Está en la página 1de 27

1

E
s
p
a

o
l
Su mando a distancia 2
Preparacin 3
Instalacin 4
Bsqueda y memorizacin de los canales de TV 4
Seleccionar su idioma del men y su pas 4
Instalacin automtica 5
Instalacin manual 5
Nombrar 6
Reordenar el ndice 6
Seleccionar los canales de TV preferidos 6
Ajustar la Configuracin 7
Instalacin
Manejo
Uso del mando a distancia 8-9
Uso de los mens
Men Imagen 10
Men Sonido 10
Men Varios 11
Pantalla dual 12
NEXTVIEW 13-16
Teletexto 17-19
Las teclas de la parte superior de su televisor 19
Conectar los equipos perifricos
Conectar y seleccionar el equipo 20-22
El mando a distancia funciona para los equipos perifricos 22-23
Grabar 24
Consejos 25
ndice 25
Glosario 26
Objeto de esta declaracin, cumple con la
normativa siguiente:
. Reglamento Tcnico del Servicio de Difusin
de Televisin y del Servicio Portador soporte
del mismo (Real Decreto 1160/1989) Articulo
9.2
. Reglamento sobre Perturbaciones
Radioelctricas (Real Decreto 138/1989)
Anexo V.
Muy importante :
Latapaposterior nicamente debe
retirarlaun Tcnico de Servicio.
La puesta en funcionamiento
del aparato sin tapa posterior
es peligrossima.
Las opciones de EasyLink estn basadas en el principio de manejo con
una sola pulsacin.Lo que significa que una secuencia de operaciones se
ejecuta de manera automtica,pulsando slo una tecla,siempre que,por
ejemplo,televisor y vdeo dispongan de EasyLink yque los dos
estn conectados con el euroconector suministrado con el vdeo.
Ayuda?
Si este manual de instrucciones no le facilita respuesta
a su pregunta,o si las Consejosno le solucionan su
problema con el TV,puede llamar al Servicio de
Atencin al Consumidor de su pas o al la central de
Servicio.Bsquelos en el libro de 'Word-wide
guarantee' que le hemos entregado.Por favor,tenga a
mano antes de llamar a la Lnea de ayuda,el Modelo
del aparato ysu Nmero de fabricacin,ambos los
encontrar en la tapa posterior del aparato o en el
embalaje.
Model: .................................................................................................
Product No: ......................................................................................
Contenido
2 Preparacin
y
y
2 1 3
5 4 6
8 7 9
0
B

M
SMART
ACTIVECONTROL

V P
a w
h
q
b
i 0
S X
f h U
h U

MENU
INSTANT Q
b
OK

MODE
VCR
Instalacin p. 4
manejo de DVD/satlite p. 23
manejo de vdeo p. 22
NEXTVIEW/Gua de teletexto
encender/apagar p. 13
MENU p. 10
men principal encender/apagar
Equipos perifricos p. 22 w
seleccin de EXT1, EXT2o
FRONT
volumen arriba/abajo p. 8 V
interrupcin del sonido p. 8
seleccin de programa p. 8 P
Q incrediblesurround p. 8
smart sonido p. 9 M
smart imagen p. 9 a
B modo de espera p. 8
EasyLink p. 24
INSTANT grabacin
Teletexto p. 17-18
b encender/apagar
C hora
seleccin de subttulos
f informacin oculta
h ampliacin
Cursor para seleccin de
opcin p. 4
OK activacin de opcin
Teclas de color
- seleccin NEXTVIEW p. 13
- seleccin directa de pgina txt
o de sujeto, p. 17
Equipos de Audio y de Vdeo p. 23-23
i
informacin en pantalla p. 8
0
programa anterior p. 8

funcin de vdeo p. 8
X seleccin de idioma +
informacin de sonido p. 9
grupo de seleccin de idiomas de txt p. 17
S imagen congelada p. 9
detener la pgina de teletexto p. 18
b pantalla dual p. 12
q tamao de pantalla p. 9
h active control
encender/apagar p. 9
Su mando a distancia
Preparacin
& Coloque el TV sobre una superficie slida.
Asegrese de que quede un espacio mnimo de 5 cm alrededor del TV para
ventilacin del mismo. No site el TV sobre una alfombra.
Para evitar situaciones peligrosas, no coloque objetos encima del aparato.
Evite calor y exposicin directa a la luz solar, a la lluvia o al agua en general.
Inserte firmemente el enchufe de la antena macho en la toma xque
se encuentra en la parte posterior del TV.
Inserte el enchufe principal a la toma de corriente de la red con un voltaje de
220V - 240V.
Para evitar deterioros en el cable de red , lo cual podra ser causa de incendio
o cortocircuito, no colocar el TV sobre el cable.
Mando a distancia:Retire la tapa del compartimento de pilas.
Coloque las dos pilas (tipo R6-1,5V) que se entregan junto con el aparato.
Las pilas incluidas con el mando a distancia de su televisor no contienen los metales
pesados de mercurio ycadmio.A pesar de ello,en mucho pases se prohbe
desechar las pilas descargadas con la basura domstica.Infrmese acerca de las
regulaciones locales para el desecho de pilas descargadas.
Nota :este mando a distancia funciona con televisores que utilicen el cdigo RC6.
( Encendido del TV :Pulse la tecla Asituada en la parte frontal de su TV.
Una lamparita roja y la pantalla se iluminan.
Si el TV est en modo de espera, pulse la tecla - P +del mando a distancia.
(Vase pg. 8.)
La lamparita roja parpadea cada vez que pulsa alguna de las teclas del mando a
distancia.Al conectar por primera vez su TV,la pantalla visualizar
automticamente el men IDIOMA DEL MEN.La explicacin aparece
automticamente de manera alternativa en varios idiomas.Elija el idioma que desee
ypulse la tecla OK del mando a distancia.
Contine en la pgina 4
3 Preparacin
CABLE
R6 / 1,5 V
1m
m
in.
R6 / 1,5 V
Preparacin
4 Instalacin
Primero, seleccione su idioma y su pas.
& Seleccione el men Idioma del meny pulse la tecla OK.
Seleccione su idioma y pulse la tecla OK. Utilice el cursor arriba/abajo para
pasar por la lista y para hacer aparecer lenguas que en la actualidad no
aparezcan en la pantalla.
Seleccione Pas y pulse la tecla OK.
Seleccione el pas donde se encuentra y pulse la tecla OK.
Utilice el cursor arriba/abajo para pasar por la lista y para hacer aparecer
pases que en la actualidad no aparezcan en la pantalla.
Seleccione Otros cuando no haya ningn pas aplicable.
Ahora, Usted puede buscar y almacenar los canales de TV de dos maneras
diferentes :utilizando instalacin automticao instalacin manual
(sintonizacin canal por canal).
Seleccione la opcin deseada y pulse la tecla OK.
men TI TLE
I di oma del men
JI NSTALACI N
men TI TLE
Rei no Uni do
. . . .
. . . .
JPa s
men TI TLE
. . . .
. . . .
Espaol
JI di oma del men
Pulse simultneamente las teclas Uy h.
& Utilice el cursor en las direcciones de arriba/abajo, izquierda/derecha para
seleccionar un elemento del men.
Utilice la tecla OK para activar.
Utilice la tecla MENU para volver atrs o para apagar el men.
B

