EL HOBBIT

J.R.R. TOLKIEN
Esta es una historia de hace mucho tiempo. En esa poca los lenguajes eran
bastante distintos de los de hoy... Las runas eran letras que en un principio se
escriban mediante cortes o incisiones en madera, piedra, o metal. En los das
de
este relato los Enanos las utilizaban con regularidad, especialmente en
registros
privados o secretos. Si las runas del Mapa de hror son comparadas con las
transcripciones en letras modernas, no ser! di"cil reconstruir el al"abeto
#adaptado
al ingls actual$, y ser! posible leer el ttulo r%nico de esta p!gina. &esde un
margen del mapa una mano apunta a la puerta secreta, y debajo est! escrito'
Las dos ultimas runas son las iniciales de hror y hrain. Las runas lunares
ledas
por Elrond eran'
En el Mapa los puntos cardinales est!n se(alados con runas, con el Este
arriba,
como es com%n en los mapas de enanos y han de leerse en el sentido de las
manecillas de reloj' Este, Sur, )este, *orte.
UNA TERTULIA INESPERADA
En un agujero en el suelo, viva un hobbit. *o un agujero h%medo, sucio,
repugnante, con restos de gusanos y olor a "ango, ni tampoco un agujero seco,
desnudo y arenoso, sin nada en que sentarse o que comer' era un agujero+
hobbit,
y eso signi"ica comodidad.
ena una puerta redonda, per"ecta como un ojo de buey, pintada de verde,
con
una manilla de bronce dorada y brillante, justo en el medio. La puerta se abra a
un
vestbulo cilndrico, como un t%nel' un t%nel muy c,modo, sin humos, con
paredes
revestidas de madera y suelos enlosados y al"ombrados, provisto de sillas
barnizadas, y montones y montones de perchas para sombreros y abrigos- el
hobbit era a"icionado a las visitas. El t%nel se e.tenda serpeando, y penetraba
bastante, pero no directamente, en la ladera de la colina /La 0olina, como la
llamaba toda la gente de muchas millas alrededor/, y muchas puertecitas
redondas se abran en l, primero a un lado y luego al otro. *ada de subir
escaleras para el hobbit' dormitorios, cuartos de ba(o, bodegas, despensas
#muchas$, armarios #habitaciones enteras dedicadas a ropa$, cocinas.
0omedores,
se encontraban en la misma planta, y en verdad en el mismo pasillo. Las
mejores
habitaciones estaban todas a la izquierda de la puerta principal, pues eran las
%nicas que tenan ventanas, ventanas redondas, pro"undamente e.cavadas,
que
miraban al jardn y los prados de m!s all!, camino del ro.
Este hobbit era un hobbit acomodado, y se apellidaba 1ols,n. Los 1ols,n
haban
vivido en las cercanas de La 0olina desde haca muchsimo tiempo, y la gente
los
consideraba muy respetables, no s,lo porque casi todos eran ricos, sino
tambin
porque nunca tenan ninguna aventura ni hacan algo inesperado' uno poda
saber
lo que dira un 1ols,n acerca de cualquier asunto sin necesidad de
pregunt!rselo.
Esta es la historia de c,mo un 1ols,n tuvo una aventura, y se encontr, a s
mismo
haciendo y diciendo cosas por completo inesperadas. 2odra haber perdido el
respeto de los vecinos, pero gan,... 1ueno, ya veris si al "inal gan, algo.
