Está en la página 1de 897

IMPERIO

HENRY KAMEN
IMPERIO
LA FORJA DE ESPAA COMO
POTENCIA MUNDIAL
Traduccin de Amado
Diguez
AGUILA
R !""#$ Henr% Kamen
De e&'a edicin(
!""#$ )an'i**ana Edicione& Genera*e&$ )+ L+ Edicione& E* Pa,&$ )$ A+
Torre*aguna$ -"+ !."/# Madrid Te*0ono 12 3// 1" -" Te*e0a4 12 3// 1" 1#
5Agui*ar$ A*'ea$ Tauru&$ A*0aguara$ )+ A+ 6eaz*e% #.-"+ 2/#3 6ueno& Aire&
5Agui*ar$ A*'ea$ Tauru&$ A*0aguara$ )+ A+ de 7+ 8+ A9da+ Uni9er&idad$ 3-3$ 7o*+ de*
8a**e$ M4ico$ D+E 7+P+ "#2""
5Edicione& )an'i**ana$ )+ A+ 7a**e ." N: 2";!# 6ogo'<$ 7o*om=ia
Primera edicin: febrero de 2003
I)6N( ./;"#;"1#2-;" De>&i'o *ega*( M;*+/1!;!""#
Im>re&o en E&>a?a >or Huer'a&$ )+ A+$ @uen*a=rada AMadridB Prin'ed in )>ain
Cueda >roDi=ida$ &a*9o e4ce>cin >re9i&'a en *a *e%$ cua*Euier 0orma de re>roduccin$ di&'ri=ucin$ comunicacin >F=*ica
% 'ran&0ormacin de e&'a o=ra &in con'ar con au'orizacin de *o& 'i'u*are& de >ro>iedad in'e*ec'ua*+ La in0raccin de *o&
derecDo& mencionado& >uede &er con&'i'u'i9a de de*i'o con'ra 2a >ro>iedad in'e*ec'ua* Aar'&+ !3" % &g'&+ 7digo Pena*B
+*
Indice
4
Prefacio
E* Go9en A*eGandro conEui&' *a India+ HE* &o*oI
7&ar 9enci a *o& ga*o&+
HNo 'en,a ni &iEuiera un cocinero con *I
6er'o*' 6recD'$ Preguntas de un obrero que lee
HCu Dar,an *o& =*anco& &in *o& indio&I
Un indio guaGiro$ Nue9a Granada$ &ig*o J8III
)i con'em>*amo& *a magni'ud de *a Degemon,a e&>a?o*a$ % no no&
re>rocDamo& *a >o=reza Eue con'ri=u% a engendrar*a$ no >or e&o
Demo& de incurrir en 9anag*oria+
Ramn 7arande A21-1B
E&'e *i=ro naci$ en cier'o modo$ en e* cam>o de =a'a**a de )an Cuin',n$ >eEue?a
*oca*idad 0rance&a cercana a *a 0ron'era con 6*gica donde$ en e* a?o 2KK3$ e*
re% de E&>a?a$ @e*i>e II$ con&igui una no'a=*e 9ic'oria &o=re e* eGrci'o de* re%
de @rancia+ En mi e&'udio Felipe de Espaa A211.B o0rec, un &omero comen'ario
&o=re *a =a'a**a$ =a&ado 'an'o en documen'o& como en in9e&'igacione&
recien'e&+ Un di&'inguido Di&'oriador$ a* re&e?ar e* *i=ro$ &ugiri Eue mi a>un'e
e&'a=a L*eGo& de &er an'ie&>a?o*$ >ero Da% a0irmacione& Eue &or>rendenM$
>orEue %o dec*ara=a Eue e* con'ingen'e e&>a?o* en *a =a'a**a con&'i'u,a
Fnicamen'e una dcima >ar'e de *a& 'ro>a&$ &oca9ando con e**o e* >un'o de 9i&'a
c*<&ico &egFn e* cua* )an Cuin',n 0ue una 9ic'oria e&>a?o*a+ E* au'or Lo*9idaM$
&e?a*a=a e&'e Di&'oriador$ LEue una =a'a**a *a gana Euien *a dirige$ Euien *a
co&'ea$ Euien &umini&'ra *a& 'ro>a&+ AEue**a =a'a**a 0ue decidida >or *o& in0an'e&
e&>a?o*e&+ Y *o mi&mo &e >odr,a decir de Le; >an'oM+ E&'a& o=Gecione& >arec,an
>er0ec'amen'e razona=*e& % dieron >ie$ >or mi >ar'e$ a una &erie de cue&'ione&
Eue Dan cri&'a*izado en e* >re&en'e *i=ro+ HCuin Dizo EuI$ HEuin >ag >or EuI
&on >regun'a& cu%a re&>ue&'a no &iem>re >uede encon'rar&e+ H7onEui&' 7or'&
M4icoI La &or>re&a de 6erna* D,az de* 7a&'i**o an'e *o& in0orme& de un
Di&'oriador o0icia*$ Gomara$ Eue &uger,an Eue 7or'& Da=,a derrocado ca&i en
&o*i'ario a* >odero&o im>erio az'eca$ no 0ue ma%or Eue *a m,a a* de&cu=rir Eue
a*guno& e&'udio&o& Dac,an a0irmacione& &imi*are& acerca de *a creacin de*
im>erio e&>a?o*+
E&'e e&'udio >ro>one a*guna& cue&'ione& N% &o*amen'e a*guna&N re*a'i9a& a
*a a&cen&in de E&>a?a como >o'encia mundia*+ E& e* 0ru'o de mi re0*e4in no
&*o &o=re *a =a'a**a de )an Cuin',n$ &ino 'am=in &o=re *a e9o*ucin de *a
Di&'oria de E&>a?a % en e&'e &en'ido &igue *a direccin de gran >ar'e de mi& in;
9e&'igacione& de *o& F*'imo& 'rein'a a?o&+ Hace a*guno& a?o& >u=*iEu$ a modo
de DomenaGe a *a& gen'e& % a *a 'ierra en Eue aDora 9i9o$ un an<*i&i& de *a
cu*'ura$ &ociedad % 9ida 0ami*iar de* >ue=*o de 7a'a*u?a duran'e e* >eriodo de *a
5
7on'rarre0orma+ E* >re&en'e e&'udio &a*da o'ra& deuda& con'ra,da& Dace %a
'iem>o con *o& >ue=*o& de E&>a?a$ Eue a *o *argo de *o& a?o& me Dan >ermi'ido
conocer$ a>reciar % cue&'ionar *a& com>*eGa& carac'er,&'ica& de &u cu*'ura % de &u
Di&'oria+
MucDa& o=ra& no'a=*e&$ de&de e* e&'udio en cua'ro 9o*Fmene& de R+ 6+
Merriman$ The Rise of the panish Empire! a *o& conocido& 9o*Fmene& &o=re e* mi&mo
'ema de )a*9ador de Madaria; ga$ con&ideran E&>a?a como e* >un'o cen'ra*
a*rededor de* cua* e*a=oran &u& 'e&i&+ De&de e&'a >er&>ec'i9a$ una >eEue?a
nacin a&om=r a* mundo con &u& incre,=*e& >roeza& im>eria*e& >ara a
con'inuacin decaer en un Ldec*i9eM ine9i'a=*e+ E* n0a&i& en e* >a>e* de E&>a?a
N% m<& >ar'icu*armen'e de 7a&'i**aN en *a creacin de* im>erio &e remon'a
mucDo 'iem>o a'r<&+ E&'a >er&>ec'i9a eurocn'rica % e&encia*men'e im>eria*i&'a
domina *a Di&'oriogra0,a 'radiciona*+ Lo& ca&'e**ano& &e mo&'raron de&de e*
>rinci>io orgu**o&o& de &u >a>e* en e* im>erio Aa* Eue >or *o genera* no **ama=an
Lim>erioM &ino LmonarEu,aMB % >or 'an'o 'endieron a g*ori0icar % e4agerar$ de
manera e9iden'e$ &u im>or'ancia en e* mi&mo+ )e con&idera=a norma* creer$
como &ucede con un re*e9an'e e&'udio&o e&>a?o* de 'iem>o& recien'e&$ Eue Le*
e&>a?o* &e in&'a* en I'a*ia$ camin 9ic'orio&o >or e* corazn de Euro>a o >or *a
cima de *o& Ande&M
2
+ 7a&'i**a ALE&>a?aMB era 9i&'a como un co*o&o uni9er&a*$
ca>az de conEui&'ar >ue=*o& % ganar =a'a**a&+ La& nacione& con *a& Eue en'ra=a
en con0*ic'o Ncomo$ >or eGem>*o$ >or'ugue&e&$ me4icano&$ i'a*iano& % ca'a*ane&
N >re0er,an a&imi&mo e4agerar *a cue&'in a 0in de demo&'rar &u >ro>ia
ca>acidad >ara re&i&'ir$ a >e&ar de *a a=rumadora de&igua*dad$ 0ren'e a* >oder
de E&>a?a+ E& a*go Eue *o& ing*e&e& Dicieron de modo magn,0ico en e* 0o*c*ore
dedicado a *a Armada E&>a?o*a de 2K..
!
+ Lo& Do*ande&e& 0ueron en e&'o aFn
m<& =ri**an'e&+ 7orne*i& Hoo0'$ 0amo&o =urgomae&'re de Am&'erdam$ dec*ar en
'orno a* a?o 2-"" Eue Len com>aracin con e* re% de E&>a?a ramo& como un
ra'n 0ren'e a un e*e0an'eM
#
+ La imagen de un im>erio e&>a?o* >odero&o con;
9en,a 'an'o a ca&'e**ano& % no ca&'e**ano& Eue 'odo& *a cu*'i9aron en &u&
*e%enda& % en &u& *i=ro& de Di&'oria+ Tra& un e4amen m<& minucio&o$ &in
em=argo$ re&u*'a di0,ci* >erci=ir a* e*e0an'e+ Cuiz<& *a o=&er9acin m<& >er'inen'e
&o=re e&'e a&un'o >roceda de *a& *eGana& i&*a& @i*i>ina&$ donde e* &u*'<n de Oo*
&e?a* a un 0uncionario *oca* e&>a?o* Eue L&i =ien e& cier'o Eue a no&o'ro& >odr,a
com>ar<r&eno& con un >erro % a *o& e&>a?o*e& con un e*e0an'e$ e& >o&i=*e Eue
a*gFn d,a e* e*e0an'e &e >erca'e de Eue e* >erro &e *e Da &u=ido a *a& =ar=a&M
/
+ La
>er&>icacia orien'a* re&u*'a di0,ci* de &u>erar+
Gran >ar'e de nue&'ra conce>cin de* >a&ado e&'< im>regnada de mi'o& %$
como &ucede con aEue**o& de en're no&o'ro& Eue 'oda9,a &e a0erran a *a idea de
Eue *a Tierra e& >*ana$ no Da% mo'i9o >ara Eue no &e no& >ermi'a cu*'i9ar*o& &i
&on ino0en&i9o&+ La Di&'oria de* im>erio de E&>a?a$ no o=&'an'e$ no e& inocua+
Para *o& e&>a?o*e& de Do% e* >a&ado no e& un 'erri'orio *eGano$ e& una >ar'e
,n'ima de *a >o*mica Eue con0orma &u >re&en'e % con'inFa de&em>e?ando un
>a>e* cen'ra* en &u& a&>iracione& >o*,'ica& % cu*'ura*e&+ La gran >oca de*
im>erio e& un cam>o de =a'a**a crucia* en e* <rea de* mi'o % *a con'ro9er&ia+ Para
e* *ec'or comFn$ *a >a*a=ra Lim>erioM im>*ica conEui&'a % e4'en&in de* >oder
naciona*+ Lo& e&>a?o*e& de* &ig*o J8I &a=,an mu% =ien Eue$ a* a>*icar *a >a*a=ra
LconEui&'adorM a *o& a9en'urero& de *a 0ron'era americana$ rec*ama=an >ara *a
nue9a em>re&a e* rango im>eria*+ La nocin de >oder >a& a &er de u&o
6
genera*izado % con e**a *a u'i*izacin de 'rmino& como L*a conEui&'a e&>a?o*a
de AmricaM+ M<& recien'emen'e$ &in em=argo$ *o& Di&'oriadore& Eue e&'udian *a
Di&'oria im>eria* Dan comenzado a >oner en duda *a in'er>re'acin
Lnaciona*i&'aM Eue con'em>*a *a e4>an&in como una &im>*e >ro%eccin de*
>oder de un e&'ado+ Pre0ieren Dacer&e >regun'a& &o=re *a na'ura*eza de 'a*
>oder
K
+
LPoderM no &igni0ica Fnica % e4c*u&i9amen'e *a ca>acidad >ara im>oner *a
0uerza+ De un modo m<& e4ac'o$ e* 'rmino >uede a>*icar&e a *a& e&'ruc'ura&
&u=%acen'e& Eue Dicieron >o&i=*e e* im>erio$ a 0ac'ore& como *a >o&i=i*idad de
>ro>orcionar 0inanciacin % &er9icio&
-
+ En o'ra& >a*a=ra&$ HEuin a>or' *o&
Dom=re&I$ HEuin concedi e* crdi'oI$ HEuin 0aci*i' *a& 'ran&accione&I$ HEuin
con&'ru% *o& =arco&I$ HEuin 0undi *o& ca?one&I Por eGem>*o$ a >rinci>io& de *a
era moderna >oca& nacione& Ncomo &a=emo& gracia& a* ca&o de *a )uecia de*
&ig*o J8IIN >o&e,an recur&o& >ara *anzar&e a una >o*,'ica de conEui&'a en Euro>a
&in a%uda de a*iado&+ De igua* modo$ >or &, &o*o&$ *o& e&>a?o*e& nunca 'u9ieron
recur&o& &u0icien'e& >ara &oGuzgar a* con'inen'e americano+ Recurrieron a *a
a%uda de o'ro&$ 'an'o euro>eo& como na'i9o& de *a& Amrica&+ L7onEui&'aM %
>oder re&u*'aron con 0recuencia de menor im>or'ancia Eue Lem>re&aM$ o *a
Da=i*idad >ara ge&'ionar recur&o&$ % en di9er&a& e'a>a& e* >ro%ec'o mundia* de
E&>a?a ado>' mucDo& de *o& a&>ec'o& de un Lim>erio em>re&aria*M+
E* >re&en'e *i=ro e& en e&encia un =o&EueGo mu% &enci**o de a*guno& de *o&
0ac'ore& Eue con'ri=u%eron a* de&arro**o de* im>erio e&>a?o*+ Poco &e dice de *a
>ro>ia E&>a?a$ >ue&'o Eue &u& Di&'oriadore& Dan re*a'ado *a Di&'oria mucDa&
9ece& % con mucDa e0icacia+ Mi narracin &e dirige Dacia *a Di&'oria no con'ada+
7on&idero a *o& e&>a?o*e& no como *o& Fnico& Lim>u*&ore& % animadore&M Eue
L*a=raron *a g*oria de un im>erioM A&egFn *a& >a*a=ra& de* >oe'a
3
B$ &ino como
co>ar',ci>e& en una 9a&'a em>re&a Eue 0ue >o&i=*e Fnicamen'e gracia& a *a
co*a=oracin de mucDa& gen'e& de di9er&a& nacione&+ Lo& creadore& de* im>erio$
&egFn &o&'enemo& aEu,$ no 0ueron &*o *o& conEui&'adore& de E&>a?a+ @ueron
'am=in *a& >ro>ia& >o=*acione& conEui&'ada&$ *o& inmigran'e&$ *a& muGere&$ *o&
de>or'ado&$ *o& marginado&+ Ni 0ueron &*o e&>a?o*e&( &ino 'am=in i'a*iano&$
=e*ga&$ a*emane& % cDino&+ MucDo& e&>a?o*e& >re0irieron % 'oda9,a >re0ieren
con&iderar e* im>erio como un *ogro e4c*u&i9amen'e &u%oP e&'a& ><gina& o0recen
ma'eria* >ara a*en'ar un >un'o de 9i&'a a*'erna'i9o+
En un =ri**an'e e&'udio >u=*icado en 21#1$ e* Di&'oriador Qi**iam L+ )cDurz &e
ocu>a=a de un &uce&o Eue re&u*'a mu% a>ro>iado >ara de&cri=ir e* im>erio
e&>a?o*+ )cDurz de&cri=,a *a& riEueza& de* ga*en de Mani*a$ &o*i'ario =aGe* Eue
duran'e m<& de do& &ig*o& &urc *a& agua& de* Pac,0ico en're A&ia % Aca>u*co **e;
9ando en &u& =odega& *a& 0or'una& % e&>eranza& de e&>a?o*e&$ me4icano&$
cDino&$ Ga>one&e& % >or'ugue&e&$ % au'n'ico &,m=o*o de* a*cance in'ernaciona*
de *o& in'ere&e& i=rico&+ E* im>erio$ como e* incan&a=*e ga*en$ &o=re9i9i
duran'e &ig*o& % &ir9i a mucDo& >ue=*o&+ MucDo& de e**o& eran$ ine9i'a=*emen'e$
e&>a?o*e&$ >ero o'ro& >ro9en,an de 'odo& *o& rincone& de* g*o=o+ Por mi >ar'e$ De
in'en'ado narrar una Di&'oria de* im>erio % no meramen'e *a Di&'oria de una
nacin con un >a>e* im>eria*+ Mi *i=ro >re&en'a e* im>erio no como *a creacin de
un >ue=*o &ino como *a re*acin en're mucDo& >ue=*o&$ e* >roduc'o 0ina* de
di9er&a& con'ingencia& Di&'rica& en're *a& cua*e& *a con'ri=ucin e&>a?o*a no
7
&iem>re 0ue *a m<& &igni0ica'i9a+ Lo& Di&'oriadore& de *a generacin an'erior a *a
m,a >re0irieron cen'rar&e Fnicamen'e en *a >er&>ec'i9a e&>a?o*a de *a crnica %$
en con&ecuencia$ aca=aron enmara?<ndo&e en >ro=*ema& imaginario& % en *a
ac'ua*idad com>*e'amen'e &u>erado& como *a **amada Ldecadencia de
E&>a?aM
.
+ 7uando *o& mecani&mo& de* im>erio &e de0inen con c*aridad$
LdecadenciaM e& un conce>'o Eue deGa de ocu>ar un *ugar &igni0ica'i9o en e*
re'ra'o genera*+
)*o a* con&iderar e* >a>e* de 'odo& *o& >ar'ici>an'e& em>ezaremo& a
com>render e* e&cenario &in >receden'e& Eue comenza=a a 'omar 0orma+ Puede
&er de mucDa a%uda comenzar >or e* 0ina*$ o0reciendo a*guna& conc*u&ione&+ La
>rimera gran conc*u&in e& 0undamen'a*( e&'amo& Da=i'uado& a *a idea de Eue
E&>a?a cre &u im>erio$ >ero e& m<& F'i* e&>ecu*ar con *a idea de Eue e* im>erio
cre E&>a?a+ En e* de&>er'ar de nue&'ro >eriodo Di&'rico$ LE&>a?aM no e4i&',a$
no &e Da=,a 0ormado ni >o*,'ica ni econmicamen'e % *a& cu*'ura& Eue *a
com>on,an no con'a=an con recur&o& >ara e4>an&ionar&e+ La co*a=oracin de *o&
>ue=*o& de *a >en,n&u*a en *a 'area de* im>erio$ &in em=argo$ *e& dio una cau&a
comFn Eue con&igui reunir*o& % acrecen'ar$ aunEue de modo im>er0ec'o$ *a
unidad >enin&u*ar+
La &egunda conc*u&in e& igua*men'e im>or'an'e( e* im>erio 0ue >o&i=*e no
&*o gracia& a E&>a?a$ &ino a *o& recur&o& com=inado& de *a& nacione& de A&ia %
Euro>a occiden'a*$ Eue >ar'ici>aron *ega*men'e % de manera >*ena en una
em>re&a Eue &ue*e conce=ir&e$ inc*u&o >or Di&'oriadore& >ro0e&iona*e&$ como
Le&>a?o*aM+ E&'e *i=ro$ >or 'an'o$ in'en'a Recon&'ruir e* >a>e* de E&>a?a a 0in de
com>render de modo 0eDacien'e Euin con'ri=u% a Eu+ En cier'a oca&in$
@ernand 6raude* de&cri=i e* im>erio de @e*i>e II como Lun 'o'a* de 0ai=*e&&e&M
1
$
% %o De mirado de*i=eradamen'e Dacia e&'e *ado de *a imagen+ En e* >roce&o$ e*
>a>e* de o'ro& euro>eo& &e 9e acrecen'ado$ >ue&'o Eue e* im>erio 0ue &iem>re
una em>re&a conGun'a+ Un e&'udio&o no& recorda=a recien'emen'e Eue L*a
e4>an&in euro>ea$ % en >ar'icu*ar *o& dominio& im>eria*e& de u*'ramar a Eue dio
*ugar$ e&'a=an en 0uncin de *a& meGora& 'ecno*gica& % de *a re&u*'an'e
ca>acidad de Euro>a >ara >roducir =iene& % &er9icio& con ma%or e0icacia Eue e*
re&'o de* mundoM
2"
+ Por *o genera*$ *a 'ecno*og,a era$ como &a=emo&$ m<&
euro>ea Eue e&>a?o*a+
Hace do& generacione&$ in'en'ando 9a*orar *a con'ri=ucin e&>a?o*a a *a
ci9i*izacin$ Amrico 7a&'ro a0irma=a con razn Eue L'oda inno9acin de a*guna
im>or'ancia 0ue &iem>re originada 0uera de E&>a?aM
22
+ La& idea& re*igio&a&$ e*
Dumani&mo$ *a 'ecno*og,a$ *a ciencia$ *a ideo*og,a$ 'odo 9ino Adec,aB de* e4'erior+
)u& >un'o& de 9i&'a &e Dac,an eco de *o& de* gran neur*ogo Ramn % 7aGa*$ Eue
'am=in reconoc,a Eue Lciencia$ indu&'ria$ agricu*'ura$ comercio$ 'odo& *o&
a&>ec'o& de* >en&amien'o % de* 'ra=aGo eran en *a >oca de 7ar*o& 8 mu%
in0eriore& a *o& de Euro>aM
2!
+ Y &in em=argo 0ue *a >a&i9a cu*'ura i=rica *a Eue
'u9o ca>acidad >ara crear una >o'encia mundia*+ E&>a?a &e de&arro** gracia& a
*o Eue reci=i de* e4'erior$ >ero$ a* mi&mo 'iem>o$ *o& e&>a?o*e& Dicieron u&o de
&u >ro>io car<c'er e&encia* >ara e*a=orar e* camino Eue *o& conduGo a* rango
im>eria*+ Mi e4>o&icin$ de=er,a ad9er'ir&e$ recDaza e4>*,ci'amen'e e* >un'o de
9i&'a genera*izado &egFn e* cua* *o& euro>eo& con&'i'u,an *a =a&e de* >oder$ %
Eue una &uer'e de mi*agro ocurrido en Euro>a *e& dio *a &u>remac,a mundia*
2#
+
8
Tam>oco ace>'o *a o>inin$ Eue a*guno& Di&'oriadore& argumen'an con
e*egancia$ de Eue e* >a>e* de Euro>a en e* mundo &e =a&a=a en *a La=&o*u'a
&u>erioridad de* armamen'o euro>eo &o=re 'odo& *o& dem<&M
2/
+ E* *ec'or
com>ro=ar< Eue$ >ara m,$ e* im>erio e&>a?o* 0ue creado >or na'i9o& americano&$
a0ricano& % a&i<'ico& en no menor medida Eue >or euro>eo&+
La crono*og,a ado>'ada en *a >re&en'e o=ra reEuiere una =re9e e4>*icacin+
AunEue &u& or,gene& &on an'eriore&$ &i'Fo *a creacin de* im>erio a mediado& de*
&ig*o J8I$ >oca en Eue e* e&'ado ca&'e**ano comenz a ag*u'inar *a inicia'i9a de
*o& numero&o& e4>*oradore&$ a9en'urero&$ mi&ionero& % em>rendedore& Eue
Dicieron >o&i=*e *a a9en'ura+ A di0erencia de o'ro& im>erio& an'eriore& %
>o&'eriore&$ Du=o >oca conEui&'a % e4>an&in$ >ue&'o Eue *a corona dec*ara=a
Eue$ >or derecDo di9ino$ >o&e,a *a ma%or >ar'e de Amrica % =uena >ar'e de
A&ia$ adem<& de &u& 'erri'orio& a&ociado& de Euro>a+ La 'area con&i&',a en
con&o*idar *o Eue en 'eor,a %a >o&e,a+ Lo& do& &ig*o& &iguien'e& Ade *o& Eue e&'e
*i=ro &e ocu>a >rinci>a*men'eB con&'i'u%eron un e4igen'e eGercicio de ada>'acin
a *o& >ro=*ema& de* >oder im>eria* &in >receden'e& Da&'a *a 0ecDa+ A >e&ar de*
=ru&co re9& Eue re>re&en' e* 'ra'ado de U'recD' A232#B$ E&>a?a con'inu
a0irmando &u derecDo a* im>erio Da&'a e* Di&'rico 'ra'ado de Par,& A23-#B$ Eue
reconoc,a &u& derecDo& % con0irma=a *a e4'en&in de &u& dominio&+ Todo& *o&
0ac'ore& Eue dieron *ugar a *a 0ragmen'acin de* im>erio e&'a=an %a en Guego en
e&'a 0ecDa$ *o Eue *a con9ier'e en e* >un'o *gico donde >oner 0in a *a narracin+
9
IMPERIO
Re&u*'a innece&ario >reci&ar Eue e&'a& ><gina& &*o recogen una 0raccin de *a
crnica com>*e'a N>or eGem>*o$ *o& recien'e& % 0a&cinan'e& a9ance& e0ec'uado&
en *a Di&'oria de* indio nor'eamericano a>ena& &e mencionanN+ E& >o&i=*e Eue
e&'o no =a&'e a *ec'ore& m<& e4igen'e&$ o a aEue**o& Eue =u&can un am>*io de&;
>*iegue de im>re&ionan'e& re0erencia& =i=*iogr<0ica&+ Para e**o& Eui&iera &e?a*ar
Eue Da=r,a &ido im>o&i=*e incor>orar un e&'udio adecuado de* 'ema en 'oda &u
e4'en&in den'ro de *a& dimen&ione& de un &o*o 9o*umen+ LA* e&cri'or *o =a&'an'e
'emerario >ara in'en'ar*oM$ comen'a=a )'e9en Runciman &o=re un e&'udio &imi*ar
de* Eue era au'or$ Lno de=er,a cri'ic<r&e*e >or &u am=icin$ >or mucDa cen&ura
Eue merezcan *o inadecuado de &u im>edimen'a o *a 9acuidad de &u&
re&u*'ado&M+E& im>or'an'e >un'ua*izar *o Eue e* >re&en'e *i=ro no e&+ No e& una
narracin &o=re e* im>erio a'*<n'ico$ como e* magi&'ra* e&'udio de O+ H+ Parr%
A21--B$ ni un re*a'o &o=re *a >o*,'ica e4'erior e&>a?o*a en Euro>a Aun 'ema mu%
de&cuidadoB+ Tam>oco >re'ende &er$ en ningFn &en'ido$ una o=ra
con'ro9er'idaP e* im>erio e&>a?o* de&a>areci Dace cien'o& de a?o& % &er,a 0F'i*
>o*emizar aDora &o=re *+ He &ido >arco en e* u&o de nom=re&$ 'rmino& 'cnico&$
da'o& % e&'ad,&'ica&+ Lo& 'rmino& e&>ecia*izado& % *o& 9a*ore& mone'ario&
a>arecen e4>*icado& en e* g*o&ario+ La& >a*a=ra& LIm>erioM e LIm>eria*M$ con
ma%F&cu*a$ &e u'i*izan >ara re0erir&e Fnicamen'e a* )acro Im>erio RomanoP *a&
>a*a=ra& Lim>erioM e Lim>eria*M$ en minF&cu*a$ &e re0ieren a *o& dominio&
e&>a?o*e&$ aunEue &e u'i*izan 'am=in en o'ro& con'e4'o&+ Lo& ciudadano& de *o&
reino& >enin&u*are& &on iden'i0icado& a menudo >or &u *ugar de origen a 0in de no
&em=rar con0u&in median'e un u&o im>reci&o de* adGe'i9o Le&>a?o*M+ Para
0aci*i'ar *a com>ren&in$ De man'enido *a& >a*a=ra& Lindio&M >ara *o& na'i9o& de*
Nue9o Mundo % La0ricano&M >ara *o& na'i9o& de R0rica+ Lo& nom=re& a>arecen
como *o& conocemo& en *a ac'ua*idad$ >or eGem>*o$ LMi&&i&&i>>iM % no e* an'iguo
nom=re e&>a?o* de LE&>,ri'u )an'oM+ En e* com>*eGo ca&o de *o& Pa,&e& 6aGo&$ De
u'i*izado *i=remen'e *a& di9er&a& denominacione& de *a >oca$ >ero >or *o genera*
e&cri=o L6*gicaM cuando me re0iero a *a zona meridiona* de *o& Pa,&e& 6aGo&+ La
ma%or >ar'e de *o& nom=re& >ro>io& a>arecen en &u *engua origina* con e* 0in de
Eue e* *ec'or no &e 9ea inducido a error % >ien&e Eue me e&'o% re0iriendo a
e&>a?o*e&P *o& nom=re& en EuecDua$ <ra=e % cDino 'ienden a &eguir *a& norma&
de 'ran&cri>cin e&'<ndare& de* e&>a?o*+ En *a edicin e&>a?o*a Da Da=ido Eue
'raducir a*guna& ci'a& 'e4'ua*e& direc'amen'e de* ing*& >ue&'o Eue me Da
re&u*'ado im>o&i=*e acceder a* origina* e&>a?o*P e&'o &ucede >rinci>a*men'e en
*o& >a&aGe& e4'ra,do& de o=ra& e&cri'a& >or au'ore& no e&>a?o*e&+ E& e9iden'e Eue
una =i=*iogra0,a adecuada ocu>ar,a *a mi&ma e4'en&in Eue e* >ro>io *i=roP >or
'an'o$ De re&'ringido *a& re0erencia& a *a& no'a& Eue a>arecen a* 0ina* de* *i=ro+
Lo& in&>iradore& de e&'e *i=ro$ Eue ocu>an e* >rimer *ugar en mi *i&'a de
agradecimien'o&$ &on aEue**o& e&'udio&o& de *a an'erior % de mi >ro>ia
generacin$ dema&iado numero&o& >ara nom=rar*o& en e&'e >re0acio$ cu%a&
e&cru>u*o&a& in9e&'igacione& con&'i'u%en e* 0undamen'o de mi e4>o&icin %
cu%a& o=ra& menciono con *a ma%or gra'i'ud en *a& no'a& Eue a>arecen a* 0ina*
de* *i=ro+ )in &u 'ra=aGo e&'e *i=ro no >odr,a Da=er&e e&cri'o+ Adem<&$ de=o dar
*a& gracia& a* 7on&eGo )u>erior de In9e&'igacione& 7ien',0ica& A7)I7B >or &u a>o%o
econmico+ Tam=in de&eo dar *a& gracia&$ e0u&i9amen'e$ a* >er&ona* de *a
=i=*io'eca de *a In&'i'uci Mi*< i @on'ana*& A7)I7B$ de 6arce*ona$ >or &u a%uda a *a
Dora de 0aci*i'arme$ con 'an'a di*igencia$ e* >r&'amo de *i=ro& e&encia*e&+ No e&
menor mi agradecimien'o a* 'raduc'or$ Amado Diguez$ >or &u e4ce*en'e
'raduccin Eue 'an'o a%uda a* *i=ro+ 7omo &iem>re$ me De 9i&'o =ene0iciado >or
10
IMPERIO
e* ce*o in'e*ec'ua* % *a& 9a*io&a& cr,'ica& de mi e&>o&a$ Eu*a*ia+ Por F*'imo$
Eui&iera e4>re&ar mi agradecimien'o$ >or &u in0a'iga=*e a%uda$ a mi co*ega Oe&F&
Mar',n TeGedor$ de* 7en'ro de E&'udio& Hi&'rico& de* 7)I7$ de Madrid+
7on0,o en Eue e&'a mode&'a o=ra >ermi'ir< a* *ec'or a>reciar *a con'ri=ucin de
*o& mucDo& indi9iduo& % nacione& Eue$ a *o *argo de* 'iem>o$ crearon$
0a9orecieron % >adecieron *a >rimera em>re&a g*o=a*izada de *a >oca moderna$
e* Lim>erio e&>a?o*M
11
PRE@A7IO
12
+
CAPTULO I
Los cimientos
Para &o&'ener 'an grande e4erci'o % armada
con'ra 'an >odero&o& nemigo&$ no =a&'ar,a
&o*o e* dinero de nue&'ro& re%no&+
@ernando e* 7a'*ico$ Gu*io
de 2K"1
En una &enci**a ceremonia ce*e=rada en )a*amanca e*
a?o 2/1!$ a *a reina I&a=e* de 7a&'i**a *e 0ue >re&en'ado
e* >rimer eGem>*ar$ recin im>re&o$ de *a "ram#tica de *a
*engua ca&'e**ana de* Dumani&'a An'onio de Ne=riGa+ La
reina$ *igeramen'e >er>*eGa$ >idi Eue *e e4>*icaran >ara
Eu &er9,a+ 7inco a?o& an'e& *e Da=,an rega*ado un
eGem>*ar de una gram<'ica *a'ina de* mi&mo au'or Eue
&u maGe&'ad Da=,a con&iderado de innega=*e u'i*idad N
no en 9ano *a Da=,a a%udado en &u& 'enace& % no
&iem>re e4i'o&o& e&0uerzo& >or a>render *a',nN+ Pero
una gram<'ica &o=re *a *engua Eue Da=*a=a
co'idianamen'e$ a di0erencia de* e&'udio 0orma* de un
idioma u'i*izado >or >ro0e&iona*e& % Dom=re& de *e%e&$
era a*go mu% di&'in'o+ NingFn o'ro >a,& euro>eo Da=,a
>roducido >or en'once& a*go a&,+ An'e& de Eue Ne=riGa
>udiera re&>onder$ e* con0e&or de *a reina$ 0ra%
Hernando de Ta*a9era$ o=i&>o de A9i*a$ in'er9ino en &u
0a9or+ LDe&>u& Eue 8ue&'ra A*'eza me'ie&&e de=a4o de
&u iugo >ue=*o& =<r=aro& e nacione& de >eregrina&
13
*engua&M$ e4>*ic$ Lcon e* 9encimien'o aEue**o& 'en,an
nece&&idad de reci=ir *a& *e%e& Eue e* 9encedor >one a*
9encido e con e**a& nue&'ra *enguaMP una r>*ica Eue *a
reina en'end,a a *a >er0eccin$ >ue&'o Eue en me&e& >re;
ceden'e& &e Da=,a com>rome'ido ac'i9amen'e en *a&
o>eracione& mi*i'are& Eue &e de&arro**a=an a* &ur de
7a&'i**a % *a idea de conEui&'a ocu>a=a en &u&
>en&amien'o& un *ugar eminen'e+
En e* >re0acio Eue a con'inuacin e&cri=i >ara &u
"ram#tica!$ Ne=riGa a=unda=a en *a *,nea de >en&amien'o
de Ta*a9era % mani0e&'a=a Eue Luna co&a Da**o e &aco
>or conc*u&in mui cier'a$ Eue &iem>re *a *engua 0ue
com>a?era de* Im>erio$ e de 'a* manera *o &igui$ Eue
Gun'amen'e comenzaron$ crecieron e 0*orecieronM+ E&'a
nocin era$ >or aEue* en'once&$ *ugar comFnP Ne=riGa
co>i *a 0ra&e de* Dumani&'a i'a*iano Lorenzo 8a**a+ E*
&igni0icado de *a re0erencia 'am>oco con&'i'u,a no9edad
a*guna % re0*eGa=a en =uena medida *a >reocu>acin de
Ne=riGa >or a&cender >ro0e&iona*; men'e en 9ir'ud de &u&
=uena& re*acione& con e* go=ierno de *a >oca+
LLenguaM$ en e&'e con'e4'o$ no &e *imi'a=a a*
9oca=u*ario % *a gram<'ica+ Im>*ica=a de manera
e9iden'e *a im>o&icin de una cu*'ura$ de una&
co&'um=re& %$ &o=re 'odo$ de una re*igin a *o& >ue=*o&
&ome'ido&+ Lengua eEui9a*,a a >oder+ Lo& 9encedore&$
como e* Dumani&'a >iamon'& Gio9anni 6o'ero e&cri=ir,a
un &ig*o m<& 'arde$ LDar,an =ien en in'roducir &u >ro>ia
*engua en *o& >a,&e& conEui&'ado&$ como Dicieron *o&
romano&M+ A *o *argo de *a& &iguien'e& generacione&$ % a
medida Eue en'ra=an en con'ac'o con o'ro& >ue=*o&$ *o&
ca&'e**ano& &e >erca'aron de Eue *o& >ro=*ema& de co;
municacin con&'i'u,an un de&a0,o 0undamen'a*+ E*
>ro>io Ta*a9era de&cu=rir,a$ gracia& a &u& e4>eriencia&
en e* an'iguo 'erri'orio i&*<mico de Granada$ Eue *a
conEui&'a no >od,a 9er&e acom>a?ada de un cam=io
&enci**o en *a& *e%e& o en e* idioma+ La 'area de com;
14
>render % &er com>rendido 'en,a Eue re&o*9er&e >ara
im>oner e* >oder con 4i'o+
No era 'area Eue *o& ca&'e**ano& >udieran acome'er
en &o*i'ario+ La "ram#tica de Ne=riGa$ como 'odo *o Eue
Dicieron * % &u& co*ega& Dumani&'a& de 7a&'i**a$ &e
a>o%a=a en gran medida en in0*uencia& % conocimien'o&
>roceden'e& de* e4'ranGero+ De&de *a dcada de 2/3"$
E&>a?a 9en,a reci=iendo una nue9a in9encin$ *a
im>ren'a$ Eue in'roduc,an *o& a*emane&+ Ha&'a *o&
>rimero& a?o& de* &iguien'e &ig*o 'oda *a indu&'ria de *a
im>re&in u=icada en E&>a?a era de 0i*iacin e4'ranGera
ca&i e4c*u&i9amen'e
2
P >redomina=an *o& a*emane& >ero
'am=in Da=,a a*gFn Eue o'ro im>re&or 0ranc& o
i'a*iano+ E&'o a%uda=a a >oner a *a >en,n&u*a I=rica en
con'ac'o con *a ac'i9idad cu*'ura* de* Renacimien'o
euro>eo$ >ero 'am=in de&em>e?a=a un im>or'an'e
>a>e* >o*,'ico$ no en 9ano en're *o& >rimero& 'ra=aGo&
edi'ado& >or *a& im>ren'a& % de&'inado& a &u di&'ri=ucin
en're *o& ciudadano& de 7a&'i**a &e encon'ra=an *o&
'e4'o& de *o& rea*e& decre'o&+ I&a=e* am>*i de&de un
>rinci>io &u >a'rocinio a *a& >ren&a&$ 0inanci &u 'ra=aGo
% *a& >ro'egi con >ri9i*egio& e&>ecia*e&+ Lo& e&>a?o*e&$
&in em=argo$ 'ardaron en de&arro**ar e* nue9o in9en'o+ A
*o& au'ore& *e& re&u*'a=a di0,ci* encon'rar im>re&ore&
na'i9o& con conocimien'o& &u0icien'e& >ara im>rimir &u&
o=ra&+ En 2K2/$ un Dumani&'a ca&'e**ano &e *amen'a=a
a&,( LToda9,a no Da 9enido a in&'a*ar&e en're no&o'ro& ni
*a &uma >rudencia de A*do ni *a grand,&ima di*igencia de
@ro=enioM
!
+ E&'a EueGa era una re0*e4in &o=re uno de *o&
>ro=*ema& Eue m<& >ro0undamen'e **egaron a a0ec'ar a*
0u'uro >o*,'ico de E&>a?a( &u ine4>eriencia 'ecno*gica+
)ir9a de eGem>*o un >eEue?o ca&o+ AunEue *o&
ca&'e**ano& 0ueron *o& >rimero& en 'ener con'ac'o con
*o& na'i9o& de* Nue9o Mundo$ e* >rimer di=uGo a* na'ura*
de un indio americano no 0ue DecDo >or un ca&'e**ano
&ino >or un a*em<n$ 7Dri&'o>D Qeidi'z$ Eue encon'r a
uno en E&>a?a$ en 2K!1
#
+ Lo& >rimero& *i=ro& >u=*icado&
15
en e* Nue9o Mundo 0ueron a&imi&mo o=ra de un a*em<n$
Han& 7rom=erger de )e9i**a$ cu%o edi'or$ e* i'a*iano Gio;
9anni Pao*i$ &ac a *a *uz e* >rimer *i=ro im>re&o en
M4ico en 2K#1
/
+ Tam=in en o'ro& a&>ec'o& 'ardaron *o&
ca&'e**ano& en re&>onder a *o& re'o& de *a >oca+ En're
*o& >oco& im>re&ore& ca&'e**ano& >ionero& &e encon'ra=a
Migue* de Egu,a$ Eue >oco& a?o& m<& 'arde &e EueGa=a
de Eue *o& e&>a?o*e& de>end,an de *o& e4'ranGero& >ara
im>rimir % de Eue *o& au'ore& &e 9e,an o=*igado& a
e&>erar &u& *i=ro& como &i 0ueran o=&eEuio& 'ra,do& de
Amrica
K
+ AunEue *o& im>re&ore& na'i9o& **egar,an a
ge&'ionar &u& em>re&a& con 4i'o$ a *o *argo de *a& do&
generacione& &iguien'e& aEue**o& Eue de&ea=an Eue &u&
*i=ro& e&'u9ieran =ien im>re&o& *o& **e9a=an$
>er&ona*men'e$ a @rancia$ @*ande& o I'a*ia
-
+
La e4>eriencia % *o& conocimien'o& de *o&
e4'ranGero& eran crucia*e&+ Im>u*&ado en &u& >rimera&
e'a>a& >or im>re&ore& a*emane&$ e* &a=er renacen'i&'a
en *a >en,n&u*a I=rica de=i &u 4i'o >or una >ar'e a *a
in&'ruccin Eue *o& in'e*ec'ua*e& e&>a?o*e& reci=ieron en
I'a*ia % >or o'ra a *o& mucDo& Dumani&'a& i'a*iano& % &i;
ci*iano& Eue &e 'ra&*adaron a E&>a?a >ara en&e?ar &u&
conocimien'o& %$ a*guna& 9ece&$ >ara e&'a=*ecer&e
3
+
En're *o& 9i&i'an'e& i'a*iano& de&'aca=an e* Dumani&'a
Pie'ro Mar'ire dSAngDiera$ e* di>*om<'ico >a>a* 6a*'a&ar
7a&'ig*ione % e* erudi'o &ici*iano Luca di Mari; ni&
Aconocido en 7a&'i**a como Lucio Marineo )icu*oB+
Adem<& de *a& >ro0unda& in0*uencia& na'i9a& en *a
cu*'ura >enin&u*ar$ duran'e medio &ig*o *o& Dom=re& de
*e'ra& de 'oda& >ar'e& de E&>a?a admiraron % ace>'aron
*a *i'era'ura % *o& &a=ere& >ro9enien'e& de* e4'ranGero+
7uando en 2K#/ e* >oe'a ca'a*<n Ooan 6o&c< >u=*ic una
'raduccin ca&'e**ana de El cortesano! e* *i=ro de
7a&'ig*ione$ &u amigo$ % como * >oe'a$ Garci*a&o de *a
8ega dec*ar Eue era LEuiz<& e* >rimer *i=ro e&cri'o en
e&>a?o* digno de *a a'encin de un Dom=re in&'ruidoM+
Re&u*'a &igni0ica'i9o Eue &e 'ra'a&e de una 'raduccin de*
16
i'a*iano+ E* im>u*&o crea'i9o **eg a e&'ar e&'recDamen'e
*igado a* de&arro**o de* &a=er in'ernaciona* % 7a&'i**a co;
menz a de&arro**ar &u& ca>acidade& a *a *uz de &u
e4>eriencia con o'ro& >ue=*o&+
La E&>a?a en Eue 9i9,a Ne=riGa &e encon'ra=a$ en m<&
de un &en'ido$ en *a >eri0eria de Euro>a+ Lo& romano&
&iem>re Da=,an con&iderado Hi&>ania como e* *,mi'e de*
mundo+ E* >a&o en're *a& co*umna& de Hrcu*e& NEue
no&o'ro& conocemo& como e&'recDo de Gi=ra*'arN
conduc,a$ como &a=,an &u& >oe'a&$ a un in0ranEuea=*e
mar de o&curidad+ En con&ecuencia$ *a >en,n&u*a I=rica
&e con9er',a en e* de&'ino 0ina* de 'oda& *a& grande&
ci9i*izacione& e4>an; &ioni&'a&+ 7e*'a&$ 0enicio& %
romano& *a con9ir'ieron en un Dogar % &e e&'a=*ecieron
en're *o& >ue=*o& na'i9o&+ En e* &ig*o 8III de *a Era
7ri&'iana$ in9a&ore& mu&u*mane& >roceden'e& de* nor'e
de R0rica cruzaron e* e&'recDo de Gi=ra*'ar e iniciaron
una conEui&'a Eue *e& >ro>orcion 're& cuar'a& >ar'e& de
*a Pen,n&u*a+ En e* &ig*o J$ e* ca*i0a'o de 7rdo=a &e
Da=,a con9er'ido en un im>erio >r&>ero % mu%
de&arro**ado+ Lo& <ra=e& deGaron una Due**a >ermanen'e
en e* >a,&+ La >eEue?a minor,a Gud,a ind,gena &e *a&
arreg* >ara &o=re9i9ir =aGo dominacin mu&u*mana$
como Dizo m<& 'arde con *o& cri&'iano& Eue mucDa&
generacione& de&>u& reocu>aron *a ma%or >ar'e de*
'erri'orio deGando a *o& mu&u*mane& e* con'ro* de* &ur de
*a Pen,n&u*a$ regin conocida >or e* nom=re de
a*TRnda*u&+ Hi&>ania con&er9 un >a'rimonio rico %
com>*eGo en *engua&$ credo& % &i&'ema& >o*,'ico& Eue
im>o&i=i*i' Eue emergiera cua*Euier 'i>o de unidad en
e* in'erior de *a Pen,n&u*a+ No >uede &or>render Eue *o&
Dom=re& de *a >oca =u&caran con e&>eranza &e?a*e&
de 'a* unidad+ La unin$ >en&a=an$ 'raer,a >az % un
>ro>&i'o comFn+ @ina*men'e$ *a coo>eracin &*o **eg
con *a dedicacin a grande& em>re&a& com>ar'ida& m<&
a**< de *a& >ro>ia& 0ron'era&+
17
E* 'erri'orio conocido >or e* nom=re de E&>a?a
con&i&',a en do& unidade& >o*,'ica& >rinci>a*e&( e* reino
de 7a&'i**a % e* reino de Aragn+ E* origen de *a
0ormacin de &u im>erio &e remon'a$ como comFnmen'e
&e reconoce$ a *o& acuerdo& >o*,'ico& Eue >u&ieron 0in a
*a& *arga& dcada& de guerra ci9i* de* &ig*o J8+ La >rince;
&a I&a=e*$ >o&'u*an'e a* 'rono de 7a&'i**a$ con'a=a con e*
a>o%o de un gru>o de >odero&o& no=*e& Eue$ duran'e
diez a?o& de con0*ic'o&$ re&>a*daron &u& demanda& de
&uceder en *a corona a &u Dermana&'ro$ e* re% EnriEue I8
Di9er&o& >ro%ec'o& de ca&ar a *a >rince&a con a*gFn
no=*e conc*u%eron en enero de 2/-1$ 0ecDa en Eue
accedi$ median'e un 'ra'ado$ a con'raer ma'rimonio
con @ernando$ DiGo de* re% Ouan II de Aragn %$ con
dieci&ie'e a?o&$ re% 'i'u*ar de )ici*ia+ I&a=e* 'en,a
dieciocDo a?o&+ @ernando 9iaG a 'ra9& de *a Pen,n&u*a
con mu% >oco& a&i&'en'e& % di&0razado Da&'a **egar a *a
regin con'ro*ada >or I&a=e*+ E* ca&amien'o &e ce*e=r e*
2. de oc'u=re de 2/-1$ en una &enci**a ceremonia Eue
'u9o *ugar en 8a; **ado*id+ Duran'e a*gFn 'iem>o$
@ernando 'u9o >oco >oder >o*,'ico e0ec'i9o$ >ue&'o Eue
*o& 'erri'orio& Eue a con'inuacin Dered en 7a'a*u?a
'am=in &e 9ieron &umido& en una guerra ci9i* A2/-!;
2/3!B+ I&a=e* 0ue reconocida como reina de 7a&'i**a en
2/3/$ >ero *o& con0*ic'o& mi*i'are& con'inuaron Da&'a
2/31+ Ta* a?o 0a**eci Ouan II % @ernando *e &ucedi en e*
'rono+ Lo& G9ene& monarca& eran >or 0in ca>ace& de
acome'er *a >aci0icacin de &u& reino&+
Lo& 'erri'orio& Eue go=erna=an no con&'i'u,an$ ni
mucDo meno&$ una Derencia >rome'edora+ La guerra
ci9i* Da=,a 'erminado$ >ero am=o& reino& con'inua=an
&umido& en *a ine&'a=i*idad+ E* cam>o e&'a=a en rea*idad
en mano& de *a no=*eza$ de caudi**o& Eue con'ro*a=an *a
econom,a rura* % goza=an de mi*e& de &F=di'o& en
9a&a**aGe+ Para &o=re9i9ir$ *a corona &e 9io o=*igada a
e&'a=*ecer a*ianza&+ 7on 0irmeza$ *o& monarca&
comenzaron a de&arro**ar in&'i'ucione& % mecani&mo&
18
Eue *e& >ermi'ieran co*a=orar con *o& no=*e&$ *a&
ciudade&$ *a Ig*e&ia % *o& &ec'ore& comercia*e&+ )in
em=argo$ no con'a=an con grande& recur&o&
econmico&+ E&>a?a era una regin >o=re % >adec,a un
c*ima de e4'remo&$ ma*a di&'ri=ucin de *a& 'ierra&$
comunicacione& de0icien'e& e in&u0icien'e& ma'eria&
>rima&+ E* comercio de *a *ana era &u ac'i9idad
econmica >rinci>a*+ La *ana e&>a?o*a &e e4>or'a=a
&o=re 'odo a* nor'e de Euro>a % a cam=io *a Pen,n&u*a
im>or'a=a mucDo& >roduc'o& =<&ico&$ e&>ecia*men'e
'eGido&$ grano$ armamen'o$ >a>e* % >eEue?o& >roduc'o&
manu0ac'urado&
.
