsza
deklaracja, jest zgodny znormami /dokumentami normatywnymi dyrektywy
1999 / 5 / WE. Dokumenty te mona pobra ze strony www.owim.com.
76 PL
EMC
77 HU
Rendeltetsszer hasznlat ................................................ Oldal 79
A rszek ismertetse ................................................................. Oldal 79
Mszaki adatok ............................................................................ Oldal 81
A szlltmny tartalma ............................................................ Oldal 82
Biztonsg
ltalnos biztonsgi tudnivalk ............................................................. Oldal 83
Biztonsgi tancsok az elemek hasznlathoz .................................... Oldal 84
Az zembevtel eltt
A kszlk fellltsa .............................................................................. Oldal 85
A kltri rzkel zembevtele ............................................................ Oldal 86
Az idjrs lloms zembevtele ........................................................ Oldal 87
Kezels
A DCF-rdijel vtelezse ...................................................................... Oldal 89
12- / 24- rs formtum / C / F / hPa / inHg / idzna /
pontos id / dtum / nyelv kzi belltsa ............................................. Oldal 90
Az bresztsi idpont belltsa ............................................................ Oldal 92
Az bresztsi funkci aktivlsa / deaktivlsa.................................... Oldal 93
A riasztsi hangjelzs kikapcsolsa ...................................................... Oldal 94
SNOOZE (szundi) funkci ..................................................................... Oldal 94
Az idjrs elrejelzs zembevtele ................................................... Oldal 94
78 HU
llomshely kivlasztsa ....................................................................... Oldal 97
llomshely kzi kivlasztsa ................................................................ Oldal 97
Holdfzisok ............................................................................................. Oldal 101
Az elmlt 12 ra lgnyomsnak a leolvassa ................................... Oldal 101
A lgnyoms- kijelzs belltsa ............................................................ Oldal 102
A csatorna belltsa .............................................................................. Oldal 103
A hmrsklet s a hmrsklet trend kijelzse .................................... Oldal 104
A leveg pratartalmnak s a pratartalom trendnek a kijelzse .... Oldal 104
A maximlis / minimlis hmrsklet / pratartalom kijelzse ............. Oldal 105
Hmrsklet s fagysponti hmrsklet riaszts ................................ Oldal 106
Hmrsklet s fagysponti hmrsklet riaszts aktivlsa /
deaktivlsa ............................................................................................ Oldal 106
Httr megvilgts ................................................................................. Oldal 107
Az elemekre vonatkoz kijelzsek ......................................................... Oldal 107
Az elemek cserje ................................................................................... Oldal 108
Hibk elhrtsa ........................................................................... Oldal 109
Tisztts s pols ........................................................................ Oldal 110
Megsemmists ............................................................................... Oldal 110
Informcik
Megfelelsgi nyilatkozat ...................................................................... Oldal 111
79 HU
Rdivezrelt idjrslloms
Rendeltetsszer hasznlat
Az idjrs lloms Celsius (C) vagy Fahrenheit (F) fokokban kijelzi a beltri s
a kltri hmrskletet, valamint azok maximlis s minimlis rtkeit. Ezen kvl
kijelzi a beltri s a kltri pratartalmat (% RH) s azok maximlis s minimlis r-
tkeit. Az idjrs lloms tovbbi kijelzsei az idjrs elrejelzse, a pontos id
12- / 24 rs formtumban, valamint a dtum. Ezen kvl az idjrs lloms kijelzi
a napi napkelte s naplemente idpontjait s a holdfzisokat is. Az idjrs lloms
rendelkezik mg kt klnbz riasztsi funkcival. A kszlk nem ipari alkalma-
zsra kszlt.
A rszek ismertetse
Idjrs lloms:
1 Dtum kijelz
2 Hnap kijelz
3 1. riaszts
4 SNOOZE (szundi funkci) kijelz
5 Rditorony szimblum
6 DST-kijelz (nyri idszmts)
80 HU
7 Pontos id kijelz
8 2. riaszts
9 Htkznap kijelz
10 Napkelte / naplemente idpontja
11 raply kijelz
12 llomshely
13 Holdfzis
14 Naplemente / naplemente idpontja
15 Hmrsklet trend (beltri)
16 Pratartalom trend (beltri)
17 Pratartalom (beltri)
18 Komfort-indiktor (maximum / minimum)
19 Beltri hmrsklet (C / F)
20 Az elemekre vonatkoz kijelzsek
21 Pratartalom trend (kltri)
22 Pratartalom (kltri)
23 Hmrsklet s fagysponti hmrsklet riaszts (maximum / minimum)
24 Hmrsklet trend (kltri)
25 Kltri hmrsklet (C / F)
26 Az elemekre vonatkoz kijelzsek (kltri rzkel)
27 Kivlasztott csatorna
28 Lgnyoms oszlopos kijelzse
29 Utols ra lgnyomsnak a kijelzse
30 Abszolut / relativ lgnyoms
81 HU
31 Lgnyoms trend
32 Idjrs elrejelzs
33 SNOOZE / LIGHT-gomb (szundi / vilgts-gomb)
34 MODE-gomb
35 + gomb
36 gomb
37 Csatorna-gomb (CH)
38 HISTORY ABS / REL-gomb
39 CITY-gomb
40 Elemrekesz
Kltri rzkel:
41 Ellenrz-LED
42 Felakaszt szerkezet
43 RESET-gomb
44 Csatorna kivlaszt kapcsol
45 Elemrekesz
Mszaki adatok
Idjrs lloms:
Hmrsklet mrsi tartomny: 0-tl +50 C-ig
+32-tl +122 F-ig
82 HU
Hmrsklet felbonts: 0,1 C
Leveg pratartalom mrsi tartomny: 2095 %
Pratartalom felbonts: 1 %
Rdijel: DCF
Elem: 3 x AA, 1,5 V
Mretek: 130 x 130 x 60 mm (Sz x Ma x M)
Lgnyoms- tartomny: 850 - 1050 hPa
Kltri rzkel:
Hmrsklet mrsi tartomny: 20-tl +65 C-ig
4-tl +149 F-ig
Leveg pratartalom mrsi tartomny: 20 - 95 %
Pratartalom felbonts: 1 %
HF kzvetitsi jel: 433 MHz
HF tviteli hattvolsg: max. 30 mter (szabad terepen)
Elem: 2 x AA, 1,5 V
Mretek: 46 x 105 x 28 mm
A szlltmny tartalma
1 Idjrs lloms
1 kltri rzkel
3 elem, AA 1,5 V
83 HU
2 elem, AA 1,5 V
1 kezelsi utasts
Biztonsg
Olvassa el az sszes biztonsgi tudnivalkat s utastsokat. A biztonsgi tudniva-
lk s utastsok betartsnl elkvetett mulasztsok ramtseket, tz kitrst
s / vagy slyos srlseket okozhatnak.
RIZZE MEG VALAMENNYI BIZTONSGI TUDNIVALT S UTASTST A
JV SZMRA!
ltalnos biztonsgi tudnivalk
A gyerekek gyakran lebecslik a vesz-
lyeket. Tartsa a gyerekeket mindig tvol a termktl.
Gyerekek vagy olyan szemlyek, akiknek a kszlk kezelsvel kapcsolatos
tudsa vagy tapasztalata fogyatkos, vagy akik korltozott testi, szenzrikus
vagy szellemi kpessgekkel rendelkeznek, a termket csak egy a biztonsgu

84 HU
krt felels szemly felgyelete vagy tbaigaztsa mellett hasznlhatjk.
A gyerekekre felgyelni kell, hogy ne jtszhassanak a kszlkkel.
Ne vegye zembe a kszlket, ha az srlt.
Biztonsgi tancsok az elemek hasznlathoz
LETVESZLY! Az elemeket le lehet nyelni, s az letveszlyes lehet. Ha valaki
egy elemet lenyelt, azonnal orvoshoz kell fordulni.
Tvoltsa el a kszlkbl az elemeket, ha azokat hosszabb ideig nem hasznlta.
VIGYZAT! ROBBANSVESZLY! Sohase tltse fel jra az elemeket!
A behelyezsnl gyeljen a helyes polaritsra! Azt az elemrekeszekben meg-
jelltk.
Szksg esetn a behelyezs eltt tiszttsa meg az elemek s a kszlk kapcsait.
A lemerlt elemeket tvoltsa el azonnal a kszlkbl. Az elemek fokozott
kifolysveszlye ll fenn!
Az elemek nem tartoznak a hztartsi szemtbe!
A trvny minden fogyasztt ktelez arra, hogy az elemeket szablyszeren
semmistse meg!
Tartsa az elemeket a gyerekektl tvol, ne dobja az elemeket tzbe, ne zrja
az elemeket rvidre s ne szedje azokat szt.
Mindig egyszerre cserlje ki az elemeket.
Csak azonos tpus elemeket hasznljon.
85 HU
Ha az elemek a kszlkben kifolytak, a kszlk krosodsnak az elkerl-
sre vegye ki azokat azonnal a kszlkbl!
Kerlje el az elemsavnak a brrel, szemmel s nylkahrtyval val rintkez-
st. Ha az elemsavhoz hozzr, mossa le az rintett helyet bven vzzel s /
vagy forduljon orvoshoz!
Az zembevtel eltt
A kszlk fellltsa
Elszr tegye az elemeket a kls tltbe s csak azutn az idj-
rs-llomsba.
VIGYZAT! A fellltsi hely kivlasztsa alkalmval biztostsa, hogy a k-
szlk ne legyen kitve kzvetlen napsugarak, rezgsek, h, hideg s nedvessg
hatsnak. Ne helyezze a kszlkeket hforrsok, pl. fttestek kzelbe. Ellen-
kez esetben a kszlk krosodsa fenyeget.
Ne helyezze a kszlket megfelel vdaltt nlkl rtkes vagy rzkeny
felletekre. Ellenkez esetben azokat krosods rheti.
Biztostsa, hogy a szomszdos kszlkek ne zemeljenek ugyanazzal a 433 MHz-
es frekvencival. Azok a kszlkek megzavarhatjk a rdis sszekttetst.
86 HU
Ne helyezze a kszlket fmlapokra, vagy azok kzelbe. A kszlkek
kztti rdis sszekttetst ez legyengtheti.
Ne lltsa fel a kszlkeket vasbeton pletekben, pl. replterek pleteiben,
toronyhzakban, gyrpletekben, vagy pinckben. Az ersen befolysoln a
kszlkek kztti rdis sszekttetst.
A kltri rzkel zembevtele
Tvoltsa el a kltri rzkel hts oldaln az elemrekesz fedelt.
Tvoltsa el az elem biztost cskot. A kltri rzkel most kszen ll az ze-
melsre s az ellenrz-LED 41 rviden felvillan.
Tudnival: Ha tbb mint egy kltri rzkelt hasznl (max. 3), az idjrs
lloms az egyes kltri rzkelk adatait vtelezheti.
A csatorna vlasztkapcsolval 44 lltson be mindegyik kltri rzkel sz-
mra egy msik csatornt.
Zrja le az elemrekeszt a fedelvel.
A kltri rzkel felszerelse:
Tudnival: Ehhez a mvelethez egy frgpre van szksge.
Keressen a kltri rzkel szmra egy megfelel helyet.
Tudnival: gyeljen arra, hogy a kltri rzkelt az idjrs llomshoz
kpest 30 m sugar krleten bell szerelje fel. Biztostsa, hogy a kltri rzkel
87 HU
s az idjrs lloms kztt ne legyenek zavar hats akadlyok. Ellenkez
esetben azok az adatlvitelt zavarhatjk.
Falra szerels:
Fggessze a kltri rzkelt a felfggeszt szerkezettel 42 a csavarra.
Az idjrs lloms zembevtele
Az elem biztost csk eltvoltsa:
Nyissa fel az idjrs lloms 40 hts oldaln az elemrekeszt.
Hzza ki az elem biztost cskot.
Vgezetl zrja le jra az elemrekeszt.
Mihelyt az elem biztost cskot eltvoltotta, az idjrs lloms elkezdi a rdijelek
vtelt.
Tudnival: A vtelezs ideje alatt ne vltoztassa meg az idjrs lloms llo-
mshelyt. Ellenkez esetben vtelezsi zavarok llhatnak el.
Ksse ssze az idjrs llomst a kltri rzkelvel s a
DCF rdijellel:
Az idjrs lloms az elem biztost csk eltvoltsa utn megksrli a kltri r-
zkelvel val sszekttets ltrehozst. Ez a folyamat eltarthat pr percig. A
88 HU
kltri rzkelvel trtn sikeres kapcsolat ltrehozsa esetn az LC-kijelz kijelzi
a csatorna-szimblumot 27 s a kltri rzkel kivlasztott csatornjt (esetleg
vltoztassa meg a kltri rzkel csatornjt A csatornk belltsa fejezet sze-
rint). Ha automatikus kapcsolat nem hozhat ltre, akkor nyomja meg a RESET-
gombot 43 a kapcsolat kzi ltrehozshoz.
Mihelyt az idjrs lloms ltrehozta az sszekttetst a kltri rzkelvel,
azonnal automatikusan elkezdi a DCF-rdijel vtelezst. Ez a folyamat ignybe
vesz nhny percet s ezt az LC-kijelz a villog rditorony-szimblummal 5 jelzi.
A DCF-rdijel sikeres vtelezse esetn az LC-kijelz a rditorony-szimblumot
llandan kijelzi. Ha az zembevtel idpontjban az atomrval val szinkroni-
zls nem lehetsges, a pontos id belltst kzzel is elvgezheti (lsd 12- /
24-rs formtum / C / F / hPa / inHg / idzna / pontos id / dtum / nyelv kzi
belltsa).
Rdijel (DCF):
A DCF jel (idjel ad) idimpulzusokbl ll, amelyeket Frankfurt / Main kzelben
Nmetorszgban a vilg egyik legpontosabb rja sugroz ki.
Az idjrs llomsa ezeket a jeleket optimlis felttelek mellett Frankfurt / Main-
tl szmtva kb. 2000 km tvolsgig vtelezi. A rdijel vtelezse ltalban kb.
310 percig tart.
89 HU
A vtelt akadlyok (pl. betonfalak) vagy zavarforrsok (pl. ms elektromos ksz-
lkek) jelentsen korltozhatjk. Esetleg, ha a vtelezsnl problmk llnak el,
vltoztassa meg az idjrs lloms llomshelyt (pl. egy ablak kzelbe).
Kezels
A DCF-rdijel vtelezse
Az idjrs lloms rja a kltri rzkelvel val sikeres sszekttets utn azonnal,
vagy 3 perccel az elem biztost csk eltvoltsa utn, automatikusan elkezdi a
DCF-rdijel keresst. A keresst az LC-kijelz a rdtorony szimblum 5 villo-
gsval jelzi.
Tudnival: Vasbeton pletekben a rdijel vtelezse ersen korltozott lehet
(lsd A kszlk fellltsa fejezetet).
A pontos idtl val eltrs kiigaztsra, az ra naponta 1:00, 2:00 s 03:00
rakor automatikusan vgrehajtja a DCF-rdijellel val szinkronizlst.
A DCF-rdijel vtelezst az idjrs llomson kzzel is be lehet indtani.
Nyomja meg egyidejleg a + vagy gombokat 35, 36. Az idjrs lloms
megkisrli a DCF-rdijel vtelezst. Ez a folyamat ignybe vesz nhny per-
cet s ezt az LC-kijelz a villog rditorony-szimblummal jelzi.
90 HU
Ha a DCF-rdijel vtelezse nem trtnik meg, a keress megszakad.
Tudnival: Ha az idjrs lloms rja a DCF-rdijelet hibk, az adhoz val
tl nagy tvolsg, vagy hasonlk miatt nem tudja vtelezni, megvan a lehetsg a
pontos id kzi belltsra. Amikor a DCF-rdijel vtelezse sikerl, a kzzel be-
lltott rtkek trdnak.
12- / 24- rs formtum / C / F / hPa / inHg /
idzna / pontos id / dtum / nyelv kzi belltsa
A DCF-rdijel vtelezst a felllts helyn valami megzavarhatja, ill. megszakt-
hatja. Ebben az esetben lehetsge van a kszlk kzi belltsra.
Jrjon el a kvetkezkppen:
1. Nyomja meg s tartsa kb. 3 msodpercen keresztl lenyomva a MODE-
gombot 34. 12 Hr vagy 24 Hr villog a kijelzn. Az raformtum kivlasz-
tshoz nyomja meg a +, vagy - gombot 35, 36.
Tudnival: A pontos id kijelzsen a 12 rs formtumban az AM-
szimblum 7 a dlelttt jelzi. A pontos id kijelzsen a 12 rs formtum-
ban a PM-szimblum a dlutnt jelzi.
2. Erstse meg a bevitelt a MODE-gomb megnyomsval. A hmrsklet
mrtkegysge C , vagy F villog a kijelzn. A hmrsklet mrtkegys-
gnek kivlasztshoz nyomja meg a +, vagy - gombot.
91 HU
3. Erstse meg a bevitelt a MODE-gomb megnyomsval. s- mrtkegysg vil-
log a kijelzn. A kvnt mrtkegysg (hPa / inHg) belltshoz nyomja meg
a +, vagy - jelet.
4. Erstse meg a bevitelt a MODE-gomb megnyomsval. Az idzna kijelzs
villog a kijelzben. Nyomja meg a + vagy a gombot a kvnt rtk bellt-
shoz (-2-tl +2-ig).
Tudnival: Az idzna alapbelltsa GMT+1. lltsa be az idjrs llo-
mst az idznjnak megfelelen.
5. Erstse meg a bevitelt a MODE-gomb megnyomsval. A pontos id kijelz-
sen az rk kijelzse villog. Nyomja meg a + vagy a gombot a kvnt rtk
belltshoz.
Tudnival: Az ra s dtum automatikusan belltdik, amint az idjrs-
lloms a DCF- rdijelet nem fogadja. gy lltsa be kzzel az idt s a
dtumot, ha nem fogad rdijelet.
Tipp: Tartsa lenyomva a + vagy gombot! gy a kvnt rtket gyorstva llt-
hatja be. Ezt a gyorstott belltst a kvetkez belltsi eljrsoknl is alkal-
mazhatja. Ha 20 msodpercen keresztl egyetlen gombot se nyom meg, az
LC-kijelz automatikusan az alapkijelzsre vlt vissza.
6. Erstse meg a bevitelt a MODE-gomb megnyomsval. A pontos id kijelzsen
a percek jelzse villog. Nyomja meg a + vagy a gombot a kvnt rtk bel-
ltshoz.
7. Erstse meg a bevitelt a MODE-gomb megnyomsval. A pontos id kijelz-
sen az vek kijelzse villog. Nyomja meg a + vagy a gombot a kvnt rtk
belltshoz.
92 HU
8. Erstse meg a bevitelt a MODE-gomb megnyomsval. A dtum kijelz h-
nap kijelzse 1 villog. Nyomja meg a + vagy a gombot a kvnt rtk be-
lltshoz.
9. Erstse meg a bevitelt a MODE-gomb megnyomsval. A dtum kijelz nap
kijelzse villog. Nyomja meg a + vagy a gombot a kvnt rtk belltshoz.
10. Erstse meg a bevitelt a MODE-gomb megnyomsval. A ht napja kijelzs
9 helyett a kijelz nyelvi jelzse villog. A kvnt nyelv kivlasztshoz nyomja
meg a +, vagy - gombot .
Tudnival: Nmet (DE), angol (EN), olasz (IT), francia (FR) s spanyol (ES)
nyelvek kztt lehet vlasztani (alapnyelvknt a nmet kerlt belltsra).
11. Erstse meg a bevitelt a MODE-gomb megnyomsval.
Az bresztsi idpont belltsa
1. Rviden nyomja meg a MODE-gombot 34 a riaszts zemmdba kerlshez.
Az LC-kijelzn megjelenik a belltott bresztsi id.
2. Nyomja meg s tartsa kb. 2 msodpercen keresztl a MODE-gombot lenyomva.
Az rk kijelzse villog.
3. Nyomja meg a + vagy a gombot 35, 36, a kvnt rtk belltshoz.
4. Erstse meg a bevitelt a MODE-gomb megnyomsval. A percek kijelzse
villog. A percek belltshoz ismtelje meg a 3. lpst.
5. Erstse meg a bevitelt a MODE-gomb megnyomsval.
Tipp: Tartsa lenyomva a + vagy gombot! gy a kvnt
93 HU
rtket gyorstva llthatja be. Ezt a gyorstott belltst a kvetkez belltsi
eljrsoknl is alkalmazhatja. Ha 20 msodpercen keresztl egyetlen gombot
se nyom meg, az LC-kijelz automatikusan az alapkijelzsre vlt vissza.
Tudnival: Kt klnbz riasztsi idpontot belltsra van lehetsge.
6. Nyomja meg rviden ktszer a MODE-gombot, amikor az idjrs lloms az
idjelzs 7 zemmdban van. Nyomja meg egyszer rviden a MODE-
gombot, ha az idjrs lloms az 1. riaszts zemmdban van. Most beke-
rl a 2. riaszts zemmdba.
7. Ismtelje meg a 25-ig lpseket a 2. riaszts rtkeinek a belltshoz.
Az bresztsi funkci aktivlsa / deaktivlsa
1. Nyomja meg rviden egyszer vagy ktszer a MODE-gombot 34, hogy beke-
rljn az 1. riaszts vagy a 2. riaszts zemmdba.
2. Nyomja meg a + gombot 35. Az 1. riaszts szimblum 3 vagy a 2. riaszts
szimblum 8 megjelenik az LC-kijelzn. A riaszts most aktiv.
3. Nyomja meg ismt a + gombot. Az LC-kijelzben kialszik az 1. riaszts vagy a
2. riaszts szimblum. A riasztst deaktivlta.
94 HU
A riasztsi hangjelzs kikapcsolsa
Nyomjon meg a SNOOZE- / LIGHT-gombok kivtelvel 33 egy brmelyik tet-
szleges gombot, hogy kikapcsolja a riasztsi hangjelzst. A riasztst nem kell
jra aktivlni. A belltott riasztsi idben magtl automatikusan bekapcsoldik.
Tudnival: A riasztsi hangjelzs kb. 2 percen keresztl hallhat.
SNOOZE (szundi) funkci
Nyomja meg a SNOOZE- / LIGHT-gombot 33, hogy bekerljn a SNOOZE-
zemmdba, mikzben a riasztsi hangjelzs hallhat. Kb. 5 perc mlva a ri-
asztsi hangjelzs jra felhangzik.
Az idjrs elrejelzs zembevtele
Tudnival: Krjk hallgassa meg a helyi meteorolgiai intzet idjrs elrejelzst
is. Ha a kszlke s a helyi meteorolgiai szolglat elrejelzse kztt ellentmon-
dsok lennnek, forduljon a helyi meteorolgiai szolglathoz.
Az idjrs elrejelzs a lgnyoms ingadozsok kirtkelse alapjn kerl meg-
hatrozsra s ezrt eltrhet a tnyleges idjrstl.
95 HU
Az idjrs lloms a kvetkez idjrs-szimblumokat jelzi ki:

+

= napos
+

= kiss felhs
+ = felhs
+ = ess
96 HU
+ = ess + havas
Az idjrs-szimblumok az idjrs vltozst a kvetkez 8 rra adjk meg s
nem az aktulis idjrst.
Az idjrs lloms a lgnyoms-trendet 31 is kijelezheti.
A kvetkez kijelzsek lehetsgesek:
A lgnyoms emelkedik.
A lgnyoms lland marad.
A lgnyoms cskken.
97 HU
llomshely kivlasztsa
Nyomja meg a CITY-gombot 39. Az llomshely kijelz 12 villog s kijelzsre
kerlnek a hosszsgi s szlessgi fokok.
Nyomja meg a + vagy a gombot 35, 36, az llomshelynek a kivlaszt-
shoz.
Bevitele megerstshez nyomja meg a CITY-gombot. Ha nem jelenik meg a
kijelzn az llomshelynek a rvidtse, akkor az llomshely a felhasznl
ltal is bevihet (lsd llomshely kzi kivlasztsa).
Egy kevs id eltelte utn az idjrs lloms mutatja a napfelkelte s a naple-
mente, a holdfzisok s az aply (TIDE LO) idejt, a kzepes vzllst (TIDE MID)
s a dagly (TIDE TH) idejt.
llomshely kzi kivlasztsa
Nyomja meg s tartsa kb. 2 msodpercen keresztl a CITY-gombot 39 le-
nyomva. Nyomja meg a + vagy a gombot 35, 36, llomshelye kezdbet-
jnek a kivlasztshoz.
Bevitele megerstshez nyomja meg a CITY-gombot. Ugyangy lltsa be
a msodik s a harmadik bett.
Az LC-kijelzn megjelenik a GMT s az idzna kijelz villogni kezd.
98 HU
Germany
(DE)
Berlin BER
Bremen BRE
Kln KOE
Dortmund DOR
Dresden DRE
Dsseldorf DUS
Erfurt ERF
Frankfurt FRA
Freiburg FRE
Hamburg HAM
Hannover HAN
Hof HOF
Kaiserslautern KAI
Kassel KAS
Kiel KIE
Leipzig LEI
Magdeburg MAG
Mnchen MUN
Nrnberg NUR
Osnabrck OSN
Passau PAS
Regensburg REG
Rostock ROS
Saarbrcken SAA
Stuttgart STU
Ulm ULM
Wrzburg WUR
Australia
(AU)
Canbera CBR
Melbourne MEL
Sydney SYD
Austria
(AT)
Bregenz BRE
Graz GRZ
Innsbruck INN
Linz LNZ
Salzburg SLZ
Vienna WIE
Villach VIL
Wels WEL
Nyomja meg a + vagy a gombot, hogy bellthassa a GMT s az n id-
znja kztti klnbsget.
Bevitele megerstshez nyomja meg a CITY-gombot. Ugyangy lltsa be
llomshelynek a hosszsgi s szlessgi fokt.
Egy kevs id eltelte utn az idjrs lloms mutatja a napfelkelte s a naple-
mente, a holdfzisok s az aply (TIDE LO) idejt, a kzepes vzllst (TIDE MID)
s a dagly (TIDE TH) idejt.
A kvetkez orszgokat s vrosokat lehet kivlasztani:
99 HU
Belgium
(BE)
Antwerp ANT
Brugge BRG
Brussels BRU
Libramont LIB
Liege LIE
Bosnia &
Herze-
govina
(BA)
Sarajevo SAR
Croatia
(HR)
Split SPL
Zagreb ZAG
Czech
(CZ)
Brno BRN
Prague PRG
Denmark
(DK)
Alborg ALB
Copenhagen KOB
Odense ODE
Finland
(FI)
Helsinki HEL
France
(FR)
Ajaccio AJA
Biarritz BIA
Bordeaux BOR
Brest BRE
Cherbourg-
Octeville
CHE
Clermont-
Ferrand
CMF
Dijon DIJ
Lille LIL
Lyon LYO
Marseille MRS
Metz MET
Nantes NAN
Nice NIC
Orleans ORL
Prizs PAR
Perpignan PER
Rouen ROU
Strasbourg STR
Toulouse TOU
Greece
(GR)
Athens AHN
Hungary
(HU)
Budapest BUD
Ireland
(IE)
Dublin DUB
Bari BAR
Bolzano BOZ
Cagliari CAG
Florence FIR
Foggia FOG
Genua GEN
Lecce LEC
Messina MES
Milan MIL
Naples NAP
Palermo PAL
Parma PAR
Perugia PER
Rome ROM
San Remo SRE
Triest TRI
Turin TOR
Venice VEN
Verona VER
Liechten-
stein (LI)
Vaduz VDZ
Luxem-
burg (LU)
Luxemburg LUX
Monaco
(MC)
Monte Carlo MCM
Nether-
lands (NL)
Amsterdam AMS
Arnhem ARN
100 HU
Eindhoven EIN
Groningen GRO
Rotterdam ROT
The Hague DHA
New
Zealand
(NZ)
Wellington WLG
Norway
(NO)
Bergen BGN
Lillehammer LIL
Oslo OSL
Poland (PL) Cracow KRA
Gdansk GDA
Poznan POZ
Warsaw WAR
Portugal
(PT)
Faro FAR
Lisbon LIS
Porto POR
Russian
Federation
(RU)
St. Petersburg PET
Serbia
(RS)
Belgrade BEO
Slovakia
(SK)
Bratislava BRV
Kosice KOS
Slovenia
(SI)
Ljubliana LUB
Spain
(ES)
Alicante ALI
Andorra AND
Badajoz BAD
Barcelona BAR
Bilbao BIL
Cordoba COR
Eivissa Ibiza IBZ
La Coruna LCO
Las Palmas LPA
Leon LEO
Madrid MAD
Malaga MAL
Palma de
Mallorca
PAL
Salamanca SAL
Sevilla SEV
Valencia VAL
Zaragoza ZAR
Sweden
(SE)
Gothenburg GOT
Karlstad KAR
Stockholm STO
Switzer-
land (CH)
Basel BAS
Berne BRN
Chur CHU
Geneva GEN
Lucerne LUC
Lugano LUG
Sion SIO
St. Gallen SGL
Zurich ZUR
United
Kingdom
(GB)
Aberdeen ABD
Belfast BEL
Birmingham BIR
Cardi CAR
Glasgow GLW
London LON
Manchester MAN
Newcastle
upon Tyne
NEC
Plymouth PLY
United
States
(US)
Los Angeles LAX
New York NYC
Washington WAS
101 HU
Holdfzisok
Az idjrs llomsa rendelkezik egy kijelzvel, mely automatikusan mutatja az
aktulis holdfzist 13.
jhold Nv flhold Flhold Nv telihold
Telihold Fogy telihold Flhold Fogy flhold
Az elmlt 12 ra lgnyomsnak a leolvassa
Ahhoz, hogy az elmlt 12 ra lgnyomst le tudja olvasni, nyomja meg
ismtelten a HISTORY-ABS-REL gombot 38.
0HR = jelenlegi lgnyoms
1HR = lgnyoms rtke egy rval ezeltt
2HR = lgnyoms rtke kt rval ezeltt, stb.
102 HU
A lgnyoms- kijelzs belltsa
Ennek az idjrs- llomsnak az idjrs- elrejelzse a lgnyoms vltozsnak
kirtkelsn alapul.
A lgnyoms- kijelz 30 gyrilag az abszolt lgnyomsra van belltva. Mivel a
lgnyoms alapveten a tengerszint feletti magassggal cskken, a hivatalos id-
jrs- jelentsben rendszerint a relatv lgnyomst adjk meg. Ezt a relatv lgnyo-
mst a krnyk topogrjhoz igaztjk az sszehasonlthat rtkek kinyershez.
Az idjrslloms relatv lgnyoms- kijelzst az zemels helyhez igazthatja.
Ehhez egyszer meg kell adnia az aktulis relatv lgnyomst. Ezt megtudhatja a
helyi meteorolgiai llomstl, vagy az internetrl is.
A belltshoz a kvetkezkppen jrjon el:
Nyomja meg s tartsa kb. 3 msodpercen keresztl lenyomva a HISTORY ABS /
REL-gombot 38. Vgezetl a relatv, ill. abszolut lgnyoms-kijelzs kztti
tvltshoz nyomja meg a +, vagy - -gombot 35, 36.
Vlassza a Rel -t s a megerstshez nyomja meg a HISTORY ABS / REL-
gombot. A lgnyoms- kijelzs villog. Ekkor a +- vagy --gombbal bellthatja a
kvnt rtket.
Erstse meg a bevitelt a MODE-gomb megnyomsval. Az idjrslloms
ekkor a relatv lgnyomst mutatja.
103 HU
Ha azt szeretn, hogy az idjrslloms az abszolt lgnyoms- rtket mutassa,
az albbiak szerint jrjon el:
Nyomja meg s tartsa kb. 3 msodpercen keresztl lenyomva a HISTORY ABS /
REL-gombot. Vgezetl a relatv, ill. abszolut lgnyoms-kijelzs kztti tvl-
tshoz nyomja meg a +, vagy - -gombot. Erstse meg a bevitelt a HISTORY
ABS / REL-gomb megnyomsval.
A csatorna belltsa
Az idjrs lloms miutn az sszes belltst elvgezte, automatikusan vtelezi
a kltri rzkel jeleit. Ekzben villognak a (kltri) pratartalom 22 s a kltri
hmrsklet 25 jelei.
Tudnival: Ha tbb mint egy kltri rzkelt hasznl (max. 3), az idjrs lloms
az egyes kltri rzkelk adatait vtelezheti. Az egyes kltri rzkelkhz kln
csatornkat vlasszon, gy hogy megnyomja a csatorna vlaszts gombot 37. A
szban forg adatokat az LC-kijelz jelzi.
- 1: kltri rzkel csatornja
- : Automatikus csatornavlts
104 HU
A hmrsklet s a hmrsklet trend kijelzse
Az LC-kijelz jelzi az aktulis beltri hmrskletet 19 s a (beltri) hmrsklet
trendet 15.
A kltri rzkelvel val sikeres sszekttets ltrehozsa utn kijelzsre kerl a
kltri hmrsklet 25 s a (kltri) hmrsklet trend 24. A kvetkez kijelzsek
lehetsgesek:
A hmrsklet emelkedik.
A hmrsklet lland marad.
A hmrsklet cskken.
A leveg pratartalmnak s a pratartalom
trendnek a kijelzse
Az LC-kijelz jelzi az aktulis (beltri) pratartalom trendet 16 s az aktulis (beltri)
pratartalmat 17. A komfort-indiktor 18 a leveg pratartalmt hrom kategri-
ba sorolja.
A kvetkez kategrik llnak rendelkezsre:
105 HU
DRY = a leveg pratartalma < 40 %
COMFORT = a leveg pratartalma 4070 %, beltri hmrsklet 20 C28 C
WET = a leveg pratartalma > 75 %
A kltri rzkelvel val sikeres sszekttets ltrehozsa utn az idjrs llo-
ms kijelzi a (kltri) pratartalom trendet 21 s a (kltri) pratartalmat 22.
A maximlis / minimlis hmrsklet /
pratartalom kijelzse
A maximlis / minimlis hmrskletet / pratartalmat az elemek behelyezse utn
az idjrs lloms megmri s trolja.
A hmrsklet, a lgnedvessg s a lgnyoms maximlis s minimlis rtkei au-
tomatikusan trolsra kerlnek.
Ha az idjrs lloms az idjelzs zemmdban van 7 , nyomja meg a +
gombot 35, hogy kijelzsre kerljenek a maximlis rtkek.
Nyomja meg ktszer a + gombot, hogy kijelzsre kerljenek a minimlis rtkek.
A trolt maximlis s minimlis rtkek trlshez tartsa a + gombot kb.3 m-
sodpercig lenyomva.
106 HU
Hmrsklet s fagysponti hmrsklet riaszts
A hmrsklet- riaszts egy rvid jelzhang, mely azonnal felhangzik, ha a kls
hmrsklet a megadott hmrskleti tartomny al, vagy fl megy. A kvnt h-
mrskleti tartomny belltshoz a kvetkezkppen jrjon el:
Rviden nyomja meg a gombot 36, hogy bekerljn a hmrsklet riaszts
zemmdba.
Tartsa a gombot 3 msodpercig lenyomva. A maximlis hmrsklet jelzs
villog. Nyomja meg a + vagy a gombot az rtkek belltshoz.
A bevitele megerstshez nyomja meg a MODE-gombot 34. A minimlis
hmrsklet jelzs villog. Nyomja meg a + vagy a gombot az rtkek
belltshoz.
A bevitele megerstshez nyomja meg a MODE-gombot.
Hmrsklet s fagysponti hmrsklet riaszts
aktivlsa / deaktivlsa
Ha tbb mint egy kltri rzkel van aktivlva, akkor nyomja meg a csatorna
vlaszt gombot 37, hogy kivlaszthassa a csatornt.
Ismtelten nyomja meg a gombot 36, hogy aktivlhassa a hmrsklet s fa-
gysponti hmrsklet riasztst.
107 HU
Ha aktivlta a fagysponti hmrsklet riasztst, akkor megjelenik a hozz tartoz
szimblum 23 a kltri hmrsklet jelz mellett. A riasztsi hangjelzs 1 C s +
3 C kztt felhangzik.
Ha aktivlta a hmrsklet riasztst, akkor megjelenik a hozz tartoz szimblum a
kltri hmrsklet jelz mellett. A riasztsi hangjelzs a belltott hmrskletek-
nl felhangzik.
Ha a hmrsklet s a fagysponti hmrsklet riaszts aktivlva van, akkor mind-
kt szimblum megjelenik a kijelzn.
Httr megvilgts
Nyomja meg a SNOOZE / LIGHT-gombot 33. A httr megvilgtsa 5 m-
sodpercig vilgit.
Az elemekre vonatkoz kijelzsek
Az idjrs lloms LC-kijelzjn 20 akkor jelenik meg az elem-kijelzs 26, ha a
kltri rzkel elemei gyengk. gyeljen arra, hogy az elemeket idejben cse-
rlje ki (lsd Az elemek cserje c. fejezetet).
108 HU
Az elemek cserje
Idjrs lloms:
Cserlje ki az elemeket, ha nem olvashat az LC-kijelz vagy ha megjelenik a kijel-
zben 20 az elem-kijelzs.
Tvoltsa el az idjrs lloms hts oldaln az elemrekesz fedelt.
Tvoltsa el az elhasznlt elemeket.
Helyezzen be hrom j 1,5 V AA tpus elemet.
Tudnival: Ekzben gyeljen a helyes polaritsra. Azt az elemrekeszben 40
megjelltk.
Zrja le az elemrekeszt.
Kltri rzkel:
Cserlje ki az elemeket, ha az elem-kijelzs 26 megjelenik.
Tvoltsa el a kltri rzkel hts oldaln az elemrekesz fedelt.
Tvoltsa el az elhasznlt elemeket.
Helyezzen be kt j 1,5 V AA tpus elemet.
Tudnival: Ekzben gyeljen a helyes polaritsra. Azt az elemrekeszben 45
megjelltk.
Zrja le az elemrekeszt.
109 HU
Hibk elhrtsa
Tudnival: A kszlk elektronikus szerkezeti elemekkel rendelkezik. Ezrt lehet-
sges, hogy a kzvetlen kzelben lev, rdihullmokat sugrz kszlkek meg-
zavarjk azt.
Tvoltsa el az ilyen kszlkeket az idjrs lloms / a kltri rzkel kzelbl,
vagy ha a kijelz zavarokat jelez, vegye ki rvid idre az elemeket az idjrs
llomsbl / a kltri rzkelbl.
Akadlyok, mint pl. betonfalak a vtel rzkenysgnek zavarhoz vezethetnek.
Ebben az esetben vltoztassa meg a kszlk helyt (pl. tegye egy ablak kzelbe).
Felttlenl vegye gyelembe, hogy a kls rzkel (nylt trben) a bzislloms
legfeljebb 100 mteres krzetben legyen. A megadott hattvolsg nylt trre
rtend, ami azt jelenti, hogy nincs akadly a kls rzkel s a bzislloms
kztt.
A kls rzkel s a bzislloms kztti szemkontaktusgyakran javtja az tvitelt.
A hideg (0C alatti kls hmrsklet) negatvan befolysolhatja a kls rzkel
elemeinek teljestmnyt s ezltal a rditvitelt.
Egy msik tnyez, amely vteli zavarokhoz vezethet, az az, ha a kls rzkel
elemei resek, vagy gyengk. Cserlje ezeket jakra.
Amennyiben az idjrslloms nem mkdik helyesen, gy krjk, hajtson vgre
jraindtst a RESET- gomb 43 megnyomsval.
110 HU
Tisztts s pols
A tiszttshoz semmi esetre se alkalmazzon folyadkokat s semmilyen tisztt-
szert, mivel azok a kszlket megkrostjk.
Csak kvlrl tiszttsa meg a kszlket egy puha s szraz trlkendvel.
Semmi esetre se locsolja le a kltri rzkelt, pl. kerti ntz tmlvel. A kltri
rzkel csak fellrl, az es ellen vdett.
Megsemmists
A csomagols s a csomagolanyag krnyezetbart anyagokbl ll-
nak. Ezeket a helyi jrahasznost kontnerekben kell elhelyezni.
A kiszolglt termk megsemmistsnek a lehetsgeit kzsge, vagy vrosa illetkes
hivatalnl tudhatja meg.
A kiszolglt termket a krnyezetvdelem rdekben ne dobja a hztar-
tsi hulladkba, hanem gondoskodjon a szakszer hulladkkezelsrl.
A gyjthelyekrl s azok nyitvatartsi idejrl az illetkes nkormny-
zatnl tjkozdhat.
111 HU
A hibs vagy elhasznlt elemeket a 2006 / 66 / EC irnyelv rtelmben jra kell
hasznostani. Juttassa vissza az elemeket s / vagy a kszlket az ajnlott gyjt-
cgeken keresztl.
Az elemek helytelen megsemmistse miatt elll kr-
nyezeti krosodsok!
Az elemeket nem szabad a hztartsi szemttel megsemmisteni. Mrgez hats
nehzfmeket tartalmazhatnak s ezrt klnleges kezelst ignyl hulladkoknak
szmtanak. A nehzfmek szimblumai a kvetkezk: Cd = kadmium, Hg = higany,
Pb = lom. Ezrt juttassa el az elhasznlt elemeket egy kzsgi gyjthelyre.
Informcik
Megfelelsgi nyilatkozat
Mi a OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstrae 1, D-74167 Neckarsulm, ezton a
sajt felelssgnkre nyilatkozzuk, hogy termknk: a DCF-idjrs lloms,
modell-sz.: Z31130 verzi: 01 / 2013, amelyre ez a nyilatkozat vonatkozik, az
1999 / 5 / EC normknak / normativ dokumentumoknak megfelel. Ezek a doku-
mentcik szksg esetn a www.owim.com rl letlthetk.
112 HU
EMC
113 SI
Predvidena uporaba .................................................................. Stran 115
Opis delov ........................................................................................... Stran 115
Tehnini podatki ............................................................................. Stran 117
Obseg dobave ................................................................................. Stran 118
Varnost
Sploni varnostni napotki ......................................................................... Stran 119
Varnostni napotki za uporabo baterij ..................................................... Stran 120
Pred zaetkom obratovanja
Postavitev naprav ..................................................................................... Stran 121
Zaetek obratovanja zunanjega tipala .................................................. Stran 122
Zaetek uporabe vremenske postaje ...................................................... Stran 123
Uporaba
Sprejem radijskega signala DCF ............................................................ Stran 125
Rono nastavljanje12- / 24-urnega formata / C / F / hPa /
inHg / asovne cone / urnega asa / datuma / jezika ........................... Stran 126
Nastavljanje asa bujenja ....................................................................... Stran 128
Aktiviranje / deaktiviranje funkcije bujenja ............................................. Stran 129
Izklop alarmnega signala ........................................................................ Stran 129
Funkcija SNOOZE ................................................................................... Stran 129
114 SI
Zaetek uporabe vremenske napovedi .................................................. Stran 130
Izbira lokacije ........................................................................................... Stran 132
Rona izbira lokacije ............................................................................... Stran 133
Lunine faze ............................................................................................... Stran 137
Oditavanje zranega tlaka preteklih 12 ur .......................................... Stran 137
Nastavitev prikaza zranega tlaka ........................................................ Stran 138
Nastavljanje kanala ................................................................................. Stran 139
Prikaz temperature in trenda temperature .............................................. Stran 140
Prikaz zrane vlage in trenda zrane vlage .......................................... Stran 140
Prikaz maksimalne / minimalne temperature / zrane vlage ................. Stran 141
Alarm za temperaturo in zmrzal ............................................................. Stran 142
Aktiviranje / deaktiviranje alarma za temperaturo in zmrzal ................ Stran 142
Osvetlitev ozadja ..................................................................................... Stran 143
Prikaz stanja baterij.................................................................................. Stran 143
Menjavanje baterij ................................................................................... Stran 143
Odpravljanje napak ................................................................... Stran 144
ienje in nega .............................................................................. Stran 145
Odstranjevanje ............................................................................... Stran 146
Informacije
Izjava o skladnosti ................................................................................... Stran 147
Garancijski list ................................................................................. Stran 148
115 SI
Radijsko vodena vremenska postaja
Predvidena uporaba
Vremenska postaja prikazuje notranjo in zunanjo temperaturo v stopinjah Celzija
(C) ali Fahrenheita (F) ter tudi njune maksimalne in minimalne vrednosti. Poleg tega
prikazuje e zrano vlago zunaj in znotraj (% RH) in njune maksimalne in minimalne
vrednosti. Ostale prikazane vrednosti vremenske postaje so vremenska napoved,
as v 12- / 24-urnem formatu in datum. Nadalje vremenska postaja prikazuje as
dnevnega sonnega vzhoda in zahoda ter lunine faze. Poleg tega pa ima vremenska
postaja tudi dve razlini funkciji alarma. Naprava ni namenjena za poslovno uporabo.
Opis delov
Vremenska postaja:
1 Prikaz datuma
2 Prikaz meseca
3 Alarm 1
4 Prikaz SNOOZE
5 Simbol radijskega stolpa
6 Prikaz DST (poletni as)
7 Prikaz asa
116 SI
8 Alarm 2
9 Prikaz dneva v tednu
10 Sonni vzhod / urni as sonnega vzhoda
11 Prikaz plimovanja
12 Lokacija
13 Lunina faza
14 Sonni zahod / urni as sonnega zahoda
15 Temperaturni trend (znotraj)
16 Trend zrane vlage (znotraj)
17 Zrana vlaga (znotraj)
18 Indikator udobja (maksimalno / minimalno)
19 Notranja temperatura (C / F)
20 Prikaz stanja baterije
21 Trend zrane vlage (zunaj)
22 Zrana vlaga (zunaj)
23 Alarm za temperaturo in zmrzal (maksimalna / minimalna)
24 Temperaturni trend (zunaj)
25 Zunanja temperatura (C / F)
26 Prikaz stanja baterije (zunanje tipalo)
27 Izbrani kanal
28 Stolpini prikaz zranega tlaka
29 Prikaz zranega tlaka zadnjo uro
30 Absoluten / relativen zrani tlak
31 Trend zranega tlaka
117 SI
32 Vremenska napoved
33 Tipka SNOOZE / LIGHT
34 Tipka MODE
35 Tipka +
36 Tipka
37 Tipka za kanal (CH)
38 Tipka HISTORY ABS / REL
39 Tipka CITY
40 Predalek za baterije
Zunanje tipalo:
41 Kontrolna LED
42 Priprava za obeanje
43 Tipka RESET
44 Stikalo za izbiranje kanalov
45 Predalek za baterije
Tehnini podatki
Vremenska postaja:
Temperaturno merilno obmoje: 0 do +50 C
+32 do +122 F
Merilna loljivost temperature: 0,1 C
118 SI
Merilno obmoje zrane vlage: 2095 %
Merilna loljivost zrane vlage: 1 %
Radijski signal: DCF
Baterija: 3 x AA, 1,5 V
Mere: 130 x 130 x 60 mm ( x V x G)
Obmoje stisnjenega zraka: 850 - 1050hPa
Zunanje tipalo:
Temperaturno merilno obmoje: 20 do +65 C
4 do +149 F
Merilno obmoje zrane vlage: 2095 %
Merilna loljivost zrane vlage: 1 %
VF-signal prenosa: 433 MHz
Doseg VF-prenosa: maks. 30 metrov (na prostem)
Baterija: 2 x AA, 1,5 V
Mere: 46 x 105 x 28 mm
Obseg dobave
1 vremenska postaja
1 zunanje tipalo
3 baterije AA, 1,5 V
119 SI
2 bateriji AA, 1,5 V
1 navodilo za uporabo
Varnost
Preberite vse varnostne napotke in navodila. Neupotevanje varnostnih napotkov
in navodil lahko privede do povzroitve elektrinega udara, poara in / ali hudih
pokodb.
VSE VARNOSTNE NAPOTKE IN NAVODILA SHRANITE ZA PRIHODNJO
UPORABO!
Sploni varnostni napotki
Otroci pogosto podcenjujejo nevarnosti. Otro-
kom nikoli ne dovolite zadrevanja v bliini izdelka.
Otroci ali osebe, ki jim primanjkuje znanja ali izkuenj pri ravnanju z napravo
ali ki so omejeni v svojih telesnih, zaznavnih ali duevnih zmonostih, naprave
ne smejo uporabljati brez nadzora oziroma samo pod vodstvom druge osebe,