f h U

MENU
b
OK
INSTANT Q
y
V P
2 1 3
5 4 6
8 7 9
B

f h U

MENU
b
OK

INSTANT Q
y
cursor para seleccionar
un elemento del men
volver atrs o
apagar el men
tecla OK para
activar
TI TULO DEL MEN
Tema 1
Tema 2
Tema 3
JTema 4
Tema 5
Tema 6
JTema 4 L M
Despus de haber memorizado el nuevo canal o el canal suplementario,el televisor
transmite automticamente este (estos) canal(es) de televisin al vdeo,si este
dispone de la funcin EasyLink.El mensaje :EasyLink: Carga de programas ...
aparece en pantalla.Ahora,la lista de programas del vdeo es la misma que esta
lista en el televisor.Si el televisor est conectado con un vdeo que dispone de la
funcin NEXTVIEWLINK,el televisor transmite automticamente la seleccin del idioma
ydel pas al vdeo.
Seleccionar su idioma del men y su pas
Memorizar los canales de TV
Para utilizar los mens
Seleccionar el men INSTALACIN
Instalacin
La bsqueda y la memorizacin de canales de TV se hace canal por canal.
Usted tiene que seguir paso a paso cada etapa del men de Instalacin Manual.
Modo seleccin slo aparece y se ilumina cuando el pas seleccionado
tambin ofrece la opcin de canal (canales-C para canales recibidos por
antena, canales-S para canales recibidos por cable).
Usted puede elegir el modo canal o el modo frecuencia.
& Seleccionar el sistema de TV
Seleccione el pas o la parte del mundo de que quiere recibir el canal de TV.
Si Usted est conectado a un sistema de cable, seleccione el pas o el parte
del mundo en donde se encuentra.
Pulse el cursor abajo y teclee el nmero del programa pulsando la
correspondiente tecla de nmero.
Bsqueda de canales de TV
Pulse el cursor izquierda/derecha. Le frecuencia o el nmero de canal
aumenta automticamente hasta que encuentra una seal de TV disponible.
Elija Ud.mismo un canal de TV
Si Ud. conoce la frecuencia, o el nmero de canal C o S, puede seleccionarla
directamente en su receptor utilizando las teclas de dgitos 0 hasta 9.
Pida eventualmente una lista de frecuencias al operador del cable o al
concesionario o consulte la tabla de frecuencias reproducida en el interior de
la cubierta de esta manual.
Sintona fina
Si la recepcin es muy dbil, Usted puede mejorar la recepcin ajustando la
frecuencia con el cursor izquierda/derecha.
( Memorizar los pasos &hasta
Seleccione Memorizar y pulse la tecla OK.
Repite cada etapa para memorizar otro canal de TV.
Para salir del men, pulse la tecla MENU en el mando a distancia.
Seleccione Iniciar en el men Instalacin Automtica y pulse la tecla OK para
activar la bsqueda.Todos los canales de TV se buscan y memorizan
automticamente.
Si se detecta un sistema de cable que transmite ACI (Automatic Channel
Installation) o cuando el aparato reconozca una compaa de cable que
transmite una pgina de teletexto incluyendo las frecuencias y los nombres de
programa de todos los canales de TV que se pueden recibir, se interrumpe la
bsqueda y una lista de programa aparece. La lista de programa se visualiza
con los nmeros y los nombres de programa de los canales transmitidos.
A veces la compaa de cable muestra su proprio men de seleccin.El diseo yla
distribucin de temas depende de la compaa de cable. Elija la pgina de
teletexto que desee,de entre las presentadas,pulsando el cursor en las direcciones
de arriba/abajo,izquierda/derecha ypulse la tecla OK.
Para salir del men, pulse la tecla MENU en el mando a distancia.
Pase a la pgina 6.
5 Instalacin
I nst al aci n aut omt i ca
I ni ci ar
Par ar
El TV est buscando:
un moment o, por f avor
JPar ar K
I nst al aci n aut omt i ca
I ni ci ar
Par ar
1 TVE
2 SUPER
3 CNN
. . . .
. . . .
JI ni ci ar K
I nst al aci n manual
( Modo sel ecci n)
Si st ema
Nm. de pr ogr .
Bsqueda
Si nt on a f i na
Memor i zar
J Si st ema K
Instalacin manual
Instalacin automtica
6 Instalacin
Es posible modificar los nombres transmitidos por la emisora o asignar un
nombre a un canal de TV no identificado. Se puede asignar un nombre de 5
letras como mximo a cada uno de los nmeros de programa (de 0 a 99). Por
ejemplo TVE, CNN... De 99 a 0 usted puede asignar un nombre a los
equipos perifricos conectados.
& Seleccione Nombrar en el menINSTALACIN y pulse la tecla OK.
Seleccione el nmero de programa.
Pulse la tecla OK.
Seleccione el carcter con el cursor arriba/abajo.
( Seleccione la posicin siguiente con el cursor derecha.
Seleccione el carcter siguiente.
Pulse la tecla OKcuando Ud. haya terminado.
! Pulse la tecla MENU para volver atrs el menINSTALACIN.
El espacio, las cifras y los dems signos especiales se encuentran entre Z y A.
Ahora puede reordenar segn sus preferencias los nmeros asignados a los
canales de TV.
& Seleccione Reordenar en el menINSTALACIN y pulse la tecla.
Seleccione el canal cuyo nmero de programa usted desea modificar.
Pulse la tecla OK.
Seleccione el nuevo nmero con el que desea sustituir el anteriormente
seleccionado.
( Pulse la tecla OK.
Repita el intercambio hasta que todos los canales de TV sean asignados como
desea.
Pulse la tecla MENU para volver atrs el menINSTALACIN.
Si despus de la instalacin revisa rpidamente los canales de TV manteniendo
pulsando las teclas +P -, slo van a aparecer en pantalla, aquellos canales
almacenados en la lista de canales preferidos. Los canales de TV no incluidos
en la lista de preferencias siempre pueden seleccionarse utilizando las teclas
numricas.Todos los canales de televisin almacenados se aadirn por
defecto a la lista de los favoritos.
& Seleccione Programas preferidos en el menINSTALACIN y pulse la tecla
OK.
Seleccione su nmero de programa preferido.
Seleccione Si o No con el cursor izquierda/derecha.
Repita para todos los canales de TV que Usted quiere cambiar a canal de TV
preferido o a canal de TV no preferido.
( Pulse la tecla MENU para volver atrs el menINSTALACIN.
Para que NEXTVIEW funcione correctamente,la primera cadena que figure en la lista
de cadenas favoritas debera emitir tambin por teletexto la fecha yla hora correctas.
I NSTALACI N
I di oma del men
Pa s
I nst al aci n aut omt i ca
I nst al aci n manual
Nombr ar
Reor denar
Pr ogr amas pr ef er i dos
CONFI GURACI N
JNombr ar
Nombr ar
EXT1
EXT2
FRONT
0
1 TVE
2 CNN
3 . . . .
4 . . . .
5 . . . .
J 0
Reor denar
EXT1
EXT2
FRONT
0
1 CNN
2 TVE
3 . . . .
4 . . . .
5 . . . .
J 1 CNN
Pr ogr amas pr ef er i dos
0 . . . . No
1 . . . . Si
2 . . . . Si
3 . . . . No
4 . . . . No
5 . . . . Si
J 2 . . . Si
Seleccionar los canales de TV preferidos
Reordenar el ndice
Introducir los nombres de programa
7 Instalacin
El men de Configuracin le permite realizar todos los ajustes una sola vez, y
que no le influya la instalacin de los canales de televisin.
El men de Configuracin contiene secciones que controlan los ajustes de las
funciones, caractersticas, servicios y perifricos que tenga conectados.
& Utilice el cursor en las direcciones de arriba/abajo, izquierda/derecha para
seleccionar un elemento del men.
Utilice la tecla OK para activar.
Utilice la tecla MENU para volver atrs o para apagar.
Fuentes digitales (para una utilizacin futura)
Memorizar nmeros de programa para su decodificador
En caso de conectar un decodificador, vase pg. 20, se pueden seleccionar
uno o ms programas para utilizar decodificador.
Pulse el cursor izquierda/derecha para seleccionar Apagar, EXT1 o EXT2, el
euroconector al cual ha conectado el decodificador.
Seleccione Apagar si no quiere que el programa seleccionado se active como
un programa de decodificador.
Elija EXT2 si el decodificador est conectado con un video que dispone de la funcin
EasyLink.Cuando seleccione el decodificador,aparecer en la pantalla el mensaje
EasyLink: Carga de programas.... .
Ajuste horizontal
Utilice el cursor en las direcciones de arriba/abajo para seleccionar Ajuste
horizontal.
Mantenga pulsada el cursor izquierda/derecha para ajustar la rotacin de la
imagen.
Linea de informacin
Despus de seleccionar un canal de TV o cuando haya pulsado la tecla idel
mando a distancia, un canal de TV que tambin emite teletexto puede
transmitir el nombre de canal o el ttulo del programa emitido o cualquier
otro mensaje.Aparecer en la pantalla junto a la informacin sobre el sonido
y el formato de la imagen.
Cuando se selecciona Apagar, aparecern solamente informaciones en cuanto
al sonido y al formato de la imagen despus de haber seleccionado un canal
de televisin o despus de haber pulsado la tecla i.
Ajustes fbrica
Seleccione Ajustes fbrica y pulse la tecla OK para restablecer los ajustes de
imagen y sonido predefinidos en la fbrica.
Autoformato
Si selecciona Autoformato Si, la pantalla se rellenar, tanto como sea posible,
con la imagen recibida en el caso de que no se est recibiendo seales
especiales que indiquen el formato de pantalla.
Con la tecla qdel mando a distancia puede tambin seleccionar otros
formatos de pantalla (mirar pg. 9).
Instalacin
Seleccione Instalacin y pulse la tecla OK para volver directamente al men
INSTALACIN.
Para salir del men, pulse varias veces la tecla MENU.
I NSTALACI N
I di oma del men
Pa s
I nst al aci n aut omt i ca
I nst al aci n manual
Nombr ar
Reor denar
Pr ogr amas pr ef er i dos
JCONFI GURACI N
Decodi f i cador
Pr ogr ama
Decodi f i cador
JPr ogr ama
CONFI GURACI N
Fuent es di gi t al es
Decodi f i cador
Aj ust e hor i zont al
Li nea de i nf or maci n
Aj ust es f br i ca
Aut of or mat o Si / No
I NSTALACI N
JDecodi f i cador
Ajustar la Configuracin
8
y
V P
SMART
ACTIVECONTROL
M a w
h
q
b S X
2 1 3
5 4 6
8 7 9
0
B