+ A>ar'e de *a& 'en&ione& in'erna& Eue
&u0r,an &u& e&'ado&$ *o& nue9o& &o=erano& 'en,an Eue
Dacer 0ren'e a *a amenaza mi*i'ar Eue re>re&en'a=an
@rancia$ Por'uga* % *a regin de a*;Rnda*u&$ Eue 'en,a &u
ca>i'a* en Granada % domina=a *a ma%or >ar'e de* *i'ora*
cercano a R0rica+ 7on una >o=*acin 'o'a* Eue ronda=a
*o& K$K mi**one& de Da=i'an'e& en e* a?o 2K""$ 7a&'i**a %
Aragn >arec,an de&'inado& a &er$ como 'an'o& o'ro&$
do& >eEue?o& e&'ado& margina*e& en *a Di&'oria de
Euro>a+ AunEue con >oco& medio& a &u di&>o&icin$
@ernando e I&a=e* 0ueron ca>ace& de **e9ar *a >az a &u&
reino& % em>render nue9a& em>re&a& en u*'ramar
1
+
7a&'i**a$ con e* ocDen'a >or cien'o de *a >o=*acin de*
>a,& % do& 'ercio& de &u 'erri'orio$ &e con9ir'i$
ine9i'a=*emen'e$ en *a =a&e de &u >oder+
7uando en E&>a?a 0ina*izaron *o& con0*ic'o& ci9i*e&$
*o& monarca& man'u9ieron *a >az median'e una
e&'ra'egia =ri**an'e( en *ugar de e*iminar *a 9io*encia$ *a
organizaron+ En cier'a& zona& de* nor'e de 7a&'i**a
a>o%aron *a 0ormacin de mi*icia& ur=ana&$ conocida&
como LDermandade&M+ )u mi&in con&i&',a en a>*icar
Gu&'icia de manera inmedia'aP &e Dicieron c*e=re& >or
&u =ru'a*idad+ Adem<&$ *o& monarca& >ron'o >u&ieron en
>ie de guerra e* &ur de E&>a?a$ animando ac'i9amen'e a
&u& ciudadano& a Dacer&e con a*guna& arma& % dando
*o& >a&o& nece&ario& >ara &o&'ener una mi*icia *oca*$ en
19
>ar'e >ara man'ener *a >az % en >ar'e >ara con'rarre&'ar
nue9a& amenaza& de *o& &o=erano& mu&u*mane& de a*;
Anda*u&+ Lo& comen'ari&'a& reconocieron mu% >ron'o *a
e0icacia de *o& monarca& e&>a?o*e&+ )iem>re >rocura=an
e&'ar a**, donde &e *e& nece&i'a=a$ % en &u u=icuidad
re&id,a &u Fnica con'ri=ucin a* 0or'a*ecimien'o de *a
au'oridad rea*+ )e de&>*azaron >or &u& reino& de modo
incan&a=*e$ con9ir'indo&e$ &in *a menor duda$ en *o&
re%e& m<& 9iaGero& de &u 'iem>o+ En 2/.2 I&a=e*
acom>a? a &u e&>o&o a 9i&i'ar *o& dominio& de* reino de
Aragn AEue com>rend,a *a& regione& de Aragn$
7a'a*u?a % 8a*enciaB$ con0irmando &u condicin de &o=e;
rana en igua*dad de condicione& con *+ No 9o*9ieron a
Aragn Da&'a &ei& a?o& de&>u&+ Duran'e &u au&encia$
*o& 9irre%e& go=erna=an *a& >ro9incia& en &u nom=re+
@ernando >a&a=a *a ma%or >ar'e de* 'iem>o en 7a&'i**a(
e&'a=a a* mando de *a& guerra& con'ra Granada % *a&
7or'e& *e Da=,an >rome'ido &u a>o%o a condicin de Eue
re&idiera en e* reino+ De un 'o'a* de 'rein'a % &ie'e a?o&
de reinado$ >a& meno& de 're& en e* >ro>io Aragn$ 're&
en 7a'a*u?a % &ei& me&e& en 8a*encia+ I&a=e*$ >or &u
>ar'e$ re&id,a de modo ca&i >ermanen'e en 7a&'i**a+ A *o
*argo de &u reinado 9i&i' 'odo& *o& rincone& de &u reino$
cu=riendo &egFn Eu a?o& =a&'an'e m<& de do& mi*
Ui*me'ro& de 'erreno+ Poco& ca&'e**ano& deGaron de 9er*a
en >er&ona en a*gFn momen'o de &u& 9ida&+ Lo& Guece&
de* 7on&eGo Rea* *a acom>a?a=an en &u& 9iaGe& % e**a
im>ar',a Gu&'icia >er&ona*men'e$ inc*u&o en >ue=*o& %
ciudade& >eEue?a&+ @ernando con'inu ge&; donando *o&
a&un'o& de Aragn median'e un eEui>o de &ecre'ario&
Eue 9iaGa=a >ermanen'emen'e+ Am=o& &o=erano&
u'i*izaron &u >re&encia >ara im>oner au'oridad %
>aci0icar e* >a,&P una >o*,'ica Eue$ no ca=e *a menor
duda$ re&u*' e0ec'i9a( L'odo& 'em=*a=an a* o,r e*
nom=re de *a reinaM$ dec*ar un 9i&i'an'e e4'ranGero en
2/./+ )in em=argo$ &e 'ra'a=a de una monarEu,a
>er&ona*i&'a =a&ada no en e* 'emor &ino en *a
co*a=oracin+ Lo& monarca& &e 9a*,an de &u >re&encia
20
>ara e&'a=*ecer a*ianza& % a *o& no=*e& Eue Da=,an
com=a'ido en're &, &e *e& anima=a a *imar &u&
di0erencia& % a=razar *a cau&a comFn+ La e*i'e
go=ernan'e aca= >or reconocer *o& *ogro& de &u re% %
de &u reina+ A?o& m<& 'arde$ en 2KK!$ uno de *o& no=*e&$
e* a*miran'e de 7a&'i**a$ recorda=a Eue Le**o& eran &*o
re%e& de&'o& re%no&$ de nue&'ra *engua$ nacido& %
criado& en're no&o'ro&+ 7onoc,an a 'odo&$ &a=,an a Euin
Dac,an *a& mercede& % &iem>re *a& Dac,an a Euiene& *a&
merec,an+ Anda=an >or &u& reino&$ eran conocido& de
grande& % >eEue?o&$ comunica=*e& con 'odo&M+
En 'odo& *o& ni9e*e&$ *o& &F=di'o& &en',an Eue *a
corona e&'a=a con e**o&$ a*go >ar'icu*armen'e
im>or'an'e en e* ca&o de *a& comunidade& minori'aria&+
Lo& reino& de *a >en,n&u*a I=rica eran *o& Fnico& en 'oda
Euro>a occiden'a* Eue reconoc,an *a e4i&'encia *ega* de
're& re*igione&( cri&'iani&mo$ Gudai&mo e i&*am+ La&
>eEue?a& % numero&a& comunidade& i&*<mica& de
7a&'i**a % Aragn$ 9e&'igio& de una gran cu*'ura
medie9a*$ &e encon'ra=an >or *o genera* =aGo e* con'ro*
de *a no=*eza % no de *a corona+ Por e* con'rario$ *a
>eEue?a comunidad Gud,a >er'enec,a a *a Guri&diccin
rea*+ 7on *a a%uda de &u& con&eGero&$ @ernando e I&a=e*
**e9aron a e0ec'o una im>re&ionan'e &erie de a*ianza&
median'e *a& Eue con&iguieron e&'a=i*idad >o*,'ica &in
a*'erar *a e&'ruc'ura 'radiciona* de* >oder+ Dic'aron
*e%e&$ >ero &*o a 'ra9& de *a& 7or'e& 'radiciona*e&P
e&'a=*ecieron nue9o& im>ue&'o&$ >ero &iem>re con e*
con&en'imien'o de *o& con'ri=u%en'e&P ca&'igaron e*
de*i'o$ >ero Fnicamen'e median'e *a maEuinaria >uni'i9a
Eue %a e4i&',a en *a& ciudade&+ Lo& *ogro& de *o&
&o=erano& e&>a?o*e& >ron'o &e con9ir'ieron en *e;
gendario&+ Median'e *a co*a=oracin en're &u&
re&>ec'i9a& corona& dieron e* >rimer >a&o >ara e*
&urgimien'o de una comunidad >o*,'ica Eue *o& croni&'a&
=au'izaron como LE&>a?aM o L*a& E&>a?a&M+ Pu&ieron 0in
a *a di&en&in ci9i* Eue Da=,a de&garrado *a Pen,n&u*a %
21
orien'aron e* e&>,ri'u com=a'i9o de *o& no=*e& Dacia *a&
guerra& de* e4'erior+ Y >or encima de 'odo$ &en'aron *a&
=a&e& >ara *a e4>an&in en u*'ramar+ E&'a a&>iracin
e4i&',a %a en *a imaginacin de Euiene& *o& a>o%a=an$
>or *o genera* c*rigo&$ uno de *o& cua*e& Da=,a
>ro0e'izado Eue *o& &o=erano& L>o&eer<n una monarEu,a
uni9er&a*M
2"
+
La e4>an&in de *a in0*uencia e&>a?o*a 0ue una
Daza?a Eue im>re&ion a 'odo& *o& Da=i'an'e& de *a
>oca % dio >ie a una e4agerada >ro>aganda en *a
>ro>ia 7a&'i**a+ A?o& m<& 'arde N2K2/N$ a* con&iderar
&u& 4i'o&$ e* re% dec*ar Eue L*a corona de E&>a?a no
Da &ido 'an grande % e&>*endoro&a de&de Dace
&e'ecien'o& a?o& como *o e& Do%M+ Ne=riGa$ 'enaz
>or'a9oz de* >oder rea*$ e&cri=i( LaunEue e* ','u*o de*
Im>erio e&'< en Germania$ *a rea*idad de * e&'< en *o&
re%e& e&>a?o*e& Eue$ due?o& de gran >ar'e de I'a*ia % de
*a& i&*a& de* Medi'err<neo$ **e9an *a guerra a A0rica %
en9,an &u 0*o'a$ &iguiendo e* cur&o de *o& a&'ro&$ Da&'a
*a& i&*a& de *o& Indio& % e* Nue9o MundoM+ E* re%$ Eue
nunca >re'endi minimizar &u& >ro>io& *ogro&$ 'en,a una
0irme con0ianza en &u de&'ino+ Adem<&$ &e 9e,a
e&'imu*ado >or *a& recon0or'an'e& >a*a=ra& de una
monGa 9i&ionaria Eue *e diGo Eue Lno morir,a an'e& de
ganar Oeru&a*nM+
A* >arecer$ e* 4i'o mi*i'ar da=a >a&o a un &in0,n de
>o&i=i*idade&+ Un >un'o de 9i&'a &'e Eue gana=a
ade>'o& en e* en'orno de* &o=erano % Eue &e a0ianzar,a
un &ig*o m<& 'arde$ cuando re&u*' e9iden'e Eue *a
a&ociacin en're *o& reino& e&>a?o*e& &e Da=,a a*canzado
duran'e e* reinado de @ernando+ Pre9a*ec,a *a o>inin de
Eue @ernando e I&a=e* Da=,an DecDo grande a E&>a?a %
&en'ado *a& =a&e& de un im>erio uni9er&a*+ )egFn
re*a'a=a en e* &ig*o J8II e* e&cri'or 6a*'a&ar Graci<n$
cier'o d,a e* re% @e*i>e II &e de'u9o an'e un re'ra'o de
@ernando % comen'( LA &'e *e de=emo& 'odoM+ Du;
22
ran'e e* &ig*o >o&'erior a *a muer'e de @ernando$ *o&
Di&'oriadore& Oernimo de Vuri'a % Ouan de Mariana
&o&'u9ieron con 0irmeza Eue * Da=,a &ido e* creador de*
>oder im>eria* e&>a?o*+ @ern<ndez de Na9arre'e
&e?a*a=a Eue e* re% Lno &*o e&'a=*eci e* go=ierno &ino
Eue e4'endi e* Im>erio en I'a*ia % Nue9o Mundo$ dando
>rinci>io a *a grandeza de e&'a inmen&a monarEu,aM+ LE*
re% don @ernandoM$ coincid,a Pedro Por'ocarrero en
23""$ L0ue * Euien e4a*' e&'a MonarEu,aM+ La idea
im>eria* arraig con 9igor en *a Di&'oria de E&>a?a %
Gun'o a e**a una im>erecedera *e%enda &o=re *a
grandeza de *o& monarca&
22
+ Parec,a$ de&de e* >un'o de
9i&'a ca&'e**ano$ una Daza?a Fnica$ &in >arangn en
ninguna o'ra nacin euro>ea+
H7u<*e& 0ueron *a& ra,ce& de *a a&>iracin Lim>eria*M Eue
E&>a?a a=raza=aI La >a*a=ra Lim>erioM $imperium% aFn
man'en,a a >rinci>io& de* &ig*o J8I &u 9ieGa ace>cin
*a'ina$ L>oderM au'nomo$ 0ren'e a &u &en'ido >o&'erior
de LdominioM 'erri'oria*+ En *a 7a&'i**a de 22#K$ e* re%
A*0on&o 8II Da=,a &ido coronado Lem>eradorM % conocido
como Lem>erador de E&>a?aM$ un ','u*o Eue &e
acerca=a m<& a &u& >re'en&ione& Eue a* >oder Eue en
rea*idad o&'en'a=a+ En *a >oca de @ernando e* 7a'*ico$
*a nocin de Lim>erioM &egu,a 0a&cinando a *o&
&o=erano& euro>eo&+ E* Lem>eradorM Eue m<& euro>eo&
reconoc,an era e* regidor de* )acro Im>erio Romano
Germ<nico$ >o&icin Eue norma*men'e Eueda=a
re&er9ada a *o& monarca& a*emane&+ )e 'ra'a=a de un
cargo e*ec'i9o$ de modo Eue 'odo& *o& &o=erano&
euro>eo& Eue *o an&iaran >od,an o0recer &u candida'ura+
Duran'e *a Re0orma$ un con&eGero de EnriEue 8III de
Ing*a'erra a&egur a &u &e?or Eue 'am=in Ing*a'erra era
un Lim>eriumM >or >ro>io derecDo+ 7omo Demo& 9i&'o$
Ne=riGa$ a* igua* Eue o'ro& ca&'e**ano&$ cre,a Eue E&>a?a
no nece&i'a=a ningFn 9acuo ','u*o im>eria*$ >ue&'o Eue
%a >o&e,a *a &u=&'ancia de* Lim>eriumM+
23
La rea*idad de* >oder en E&>a?a era mucDo meno&
a*en'adora de *o Eue >roc*ama=a *a >ro>aganda rea*+ La
au'oridad de @ernando de Aragn &e >arec,a m<& a *a de
un go=ernan'e con&'i'uciona* Eue a *a de un
conEui&'ador im>eria*+ En *a Pen,n&u*a$ *a& 're&
>ro9incia& de* reino de Aragn &o=re *a& Eue go=erna=a
eran e&'ado& com>*e'amen'e au'nomo&$ con *e%e&$
'ri=u'o& % >ar*amen'o >ro>io&+ Adem<&$ @ernando era re%
de )ici*ia % 7erde?a % o&'en'a=a derecDo& &uce&orio&
&o=re *a corona de N<>o*e&$ Eue comenz a go=ernar en
2K"/+ Pue&'o Eue 'odo& e&'o& reino& eran inde>en;
dien'e& en're &,$ e* re% no 'en,a modo de crear un
go=ierno$ una admini&'racin o un eGrci'o comune&+ )u
ma'rimonio con I&a=e* de 7a&'i**a no re&o*9i e*
>ro=*ema+ 7a&'i**a % Aragn con'inuaron &iendo
en'idade& inde>endien'e& en 'odo& *o& &en'ido&+ La
nocin de LE&>a?aM$ Eue a>arec,a comFnmen'e en
di&cur&o& % documen'o& % &e u'i*iza=a de 0orma Da=i'ua*
%a en *a Edad Media$ era una re0erencia a *a a&ociacin
de *o& di9er&o& >ue=*o& de *a Pen,n&u*a$ >ero no 'en,a un
&en'ido >o*,'ico concre'o Nen rea*idad$ no m<& Eue *a&
>a*a=ra& LA*emaniaM o LI'a*iaM >ara *o& >ro>io&
La*emane&M o Li'a*iano&M de *a >ocaN+ E* e&cri'or
aragon& Diego de 8a*era$ en una o=ra dedicada a
I&a=e* en 2/.2$ e&cri=i( LNue&'ro )e?or 9o& Da dado *a
monarcDia de 'oda& *a& E&>a?a&M$ 'rmino e&'e en e*
Eue inc*u,a 'am=in a Por'uga*+ Lo& monarca& u'i*iza=an
con&'an'emen'e *a >a*a=ra LE&>a?aM$ >ero a cau&a de
&u im>reci&in Gam<& *a inc*u,an en *a mencin 0orma* de
&u& ','u*o&$ en 9ez de e**o &e **ama=an LRe% % reina de
7a&'i**a$ Len$ Aragn$ )ici*iaM$ e'c'era+ La unin en're
e&'o& reino& &iem>re 0ue >recaria+ En 2K"/$ cuando
I&a=e* muri$ @ernando 'u9o Eue renunciar a* 'rono de
7a&'i**a en 0a9or de &u DiGa Ouana % a con'inuacin
a=andon *a Pen,n&u*a % &e dirigi a &u& reino& i'a*iano&+
Regre& en 2K"3 % con&in'i en recu>erar e* go=ierno de
7a&'i**a de=ido Fnicamen'e a *a &a*ud men'a* de Ouana+
24
Pue&'o Eue no e4i&',a un e&'ado Le&>a?o*M
uni0icado$ @ernando &e 9io o=*igado a go=ernar median'e
una red de admini&'radore& % a*ianza& Eue >o&i=i*i'a=an
*a ge&'in % e* con'ro* de &u& di9er&o& 'erri'orio&+ 7on
e&'o a%ud a con0ormar *a com>*eGa 'rama de re*acione&
Eue **eg a carac'erizar e* >oder e&>a?o*+ Una 'rama$
>or *o dem<&$ en *a Eue con 0recuencia *o& no e&>a?o*e&
de&em>e?a=an un >a>e* deci&i9o$ >orEue *o& reino&
e&>a?o*e& no e&'a=an en >o&icin de &a'i&0acer 'oda& *a&
nece&idade& de *a monarEu,a+ Lo& comen'ari&'a&
ca&'e**ano& de *a >oca >re&'aron >oca a'encin a *a
e4i&'encia de e&'a red$ *imi'ando &u& re*a'o& &o=re 'odo a
*a ac*amacin de *a& Daza?a& de &u& con'err<neo&+ De
e&'e modo crearon con 4i'o una imagen mu%
di&'or&ionada de *o Eue e&'a=a ocurriendo+ La 9erdad e&
Eue$ a >e&ar de* >a>e* crucia* de *o& ca&'e**ano&$ e* im;
>erio nunca 0ue una em>re&a >uramen'e ca&'e**ana+
6uen eGem>*o de e**o era *a ri9a*idad con Por'uga*+
Tan'o a* A'*<n'ico como m<& 'arde a* e&'e de A&ia *o&
ca&'e**ano& **egaron de&>u& Eue *o& >or'ugue&e&$
a>ro9ecDaron &u e4>eriencia % conocimien'o& %
aca=aron >or co*a=orar e&'recDamen'e con e**o&+ Lo&
>or'ugue&e& Da=,an in'er9enido direc'amen'e en *o&
a&un'o& de 7a&'i**a duran'e *a& guerra& ci9i*e& de* &ig*o
J8$ en un in'en'o >or &i'uar a &u candida'o en e* 'rono+
Tam=in Da=,an &ido mu% ac'i9o& en e* mar$ ocu>ando
*a& i&*a& a'*<n'ica& de Madeira % *a& Azore&+ En 2/3.$ 'ra&
&er reconocida como reina$ I&a=e* accedi a a%udar a
'odo& aEue**o& no=*e& % a9en'urero& ca&'e**ano& Eue
'u9ieran de&eo& de de&a0iar *a e4>an&in >or'ugue&a en
*a& co&'a& de A0rica+ M<& de medio &ig*o an'e&$ *o& no=*e&
ca&'e**ano& % 0rance&e& Da=,an DecDo *a >rimera
'en'a'i9a de ocu>acin de *a& i&*a& 7anaria&+ En 2/33$
una deci&in *ega* de* 7on&eGo Rea* de 7a&'i**a o'org *a
>ro>iedad de *a& cua'ro i&*a& m<& >eEue?a& ALanzaro'e$
@uer'e9en'ura$ Hierro % La GomeraB a *o& Herrera$ 0ami*ia
no=*e Eue con&er9 &u con'ro* Da&'a 0ina*e& de* &ig*o J8III+
25
La& 're& i&*a& de ma%or 'ama?o AGran 7anaria$ La Pa*ma
% Teneri0eB 0ueron cedida& a *a corona de 7a&'i**a+ De&de
2/3. a*guno& no=*e& ca&'e**ano&$ con 0inanciacin >ro>ia
>ero con e* a>o%o de *o& monarca&$ &e unieron a *a
em>re&a de rec*u'ar mercenario& >ara in9adir e*
arcDi>i*ago+
Lo& na'i9o& o0recieron 'enaz re&i&'encia N&e 'ra'a=a
de un >ue=*o ai&*ado Eue aFn 9i9,a en ca9erna& %$
aunEue con'a=a con a*guno& granGero&$ e&'a=a
com>ue&'o &o=re 'odo >or cazadore&N+ AunEue
di&>on,an de mu% >oca& arma&$ >udieron con'ener a *o&
in9a&ore& duran'e 9ario& a?o&+ Gran 7anaria$ *a ma%or
de *a& i&*a&$ no 0ue &ome'ida Da&'a 2/.#+ E* Droe de *a
conEui&'a 0ue A*on&o de Lugo$ Dom=re de con&idera=*e&
riEueza& % gran e4>eriencia mi*i'ar$ Eue acudi a *a&
i&*a& >or 9ez >rimera en 2/31 % en 2/12 o='u9o e*
mando &u>remo de *a& e4>edicione& rea*e&+ @ue e*
>rinci>a* re&>on&a=*e de *a conEui&'a de La Pa*ma$
donde de&em=arc en &e>'iem=re de 2/12+ 7on&igui e*
con'ro* de *a mi&ma en e* 9erano de 2/1!$ 'ra& o='ener
*a co*a=oracin de mucDo& na'i9o&$ mu% di9idido& >or *a&
*ucDa& 'ri=a*e& in'e&'ina&+ A* a?o &iguien'e de&em=arc
en Teneri0e con gran nFmero de in0an'e& % a*guno& Gi;
ne'e&$ a>o%ado& >or na'i9o& Eue ac'ua=an como
au4i*iare&+ Pero e&'e con'ingen'e 0ue aniEui*ado % *a i&*a
no 0ue conEui&'ada Da&'a 2/1-+ 7uando en 2/13 Lugo
regre& 0ina*men'e a 7a&'i**a 0ue reci=ido como un Droe
% nom=rado ade*an'ado % go=ernador de La Pa*ma %
Teneri0e+ Tra& &uce&i9a& cam>a?a& en *a& i&*a& &e re'ir a
Teneri0e$ donde >a& &u& F*'imo& d,a&+ Lugo$ Eue 0a**eci
en 2K! K$ 0ue e* >rimero % meno& conocido de *o&
conEui&'adore& Eue crearon e* im>erio e&>a?o*+
La ocu>acin de *a& i&*a& 'u9o un im>ac'o
de&a&'ro&o en *a >o=*acin ind,gena$ cu%a& ci0ra& &e
9ieron reducida& mu% &igni0ica'i9amen'e duran'e *a
guerra+ Para con'ar con mano de o=ra Eue 'ra=aGara e*
26
di0,ci* 'erreno 9o*c<nico$ *o& in9a&ore& comenzaron a
e&c*a9izar a *a& comunidade& *oca*e& de canario&$
gomero& % guancDe&
2!
+ Tra& *a& >ro'e&'a& de *o& na'i9o&$
*a corona ca&'e**ana dic' rdene& >ara re&'ringir *a
>r<c'ica de *a e&c*a9i'ud+ DicDa& rdene& no &e
re&>e'aron % e4i&'en documen'o& Eue regi&'ran$ &*o en
8a*encia$ *a 9en'a de &ei&cien'o& e&c*a9o& de 7anaria&
en're *o& a?o& 2/.1 % 2K"!
2#
+ En 'o'a*$ *a di&minucin de
>o=*acin en *a& i&*a& &u>er e* no9en'a >or cien'o+ Lo&
na'i9o& co*a=oraron ac'i9amen'e en *a 'area de *a
conEui&'a % *o& e&>a?o*e& de>endieron de e**o& en *a&
e4>edicione& con'ra *o& na'i9o& de o'ra& i&*a&+ A*guno&
inc*u&o 0ueron rec*u'ado& en 2K2" >ara >ar'ici>ar en *a&
guerra& de I'a*ia+
A mediado& de* &ig*o J8I un inEui&idor ca*cu*a=a Eue e*
nFmero 'o'a* de 0ami*ia& na'i9a& origina*e& Eue aFn
Eueda=an en *a& i&*a& no e4ced,a de 2+!"" 0ami*ia&P
Gun'o a e**a& Da=,a una >o=*acin me&'iza cada 9ez
ma%or$ L>ue& con *o& conEui&'adore& 9inieron mui >oca&
muGere&M+ Una generacin de&>u& de *a conEui&'a$ *a&
circun&'ancia& &ocia*e& % econmica& de *o& na'i9o&
Da=,an cam=iado mucDo+ La co*onizacin 'u9o 'am=in
un e0ec'o nega'i9o en e* en'orno( *o& <r=o*e& &e
u'i*izaron en *a con&'ruccin de 9i9ienda& %
em=arcacione&$ % e* agua &e con9ir'i en un =ien di0,ci*
de encon'rar
2/
+ No era m<& Eue un ade*an'o de *o&
>ro=*ema& Eue Da=r,an de &urgir cuando *o& e&>a?o*e&
conEui&'aran o'ra& i&*a& 'ro>ica*e&+
La ocu>acin de *a& 7anaria& >ermi',a 9i&*um=rar e*
modo en Eue Da=r,a de e9o*ucionar e* im>erio e&>a?o*+
AunEue *o& ca&'e**ano& >romo9,an *a em>re&a$
>or'ugue&e&$ i'a*iano&$ ca'a*ane&$ 9a&co&$ Gud,o& %
a0ricano& de&em>e?a=an un >a>e* &u&'ancia*P % 'am=in
in'er9en,an mori&co& % euro>eo& de* nor'e
2K
+ Lo&
con'ra'o& Eue 0irma=an a9en'urero& % =anEuero&
>ermi',an *a 0inanciacin de *a& e4>edicione&$ >orEue *a
27
e4>an&in &iem>re era a&un'o de negocio&$ con &u&
corre&>ondien'e& rie&go&+ La conEui&'a de *a& 7anaria&
0ue >o&i=*e gracia& a *a 0inanciacin de =anEuero&
geno9e&e&$ >rinci>a*men'e *o& Ri>>aro*io$ Eue ac'uaron
en e&'recDa co*a=oracin con e* mercader &e9i**ano Ouan
de Lugo+ @rance&co Ri>>aro*io 0inanci *a conEui&'a de
Teneri0e % La Pa*ma
2-
$ % &u 0irma 0und *a >rimera
re0iner,a de azFcar de Gran 7anaria+ Lo& geno9e&e& diri;
g,an *a econom,a de *a& i&*a&+ L)in m,M$ dec*ara=a uno
de e**o& re0irindo&e a Teneri0e$ Le&'a i&*a no e&'ar,a 'an
=ien >o=*ada como e&'<M
23
+ En Gran 7anaria$ &e?a*a=a *a
reina en 2/11$ m<& de *a mi'ad de *a& 'ierra& em>*eada&
en *a >roduccin de azFcar &e encon'ra=a en mano&
geno9e&a&+ A >rinci>io& de* &ig*o J8I 9ario& co*onizadore&
geno9e&e& eran miem=ro& de *o& con&i&'orio& *oca*e& %
'oma=an >ar'e en e* go=ierno de *a& i&*a&$ inc*u&o a
>e&ar de Eue$ como e4'ranGero&$ Eueda=an 0orma*men'e
e4c*uido& de 'a*e& cargo&+ )in *a in9er&in de ca>i'a* de
*o& geno9e&e& % *a mano de o=ra Eue o0rec,an *o&
inmigran'e& >or'ugue&e&$ *a& i&*a& no Da=r,an &ido m<&
Eue una conEui&'a e&'ri*+ La >or'ugue&a$ en e0ec'o$ era
*a comunidad no ca&'e**ana m<& numero&a de *a&
7anaria&
2.
+ )u 'ra=aGo$ Gun'o a* de *o& na'i9o& % e&c*a9o&
negro& im>or'ado&$ 0ue e&encia* >ara e* 4i'o de *a
>rimera em>re&a co*onia* e&>a?o*a % con'inu &iendo
mu% im>or'an'e en *a& dcada& Eue &iguieron$ >ue&'o
Eue *a inmigracin >ro9enien'e de E&>a?a comenz a
decaer a >ar'ir de *a dcada de 2K!"$ a medida Eue *o&
a9en'urero& &e inc*ina=an >or Dorizon'e& m<& *eGano& %
>o'encia*men'e m<& emocionan'e&$ *o& Eue &e a=r,an en
e* Nue9o Mundo+
La ince&an'e ac'i9idad de* re% % *a reina re0*eGa=a *a de
&u &ociedad+ La >en,n&u*a I=rica$ como o'ra& regione&
de Euro>a$ &e a=r,a gradua*men'e a *a& e4>eriencia&
>ro9enien'e& de* mundo e4'erior+ La >o=*acin e&>a?o*a
&iem>re &e Da=,a carac'erizado >or un a*'o grado de
de&>*azamien'o& % migracione&
21
+ A*guno&
28
de&>*azamien'o& eran 'em>ora*e& % e&'aciona*e&( *o&
G9ene& acud,an a *a& ciudade& >ara a>render un o0icio$
*o& Dom=re& con 0ami*ia 9iaGa=an en =u&ca de em>*eo %
dinero$ co*a=orando en *a co&ecDa de o'ra& regione&+
Re&u*'a ',>ico e* eGem>*o de *a E4'remadura rura*$ donde$
&egFn regi&'ran *o& documen'o& de *a >oca$ L*a
ma%or,a de *a gen'e e& >o=re % &e de&>*aza a Anda*uc,a
>ara ganar *o &u0icien'e >ara comer % >a&an 0uera *a
ma%or >ar'e de* a?oM+ Pero 'am=in Da=,a una no'a=*e
migracin de0ini'i9a( mucDo& *ugare?o& &e de&>*aza=an
a o'ro& >ue=*o& en =u&ca de un medio de &u=&i&'encia o
de una com>a?era con *a Eue com>ar'ir *a 9ida % *a
>o=*acin rura* acud,a a *a& emergen'e& ciudade&+ Poco&
cruza=an *a& 0ron'era& de *a Pen,n&u*a$ >ero e&'o >ron'o
cam=iar,a+ E* nue9o reino comenza=a a o0recer
o>or'unidade& &in >receden'e& >ara e* mo9imien'o % *a
ac'i9idad econmica+
E* 0amo&o a?o 2/1! de&'aca como *a 0ecDa en Eue
&e &en'aron *o& cimien'o& de *a re>u'acin in'ernaciona*
de E&>a?a+ E* ! de enero$ e* eGrci'o comandado >or e*
re% @ernando % *a reina I&a=e* en'r en *a ciudad
mu&u*mana de Granada$ Eue 0ue in'egrada a* reino de
7a&'i**a+ E&'e 'riun0o mi*i'ar in&>ir en're *o& e&>a?o*e&
una o*a de o>'imi&mo me&i<nico Eue *o& &o=erano&
a>ro9ecDaron >ara decre'ar$ e* #" de marzo de* mi&mo
a?o$ *a e4>u*&in de *o& Gud,o& de 'odo& &u& reino&+ Poco&
d,a& de&>u&$ a mediado& de a=ri*$ comi&ionaron a un
marino geno9&$ 7ri&'=a* 7o*n$ Eue Da=,a e&'ado
>re&en'e en *a rendicin de Granada con *a e&>eranza de
con&eguir *a >ro'eccin de *a corona >ara *o Eue mucDo&
con&eGero& rea*e& con&idera=an una em>re&a Euimrica+
)in em=argo$ *a reina a>o% de =uen grado e* >*an de*
geno9& de e4>*orar *o& mare& occiden'a*e&+ A 0ina*e&
de* 9erano$ com>*e'ada *a e4>u*&in de =uena >ar'e de
*o& Gud,o&$ *o& monarca& cri&'iano& re=o&a=an con0ianza+
En reconocimien'o a &u& 4i'o& en Granada$ % en no
29
menor medida con e* 0in de o='ener a%uda mi*i'ar en
I'a*ia$ e* agradecido >a>a
A*eGandro 8I *e& o'org$ en 2/1/$ e* ','u*o$ Eue *uego
u'i*izar,an 'odo& *o& &o=erano& de E&>a?a$ de LRe%e&
7a'*ico&M+ @ernando e I&a=e* >a&aron *o& F*'imo& me&e&
de* a?o 2/1! % *a ma%or >ar'e de 2/1# en e* reino de
Aragn N&o=re 'odo en 6arce*onaN$ donde en *a
>rima9era de 2/1# reci=ieron a un emocionado 7o*n$
Eue *e& in0orm$ a* re'orno de &u 9iaGe$ de Eue Da=,a
de&cu=ier'o una nue9a ru'a >ara **egar a* Orien'e+
7ada uno a &u modo$ *a cam>a?a de Granada$ de
diez a?o& de duracin$ % *o& 9iaGe& >ionero& de 7o*n
0ueron *o& >rimero& >a&o& &igni0ica'i9o& Dacia un
>ro%ec'o im>eria*+ Lo& 9iaGe&$ &in em=argo$ >ro9ocaron
e&ca&a o nu*a reaccin duran'e mucDo& a?o&+ Por e*
con'rario$ *a& guerra& 'u9ieron una re>ercu&in
e&'ruendo&a % co*ocaron a 7a&'i**a a* 0ren'e de *a
a'encin in'ernaciona*+ Un animo&o e&cri'or ca&'e**ano$
0ra% I?igo de Mendoza$ imagin Eue e* re% @ernando no
&e de'endr,a en *a 'oma de Granada &ino Eue e4'ender,a
&u& 4i'o& a *a conEui&'a de R0rica$ *a derro'a de* 'urco %
*a dominacin de* mundo en'ero+
W*'imo re&'o de* >oder mu&u*m<n Eue an'a?o Da=,a
cu=ier'o *a& 're& cuar'a& >ar'e& de *a >en,n&u*a I=rica$
a*;Rnda*u& con'a=a en *a dcada de 2/." con una
>o=*acin Eue ronda=a e* medio mi**n de Da=i'an'e& %
&e encon'ra=a inmer&o en >eEue?o& con0*ic'o& con &u&
9ecino& cri&'iano& % de&ga&'ado >or &u& >ro>ia&
di9i&ione& >o*,'ica& % de c*ane&+ En 2/.!$ una di&>u'a
0ron'eriza conduGo a *o& cri&'iano& a *a 'oma de *a
*oca*idad mu&u*mana de A*Dama+ La accin de&encaden
'en&ione& % dio inicio a una cam>a?a Eue *a corona
ado>' como >ro>ia % a con'inuacin 'ran&0orm en un
im>u*&o =*ico >or conEui&'ar 'odo e* 'erri'orio+ Duran'e
una dcada$ e* con0*ic'o com>rome'i *a& energ,a& de *a
30
>o=*acin de* &ur de E&>a?a$ Eue de=,a >ro>orcionar
'ro>a& % >roducir a*imen'o& % &umini&'ro&+ La& guerra&
medie9a*e& con'ra *o& mu&u*mane& Da=,an 0ina*izado
Dac,a m<& de do&cien'o& a?o&$ >ero e* 9ieGo an'agoni&mo
co=r un em>uGe reno9ado+
ADora =ien$ *o& ca&'e**ano& no e&'a=an
&u0icien'emen'e eEui>ado& >ara *ograr *a conEui&'a de
Granada( no 'en,an 0ondo& &u0icien'e&$ ni Dom=re&$ ni
arma&+ 7omo &uced,a en o'ro& e&'ado& euro>eo&$ *o&
eGrci'o& no eran regu*are&$ &ino Eue &e rec*u'a=an >ara
una cam>a?a o una e&'acin de'erminada&+ La& 0uerza&
en0ren'ada& en a*; Rnda*u& e&'a=an com>ue&'a& >or
unidade& inde>endien'e& Na>or'ada& >or *a corona$ *o&
no=*e&$ *a Ig*e&ia % *a& ciudade& de *a& Hermandade& de
7a&'i**aN Eue &e man'en,an en &er9icio duran'e un
>eriodo concre'o >ara di&gregar&e cuando 0ina*iza=a
cada 0a&e de *a cam>a?a+ Lo m<& &or>renden'e de 'odo
e& Eue *o& ca&'e**ano& no goza=an de un >oder na9a*
adecuado % nunca *anzaron a'aEue& concer'ado& con'ra
*a 9u*nera=*e co&'aP 'oda& &u& cam>a?a& 0ueron 'e;
rre&'re&
!"
+ )e con'ra'aron 9ario& =uEue& geno9e&e& >ara
reconocer e* *i'ora*$ >ero &*o >ara >re9enir una
in'er9encin de&de e* R0rica mu&u*mana+ A* >arecer$ e*
Fnico a>o%o na9a* de cier'a en9ergadura 0ue e* de *o&
&F=di'o& ca'a*ane& de @ernando$ a Euiene& a%udaron *o&
na>o*i'ano&
!2
+ La 0*o'a de ga*era& i=a comandada >or
Ga*cer< de ReEue&en&$ Eue goza=a de* ','u*o na>o*i'ano
de conde de Tri9en; 'o+ )u >re&encia re&u*'
e&>ecia*men'e no'a=*e duran'e e* &i'io de M<*aga+
LE&'a=a cercada M<*agaM$ regi&'ra=a un croni&'a de *a
>oca$ e* cura de Lo& Pa*acio&$ >o=*acin cercana a
)e9i**a$ Lcon *a armada de* Re% con mucDa& ga*era& e
nao& e cara9e*a&$ en Eue a9ia mucDa gen'e e mucDa&
arma&+ Era una gran 0ermo&ura 9er e* rea* &o=re M<*aga
>or 'ierra$ e >or mar a9ia una gran 0*o'a de* armada Eue
&iem>re e&'a=a en e* cercoM
!!
+ En a=&o*u'o &e 'ra'a=a de
una guerra con'inuada$ m<& =ien Na* igua* Eue *a
31
ma%or,a de *a& guerra& medie9a*e&N con&i&',a en una
>ro*ongada &erie de en0ren'a; mien'o& armado&$
in'errum>ido& >or *argo& in'er9a*o& en *o& Eue nada
ocurr,a+ No Du=o grande& =a'a**a&
!#
$ *a accin &e
cen'ra=a en *a ca>'ura de >o=*acione& concre'a& % e*
con0*ic'o ado>'a=a *a 0orma de e&caramuza&$ incur&ione&
% a&edio&+ Lo& >eriodo& de Do&'i*idad a*'erna=an con
>eriodo& de con9i9encia >ac,0ica % norma*+
E* 4i'o e&'a=a a&egurado gracia& a* a>o%o
in'ernaciona*$ >orEue *a guerra e4ci'a=a 'am=in *a
imaginacin de *a Euro>a cri&'iana+ X* >re&'igio de *a
corona &e 9io enormemen'e acrecen'ado >or *a
cam>a?a$ Eue adEuiri *a condicin de cruzada euro>ea$
=endecida >or e* >a>ado % 0inanciada con 0ondo&
>ro9enien'e& de 'odo e* con'inen'e+ @ernando 'u9o *a
in'e*igencia de e4>*o'ar de*i=eradamen'e e* mo'i9o
re*igio&o+ En 2/.2$ dec*ar Eue &u o=Ge'i9o era Le4>u*&ar
de 'oda E&>a?a a *o& enemigo& de *a 0e ca'*ica % con;
&agrar E&>a?a a* &er9icio de Dio&M+ En 2/.K &e?a*( Lno
no& im>u*&a a e&'a guerra de&eo a*guno de e4'ender
nue&'ro& reino&$ ni *a codicia de ma%ore& ren'a&M+ A
>ar'ir de 2/.!$ 'odo& *o& >a>a& garan'izaron una
0inanciacin genero&a de *a cam>a?a Agracia& a un
'ri=u'o conocido como la cru&ada$ Eue conced,a 0a9ore&
e&>ecia*e& a aEue**o& Eue con'ri=u,an econmicamen'e
o 'oma=an >ar'e en *a cam>a?aB+ L)in e&o& &u=&idio&M$
dec*ar e* di>*om<'ico 0*oren'ino @rance&co Guicciardini$
Eue >oco de&>u& re&idi en 7a&'i**a$ Le&'e re% no
Du=iera 'omado GranadaM+ Un Di&'oriador recien'e Da
con0irmado Eue 're& cuar'a& >ar'e& de *o& ga&'o& de *a
corona en *a guerra de Granada 0ueron cu=ier'o&
median'e 'ri=u'o& ec*e&i<&'ico& concedido& >or e*
>a>ado
!/
+ Una a>or'acin e4'ra >ro9ino de *o&
0inanciero& de *a comunidad Gud,a de 7a&'i**a+ A*guno&
0inanciero& i'a*iano&$ con em>*eo % re&idencia en )e9i**a$
>agaron cam>a?a& en'era&( e* crucia* a&edio de *a
ciudad de 6aza$ >or eGem>*o$ 0ue 0inanciado >or
32
cuaren'a geno9e&e& de )e9i**a % >or m<& de 9ein'e de
7<diz
!K
+
7on *a a%uda de 0inanciero& i'a*iano& e* re% con'ra'
mercenario& &uizo&$ *o& in0an'e& m<& re&>e'ado& de
Euro>a$ cu%a& '<c'ica& en *a =a'a**a ganaron *a
admiracin de *o& comandan'e& mi*i'are& ca&'e**ano&+ De
'oda Euro>a **egaron 9o*un'ario& e4'ranGero& >ara &er9ir
en *a guerra &an'a+ LMucDo& e4'ranGero&M$ in0orma=a un
&o*dado de* &ig*o J8I$ L9inieron en E&>a?a de @rancia$
I'a*ia$ A*emania e Ing*a'erraM
!-
$ a =u&car *a g*oria+ En're
*o& de&'acamen'o& e4'ranGero& Da=,a uno ing*& Eue
con'a=a con uno& 're&cien'o& arEuero& % e&'a=a
comandado >or )ir EdYard Qood9i**e$ Dermano de *a
reina de Ing*a'erra
!3
+ Cuiz<& *a a%uda e4'ranGera m<&
deci&i9a **eg en 0orma de *a ar'i**er,a >e&ada Eue$
im>or'ada de I'a*ia % @*an; de&$ maneGa=an &o=re 'odo
'cnico& mi*ane&e& % a*emane&+ U'i*izado& con
regu*aridad a >ar'ir de 2/.3 Nen 2/12 e* eGrci'o
con'a=a con m<& de do&cien'o&N$ *o& ca?one& >od,an
ecDar a=aGo *a& 0or'i0icacione& medie9a*e& >ara
0ina*men'e garan'izar *a 9ic'oria &o=re *o& mu&u*mane&+
En *o& >rimero& a?o& de *a *ucDa &'o& no >o&e,an arma&
Eue >udieran igua*ar*o&$ >ero de&>u& *a& con&iguieron %
*a& u'i*izaron con gran e0ec'o
!.
+
La guerra cre un >ro>&i'o comFn Eue uni a *o&
>ue=*o& de I=eria+ @ue$ 'ra& *a& guerra& medie9a*e&
an'imu&u*mana& Eue conocemo& como LReconEui&'aM$
*a >rimera gran em>re&a mi*i'ar de&arro**ada en &ue*o
>enin&u*ar a* ca=o de do&cien'o& a?o&+ E* con0*ic'o
a*en' a *a& di9er&a& nacione& de LE&>a?aM a o*9idar &u&
di0erencia& % ace>'ar e* *iderazgo de *a corona$ cu%o
>re&'igio &e 9io acrecen'ado con *a a%uda de *a
>ro>aganda adecuada+ 7a'a*ane&$ 9a*enciano& %
aragone&e& &e >re&en'aron 9o*un'ario& >ara 'omar >ar'e
en una *ucDa Eue$ en 'eor,a$ era re&>on&a=i*idad de
7a&'i**a+ E* dinero **eg de* reino de Aragn$ >ro9enien'e
33
'an'o de *a& 7or'e& como de *a 9en'a de *a bula de la
cru&ada' En 2/..$ >or eGem>*o$ *a& 7or'e& de Aragn$
reunida& en Varagoza$ 9o'aron *a conce&in de 0ondo&
L>ara *a guerra de *o& moro&M
!1
+ LCuien Gam<& creer,aM$
&e?a* Pie'ro Mar'ire dSAngDeria a* o=&er9ar e* eGrci'o
cri&'iano$
Eue *o& a&'ure&$ ga**ego&$ 9izca,no&$ gui>uzcoano& % *o&
Da=i'an'e& de *o& mon'e& c<n'a=ro&$ en e* in'erior de *o&
Pirineo&$ m<& 9e*oce& Eue e* 9ien'o$ re9o*'o&o&$
indmi'o&$ >or0iado&$ Eue &iem>re andan =u&cando di&;
cordia& en're &, % Eue >or *a m<& *e9e cau&a como
ra=io&a& 0iera& &e ma'an en're &, en &u >ro>ia 'ierra$
>udieran man&amen'e a%un'ar&e en una mi&ma
0ormacin HCuin >en&ar,a Eue >udieran Gam<& unir&e
*o& ore'a; no& de* reino de To*edo con *o& a&'u'o& %
en9idio&o& anda*uce&I )in em=argo$ un<nime&$ 'odo&
encerrado& en un &o*o cam>amen'o >rac'ican *a mi*icia %
o=edecen *a& rdene& de *o& Ge0e& % o0icia*e& de 'a*
manera Eue creer,a& 0ueron 'odo& educado& en *a mi&ma
*engua % di&ci>*ina
#"
+
La co*a=oracin en're e&>a?o*e& N% *a &igni0ica'i9a
de>endencia de una *engua comFn$ *a ca&'e**anaN
&en' un im>or'an'e >receden'e >ara *a &u=&iguien'e
co*a=oracin en o'ra& guerra&$ e4>*oracione& %
0undacin de co*onia&+ Lo& e&>a?o*e& com=a'ieron codo
con codo en *a *ucDa >or Granada % con'inuar,an
com=a'iendo Gun'o& en I'a*ia % m<& 'arde en Amrica+
Lo& e&cri'ore& de *a >oca ace>'aron mu% >ron'o e*
&en'imien'o de una iden'idad comFn$ % en're e**o& Diego
de 8a*era$ Eue dedic &u (rnica de Espaa a Ldo?a Y&a=e*$
re%na de E&>a?aM+
La crecien'e &en&acin de unidad en're *o&
e&>a?o*e& em=arcado& en *a *ucDa &e 9e,a acom>a?ada$
a* mi&mo 'iem>o$ de un di&; 'anciamien'o cada 9ez
ma%or de *o& >ue=*o& Eue in'en'a=an &oGuzgar+ La nocin
de LcruzadaM a%ud a con9encer*o& de Eue Fnicamen'e
34
&u cau&a era Gu&'a % de Eue *o& enemigo& Lin0ie*e&M no
merec,an cuar'e*+ A >ar'ir de 2/..$ mucDo& &o*dado&
e&>a?o*e& *ucieron cruce& de cruzado en &u& uni0orme&$
% una enorme cruz de >*a'a Aen9iada a @ernando >or e*
>a>aB era >or'ada a* 0ren'e de *a& 'ro>a&+ 7omo Da=,a
ocurrido con *a& ci9i*izacione& c*<&ica& de Grecia % Roma$
duran'e *a cam>a?a de Granada *o& 9encedore& 'am=in
ca&'igaron a a*guno& 9encido& reducindo*o& a *a
e&c*a9i'ud+ La e&c*a9i'ud de* 9encido era >r<c'ica
Da=i'ua* en e* con0*ic'o >or e* Medi'err<neo Eue
&o&'en,an mu&u*mane& % cri&'iano&$ % >or *o genera*
&u>on,a una >rdida 'em>ora* de *i=er'ad$ no un cam=io
de0ini'i9o de &i'uacin+ )e con9ir'i en una &igni0ica'i9a
adicin a* >eEue?o grado de e&c*a9i'ud dom&'ica
A&o=re 'odo con negro& de* R0rica &u=&aDarianaB Eue
Da=,a e4i&'ido %a en *a E&>a?a de *a 6aGa Edad Media+
E* 0ac'or deci&i9o Eue a&egur *a derro'a de Granada
0ue *a co*a=oracin de *o& mu&u*mane& en &u >ro>ia
ca,da+ @ue una Di&'oria Eue Da=r,a de re>e'ir&e una %
o'ra 9ez$ en 0orma& di9er&a&$ duran'e *a *arga &aga de*
im>erio de E&>a?a+ De&de *a dcada de 2/-" *a dina&',a
nazar, >adec,a una gra9e 0rac'ura en're e* &o=erano$
A=F;2; Ha&an A*,$ % &u DiGo MuDammad AEue *o&
ca&'e**ano& conoc,an >or e* Dom=re de 6oa=di*B+ E&'e
F*'imo &e Da=,a a>oderado de Granada en 2/.!$ deGando
Eue &u >adre go=ernara e* reino de&de M<*agaP am=o&$
&in em=argo$ con'inuaron de0endindo&e de *o& a'aEue&
*anzado& de&de 'erri'orio cri&'iano+ En 2/.#$ duran'e una
arrie&gada incur&in Dacia Lucena$ 6oa=di* 0ue
ca>'urado >or *o& cri&'iano&+ E&'e DecDo$ comen' m<&
'arde un croni&'a mu&u*m<n$ Lace*er *a ruina de
nue&'ra >a'riaM
#2
+ Tra& &u ca>'ura$ 6oa=di* ace>' *a
o>or'unidad de a*iar&e en &ecre'o con @ernando >ara a&,
derro'ar a *o& Eue &e *e o>on,an en Granada$ a *a &azn
enca=ezado& >or e* Dermano % &uce&or de A=F;*;Ha&an$
MuDammad$ conocido como a*;Vaga*+ Para mucDo&
mu&u*mane&$ co*a=orar con *o& cri&'iano& no &u>on,a
35
ningFn >ro=*ema$ Da=,a 0ormado >ar'e de *a >au'a de
coe4i&'encia de *a E&>a?a medie9a*+ @ernando$ en
e0ec'o$ >ro&igui e&'a >au'a % >rome'i Lcon&er9ar *a *e%
de MaDomaM en *a& >o=*acione& Eue &e rindieron a *o&
cri&'iano& a *o *argo de *a dcada de 2/."+ A >ar'ir de
2/.K$ 6oa=di*$ de nue9o en *i=er'ad$ &e e&'a=*eci en e*
=arrio de* A*=aic,n de Granada % dirigi *a *ucDa in'erna
con'ra *o& >ar'idario& de a*;Vaga* en e* re&'o de *a
ciudad+ Cue con'inuara &iendo o no a*iado &ecre'o de *o&
cri&'iano& carec,a de im>or'ancia$ Da=,a >ro9ocado un
con0*ic'o ci9i* Eue Dac,a im>o&i=*e >ara a*;Vaga* dirigir
una de0en&a adecuada de o'ra& ciudade& de a*;Rnda*u&+
La >rdida m<& de&graciada de* =ando mu&u*m<n 0ue *a
ciudad de M<*aga$ Eue &e rindi en ago&'o de 2/.3 'ra&
cua'ro me&e& de un &angrien'o a&edio Eue &e &a*d con
una inmen&a >rdida de 9ida& Dumana& % *a 9en'a como
e&c*a9o& de 9ir'ua*men'e 'odo& *o& Da=i'an'e&
&u>er9i9ien'e&$ inc*u%endo muGere& % ni?o&
#!
+
La ciudad de 6aza &e rindi en 2/.1$ de&>u& de
Eue &u& *,dere& o='u9ieran condicione& 0a9ora=*e& >ara
&, mi&mo& A% no$ >or &u>ue&'o$ >ara 'odo& &u&
Da=i'an'e&B % garan',a& &o=re &u& 'ierra& % >ro>iedade&+
E&'e de&en*ace &e con9ir'i en *a >au'a a &eguir en *o
>oco Eue Eueda=a de* a*;Rnda*u& inde>endien'e+ En
diciem=re$ a*;Vaga* rindi A*mer,a % Guadi4 en 'rmino&
&imi*are&+ MucDo& *,dere& mu&u*mane& >ermanecieron
en e* >a,& % ace>'aron con9er'ir&e como *a meGor
garan',a >ara con&er9ar &u& >o&e&ione&+
A con&ecuencia de e&'o$ como mani0e&' un croni&'a
mu&u*m<n$ en e* a?o 2/.1$ L*a 'ierra de a*;Anda*u& ca%
0ina*men'e en mano& de* &o=erano de 7a&'i**a % *e
guard o=ediencia+ La Fnica zona Eue >ermaneci en
>oder de *o& mu&u*mane& 0ue *a ciudad de Granada % *o&
>ue=*o& de &u& a*rededore&M
##
+ En aEue* a?o$ % a 'odo&
*o& e0ec'o&$ *a guerra conc*u%+ E* re>en'ino derrum=e
de *a cau&a mu&u*mana 'en,a una e4>*icacin &enci**a+
36
Perca'<ndo&e de Eue >oco >od,a ganar con una
encarnizada re&i&'encia$ e* enoGado a*;Vaga* de&ea=a
&a*9ar *o Eue >udiera &a*9ar&e %$ a* mi&mo 'iem>o$
ca&'igar a 6oa=di*+ LCuer,a ai&*ar Granada$ >ara
de&'ruir,a como Da=,a &ido de&'ruido e* re&'o de* >a,&M
#/
$
>ro&igue e* croni&'a mu&u*m<n+ Poco de&>u&$ a*;Vaga* %
&u& >ar'idario& em=arcaron Dacia e* nor'e de R0rica+
Granada e&'a=a madura >ara &u ca,da$ de&garrada
como e&'a=a >or *a& di&en&ione& en're *o& >ar'idario& %
*o& enemigo& de 6oa=di*+ Ha=,a Da=ido %a a*guno&
con'ac'o& en're 6oa=di* % *o& negociadore& de @ernando$
*iderado& >or uno de &u& comandan'e&$ Gonza*o
@ern<ndez de 7rdo=a+ En e* in9ierno de 2/1";2/12 *o&
cri&'iano& comenzaron a con&'ruir$ en *a& **anura&
&i'uada& a &ei& mi**a& a* oe&'e de *a ciudad$ un nue9o
a&en'amien'o Eue **amaron$ de modo &igni0ica'i9o$ )an'a
@e+ @ue a**, donde &e di&cu'ieron *a& condicione& 0ina*e&
de* 9iaGe a 'ra9& de* A'*<n'ico de* marino geno9&
7ri&'=a* 7o*n+ En oc'u=re de 2/12$ comenzaron *a&
negociacione& >ara una >o&i=*e rendicin de Granada+
La& con9er&acione&$ Eue &e ce*e=raron de nocDe % en
&ecre'o en *a ciudad &i'iada$ e&'u9ieron enca=ezada&$ en
e* =ando cri&'iano$ >or Gonza*o de 7rdo=a+ Lo&
regidore& de *a ciudad e&'a=an$ de modo e9iden'e$ a
0a9or de un acuerdo$ >ero >od,an >reci>i'ar&e >or 'emor
a una reaccin nega'i9a de *o& ciudadano&+ 6oa=di*
de&ea=a$ an'e 'odo$ &o=re9i9ir como re%$ aun =aGo
dominacin cri&'iana+
@ina*men'e$ am=o& =ando& ra'i0icaron *a&
condicione& de *a rendicin en )an'a @e en no9iem=re de
2/12+ 7omo Da=,a &ido 'radicin en *a& guerra&
medie9a*e& en're cri&'iano& % mu&u*mane&$ e*
&ome'imien'o Eued 0orma*izado en *a&
Lca>i'u*acione&M$ o rendicin &egFn 'rmino& acordado&
de an'emano
#K
+ A cam=io de *a en'rega de *a ciudad$ &e
re&>e'ar,an *a& co&'um=re&$ >ro>iedade&$ *e%e& % re*igin
37
de &u& Da=i'an'e&+ E&'a F*'ima Eueda=a garan'izada
L>ara &iem>re Gam<&M+ La nocin de LconEui&'aM no
a>arec,a >or ninguna >ar'e( a *o& mu&u*mane& &e *e&
>ermi',a inc*u&o con&er9ar &u& arma&$ a e4ce>cin de *a&
de 0uego+ )e **eg a* acuerdo de >ermi'ir Eue *a& 'ro>a&
cri&'iana& en'ra&en &ecre'amen'e en *a ciudad *a nocDe
de* >rimero de enero+ Ocu>ar,an *a& >o&icione& c*a9e+ La
0ecDa de *a en'rega 0orma* &e 0iG >ara e* &iguien'e d,a$ !
de enero de 2/1!$ cuando en una =ri**an'e ceremonia e*
re% % *a reina$ a'a9iado& con 9e&'imen'a mori&ca % a *a
ca=eza de &u& Due&'e& reunida&$ ace>'ar,an *a& **a9e& de
*a A*Dam=ra de &u F*'imo re% mu&u*m<n+ 7ua'ro d,a&
de&>u&$ *o& nue9o& &o=erano& de Granada en'raron
o0icia*men'e en &u ciudad+
E* 0in de a*;Rnda*u& % de* >oder mu&u*m<n en *a
Pen,n&u*a 0ue ce*e=rado con a*egr,a en 'oda *a Euro>a
cri&'iana$ >ero 'am=in oca&ion nue9o& e im>or'an'e&
>ro=*ema& de con'ro* im>eria*+ La 9u*nera=*e >o=*acin
mu&u*mana &u>o mu% >ron'o Eue *a derro'a 'rae &u&
>ro>ia& con&ecuencia&$ >ue&$ en c*ara 9io*acin de *a&
ca>i'u*acione&$ *a econom,a % *a >o*,'ica de *a regin
e4>erimen'aron no'a=*e& cam=io&+ MucDo& miem=ro& de
*a e*i'e encon'raron in'o*era=*e *a 9ida =aGo dominacin
cri&'iana % emigraron a* nor'e de R0rica+ La
reorganizacin de* 'erri'orio &e deG en mano& de I?igo
L>ez de Mendoza$ &egundo conde de Tendi**a % m<&
'arde >rimer marEu& de MondGar+ Hernando de
Ta*a9era$ con0e&or de *a reina I&a=e*$ 0ue de&ignado
>rimer arzo=i&>o+ @omen' *a& con9er&ione& >or medio
de una com>ren&i9a >er&ua&in$ e* re&>e'o >or *a *engua
% *a cu*'ura mudGare& % e* u&o de* <ra=e en *o& &er9icio&
re*igio&o&+ Un *,der mori&co Eue en &u Gu9en'ud 0ue >aGe
de Ta*a9era record de&>u& Eue e* arzo=i&>o Da=,a
recorrido *a& mon'a?a& de Granada >redicando %
diciendo mi&a+ Pue&'o Eue no con'a=a con rgano >ara *a
mF&ica$ Dac,a Eue *o& na'i9o& 'ocaran *a zam=ra Adanza
'radiciona*B$ % duran'e *a mi&a &iem>re >ro0er,a *a
38
&a*u'acin LCue e* )e?or &ea con 9o&o'ro&M en <ra=e+
LE&'o me acuerdo de**oM$ rememora=a e* mori&co$
Lcomo &i 0ue&e a%erM
#-
+
Lo& cam=io& m<& >o*mico& 'u9ieron *ugar en
ma'eria de re*igin$ cuando en e* >eriodo >o&'erior a
2K"" mucDo& c*rigo& comenzaron a im>oner *a
cri&'iandad >or coercin+ E* cardena* 7i&; nero&$ *,der de
*a Ig*e&ia ca&'e**ana$ 0omen' *a >o*,'ica de *o& =au'i&mo&
en ma&a$ *o Eue en diciem=re de 2/11 >ro9oc una
=re9e re9ue*'a en e* A*=aic,n$ =arrio mu&u*m<n de
Granada$ Eue &*o &e ca*m gracia& a *o& =ueno& o0icio&
de Tendi**a % Ta*a9era+ Duran'e *a ma%or >ar'e de 2K"" %
a >rinci>io& de 2K"2 Du=o$ en o'ra& >ar'e& de* &ur$ m<&
re9ue*'a& Eue oca&ionaron a* go=ierno un >ro=*ema >o*,;
'ico &erio+ A*guno&$ Tendi**a % 7i&nero& inc*uido&$
a=oga=an >or *a ado>cin de medida& dura&+ 7i&nero&
o>ina=a Eue$ con *a re=e*in$ *o& mudGare& Da=,an
>erdido 'odo& *o& derecDo& Eue *e& garan'iza=an *a&
ca>i'u*acione& % Eue de=,a o0recr&e*e& una o>cin ro;
'unda en're e* =au'i&mo % *a e4>u*&in+ E*$
>er&ona*men'e$ >re0er,a LEue &e con9ir'ie&en % 0ue&en
cau'i9o&$ >orEue &iendo cau'i9o& &er,an meGore&
cDri&'iano&$ % *a 'ierra Euedar,a &egura >ara &iem>reM
#3
+
@ernando$ >or e* con'rario$ >re0er,a *a moderacin+
L7uando 9ue&'ro ca9a**o Daze a*guna de&graziaM$ diGo a
&u& con&eGero&$ Lno ecD<i& mano a *a e&>ada >ara
ma'ar*e$ an'e& *e dai& una >a*mada en *a& anca&+ Pue&
mi 9o'o % e* de *a re%na e& Eue e&'o& moro& &e =a>'izen+
Y &i e**o& no 0ue&&en cri&'iano&$ &er<n*o &u& DiGo& o &u&
nie'o&M
#.
