SINTAXIS EN ANDR MARTINET

Roland Barthes afirmaba que uno de los mejores lingistas ! uno de los te"ri#os m$s
#om%rensibles sobre el estru#turalismo ! fun#ionalismo ling&sti#o' es %re#isamente Andr(
Martinet
)
* asimismo' este ling&sti#a ha sido tradu#ido %or lo menos a unos die#inue+e idiomas'
sobretodo #on su re#ono#ido trabajo Elementos de lingstica general
,
- A Martinet lo ubi#an
entre los fun#ionalistas ! los estru#turalistas' ! algunos .no sin #ierto grado de ambigedad'
desa#uerdo o %ol(mi#a. entre los %ositi+istas-
Andr( Martinet' en su ma!or&a de teor&as ha#e tratamiento sobre fon(ti#a ! fonolog&a- Su
trabajo' Fonologa diacrnica' est$ #onsiderado #omo de los m$s a#ertados ! de los que a/n
tienen +igen#ia- 0ero en este a%artado' se #omentar$ bre+emente sobre la %arte sint$#ti#a' !a que
este autor' %osee teor&as mu! sugerentes %ara el #ono#imiento morfosint$#ti#o-
El autor #omien1a los %rimeros tratamientos de este tema en sus Elementos de lingstica
general* ah& men#iona !a los monemas' los sintagmas ! los %aradigmas' entre otros elementos*
adem$s' dis#ute sobre las di#otom&as ! estable#e rela#iones #on#retas entre los distintos ni+eles
de an$lisis-
En el #aso de la sinta2is' el autor nos %ro%one un esquema de desarrollo' similar al de
3jelmsle+ aunque utili1ado de forma distinta' que se basa en que todo as%e#to de la organi1a#i"n
de una lengua debe estudiarse en rela#i"n #on la e2%erien#ia que ha de transmitirse- E ah& el %or
qu( de sintaxis funcional #on que Martinet designa a su teor&a- El objeti+o %rimordial de este
teor&a es identifi#ar la manera m$s ade#uada de anali1ar la e2%erien#ia %or transmitir en el #aso
de una lengua en %arti#ular o' di#ho en otras %alabras' qu( elementos de la e2%erien#ia
#orres%onden a ele##iones elementales en la e2%resi"n-
Este ti%o de an$lisis se reali1a %or medio de la %rueba de #onmuta#i"n- 4 %or #onmuta#i"n
5o %ermuta#i"n' seg/n sea la teor&a6 entendemos #omo el modo de o%era#i"n mediante el #ual se
trasto#a el orden lineal de las unidades de la #adena dis#ursi+a' sin alterar la naturale1a de las
mismas' !a sea fonemas' %alabras' frases u ora#iones
7
- 0ara mu#hos es #omo el hi%(rbaton' %ero
se utili1a %ara el an$lisis fun#ional- 8uando esta #onmuta#i"n se utili1a #orre#tamente' %ermite
di+idir una e2%resi"n dada en unidades elementales' que #olabora en dete#tar una #onforma#i"n
f"ni#a %arti#ular ! un signifi#ado %arti#ular-
A las unidades que mar#an una #one2i"n elemental entre la forma ! el #ontenido de la
e2%resi"n' Martinet le denomina monema- 4 %or monema 5o morfema' le2ema' gramema'
monema' #onstitu!ente' semantema' alomorfo o #ara#ter&sti#a' seg/n el te"ri#o' la %ro%uesta o
a%li#a#i"n que se estudie6 se entiende #omo elemento gramati#al que %ertene#e a un in+entario
limitado o #errado- 9a diferen#ia de #on#e%tos est$ en que %ara Martinet ha! monema donde ha!