i 0
f h U

MENU
b
OK

INSTANT Q
Uso del mando a distancia
B Modo de espera
El TV est apagado.
Para encender nuevamente el TV,
pulse la tecla - P +o las teclas numricas.
Si su vdeo EasyLink dispone de la funcin
Sistema espera y cuando mantiene pulsada
durante 3 segundos la tecla B, televisor y
vdeo pasan simultneamente a modo de
espera.
En el modo de espera su televisor consume
energa.El consumo de energa contribuye a la
contaminacin de aire yagua.Recomendamos
apagar su TV de noche en vez de dejarlo en el
modo de espera.
Instant grabacin
Si su vdeo tiene funcin EasyLink, la tecla
INSTANT puede ser manejada en el modo
TV.
Vdeo vase pg. 22
NEXTVIEW/Gua de progr.txt
encender/apagar p. 13
MENU Men principal encender/apagar
vase pg. 10
OK Pulse esta tecla para activar su eleccin
en los mens.
QIncredible surround
Cuando se ha seleccionado Incredible
Surround en el modo sonido Estreo,
parecer que los altavoces se encuentran
ms distanciados uno del otro.
iInformacin en pantalla
Pulse durante 5 segundos para
activar/desactivar los mensajes en pantalla,
ampliados o reducidos, que incluyen el
nmero e informacin sobre el programa.
Pulse brevemente para visualizar en la
pantalla informaciones sobre el canal de TV y
el programa seleccionados, sobre la recepcin
de sonido, el formato de imagen y sobre el
tiempo restante ajustado con el sleeptimer.
0/9 Teclas numricas
Para seleccionar un canal de TV. Para un nmero de programa de dos
dgitos, ingrese el segundo dgito en un tiempo inferior a 2 segundos. Para
cambiar inmediatamente hacia un canal de televisin seleccionado a travs
de un solo dgito, mantenga el botn del dgito apretado durante unos
momentos.
0 Programa anterior
Aparece en pantalla el canal de TV anteriormente seleccionado.
La indicacin -/-- tiene una funcin para grabacin de vdeo.
b Teletexto encender/apagar p. 17
fh Funciones de teletexto p. 18
U Hora
La hora, sincronizada con la del canal de TV
(con teletexto) memorizada con el nmero
de programa 1 o bajo el nmero menor de
programa preferido, aparecer en la pantalla.
Esta funcin no es posible cuando se han
activado los subttulos permanentes.
V Volumen
Pulse - +para ajustar el volumen.
Tecla de interrupcin del sonido
Interrumpe el sonido temporalmente o lo
restablece.
P Seleccin de los canales de TV
Para pasar a travs de los canales de TV
activados en el men de Programas
Preferidos.
Uso del mando a distancia
Manejo
9 Uso del mando a distancia
y
V P
SMART
ACTIVECONTROL
M a w
h
q
b S X
2 1 3
5 4 6
8 7 9
0
B

i 0
f h U

MENU
b
OK

INSTANT Q
hActive control (Control activo)
Control Activo es un sistema del televisor, pro-activo y automtico, que
mide todas las seales de entrada y las corrige para proporcionar la mejor
calidad de imagen posible.
Pulse la tecla hpara seleccionar los valores Active control Apagar o
Encender.
Apagar
El realce y el Dynamic Contrast son automticamente controlados.
Encender
La reduccin del ruido, el Dynamic Contrast y el Realce son
automticamente controlados.
Pulse el cursor en la direccin arriba/abajo mientras la informacin
seleccionada de Active control se encuentra en la parte superior de la
pantalla. El men de control activo aparece.
Las imgenes se adaptan continuamente y automticamente. Los elementos
del men no pueden ser seleccionados.
Vuelva a pulsar el cursor en la direccin arriba/abajo para apagar el men.
w Seleccionar equipos perifricos
Pulse esta tecla repetidamente para
seleccionar EXT1, EXT2 o FRONT, en funcin
de dnde Ud. haya conectado sus equipos
perifricos (vase pg. 22).
Teclas Controles Inteligentes
Para seleccionar preajustes del imagen y del
sonido.
M Control Inteligente de Sonido
Cada vez que se pulsa, se elige un ajuste de
sonido diferente que corresponde a un
ajuste especfico predefinido de Agudos y
Graves.
a Control Inteligente de Imagen
Cada vez que se pulsa, se elige un ajuste de
imagen diferente que corresponde con un
ajuste especfico predefinido de Contraste,
Color, Realce y Dynamic Contrast.
Personal se refiere a los ajustes personales
de imagen y sonido seleccionados en el
men Imagen e Sonido.
Atencin:en el momento que est en un ajuste
predefinido de imagen o sonido a travs de los
controles inteligentes,ymodifique un ajuste a
travs del men de imagen o sonido,todos los
valores del men sustituirn a los ajustes
previamente hechos.
X Emisiones bilinges y seleccin
de modo de sonido
Pulse estas teclas
para pasar de Estreo a Mono en caso de
transmisin estreo o de Nicam Digital a
Nicam disponible en caso de transmisin
digital;
para elegir entre Idioma Y (Dual Y) o
Idioma Z (Dual Z) en caso de transmisin
bilinge. El ajuste se memoriza para cada
canal de TV separadamente.
S Imagen congelada
Para activar/desactivar la imagen congelada y
para detener la rotacin automticamente de
las subpginas de teletexto.
b Pantalla dual vase pg. 12
q Tamao de pantalla
Pulse esta tecla repetidamente para
seleccionar un formato de imagen:4:3, Imag.
Expand 14:9, Imag. Expand 16:9 con y sin
subttulos, Super Ancha, Super Zoom o
Automtico (en caso de que haya
seleccionado Autoformato Si en el menu de
CONFIGURACIN).
Si selecciona Automtico, la pantalla se
rellenar, tanto como sea posible.
A veces, los aparatos de vdeo llevan seales
especiales que colocarn el televisor
automticamente en el formato de pantalla
correcto.
En el modalidad de Pantalla Dual,el formato
Automtico no es operativo.
Cuando utilice los formatos de Imagen
Expandible 14:9, 16:9 o Super zoom, los
subttulos se podrn hacer visibles u
ocultarse a travs del cursor arriba/abajo.
10 Uso de los mens
I MAGEN
Cont r ast e
Br i l l o
Col or
Real ce
Tono
Di gi t al Scan
Dynami c Cont r ast
JCont r ast e L M
MENU PRI NCI PAL
Cont r ast
SONI DO
VARI OS
NDI CE
JI MAGEN
OK para activar
volver atrs o
apagar el men
V P
2 1 3
5 4 6
B

f h U

MENU
b
OK
INSTANT Q
y
cursor para seleccionar
los ajustes
SONI DO
Vol umen
Bal ance
Agudos
Gr aves
AVL
Ni vel ador de vol umen
JVol umen L M
& Pulse la tecla MENU para visualizar/borrar el MEN PRINCIPAL.
Utilice el cursor en las direcciones de arriba/abajo para seleccionar el men
IMAGEN, SONIDO o VARIOS o para seleccionar el NDICE.
Pulse el cursor a la derecha para activar el men seleccionado.
Utilice el cursor en las direcciones de arriba/abajo, izquierda/derechap
seleccionar un elemento del men.
( Utilice la tecla OK para activar.
Pulsa varias veces la tecla MENU para volver al men o para apagarlo.
Men imagen
Si un equipo perifrico NTSC est conectado a uno de los euroconectores,tambin
aparece la opcin Matiz.
Tono
Seleccione el tono de color:Normal, Clido o Fresco.
Digital Scan (Reduccin del Parpadeo de Lnea)
En algunas ocasiones la imagen de televisin puede ser ms agradable si se
desconecta el sistema digital scan. Mantengalo encendido.
Pulse el cursor izquierda/derecha para seleccionar Encender o Apagar.
Dynamic Contrast
Para hacer que el contraste entre las partes claras y oscuras de la imagen ms
destacables, es conveniente seleccionar Med.
En algunas ocasiones la imagen de televisin puede ser ms agradable
seleccionar Mn., Mx.o Apagar.
Los ajustes modificados de los niveles de Contraste, Brillo, Color, Realce,
Tono, Digital Scan y Dynamic Contrast se almacenan automticamente para
todos los canales de TV. Seleccione Ajustes fbrica del men Configuracin
para volver a guardar los ajustes predefinidos en fbrica.Vase pgina 7.
Men Sonido
Los ajustes modificados de los niveles de Volumen, Balance,Agudos y Graves
se almacenan automticamente para todos los canales de TV.
Seleccione Ajustes fbrica del men Configuracin para volver a guardar los
ajustes predefinidos en fbrica.Vase pgina 7.
AVL (Automatic Volume Leveller) - ajuste automtico de volumen
Control automtico del volumen que permite militar los aumentos de sonido,
especialmente al cambiar de canales o durante los anuncios.
AVL reduce la dinmica del sonido. Para mantener la dinmica original, utilice
la prestacin del Nivelador de volumen.
Nivelador de volumen (si est disponible)
Aqu puede ajustar las diferencias de volumen que se pueden producir entre
las diferentes emisoras de TV o equipos externos. Puede compensar las
diferencias de volumen entre la distintas emisoras.
Utilice las teclas - P +para equiparar al volumen de otros programas de TV o
de Euroconectores.
Uso de los mens
11 Uso de los mens
Sl eept i mer Apagar
Bl oqueo i nf ant i l Apagar
Subt t ul os Apagar
J VARI OS
OKpara activar
cursor para
seleccionar los ajustes
volver atrs o
apagar el men
V P
2 1 3
5 4 6
8 7 9
0
B