+
En *o& me&e& Eue &iguieron$ *o& mu&u*mane& de
Granada 0ueron =au'izado& &i&'em<'icamen'eP a a*guno&
&e *e& >ermi'i emigrar+ En 2K"2 &e a&umi o0icia*men'e
Eue Granada &e Da=,a con9er'ido en un reino de
mu&u*mane& cri&'iano&( *o& moriscos' )e *e& garan'iza=a
igua*dad *ega* con *o& cri&'iano&$ >ero &e *e& >roDi=,a
39
>or'ar arma& % &e *e& >re&ion >ara Eue a=andonaran &u
cu*'ura+ En Granada &e ce*e=r$ >or orden de un rea*
decre'o dic'ado en oc'u=re de 2K"2
#1
$ una enorme
Euema de *i=ro& en <ra=e+ @ue e* 0ina* de *a& ca>i'u*a;
cione& % de *a a*;Rnda*u& mu&u*mana+ L)i e* re% de *a
conEui&'a no guarda 0ide*idadM$ *amen'a=a Yuce
8enega&$ &a=io % >o*,'ico mu&u*m<n Eue en *a >oca
Da=i'a=a en *a& >ro>iedade& Eue >o&e,a cerca de
Granada$ LHEu aguardamo& de &u& &uce&ore&IM
/"
+ Gra;
dua*men'e$ *a minor,a de mu&u*mane& &e 9io >ri9ada de
&u iden'idad$ cu*'ura % re*iginP e**o& 0ueron *a& >rimera&
9,c'ima& de *a ac'i'ud im>eria*+ Gracia& a e&'a&
>re&ione&$ m<& o meno& de&de 2K"2 Granada deG de
e4i&'ir como &ociedad mu&u*mana *i=re % &e con9ir'i en
'erri'orio conEui&'ado+
La guerra de Granada$ con &u& re*a'o& de
&u0rimien'o % Dero,&mo$ 0ue Ninc*u&o m<& Eue *a
e4>edicin a *a& i&*a& 7anaria&N e* >ro'o'i>o de *a
e4>eriencia im>eria* de 7a&'i**a+ 7o*oc a *o& ca&'e**ano&
an'e un con0*ic'o >ermanen'e con &u enemigo 'radicio;
na* % *o& anim a >er&eguir *a >r<c'ica de *a a9en'ura
mi*i'ar+ 7re una con0ron'acin de cu*'ura& >or *a Eue *o&
ca&'e**ano& de&de?aron *a& co&'um=re& % creencia& de
*o& conEui&'ado&+ E&'imu* una &u&'ancia* emigracin(
en're 2/.K % 2/1. uno& cuaren'a mi* e&>a?o*e&
cri&'iano&$ en &u ma%or >ar'e de o'ra& >ar'e& de *a
E&>a?a meridiona*$ &e 'ra&*adaron a* an'iguo reino de
Granada >ara e&'a=*ecer&e en *+ Y &o=re 'odo$ 0or'a*eci
e* *iderazgo de *a monarEu,a % con9enci a *a no=*eza de
Eue 'en,a Eue co*a=orar con &u& &o=erano&+ @ina*men'e$
dio a *o& e&>a?o*e& de 'oda& *a& regione& % c*a&e&
&ocia*e& orgu**o >or *a nacin emergen'e a *a Eue
>er'enec,an+ La ca,da de *a Granada mu&u*mana con0iri
9igor a* conce>'o de una E&>a?a cri&'iana+
Hu=o un >eEue?o >ero &igni0ica'i9o coro*ario a *a
guerra+ La 'oma de *a Granada mu&u*mana e&'imu* a
40
*a& au'oridade& re*igio&a& a recon&iderar *a cue&'in de
*o& Gud,o& en *a E&>a?a meridiona*+ De&de 2/."$ *a
InEui&icin A0undada aEue* a?oB Da=,a ido acumu*ando
in0ormacin &o=re *a& >r<c'ica& re*igio&a& de *o&
e&>a?o*e& de origen Gud,o$ conocido& como Lcon9er&o&M+
A* >arecer$ 'ra& 9ario& a?o& de >er&ecucin de *o&
con9er&o& % de *a eGecucin de gran nFmero de e**o&
acu&ado& de DereG,a
/2
$ *o& inEui&idore& 'en,an *a &en;
&acin de Eue con *a ca,da de Granada **ega=a e*
momen'o adecuado >ara Eue *a corona a=ordara *a
con9er&in de *o& Gud,o&+
)egFn *a 'radicin medie9a* de Euro>a$ *a
con9er&in &er,a *a &e?a* >ara e* )egundo Ad9enimien'o
de 7ri&'o+ En aEue* 'iem>o Da=,a >oco& Gud,o& en
E&>a?a+ En e* reino de Aragn Eueda=an en 2/1! &*o
una cuar'a >ar'e de *o& Gud,o& Eue Da=i'a=an e* reino un
&ig*o an'e&+ Gran >ar'e de e**o& &e Da=,a con9er'ido a*
cri&'iani&mo a cau&a de *a& >er&ecucione&P o'ro&$
&im>*emen'e$ Da=,an emigrado+ La& rica& comunidade&
Gud,a& de 6arce*ona$ 8a*encia % Ma**orca$ *a& ma%ore&
ciudade& de* reino aragon&$ Da=,an de&a>arecido >or
com>*e'oP en >o=*acione& m<& >eEue?a& 'am=in Da=,an
de&a>arecido o 9i&'o reducida& a >eEue?o& nFmero&+ La
0amo&a comunidad de Girona era$ con &*o 9ein'icua'ro
con'ri=u%en'e&$ una &om=ra de *o Eue Da=,a &ido+ En e*
reino de 7a&'i**a 'en,a *ugar una mezc*a de
&u>er9i9encia % con'inuo& roce&+ An'e& de 2#1"$ )e9i**a
Da=,a con'ado con una& Euinien'a& 0ami*ia& Gud,a&$
medio &ig*o m<& 'arde &*o Eueda=an cincuen'a+ 7uando
I&a=e* **eg a* 'rono$ *o& Gud,o& de 7a&'i**a 'o'a*iza=an
meno& de ocDen'a mi*+ En 2/1! @ernando ace>' e*
con&eGo de* InEui&idor Genera*$ TorEuemada$ % e* #2 de
marzo$ encon'r<ndo&e en Granada$ emi'i e* edic'o de
e4>u*&in$ dando a *o& Gud,o& de 7a&'i**a % Aragn Da&'a
e* #2 de Gu*io >ara ace>'ar e* =au'i&mo o a=andonar e*
>a,&
/!
+
41
En rea*idad$ *a Le4>u*&inM 0ue incom>*e'a$ >ue&'o
Eue m<& de *a mi'ad de *o& Gud,o& de E&>a?a e*igieron *a
a*'erna'i9a de *a con9er&in+ LMucDo& >ermanecieron en
E&>a?a( aEue**o& Eue no 'en,an 0uerza& >ara emigrar %
cu%o& corazone& no e&'a=an **eno& de Dio&M$ *amen'a=a
un Gud,o de *a >oca+ LEn aEue**o& d,a& 'erri=*e&M$
regi&'ra=a o'ro$ Lmi*e& % cien'o& de mi*e& de Gud,o& &e
con9ir'ieronM
/#
+ E* nFmero de Gud,o& Eue a=andonaron
E&>a?a >ara &iem>re 0ue re*a'i9amen'e >eEue?o N
>o&i=*emen'e no m<& de cuaren'a mi*N$ >ero 'an'o *a
con9er&in como *a e4>u*&in 'u9ieron im>or'an'e&
re>ercu&ione&+ Re0orzaron *a 9i&in de* re% como ada*id
de *a cri&'iandad Eue con'inuar,a *a =a'a**a con'ra
mu&u*mane& % Gud,o& >ara$ 0ina*men'e$ *i=erar Oeru&a*n
de &u& o>re&ore&+
Tra& e&'o& 4i'o& ideo*gico&$ I&a=e* no >arec,a
di&>ue&'a a 'o*erar *a >re&encia de mu&u*mane& en e*
re&'o de 7a&'i**a+ En 0e=rero de 2K1! &e *e& o0reci *a
>o&i=i*idad de e*egir en're e* =au'i&mo o e* e4i*io+ 7a&i
'odo& e**o&$ &u=di'o& de *a corona de&de *a Edad Media$
e*igieron e* =au'i&mo$ %a Eue *a emigracin &e Dizo ca&i
im>o&i=*e de=ido a *a im>o&icin de condicione& mu%
e&'ric'a&+ 7on &u con9er&in$ e* i&*am Eued de&'errado
de* 'erri'orio ca&'e**ano % con'inu &iendo 'o*erado
Fnicamen'e en e* reino de Aragn+ La& di&'in'a& >o*,'ica&
ado>'ada& en *o& do& reino& demo&'ra=a con 'oda
c*aridad Eue *a unidad re*igio&a no era una >rioridad
inmedia'a >ara *a& corona& e&>a?o*a&
//
+
@ue un >eriodo de 9erdadero& 4i'o& >o*,'ico& >ara e*
re% de Aragn$ Eue$ con cuaren'a a?o&$ goza=a de*
meGor momen'o de &u 9ida+ Uno de &u& ma%ore& de&eo&
era recu>erar *o& condado& ca'a*ane& de 7erda?a % e*
Ro&e**n de mano& de @rancia$ Eue *o& Da=,a ocu>ado
'rein'a a?o& an'e&$ duran'e *a& guerra& ci9i*e& de 7a'a*u;
?a+ A>ro9ecDando una a*ianza di>*om<'ica con Ing*a'erra
&u&cri'a en 2/.1 Ae* 'ra'ado de Medina de* 7am>oB$
42
@ernando &o*ici' e* a>o%o mi*i'ar ing*&+ Por 0or'una$
7ar*o& 8III$ e* re% 0ranc&$ Da=,a >ue&'o *o& oGo& en un
>*an de cam>a?a en I'a*ia % e&'a=a de&eando &e>arar&e
de *o& condado&$ Eue cedi >ac,0icamen'e a Aragn me;
dian'e e* 'ra'ado de 6arce*ona$ 0irmado en enero de
2/1#+ La& corona& e&>a?o*a& reina=an en aEue* 'iem>o
de modo incon'e&'a=*e &o=re 'odo& *o& 'erri'orio&
com>rendido& en're e* e&'recDo de Gi=ra*'ar % *o&
Pirineo&+ Lo& 0rance&e& emerger,an en a?o& 0u'uro& como
e* >rinci>a* enemigo de E&>a?a % Da=r,a con'inuo&
con0*ic'o& en *a 0ron'era >irenaica$ >ero e* >rinci>a*
'erreno en di&>u'a &er,a I'a*ia$ adonde aDora dirigimo&
nue&'ra a'encin+
Para a0ron'ar *a& guerra& de Anda*uc,a de manera
a>ro>iada$ *a corona =u&c nue9o& recur&o& mi*i'are&+
AunEue 7a&'i**a 'en,a una *arga Di&'oria de 0ami*iaridad
con e* mar$ no de&'aca=a ni mucDo meno& como nacin
de na9egan'e&
/K
+ Lo& incue&'iona=*e& >ionero& de*
ocano 0ueron *o& >or'ugue&e&$ Eue de&de >rinci>io& de*
&ig*o J8 a**anaron e* camino >ara comerciar >rimero con
R0rica % *uego con A&ia$ re&er9<ndo&e un >a>e*
0undamen'a* en e* comercio de e&>ecia&
/-
+ En're *o&
e&>a?o*e&$ &*o *o& 9a&co& % *o& c<n'a=ro&$ en *a co&'a
nor'e$ % *o& ca'a*ane&$ en e* e&'e$ Da=,an de&'acado >or
&u dedicacin a* mar Nuna dedicacin Eue &e
remon'a=a 9ario& &ig*o& a'r<&N
/3
+ An'e& de *a 'oma de
)e9i**a a mediado& de* &ig*o J8$ 7a&'i**a no 'en,a acce&o
direc'o a >uer'o& im>or'an'e&+ Lo& mae&'ro& de *a
na9egacin mar,'ima Da=,an &ido *o& mu&u*mane&$ Eue
&e 9a*ieron de &u inicia'i9a >ara dominar e* Medi'err<neo
% amenazar *a& co&'a& de *a Euro>a cri&'iana+ La ca,da
de Granada$ &in em=argo$ dio a *a corona *a o>or'unidad
de remediar &u de=i*idad =<&ica en e* >oder mar,'imo+
En 2/1!$ *a reina arre=a' a* marEu& de 7<diz *a ciudad
de &u ','u*o$ Eue a >ar'ir de en'once& &e con9ir'i en *a
=a&e de *a& e4>edicione& de 7a&'i**a en e* A'*<n'ico+ En
2K"! % 2K"#$ I&a=e* arre=a' Gi=ra*'ar % 7ar'agena a &u&
43
re&>ec'i9o& &e?ore& no=i*iario&$ dando >or >rimera 9ez a
*a corona un acce&o im>or'an'e a* Medi'err<neo
meridiona*+
La ca,da de Granada deG a mi*e& de &o*dado& &in
em>*eo$ >ero Da=,a &u0icien'e& con0*ic'o& e&>er<ndo*o&
en e* Medi'err<neo+ E* comienzo de *a guerra en I'a*ia
>ron'o *e& o0reci 'erreno >ara *a accin+ E&>a?a$
ocu>ada en >oner orden en &u& a&un'o& in'erno&$ 'en,a
>oco in'er& >or adEuirir o'ro& 'erri'orio&$ >ero *o&
acon'ecimien'o& con&>ira=an >ara arra&'rar*a a di9er&a&
a9en'ura& m<& a**< de &u& 0ron'era&$ >rinci>a*men'e en
I'a*ia+ Tradiciona*men'e$ *a corona de Aragn Da=,a
'enido in'ere&e& din<&'ico& en e* Medi'err<neo
occiden'a*+ En 2/K.$ a *a muer'e de* re% A*0on&o e*
Magn<nimo de Aragn$ &u& e4'en&o& dominio& 0ueron
di9idido& en do&( e* reino de N<>o*e& corre&>ondi a &u
DiGo i*eg,'imo$ @erran'e$ % e* reino ca'a*<n;aragon&
Eued en mano& de Ouan$ >adre de @ernando+ En 2/3-$
@erran'e con'raGo ma'rimonio con Ouana$ Dermana de
@ernando$ una unin Eue >ro*ong *a e&'recDa a&ociacin
en're *a& do& rama& de *a 0ami*ia+ En *o& a?o& &iguien'e&$
@ernando$ Eue e&'a=a >ro0undamen'e im>*icado en *a
>o*,'ica e&>a?o*a$ &e 9io en9ue*'o re>e'ida& 9ece& en *o&
a&un'o& de I'a*ia$ &iem>re en de0en&a de &u 0ami*ia
na>o*i'ana+
7omo *o& 'erri'orio& Eue Da=r,an de **amar&e E&>a?a
% @rancia$ LI'a*iaM era un cong*omerado de >eEue?o&
e&'ado& con >oco& in'ere&e& en comFn$ di9idido >or *a
0a*'a de una cu*'ura$ una *engua o una 'radicin
com>ar'ida&+ )e 9e,a re>e'idamen'e en9ue*'a en
con0*ic'o& *oca*e& en *o& Eue a menudo &e im>*ica=an
mucDo& e4'ranGero&$ >ue&'o Eue *a& regione&
&e>'en'riona*e& de *a >en,n&u*a I'<*ica A&o=re 'odo$ e*
ducado de Mi*<n$ e&'ado Eue ocu>a=a m<& de un 'ercio
de* nor'e de I'a*iaB eran >o*,'icamen'e inde>endien'e&$
aunEue en 'eor,a 0orma=an >ar'e de* )acro Im>erio Ro;
44
mano+ E* m<& >odero&o A% com>*e'amen'e
inde>endien'eB de *o& e&'ado& i'a*iano& era *a Re>F=*ica
de 8enecia+ Todo& *o& dem<&$ inc*u&o *o& e4'en&o&
E&'ado& Pon'i0icio&$ &e encon'ra=an >or *o Da=i'ua* a
merced de >redadore& e4'erno& e in'erno&+ Tradiciona*;
men'e$ *o& e4'ranGero& Da=,an in9adido I'a*ia >or e*
nor'e$ a 'ra9& de *o& A*>e&$ deGando >or *o genera* un
ra&'ro de ruina& a &u >a&o+ A 0ina*e& de* &ig*o J8 una
amenaza m<& a>remian'e &e ma'eria*iza=a de&de e*rnar
en *a 0igura de* im>erio o'omano % &u& a*iado& de* nor'e
de R0rica$ Eue &e *anza=an en incur&ione& &o=re e* Adri<;
'ico % e* Medi'err<neo occiden'a*+ Pero 0ue @rancia *a Eue
>rendi *a Doguera de una guerra duradera+ )u Go9en
monarca$ e* re% 7ar*o& 8III$ con a>ena& 9ein'id& a?o& %
*a ca=eza **ena de e4'ra?a& 0an'a&,a& mi*enaria&$
rec*am e* 'rono de N<>o*e&+ En ago&'o de 2/1/$ a*
0ren'e de un eGrci'o de 9ein'id& mi* Dom=re&$ cruz *o&
A*>e& e in9adi I'a*ia+ Ha=,a a&egurado &u& a*ianza&$
e&>ecia*men'e con e* duEue de Mi*<n$ % en diciem=re
**eg a Roma$ donde e* >a>a no con'a=a con >oder
&u0icien'e >ara re&i&'ir*e+ En 0e=rero de 2/1K en'r en
N<>o*e& >ara a*egr,a de *a& mu*'i'ude& % de&azn de*
monarca reinan'e$ @erran'e II+
De&de e* a?o 2/1/ @ernando de Aragn in'en'a=a
e&'a=*ecer una a*ianza di>*om<'ica in'ernaciona* con'ra
@rancia+ E* r<>ido a9ance de *o& 0rance&e& en un
'erri'orio Eue Da=,a >er'enecido a &u 0ami*ia$ *e
di&'ingui como >o&i=*e de0en&or de *o& e&'ado& i'a;
*iano&+ @ru'o de *a& negociacione& &urgi *a Liga &u&cri'a
en 8enecia en marzo de 2/1K en're e* >a>a$ e*
em>erador$ 8enecia$ Mi*<n % E&>a?a L>ara *a >az %
'ranEui*idad de I'a*iaM+ En're'an'o$ en e* me& de
diciem=re @ernando Da=,a en9iado =arco& % &o*dado&$ a
*a& rdene& de* a*miran'e Ga*cer< de ReEue&en&$ a &u
reino de )ici*ia$ % en *a >rima9era de 2/1K en9i un
nue9o de&'acamen'o de do& mi* Dom=re& comandado&
>or Gonza*o de 7rdo=a+ Para en'once&$ e* re% de
45
@rancia &e Da=,a re'irado a* nor'e$ deGando diez mi*
0rance&e& >ara de0ender &u& demanda& &o=re N<>o*e&+
En *a& cam>a?a& &u=&iguien'e& con'ra *o& 0rance&e&$ *a&
'ro>a& ca&'e**ana& demo&'raron un com>or'amien'o
magn,0ico % *a& Daza?a& de Gonza*o de 7rdo=a *e
9a*ieron en're &u& Dom=re& e* a>e*a'i9o de LE* Gran
7a>i'<nM+ A 0ina*e& de 2/1-$ na>o*i'ano& % ca&'e**ano&
Da=,an con&eguido e4>u*&ar a *a& 0uerza& 0rance&a&$
>ero en e&'a co%un'ura muri @erran'e$ a* Eue &ucedi
@ederigo$ &u ',o+ @ederigo era e* Euin'o monarca en
ocu>ar e* 'rono en e* >*azo de 're& a?o& e Dizo >oco >or
Gu&'i0icar *a& e&>eranza& de un go=ierno e&'a=*e de*
reino$ Eue ine9i'a=*emen'e &e >reci>i'a=a en e* cao&+ A
>rimero& de 2/13$ &e acord una 'regua en're *o& do&
=e*igeran'e& e4'ranGero&$ @rancia % E&>a?a$ Eue *o&
em=aGadore& con0irmaron de manera 0orma* en
no9iem=re$ en A*ca*< de Henare&+ Para en'once& &e
Da=,a e*a=orado e* >rimer =orrador de un >*an median'e
e* cua* *o& do& e&'ado& ocu>ar,an % &e di9idir,an N<>o*e&+
7ar*o& 8m muri de un ine&>erado acciden'e en
Am=oi&e A@ranciaB$ en a=ri* de 2/1.
/.
+ )u &uce&or$ Lui&
JII$ no >erdi de 9i&'a *a demanda &o=re N<>o*e&$ >ero
&e >*an'e un nue9o o=Ge'i9o( *a >o&e&in de* ducado de
Mi*<n$ Eue rec*ama=a >or 9,a &uce&oria a 'ra9& de &u
a=ue*a+ En 2/11$ *o& 0rance&e& in9adieron Mi*<n % *o&
e&>a?o*e& &e man'u9ieron a* margen de* con0*ic'oP en
diciem=re de 2K""$ &'o& en9iaron un >eEue?o
con'ingen'e >ara a%udar a *o& 9eneciano& 0ren'e a *o&
'urco&$ Eue a'aca=an 7e0a*onia+ La e4>edicin$
com>ue&'a >or ocDo mi* in0an'e& % 're&cien'o& Gine'e&
Eue 'ran&>or'a=an cua'ro =arco& % numero&o& =aGe*e& de
'ran&>or'e$ e&'a=a a* mando de Gonza*o de 7rdo=a %
>ar'i de Me&&ina en &e>'iem=re de 2K"" con direccin
a* Medi'err<neo orien'a*
/1
+ En Van'e &e uni a e**a un =u;
Eue 0ranc& % >oco de&>u& e* grue&o de *a 0*o'a
9eneciana$ con diez mi* Dom=re&+ La ma%or >ar'e de *a&
'ro>a& 'urca& &e re'ir a>re&uradamen'e$ >ero *a&
46
0uerza& cri&'iana& &i'iaron a aEue**o& Eue Euedaron en
7e0a*onia$ donde &u *ogr >rinci>a* 0ue *a ca>'ura de *a
0or'a*eza de )an Oorge$ con de0en&a& mu% e&ca&a&+ Para
aEue* en'once&$ *a >o*,'ica e&>a?o*a Da=,a dado un
nue9o e im>or'an'e >a&o+
E* 22 de no9iem=re de 2K""$ &egFn e* 'ra'ado de
Granada$ *o& en9iado& de @rancia % E&>a?a acordaron
Acomo %a Da=,an DecDo de modo in0orma* 're& a?o&
an'e&B di9idir N<>o*e& en're am=o& >a,&e&+ Era *a
ine9i'a=*e con&ecuencia de *a ine&'a=i*idad >o*,'ica de*
reino na>o*i'ano % de *a& rec*amacione& din<&'ica&
o>ue&'a& de *o& do& &igna'ario&+ E* >a>a$ cu%o >ermi&o
era nece&ario N>ue&'o Eue era &e?or 0euda* de N<>o*e&
N$ ace>' e* acuerdo a* a?o &iguien'e+ Lo& croni&'a&
i'a*iano& mani0e&'aron$ con mo'i9o$ amarga& cr,'ica&
con'ra *a deci&in+ E* Gran 7a>i'<n 'am>oco Eued
&a'i&0ecDo % *o& di>*om<'ico& e&>a?o*e& en *a& cor'e&
e4'ranGera& 'u9ieron di0icu*'ade& >ara de0ender &u&
mo'i9o&+ A >e&ar de 'odo$ 'ro>a& 0rance&a& >ro9enien'e&
de Mi*<n a* mando de d Au=ign% in9adieron N<>o*e&
de&de e* nor'e en Gu*io de 2K"2$ mien'ra& *a& 'ro>a&
e&>a?o*a& de
Gonza*o de 7rdo=a en'ra=an en e* >a,& >or e* &ur+ La
ciudad de N<>o*e& &e rindi &in *ucDar % e* re% @ederigo
0ue e4i*iado a @rancia+ )u DiGo$ @erran'e$ duEue de
7a*a=ria$ Eue de0endi con ga**ard,a *a ciudad de
O'ran'o 0ren'e a *o& e&>a?o*e&$ &e rindi en marzo de
2K"! % 0ue e4i*iado a* reino de 8a*encia$ donde &e *e
'ra' con *o& Donore& >ro>io& de &u rango
K"
+
Ine9i'a=*emen'e$ *o& 9encedore& >ron'o ca%eron
uno& &o=re o'ro& % *a >ro%ec'ada ocu>acin &e con9ir'i
en una guerra direc'a >or N<>o*e& en're 0rance&e& %
e&>a?o*e&+ Lo& do& a?o& &iguien'e& re&u*'aron Di&'rico&
>ara *a e9o*ucin de* im>erio e&>a?o*+ Por 9ez >rimera$
*a& 'ro>a& ca&'e**ana& *i=raron =a'a**a& a gran e&ca*a
47
0uera de *a >en,n&u*a I=rica+ Hu=o momen'o& de >ura
ca=a**ero&idad medie9a*$ como e* 0amo&o com=a'e
&ingu*ar en're once ca=a**ero& 0rance&e& % once
ca=a**ero& e&>a?o*e& Gun'o a *a& mura**a& de *a ciudad de
Trani$ en 2K"!;2K"#+ Mi*e& de >er&ona& con'em>*aron
e&'e 'orneo+ A* 0ren'e de *o& 0rance&e& &e encon'ra=a e*
0amo&o 7De9a*ier 6a%ard$ le che)alier sans peur et saris
reproche* *o& e&>a?o*e& e&'a=an comandado& >or Diego
Garc,a de Parede&+ A* 'rmino de* com=a'e$ *o&
ad9er&ario& &e a=razaron+ En aEue**a >oca e* u&o de *a&
arma& de 0uego no &e Da=,a genera*izado 'oda9,a % *a
ga*an'er,a de *a ca=a**er,a medie9a* con'inua=a
ocu>ando un *ugar im>or'an'e en e* de&arro**o de *a
guerra+
La >ar'e m<& &u&'ancia* % &angrien'a de *a guerra &e
*i=r en =a'a**a& cam>a*e&$ en *a& Eue *o& 0rance&e&$
duran'e *o& >rimero& me&e&$ man'u9ieron una c*ara
9en'aGa+ En diciem=re de 2K"! *a& 0uerza& de d Au=ign%
derro'aron a *o& ca&'e**ano& en Terrano9a di 7a*a=ria+
Poco& me&e& de&>u&$ e* !. de a=ri* de 2K"#$ *a& 'ro>a&
de* Gran 7a>i'<n con&iguieron *a 9ic'oria en 7eri?o*a$ %
en ma%o en'raron 'riun0a*e& en *a ciudad de N<>o*e&+ Lo&
0rance&e& re'rocedieron Da&'a Gae'a % de&de Mi*<n
en9iaron un con'ingen'e a* mando de La Trmoi**e >ara
recu>erar N<>o*e&+ Lo& F*'imo& me&e& de 2K"#
'ran&currieron en medio de una &erie de encuen'ro& en;
're e* eGrci'o 0ranc& % *o& e&>a?o*e& a *o *argo de* r,o
Gare**ano$ encuen'ro& Eue 0ina*izaron con *a re'irada de
*o& >rimero& 'ra& *a deci&i9a =a'a**a de* !. de diciem=re+
A?o& de&>u&$ e* &e?or de 6ran'me 9i&i' e* *ugar de *a
=a'a**a en *a Eue Da=,a muer'o &u >adre+ LEra >or *a
'ardeM$ e&cri=i$ LDacia e* cre>F&cu*o$ cuando *a&
&om=ra& a>arecen de manera m<& 0an'a&ma* Eue a
o'ra& Dora& de* d,a$ % me >areci Eue *a& ga*an'e& a*ma&
de *o& =ra9o& 0rance&e& Eue murieron a**, &e e*e9a=an de
*a 'ierra % me Da=*a=anM
K2
+ Lo& 0rance&e&$ en e0ec'o$
0ueron inca>ace& de re&i&'ir+ @ina*men'e$ *a guarnicin de
48
Gae'a &e rindi en enero de 2K"/+ En marzo$ @rancia re;
dac' un 'ra'ado 0orma* reconociendo *a &o=eran,a de
@ernando de Aragn &o=re *a 'o'a*idad de N<>o*e&+
La e4>eriencia i'a*iana &ir9i >ara a0irmar *a
re>u'acin mi*i'ar de 7a&'i**a$ Eue reci=i grande&
a*a=anza& de MaEuia9e*o$ Euien$ >or o'ra >ar'e$ &e
mo&'ra=a mu% Do&'i*$ en &u +rte della "uerra' A &u 9ez$ un
&o*dado de* Gran 7a>i'<n$ Diego de )a*azar$ co>i e imi;
' e* 'e4'o de MaEuia9e*o >ara redac'ar &u >ro>io Tratado
de Re ,ilitan! >rimer 'ra'ado ca&'e**ano moderno &o=re e*
ar'e de *a guerra+ La im>re&ionan'e &erie de =a'a**a&
con'ra *o& 0rance&e& *i=rada& en I'a*ia in&>ir un 'orren'e
de 'ra'ado& de &o*dado& ca&'e**ano& NEue e&cri=,an
&o=re &u& >ro>ia& % Deroica& Daza?a&N$ con0iri dignidad
a *a >ro0e&in de *a guerra % con&o*id una >erdura=*e
*e%enda &o=re *a &u>erioridad mi*i'ar ca&'e**ana
K!
+ Por
&u>ue&'o$ *a *e%enda e&'a=a =a&ada en *a e4>eriencia
de* inin'errum>ido con0*ic'o Eue 0rance&e& % e&>a?o*e&
*i=ra=an en I'a*ia+ Mo'i9o de di&cu&in 0ue *a &angrien'a
=a'a**a Eue 'u9o *ugar en Ra9ena en a=ri* de 2K2!+ Lo&
0rance&e& &u0rieron gra9e& >rdida&$ >ero *a 9ic'oria &e
inc*in de &u *ado % &e &a*d con *a 9ida de cinco mi*
e&>a?o*e& % *a ca>'ura de Pedro Na9arro
K#
% de* marEu&
de Pe&cara$ genera*e& de @ernando+ E* re% &e con&o*
con *a o>inin$ Eue *e o0recieron 'e&'igo& 0idedigno&$ de
Eue Len e&'a Gornada de agora *o& 0rance&e& Dan
co=rado m<& miedo a *o& &>a?o*e&M
K/
+ )in duda$ *o&
ca&'e**ano& a*imen'aron &u re>u'acin mi*i'ar en *a
&angrien'a =a'a**a
KK
% con'inuaron Dacindo*o en
en0ren'amien'o& >o&'eriore&+ 7uando *a& 7or'e& de
7a'a*u?a e4>re&aron &u &a'i&0accin >or *a ane4in de
N<>o*e& a *a corona de Aragn$ e* re% @ernando *e&
record con 0irmeza Eue a>ena& Da=,an con'ri=uido a
e**o % Eue 'oda *a g*oria de=,a redundar en *o& &o*dado&
de* reino de 7a&'i**a+
49
Pue&'o Eue con'a=a con m<& recur&o& Dumano&$ e*
reino de 7a&'i**a ocu>$ incon'e&'a=*emen'e$ e* >a>e*
>rinci>a* en *a& em>re&a& mi*i'are& de E&>a?a+ Pero *o&
*ogro& ca&'e**ano& Da=r,an &ido im>o&i=*e& &in *a a%uda
de o'ro& e&>a?o*e&+ La con'ri=ucin de *o& ca'a*ane&$ >or
eGem>*o$ no >uede >a&ar&e >or a*'o+ Mien'ra& en N<>o*e&
con'inua=an *a& cam>a?a&$ @ernando regre& a
6arce*ona en a=ri* de 2K"# 'ra& una au&encia de ocDo
a?o& de &u& >o&e&ione& ca&'e**ana&+ No 'ard en >oner&e
a* 0ren'e de un >eEue?o eGrci'o Eue &e dirigi a* nor'e
>ara *i=erar *a 0or'a*eza de )a*&e&$ a&ediada >or *o&
0rance&e&+ E* con'ingen'e e&'a=a com>ue&'o >or una
ma%or,a de ca'a*ane&
K-
% re0orzado >or 'ro>a&
>roceden'e& de 7a&'i**a+ La 9ic'oria Eue o='u9ieron en
oc'u=re a* e4>u*&ar a *o& 0rance&e& de )a*&e& 0ue en
>ar'e una 9ic'oria ca'a*ana+
Lo& ca&'e**ano& &e =a&aron en *a o=ra de &u&
>redece&ore& >ara con&o*idar &u >ericia mi*i'ar
K3
+ En e*
&ig*o J8$ *a& inno9acione& >rinci>a*e& en e* ar'e de *a
guerra &e >roduGeron en *a& 'cnica& de 0or'i0icacin % en
*a& re0orma& de *a in0an'er,a$ de *a& Eue *o& &uizo& 0ueron
>ionero&+ A* >arecer$ 'ra& com>ro=ar e* &o=er=io 'ra=aGo
de *o& mercenario& &uizo& con'ra'ado& >or *a corona en
*a& guerra& de Granada$ @ernando Eui&o re0ormar &u
in0an'er,a imi'ando a *a &uiza+ 8ario& decre'o& dic'ado&
en 2/1K % 2/1- &en'aron *a& =a&e& >ara una meGora de
*a 'cnica+ )e a*en' a *a >o=*acin ci9i* a man'ener e*
orden >F=*ico( en 2/1K &e orden Eue L'odo& *o&
&F=di'o&$ de cua*e&Euier condicin$ 'engan cada uno
arma& o0en&i9a& e de0en&i9a&M+ Duran'e *a >rima9era de
2/13$ e* eGrci'o ado>' e* u&o de *a >ica % *a& 'ro>a& &e
organizaron en 'ercio&$ unidade& de in0an'er,a con
0uncione& e&>ec,0ica& Eue &e 0ueron de0iniendo en *o& &i;
guien'e& a?o& a *a *uz de &u e4>eriencia >r<c'ica en
I'a*ia
K.
+ A* mi&mo 'iem>o$ *a& 'ro>a& comenzaron a **e9ar
mo&Eue'e& Aarca=uce&B$ e*emen'o e&encia* de &u nue9o
>a>e* en *a =a'a**a+ La e4>eriencia de Granada$ adem<&$
50
anim a *o& ca&'e**ano& Eue &e encon'ra=an en I'a*ia a
Dacer u&o de* ca?n >e&ado$ Eue *o& 0rance&e& 'am=in
u'i*iza=an con grande& re&u*'ado&+ Pero en e* in'erior de
*a Pen,n&u*a Du=o >oco& cam=io& im>or'an'e& en *o&
m'odo& =*ico& % re&u*'a di0,ci* Da=*ar de re9o*ucin
mi*i'ar en E&>a?a
K1
+
)i *a& guerra& de Granada 0ueron e* >rimer >a&o de
E&>a?a Dacia e* im>erio$ *a& guerra& i'a*iana& 0ueron e*
>rimer >a&o Dacia *a e4>an&in in'ernaciona*+ Lo&
e&>a?o*e& dominaron I'a*ia duran'e *o& 're&cien'o& a?o&
&iguien'e&$ *o Eue 'u9o >ro0unda& con&ecuencia& >ara *a
Di&'oria de *a >en,n&u*a I'<*ica+ Pero a >e&ar de* 'ra'ado
de Granada de* a?o 2K""$ no **egaron como
conEui&'adore& im>eria*e&+ Lo& croni&'a& e&>a?o*e& de*
&ig*o J8I e&cri=ieron con orgu**o acerca de *a LconEui&'aM
de N<>o*e&+ Un e4u*'an'e >oe'a dec*ara=a en 2K"- Eue(
No &*o no& &on
'rac'a=*e& La& 'ierra&
Eue conEui&'amo&$ Ma&
*o& mare& na9egamo&
Cue 0ueron
inna9ega=*e&+ Pugnamo&
Eua&i im>ugna=*e&
-"
+
Lo& >ro>agandi&'a& o*9idaron$ mu%
con9enien'emen'e$ Eue Da=,an &ido *o& na>o*i'ano&
Euiene&$ en >rimer *ugar$ Da=,an in9i'ado a *o&
e&>a?o*e& % Euiene& Da=,an DecDo >o&i=*e& *a& 9ic'oria&
e&>a?o*a&+ Lo& &o*dado& ca&'e**ano& a%udaron a &u&
a*iado& na>o*i'ano& con'ra @rancia % *a& >rinci>a*e&
=a'a**a& de *a cam>a?a &e *i=raron no con'ra *o& i'a*iano&
&ino con'ra *a& 'ro>a& 0rance&a&+ MucDo& a?o& de&>u&$
en 2K#2$ e* >ar*amen'o de N<>o*e& record a Euien >or
aEue* en'once& era &u &o=erano$ e* em>erador 7ar*o& 8(
LEue &in &u a%uda e* eGrci'o 0ranc& nunca Da=r,a &ido
e4>u*&ado % derro'adoM
-2
+ @ernando &e mo&'r reacio a
51
e4'ender &u& ac'i9idade& a* re&'o de I'a*ia+ 7uando en
marzo de 2K"/ &u em=aGador en Roma *e e&cri=i
&ugirindo*e Eue *a& 'ro>a& de N<>o*e& marcDaran Dacia
e* nor'e Lcon nom=re de *i=er'ar a I'a*iaM de *a
ocu>acin 0rance&a$ @ernando admi'i Eue &e 'ra'a=a de
una =uena idea >ero Eue no a%udar,a a un r<>ido
acuerdo de >az
-!
+ E&e mi&mo me&$ @rancia reconoci *a
&o=eran,a de @ernando &o=re un N<>o*e& Eue &e Da=,a
mo&'rado >o*,'icamen'e ine&'a=*e e inca>az de
go=ernar&e+ Por *o 'an'o$ e* reino >a& a con9er'ir&e en
una >o&e&in din<&'ica de* re%
-#
+ Era regido >or &u&
9irre%e&$ >ero *e >er'enec,a a * % en modo a*guno a
LE&>a?aM+ Ni &iEuiera 0orma=a >ar'e de *a corona de
Aragn % >ermaneci$ como e* reino de )ici*ia$ como
'erri'orio au'nomo =aGo &u go=ierno direc'o
-/
+
E* a?o &iguien'e a *a ca,da de Granada$ e* re% de&'ac a
un en9iado en e* nor'e de R0rica >ara Eue e4aminara *a
&i'uacin mi*i'ar de *a zona+ A >o&'eriori$ *o& croni&'a&
Guzgaron Eue @ernando e&'a=a im>acien'e >or e4'ender
&u im>erio a *a& 'ierra& mu&u*mana& Eue &e encon'ra=an
cruzando e* mar+ Un con'em>or<neo$ Pie'ro Mar'ire$
comen'( L>ara *$ *a conEui&'a de R0rica e& una
o=&e&inM+ E& >o&i=*e Eue e* monarca 'u9iera idea& en
'a* &en'ido$ >ero >a&aron 9ario& a?o& 'ra& *a ca,da de
Granada % e* re% con'inua=a &in em>render inicia'i9a&
agre&i9a& con'ra R0rica+ Le >reocu>a=a *a amenaza
mu&u*mana de* o'ro *ado de* e&'recDo % &u& car'a& a
em=aGadore& % o'ro& go=ernan'e& deno'a=an &u&
in'encione& de iniciar una cruzada$ >ero 'a*e&
in'encione& nunca &e 'raduGeron a *a accin+ Por e*
con'rario$ *a reina I&a=e*$ m<& >,a % m<& in0*uida >or e*
c*ero$ era m<& 0a9ora=*e a *a idea de una cruzada+ En &u
'e&'amen'o &u>*ica=a a &u& Deredero& LEue no ce&en de
*a conEui&'a de A0rica e de >ugnar >or *a 0e con'ra *o&
in0ie*e&M+ )in em=argo$ no di&>on,an de *o& medio& >ara
e**o+ En *a 0ecDa de &u muer'e$ en 2K"/$ &u go=ierno no
Da=,a em>rendido ninguna inicia'i9a Dacia A0rica+ En e*
52
>eriodo inmedia'amen'e >o&'erior a *a ca,da de
Granada$ a*guna& ciudade& co&'era& de* nor'e de R0rica
e&'u9ieron de DecDo in'ere&ada& en e&'a=*ecer =uena&
re*acione& con *o& 9ic'orio&o& e&>a?o*e&+ En Mar; &a;e*;
Ke=ir AEue *o& e&>a?o*e& **ama=an Maza*Eui9irB % en *a
9ecina ciudad de Or<n Da=,a *,dere& mu&u*mane& Eue
Da=r,an ace>'ado *a &o=eran,a e&>a?o*a
-K
+
7uando *a guerra en N<>o*e& 0ina*iz$ aEue**o& Eue
'en,an &u& oGo& >ue&'o& en R0rica 9ieron &u
o>or'unidad
--
+ Lo& >or'ugue&e& &e Da=,an e&'a=*ecido en
*a co&'a nor'ea0ricana Dac,a %a un &ig*o ADa=,an **egado
a 7eu'a en 2/2KB % m<& 'arde un 'ra'ado im>idi a 7a&;
'i**a Dacer incur&ione& en dicDa direccin+ Ha=,a$ &in
em=argo$ =ueno& incen'i9o& >ara >ene'rar en *a co&'a
medi'err<nea+ Pro'eger e* comercio de *o& cor&ario& % e*
a*icien'e de* oro **egado a 'ra9& de* )aDara eran
mo'i9o& con9incen'e&+ En 2/1K$ e* >a>a A*eGandro 8I$ en
9ir'ud de &u >o*,'ica de di&'ri=ucin de *o& reino& de*
mundo no cri&'iano en're *a& >o'encia& mar,'ima&
ca'*ica&$ con0irm *o& derecDo& e&>a?o*e& &o=re *o&
'erri'orio& &i'uado& a* e&'e de Marrueco&+ Un >rimer >a&o
>ara *a e4>an&in ca&'e**ana en e* nor'e de R0rica 0ue *a
ocu>acin$ en 2/13 % con *a a>ro=acin de *a corona$ de
*a >eEue?a % medio a=andonada ciudad de Me*i**a >or e*
duEue de Medina;)idonia+ A con&ecuencia de e**o$
@ernando accedi a 0inanciar un >eEue?o con'ingen'e
Eue de0endiera *a ciudad ocu>ada+ Tam=in dio &u a>o%o
a >eEue?a& e4>edicione& de* nor'e de R0rica dirigida&
>or e* ade*an'ado de *a& 7anaria&$ A*on&o de Lugo+
E* ma%or de0en&or de em>render en R0rica una
guerra &an'a con'ra e* in0ie* era e* arzo=i&>o de To*edo %
>rimado de 7a&'i**a$ @ranci&co Oimnez de 7i&nero&+ E&'e
au&'ero re0ormador 0ranci&cano Da=,a &ido con0e&or de *a
reina+ 7uando en 2/1K 0ue nom=rado arzo=i&>o$
acome'i de inmedia'o *a re0orma de *a 9ida c*erica* %
dedic 'oda& &u& energ,a& a *a *ucDa con'ra e* in0ie*+
53
Em>*e a un ca>i'<n 9eneciano$ Geronimo 8iane**i$ con
e* >ro>&i'o de Eue reconociera *a co&'a nor'ea0ricana+
En ago&'o de 2K"K dirigi >er&ona*men'e un con'ingen'e
com>ue&'o en &u ma%or >ar'e de 'ro>a& rec*u'ada& en
E&>a?a % de a*guna& o'ra& en9iada& de&de N<>o*e& Eue$
>ar'iendo de* >uer'o de M<*aga$ a&a*' *a >eEue?a
ciudad a0ricana de Maza*Eui9ir+ La e4>edicin con&'a=a
de uno& diez mi* Dom=re&$ >ero 'u9ieron >oco 'ra=aGo
Eue Dacer+ Lo& a&en'amien'o& =ere=ere& de *a co&'a
cam=iaron de =ando de acuerdo con *a &i'uacin >o*,'ica
reinan'e % e* comandan'e de Maza*Eui9ir decidi en
&e>'iem=re en'regar *a ciudad an'e *a e9iden'e
&u>erioridad de e0ec'i9o& de *o& e&>a?o*e&
-3
+ LZR0rica$
R0rica$ >ara e* re% de E&>a?a$ nue&'ro &e?or &o=erano[M$
&e dice Eue gri'aron *o& &o*dado& a* cargar con'ra *a
>o=*acin+ Maza*Eui9ir 0ue ocu>ada con ra>idez$ >ero
re'ener*a &e demo&'r 9ir'ua*men'e im>o&i=*e$ >ue&'o
Eue &e encon'ra=a ai&*ada$ *eGo& de *a& =a&e& cri&'iana&
% &ome'ida a* a'aEue regu*ar de *o& =ere=ere& de *a
cercana Or<n+ No o=&'an'e$ &u ca>'ura no deG de
>ro9ocar emocione& en 7a&'i**a+ Gonza*o de A%o; ra$
&o*dado % croni&'a anda*uz$ 'en,a *a im>re&in de Eue
e&'o era &*o e* >rinci>io( Lde&'a manera 'oda R0rica &e
conEui&'ar,a con >oca re&i&'encia$ >or *a& grande&
di&cordia& en're moro&M
-.
+
@ernando >udo 0inanciar o'ra e4>edicin$ >ero
a>o% una em>re&a mucDo m<& >eEue?a Eue conduGo a
*a 'oma de* a&en'amien'o de 8*ez de *a Gomera en Gu*io
de 2K".+ 7i&nero&$ en're'an'o$ o0reci >oner 'odo& *o&
recur&o& de &u dice&i&$ *a m<& rica de 'oda *a
cri&'iandad de&>u& de *a de Roma$ a di&>o&icin de *a
corona+ 7uando @ernando *o &u>o$ diGo LEue Do*gar,a de
e**o$ % Eue &e 'endr,a >or mu% &er9ido de *M$ % comen'
a &u em=aGador en Roma( Lde* 7ardena* &e >uede decir
con 9erdad Eue * 'iene mu% =uen de&eo >ara Eue &e
Daga *a guerra con'ra *o& in0ie*e&M
-1
+ Lo& e&0uerzo& de*
cardena* >or organizar una cruzada de im>or'ancia
54
dieron &u& 0ru'o& en *a im>re&ionan'e e4>edicin$
0inanciada % comandada >or *$ Eue cruz e* e&'recDo a
mediado& de ma%o de 2K"1+
M<& de 9ein'e mi* Dom=re& 0ueron em=arcado& en
9ario& cien'o& de 'ran&>or'e&+ A* ca=o de cuaren'a %
ocDo Dora& e* eGrci'o a* com>*e'o Da=,a de&em=arcado
cerca de Maza*Eui9ir+ I=a a* mando un 9e'erano de *a&
guerra& i'a*iana&$ e* &o*dado na9arro Pedro 8ere'erra$
conde de O*i9e'o$ conocido >or *o& ca&'e**ano& >or e*
nom=re de Pedro Na9arro+ E* cardena*$ con &e'en'a % 're&
a?o&$ acom>a?a=a a *a& 'ro>a&+ Precedido de *a gran
cruz de >*a'a de &u &ede$ recorr,a a *omo& de &u mu,a *a&
Di*era& de &o*dado& en 0ormacin e4Dor'<ndo*e& a
com=a'ir o morir >or *a 0e+ )u o=Ge'i9o era *a ciudad
c*a9e de Or<n$ con m<& de doce mi* Da=i'an'e& % L'odo
=*anco como una >a*omaM A&egFn un 'e&'igo >re&encia*B$
con &u& ca&a& enGa*=egada& e4'endindo&e a *o *argo de*
*i'ora*$ Lun >ara,&o de Duer'a& % cam>i?a % &ierraM
3"
+
7omo Da=,a ocurrido en *a& guerra& de Granada$ *a
ca>'ura &e 9io 0aci*i'ada >or *a de&ercin de do& o0icia*e&
de *a ciudad Eue &e >a&aron a *o& cri&'iano& % a=rieron
*a& >uer'a& a 7i&nero&
32
+ Hacia e* anocDecer de* 23 de
ma%o *a& 'ro>a& e&>a?o*a& Da=,an ca>'urado *a ciudad a*
a&a*'o$ ca>'ura Eue &e 9io acom>a?ada de una ma&acre
de *a inde0en&a >o=*acin ci9i*+ )egFn *a& ci0ra& o0recida&
>or *o& >ro>io& e&>a?o*e& AEue$ a Guzgar >or *a 9en'aGa
de Eue di&0ru'a=an$ =ien >ueden &er cier'a&B$ &'o& >er;
dieron 'rein'a de &u& &o*dado& % ma'aron cua'ro mi* de*
enemigo+ 7i&nero& &e deG >er&uadir de Eue no de=,a
>roceder a *a 'oma de *a 9ecina ciudad de T*emcn$
como era &u idea$ % regre& a E&>a?a aEue**a mi&ma
&emana+
Una nue9a ca>'ura &e >roduGo en enero de 2K2"$
cuando e* re% comi&ion a Pedro Na9arro e* mando de
una e4>edicin con'ra *a >eEue?a *oca*idad de 6ug,a+
Na9arro$ con un con'ingen'e de cua'ro mi* Dom=re&$
55
'om *a ciudad e* K de enero+ E* mi&mo me& L>er&uadiM
a* go=ernan'e de Arge* Aciudad de uno& 9ein'e mi* Da=i;
'an'e&B de Eue ace>'ara *a >ro'eccin e&>a?o*a+ Para
a&egurar&e de Eue e* acuerdo 0uera o=&er9ado$ deG
a*guno& e0ec'i9o& en e* Pe?n de Arge*$ i&*a Eue &e
encuen'ra 0ren'e a *a ciudad+ E* !K de Gu*io de* mi&mo
a?o$ 2K2"$ Na9arro *ogr 'am=in ca>'urar *a ciudad de
Tr,>o*i$ Eue &e encon'ra=a mucDo m<& Dacia e* e&'e$ a
co&'a de grande& =aGa& en're *o& de0en&ore&+
Lgicamen'e$ 0ue in'egrada a *a corona de )ici*ia No'ro
reino de @ernandoN$ a cu%a &eguridad a0ec'a=a de
manera m<& direc'a+ E&'a &erie de 4i'o& &e 9io in'e;
rrum>ida Na 0ina*e& de ago&'oN cuando e* in'en'o de
Na9arro % Garc,a de To*edo >or 'omar *a i&*a de Ge*9e&$
Eue &*o a*=erga=a una >eEue?a >o=*acin$ 'ermin
ca*ami'o&amen'e+ Lo& &o*dado& no **e9a=an con&igo
&u0icien'e agua >o'a=*e % ca%eron 9,c'ima& de* a=ra;
&ador &o* 9eraniego+ Lo& Eue no murieron de &ed *o
Dicieron a mano& de *a >o=*acin mu&u*mana+ A*guno&
con&iguieron e&ca>ar$ >ero *a ma%or >ar'e de e**o& &e
aDogaron cuando cua'ro =arco& de *a e4>edicin
nau0ragaron en una 'ormen'a+ En 'o'a* >erecieron m<&
de cua'ro mi* Dom=re&
3!