La madre de nuestro hobbit particular... pero, 3qu es un hobbit4 Supongo que
los
hobbits necesitan hoy que se los describa de alg%n modo, ya que se volvieron
bastante raros y tmidos con la 5ente 5rande, como nos llaman. Son #o "ueron$
gente menuda de la mitad de nuestra talla, y m!s peque(os que los enanos
barbados. Los hobbits no tienen barba. 6ay poca o ninguna magia en ellos,
e.cepto esa com%n y cotidiana que los ayuda a desaparecer en silencio y
r!pidamente, cuando gente grande y est%pida como vosotros o yo se acerca
sin
mirar por d,nde va, con un ruido de ele"antes que puede orse a una milla de
distancia. ienden a ser gruesos de vientre- visten de colores brillantes #sobre
todo
verde y amarillo$- no usan zapatos, porque en los pies tienen suelas naturales
de
piel y un pelo espeso y tibio de color casta(o, como el que les crece en las
cabezas #que es rizado$- los dedos son largos, ma(osos y morenos, los rostros
a"ables, y se ren con pro"undas y jugosas risas #especialmente despus de
cenar,
lo que hacen dos veces al da, cuando pueden$. 7hora sabis lo su"iciente
como
para continuar el relato. 0omo iba diciendo, la madre de este hobbit /o sea,
1ilbo
1ols,n / era la "amosa 1elladonna u8, una de las tres e.traordinarias hijas
del
9iejo u8, patriarca de los hobbits que vivan al otro lado de &elagua, el
riachuelo
que corra al pie de La 0olina. Se deca a menudo #en otras "amilias$ que
tiempo
atr!s un antepasado de los u8 se haba casado sin duda con un hada. Eso
era,
desde luego, absurdo, pero por cierto haba todava algo no del todo hobbit en
ellos, y de cuando en cuando miembros del clan u8 salan a correr aventuras.
&esaparecan con discreci,n, y la "amilia echaba tierra sobre el asunto- pero
los
u8 no eran tan respetables como los 1ols,n, aunque indudablemente m!s
ricos.
7l menos 1elladonna u8 no haba tenido ninguna aventura despus de
convertirse en la se(ora de 1ungo 1ols,n. 1ungo, el padre de 1ilbo, le
construy,
el agujer,/hobbit m!s lujoso #en parte con el dinero de ella$, que pudiera
encontrarse bajo La 0olina o sobre La 0olina o al otro lado de &elagua, y all
se
quedaron hasta el "in. *o obstante, es probable que 1ilbo, hijo %nico, aunque
se
pareca y se comportaba e.actamente como una segunda edici,n de su padre,
"irme y comod,n, tuviese alguna rareza de car!cter del lado de los u8, algo
que
s,lo esperaba una ocasi,n para salir a la luz. La ocasi,n no lleg, a presentarse
nunca, hasta que 1ilbo 1ols,n "ue un adulto que rondaba los cincuenta a(os y
viva en el hermoso agujero+hobbit que acabo de describiros, y cuando en
verdad
ya pareca que se haba asentado all para siempre.
2or alguna curiosa coincidencia, una ma(ana de hace tiempo en la quietud del
mundo, cuando haba menos ruido y m!s verdor, y los hobbits eran todava
numerosos y pr,speros, y 1ilbo 1ols,n estaba de pie en la puerta del agujero,
despus del desayuno, "umando una enorme y larga pipa de madera que casi
le
llegaba a los dedos lanudos de los pies #bien cepillados$, 5andal" apareci, de
pronto. :5andal"; Si s,lo hubieseis odo un cuarto de lo que yo he odo de l, y
he
odo s,lo muy poco de todo lo que hay que or, estarais preparados para
cualquier especie de cuento notable/ 0uentos y aventuras brotaban por
donde
quiera que pasara, de la "orma m!s e.traordinaria. *o haba bajado a aquel
camina al pie de La 0olina desde haca a(os y a(os, desde la muerte de su
amigo
el 9iejo u8, y los hobbits casi haban olvidado c,mo era. 6aba estado lejos,
m!s
all! de La 0olina y del otro lado de &elagua por asuntos particulares, desde el
tiempo en que todos ellos eran peque(os ni(os hobbits y ni(as hobbits.
odo lo que el con"iado 1ilbo vio aquella ma(ana "ue un anciano con un
bast,n.
ena un sombrero azul, alto y puntiagudo, una larga capa gris, una bu"anda de
plata sobre la que colgaba una barba larga y blanca hasta m!s abajo de la
cintura,
y botas negras.