120 SI
odgovorne za njihovo varnost. Otroke je treba nadzorovati, da se ne igrajo z
napravo.
Naprave ne uporabljajte, e je pokodovana.
Varnostni napotki za uporabo baterij
SMRTNA NEVARNOST! Otroci lahko baterije pogoltnejo, kar je lahko smr-
tno nevarno. e je nekdo pogoltnil baterijo, je treba takoj poiskati zdravniko
pomo.
Baterije odstranite iz naprave, e je dlje asa ne uporabljate.
PREVIDNO! NEVARNOST EKSPLOZIJE! Baterij nikoli ponovno ne polnite!
Pri vstavljanju pazite na pravilno polarnost! Ta je prikazana v predalkih za
baterije.
Kontakte baterije in naprave pred vstavljanjem baterije oistite, e je to potrebno.
Iztroene baterije takoj odstranite iz naprave. Obstaja nevarnost iztekanja!
Baterije ne sodijo med hine odpadke!
Vsak potronik je po zakonu dolan baterije odstraniti skladno s predpisi!
Baterije hranite izven dosega otrok, ne meite jih v ogenj, ne povzroite krat-
kega stika baterij in jih ne razstavljajte.
Vse baterije vedno zamenjajte istoasno.
Uporabljajte samo baterije enakega tipa.
e bi baterije v vai napravi iztekale, jih takoj vzemite ven, da prepreite
kodo na napravi!
121 SI
Izogibajte se stiku s koo, omi in sluznicami. e pridete v stik s kislino iz baterij,
prizadeto mesto sperite z veliko vode in / ali poiite zdravniko pomo!
Pred zaetkom obratovanja
Postavitev naprav
Baterije vstavite najprej v zunanji detektor, ele nato v vremensko
postajo.
PREVIDNO! Pri izbiri mesta za postavitev se prepriajte, da naprave niso iz-
postavljene neposredni sonni svetlobi, vibracijam, prahu, vroini, mrazu in vlagi.
Naprav ne postavite v bliino virov vroine, npr. radiatorjev. V nasprotnem primeru
grozi nevarnost, da se bodo naprave pokodovale.
Naprav ne postavite na dragocene ali obutljive povrine brez primerne za-
ite. V nasprotnem primeru se te lahko pokodujejo.
Zagotovite, da sosednje naprave ne obratujejo z enako frekvenco 433 MHz.
Te naprave lahko povzroajo motnje v radijski povezavi.
Naprav ne postavite v bliino kovinskih plo ali nanje. Radijski prenos med
napravami se lahko zmanja.
Naprav ne postavite v stavbe iz elezobetona, npr. na letaliih, v stolpnicah,
tovarnah ali kleteh. Radijski prenos med napravami je lahko mono oviran.
122 SI
Zaetek obratovanja zunanjega tipala
Odstranite pokrov predalka za baterije na zadnji strani zunanjega tipala.
Odstranite varnostni trak baterije. Zunanje tipalo je zdaj pripravljeno na obra-
tovanje in kontrolna LED 41 na kratko posveti.
Napotek: e uporabljate ve kot eno zunanje tipalo (najve 3), lahko po-
datke posameznih zunanjih tipal sprejemate z vremensko postajo.
S pomojo stikala za izbiranje kanalov 44 za vsako zunanje tipalo nastavite
drugi kanal.
Zaprite pokrov predalka za baterije.
Montaa zunanjega tipala:
Napotek: Za ta delovni korak potrebujete vrtalni stroj.
Poiite primerno mesto za zunanje tipalo.
Napotek: Pazite na to, da zunanje tipalo montirate v obmoju 30 m do vre-
menske postaje. Prepriajte se, da se med zunanjim tipalom in vremensko postajo
ne nahajajo motee ovire. V nasprotnem primeru je prenos podatkov lahko moten.
Stenska montaa:
Zunanje tipalo s pomojo priprave za obeanje 42 obesite na vijak.
123 SI
Zaetek uporabe vremenske postaje
Odstranjevanje varnostnega traku baterije:
Odprite predalek za baterije 40 na zadnji strani vremenske postaje.
Varnostni trak baterije potegnite ven.
Potem predalek za baterije ponovno zaprite.
Takoj ko je varnostni trak baterije odstranjen, zane vremenska postaja sprejemati
radijski signal.
Napotek: Med sprejemom ne spreminjajte mesta postavitve vremenske postaje.
V nasprotnem primeru lahko pride do motenj pri sprejemanju signala.
Poveite vremensko postajo z zunanjim tipalom in radijskim
signalom DCF:
Ko je varnostni trak baterije odstranjen, vremenska postaja poskua vzpostaviti po-
vezavo z zunanjim tipalom. Ta postopek lahko traja nekaj minut. V primeru uspene
povezave z zunanjim tipalom se na LC-prikazovalniku pojavi simbol kanala 27 s
kanalom zunanjega tipala (kanal zunanjega tipala po potrebi spremenite v skladu
s poglavjem Nastavljanje kanala). e avtomatske povezave ni mogoe vzposta-
viti, pritisnite tipko RESET 43, da povezavo vzpostavite rono.
Kakor hitro vremenska postaja vzpostavi povezavo z zunanjim tipalom, zane
avtomatsko sprejemati radijski signal DCF. Ta postopek traja nekaj minut in se na
LC-prikazovalniku prikae kot utripajoi simbol radijskega stolpa 5 .
124 SI
V primeru uspenega sprejema radijskega signala DCF se simbol radijskega stolpa
na prikazovalniku prikazuje stalno. e ob zaetku delovanja sinhronizacija z atom-
sko uro ni mogoa, lahko nastavitev ure opravite tudi rono (glejte Rono nasta-
vljanje12- / 24-urnega formata / C / F / hPa / inHg / asovne cone / urnega
asa / datuma /jezika).
Radijski signal (DCF):
Signal DCF (oddajnik asovnega signala) je sestavljen iz asovnih impulzov, ki jih
oddaja ena najbolj natannih ur na svetu, v bliini mesta Frankfurt am Main v Nemiji.
Vaa vremenska postaja te signale pod optimalnimi pogoji sprejema do oddaljeno-
sti pribl. 2000km od Frankfurta. Sprejem radijskega signala praviloma traja pribl.
310 minut.
Sprejem lahko znatno omejujejo ovire (npr. betonske stene) ali viri motenj (npr.
druge elektrine naprave). e pride do teav pri sprejemu, po potrebi spremenite
mesto postavitve vremenske postaje (npr. v bliino okna).
125 SI
Uporaba
Sprejem radijskega signala DCF
Po uspeni vzpostavitvi povezave z zunanjim tipalom ali 3minute po odstranitvi
varnostnega traka baterije ura vremenske postaje avtomatsko zane z iskanjem ra-
dijskega signala DCF. Iskanje se na LC-prikazovalniku prikae kot utripanje simbola
radijskega stolpa 5 .
Napotek: V stavbah iz elezobetona je sprejem radijskega signala lahko mono
oviran (glejte Postavitev naprav).
Za popravljanje morebitnih odstopanj od tonega asa vremenska postaja vsak dan
ob 01:00, 02:00 in 03:00 uri avtomatsko izvede sinhronizacijo z radijskim signalom
DCF.
Sprejem radijskega signala DCF lahko na vremenski postaji zaenete tudi rono.
Istoasno pritisnite tipko + ali 35, 36. Vremenska postaja poskua sprejemati
radijski signal DCF. Ta postopek traja nekaj minut in se na LC-prikazovalniku
prikae kot utripajoi simbol radijskega stolpa.
e povezava z radijskim signalom DCF spodleti, se iskanje prekine.
Napotek: e ura vremenske postaje zaradi napak, prevelike razdalje do oddaj-
nika ipd., radijskega signala DCF ne more sprejemati, lahko as nastavite rono.
126 SI
Ko je sprejem radijskega signala DCF uspeen, se rono nastavljene vrednosti pre-
piejo z novimi.
Rono nastavljanje12- / 24-urnega formata / C / F /
hPa / inHg / asovne cone / urnega asa / datuma / jezika
Sprejem radijskega signala DCF je na mestu postavitve vremenske postaje lahko
moten oz. prekinjen. V tem primeru imate monost, da napravo nastavite rono.
Ravnajte, kot sledi:
1. Pritisnite tipko MODE 34 in jo drite pritisnjeno pribl. 3 sekunde. Na zaslonu
utripa 12 Hr ali 24 Hr. Pritisnite tipko + ali 35, 36, da izberete eleno
obliko prikaza ure.
Napotek: Simbol AM na prikazu asa 7 pomeni 12-urni format in dopoldan.
Simbol PM na prikazu asa pomeni 12-urni format in popoldan.
2. Potrdite svoj vnos s pritiskom na tipko MODE. Na zaslonu utripa enota za
temperaturo C ali F. Pritisnite tipko + ali , da izberete eleno enoto
temperature.
3. Potrdite svoj vnos s pritiskom na tipko MODE. Na zaslonu utripa enota za
zrani tlak. Pritisnite tipko + ali , da izberete eleno enoto (hPa / inHg).
4. Potrdite svoj vnos s pritiskom na tipko MODE. Prikaz asovne cone utripa na
prikazovalniku. Pritisnite tipko + ali , da nastavite eleno vrednost (2 do +2).
127 SI
Napotek: Standardna nastavitev asovne cone je GMT+1. Vremensko postajo
nastavite v skladu s svojo asovno cono.
5. Potrdite svoj vnos s pritiskom na tipko MODE. Prikaz ur v prikazu asa utripa.
Pritisnite tipko + ali , da nastavite eleno vrednost.
Napotek: Ura in datum se samodejno nastavita, takoj ko vremenska postaja
sprejme radijski signal DCF. e ne sprejemate radijskega signala DCF, nastavite
uro in datum rono.
Nasvet: Tipko + ali drite pritisnjeno. Tako doseete pospeeno nastavlja-
nje vrednosti. To hitro nastavljanje lahko uporabljate tudi za naslednje postopke
nastavitve. e dlje kot 20 sekund ne pritisnete nobene tipke, se LC-prikazovalnik
samodejno povrne nazaj na standardni prikaz.
6. Potrdite svoj vnos s pritiskom na tipko MODE. Prikaz minut v prikazu asa utripa.
Pritisnite tipko + ali , da nastavite eleno vrednost.
7. Potrdite svoj vnos s pritiskom na tipko MODE. V prikazu asa utripa prikaz
leta. Pritisnite tipko + ali , da nastavite eleno vrednost.
8. Potrdite svoj vnos s pritiskom na tipko MODE. Prikaz meseca v prikazu datuma 1
utripa. Pritisnite tipko + ali , da nastavite eleno vrednost.
9. Potrdite svoj vnos s pritiskom na tipko MODE. Prikaz dneva v prikazu datuma
utripa. Pritisnite tipko + ali , da nastavite eleno vrednost.
10. Potrdite svoj vnos s pritiskom na tipko MODE. Namesto prikaza dneva v tednu
9 utripa na zaslonu prikaz jezika. Pritisnite tipko + ali , da izberete elen
jezik.
128 SI
Napotek: Imate monost izbire med nemino (DE), angleino (EN), itali-
janino (IT), francoino (FR) in panino (ES) (nemina je nastavljena kot
privzeti jezik).
11. Potrdite svoj vnos s pritiskom na tipko MODE.
Nastavljanje asa bujenja
1. Na kratko pritisnite tipko MODE 34, da preidete v nain za alarm. Na LC-pri-
kazovalniku se pojavi trenutno nastavljeni as bujenja.
2. Pritisnite tipko MODE in jo drite pritisnjeno pribl. 2 sekundi. Prikaz ur utripa.
3. Pritisnite tipko + ali 35, 36, da nastavite eleno vrednost.
4. Vnos potrdite s pritiskom na tipko MODE. Prikaz minut utripa. Za nastavitev
vrednosti za minute ponovite korak 3.
5. Vnos potrdite s pritiskom na tipko MODE.
Nasvet: Tipko + ali drite pritisnjeno. Tako doseete pospeeno nastavljanje
vrednosti. To hitro nastavljanje lahko uporabljate tudi za naslednje postopke
nastavitve. e dlje kot 20 sekund ne pritisnete nobene tipke, se LC-prikazovalnik
samodejno povrne nazaj na standardni prikaz.
Napotek: Nastavite lahko dva razlina alarma.
6. Dvakrat na kratko pritisnite tipko MODE, ko se vremenska postaja nahaja v pri-
kazu asa 7 . Enkrat na kratko pritisnite tipko MODE, ko se vremenska postaja
nahaja v nainu ALARM1. Sedaj preidete v nain za ALARM2.
7. Ponovite korake 25, da nastavite vrednost za ALARM2.
129 SI
Aktiviranje / deaktiviranje funkcije bujenja
1. Enkrat ali dvakrat na kratko pritisnite tipko MODE 34, da preidete v nain
ALARM1 ali ALARM 2.
2. Pritisnite tipko + 35. Simbol za Alarm1 3 ali za Alarm2 8 se pojavi na
LC-prikazovalniku. Alarm je aktiviran.
3. Ponovno pritisnite tipko +. Simbol za Alarm1 ali za Alarm2 na LC-prikazoval-
niku ugasne. Alarm je deaktiviran.
Izklop alarmnega signala
Pritisnite katero koli tipko razen tipke SNOOZE / LIGHT 33, da prekinete alar-
mni signal. Alarma vam ni potrebno ponovno aktivirati. Ob nastavljenem asu
za alarm se bo samodejno vklopil.
Napotek: Alarmni signal zadoni za pribl. 2 minuti.
Funkcija SNOOZE
Pritisnite tipko SNOOZE / LIGHT 33, da preidete v nain SNOOZE, medtem ko
se predvaja alarmni signal. Alarmni signal ponovno zadoni ez pribl. 5 minut.
130 SI
Zaetek uporabe vremenske napovedi
Napotek: Prosimo, da dodatno upotevate vremensko napoved svoje lokalne
vremenske slube. e bi prilo do razlik med napravo in vao lokalno vremensko
slubo, raje upotevajte napovedi svoje lokalne vremenske slube.
Vremenska napoved se doloi na podlagi nihanj zranega tlaka in se lahko razli-
kuje od dejanskega vremena.
Vremenska postaja prikazuje naslednje vremenske simbole:

+

= sonno
+

= rahlo oblano
+ = oblano
131 SI
+ = deevno
+

= de + sneg
Vremenski simboli prikazujejo spremembe vremena v naslednjih osmih urah, ne pa
tudi trenutnega vremena.
Vremenska postaja lahko prikae trend zranega tlaka 31.
132 SI
Moni so naslednji prikazi:
Zrani tlak bo naraal.
Zrani tlak ostaja nespremenjen.
Zrani tlak bo padel.
Izbira lokacije
Pritisnite tipko CITY 39. Prikaz lokacije 12 utripa, prikae se zemljepisna dol-
ina in irina.
Pritisnite tipko + ali 35, 36, da izberete svojo lokacijo.
Pritisnite tipko CITY, da potrdite svoj vnos. e se kratica za vao lokacijo ne
pojavi na prikazovalniku, jo lahko vnesete sami (glejte Rona izbira lokacije).
e kaken trenutek vremenska postaja prikazuje as sonnega vzhoda in zahoda,
lunine faze in oseko (TIDE LO), srednjo viino gladine (TIDE MID) in plimo (TIDE TH).
133 SI
Rona izbira lokacije
Pritisnite tipko CITY 39 in jo drite pritisnjeno pribl. 2 sekundi.
Pritisnite tipko + ali 35, 36, da izberete zaetne rke svoje lokacije.
Pritisnite tipko CITY, da potrdite svoj vnos. Tudi 2. in 3. rko nastavite na enak
nain.
Na LC-prikazovalniku se pojavi GMT in prikaz asovne cone utripa.
Pritisnite tipko + ali , da nastavite razliko med svojo asovno cono in GMT.
Pritisnite tipko CITY, da potrdite svoj vnos. Nastavite geografsko dolino in i-
rino svoje lokacije na enak nain.
e kaken trenutek vremenska postaja prikazuje as sonnega vzhoda in zahoda,
lunine faze in oseko (TIDE LO), srednjo viino gladine (TIDE MID) in plimo (TIDE TH).
134 SI
Germany
(DE)
Berlin BER
Bremen BRE
Kln KOE
Dortmund DOR
Dresden DRE
Dsseldorf DUS
Erfurt ERF
Frankfurt FRA
Freiburg FRE
Hamburg HAM
Hannover HAN
Hof HOF
Kaiserslautern KAI
Kassel KAS
Kiel KIE
Leipzig LEI
Magdeburg MAG
Mnchen MUN
Nrnberg NUR
Osnabrck OSN
Passau PAS
Regensburg REG
Rostock ROS
Saarbrcken SAA
Stuttgart STU
Ulm ULM
Wrzburg WUR
Australia
(AU)
Canbera CBR
Melbourne MEL
Sydney SYD
Austria
(AT)
Bregenz BRE
Graz GRZ
Innsbruck INN
Linz LNZ
Salzburg SLZ
Vienna WIE
Villach VIL
Wels WEL
Belgium
(BE)
Antwerp ANT
Brugge BRG
Brussels BRU
Libramont LIB
Liege LIE
Bosnia &
Herzego-
vina (BA)
Sarajevo SAR
Croatia
(HR)
Split SPL
Zagreb ZAG
Czech
(CZ)
Brno BRN
Prague PRG
Denmark
(DK)
Alborg ALB
Copenhagen KOB
Odense ODE
Finland
(FI)
Helsinki HEL
France
(FR)
Ajaccio AJA
Biarritz BIA
Bordeaux BOR
Brest BRE
Cherbourg-
-Octeville
CHE
Izberete lahko naslednje drave in mesta:
135 SI
Clermont-Fer-
rand
CMF
Dijon DIJ
Lille LIL
Lyon LYO
Marseille MRS
Metz MET
Nantes NAN
Nice NIC
Orleans ORL
Pariz PAR
Perpignan PER
Rouen ROU
Strasbourg STR
Toulouse TOU
Greece
(GR)
Athens AHN
Hungary
(HU)
Budapest BUD
Ireland
(IE)
Dublin DUB
Bari BAR
Bolzano BOZ
Cagliari CAG
Florence FIR
Foggia FOG
Genua GEN
Lecce LEC
Messina MES
Milan MIL
Naples NAP
Palermo PAL
Parma PAR
Perugia PER
Rome ROM
San Remo SRE
Triest TRI
Turin TOR
Venice VEN
Verona VER
Liechten-
stein (LI)
Vaduz VDZ
Luxem-
burg (LU)
Luksemburg LUX
Monaco
(MC)
Monte Carlo MCM
Nether-
lands
(NL)
Amsterdam AMS
Arnhem ARN
Eindhoven EIN
Groningen GRO
Rotterdam ROT
The Hague DHA
New Zea-
land (NZ)
Wellington WLG
Norway
(NO)
Bergen BGN
Lillehammer LIL
Oslo OSL
Poland
(PL)
Cracow KRA
Gdansk GDA
Poznan POZ
Warsaw WAR
Portugal
(PT)
Faro FAR
Lisbon LIS
Porto POR
Russian
Federa-
tion (RU)
St. Petersburg PET
Serbia
(RS)
Belgrade BEO
Slovakia
(SK)
Bratislava BRV
Kosice KOS
136 SI
Slovenia
(SI)
Ljubliana LUB
Spain
(ES)
Alicante ALI
Andorra AND
Badajoz BAD
Barcelona BAR
Bilbao BIL
Cordoba COR
Eivissa Ibiza IBZ
La Coruna LCO
Las Palmas LPA
Leon LEO
Madrid MAD
Malaga MAL
Palma de
Mallorca
PAL
Salamanca SAL
Sevilla SEV
Valencia VAL
Zaragoza ZAR
Sweden
(SE)
Gothenburg GOT
Karlstad KAR
Stockholm STO
Switzer-
land (CH)
Basel BAS
Berne BRN
Chur CHU
Geneva GEN
Lucerne LUC
Lugano LUG
Sion SIO
St. Gallen SGL
Zurich ZUR
United
Kingdom
(GB)
Aberdeen ABD
Belfast BEL
Birmingham BIR
Cardi CAR
Glasgow GLW
London LON
Manchester MAN
Newcastle
upon Tyne
NEC
Plymouth PLY
United
States
(US)
Los Angeles LAX
New York NYC
Washington WAS
137 SI
Lunine faze
Vremenska postaja omogoa avtomatski prikaz trenutne lunine faze 13.
Mlaj Prednji krajec Polmesec Rastoa polna
luna
Polna luna Pojemajoa
polna luna
Polmesec Zadnji krajec
Oditavanje zranega tlaka preteklih 12 ur
Vekrat pritisnite tipko HISTORY-ABS / REL 38, da lahko oditate vrednosti
zranega tlaka preteklih 12 ur.
0HR = trenutni zrani tlak
1HR = zrani tlak pred eno uro
2HR = zrani tlak pred dvema urama itn.
138 SI
Nastavitev prikaza zranega tlaka
Vremenska napoved te vremenske postaje temelji na ovrednotenju spremembe
zranega tlaka.
Prikaz zranega tlaka 30 je tovarniko nastavljen na absolutni zrani tlak. Ker zrani
tlak na splono pada glede na nadmorsko viino, javna meteoroloka sluba pravi-
loma navaja relativni zrani tlak. Da dobimo primerljive vrednosti, se ta relativni
zrani tlak se prilagodi topograji terena.
Prikaz relativnega zranega tlaka vae vremenske postaje lahko prilagodite razme-
ram kraja uporabe. Za to morate v vae vremensko postajo enkrat vnesti trenutni
relativni zrani tlak. Tega lahko izveste pri lokalni meteoroloki slubi ali na spletu.
Pri nastavljanju postopajte, kot sledi:
Pritisnite tipko HISTORY ABS/REL 38 in jo drite pritisnjeno pribl. 3 sekunde.
Nato pritisnite tipko + ali 35, 36 za preklapljanje med prikazom absolutnega
in relativnega zranega tlaka.
Izberite Rel in pritisnite tipko HISTORY ABS / REL za potrditev. Prikaz zranega
tlaka utripa. Zdaj lahko s tipko + ali nastavite eleno vrednost.
Va vnos potrdite s pritiskom na tipko HISTORY ABS / REL. Vaa vremenska
postaja zdaj prikazuje relativni zrani tlak.
139 SI
e elite, da bo vremenska postaja prikazovala absolutni zrani tlak, postopajte,
kot sledi:
Pritisnite tipko HISTORY ABS / REL in jo drite pritisnjeno pribl. 3 sekunde.
Nato pritisnite tipko + ali za preklop v prikaz absolutnega zranega tlaka.
Potrdite s pritiskom na tipko HISTORY ABS / REL.
Nastavljanje kanala
Vremenska postaja avtomatsko sprejema signal zunanjega tipala, potem ko ste
opravili vse nastavitve. Znaka za zrano vlago (zunaj) 22 in zunanjo temperaturo
25 medtem utripata.
Napotek: e uporabljate ve kot eno zunanje tipalo (najve 3), lahko podatke
posameznih zunanjih tipal sprejemate z vremensko postajo. Izberite razline ka-
nale za vsako zunanje tipalo, tako da pritisnite tipko za kanal 37. Ustrezni podatki
se pojavijo na LC-prikazovalniku.
- 1: kanal za zunanje tipalo 1
- : avtomatska menjava kanalov
140 SI
Prikaz temperature in trenda temperature
Na LC-prikazovalniku se prikazujeta trenutna notranja temperatura 19 in tempera-
turni trend (znotraj) 15.
Po uspeni vzpostavitvi povezave z zunanjim tipalom se prikaeta zunanja tempe-
ratura 25 in temperaturni trend (zunaj) 24. Moni so naslednji prikazi:
Temperatura naraa.
Temperatura ostaja konstantna.
Temperatura pada.
Prikaz zrane vlage in trenda zrane vlage
Na LC-prikazovalniku se pojavita trenutni trend zrane vlage (znotraj) 16 in trenutna
zrana vlaga (znotraj) 17. Z indikatorjem udobja 18 je zrana vlaga razdeljena v
tri kategorije.
Na razpolago so naslednje kategorije:
DRY = zrana vlaga < 40 %
COMFORT = zrana vlaga 4070 %, notranja temperatura 2028 C
WET = zrana vlaga > 75 %
141 SI
Po uspeni vzpostavitvi povezave z zunanjim tipalom vremenska postaja prikazuje
trend zrane vlage (zunaj) 21 in zrano vlago (zunaj) 22 na LC-prikazovalniku.
Prikaz maksimalne / minimalne
temperature / zrane vlage
Minimalna / maksimalna temperatura / zrana vlaga se prvi izmerita in shranita v
vremenski postaji po vstavitvi baterij.
Maksimalne in minimalne vrednosti temperature, zrane vlage in zranega tlaka se
samodejno shranijo.
e vremenska postaja prikazuje as 7 , pritisnite tipko + 35, da nastavite ma-
ksimalne vrednosti.
Dvakrat pritisnite tipko +, da prikaete minimalne vrednosti.
Drite tipko + pritisnjeno pribl. 3sekunde, da izbriete shranjene minimalne in
maksimalne vrednosti.
142 SI
Alarm za temperaturo in zmrzal
Alarm za temperaturo je kratek zvoni signal, ki se oglasi, takoj ko zunanja tempe-
ratura prekorai ali pade pod vneseno temperaturno obmoje. Za nastavitev ele-
nega temperaturnega obmoja postopajte kot sledi:
Pritisnite tipko 36, da pridete v nain za alarm za temperaturo.
Drite tipko pritisnjeno 3 sekunde. Prikaz maksimalne temperature utripa.
Pritisnite tipko + ali , da nastavite vrednosti.
Pritisnite tipko MODE 34, da potrdite svoj vnos. Prikaz minimalne temperature
utripa. Pritisnite tipko + ali , da nastavite vrednosti.
Pritisnite tipko MODE, da potrdite svoj vnos.
Aktiviranje / deaktiviranje alarma za
temperaturo in zmrzal
e je aktivirano ve kot eno zunanje tipalo, pritisnite tipko za kanal 37, da iz-
berete enega od njih.
Vekrat pritisnite tipko 36, da aktivirate alarm za temperaturo in zmrzal.
Ko je alarm za zmrzal aktiviran, se pojavi pripadajoi simbol 23 poleg zunanje
temperature. Alarmni signal zadoni pri 1 C do +3 C.
Ko je aktiviran alarm za temperaturo, se pojavi pripadajoi simbol poleg zunanje
143 SI
temperature. Alarmni signal zadoni ob nastavljenih vrednostih.
e sta aktivirana alarm za temperaturo in alarm za zmrzal, se na prikazovalniku
prikaeta oba simbola.
Osvetlitev ozadja
Pritisnite tipko SNOOZE / LIGHT 33. Osvetlitev ozadja sveti 5 sekund.
Prikaz stanja baterij
Prikaz stanja baterije 20, 26 se pojavi na LC-prikazovalniku vremenske postaje,
kadar so baterije ibke. Pazite na to, da baterije pravoasno zamenjate (glejte
Menjavanje baterij).
Menjavanje baterij
Vremenska postaja:
Zamenjajte baterije, kadar je LC-prikazovalnik neitljiv ali se pojavi prikaz stanja
baterij 20.
Odstranite pokrov predalka za baterije na zadnji strani vremenske postaje.
144 SI
Prazne baterije vzemite ven.
Vstavite 3 nove baterije tipa AA, 1,5 V.
Napotek: Pri tem pazite na pravilno polarnost. Ta je prikazana v predalku
za baterije 40.
Predalek za baterije zaprite.
Zunanje tipalo:
Zamenjajte baterije, kadar se pojavi prikaz stanja baterij 26.
Odstranite pokrov predalka za baterije na zadnji strani zunanjega tipala.
Prazne baterije vzemite ven.
Vstavite 2 novi bateriji tipa AA, 1,5 V.
Napotek: Pri tem pazite na pravilno polarnost. Ta je prikazana v predalku
za baterije 45.
Predalek za baterije zaprite.
Odpravljanje napak
Napotek: Naprava vsebuje elektronske konstrukcijske dele. Zato je mono, da jo
motijo naprave za prenos radijskih signalov, ki se nahajajo v neposredni bliini.
145 SI
Takne naprave odstranite iz dosega vremenske postaje / zunanjega tipala ali
za kratek as odstranite baterije iz vremenske postaje / zunanjega tipala, e
prikazovalnik prikazuje motnje.
Ovire, kot so npr. betonske stene, lahko povzroijo tudi, da je sprejem obutno mo-
ten. V tem primeru spremenite lokacijo (npr. v bliino okna). Obvezno upotevajte,
da je zunanji senzor postavljen vedno maks. 100 metrov (prostega polja) naokrog
od osnovne postaje. Navedeni doseg je irjava prostega polja in pomeni, da ne
sme biti ovire med zunanjim senzorjem in osnovno postajo.
Vidni kontakt med zunanjim senzorjem in osnovno postajo dostikrat izbolja
prenos.
Mraz (zunanja temperatura pod 0C) ravno tako lahko negativno vpliva na mo
baterije zunanjega senzorja in s na tem radijski prenos.
Nadaljnji faktor, ki lahko povzroa motnje prenosa, so prazne ali preslabe baterije
zunanjega senzorja. Zamenjajte jih z novimi.
e vremenska postaja ne deluje pravilno, izvedite vnovini zagon, tako da pritisnete
tipko RESET 43.
ienje in nega
Nikoli ne uporabljajte tekoin ali istilnih sredstev, ker ta napravo pokodujejo.
Napravo istite samo od zunaj z mehko, suho krpo.
Zunanjega tipala nikoli ne pokropite, npr. s cevjo za zalivanje vrta. Zunanje
tipalo je zaiteno samo pred dejem od zgoraj.
146 SI
Odstranjevanje
Embalaa je sestavljena iz za okolje prijaznih materialov, ki jih lahko
oddate na lokalnih mestih za recikliranje.
Vse o monostih za odstranjevanje odsluenega izdelka boste izvedeli na svoji
obinski ali mestni upravi.
Varujte svoje okolje in odsluene naprave ne odvrzite v gospodinjske
odpadke, temve jo oddajte za strokovno odstranjevanje. O zbirnih me-
stih in njihovih delovnih asih se lahko pozanimate pri svoji obinski
upravi.
Pokvarjene ali iztroene baterije je treba reciklirati v skladu z direktivo 2006 / 66 / ES.
Baterije in / ali napravo oddajte na enem od ponujenih zbirali.
koda za okolje zaradi napanega
odstranjevanja baterij!
Baterij ne smete odstraniti skupaj z gospodinjskimi odpadki. Vsebujejo lahko stru-
pene teke kovine in so podvrene dolobam za ravnanje z nevarnimi odpadki.
Kemini simboli tekih kovin so naslednji: Cd = kadmij, Hg = ivo srebro, Pb = svinec.
Zato iztroene baterije oddajte na komunalnem zbirnem mestu.
147 SI
Informacije
Izjava o skladnosti
Mi, podjetje OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstrae 1, D-74167 Neckarsulm, z
vso odgovornostjo izjavljamo, da je izdelek: vremenska postaja DCF, model t.
Z31130, verzija: 01 / 2013, na katero se ta izjava nanaa, v skladu s stan-
dardi / normativnimi dokumenti direktive 1999 / 5 / ES. To dokumentacijo si lahko
po potrebi naloite s spletne strani www.owim.com.
EMC
148 SI
OWIM GmbH & Co. KG
Stiftsbergstrae 1
74167 Neckarsulm
Deutschland
Servisna telefonska tevilka: 00386 (0) 80 28 60
Garancijski list
1. S tem garancijskim listom jamimo
Owim GmbH & Co. KG, da bo
izdelek v garancijskem roku ob nor-
malni in pravilni uporabi brezhibno
deloval in se zavezujemo, da bomo
ob izpolnjenih spodaj navedenih
pogojih odpravili morebitne po-
manjkljivosti in okvare zaradi napak
v materialu ali izdelavi oz. po svoji
presoji izdelek zamenjali ali vrnili
kupnino.
2. Garancija je veljavna na ozemlju
Republike Slovenije.
3. Garancijski rok za proizvod je 3 leta
od dneva nabave.
4. Kupec je dolan okvaro javiti poo-
blaenemu servisu oz. se informirati
o nadaljnjih postopkih na zgoraj
navedeni telefonski tevilki. Svetujemo
vam, da pred tem natanno prebe-
rete navodila o sestavi in uporabi
izdelka.
5. Kupec je dolan pooblaenemu
servisu predloiti garancijski list in
raun, kot potrdilo in dokazilo o
nakupu.
149 SI
Prodajalec:
Lidl d.o.o.k.d., eje pri Komendi 100, SI-1218 Komenda
6. V primeru, da proizvod popravlja
nepooblaeni servis ali oseba, ku-
pec ne more uveljavljati zahtevkov
iz te garancije.
7. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje
izdelka morajo biti lastnosti stvari
same, in ne vzroki, ki so zunaj proi-
zvajaleve oz. prodajaleve sfere.
Kupec ne more uveljavljati zahtevkov
iz te garancije, e se ni dral prilo-
enih navodil za sestavo in uporabo
izdelka ali, e je izdelek kakorkoli
spremenjen ali nepravilno vzdrevan.
8. Jamimo servisiranje in rezervne dele
za minimalno dobo, ki je zahtevana
s strani zakonodaje.
9. Obrabni deli oz. potroni material
so izvzeti iz garancije.
10. Vsi potrebni podatki za uveljavlja-
nje garancije se nahajajo na dveh
loenih dokumentih (garancijski
list, raun).
11. Ta garancija proizvajalca ne izklju-
uje pravic potronika, ki izhajajo
iz odgovornosti prodajalca za na-
pake na blagu.
150 CZ
Pouit ke stanovenmu elu ..........................................Strana 152
Popis dl .............................................................................................Strana 152
Technick daje .............................................................................Strana 154
Rozsah dodvky ...........................................................................Strana 155
Bezpenost
Veobecn bezpenostn pokyny ..........................................................Strana 156
Bezpenostn pokyny pro baterie ..........................................................Strana 157
Ped uvedenm do provozu
Instalace zazen ....................................................................................Strana 158
Uveden venkovnho idla do provozu ..................................................Strana 159
Uveden meteorologick stanice do provozu .......................................Strana 160
Obsluha
Pjem rdiovho signlu DCF ................................................................Strana 162
Run nastaven 12 / 24hodinovho formtu asu / C / F /
hPa / inHg / asovho psma / asu / data / jazyka ............................Strana 163
Nastaven asu buzen ...........................................................................Strana 165
Aktivace / deaktivace funkce buzen .....................................................Strana 166
Vypnut signlu alarmu ...........................................................................Strana 166
151 CZ
Funkce SNOOZE ....................................................................................Strana 167
Uveden pedpovdi poas do provozu ..............................................Strana 167
Volba stanovit ......................................................................................Strana 169
Run volba stanovit .............................................................................Strana 170
Fze msce .............................................................................................Strana 174
Naten tlaku vzduchu uplynulch 12 hodin ........................................Strana 174
Nastaen zobrazen tlaku vzduchu ........................................................Strana 175
Nastaven kanlu ....................................................................................Strana 176
Zobrazen teploty a trendu teploty ........................................................Strana 177
Zobrazen vlhkosti vzduchu a trendu vlhkosti vzduchu ........................Strana 177
Zobrazen maximln / minimln teploty / vlhkosti vzduchu ................Strana 178
Alarm pro vstrahu ped teplotou a mrazem ........................................Strana 179
Aktivace / deaktivace alarmu pro vstrahu ped teplotou a mrazem ....Strana 179
Podsvcen displeje ..................................................................................Strana 180
Zobrazen stavu baterie ..........................................................................Strana 180
Vmna bateri ........................................................................................Strana 180
Odstrann poruch ......................................................................Strana 181
istn a oetovn ....................................................................Strana 182
Likvidace ..............................................................................................Strana 183
Informace
Prohlen o shod ..................................................................................Strana 184
152 CZ
Bezdrtov meteorologick stanice
Pouit ke stanovenmu elu
Meteorologick stanice zobrazuje teplotu uvnit a venku ve stupnch Celsia (C)
nebo Fahrenheita (F), jako i maximln a minimln hodnoty. Dle zobrazuje
vnitn a venkovn vlhkost (% RH) vetn jejich maximlnch a minimlnch hodnot.
Dalmi hodnotami zobrazen meteorologick stanice je pedpov poas, as v
12hodinovm / 24hodinovm formtu a datum. Dle meteorologick stanice zob-
razuje as dennho vchodu a zpadu slunce a fze msce. Krom toho disponuje
meteorologick stanice dvma rznmi funkcemi alarmu. Zazen se nen ureno
pro prmyslov pouit.
Popis dl
Meteorologick stanice:
1 Zobrazen data
2 Zobrazen msce
3 Alarm1
4 Indikace funkce SNOOZE
5 Symbol rozhlasovho vyslae
6 Zobrazen DST (letn as)
153 CZ
7 Zobrazen asu
8 Alarm2
9 Zobrazen dne vtdnu
10 Vchod slunce / as vchodu slunce
11 Zobrazen plivu a odlivu
12 Stanovit
13 Fze msce
14 Zpad slunce / as zpadu slunce
15 Trend teploty (uvnit)
16 Trend vlhkosti vzduchu (uvnit)
17 Vlhkost vzduchu (uvnit)
18 Komfortn indiktor (maximum / minimum)
19 Vnitn teplota (C / F)
20 Zobrazen stavu baterie
21 Trend vlhkosti vzduchu (venku)
22 Vlhkost vzduchu (venku)
23 Alarm pro vstrahu ped teplotou a mrazem (maximum / minimum)
24 Trend teploty (venku)
25 Venkovn teplota (C / F)
26 Zobrazen stavu baterie (venkovn idlo)
27 Zvolen kanl
28 Sloupcov zobrazen tlaku vzduchu
29 Zobrazen tlaku vzduchu za posledn hodinu
30 Absolutn / relativn tlak vzduchu
154 CZ
31 Trend tlaku vzduchu
32 Pedpov poas
33 Tlatko SNOOZE / LIGHT
34 Tlatko MODE
35 Tlatko +
36 Tlatko -
37 Tlatko kanlu (CH)
38 Tlatko HISTORY ABS / REL
39 Tlatko CITY
40 Schrnka na baterie
Venkovn idlo:
41 Kontroln LED
42 Zvs
43 Tlatko RESET
44 Voli kanlu
45 Schrnka na baterie
Technick daje
Rozsah men teploty: 0 a +50C
+32 a +122F
155 CZ
Rozlien teploty: 0,1C
Rozsah men vlhkosti vzduchu: 2095 %
Rozlien vlhkosti vzduchu: 1%
Rdiov signl: DCF
Rozmry: 130 x 130 x 60 mm ( x v x h)
Rozsah men tlaku vzduchu: 850 - 1050hPa
Venkovn idlo:
Rozsah men teploty: 20 a +65 C
4 a +149 F
Rozsah men vlhkosti vzduchu: 2095 %
Rozlien vlhkosti vzduchu: 1%
VF penosov signl: 433 MHz
VF dosah penosu: maximln 30 metr (ve volnm ternu)
Rozmry: 46 x 105 x 28 mm
Rozsah dodvky
1 meteorologick stanice
1 venkovn idlo
3 baterie AA, 1,5V
156 CZ
2 baterie AA, 1,5V
1 nvod k obsluze
Bezpenost
Pette si vechna bezpenostn upozornn a pokyny. Zanedbn dodrovn
bezpenostnch pokyn a nvod mohou zpsobit raz elektrickm proudem, po-
r a / nebo tk porann.
USCHOVEJTE VECHNY BEZPENOSTN POKYNY A INSTRUKCE PRO POU-
IT VBUDOUCNOSTI!
Veobecn bezpenostn pokyny
Dti asto podcen nebezpe. Chrate vdy v-
robek ped dtmi.
Dti nebo osoby, kter nemaj dost vdomost nebo zkuenost se zachzenm
se zazenm, nebo jsou omezeny ve svch tlesnch, senzorickch nebo duev-
nch schopnostech, nesmj zazen pouvat bez dozoru nebo nvodu osoby