i 0
f h U

MENU
b
OK

INSTANT Q
y
Men Varios
& Pulse la tecla MENU para visualizar/borrar el MEN PRINCIPAL.
Utilice el cursor en la direccin arriba/abajo para seleccionar el men VARIOS.
Pulse el cursor de derecha para activar el men seleccionado.
Utilice el cursor en las direcciones arriba/abajo para seleccionar un elemento del
men.
( Utilice el cursor en la direccin derecha/izquierda para seleccionar la
programacin deseada.
Sleeptimer
Con el sleeptimer usted puede ajustar la hora en que su TV tiene que
ponerse automticamente en modo de espera. El sleeptimer comienza su
cuenta progresiva hasta 180 min. Un minuto antes de llegar el tiempo de
apagarse el televisor, aparece en la pantalla el tiempo que falta para que se
apague el televisor. No visible en el modalidad de Pantalla dual.
Incluso es posible modificar este ajuste hasta el ltimo minuto.
Bloqueo infantil
Cuando se encuentra activado el bloqueo infantil, el TV slo puede ser
encendido con las teclas del mando a distancia. Las teclas P - y +en la parte
superior de su TV estn bloqueadas para seleccionar un canal de TV. As, Ud.
puede evitar la utilizacin no autorizada de su TV. Si el mensaje Bloqueo
Infantil Encender aparece, el bloqueo infantil tiene que ser desactivado antes
que Ud. pueda utilizar las teclas P - y +en el TV para seleccionar un canal de
TV.
Subttulos
Los canales TV con teletexto a menudo emiten determinados programas
subtitulados.Vase Teletexto, Subttulos permanentes, pgina 19, cmo
seleccionar la pgina de subttulos adecuada de la gua de teletexto.
Seleccione Subttulo Activar o Desactivar.
Pulse la tecla MENU para apagar al men VARIOS.
ndice
& Pulse la tecla MENU para visualizar/borrar el MEN PRINCIPAL.
Elija NDICE con el cursor arriba/abajo.
Pulse el cursor a la derecha para tener una vista conjunta de todos los
canales de televisin instalados.
Pulse el cursor arriba/abajo para recorrer la lista y pulse OK para elegir el
canal deseado.
( Pulse la tecla MENU para apagar ndice.
12
Pantalla dual
V P
SMART
ACTIVECONTROL
M a w
h
b S X
2 1 3
5 4 6
8 7 9
0
B

i 0
f h U

MENU
b
OK

q
INSTANT Q
b
b
y
& Pulse la tecla bpara encender la Pantalla dual. La pantalla del televisor se
divir en dos partes:
- el lado izquierdo para la imagen principal normal,
- el lado derecho muestra el teletexto de la emisora de TV seleccionado o
NEXTVIEW/Gua de teletexto.
Para utilizar NEXTVIEW/Gua de teletexto, vase pg. 13, para utilizar teletexto,
vase pg. 17.
Si Pantalla dual est desactivada,la imagen,teletexto o NEXTVIEW/Gua de teletexto,
se ve a pantalla completa.
Pulse +P - para el avance rpido a travs de las pginas del teletexto.
Cuando en Pantalla dual teletexto se pulsa la tecla b, se vuelve a imagen a
pantalla completa o pulse la tecla b para volver a teletexto a pantalla
completa.
Cuando en Pantalla dual NEXTVIEW/Gua de teletexto se pulse la tecla , se
vuelve a imagen a pantalla completa o pulse la tecla bpara volver a
NEXTVIEW/Gua de teletexto a pantalla completa.
Pantalla dual
13 NEXTVIEW
Introduzca el correcto nmero de la pgina de la
gua de programas pulsando los dgitos o mediante
las teclas - P +.
Pulse las teclas del cursor a la derecha y a la
izquierda para moverse por las subpginas.
( Seleccione un programa mediante el cursor
arriba/abajo.
Pulse una de las teclas de color para seleccionar
una de las funciones bsicas:grabar, aviso y info.
Vase funciones bsicas ms adelante.
Pulse la tecla OK para volver al rea principal.
Seleccione un programa mediante el cursor
arriba/abajo.
Pulse una de las teclas de color para seleccionar
una de las funciones bsicas:grabar, aviso y info.
Vase funciones bsicas ms adelante.
( Pulse la tecla OK para volver al rea principal.
cursor para
seleccionar los
ajustes
V P
2 1 3
5 4 6
8 7 9
B