+
En 'rmino& >r<c'ico&$ e&'a=*ecer un a&en'amien'o
e&>a?o* en *a co&'a nor'e de R0rica 'en,a >oco &en'ido+
La 'oma de >o=*acione& &a'i&0ac,a *a& urgencia& de*
arzo=i&>o de To*edo >or em>render una cruzada$ >ero
>oco& co*ono& e&>a?o*e& &iguieron *a e&'e*a de *a&
'ro>a&$ a >e&ar de* de&eo e4>re&o de @ernando de Eue
a*guna& ciudade& 0ueran co*onizada& Fnicamen'e >or
cri&'iano& >roceden'e& de *a Pen,n&u*a+ Adem<&$ *o&
&o*dado& acan'onado& en *a& *oca*idade& a0ricana& &e
encon'ra=an &iem>re en una >o&icin 9u*nera=*e+ En
2K2K$ >or eGem>*o$ 0ue >reci&o rec*u'ar 're& mi* Dom=re&
en Ma**orca >ara de0ender 6ug,a de *o& a'aEue& de un
gru>o de 'emi=*e& cor&ario& 'urco&( cua'ro Dermano&
enca=ezado& >or SAruG % >or Oa%r a*;Din Aa e&'e F*'imo *o&
56
cri&'iano& *e a>odaron L6ar=a; rroGaMB+ Oa%r a*;Din
e&'a=*eci &u =a&e en Arge* % de&>u& e4'endi &u
au'oridad a *a& >rinci>a*e& ciudade& de *a co&'a
medi'err<nea+
En >er&>ec'i9a$ *o& croni&'a& &e mo&'ra=an
orgu**o&o& de con&iderar a Or<n % a *a& o'ra&
guarnicione& como >rue=a de* >oder de E&>a?a % de *a
rea*idad de &u im>erio+ La >o&e&in de a*guno& >ue&'o&
a9anzado& en *a co&'a meridiona* de* Medi'err<neo
&a'i&0ac,a un de&eo Di&'rico de in9er'ir *a &i'uacin con
re&>ec'o a una cu*'ura Eue Da=,a dominado *a >en,n&u*a
I=rica % amenazado a *a Euro>a cri&'iana duran'e =uen
nFmero de cen'uria&+ Tam=in demo&'ra=a$ >or >rimera
9ez en *a Di&'oria de 7a&'i**a$ Eue >od,a Dacer&e un u&o
e0icaz de* mar con e* 0in de e&'a=*ecer *,nea& de de0en&a
*eGo& de* 'erri'orio naciona*+ LR0ricaM$ un conce>'o Eue
Da&'a en'once& Da=,a 'enido un >a>e* mu% >eEue?o en
*a men'a*idad e&>a?o*a$ ado>'a=a aDora *a 0orma de una
nue9a 0ron'era Eue de&a0ia=a % 0a&cina=a a *o&
ca&'e**ano&+ E* &ue?o a0ricano ingre&a=a en e*
9oca=u*ario de* im>erio de E&>a?a
3#
+ Pero no era 'oda9,a
m<& Eue un &ue?o$ % o0rec,a >oco m<& Eue *a 0ragancia %
*a i*u&in de* >oder+ La& guarnicione& e&>a?o*a& >o&e,an
una au'oridad Eue nunca &e e4'endi m<& a**< de *o&
*,mi'e& de *a& ciudade&$ Da=i'ada& >or mu&u*mane&$ Eue
ocu>aron+ No >od,an con0iar en e* a>o%o de *a& zona&
rura*e& ni &iEuiera >ara a=a&'ecer&e de a*imen'o&$ % e*
de&eo de e4'ender e* e9ange*io >ermaneci en e* reino
de *o ina*canza=*e+ Tam>oco$ >or 0a*'a de =uEue&$ 0ueron
ca>ace& de dominar *o& mare& Eue =a?a=an *a& co&'a&
de R0rica+
@ernando$ Eue &e 9e,a a=&or=ido >or *o& acon'ecimien'o&
de I'a*ia$ e&'a=a adem<& mu% ocu>ado en *a
con&er9acin de &u >oder en *a Pen,n&u*a+ En enero de
2K"!$ &u DiGa Ouana regre& de *o& Pa,&e& 6aGo& en
com>a?,a de &u e&>o&o$ e* arcDiduEue @e*i>e de Ha=&;
57
=urgo Acon Euien &e Da=,a ca&ado en Li**e en 2/1-B+ En
To*edo % Varagoza a&i&'ieron a 7or'e& % Guraron como
Deredero& de *o& 'rono& de E&>a?a+ 8o*9ieron a *o& Pa,&e&
6aGo& en *a >rima9era de 2K"/+ La reina I&a=e* 0a**eci
>oco& me&e& de&>u& % e* *azo din<&'ico con Aragn
deG de 'ener e0ec'o+ A* 'iem>o Eue &e con9er',a en
nue9o &o=erano de N<>o*e&$ @ernando deGa=a de &er
&o=erano de 7a&'i**a+ Para no 9er&e arrinconado$
comenz *a& negociacione& >ara con'raer ma'rimonio
con Germana de @oi4$ nie'a de* re% 0ranc&$ con Euien &e
ca& en una ceremonia Eue 'u9o *ugar en marzo de
2K"- cerca de 8a**ado*id+ )ei& &emana& de&>u&$ Ouana %
@e*i>e en'raron en *a Pen,n&u*a como &o=erano& de
7a&'i**a+ En &e>'iem=re$ @ernando % Germana >ar'ieron
Dacia N<>o*e&$ donde$ >oca& &emana& de&>u& de &u
**egada$ e* re% reci=i no'icia de *a re>en'ina muer'e de
@e*i>e+ La >areGa rea* Dizo >re>ara'i9o& >ara a=andonar
N<>o*e&$ de donde >ar'ieron en =arco en Gunio de 2K"3+
Hicieron *a >rimera e&ca*a en )a9ona$ cerca de
Gno9a$ donde &e Da=,a concer'ado un Di&'rico
encuen'ro de cua'ro d,a& con Lui& JII$ re% de @rancia+
@ernando i=a acom>a?ado >or e* Gran 7a>i'<n % Lui& >or
dSAu=ign%+ Lo& grande& >ro'agoni&'a& de *a guerra de
N<>o*e& negociaron Gun'o& *o& 'rmino& de *a >az+
7uando 0ina*men'e **eg a 7a&'i**a en e* me& de ago&'o$
@ernando >udo com>ro=ar con &u& >ro>io& oGo& e*
de'erioro men'a* de &u DiGa Ouana$ &umida en e* do*or >or
*a muer'e de &u e&>o&o+ En oc'u=re de 2K2"$ *a& 7or'e&
de 7a&'i**a *e reconocieron como go=ernan'e de* reino en
nom=re de &u DiGa+ @ue un >eriodo di0,ci* >ara e* re%$ %
re&u*' aFn m<& di0,ci* >or e* 0raca&o de &u nue9a e&>o&a
en dar*e un DiGo+ La con'ri=ucin m<& &*ida de Germana
con&i&'i en a*go com>*e'amen'e di&'in'o( Na9arra$ &u
'ierra na'a*$ e* >eEue?o >rinci>ado Eue &e encon'ra=a en
*o& =o&co&o& Pirineo& occiden'a*e&$ en're @rancia %
E&>a?a+
58
@ernando 'en,a derecDo& de &uce&in direc'o& a*
'rono de Na9arra >or medio de 6*anca de Na9arra$
>rimera e&>o&a de &u >adre+ Tra& *a muer'e de &'e en
2/31$ e* reino >a& a Leonor$ Dermana&'ra de @ernando %
e&>o&a de* in0*u%en'e Ga&'n de @oi4$ % a 'ra9& de e**a a
mano& de *a >odero&a 0ami*ia A*=re'+ Por con&iguien'e$
'an'o *a 0ami*ia @oi4 Aa *a Eue >er'enec,a Germana$ *a
e&>o&a de @ernandoB como *o& A*=re' 'en,an derecDo&
direc'o& a* 'rono+ 7uando$ en 2K2!$ Ga&'n de @oi4 muri
en *a =a'a**a de Ra9ena$ @ernando rec*am de inmedia'o
e* 'rono =a&<ndo&e en &u& >ro>io& derecDo& % en *o& de
&u e&>o&a+ AunEue *o& &o=erano& de Na9arra eran >or
cu*'ura m<& 0rance&e& Eue e&>a?o*e&$ e* reino &e
encon'ra=a den'ro de *a e&0era de in0*uencia de 7a&'i**a
de&de 0ina*e& de* &ig*o J8+ @rancia$ &in em=argo$
nece&i'a=a en e&'e >eriodo Eue Na9arra 0uera un
'erri'orio &eguro con e* 0in de de0ender &i' 0ron'era& de
una >ro=a=*e in9a&in de Guienne Aen e* &ur de @ranciaB
>or >ar'e de @ernando+ De DecDo$ 'ra& un acuerdo de
e&'e F*'imo con Ing*a'erra$ m<& de diez mi* &o*dado&
ing*e&e& a* mando de* conde de Dor&e' arri=aron a*
>uer'o de Pa&aGe& en Gunio de 2K2! con e* 0in de
>ar'ici>ar en una in9a&in+ )e 'ra'a=a de una inicia'i9a
>*ani0icada con mucDa an'e*acin+ E* Go9en re% ing*&$
EnriEue 8m$ era DiGo >o*,'ico de @ernando de&de 2K"1$
a?o en Eue &e ca& con 7a'a*ina de Aragn$ 9iuda de*
>r,nci>e Ar'uro$ Dermano ma%or de EnriEue+ De&de
2K22$ e* Re% 7a'*ico e&'a=a ocu>ado en *o Eue
denomina=a >re>ara'i9o& >ara *a guerra con'ra e*
&arraceno+ LE* &arraceno en cue&'in &o% %oM$ comen'
&ardnicamen'e Lui& JII de @rancia
3/
+ En Gu*io de 2K2!$
*a& 'ro>a& ing*e&a& e&>era=an en Ren'er,a *a &e?a* de
a9anzar$ >ero @ernando cam=i &u& >rioridade& % decidi
Eue *a cue&'in &uce&oria a* 'rono de Na9arra no >od,a
e&>erar+
En Gunio$ e* re% reuni en Gui>Fzcoa un >eEue?o
eGrci'o de mi* ca=a**ero&$ e&cogido& en're *a no=*eza
59
ca&'e**anaP i=an acom>a?ado& de do& mi* Euinien'o&
Gine'e&$ &ei& mi* in0an'e& % 9ein'e >ieza& de ar'i**er,a
3K
+
La& ciudade& de 7a&'i**a a>or'aron adem<& 're& mi*
in0an'e& % cua'rocien'o& Gine'e&+ E* mando uni0icado de
am=o& con'ingen'e& corre&>ond,a a @adriEue de To*edo$
duEue de A*=a
3-
+ En're'an'o$ e* Dumani&'a Ne=riGa$
&iem>re &ir9ien'e 0ie* de *a corona$ &e man'u9o en
re'aguardia con *a mi&in de >oner >or e&cri'o *a&
Daza?a& de* eGrci'o+ @ernando e&>era=a Eue *o& ing*e&e&
&e *e unieran$ >ero cuando e* conde de Dor&e' &e
>erca' de Eue *a accin no &e dirig,a con'ra Guienne$ e*
o=Ge'i9o Eue &e *e Da=,a encomendado$ &e neg a iniciar
*a marcDa % &e >re>ar >ara 9o*9er a Ing*a'erra+ Por
0or'una >ara @ernando$ *a mera >re&encia de *o& ing*e&e&
inmo9i*iz a *o& 0rance&e& en *a regin$ 0aci*i'ando &u
cam>a?a+ 7on e* >re'e4'o de Eue *o& na9arro& Da=,an
negado a &u& 'ro>a& e* derecDo de >a&o cuando &e
dirig,an Dacia Guienne % &e Da=,an a*iado con @rancia$
@ernando orden *a in9a&in de Na9arra+ E* eGrci'o cruz
*a 0ron'era e* !2 de Gu*io+ E* >eEue?o % mon'a?o&o reino$
9ir; 'ua*men'e inde0en&o$ ca&i no o>u&o re&i&'encia+ La
0ami*ia rea*$ *o& A*=re'$ Du% a @rancia % e* !/ de Gu*io &e
rindi *a ca>i'a*$ Pam>*ona+ La cam>a?a no 0ue
e4c*u&i9amen'e ca&'e**ana$ >ue&'o Eue e* arzo=i&>o de
Varagoza reuni en Aragn un eGrci'o com>ue&'o >or
're& mi* in0an'e& % cua'rocien'o& Gine'e& con e* Eue$ e* 2/
de ago&'o$ >u&o &i'io a Tude*a$ Eue &e rindi un me&
de&>u&+
En 'eor,a$ e* con0*ic'o Da=,a &urgido a cau&a de una
di&>u'a din<&'ica$ % en un >rinci>io @ernando &e
>reocu> de negociar *o& nue9o& 'rmino&+ Pero cuando
9io Eue e&'o no era >o&i=*e$ dec*ar Eue &e 'ra'a=a de
una LconEui&'aM % a&umi e* ','u*o de re% de Na9arra+ E*
!. de ago&'o$ una >ar'e de *o& no'a=*e& de Na9arra &e
reuni en Pam>*ona % >re&' Guramen'o de *ea*'ad Dacia
*+ En no9iem=re$ Oean dSA*=re'$ >re'endien'e 0ranc& a*
'rono$ en'r en Na9arra a* mando de 'ro>a& 0rance&a&
60
>ero no >udo e4>u*&ar a *o& ca&'e**ano&+ E* re&'o de
e&'ado& de Na9arra$ en au&encia de aEue; *,o& miem=ro&
Eue eran >ar'idario& de *o& A*=re'$ &e re&ignaron a *o
ine9i'a=*e %$ en marzo de 2K2#$ ace>'aron un Guramen'o
de 9a&a**aGe a* re% de Aragn+ En 2K2/$ >ara a&egurar e*
dominio de* reino$ @ernando en9i un eGrci'o a 'ra9& de
*o& Pirineo& % ocu> *a >eEue?a regin de *a Na9arra
0rance&a Aa *a Eue *a corona renunci 'ra& *a muer'e de*
re%B+ En *a& 7or'e& de 6urgo& ce*e=rada& en Gunio de
2K2K$ @ernando uni Na9arra a *a corona de 7a&'i**a$ 'ra&
recDazar *a a*'erna'i9a de unir*a a Aragn+
Para Na9arra$ *a& con&ecuencia& >o*,'ica& 0ueron
m,nima&+ En rea*idad$ no 0ue ni LconEui&'adaM ni
Lane4ionadaM$ >ue& man'u9o >*ena au'onom,a en 'odo&
*o& a&>ec'o&+ E* Fnico cam=io re*e9an'e 'u9o *ugar en &u
dina&',a go=ernan'e+ En *a& generacione& Eue &iguieron$
*o& na9arro& &e *a& arreg*aron >ara >ermanecer$ a 'odo&
*o& e0ec'o& >r<c'ico&$ inde>endien'e&$ e inc*u&o *o&
im>ue&'o& recaudado& en e* in'erior de &u& 0ron'era& &e
de&'inaron en gran >ar'e a &u& e*i'e& go=ernan'e& m<&
Eue a* e&'ado ca&'e**ano
33
+
Lo& >ro=*ema& con'inuaron$ mo'i9ado& >or no=*e& %
comunidade& Eue &e o>on,an a* rgimen+ Un >eEue?o
con'ingen'e ca&'e**ano &e acan'on en Pam>*ona >ara
de0ender *a ciudad 0ren'e a una >o&i=*e in9a&in
0rance&a+ En 2K2-$ 'ra& *a muer'e de @ernando$ *o&
e4i*iado& na9arro& in'en'aron recu>erar e* reino$ >ero &u
>*an 0raca& % e* cardena* 7i&nero&$ regen'e de 7a&'i**a$
reaccion con 0irmeza 0ren'e a *o& re=e*de&+ )e
de&man'e*aron *o& ca&'i**o& de *o& o>o&i'ore&$ en're e**o&
e* ca&'i**o de *a 0ami*ia Ja9ier+ Un 9<&'ago de e&'a
0ami*ia$ @ranci&co$ Eue &*o con'a=a diez a?o& cuando &e
>roduGeron e&'o& acon'ecimien'o&$ >re&enci cmo uno&
o=rero& ecDa=an a=aGo *a mi'ad de *a ca&a de &u&
ance&'ro&
3.
+ A*guno& de &u& Dermano& &e encon'ra=an
e4i*iado& en @rancia % cinco a?o& m<& 'arde$ en 2K!2$
61
'omaron >ar'e en *a in9a&in de Na9arra+ Uno de *o&
ca=a**ero& de *a& 'ro>a& Eue de0endieron Pam>*ona de*
a&edio era un Go9en no=*e 9a&co$ Ignacio de Lo%o*a$ Eue
0ue Derido en *a accin$ *o Eue *e o=*ig a a=andonar &u
carrera de &o*dado+ Ignacio >a& 9ario& a?o& 9iaGando %
en 2K!. ingre& como e&'udian'e en *a Uni9er&idad de
Par,&+ A* ca=o de un a?o$ &e 'ra&*ad a una re&idencia
Gun'o a o'ro& e&'udian'e& en're *o& Eue &e encon'ra=a
@ranci&co Ja9ier$ Eue e&'udia=a en *a uni9er&idad de *a
ca>i'a* 0rance&a de&de 2K!K+ @ue e* comienzo de una
ami&'ad Eue >oco& a?o& de&>u& conduGo a *a 0undacin
en Par,& de *a 7om>a?,a de Oe&F&$ DecDo Eue Da=r,a de
'ener con&ecuencia& Di&'rica& en e* de&arro**o de *o&
im>erio& e&>a?o* % >or'ugu&+
Para 2K2-$ a?o de &u muer'e$ e* Re% 7a'*ico Da=,a
>*an'ado *o& cimien'o& de *a 0u'ura grandeza de E&>a?a+
En a?o& &u=&iguien'e&$ *o& Di&'oriadore& de 7a&'i**a
nunca >u&ieron e&'o en duda+ @ernando$ e&cri=i e*
>adre 7*audio 7*emen'e en &u -issertatio christiano. politica
A2-#-B$ L*e9an' &o=re &*ido cimien'o *a mo*e inmen&a
de e&'e Im>erio e&>a?o*M
31
+ Ha=,a e&'a=*ecido *a& ancDa&
*,nea& de *a 0u'ura >o*,'ica in'ernaciona*( con'encin de
*o& in'ere&e& 0rance&e& A'an'o en I'a*ia como en *o&
Pirineo&B$ dominio de* Medi'err<neo occiden'a* % 9e'o a*
>oder i&*<mico+ 7on *a ane4in de* Ro&e; **n % Na9arra
a&egur *a 0ron'era &e>'en'riona* e&>a?o*a duran'e &ig*o
% medio+ En e* Medi'err<neo$ donde *o& &o=erano& de
Aragn Da=,an go=ernado 7erde?a % )ici*ia de&de 2/"1$
*a >o&e&in de N<>o*e& con9ir'i a E&>a?a en <r=i'ro de
*a Euro>a meridiona*+
Ninguna de e&'a& ganancia& &e >roduGo >or una
&u>ue&'a &u>erioridad de* >oder e&>a?o*$ ni a cau&a de
un a>e'i'o e4>an&ioni&; 'a+ Tan'o en N<>o*e& como en
Na9arra$ e* 0ac'or de&encadenan'e 0ue un derecDo
Deredi'ario a* 'rono+ Adem<&$ *a& c*a&e& dirigen'e& de
am=o& reino& ace>'aron *a& demanda& de @ernando &in
62
o>oner grande& o=Gecione&+ A9ece& &e Da dicDo Eue e*
&ecre'o de* 4i'o 0ue *a emergencia de LE&>a?aM como
nacin+ E* >o'encia* >ara *a e4>an&in mar,'ima$ &in
em=argo$ nunca 9ino dic'ado >or &u >o'encia* como
Le&'ado;nacinM
."
+ Lo& 'erri'orio& >enin&u*are& conocido&
en conGun'o como LE&>a?aM no comenzaron &u
de&arro**o como nacin an'e& de* &ig*o 49ni+ Ni 0ueron
ca>ace& de originar >or &, &o*o& e* ,m>e'u nece&ario >ara
&u crecimien'o como im>erio+ La e4>an&in 0ue &iem>re
una em>re&a mF*'i>*e$ a*canza=*e Fnicamen'e median'e
e* u&o conGun'o de *o& recur&o&+ En una Euro>a &in e&;
'ado&;nacin$ *a em>re&a co*onia* 0ue en e* &ig*o 49i un
re'o ace>'ado >or 'odo& *o& Eue 'en,an medio& >ara
Dacer*o$ m<& >roduc'o de *a coo>eracin in'ernaciona*
Eue de *a ca>acidad naciona*+
@ernando$ Da% Eue reconocer*o$ Dizo origina*e& e
im>or'an'e& con'ri=ucione& a* modo en Eue &u& 9ecino&
de *a comunidad in'ernaciona* >odr,an ace>'ar *a&
nue9a& re&>on&a=i*idade& de E&>a?a+ Do& de e**a&
merecen un comen'ario e&>ecia*+
En >rimer *ugar$ como *o& Ha=&=urgo de 8iena$
recurri &i&'em<'icamen'e a *a& a*ianza& ma'rimonia*e&
como medio >ara con&eguir &u& o=Ge'i9o& >o*,'ico&+ Lo&
ma'rimonio& concer'ado& >or @ernando 'u9ieron
inca*cu*a=*e im>or'ancia en *a 0u'ura acumu*acin de
'erri'orio& >or e* im>erio e&>a?o*+ 7omo e* Di&'oriador
Ge&u,'a Ouan de Mariana reconocer,a un &ig*o de&>u&(
L7recen % &e en&ancDan *o& im>erio& >or medio de
ca&amien'o&+ )i *a E&>a?a Da **egado a &er un 'an 9a&'o
im>erio$ e& &a=ido Eue *o de=e 'an'o a &u 9a*or % a &u&
arma& como a *o& en*ace& de &u& >r,nci>e&$ en*ace& Eue
Dan 'ra,do con&igo *a ane4in de mucDa& >ro9incia& %
aun *a de grand,&imo& e&'ado&M
.2
+ )e e&'a=*ecieron
a*ianza& con *o& Tudor de Ing*a'erraP e* 'ra'ado de
Medina de* 7am>o concre'a=a$ en marzo de 2/.1$ e*
ma'rimonio de *a in0an'a 7a'a*ina con e* >r,nci>e Ar'uro$
63
DiGo de EnriEue 8II+ )e Dicieron in'en'o& de a*iar&e con
Por'uga*( *a in0an'a I&a=e* con'raGo ma'rimonio con e*
>r,nci>e A*0on&o en 2/1"$ >ero e* no9io 0a**eci >oco
de&>u& % *a >rince&a &e ca& con e* >r,nci>e Manoe* en
2/13+ )e &e**aron *azo& con *a dina&',a de *o& 0,a=&=urgo(
como Demo& 9i&'o$ en oc'u=re de 2/1- *a in0an'a Ouana
&e de&>o& en Li**e con e* arcDiduEue @e*i>e ALE* Hermo;
&oMB de 6orgo?a$ DiGo de Ma4imi*iano I$ em>erador de*
)acro Im>erio Romano+ En a=ri*$ e* in0an'e Ouan &e ca&
en 6urgo& con *a arcDiduEue&a Margari'a$ Dermana de
@e*i>e+ Pero e&'o& com>*eGo& arreg*o& e&'a=an de&'inado&
a 'erminar en de&gracia a cau&a de una &erie de
muer'e& >rema'ura&P *a m<& im>or'an'e de e**a& 0ue *a
de* >r,nci>e Ouan$ Eue 0a**eci en oc'u=re de 2/13 &in
deGar de&cendencia+ La in0an'a I&a=e* 'am=in muri$ de
>ar'o$ en 2/1.P &u >eEue?o DiGo$ Eue de Da=er
&o=re9i9ido Da=r,a Deredado *o& 'rono& de 'odo& *o&
reino& i=rico&$ muri do& a?o& de&>u&+ Pero e* mo;
narca e&>a?o* no deG de >er&eguir *a unin con
Por'uga*$ % en 2K"" Manoe* con'raGo ma'rimonio con
Mar,a$ cuar'a DiGa de I&a=e* % @ernando+ Mar,a 'am=in
muri de 0orma >rema'ura$ en 2K23$ 'ra& dar a *uz a un
DiGo$ 0u'uro re% de Por'uga*+ Manoe* ca& en'once& con
Leonor$ DiGa ma%or de *a in0an'a Ouana+ La &uce&in
e&>a?o*a no >arec,a Da=er ganado nada median'e 'an
e*a=orada &erie de unione& ma'rimonia*e&+ No o=&'an'e$
e&a red de ma'rimonio& &ir9i a *a >o&'re >ara encon'rar$
en 7ar*o& de Gan'e$ DiGo de Ouana$ un Deredero >ara *o&
'rono& e&>a?o*e&+ Tam=in &e con9ir'i en *a =a&e de
una im>or'an'e % e4i'o&a demanda e&>a?o*a >or e* 'rono
de Por'uga* Eue 'endr,a *ugar en *a& F*'ima& dcada& de*
&ig*o J8I+
En &egundo *ugar$ @ernando 0ue uno de *o& >rimero&
&o=erano& euro>eo& en Dacer u&o de en*ace&
di>*om<'ico& regu*are&+ 7uando *a muer'e de EnriEue I8
de 7a&'i**a deG a I&a=e* como >rinci>a* Deredera de*
'rono$ *a& &u=&iguien'e& guerra& con Por'uga* o=*igaron a
64
@ernando e I&a=e* a man'ener&e en con'ac'o con un am;
>*io a=anico de >o&i=*e& a*iado&+ E&'o &*o >udo Dacer&e
median'e emi&ario& Eue 9iaGa=an >or 'oda Euro>a %
a*guna& 9ece& re&id,an en *o& *ugare& donde e&'a=an
de&'inado&
.!
+ AunEue >or *o genera* &e 'ra'a=a de
grande& no=*e& o a*'o& re>re&en'an'e& de* c*ero$ 'am=in
>od,an &er Dom=re& de *e'ra&$ como &uced,a con *o&
croni&'a& A*on&o de Pa*encia % Hernando de* Pu*gar$ o
con e* >oe'a Gmez ManriEue+ @ernando 0ue uno de *o&
>ionero& de* &i&'ema di>*om<'ico euro>eo
.#
+ E* e4'endi
*a >r<c'ica de *o& em=aGadore& re&iden'e& NDa&'a
en'once& Da=i'ua*e& &*o en're *a& ciudade&;e&'ado
i'a*iana&N$ Eue >a& a 0ormar >ar'e de *a re*acin
norma* en're *o& e&'ado& naciona*e&+ En *a dcada de
2/1"$ *a corona con' con di>*om<'ico& re&iden'e& en
Londre&$ 6ru&e*a& % e* )acro Im>erio Romano
AA*emaniaB$ adem<& de en *a Roma >a>a* % en o'ra&
ciudade& i'a*iana& como 8enecia$ Mi*<n % Gno9a+
)iem>re con&cien'e de *a nece&idad de a>o%o&$
@ernando u'i*iz *a >ro>aganda % *a di>*omacia >ara
0a9orecer &u >o*,'ica+ Duran'e *a cam>a?a de Granada &e
a&egur de Eue o'ro& e&'ado& e&'u9ieran a* corrien'e de*
con0*ic'o % ace>' con a*acridad *o& en9,o& de municin %
&o*dado& Eue Dizo e* Em>erador+ La reina inc*u&o recorri
con *o& em=aGadore& 0rance&e& e* e4'erior de *a ciudad
&i'iada
./
+ E* con'ac'o di>*om<'ico con o'ra& nacione& era
>ar'e e&encia* de* >ro>&i'o de >ro%ec'ar *a imagen de *a
monarEu,a no &*o en Euro>a &ino 'am=in en're *o& e&;
'ado& mu&u*mane& de* Medi'err<neo+ Pue&'o Eue
@ernando era &o=erano en 9ario& reino&$ em>*e a
re*e9an'e& no=*e& de 'odo& &u& e&'ado& como
re>re&en'an'e& de *a corona+ 7a&'e**ano&$ anda*uce&$
ga**ego&$ 9a&co&$ ca'a*ane&$ aragone&e&$ 9a*enciano&$
&ardo&$ &ici*iano& % na>o*i'ano& en'raron como
di>*om<'ico& a &u &er9icio
.K
+ Por e* am>*io a*cance de &u
cu*'ura % *a di9er&idad de &u& *engua&$ *o& di&'in'o&
em=aGadore& eran ca>ace& de &u>erar *o& o=&'<cu*o& de
comunicacin$ &o=re 'odo &i Ncomo a menudo era
65
nece&ario en 'ierra& germana&N &a=,an con9er&ar en
*a',n+ )e 'ra'a=a de un gru>o in'ernaciona* % &u *ea*'ad
no era Ne4ce>'o Eue 0ueran e&>a?o*e&N Dacia E&>a?a o
Dacia *o& in'ere&e& de E&>a?a$ Re>re&en'a=an
Fnicamen'e a* re% % a *a reina+
En o'ra& >a*a=ra&$ *a& a*ianza& ma'rimonia*e& % *o&
re>re&en'an'e& di>*om<'ico& no eran en modo a*guno
&e?a* de Eue E&>a?a$ % e4c*u&i9amen'e E&>a?a$
e&'u9iera en camino Dacia e* >oder im>eria*+ La rea*idad
de* >oder de @ernando e I&a=e* era &iem>re din<&'ica e
im>*ica=a &u >ro>ia au'oridad >er&ona* >ero no *a de &u&
e&'ado&+ En 2K2!$ 'ra& *a =a'a**a de Ra9ena$ @ernando$
Eue a *a &azn &e encon'ra=a en 6urgo&$ e&cri=i a &u
em=aGador en Roma d<ndo*e *a& gracia& >or L&uM Ade
@ernandoB 9ic'oria
.-
+ No era una e4>re&in >re&un'uo&a+
La 9ic'oria$ en e* ca&o de Eue en e0ec'o &e Du=iera
>roducido
.3
$ no *a Da=,an o='enido N<>o*e& o )ici*ia o
Aragn o 7a&'i**a+ La Da=,a con&eguido @ernando
Fnicamen'e$ 9a*indo&e de &o*dado& de &u& di&'in'o&
e&'ado&+ 7uando Euer,an con&eguir una em>re&a
im>or'an'e$ *o& monarca& 'en,an Eue acome'er*a
>er&ona*men'e+ En e0ec'o$ *a >re&encia de @ernando en
I'a*ia re&u*' e&encia* >ara a0irmar &u au'oridad en aEue*
'erri'orio+ De igua* modo$ en aEue* 'iem>o *a& grande&
deci&ione& 'en,an Eue 'omar&e cara a cara$ como en *a
en're9i&'a ce*e=rada en're *o& do& re%e& en )a9ona+ @er;
nando in&i&',a con'inuamen'e a &u& re>re&en'an'e& en
Eue de=,an man'ener*e in0ormado$ >ue&'o Eue &*o *
e&'a=a en di&>o&icin de ac'uar+ En 2K"3$ amone&' a
&u& em=aGadore& en Roma dicindo*e&( LDeme
mara9i**ado Eue$ e&'ando 9o&o'ro& aD,$ *a& co&a& Eue me
cum>*ir,a &a=er >rimero >or 9ue&'ro a9i&o$ *a& &
&iem>re >rimero >or o'ra& 9,a&M
..
+ Pero eran &'o& *o&
>rimero& d,a& de *a di>*omacia euro>ea+ La& 9,a& de
comunicacin eran *en'a& % >oco &egura&$ e* correo
irregu*ar % *a =urocracia reducida+ 7ua*Euier 'i>o de
comunicacin era >oco 0ia=*e % e* re% >oca& 9ece&
66
e&'a=a &eguro de >o&eer *a in0ormacin nece&aria >ara
'omar *a deci&in correc'a+
La coo>eracin en're *a& e*i'e& % *o& dominio& de *a
corona era e&encia*$ &o=re 'odo en e* 'erreno de *a&
0inanza&+ LPara &o&'ener 'an grande e4erci'o % armada
con'ra 'an >odero&o& enemigo&M$ e4>*ica=a @ernando en
2K"1$ Lno =a&'ar,a &o*o e* dinero de nue&'ro& re%no&M
.1
+
Lo& reino& Di&><nico&$ como Demo& 9i&'o$ 'en,an una
econom,a de0icien'e+ En con&ecuencia$ carec,an 'am=in
de *o& recur&o& 0inanciero& nece&ario& >ara *a e4>an&in
im>eria*+ HCuin >od,a >agar *o& ca?one&$ *o& &o*dado& %
*o& =arco&I 7ier'amen'e$ I&a=e* % @ernando no+ La&
guerra& ci9i*e& *e& Da=,an deGado >ro0undamen'e
endeudado& % e* d0ici' no deGa=a de aumen'ar
1"
+ Por
o'ro *ado$ no con'a=an con una 'e&orer,a cen'ra* >ara
ge&'ionar &u& 0inanza& ni con ren'a& >or recaudacin
0ia=*e&+ 7omo *o& go=ernan'e& medie9a*e&$ o>'aron >or
*a &o*ucin de e&'a=*ecer con'ra'o& indi9idua*e& >ara
cada >ro%ec'o e in9i'aron a *o& 0inanciero& a co*a=orar en
e* ca&o de Eue *e& 0a*'aran medio&+ A0or'unadamen'e$
0ue a&, como *o& 0inanciero& i'a*iano& >o&i=i*i'aron *a
rea*izacin de *a& inicia'i9a& im>eria*e&+ La e4>edicin
>ara conEui&'ar *a i&*a de La Pa*ma$ >or eGem>*o$ 0ue
organizada como em>re&a con 0ine& econmico& % como
'a* 0inanciada >or un geno9& % un 0inanciero 0*o;
ren'ino
12
+ La& guerra& de I'a*ia$ &o=re 'odo$ &*o 0ueron
>o&i=*e& gracia& a *a 0inanciacin i'a*iana+ En 2K"#$ e*
'e&orero de* eGrci'o de* Gran 7a>i'<n &e EueGa=a de&de
N<>o*e&( LDa% en &acar dinero gran 0a'iga % e* Eue &e
Da**a e& >oco$ % Da&'a 'ener *a& ren'a& de* re%; no \de
7a&'i**a] e& >oco$ e& =ien mene&'er 9enga de 0uera *o
m<& de *o Eue cum>*e >ara 'an'o& >agamien'o&M
1!
+ La
&o*ucin **eg en 0orma de *e'ra& de cam=io e4'endida&
>or 0inanciero& de 8enecia % Roma+ E* con'ac'o con *o&
0inanciero& i'a*iano& i=a a rendir$ en a?o& 9enidero&$
=ene0icio& 'an'o >ara *o& >ro>io& 0inanciero& como >ara
*a corona e&>a?o*a+ )in *o& &er9icio& de *o& =anEuero&
67
i'a*iano&$ *a corona Da=r,a &ido inca>az de >agar *o&
re>re&en'an'e& di>*om<'ico& Eue man'en,a en 'oda
Euro>a
1#
+
De&de >oca medie9a*$ comercian'e& i'a*iano&$
0*amenco&$ 0rance&e& e ing*e&e& e&'a=an in'ere&ado& en
*o& >roduc'o& de *a Pen,n&u*a$ >ar'icu*armen'e en *a *ana
9irgen+ En e* &ur de *a Pen,n&u*a a%udaron a 0inanciar *a
guerra con'ra *o& mu&u*mane&+ A*rededor de* a?o 2K""$
*o& 0inanciero& geno9e&e& Nen're *o& Eue &e
encon'ra=an *o& Doria$ Grima*di$ )>ino*a$ 7en'urione %
)o>raniN eran *o& ma%ore& com>radore& de *o& rico&
9ino& % acei'e& de o*i9a de *a regin &e9i**ana
1/
+ No
meno& de /# 3 comercian'e& de Gno9a a>arecen en *o&
documen'o& no'aria*e& &e9i**ano& de* >eriodo 2/.1;
2K2K
1)
+ MucDo& de e**o& am>*iaron &u& ac'i9idade& a
o'ro& =iene&$ &o=re 'odo a *a com>ra de *ana 9irgen %
&eda$ Eue e4>or'a=an a* e4'ranGero % 'am=in 9end,an a
*o& manu0ac'urero& ca&'e**ano&+ 7uando M<*aga 0ue
'omada a *o& mu&u*mane& en 2/.3$ &e con9ir'i de
inmedia'o en e* >uer'o >rinci>a* de *a monarEu,a en
aEue**a& co&'a&+ )u ge&'in comercia* reca%
>rinci>a*men'e en *a 0ami*ia 7en'urione
1-
+
68
Lo& geno9e&e& &e encon'ra=an en di&>o&icin de
a>ro9ecDar *o& >rimero& *azo& comercia*e& con *a& recin
de&cu=ier'a& 'ierra& cari=e?a&+ LEn 7<dizM$ in0orma=a un
9iaGero i'a*iano en 2K2-$ LDa% m<& e4'ranGero& Eue
Da=i'an'e& na'i9o&$ >ero *a ma%or,a &on geno9e&e&M
13
+
Ten,an Eue com>e'ir$ >or &u>ue&'o$ con *o& mercadere&
anda*uce& *oca*e&$ e* &egundo gru>o de comercian'e&
m<& grande de* <rea de )e9i**a % 7<diz+ A &'o& &egu,an
de cerca$ en nFmero e im>or'ancia$ *o& comercian'e&
=urga*e&e& % a con'inuacin *o& in;
g*e&e&
1.
+ E* re% % *a reina no >od,an >or
meno& Eue &en'ir&e &a'i&0ecDo& an'e e* DecDo de Eue
o'ro& a&umieran *o& co&'e& de *a o>eracin+ L7a&i
nuncaM$ e&cri=i m<& 'arde e* Di&'oriador @ern<ndez de
O9iedo$ L&u& maGe&'ade& >onen &u Dacienda % dinero en
e&'o& nue9o& de&cu=rimien'o&$ e4ce>'o >a>e* % =uena&
>a*a=ra&M
11
+A* mi&mo 'iem>o$ >od,an rec*amar a cada
reino recur&o& >ara co*a=orar en *a em>re&a comFn+ A
>rinci>io& de 2K".$ cuando @ernando dec*ar Eue e&'a=a
>re>arando una e4>edicin a R0rica$ e4>*ic *o &iguien'e(
Lde N<>o*e& % de )ici*ia 0azemo& 9enir a=undancia de
'rigo % 9izcocDo& % o'ro& man'enimien'o&$ % >ar'e de**o
Da comen'ado %a a 9enir$ % >ara 'oda& *a& >ro9incia&
de&'o& re%no& nue&'ro& de )>an%a Da9emo& em=iado
nue&'ro& ca>i'ane& a 0azer % recoger *a m<& gen'e de
in0an'er,a % >eonaGe Eue >udierenM
2""
+ M<& de do& a?o&
de&>u&$ en *a Na9idad de 2K2"$ e&cri=i a Hugo de
Moneada$ 9irre% de )ici*ia$ e4>*ic<ndo*e Eue
a>ro4imadamen'e *a mi'ad de *o& >er'recDo& % 'ro>a&
Eue Da=r,an de em>*ear&e en una >ro%ec'ada e4>edicin
a A0rica >roceder,an de &u& dominio& de I'a*ia+ E* &ue?o
a0ricano$ Eue en &ig*o& >o&'eriore& *o& i'a*iano& a*i;
men'aron en no menor medida Eue *o& ca&'e**ano& % Eue
**eg Da&'a *a >oca de @ranco % Mu&&o*ini$ era %a$ con
@ernando$ >ar'e de una em>re&a Eue *a& do&
comunidade& medi'err<nea& 'en,an in'encin de
com>ar'ir+
LO) 7IMIENTO)
69
7a&ua*men'e$ am=a& &e Da=,an im>*icado %a en o'ro
gran &ue?o mu% *eGano$ a* o'ro *ado de* ocano
occiden'a*+
7ri&'=a* 7o*n$ nacido en Gno9a en 2/K2$ comenz &u
9ida >ro0e&iona* como re>re&en'an'e de* =anco geno9&
de *o& 7en'urione$ % de&de &u =a&e en Li&=oa rea*iz
>eEue?o& 9iaGe& duran'e *o& cua*e& **eg a con9encer&e
de Eue *a ru'a oce<nica Dacia e* oe&'e conducir,a Da&'a
A&ia+ )u& in'en'o& de encon'rar a>o%o& >ara
&u 9iaGe 0raca&aron Da&'a Eue$ en 2/1!$ &e
&u&cri=ieron *a& 7a>i'u*acione& de )an'a @e$ Eue Dicieron
>o&i=*e e* a>o%o 0inanciero de* con9er&o aragon& Lui&
de )an'<nge*+ En'once& % m<& 'arde Du=o 0inanciero&
de&eo&o& de arrie&gar &u dinero en *a em>re&a(
geno9e&e& % 0*oren'ino& &e con9ir'ieron en &u&
>rinci>a*e& 9a*edore&
2"2
+ La& 7a>i'u*acione& de )an'a @e
>rome',an a 7o*n$ en ca&o de 4i'o$ e* e&'a'u&
no=i*iario$ e* ','u*o de A*miran'e de* Mar Ocano$ %
numero&o& >ri9i*egio& en *o& 'erri'orio& Eue >udiera
de&cu=rir+ )u& 're& >eEue?o& =arco&$ con una 'ri>u*acin
'o'a* de no9en'a Dom=re&$ >ar'ieron de Pa*o&$ *oca*idad
cercana a 7<diz$ e* # de ago&'o de 2/1!+ Tra& una e&ca*a
de cua'ro &emana& en *a& 7anaria&$ em>rendieron *a
'ra9e&,a de* mar occiden'a* % **egaron a *a& 6aDama& e*
2! de oc'u=re$ de&em=arcando en una i&*a Eue reci=i e*
nom=re de )an )a*9ador+ Pro&iguieron 9iaGe % **egaron a
7u=a a 0ina*e& de me&$ >ara$ a >rimero& de diciem=re$
a*canzar La E&>a?o*a$ de&'inada a &er e* nFc*eo de *o&
a&en'amien'o& e&>a?o*e& en *a& &iguien'e& dcada&+ En
enero de 2/1#$ 7o*n inici e* 9iaGe de regre&o+ )e 9io
o=*igado a de'ener&e en Li&=oa a cau&a de* ma* 'iem>o %
**eg a Pa*o& e* 2K de marzo+ Em>rendi *a marcDa
en&eguida >ara in0ormar a *o& &o=erano&$ Eue &e
encon'ra=an en 6arce*ona+ @ernando e I&a=e* rec*amaron
a* >a>a A*eGandro 8I &u& derecDo& &o=re *o& nue9o&
'erri'orio& % &'e emi'i di9er&a& =u*a&$ en're e**a& *a
0amo&a /nter caetera A2/1#B$ con0irmando 'a*e& derecDo&+
LO) 7IMIENTO)
70
La redaccin de e&'a =u*a era dema&iado 9aga % &u>on,a
'a* amenaza >ara *o& de&cu=rimien'o& >or'ugue&e& Eue
re&u*'a=a inace>'a=*e+ Por 'an'o$ *o& &o=erano&
e&>a?o*e& negociaron direc'amen'e con Por'uga* % me;
dian'e e* 'ra'ado de Torde&i**a& AGunio de 2/1/B
acordaron e* 'razado de una *,nea de demarcacin
&i'uada #3" *egua& a* oe&'e de *a& i&*a& de 7a=o 8erde+
Toda& *a& 'ierra& de&cu=ier'a& a* oe&'e de dicDa *,nea
corre&>onder,an a 7a&'i**a$ *a& &i'uada& a* e&'e$ a
Por'uga*+ 7omo &e &a=r,a m<& 'arde$ *a
*,nea a'ra9e&a=a &u0icien'e e4'en&in de*
con'inen'e americano como >ara conceder a Por'uga*
derecDo& &o=re 6ra&i*+
A* >rinci>io$ *a no'icia de* regre&o de 7o*n cau&
e&ca&o im>ac'o en're *o& e&>a?o*e&+ 7omo cua*Euier
no9edad$ 0ue recogida >or a*guno& e&cri'ore& Nen
E&>a?a$ ca=e de&'acar a Pie'ro Mar',; reN$ Eue *a
di0undieron en're *o& curio&o& de 'oda Euro>a+ De* >ri;
mer in0orme Ao Lcar'aMB de 7o*n &o=re &u 9iaGe &e
Dicieron nue9e edicione& en 2/1# N % once m<& en 2K""
N+ En *a men'e de* de&cu=ridor &e >roduGo una
ine9i'a=*e con0u&in en're *o Eue Da=,a encon'rado % *o
Eue Da=,a e&>erado encon'rar+ LLa& manera& de
comunicar&e con *o& na'i9o& eran >o=re&M$ &e?a* un
Di&'oriador$ L% *o Eue no en'end,a *o &u>*,a con
imaginacinM
2"!
+ )in em=argo$ *a& mue&'ra& de oro
'ra,da& de Amrica re&u*'a=an e*ocuen'e& % >ro>iciaron
*a organizacin de una &egunda % m<& im>or'an'e
e4>edicin$ Eue >ar'i de 7<diz en 2/1#+ En e&'a
oca&in &e en9iaron dieci&ie'e na9io& con mi* do&cien'o&
Dom=re&P en're e**o& Da=,a doce &acerdo'e&$ >ero
ninguna muGer+ )u >ro>&i'o era *a co*onizacin de La
E&>a?o*a$ >ero *o& na9io& e4>*oraron 'am=in o'ra& i&*a&
de* 7ari=e+ X* a*miran'e regre& a E&>a?a en Gunio de
2/1-$ **e9ando con *$ como e&c*a9o&$ a a*guno&
Da=i'an'e& de La E&>a?o*a+ Hizo do& 9iaGe& m<& a
Amrica+ En 2/1.;2K"" **eg a Trinidad % a* con'inen'e
LO) 7IMIENTO)
71
Ao Tierra @irmeB &udamericano$ % en 2K"!;2K"/
reconoci *a co&'a de Hondura& % e* i&'mo de Panam<+
Pero de&>u& de* >rimero de e&'o& 9iaGe& * % *o&
miem=ro& de &u 0ami*ia 0ueron en9iado& a E&>a?a con
gri**e'e&$ a con&ecuencia de *a& agria& di&>u'a& &urgida&
en're *o& co*onizadore& de La E&>a?o*a+ La F*'ima
'ra9e&,a 0ue con&>icua >or &u 0raca&o en de&cu=rir nada
&igni0ica'i9amen'e nue9o+
7o*n muri en 2K"-$ rico >ero
dece>cionado+ La& nue9a& 'ierra& no >arec,an o0recer
una ru'a r<>ida a A&ia$ como Da=,a e&>erado$ % en're *a&
riEueza& encon'rada& Da=,a oro % a*guno& e&c*a9o&$ >ero
no e&>ecia&+ Era >oca recom>en&a >ara a*guien Eue e&;
>era=a Da**ar Le* nue9o cie*o % *a 'ierra Eue nue&'ro
)e?or >rediGo en e* A>oca*i>&i&M+ Pie'ro Mar'ire **am a
*a& 'ierra& occiden'a*e& un no)us orbis! un Nue9o Mundo$ %
*o& e&>a?o*e& *a& **amaron L*a& India&M$ un eco de *a
i*u&in de Eue 0orma=an >ar'e de A&ia+ Para *a ma%or,a
de euro>eo&$ &in em=argo$ e* nom=re Eue m<& ca* 0ue
e* de LAmricaM$ deri9ado de* >o>u*ar re*a'o de &u&
9iaGe& Eue e0ec'u e* na9egan'e 0*oren'ino Amerigo
8e&>ucci+ E&'e nom=re a>areci >or 9ez >rimera en e*
ma>amundi >u=*icado en 2K"3 >or e* car'gra0o &uizo
Mar'in Qa*d&eem^**er+
La e&ca&a in0ormacin di&>oni=*e &o=re *a& nue9a&
'ierra& era &in em=argo &u0icien'e >ara e&'imu*ar *a
curio&idad+ E* de&cu=rimien'o de oro$ Eue duran'e e*
>rimer 9iaGe e0ec'uaron Mar',n A*on&o Pinzn % &u&
Dom=re& de *a Pinta! &e con9ir'i en una o=&e&in
dominan'e+ En &u -iario! 7o*n &e mue&'ra con&cien'e de
a*guna& de *a& >o&i=i*idade& Eue o0rec,an *o&
de&cu=rimien'o&+ Encon'ra=a a *o& na'i9o& de La
E&>a?o*a >ac,0ico& % o=edien'e&+ LNo 'ienen arma&$ 9an
com>*e'amen'e de&nudo& %$ &in de&'reza con *a& arma&$
de 're& \e&>a?o*e&] Du%en un mi**ar % &on >or 'an'o
=ueno& >ara dar*e& rdene&$ >ara aco&'um=rar*e& a*
LO) 7IMIENTO)
72
'ra=aGo$ a >*an'ar % Dacer 'odo *o Eue &e Euiera$ >ara
con&'ruir ciudade& % a>render a ir 9e&'ido& % ace>'ar
nue&'ra& co&'um=re&M+ De&de e* >rinci>io$ % &in in'en'o
a*guno >or 9a*orar e* ni9e* cu*'ura* de *o& na'i9o&$
>en&a=a Eue &e *e& >odr,a e&c*a9izar con 0aci*idad(
L'odo& >ueden 'ran&>or'ar&e a 7a&'i**a o man'ener*o&
como cau'i9o& en *a i&*aM
2"#
+
La con&ecuencia *gica de *a& o=&er9acione& de
7o*n 0ue Eue *o& e&>a?o*e& no
nece&i'aron u&ar *a 0uerza con'ra *o& araYaco& de* nor'e
de* 7ari=e+ No e4i&'i$ *i'era*men'e$ una conEui&'a de *a&
i&*a&
2"/
+ Lo& na'i9o& ace>'aron *a **egada de *o&
e4'ranGero& % *e& a=rieron >a&o$ % con'inuaron
a=rindo&e*o cuando *o& e4'ranGero& **egaron a*
con'inen'e+ M<& 'arde o0recieron re&i&'encia$ >ero e&o
0ue de&>u& de Eue *o& e4'ranGero& comenzaran a
a>ro>iar&e de &u& 'ierra& % de &u& muGere&+ A* >rinci>io$
*a cari=e?a o0rec,a 'oda& *a& 9en'aGa& de una &ociedad
>ac,0ica % 'ranEui*a en *a Eue no Da=,a e&ca&ez de
comida au'c'ona$ ni guerra&$ ni >e&'e$ % en *a Eue$
curio&amen'e$ no &e =e=,a a*coDo*+ En 2/1.$ 7o*n
'oda9,a >od,a e&cri=ir acerca de La E&>a?o*a en *o&
&iguien'e& 'rmino&( Le&'a 'ierra e& a=undan'e en 'odo$
e&>ecia*men'e en >an % carne+ No 0a*'a nada e4ce>'o
9ino % >renda& de 9e&'ir+ De nue&'ra& gen'e& aEu,$ 'odo&
di&>onen de do& o 're& indio& Eue *o& &ir9en % de >erro&
Eue cazan >ara e**o& %$ aunEue Euiz<& no de=er,a
decir*o$ de muGere& 'an Dermo&a& Eue ca&i no >uede
creer&eM
2"K
+ Duran'e e* &egundo 9iaGe$ en 2/1/$ Du=o
a*guna& re9ue*'a& de *o& indio& *oca*e&$ Eue >ro'e&'a=an
>or e* ma*'ra'o de *o& e&>a?o*e&+ E&'o mo'i9 *a ca>'ura
% 'ra&*ado a E&>a?a de uno& Euinien'o& e&c*a9o& de *o&
Eue *a mi'ad murieron >oco an'e& de **egar a E&>a?a$ en
2/1K$ % 0ueron arroGado& a* mar+ E* recur&o a *a 9io*encia
% *a coercin$ con &u corre&>ondien'e reaccin >or >ar'e
de *a >o=*acin na'i9a$ % e* comienzo de ri9a*idade&
&eria& en're *o& co*ono& e&>a?o*e& marcaron *a >au'a de*
LO) 7IMIENTO)
73
de'erioro Eue e4>erimen' *a 9ida en *a comunidad
cari=e?a+
E& 0recuen'e >en&ar en e* 7ari=e como en un
>ara,&o a* Eue *o& euro>eo& emigra=an en grande&
can'idade&+ 7ier'amen'e$ e4i&',a un gran in'er& en *a&
a>a&ionan'e& no9edade& im>or'ada& >or 7o*n+ Pie'ro
Mar'ire regi&'ra *a &a'i&0accin de* re% a* >ro=ar &u
>rimera >i?a( Luna 0ru'a Eue &e Da con9er'ido en &u
0a9ori'aM
2"-
+ En rea*idad$ no Da=,a
ninguna >ri&a >or acudir a *o& nue9o& 'erri'orio&$ >ue& *a
'ra9e&,a era *arga % azaro&a % *a& condicione& de 9ida en
e* Nue9o Mundo incier'a&
2"3
+ Duran'e e* cuar'o de &ig*o
>o&'erior a *o& 9iaGe& de 7o*n$ a'raer a *o& e&>a?o*e& a
*a& nue9a& 'ierra& con'inu re&u*'ando mu% di0,ci*+ Una
e*e9ada >ro>orcin de *o& >rimero& co*ono& muri a
cau&a de* c*ima$ *a 0a*'a de a*imen'o % *o&
en0ren'amien'o& con *o& na'i9o&+ Ya en 2/13$ % a 'enor
de *a 0a*'a de 9o*un'ario& con de&eo& de emigrar$ &e
Dicieron >*ane& >ara de>or'ar a *o& crimina*e& a *a&
An'i**a&+ La& >er&>ec'i9a& no eran a*en'adora& en modo
a*guno+ La E&>a?o*a no o0rec,a ninguna o>or'unidad de
riEueza A*o& >rimero& indicio& de oro &e de&9anecieron %
*o& e&>a?o*e& aFn no Da=,an de&arro**ado *a miner,aB % ni
&iEuiera di&>on,a de 0uen'e& de a*imen'o ace>'a=*e&+ Lo&
co*onizadore& &o=re9i9ieron$ &enci**amen'e$ >orEue *o&
indio& *o& a*imen'aron+ MucDo& de e**o& regre&aron a
E&>a?a en cuan'o >udieron % *o& Eue &e Euedaron
0a**ecieron( &e ca*cu*a Eue de *o& mi* do&cien'o& Eue
**egaron con 7o*n en &u &egundo 9iaGe$ e* de 2/1#$
a>ena& do&cien'o& &o=re9i9,an en *a& India& 9ein'icinco
a?o& de&>u&
2".
+ De DecDo$ a 0ina*e& de 2/1.$ e* >ro>io
7o*n a%ud a 're&cien'o& co*ono& Aen're *o& Eue &e
encon'ra=a e* >adre de 6ar'o*om de *a& 7a&a&B a 9o*9er
a E&>a?a$ >orEue no 9e,an ningFn 0u'uro en *a& i&*a&+ )u&
o>'imi&'a& car'a& a* go=ierno$ Eue de&cri=,an un ro&ado
>anorama **eno de o>or'unidade&$ no con9encieron a
nadie+ Lo& a?o& Eue e* a*miran'e >a& a* mando de *a&
LO) 7IMIENTO)
74
i&*a& 0ina*izaron en 0raca&o >ara 'odo&+ E* in0orme de &u
F*'imo 9iaGe$ e* de 2K"!$ era una con0u&a re*acin de
DecDo&+ )u rei'erada in&i&'encia en Eue Da=,a **egado a
A&ia % &u& 0an'a&,a& a>oca*,>'ica& &o=re *a im>or'ancia
de &u& de&cu=rimien'o& re>re&en'an e* *ado nega'i9o de
&u Daza?a+ Por o'ro *ado$ &u >o&i'i9a con'ri=ucin a *a
e4>an&in de *o& Dorizon'e& i=rico& % euro>eo& 0ue
inmen&a % &u *ogro en ma'eria de na9egacin re&u*'
>ionero+ Gracia& a &u& 9iaGe& *o& e&>a?o*e& &e 9ieron$ >or
>rimera 9ez$ a*en'ado& a arrie&gar
&u& 9ida& % 0or'una& en *a e4>*oracin %
conEui&'a de *a o'ra ori**a de* ocano+
LO) 7IMIENTO)
75
IMPERIO
E* 0ina* de* &ig*o J8 0ue en Euro>a una >oca
e&>ecia*men'e >ro>icia a *a& 0an'a&io&a& inicia'i9a&
mi*enari&'a& Eue =u&ca=an una edad dorada$ una nue9a
era+ Idea& m,&'ica& % >ro0'ica& Eue Dund,an &u& ra,ce&
en *a Edad Media encon'raron acogida en 'odo e* con'i;
nen'e %$ >or &u>ue&'o$ en *a I'a*ia renacen'i&'a$ donde e*
0rai*e )a; 9onaro*a &e gan *a Do&'i*idad de Ig*e&ia %
e&'ado >or &u& 0eroce& denuncia& de corru>cin+ Lo&
im>u*&o& 9i&ionario& guiaron 'an'o a >o=re& como a rico&
e in&>iraron *a& 0amo&a& >ro0ec,a& de *a& (enturias$
>u=*icada& una generacin m<& 'arde en @rancia >or e*
9i&ionario No&'radamu&+ DicDo& im>u*&o& in0*u%eron
'am=in en e* Go9en re% de @rancia$ 7ar*o& 8III$ Eue en
2/1/ conduGo a &u& eGrci'o& Da&'a I'a*ia$ a'ra9e&ando *o&
A*>e&
2"1
$ % 0ue reci=ido con en'u&ia&mo >or &u&
>ar'idario& i'a*iano& N)a9onaro*a en're e**o&N+ La
>en,n&u*a I=rica no &e 9io *i=re de e&'a& in0*uencia&
mi*enari&'a&$ Eue >ara a*guno& con'em>or<neo&
a*canzaron &u cni' con *o& e9en'o& de* a?o
2/1!+7ri&'=a* 7o*n &e encon'ra=a a *a 9anguardia de
*a& in&>iracione& 9i&ionaria&+ En &u 0ibro de las Profec1as
A2K"2B &e 9e a &, mi&mo como una e&>ecie de >ionero
*i=er'ador$ un L>or'ador de 7ri&'oM AL7Dri&'o;0eren&M$ en
*a',nB a *a& 'ierra& de A&ia
22"
+ E& >o&i=*e Eue inc*u&o una
>er&ona >ragm<'ica como e* re% @ernando &e >ermi'iera
'omar a*guna deci&in =a&ada en 9i&ione& >ro0'ica&$ no
en 9ano >re&'a=a a'encin a *a& dec*aracione& de una
muGer &an'a como *a 6ea'a de PiedraDi'a+ Pr<c'icamen'e
'odo& *o& euro>eo& 9i9,an en un en'orno &ocia*
>ro0undamen'e im=uido de idea&$ a&>iracione& % en;
&o?acione& re*igio&a&$ en medio de una men'a*idad Eue
9o*caron en &u& ac'i'ude& >o*,'ica&+ Lo& Dom=re&
c*ama=an e&'ar de0endiendo &u& e&>eranza& re*igio&a&
cuando i=an a *a =a'a**a$ &o=re 'odo cuando *ucDa=an
con'ra e* enemigo 'radiciona* de *a Euro>a cri&'iana( *o&
mu&u*mane&+ 7uando Ignacio de Lo%o*a 0ue Derido en e*
&i'io de Pam>*ona % Eued inca>aci'ado >ara >re&'ar
&er9icio en *a guerra$ 9o*9i r<>idamen'e &u&
>en&amien'o& marcia*e& Dacia *o& mu&u*mane& % *a
76
IMPERIO
Tierra )an'a como o=Ge'i9o& de &u& a&>iracione&+ E* c*ero
mir m<& a**< de* mundo Eue *o rodea=a$ a *a&
e4>ec'a'i9a& 9i&ionaria& % a* a9ance de *a& 0ron'era&
e&>iri'ua*e&+ De en're 'odo& &u& in'egran'e& de&'aca=a
7i&nero&$ cardena* arzo=i&>o de To*edo+ @rai*e 0ranci&cano
con un >ro0undo conocimien'o de *a *i'era'ura e&>iri'ua*
de &u 'iem>o$ era un de9o'o de* mi&'ici&mo % en
>ar'icu*ar de *a& idea& de )a9onaro*a$ cu%a& o=ra&
>u=*ic en 7a&'i**a+
La& a&>iracione& % 9i&ione& de @ernando$ de 7o*n$
de 7i&ne; ro& % de &an Ignacio con&'i'u,an mo'i9o& rea*e&
% >odero&o& Eue con0ormaron &u 9ida >er&ona* % &u&
*ogro& >F=*ico&+ Lo& Eue &a=,an *eer$ una reducida
minor,a$ &e 9ieron r<>idamen'e in0*uido& >or *a *i'era'ura
cu*'a Eue Da=,a a &u di&>o&icin+ Lo& Dumani&'a& >od,an
remi'ir&e a *o& e&cri'o& de un e&>a?o* de *a >oca
romana$ e* 0i*&o0o )neca$ Eue$ de manera >ro0'ica$
Da=,a dec*arado( L9endr<n *o& 'ardo& a?o& de* mundo
cier'o& 'iem>o& en *o& cua*e& e* mar ocano a0*oGar< *o&
a'amien'o& de *a& co&a& % &e a=rir< una grande 'ierra %
un nue9o marinero como aEue* Eue 0ue gu,a de Oa&n
Eue Du=o nom=re TD%>Di& de&cu=rir< nue9o mundo %
en'once& no &er< *a i&*a TDu*e *a >o&'rera de *a&
'ierra&M
222
+ Pero *o& &ue?o& de uno& >oco& eran
re>re&en'ado& con'ra e* 'e*n de 0ondo de *o& mucDo&
Eue no *e,an$ no >o&e,an cu*'ura adEuirida$ no conoc,an
&ociedad m<& a**< de &u >ro>ia regin % no 'en,an
con'ac'o >ro0undo con *a& creencia& re*igio&a& de *a
Ig*e&ia+ E& 'oda9,a dema&iado genera*izada *a o>inin de
Eue *a o0en&i9a de *o& e&>a?o*e& con'ra &u& mu&u*mane&
% Gud,o& re0*eGa=a un con0iado e&>,ri'u re*igio&o Eue *o&
in&>ir a >or'ar e* e&'andar'e de *a 0e 9erdadera >or 'odo
e* mundo+ E* e&'ado rea* de *a re*igin en *a E&>a?a de
@ernando e I&a=e* era &u&'ancia*men'e di&'in'o+
MucDo an'e& de Eue &urgiera *a Re0orma o de *a
e4>an&in de Euro>a Dacia *o& 'erri'orio& de u*'ramar$
*o& *,dere& de *a Ig*e&ia e&>a?o*a 0ueron >ro0undamen'e
77
IMPERIO
con&cien'e& de *o& de0ec'o& de &u >ro>ia cu*'ura
re*igio&a % de *a nece&idad de >redicar *a re*igin
9erdadera en're &u >ro>io >ue=*o
22!