ele##i"n- 0or ejem%lo' en la %alabra arboleda' no ha! monema gramati#al de g(nero' %orque no
e2iste mas#ulino o femenino al #ual o%onerlo- Entre los distintos monemas que se #onsideran
est$n los fun#ionales que indi#an la fun#i"n de otro monema #omo en el #aso de las
)
Barthes' Roland- 9a semiolog&a- Editorial 8ontem%or$nea- Bar#elona' Es%a:a- %- ;
,
<Andr( Martinet=- Bibliote#a de #onsulta Mi#rosoft> En#arta> ,??@- 8or%ora#i"n de Mi#rosoft-
7
Berinst$in' 3elena- Di##ionario de Ret"ri#a ! 0o(ti#a- Editorial 0orr/a- M(2i#o DA' Estados Bnidos Me2i#anos-
)CC;- %- 7C,-
%re%osi#iones' los ligados ! aut"nomos o no ligados-
D
9o que nos di#e' que e2isten monemas que
%ueden desem%e:ar la fun#i"n de sintagmas-
Martinet em%lea el t(rmino fun#i"n %ara designar la #ontra%arte ling&sti#a de la rela#i"n
e2istente entre un elemento de e2%erien#ia ! el #onjunto de la e2%erien#ia- 9a fun#i"n de una
unidad ling&sti#a radi#a en el %a%el desem%e:ado %or esta /ltima en la transmisi"n de una
e2%erien#ia- Adem$s de aislar los monemas' la tarea del lingista #onsiste en determinar sus
numerosas fun#iones %osibles' as& #omo los medios %or los #uales di#has fun#iones ser$n
entendidas %or un o!ente' de tal manera que (ste %ueda re#onstruir la e2%erien#ia transmitida a
%artir de los momentos o gru%os de monemas que transmiten sus as%e#tos-
En base a lo anterior' resta de#ir que %ara #omen1ar este an$lisis fun#ional' #omo %rimera
eta%a' se deben re#ono#er los ti%os de monemas a los que se est$n e2aminando ! la fun#i"n que
desem%e:an- 9uego de esta %rimera eta%a' se deben identifi#ar sintagmas aut"nomos de a#uerdo
#on el #riterio de autonom&a sint$#ti#a- 8ada uno de ellos debe e2aminarse #on el objeto de
identifi#ar el monema fun#iona' en el #aso' el m$s %ertinente-
El resto de un enun#iado se #om%one de un sintagma %redi#ati+o ! de un n/mero
indeterminado de sintagmas de%endientes' f$#iles de identifi#ar %orque %ueden ser eliminadosE lo
remanente conserva las caractersticas de un enunciado bien formado-
F
8uando semejantes
elisiones !a no son %osibles' %ermane#e el sintagma %redi#ati+o-
0ara Martinet' el an$lisis #on#lu!e #uando las fun#iones de todos los elementos le2i#ales
han sido es%e#ifi#adas ! #uando los elementos gramati#ales 5#u!a fun#i"n es inherente6 han sido
identifi#ados' !a sea #omo elementos fun#ionales o #omo modalidades-
8omo #omentario final' se %odr&a de#ir que mu#hos #onsideran mu#has %osturas de
Martinet #omo tradi#ionalistas' debido a que mu#has de sus teor&as se %ueden en#ontrar en
algunas antiguas gram$ti#as- 0ero el m(rito de este te"ri#o radi#a en que #rea una distin#i"n
mar#ada entre los fun#ionales ! las modalidades' #on res%e#to a los an$lisis morfosint$#ti#os- 9a
sinta2is de Martinet es estru#tural %or el he#ho de #onsiderar esen#iales los he#hos de rela#i"n-
0re+ale#en influen#ias de 3jemsle+' %ero mantiene sus teor&as de una manera tan #on#reta' que
ha tras#endido hasta nuestros d&as' #reando a su alrededor' estudios dis#utidos hasta el d&a de ho!-
D
Martinet' Andr(- Elementos de ling&sti#a general- Editorial Gredos- Madrid' Es%a:a- )CH@- %%- F;I)),
F
Martinet' Andr(- J%- 8it- %- @C