f h U

MENU
b
OK

INSTANT Q

MENU
y
seleccin
NEXTVIEW
Canal Resumen
TF 1 ARD
p. 202 p 01 02 . . .
TF 1
11. 03 . . . . . . . . . . . . . . . .
14. 35 . . . . . . . . . . . . . . . . 226/ 3
17. 50 . . . . . . . . . . . . . . . . 231
Gr abar
Avi so
I nf o
Gua de Teletexto NEXTVIEW
Lunes 9 Oct 18: 03
Canal Tema Resumen
TF 1 NEXTVI EW
What s on now
Pr evi ew
Themes
Rat i ngs
Gr abar
Avi so
I nf o
Hoy en da, la mayora de las emisoras europeas ofrecen pginas de teletexto
con la programacin del da. Estas pginas se pueden consultar seleccionando
la Gua de Teletexto.
Un nmero de emisoras cada vez mayor ofrece un amplio servicio de gua de
programacin, denominado NEXTVIEW. NEXTVIEW es una nueva manera de
ofrecer la programacin y ofrece ms aspectos que el teletexto comn. Con
NEXTVIEW se puede, por ejemplo, consultar todas las pelculas de una noche.
Ambas posibilidades estn integradas en este televisor:NEXTVIEW y la Gua de
Teletexto. Si una cadena de televisin emite informacin con NEXTVIEW, el
televisor presentar automticamente la presentacin de la programacin
mediante NEXTVIEW. Si la cadena nicamente emite informacin mediante
teletexto, el televisor se sintonizar automticamente con la Gua de
Teletexto.Ambas opciones ofrecen las mismas funciones:grabar, avisar e
informar. En el caso de la Gua de Teletexto depender de la emisora si estas
funciones estn disponibles o no. Podr buscar los programas que desee ver
durante las 24 horas del da. Tambin se puede buscar los programas por
temas, por ejemplo, deportes, pelculas, etc. Una vez que haya seleccionado
un programa, lo podr marcar para acordarse de l o para que sea grabado
automticamente en vdeo (a condicin de que su vdeo disponga de un
NEXTVIEWLink, nivel 2.0) y esto una sola vez, diariamente, cada semana o en
serie. La Gua de Teletexto/NEXTVIEW permite tambin acceder directamente
a la informacin detallada sobre los programas a condicin de que las
emisoras pongan dicha informacin a la disposicin del sistema.
La emisora es responsable del contenido de la informacin.El televisor es responsable de
la captacin de dicha informacin yde su presentacin al usuario.El software de la
televisin proporciona un men de estructura ylas posibilidades de seleccin yde
navegacin.
Uso de los mens de NEXTVIEW
& Pulse la tecla del mando a distancia para activar/desactivar el men de
NEXTVIEW.
Utilice el cursor en la direccin arriba/abajo, derecha/izquierda para
seleccionar la fecha, CANAL para la gua de los canales, TEMA para la gua de
los temas, RESUMEN para un resumen de todos los programas que estn
sealados como programas para ser recordados o para ser grabados, el
nmero de la pgina de la gua de programas o para introducir la lista de
programas.
NEXTVIEW / Gua de Teletexto
14 NEXTVIEW
Lunes 9 Oct 18: 03
Canal Tema Resumen
TF 1 MTV CNN
TF 1 NEXTVI EW
. . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . . . .
Gr abar
Avi so
I nf o
Lunes 9 Oct 18: 03
Canal Tema Resumen
Cul t ur a Ci ne . . . .
TF 1 NEXTVI EW
TF 1
MTV
CNN
Gr abar
Avi so
I nf o
Lunes 9 Oct 18: 03
Canal Tema Resumen
TF 2 NEXTVI EW
TF 1 17. 10
CNN 17. 30
TVE 18. 05
MTV 19. 00
Gr abar
Avi so
I nf o
Canal Tema Resumen
TF 1 CNN MTV
p. 202 p 01 02 . . .
TF 1
11. 03 . . . . . . . . . . . . . . . .
14. 35 . . . . . . . . . . . . . . . . 226/ 3
17. 50 . . . . . . . . . . . . . . . . 231
Un moment o por f avor
Gr abar
Avi so
I nf o
Gua de teletexto
Las cadenas de televisin con teletexto emiten tambin una pgina con la gua
de la programacin del da. Para cada canal de televisin seleccionado, la
pgina con la gua de programacin se puede seleccionar mediante la tecla :
- automticamente si la cadena seleccionada emite informacin con servicios
como PDC (Programme Delivery Control) o MIP (Magazine Inventory Page).
- si no es posible la seleccin automtica, saldr la pgina de ndice y habr
que marcar el nmero de pgina de la gua de programacin del canal de
televisin seleccionado pulsando los botones de nmeros.
La pgina de la gua de programas ser automticamente grabada solamente si
cumple los requisitos de Programacin de vdeo mediante teletexto (VPT).
Cada vez que pulsa el botn , aparecer la pgina de la gua de
programacin de la cadena de televisin seleccionada si esta no emite
informacin en NEXTVIEW.
Las funciones grabar, aviso o info, que se corresponden con las teclas de color,
se iluminan cuando la pgina de programacin visualizada responde a los
requisitos de la Programacin Vdeo a travs de teletexto (VPT). Seleccione
una opcin de programa y pulse uno de los botones de funcin, por ejemplo
Grabar o Aviso.Vase funciones bsicas ms adelante.
La opcin info funcionar cuando el programa seleccionado contiene un
nmero de pgina con un subcdigo opcional que nos remita a una pgina
con ms informacin acerca de este programa.
Las modalidades NEXTVIEW para seleccionar y
presentar informacin
Canal
La gua de los canales ofrece un resumen de todos los programas emitidos
por un solo canal en el mismo da.
Los programas pasados se pueden ver moviendo el cursor hacia arriba.
La lista comenzar por el programa que se emita ms temprano.
Moviendo el cursor hacia la derecha/izquierda se puede seleccionar otro canal
favorito.
Tema
La gua de los temas muestra una lista de todos los programas en la fecha
seleccionada que se correspondan con la categora seleccionada (noticias,
deportes, cultura, pelculas...).
El tema que abra la lista por defecto ser el programa actual o el siguiente en
la actual cadena de televisin.
La posibilidad de navegar por los TEMAS slo existe si los programas que
tengan la definicin de temas estn presentes en la gua de la televisin.
Resumen
La lista de resumen proporciona una lista de todos los programas a recordar
y de todas la grabaciones de cada da.
Cuando ms de una opcin comience a la misma hora o Cuando varias
opciones coincidan en el tiempo, stas sern indicadas por un parpadeo.
Cuando el programa ha sido emitido, todas las opciones que haban sido
marcadas con una vez, sern borradas de la lista. Se puede utilizar este men
para cambiar un programa a recordar o a grabar.
Advertencia:El televisor traducir automticamente el tiempo de emisin (como
mostrado en la gua de teletexto) del programa que haya seleccionado
en el tiempo local correcto yen la fecha correcta.
15 NEXTVIEW
Gr abar
Avi so
I nf o
I nf or maci n adi ci onal
Fecha hor a
CANAL TEMA RESUMEN
RTL2
11. 03 Tr avel Gui de
14. 35 Wor l d news
17. 50 I nsi ght
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
R
!
p1 vez Di ar i o Semanal Bor r ar
Funciones bsicas
Se pueden activar las funciones Grabar,Aviso y Info con las teclas de color
correspondientes.
Si la funcin no est disponible, el texto se apagar.
Seleccione un programa mediante el cursor arriba/abajo
Grabar Ro Aviso !
& Pulse la tecla roja para activar Grabar o la tecla verde para activar Aviso.
Si an no se conoce el nmero del programa de la emisora,aparecer un mensaje
en el que se le pedir introducir el nmero del programa correspondiente mediante
el cursor izquierda/derecha ypulse la tecla OK.
Aparecer un pequeo men en el cual podr seleccionar el intervalo:una
sola vez o diario o borra una grabacin anterior o una programacin de
recuerdo. La frecuencia por defecto se colorar en Una vez. En el caso de
que se trate de un episodio de una serie, las opciones diario y semanal se
podrn sustituir por la opcin Serie. En este caso, el sistema averiguar
cuando ser emitido el siguiente episodio de la serie. Esto no es posible en la
gua Teletexto.
Utilice el cursor en las direcciones izquierda/derecha para seleccionar la frecuencia.
El color de la cola en espera hace referencia a la frecuencia de la opcin.
Pulse la tecla OK.
Cuando se activa la opcin Grabar R:
Memorizado aparece para indicar que el grabador de vdeo est programado.
Cuando se activa la opcin Aviso !:
- aparecer un mensaje en la pantalla en el momento en el que comience
aquel programa que lleva la indicacin !.
- si el televisor est en espera, se encender en el momento en el que
comience el programa que lleva la indicacin !.
Advertencia:las grabaciones ylos recuerdos no son posibles si la emisora no
transmite la fecha yla hora de los programas.
Aparece el mensaje La programacin televisiva no es posible.
Averige que se encuentre en la pgina de programacin de televisin.
Info
& Pulse la tecla amarilla para activar Info.
Aparecer informacin sobre el programa elegido o se mostrarn anuncios.
En algunos casos la informacin no cabe en la pantalla.
Mueva el cursor hacia arriba o hacia abajo para pasar por toda la informacin.
Pulse la tecla amarilla de Info para desactivar la informacin.
16 NEXTVIEW
V P
SMART
DNR
INSTANT
M a Q

q
b S X
2 1 3
5 4 6
8 7 9
0
B

i 0
f h U

MENU
b
OK

INSTANT Q

b
y
Elija Imagen/NEXTVIEW-Gua de teletexto
Pulse la tecla .
Pulse la tecla b.
La panalla se divide en dos partes:el lado izquierdo para la imagen principal
normal, el lado derecho para NEXTVIEW, Gua de teletexto.
Pulse la tecla bpara volver a pantalla completa NEXTVIEW, Gua de teletexto
o pulse la tecla para volver a la imagen a pantalla completa.
Adquisicin y actualizacin de la informacin de
NEXTVIEW
La toma y la actualizacin de la informacin nexTView se hace mientras usted
ve la emisora seleccionada siempre que est proporcione NEXTVIEW.
Restricciones para el vdeo con NEXTVIEW
La opcin Grabar y la grabacin automtica slo sern posibles cuando su
vdeo est equipado con el sistema NEXTVIEWLINK. Su vdeo debera estar
conectado a EXTERNAL 2.Vase Conectar los equipos perifricos, p. 20.
Las opciones diario, semanal o serie dependen del tipo de vdeo que Ud.
tenga. El nmero de grabaciones programadas y la manera segn la cual se
tratan las coincidencias en el tiempo de las grabaciones programadas
dependern igualmente del tipo de vdeo que tenga. En el momento en que se
usen todos los temporizadores del vdeo, se eliminar la opcin Grabar del
men.
La grabacin del resumen del vdeo
Cuando encienda la televisin, se mostrar en la pantalla del televisor un
resumen de las unidades programadas para su grabacin. Esta le permitir
averiguar la lista y su grabacin. Esto le permitir averiguar la lista y decidir si
quiere aadir o borrar manualmente algn programa de la lista. El vdeo
organizar y quitar los programas marcados por el temporizador si as se lo
indica.
Algunos vdeos con NEXTVIEWLINK no permiten la programacin de las
grabaciones bajo la modalidad cada da durante el fin de semana. En este caso,
la opcin cada da estar borrada del men para los sbados y los domingos.
17 Teletexto
cursor para
seleccionar las
pginas de teletexto
teclas de color para
seleccionar
OKpara activar
V P
SMART
ACTIVECONTROL
M a w
h
q
b S X
2 1 3
5 4 6
8 7 9
0
B