/:1uenos das; / dijo 1ilbo, y esto era e.actamente lo que quera decir. El sol
brillaba y la hierba estaba muy verde. 2ero 5andal" lo mir, desde debajo de las
cejas largas y espesas, m!s sobresalientes que el ala del sombrero, que le
ensombreca la cara.
/3<u quieres decir4 / pregunto / 3Me deseas un buen da, o quieres decir
que es un buen da, lo quiera yo o no- o que hoy te sientes bien- o que es un
da
en que conviene ser bueno4 /odo eso a la vez /dijo 1ilbo/. = un da
estupendo para una pipa de tabaco a la puerta de casa, adem!s. :Si llev!is una
pipa encima, sentaos y tomad un poco de mi tabaco; :*o hay prisa, tenemos
todo
el da por delante; /entonces 1ilbo se sent, en una silla junto a la puerta,
cruzo
las piernas, y lanz, un hermoso anillo de humo gris que naveg, en el aire sin
romperse, y se alej, "lotando sobre La 0olina.
/:Muy bonito; /dijo 5andal"/ 2ero esta ma(ana no tengo tiempo para anillos
de
humo. 1usco a alguien con quien compartir una aventura que estoy planeando,
y
es di"cil dar con l.
/2ienso lo mismo... En estos lugares somos gente sencilla y tranquila y no
estamos acostumbrados a las aventuras. :0osas desagradables, molestas e
inc,modas que retrasan la cena; *o me e.plico por qu atraen a la gente /dijo
nuestro se(or 1ols,n, y metiendo un pulgar detr!s del tirante lanz, otro anillo
de
humo m!s grande aun. Luego sac, el correo matutino v se puso a leer,
"ingiendo
ignorar al viejo, 2ero el viejo no se movi,. 2ermaneci, apoyado en el bast,n
observando al hobbit sin decir nada, hasta que 1ilbo se sinti, bastante
inc,modo y
aun un poco en"adado.
/:1uenos das; /dijo al "in/. :*o queremos aventuras aqu, gracias; 32or
qu
no prob!is m!s all! de La 0olina o al otro lado de &elagua4 /0on esto daba a
entender que la conversaci,n haba terminado.
/:2ara cu!ntas cosas empleas el 1uenas das;, /dijo 5andal"/. 7hora
quieres
decir que intentas deshacerte de m y que no ser!n buenos hasta que me vaya.
/:&e ning%n modo, de ning%n modo, mi querido se(or;/. 9eamos, no creo
conocer vuestro nombre...
/:S, s, mi querido se(or, y yo s que conozco tu nombre, se(or 1ilbo 1ols,n;
=
t% tambin sabes el mo, aunque no me unas a l. :=o soy 5andal", y 5andal"
soy
yo; :<uin iba a pensar que un hijo de 1elladonna u8 me dara los buenos
das
como si yo "uese vendiendo botones de puerta en puerta;
/:5andal" 5andal"; :9!lgame el cielo; 3*o sois vos el mago errante que dio al
9iejo u8 un par de botones m!gicos de diamante que se abrochaban solos y
no
se desabrochaban hasta que les dabas una orden4 3*o sois vos quien contaba
en
las reuniones aquellas historias maravillosas de dragones y trasgos y gigantes
y
rescates de princesas v la inesperada "ortuna de los hijos de madre viuda4 3*o
el
hombre que acostumbraba a "abricar aquellos "uegos de arti"icio tan
e.celentes4
:Los recuerdo; El 9iejo u8 los preparaba en los solsticios de verano.
:Esplndidos; Suban como grandes lirios, cabezas de drag,n y !rboles de
"uego
que quedaban suspendidos en el aire durante todo el crep%sculo. /=a os
habris
dado cuenta de que el se(or 1ols,n no era tan prosaico como l mismo crea, y
tambin de que era muy a"icionado a las "lores. /:&iantre; /continu,/. 3*o
sois
vos el 5andal" responsable de que tantos y tantos j,venes apacibles partiesen
hacia el 7zul en busca de locas aventuras4 0ualquier cosa desde trepar
!rboles a
visitar el"os... o zarpar en barcos, :y navegar hacia otras costas; :0aramba;, la
vida
era bastante apacible entonces <uiero decir, en un tiempo tuvisteis la
costumbre
de perturbarlo todo en estos sitios. )s pido perd,n, pero no tena ni idea de
que
todava estuvieseis en actividad.