+ En *a >rimera
dcada de* &ig*o J8I$ *o& mi&ionero& dominico& &e
mo&'raron mu% ac'i9o& en *a& mon'a?a& de* nor'e$ en
7an'a=ria+ Lo& conci*io& de o=i&>o& % c*rigo&$ enca=eza;
do& >or e* Eue &e ce*e=r en )e9i**a en 2K2!$ Dac,an
Dinca>i en *a nece&idad de en&e?ar e* e9ange*io %
a*en'ar a *a gen'e >ara Eue acudiera a *a ig*e&ia+ LeGo&
de &er con0iado& % mi*i'an'e&$ aEue**o& Dom=re& &e
>reocu>aron >or remediar &u& >ro>ia& *imi'acione&+ @er;
nando e I&a=e* in'en'aron a*guna& re0orma& de *a&
rdene& re*igio&a& de 7a&'i**a$ >ero e* 0raca&o 0ue ca&i
com>*e'o+ En *a >oca de 7o*n % &u& &uce&ore&$ E&>a?a
'en,a 'oda9,a una de *a& Ig*e&ia& m<& a'ra&ada& % meno&
re0ormada& de *a 7ri&'iandad$ con un c*ero % un *aicado
inadecuado e ignoran'e
22#
+ No o=&'an'e$ e&'a Ig*e&ia
con'a=a con a*guno& c*rigo& Eue$ con gran ce*o >ero
de&>ro9i&'o& de *o nece&ario >ara meGorar *a re*igin de
&u& >ro>io& conciudadano& o >ara in'en'ar *a con9er&in
de *o& mu&u*mane& de Granada$ &a*udaron con
en'u&ia&mo *a& nue9a& 0ron'era& Eue &e a=r,an an'e
e**o&+
78
LO) 7IMIENTO)
79
E* c*ero$ *o& in'e*ec'ua*e& % *o& no=*e& de* Renacimien'o
com>ar'ieron *a de&a0ian'e 9i&in de un >rogre&o
e&>iri'ua*+ De&ea=an de&'ruir a *o& enemigo& de *a 0e
A>erci=ido& no 'an'o como LDereGe&M >orEue *a Re0orma
'oda9,a no &e Da=,a **e9ado a ca=oB$ *i=erar Tierra )an'a
% a*canzar e* cum>*imien'o de >ro0ec,a& e'erna&+ Ta*e&
0ueron *a& idea& Eue **e9aron a un >oe'a ca'a*<n a
>roc*amar a @ernando como e* re% Eue con9er'ir,a *o&
Lrre%no& dSE&>an%aM en una monarEu,a uni9er&a* % Eue
in0*u%eron en e* mdico 9a*enciano Eue *o 9io e*iminando
e* i&*am % e* Gudai&mo en E&>a?a % conEui&'ando R0rica$
Orien'e Pr4imo % Oeru&a*n
22/
+ 8i&ione& Eue in0*u%eron
en e* >en&amien'o de aEue**o& *,dere& e&>a?o*e&$ en're
*o& Eue &e encon'ra=an e* re% % *a reina$ Eue &in'ieron
Eue *a *ucDa con'ra *o& mu&u*mane& de Granada$ *o&
0rance&e& % *o& &a*9aGe& de o'ra& 'ierra& no era m<& Eue
una >re>aracin >ara *a gran % >ro0'ica mi&in im>eria*
de *i=erar *a >ro>ia Tierra )an'a+ 7o*n &iem>re in&i&'i
con 0irmeza an'e e* re% % *a reina Eue L*a& co&a& de
@rancia ni de I'a*iaM eran de >oca o de nu*a im>or'ancia
com>arada& con e* grandio&o de&ignio Eue *e& o0rec,a e*
de&'ino+ En 2K2"$ e* Gran Mae&'re de *o& 7a=a**ero& de
Roda& e&cri=i a @ernando a&egur<ndo*e Eue * era e*
e*egido de *a >ro9idencia$ Eue * >odr,a *ograr *a ca>'ura
de Oeru&a*n con >oco e&0uerzo % *a conEui&'a de 'oda
R0rica Da&'a Egi>'o+ O'ro& >roc*amaron Eue e* re% >ron'o
*i=erar,a 7on&'an'ino>*a+ En e* a*=a de* &ig*o J8I da=a *a
im>re&in de Eue *o& acon'ecimien'o& >o*,'ico& %
mi*i'are& Eue 'en,an *ugar en E&>a?a comenza=an a
encaGar den'ro de un >*an me&i<nico e im>eria* de
im>redeci=*e& dimen&ione&
22K
+
CAPTULO II
Los inicios del imperio occidental
Para e4'ender % am>*iar *a& monarEu,a& Dan
&ido nece&ario& *o& de&cu=rimien'o& % *a&
conEui&'a&$ >orEue de=aGo de e**a& &e Dan
en&ancDado$ % *o& >r,nci>e& &e Dan DecDo
>odero&o& % ganado e&'imacin+
6ernardo de 8arga& MacDuca$
,ilicia 2 descripcin de las /ndias
A2K11B
2
En *a &egunda dcada de* nue9o &ig*o$ cuando muri
@ernando de Aragn$ e* A'*<n'ico era$ 9ir'ua*men'e$ un
ocano 9irgen$ a>ena& 'ocado >or e* >u?ado de na9io&
Eue &e Da=,an a9en'urado en *+ Lo& >rimero& >ionero&
0ueron *o& >or'ugue&e&$ Eue e&'a=*ecieron e* >rimer
im>erio euro>eo de u*'ramar
!
$ >ero *o& >ar'ici>an'e&
ac'i9o& de *a em>re&a na9a* >ro9en,an de 'oda& *a&
nacione&$ % en're e**o& Da=,a i'a*iano&$ 9a&co&$ ca'a*ane&
% 0rance&e&+ De&de e* &ig*o J8$ e* >rinci>a* a'rac'i9o de *a
ru'a mar,'ima de* &ur era *a >o&i=i*idad de encon'rar oro
en R0rica+ A 0ina*e& de* mi&mo &ig*o$ *o& na9egan'e& &e
Da=,an *anzado Dacia e* oe&'e$ a 'ra9& de* ocano$ %
Da=,an **egado a Madeira % *a& Azore&$ o='eniendo un
conocimien'o >reci&o de *o& 9ien'o& % corrien'e& de *a
zona+ E* 9iaGe de 7o*n en 2/1! % e* de 8a&co da Gama a*
do=*ar e* &ur de R0rica &ei& a?o& m<& 'arde dieron a *o&
80
euro>eo& una deci&i9a inicia'i9a en e* A'*<n'ico &ur %
occiden'a*+
En 2K2-$ a *a muer'e de @ernando$ *o& 'rono& de
7a&'i**a % Aragn >a&aron a mano& de &u nie'o$ e*
arcDiduEue 7ar*o& de Ha=&; =urgo$ DiGo de Ouana % @e*i>e
e* Hermo&o+ 7ar*o&$ Eue naci en 2K"" en Gan'e % 0ue
criado >or &u ',a en *o& Pa,&e& 6aGo&$ era e* arEue'i>o de
>r,nci>e renacen'i&'a( cu*'o$ >,o % educado en e* ar'e de
*a guerra+ En 2K2-$ 0ue >roc*amado en 6ru&e*a& monarca
de *o& reino& e&>a?o*e& A&u madre$ 'oda9,a reina *eg,'ima
de 7a&'i**a$ 0ue 'ra'ada como 'a* Da&'a &u 0a**ecimien'oB
% en e* o'o?o de 2K23 em>rendi 9iaGe >ara Dacer&e
cargo de &u Derencia+ )o=erano e4'ranGero con e&ca&o
conocimien'o de *a *engua ca&'e**ana$ **eg acom>a?ado
>or &u& con&eGero&$ neer*ande&e& en &u ma%or >ar'e+
Di9er&o& ma*en'endido& con &u& nue9o& &u=di'o&
>ro9ocaron una &uce&in de agra9io& Eue$ en 7a&'i**a$
>ron'o aca=aron en re=e*in+ Para en'once&$ 2K!"$ e*
nue9o re% Da=,a a=andonado E&>a?a % &e Da=,a de&;
>*azado a A*emania$ donde 0ue e*egido em>erador de*
)acro Im>erio Romano+ @ue coronado en AEui&gr<n en
oc'u=re+
E* ','u*o de em>erador de 7ar*o& con9ir'i a E&>a?a
en 0ie* com>a?era de &u de&'ino uni9er&a* % con *$ e*
monarca reuni en &u& mano& m<& reino& Eue ningFn
o'ro &o=erano euro>eo Da&'a *a 0ecDa( 'odo e* >a'rimonio
=orgo?n$ cen'rado en *o& Pa,&e& 6aGo&P *a inmen&a
Derencia de *o& Ha=&=urgo$ Eue inc*u,a a Au&'ria den'ro
de* Im>erio % a Hungr,a 0uera de *P 'oda *a E&>a?a
>enin&u*ar % *o& 'erri'orio& i'a*iano& de N<>o*e& % )ici*iaP
% e* con'inen'e americano+ )u& de=ere& *o **e9aron a
'oda& >ar'e&( en &u a=dicacin$ Eue 'u9o *ugar en
6ru&e*a& en 2KKK$ record Eue Da=,a e0ec'uado 9iaGe&
>or 'ierra % mar a 'odo& *o& >a,&e& de Euro>a occiden'a*
% a R0rica+ Pa& 9iaGando uno de cada cua'ro d,a& de &u
81
reinado( Lmi 9idaM$ diGo m<& 'arde$ LDa &ido un *argo
9iaGeM+
)in em=argo$ e* im>erio de 7ar*o& no era e* im>erio
de E&>a?a$ % *o& e&>a?o*e& *o &a=,an mu% =ien+ Lo&
ca&'e**ano& en >ar'icu*ar deGaron mu% c*ara &u >o&'ura
duran'e *a re9ue*'a de *o& 7omunero&+ Ha=,an 'enido
Dac,a >oco un re% e4'ranGero$ @e*i>e e* Hermo&o$ de
modo Eue no &e o>on,an a 7ar*o& en 'an'o Eue
e4'ranGero+ M<& =ien &e o>on,an a *o& >ri9i*egio& Eue
concedi a *o& e4'ranGero&$ Eue con&idera=an e4ce&i9o&+
)o=re 'odo$ % de&>u& de *a omni>re&encia de @ernando
e I&a=e*$ &e o>on,an a *o& 9iaGe& de* re% a 'ierra& 0or<;
nea&+ Un &o=erano$ in&i&',an$ de=,a re&idir en &u&
'erri'orio&$ 'ema recurren'e en 'oda& *a& 7or'e& de
7a&'i**a ce*e=rada& duran'e &u reinado+ LLa >ro*ongada
au&encia de 8ue&'ra MaGe&'ad de &u& dominio&
e&>a?o*e&M$ e&cri=i e* A*miran'e de 7a&'i**a en 2K#2$
Le& a*go con *o Eue 9ue&'ro& &F=di'o& di0,ci*men'e
>ueden conci*iar&eM+ 7on e* 'iem>o$ ca&'e**ano& %
e&>a?o*e& comenzaron a ace>'ar &u de&'ino
in'ernaciona* % e* >ro>io 7ar*o& **eg a Di&>anizar&e en
cier'a medida A>or eGem>*o$ &*o e*igi como con0e&ore&
a c*rigo& e&>a?o*e&B+ Lo& e&>a?o*e& &e in'roduGeron en
e* mundo >o*,'ico % cu*'ura* de Euro>a+ L*egaron a o>'ar
a Donore& e4'ranGero&( a >ar'ir de 2K2-$ diez >ue&'o& de
*a 0amo&a orden =orgo?ona de* Toi&n de Oro e&'a=an
re&er9ado& >ara e**o&+ E* re% Dizo e* im>or'an'e ge&'o de
a>render ca&'e**ano$ Eue >ron'o &e con9ir'i en &u
&egundo idioma 'ra& e* 0ranc&$ &u *engua ma'erna+
Duran'e *a ma%or >ar'e de* reinado de 7ar*o&$ *o&
reino& e&>a?o*e& con'inuaron con e* *imi'ado >a>e*
medi'err<neo Eue Da=,an Deredado de @ernando e*
7a'*ico % no Eui&ieron 9er&e arra&'rado& a un >a>e*
im>eria* en e* nor'e de Euro>a$ >a>e* Eue no com>ren;
d,an % >ara e* Eue no e&'a=an >re>arado&+ Tra& &u 9i&i'a
a A*emania >ara &er coronado em>erador$ 7ar*o&
82
regre& a *a Pen,n&u*a en Gu*io de 2K!! % a**, >ermaneci
duran'e &ie'e a?o&$ *a ma%or de &u& e&'ancia& con &u&
&F=di'o& e&>a?o*e&+ En a=ri* de 2K!-$ &e ca& en )e9i**a
con &u >rima$ *a Dermo&a >rince&a I&a=e* de Por'uga*$
Eue$ en ma%o de 2K!3$ dio a *uz en 8a**ado*id a &u Fnico
DiGo 9arn$ e* >r,nci>e @e*i>e+
Duran'e *a& au&encia& de* em>erador$ I&a=e*
a&umi$ en &ei& de *o& diez a?o& Eue 'ran&currieron
an'e& de &u >rema'ura muer'e en 2K#.$ *a& 'area&
co'idiana& de* go=ierno+ )u corre&>ondencia con 7ar*o&
re9e*a =ien a *a& c*ara& *o& Dorizon'e& Eue aFn de0in,an
*a 9i&in de* mundo Eue &e >erci=,a de&de 7a&'i**a
#
+ En
&u& car'a&$ a>ena& menciona a *o& Pa,&e& 6aGo& % *a&
a*u&ione& a* Nue9o Mundo &on mu% e&ca&a&+ A *a& 'ierra&
de* reino de 7a&'i**a &e re0iere como Le&'o& reino&M$ % a
*a& de *a corona de Aragn *a& **ama LaEue**o& reino&M+
E* mundo e4'erior &e reduce ca&i e4c*u&i9amen'e a*
Medi'err<neo( &u& >uer'o&$ &u& =arco& % &u& de0en&a&+
No Da% re0erencia& a* mundo de* nor'e de *a Pen,n&u*a(
7an'a=ria o e* Pa,& 8a&co o *o& mare& de* nor'e de
Euro>a+ Y e* Fnico 'ema recurren'e e& *a >reocu>acin
de *a em>era'riz >or &u marido$ &u& au&encia&$ &u &eguri;
dad$ &u& guerra& e$ ine9i'a=*emen'e$ *a e&ca&ez de &u&
car'a&+ Le >ide Aen 2K#2B Eue L&ea &er9ido de dar orden
cmo de aEu, ade*an'e no &e >a&e 'an'o 'iem>o &in
&cre9irme$ &ino Eue de !" en !" d,a& %o &e>a de 8+ M+M+
@ranci&co de *o& 7o=o&$ >rinci>a* admini&'rador de
7ar*o& en *a Pen,n&u*a$ &e o>u&o re&ue*'amen'e a *o&
co&'o&o& com>romi&o& de* em>erador en A*emania %
a>o% '<ci'amen'e *a& con&'an'e& nega'i9a& de *a&
7or'e& ca&'e**ana& a >re&'ar*e a%uda 0inanciera
/
+ MucDo
de&>u& de *a derro'a de *o& 7omunero& % m<& de una
generacin de&>u& de *o& 9iaGe& de 7o*n$ *a ma%or,a
de *o& e&>a?o*e& mo&'ra=an >oco in'er& en *o& nue9o&
Dorizon'e& Eue &e a=r,an en
83
Euro>a % a* o'ro *ado de* A'*<n'ico+ )*o uno& >oco&
Dumani&'a& N*o& Eue e&'a=an a* &er9icio de *a corona$
como Mir$ con&eGero ca'a*<n$ o Pedro de )o'o$ con0e&or
de 7ar*o&N demo&'ra=an <9ido in'er& >or *a& nue9a&
o>or'unidade& Eue o0rec,a e* con'ac'o in'ernaciona*+ A
>e&ar de *a indi0erencia dominan'e$ e* reinado de*
em>erador 0ue deci&i9o en *a im>or'ancia de 7a&'i**a$
>orEue cre 'odo& *o& mecani&mo& Eue m<& 'arde
>o&i=i*i'aron Eue &u DiGo @e*i>e II de0iniera *o& 'razo& de
un >oder im>eria* e&>ec,0icamen'e e&>a?o*+ Tam=in
&ir9i >ara conceder$ en e* in'erior de *a Pen,n&u*a$
>rimac,a a 7a&'i**a$ Eue &e con9ir'i$ como con0irman *o&
documen'o& o0icia*e& de *a >oca$ en Lca=eza de e&'o&
reino&M$ %$ >or 'an'o$ en e* *ugar donde re&id,an *o&
admini&'radore& de* em>erador % de* cua* de>end,a *a
corona en *o re0eren'e a 'ro>a& % dinero+ E* de&'acado
>a>e* de 7a&'i**a dio >ie$ en cier'o modo$ a Eue &e
mo&'rara m<& dci* an'e *a in'en&a ac'i9idad
in'ernaciona* de 7ar*o& 3' )e >roduGo$ adem<&$ una
circun&'ancia Eue r<>idamen'e *e o'org una
im>or'ancia Eue Gam<& Da=,a e&>erado( *a im>or'acin
regu*ar de me'a*e& >recio&o& de* Nue9o Mundo$ de *o&
'erri'orio& conocido& con e* nom=re o0icia* de L*a& India&
de 7a&'i**aM+
7ar*o& o&'en'a=a e* ','u*o de em>erador &*o en
A*emania$ en e* re&'o de &u& reino& go=erna=a &egFn e*
>oder Eue *e corre&>ond,a en cada uno de e**o&+ E* 0ac'or
Eue man'en,a *igado& &u& 'erri'orio& era Acomo
an'eriormen'e Da=,a ocurrido con @ernandoB e* derecDo
din<&'ico$ e* mi&mo derecDo Eue *e >ermi'i$ a* 0ina* de
&u reinado$ re>ar'ir &u& reino& en're *o& miem=ro& de &u
0ami*ia+ 7omo a9erigu cuando$ en 2K23$ 'u9o Eue
negociar con *a& di9er&a& 7or'e& de &u& reino&
>enin&u*are&$ E&>a?a con'a=a con >oco& recur&o&
0inanciero& % ninguno Eue *e &ir9iera de a%uda en &u&
em>re&a& in'ernaciona*e&+ De&de e* >rinci>io 'u9o Eue
con0iar m<& en *o& Dom=re& de negocio& euro>eo& Eue
84
en *o& >enin&u*are&+ Lo& grande& cen'ro& de *a =anca
euro>ea &e encon'ra=an en *o& Pa,&e& 6aGo&$ A*emania
cen'ra* % e* nor'e de I'a*ia$ % 0ue a**, adonde 7ar*o& dirigi
&u mirada con e* 0in de >edir >r&'amo& Eue m<& 'arde
>odr,a de9o*9er con *o& im>ue&'o& recaudado& en 'odo&
&u& reino&+ AunEue aca=a=a de comenzar &u reinado$
acumu* deuda& r<>idamen'e$ &o=re 'odo en A*emania$
donde 'ra'a=a de a**anar e* camino >ara &u e*eccin
como em>erador en 2K21+ Tam=in o='u9o a%uda de *o&
no=*e& 0*amenco& m<& eminen'e&$ Eue *e en'regaron
grande& &uma& a cam=io de >ri9i*egio& en e* Nue9o
Mundo+ Lo& miem=ro& de &u cor'e o='u9ieron derecDo&
Eue *e& >ermi'ir,an e&>ecu*ar en e* Nue9o Mundo %
ocu>ar&e de ma'eria& comercia*e&+ A* ca=o de uno&
me&e& de *a a&cen&in de 7ar*o& a* 'rono$ *o& Dorizon'e&
de 7a&'i**a comenzaron a e4'ender&e Da&'a *,mi'e&
im>re9i&'o& gracia& a *a a%uda de *a 0inanciacin
in'ernaciona*+
Mu% de&>acio$ *o& e&>a?o*e& comenza=an a
iden'i0icar&e con un de&'ino m<& am>*io+ A*guno&$ como
0uncionario&$ o=i&>o& % croni&'a&$ *o Dicieron >orEue &e
*e& >aga=a >ara &er9ir a* em>erador+ E* &ecre'ario
encargado de *a corre&>ondencia en *a',n de 7ar*o&$
A*0on&o de 8a*d&$ >re&en' a &u &e?or como *a
cu*minacin de *a& a&>iracione& de >az % unidad en're
*o& >ue=*o&( L0ie' unum o9i*e e' unu& >a&'orM$ e&cri=i+
En *a& ca**e&$ o'ro& cedieron a un &incero en'u&ia&mo
>o>u*ar+ 7uando e* em>erador 9i&i' )e9i**a >ara
con'raer ma'rimonio con I&a=e*$ un arco 'riun0a*
>roc*ama=a( L*a cam>a?a Eue o& gui Da&'a aEu, con
'an'o =ien o& >ondr< en Oe; ru&a*nM+ A medida Eue
>a&aron *o& a?o&$ *o& >ro>agandi&'a& dedicaron a 7ar*o&
*o& mi&mo& a>e*a'i9o& Eue Da=,an dedicado a @ernando+
En 2K#.$ *a *oca*idad de Gi=ra*'ar a0irm Eue e* de&'ino
de* re% era *i=erar Oeru&a*n$ Lcomo e&'< >rono&'icado
>or &an'o& 9arone&M
K
+
85
Lo& ca&'e**ano& **egaron a 9er a 7ar*o& como &u
>ro>io em>erador$ como a a*guien Eue Da=*a=a &u >ro>ia
*engua$ *a cua* Da=,a a>rendido con >ron'i'ud % &o*'ura+
No o=&'an'e$ aunEue ace>'a=an a* em>erador a=riga=an
&eria& duda& &o=re *a idea de un Lim>erioM+ La rea*idad
era Eue ni &iEuiera e* >ro>io 7ar*o& 'u9o nunca una ima;
gen grandio&a de *o Eue &u& 'erri'orio& >udieran
&igni0icar % deG *a 0ormu*acin de *a 'eor,a Lim>eria*i&'aM
en mano& de &u& con&eGero&$ m<& en >ar'icu*ar a
a=ogado& como &u canci**er$ e* no=*e >ia; mon'&
Mercurino Ga''inara+ Para Ga''inara$ admirador de *o&
4i'o& de *o& romano&$ *a >a*a=ra Lim>erioM &igni0ica=a
*a ca>acidad de eGercer &in *,mi'e& e* >oder &o=erano+
Pero nunca 'u9o ninguna conno'acin re*a'i9a a *a
e4>an&in in'ernaciona*+ De DecDo$ Ga''inara$ a* >arecer$
no con&idera=a e* Nue9o Mundo como >ar'e re*e9an'e
de* Lim>erioM de &u &e?or
-
+ Por &u >ar'e$ *o& au'ore&
ca&'e**ano& &iguieron e* >receden'e e&'a=*ecido >or
Ne=riGa % recDazaron enrgicamen'e *a& >re'en&ione& de*
im>erio Lgerm<nicoM+ Era una 0orma de rec*amar *a
au'onom,a >ara E&>a?a den'ro de *a monarEu,a
uni9er&a* de 7ar*o&+ MucDo& miem=ro& de *a orden
dominica en E&>a?a
3
con'inuaron o>onindo&e duran'e
*argo 'iem>o a* conce>'o de monarEu,a uni9er&a* &i &'e
amenaza=a *a in'egridad de &u 'ierra na'a*+
En 2K!K$ con'em>*ando *a magni'ud de *a 'area Eue
&e >re&en'a=a an'e *$ e* Go9en 7ar*o& 0ue con&cien'e de
Eue no de=,a 0raca&ar+ L8eo % &ien'o Eue e* 'iem>o >a&a$
% no&o'ro& con *$ % no Eui&iera >erder*o &in deGar
recuerdo de mi 0ama+ Teniendo 'odo e&'o >re&en'e$ nada
encuen'ro Eue me im>ida Dacer a*go grande &i *a gracia
de* )e?or me a&i&'e >ara Eue di&0ru'e con >az %
&o&iegoM
.
+ No 'om en &erio *a idea de un gru>o de
admini&'radore& Eue >udieran &u>er9i&ar *o& 'rmino&
genera*e& de &u >o*,'icaP e* 7on&eGo de E&'ado$ Eue
>odr,a Da=er de&em>e?ado 'a* *a=or$ era >uramen'e
Donor,0ico+ Por o'ro *ado$ e&'a=a >ro0undamen'e
86
>reocu>ado >or *a ge&'in e0icien'e de *a& 'ran&accione&
entre &u& e&'ado&+ Ten,a 're& >rioridade& 0undamen'a*e&(
con'ar con *a >o&i=i*idad de o='ener dinero cuando %
donde 0uera nece&ario$ man'ener 9,a& de comunicacin
0ia=*e& >ara *a emi&in de rdene& % *a circu*acin de &u
corre&>ondencia$ % >oder di&>oner de 'ro>a&+ Todo e&'o
reEuer,a *a creacin de una red in'ernaciona* &in *a cua*
e* >oder im>eria* no >od,a ge&'ionar&e+ Lo& *imi'ado&
recur&o& de Eue Da=,a di&>ue&'o @ernando e* 7a'*ico no
eran &u0icien'e& % 7a&'i**a no >od,a acome'er *a 'area en
&o*i'ario+ Ha=,a Eue e&>erar aFn meno& a%uda de
A*emania$ 'erri'orio di&>er&o con mi*e& de >eEue?o&
>r,nci>e& % caren'e de admini&'racin cen'ra*+ La
a'encin de* em>erador a *a& nece&aria& 'area& de
go=ierno no &*o 0ue >ionera$ re>re&en' un gran >a&o
Dacia *a organizacin de *a &ociedad euro>ea % >ermi'i
Dacer 0ren'e con recur&o& mu% *imi'ado& a *a en
a>ariencia im>o&i=*e 'area de con'ro*ar uno& 'erri'orio&
Eue ocu>a=an m<& de *a mi'ad de* mundo conocido+
La >rimera de &u& inno9acione& con&i&'i en 0aci*i'ar
*o& de&>*azamien'o& de ca>i'a* a e&ca*a in'ernaciona*
1
+
E9iden'emen'e$ e* &umini&'ro de 0ondo&$ de* Eue no&
ocu>aremo& en de'a**e m<& ade*an'e A9a&e 7a>,'u*o
8IIB$ era 0undamen'a*+ A* 'ra&*adar&e a E&>a?a$ e*
em>erador **e9 con * a &u& >ro>io& =anEuero&$ de
manera Eue$ a* >rinci>io$ *a >re&in &o=re *o& recur&o&
>enin&u*are& no 0ue e4ce&i9a+ )in em=argo$ *o&
ca&'e**ano& >ron'o de&cu=rieron Eue 'endr,an Eue
com>e'ir con *o& >odero&o& in'ere&e& econmico& e4i&;
'en'e& en're *o& cor'e&ano&+ @ernando e* 7a'*ico Da=,a
admini&'rado &u& a&un'o& con un >eEue?o eEui>o de
=anEuero& Eue *o &egu,an a 'oda& >ar'e&$ a&egur<ndo&e
de encon'rar e0ec'i9o &iem>re Eue *o de&eara+ 7on
7ar*o&$ *o& =anEuero& % &u& negocio& adEuirieron una
dimen&in com>*e'amen'e di&'in'a+ LE* ca&o de E&>a?a
=aGo *o& Au&'ria& e& e* eGem>*o m<& com>*e'o %
'erminan'e de &u>er>o&icin de uno& ca>i'a*e& % uno&
87
ca>i'a*i&'a& e4'ranGero&$ co&mo>o*i'a&$ a *o& Eue recurre
e* 'ronoM
2"
+ 7ar*o& e&'a=*eci *o& >rimero& con'ac'o& con
*o& =anEuero& a*emane& de *a& ca&a& @ugger % Qe*&er+
M<& 'arde$ m<& o meno& a >ar'ir de 2K-"$ *o& =anEuero&
geno9e&e& en'raron en e&cena de manera >odero&a+
La &egunda inno9acin im>or'an'e 0ue *a re*a'i9a a*
>ro=*ema de *a& comunicacione&+ En e* mundo
>remoderno$ deci&ione& 9i'a*e& >ara *a guerra$ *a >o*,'ica
% e* comercio &e re'ra&a=an % 0ru&'ra=an >orEue Da=,a
>ro=*ema& >ara Eue *a in0ormacin **egara a 'iem>o+ E*
=arco$ e* ca=a**o % e* carruaGe eran *o& 're& medio& de
'ran&>or'e de *a >oca % &u e0icacia era di9er&a+ Lo& 're&
eran *en'o& %$ *o Eue era >eor$ in&eguro&+ De&de *a
dcada de 2/1"$ e* go=ierno Da=,a em>*eado en
6ru&e*a& como admini&'rador de >o&'a& a un Dom=re
no'a=*e$ @rangoi& de Ta&&i&$ miem=ro de *a de&'acada
0ami*ia de *o& Ta&&o$ Eue >roced,a origina*men'e de *a&
cercan,a& de 6rgamo+ En e* &ig*o J8$ a*guno& miem=ro&
de e&'a 0ami*ia &e a0incaron en *o& Pa,&e& 6aGo& Adonde e*
a>e**ido &e e&cri=,a LTa&; &i&MB % A*emania Aa**, &e
e&cri=,a LTa4i&MB+ A*rededor de 2/K"$ Da=,an organizado
>ara e* em>erador *azo& >o&'a*e& de&de 8iena Da&'a
I'a*ia % 6ru&e*a&+ En 'orno a 2K""$ &u 4i'o en *a
0inanciacin de *a& comunicacione& >o&'a*e& *e& Da=,a
re>or'ado riEueza& % e* rango no=i*iario+ A* acceder$ en
2K2-$ a* 'rono de E&>a?a$ 7ar*o& con0irm a Ta&&i& % a
&u& a&ociado& Amiem=ro& de &u 0ami*ia >roceden'e&
direc'amen'e de I'a*iaB como admini&'radore& genera*e&
de >o&'a& >ara 'odo& *o& 'erri'orio& go=ernado& >or *+
)e 'ra'a=a de un mono>o*io inmen&o+ La& 7or'e& de
8a**ado*id de 2K2. >ro'e&'aron con 0irmeza con'ra *a
conce&in a uno& e4'ranGero& de* &er9icio >o&'a* de
7a&'i**a$ % >ro'e&'aron >ara Eue Lno &e die&e a
e4'ranGero& o0icio& ni =ene0icio& ni dignidade& ni
go=ierno& ni car'a& de na'ura*ezaM
22
+ Hu=o &imi*are&
>ro'e&'a& con'ra *o& Ta&&i& en Aragn$ >ero e&'a 0ami*ia
man'u9o &u& >ri9i*egio& &in incomodo$ con&er9ando una
88
enorme red >o&'a* Eue un,a 8iena$ 6ru&e*a&$ Roma % *o&
dominio& e&>a?o*e& Da&'a N<>o*e&+ En 7a&'i**a$ &e
con9ir'ieron en miem=ro& di&'inguido& de *a ari&'ocracia+
Lo& e&>a?o*e& &e dieron cuen'a de Eue una em>re&a
in'ernaciona* como *a de *a& comunicacione& reEuer,a
m<& conocimien'o&$ e4>eriencia % recur&o& de *o& Eue
e**o& >or &, &o*o& >o&e,an+ La& 'area& de* im>erio eran
g*o=a*e& % e4ig,an &o*ucione& g*o=a*e&+ AunEue *o& Ta&&i&
nunca >erdieron &u >o&icin >rominen'e$ >ron'o &e *e&
unieron agen'e& >o&'a*e& e&>a?o*e&
2!
$ Eue 'omaron
>ar'e Gun'o a 0uncionario& de o'ra& nacione& en *a
em>re&a comFn de 'ran&mi'ir no'icia& e in0ormacin de
una >ar'e a o'ra de Euro>a+
A* mi&mo 'iem>o$ era e&encia* de&arro**ar % am>*iar
*o& con'ac'o& con o'ro& e&'ado& median'e em=aGadore&
Eue >udieran Da=*ar en nom=re de* em>erador %
man'ener*e in0ormado+ E* &er9icio di>*om<'ico de 7ar*o&
e&'a=a cen'rado en *o& Pa,&e& 6aGo&$ >ero &u&
re>re&en'an'e& eran rec*u'ado& en 'odo& &u& 'erri'orio&+
Lo& e&>a?o*e&$ ine9i'a=*emen'e$ &*o de&em>e?aron un
>eEue?o >a>e* en una red Eue a=arca=a 'oda Euro>a+
7ar*o& &e Dizo cargo de aEue**o& Eue Da=,an &er9ido a
@ernando
2#
$ >ero duran'e &u reinado$ *o& re>re&en'an'e&
m<& im>or'an'e& >roced,an >or *o genera* de 6or; go?a
Ae& decir$ *o& 'erri'orio& Eue en *a ac'ua*idad 0orman
Ho*anda$ 6*gica$ Lu4em=urgo$ e* @ranco;7ondado %
o'ra& regione& Eue >er'enecen a @rancia % A*emaniaB o
de I'a*ia+ Ha&'a Eue @e*i>e II cre *a e&'ruc'ura de un
im>erio e&>ec,0icamen'e e&>a?o*$ *o& di>*om<'ico&
ca&'e**ano& AEue rara 9ez Da=*a=an o'ra *engua moderna
a>ar'e de *a &u%aB de&em>e?aron un >a>e* &ecundario
en *o& a&un'o& in'ernaciona*e&
2/
+ A* >rinci>io$ *a e*i'e
admini&'ra'i9a % mi*i'ar de* em>erador >roced,a ca&i
e4c*u&i9amen'e de* nor'e de Euro>a$ *o Eue e4>*ica *a
EueGa Eue un o0icia* de* eGrci'o e&>a?o* en N<>o*e&
dirigi a* marEu& de Pe&cara( Le* em>erador &*o
a&ciende a *o& 0*amenco&$ % &*o a e**o& o'orga *o&
89
>ue&'o& >rinci>a*e&P e&>a?o*e& e i'a*iano& no >ueden
e&>erar de * grande& 0a9ore&M
2K
+ Pero e&>a?o*e& e
i'a*iano& >ron'o demo&'raron &u 9a*or % a*canzaron *o&
m<& a*'o& >ue&'o& de *a GerarEu,a mi*i'ar+
La 'ercera <rea im>or'an'e de inno9acione& en *a
ge&'in 0ue *a re*a'i9a a *a di&>er&in de rie&go&
econmico&$ Eue &e con&egu,a o0reciendo a
comercian'e& % 0inanciero& *o& recur&o& de* e&'ado como
garan',a+ )in em=argo$ 0ueron *o& >ro>io& 0inanciero&
Euiene& >udieron$ a* ace>'ar *a& condicione& % *o& a*'o&
'i>o& de crdi'o$ ge&'ionar &u& 0ondo& de un modo
de&conocido en e* mundo medie9a*+ )e e&'a=a
con9ir'iendo en a*go 0recuen'e en c,rcu*o& comercia*e&
Eue *o& na9iero& a=onaran >rima& >ara cu=rir *o& rie&go&
en e* mar+ De igua* manera$ *o& 0inanciero& nece&i'a=an
>ro'eger&e de *o& go=ierno& Eue no >aga=an &u& deuda&+
7ar*o& &e encon'ra=a en *a >o&icin Euiz<& Fnica de
>oder o0recer*e& *a &eguridad no de un &o*o e&'ado$ &ino
de mucDo&+ En a?o& >o&'eriore& **egar,a a con0iar cada
9ez m<& en e* dinero Eue >roced,a de Amrica$ >ero en
*a& >rimera& dcada& de &u reinado *o& reino& no
e&>a?o*e& con'ri=u%eron en gran medida a 0inanciar *o&
co&'e& % >or *o 'an'o a di&>er&ar *o& rie&go&+ 7omo
Lanno%$ &u 9irre% en N<>o*e&$ *e record( Lde&de Eue
deGa&'ei& E&>a?a \en 2K!"]$ &*o Da=i& re'irado >*a'a de
aEu, % de @*ande&M
2-
+
En cuan'o *o& com>romi&o& de *a corona adEuirieron
una dimen&in g*o=a*$ de0ender*o& &e con9ir'i en una
>rioridad+ E* >eEue?o$ *oca* % >ro9i&iona* eGrci'o
em>*eado >or @ernando e* 7a'*ico &e demo&'r
de0ini'i9amen'e inadecuado >ara *a 'area de *a 9igi*ancia
in'ernaciona*+ Por 0or'una$ *o& 'erri'orio& euro>eo& de *a
monarEu,a 0ueron >or *o genera* ca>ace& de a0ron'ar &u
>ro>ia de0en&aP rec*u'aron *a& 'ro>a& % recaudaron *o&
0ondo& Eue &e *e& e4ig,an % >ermi'ieron a *a corona una
u'i*izacin =a&'an'e *i=rrima de am=o&+ Lo& ca&'e**ano&
90
&e mo&'raron orgu**o&o& % 0e*ice& de >ar'ici>ar en *a&
em>re&a& de* em>erador+ Lo& &o*dado& % no=*e& Eue
Da=,an &er9ido en *a& guerra& i'a*iana& Euedaron
di&>oni=*e& >ara in'er9enir en cua*Euier o'ra cam>a?a+
E&'o no &igni0ica Eue *o& e&>a?o*e& &e 9ieran 0orzado& a
un >a>e* mi*i'ar+ Mu% a* con'rario$ e* de* em>erador 0ue
>ara *o& e&>a?o*e& un reinado de ine&>erada
'ranEui*idad+ X&'e e& un DecDo Eue &e o*9ida con
dema&iada 0aci*idad+ A>ar'e *o& en0ren'amien'o&
oca&iona*e& con *o& cor&ario& nor; 'ea0ricano&$ no Du=o
guerra&+ E* 0in A2K"/B de *a >rimera 0a&e de *a& *ucDa& en
I'a*ia &u>u&o >ara 7a&'i**a % Aragn un *argo >eriodo de
>az en e* in'erior de E&>a?a+ Duran'e e* medio &ig*o
>o&'erior$ ninguna amenaza mi*i'ar &eria &urgi en e*
in'erior de *a E&>a?a >enin&u*ar$ *o Eue >ermi'i Eue e*
e&'ado &e im>*icara en com>romi&o& e&>ec,0ico& &in
9er&e arra&'rado a un con0*ic'o genera*izado+ En Euro>a$
*a& *ucDa& din<&'ica& en're *o& Ha=&=urgo % *o& 8a*oi&
>ro9ocaron *a in'er9encin de 'ro>a& e&>a?o*a& >ero
a>ena& 'ocaron *a Pen,n&u*a % 'an &*o dieron *ugar a
a*guna& e&caramuza& 0ron'eriza& en *o& Pirineo&$ &o=re
'odo en *a zona de Per>i?<n+ En 7a&'i**a$ *a& 7or'e&
Eui&ieron 0inanciar Acomo &ucedi en 2K!3B *a guerra
con'ra *o& 'urco& cuando &e encon'ra=an a *a& >uer'a&
de E&>a?a$ >ero &e negaron Acomo en 2K#.B a Dacer*o
cuando e&'e mi&mo enemigo &e Da**a=a *eGo& Nen 8iena
N+
La au&encia de guerra& &igni0ica=a Eue Da=,a >oca
nece&idad de man'ener un im>or'an'e con'ingen'e de
'ro>a& en E&>a?a+ En 9ez de e**o$ 7a&'i**a man'en,a$
median'e *o& 0amo&o& 'ercio&$ cier'a >re&encia mi*i'ar en
Euro>a+ 7omo Demo& 9i&'o$ *o& 'ercio& nacieron =aGo e*
im>u*&o de* re% @ernando+ 7ar*o& 8 nece&i'a=a 'ro>a& %
guarnicione& en I'a*ia % *o& 'ercio& &e *a& >ro>orcionaron+
Po&'eriormen'e &e e&'a=*ecieron una &erie de norma'i9a&
Eue de'erminaron &u organizacin % di&ci>*ina A9a&e
7a>,'u*o I8B+ Duran'e e* reinado de 7ar*o& 8$ *a& 'ro>a&
91
e&>a?o*a& con'inuaron &iendo un >eEue?o >ero e&encia*
com>onen'e de* eGrci'o Ha=&=urgo+ No eran
nece&ariamen'e meGore& Eue o'ra&$ >ero o0rec,an *a&
9en'aGa& de un &er9icio con'inuado % de una &u>erior
di&ci>*inaP gracia& a e**o >o&e,an una e4>eriencia
con&idera=*emen'e ma%or+ No &in mo'i9o en *o& a?o&
&uce&i9o& &e *a& denominar,a L9e'erano&M$ un a>e*a'i9o
Eue >or'a=an con orgu**o+ Lo& 'ercio& con&'i'u,an meno&
de una Euin'a >ar'e de* eGrci'o Eue &aEue Roma en
2K!3 % meno& de una &e4'a >ar'e de *a& 'ro>a& Eue
manda=a 7ar*o& en A*emania en 2K/3+ En e* &i'io de
Me'z$ dirigido en >ar'e >or un genera* e&>a?o*$ e* duEue
de A*=a$ *o& de&'acamen'o& e&>a?o*e& a>ena&
a*canza=an e* nue9e >or cien'o de *a in0an'er,a % &*o
>oco m<& de* 're& >or cien'o de *a ca=a**er,a
23
+ Adem<&
de en e&'a& cam>a?a&$ Da=,a de&'acamen'o& armado&
en *ugare& e&>ec,0ico&$ >rinci>a*men'e en *o& 0uer'e&
a0ricano&$ % a >ar'ir de 2K#- Du=o 'ro>a& en Mi*<n+ La
con'ri=ucin e0ec'i9a de E&>a?a &iem>re 0ue reducida+
)in duda$ *o& *argo& a?o& de >az en E&>a?a a=urr,an
a aEue**o& no=*e& Eue man'en,an in'er& >or *a guerra$
>erenne &u&'en'o de *a 'ica no=i*iaria+ La ma%or >ar'e
de *o& im>erio& e&'<n =a&ado& en *a ac'i9a coo>eracin
con *a no=*eza$ Eue norma*men'e a>or'a *a& in9er&ione&
% &er9icio& Eue e4ige e* >oder im>eria*+ Lo& no=*e& &on
'am=in >ionero& en *a co*onizacin % e* mando de *o&
eGrci'o&
2.
+ En e* ca&o de E&>a?a$ Eue no e&'u9o
im>*icada direc'amen'e en *a guerra en ningFn momen'o
de* reinado de* em>erador$ *o& no=*e& &e 9ieron *imi'ado&
a un >a>e* de0en&i9o$ con'ra *o& 0rance&e& en *a 0ron'era
% con'ra 6ar=arroGa % *o& 'urco& en *a& co&'a&+ Lo& m<&
em>rendedore&$ >or 'an'o$ a>ro9ecDaron con
en'u&ia&mo *a >o&i=i*idad de &er9ir 0uera de *a Pen,n&u*a+
6uen eGem>*o de e**o e& un no=*e Eue Dizo de *a guerra
&u >ro0e&in$ An'onio de Le%9a$ >r,nci>e de A&co*i$ a
Euien 7ar*o& nom=r go=ernador de Mi*<n en 2K!K+
Le%9a co&'e &u& em>re&a&$ >ero guard *a& 0ac'ura&$
92
Eue m<& 'arde >re&en' a* em>erador >ara &u
reem=o*&o
21
+ En 2K#!$ cuando *o& 'urco& >ene'raron
>ro0undamen'e en 'erri'orio Ha=&=urgo a 'ra9& de*
Danu=io$ 'an'o& no=*e& ca&'e**ano& &o*ici'aron >ermi&o
>ara acudir a A*emania Eue *a em>era'riz **eg a
>reocu>ar&e &eriamen'e+ LEn ir&e mucDo& de* reino %
&acar 'an'o& ca=a**o& % dinero&M$ e&cri=i$ 7a&'i**a
>erder,a &u& >ro>ia& de0en&a&+ E* em>erador$ cmo no$
e&'a=a encan'ado( LDo*gar,a Eue 'odo& 9inie&enM$
e&cri=i
!"
+
E* reinado de* em>erador >re&en' >ara *o&
e&>a?o*e& un de&a0,o a* Eue$ como *o& re=e*de&
7omunero&$ reaccionaron de manera mu% eEu,9oca+ )u&
duda& % de&acuerdo& 0ueron e4>re&ado& a=ier'amen'e %
a 'odo& *o& ni9e*e&$ 'an'o en *a& 7or'e& como en e* medio
rura*+ La& 7or'e& de 7a&'i**a &e EueGa=an &in ce&ar de *a
au&encia de* em>erador$ *a& gen'e& >ro'e&'a=an >or e*
dinero Eue &e **e9a=a >ara &u& guerra&+ E* Di&'oriador
)ando9a* re*a'a Eue$ en cier'a oca&in$ Da**<ndo&e de
caza en *o& Mon'e& de To*edo$ 7ar*o& &e >erdi % aca=
>or en'a=*ar con9er&acin con un 9ieGo Eue no *e
reconoci+ E* anciano *e diGo Eue Da=,a 9i9ido *o
&u0icien'e como >ara 9er a cinco re%e& en 7a&'i**a+
7uando 7ar*o& *e >regun' Euin *e >arec,a e* meGor %
Euin e* >eor$ e* Dom=re re>*ic Eue @ernando e* 7a'*ico
era &in duda e* meGor % Eue e* re% Eue 'en,an en aEue*
momen'o era e* >eor+ An'e *a in&i&'encia de 7ar*o&$ e*
Dom=re e4>*ic Eue e* re% Da=,a a=andonado a &u
e&>o&a$ Eue &e Da=,a marcDado a* e4'ranGero con *o&
'e&oro& de* reino % Eue e&'a=a arruinando a *o& cam;
>e&ino& con *o& im>ue&'o&+
Tran&currida una generacin$ *o& ca&'e**ano& Da=,an
&u>erado *a de&con0ianza de* >eriodo comunero % &e
enorgu**ec,an de *o& *ogro& de* em>erador+ Pero eran
mu% &e*ec'i9o& en &u a>o%o+ A>ro=a=an a* em>erador
cuando &e o>on,a a aEue**o& Eue$ a* >arecer$ eran
93
'am=in enemigo& de E&>a?a( 'urco&$ 0rance&e&$ DereGe&+
La& accione& em>rendida& con'ra &'o& >od,an
con&iderar&e de0en&i9a& % ace>'a=*e&+ Por e* con'rario$
*e& deGa=an indi0eren'e& *o& a&>ec'o& de *a Derencia de
*o& Ha=&=urgo Eue no com>rend,an+ A con&ecuencia de
e**o$ &e nega=an rei'eradamen'e a &u0ragar *a&
em>re&a& de* e4'ranGero$ inc*uida& *a& de I'a*ia+ LEn
E&>a?aM$ e&cri=i 7ar*o& de&de 6o*onia a &u Dermano
@ernando en 2K#"$ Lno a>rue=an Eue ga&'e ni una >ar'e
de &u dinero en I'a*iaM
!2
+
En dcada& >o&'eriore&$ *o& Di&'oriadore& ca&'e**ano&
&e reconci*iaron con *a ca&a de *o& Ha=&=urgo de manera
'an com>*e'a Eue en &u& e&cri'o& >re&en'aron una
7a&'i**a Eue &e Da=,a con9er'ido$ en >a*a=ra& de*
em>erador a *a& 7or'e& de 8a**ado*id en 2K!#$ en L*a
ca=eza de 'odo e* re&'oM $el resto de *o& reino&
>enin&u*are&B+ L*eg a crear&e *a imagen de una
monarEu,a uni9er&a* % 'ran&oce<nica Eue 7ar*o& 8$ con
*a a%uda de *a armada % *o& eGrci'o& ca&'e**ano&$ Da=,a
a*um=rado+ La cruda rea*idad$ &in em=argo$ era Eue e&'e
im>erio Di&><nico no 9io *a *uz Da&'a 'ran&currido a*gFn
'iem>o de&de *a muer'e de* em>erador+ E&>a?a
con&'i'u% un im>or'an'e >ero *imi'ado recur&o >ara *a&
nece&idade& de *a >o*,'ica im>eria*+ 7ier'amen'e$ 7a&'i**a
0ue e* Fnico reino de *a Pen,n&u*a Eue con'ri=u%
genero&amen'e a *a& 0inanza& de *a corona+ E*
em=aGador ing*& en *a cor'e de* em>erador o=&er9 en
2K!"( Lner9u& =e**i e&' >ecunia$ e* cua* no 'endr< &in
E&>a?aM
!!
+ Y >or *o genera*$ *o& ca&'e**ano&$ a >e&ar de
&u& rei'erada& cr,'ica&$ &iem>re 0ueron genero&o&+ A
>e&ar de e**o$ 7ar*o& nunca *e& concedi un *ugar
e&>ecia* en *a organizacin de &u& di9er&o& 'erri'orio&$
Eue &igui go=ernando con eEuidad+ En 2K!#$ e4>*ic a
*a& 7or'e&( L>re'endemo&$ como e& razona=*e$ &er
&er9ido& conGun'amen'e >or 'oda& *a& nacione& de
nue&'ro& reino& % dominio&$ con&er9ando en cada uno de
e**o& *e%e& % co&'um=re&M+
94
Lo& e&>a?o*e& con'ri=u%eron de manera im>or'an'e
a *a de0en&a de &u& >ro>ia& 0ron'era& 0ren'e a 0rance&e&
% 'urco&$ >ero 'en,an$ e4ce>'o en I'a*ia$ >oca e4>eriencia
en e* de&em>e?o de un >a>e* mi*i'ar m<& am>*io+ @ue
>reci&amen'e en I'a*ia donde *o& e&>a?o*e& % &u& 'ercio&
con&o*idaron *a re>u'acin mi*i'ar Eue Da=,an
comenzado a granGear&e =aGo e* reinado de @ernando e*
7a'*ico+ A >ar'ir de 2/1/ % duran'e m<& de medio &ig*o$
E&>a?a % @rancia *ucDaron >or *a &u>remac,a en *a
>en,n&u*a I'<*ica % en e* >roce&o &e ganaron *a
irremi&i=*e Do&'i*idad de &u& gen'e&+
Lo& mo'i9o& de @ernando Da=,an &ido din<&'ico& m<&
Eue im>eria*i&'a&+ Pre'end,a con&er9ar &u& derecDo& m<&
Eue am>*iar &u 'erri'orio % no e4ig,a o'ra co&a Eue
&eguridad >ara &u reino de N<>o*e&$ en cu%o& a&un'o&
in'erno& a>ena& Eui&o in'er9enir+ Por e* con'rario$
nece&i'a=a urgen'e a%uda 0inanciera >ara &u& >o*,'ica&
en o'ra& >ar'e& de Euro>a % *a =u&c no &*o en N<>o*e&
&ino en 'oda I'a*ia+ Tradiciona*men'e$ *o& e&'ado& de*
nor'e de I'a*ia Da=,an 0ormado >ar'e de* )acro Im>erio
Romano %$ como e& *gico$ e* em>erador *o& con&idera=a
den'ro de &u zona de in0*uencia+ )u >rimera in'er9encin
mi*i'ar en I'a*ia 0ue con'ra *o& 0rance&e&$ Eue &e encon;
'ra=an en >o&e&in de* ducado de Mi*<n$ de>endencia
0euda* de* )acro Im>erio Romano+
En e* 9erano de 2K!2 un eGrci'o de m<& de 9ein'e
mi* Dom=re& a* mando de Pro&>ero 7o*onna$ e* genera*
m<& im>or'an'e de* >a>a$ marcD a 0a9or de* em>erador
% con'ra *o& 0rance&e&+ AunEue *o& &o*dado& eran &o=re
'odo i'a*iano& % a*emane&$ *e& acom>a?a=a un >eEue?o
con'ingen'e e&>a?o* com>ue&'o >or do& mi* Dom=re&
>ro9enien'e& de N<>o*e& =aGo e* mando de* genera*
na>o*i'ano @e; rran dSA9a*o&$ marEu& de Pe&cara$ % de*
e&>a?o* An'onio de Le%; 9a+ @ue un &igni0ica'i9o >a&o
ade*an'e >ara *o& e&>a?o*e&$ Eue >or 9ez >rimera
Dicieron &en'ir &u >re&encia en un <rea Eue &e encon;
95
'ra=a 0uera de *a 'radiciona* zona de in0*uencia
aragone&a+ La guerra 'am=in &u>u&o *a in'roduccin de
Mi*<n como o=Ge'i9o de >o&i=*e in'er& >ara *o&
e&>a?o*e&+ Tra& *a muer'e de 7o*onna en diciem=re de
2K!#$ 7ar*o& de&ign comandan'e de &u& 'ro>a& a* 9irre%
de N<>o*e&$ e* 0*amenco 7Dar*e& de Lanno%$ Eue re0orz
e* eGrci'o con m<& e0ec'i9o& >roceden'e& de 'ierra&
na>o*i'ana&+ Lanno% &e encon'ra=a a &u 9ez =aGo *a&
rdene& de* conde&'a=*e de @rancia$ 7ar*o& de 6or=n$
Eue era$ nomina*men'e$ comandan'e de *o& eGrci'o& de
@rancia >ero Eue en 2K!#$ a con&ecuencia de una
di&>u'a con &u re%$ &e Da=,a adDerido 0orma*men'e a*
em>erador+ Lo& &o*dado& e&>a?o*e& a* mando de Pe&cara
% de &u &o=rino A*0on&o dSA9a*o&$ marEu& de 8a&'o$ &e
con9ir'ieron en e* e*emen'o c*a9e de* eGrci'o
in'ernaciona* Eue &er9,a a* em>erador+
La& 'ro>a& im>eria*e& comandada& >or 7ar*o& de
6or=n in9adieron @rancia % >ene'raron Da&'a Mar&e**a+
Inca>ace& de Dacer ma%ore& >rogre&o&$ re'rocedieron
Da&'a Lom=ard,a a 0ina*e& de &e>'iem=re de 2K!/$ en
una de&a&'ro&a re'irada duran'e *a cua*$ &egFn *a&
memoria& de @r% de Gu%on$ &o*dado de* @ranco;7on;
dado$ &e a*imen'aron en *o& Duer'o& de Pro9enza$
Lduran'e una &emana en'era$ con e* enemigo &iem>re
>i&<ndono& *o& 'a*one& % a'ac<ndono&
con&'an'emen'eM
!#
+ Ha=,a **egado e* momen'o de Eue e*
nue9o re% 0ranc&$ @ranci&co I$ Diciera un ge&'o 'ea'ra*+
En oc'u=re de 2K!/$ cuando re&u*'a=a e9iden'e Eue *o&
>ar'idario& de* em>erador no &u>on,an %a una amenaza
>ara @rancia$ @ranci&co I conduGo >er&ona*men'e a &u
eGrci'o a 'ra9& de *o& >a&o& a*>ino& % Dacia *a& **anura&
de Lom=ard,a$ ocu>ando *a ciudad de Mi*<n &in a>ena&
encon'rar o>o&icin+ La& 'ro>a& de 6or=n &e re'iraron a
Lodi$ mien'ra& e* re% con'inua=a a9anzando % &i'ia=a
Pa9,a$ de0endida >or 'ro>a& a*emana& a* mando de
Le%9a+ A 0ina*e& de enero de 2K!K$ a* ca=o de 're& me&e&
de a&edio$ 6or=n % Lanno% unieron &u& 0uerza& en un
96
in'en'o de e4>u*&ar a *o& 0rance&e&+ A 0ina*e& de 0e=rero
decidieron Eue *a &i'uacin Da=,a **egado a un >un'o
muer'o Eue &*o >od,a re&o*9er&e >or medio de una
=a'a**a$ a >e&ar de *a innega=*e &u>erioridad de* eGrci'o
0ranc& en ca=a**er,a % ar'i**er,a+
E* eGrci'o im>eria*$ con m<& de 9ein'icua'ro mi*
Dom=re&$ e&'a=a com>ue&'o >or ca'orce mi* a*emane&$
uno& cinco mi* i'a*iano& % cinco mi* in0an'e& e&>a?o*e& a*
mando de Pe&cara
!/
+ E* a'aEue a *a& >o&icione& 0rance&a&
comenz *a 'arde de* !# de 0e=rero % a* a*=a de* d,a
&iguien'e *a 9ic'oria im>eria* era com>*e'a+ En e* cam>o
de =a'a**a un gru>o de &o*dado& de* 'ercio de N<>o*e& N
're& ca&'e**ano& % un =orgo?nN ca>'ur a* re%
!K
$ Eue &e
rindi 0orma*men'e a Lanno%+ La 9ic'oria &e de=i$ en
o>inin de *o& 'e&'igo&$ a *a e0icacia con Eue *a in0an'er,a
a*emana$ *o& *an&Euene'e&$ a'ac a *a in0an'er,a &uiza
Eue &e a*inea=a en e* =ando 0ranc& % a *a mor',0era
>o'encia de 0uego de *o& arca=uce& de *o& &o*dado& ca&;
'e**ano& de N<>o*e&
!-
+ LLo Eue *o& e&>a?o*e& Dicieron %o
*o >od,a decirM$ e&cri=i un ca&'e**ano Eue >ar'ici> en *a
=a'a**a$ LEue de 'odo 0ui 'e&'igo de 9i&'aM+ @ue un
e>i&odio Di&'rico en e* &urgimien'o de *o& e&>a?o*e&
como 0uerza mi*i'ar+ Una generacin de&>u&$ cuando
6ran'me di&cu',a *a derro'a 0rance&a con e* duEue de
Gui&a$ uno de *o& >rinci>a*e& comandan'e& de @rancia$
&'e coincid,a en Eue *o& arca=uce& ca&'e**ano& Da=,an
&ido$ >ro=a=*emen'e$ un e*emen'o im>or'an'e en *a
9ic'oria im>eria*
!3
+
La =a'a**a de Pa9,a *a gan e* au&en'e 7ar*o& e* d,a
de &u 9ige; &imocuar'o cum>*ea?o&$ !/ de 0e=rero$ %
'u9o >ro0unda& con&ecuencia& en e* >a>e* emergen'e de
E&>a?a en *a >o*,'ica euro>ea+ A* >arecer$ *o& ca&'e**ano&
demo&'raron >oco in'er& en *a cam>a?a+ Ni un &o*o
&o*dado &e 'ra&*ad de&de *a Pen,n&u*a >ara 'omar >ar'e
en e**a % a con&ecuencia de e**o no Du=o ce*e=racione&
>F=*ica& cuando &e 'u9ieron no'icia& de *a 9ic'oria+ )in
97
em=argo$ no 'odo& *o& d,a& &e ca>'ura=a en *a =a'a**a a*
re% m<& >odero&o de Euro>a+ @ranci&co I 0ue 'ra&*adado
a Madrid$ adonde **eg en ago&'o de 2K!K$ % aunEue 0ue
'ra'ado con 'odo& *o& Donore&$ &e *e man'u9o =aGo
cu&'odia+ Lo& do& monarca& &e 9ieron a &o*a& % a
menudo duran'e *argo& >eriodo&$ >ero >ara @ranci&co *a
e&'ancia 0ue una e4>eriencia de&agrada=*e % Dumi**an'e+
@ina*men'e$ *e >u&ieron en *i=er'ad en marzo de 2K!- %
&u *ugar *o ocu>aron &u& do& DiGo&$ Eue m<& 'arde 0ueron
'am=in *i=erado& a cam=io de un re&ca'e$ &egFn
e&'a=*ec,an *o& 'rmino& de *a >az de 7am=rai de 2K!1+
E* >re&'igio adEuirido >or E&>a?a &e di&i> en *a reaccin
de Euro>a en'era con'ra *a 9ic'oria a=&o*u'a de 7ar*o&
&o=re @rancia+ En ma%o de 2K!- % 'an >ron'o como
reco=r *a *i=er'ad$ e* re% 0ranc& concer' en 7ognac
una a*ianza con e* >a>a a 0in de L>oner 'rmino a *a&
guerra& Eue de9a&'an *a 7ri&'iandadMP en o'ra& >a*a=ra&$
>ara *imi'ar *o& 4i'o& de 7ar*o& en I'a*ia+ La nue9a
coa*icin 0raca& a *a Dora de con&eguir a*go en e*
cam>o de *a accin mi*i'ar % a >rinci>io& de 2K!3 *o&
de&'acamen'o& im>eria*e&$ comandado& >or 6or=n %
>or e* genera* a*em<n Georg 9on @rund&=erg$ unieron
&u& 0uerza& en Piacenza % comenzaron a de&>*azar&e
Dacia e* &ur$ en direccin a Roma$ a*iada de @rancia+
En marzo$ e* >a>a cedi Da&'a e* >un'o de ace>'ar
una 'regua con e* em=aGador im>eria*+ Pero era
dema&iado 'arde+ No &e >udo de'ener a* eGrci'o$ Eue a
0ina*e& de *a >rimera &emana de ma%o irrum>i en *a
7iudad E'erna$ % come'i &aEueo&$ a&e&ina'o& e in;
cendio&
!.