i 0
f h U

MENU
b
OK

INSTANT Q
b
b X
0
MENU
y
Algunos programas de TV emiten informaciones a travs del teletexto.
Habitualmente cada programa que emite teletexto, dedica una pgina con
informaciones acerca de cmo usar su sistema de teletexto.Vase el ndice
(normalmente la pg. 100).
Dependiendo del programa de TV, cada teletexto se transmite en un sistema
diferente. Los colores en el rengln opcional corresponden con las teclas de
color del mando a distancia.
Teletexto de acceso rpido
El sistema de teletexto de acceso rpido reduce considerablemente el tiempo
de espera (a condicin de que la emisin de teletexto del canal de TV en
cuestin est activada desde hace por lo menos medio minuto) con:
una seleccin directade pgina anterior y siguiente y de las pginas
citadas en la lnea de opciones
una lista de pginas consultadas habitualmente:las pginas usadas
frecuentemente se aaden automticamente a una lista de preferencias lo
que permite su recuperacin instantnea
memorizacin de los nmeros de pginacitadas en la pgina activa
la precaptura de subpginas.
Activar y desactivar el teletexto
Para activar y desactivar el teletexto, pulse la tecla b.
En la pantalla aparece el contenido del teletexto junto con dos lneas de
informacin en la parte superior, y una lnea de opciones en la parte inferior
de la pantalla.
Atencin:si los caracteres del teletexto que se muestran no se corresponden con los
de su idioma,pulse varias veces la tecla Xpara elegir entre el grupo de caracteres
de idioma 1 o 2.
Seleccin de una pgina de teletexto
Mediante las teclas de nmeros
Mediante las teclas de nmeros, elija el nmero de la pgina deseada.
Si la pgina ha sido memorizada aparece inmediatamente, si no, el contador
busca la pgina seleccionada.
Aparece un mensaje si el nmero de pgina es incorrecto,o no existe.Los nmeros
de pgina que empiezan por 0 o por 9 no existen.Introducir el nmero correcto.
Mediante la lnea de opciones
Seleccione el tema deseado mediante las teclas de color que corresponden a
las opciones coloreadas en la parte inferior de la pantalla.
Seleccin de Imagen/Teletexto
Elija un canal de televisin que emita teletexto.
Pulse la tecla b.
La pantalla se divide en dos partes:el lado izquierdo para la imagen principal
normal y el lado derecho para el teletexto del canal de televisin.
Pulse la tecla bpara volver a una pantalla entera o pulse la tecla bpara
volver a una pantalla de teletexto entera.
Avance rpido a travs de las pginas de teletexto
Pulse el cursor arriba/abajo o la tecla +P- para el avance a travs de las
pginas anteriores o siguientes.
Seleccin de la pgina anterior de teletexto
Pulse la tecla 0.
Teletexto
18 Teletexto
cursor para
seleccionar las
subpginas
OK para activar
V P
SMART
ACTIVECONTROL
M a w
h
q
b S X
2 1 3
5 4 6
8 7 9
0
B

i 0
f h U

MENU
b
OK

INSTANT Q
i
U
MENU
y
y
V P
SMART
ACTIVECONTROL
M a w
h
q
b S X
2 1 3
5 4 6
8 7 9
0
B

i 0
f h U

MENU
b
OK

INSTANT Q
f
h
S
Seleccin del ndice de contenido
Pulse la tecla de color blanco para visualizar el ndice principal (normalmente
la pgina 100).
nicamente para las transmisiones de teletexto T.O.P :
T.O.P organiza las pginas en categoras y aade otras posibilidades para
aumentar la facilidad de uso.
Pulse i. Aparece un resumen T.O.P. de los temas del teletexto.
No todas las emisoras transmiten en T.O.P. teletexto. Cuando no se transmite
teletexto T.O.P. se indica en un mensaje en la cabecera de la pantalla.
Seleccione con el cursor arriba/abajo, izquierda/derecha el tema deseado y
pulse la tecla OK.
Seleccin de las subpginas
Cuando se selecciona una pgina de teletexto que se compone de varias
subpginas, una de ellas aparece en la pantalla.
El nmero que aparece coloreado en la primera lnea de informacin es la
subpgina que se est visualizando.
El resto de subpginas se pueden seleccionar de dos formas:
Mediante el cursor izquierda/derecha
Los dems nmeros de subpgina aparecen en blanco tan pronto como la
emisin las haya encontrado y son memorizadas para que estn
continuamente disponibles mientras la pantalla visualice la pgina de teletexto.
Seleccione, utilizando el cursor izquierda/derecha las subpginas anteriores o
siguientes.
Mediante la tecla U
Introduzca el nmero de subpgina.
Pulse U. Introduzca la subpgina mediante las teclas de nmeros;por
ejemplo 3 para la tercera pgina de siete subpginas.
El TV busca la subpgina deseada.
Rotacin automtica de subpginas:
Pulse U otra vez para cancelar el dgito introducido para la subpgina.
Hacer rotar las subpginas automticamente.
Pulse Uotra vez para seleccionar de nuevo las subpginas con el cursor
izquierda/derecha.
Funciones especiales del teletexto
Detencin
Pulse Spara detener automticamente la rotacin automticamente de las
subpginas o para parar la bsqueda de la pgina cuando el numero
introducido es errneo o cuando la pgina no es disponible. Introduzca otro
nmero de pgina.
Amplificacin
Pulse hrepetidamente para visualizar la parte superior, la parte inferior y
luego para volver al tamao normal de la pgina. Cuando la parte superior
est visualizada, Ud.puede desfilar el texto lnea tras lnea utilizando el cursor
arriba/abajo.
Informacin oculta
Pulse la tecla fpara poner/volver en pantalla informaciones ocultas, tales
como la solucin de acertijos y rompecabezas.
19 Teletexto
Si se ha roto o extraviado el mando a distancia, siempre ser posible
modificar determinados ajustes de imagen y sonido con las teclas de la parte
superior de su televisor.
Pulse la tecla Mrepetidas veces para seleccionar Volumen, Brillo, Color o
Contraste.
Pulse la tecla P - o +para modificar el ajuste seleccionado.
Cuando el men ajustado no aparece en la pantalla, las teclas P - y +le
permiten seleccionar los canales de TV, las teclas V- y +ajustar el volumen.
El ajuste seleccionado se desactiva automticamente tras 10 segundos de
inactividad.
M
P
V
Las teclas de la parte superior de su televisor
Seleccin de Subttulos permanentes
Los canales TV con teletexto a menudo emiten determinados programas
subtitulados.
Para cada canal de televisin podr almacenar una pgina de subttulos que se
activar continuamente si el programa emitido est subtitulado.
Encienda el teletexto y seleccione en el ndice la pgina adecuada de
subttulos.
Apague el teletexto.
A partir de ahora, la pgina de subttulos del canal de television seleccionada,
quedar almacenada.
Cada vez que un programa del canal de televisin seleccionada est
subtitulado, los subttulos estarn disponibles para ese canal.
Seleccione Subttulos Encender o Apagar del men Varios, vase p. 11.
Aparecer el smbolo jcorrespondiente a los subttulos cuando haya
seleccionado Subttulos Encender.
Advertencia:se encuentra en la modalidad de Teletexto as que nicamente las
funciones de teletexto son disponibles.
20 Conectar los equipos perifricos
Actualmente existe una amplia gama de equipos de Audio y de Vdeo que
pueden ser conectados a su TV. Los siguientes diagramas de conexin le
ensean como conectar el sistema.
VCR 1
CABLE
1
4
2
EXT.
2
3
VCR 1
CABLE
1
2
1
EXT.
2
4
5 3
Conecte los cables de antena 1, 2como se indica en la figura al lado.
Se puede obtener una mejor calidad de imagen si se conecta adicionalmente
el cable de euroconector 3.
Si su vdeo est provisto de la funcin EasyLink,el cable de euroconector
suministrado tiene que ser conectado a EXTERNAL 2,para poder utilizar en
condiciones ideales la funcin EasyLink.
Slo si Ud.no conecta el euroconector 3, Usted tiene que hacer lo que sigue:
Bsqueda y memorizacin de la seal de prueba de su vdeo
& Desconecte la antena 1 del conector de antena x de su vdeo.
Encienda su TV y ponga el vdeo en la seal de prueba.
(Vase tambin el manual de su vdeo.)
Realice la sintona de la seal de prueba de su vdeo como si fueran canales
de televisin.Vase Instalacin, Buscar y Memorizar los canales de TV,
Instalacin manual, pg. 5.
Memorice la seal de prueba bajo el nmero de programa 0, o bien entre 90
y 99.
( Vuelva a conectar la antena en el conector de antena xde su vdeo despus
de memorizar la seal de prueba.
Decodificador y vdeo
Conecte el cable de euroconector 4al euroconector de su decodificador y
al euroconector especial de su vdeo.Vase tambin el manual de su vdeo.
Vase tambin Memorizar nm. de progr. para su decodificador, pgina 7.
Usted tambin puede conectar su decodificador directamente a
EXTERNAL 1 o 2 de su TV con un cable de euroconector.
TV,vdeo y otros equipos perifricos
(excep.fuentes digitales)
& Conecte los cables de antena 1, 2y 3como se indica en la figura.
Se puede obtener una mejor calidad de imagen si conecta adicionalmente un
cable de euroconector 5a EXTERNAL 2 y un cable de euroconector 4a
EXTERNAL 1.
Verifique la seal de prueba de su equipo perifrico de la misma manera que
para su vdeo.
Con un vdeo conectado a EXTERNAL 1 usted slo puede grabar programas de su TV.
La grabacin de un programa desde su TV o desde otro equipo,slo es posible con
el vdeo conectado a EXTERNAL 2.Vase Grabar con su vdeo,pg.24.
Nota:EXTERNAL 1 puede soportar la seales CVBS yRGB,
EXTERNAL 2 CVBS,Y/C yRGB.
Vdeo
Conectar los equipos perifricos
21 Conectar los equipos perifricos
& Conecte su videocmara a la parte derecha de su TV.
Conecte el equipo a la entrada VIDEO 2y AUDIO L 3para equipos mono.
Para equipos estreo conecte tambin AUDIO R 3.
Para obtener la mxima calidad de nuestra cmara S-VHS, conecte los cables
S-VHS a la entrada S-VIDEO 1y a las entradas de AUDIO 3.
AUDIO
VIDEO
SVIDEO
3
2
1
Conecte su equipo digital mediante un eurocable 1con uno de los
euroconectores (EXT1 o EXT2), o mediante un cable de enchufe con la
entrada de VIDEO en el lado derecha del TV (vase la ilustracin arriba).
Nota:La baja calidad de algunas imgenes digitales puede ser la causa de
distorsiones de imagen.En este caso elija Eco con la tecla SMART PICTURE adel
mando a distancia yas se mejora la calidad de imagen distorsionada.
1/2
EXT
DVD
1
& Inserte el enchufe en la toma para auriculares Lsituada a la parte derecha
de su TV.
Pulse la tecla para desconectar los altavoces internos de su TV.
La toma para auriculares tiene una impedancia comprendida entre 8 y4000
Ohmysirve para los conectores de auriculares tipo 3,5 mm.
Ajuste el volumen mediante la tecla V- o +del mando a distancia.
L
Para esto, conecte los cables de audio a la entrada de audio de su equipo y la
entrada AUDIO L y R en la parte posterior de su TV.
El sonido de su TV puede escucharlo a travs de su equipo de audio.
Si desea conectar otros equipos a su TV, consulte a su distribuidor.
AUDIO
Equipo de audio / Amplificador
Auriculares
Equipos digitales ( DVD,sintonizador de satlite digital,..)
Videocmara
22 Conectar los equipos perifricos
Si el televisor est conectado con un vdeo que dispone de la funcin EasyLink,el
aparato se encender en ciertos casos,an si se encontrara en modo de espera
(p.ej.durante la reproduccin de una cinta...).Eso no es posible cuando Bloqueo
infantil Activado est seleccionado.
Equipo conectado slo con cable de antena:
Con las teclas de nmeros seleccione el nmero de programa bajo el cual se
encuentra memorizada la seal de prueba.
Equipo conectado a un euroconector o a la parte derecha de su TV
Pulse repetidamente la tecla wpara seleccionar EXT1, EXT2 o FRONT, segn
donde tenga conectado su equipo, en la parte posterior o a la parte derecha
de su TV.
Observacin :La mayora de los equipos (decodificador,vdeo,receptor de Satlite)
efecta automticamente el cambio.
Desea volver al programa de TV?
Con ayuda de las teclas de nmeros, pulse entonces el nmero del programa
de TV que desea poner en pantalla o pulse repetidamente la tecla wpara
seleccionar TV.
w
SMART
ACTIVECONTROL
M a w
h
q
b S X
5 4 6
8 7 9
0
i 0