/3&,nde si no iba a estar4 /dijo el mago/. &e cualquier modo me complace
descubrir que a%n recuerdas algo de m. 7l menos, parece que recuerdas con
cari(o mis "uegos arti"iciales, y eso es recon"ortante. = en verdad, por la
memoria
de tu viejo abuelo u8 y por la memoria de la pobre 1elladonna, te conceder
lo
que has pedido.
/2erd,n, :yo no he pedido nada;
/:S, s, lo has hecho; &os veces ya. Mi perd,n. e lo doy. &e hecho ir tan
lejos
como para embarcarte en esa aventura. Muy divertida para mi, muy buena para
ti... y quiz! tambin muy provechosa, si sales de ella sano y salvo.
/:&isculpad; *o quiero ninguna aventura, gracias, 6oy no. :1uenos das; 2ero
venid a tomar el t... :cuando gustis; 32or qu no ma(ana4 :S, venid
ma(ana;
:7di,s; /0on esto el hobbit retrocedi, escabullndose por la redonda puerta
verde, y la cerr, lo m!s r!pido que pudo sin llega- a parecer grosero. 7l "in y al
cabo, un mago es un mago.
>:2ara qu diablos lo habr invitado al t;> se dijo 1ilbo cuando iba hacia la
despensa. 7cababa de desayunar haca muy poco, pero pens, que un
pastelillo o
dos y un trago de algo le sentaran bien despus del sobresalto.
5andal", mientras tanto, segua a la puerta, rindose larga y apaciblemente. 7l
cabo de un rato subi,, y con la punta del bast,n dibuj, un signo e.tra(o en la
hermosa puerta verde del hobbit. Luego se alej, a grandes zancadas, justo en
el
momento en que 1ilbo ya estaba terminando el segundo pastel y empezando a
pensar que haba conseguido librarse al "in de cualquier posible aventura.
7l da siguiente casi se haba olvidado de 5andal". *o recordaba muy bien las
cosas, a menos que las escribiese en la Libreta de 0ompromisos- de este
modo'
5andal" Mircoles. El da anterior haba estado demasiado aturdido como
para
ponerse a anotar.
?n momento antes de la hora del t se oy, un tremendo campanillazo en la
puerta
principal, :y entonces se acord,; Se apresur, y puso la marmita, sac, otra taza
y
un platillo y un pastel o dos m!s, y corri, a la puerta.
/:Siento de veras haberle hecho esperar; /iba a decir, cuando vio que en
realidad no era 5andal". Era un enano de barba azul, recogida en un cintur,n
dorado, y ojos muy brillantes bajo el capuch,n verde oscuro. an pronto como
la
puerta se abri,, entr, deprisa como si le estuviesen esperando.
0olg, la capa encapuchada en la percha m!s cercana, y /:&@alin a vuestro
servicio; /dijo saludando con una reverencia.
/:1ilbo 1ols,n al vuestro; /dijo el hobbit, demasiado sorprendido como para
hacer cualquier pregunta por el momento. 0uando el silencio que sigui,
empez, a
hacerse inc,modo, a(adi,/' Estoy a punto de tomar el t- por "avor acercaos y
tomad algo conmigo. /?n tanto tieso, tal vez, pero habl, con amabilidad. 3=
qu
harais 9osotros, si un enano llegara de s%bito y colgara sus cosas en vuestro
vestbulo sin dar e.plicaciones4
Llevaban apenas un rato a la mesa, en verdad estaban empezando el tercer
pastelillo, cuando reson, otro campanillazo todava m!s estridente.