157 CZ
zodpovdn za bezpenost. Dti mus bt pod dohledem, aby si se zazenm
nehrly.
Nikdy neuvdjte vrobek do provozu, je-li pokozen.
Bezpenostn pokyny pro baterie
NEBEZPE OHROEN IVOTA! Baterie lze spolknout, co me bt i-
votu nebezpen. V ppad spolknut baterie je nezbytn okamit vyhledat
lkaskou pomoc.
Odstrate baterie zpstroje vppad, e se pstroj del dobu nepouv.
POZOR! NEBEZPE VBUCHU! Baterie nikdy znovu nenabjejte!
Pi vkldn dbejte na sprvnou polaritu! Tato je zobrazena na schrnkch na
baterie.
Kontakt bateri a pstroje ped vloenm vppad poteby oistte.
Opotebovan baterie neprodlen ze zazen odstrate. Jinak hroz zven
nebezpe, e baterie vyteou!
Baterie nepat do domovnho odpadu!
Kad spotebitel je ze zkona povinen baterie nleit zlikvidovat!
Chrate baterie ped dtmi, neodhazujte baterie do ohn, nezkratujte je a
nerozebrejte je.
Vymujte vdy vechny baterie souasn.
Pouvejte pouze baterie stejnho typu.
158 CZ
Vppad, e ve vaem zazen vytekly baterie, okamit je vyjmte, aby se
zamezilo kodm na zazen!
Vyhnte se kontaktu s pokokou, oima a sliznicemi. Vppad kontaktu skyse-
linou zbaterie oplchnte postien msto velkm mnostvm vody a / nebo
vyhledejte lkae!
Ped uvedenm do provozu
Instalace zazen
Vlote baterie nejdve do venkovnho idla a teprve potom do
meteorologick stanice.
POZOR! Pi volb msta instalace se ujistte, e zazen nejsou vystavena p-
mmu slunenmu zen, vibraci, prachu, horku, chladu a vlhkosti. Zazen neumisujte
do blzkosti tepelnch zdroj, nap. topnch tles. Jinak hroz pokozen zazen.
Zazen nestavte bez vhodn ochrany na cenn nebo citliv povrchy. Nedodr-
te-li tento pokyn, me dojt k jejich pokozen.
Ujistte se, e sousedn zazen nejsou provozovna se stejnou frekvenc
433 MHz. Tato zazen mohou zpsobit poruchu rdiovho spojen.
Neumisujte zazen vedle kovovch desek nebo na n. Mohl by se tm omezit
rdiov penos mezi zazenmi.
159 CZ
Zazen neinstalujte vbudovch ze elezobetonu, jako jsou nap. letit, v-
kov budovy, tovrny nebo sklepy. Radiov penos mezi zazenmi se me
siln omezit.
Uveden venkovnho idla do provozu
Sundejte kryt schrnky na baterie na zadn stran venkovnho idla.
Venkovn idlo je nyn pipraveno k provozu a kontroln LED 41 se krtce rozsvt.
Upozornn: Pouijete-li vce ne jedno venkovn idlo (max. 3), mete data
jednotlivch venkovnch idel pijmat prostednictvm meteorologick stanice.
Pomoc volie kanl 44 nastavte pro kad venkovn idlo jin kanl.
Zavete kryt schrnky na baterie.
Mont venkovnho idla:
Upozornn: Pro tento pracovn krok budete potebovaft vrtaku.
Najdte vhodn msto pro venkovn idlo.
Upozornn: Dbejte na to, aby venkovn idlo bylo namontovno v okruhu
30 m od meteorologick stanice. Ujistte se, e se mezi venkovnm idlem
a meteorologickou stanic nenachzej dn ruiv pekky. Jinak me bt
ruen penos dat.
160 CZ
Mont na stnu:
Zavste vnj idlo pomoc zvsu 42 na roub.
Uveden meteorologick stanice do provozu
Odstrann pojistnch prouk bateri:
Otevete schrnku na baterie 40 na zadn stran meteorologick stanice.
Vythnte pojistn prouek baterie.
Schrnku na baterie opt zavete.
Jakmile je pojistn prouek baterie odstrann, spust meteorologick stanice pjem
rdiovho signlu.
Upozornn: Bhem pjmu nemte stanovit meteorologick stanice. Nedodr-
te-li tento pokyn, me dojt kporuchm pjmu.
Spojen meteorologick stanice svenkovnm idlem a rdiovm
signlem DCF:
Meteorologick stanice se po odstrann pojistnho prouku baterie pokus o nav-
zn spojen svenkovnm idlem. Tento postup me trvat nkolik minut. Vppad
spnho spojen svenkovnm idlem se na displeji LC zobraz symbol zvolenho
kanlu 27 skanlem venkovnho idla (Zmte ppadn kanl venkovnho idla
podle kapitoly Nastaven kanlu). Pokud nelze navzat spojen automaticky,
161 CZ
stisknte tlatko RESET 43 pro run navzn spojen.
Jakmile meteorologick stanice nave spojen svenkovnm idlem, automaticky
zane pijmat rdiov signl DCF. Tento proces trv nkolik minut a na LC displeji
je zobrazen prostednictvm blikajcho symbolu rozhlasovho vyslae 5 .
Pi spnm pjmu rdiovho signlu DCF se symbol rozhlasovho vyslae trvale
zobraz na displeji LC. Nen-li vokamiku uveden do provozu mon synchroni-
zace satomovmi hodinami, mete nastaven asu provst tak run (viz Run
nastaven 12 / 24hodinovho formtu asu / C / F / hPa / inHg / asovho
psma / asu / data / jazyka).
Rdiov signl (DCF):
Signl DCF (vysla asovho signlu) se skld z asovch impulz, kter vyslaj
nejpesnj hodiny na svt umstn v blzkosti Frankfurtu nad Mohanem v N-
mecku.
Vae meteorologick stanice pijm tyto signly za optimlnch podmnek a na
vzdlenost cca 2000 km od Frankfurtu nad Mohanem. Pjem rdiovho signlu
trv zpravidla piblin 310 minut.
Pjem mohou znan omezovat rzn pekky (nap. betonov stny) nebo zdroje
ruen (nap. jin elektrick spotebie). Pokud dojde kproblmm pjmu, zmte
ppadn stanovit meteorologick stanice (nap. bl koknu).
162 CZ
Obsluha
Pjem rdiovho signlu DCF
Hodiny meteorologick stanice zahj po spnm spojen svenkovnm idlem
nebo 3 minuty po odstrann pojistnho prouku baterie automaticky vyhledvn
rdiovho signlu DCF. Vyhledvn se zobraz na LC displeji bliknm symbolu
rozhlasovho vyslae 5 .
Upozornn: Vbudovch ze elezobetonu me bt pjem rdiovho signlu
siln omezen (viz Instalace zazen).
Za elem opravy ppadnch odchylek od pesnho asu provd meteorologick
stanice denn v1:00, 2:00 a 3:00hodiny automatickou synchronizaci srdiovm
signlem DCF.
Pjem rdiovho signlu DCF lze na meteorologick stanici spustit tak run.
Stisknte souasn tlatko + nebo 35, 36. Meteorologick stanice se pokus
pijmout rdiov signl DCF. Tento proces trv nkolik minut a na LC displeji je
zobrazen prostednictvm blikajcho symbolu rozhlasovho vyslae.
Pokud se navzn spojen srdiovm signlem DCF nezda, vyhledvn
se peru.
Upozornn: V ppad, e hodiny meteorologick stranice nemohou pijmout
rdiov signl DCF na zklad chyb, velk vzdlenosti od vyslae apod., mte
163 CZ
monost nastavit as run. Pokud se poda pjem rdiovho signlu, run nasta-
ven hodnoty se pepou.
Run nastaven 12 / 24hodinovho formtu asu /
C / F / hPa / inHg / asovho psma / asu /
data / jazyka
Pjem rdiovho signlu DCF me bt na mst instalace meteorologick stanice
ruen, pop. peruen. Vtomto ppad mte monost zazen nastavit run.
Postupujte nsledujcm zpsobem:
1. Stisknte tlatko MODE 34 a drte je stisknut po dobu cca 3 vtein. Na dis-
pleji blik 12 Hr nebo 24 Hr. Pro volbu formtu stisknte tlatko + nebo
35, 36.
Upozornn: Symbol AM v asovm zobrazen 7 oznauje ve 12 hodino-
vm formtu asu dopoledne. Symbol PM v asovm zobrazen oznauje ve
12 hodinovm formtu asu odpoledne.
2. Potvrte zadn stisknutm tlatka MODE. Na displeji blik k volb jednotka
pro men teploty C nebo F. Stisknte tlatko + nebo k volb poa-
dovan jednotky pro men teploty.
3. Potvrte zadn stisknutm tlatka MODE. Na displeji blik jednotka pro men
tlaku vzduchu. Stisknte tlatko + nebo k volb poadovan jednotky
(hPa / inHg) pro men tlaku vzduchu.
164 CZ
4. Potvrte zadn stisknutm tlatka MODE. Na displeji zane blikat zobrazen a-
sovho psma. Stisknte tlatko + nebo pro nastaven poadovan hodnoty
(-2 a +2).
Upozornn: Standardn nastaven pro asov psmo je GMT+1. Nastavte
meteorologickou stanici podle svho asovho psma.
5. Potvrte zadn stisknutm tlatka MODE. Zane blikat zobrazen hodin zob-
razen asu. Stisknte tlatko + nebo pro nastaven poadovan hodnoty.
Poznmka: as a datum se nastav automaticky jakmile zane meteorologick
stanice pijmat DCF rdiov signl. Jestlie stanice signl nepijm nastavte as
a datum manuln.
Tip: Drte stisknut tlatko + nebo . Doclte tak rychlejho nastaven hodnot.
Rychl nastavovn mete pout i pi prav nsledujcch hodnot. Nestisk-
nete-li po dobu 20 vtein dn tlatko, vrt se LC displej automaticky zpt ke
standardnmu zobrazen.
6. Potvrte zadn stisknutm tlatka MODE. Zane blikat zobrazen minut zobra-
zen asu. Stisknte tlatko + nebo pro nastaven poadovan hodnoty.
7. Potvrte zadn stisknutm tlatka MODE. Zane blikat zobrazen roku zobra-
zen asu. Stisknte tlatko + nebo pro nastaven poadovan hodnoty.
8. Potvrte zadn stisknutm tlatka MODE. Zane blikat zobrazen msce zob-
razen data 1 . Stisknte tlatko + nebo pro nastaven poadovan hodnoty.
9. Potvrte zadn stisknutm tlatka MODE. Zane blikat zobrazen dne zobra-
zen data. Stisknte tlatko + nebo pro nastaven poadovan hodnoty.
165 CZ
10. Potvrte zadn stisknutm tlatka MODE. Msto zobrazen dne v tdnu 9
blik na displeji volba jazyka. Stisknte tlatko + nebo k volb poadova-
nho jazyka.
Upozornn: Mete si vybrat mezi nminou (DE), anglitinou (EN),
italtinou (IT), francouztinou (FR) a panltinou (ES) (jako standardn jazyk je
nastaven nmina).
11. Potvrte zadn stisknutm tlatka MODE.
Nastaven asu buzen
1. Stisknte krtce tlatko MODE 34, abyste se dostali do reimu buzen. Na LC
displeji se objev aktuln nastaven as buzen.
2. Stisknte tlatko MODE a drte je stisknut po dobu cca 2vtein. Zane blikat
zobrazen hodin.
3. Stisknte tlatko + nebo 35, 36 pro nastaven poadovan hodnoty.
4. Potvrte zadn stisknutm tlatka MODE. Zane blikat zobrazen minut.
Opakujte krok . 3, m nastavte hodnotu minut.
5. Potvrte zadn stisknutm tlatka MODE.
Tip: Drte stisknut tlatko + nebo . Doclte tak rychlejho nastaven hodnot.
Rychl nastavovn mete pout i pi prav nsledujcch hodnot. Nestisk-
nete-li po dobu 20 vtein dn tlatko, vrt se LC displej automaticky zpt ke
standardnmu zobrazen.
Upozornn: Mte monost nastavit dva rzn alarmy.
166 CZ
6. Stisknte dvakrt krtce tlatko MODE, kdy se meteorologick stanice nachz
vreimu zobrazen asu 7 . Stisknte jednou krtce tlatko MODE, kdy se
meteorologick stanice nachz vreimu ALARM1. Nyn se dostanete do re-
imu ALARM2.
7. Opakujte kroky 2-5 pro nastaven hodnoty pro ALARM2.
Aktivace / deaktivace funkce buzen
1. Stisknte jednou nebo dvakrt krtce tlatko MODE 34, abyste peli do reimu
ALARM1 nebo ALARM2.
2. Stisknte tlatko + 35. Na LC displeji se objev symbol alarmu1 3 nebo
symbol alarmu2 8 . Alarm je aktivovn.
3. Stisknte znovu tlatko +. Symbol alarmu1 nebo symbol alarmu2 na LC dis-
pleji zmiz. Alarm je deaktivovn.
Vypnut signlu alarmu
Pro zastaven signlu alarmu stisknte jakkoliv tlatko krom tlatka SNO-
OZE / LIGHT 33. Alarm nemuste znovu aktivovat. Zapne se automaticky sji
nastavenm asem buzen.
Upozornn: Signl alarmu zazn na cca 2 minuty.
167 CZ
Funkce SNOOZE
Stisknte tlatko SNOOZE / LIGHT 33, abyste se bhem znjcho signlu
alarmu dostali do reimu SNOOZE. Signl alarmu znovu zazn po uplynut
cca 5minut.
Uveden pedpovdi poas do provozu
Upozornn: Dbejte laskav navc na pedpov poas mstn meteorologick
sluby. V ppad, e dojde knesrovnalostem mezi zazenm a mstn meteorolo-
gickou slubou, ite se laskav podle mstn meteorologick sluby.
Pedpov poas se vypotv na zklad vyhodnocen vkyv tlaku vzduchu
a me se od skutenho poas liit.
Meteorologick stanice zobrazuje nsledujc symboly poas:

+

= sluneno
168 CZ
+

= mrn oblano
+ = oblano
+ = detivo
+

= d + snh
Symboly poas zobrazuj posuny poas pro ptch osm hodin, nikoliv aktuln
poas.
169 CZ
Meteorologick stanice me zobrazit trend tlaku vzduchu 31.
Jsou mon nsledujc zobrazen:
Tlak vzduchu bude stoupat.
Tlak vzduchu zstv konstantn.
Tlak vzduchu bude klesat.
Volba stanovit
Stisknte tlatko CITY 39. Zobrazen stanovit 12 blik a zobraz stupe ze-
mpisn dlky a zempisn ky.
Stisknte tlatko + nebo 35, 36 pro vbr svho stanovit.
Stisknte tlatko CITY pro potvrzen zadn. Pokud se zkratka pro vae stanovit
neobjev na displeji, mete stanovit zadat run (viz Run volba stanovit).
Po chvli meteorologick stanice zobraz asy vchodu a zpadu slunce, fze m-
sce a odliv (TIDE LO), stedn stav vody (TIDE MID) a pliv (TIDE TH).
170 CZ
Run volba stanovit
Stisknte tlatko CITY 39 a drte je stisknut po dobu cca 2vtein.
Stisknte tlatko + nebo 35, 36 pro vbr zatench psmen vaeho sta-
novit.
Stisknte tlatko CITY pro potvrzen zadn. Stejnm zpsobem nastavte 2. a
3. psmeno.
Na LC displeji se zobraz GMT a zane blikat zobrazen asovho psma.
Stisknte tlatko + nebo pro nastaven rozdlu mezi vam asovm psmem
a GMT.
Stisknte tlatko CITY pro potvrzen zadn. Stejnm zpsobem mastavte stupe
zempisn dlky a zempisn dlky svho stanovit.
Po chvli meteorologick stanice zobraz asy vchodu a zpadu slunce, fze m-
sce a odliv (TIDE LO), stedn stav vody (TIDE MID) a pliv (TIDE TH).
171 CZ
Lze zvolit nsledujc zem a msta:
Germany
(DE)
Berlin BER
Bremen BRE
Kln KOE
Dortmund DOR
Dresden DRE
Dsseldorf DUS
Erfurt ERF
Frankfurt FRA
Freiburg FRE
Hamburg HAM
Hannover HAN
Hof HOF
Kaiserslau-
tern
KAI
Kassel KAS
Kiel KIE
Leipzig LEI
Magde-
burg
MAG
Mnchen MUN
Nrnberg NUR
Osnabrck OSN
Passau PAS
Regens-
burg
REG
Rostock ROS
Saarbrc-
ken
SAA
Stuttgart STU
Ulm ULM
Wrzburg WUR
Australia
(AU)
Canbera CBR
Melbourne MEL
Sydney SYD
Austria
(AT)
Bregenz BRE
Graz GRZ
Innsbruck INN
Linz LNZ
Salzburg SLZ
Vienna WIE
Villach VIL
Wels WEL
Belgium
(BE)
Antwerp ANT
Brugge BRG
Brussels BRU
Libramont LIB
Liege LIE
Bosnia &
Herzego-
vina (BA)
Sarajevo SAR
Croatia
(HR)
Split SPL
Zagreb ZAG
Czech
(CZ)
Brno BRN
Prague PRG
Denmark
(DK)
Alborg ALB
Copen-
hagen
KOB
Odense ODE
Finland
(FI)
Helsinki HEL
France
(FR)
Ajaccio AJA
Biarritz BIA
Bordeaux BOR
172 CZ
Brest BRE
Cherbourg-
-Octeville
CHE
Clermont-
-Ferrand
CMF
Dijon DIJ
Lille LIL
Lyon LYO
Marseille MRS
Metz MET
Nantes NAN
Nice NIC
Orleans ORL
Pa PAR
Perpignan PER
Rouen ROU
Strasbourg STR
Toulouse TOU
Greece
(GR)
Athens AHN
Hungary
(HU)
Budapest BUD
Ireland
(IE)
Dublin DUB
Bari BAR
Bolzano BOZ
Cagliari CAG
Florence FIR
Foggia FOG
Genua GEN
Lecce LEC
Messina MES
Milan MIL
Naples NAP
Palermo PAL
Parma PAR
Perugia PER
Rome ROM
San Remo SRE
Triest TRI
Turin TOR
Venice VEN
Verona VER
Liechten-
stein (LI)
Vaduz VDZ
Luxem-
burg (LU)
Lucembur-
sko
LUX
Monaco
(MC)
Monte
Carlo
MCM
Nether-
lands (NL)
Amsterdam AMS
Arnhem ARN
Eindhoven EIN
Groningen GRO
Rotterdam ROT
The Hague DHA
New Zea-
land (NZ)
Wellington WLG
Norway
(NO)
Bergen BGN
Lilleham-
mer
LIL
Oslo OSL
Poland
(PL)
Cracow KRA
Gdansk GDA
Poznan POZ
Warsaw WAR
Portugal
(PT)
Faro FAR
Lisbon LIS
Porto POR
Russian
Federa-
tion (RU)
St. Peter-
sburg
PET
Serbia
(RS)
Belgrade BEO
173 CZ
Slovakia
(SK)
Bratislava BRV
Kosice KOS
Slovenia
(SI)
Ljubliana LUB
Spain
(ES)
Alicante ALI
Andorra AND
Badajoz BAD
Barcelona BAR
Bilbao BIL
Cordoba COR
Eivissa
Ibiza
IBZ
La Coruna LCO
Las Palmas LPA
Leon LEO
Madrid MAD
Malaga MAL
Palma de
Mallorca
PAL
Sala-
manca
SAL
Sevilla SEV
Valencia VAL
Zaragoza ZAR
Sweden
(SE)
Gothen-
burg
GOT
Karlstad KAR
Stockholm STO
Switzer-
land (CH)
Basel BAS
Berne BRN
Chur CHU
Geneva GEN
Lucerne LUC
Lugano LUG
Sion SIO
St. Gallen SGL
Zurich ZUR
United
Kingdom
(GB)
Aberdeen ABD
Belfast BEL
Birming-
ham
BIR
Cardi CAR
Glasgow GLW
Londn LON
Manches-
ter
MAN
Newcastle
upon Tyne
NEC
Plymouth PLY
United
States
(US)
Los Ange-
les
LAX
New York NYC
Washing-
ton
WAS
174 CZ
Fze msce
Meteorologick stanice m kdispozici indikaci, kter automaticky zobrazuje
aktuln fzi msce 13.
Nov Dorstajc
srpek
Posledn tvr Dorstajc
msc
plnk Couvajc
msc
Posledn tvr Ubvajc
srpek
Naten tlaku vzduchu uplynulch 12 hodin
Stisknte opakovan tlatko HISTORY-ABS / REL 38, pro odeten hodnot
tlaku vzduchu za poslednch 12 hodin.
0HR = ptomn tlak vzduchu
1HR = tlak vzduchu ped hodinou
2HR = tlak vzduchu ped dvma hodinami, atd.
175 CZ
Nastaen zobrazen tlaku vzduchu
Pedpovd poas tto stanice je zaloen na vyhodnocen zmny tlaku vzduchu.
Zobrazen tlaku vzduchu 30 je z vroby nastaven na absolutn tlak vzduchu.
Protoe tlak vzduchu kles se stoupajc nadmoskou vkou, udv veejn meteo-
rologick sluba tzw. relativn tlak vzduchu. Pro dosaen srovnatelnch hodnot se
tento relativn tlak vzduchu se pizpsobuje topograi ternu.
Zobrazen relativnho tlaku vzduchu na Va meteorologick stanici mete pipso-
bit stanoviti. K tomu muste jednorzov sedit Va stanici na aktuln relativn tlak
vzduchu. Tento tlak mete zjistit dotazem u Vaehi lokln meteorologick sluby
nebo na pslunch webovch strnkch.
Pi seizovn postupujte nsledujcm zpsobem:
Stisknte a pidrte tlatko HISTORY ABS/REL 38 na dobu cca 3 vtein. Potom
stisknte tlatko + nebo 35, 36, pro volbu zobrazen absolutnho nebo rela-
tivnho tlaku vzduchu.
Zvolte Rel a pro potvrzen stisknte tlatko HISTORY ABS / REL. Zobrazen
tlaku vzduchu blik. Nyn mete tlatkem + nebo nastavit poadovanou
hodnotu.
Potvrte Vae zadn stisknutm tlatka HISTORY ABS / REL. Nyn ukazuje
Vae meteorologick stanice relativn tlak vzduchu.
176 CZ
Jestlie chcete, aby ukazovala meteorologick stanice absolutn tlak vzduchu,
postupujte nsledujcm zpsobem:
Stisknte a pidrte tlatko HISTORY ABS / REL na dobu cca 3 vtein. Potom
stisknte tlatko + nebo pro pechod k zobrazen absolutnho tlaku vzduchu.
Potvrte Vae zadn stisknutm tlatka HISTORY ABS / REL.
Nastaven kanlu
Po proveden vech nastaven pijm meteorologick stanice signl venkovnho i-
dla automaticky. Bhem toho blikaj znaky vlhkosti vzduchu (venku) 22 a venkovn
teploty 25.
Upozornn: Pouijete-li vce ne jedno venkovn idlo (max. 3), mete data
jednotlivch venkovnch idel pijmat prostednictvm meteorologick stanice.
Zvolte rzn kanly pro kad venkovn idlo prostednictvm tisknut tlatka ka-
nlu 37. Pslun data se zobraz na LC displeji.
- 1: kanl venkovnho idla1
- : automatick stdn kanl
177 CZ
Zobrazen teploty a trendu teploty
Aktuln vnitn teplota 19 a trend teploty (uvnit) 15 jsou zobrazeny na LC displeji.
Po spnm spojen svenkovnm idlem se zobraz venkovn teplota 25 a trend
teploty (venku) 24. Jsou mon nsledujc zobrazen:
Teplota stoup.
Teplota zstv konstantn.
Teplota kles.
Zobrazen vlhkosti vzduchu a trendu vlhkosti vzduchu
Na LC displeji je zobrazen aktuln trend vlhkosti vzduchu (uvnit) 16 a aktuln
vlhkost vzduchu (uvnit) 17.
Prostednictvm komfortnho indiktoru 18 se vlhkost vzduchu dl do t kategori.
Kdispozici jsou nsledujc kategorie:
DRY = vlhkost vzduchu < 40 %
COMFORT = vlhkost vzduchu 4070 %, vnitn teplota 20 C28 C
WET = vlhkost vzduchu > 75 %
178 CZ
Po spnm spojen svenkovnm idlem zobraz meteorologick stanice na LC dis-
pleji trend vlhkosti vzduchu (venku) 21 i vlhkost vzduchu (venku) 22.
Zobrazen maximln / minimln teploty /
vlhkosti vzduchu
Minimln / maximln teplota / vlhkosti vzduchu se poprv zm po vloen bateri
a ulo se do meteorologick stanice.
Maximln a minimln hodnoty teploty, vlhkomru a tlaku vzduchu se automaticky
ulo.
Pokud se meteorologick stanice nachz vreimu zobrazen asu 7 , stisknte
tlatko + 35 pro zobrazen maximlnch hodnot.
Pro zobrazen minimlnch hodnot stisknte tlatko + dvakrt.
Drte tlatko + stisknut po dobu cca 3vtein, aby se uloen maximln a
minimln hodnoty vymazaly.
179 CZ
Alarm pro vstrahu ped teplotou a mrazem
Teplotn alarm je krtk signl, kter zazn jakmile venkovn teplota podkro nebo
pekro nastaven teplotn rozsah. Pro nastaven poadovanho teplotnho rozsahu
postupujte nsledujcm zpsobem:
Stisknte tlatko 36, abyste se dostali do reimu alarmu pro vstrahu ped
teplotou.
Drte tlatko stisknut po dobu 3vtein. Blik zobrazen maximln teploty.
Stisknte tlatko + nebo pro nastaven hodnot.
Zadn potvrte stisknutm tlatka MODE 34. Blik zobrazen minimln tep-
loty. Stisknte tlatko + nebo pro nastaven hodnot.
Zadn potvrte stisknutm tlatka MODE.
Aktivace / deaktivace alarmu pro vstrahu ped
teplotou a mrazem
Je-li aktivovno vce venkovnch idel, stisknte tlatko kanlu 37 pro vbr
jednoho znich.
Stisknte opakovan tlatko 36, abyste alarm pro vstrahu ped teplotou a
mrazem aktivovali.
180 CZ
Je-li aktivovn alarm pro vstrahu ped mrazem, objev se pslun symbol 23 vedle
zobrazen venkovn teploty. Signl alarmu zazn pi teplotch od 1C do + 3C.
Je-li aktivovn alarm pro vstrahu ped teplotou, objev se pslun symbol vedle
zobrazen venkovn teploty. Signl alarmu zazn pi dosaen nastavench hodnot.
Pokud jsou aktivovny alarmy pro vstrahu ped teplotou a mrazem, zobraz se na
displeji oba symboly.
Podsvcen displeje
Stisknte tlatko SNOOZE / LIGHT 33. Podsvcen svt po dobu 5 vtein.
Zobrazen stavu baterie
Symbol baterie 20, 26 se objev na LC displeji meteorologick stanice, pokud jsou
baterie slab. Dbejte na to, aby se baterie vas vymnily (viz Vmna bateri).
Vmna bateri
Vymte baterie, pokud je LC displej neiteln nebo pokud se zobraz symbol ba-
terie 20.
181 CZ
Odstrate kryt schrnky na baterie na zadn stran meteorologick stanice.
Vyjmte opotebovan baterie.
Vlote 3 nov baterie typu AA, 1,5 V.
Upozornn: Dbejte pitom na sprvnou polaritu. Polarita je zobrazena ve
schrnce na baterie 40.
Zavete schrnku na baterie.
Venkovn idlo:
Vymte baterie, pokud se zobraz symbol baterie 26.
Sundejte kryt schrnky na baterie na zadn stran venkovnho idla.
Vyjmte opotebovan baterie.
Vlote 2 nov baterie typu AA, 1,5 V.
Upozornn: Dbejte pitom na sprvnou polaritu. Polarita je zobrazena ve
schrnce na baterie 45.
Zavete schrnku na baterie.
Odstrann poruch
Upozornn: Vrobek obsahuje elektronick dly. Proto me dochzet k ruen
pstroji penejcmi rdiov signly, kter se nachzej v bezprostedn blzkosti
vrobku.
182 CZ
Takov zazen odstrate z dosahu meteorologick stanice / venkovnho idla
nebo krtkodob vyjmte baterie z meteorologick stanice / vnjho idla, po-
kud se poruchy zobraz na displeji LC.
Pekky, jako napklad betonov stny, mohou vst ke znatelnmu ruen pjmu.
V tomto ppad zvolte jin stanovit (nap. v blzkosti okna). Dbejte na umstn
venkovnho idla v okruhu maximln 100 m (voln prostor) od zkladn stanice.
Udan dosah je podmnn volnm prostorem, mezi venkovnm idlem a zkladn
stanic se nesm nachzet dn pekka.
Vzjemn viditelnost meteorologick stanice a venkovnho idla asto zlep
penos signl.
Nzk teploty (venkovn teplota pod 0C) mohou negativn ovlivnit kapacitu
bateri a tm i penos rdiovho signlu.
Dalm faktorem zpsobujcm poruchy pjmu jsou vybit nebo slab baterie
venkovnho idla. V tomto ppad vymte baterie za nov.
Jestlie meteorologick stanice sprvn nepracuje, provedte nov start stlaenm
tlatka RESET 43.
istn a oetovn
Nikdy nepouvejte kapaliny a istic prostedky, nebo tyto zazen pokozuj.
istte pstroj jen zvenku mkkou suchou tkaninou.
183 CZ
Nikdy neostikujte venkovn idlo, nap. zahradn hadic. Venkovn idlo je
shora chrnno jen proti deti.
Likvidace
Obal se skld z ekologicky vhodnch materil, kter mete jedno-
due zlikvidovat prostednictvm mstnch recyklanch stedisek.
O monostech likvidace vyslouilho vrobku se mete informovat u sprvy va
obce i msta.
Nevyhazujte pouit vrobek v zjmu ochrany ivotnho prosted do
domovnho odpadu. Zajistte jeho odbornou likvidaci do tdnho od-
padu. O sbrnch a jejich otevracch hodinch se mete informovat u
pslun sprvy msta i obce.
Vadn nebo vybit baterie se musej recyklovat dle smrnice 2006 / 66 / ES. Baterie
a / nebo pstroj recyklujte prostednictvm dostupnch sbren.
Ekologick kody v dsledku chybn
likvidace bateri!
184 CZ
Baterie se nesm likvidovat vdomovnm odpadu. Mohou obsahovat jedovat tk kovy
a musej se zpracovvat jako zvltn odpad. Chemick symboly tkch kov: Cd =
kadmium, Hg = rtu, Pb = olovo. Vybit baterie proto odevzdejte v komunln sbrn.
Informace
Prohlen o shod
My, spolenost OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstrae 1, D-74167 Neckarsulm,
prohlaujeme s vhradn odpovdnost, e vrobek: Meteorologick stanice DCF,
slo modelu: Z31130, verze: 01 / 2013, ke ktermu se toto prohlen vztahuje,
odpovd normm / normativnm dokumentm smrnice 1999 / 5 / EC. Tyto pod-
klady si vppad poteby mete sthnout zwww.owim.com.
EMC
185 SK
Pouvanie v slade s urenm.........................................Strana 187
Opis dielov ........................................................................................Strana 187
Technick daje ............................................................................Strana 189
Rozsah dodvky ..........................................................................Strana 190
Bezpenos
Veobecn bezpenostn upozornenia ...............................................Strana 191
Bezpenostn upozornenia kbatrim ................................................Strana 192
Pred uvedenm do prevdzky
Intalcia prstrojov ................................................................................Strana 193
Uvedenie vonkajieho snmaa do prevdzky ....................................Strana 194
Uvedenie meteorologickej stanice do prevdzky ................................Strana 195
Obsluha
Prjem rdiovho signlu DCF ...............................................................Strana 197
Manulne nastavenie 12- / 24-hodinovho formtu / C / F /
hPa / inHg / asovho psma / asu / dtumu / jazyka ......................Strana 198
Nastavenie asu budenia......................................................................Strana 200
Aktivovanie / deaktivovanie funkcie budenia .......................................Strana 201
Vypnutie signlu alarmu ........................................................................Strana 202
186 SK
Funkcia SNOOZE ..................................................................................Strana 202
Uvedenie predpovede poasia do prevdzky ....................................Strana 202
Vber miesta ...........................................................................................Strana 205
Manulny vber miesta .........................................................................Strana 205
Fzy mesiaca .........................................................................................Strana 209
Odtanie tlaku vzduchu zauplynulch 12hodn ...............................Strana 209
Nastavenie ukazovatea tlaku vzduchu ...............................................Strana 210
Nastavenie kanla .................................................................................Strana 211
Zobrazenie teploty a trendu teploty .....................................................Strana 212
Zobrazenie vlhkosti vzduchu a trendu vlhkosti vzduchu .....................Strana 212
Zobrazenie maximlnej / minimlnej teploty / vlhkosti vzduchu .........Strana 213
Teplotn alarm a alarm pri mraze ........................................................Strana 214
Aktivovanie / deaktivovanie teplotnho alarmu a alarmu pri mraze ....Strana 214
Podsvietenie ............................................................................................Strana 215
Ukazovate batrie ................................................................................Strana 215
Vmena batri .......................................................................................Strana 215
Odstraovanie porch............................................................Strana 216
istenie a drba .........................................................................Strana 217
Likvidcia ...........................................................................................Strana 218
Informcie
Vyhlsenie o zhode ...............................................................................Strana 219
187 SK
Meteostanica
Pouvanie v slade s urenm
Meteorologick stanica zobrazuje vntorn a vonkajiu teplotu v stupoch Celzia
(C) alebo Fahrenheita (F), ako aj jej maximlne a minimlne hodnoty. Taktie
vntorn a vonkajiu vlhkos vzduchu (% RH), ako aj jej maximlne a minimlne
hodnoty. almi zobrazovanmi hodnotami meteorologickej stanice s predpove
poasia, as v 12- / 24-hodinovom formte a dtum. Meteorologick stanica okrem
toho zobrazuje as kadodennho vchodu a zpadu slnka a fzy mesiaca.
Okrem toho m meteorologick stanica k dispozcii dve funkcie alarmu. Prstroj nie
je uren na komern pouitie.
Opis dielov
Meteorologick stanica:
1 Ukazovate dtumu
2 Ukazovate mesiaca
3 Alarm 1
4 Zobrazenie SNOOZE
5 Symbol vysielaa
6 Ukazovate DST (letn as)
188 SK
7 Ukazovate asu
8 Alarm 2
9 Zobrazenie da v tdni
10 Vchod slnka / as vchodu slnka
11 Ukazovate prlivu a odlivu
12 Miesto
13 Fza mesiaca
14 Zpad slnka / as zpadu slnka
15 Trend teploty (vntri)
16 Trend vlhkosti vzduchu (vntri)
17 Vlhkos vzduchu (vntri)
18 Indiktor komfortu (maximlny / minimlny)
19 Vntorn teplota (C / F)
20 Ukazovate batrie
21 Trend vlhkosti vzduchu (vonku)
22 Vlhkos vzduchu (vonku)
23 Teplotn alarm a alarm pri mraze (maximlny / minimlny)
24 Trend teploty (vonku)
25 Vonkajia teplota (C / F)
26 Ukazovate batrie (vonkaj snma)
27 Zvolen kanl
28 Indikan prok tlaku vzduchu
29 Ukazovate tlaku vzduchu za posledn hodinu
30 Absoltny / relatvny tlak vzduchu
189 SK
31 Trend tlaku vzduchu
32 Predpove poasia
33 Tlaidlo SNOOZE / LIGHT
34 Tlaidlo MODE
35 Tlaidlo+
36 Tlaidlo
37 Tlaidlo kanla (CH)
38 TLAIDLO HISTORY ABS / REL
39 Tlaidlo CITY
40 Prieinok na batrie
Vonkaj snma:
41 Kontroln LED
42 Zvesn prpravok
43 Tlaidlo RESET
44 Voliov prepna kanlov
45 Prieinok na batrie
Technick daje
Rozsah merania teploty: 0 a +50 C
+32 a +122 F
190 SK
Teplotn rozlenie: 0,1 C
Rozsah merania vlhkosti vzduchu: 2095 %
Rozlenie pre vlhkos vzduchu: 1 %
Rdiov signl: DCF
Batria: 3 x AA, 1,5 V
Rozmery: 130 x 130 x 60 mm ( x V x H)
Oblas tlaku vzduchu: 850 - 1050hPa
Vonkaj snma:
Rozsah merania teploty: 20 a +65 C
4 a +149 F
Rozsah merania vlhkosti vzduchu: 20 95 %
Rozlenie pre vlhkos vzduchu: 1 %
Prenosov signl HF: 433 MHz
Dosah VF prenosu: max. 30 Meter (vo vonom priestranstve)
Batria: 2 x AA, 1,5 V
Rozmery: 46 x 105 x 28 mm
Rozsah dodvky
1 meteorologick stanica
1 vonkaj snma
3 batrie AA, 1,5 V
191 SK
2 batrie AA, 1,5 V
1 nvod na obsluhu
Bezpenos
Pretajte si vetky bezpenostn upozornenia a pokyny. Nedbanlivos pri dodria-
van bezpenostnch upozornen a pokynov me zaprini zsah elektrickm
prdom, poiar a / alebo ak razy.
VETKY BEZPENOSTN UPOZORNENIA APOKYNY SI USCHOVAJTE PRE
PRPAD POTREBY VBUDCNOSTI!
Veobecn bezpenostn upozornenia
Deti asto podceuj nebezpeenstv. Deti
drte vdy mimo dosahu vrobku.
Deti alebo osoby, ktor maj nedostaton vedomosti alebo sksenosti pri zaob-
chdzan s prstrojom, prpadne maj obmedzen telesn, senzorick alebo
duevn schopnosti, nesm prstroj pouva bez dozoru alebo pokynov osoby