V P
SMART
DNR
ACTIVECONTROL
M a w
h
q
b S X
2 1 3
5 4 6
8 7 9
0
B

i 0
f h U

MENU
b
OK

INSTANT Q
B

y
Los equipos de vdeo de nuestra gama de productos, pueden funcionar
mediante el mando a distancia de su TV.
Vdeo
Mantenga presionado el botn VCR en la parte izquierda del mando a
distancia y pulse simultneamente:
para grabacin,
para rebobinar la cinta,
para detener la cinta,
para reproduccin,
para bobinar la cinta,
para la seleccin de nmeros de programa de una o de dos cifras
desde el vdeo,
- P+ para el avance rpido a travs de los programas de TV del receptor
de su vdeo,
0 a 9 para seleccionar los programas de TV del receptor de su vdeo,
B para pasar el vdeo a la posicin de espera
Estas teclas funcionan con los vdeos que utilizan las seales RC5 estndar.
Si su vdeo dispone de la funcin EasyLink,se puede utilizar la tecla INSTANT
para grabacin de su mando a distancia en el modo TV.
Si su vdeo EasyLink dispone de la funcin Sistema Espera e cuando mantiene
pulsada durante 3 segundos la tecla B,televisor yvdeo pasan simultneamente a
stand-by.
Teclas de equipos de Audio y de Vdeo
Seleccionar equipos perifricos conectados
23 Conectar los equipos perifricos
V P
SMART
DNR
ACTIVECONTROL
M a w
h
q
b S X
2 1 3
5 4 6
8 7 9
0
B

i 0
f h U

MENU
b
OK

INSTANT Q

X
0
b
MENU
y
Teclas de receptor de Satlite
Pulse la tecla OK al mismo tiempo que la tecla con el nmero 1.
Ahora podr manipular su receptor satlite con el mando a distancia de su
televisor.
Mantenga presionado la tecla MODE en la parte izquierda del mando a
distancia y pulse simultneamente
MENU para encender o para apagar el men SAT.
Estas teclas funcionan con los receptores de satlite que utilizan las seales RC5
estndar.
Teclas de DVD
Pulse la tecla OK al mismo tiempo que la tecla con el nmero 2.
Ahora podr manipular su DVD con el mando a distancia de su televisor.
Mantenga presionado la tecla MODE en la parte izquierda del mando a
distancia y pulse simultneamente
MENU para encender o para apagar el men DVD
b para seleccionar un ttulo DVD
0 para seleccionar un captulo DVD
X para seleccionar en el audio la lengua de su eleccin
para buscar hacia abajo
para detener la cinta
para reproduccin
para buscar hacia arriba
0hasta 9 para seleccionar los programas de TV del DVD,
OK para entrar en el apartado de men seleccionado
, C, f, h, w para uso futuro
Nota:despus de haber sustituido las bateras,el equipo operacional por defecto es
el receptor de satlite.
Estas teclas funcionan con los DVD que utilizan las seales RC6 estndar.
24 Grabacin
Para poder grabar con calidad S-VHS, Usted tiene que conectar un equipo
perifrico S-VHS directamente a su vdeo.
Grabar un programa de TV
& Elija en su vdeo el nmero de programa que desea grabar.
Ajuste su vdeo en posicin de grabacin.
(Para esto, consulte el manual de su vdeo.)
El hecho de cambiar los nmeros de programa en su televisor no perturba la
grabacin !
Grabacin de un programa desde un equipo audio o vdeo
conectado al EXTERNAL 1 o a la parte derecha de su tv en su vdeo
conectado a EXTERNAL 2.
& Encienda el equipo.
Seleccione el external exacto de su vdeo.
Ajuste su vdeo en posicin de grabacin.
Se graba lo que se ve en la pantalla.
No cambie los nmeros de programa o no desconecte su televisor mientras est
grabando!
Si un video S-VHS provisto de la funcin EasyLink est conectado,se puede grabar
con calidad S-VHS desde un equipo perifrico S-VHS conectado en el parte derecha
de su televisor (p.ej.un videocmara S-VHS).
En la posicin TV es posible empezar a grabar un programa que aparece en ese
momento en la pantalla del televisor.
Pulse la tecla de grabacin INSTANT del mando a distancia del televisor.El vdeo
est activado si se encuentra en la posicin de espera yun mensaje que indica lo
que se graba aparece en la pantalla.El vdeo empieza la grabacin del programa de
televisin seleccionado.
El hecho de cambiar los nmeros de programa en su televisor no perturba la
grabacin !
Cuando Usted est grabando un programa desde un equipo perifrico conectado a
EXTERNAL 1 o FRONT,es imposible seleccionar otro programa de televisin en
pantalla.Pulse dos veces el nmero del programa de TV que desea para volver al
programa de TV.
Atencin:entonces la grabacin se interrumpe yel vdeo conmuta a stand-by.
Si su vdeo est equipado con NEXTVIEWLINK,ysi ha colocado uno o ms programas
para su grabacin automtica en el modo NEXTVIEW,no es necesario que su
televisin est en espera o est encendida para empezar con la grabacin.
V P
B