+ Lo& e&>a?o*e& in'er9inieron en *a de&'ruccin
a >ar'e& igua*e& con a*emane& e i'a*iano&+ 7uando 7ar*o&
reci=i *a no'icia Eued Dorrorizado$ >ero e* re&'o de *a
Euro>a cri&'iana *o cu*> direc'amen'e de *o &ucedido+
)u& >ar'idario&$ % en >ar'icu*ar *o& e&>a?o*e&$ cu*>aron a
6or=n AEue$ con9enien'emen'e$ Da=,a 0a**ecido nada
m<& iniciar&e *a =a'a**a a con&ecuencia de una& Derida&B
% a @rund&=erg+ En >ri9ado$ Du=o en mucDa& e&'ancia&
98
con&idera=*e &a'i&0accin >or e* u*'raGe >er>e'rado
con'ra e* >a>ado+ )u& o>onen'e& >o*,'ico& con&idera=an
Eue e* >a>a no Da=,a DecDo &ino recoger e* merecido
0ru'o de &u >o*,'ica$ mien'ra& *o& re0ormadore& re*igio&o&
% *o& Dumani&'a& &en',an Eue >or 0in &e ca&'iga=a *a co;
rru>cin de *a Ig*e&ia+ E* &ecre'ario Eue &e ocu>a=a de *a
corre&>ondencia en *a',n de 7ar*o&$ e* e&>a?o* A*0on&o de
8a*d&$ redac' un en&a%o *i'erario 'i'u*ado -i#logo sobre
los recientes acontecimientos de Roma! Eue circu* en
manu&cri'o en're *o& 0uncionario& % reci=i *a a>ro=acin
genera*+ En're'an'o$ @rancia Eui&o o='ener 9en'aGa de *a
&i'uacin % en9i a I'a*ia o'ro eGrci'o a* mando de Lau;
'rec+ E&'e con'ingen'e &ome'i *a ma%or >ar'e de
Lom=ard,a$ a e4ce>cin de Mi*<n$ % *uego a9anz Dacia
e* &ur Da&'a e* reino de N<>o*e&+ En a=ri* de 2K!. &i'i *a
ca>i'a*$ Eue a* mi&mo 'iem>o &u0r,a e* =*oEueo mar,'imo
de una 0*o'a a* mando de @i*i>ino Doria$ &o=rino de* gran
na9egan'e geno9& Andrea Doria+
E* mar Medi'err<neo era$ como Da=,a &ido &iem>re$
'erri'orio aco'ado de *o& i'a*iano& m<& Eue de *o&
e&>a?o*e&+ Toda& *a& 0uerza& na9a*e& de cier'a
im>or'ancia eran i'a*iana& % &i e* em>erador em>rendi
cam>a?a& mi*i'are& 0ue con 9i&'a& a >ro'eger *a
&eguridad de I'a*ia+ E* con'ingen'e na9a* e&>a?o* e&'a=a
*imi'ado a &u& >ro>io& =arco& co&'ero& % a *a& Lga*era&
de E&>a?aM$ >eEue?a 0*o'a com>ue&'a >or m<& o meno&
una docena de =uEue& con'ra'ado& >or *a corona % =aGo
*a& rdene&$ en *a >oca de* em>erador$ de* >rinci>a*
marino de 7a&'i**a$ e* no=*e A*9aro de 6az<n$ 0undador
de una *arga % di&'inguida dina&',a de comandan'e&
na9a*e&+ La 9u*nera=*e >o&icin de* em>erador en e*
Medi'err<neo occiden'a* Eued en e9idencia en ma%o de
2K!.$ cuando &u 0*o'a$ a* mando de* no=*e ge; no9&
@a=rizio Giu&'iniano$ 0ue derro'ada >or *a armada de
Doria en *a =aD,a de )a*erno+ Hugo de Moneada$ an'iguo
9irre% de )ici*ia$ muri en *a con'ienda % o'ro&
di&'inguido& no=*e& Eue i=an a =ordo de *o& =arco&
99
derro'ado& 0ueron DecDo& >ri&ionero& % conducido& a
Gno9a+
La de&gracia 'u9o con&ecuencia& Eue di&'aron
mucDo de >erGudicar a* em>erador+ Andrea Doria &e
encon'ra=a en 9,a& de renunciar a &u a*ianza con @rancia
% aEue* mi&mo 9erano **eg a un acuerdo Di&'rico con e*
nue9o comandan'e en Ge0e de 7ar*o& en I'a*ia$ e* Go9en
PDi*i=er' de 7Da*on&$ >r,nci>e de Orange$ na'ura* de*
@ranco;7ondado+ Median'e e&'e acuerdo
!1
$ Doria >u&o &u
0*o'a >ri9ada de doce ga*era& a* &er9icio de* em>erador %
a cam=io reci=i 9aria& conce&ione& im>or'an'e& Eue
0or'a*ecieron &u >o&icin en e* e&'ado de Gno9a+ A*
mi&mo 'iem>o$ un go*>e enca=ezado >or &u 0ami*ia &i'u$
de manera de0ini'i9a$ a *a gran ciudad 0inanciera % ma;
r,'ima en e* =ando Ha=&=urgo+ E* a*miran'e 9o*9i en
&e>'iem=re a Gno9a$ Eue *o& 0rance&e& Da=,an
e9acuado >reci>i'adamen'e+ )u de0eccin$ Gun'o a *o&
&u=&iguien'e& re9e&e& &u0rido& >or *a& 'ro>a& de Lau'rec$
o=*ig a @rancia a Dacer *a& >ace& con e* em>erador+
De&de en'once&$ *a 0*o'a de Doria de&em>e? un >a>e*
de&'acado en 'oda& *a& e4>edicione& de 7ar*o& 8 en e*
Medi'err<neo+
La >az de 7am=rai$ 0irmada en ago&'o de 2K!1$
marc un Di'o en *a Di&'oria de Euro>a occiden'a*$ >ue&'o
Eue *o& >ar'ici>an'e& renunciaron a uno& derecDo& Eue
>odr,an Da=er conducido a nue9a& guerra&+ A @ranci&co I
*e 0ue con0irmado e* con'ro* &o=re 6or; go?a$ Eue e*
em>erador &iem>re Da=,a demandadoP a &u 9ez$ e* re%
con0irm e* dominio de 7ar*o& &o=re I'a*ia+ E* 'ra'ado
marc 'am=in e* 0ina* de una >oca en *a >o*,'ica de
7ar*o&+ Ha&'a e&a 0ecDa$ &u >reocu>acin >rinci>a* Da=,a
e&'ado en e* Medi'err<neoP a >ar'ir de en'once&$ *o&
a&un'o& de* nor'e de Euro>a % en >ar'icu*ar de A*emania
e4igir,an &u a'encin+
100
7uando$ en e* 9erano de 2K!1$ a=andon 6arce*ona
>ara dirigir&e a I'a*ia$ &e cor' e* >e*o mu% cor'o$ en
de0erencia a* e&'i*o m<& comFn en e* nor'e de Euro>a+
AEue**o& miem=ro& de &u &Eui'o Eue Du=ieron de
&eguir$ o=*igado&$ e* eGem>*o de* em>erador$ derramaron
una& cuan'a& *<grima&+ La& ga*era& de Andrea Doria &e
encon'ra=an en e* >uer'o de 6arce*ona$ e&>erando >ara
e&co*'ar a* em>erador+ E* di&'inguido a*miran'e$ Eue
con'a=a &e&en'a % cua'ro a?o& de edad % *uc,a *argo&
ca=e**o& % =ar=a =*anca$ &e di&>u&o$ Gun'o a un gru>o de
no=*e& geno9e&e&$ a man'ener &u >rimer encuen'ro
>er&ona* con e* em>erador+ 7uando Dizo adem<n de
Eui'ar&e e* &om=rero$ 7ar*o& *e de'u9o$ cu=rindo&e a &u
9ez
#"
+ @ue un ge&'o Eue en *a E&>a?a de *o& Au&'ria&
em>eza=a a indicar *a conce&in de* ','u*o de LgrandeM
a* no=*e Eue goza=a de* >ri9i*egio de no de&cu=rir&e en
>re&encia de* re%+ LPo'en',&imo >r,nci>eM$ diGo Doria$
LDa=*ar >oco % o=rar mucDo+ Puedo a&egurar a
8ue&'ra MaGe&'ad Eue me di&>ongo a &eguir con *ea*'ad
'odo *o Eue &ea F'i* a 9ue&'ro& in'ere&e&M+ E* Go9en
em>erador re>*ic( L7uen'o con 9ue&'ro 9a*orM+ La
a*ianza dur 'oda &u 9ida+ Duran'e *o& reinado& de 7ar*o&
% de &u DiGo @e*i>e II$ *o& =arco& geno9e&e& garan'izaron
*a &u>erioridad de* )acro Im>erio Romano % de E&>a?a
en e* Medi'err<neo occiden'a*+
7ar*o& % &u cor'e >ar'ieron en una im>onen'e 0*o'a
com>ue&'a >or 'rein'a % &ie'e =uEue& % cien'o 'rein'a
'ran&>or'e& Eue **e9a=an un eGrci'o com>*e'o con
ca=a**er,a e in0an'er,a+ La no'icia 0ue 'an im>re&ionan'e
Eue **eg a o,do& de* e4i*iado 9a*enciano$ Ouan Lui& 8i9e&$
Euien e&cri=i **eno de orgu**o a* 0amo&o Dumani&'a
Era&mo >ara decir*e( LE&>a?a e& direc'ora de 'oda& *a&
co&a&M
#2
+ La e4>edicin **eg a Gno9a a mediado& de
ago&'o+ En e* cur&o de *a& &ei& &emana& Eue >ermaneci
a**,$ 7ar*o& >remi a Doria con e* ','u*o de Pr,nci>e de
Me*0i$ Eue &u>on,a e* &e?or,o &o=re *a ciudad na>o*i'ana
de* mi&mo nom=re+ Adem<&$ 9o*9i a com>ro=ar *a
101
con'inua amenaza Eue &u>on,an *o& cor&ario& de* nor'e
de R0rica$ cuando$ en oc'u=re$ 6ar=arroGa de&'ru% &ei&
ga*era& de *a 0*o'a e&>a?o*a en un com=a'e na9a* cerca
de @ormen'era+ Un con'em>or<neo *o de&cri=i como L*a
ma%or derro'a Gam<& &u0rida >or E&>a?a en un com=a'e
de ga*era&M
#!
+
Duran'e &u 9i&i'a a I'a*ia$ e* em>erador &e ocu>
&o=re 'odo de reunir&e con >r,nci>e& de 'oda *a
>en,n&u*a+ E* a&un'o de ma%or im>or'ancia *e e&>era=a
en 6o*onia$ donde de=,a encon'rar&e con e* >a>a+ La
reunin Da=,a &ido =ien >re>arada >or *o& em=aGadore&
de am=a& >ar'e& con *a in'encin de a&egurar *a >az % *a
e&'a=i*idad de I'a*ia$ *i=re %a de *o& 0rance&e&+ La cor'e
im>eria* a9anz *en'amen'e Dacia e* &ur % e* K de
no9iem=re de 2K!1 Dizo una ceremonio&a en'rada en
6o*onia+ La ciudad e&'a=a =ri**an'emen'e decorada %
con'a=a con *a >re&encia de *o& >r,nci>e& m<&
im>or'an'e& de I'a*ia % de *a& 'ro>a& im>eria*e& a* mando
de An'onio de Le%9a+ E* >a>a Mdici 7*emen'e 8II
A9,c'ima de* e&>an'o&o &aco de Roma >er>e'rado >or *a&
'ro>a& de 7ar*o& en 2K!3B &e encon'ra=a ma* de &a*ud$
>ero 0e*iz de reci=ir a 7ar*o&( Da=,a di0erencia& Eue *imar$
com>romi&o& Eue ado>'ar % acuerdo& >o*,'ico& Eue
a&egurar+ La& >ro*ongada& con9er&acione& de 6o*onia$
Eue de&em=ocaron$ a F*'imo& de diciem=re$ en un
0amo&o 'ra'ado Eue de'ermina=a *a ac'i'ud >o*,'ica de
'odo& *o& e&'ado& i'a*iano&$ 0ueron un 4i'o de=ido &o=re
'odo a Ga''inara$ e* canci**er >iamon'&+
E&'a &erie de acon'ecimien'o& a*canz &u c*ima4 a
>rinci>io& de* &iguien'e a?o$ 0ecDa en Eue &e ce*e=r *a
coronacin 0orma* de* em>erador$ cu*minacin de una
ceremonia Eue &e Da=,a iniciado e4ac'amen'e diez a?o&
an'e& en AEui&gr<n$ donde e* arzo=i&>o de 7o*onia
coron a 7ar*o&+ E* !! de 0e=rero de 2K#"$ 7ar*o& 0ue in;
9e&'ido &o*emnemen'e >or e* >a>a en una maGe&'uo&a
*i'urgia en *a Eue &e co*oc &o=re &u ca=eza *a corona de
102
Dierro de *o& *om=ardo&+ Do& d,a& de&>u&$ ca&ua*men'e
d,a de &u cum>*ea?o&$ % en o'ra ceremonia aFn m<&
magni0,cen'e ce*e=rada en *a ca'edra* de )an Pe'ronio$
reci=i *a corona de oro de* Im>erio
##
+ 7ua'ro &emana&
m<& 'arde$ 7ar*o& a=andon 6o*onia % >ermaneci un
me& en Man'ua an'e& de regre&ar a Au&'ria$ adonde
**eg a >rimero& de ma%o+
En *o& &ie'e me&e& 'ran&currido& de&de &u >ar'ida de
6arce*ona % median'e con'ac'o& >er&ona*e&$ in'en&a&
negociacione&$ induda=*e& >re&ione& % am>*ia
di&'ri=ucin de incen'i9o&$ Donore&$ 'ierra& % ','u*o&$
7ar*o& Da=,a con&o*idado &u >o&icin en I'a*ia % a%udado
'am=in a *ograr *a &eguridad de *o& in'ere&e& e&>a?o*e&
en aEue**o& 'erri'orio&+ En ma%o e&cri=i a &u e&>o&a
de&de Inn&=rucU$ **eno de &a'i&0accin( L'odo *o de I'a*ia
e&'< mu% &o&egado$ % en nue&'ra de9ocin % ami&'adM
#/
+
)*o Da=,a un >ro=*ema &o=re&a*ien'e$ e* de @*orencia+
E&'a ciudad$ en mano& de *a 0ami*ia Mdici % en 'eor,a
&ome'ida a 7*emen'e 8II$ &e Da=,a re=e*ado con'ra &u&
&e?ore&+ Tra& once me&e& de a&edio$ *o& de0en&ore&$
en're *o& Eue &e encon'ra=a Migue* Rnge* 6uonarro',$
ca>i'u*aron en ago&'o de 2K#" an'e *a& 0uerza&
conGun'a& de* em>erador % de* >a>a+ Poco& a?o&
de&>u&$ un em=aGador 9eneciano$ re&umiendo *a
&i'uacin >o*,'ica de *a >en,n&u*a$ >od,a conc*uir Eue
7ar*o& era Ldue?o de *a ma%or >ar'e de I'a*iaP Da% >oco&
go=ernan'e& o e&'ado& Eue e&ca>en a &u con'ro*$
e4ce>cin DecDa de *o& e&'ado& >on'i0icio&$ 8enecia %$
en cier'a medida$ e* ducado de @errara$ 'odo& *o& dem<&
&on 9a&a**o& o &F=di'o& % a*guno& inc*u&o &ir9ien'e& de
)u MaGe&'adM
#K
+
Lo& 'erri'orio& i'a*iano& **egaron a 'ener una im>or'ancia
mucDo ma%or de *a Eue *o& e&>a?o*e& reconocieron
Gam<& en *a 0ormacin de* >oder Eue 0ina*men'e
a*canzaron en Euro>a+ En un &en'ido mu% rea*$ &in I'a*ia$
no Da=r,a e4i&'ido im>erio e&>a?o*+ Lo& i'a*iano&
de'e&'a=an a *o& 0rance&e&$ a *o& Eue ca*i0ica=an de
103
L=<r=aro&M Eue Da=,an in'en'ado in9adir &u& 'ierra&$
>ero >ron'o a>rendieron a de'e&'ar 'am=in a *o&
e&>a?o*e&+ )u& Di&'oriadore&$ >ara *o& Eue *a& dcada&
Eue &iguieron a *a& in9a&ione& de 2/1/ eran *a L>oca
de *a& ca*amidade&M$ 'en,an *a &en&acin de Eue *a
ocu>acin e4'ranGera de I'a*ia no durar,a mucDo$ >ue&'o
Eue re&u*'a=a co&'o&o man'ener un eGrci'o 0or<neo *eGo&
de &u >a'ria+ No o=&'an'e$ % en e&'e ca&o$ *a de *o&
e&>a?o*e& era m<& una >re&encia mi*i'ar Eue una
ocu>acin+ De DecDo$ e* nFmero de e0ec'i9o& e&>a?o*e&
con =a&e en *a >en,n&u*a I'<*ica 0ue &iem>re Acon *a
e&>ecia* e4ce>cin de Mi*<nB mu% reducido+ A *o *argo
de* &ig*o 49r % en condicione& norma*e&$ nunca Du=o en
'oda I'a*ia m<& de 9ein'e mi* &o*dado& e&>a?o*e&$ % *a
ma%or >ar'e de e**o& e&'a=an acan'onado& en Mi*<n
#-
+
)*o en e* &ig*o J8II$ aumen' e&'a ci0ra de modo con;
&idera=*e+ AunEue en *a >oca de 7ar*o& 8 E&>a?a &e 9io
im>*icada >eridicamen'e en accione& mi*i'are& en *o&
e&'ado& i'a*iano&$ &u >oder en e&'o& 'erri'orio& no &e
=a&a=a en *a ocu>acin % en *a o>re&in &ino en una
&*ida red c*ien'e*ar % en e* in'er& econmico+ Pue&'o
Eue$ a* >arecer$ e* em>erador Da=,a decidido en 0ecDa
mu% 'em>rana Eue *o& de&'ino& de *o& e&'ado&
medi'err<neo& e&'a=an e&'recDamen'e *igado&$ e&
im>or'an'e com>render cu<*e& eran *o& *azo& Eue *o&
un,an+ Lo& ca&'e**ano& de >o&'eriore& generacione& 'en;
d,an a a&umir Eue Da=,an conEui&'ado I'a*ia+ Una
creencia >ara *a Eue no Da=,a =a&e rea*+
En >rimer *ugar$ e* >oder de* em>erador e&'a=a
=a&ado en e* con'ro* din<&'ico de do& de *o& >rinci>a*e&
'erri'orio& de I'a*ia+ N<>o*e& >er'enec,a a *a dina&',a
aragone&a de&>u& de Eue @ernando *o a&egura&e con
4i'o en 2K"/+ Mi*<n$ con'ra e* Eue @rancia Da=,a
>ro9ocado guerra& duran'e una generacin$ >ermaneci$
a e0ec'o& >r<c'ico&$ =aGo e* con'ro* de* em>erador 'ra& *a
=a'a**a de Pa9,a$ % a *a muer'e de* F*'imo duEue de
)0orza en 2K#K 0ue in'egrado en *o& dominio& de 7ar*o&
104
>ara >a&ar a con'inuacin a &u DiGo @e*i>e+ Adem<&$
7ar*o& >o&e,a *o& 'erri'orio& Deredi'ario& de )ici*ia %
7erde?a % con'ro*a=a *o& 0uer'e& co&'ero& de To&cana+ En
conGun'o$ e&'o& 'erri'orio& re>re&en'a=an a*rededor de*
cuaren'a >or cien'o de *a &u>er0icie de *a I'a*ia moderna+
De&de *a >az de 6o*onia A2K#"B$ momen'o en Eue *o&
i'a*iano& reconocieron *a &u>remac,a de 7ar*o&$ Eue 0ue
coronado de manera 0orma* em>erador de* )acro Im;
>erio Romano >or e* >a>a$ Eued con&o*idado e* >a>e*
de *a dina&',a de *o& Ha=&=urgo en I'a*ia+ Pero e&'e >a>e*
&e =a&a=a en *o& derecDo& din<&'ico& m<& Eue en e*
con'ro* mi*i'ar+
En &egundo *ugar$ 0uera de *o& 'erri'orio& &ome'ido&
direc'amen'e a *a corona$ *a dominacin Ha=&=urgo &e
a>o%a=a en e&'recDa& a*ianza& con *a& e*i'e& de *o&
e&'ado& >rinci>a*e&+ En Gno9a$ una de *a& ciudade&
m<& ac'i9a& de Euro>a en comercio % na9egacin$ *o&
Ha=&=urgo gozaron$ de&de *a dcada de 2K!"$ de una
0rrea a*ianza con *a gran 0ami*ia )>ino*a+ De&de 2K!.$
a?o en Eue *a 0ami*ia Doria &e decan' 'am=in >or *o&
Ha=&=urgo$ &'o& &e =ene0iciaron de un >ac'o 9i'a* Eue
Dizo m<& &egura *a >o&e&in de Mi*<n+ Y *o mi&mo ocurri
en o'ra& ciudade&;e&'ado+ Podr,a >oner&e e* eGem>*o de
@*orencia$ donde e* a>o%o de 7ar*o& a *a 0ami*ia Mdici
&e 9io re0rendado en 2K#- median'e e* ma'rimonio de &u
Dermana&'ra Margari'a con e* duEue+ A *a muer'e de &;
'e$ Margari'a &e ca& con e* duEue de Parma$ de *a
0ami*ia @arne; &io+ Lo& no=*e& i'a*iano& e&'a=an
&a'i&0ecDo& de co*a=orar con *o& >odero&o& Ha=&=urgo$
>ar'icu*armen'e cuando adem<& >od,an ganar en
&eguridad % o='ener ma%ore& 9en'aGa&+ 7omo era de
e&>erar$ &e *e& in9i' a >ar'ici>ar en e* im>erio
in'ernaciona* de 7ar*o&( en e* ca>,'u*o de *a orden
=orgo?ona de* Toi&n de Oro ce*e=rado en Tournai en
2K#2$ &e in9i&'i como miem=ro& a 're& no=*e& i'a*iano&(
e* marEu& de 8a&'o$ Andrea Doria % @erran'e Gonzaga
#3
+
105
A* mi&mo 'iem>o$ &e anima=a a i'a*iano& %
e&>a?o*e& a en'a=*ar a*ianza& >o*,'ica&+ Lo& ma'rimonio&
en're i'a*iano& % e&>a?o*e& &en'aron *a& =a&e& de *a
coo>eracin en're *a& do& nacione& duran'e ca&i do&
&ig*o&$ % en I'a*ia dieron *ugar a una reconoci=*e e*i'e go;
=ernan'e de &o*dado& % admini&'radore&+ En *a dcada
de 2K#"$ *a DiGa de Pedro de To*edo$ DiGo de* duEue de
A*=a % 9irre% de N<>o*e&$ &e de&>o& con 7o&imo I$
duEue Mdici de @*orenciaP e* DiGo de To*edo ca& con *a
DiGa de 8a&'oP e* cu?ado de 8a&'o$ 8e&; >a&iano 7o*onna$
ca& con *a Dermana de GonzagaP % e* DiGo de Gonzaga
ca& con *a DiGa de Doria+ En e&'a >oca$ To*edo o&'en;
'a=a e* cargo de 9irre% de N<>o*e&$ 8a&'o era 9irre% de
Mi*<n$ % Gonzaga$ an'e& de &uceder a 8a&'o en Mi*<n$
9irre% de )ici*ia+ La e&'recDa red de in0*uencia& % *azo& de
&angre &er9,a >ara iden'i0icar *o& in'ere&e& de *a e*i'e con
*o& de *a dina&',a go=ernan'e+ Era un arreg*o Eue
con9en,a a 'odo&+ A>aren'emen'e$ era e* em>erador
Euien 'oma=a *a& deci&ione&$ en *a >r<c'ica era *a e*i'e
Eue **e9a=a direc'amen'e *a& rienda& de* >oder Euien *a&
'oma=a >or *+
En 'ercer *ugar$ *a corona e&>a?o*a em>*ea=a *o&
&er9icio& de *o& >rinci>a*e& =anEuero& de* nor'e de I'a*ia$
>ionero& en *a in'roduccin de moderna& 'cnica&
0inanciera&$ Eue en aEue**o& a?o& >on,an &u e4>eriencia
% recur&o& a di&>o&icin de* em>erador+ @inanciero&
geno9e&e&$ 0*oren'ino& % 9eneciano& e&'a=an %a =ien
&i'uado& >ara con'ro*ar gran >ar'e dei comercio de *a
>en,n&u*a I=rica
#.
+ A >ar'ir de 2K#" &e con9ir'ieron en e*
>i*ar de *a >o*,'ica im>eria* 'an'o en e* nor'e de I'a*ia
como en N<>o*e&+ Gno9a$ donde *a& 0ami*ia& >o*,'ica&
m<& im>or'an'e& % *o& >rinci>a*e& =anEuero& man'en,an
e&'recDo& *azo& con E&>a?a$ era un ',>ico eGem>*o de
e&'ado *i=re e inde>endien'e Eue en *a >r<c'ica
0unciona=a como &i 0ormara >ar'e de* im>erio e&>a?o*+
106
@ina*men'e$ I'a*ia &e con9ir'i en *a =a&e
0undamen'a* de* >oder na9a* % mi*i'ar de *a monarEu,a
en e* Medi'err<neo+ La& 0uerza& unida& de I'a*ia % E&>a?a
>od,an dominar e* Medi'err<neo occiden'a* ca&i &in
e&0uerzo+ 7ar*o&$ en una car'a dirigida a *a em>era'riz
de&de 6o*onia en 0e=rero de 2K#"$ &e?a*a=a Eue 7a&'i**a
&e encon'ra=a en di&>o&icin de a&egurar &u >oder
median'e do& cue&'ione& >rinci>a*e&$ *o& =arco& % e*
dinero
#1
+ En *a >r<c'ica$ &in em=argo$ e* grue&o de *o&
recur&o& de 7ar*o& >roced,a norma*men'e de I'a*ia+
A>ena& do& me&e& de&>u& de dicDa car'a$ en a=ri* de
2K#"$ e* em>erador e&cri=i a &u e&>o&a de&de Man'ua
e4>*icando Eue Da=,a decidido con0iar ca&i >or en'ero en
I'a*ia >ara con&eguir 'odo *o nece&ario en &u >ro%ec'ada
incur&in &o=re R0rica$ con'ra 6ar; =arroGa
/"
+ )e 9a*dr,a
de *o& &o*dado& Eue &er9,an en I'a*ia Aa*emane&$ i'a*iano&
% e&>a?o*e&B$ L>or *a indu&'ria % e4>eriencia Eue
'ienenM+ Pre0er,a no recurrir a ninguno >ro9enien'e de
E&>a?a$ >orEue *o& e&>a?o*e& rec*u'ado& &er,an gen'e
Lnue9a % &in e4>erienciaM+ Por *a mi&ma razn$ Lme De
de'erminado Eue *a armada &e Daga ac<M+ E&>era=a
di&>oner de cincuen'a ga*era&$ 'oda& e**a& i'a*iana& %
0rance&a&$ aunEue con0ia=a en Eue *a& na9e& Eue &e
e&'a=an con&'ru%endo en 6arce*ona e&'u9ieran
di&>oni=*e&+ 7ier'amen'e$ 7a&'i**a de=,a &umini&'rar
>ar'e de *o& 0ondo& nece&ario&$ >ero de=,a en9iar*o& a
*o& geno9e&e&$ Eue &e ocu>ar,an de* re&'o+ En *a >ro>ia
Gno9a &umini&'rar,an Lar'i**er,a$ e&ca*a&$ Derramien'a&$
>*9ora$ mecDa de arca=uzero& % o'ra& co&a&M+ En
cuan'o a *a& 9i'ua**a& >ara *a e4>edicin$ L%o De &cri>'o
a N<>o*e& % )ici*ia % 7erde?a Eue Dagan *uego Dazer a**,
cier'a Euan'idad de 9izcocDo&$ carne&$ 9ino$ *egum=re& %
o'ro& man'enimien'o& >ara *a dicDa armadaM+ Lo&
ca&'e**ano& de=,an 'am=in a>or'ar &umini&'ro&$ Eue &e
a*macenar,an en M<*agaP
107
e* em>erador nece&i'ar,a L2"+""" Euin'a*e& de 9izcocDo$
2"" =o'a& de 9ino$ mi* =arri*e& de ancDoa % &ardina$ #""
Euin'a*e& de >*9ora % K"" >e*o'a& de ca?nM+
I'a*ia$ en e0ec'o$ 0ue >ara *o& e&>a?o*e& *a
e4>eriencia im>eria* m<& im>or'an'e de* >eriodo
marcado >or e* reinado de* em>erador+ AunEue en &u&
F*'imo& a?o& 7ar*o& &e ocu> ca&i en e4c*u&i9a de *o&
>ro=*ema& de A*emania$ >ro9ocado& >or *a&
con9u*&ione& de *a Re0orma *u'erana$ *o& e&>a?o*e&
'en,an *a 9i&'a >ue&'a &o=re 'odo en I'a*ia+ A* e&cri=ir &u&
memoria& duran'e &u& a?o& de re'iro en 7rdo=a$ &u
ciudad na'a*$ uno de *o& &o*dado& m<& 0ie*e& a* em>e;
rador recorda=a *a I'a*ia de aEue**o& d,a& como una
&uer'e de e&>*ndida ramera codiciada >or e* >oder
mi*i'ar de @rancia$ A*emania % E&>a?a+ Decena& de mi*e&
de &o*dado& e4'ranGero& Da=,an 0enecido en *a& guerra&
*i=rada& en &u &ue*o$ e9idencia de *a na'ura*eza
in'ernaciona* de* >oder de 7ar*o&+ Tra& a=andonar Roma
en *a >rima9era de 2K#-$ e* em>erador orden a &u&
'ro>a& Eue &e de&>*azaran Dacia e* nor'e >ara =*oEuear
cua*Euier >o&i=*e incur&in 0rance&a en I'a*ia+ E* eGrci'o
&e encon'ra=a a* mando de un e&>a?o*$ An'onio de
Le%9a$ >ero$ en >a*a=ra& de* >ro>io em>erador$ &u
com>o&icin era *a &iguien'e( L2K+""" a*emane&$ !+"""
e&>a?o*e& % a*guno& &uigo& Eue an 9enido a &er9irno& %
una =uena =anda de i'a*iano&M
/2
+ De DecDo$ &'e no era
m<& Eue e* nFc*eo de* eGrci'o$ >ue&'o Eue e* em>erador
e&>era=a con'ra'ar Da&'a 'rein'a mi* a*emane& con e* 0in
de man'ener a ra%a a *o& 0rance&e&+ @ue a&, como
dcada 'ra& dcada *o& &o*dado& de Euro>a ca%eron
&o=re *a inde0en&a I'a*ia+ Nue&'ro &o*dado re'irado$
=a&<ndo&e en &u& >ro>ia& e4>eriencia& % en *a&
e&'imacione& de &u& con'em>or<neo&$ ca*cu*a=a Eue en
*o& a?o& Eue Da=,a &er9ido a**, Nde 2K!2 a 2K//N e*
em>erador Da=,a em>*eado un 'o'a* de #/.+"""
&o*dado&$ de *o& cua*e& e* cuaren'a % cua'ro >or cien'o
0ueron a*emane&$ e* 'rein'a >or cien'o i'a*iano&$ e* Euince
108
>or cien'o e&>a?o*e& % e* cinco >or; cien'o &uizo&
/!
+ E&'a&
ci0ra& &on 0ie* re0*eGo de *a con'ri=ucin DecDa >or *a&
nacione& re&>ec'i9a& a* man'enimien'o de *a Degemon,a
im>eria* en *a >en,n&u*a I'<*ica+
A >e&ar de &u *imi'ada >re&encia numrica en I'a*ia$
*o& e&>a?o*e& recordar,an$ no &in razn$ *a e4>eriencia
i'a*iana como *a F*'ima gran >oca de* Droe mi*i'ar
'radiciona*
/#
+ En're &u& comandan'e& m<& no'a=*e&
con'aron con An'onio de Le%9a % @ernando de A*arcn$
>ero en *a men'a*idad >o>u*ar *o& Eue m<& de&'acaron
0ueron *o& nom=re& de *o& &im>*e& &o*dado& de *o&
'ercio&$ cu%a& Daza?a& >er>e'ua=an *a e4'in'a edad de
*a ca=a**er,a+ En're e**o& &e encon'ra=a Ouan de Ur=ina$
Eue &e Dizo 0amo&o duran'e *a& *ucDa& en 'orno a Mi*<n
>or Da=er arrie&gado &u 9ida >ara re&ca'ar a un
com>a?ero de *o& cinco i'a*iano& Eue *o a'aca=anP %
Diego de Parede&$ Eue co=r 0ama en &u due*o con
6a%ard en Trani % de&'ac en o'ra& Daza?a& en &ue*o
i'a*iano % en *a marcDa de *o& 'ercio& Dacia 8iena+
Tam=in e* genera* Pedro Na9arro Da=r,a 0igurado &in *a
menor duda en're *o& grande& Droe& de E&>a?a$ de no
&er >orEue &u de0eccin en 0a9or de @rancia *e granGe e*
o*9ido inmedia'o de *o& Di&'oriadore&+ Cuiz<& e*
momen'o cu*minan'e de *a& Daza?a& indi9idua*e&
duran'e *a& guerra& de I'a*ia &e >roduGo en *a =a'a**a de
Pa9,a$ cuando 're& miem=ro& de *o& 'ercio& &e encon'ra;
=an en're *o& a0or'unado& Eue cogieron >ri&ionero a
@ranci&co I de @rancia+
Un 'erri'orio i'a*iano direc'amen'e a0ec'ado >or *o&
com>romi&o& in'ernaciona*e& de* em>erador 0ue e* reino
de N<>o*e&+ Regido direc'amen'e >or e* re% de Aragn a
>ar'ir de 2K"/$ N<>o*e& con'inua=a &iendo$ en 'eor,a$ un
reino >*enamen'e au'nomo con re&>ec'o a E&>a?a$ con
&u& >ro>ia& *e%e& e in&'i'ucione&+ En *a >r<c'ica$
comenz a 9er&e a=&or=ido en *a red im>eria* de
E&>a?a+ Lo& >rimero& cam=io& &igni0ica'i9o& en &u
109
con&'i'ucin 'u9ieron *ugar en 2K"-;2K"3$ cuando
@ernando e* 7a'*ico 9i&i' e* reino % re*e9 de* mando a*
Gran 7a>i'<n+ En 9ez de regido direc'amen'e >or un re%$
N<>o*e& 0ue go=ernado a >ar'ir de en'once& >or un
re>re&en'an'e de* re%$ &u L9irre%M+ Adem<&$ a >ar'ir de
2K"3 &er,a admini&'rado >or un 7on&eGo 7o*a'era*$ Eue
inc*u,a a a*guno& e&>a?o*e& % 'en,a >recedencia &o=re
*o& 'ri=una*e& na'i9o&+ E* >roce&o a*canz &u 0a&e crucia*
=aGo e* m<& im>or'an'e de *o& 9irre%e& de&ignado& >or
7ar*o&$ Pedro de To*edo+ Duran'e e* >eriodo de go=ierno
de To*edo$ &e dieron >a&o& >ara con9er'ir N<>o*e& en
uno de *o& grande& cen'ro& de con&'ruccin na9a* de*
Medi'err<neo
//
+ A 0ina*e& de *a dcada de 2K#"$ *a&
ga*era& de N<>o*e& 0ueron un e*emen'o c*a9e de *a&
0uerza& de de0en&a a di&>o&icin de *a corona de E&>a?a+
Por &u>ue&'o$ *a re*acin con I'a*ia no era
e4c*u&i9amen'e mi*i'ar+ Tam>oco &e =a&a=a en Eue *o&
e&>a?o*e& &e 'ra&*adaran a I'a*ia+ A* meno& de&de e*
&ig*o J8$ *o& i'a*iano& Da=,an de&em>e?ado un >a>e*
ac'i9o en mucDo& a&>ec'o& de *a cu*'ura % e* comercio
de *a >en,n&u*a I=rica+ Un &igni0ica'i9o gru>o de
comercian'e& % =anEuero& geno9e&e& &e e&'a=*eci en
)e9i**a$ donde *a a>er'ura de re*acione& con e* Nue9o
Mundo *o& encon'r =ien &i'uado& >ara a>ro9ecDar *a
o>or'unidad
/K
+ En *o& >rimero& a?o&$ *o& geno9e&e&
0ueron$ con mucDo$ e* gru>o de in9er&ore& m<&
im>or'an'e en e* comercio con Amrica
/-
+ 7on 7ar*o& 8$
&e con9ir'ieron en *o& >rinci>a*e& =anEuero& %
ca>i'a*i&'a& de *a monarEu,a+ A%udaron a 0inanciar *a&
grande& em>re&a& de *a corona$ >ero$ adem<&$ %
median'e crdi'o& % >r&'amo&$ am>*iaron &u& con'ac'o&
en 'odo e* Medi'err<neo occiden'a*
/3
+ Un Di&'oriador Da
o=&er9ado con agudeza( Lcuando *o& e&>a?o*e&
conEui&'a=an *a& India&$ *o& geno9e&e& encon'raron &u&
India& en E&>a?aM
/.
+ 6adoer$ em=aGador 9eneciano en
E&>a?a$ in0orm en 2KK3 de Eue *o& in'ere&e&
econmico& de *o& geno9e&e& L&e e4'end,an a 'odo& *o&
110
reino& % e&'ado&M$ % Eue *a re>F=*ica de Gno9a L'iene
crdi'o % a'encione& a di&>o&icin de 'odo e* mundoM
/1
+
)u >a>e* en *a con9er&in de* im>erio en un gran
negocio 0ue crucia*+ Ade*an'aron dinero >ara 0inanciar *a
emigracin$ e* comercio de =iene&$ e* en9,o de e&c*a9o&
% e* >rogre&o de *a >roduccin de azFcar en e* Nue9o
Mundo+ LAEu, 'odo di&curre como de&ean *o&
geno9e&e&M$ e&cri=i un ge&'or en )e9i**a en 2K-#$
dirigindo&e a uno de *o& >rinci>a*e& =anEuero&
ca&'e**ano& de *a >oca
K"
+ Lo& =anEuero& i'a*iano&
u'i*iza=an un mecani&mo =a&ado en ade*an'ar crdi'o&
Amedian'e *e'ra& de cam=io$ >recur&ora& de *o&
moderno& cDeEue&B a *a corona en e* momen'o %
oca&in con9enida&$ crdi'o& Eue Da=r,an de a=onar&e
con *o& ingre&o& de* go=ierno de 7a&'i**a+ )iem>re Eue
era >o&i=*e$ *o& geno9e&e& >re0er,an co=rar *o&
>r&'amo& con *o& me'a*e& >recio&o& Eue *a& 0*o'a& Eue
a'raca=an en )e9i**a 'ra,an de Amrica+ A con&ecuencia
de e**o$ E&>a?a 'ran&0er,a grande& &uma& de dinero a &u&
re>re&en'an'e& en Gno9a % Am=ere&+
Mien'ra& como em>erador 7ar*o& &e en0ren'a=a a*
de&a0,o de *a Re0orma >ro'e&'an'e en e* nor'e de Euro>a$
en e* &ur$ *a &eguridad de E&>a?a con'inua=a amenazada
>or e* >oder na9a* mu&u*m<n en R0rica % e*
Medi'err<neo+ E* reinado de* em>erador coincidi con e*
>eriodo de ma%or 4i'o e4>an&i9o en 'oda *a Di&'oria de*
im>erio o'omano$ regido de&de 2K!" >or )o*im<n e*
Magn,0ico+ En modo a*guno eran *o& e&>a?o*e& aGeno& a
*a& con&ecuencia& de e**o+ En 2K2.$ Oa%r a*;Din
6ar=arroGa &e dec*ar 9a&a**o de* &u*'<n % con *a garan',a
de* re&>a*do de E&'am=u* con'inu a'acando *o& =arco&
cri&'iano& Eue &urca=an e* Medi'err<neo occiden'a*+ En
2K!! recu>er 8*ez de *a Gomera$ % en 2K!1 e* Pe?n
de Arge*$ donde eGecu' a *o& cien'o cincuen'a Dom=re&
de *a reducida guarnicin e&>a?o*a$ Eue >re9iamen'e &e
Da=,an negado a ace>'ar *a rendicin a cam=io de un
re'orno &eguro a E&>a?a+ La 0*o'a de &e&en'a =aGe*e& de
6ar=arroGa 'u9o un im>ac'o Eue &e e4'endi mucDo m<&
111
a**< de e&'o& inciden'e& menore&$ >orEue >od,a con'ar
con e* a>o%o de *a numero&a % de&con'en'a >o=*acin
mori&ca de* in'erior de E&>a?a+ La conc*u%en'e derro'a
Eue en 2K!1 in0*igi 6ar=arroGa Gun'o a *a& co&'a& de
@ormen'era a *a 0*o'a de &ei& ga*era& Eue e* em>erador
Da=,a en9iado de&de Gno9a$ a*er' a 7ar*o& de *a ur;
gen'e nece&idad de em>render *a accin+ Pero e*
momen'o era >ar'icu*armen'e di0,ci* % >oca& *a& o>cione&
di&>oni=*e&+ A >ar'ir de 2K#"$ 7ar*o& 'u9o Eue >a&ar *a
ma%or >ar'e de &u 'iem>o en e* Im>erio$ donde
in'en'a=a ocu>ar&e a* mi&mo 'iem>o de *o& >r,nci>e&
a*emane& % de *a inminen'e amenaza o'omana &o=re *a
ciudad de 8iena+ La& co&'a& de E&>a?a Euedaron
e4>ue&'a& % de&>ro'egida&$ &in 0or'i0icacione& ni =arco&
adecuado&$ % en 7a'a*u?a$ donde *a >o=*acin *oca* &e
mo&'ra=a reacia a con'ri=uir a* e&0uerzo de0en&i9o$ 0ue
nece&ario **e9ar >or *a 0uerza a inmigran'e& 0rance&e&
Eue Dicieran e* 'ra=aGo nece&ario
K2
+
Lo& *,dere& ca&'e**ano& e&'a=an di&>ue&'o& a a&umir
*o& co&'e& de *a de0en&a de *a Pen,n&u*a$ >ero &e o>on,an
con 0irmeza a *o& e&0uerzo& de 7ar*o& >or recaudar
0ondo& >ara en0ren'ar&e a *o& 'urco& Eue &e cern,an
&o=re 8iena+ Lorenzo Ga*,ndez de 7ar9aGa*$ miem=ro de
&u 7on&eGo Rea*$ &e?a*a=a( L*a& nece&idade& de* Im>erio
% de o'ra& 'ierra& Eue no &on E&>a?a$ no &e >odr<n
>agar con *o de E&>a?a ni im>oner*a& a E&>a?aM
K!
+ En
e0ec'o$ 7ar*o& no >re&ion a *o& ca&'e**ano&+ )in
em=argo$ &, u'i*iz &u derecDo a 9a*er&e de *a& 'ro>a&
acan'onada& en I'a*ia+ Lo& 'ercio& ca&'e**ano& e i'a*iano&$
Eue 'o'a*iza=an uno& e0ec'i9o& &u>eriore& a *o& &ei& mi*
Dom=re& a* mando de* marEu& de 8a&'o$ 0ueron en
con&ecuencia de&>*azado& a* Danu=io+ Em>rendieron
una marcDa Di&'rica %$ 'ra& >ar'ir de Mi*<n$ a&cendieron
Da&'a e* 9a**e de 8a*'e*ina$ >a&aron >or Inn&=rucU$
Pa&&au % Linz % **egaron a 8ienaP &e 'ra'a=a de* >rimer
eGrci'o ,'a*o;e&>a?o* Eue >on,a >ie& en e* )acro Im>erio
Romano
K#
+ Un curio&o de'a**e de e&'a e4>edicin e& Eue
112
mucDo& i=an acom>a?ado& >or &u& muGere&$ un 'o'a* de
!+K"" dama& de rango &ocia* % naciona*idad
de&conocido& N>re&umi=*emen'e$ *a ma%or,a eran
i'a*iana&N+ La marcDa de *o& 'ercio& >or Euro>a cen'ra*
&u>u&o un &igni0ica'i9o >a&o ade*an'e en *a re&>ue&'a de
E&>a?a a *a& o=*igacione& in'ernaciona*e& de* >oder+ Un
en'u&ia&'a &o*dado Eue 'om >ar'e en *a a9en'ura
e4>re& en 9er&o &u 9i&in de *a >rome&a de g*oria
e&>a?o*a(
E&>a?o*e&$
e&>a?o*e&$ ZCue
'odo& o& Dan 'emor[
K/
En 2K#!$ cien'o& de no=*e& a9en'urero& de 'odo e*
con'inen'e encaminaron 'am=in &u& >a&o& Dacia 8iena
>ara &er9ir con'ra e* 'urco+ En're e**o& Da=,a 9ario&
grande& de 7a&'i**a Eue de&ea=an demo&'rar &u *ea*'ad
a* em>erador+ Lo& duEue& de A*=a % de 6Gar$ *o&
marEue&e& de 8i**a0ranca % 7ogo**udo$ *o& conde& de
Mon'erre% % @uen'e&$ % *o& 9a&'ago& de o'ra& grande&
0ami*ia& no=i*iaria& N*a& ca&a& de Medina;)idonia$
N<Gera$ A*=urEuerEue$ MondGarN &e encon'ra=an en're
*o& mucDo& Eue &e dirigieron Dacia e* nor'e+ @ina*men'e$
&u >re&encia re&u*' en gran >ar'e &im=*ica$ >ue&'o Eue
a* 9er e* inmen&o eGrci'o Eue e* em>erador Da=,a
reunido >ara *a de0en&a de 8iena Ncerca de 2K"+"""
in0an'e& % -"+""" Gine'e& de&cri'o& con admiracin >or e*
=orgo?n @r% de Gu%on como Le* ma%or % m<& =e**o
eGrci'o Eue nadie Da%a 9i&'o en medio &ig*oMN$ *o&
'urco& decidieron *e9an'ar e* cam>o+ Lo& 'ercio& **egaron
e* !/ de &e>'iem=re de 2K#!$ cuando *a re'irada 'urca %a
Da=,a comenzado$ % >or 'an'o no en'raron en com=a'e+
@ranci&co de *o& 7o=o& e&cri=i de&de 8iena in0ormando
con orgu**o acerca de cmo in&>ecciona=a e* em>erador
a *o& con'ingen'e& recin **egado&( Lan'e& de a%er &a*i
a* cam>o a 9er *a gen'e e&>a?o*a e i'a*iana$ Eue e& *a
meGor Eue nunca &e 9io$ e&>ecia*men'e *a e&>a?o*aM
KK
+
113
La de0en&a de 8iena &e 9io acom>a?ada de un
mo9imien'o de di9er&in en e* Medi'err<neo$ en un
in'en'o >or a*eGar a *o& 'urco& de* a&edio+ En *a >rima9era
de 2K#!$ Andrea Doria ca>i'ane una 0*o'a de cuaren'a %
cua'ro ga*era& Ade *a& Eue dieci&ie'e eran e&>a?o*a&B$
Eue 'ran&>or'a=a a diez mi* &o*dado& a*emane&$ i'a*iano&
% ca&'e**ano& Dacia Grecia+ AunEue *o& ca&'e**ano&
de&em>e?aron un >a>e* menor$ *a cam>a?a 'en,a
e9iden'e& eco& de *a Eue e* Gran 7a>i'<n Da=,a dirigido
una generacin a'r<&+ E&'a 9ez *a e4>edicin conduGo a
*a 'oma$ en &e>'iem=re$ de 7oron Adonde Doria deG una
guarnicin de !+K"" ca&'e**ano& a* mando de Gernimo
de MendozaB % de Pa'r<&+ A* a?o &iguien'e$ )o*im<n
en9i 'ro>a& >ara recu>erar 7oron$ >ero Doria regre& a*
Egeo con 'rein'a =aGe*e& Aen're e**o&$ doce a* mando de
A*9aro de 6az<nB % di&>er& a *a& 0uerza& 'urca&+ La&
>o&icione& ca>'urada& eran ca&i im>o&i=*e& de man'ener
%$ en e0ec'o$ *a& a=andonaron en 2K#/$ cuando *o&
'urco& 9o*9ieron a* a'aEue+ E* 'e&oro Im>eria* no >od,a
Dacer 0ren'e a *o& >e&ado& co&'e& de *a& cam>a?a& %
cuando *o& 'ercio& e&>a?o*e& a*canzaron *a& co&'a& de
Me&&ina en 2K#/$ amenazaron con amo'inar&e &i no &e
*e& >aga=a
K-
+ Era una &e?a* omino&a+ En an'eriore&
cam>a?a& en I'a*ia *o& germano& &e Da=,an amo'inado
con 0recuencia$ >ero$ >or *o genera*$ *o& ca&'e**ano& &e
Da=,an con'enido+ A >ar'ir de 2K#/$ *o& mo'ine& en're *o&
'ercio& &e &ucedieron con regu*aridad+
Tan >ron'o como regre& a* Medi'err<neo occiden'a*$
Doria &e encon'r con un e&cenario mu% a*'erado %
con&idera=*emen'e m<& >e*igro&o+ 6ar=arroGa Da=,a
9iaGado Da&'a E&'am=u* en 2K## % reci=ido de *o&
o'omano& e* grado de a*miran'e en e* oe&'e$ Gun'o a
=arco& % 'ro>a& 'urca&+ 7on &'a& >rocedi a im>oner &u
con'ro* &o=re *o& >rinci>ado& de *a co&'a nor'ea0ricana$ %
a&a*' e incendi di9er&o& *ugare& a *o *argo de *a&
co&'a& de I'a*ia+ Lo& *,dere& ca&'e**ano&$ con e* a>o%o de
*a em>era'riz % e* cardena* Ta9era a *a ca=eza$
114
e4>re&aron &u o>o&icin a *a e*eccin de TFnez como
o=Ge'i9o+ Para e**o&$ e* o=Ge'i9o m<& de&ea=*e era Arge*$
cu%o& =arco& re>re&en'a=an una amenaza ma%or >ara
&u& co&'a&+ L*egado e* momen'o$ *o& con&eGero& de*
em>erador o>'aron >or TFnez+
Lo& miem=ro& de *a 0amo&a e4>edicin a TFnez
0iGaron &u encuen'ro en e* >uer'o de 7ag*iari$ en
7erde?a$ a >rimero& de Gunio de 2K#K+ @ue$ como *o
&er,an 'oda& *a& o>eracione& en e* Medi'err<neo
occiden'a*$ una em>re&a in'ernaciona* >ero con un
car<c'er >redominan'emen'e i'a*iano$ >ue&'o Eue era *a
de0en&a de *a co&'a de I'a*ia *o Eue e&'a=a en cue&'in+
Gno9a$ e* >a>ado$ N<>o*e&$ )ici*ia % *o& 7a=a**ero& de
Ma*'a en9iaron na9e&+ 7ar*o& zar> de 6arce*ona >ara
unir&e a e**o& con Euince ga*era& e&>a?o*a& % 'am=in
**egaron =arco& de&de Por'uga*$ a* mando de* Dermano
de *a em>era'riz I&a=e*+ Diez mi* nue9o& rec*u'a&
e&>a?o*e& 0ueron 'ra&*adado& en =arco& de 'ran&>or'e
Eue a>or'aron 8izca%a % M<*aga+ La crema de *a no=*eza
de I'a*ia$ @*ande& % 7a&'i**a e&'a=a >re&en'e+ La 0uerza
conGun'a$ con un 'o'a* de cua'rocien'o& na9io&$ re&u*'a=a
una 9i&in im>onen'e
K3
+ De *a& ocDen'a % do& ga*era&
eEui>ada& >ara *a guerra$ e* dieciocDo >or cien'o
>roced,an de E&>a?a$ e* cuaren'a de Gno9a Aen &u
ma%or,a >er'enec,an a DoriaB % e* cuaren'a % do& >or
cien'o re&'an'e de *o& dem<& e&'ado& i'a*iano& Ainc*uida&
*a& ga*era& de N<>o*e&$ a* mando de Garc,a de To*edoB+
La 0*o'a 'ran&>or'a=a uno& 'rein'a mi* &o*dado&P en're
e**o& &e encon'ra=an *o& rec*u'a& e&>a?o*e&$ cua'ro mi*
Dom=re& de *o& 'ercio& de I'a*ia$ &ie'e mi* a*emane& %
ocDo mi* i'a*iano&$ a>ar'e de 9ario& mi*e& de a9en'urero&
**egado& >or cuen'a >ro>ia
K.