192 SK
zodpovedajcej za ich bezpenos. Deti musia by pod dozorom, aby sa s pr-
strojom nehrali.
Prstroj neuvdzajte do prevdzky vtedy, ak je pokoden.
Bezpenostn upozornenia kbatrim
NEBEZPEENSTVO OHROZENIA IVOTA! Me djs k prehltnutiu ba-
tri, o me by ivotu nebezpen. Ak dolo k prehltnutiu batrie, treba ih-
ne vyhada lekrsku pomoc.
Ak ste batrie dlh as nepouvali, vyberte ich z prstroja.
POZOR! NEBEZPEENSTVO EXPLZIE! Batrie nikdy nedobjajte!
Pri vkladan dbajte na sprvnu polaritu! Tto je znzornen v prieinku na
batrie.
V prpade potreby pred vloenm oistite kontakt batrie a prstroja.
Vybit batrie ihne vyberte z prstroja. Hroz zven nebezpeenstvo vyte-
enia!
Batrie nepatria do domovho odpadu!
Kad spotrebite je zo zkona povinn likvidova batrie nleitm spsobom!
Batrie drte mimo dosahu det, neodhadzujte ich do oha, neskratujte ich ani
ich nerozoberajte.
Vymete sasne vdy vetky batrie.
Pouvajte iba batrie rovnakho typu.
193 SK
Ak dolo k vyteeniu batri v prstroji, ihne ich vyberte, aby ste predili po-
kodeniu prstroja!
Zabrte kontaktu s pokokou, oami a sliznicami. Pri kontakte s kyselinou bat-
rie oplchnite zasiahnut miesto vekm mnostvom vody a / alebo vyhadajte
lekra!
Pred uvedenm do prevdzky
Intalcia prstrojov
Vlote batrie najskr do vonkajieho senzora, a potom do mete-
ostanice.
POZOR! Pri vbere miesta intalcie zabezpete, aby prstroje neboli vysta-
ven priamemu slnenmu iareniu, vibrcii, prachu, vysokm a nzkym teplotm a
vlhkosti. Prstroje neintalujte vblzkosti zdrojov vysokch teplt, ako s napr. vyhrie-
vacie teles. V opanom prpade hroz pokodenie prstrojov.
Prstroje neklate bez vhodnej ochrany na cenn alebo citliv povrchy. V
opanom prpade sa mu pokodi.
Zabezpete, aby sa susedn prstroje neprevdzkovali na rovnakej frekvencii
433MHz. Tieto prstroje mu spsobova ruenie rdiovho spojenia.
194 SK
Prstroje neumiestujte veda kovovch dosiek alebo na ne. Rdiov prenos me-
dzi prstrojmi sa me zhori.
Prstroje neintalujte v budovch z oceobetnu, napr. naletiskch, vovkovch
domoch, tovrach alebo pivniciach. Rdiov prenos medzi prstrojmi me
by znane obmedzen.
Uvedenie vonkajieho snmaa do prevdzky
Odstrte kryt prieinka nabatrie na zadnej strane vonkajieho snmaa.
Odstrte bezpenostn psik z batrie. Vonkaj snma je nsledne pripra-
ven na prevdzku a kontroln LED 41 sa na chvu rozsvieti.
Upozornenie: Ke pouvate viac ako jeden vonkaj snma (max. 3), mete
pomocou meteorologickej stanice prijma daje jednotlivch vonkajch snmaov.
Pomocou voliovho prepnaa kanlov 44 nastavte pre kad vonkaj sn-
ma in kanl.
Zatvorte kryt prieinka nabatrie.
Mont vonkajieho snmaa:
Upozornenie: na tento pracovn kon budete potrebova vtaku.
Vyhadajte vhodn miesto pre vonkaj snma.
Upozornenie: dbajte na to, aby ste vonkaj snma namontovali v okruhu
30m odmeteorologickej stanice. Zabezpete, aby sa medzi vonkajm snmaom
195 SK
a meteorologickou stanicou nenachdzali iadne ruiv prekky. V opanom
prpade me dochdza k rueniam pri prenose dajov.
Mont na stenu:
Vonkaj snma zaveste na skrutku s vyuitm zvesnho prpravku 42.
Uvedenie meteorologickej stanice do prevdzky
Odstrnenie bezpenostnho psika batrie:
Otvorte prieinok na batrie 40 na zadnej strane meteorologickej stanice.
Vytiahnite bezpenostn psik batrie.
Prieinok na batrie znova uzavrite.
Hne po odstrnen bezpenostnho psika batrie zane meteorologick stanica
prijma rdiov signl.
Upozornenie: poas prijmania nemete umiestnenie meteorologickej stanice.
Inak sa mu vyskytn poruchy prjmu.
Nadviazanie spojenia meteorologickej stanice s vonkajm snma-
om a rdiovm signlom DCF:
Meteorologick stanica sa po odstrnen bezpenostnho psika batrie poksi
nadviaza spojenie s vonkajm snmaom. Tento proces me trva niekoko mint.
Pri spenom spojen s vonkajm snmaom sa na LC displeji zobraz symbol
196 SK
zvolenho kanla 27 s kanlom vonkajieho snmaa (Vprpade potreby prepnite
kanl vonkajieho snmaa poda kapitoly Nastavenie kanla). Ak sa spojenie ne-
vytvor automaticky, stlate tlaidlo RESET 43 pre manulne vytvorenie spojenia.
Hne po nadviazan spojenia medzi meteorologickou stanicou a vonkajm snmaom
zane stanica automaticky prijma rdiov signl DCF. Tento proces zaberie niekoko
mint a na LCdispleji sa zobraz blikanm symbolu vysielacej vee 5 .
Pri spenom prjme rdiovho signlu DCF sa symbol vysielacej vee trvalo zobraz
na LCdispleji. Ak v momente uvedenia do prevdzky nie je mon synchronizcia
s atmovmi hodinami, mete nastavenia asu vykona aj manulne (pozri as
Manulne nastavenie 12- / 24-hodinovho formtu / C / F / hPa / inHg / asovho
psma / asu / dtumu / jazyka).
Rdiov signl (DCF):
Signl DCF (vysiela asovho signlu) pozostva z asovch impulzov, ktor s
preberan z jednch z najpresnejch hodn sveta, v blzkosti Frankfurtu nad Moha-
nom v Nemecku.
Vaa meteorologick stanica prijma tieto signly za optimlnych podmienok a
navzdialenos cca 2000km odFrankfurtu nadMohanom. Prjem rdiovho sig-
nlu trv spravidla cca 310 mint.
Prjem me by do znanej miery obmedzen v dsledku prekok (napr. betnov
steny) alebo zdrojov ruenia (napr. in elektrick prstroje). V prpade, ak nastan
197 SK
poruchy prjmu signlu, zmete poprpade umiestnenie meteorologickej stanice
(napr. umiestnenie do blzkosti okna).
Obsluha
Prjem rdiovho signlu DCF
Hodiny meteorologickej stanice zan po spenom nadviazan spojenia s vonkaj-
m snmaom alebo 3minty po odstrnen bezpenostnho psika batrie auto-
maticky s vyhadvanm rdiovho signluDCF. Vyhadvanie sa zobraz na LC
displeji blikanm symbolu vysielacej vee 5 .
Upozornenie: vbudovch z oceobetnu me by prjem rdiovho signlu
doznanej miery obmedzen (pozri as Intalcia prstrojov).
Za elom opravy prpadnch odchlok od presnho asu vykonvaj hodiny denne
o1.00, 2.00 a 3.00 hod. automaticky synchronizciu s rdiovm signlom DCF.
Prjem rdiovho signlu DCF je mon na meteorologickej stanici spusti aj manu-
lne.
Sasne stlate tlaidlo + alebo 35, 36. Meteorologick stanica sa poksi
o prjem rdiovho signlu DCF. Tento proces zaberie niekoko mint a na
LCdispleji sa zobraz blikanm symbolu vysielacej vee.
198 SK
Ak sa spojenie s rdiovm signlom DCF nepodar, vyhadvanie sa preru.
Upozornenie: ak hodiny meteorologickej stanice nemu prijma rdiov sig-
nl DCF na zklade chb, nadmernej vzdialenosti od vysielaa a pod., mte mo-
nos manulneho nastavenia asu. Ak bolo prijatie rdiovho signlu DCF
spen, prepu sa manulne nastaven hodnoty.
Manulne nastavenie 12- / 24-hodinovho formtu /
C / F / hPa / inHg / asovho psma / asu /
dtumu / jazyka
Na mieste intalcie meteorologickej stanice me djs k poruchm, resp. preru-
eniu prjmu rdiovho signlu DCF. Vtakom prpade mte monos manulneho
nastavenia prstroja.
Postupujte takto:
1. Stlate a podrte stlaen tlaidlo MODE 34 cca. 3 sekundy. 12 Hr alebo
24 Hr blik na displeji. Stlate tlaidlo + alebo 35, 36 pre vber elanho
formtu hodn.
Upozornenie: symbol AM na zobrazen asu 7 udva v 12-hodinovom
formte dopoludnie. Symbol PM na zobrazen asu udva v 12-hodinovom
formte popoludnie.
199 SK
2. Vae zadanie potvrte stlaenm tlaidla MODE. Na displeji blik jednotka
teploty C alebo F. Stlate tlaidlo + alebo pre vber elanej jednotky
teploty.
3. Vae zadanie potvrte stlaenm tlaidla MODE. Na displeji blik jednotka
tlaku vzduchu. Stlate tlaidlo + alebo pre nastavenie elanej jednotky
(hPa / inHg).
4. Svoje zadanie potvrte stlaenm tlaidla MODE. Na displeji blik ukazovate
asovho psma. Stlate tlaidlo + alebo pre nastavenie poadovanej hodnoty
(-2 a +2).
Upozornenie: tandardnm nastavenm pre asov psmo je GMT+1.
Meteorologick stanicu nastavte poda vho asovho psma.
5. Svoje zadanie potvrte stlaenm tlaidla MODE. Blik ukazovate hodn
vukazovateli asu. Stlate tlaidlo + alebo pre nastavenie poadovanej
hodnoty.
Poznmka: as a dtum s nastaven automaticky, akonhle zane mete-
ostanica prijma rdiov DCF-signl. Ak neprijmate rdiov DCF-signl, nastavte
as a dtum manulne.
Tip: podrte stlaen tlaidlo + alebo . Dosiahnete tak zrchlen nastavenie
hodnt. Toto rchle nastavenie mete poui aj pri nasledujcich procesoch
nastavenia. Ak do 20 seknd nestlate iadne tlaidlo, LC displej sa automa-
ticky prepne na tandardn zobrazenie.
6. Svoje zadanie potvrte stlaenm tlaidla MODE. Blik ukazovate mint vuka-
zovateli asu. Stlate tlaidlo + alebo pre nastavenie poadovanej hodnoty.
200 SK
7. Svoje zadanie potvrte stlaenm tlaidla MODE. V ukazovateli asu blik
ukazovate roku. Stlate tlaidlo + alebo pre nastavenie poadovanej hodnoty.
8. Svoje zadanie potvrte stlaenm tlaidla MODE. V ukazovateli dtumu 1 blik
ukazovate mesiaca. Stlate tlaidlo + alebo pre nastavenie poadovanej
hodnoty.
9. Svoje zadanie potvrte stlaenm tlaidla MODE. V ukazovateli dtumu blik
ukazovate da. Stlate tlaidlo + alebo pre nastavenie poadovanej hodnoty.
10. Vae zadanie potvrte stlaenm tlaidla MODE. Namiesto ukazovatea da v
tdni 9 blik zobrazenie jazyka displeja. Stlate tlaidlo + alebo pre
vber elanho jazyka.
Upozornenie: Mte na vber medzi neminou (DE), anglitinou (EN), ta-
lianinou (IT), francztinou (FR) a panielinou (ES) (Nemina je nastaven
ako tandardn jazyk).
11. Svoje zadanie potvrte stlaenm tlaidla MODE.
Nastavenie asu budenia
1. Krtko stlate tlaidlo MODE 34 pre prechod do reimu alarmu. Na LC displeji
sa objav aktulne nastaven as budenia.
2. Stlate a podrte cca 2 sekundy stlaen tlaidlo MODE. Ukazovate hodn blik.
3. Stlate tlaidlo + alebo 35, 36 pre nastavenie poadovanej hodnoty.
4. Svoje zadanie potvrte stlaenm tlaidla MODE. Ukazovate mint blik.
Zopakujte krok 3. pre nastavenie hodnoty mint.
201 SK
5. Svoje zadanie potvrte stlaenm tlaidla MODE.
Tip: podrte stlaen tlaidlo + alebo . Dosiahnete tak zrchlen nastavenie
hodnt. Toto rchle nastavenie mete poui aj pri nasledujcich procesoch
nastavenia. Ak do 20 seknd nestlate iadne tlaidlo, LC displej sa automa-
ticky prepne na tandardn zobrazenie.
Upozornenie: mte monos nastavi si dva rzne alarmy.
6. Stlate dvakrt krtko tlaidlo MODE, ke sa meteorologick stanica nach-
dza v reime ukazovatea asu 7 . Stlate raz krtko tlaidlo MODE, ke sa
meteorologick stanica nachdza v reime ALARM1. Teraz sa dostanete do
reimu ALARM 2.
7. Zopakujte krok 2 5 pre nastavenie hodnoty pre ALARM2.
Aktivovanie / deaktivovanie funkcie budenia
1. Stlate raz alebo dva krt krtko tlaidlo MODE 34 pre prechod do reimu
ALARM1 alebo ALARM2.
2. Stlate tlaidlo + 35. Symbol alarmu1 3 alebo symbol alarmu2 8 sa ob-
jav na LCdispleji. Alarm je aktivovan.
3. Optovne stlate tlaidlo +. Symbol alarmu1 alebo symbol alarmu2 sa na
LCdispleji skryje. Alarm je deaktivovan.
202 SK
Vypnutie signlu alarmu
Stlate, s vnimkou tlaidla SNOOZE / LIGHT 33, ubovon tlaidlo pre zruenie
signlu alarmu. Alarm nemuste znovu aktivova. Alarm sa automaticky zapne
v u nastavenom ase alarmu.
Upozornenie: signl alarmu znie po dobu cca 2mint.
Funkcia SNOOZE
Stlate tlaidlo SNOOZE / LIGHT 33 pre prechod do reimu SNOOZE poas
znenia signlu alarmu. Signl alarmu zaznie cca po 5mintach znovu.
Uvedenie predpovede poasia do prevdzky
Upozornenie: vmajte si, prosm, dodatone predpove poasia miestnej mete-
orologickej sluby. Ak by sa vyskytli nezrovnalosti medzi prstrojom a miestnou me-
teorologickou slubou, riate sa, prosm, poda miestnej meteorologickej sluby.
Predpove poasia sa vypotava vyhodnocovanm zmien tlaku vzduchu a me
sa odliova od skutonho poasia.
203 SK
Meteorologick stanica zobrazuje nasledujce symboly poasia:

+

= slneno
+

= mierne zamraen
+ = zamraen
+ = dadivo
204 SK
+

= d + sneh
Symboly poasia zobrazuj zmeny poasia v rmci nasledujcich osem hodn a
nie aktulne poasie.
Meteorologick stanica me zobrazova trend tlaku vzduchu 31.
Mon s nasledujce ukazovatele:
Tlak vzduchu bude stpa.
Tlak vzduchu zostane kontantn.
Tlak vzduchu bude klesa.
205 SK
Vber miesta
Stlate tlaidlo CITY 39. Ukazovate miesta 12 blik a stupe zemskej dky a
rky sa zobrazuje.
Stlate tlaidlo + alebo 35, 36, pre vber vho miesta.
Stlate tlaidlo CITY pre potvrdenie zadania. Ak sa skratka pre vae mesto
neobjav na displeji, mete miesto zada denovane uvateom (pozri Ma-
nulny vber miesta).
Po krtkom okamihu zobrazuje meteorologick stanica asy pre vchod a zpad
slnka, fzy mesiaca, ako aj odliv (TIDE LO), strednej vky vody (TIDE MID) a pr-
livu (TIDE TH).
Manulny vber miesta
Stlate a podrte cca 2 sekundy stlaen tlaidlo CITY 39.
Stlate tlaidlo + alebo 35, 36 pre vber zaiatonch psmen vho
miesta.
Stlate tlaidlo CITY pre potvrdenie zadania. Rovnakm spsobom nastavte
2. a 3. psmen.
GMT sa objav na LC displeji a zobrazenie asovch psiem blik.
Stlate tlaidlo + alebo pre rozdielu medzi vaim asovm psmom od
GMT.
206 SK
Germany
(DE)
Berlin BER
Bremen BRE
Kln KOE
Dortmund DOR
Dresden DRE
Dsseldorf DUS
Erfurt ERF
Frankfurt FRA
Freiburg FRE
Hamburg HAM
Hannover HAN
Hof HOF
Kaiserslautern KAI
Kassel KAS
Kiel KIE
Leipzig LEI
Magdeburg MAG
Mnchen MUN
Nrnberg NUR
Osnabrck OSN
Passau PAS
Regensburg REG
Rostock ROS
Saarbrcken SAA
Stuttgart STU
Ulm ULM
Wrzburg WUR
Australia
(AU)
Canbera CBR
Melbourne MEL
Sydney SYD
Austria
(AT)
Bregenz BRE
Graz GRZ
Innsbruck INN
Linz LNZ
Salzburg SLZ
Vienna WIE
Villach VIL
Wels WEL
Belgium
(BE)
Antwerp ANT
Brugge BRG
Brussels BRU
Libramont LIB
Stlate tlaidlo CITY pre potvrdenie zadania. Rovnakm spsobom nastavte
stupe zemskej dky a rky vho miesta.
Po krtkom okamihu zobrazuje meteorologick stanica asy pre vchod a zpad
slnka, fzy mesiaca, ako aj odliv (TIDE LO), strednej vky vody (TIDE MID) a pr-
livu (TIDE TH).
Je mon vybra nasledujce tty a mest:
207 SK
Liege LIE
Bosnia &
Herzego-
vina (BA)
Sarajevo SAR
Croatia
(HR)
Split SPL
Zagreb ZAG
Czech
(CZ)
Brno BRN
Prague PRG
Denmark
(DK)
Alborg ALB
Copenhagen KOB
Odense ODE
Finland
(FI)
Helsinki HEL
France
(FR)
Ajaccio AJA
Biarritz BIA
Bordeaux BOR
Brest BRE
Cherbourg-
-Octeville
CHE
Clermont-Fer-
rand
CMF
Dijon DIJ
Lille LIL
Lyon LYO
Marseille MRS
Metz MET
Nantes NAN
Nice NIC
Orleans ORL
Par PAR
Perpignan PER
Rouen ROU
Strasbourg STR
Toulouse TOU
Greece
(GR)
Athens AHN
Hungary
(HU)
Budapest BUD
Ireland
(IE)
Dublin DUB
Bari BAR
Bolzano BOZ
Cagliari CAG
Florence FIR
Foggia FOG
Genua GEN
Lecce LEC
Messina MES
Milan MIL
Naples NAP
Palermo PAL
Parma PAR
Perugia PER
Rome ROM
San Remo SRE
Triest TRI
Turin TOR
Venice VEN
Verona VER
Liechten-
stein (LI)
Vaduz VDZ
Luxem-
burg (LU)
Luxembursko LUX
Monaco
(MC)
Monte Carlo MCM
Nether-
lands
(NL)
Amsterdam AMS
Arnhem ARN
Eindhoven EIN
Groningen GRO
Rotterdam ROT
The Hague DHA
208 SK
New Ze-
aland
(NZ)
Wellington WLG
Norway
(NO)
Bergen BGN
Lillehammer LIL
Oslo OSL
Poland
(PL)
Cracow KRA
Gdansk GDA
Poznan POZ
Warsaw WAR
Portugal
(PT)
Faro FAR
Lisbon LIS
Porto POR
Russian
Federa-
tion (RU)
St. Petersburg PET
Serbia
(RS)
Belgrade BEO
Slovakia
(SK)
Bratislava BRV
Kosice KOS
Slovenia
(SI)
Ljubliana LUB
Spain
(ES)
Alicante ALI
Andorra AND
Badajoz BAD
Barcelona BAR
Bilbao BIL
Cordoba COR
Eivissa Ibiza IBZ
La Coruna LCO
Las Palmas LPA
Leon LEO
Madrid MAD
Malaga MAL
Palma de Mal-
lorca
PAL
Salamanca SAL
Sevilla SEV
Valencia VAL
Zaragoza ZAR
Sweden
(SE)
Gothenburg GOT
Karlstad KAR
Stockholm STO
Switzer-
land
(CH)
Basel BAS
Berne BRN
Chur CHU
Geneva GEN
Lucerne LUC
Lugano LUG
Sion SIO
St. Gallen SGL
Zurich ZUR
United
Kingdom
(GB)
Aberdeen ABD
Belfast BEL
Birmingham BIR
Cardi CAR
Glasgow GLW
Londn LON
Manchester MAN
Newcastle
upon Tyne
NEC
Plymouth PLY
United
States
(US)
Los Angeles LAX
New York NYC
Washington WAS
209 SK
Fzy mesiaca
Meteorologick stanica disponuje ukazovateom, ktor automaticky zobrazuje
aktulnu fzu mesiaca 13.
Nov Pribdajci
polmesiac
Polmesiac Pribdajci
spln
Spln Ubdajci
spln
Polmesiac Ubdajci
polmesiac
Odtanie tlaku vzduchu zauplynulch 12hodn
Stlate tlaidlo HISTORY-ABS/REL 38 pre zobrazenie hodnoty tlaku vzduchu
uplynulch 12 hodn.
0HR = sasn tlak vzduchu
1HR = tlak vzduchu pred hodinou
2HR = tlak vzduchu pred dvoma hodinami at.
210 SK
Nastavenie ukazovatea tlaku vzduchu
Predpove poasia tejto meteostanice je zaloen na vyhodnocovan zmien tlaku
vzduchu.
Ukazovate tlaku vzduchu 30 je vrobne nastaven na absoltny tlak vzduchu.
Kee tlak vzduchu veobecne kles s vkou nad hladinou mora, verejn mete-
ostanica spravidla udva takzvan relatvny tlak vzduchu. Tento relatvny tlak vzdu-
chu je prispsoben topograi krajiny, aby boli dosiahnut porovnaten hodnoty.
Zobrazenie relatvneho tlaku vzduchu Vaej meteostanice mete prispsobi po-
merom Vho prevdzkovho miesta. Muste preto Vaej meteostanici jednorzovo
zada aktulny relatvny tlak vzduchu. Tento mete zisti u Vaej loklnej mete-
ostanice alebo na internete.
Pre nastavenie postupujte nasledujco:
Stlate a podrte stlaen tlaidlo HISTORY ABS/REL 38 na cca. 3 sekundy.
Nsledne stlate tlaidlo + alebo 35, 36 pre prepnanie medzi zobrazenm
absoltneho / relatvneho tlaku vzduchu.
Zvote Rel a pre potvrdenie stlate tlaidlo HISTORY ABS / REL. Blik ukazo-
vate tlaku vzduchu. Teraz mete pomocou tlaidla + alebo nastavi elan
hodnotu.
Potvrte Vae zadanie stlaenm tlaidla HISTORY ABS / REL. Meteostanica
teraz zobrazuje relatvny tlak vzduchu.
Ak chcete, aby meteostanica zobrazovala absoltny tlak vzduchu, postupujte
nasledujco:
211 SK
Stlate a podrte stlaen tlaidlo HISTORY ABS/REL cca. 3 sekundy. Nsledne
stlate tlaidlo + alebo pre prepnutie na zobrazenie absoltneho tlaku vzdu-
chu. Potvrte stlaenm tlaidla HISTORY ABS / REL.
Nastavenie kanla
Meteorologick stanica prijma signl vonkajieho snmaa automaticky po vyko-
nan vetkch nastaven. Znaky vlhkosti vzduchu (vonku) 22 a vonkajej teploty 25
blikaj zatia blikaj.
Upozornenie: Ke pouvate viac ako jeden vonkaj snma (max. 3), mete
pomocou meteorologickej stanice prijma daje jednotlivch vonkajch snmaov.
Zvote rzne kanly pre kad vonkaj snma tm, e stlate tlaidlo kanlu 37.
Prslun daje sa zobrazia na LC displeji.
- 1: kanl vonkajieho snmaa 1
- : automatick zmena kanla
212 SK
Zobrazenie teploty a trendu teploty
Na LCdispleji sa zobrazuje aktulna vntorn teplota 19 a trend teploty (vntri) 15.
Po spenom nadviazan spojenia s vonkajm snmaom sa zobraz vonkajia tep-
lota 25 a teplotn trend (vonku) 24. Mon s nasledujce ukazovatele:
Teplota stpa.
Teplota zostva kontantn.
Teplota kles.
Zobrazenie vlhkosti vzduchu a trendu
vlhkosti vzduchu
Na LCdispleji sa zobrazuje trend vlhkosti vzduchu (vntri) 16, ako aj aktulna vlh-
kos vzduchu (vntri) 17. Pomocou indiktora komfortu 18 sa vlhkos vzduchu roz-
del do troch kategri.
K dispozcii s nasledovn kategrie:
DRY = vlhkos vzduchu < 40 %
COMFORT = vlhkos vzduchu 4070 %, vntorn teplota 20 C28 C
WET = vlhkos vzduchu > 75 %
213 SK
Po spenom nadviazan spojenia s vonkajm snmaom zobrazuje meteorolo-
gick stanica na LCdispleji trend vlhkosti vzduchu (vonku) 21, ako aj vlhkos vzdu-
chu(vonku) 22.
Zobrazenie maximlnej / minimlnej teploty /
vlhkosti vzduchu
Minimlna / maximlna teplota / vlhkos vzduchu sa prvkrt zmeria po vloen
batri a ulo sa v meteorologickej stanici.
Maximlne a minimlne hodnoty teploty, vlhkomer a tlak vzduchu sa automaticky
ukladaj.
Ak sa meteorologick stanica nachdza v zobrazen asu 7 , stlate tlaidlo
+ 35 pre zobrazenie maximlnych hodnt.
Tlaidlo + stlate dva krt pre zobrazenie minimlnych hodnt.
Podrte tlaidlo + stlaen cca 3sekundy pre vymazanie uloench maximl-
nych a minimlnych hodnt.
214 SK
Teplotn alarm a alarm pri mraze
Teplotn alarm je krtky signlny tn, ktor zaznie, akonhle je vonkajia teplota
vyia alebo niia ako zadan teplotn rozsah. Pre nastavenie elanho teplot-
nho rozsahu postupujte nasledovne:
Stlate tlaidlo 36 pre prechod do reimu teplotnho alarmu.
Tlaidlo podrte stlaen 3sekundy. Ukazovate maximlnej teploty blik.
Stlate tlaidlo + alebo pre nastavenie hodnt.
Stlate tlaidlo MODE 34 pre potvrdenie svojho zadania. Ukazovate mini-
mlnej teploty blik. Stlate tlaidlo + alebo pre nastavenie hodnt.
Stlate tlaidlo MODE pre potvrdenie svojho zadania.
Aktivovanie / deaktivovanie teplotnho alarmu a
alarmu pri mraze
Ak je aktivovan viac ako jeden vonkaj snma, stlate tlaidlo kanlu 37 pre
vber jednho vonkajieho snmaa.
Optovne stlate tlaidlo 36 pre aktivciu teplotnho alarmu a alarmu pri
mraze.
Ak je aktivovan alarm pri mraze, objav sa prslun symbol 23 veda vonkajej
teploty. Signl alarmu zaznie pri 1 C a + 3 C.
215 SK
Ak je aktivovan teplotn alarm, objav sa prslun symbol veda vonkajej teploty.
Signl alarmu zaznie pri nastavench hodnotch.
Ak je aktivovan teplotn alarm a alarm pri mraze, objavia sa na displeji obidva
symboly.
Podsvietenie
Stlate tlaidlo SNOOZE / LIGHT 33. Podsvietenie sa rozsvieti na 5 seknd.
Ukazovate batrie
Ukazovate batrie 20, 26 sa zobraz na LCdispleji meteorologickej stanice, ke
s batrie slab. Dbajte na to, aby ste batrie vymenili vas (pozri kapitolu V-
mena batri).
Vmena batri
Batrie vymete, ak je LCdisplej neitaten alebo sa zobrazuje ukazovate
batrie 20.
216 SK
Odstrte kryt prieinka na batrie na zadnej strane meteorologickej stanice.
Vyberte pouit batrie.
Vlote 3nov batrie typu AA, 1,5V.
Upozornenie: dodrte pritom sprvnu polaritu. Tto je zobrazen v prie-
inku na batrie 40.
Uzavrite prieinok na batrie.
Vonkaj snma:
Batrie vymete, ak sa zobrazuje ukazovate batrie 26.
Odstrte kryt prieinka nabatrie na zadnej strane vonkajieho snmaa.
Vyberte pouit batrie.
Vlote 2nov batrie typu AA, 1,5V.
Upozornenie: dodrte pritom sprvnu polaritu. Tto je zobrazen v prieinku
na batrie 45.
Uzavrite prieinok na batrie.
Odstraovanie porch
Upozornenie: Prstroj obsahuje elektronick siastky. Preto je mon, e ho
rdiov prenosov zariadenia v bezprostrednej blzkosti mu rui.
217 SK
Takto prstroje odstrte z dosahu meteorologickej stanice / vonkajieho sn-
maa alebo, ke displej zobrazuje poruchy, nakrtko vyberte z meteorologic-
kej stanice / vonkajieho snmaa batrie.
Prekky ako napr. betnov stena mu vies k tomu, e prjem bude citene ruen.
V tomto prpade zmete miesto umiestnenia (napr. v blzkosti okna). Bezpodmienene
dbajte na to, aby bol vonkaj senzor umiestnen vdy v okruhu max. 100 metrov
(von priestor) od zkladnej stanice. Uveden dosah je dosah vo vonom priestore
a znamen, e medzi vonkajm senzorom a zkladnou stanicou by nemala by
iadna prekka.
Vizulny kontakt medzi vonkajm senzorom a zkladnou stanicou asto zlepuje
prenos.
Chlad (vonkajia teplota pod 0C) me negatvne ovplyvni vkon batri vonkaj-
ieho senzora a tm negatvne ovplyvni i prenos signlu.
al faktor, ktor me vies k poruchm prjmu, s vybit alebo slab batrie von-
kajieho senzora. Vymete ich za nov.
Ak meteostanica nefunguje sprvne, vykonajte prosm nov tart stlaenm tlaidla
RESET 43.
istenie a drba
V iadnom prpade nepouvajte kvapaliny ani istiace prostriedky, pretoe
pokodzuj prstroj.
218 SK
Prstroj istite iba zvonku jemnou suchou handrikou.
Vonkaj snma v iadnom prpade neostrekujte, napr. zhradnou hadicou.
Vonkaj snma je chrnen len zhora proti dau.
Likvidcia
Obal pozostva zekologickch materilov, ktor mete likvidova pro-
strednctvom miestnych recyklanch stredsk.
O monostiach likvidcie nepotrebnho nbytku sa mete informova na obecnej
alebo mestskej sprve.
Prstroj po vyraden v zujme ochrany ivotnho prostredia neodha-
dzujte do domovho odpadu, ale ho odovzdajte na odborn likvidciu.
O zbernch strediskch aich otvracch dobch sa mete informova
uvaich kompetentnch sprvnych orgnov.
Chybn alebo pouit batrie sa musia odovzda na recyklciu poda smernice
2006 / 66 / ES. Batrie a / alebo prstroj odovzdajte prostrednctvom uvedench
zbernch miest.
kody na ivotnom prostred
v dsledku nesprvnej likvidcie batri!
219 SK
Batrie sa nesm likvidova spolu s domovm odpadom. Mu obsahova jedovat
ak kovy a mus sa s nimi naklada ako s nebezpenm odpadom. Chemick
znaky akch kovov s nasledovn: Cd = kadmium, Hg = ortu, Pb = olovo. Spot-
rebovan batrie preto odovzdajte v komunlnej zberni.
Informcie
Vyhlsenie o zhode
My, spolonos OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstrae 1, D-74167 Neckarsulm,
vyhlasujeme s vhradnou zodpovednosou, e vrobok: meteorologick stanica
DCF, slo modelu: Z31130, verzia: 01 / 2013, na ktor sa toto vyhlsenie vzahuje,
zodpoved normm / normatvnym dokumentom smernice 1999 / 5 / ES. Tieto
podklady si v prpade potreby mete prevzia na strnke www.owim.com.
EMC
220 DE/AT/CH
Bestimmungsgeme Verwendung .............................. Seite 222
Teilebeschreibung ......................................................................... Seite 222
Technische Daten ........................................................................... Seite 224
Lieferumfang ..................................................................................... Seite 225
Sicherheit
Allgemeine Sicherheitshinweise .............................................................. Seite 226
Sicherheitshinweise zu Batterien ............................................................. Seite 227
Vor der Inbetriebnahme
Gerte aufstellen ...................................................................................... Seite 228
Auenfhler in Betrieb nehmen ............................................................... Seite 229
Wetterstation in Betrieb nehmen ............................................................. Seite 230
Bedienung
DCF-Funksignal empfangen ..................................................................... Seite 232
12- / 24-Stundenformat / C / F / hPa / inHg / Zeitzone /
Uhrzeit / Datum / Sprache manuell einstellen ........................................ Seite 234
Weckzeit einstellen .................................................................................. Seite 236
Weckfunktion aktivieren / deaktivieren ................................................... Seite 237
Alarmsignal ausschalten .......................................................................... Seite 237
221 DE/AT/CH
SNOOZE-Funktion ................................................................................... Seite 238
Wettervorhersage in Betrieb nehmen ..................................................... Seite 238
Standort auswhlen ................................................................................. Seite 240
Standort manuell auswhlen ................................................................... Seite 241
Mondphasen ............................................................................................ Seite 245
Luftdruck der vergangenen 12 Stunden ablesen ................................... Seite 245
Einstellung des Luftdruckanzeige ............................................................ Seite 246
Kanal einstellen ........................................................................................ Seite 247
Temperatur und Temperatur-Trend anzeigen ......................................... Seite 248
Luftfeuchtigkeit und Luftfeuchtigkeit-Trend anzeigen .............................. Seite 248
Maximale / minimale Temperatur / Luftfeuchtigkeit anzeigen ............... Seite 249
Temperatur- und Frostalarm ..................................................................... Seite 250
Temperatur- und Frostalarm aktivieren / deaktivieren ............................ Seite 250
Hintergrundbeleuchtung .......................................................................... Seite 251
Batterieanzeige ........................................................................................ Seite 251
Batterien wechseln ................................................................................... Seite 252
Fehler beheben ............................................................................... Seite 253
Reinigung und Pflege ................................................................. Seite 254
Entsorgung .......................................................................................... Seite 254
Informationen
Konformittserklrung .............................................................................. Seite 255
222 DE/AT/CH
Funk-Wetterstation
Bestimmungsgeme Verwendung
Die Wetterstation zeigt die Innen- und Auentemperatur in Celsius (C) oder Fahren-
heit (F) sowie deren Maximal- und Minimalwerte an. Ebenso die Innen- und Auen-
luftfeuchtigkeit (% RH) sowie deren Maximal- und Minimalwerte. Weitere Anzeigewerte
der Wetterstation sind die Wetterprognose, die Zeit im 12- / 24-Stundenformat sowie
das Datum. Ferner zeigt die Wetterstation die Uhrzeit des tglichen Sonnenauf- und
Sonnenuntergangs und die Mondphasen an. Des Weiteren verfgt die Wetterstation
ber zwei verschiedene Alarmfunktionen. Das Gert ist nicht fr den gewerblichen
Einsatz bestimmt.
Teilebeschreibung
Wetterstation:
1 Datums-Anzeige
2 Monats-Anzeige
3 Alarm 1
4 SNOOZE-Anzeige
5 Funkturm-Symbol
6 DST-Anzeige (Sommerzeit)
223 DE/AT/CH
7 Zeitanzeige
8 Alarm 2
9 Wochentags-Anzeige
10 Sonnenaufgang / Uhrzeit des Sonnenaufgangs
11 Gezeiten-Anzeige
12 Standort
13 Mondphase
14 Sonnenuntergang / Uhrzeit des Sonnenuntergangs
15 Temperatur-Trend (Innen)
16 Luftfeuchtigkeit-Trend (Innen)
17 Luftfeuchtigkeit (Innen)
18 Komfort-Indikator (maximal / minimal)
19 Innentemperatur (C / F)
20 Batterieanzeige
21 Luftfeuchtigkeit-Trend (Auen)
22 Luftfeuchtigkeit (Auen)
23 Temperartur- und Frost-Alarm (maximal / minimal)
24 Temperatur-Trend (Auen)
25 Auentemperatur (C / F)
26 Batterieanzeige (Auenfhler)
27 Gewhlter Kanal
28 Luftdruck-Balkenanzeige
29 Luftdruckanzeige der letzten Stunde
30 Absoluter / Relativer Luftdruck
224 DE/AT/CH
31 Luftdrucktrend
32 Wettervorhersage
33 SNOOZE- / LIGHT-Taste
34 MODE-Taste
35 +-Taste
36 -Taste
37 Kanal-Taste (CH)
38 HISTORY ABS / REL-Taste
39 CITY-Taste
40 Batteriefach
Auenfhler:
41 Kontroll-LED
42 Aufhngevorrichtung
43 RESET-Taste
44 Kanal-Wahlschalter
45 Batteriefach
Technische Daten
Wetterstation:
Temperaturmessbereich: 0 bis +50 C
+32 bis +122 F
225 DE/AT/CH
Temperaturausung: 0,1 C
Messbereich Luftfeuchtigkeit: 2095 %
Ausung Luftfeuchtigkeit: 1 %
Funksignal: DCF
Batterie: 3 x AA, 1,5 V
Mae: 130 x 130 x 60 mm (B x H x T)
Luftdruckbereich: 850 - 1050hPa
Auenfhler:
Temperaturmessbereich: 20 bis +65 C
4 bis +149 F
Messbereich Luftfeuchtigkeit: 2095 %
Ausung Luftfeuchtigkeit: 1 %
HF bertragungssignal: 433 MHz
HF bertragungsreichweite: max. 30 Meter (im freien Gelnde)
Batterie: 2 x AA, 1,5 V
Mae: 46 x 105 x 28 mm
Lieferumfang
1 Wetterstation
1 Auenfhler
3 Batterien AA, 1,5 V
226 DE/AT/CH
2 Batterien AA, 1,5 V
1 Bedienungsanleitung
Sicherheit
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versumnisse bei der Einhaltung
der Sicherheitshinweise und Anweisungen knnen elektrischen Schlag, Brand und /
oder schwere Verletzungen verursachen.
BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE UND ANWEISUNGEN FR
DIE ZUKUNFT AUF!
Allgemeine Sicherheitshinweise
Kinder unterschtzen hug die Gefahren.
Halten Sie Kinder stets vom Produkt fern.
Kinder oder Personen, denen es an Wissen oder Erfahrung im Umgang mit dem
Gert mangelt, oder die in ihren krperlichen, sensorischen oder geistigen
Fhigkeiten eingeschrnkt sind, drfen das Gert nicht ohne Aufsicht oder
Anleitung durch eine fr ihre Sicherheit verantwortliche Person benutzen. Kinder
mssen beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem Gert spielen.
227 DE/AT/CH
Nehmen Sie das Gert nicht in Betrieb, wenn es beschdigt ist.
Sicherheitshinweise zu Batterien
LEBENSGEFAHR! Batterien knnen verschluckt werden, was lebensgefhrlich
sein kann. Ist eine Batterie verschluckt worden, muss sofort medizinische Hilfe
in Anspruch genommen werden.
Entfernen Sie die Batterien, wenn sie lngere Zeit nicht verwendet worden sind,
aus dem Gert.
VORSICHT! EXPLOSIONSGEFAHR! Laden Sie Batterien niemals wieder auf!
Achten Sie beim Einlegen auf die richtige Polaritt! Diese wird in den Batterie-
fchern angezeigt.
Reinigen Sie Batterie- und Gertekontakt vor dem Einlegen falls erforderlich.
Entfernen Sie erschpfte Batterien umgehend aus dem Gert. Es besteht erhhte
Auslaufgefahr!
Batterien gehren nicht in den Hausmll!
Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpichtet, Batterien ordnungsgem zu
entsorgen!
Halten Sie Batterien von Kindern fern, werfen Sie die Batterien nicht ins Feuer,
schlieen Sie sie nicht kurz und nehmen Sie sie nicht auseinander.
Tauschen Sie immer alle Batterien gleichzeitig aus.
Verwenden Sie nur Batterien des gleichen Typs.
228 DE/AT/CH
Falls die Batterien in Ihrem Gert ausgelaufen sein sollten, entnehmen Sie
diese sofort, um Schden am Gert vorzubeugen!
Vermeiden Sie den Kontakt mit Haut, Augen und Schleimhuten. Bei Kontakt
mit Batteriesure splen Sie die betroene Stelle mit reichlich Wasser ab und /
oder suchen Sie einen Arzt auf!
Vor der Inbetriebnahme
Gerte aufstellen
Setzen Sie die Batterien zuerst in den Auenfhler, dann erst in die
Wetterstation.
VORSICHT! Stellen Sie bei der Wahl des Aufstellortes sicher, dass die Gerte
keiner direkten Sonneneinstrahlung, Vibration, Staub, Hitze, Klte und Feuchtigkeit
ausgesetzt sind. Stellen Sie die Gerte nicht in der Nhe von Hitzequellen, z. B.
Heizkrpern, auf. Andernfalls droht eine Beschdigung der Gerte.
Stellen Sie die Gerte nicht ohne geeigneten Schutz auf wertvolle oder
empndliche Oberchen. Andernfalls knnen diese beschdigt werden.
Stellen Sie sicher, dass benachbarte Gerte nicht mit der gleichen Frequenz
von 433 MHz betrieben werden. Diese Gerte knnen eine Strung der
Funkverbindung verursachen.
229 DE/AT/CH
Stellen Sie die Gerte nicht neben oder auf Metallplatten. Die Funkbertragung
zwischen den Gerten kann vermindert werden.
Stellen Sie die Gerte nicht in Gebuden aus Stahlbeton, z. B. Flughfen,
Hochhusern, Fabriken oder Kellern, auf. Die Funkbertragung zwischen den
Gerten kann stark beeintrchtigt werden.
Auenfhler in Betrieb nehmen
Entfernen Sie die Batteriefachabdeckung auf der Rckseite des Auenfhlers.
Entfernen Sie den Batterie-Sicherungsstreifen. Der Auenfhler ist nun betriebs-
bereit und die Kontroll-LED 41 leuchtet kurz auf.
Hinweis: Wenn Sie mehr als einen Auenfhler verwenden (max. 3), knnen
Sie die Daten der einzelnen Auenfhler mit der Wetterstation empfangen.
Stellen Sie mit Hilfe des Kanalwahlschalters 44 fr jeden Auenfhler einen
anderen Kanal ein.
Schlieen Sie die Batteriefachabdeckung.
Auenfhler montieren:
Hinweis: Sie bentigen fr diesen Arbeitsschritt eine Bohrmaschine.
Suchen Sie einen geeigneten Platz fr den Auenfhler.
Hinweis: Achten Sie darauf, dass Sie den Auenfhler in einem Umkreis von
30 m zur Wetterstation montieren. Stellen Sie sicher, dass sich keine strenden
230 DE/AT/CH
Hindernisse zwischen Auenfhler und Wetterstation benden. Andernfalls
kann die bertragung der Daten gestrt werden.
Wandmontage:
Hngen Sie den Auenfhler mit der Aufhngevorrichtung 42 an eine
Schraube.
Wetterstation in Betrieb nehmen
Batterie-Sicherungsstreifen entfernen:
nen Sie das Batteriefach 40 auf der Rckseite der Wetterstation.
Ziehen Sie den Batterie-Sicherungsstreifen heraus.
Schlieen Sie das Batteriefach anschlieend wieder.
Sobald der Batterie-Sicherungsstreifen entfernt ist, startet die Wetterstation den
Empfang des Funksignals.
Hinweis: Wechseln Sie whrend des Empfangs nicht den Standort der Wetterstation.
Andernfalls kann es zu Empfangsstrungen kommen.
Wetterstation mit dem Auenfhler und dem DCF-Funksignal verbinden:
Die Wetterstation versucht nach dem Entfernen des Batterie-Sicherungsstreifens eine
Verbindung zum Auenfhler herzustellen. Dieser Vorgang kann einige Minuten
231 DE/AT/CH
dauern. Bei erfolgreicher Verbindung zum Auenfhler wird im LC-Display das
gewhlte Kanal-Symbol 27 mit dem Kanal des Auenfhlers angezeigt (Wechseln
Sie ggf. den Kanal des Auenfhlers gem. des Kapitels Kanal einstellen). Kann
keine automatische Verbindung hergestellt werden, drcken Sie die RESET-Taste 43,
um die Verbindung manuell herzustellen.
Sobald die Wetterstation eine Verbindung zum Auenfhler hergestellt hat, beginnt
sie automatisch, das DCF-Funksignal zu empfangen. Dieser Vorgang nimmt einige
Minuten in Anspruch und wird im LC-Display durch das blinkende Funkturm-Symbol 5
angezeigt.
Bei erfolgreichem Empfang des DCF-Funksignals wird das Funkturm-Symbol dauerhaft
im LC-Display angezeigt. Wenn zum Zeitpunkt der Inbetriebnahme keine Synchroni-
sation mit der Atomuhr mglich ist, knnen Sie die Uhrzeiteinstellungen auch manuell
vornehmen (siehe 12- / 24-Stundenformat / C / F / hPa / inHg / Zeitzone / Uhr-
zeit / Datum / Sprache manuell einstellen).
232 DE/AT/CH
Funksignal (DCF):
Das DCF-Signal (Zeitsignalsender) besteht aus Zeitimpulsen, die von einer der
genauesten Uhren der Welt, in der Nhe von Frankfurt / Main, Deutschland,
abgegeben werden.
Ihre Wetterstation empfngt diese Signale unter optimalen Bedingungen bis zu einer
Distanz von ca. 2000 km um Frankfurt / Main. Der Empfang des Funksignals dauert
in der Regel ca. 310 Minuten.
Der Empfang kann durch Hindernisse (z. B. Betonwnde) oder Strquellen (z. B. andere
elektrische Gerte) erheblich eingeschrnkt werden. Verndern Sie gegebenenfalls
den Standort der Wetterstation (z. B. in die Nhe eines Fensters), falls es zu Problemen
beim Empfang kommt.
Bedienung
DCF-Funksignal empfangen
Die Uhr der Wetterstation beginnt nach erfolgreicher Verbindung mit dem Auen-
fhler oder 3 Minuten nach Entfernen des Batterie-Sicherungsstreifens automatisch
mit der Suche nach dem DCF-Funksignal. Die Suche wird im LC-Display durch das
Blinken des Funkturm-Symbols 5 angezeigt.
233 DE/AT/CH
Hinweis: In Gebuden aus Stahlbeton kann der Empfang des Funksignals stark
beeintrchtigt werden (siehe Gerte aufstellen).
Um eventuelle Abweichungen von der exakten Zeit zu berichtigen, fhrt die Wetter-
station tglich um 1:00, 2:00 und 03:00 Uhr automatisch eine Synchronisation mit
dem DCF-Funksignal durch.
Der Empfang des DCF-Funksignals kann an der Wetterstation auch manuell gestartet
werden.
Drcken Sie gleichzeitig die + oder -Taste 35, 36. Die Wetterstation versucht,
das DCF-Funksignal zu empfangen. Dieser Vorgang nimmt einige Minuten in
Anspruch und wird im LC-Display durch das blinkende Funkturm-Symbol angezeigt.
Kommt die Verbindung mit dem DCF-Funksignal nicht zustande, wird die Suche
unterbrochen.
Hinweis: Sollte die Uhr der Wetterstation das DCF-Funksignal aufgrund von Fehlern,
einer zu groen Distanz zum Sender o. . nicht empfangen knnen, haben Sie die
Mglichkeit, die Zeit manuell einzustellen. Wenn ein Empfang des DCF-Funksignals
erfolgreich ist, werden die manuell eingestellten Werte berschrieben.
234 DE/AT/CH
12- / 24-Stundenformat / C / F / hPa / inHg / Zeitzone /
Uhrzeit / Datum / Sprache manuell einstellen
Der Empfang des DCF-Funksignals kann am Aufstellort der Wetterstation gestrt bzw.
unterbrochen sein. In diesem Fall haben Sie die Mglichkeit, das Gert manuell
einzustellen.
Gehen Sie wie folgt vor:
1. Drcken und halten Sie die MODE-Taste 34 ca. 3 Sekunden gedrckt. 12 Hr
oder 24 Hr blinkt im Display. Drcken Sie die + oder -Taste 35, 36, um
das gewnschte Stundenformat zu whlen.
Hinweis: Das AM-Symbol in der Zeitanzeige 7 steht im 12-Stundenformat
fr vormittags. Das PM-Symbol in der Zeitanzeige steht im 12-Stundenformat
fr nachmittags.
2. Besttigen Sie Ihre Eingabe durch Drcken der MODE-Taste. Die Temperatur-
einheit C oder F blinkt im Display. Drcken Sie die + oder -Taste, um
die gewnschte Temperatureinheit zu whlen.
3. Besttigen Sie Ihre Eingabe durch Drcken der MODE-Taste. Die Luftdruckein-
heit blinkt im Display. Drcken Sie die + oder -Taste, um die gewnschte
Einheit (hPa / in Hg) einzustellen.
4. Besttigen Sie Ihre Eingabe durch Drcken der MODE-Taste. Die Zeitzonen-
Anzeige blinkt im Display. Drcken Sie die + oder -Taste, um den gewnschten
Wert (-2 bis +2) einzustellen.
235 DE/AT/CH
Hinweis: Die Standard-Einstellung fr die Zeitzone ist GMT+1. Stellen Sie die
Wetterstation entsprechend Ihrer Zeitzone ein.
5. Besttigen Sie Ihre Eingabe durch Drcken der MODE-Taste. Die Stundenanzeige
der Zeitanzeige blinkt. Drcken Sie die + oder -Taste, um den gewnschten
Wert einzustellen.
Hinweis: Die Uhrzeit und das Datum werden automatisch eingestellt, sobald
die Wetterstation das DCF-Funksignal empfngt. Stellen Sie die Uhrzeit und
das Datum manuell ein, wenn Sie kein DCF-Funksignal empfangen.
Tipp: Halten Sie die + oder -Taste gedrckt. So erreichen Sie ein beschleunig-
tes Einstellen der Werte. Diese Schnelleinstellung knnen Sie auch fr folgende
Einstellvorgnge nutzen. Wenn Sie innerhalb von 20 Sekunden keine Taste
drcken, kehrt das LC-Display automatisch zur Standardanzeige zurck.
6. Besttigen Sie Ihre Eingabe durch Drcken der MODE-Taste. Die Minutenanzeige
Wert einzustellen.
7. Besttigen Sie Ihre Eingabe durch Drcken der MODE-Taste. Die Jahresanzeige
Wert einzustellen.
8. Besttigen Sie Ihre Eingabe durch Drcken der MODE-Taste. Die Monats-An-
zeige der Datums-Anzeige 1 blinkt. Drcken Sie die + oder -Taste, um den
gewnschten Wert einzustellen.
9. Besttigen Sie Ihre Eingabe durch Drcken der MODE-Taste. Die Tagesanzeige
der Datums-Anzeige blinkt. Drcken Sie die + oder -Taste, um den gewnsch-
ten Wert einzustellen.
236 DE/AT/CH
10. Besttigen Sie Ihre Eingabe durch Drcken der MODE-Taste. Anstelle der
Wochentagsanzeige 9 blinkt die Sprachenanzeige des Displays. Drcken Sie
die + oder -Taste, um die gewnschte Sprache zu whlen.
Hinweis: Sie haben die Wahl zwischen Deutsch (DE), Englisch (EN), Italienisch
(IT), Franzsisch (FR) und Spanisch (ES) (Deutsch ist als Standardsprache
eingestellt).
11. Besttigen Sie Ihre Eingabe durch Drcken der MODE-Taste.
Weckzeit einstellen
1. Drcken Sie kurz die MODE-Taste 34, um in den Alarm-Modus zu gelangen.
Auf dem LC-Display erscheint die aktuell eingestellte Weckzeit.
2. Drcken und halten Sie die MODE-Taste fr ca. 2 Sekunden gedrckt. Die
Stundenanzeige blinkt.
3. Drcken Sie die + oder -Taste 35, 36, um den gewnschten Wert einzustellen.
4. Besttigen Sie Ihre Eingabe durch Drcken der MODE-Taste. Die Minutenanzeige
blinkt. Wiederholen Sie Schritt 3, um den Wert fr die Minuten einzustellen.
5. Besttigen Sie Ihre Eingabe durch Drcken der MODE-Taste.
Tipp: Halten Sie die + oder -Taste gedrckt. So erreichen Sie ein beschleunig-
tes Einstellen der Werte. Diese Schnelleinstellung knnen Sie auch fr folgende
Einstellvorgnge nutzen. Wenn Sie innerhalb von 20 Sekunden keine Taste
drcken, kehrt das LC-Display automatisch zur Standardanzeige zurck.
Hinweis: Sie haben die Mglichkeit, zwei verschiedene Alarme einzustellen.
237 DE/AT/CH
6. Drcken Sie zweimal kurz die MODE-Taste, wenn sich die Wetterstation in der
Zeitanzeige 7 bendet. Drcken Sie einmal kurz die MODE-Taste, wenn sich die
Wetterstation im Modus ALARM 1 bendet. Sie gelangen nun in den Modus
ALARM 2.
7. Wiederholen Sie Schritt 25, um den Wert fr ALARM 2 einzustellen.
Weckfunktion aktivieren / deaktivieren
1. Drcken Sie kurz einmal oder zweimal die MODE-Taste 34, um in den Modus
von ALARM 1 oder ALARM 2 zu gelangen.
2. Drcken Sie die + -Taste 35. Das Alarm-1-Symbol 3 oder das Alarm-2-Sym-
bol 8 erscheint auf dem LC-Display. Der Alarm ist aktiviert.
3. Drcken Sie die + -Taste erneut. Das Alarm-1-Symbol oder das Alarm-2-Symbol
auf dem LC-Display erlischt. Der Alarm ist deaktiviert.
Alarmsignal ausschalten
Drcken Sie mit Ausnahme der SNOOZE- / LIGHT-Taste 33 eine beliebige Taste,
um das Alarmsignal zu stoppen. Sie mssen den Alarm nicht wieder aktivieren.
Er schaltet sich in der bereits eingestellten Alarmzeit automatisch ein.
Hinweis: Das Alarmsignal ertnt fr ca. 2 Minuten.
238 DE/AT/CH
SNOOZE-Funktion
Drcken Sie die SNOOZE- / LIGHT-Taste 33, um in den SNOOZE-Modus
zu gelangen, whrend das Alarmsignal ertnt. Das Alarmsignal ertnt nach
ca. 5 Minuten erneut.
Wettervorhersage in Betrieb nehmen
Hinweis: Bitte achten Sie zustzlich auf die Wettervorhersage Ihres lokalen
Wetterdienstes. Sollte es zu Diskrepanzen zwischen dem Gert und Ihres lokalen
Wetterdienstes kommen, richten Sie sich bitte nach Ihrem lokalen Wetterdienst.
Die Wettervorhersage wird durch die Auswertung der Luftdruckschwankungen
berechnet und kann vom tatschlichen Wetter abweichen.
Folgende Wetter-Symbole zeigt die Wetterstation an:

+

= sonnig
239 DE/AT/CH
+

= leicht bewlkt
+ = bewlkt
+ = regnerisch
+

= Regen + Schnee
Die Wettersymbole zeigen die Wetterbewegungen der nchsten acht Stunden an
und nicht das aktuelle Wetter.
Die Wetterstation kann den Luftdrucktrend 31 anzeigen.
240 DE/AT/CH
Folgende Anzeigen sind mglich:
Der Luftdruck wird steigen.
Der Luftdruck bleibt konstant.
Der Luftdruck wird sinken.
Standort auswhlen
Drcken Sie die CITY-Taste 39. Die Anzeige des Standortes 12 blinkt und der
Lngen- und Breitengrad wird angezeigt.
Drcken Sie die + oder -Taste 35, 36, um Ihren Standort auszuwhlen.
Drcken Sie die CITY-Taste, um Ihre Eingabe zu besttigen. Erscheint die
Abkrzung fr Ihren Standort nicht auf dem Display, knnen Sie den Standort
benutzerdeniert eingeben (siehe Standort manuell auswhlen).
Nach einem kurzen Augenblick zeigt die Wetterstation die Zeiten fr Sonnenauf- und
Sonnenuntergang, die Mondphasen sowie Ebbe (TIDE LO), mittleren Wasserstand
(TIDE MID) und Flut (TIDE TH) an.
241 DE/AT/CH
Standort manuell auswhlen
Drcken und halten Sie die CITY-Taste 39 fr ca. 2 Sekunden gedrckt.
Drcken Sie die + oder -Taste 35, 36, um die Anfangsbuchstaben Ihres
Standortes auszuwhlen.
Drcken Sie die CITY-Taste, um Ihre Eingabe zu besttigen. Stellen Sie den
2. und den 3. Buchstaben auf die gleiche Weise ein.
GMT erscheint auf dem LC-Display und die Zeitzonenanzeige blinkt.
Drcken Sie die + oder -Taste, um die Dierenz zwischen Ihrer Zeitzone zu
GMT einzustellen.
Drcken Sie die CITY-Taste, um Ihre Eingabe zu besttigen. Stellen Sie den
Lngen- und Breitengrad Ihres Standortes auf die gleiche Weise ein.
Nach einem kurzen Augenblick zeigt die Wetterstation die Zeiten fr Sonnenauf-
und Sonnenuntergang, die Mondphasen sowie Ebbe (TIDE LO), mittleren Wasser-
stand (TIDE MID) und Flut (TIDE TH) an.
242 DE/AT/CH
Folgende Lnder und Stdte knnen ausgewhlt werden:
Germany
(DE)
Berlin BER
Bremen BRE
Kln KOE
Dortmund DOR
Dresden DRE
Dsseldorf DUS
Erfurt ERF
Frankfurt FRA
Freiburg FRE
Hamburg HAM
Hannover HAN
Hof HOF
Kaiserslau-
tern
KAI
Kassel KAS
Kiel KIE
Leipzig LEI
Magdeburg MAG
Mnchen MUN
Nrnberg NUR
Osnabrck OSN
Passau PAS
Regensburg REG
Rostock ROS
Saarbrcken SAA
Stuttgart STU
Ulm ULM
Wrzburg WUR
Australia
(AU)
Canbera CBR
Melbourne MEL
Sydney SYD
Austria
(AT)
Bregenz BRE
Graz GRZ
Innsbruck INN
Linz LNZ
Salzburg SLZ
Vienna WIE
Villach VIL
Wels WEL
Belgium
(BE)
Antwerp ANT
Brugge BRG
Brussels BRU
Libramont LIB
Liege LIE
Bosnia &
Her-
zegovina
(BA)
Sarajevo SAR
Croatia
(HR)
Split SPL
Zagreb ZAG
Czech
(CZ)
Brno BRN
Prague PRG
Denmark
(DK)
Alborg ALB
Copen-
hagen
KOB
Odense ODE
Finland
(FI)
Helsinki HEL
France
(FR)
Ajaccio AJA
Biarritz BIA
Bordeaux BOR
Brest BRE
Cherbourg-
Octeville
CHE
Clermont-
Ferrand
CMF
243 DE/AT/CH
Dijon DIJ
Lille LIL
Lyon LYO
Marseille MRS
Metz MET
Nantes NAN
Nice NIC
Orleans ORL
Paris PAR
Perpignan PER
Rouen ROU
Strasbourg STR
Toulouse TOU
Greece
(GR)
Athens AHN
Hungary
(HU)
Budapest BUD
Ireland
(IE)
Dublin DUB
Bari BAR
Bolzano BOZ
Cagliari CAG
Florence FIR
Foggia FOG
Genua GEN
Lecce LEC
Messina MES
Milan MIL
Naples NAP
Palermo PAL
Parma PAR
Perugia PER
Rome ROM
San Remo SRE
Triest TRI
Turin TOR
Venice VEN
Verona VER
Liechten-
stein (LI)
Vaduz VDZ
Luxem-
burg (LU)
Luxemburg LUX
Monaco
(MC)
Monte Carlo MCM
Nether-
lands (NL)
Amsterdam AMS
Arnhem ARN
Eindhoven EIN
Groningen GRO
Rotterdam ROT
The Hague DHA
New Zea-
land (NZ)
Wellington WLG
Norway
(NO)
Bergen BGN
Lillehammer LIL
Oslo OSL
Poland
(PL)
Cracow KRA
Gdansk GDA
Poznan POZ
Warsaw WAR
Portugal
(PT)
Faro FAR
Lisbon LIS
Porto POR
Russian
Federa-
tion (RU)
St. Peters-
burg
PET
Serbia
(RS)
Belgrade BEO
Slovakia
(SK)
Bratislava BRV
Kosice KOS
Slovenia
(SI)
Ljubliana LUB
Spain
(ES)
Alicante ALI
Andorra AND
244 DE/AT/CH
Badajoz BAD
Barcelona BAR
Bilbao BIL
Cordoba COR
Eivissa Ibiza IBZ
La Coruna LCO
Las Palmas LPA
Leon LEO
Madrid MAD
Malaga MAL
Palma de
Mallorca
PAL
Salamanca SAL
Sevilla SEV
Valencia VAL
Zaragoza ZAR
Sweden
(SE)
Gothenburg GOT
Karlstad KAR
Stockholm STO
Switzer-
land (CH)
Basel BAS
Berne BRN
Chur CHU
Geneva GEN
Lucerne LUC
Lugano LUG
Sion SIO
St. Gallen SGL
Zurich ZUR
United
Kingdom
(GB)
Aberdeen ABD
Belfast BEL
Birmingham BIR
Cardi CAR
Glasgow GLW
London LON
Manchester MAN
Newcastle
upon Tyne
NEC
Plymouth PLY
United
States
(US)
Los Angeles LAX
New York NYC
Washington WAS
245 DE/AT/CH
Mondphasen
Die Wetterstation verfgt ber eine Anzeige, die automatisch die aktuelle Mond-
Phase 13 anzeigt.
Neumond Wachsender
Halbmond
Halbmond Wachsender
Vollmond
Vollmond Abnehmender
Vollmond
Halbmond Abnehmender
Halbmond
Luftdruck der vergangenen 12 Stunden ablesen
Drcken Sie wiederholt die HISTORY-ABS / REL-Taste 38, um die Luftdruckwerte
der vergangenen 12 Stunden ablesen zu knnen.
0HR = gegenwrtiger Luftdruck
1HR = Luftdruck vor einer Stunde
2HR = Luftdruck vor zwei Stunden, etc.
246 DE/AT/CH
Einstellung des Luftdruckanzeige
Die Wettervorhersage dieser Wetterstation beruht auf einer Auswertung der
Vernderung des Luftdrucks.
Die Luftdruckanzeige 30 ist werksseitig auf den absoluten Luftdruck eingestellt. Da
der Luftdruck generell mit der Hhe ber dem Meeresspiegel absinkt, wird vom
entlichen Wetterdienst in der Regel der so genannte relative Luftdruck angegeben.
Dieser relative Luftdruck wird der Topograe des Gelndes angepasst, um ver-
gleichbare Werte zu erhalten.
Sie knnen die Anzeige des relativen Luftdrucks Ihrer Wetterstation an die Verhltnisse
Ihres Betriebsorts anpassen. Hierzu mssen Sie Ihrer Wetterstation einmalig den
aktuellen relativen Luftdruck mitteilen. Diesen knnen Sie bei Ihrem lokalen Wetter-
dienst oder auch im Internet erfahren.
Gehen Sie zur Einstellung vor wie folgt:
Drcken und halten Sie die HISTORY ABS/REL-Taste 38 fr ca. 3 Sekunden
gedrckt. Drcken Sie anschlieend die + oder -Taste 35, 36, um zwischen
der absoluten/relativen Luftdruckanzeige zu wechseln.
Whlen Sie Rel und drcken Sie zur Besttigung die HISTORY ABS / REL-Taste.
Die Luftdruckanzeige blinkt. Nun knnen Sie mit der + oder -Taste den
gewnschten Wert einstellen.
Besttigen Sie Ihre Eingabe durch Drcken der HISTORY ABS / REL-Taste. Ihre
Wetterstation zeigt nun den relativen Luftdruck an.
247 DE/AT/CH
Wenn Sie mchten, dass die Wetterstation den absoluten Luftdruck anzeigt,
gehen Sie vor wie folgt:
Drcken und halten Sie die HISTORY ABS/REL-Taste fr ca. 3 Sekunden gedrckt.
Drcken Sie anschlieend die + oder -Taste, um zur absoluten Luftdruckanzeige
zu wechseln. Besttigen Sie durch Drcken der HISTORY ABS / REL-Taste.
Kanal einstellen
Die Wetterstation empfngt das Signal des Auenfhlers automatisch, nachdem Sie
alle Einstellungen vorgenommen haben. Die Zeichen der Luftfeuchtigkeit (Auen) 22
und Auentemperatur 25 blinken whrenddessen.
Hinweis: Wenn Sie mehr als einen Auenfhler verwenden (max. 3), knnen Sie
die Daten der einzelnen Auenfhler mit der Wetterstation empfangen. Whlen
Sie verschiedene Kanle fr jeden Auenfhler aus, indem Sie die Kanal-Taste 37
drcken. Die betreenden Daten werden im LC-Display angezeigt.
- 1: Kanal Auenfhler 1
- : automatischer Kanalwechsel
248 DE/AT/CH
Temperatur und Temperatur-Trend anzeigen
Die aktuelle Innentemperatur 19 und der Temperatur-Trend (Innen) 15 werden im
LC-Display angzeigt.
Nach erfolgreicher Verbindung mit dem Auenfhler wird die Auentemperatur 25
und der Temperatur-Trend (Auen) 24 angezeigt. Folgende Anzeigen sind mglich:
Die Temperatur steigt.
Die Temperatur bleibt konstant.
Die Temperatur sinkt.
Luftfeuchtigkeit und Luftfeuchtigkeit-Trend anzeigen
Der aktuelle Luftfeuchtigkeit-Trend (Innen) 16 sowie die aktuelle Luftfeuchtigkeit
(Innen) 17 werden im LC-Display angezeigt. Durch den Komfort-Indikator 18 wird
die Luftfeuchtigkeit in drei Kategorien eingeteilt.
Folgende Kategorien stehen zur Verfgung:
DRY = Luftfeuchtigkeit < 40 %
COMFORT = Luftfeuchtigkeit 4070 %, Innentemperatur 20 C28 C
WET = Luftfeuchtigkeit > 75 %
249 DE/AT/CH
Nach erfolgreicher Verbindung mit dem Auensensor zeigt die Wetterstation den
Luftfeuchtigkeit-Trend (Auen) 21 sowie die Luftfeuchtigkeit (Auen) 22 im LC-Dis-
play an.
Maximale / minimale Temperatur /
Luftfeuchtigkeit anzeigen
Die minimale / maximale Temperatur / Luftfeuchtigkeit wird nach dem Einlegen der
Batterien erstmals gemessen und in der Wetterstation gespeichert.
Die maximalen und minimalen Werte fr Temperatur, Hygrometer und Luftdruck
werden automatisch gespeichert.
Bendet sich die Wetterstation in der Zeitanzeige 7 , drcken Sie die +Taste 35,
um die maximalen Werte anzuzeigen.
Drcken Sie zweimal die +-Taste, um die minimalen Werte anzuzeigen.
Halten Sie die +-Taste fr ca. 3 Sekunden gedrckt, um die gespeicherten
minimalen und maximalen Werte zu lschen.
250 DE/AT/CH
Temperatur- und Frostalarm
Der Temperaturalarm ist ein kurzer Signalton, der ertnt, sobald die Auentemperatur
den vorgegebenen Temperaturbereich ber- oder unterschreitet. Gehen Sie zur Ein-
stellung des gewnschten Temperaturbereichs wie folgt vor:
Drcken Sie die -Taste 36, um in den Modus des Temperaturalarms zu
gelangen.
Halten Sie die -Taste fr 3 Sekunden gedrckt. Die maximale Temperatur-
anzeige blinkt. Drcken Sie die + oder -Taste, um die Werte einzustellen.
Drcken Sie die MODE-Taste 34, um Ihre Eingabe zu besttigen. Die minimale
Temperaturanzeige blinkt. Drcken Sie die + oder -Taste, um die Werte
einzustellen.
Drcken Sie die MODE-Taste, um Ihre Eingabe zu besttigen.
Temperatur- und Frostalarm aktivieren / deaktivieren
Ist mehr als ein Auenfhler aktiviert, drcken Sie die Kanal-Taste 37, um einen
zu whlen.
Drcken Sie wiederholt die -Taste 36, um den Temperatur- und Frostalarm zu
aktivieren.
251 DE/AT/CH
Ist der Frostalarm aktiviert, erscheint das dazugehrige Symbol 23 neben der
Auentemperatur. Das Alarmsignal ertnt bei 1 C bis + 3 C.
Ist der Temperaturalarm aktiviert, erscheint das dazugehrige Symbol neben der
Auentemperatur. Das Alarmsignal ertnt bei den eingestellten Werten.
Sind Temperatur- und Frostalarm aktiviert, erscheinen beide Symbole auf dem Display.
Hintergrundbeleuchtung
Drcken Sie die SNOOZE / LIGHT-Taste 33. Die Hintergrundbeleuchtung
leuchtet fr 5 Sekunden.
Batterieanzeige
Die Batterie-Anzeige 20, 26 erscheint im LC-Display der Wetterstation, wenn die
Batterien schwach sind. Achten Sie darauf, die Batterien frhzeitig zu wechseln
(siehe Batterien wechseln).
252 DE/AT/CH
Batterien wechseln
Wetterstation:
Wechseln Sie die Batterien, wenn das LC-Display unleserlich oder die Batteriean-
zeige 20 angezeigt wird.
Entfernen Sie die Batteriefachabdeckung auf der Rckseite der Wetterstation.
Entnehmen Sie die verbrauchten Batterien.
Legen Sie 3 neue Batterien vom Typ AA, 1,5 V ein.
Hinweis: Achten Sie dabei auf die richtige Polaritt. Diese wird im Batterie-
fach 40 angezeigt.
Schlieen Sie das Batteriefach.
Auenfhler:
Wechseln Sie die Batterien, wenn die Batterieanzeige 26 angezeigt wird.
Entfernen Sie die Batteriefachabdeckung auf der Rckseite des Auenfhlers.
Entnehmen Sie die verbrauchten Batterien.
Legen Sie 2 neue Batterien vom Typ AA, 1,5 V ein.
Hinweis: Achten Sie dabei auf die richtige Polaritt. Diese wird im Batterie-
fach 45 angezeigt.
Schlieen Sie das Batteriefach.
253 DE/AT/CH
Fehler beheben
Hinweis: Das Gert enthlt elektronische Bauteile. Daher ist es mglich, dass es
durch Funkbertragungsgerte in unmittelbarer Nhe gestrt wird.
Entfernen Sie solche Gerte aus der Reichweite der Wetterstation / des Auen-
fhlers oder entnehmen Sie kurzzeitig die Batterien aus der Wetterstation /
dem Auenfhler, wenn das Display Strungen anzeigt.
Hindernisse wie z. B. Betonwnde knnen auch dazu fhren, dass der Empfang
empndlich gestrt wird. Verndern Sie in diesem Fall den Standort (z. B. in die
Nhe eines Fensters). Beachten Sie unbedingt, dass der Auensensor immer im
Umkreis von max. 100 Meter (Freifeld) von der Basisstation aufgestellt werden
sollte. Die angegebene Reichweite ist die Freifeldreichweite und bedeutet, dass
kein Hinderniss zwischen dem Auensensor und der Basisstation stehen sollte.
Ein Sichtkontakt zwischen Auensensor und Basisstation verbessert oftmals die
bertragung.
Klte (Auentemperaturen unter 0C) kann die Batterieleistung des Auensensors
und dadurch die Funkbertragung ebenfalls negativ beintrchtigen.
Ein weiterer Faktor, der zu Empfangsstrungen fhren kann, sind leere oder zu
schwache Batterien des Auensensors. Tauschen Sie diese gegen neue aus.
Wenn die Wetterstation nicht richtig arbeitet, fhren Sie bitte einen Neustart durch,
indem Sie die RESET-Taste 43 drcken.
254 DE/AT/CH
Reinigung und Pege
Verwenden Sie in keinem Fall Flssigkeiten und keine Reinigungsmittel, da
diese das Gert beschdigen.
Reinigen Sie das Gert nur uerlich mit einem weichen trockenen Tuch.
Spritzen Sie den Auensensor in keinem Fall, z. B. mit einem Gartenschlauch,
ab. Der Auensensor ist nur gegen Regen von oben geschtzt.
Entsorgung
Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie
ber die rtlichen Recyclingstellen entsorgen knnen.
Mglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer
Gemeinde- oder Stadtverwaltung.
Werfen Sie Ihr Gert, wenn es ausgedient hat, im Interesse des Umwelt-
schutzes nicht in den Hausmll, sondern fhren Sie es einer fachgerechten
Entsorgung zu. ber Sammelstellen und deren nungszeiten knnen
Sie sich bei Ihrer zustndigen Verwaltung informieren.
255 DE/AT/CH
Defekte oder verbrauchte Batterien mssen gem Richtlinie 2006 / 66 / EC recycelt
werden. Geben Sie Batterien und / oder das Gert ber die angebotenen Sammel-
einrichtungen zurck.
Umweltschden durch falsche
Entsorgung der Batterien!
Batterien drfen nicht ber den Hausmll entsorgt werden. Sie knnen giftige Schwer-
metalle enthalten und unterliegen der Sondermllbehandlung. Die chemischen Symbole
der Schwermetalle sind wie folgt: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei.
Geben Sie deshalb verbrauchte Batterien bei einer kommunalen Sammelstelle ab.
Informationen
Konformittserklrung
Wir OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstrae 1, D-74167 Neckarsulm, erklren
in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt: DCF-Wetterstation Model-Nr.:
Z31130 Version: 01 / 2013, auf das sich diese Erklrung bezieht, mit den Normen /
normativen Dokumenten der 1999 / 5 / EC bereinstimmt. Diese Unterlagen knnen
Sie bei Bedarf von www.owim.com herunterladen.
256 DE/AT/CH
EMC
IAN 85059
OWIM GmbH & Co. KG
Stiftsbergstrae 1
D-74167 Neckarsulm
Model-No.: Z31130
Version: 01 / 2013
by ORFGEN Marketing
Last Information Update Stan informacji Informcik llsa
Stanje informacij Stav informac Stav informci Stand der
Informationen:12 / 2012 Ident.-No.: Z31130122012-4

PL Hu SL CS SK

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

PL Hu SL CS SK

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Z31130

También podría gustarte