f h U

MENU
b
OK
INSTANT Q
INSTANT

y
Grabar con un vdeo con NEXTVIEWLINK
Grabar con un vdeo con EasyLink
Grabar con su vdeo sin EasyLink
25 Consejos & ndice
Mantenimiento de la pantalla
Limpie su TV con un pao suave
ligeramente humedecido. No utilice
detergentes agresivos que puedan afectar
el revestimiento protector de la pantalla.
Imagen dbil
Asegrese primeramente que ha
seleccionado el sistema de TV correcto.
Su TV o antena interior se encuentra
demasiado cerca de altavoces, equipos
elctricos no conectados a tierra o
luces de non, etc.?
Las montaas o edificios demasiado
altos pueden dar lugar a imgenes
dobles o imgenes fantasmas. A veces
se puede mejorar la calidad en la
recepcin de la imagen modificando la
direccin de la antena exterior.
La imagen o el teletexto son
inentendibles? Compruebe si ha
introducido la frecuencia de emisin
correcta.Vase Instalacin, pg. 5.
Si se hubiesen desajustado el brillo y el
contraste, seleccione los ajustes fbrica
en el men Configuracin, pgina 7.
A veces la conexin simultnea de una
cmara S-VHS a la parte derecha de su
TV y otros equipos perifricos a EXT1
o EXT2 puede afectar negativamente la
calidad de imagen. En este caso
desconecte uno de los aparatos.
No hay imagen
Est conectada la antena?
Se han conectado firmemente los
enchufes machos al enchufe de antena
hembra?
Est en buenas condiciones el cable de
la antena y cuenta con enchufes machos
apropiados?
Estn en buenas condiciones los
dispositivos de conexin a un eventual
segundo aparato de TV? En caso de
duda, consulte a su distribuidor.
No hay sonido
No hay sonido en ninguno de los
canales? Compruebe que el volumen no
est en la posicin mnima.
Interrumpi quizs el sonido con la
tecla ?
Mando a distancia
Si su televisor no responde a las
instrucciones de su mando a distancia, es
posible que las pilas estn agotadas.
Tambin puede usar las teclas Mo
-/+situada en la parte superior del TV.
Men
Se equivoc en la seleccin del Men?
Pulse otra vez la teclaMENU para salir del
men.
No hay solucin?
Apague una vez su TV y vuelva a
encenderlo.
Jams trate de reparar Ud.mismo
un TV defectuoso.
Contacte con su distribuidor o bien llame
a un tcnico autorizado.
Instrucciones sobre el fin del ciclo de
vida
Las directivas de Philips en torno al final
de la vida de los aparatos, prestan mucha
atencin a que stos no sean dainos para
el medio ambiente. Este televisor
incorpora materiales aptos para ser
reciclados y reutilizados.Al final del ciclo
de vida compaas especializadas podrn
desmontar el televisor desechado para
recuperar los materiales reutilizables y
reducir al mnimo la cantidad de
materiales a desechar. Infrmese acerca de
las regulaciones locales para deshacerse
de su viejo televisor.
Qu hacer con las pilas gastadas ?
Las pilas incluidas con el mando a distancia
de su televisor no contienen metales
pesados de mercurio y cadmio.A pesar de
ello, en mucho pases se prohbe desechar
las pilas descargadas con la basura
domstica. Infrmese acerca de las
regulaciones locales para el desecho de
pilas descargadas.
a ACI, 5
active control, 9
agudos, 10
ajuste horizontal, 7
ajustes fbrica, 7
ajustes imagen, 10
ajustes sonido, 10
auriculares, 21
autoformato, 7
AVL, 10
b bloqueo infantil, 11
bsqueda de canales de TV, 5
c cable de euroconector, 20
configuracin, 7
d decodificador, 7
digital scan, 10
DVD, 23
dynamic contrast, 10
e emisiones bilinges, 9
encendido del TV, 3
estreo, 9
f frecuencia, 5
fuentes digitales, 21
g grabar, 24
graves, 10
i idioma, 4
idioma del men, 4
imagen congelada, 9
incredible surround, 8
ndice, 11
informacin en pantalla, 8
instalacin automtica, 5
instalacin manual, 5
interrupcin del sonido, 8
l linea de informacin, 7
mmatiz, 10
memorizar los canales de TV, 4
n NEXTVIEW, 13
nicam, 9
nivelador de volumen, 10
nombrar, 6
p pas, 4
pantalla dual, 12
programas preferidos, 6
r receptor de satlite, 23
reordenar, 6
s seleccin de los canales de TV, 8
sleeptimer, 11
smart imagen y sonido, 9
subpginas de teletexto, 18
subttulos permanentes, 19
S-VHS, 24
t tamao de pantalla, 9
teletexto, 17
teletexto de acceso rpido, 17
v vdeo, 20
videocmara, 21
volumen, 8
ndice
Consejos
26 Glosario
100 Hz
Tecnologa que hace que ver la televisin
resulte ms relajante para sus ojos. En un
TV convencional, la imagen se muestra 50
veces por segundo;como resultado de
ello, el ojo humano percibe un molesto
parpadeo de la imagen, particularmente
visible en las reas ms amplias y
brillantes. Con la tecnologa 100 Hz, la
imagen se muestra 100 veces por segundo,
con lo que se elimina el parpadeo de la
imagen.
Automatic Channel Installation(ACI)
Este sistema permite la instalacin
automtica de todos los canales de TV va
cable, en el mismo orden que se emiten,
es decir, con el nombre y nmero de
programa que lo suministra la empresa de
cable.
Bloqueo infantil
Evita que los nios vean programas de
adultos. Se puede bloquear o desbloquear
mediante el mando a distancia.
Controles Inteligentes de Imagen y
Sonido
Teclas para seleccionar ajustes fbrica del
imagen y del sonido.
Digital Scan
Esta innovacin elimina el denominado
parpadeo de la lnea, que consiste en una
vibracin de las lineas horizontales de la
imagen. Junto a la tecnologa 100 Hertzios,
crea una imagen tan estable como una
diapositiva.
Easy Link
ESI bus digital, sistema de comunicacin
inteligente entre el TV y el VCR, gracias
al cual se puede seleccionar la fuente
deseada y controlar el sistema con slo
pulsar una tecla.
Easy Text
Memoriza las pginas de teletexto que
ms utiliza y le proporciona acceso
inmediato a ellas.
Euroconector
Sistema de conexin de 21 pins que
permite conectar de forma sencilla
equipos de audio, vdeo e informtica.
Men
Display en pantalla de funciones y
caractersticas de forma organizada para
que se puedan seleccionar mediante un
cursor y el mando a distancia.
NEXTVIEW
NEXTVIEW es una nueva modalidad que
ayuda al usuario de la televisin y de VCR
a seleccionar los programas que desee ver
desde la gua de programas en la pantalla.
Este sistema permite que el usario vea una
descripcin de cada programa y que
marque los programas interesantes que
deban ser recordados (auto encendido de
la televisin), grabados (es necesario tener
un vdeo con NEXTVIEWLINK) o vistos.
Sleeptimer
Con el sleeptimer usted puede ajustar la
hora en que su TV tiene que ponerse
automticamente en modo de espera.
Glosario
Contenido
Su mando a distancia
Preparacin
Instalacin
Seleccionar el men INSTALACIN
Para utilizar los mens
Memorizar los canales de TV
Seleccionar su idioma del men y su pas
Instalacin automtica
Instalacin manual
Introducir los nombres de programa
Reordenar el ndice
Seleccionar los canales de TV preferidos
Ajustar la Configuracin
Manejo
Uso del mando a distancia
Uso de los mens
Men imagen
Men Sonido
Men Varios
ndice
Pantalla dual
nexTView / Gua de Teletexto
Uso de los mens de nexTView
Gua de teletexto
Las modalidades nexTView para seleccionar y
presentar informacin
Funciones bsicas
Elija Imagen/nexTView-Gua de teletexto
Adquisicin y actualizacin de la informacin de
NexTView
Restricciones para el vdeo con nexTView
Teletexto
Teletexto de acceso rpido
Activar y desactivar el teletexto
Seleccin de una pgina de teletexto
Seleccin de Imagen/Teletexto
Avance rpido a travs de las pginas de teletexto
Seleccin de la pgina anterior de teletexto
Seleccin del ndice de contenido
Seleccin de las subpginas
Funciones especiales del teletexto
Seleccin de Subttulos permanentes
Las teclas de la parte superior de su televisor
Conectar los equipos perifricos
Vdeo
TV, vdeo y otros equipos perifricos
(excep. fuentes digitales)
Videocmara
Equipos digitales ( DVD, sintonizador de satlite
digital,..)
Auriculares
Equipo de audio / Amplificador
Seleccionar equipos perifricos conectados
Teclas de equipos de Audio y de Vdeo
Vdeo
Teclas de receptor de Satlite
Teclas de DVD
Grabar con su vdeo sin EasyLink
Grabar con un vdeo con EasyLink
Grabar con un vdeo con nexTViewLink
Consejos
ndice
Glosario