+ La o>eracin &e >u&o =aGo
*a direccin de do& genera*e& i'a*iano&$ Doria >ara *a
armada % 8a&'o >ara *a& 'ro>a&+ Lo& co&'e& de e&'a
o>eracin &e &u0ragaron en >ar'e con *o& me'a*e&
>recio&o& **egado& de Amrica % en >ar'e con *a
a>or'acin de *o& =anEuero& geno9e&e& Aa Euiene&
115
'am=in &e >aga=a con oro americanoB+ Era *a
e4>edicin mi*i'ar m<& im>onen'e Eue Gam<&
organizaron *a& >o'encia& cri&'iana& en *a *arga Di&'oria
de* Medi'err<neo occiden'a*+
E* a&edio de *a 0or'a*eza de La Go*e'a$ &i'uada a *a
en'rada de *a =aD,a de TFnez % de0endida >or una 0uer'e
guarnicin 'urca$ comenz e* !" de Gunio % &e >ro*ong
duran'e 're& &emana& % media duran'e *a& cua*e&
**egaron 9ario& re0uerzo& de *o& *,dere& mu&u*mane&
*oca*e& >ar'idario& de 7ar*o&+ La 0or'a*eza ca% e* 2/ de
Gu*io$ d,a de in'en&o ca*or Eue a0ec' >or igua* a
9encedore& % 9encido&+ L7on&eguimo& *a 9ic'oria a >e&ar
de* 'erri=*e ca*orM$ re&e?a=a @r% de Gu%on$ LaEue* d,a
no Da=,a agua Eue recoger en >ozo& ni r,o& % *a =a'a**a
comenz de&>u& de *a& cua'ro de *a 'ardeP *o& &o*dado&
e&'a=an 'an ago'ado& Eue inmedia'amen'e de&>u& de
9encer *a =a'a**a &e &en'aron o 'um=aron &o=re e*
&ue*oM
K1
+ 7ar*o& decidi con'inuar Da&'a *a ciudad de
TFnez$ Eue 0ue 'omada e* !2 de Gu*io % &aEueada >or *a
&o*dade&ca 'riun0an'e+ 6ar=arroGa e&ca> % 0ue
reem>*azado en e* go=ierno de TFnez >or e* mu*e%
Ha&&an$ Eue Gur 0ide*idad a* em>erador$ mien'ra& en La
Go*e'a Eueda=a una guarnicin e&>a?o*a+ 7ar*o& 'ema
mo'i9o& >ara e&'ar &a'i&0ecDo con una cam>a?a Eue
**en de GF=i*o a* Medi'err<neo cri&'iano+ A con'inuacin$
*a enorme 0*o'a regre& a &u& di9er&o& de&'ino& de
>ar'ida+ 7erca de *a& co&'a& de I'a*ia$ una de *a& ga*era&$
cargada de &o*dado& a*emane&$ 9o*c % >erecieron 'odo&
*o& Eue e&'a=an a =ordo
-"
P en e&'e acciden'e murieron
m<& Dom=re& Eue en 'oda *a accin mi*i'ar en TFnez+
Tan >ron'o como 7ar*o& a*canza=a en TFnez &u momen'o
de g*oria$ una nue9a amenaza emerg,a$ e&'a 9ez de&de
@rancia+ E* em>erador na9eg direc'amen'e de TFnez a
)ici*ia % a N<>o*e&$ donde >a& e* in9ierno dedicado a *a
admini&'racin de &u& reino& de *a I'a*ia meridiona*+ En
marzo de 2K#- ace>' una in9i'acin de* >a>a >ara
di&cu'ir >ro=*ema& comune& % e* K de a=ri* &e
116
encon'ra=a %a en Roma+ Do& d,a& an'e&$ 'ro>a&
0rance&a& Da=,an cruzado *a 0ron'era % >ene'rado en
I'a*ia$ *o Eue dio *ugar a un e&'ado de guerra+
7ar*o& 'en,a mucDo& a&un'o& Eue di&cu'ir con e*
>a>a Pa=*o III$ Eue >re>ar un reci=imien'o 'riun0a* a*
em>erador+ E* 23 de a=ri* 7ar*o& &e dirigi$ en >re&encia
de* >a>a$ a una a&am=*ea de cardena*e& % di>*om<'ico&+
E&'a=a 0urio&o con @rancia >or Da=er ro'o *a >az % **en
de a&om=ro a *a a&am=*ea neg<ndo&e a Da=*ar en &u
>ro>ia *engua$ e* 0ranc&+ En 9ez de e**o$ Da=* en
ca&'e**ano+ Denunci con en0ado *a amenaza >ara *a >az
Eue re>re&en'a=a @rancia % &u inace>'a=*e a*ianza con e*
in0ie* 6ar=arroGa+ E&grimiendo un 0aGo de
corre&>ondencia &ecre'a en're @ranci&co I % 6ar=arroGa$
diGo( L%o >ro>io$ con mi& mano&$ 'om en La Go*e'a
e&'a& car'a& Eue 'engo en *a manoM+ Re' a @ranci&co I a
re&o*9er &u& di0erencia& median'e un due*o &ingu*ar$
>re0eri=*e a >oner en >e*igro *a& 9ida& de 'an'o&
cri&'iano&+ A* 0ina* de &u *argo di&cur&o$ Eue >ronunci
&in no'a&$ in&i&'i re>e'idamen'e( LCuiero *a >az$ Euiero
*a >az$ Euiero *a >azM+ Lo& a&i&'en'e& e&'a=an a'ni'o&$
mucDo& >orEue no e&>era=an Eue &e dirigiera a e**o& en
una *engua 'an >oco Da=i'ua* en're di>*om<'ico&+ E*
o=i&>o de Macn$ uno de *o& en9iado& de @rancia a*
>a>ado$ in'er9ino % >idi a* em>erador e* 'e4'o de*
di&cur&o$ >ue&'o Eue no en'end,a e* ca&'e**ano+ 7ar*o& *e
e&>e'( L)e?or o=i&>o$ en'indame &i Euiere$ % no
e&>ere de m, o'ra& >a*a=ra& Eue de *a *engua e&>a?o*a$
*a cua* e& 'an no=*e Eue merece &er &a=ida % en'endida
de 'oda *a gen'e cri&'ianaM+ Lo& >ro>io& con&eGero& de
7ar*o& Euedaron >er>*eGo& an'e e* ine&>erado 9igor de &u
L&ermnM$ como e**o& *o ca*i0icaron$ % >or e* u&o de*
e&>a?o*+ A* d,a &iguien'e$ cuando &u ira &e Da=,a
en0riado$ e* em>erador &e reuni en >ri9ado con *o& do&
em=aGadore& 0rance&e& % *e& o0reci un re&umen de 9i9a
9oz$ Lin i'a*iano =uoni&&imoM$ de *o Eue Da=,a dicDo en
ca&'e**ano+ A >e&ar de e&'e inciden'e$ Da% Eue decir Eue
117
7ar*o& &iem>re da=a >re0erencia a &u >ro>ia *engua$ e*
0ranc&$ 'an'o en >ri9ado como en >F=*ico+
De* 4i'o de TFnez$ 'a* como record *a em>era'riz a
7ar*o& en &e>'iem=re de 2K#K$ LDan gozado m<&
>ar'icu*armen'e *o& reino& de N<>o*e& % )ici*ia$ % 'oda
I'a*iaM
-2
+ Lo& ca&'e**ano& &iem>re Da=,an in&i&'ido en una
e4>edicin con'ra Arge* % 'en,an >oco in'er& en TFnez$
Eue e&'< &i'uado en una >ar'e de *a co&'a a0ricana Eue
&*o &e con&idera=a de in'er& >ara *a corona de Aragn+
En e0ec'o$ en 2K2" e* re% @ernando Da=,a dec*arado( L*a
conEui&'a de* re%no de TFnez >er'enece a *a corona de
AragnM
-!
+ Por con&iguien'e$ *o& ca&'e**ano& con'inuaron
in&i&'iendo en *a nece&idad de 'omar Arge*+ En cua*Euier
ca&o$ no &e Da=,a de'enido a *o& cor&ario&+ En 0u*minan'e
re&>ue&'a a *a accin de TFnez$ 6ar=arroGa$ con 'rein'a
ga*era&$ *anz un a'aEue re*<m>ago &o=re e* >uer'o de
MaDn e* 2 de &e>'iem=re+ )u& 'ro>a& &aEuearon *a
ciudad$ cogieron >ri&ionera a gran >ar'e de *a >o=*acin
% &e marcDaron cinco d,a& de&>u&+
La e4>edicin a Arge*$ &egFn e&>era=an *a
em>era'riz % &u& con&eGero&$ &er,a un in'en'o de conc*uir
*a incom>*e'a 9ic'oria de TFnez+ Pero 'u9o Eue
>o&>oner&e >or a*gFn 'iem>o$ >orEue e* em>erador &e
9io im>*icado en *a co%un'ura Eue en Mi*<n Da=,a
>ro9ocado *a muer'e de* duEue @rance&co )0orza en
no9iem=re de 2K#K+ En 0e=rero de 2K#-$ 7ar*o&$ a *a
&azn en N<>o*e&$ e&cri=i a *a em>era'riz >idindo*e
Eue con'inuara con *a >ro>ue&'a de e4>edicin a Arge*$
>ero Eue adem<& en9iara$ inmedia'amen'e$ recur&o& a
Gno9a con e* 0in de Dacer 0ren'e a *a >o&i=i*idad de una
ru>'ura de Do&'i*idade& con @rancia en e* nor'e de I'a*ia+
De=,an en9iar a Gno9a$ e&cri=i e* em>erador$ 'oda&
*a& ga*era& di&>oni=*e& % >oner*a& a* mando de A*9aro de
6az<n Gun'o a 're& mi* &o*dado& de in0an'er,a$ >ro9i&ione&
% dinero acu?ado con *a >*a'a % e* oro americano& Eue
aca=a=an de **egar a )e9i**a
-#
+ La na'ura*eza de *a a%uda
118
&o*ici'ada demo&'ra=a Eue E&>a?a Da=,a a&cendido en *a
*i&'a de >rioridade& de* em>erador+ De &er uno m<& de
*o& com>onen'e& de* im>erio$ &e Da=,a con9er'ido en e*
m<& crucia*+ )u di&cur&o en ca&'e**ano >roc*am e&'a
rea*idad a* mundo en'ero+ En una car'a en9iada a &u
e&>o&a e* d,a >o&'erior a* di&cur&o$ 7ar*o& admi',a con
0ranEueza % >or 9ez >rimera$ Eue >ara &u& nece&idade&
mi*i'are& Lno Da=,a 0orma ninguna de >oder*o >ro9eer de
o'ra >ar'eM
-/
e4ce>'o de E&>a?a+ Pue&'o Eue E&>a?a$
como Demo& 9i&'o$ con'ri=u,a >oco median'e *o&
im>ue&'o&$ *a men'e de* em>erador e&'a=a >ue&'a$
e9iden'emen'e$ en *o& me'a*e& >recio&o& de* Nue9o
Mundo+
La con&'an'e 9u*nera=i*idad de *o& e&'ado&
cri&'iano& &e 9io con0irmada >or e* re9& &u0rido >or &u&
0uerza& na9a*e& en *a i&*a de Pr9eza$ cerca de 7or0F$ en
&e>'iem=re de 2K#.+ M<& de 2#" =aGe*e& cri&'iano& a*
mando de Gonzaga$ 9irre% de )ici*ia$ Eue inc*u,an e*
con'ingen'e e&>a?o* % na9io& de Doria$ 8enecia % e* >a;
>ado$ &e en0ren'aron a una 0*o'a de &imi*ar 'ama?o
comandada >or 6ar=arroGa
-K
+ La& 0uerza& cri&'iana& no
*ograron nada deci&i9o$ e4ce>'o con0irmar Eue *o& 'urco&
eran 'oda9,a *a m<4ima >o'encia na9a* de* Medi'err<neo
orien'a*+ En *a &iguien'e generacin Du=o Eue dirigir *a
de0en&a de* mar de&de e* oe&'e$ donde *a a9a*ancDa de
a'aEue& &o=re 'erri'orio cri&'iano 0ue con&'an'e+ 7rec,a *a
>re&in &o=re e* em>erador$ an'e 'odo de *o& e&>a?o*e&$
>ara un a'aEue &o=re Arge*+
Un in0or'unado a'aEue &o=re Arge* &e *anz
0ina*men'e en 2K/2+ )egFn *o& c<*cu*o& o0icia*e&$
N<>o*e& % )ici*ia a0ron'aron e* &e&en'a >or cien'o de *o&
co&'e&$ 7a&'i**a e* cuaren'a+ Parecida >ro>orcin >uede
a>*icar&e a *a& ga*era&$ de *a& Eue *o& i'a*iano&
a>or'a=an do& 'ercio& % E&>a?a e* 'ercio re&'an'e
--
+ Do&
'ercera& >ar'e& de *o& &o*dado& eran i'a*iano&
Acomandado& >or 7o*onnaB % a*emane& Aa* mando de
119
A*=aB$ % una 'ercera >ar'e e&>a?o*e& Aa* mando de
@erran'e GonzagaB+ La& 0uerza& conGun'a& zar>aron de
Ma**orca a mediado& de oc'u=re de 2K/2 e Dicieron
e&ca*a >ara recoger a A*=a$ Eue &e encon'ra=a en
7ar'agena+ La 0*o'a 'o'a*iza=a &e&en'a % cinco ga*era& %
/K" na9io& de a>o%o % 'ran&>or'e&$ con doce mi*
marinero& % 9ein'icua'ro mi* &o*dado&+ En're *o&
ca>i'ane& &e encon'ra=a e* conEui&'ador de M4ico en
>er&ona$ Hern<n 7or'&+ E* ! # de oc'u=re *a in0an'er,a
comenz a de&em=arcar a &ie'e Ui*me'ro& de *a ciudad
de Arge*+
AEue**a 'arde$ una re>en'ina 'ormen'a azo' *a
co&'a
-3
+ LE* dicDo d,a$ mar'e&M$ re*a' m<& 'arde e*
cardena* Ta9era$ Lamaneci una 'em>e&'ad 'an grande
Eue no &o*amen'e no &e >udieron de&em=arcar *a&
9i'ua**a& % e* ar'i**er,a$ >ero mucDo& na9io& >eEue?o&
dieron a* 'ra9& % a&imi&mo 'rece o ca'orce ga*era&M+ E*
'em>ora* >ro&igui con 'oda &u 0uria duran'e cua'ro d,a&$
de&'ru%endo =uena >ar'e de *o& =arco& % a mucDo& de
*o& Dom=re& ALgracia& a Dio&M$ o=&er9 Ta9era$ Lno &e
Da >erdido ninguna >er&ona >rinci>a*$ Eue 'odo Da &ido
gen'e ordinaria % de criado& % gen'e de marMB+ @ue im;
>o&i=*e de&cargar *a ar'i**er,a+ E* !-$ >ara a&om=ro de *o&
&i'iado& arge*ino&$ e* em>erador comenz a re'irar &u&
'ro>a&+ E* ma* 'iem>o di0icu*' *a re'irada$ Eue no >udo
Dacer&e ordenadamen'e$ % 7ar*o& no a*canz Ma**orca
Da&'a 0ina*e& de no9iem=re+ La& >rdida& 'o'a*e& &u0rida&
>or &u& 0uerza& &u>eraron$ >o&i=*emen'e$ *o& 2K" na9io&
% *o& doce mi* Dom=re&$ % e&'o &in con'ar ca?one& e
im>edimen'a
-.
+ @ue una derro'a ro'unda$ *a >rimera de*
em>erador$ un de&a&'re &in >a*ia'i9o& en 'odo& *o&
&en'ido&$ una >ro0unda Dumi**acin %$ >or 'odo& e&'o&
mo'i9o&$ &u F*'ima e4>edicin con'ra *o& eGrci'o& de*
i&*am+
En a?o& >o&'eriore&$ 0ueron >rinci>a*men'e Andrea
Doria % &u 0*o'a Euiene& &e ocu>aron de *a de0en&a de *o&
120
in'ere&e& i'a*iano& % e&>a?o*e& en e* Medi'err<neo+ )e
&u&>endieron *a& o>eracione& 'erre&'re&$ una &i'uacin
irri'an'e >ara e* comandan'e *oca* de Or<n$ e* conde de
A*caude'e$ Eue de&de &u **egada a* >uer'o nor'ea0ricano
en 2K#K Dizo am=icio&o& e&0uerzo& >or e4'ender *a
au'oridad e&>a?o*a en e* reino de T*emcn$ aunEue
&iem>re con e&ca&o 4i'o+ Lo& o'omano& e&'a=an
con&o*idando &u& >o&icione& en e* nor'e de R0rica %$ en
2KK!$ 'omaron T*emcn+ En 2KKK *a *oca*idad de 6ug,a$
=aGo con'ro* ca&'e**ano de&de Dac,a cuaren'a % cinco
a?o&$ &e >erdi 0ren'e a un con'ingen'e mu&u*m<n
>roceden'e de Arge*+ @ina*men'e$ en 2KK.$ una
e4>edicin inde>endien'e enca=ezada >or A*caude'e$
Eue ac'ua=a en con'ra de* con&eGo de @e*i>e II$ re% a *a
&azn$ 0ue aniEui*ada >or *o& mu&u*mane&$ Eue ma'aron
a &u comandan'e+
Lo& >ue=*o& de E&>a?a % *o& Pa,&e& 6aGo& goza=an de
una >ro0unda ami&'ad de&de *a 6aGa Edad Media+ Lo&
e&>a?o*e& no e&'a=an 0ami*iarizado& con *o& >a,&e& de *a
Euro>a &e>'en'riona*$ con *o& Eue comercia=an >oco %
cu%a& *engua& % cu*'ura& eran >ara e**o& un mi&'erio+ La
gran e4ce>cin eran *o& Pa,&e& 6aGo&$ con *o& Eue comer;
cia=an direc'amen'e >or mar % *o& cua*e&$ a &u 9ez$
im>ar',an &u& conocimien'o& 0inanciero& % crea'i9idad
cu*'ura* a *a >en,n&u*a I=rica+ Lo& Pa,&e& 6aGo& eran
'am=in e* >rinci>a* mercado e4'ranGero >ara e* >roduc'o
m<& e4>or'ado de 7a&'i**a$ *a *ana 9irgen+ E* ma'rimonio
de Ouana % @e*i>e e* Hermo&o &e** una re*acin Eue
>arec,a augurar un =ri**an'e 0u'uro cuando @e*i>e &e
con9ir'i en re% de 7a&'i**a % aFn m<& cuando 7ar*o& de
Gan'e Dered 'oda& *a& corona& de E&>a?a+ 7on e* >a&o
de *o& a?o&$ 7ar*o& **eg a *a 0irme deci&in de Eue
E&>a?a % *o& Pa,&e& 6aGo& de=,an aunar &u& in'ere&e&$
aunEue nunca dio ninguna razn >reci&a >ara e**o+ En
0e=rero de 2K!!$ 0irm en 6ru&e*a& un acuerdo Eue ced,a
*a direccin de *o& 'erri'orio& de *a 0ami*ia Ha=&=urgo a
&u Dermano @ernando+ En >er&>ec'i9a$ e&'o >odr,a 9er&e
como una &e>aracin e4>*,ci'a de *o& dominio& a*emane&
121
de* re&'o de &u Derencia$ >ero era aFn dema&iado Go9en
>ara 'ener in'encione& de0ini'i9a& &o=re *a ma'eria+
E* conGun'o de >ro9incia& au'noma& de *a co&'a
noroe&'e de* con'inen'e$ **amada& Pa,&e& 6aGo& a cau&a
de &u 'o>ogra0,a$ Da=,an 0ormado en *a 6aGa Edad Media
e* nFc*eo de* e&'ado de L6or; go?aM$ cu%o o'ro
com>onen'e >rinci>a* era e* ducado de* mi&mo nom=re
&i'uado m<& Dacia e* in'erior Adi9idido en e* &ig*o XVI en
@ranco;7ondado % 6orgo?a 0rance&aB+ )i'uado& en *a&
ri=era& de 're& grande& r,o&( Rin$ Mo&a % E&ca*da$ *o&
Pa,&e& 6aGo& &e dedica=an a *a agricu*'ura$ *a >e&ca % e*
comercio$ % en e* &ig*o XVI >o&e,an e* ma%or cen'ro de
ac'i9idad ca>i'a*i&'a de Euro>a$ e* >uer'o de Am; =ere&+
An'e 'odo Do*ande&e& A0*amenco&B >or idioma % cu*'ura$
e&'a=an go=ernado& >or una ari&'ocracia Eue >roced,a
en &u ma%or,a de *a& >ro9incia& meridiona*e&$ donde *a
*engua >redominan'e era e* 0ranc& A9a*nB+ 7uando *a&
>ro9incia& >a&aron a* dominio de 7ar*o&$ reci=ieron *a&
con&igna& de una con&'i'ucin >o*,'ica Eue *a& man'u9o
unida&+
En 6ru&e*a& &e e&'a=*eci una &uer'e de
admini&'racin cen'ra*$ aunEue cada >ro9incia con'a=a
con &u >ro>io go=ierno$ >re&idido >or *o& e&'a'Fder+
7ar*o& go=ern *a& >ro9incia& de &u 'ierra na'a* con *a
&e9eridad Eue un >adre re&er9a Fnicamen'e a &u&
>ro>io& DiGo&+ In'roduGo *a InEui&icin >ara re>rimir *a
DereG,a % en 2K#1 dirigi >er&ona*men'e e*
a>*a&'amien'o de una re9ue*'a en Gan'e$ &u ciudad
na'a*+ A* mi&mo 'iem>o$ em>ero$ dedic a *o& Pa,&e&
6aGo& un ce*o Eue no em>*e en ningFn o'ro de &u&
'erri'orio&$ inc*uida E&>a?a+ Y cuando marcD a *a
Pen,n&u*a$ &e **e9 con * cuan'o m<& Euer,a( &u cu*'ura
0*amenca$ *a re*igin$ e* ar'e % *a mF&ica de @*ande&$ e*
ceremonia* de cor'e Aconocido como Lceremonia*
=orgo?nMB % *a 'radicin 0*amenca A*a Orden de* Toi&n
de OroBP %$ &o=re 'odo$ a &u& con&eGero& 0*amenco&$ a
122
Euiene& co*oc en >ue&'o& e&cogido& no &*o en E&>a?a
&ino 'am=in en I'a*ia+ 7on e* 'iem>o$ a medida Eue *a&
demanda& de *a guerra en e* Medi'err<neo % en
A*emania ie ocu>a=an m<&$ >a& m<& 'iem>o a*eGado de
*o& Pa,&e& 6aGo& Eue en e**o&+ A >e&ar de e**o$ &iem>re
0ueron >ara * *a >a'ria Eue m<& Eui&o+
En re&umida& cuen'a&$ 'odo demue&'ra *a >o&icin
de >ri9i*egio Eue ocu>aron *o& Pa,&e& 6aGo& en *a&
men'e& de *o& >rimero& monarca& Ha=&=urgo de E&>a?a+
)in em=argo$ e&'a& >ro9incia& de ningFn modo 0ormaron
>ar'e de* im>erio e&>a?o* % no e&'a=an &ome'ida& a
E&>a?a+ )u Fnico *azo >o*,'ico con E&>a?a con&i&',a en
Eue com>ar',an un &o=erano comFn+ Ya Demo& 9i&'o Eue
en're E&>a?a e I'a*ia e4i&',a un *azo de unin
com>*e'amen'e *gico$ >ero$ Hcu<*e& eran *o& *azo& en're
E&>a?a % *o& Pa,&e& 6aGo&I A*guno& e&>ecia*i&'a& Dan
man'enido Eue e* o=Ge'i9o de 7ar*o& era Lcon9er'ir *o&
Pa,&e& 6aGo& en un =a&'in de* >oder e&>a?o* en e* nor'e
de Euro>aM
-1
+ E&'a idea e& mu% im>ro=a=*e % no &e =a&a
en ninguna e9idencia+ 7a&i 'endr,a ma%or &en'ido
ado>'ar e* >un'o de 9i&'a con'rario % >en&ar en E&>a?a
como =a&'in de* >oder neer*and& Ne&'o e&$ de* >oder
econmico % cu*'ura*N en e* &ur de Euro>a+
Ninguna de *a& accione& de* em>erador &ugiere Eue
de&eara &u=ordinar un 'erri'orio a* o'ro+ 7uando a>*a&'
*a re9ue*'a de Gan'e$ u'i*iz Fnicamen'e 'ro>a& *oca*e& N
cua'ro mi* neer*ande&e& % cua'ro mi* a*emane&_N en
9ez de &o*dado& >roceden'e& de* Medi'err<neo+
No o=&'an'e$ %a Da=,a &o*dado& e&>a?o*e& de
&er9icio en e* nor'e de Euro>a+ La e4'en&in de* >oder
e&>a?o*$ Euiz< no &ea dema&iado o=9io mencionar*o$
>uede ca*i=rar&e con &enci**ez % >reci&in midiendo *a
>re&encia de 'ro>a& e&>a?o*a&+ En *a >oca de* em>era;
dor$ &*o un nFmero *imi'ado de &o*dado& e&>a?o*e& &e
man'u9ieron en Euro>a+ Mien'ra& 7ar*o& e&'u9o en
123
guerra con @rancia$ 'ra&*ad a*guno& a *o& Pa,&e& 6aGo& %
*o& de&>*eg en *a 0ron'era nor'e de @rancia
32
+ En 2K!3$
&ei& mi* &o*dado& ca&'e**ano& em=arcaron en )an'ander
>ara >re&'ar &er9icio en *a regin &e>'en'riona* de *o&
Pa,&e& 6aGo&+ A >rinci>io& de 2K/"$ e* em>erador di&>u&o
e* en9,o de do& mi* &o*dado& de&de Laredo$ >or &i
nece&i'a=a a>o%o$ Gu&'o de&>u& de *a re9ue*'a de
Gan'e+ X&'e 0ue 'am=in e* >eriodo en Eue *a& re*acione&
cu*'ura*e& en're 0*amenco& % e&>a?o*e& a'ra9e&aron &u
momen'o m<& >o&i'i9o$ gracia&$ en gran medida$ a* auge
en *a Pen,n&u*a de* Dumani&mo era&mi&'a+ Todo$ >or
'an'o$ con&>ira=a >ara Eue e* >eriodo 0uera de 0ruc',0era
coo>eracin+ 7omo 9eremo&$ e* c*ero 0*amenco co*a=or
con *o& >rimero& e&0uerzo& mi&ionero& de *o& ca&'e**ano&
en e* Nue9o Mundo+ A >ar'ir de 2K/"$ con'inuaron
'ra&*ad<ndo&e &o*dado& de&de *a Pen,n&u*a a* nor'e+
)a=emo& Eue en 2K/# **egaron 're& mi* a *o& Pa,&e&
6aGo& % en 2K// cinco mi*+ E&'e >eriodo coincidi
adem<& con *o& >rimero& de&rdene& cau&ado& >or *a
indi&ci>*ina de *a& 'ro>a&+
Lo& &o*dado& e&>a?o*e& 'am=in de&em>e?aron un
>a>e* 0undamen'a* en I'a*ia$ donde eran *a e&>ina dor&a*
de *a& 'ro>a& Eue con'ro*a=an N<>o*e&$ %$ a >ar'ir de
2K#"$ comenzaron a >re&'ar &u a%uda a *a guarnicin de
Mi*<n+ En 2K#!$ como Demo& 9i&'o$ Dicieron &u >rimera
a>aricin a gran e&ca*a con'ra *o& 'urco& en e* Danu=io$
aunEue regre&aron a I'a*ia de inmedia'o+ Lo& 'ercio&
con&'i'u,an Euiz<& *a mi'ad de* eGrci'o de 9ein'e mi*
Dom=re& Eue de&de Mi*<n in9adi *a Pro9enza 0rance&a
a* mando de Le%9a en 2K#-+ E* a'aEue 0ue deca%endo$
Le%9a muri en Ai4$ % *a& 'ro>a& &e re'iraron a I'a*ia en
&e>'iem=re
3!
+ )u &iguien'e a>aricin en *a e&cena
in'ernaciona* 'u9o *ugar en e* )acro Im>erio Romano$
con oca&in de *a F*'ima guerra en're e* em>erador %
@rancia$ Eue e&'a** en 2K/!+ 7ar*o& recurri a m<& de
ocDo mi* &o*dado& de *o& 'ercio& de I'a*ia$ Eue u'i*iz en
*o& eGrci'o& Eue *anz$ de&de &u =a&e de Me'z$ con'ra *a
124
>ro9incia 0rance&a de Picard,a en 2K/# % 2K//+ A >ar'ir
de e&a dcada$ *o& 'ercio& &e con9ir'ieron en una a%uda
9i'a* >ara *a 'i'u=ean'e >o&icin mi*i'ar de 7ar*o& en
'ierra& germana&+ )u >a>e* 0ue &iem>re com>*emen'ario
% en modo a*guno re>re&en'a=a una e4'en&in de*
im>eria*i&mo e&>a?o* en A*emania$ donde &in em=argo
a%udaron a* em>erador a *ograr &u F*'ima gran 9ic'oria+
E* >ro=*ema Eue m<& arruin *a &a*ud de*
em>erador$ oca&ion<ndo*e una 9eGez >rema'ura$ 0ue *a
e4'en&in de *a Re0orma >ro'e&'an'e en 'ierra&
a*emana&+ A *o *argo de *a cam>a?a mi*i'ar de* a?o 2K/-
con'ra *o& >r,nci>e& *u'erano& de *a Liga )ma*Ua*da$ e*
em>erador con0i en gran medida en *a& 'ro>a&
>roceden'e& de I'a*ia Ni'a*iana& % e&>a?o*a&N$ % en *a&
0ormada& en *a& *e9a& organizada& en *o& Pa,&e& 6aGo&+
Duran'e 9ario& me&e& &e >o&>u&o un encuen'ro de
grande& >ro>orcione& en're *o& o>onen'e&$ con e* re;
&u*'ado ine9i'a=*e de Eue Du=o Eue >agar % *icenciar a
*a& 'ro>a& de am=o& =ando&+ )in em=argo$ a *a&
reducida& 0uerza& de 7ar*o& &e unieron *a& de &u
Dermano @ernando % *a& de un nue9o a*iado *u'erano$ e*
duEue Mauricio de )aGonia+ E* eGrci'o im>eria* e&'a=a
com>ue&'o >rinci>a*men'e >or &o*dado& a*emane& %
e&>a?o*e&$ comandado& >or e* em>erador % >or e* duEue
de A*=a+ 7inco mi* e&>a?o*e& con&'i'u,an una Euin'a
>ar'e de* con'ingen'e 'o'a*$ % Da=,a 'am=in a*guno&
i'a*iano&
3#
+
La ma?ana de* !/ de a=ri* de 2K/3 e* eGrci'o
a*canz e* r,o E*=a 0ren'e a *a ciudad de M^D*=erg$ donde
&e concen'ra=an *a& 0uerza& de *a Liga$ a* mando de*
e*ec'or Ouan @ederico de )aGonia+ E* e*ec'or Da=,a
ordenado *a de&'ruccin de* Fnico >uen'e &o=re e* E*=a %
con0ia=a en Eue e* em>erador no >udiera cruzar e* r,o+
)in em=argo$ *o& Dom=re& de* em>erador con&'ru%eron
un >uen'e >ro9i&iona* % de&cu=rieron un o>or'uno 9ado+
La& 'ro>a& &e *anzaron con'ra e* &or>rendido eGrci'o
125
&aGn$ in0*igindo*e una derro'a deci&i9a+ Un no=*e &aGn$
TDi*o 9on TDro'a$ ca>'ur a* e*ec'or Ouan$ Eue$ 'ra& &er
Derido en *a =a'a**a$ 'ra'a=a de Duir
3/
+ En're *o& no=*e&
ca&'e**ano& Eue 0orma=an >ar'e de* eGrci'o im>eria* &e
encon'ra=a Lui& de R9i*a % VF?iga$ Eue no 'en,a duda de
Eue *a 0uerza de aEu* re&id,a en *a& 'ro>a& a*emana&
3K
+
R9i*< % VF?iga re&er9 &u& ma%ore& a*a=anza& >ara *a
ca=a**er,a DFngara$ Eue Lcon una >re&'eza mara9i**o&a
comen'aron a e4ecu'ar *a 9ic'oria >ara *o Eua* 'ienen
gran; di&&ima indu&'riaM+ Lo& ca&'e**ano& de&em>e?aron
un im>or'an'e >a>e* en *a =a'a**a$ aunEue en modo
a*guno e* >a>e* imaginado >or e* Di&'oriador o0icia* L>ez
de Gomara
3-
% o'ro& e&'udio&o& e&>a?o*e& >o&'eriore&+ E*
em=aGador 9eneciano$ Eue 0ue 'e&'igo >re&encia*$
dec*ar Eue *a& 'ro>a& e&>a?o*a& eran( L=ru'a*e&$ 'o&ca&
% 0a*'a& de e4>eriencia$ aunEue &e e&'<n con9ir'iendo en
=ueno& &o*dado&P aEue**o& Eue De 9i&'o en A*emania
eran 'odo& 9e'erano& \de o'ra& guerra&]M
33
+
La 9ic'oria de* em>erador$ &in duda *a m<& 0amo&a
de 'oda &u 9ida$ 0ue inmor'a*izada en e* &o=er=io re'ra'o
ecue&'re Eue Tizia; no Dizo de 7ar*o& % Eue cue*ga en e*
Prado+ Lo& 'ercio& ca&'e**ano& &e Euedaron en A*emania
>ara >re&'ar*e a%uda en &u F*'ima % de&a&'ro&a
cam>a?a$ *a de 2KK!$ duran'e e* in0ruc'uo&o a&edio de
Me'z$ donde no &uma=an ni una dcima >ar'e de *a
in0an'er,a % meno& de un cua'ro >or cien'o de *a
ca=a**er,a
3.
+ La >re&encia e&>a?o*a en Euro>a occiden'a*
e&'a=a aFn en &u& >rimero& d,a& % era a>ena& >er;
ce>'i=*e 0uera de *a >en,n&u*a I'<*ica+ No o=&'an'e$ %a
Da=,a comenzado a &u&ci'ar comen'ario&$ 'an'o
0a9ora=*e& como de&0a9ora=*e&+ Mien'ra& un >oe'a
ca&'e**ano$ Hernando de Acu?a$ &a*uda=a *a >o&i=i*idad
de *a monarEu,a uni9er&a* de 7ar*o&$ con e* *ema Lun
monarca$ un im>erio % una e&>adaM$ 'odo& *o& Eue no
eran e&>a?o*e& de&con0ia=an de &u& >o&i=*e&
im>*icacione&+ LLo& e&>a?o*e&M$ e&cri=,a un o=&er9ador
ing*& en *a cor'e de* em>erador$ L'ienen aDora en &u&
126
mano& e* &e**o de* Im>erio % a &u a*cance *a rea*izacin
de 'oda& *a& co&a&M+ An'oine Perreno'$ m<& 'arde
cardena* Gran9e; *a$ in0orm a 7ar*o& en 2KK2 de Eue$ a*
de>ender de *a& 'ro>a& e&>a?o*a&$ Lno >odr,a
>ermanecer &eguro en A*emania cuando *o& e&>a?o*e&
&e Du=ieran marcDadoM
31
+
En *a dcada de 2KK"$ no e4i&',a un di&cerni=*e
&en'imien'o an'ie&>a?o* en Euro>a$ e4ce>cin DecDa de
I'a*ia+ Lo& euro>eo& o=&er9a=an a *o& e&>a?o*e& con
in'er& % curio&idad m<& Eue con 'emor+ De&con0ia=an
de e**o& &*o >orEue >arec,an in&'rumen'o& de un >*an
en mano& de* em>erador+ La =uena 9o*un'ad mo&'rada
Dacia e* >r,nci>e @e*i>e A0u'uro @e*i>e IIB a *o *argo de*
im>or'an'e 9iaGe Eue a mediado& de &ig*o rea*iz >or
Euro>a occiden'a*$ de&'aca >or &u agudo con'ra&'e con
*a Do&'i*idad Eue Dacia *o& e&>a?o*e& &e de&arro**ar,a
m<& 'arde$ duran'e *a& guerra& de re*igin+ E*
em>erador$ Eue &e e&'a=a >re>arando >ara
de&em=arazar&e de &u& carga& >o*,'ica&$ con9oc a &u
DiGo en 6ru&e*a&+ E* >r,nci>e zar> de 7a'a*u?a en
no9iem=re de 2K/.$ iniciando un *argo e Di&'rico 9iaGe
Eue *e **e9 a 'ra9& de *a @rancia meridiona*$ e* nor'e de
I'a*ia % *o& A*>e&$ 6a9iera$ Renania % *o& Pa,&e& 6aGo&
."
+
E* Fnico inciden'e ad9er&o de e&'e 9iaGe ocurri en
Mi*<n$ donde &e >roduGeron re9ue*'a& con'ra a*guno&
&o*dado& ca&'e**ano& Eue *o acom>a?a=an+ Duran'e e*
re&'o de* 'ra%ec'o$ 0ue 'ra'ado con con&ideracin %
genero&idad a**< >or donde >a&a=a+ @e*i>e no >odr,a
Da=er &ido m<& 0e*iz+ De&de Heide*=erg e&cri=i *o
&iguien'e( LDe &ido mu% =ien reci=ido >or 'odo& e&'o&
>r,nci>e& % ciudade& de A*emania % con mucDa
demo&'racin de amorM
.2
+ En *o& Pa,&e& 6aGo& recorri en
9i&i'a o0icia*$ % con gran 4i'o$ 'odo& *o& rincone& de *a&
dieci&ie'e >ro9incia& % >re&' Guramen'o en 'oda& *a&
ciudade& >rinci>a*e&+ E* >rimer &igno de reaccin en &u
con'ra >or &er e&>a?o* &e >roduGo en Aug&=urgo$ duran'e
127
e* 9iaGe de regre&o a E&>a?a+ E* em>erador Da=,a
reunido a *o& miem=ro& >rinci>a*e& de *a 0ami*ia Ha=&;
=urgo con e* 0in de de=a'ir *a &uce&in de &u& di9er&o&
reino&+ A *o *argo de *o& a?o&$ 7ar*o& Da=,a ido deGando e*
con'ro* de *o& dominio& Deredado& de &u 0ami*ia N&o=re
'odo de Au&'ria % 6oDemiaN en mano& de &u Dermano
@ernando+ De&de 2K#2$ @ernando era Lre% de *o&
romano&M$ ','u*o Eue *e da=a derecDo de &uce&in a *a
corona im>eria*+ Pero 7ar*o& de&ea=a Eue @e*i>e *e
&ucediera en 'odo& &u& reino&$ 'am=in en A*emania+
7on e* a>o%o de *a o>inin a*emana$ @ernando Euer,a
Eue *a &uce&in$ % *a corona im>eria*$ >a&aran a &u
>rimogni'o$ Ma4imi*iano$ re% de 6oDemia % a *a &azn
&u&'i'u'o de @e*i>e en E&>a?a+ Lo& a*emane& no
de&ea=an ni >or *o m<& remo'o &er go=ernado& >or un
e&>a?o*+ A*emania$ dec*ar en no9iem=re e* cardena* de
Aug&=urgo$ &*o >od,a &er regida >or un a*em<n+ Lo&
>r,nci>e& Da=r,an >re0erido a* 'urco an'e& Eue a @e*i>e$
&e?a* un em=aGador
.!
+
7o*n de&em=arc en e* 7ari=e en 2/1!$ >ero duran'e
*argo 'iem>o e* im>ac'o de *o& recin **egado& 0ue
a>ena& >erce>'i=*e+ Ha=r,an de 'ran&currir ca&i 'rein'a
a?o& Nuna generacin com>*e'aN an'e& de Eue en e*
'erri'orio con'inen'a* de* Nue9o Mundo &e con&o*idara
una >re&encia e&>a?o*a &u=&'ancia*+ Amrica &e man;
'u9o como una rea*idad medio o*9idada Eue
dece>ciona=a a *o& >ionero&$ >orEue 0raca& a *a Dora de
>ro>orcionar riEueza& inmedia'a& o una ru'a Dacia *a&
I&*a& de *a& E&>ecia&+ 7a&i &e&en'a a?o& de&>u& de *a
e4>edicin de 7o*n$ un Di&'oriador o0icia*$ L>ez de
Gomara$ a0irma=a Eue e* de&cu=rimien'o de *a& India&
era Le* m<& grande e9en'o de&de *a creacin de* mundo$
a>ar'e de *a encarnacin % muer'e de aEue* Eue *o
creM
.#
+ Para en'once&$ em>ero$ una generacin de
e&>a?o*e& Da=,a crecido % 0a**ecido$ % &e Da=,an de&;
cu=ier'o *a& mina& de >*a'a$ Eue derrama=an &u&
riEueza& &o=re Euro>a+ La a0irmacin de Gomara >o&e,a
un e9iden'e &en'ido de an'ici>acin+ Mu% >oco&
128
>en&a=an en 'ono& 'an o>'imi&'a& en *a >oca en Eue
7ar*o& 8 accedi a *o& 'rono& de E&>a?a+
La ocu>acin de *a& i&*a& c*a9e de* 7ari=e$ **e9ada a
ca=o 'ra& *a &u>re&in de *a e&>or<dica re&i&'encia
na'i9a$ **e9 *argo 'iem>o$ en a*guno& ca&o&$ ca&i 9ein'e
a?o&+ E* a&en'amien'o >rinci>a* 'u9o *ugar en *a i&*a de
La E&>a?o*a$ donde &e 0und )an'o Domingo$ >rimera
ciudad e&>a?o*a en e* nue9o con'inen'e+ En 2K"" *a >o;
=*acin inmigran'e de *a i&*a$ e4c*u&i9amen'e ma&cu*ina$
a*canza=a e* mi**ar de Da=i'an'e&+ La E&>a?o*a &e
con9ir'i en cen'ro de una am>*ia gama de ac'i9idade&$
ca&i 'oda& e**a& ra>ace&$ como *a >e&ca de >er*a& o *a&
incur&ione& en o'ra& i&*a& en =u&ca de mano de o=ra
na'i9a+ A*guno& inmigran'e& &e con'en'a=an con 'ra=aGar
como granGero& % cu*'i9ar *a 'ierra+ La& 7a&a& e&cri=i
Eue a* >regun'ar en E&>a?a a un granGero >or Eu
en9ia=a a &u& DiGo& a* 7ari=e$ &'e *e re>*ic Eue *o Dac,a
>ara Eue >udieran L9i9ir en un mundo *i=reM % cu*'i9ar
&u& >ro>ia& 'ierra&+ La co&ecDa$ m<& Eue *a conEui&'a$
era un o=Ge'i9o >rimordia*
./
+
Pero a*guno& e&>a?o*e&$ in&a'i&0ecDo& con *a 9ida
agr,co*a en e* 7ari=e$ comenzaron a inEuie'ar&e+ Uno de
e**o&$ Hernando 7or'&$ e& e* re&>on&a=*e de *a 0amo&a
EueGa( L8ine aEu, a Dacerme rico$ no a cu*'i9ar *a 'ierra
como un cam>e&inoM+ En're *o& >rimero& a'rac'i9o&$ e*
m<& >o'en'e era e* de&cu=rimien'o de oro$ Eue =u&caron
con a0<n 7o*n % *o& >rimero& co*onizadore&
.K
+ La
E&>a?o*a >ron'o &e con9ir'i en >roduc'ora de
im>re&ionan'e& can'idade& de e&'e me'a*$ Eue &e
en9ia=a a E&>a?a+ E* rgimen de Nico*<& de O9ando$
nue9o go=ernador de *a& India&$ Eue **eg a *a i&*a en
a=ri* de 2K"!$ dio >ie a un >eriodo de e&'a=i*idad+ Le
acom>a? un gru>o de !+K"" emigran'e&+ A*guno& eran
admini&'radore& % o'ro& co*ono& % a9en'urero& Aen're
e**o& La& 7a&a&B+ La &u%a 0ue una **egada mu% o>or'una$
>orEue *a >o=*acin de co*ono& Da=,a deca,do Da&'a
129
a*rededor de 're&cien'o& Da=i'an'e&$ un >o=re
remanen'e+ O9ando go=ern duran'e &ie'e a?o& e
in'roduGo 'odo& *o& ra&go& >rinci>a*e& de* go=ierno
co*onia*$ en're *o& Eue de&'aca e* re>ar'o de *a >o=*acin
na'i9a en're *o& co*ono&+ Tam=in 'ra' a *a >o=*acin
na'i9a de un modo =ru'a*$ como cuando ma&acr a
ocDen'a % cua'ro ca=eci**a& indio&+
La ocu>acin e&>a?o*a >ron'o mo&'r &u *ado
nega'i9o+ Lo& na'i9o& o=*igado& a 'ra=aGar >ara *o&
co*ono& Amedian'e un &i&'ema de di&'ri=ucin de *a
mano de o=ra conocido como LencomiendaMB
&ucum=ieron an'e *a& onero&a& condicione& % murieron a
mi**are&+ A* ca=o de do& dcada& de de&'ruccin de &u
modo de 9ida 'radiciona*$ *a >o=*acin na'i9a de
araYaco& di&minu% r<>idamen'e % de&a>areci+ )e
Dicieron nece&aria& incur&ione& a *a& i&*a& cercana& con
e* 0in de e&c*a9izar a &u& na'i9o& % **e9ar*o& a La
E&>a?o*a >ara 'ra=aGar+ Una de *a& con&ecuencia& 0ue e*
de&>o=*amien'o 'o'a* de *a& 6aDama&$ de&de *a& Eue$
>o&i=*emen'e$ &e 'ra&*adaron cuaren'a mi* >er&ona& a
*a& zona& ocu>ada& >or *o& e&>a?o*e& en e* >eriodo
2K"1;2K2!+
)in em=argo$ *a& >er&>ec'i9a& de enriEuecimien'o
0<ci* eran en La E&>a?o*a cada 9ez menore& % >ron'o
induGeron a aEue**o& Eue Da=,an **egado de E&>a?a a
emigrar de *a i&*a+ )e 9e,an a*en'ado& >or e* >ermi&o
o0icia* Agaran'izado >or *a reina I&a=e* en 2K"#B >ara
e&c*a9izar a *o& **amado& Lcan,=a*e&M$ % >or a*guno&
comen'ario& re*a'i9o& a* Da**azgo de oro+ Lo& co*ono& &e
'ra&*adaron a o'ra& i&*a&( a Puer'o Rico a >ar'ir de 2K".$
a Oamaica % 7u=a a >ar'ir de 2K22$ m<& o meno&+ E&'a
F*'ima i&*a 0ue L>aci0icadaM >or Diego 8e; *<zEuez$ &u
>rimer go=ernador$ en una cam>a?a de 'error con'ra *o&
na'i9o&$ en &u ma%or,a inde0en&o& ALa& 7a&a&$ 'e&'igo
>re&encia*$ *o& de&cri=i como L&enci**o& % ama=*e&MB$
Eue inc*u% e* a&e&ina'o de uno de &u Ge0e&$ Ha'ue%+ La
130
e4>eriencia cari=e?a &e con9ir'i en mo'or de *a
e4>an&in e&>a?o*a % em>uG a *o& a9en'urero& m<&
Dacia e* oe&'e$ >rimero a *a& i&*a& % *uego % cada 9ez en
ma%or medida Dacia e* con'inen'e+ En *a &egunda
dcada de* &ig*o XVI *a >eEue?a >o=*acin e&>a?o*a &e
Da=,a di&>er&ado >ara =u&car riEueza& en 'oda& >ar'e&+
En 2K2"$ un gru>o de co*ono& arre=a' a *o& indio&
*oca*e& un >o=*ado de* go*0o de Ura=<$ en e* &ur de*
7ari=e$ % 0und *a ciudad de Darin
.-
+
E* de&>o=*amien'o de *a& i&*a& cari=e?a& >or *o&
=*anco& o=*ig a* go=ierno e&>a?o* a recon&iderar &u
>o*,'ica$ o &u 0a*'a de e**a+ La di&minucin de mano de
o=ra na'i9a >ron'o &e remedi median'e *a im>or'acin$
de *a Eue aDora no& ocu>aremo&$ de negro& de&de R0rica
% E&>a?a+ Pero$ HEu >od,a Dacer&e con *o& =*anco&$
&iem>re en mo9imien'oI A*on&o Vuazo$ en9iado a *a&
i&*a& >or e* cardena* 7i&nero& en 2K23$ in0orm de Eue
>ar'e de* >ro=*ema re&id,a en Eue *o& inmigran'e&
e&>a?o*e& no e&'a=an ca&ado& %$ >or 'an'o$ no 'en,an *a
&en&acin de Da=er encon'rado un a&en'amien'o
de0ini'i9o+ LAc'ua*men'eM$ e&cri=i$ Ldo& de cada 're&
e&'<n &in e&>o&a % no 'ienen Dogar >ermanen'eM
.3
+
Vuazo Dizo 'am=in una >ro>ue&'a Eue >odr,a Da=er
'ran&0ormado de modo &u&'ancia* e* car<c'er Eue
0ina*men'e de0ini a* im>erio+ )ugiri Eue de=,a a*en;
'ar&e *a inmigracin de&de 'oda& >ar'e& de* mundo$ con
*a Fnica condicin de Eue aEue**o& Eue 0ueran en9iado&
a Amrica de=,an &er =ueno& cri&'iano&+ A* mi&mo
'iem>o$ de=,a e&'imu*ar&e *a a>er'ura a nue9o& >uer'o&
de acce&o a* Nue9o Mundo+ La riEueza % 9ariedad de *o&
cu*'i9o& di&>oni=*e& en La E&>a?o*a$ &ugiri$ a**anar,a e*
camino a una &u&'ancia* riEueza+
La >ar'ici>acin e4'ranGera %a era im>or'an'e en
e&'a 0a&e 'em>rana de *a co*onizacin+ No e4i&',a *a
>o&i=i*idad de organizar e4>edicione& &in una =uena
do&i& de in9er&in % una e*e9ada can'idad de rie&go&$ %
131
*o& =anEuero& e4'ranGero& Eue Da=,an a>arecido %a en
La E&>a?o*a e&'a=an di&>ue&'o& a correr rie&go&+
@aci*i'a=a &u 'area *a >o*,'ica gu=ernamen'a* de *i=re
comercio en e* Nue9o Mundo$ 7ar*o& 8$ Eue >adec,a de
una endmica 0a*'a de *iEuidez$ no >od,a >or meno& Eue
a*egrar&e de reci=ir o0er'a& de &u& 0inanciero& a*emane&+
En 2K!.$ **eg a un acuerdo con *o& Qe*&er Eue *e& >er;
mi',a e4>*orar$ e4>*o'ar % a0incar&e en 8enezue*a =aGo
cier'a& condicione&+ Lo& >rimero& co*ono& >a'rocinado&
>or *o& Qe*&er **egaron a >rimero& de 2K!1$ % duran'e
*o& dieci&i& a?o& &iguien'e& e&'a em>re&a man'u9o e*
con'ro* >*eno de *a& e4>*o'acione& en e&'e 'erri'orio$
em>*eando como e&c*a9o& a *o& Da=i'an'e& *oca*e& %
e4>*orando$ en =u&ca de riEueza&$ e* 9a**e de* Orinoco
..
+
En e&'e mi&mo >eriodo$ e* em>erador con&ider una
o0er'a &imi*ar de *o& @ugger$ Eue >re'end,an gozar de
derecDo& &imi*are& en PerF+
Lo& =iene& en9iado& a* 7ari=e a cam=io de oro
e&'a=an$ como O9ando in0orm a* re% @ernando en 2K"/$
en &u ma%or,a con'ro*ado& >or geno9e&e& % e4'ranGero&+
Tra& e* >eriodo inicia* de >roduccin de oro$ *o& co*ono&
&e >erca'aron de Eue$ gracia& a *a mano de o=ra =ara'a
de Eue di&>on,an$ 'am=in >od,an >roducir azFcar$
deri9ado de *a& ca?a& Eue **e9aron de&de A0rica+ 7omo
Da=,a ocurrido en *a& i&*a& 7anaria&$ e* ca>i'a* e4'ranGero
de&em>e? un >a>e* crucia*+ La& 0<=rica& de azFcar
ALingenio&M u Lo=raGe&MB de La E&>a?o*a$ 0inanciada&
&o=re 'odo >or geno9e&e&
.1
$ aca=aron >or 'ener
>ro0unda& con&ecuencia& >ara e* Nue9o Mundo+ MucDo&
geno9e&e& &e marcDaron a 9i9ir a Amrica con e* 0in de
ge&'ionar direc'amen'e &u& negocio&+ E* 0inanciero
Geronimo Grima*di$ Eue ac'ua=a en nom=re de &u&
co*ega& 7en'urione$ )>ino*a$ Doria % 7a''aneo$ 9i9i en
La E&>a?o*a en're 2K". % 2K2K % a**, dirigi *o& in'ere&e&
de &u em>re&a+ M<& 'arde$ *o& geno9e&e& am>*iaron &u&
ac'i9idade& a Puer'o Rico$ 7u=a % e* con'inen'e
1"
+
A*guno& minero& de )i*e&ia emigraron a La E&>a?o*a en
132
*a dcada de 2K!" % en 2K!K;2K!- *a 0irma a*emana de
*o& Qe*&er con&'ru% en *a i&*a una 0ac'or,a de *a Eue
0ueron ge&'ore& Georg EDinger % Am=ro&iu& A*0inger
12
+
En La E&>a?o*a$ *a >roduccin de azFcar comenz en
'omo a 2K2K % O9ando en'reg *a& >rimera& caGa& de
azFcar manu0ac'urado en *a i&*a a* re% @ernando en &u
*ecDo de muer'e+ La 0a=ricacin de azFcar o0rec,a una
&a*ida a *a inci>ien'e econom,a de *o& e&>a?o*e& Eue
9i9,an en e* 7ari=e$ &o=re 'odo en La E&>a?o*a %$ Da&'a
cier'o >un'o$ en Puer'o Rico+ )in em=argo$ *o& ingenios
0ueron re&>on&a=*e&$ como &e?a*aron *o& 0rai*e&
dominico& de *a i&*a$ de *a aniEui*acin >or &o=ree&0uerzo
de *a >o=*acin na'i9a+ Ya en 2/1/$ 7o*n Da=,a
comenzado$ con de&a&'ro&a& con&ecuencia&$ *a
e&c*a9izacin como 0uerza de 'ra=aGo de *o& araYaco& de
*a i&*a+ An'e& de *a **egada de *o& e&>a?o*e& Da=,a a*
meno& #""+"""P en 2K/.$ e* Di&'oriador O9iedo duda=a
de Eue Euedaran m<& de Euinien'o&+ La 'ragedia
>ro>ici *a& >rimera& e4igencia& de im>or'acin de una
0uerza de 'ra=aGo &u&'i'u'i9a$ e& decir$ de e&c*a9o&
a0ricano&+
En 0e=rero de 2K23$ mien'ra& *o& e&>a?o*e&
in'en'a=an de&arro**ar una econom,a 9ia=*e en e* 7ari=e$
un gru>o de a9en'urero& in&a'i&0ecDo& =a&ado& en 7u=a
Nen're e**o& e* 0u'uro croni&'a 6erna* D,az de* 7a&'i**oN
zar>aron en 're& >eEue?o& =arco& % e&'a=*ecieron
con'ac'o con *o& na'i9o& de *a co&'a de Yuca'<n+ @ue e*
>rimer con'ac'o rea* con e* con'inen'e de&de *a
0undacin de Darin$ mucDo m<& a* &ur$ diez a?o& an'e&+
Por &u >ar'e$ o'ro& e&>a?o*e&$ >ro9enien'e& 'am=in de
7u=a$ Da=,an a*canzado *a co&'a de @*orida en 2K2#+ Lo&
>i*o'o& de *o& =arco& comenza=an a 0ami*iarizar&e con
*a& corrien'e& % 9ien'o& de* 7ari=e % a>rend,an *a&
manio=ra& nece&aria& >ara &or'ear *o& e&'recDo& o
regre&ar a E&>a?a+
133
Darin Ao )an'a Mar,a *a An'igua$ como a* >rinci>io
*a **amaron *o& e&>a?o*e&B &e 0und en 2K2" como
a&en'amien'o 0ron'erizo en e* Eue Da=i'a=an cerca de
're&cien'o& incan&a=*e& Ae im>*aca=*e&B a9en'urero&
enca=ezado&$ de&de 2K22$ >or 8a&co NF?ez de 6a*=oa$
Eue o='u9o un 4i'o no'a=*e 'an'o a *a Dora de dominar
a *o& e&>a?o*e& como de con9i9ir en >az con *o& indio&
de *a zona+ En 2K2#$ mien'ra& =u&ca=a una 'ri=u con
0ama de &er rica en oro$ 6a*=oa reuni &u0icien'e
in0ormacin como >ara e*e9ar una >e'icin a *a corona %
&o*ici' a%uda en 0orma de Dom=re& % arma&+ 7uando *a
corona *e deneg &u a%uda$ >ar'i de Darin$ e* 2 de
&e>'iem=re de 2K2#$ con un gru>o de e&>a?o*e& % gran
nFmero de au4i*iare& indio&+ E&'o& F*'imo& *o guiaron a
'ra9& de un di0,ci* 'erreno Ga*onado de mon'a?a&$
=o&Eue& % ancDo& r,o&$ &iem>re en direccin &ur+ E*
a*imen'o nunca e&ca&e$ >ue&'o Eue *a& ami&'o&a& 'ri=u&
na'i9a&$ en 'oda& *a& e'a>a& de* 9iaGe$ &umini&'ra=an a
*o& e&>a?o*e& cuan'o nece&i'a=an+ Adem<&$ e* cruce de*
i&'mo >or 'ierra &e 9io 0aci*i'ado >or e* DecDo de Eue en
ninguna e'a>a &u0rieron *a Do&'i*idad de *o& >ue=*o& Eue
9i9,an en *a zona
1!
+ La ma?ana de* !3$ 6a*=oa a&cendi
Da&'a *a cre&'a de una& co*ina& en com>a?,a de a*guno&
Dom=re& % di9i& >or 9ez >rimera un 9a&'o mar Eue &e
e4'end,a Dacia e* &ur+ A con'inuacin$ 'om 0orma*men'e
>o&e&in de * en nom=re de *a corona+ Do& d,a&
de&>u& *a e4>edicin a*canz *a& >*a%a& de un go*0o
Eue conduc,a a* mi&mo mar+ 6a*=oa &e me'i en e* agua
% re>i'i *a ceremonia de 'oma de >o&e&in+ Re&u*'a
irnico Eue inc*u&o aunEue &e mo&'rara e4u*'an'e a*
rec*amar aEue* ocano >ara E&>a?a$ no &u>iera Eue *o&
>or'ugue&e& *o na9ega=an %a % Da=,an e&'a=*ecido
con'ac'o con *a& I&*a& de *a& E&>ecia&$ e& decir$ con *a&
Mo; *uca&+ En &u camino de regre&o$ >rimero Dacia e*
nor'e a 'ra9& de* go*0o % *uego a 'ra9& de* i&'mo$
6a*=oa concen'r &u& energ,a& en *a =F&Eueda de oro+
Duran'e *a marcDa orden 'or'urar % a&e&inar a a*guno&
Ge0e& >orEue in&i&',an en Eue no 'en,an oro+ E* Di&'oriador
134
O9iedo dec*ar$ *acnicamen'e$ Eue duran'e e* 9iaGe Lno
&e con&ignaron *a& crue*dade&$ >ero 0ueron mucDa&M
1#
+
En Gu*io de 2K2#$ % con e* o=Ge'i9o de >ro&eguir *a
=F&Eueda de riEueza& en e* *i'ora* &ur de* 7ari=e$ *a
corona nom=r a Pe; draria& D<9i*a go=ernador de *a
zona Eue >or aEue* en'once& % m<& 'arde &e denomin
LTierra @irmeM$ >ero Eue *a orden de nom=ramien'o
re=au'iza=a$ &igni0ica'i9amen'e$ como L7a&'i**a de OroM+
Lo& mi* Euinien'o& Dom=re& Eue zar>aron de )e9i**a con
Pedrada& &e di0erencia=an de manera no'a=*e de o'ro&
inmigran'e& an'eriore&+ M<& 'arde$ Vuazo in0ormar,a a
7ar*o& 8 de Eue L'odo& o ca&i 'odo& Da=,an e&'ado en
I'a*ia con e* Gran 7a>i'<nM+ )e 'ra'a=a de un gru>o
endurecido e im>*aca=*eP e* >ro>io re% @ernando ad9ir'i
a Pedrada& Eue Le&'<n aco&'um=rado& a mu% grande&
9icio&$ de modo Eue 'endr<& di0icu*'ade&M
1/
+ MucDo& de
e**o&$ >o&i=*emen'e *a mi'ad$ 0a**ecieron >oco de&>u&
de **egar a Darin a cau&a de *a& en0ermedade&
con'ra,da& duran'e *a 'ra9e&,a % >or &u inca>acidad >ara
ada>'ar&e a *a& nue9a& condicione&+ Pron'o &urgieron
gra9e& di0icu*'ade& en *a nue9a >ro9incia de 7a&'i**a de
Oro$ de *a& Eue no 0ueron *a& menore& *a& di0erencia&
&urgida& en're Pedrada& % 6a*=oa$ Eue conduGeron a*
go=ernador a ordenar e* arre&'o % eGecucin de e&'e
F*'imo en enero de 2K21+
E* ca&o de Pedraria& >one de re*ie9e uno de *o&
>ro=*ema& m<& gra9e& en *a e9o*ucin inicia* de*
im>erio( *a inca>acidad de *a corona >ara con'ro*ar *o&
acon'ecimien'o& de&de *a di&'ancia+ En *a 0ecDa de *a
muer'e de* re% @ernando nada &e Da=,a DecDo >ara re;
mediar *o& >ro=*ema&$ inc*u&o a >e&ar de Eue 0ue
duran'e &u reinado cuando *o& dominico& comenzaron &u
cam>a?a de >ro'e&'a+ La regencia de* cardena* 7i&nero&
0ue dema&iado cor'a >ara Eue >udiera im>*emen'ar
cam=io a*guno+ Tu9o Eue &er 7ar*o& 3! e* amigo de La&
7a&a&$ Euien 'u9o Eue >oner&e mano& a *a o=ra+ No o=&;
135
'an'e$ 'an'o >ara * como >ara &u DiGo @e*i>e II e*
a'rac'i9o de *a& riEueza& de *a& India& 'en,a >rioridad
0ren'e a o'ra& con&ideracione&+ Lo& e4ce&o& %
=ru'a*idade& de *o& e&>a?o*e& en e* 7ari=e no 0orman
>ar'e de nue&'ro re*a'o$ >ero 0ueron mu% numero&o& %
=ien conocido& >or &u& coe'<neo&$ 'an'o en *a& India&
como en E&>a?a+ Decena& de mi*e& de na'i9o& de* Nue9o
Mundo >erecieron en e* 'ran&cur&o de >oco& a?o& % *o&
e4'ranGero& *e& im>u&ieron *a ci9i*izacin % e* modo de
9ida euro>eo&+ @ue *a >rimera e'a>a de* con'ac'o en're
*o& con'inen'e& de* A'*<n'ico+
En e* a?o 2K21$ Eue comenz con *a eGecucin de
6a*=oa$ &e >roduGeron do& acon'ecimien'o& Di&'rico&
Eue >roduGeron un &a*'o cua*i'a'i9o en e* de&arro**o de*
im>erio mundia* de E&>a?a+ En 0e=rero$ once >eEue?o&
na9io& zar>aron de* e4'remo occiden'a* de 7u=a$ a*
mando de Hern<n 7or'&$ % &e dirigieron a *a >en,n&u*a
de Yuca'<n+ En &e>'iem=re$ % en 9ir'ud de un con'ra'o
0irmado con *a corona ca&'e**ana$ cua'ro =arco& a*
mando de* na9egan'e >or'ugu& Maga**ane& zar>aron de
)an*Fcar con e* o=Ge'i9o de **egar median'e una ru'a
meridiona* a* ocano Eue 6a*=oa Da=,a de&cu=ier'o+ E*
a?o 2K21 marc 'am=in *a 0undacin en e* Pac,0ico de
*a ciudad de Panam<$ con&ecuencia direc'a de *a
e4>edicin de 6a*=oa$ >rimer euro>eo Eue 9io *a
re*ucien'e &u>er0icie de* nue9o ocano$ o LMar de* )urM
como con'inuar,a **am<ndo&e duran'e do& &ig*o& m<&+
Por *o 'an'o$ *a& e4>edicione& a* Nue9o Mundo 0ueron
con'inua&$ % &e e4'end,an a *o *argo de 'odo aEue*
'erri'orio im>ene'ra=*e+ A*guna& 'en,an >or o=Ge'i9o *a
e4>*oracin$ o'ra& *a conEui&'a$ % 'oda& &in e4ce>cin
=u&ca=an riEueza& % a9en'ura&+ AEue**o& Eue 9i9,an >ara
con'ar &u Di&'oria nunca deGaron de mara9i**ar&e$ como
e* croni&'a 6erna* D,az de* 7a&'i**o$ de *o& enorme&
o=&'<cu*o& geogr<0ico& % c*im<'ico& Eue Da=,an
encon'rado % &u>erado+
136
A *o *argo de &u reinado e* em>erador &u0ri de una
inca>acidad >ermanen'e >ara >agar &u& 0ac'ura&+
7uando no >od,a cu=rir co&'e& en un reino$ =u&ca=a
dinero en o'ro+ LNo &in gran 'ra=aGo me >uedo &o&'ener
>or ac<M$ e&cri=i de&de 6ru&e*a& en 2K#2$ L&in
&ocorrerme de *o de&o& reino&M de 7a&'i**a
1K
+ En *o&
>rimero& a?o& &e a>o% en gran medida en *o&
=anEuero& geno9e&e&$ Eue 0inanciaron$ >or eGem>*o$ *a
9ic'oria de Pa9,a+ LPoco& d,a& Da=,aM$ &e?a*a=a un
&o*dado >re&en'e en *a cam>a?a$ LEue )u MaGe&'ad Da;
=,a mandado gran &uma de dinero& a mercadere&
gino9e&e& >ara Eue corre&>ondie&en con e**o& a *o&
mini&'ro& de &u eGrci'oM
1-
+ 7ar*o& con&igui Eue 7a&'i**a
de&em>e?ara un >a>e* &igni0ica'i9o a *a Dora de &u0ragar
ga&'o&$ >ero *a& ren'a& de* go=ierno$ com>rome'ida& %a
en >ar'e >ara >agar *a& deuda& acumu*ada& >or
@ernando e I&a=e*$ re&u*'a=an in&u0icien'e& >ara cu=rir
*a& nece&idade& de *a >o*,'ica in'ernaciona*+
Por 0or'una$ e* Nue9o Mundo acudi en &u re&ca'e+
E* oro con&'i'u,a e* >rimer a*icien'e de *a conEui&'a(
7o*n$ 7or'&$ Pizarra % 'odo& *o& a9en'urero& Eue *o&
&iguieron &i'uaron *a =F&Eueda de oro a *a ca=eza de &u&
>rioridade&+ La regin de* 7ari=e$ donde 7o*n Da=,a
9i&'o a a*guno& na'i9o& comer en >*a'o& de oro$ era &u
>rinci>a* >roduc'oraP a* >rinci>io$ e* me'a* >recio&o era
*a9ado en *o& cur&o& de agua Eue =aGa=an de *a&
mon'a?a&+ En *a& do& >rimera& dcada& de* &ig*o XVI *o&
e&>a?o*e& recogieron$ >ro=a=*emen'e$ 2/+22. Ui*o& de
oro en *a regin cari=e?a
13
+ La no'icia de* de&cu=rimien'o
de oro en PerF conduGo a nue9a& e4>*oracione&$ de&;
cu=rimien'o& % e4>*o'acin+ La ma%or >ar'e de* me'a* &e
dirig,a a E&>a?a$ donde >ro9oca=a a&om=ro+ En 2K#/$ un
0uncionario de* 'e&oro im>eria* e&cri=i de&de )e9i**a(
Le& 'an'o e* oro Eue cada d,a 9iene de *a& India& %
e&>ecia*men'e de e&'e PerF Eue e& co&a de no creerP
>ien&o Eue &i de e&'a manera dura diez a?o& no m<&$
e&'e 'r<0ago de oro$ Eue e&'a ciudad &er< *a m<& rica de*
137
mundoM
1.
+ Lo& e0ec'o& &e no'aron mu% >ron'o en e*
'e&oro rea* de 7a&'i**a+ LHe Do*gado mucDoM$ comen'a=a
7ar*o& 8 en 2K#- de&de I'a*ia$ en un momen'o en Eue *a
guerra con @rancia era inminen'e$ Lde Da9er **egado a
'an =uen 'iem>o e* oro Eue Da 9enido de* PerF % de *a&
o'ra& >ar'e&$ >orEue &er< =uena a%uda >ara *o Eue e&
mene&'er$ >ue& &e Da9r<n de e**o Da&'a .""+"""
ducado&M
11
+ A >ar'ir de *a dcada de 2K/" comenzaron a
de&cu=rir&e *a& >rimera& mina& de >*a'a de* con'inen'e
americano$ en're *a& Eue de&'aca=an Vaca'eca& % Gua;
naGua'o$ en M4ico$ % Po'o&,$ en PerF+ No o=&'an'e$ &u
>roduccin 0ue e&ca&a Da&'a Eue$ a mediado& de &ig*o$
&e de&arro** e* u&o de* mercurio A9a&e 7a>,'u*o 8IIB+
7ar*o& u'i*iz *o& me'a*e& >recio&o&$ o *a >rome&a de
&u **egada$ >ara concer'ar crdi'o& con *o& Fnico&
=anEuero& Eue con'a=an con *a& cone4ione&
in'ernaciona*e& adecuada&( *o& de Aug&=urgo$ Gno9a %
Am=ere&
2""
+ Lo& =anEuero&$ a &u 9ez$ e&'a=*ec,an o
am>*ia=an &u& o>eracione& en )e9i**a % en e* re&'o de
7a&'i**a con e* 0in de 'ener acce&o direc'o a &u&
ganancia&+ E&'o &igni0ica=a$ ine9i'a=*emen'e$ Eue una
a*'a >ro>orcin de *a >*a'a % e* oro americano& e&'a=a
com>rome'ida con *o& =anEuero& e4'ranGero&$ a menudo
con a?o& de an'e*acin+ 7ar*o&$ e9iden'emen'e$ &e 9a*,a
de *a >ar'e de* me'a* >recio&o a *a Eue 'en,a derecDo$ e*
LEuin'o rea*M de im>ue&'o& Eue &e a>*ica=a a 'oda *a
>roduccin minera de Amrica+ Pero a >ar'ir de 2K!#$ %
con ma%or 0recuencia a >ar'ir de 2K#K$ 'am=in
comenz a Lcoger >re&'ado&M Ae&'o e&$ a con0i&car
can'idade& como >r&'amo in9o*un'arioB cargamen'o&
Eue >er'enec,an a *o& comercian'e& ca&'e**ano& de
)e9i**a+ En 2K#-$ &'o& &e EueGa=an amargamen'e de
Eue e&'e DecDo conced,a una 9en'aGa e0ec'i9a a *o&
comercian'e& e4'ranGero&( L'odo e* dinero e&'< en &u
>oderM
2"2
+
138
De DecDo$ *o& e4'ranGero& no &*o con'ro*a=an e*
dinero+ Para a=onar &u& deuda& con *o& =anEuero&
0or<neo&$ e* em>erador *e& en'reg derecDo& de
>ro>iedad &o=re &ec'ore& c*a9e de *a econom,a
ca&'e**ana+ A *o& =anEuero& a*emane& &e *e& >ermi',a
admini&'rar in&'i'ucione& o0icia*e& % adEuirir >ro>iedade&
% &e *e& cedi e* con'ro* de *a& rica& mina& de mercurio
de A*madn+ La& 7or'e& de 8a**ado*id de 2K/. &e
EueGaron de Eue( LDa=iendo &ido &ocorrido 8+ M+ en
A*emania % en I'a*ia$ Da &ido cau&a de Eue 9engan 'an'o
nFmero de e4'ranGero& Eue$ no &a'i&0ecDo& con *o&
negocio& de cam=io&$ % no con'en'o& con Eue no Da%
mae&'razgo& ni o=i&>ado& ni e&'ado& Eue no di&0ru'en$
com>ran 'oda& *a& *ana&$ &eda&$ Dierro % cuero % o'ra&
mercader,a&M
2"!
+ E* >oder de *o& =anEuero& e4'ranGero&
&o=re e* em>erador$ % &u c*aro dominio de *a& 0inanza&
in'ernaciona*e&$ >uede com>ro=ar&e >or *a dimen&in de
*o& >r&'amo&+ Duran'e &u reinado$ 7ar*o& &u&cri=i m<&
de Euinien'o& con'ra'o& Aconocido& como La&ien'o&MB
con *o& 0inanciero&+ En 'o'a*$ >idi >re&'ado& ca&i
9ein'inue9e mi**one& de ducado& a *o& =anEuero& de
Euro>a occiden'a*+ Lo& geno9e&e& *e >re&'aron 22$-
mi**one& % *o& a*emane& 2"$# mi**one&$ e& decir$ en're
am=o& &umaron *a& 're& cuar'a& >ar'e& de *o&
>r&'amo&
2"#
+ Lo& ca>i'a*i&'a& e&>a?o*e& &*o >udieron
a0ron'ar e* Euince >or cien'o de* 'o'a*$ inc*u&o aunEue$
en 'eor,a$ 'en,an m<& 0<ci* e* acce&o a *a& riEueza& de*
Nue9o Mundo+
La imagen genera* >arece *a de un im>erio o>rimido
% e4>*o'ado >or *o& 0inanciero& in'ernaciona*e&$ >ero e&'a
9i&in no a%uda a com>render *o Eue e&'a=a ocurriendo+
Lo& =anEuero& &o&'u9ieron$ *i'era*men'e$ *a e4i&'encia
de* rgimen de 7ar*o& gracia& a &u& >r&'amo& % a*
em>erador *e =a&' con =u&car *o& 0ondo& >ara de;
9o*9r&e*o&+ En e* in9ierno de 2KK!$ duran'e uno de *o&
>eore& e>i&odio& de &u 9ida$ momen'o en Eue *a& 'ro>a&
de Mauricio de )aGonia *o cercaron en Inn&=rucU % *o
139
o=*igaron a Duir a 8i**acD a 'ra9& de *a nie9e$ 7ar*o& &e
&a*9 gracia& a &u& =anEuero& % a *a >*a'a americana+ En
8i**acD$ 7ar*o& acord *o& 'rmino& de un con'ra'o 9i'a*
con &u =anEuero An'n @ugger e inc*u&o en e* 'ran&cur&o
de *a& con9er&acione& zar>aron a*guno& =arco& de
E&>a?a en direccin a Gno9a$ cargado& con *a >*a'a
recin **egada de Amrica
2"/
+ 7uando &e >roduc,a a*gFn
0a**o en e* &umini&'ro de 0ondo&$ >e*igra=a 'oda *a red de*
>oder+ En 2KKK$ e* >r,nci>e @e*i>e$ a *a &azn en 6ru;
&e*a&$ en9i a I'a*ia a* duEue de A*=a >ara Eue &e Diciera
cargo de *o& a&un'o& mi*i'are&+ E* duEue &in'i a* mi&mo
'iem>o 0uria % >e&adum=re a* com>ro=ar Eue no Da=,a
0ondo& de *o& Eue >udiera di&>oner >ara **e9ar a ca=o &u
'area+ A >ar'ir de a=ri* de 2KKK % Da&'a ma%o de 2KK-$
E&>a?a no en9i ningFn dinero a I'a*ia % en Gno9a *o&
=anEuero& &u&>endieron &u ac'i9idad >or 0a*'a de e0ec;
'i9o+ En N<>o*e&$ *a& 'ro>a& a*emana& a* &er9icio de
E&>a?a$ Eue **e9a=an me&e& &in co=rar$ comenzaron a
amo'inar&e+ A*=a &e *a& arreg* >ara con&eguir a*guno&
0ondo& de *o& im>ue&'o& de N<>o*e&$ >ero ad9ir'i a
@e*i>e( L*o Eue &e de=e en &u& eGrci'o&$ % e* >e*igro Eue
corren &u& e&'ado& >or no &er >agado&$ % *o& gri'o& %
c*amore& de *o& 9a&a**o& de &er ro=ado&M
2"K
+ )in dinero
no &e >od,a dirigir un im>erio+
Re&u*'a irnico Eue en aEue**o& me&e& de cri&i& en
A*emania % e&ca&ez de dinero en E&>a?a$ e* em>erador
con&iguiera am>*iar &u& dominio& median'e *a adDe&in
de Ing*a'erra$ donde Mar,a Tudor &e Da=,a >roc*amado
reina en Gu*io de 2KKK 'ra& derrocar a *o& Eue &e o>on,an
% con&>ira=an con'ra &u a&cen&in a* 'rono+ @ue e* go*>e
mae&'ro de &u reinado$ con inca*cu*a=*e& con&ecuencia&
>ara e* 0u'uro de E&>a?a+
MucDo& a?o& an'e&$ &e Da=,a con&iderado a 7ar*o&
como >o&i=*e e&>o&o de Mar,a Tudor+ ADora$ 'ra&
con&u*'ar con Mar,a$ e&; eri=i a* >r,nci>e @e*i>e$ 9iudo
de un recien'e ma'rimonio con *a >rince&a Mar,a de
Por'uga*$ % *e >regun' &i *e im>or'a=a ca&ar&e con *a
140
reina+ E* ma'rimonio de @e*i>e % Mar,a$ ce*e=rado en
QincDe&'er en Gu*io de 2KKK$ &igui *a >au'a de Zo&
an'eriore& en*ace& rea*e& e&>a?o*e&$ como e* de
@ernando e I&a=e*+ E* ca&amien'o no im>*ica=a *a unin
de *o& reino& Aen e&'e ca&o$ Ing*a'erra % E&>a?aB %$ en
e0ec'o$ mien'ra& &e encon'ra=a en Londre&$ @e*i>e &e
cuid mucDo de no >ar'ici>ar en *a& deci&ione& de*
7on&eGo Rea*+ 7ar*o& % &u& con&eGero& con&idera=an *a
a*ianza con Ing*a'erra de 9i'a* im>or'ancia$ en 'rmino&
comercia*e& % mi*i'are&$ >ara *a de0en&a de *o& Pa,&e&
6aGo& 0ren'e a *a agre&in 0rance&a+ 7omo &iem>re$ *a
Derencia =orgo?ona ocu>a=a e* cen'ro de &u&
>en&amien'o&+ LA 'oda co&'aM$ e&cri=i a &u em=aGador
en Ing*a'erra$ e* =orgo?n )imn Renard$ Le& nue&'ro
de&eo Eue Ing*a'erra % *o& Pa,&e& 6aGo& &e eEui>aren a *a
Dora de >re&'ar&e mu'ua a%uda con'ra &u& enemigo&M
2"-
+
7ar*o& %a Da=,a decidido$ 're& a?o& an'e&$ deGar 'oda *a
Derencia =orgo?ona en mano& de @e*i>e+ La ane4in de
Ing*a'erra a *a& >o&e&ione& de @e*i>e &u>on,a Eue &e
encon'ra=a en 9,a& de con9er'ir&e en e* &o=erano m<&
>odero&o de Euro>a occiden'a*+
141
IMPERIO
E&'a >o&i=i*idad >ro9oc >ro0undo& rece*o& en're o'ro&
euro>eo&+ Lo& >ro>io& ing*e&e& 'em,an *a dominacin de
E&>a?a+ Duran'e &u e&'ancia en 'ierra& ing*e&a&$ @e*i>e
encon'r *o& >rimero& &igno& de de&con0ianza+ La&
razone& eran >o*,'ica&$ =a&ada& en e* 'emor Dacia e*
0u'uro m<& Eue en nada Eue *o& e&>a?o*e& Du=ieran De;
cDo$ >ue&'o Eue &iem>re Da=,an e4i&'ido =uena&
re*acione& en're am=o& >ue=*o&+ Un miem=ro de* &Eui'o
de @e*i>e &e EueGa=a de* &iguien'e modo( LaunEue
e&'amo& en =uena 'ierra$ e&'amo& en're *a m<& ma*a
gen'e de nacin Eue Da% en e* mundo+ )on e&'o& in;
g*e&e& mu% enemigo& de *a nacin e&>a?o*aM+ En
Londre& &e >roduGeron 9ario& inciden'e& en *a& ca**e&$ %
con 0recuencia$ *o& e&>a?o*e& &u0rieron ro=o& % a&a*'o&+
7uando *o& no=*e& >ro'e&'aron$ &e *e& diGo( LEue con9iene
a* &er9icio de )+ M+ Eue &e di&imu*e 'odo e&'oM+ 7omo
>er&ona$ @e*i>e 0ue =ien ace>'ado$ a*go Eue no &ucedi
con e* >oder e&>a?o* en Ing*a'erra+ E* em=aGador
9eneciano comen' Eue e* >r,nci>e no &*o era >o>u*ar
&ino adem<& mu% Euerido$ % Eue *o &er,a m<& &i >udiera
*i=rar&e de *o& e&>a?o*e& Eue *o rodea=an+Una 9ez
concer'ado e* ma'rimonio$ e* em>erador 'u9o *a im;
>re&in de Eue >od,a dar >or 'erminada& *a& ge&'ione&
Eue dar,an >ie a una 'ran&mi&in ordenada de >odere& a
*o& miem=ro& de &u 0ami*ia+ L*e9a=a 9ario& a?o&
con9encido$ de=ido a &u& >ro=*ema& de &a*ud$ de Eue
de=,a ceder &u& am>*ia& com>e'encia&+ Do& a?o& an'e&$
un in0orme con0idencia* en9iado a @e*i>e de&de 6ru&e*a&
de&cri=,a e* e&'ado de* em>erador(
)egFn *a o>inin de *o& mdico& de )u Mage&'ad dize Eue
'iene mu% cor'a *a 9ida$ a cau&a de *a& grande&
di9er&idade& de en0ermedade& Eue *e a'ormen'an %
a00*izen$ e&>ecia*men'e en e* 'iem>o de* %n9ierno % Euando
*o& 0r,o& &on grande&+ Y 0inge e&'ar a*i9iado % meGor de &u
&a*ud Euando e&'< m<& 0a*'o de**a$ >or Eue *a go'a *e
ma*'ra'a % corre a menudo >or 'odo& *o& miem=ro& %
Gun'ura& % ner9io& de &u cuer>o +++ % e* ca'arro *e mo*e&'a
'an'o Eue *e **ega a 9eze& a *o& >o&'rero& 'rmino&$ %
Euando *o 'iene n% >uede Da=*ar$ ni Euando Da=*a e&
142
IMPERIO
o%do +++ % *a& emorroide& &e *e DincDan % a'ormen'an con
'an'o& do*ore& Eue no &e >uede rodear &%n gran &en'i;
mien'o % *<grima&+ Y e&'a& co&a& Gun'ada& con *a& >a&ione&
de* e&>,ri'u Eue an &ido mu% grande& % ordinaria& *e an
mudado *a condicin % =uena gracia Eue &o*,a 'ener$ % *a
a0a=i*idad$ % &e *e a 'odo con9er'ido en 'an'o Dumor
ma*encnico 4sic5 +++ Y mucDa& 9eze& % ra'o& **orando 'an de
9era& % con 'an'o derramien'o de *<grima& como &% 0uera
una cria'ura+
7on >oco m<& de cincuen'a a?o& >ero &acudido >or
*o& 'ormen'o& de *a go'a$ 7ar*o& >re>ar &u &uce&in con
e* cuidado Eue carac'eriza=a 'odo cuan'o Dac,a+ E* !K de
oc'u=re de 2KKK$ en e* magn,0ico A%un'amien'o de
6ru&e*a& % an'e una concurrida a&am=*ea Eue inc*u,a a
*o& >rinci>a*e& 0uncionario& de *o& Pa,&e& 6aGo&$ a *o&
de*egado& de *o& E&'ado& Genera*e&$ a miem=ro& de *a
0ami*ia Ha=&=urgo$ a >r,nci>e& de *o& e&'ado& 9ecino& %
a *o& ca=a**ero& de* Toi&n de Oro$ e* em>erador e4>re&
&u deci&in de a=dicar+ Re&umi *o& 9iaGe& Eue Da=,a
DecDo >or &u& reino&(
Nue9e 9ece& 0ui a A*emania *a A*'a$ &ei& De >a&ado en
E&>a?a$ &ie'e en I'a*ia$ diez De 9enido aEu, a @*ande&$
cua'ro en 'iem>o de >az % de guerra De en'rado en @rancia$
do& en Ing*a'erra$ o'ra& do& 0ui con'ra R0rica +++ &in o'ro&
camino& de meno& cuen'a+ Y >ara e&'o De na9egado ocDo
9ece& e* mar Medi'err<neo % 're& e* Ocano de E&>a?a$ %
agora &er< *a cuar'a Eue 9o*9er a >a&ar*o >ara
&e>u*'arme
2"3
+
143
Lo& INI7IO) DEL IMPERIO O77IDENTAL
144
Mien'ra& Da=*a=a$ o=&er9 e* en9iado ing*&$ no Du=o
Lni un &o*o Dom=re en 'oda *a a&am=*ea Eue no
derrama&e a=undan'e& *<grima&M+ La emocin em=arg
a 7ar*o&$ Eue 'am=in comenz a **orar+ )e gir Dacia e*
>r,nci>e @e*i>e$ Eue e&'a=a &en'ado a &u derecDa$ *o
a=raz % *e indic Eue &e arrodi**ara an'e *+ 7o*oc &u&
mano& &o=re *a ca=eza de @e*i>e % *o =endiGo+ A
con'inuacin$ e* >r,nci>e &e >u&o en >ie % ace>' io&
de=ere& Eue &e *e con0ia=an+ 7on aEue**a ceremonia$ %
*uego en 2KK- de manera 0orma* median'e ac'o&
no'aria*e&$ e* em>erador a=dic de *a ma%or >ar'e de
&u& >o&e&ione&+ DeG *o& dominio& de *o& Ha=&=urgo en
Euro>a cen'ra* en mano& de &u Dermano @ernando$ >ero
a >e'icin de &'e re'ra& *a a=dicacin de* )acro
Im>erio Romano+ Todo& *o& dem<& reino& >a&aron a &u
DiGo @e*i>e de E&>a?a$ Eue &e con9er',a en &o=erano de
un inmen&o conGun'o de 'erri'orio& Eue inc*u,a Ing*a;
'erra$ *o& Pa,&e& 6aGo& Acon *a &u=&iguien'e adicin de*
@ranco;7ondadoB$ 7a&'i**a$ Aragn$ Mi*<n$ N<>o*e& %
)ici*ia$ *a& i&*a& de* Medi'err<neo$ *a& >*aza& 0uer'e& de*
nor'e de R0rica % *a& zona& co*onizada& de* Nue9o
Mundo+ A&imi&mo$ *a >o&e&in de e&'o& 'erri'orio&
im>*ica=a *a au'oridad &o=re a*guno& e&'ado& a&ociado&
Acomo *o& ducado& de I'a*ia o Ir*andaB adem<& de *a&
demanda& de e&'a=*ecer dominio& en e* Pac,0ico+ E&>a?a
Eued &e>arada de* Im>erio Germ<nico % em>rendi un
camino inde>endien'e Dacia &u >ro>io de&'ino+ Era una
Derencia ca>az de >oner a >rue=a *a imaginacin+ Mu%
>ron'o$ @e*i>e 0ue >roc*amado &o=erano en &u& >ro>io&
reino&+ @ue dec*arado re% de 7a&'i**a en *a ceremonia
corre&>ondien'e$ ce*e=rada en *a >*aza ma%or de
8a**ado*id en marzo de 2KK-+ )o=erano >or derecDo
Deredi'ario % no >or conEui&'a$ ocu> 'ranEui*amen'e e*
*ugar Eue &u >adre Da=,a >re>arado >ara *+ Era e*
>rinci>io de *a 0a&e m<& am=icio&a % crea'i9a de*
encuen'ro de E&>a?a con e* mundo e4'erior+ E* im>erio
de @e*i>e$ &egFn reconoci m<& 'arde e* croni&'a
i&a=e*ino Qi**iam 7amden$ La=arca=a una e4'en&in 'a*$
>or encima de 'odo& *o& em>eradore& Eue *o Da=,an
>recedido$ Eue en 9erdad >odr,a decirP ol mihi semper lu.
cet* &o=re m,$ &iem>re =ri**a e* &o*M
2".
+
CAPTULO III
Un mundo nuevo
En 'iem>o& de *a conEui&'a ni Da=ia Dio& de *o&
cri&'iano& ni re% de E&>a?a ni Da=ia Gu&'icia % a&i
dieron en Dur'ar % ro=ar *o& e&>a?o*e& % *o&
indio& % a&i Du=o mucDa Dam=re % &e muri
mucDa gen'e en 'odo e* reino+
@e*i>e Guarnan Poma$ 6ue)a
(oronica 2 7uen "obierno $898:%
7omo 'odo& *o& e&'ado& en >roce&o de e4>an&in$ e*
e&>a?o* recurri a m'odo& de conEui&'a % ocu>acin+ La
recu>eracin de N<>o*e& >ara *a corona de Aragn % *a
incor>oracin de Na9arra a *a de 7a&'i**a no Da=r,an
'enido *ugar &in e* recur&o a* eGrci'o % &u&
corre&>ondien'e& con&ecuencia&( muer'e$ de&orden %
de&'ruccin+ )in em=argo$ *a& cam>a?a& i'a*iana& %a
Da=,an demo&'rado Eue 7a&'i**a con'a=a con e&ca&o&
recur&o& >ara un >rograma e4>an&ioni&'a+ En e* Nue9o
Mundo$ *a na'ura*eza de *a em>re&a de&car' de&de e*
>rinci>io cua*Euier u&o de *a 0uerza mi*i'ar >or >ar'e de
*a corona+ Ni @ernando ni 7ar*o& 8 con&ideraron *a
a9en'ura americana como una LconEui&'aM+ 7uando *o&
e&>a?o*e& dedicaron &u& energ,a& a *a& 'ierra& de
u*'ramar$ no *a& conEui&'aron Na >e&ar de *a& orgu;
**o&a& a0irmacione& de &u& croni&'a&N+ La ocu>acin %
e4>*o'acin de* Nue9o Mundo no 0ue un mero ac'o de
&ome'imien'o$ &ino a*go un >oco m<& com>*eGo+
145
Ni un &o*o eGrci'o e&>a?o* 0ue em>*eado en *a
LconEui&'aM+ 7uando *o& e&>a?o*e& con&o*idaron &u
dominio$ *o Dicieron median'e *o& e&0uerzo& e&>or<dico&
de >eEue?o& gru>o& de a9en'urero& Eue m<& 'arde *a
corona 'ra' de &ome'er a &u con'ro*+ Por *o genera*
e&'o& Dom=re&$ Eue a&umieron con orgu**o e* ','u*o de
LconEui&'adore&M$ ni &iEuiera eran &o*dado&+ E* gru>o
Eue ca>'ur a* Inca en 7aGamarca en 2K#! e&'a=a
com>ue&'o >or ar'e&ano&$ no'ario&$ comercian'e&$
marinero&$ Dida*go& % cam>e&ino&P >eEue?o =o'n de
mue&'ra de *o& inmigran'e& americano& %$ en cier'a
medida$ re0*eGo de *a >ro>ia &ociedad >enin&u*ar+ Gru>o&
&imi*are& en'raron en accin en o'ro& *ugare& de* Nue9o
Mundo+ La ma%or,a de e**o&$ % e&>ecia*men'e &u&
ca=eci**a&$ eran Lencomendero&M A*o eran$ en e0ec'o$ 2#!
de *o& 2K" a9en'urero& Eue acom>a?aron a 8a*di9ia en
7Di*eB+ E&'o &igni0ica=a Eue &e Da=,an com>rome'ido con
*a e4>edicin en 9ir'ud de una LencomiendaM concedida
>or *a corona$ e& decir$ de un con'ra'o Eue da=a a &u
=ene0iciario derecDo a em>*ear como 'ra=aGadore& a *o&
ind,gena& % e4igir*e& 'ri=u'o&$ o=*ig<ndo*e a &u 9ez a
&er9ir % a de0ender *a corona % a in&'ruir a *o& na'i9o& en
*a 0e cri&'iana+ 7on 0recuencia$ *o& 'rmino& de e&'e con;
'ra'o concre'a=an cier'a moda*idad de &er9idum=re
0euda*$ Lcon arma& % un ca=a**oM
2
$ e9idenciando con e**o
Eue &e 'ra'a=a de un acuerdo mi*i'ar+ Gracia& a *a
encomienda *a corona >udo organizar o>eracione&
mi*i'are& en e* Nue9o Mundo &in nece&idad$ *o Eue >or
o'ro *ado Da=r,a &ido im>o&i=*e$ de en9iar un eGrci'o+ La
de>endencia ca&i 'o'a* de *a inicia'i9a >ri9ada duran'e e*
>eriodo de LconEui&'aM %a 0ue &e?a*ada >or O9iedo$
Di&'oriador Eue$ como Demo& 9i&'o$ comen'( Lca&i
nunca &u& maGe&'ade& >onen &u Dacienda en e&'o&
de&cu=rimien'o&M+ Era &'e un a&>ec'o de &uma
im>or'ancia Eue *o& encomendero& no o*9idaron+
Adem<&$ *a **amada LconEui&'aM de *a& Amrica& no
**eg a com>*e'ar&e Gam<&+ Lo& encomendero& nunca
e&'u9ieron en >o&icin de &oGuzgar a *a& >o=*acione&
na'i9a& &i&'em<'icamen'e ni de ocu>ar m<& Eue un
0ragmen'o de *a& 'ierra& en *a& Eue &e in'erna=an+ Eran
dema&iado >oco& % &u& e&0uerzo& dema&iado di&>er&o&+
Tran&currido& m<& de do& &ig*o& de&de e* >eriodo de *a
**amada conEui&'a % mucDo de&>u& de Eue *o&
146
car'gra0o& 'razaran ma>a& en *o& Eue >r<c'icamen'e
'oda Amrica &e con&idera=a Le&>a?o*aM$ *o& e&>a?o*e&$
en rea*idad$ no con'ro*a=an m<& Eue una >eEue?a
>orcin de* con'inen'e$ >rinci>a*men'e *a& 0r'i*e& zona&
co&'era& de* 7ari=e % de* Pac,0ico+ E&'e DecDo e&
0undamen'a* >ara com>render *a na'ura*eza de* >a>e* de
E&>a?a en Amrica+ E* im>erio de u*'ramar era una 0r<gi*
em>re&a Eue >roduc,a mucDo& e im>or'an'e& =ene0icio&
N&o=re 'odo gracia& a *a& mina& de >*a'a % de oroN$
>ero Eue *o& e&>a?o*e& nunca *ograron con'ro*ar >or
en'ero+
Por u*'imo$ *o& >rimero& e&>a?o*e& en **egar a* Nue9o
Mundo in&i&',an en Eue Da=,an con&eguido *o Eue Da=,an
con&eguido median'e e* 'radiciona* derecDo$ reconocido
en *a& &ociedade& de* 8ieGo Mundo$ de LconEui&'aM$ >ero
>ron'o &e de&enga?aron de e&'a idea+ E* c*ero Eue
acon&eGa=a a *a corona dec*ar Eue *o& e&>a?o*e& no
'en,an derecDo a irrum>ir como *adrone&$ 'omar cuan'o
de&ea=an % >roc*amar Eue *o Da=,an LconEui&'adoM+ E*
domingo >re9io a *a Na9idad de 2K22$ An'onio
Mon'e&ino&$ 0rai*e dominico$ &e dirigi a* >F*>i'o de *a
ig*e&ia de )an'o Domingo$ en La E&>a?o*a$ % denunci a
aEue**o& e&>a?o*e& Eue 'en,an encomienda& &o=re *o&
indio&+ O'ro c*rigo no'a=*e$ 6ar'o*om de *a& 7a&a&$
'am=in dominico$ &e uni >o&'eriormen'e a *a cam>a?a+
En 2K2!$ e* re% @ernando &ancion *a >romu*gacin de
*a& Le%e& de 6urgo&$ Eue in'en'a=an regu*ar *a ac'i9idad
de *o& co*onizadore& % *a& condicione& de 9ida de *o&
indio&+ En *a inci>ien'e co*onia nadie >re&' a'encin a
*a& *e%e&$ >ero de e**a& &urgi un documen'o e&>ecia*
redac'ado >or un miem=ro de* 7on&eGo Rea*$ Ouan L>ez
de Pa*acio& Ru=io&P 0ue conocido >or e* nom=re de
LreEuerimien'oM % e&'i>u*a=a Eue *o& derecDo& de *a
au'oridad e&>a?o*a &e =a&a=an no en *a &im>*e
conEui&'a &ino en *a donacin de *o& nue9o& 'erri'orio& a
E&>a?a >or >ar'e de* >a>a+
E&'e documen'o de=,a &er *e,do en >F=*ico a *o&
indio& Eue no ace>'a=an *a& demanda& de E&>a?a+
Em>*eado en numero&a& oca&ione& >or *a& e4>edicione&
e&>a?o*a&$ a0irma=a Eue Dio& Da=,a o'orgado e* mundo
a* >a>ado$ Eue e* >a>a$ a &u 9ez$ Da=,a cedido Le&'a&
147
i&*a& % 'ierra 0irmeM a Zo& &o=erano& de E&>a?a % Eue &i
*o& na'i9o& no ace>'a=an *a o=ediencia a E&>a?a % a *a
re*igin cri&'iana$ &er,an 'ra'ado& como re=e*de&$
de&>o&e,do& de &u& >ro>iedade& % e&c*a9izado&+ 7uando
*e% e* documen'o$ La& 7a&a& comen' Eue no &a=,a &i
era co&a Lde re,r o de **orarM+ 7ier'amen'e$ >ara mucDo&
e&>a?o*e& e* ReEuerimien'o era rid,cu*o
!
+ E* >ro>io au'or
de* 'e4'o &e >erca' de Eue era a=&urdo+ @ern<ndez de
O9iedo regi&'ra Eue Pa*acio& Ru=io& L&e re,a mucDa&
9ece& cuando %o *e con'a=a *o Eue a*guno& ca>i'ane&
de&>u& Da=,an DecDoM+ En e0ec'o$ O9iedo Da=,a
cri'icado >er&ona*men'e un ca&o e&>ec,0ico$ e* de
Pedraria& D<9i*a$ >rimer go=ernador de 7a&'i**a de* Oro
ATierra @irmeB$ uno de cu%o& ca>i'ane& *e% e*
documen'o a un gru>o de indio& Eue Euedaron
>er>*eGo&+ LParcemeM$ diGo O9iedo a D<9i*a$ LEue e&'o&
indio& no Euieren e&cucDar *a 'eo*og,a de e&'e
ReEuerimien'o$ no 9o& 'eni& Euien &e *a d a en'enderP
mande 8 M+ guardar*e Da&'a Eue 'engamo& a*guno&
indio& de &'o& en a*guna Gau*a$ >ara Eue de&>acio *o
a>rendanM
#
+ En un in0orme de&'inado a 7ar*o& 8$ A*on&o
Vuazo e4>*ica=a de Eu manera *e,an e* documen'o( Le*
ReEuerimien'o 0ue *e,do en e&>a?o*$ de* Eue *o& indio& no
en'end,an una >a*a=ra+ Adem<&$ &e *e% de&de 'a*
di&'ancia Eue aunEue Du=ieran en'endido *a *engua$ no
>odr,an Da=er o,do *o Eue &e e&'a=a diciendoM
/
+ 7uando
era 0ac'i=*e$ e* documen'o era 'raducido en >ro9ecDo de
Euiene& *o e&cucDa=an+ Pue&'o Eue *o& >ro>io&
in'r>re'e& no com>rend,an *o Eue dec,a$ e* re&u*'ado
0ina* era >oco meno& Eue gro'e&co+
148
UN MUNDO NUE8O
Re&u*'a 'en'ador con&iderar *a **egada de *o& euro>eo& a
ra,z de &u 4i'o 0ina*+ 7on mucDa razn$ *a& crnica&
'radiciona*e& Dan DecDo Dinca>i en *o& 0ac'ore& Eue
>arec,an conceder*e& &u>erioridad+ )e da >or DecDo Eue
*o& e&>a?o*e& >o&e,an una ci9i*izacin >o*,'icamen'e
a9anzada$ una men'a*idad re*igio&a e&>ecia*men'e 9i;
goro&a % un ardien'e de&eo de com=a'ir a* in0ie*+ )u&
*ogro& &e Dan e4>*icado >or *a &u>erioridad de &u
'ecno*og,a % &u o=&'inada =F&Eueda de oro+ )in duda$
a*guno& de e&'o& 0ac'ore& in'er9inieron en e* >roce&o$
>ero no nece&ariamen'e cu*minaron con 4i'o$ >orEue *a
Di&'oria de *o& e&>a?o*e& e&'u9o 'am=in **ena de
grande& re9e&e&+ En >er&>ec'i9a$ &in em=argo$ mucDo&
de *o& Eue >ar'ici>aron en *a conEui&'a &e negaron a
admi'ir cua*Euier 0raca&o+ 8ieGo$ ciego % en e* mode&'o
re'iro de &u& >ro>iedade& gua'ema*'eca&$ e* Di&'oriador %
conEui&'ador 6erna* D,az recorda=a( LA menudo me de;
'engo a con&iderar *a& Deroica& accione& de aEue*
'iem>o+ Me >arece 9er*a& >re&en'e& an'e mi& oGo&$ % creo
Eue *a& **e9amo& a ca=o no >or >ro>ia 9o*un'ad &ino
median'e *a orien'acin de Dio&M
K
+ Lo& >ro>io& croni&'a&
e&>a?o*e& coincidieron en 0omen'ar e* mi'o de una
0ruc',0era conEui&'a guiada >or Dio&+ La rea*idad 0ue m<&
com>*eGa( Du=o L4i'o&M concre'o&$ >ero e* >anorama
g*o=a* mo&'ra=a una nece&idad de ada>'ar&e a mucDa&
circun&'ancia& Eue no &iem>re eran 0a9ora=*e&+ En're e*
4i'o % e* 0raca&o$ *a em>re&a e&>a?o*a en e* Nue9o
Mundo$ *a >rimera de &u c*a&e Eue a0ron'a=a una nacin
euro>ea$ >o&e,a carac'er,&'ica& >ro>ia&+De&de e* 7ari=e
*o& e&>a?o*e& em>rendieron$ de manera e&>or<dica$
di9er&a& e4>edicione& Dacia e* nor'e % Dacia e* &ur+ En e*
&ur e&'a=*ecieron con'ac'o$ de&de 2K"1 en ade*an'e$ con
*a >o=*acin ind,gena de* con'inen'e Aa* Eue **ama=an
Tierra @irmeB % encon'raron >rue=a& de* u&o de me'a*e&
>recio&o&+ En e* nor'e$ co*onizaron nue9a& i&*a& A7u=a$
>or eGem>*o$ en 2K22B % e&'a=*ecieron con'ac'o con e*
con'inen'e a 'ra9& de M4ico+ De&de 7u=a$ e* go;
=ernador 8e*<zEuez en9i e4>edicione& en direccin
nor'e$ a *a& co&'a& de* Go*0o de M4ico % a Yuca'<n AEue
Ponce de Len a*canz en 2K2#B+ En e&'a zona de* 7ari=e
e* acon'ecimien'o m<& deci&i9o 0ue e* 4i'o de 7or'& a*
de&cu=rir % &ome'er A2K21;2K!2B a una rica % >odero&a
ci9i*izacin en e* in'erior de* con'inen'e+ M4ico ca% en
mano& e&>a?o*a& un cuar'o de &ig*o de&>u& de*
de&cu=rimien'o de Amrica+ La Daza?a dio >ie a una
au'n'ica 0ie=re en're o'ro& gru>o& de inEuie'o&
149
e&>a?o*e& Eue &e di&>er&aron >or 'odo e* con'inen'e en
=u&ca de riEueza&+ E&'a &egunda 0a&e de *a era de *o&
conEui&'adore&$ duran'e *a Eue &e Dicieron a*guno& de *o&
de&cu=rimien'o& m<& e&>ec'acu*are& de &u 'iem>o$ &e
>ro*ong duran'e o'ro cuar'o de &ig*o+
E* con'inen'e americano era e* Dogar de a*guna&
ci9i*izacione& mu% e4'endida& % de&arro**ada& Eue en e*
M4ico cen'ra* % en *o& Ande& ado>'a=an *a 0orma de
Lim>erio&M en *o& Eue *a& comunidade& *oca*e& >aga=an
regu*armen'e 'ri=u'o& a *o& caudi**o& &u>remo&( *o&
me4ica&
-
en &u ciudad i&*a de TenocD'i'*<n Acen'ro de
una con0ederacin naDua Eue domina=a *o& >ue=*o& de
M4icoB % *o& inca& en *o& Ande&+ En e&'o& im>erio& *a
c*a&e no=*e goza=a de >ri9i*egio& e&>ecia*e&$ *a re*igin
de&em>e?a=a un >a>e* ceremonia* omni>re&en'e % *o&
=iene& ra,ce& &o*,an e&'ar con'ro*ado& >or rgano&
comuni'ario& A**amado& calpulli en M4ico % a2llu en e* Pe;
rFB+ @uera de e&'a& <rea& im>eria*e&$ e* enorme 'erri'orio
americano e&'a=a Da=i'ado >or numero&o& >ue=*o&
&eden'ario& % no &eden'ario& Eue *o& e&>a?o*e& a>ena&
**egaron a conocer+
E* com>a?ero de arma& de Hern<n 7or'&$ 6erna*
D,az de* 7a&'i**o$ regi&'ra=a en &u& crnica&( LEn Oue9e&
)an'o de *a 7ena de mi*i e Euinien'o& % diez % nue9e
a?o& **egamo& con 'oda *a armada a* >uer'o de )an Ouan
de U*Fa+ Y dende o=ra de media Dora Eue Do=imo&
&urgido 9inieron do& canoa& grande&+ Y 0ueron derecDo&
a* na9io % en'ran den'ro % Dicieron mucDo aca'o a 7or'&
% *e diGeron Eue 0ue&e =ien &er9ido$ e Eue un criado de*
gran Mon; 'ezuma &u &e?or *e& en9ia=a a &a=er Eue
Dom=re& ramo& e Eue =u&c<=amo&$ e Eue &i a*go
Do=i&emo& mene&'er >ara no&o'ro& % *o& na9io&$ Eue &e
*o diG&emo&$ Eue 'raer<n recaudo >ara e**oM
3
+ 7on e&'e
men&aGe 'an cor'& reci=ieron *o& me4icano& a *a
>eEue?a e4>edicin Eue Da=,a zar>ado de 7u=a >oco&
me&e& an'e&$ a=rindo&e camino a 'ra9& de *a co&'a de
Yuca'<n+ En 0e=rero$ *a e4>edicin encon'r >or
ca&ua*idad a o'ro e&>a?o*$ Oernimo de Agui*ar$ Eue
de&>u& de nau0ragar en Yuca'<n$ &e Da=,a e&'a=*ecido
en *a zona$ ca&<ndo&e con una muGer ma%a+ Poco
de&>u&$ un Ge0e ma%a *oca* rega* a *o& e&>a?o*e&
9ein'e e&c*a9a&+ Una de e**a&$ a *a Eue *o& e&>a?o*e&
**amaron Marina$ era me4ica % 'en,a e* n<Dua'* como *en;
gua na'a* >ero Da=,a a>rendido e* dia*ec'o ma%a *oca*
IMPERIO
150
UN MUNDO NUE8O
duran'e e* cau'i9erio+ Agui*ar % Marina 0ueron >ara
7or'& como un rega*o de* cie*o+ A* 'ra'ar con *o& ma%a&$
Agui*ar &er9,a de in'r>re'e a *o& e&>a?o*e&+ 7uando
con'ac'a=an con *o& naDua&$ Marina NEue aFn no Da=,a
em>ezado a a>render e&>a?o*N in'er>re'a=a *o Eue de;
c,an % Agui*ar 'raduc,a &u& >a*a=ra& a 7or'&+
De&de Dac,a a*gFn 'iem>o$ *o& indio& reci=,an
in0ormacin 0ia=*e &o=re *o& e4'ra?o& **egado& a &u&
co&'a&+ )in em=argo$ a=riga=an mucDa& duda& re&>ec'o
a* modo de reci=ir*o&+ 7or'& Da=,a de&em=arcado con
cua'rocien'o& &o*dado&$ dieci&i& Gine'e&$ a*guna& >ieza&
de ar'i**er,a % *a 0irme con9iccin de Eue *a 'ierra Eue
>i&a=a >er'enec,a >or derecDo a &u re% &o=erano+ Lo&
na'i9o& a=rumaron a 7or'& % a &u& Dom=re& con
rega*o&$ grande& can'idade& de oro % ornamen'o&P
L0ueron 'an'a& co&a& Eue como Da %a 'an'o& a?o& Eue
>a& no me acuerdo de 'odoM$ recorda=a 6ernai D,az+
Para 7or'&$ &in em=argo$ *o& rega*o& &*o &er9,an >ara
a0irmar*o en &u >rinci>a* o=Ge'i9o$ Eue *o& me4ica&
reconocieran a *o& &o=erano& de 7a&'i**a como &e?ore&+
De *ograr*o$ e&'e o=Ge'i9o re0orzar,a &u >ro>ia >o&icin+
Poco de&>u& de &u **egada$ decidi &o&*a%ar *a
au'oridad de 8e*<zEuez % con0iar e4c*u&i9amen'e en e*
a>o%o de *a corona de E&>a?a+ A&, comenz *a
0a&cinan'e cadena de acon'ecimien'o& >or *a Eue *o&
e&>a?o*e& &e a=rieron >a&o a 'ra9& de M4ico$
a*i<ndo&e con a*guna& 'ri=u& % a'emorizando a o'ra&$
Da&'a Eue 0ina*men'e$ en e* me& de no9iem=re$ en'raron
en *a im>onen'e ciudad de TenocD'i; '*<n$ Eue con'a=a
con una >o=*acin de a* meno& un cuar'o de mi**n de
Da=i'an'e&$ % &e en0ren'aron a* gran Moc'ezuma+
Una re&>e'a=*e 'radicin Di&'rica Da >re&en'ado a
*o& me4ica& como a=rumado& >or *a& duda& % e* 'emor
an'e *a **egada de *o& dio&e& =*anco&+ La& 0uen'e&
na'i9a&$ e&cri'a& una generacin de&>u& de *a
conEui&'a$ &e mue&'ran im>acien'e& >or e4>*icar$ >or
medio de &,m=o*o& % augurio&$ >or Eu &e >roduGo e*
derrum=e de &u ci9i*izacin+ LDiez a?o& an'e& Eue
9inie&en *o& e&>a?o*e& de&'a 'ierra$ >areci en e* cie*o
una co&a mara9i**o&a % e&>an'o&a % e& Eue >areci una
**ama de 0uegoM
.
+ Lo& re*a'o& n<Dua'* Da=*an de *a
e4i&'encia de ocDo augurio& Ne* ocDo era una can'idad
e&'<ndar en *a 'radicin naDuaN$ aunEue &'o& a>arecen
151
m<& como una e&>ecie de >r*ogo a* re*a'o Eue como
&,m=o*o& de un de&'ino inminen'e+ Lo& >rimero&
con'ac'o&$ como indica 6erna* D,az en e* 'e4'o an'erior$
0ueron cordia*e&+ Duran'e e* a9ance Dacia TenocD'i'*<n$
*o& e&>a?o*e& Dicieron mucDo& amigo&+ En 7em>oa*a$ &u
>rimera e&ca*a en *a co&'a$ e&'a=*ecieron$ a* de&a0iar a
*o& emi&ario& de Moc'ezuma$ una a*ianza con *o&
'o'onaca&+ En ago&'o de 2K21 **egaron a T*a4ca*a$ ciudad
naDua 'radiciona*men'e Do&'i* Dacia TenocD'i'*<n$ donde
*o& ca=eci**a& o>u&ieron re&i&'encia 0ren'e a *o&
e&>a?o*e& Da&'a Eue &e >erca'aron de Eue *o& recin
**egado& no eran ni mucDo meno& a*iado& de* odiado
Moc'ezuma+ A* ca=o de 're& &emana& de negociacione& %
con'ac'o& con *o& '*a4ca*'eca&$ *o& e&>a?o*e& &e *a&
arreg*aron >ara &e**ar una a*ianza Eue 'endr,a
con&ecuencia& deci&i9a&+ Lo& '*a4ca*'eca& de&ea=an
u'i*izar a *o& e4'ranGero& >ara Eue *e& a%udaran en &u
>ro>&i'o de de&>oGar de &u Degemon,a a *o& me4ica&+
En cam=io$ reacio a con9er'ir&e en &im>*e in&'rumen'o
en mano& de *o& '*a4ca*'eca&$ 7or'& in&i&'i en decidir
&u >ro>ia ru'a a TenocD; 'id<n$ % &u& Dom=re&$
acom>a?ado& >or un gran con'ingen'e de cinco mi*
'*a4ca*'eca&$ &e encaminaron a *a ciudad de 7Do*u*a+
Lo& cDo*o*'eca&$ 0ie*e& a*iado& de *o& me4ica& %
enemigo& de *o& '*a4ca*'eca&$ %a Da=,an >*aneado$ Gun'o
a *o& re>re&en'an'e& de Moc'ezuma$ una 'ram>a >ara *o&
e&>a?o*e&+ 7or'&$ aGeno a cua*Euier >e*igro$ cre% Eue
'am=in >odr,a ganar&e a *o& cDo*o*'eca&$ >ero a* ca=o
de 're& d,a& de e&'ancia en *a ciudad comenz a 'ener
&o&>ecDa& % &e dirigi a &u& Dom=re&( Lde=emo& e&'ar
a*er'aM$ diGo$ L>orEue no& e&'<n >re>arando a*gFn
enga?oM+ Por 0or'una$ *o& emi&ario& de 7em>oa*a %
T*a4ca*a Eue *o acom>a?a=an >udieron re9e*ar a*guno&
de'a**e& de *a& inicia'i9a& &ecre'a& em>rendida& >or *o&
cDo*o*'eca&+ A* d,a &iguien'e$ 7or'& % &u& Dom=re&
dieron &e?a*e& de >ar'ida % congregaron a *o& guerrero&
cDo*o*'eca& en un >a'io cen'ra*+ En'once&$ *o& e&>a?o*e&
% &u& a*iado& >u&ieron en marcDa &u >ro>ia 'ram>a %
*anzaron un a'aEue im>*aca=*e+ L7omen'aron a
*ancear*o& % ma'aron 'odo& Euan'o& >udieron % *o& ami;
go& indio& de creer e& Eue ma'aron mucDo& ma&+ Lo&
cDo*o*'eca& ni **e9aron arma& o00en&i9a& ni de00en&i9a&$
de&'a manera murieron ma*a muer'eM+ Mi*e& de
'*a4ca*'eca& irrum>ieron en *a ciudad % eGecu'aron una
IMPERIO
152
UN MUNDO NUE8O
&angrien'a 9enganza &o=re &u& enemigo& Da&'a Eue 7or;
'& >udo arreg*<r&e*a& >ara de'ener *a ma'anza+ E&
>o&i=*e Eue en cinco Dora& de *ucDa murieran m<& de
're& mi* cDo*o*'eca&+
La ma&acre cau& Donda im>re&in en 'oda *a zona+
LToda *a gen'e ac< en M4ico % donde 9en,an *o&
e&>a?o*e& en 'oda& *a& comarca& anda9a *a gen'e mu%
a*=oro'ada % de&a&o&egadaP >arec,a Eue *a 'ierra &e
mo9,a$ 'odo& anda9an e&>an'ado& % a'ni'o&M+ 7or'&
Euer,a deGar a'r<& una 7Do*u*a >ac,0ica % ami&'o&a %$ en
>oco& d,a&$ no &*o e&'a=i*iz *a &i'uacin$ &ino Eue
concer' *a >az en're cDo*o*'eca& % '*a4ca*'eca&+ ADora
'en,a a &u *ado *a& ciudade& c*a9e de *a **anura e Dizo
>*ane& >ara a9anzar &o=re M4ico+ Lo Dizo$ &in em=argo$
9a*indo&e de una e&'ra'egia Eue >odr,a Da=er &u>ue&'o
e* 0in de *o& e&>a?o*e&+ Pre0iri acercar&e a TenocD'i'*<n
con un con'ingen'e re*a'i9amen'e >eEue?o( *o& /K"
e&>a?o*e& Eue *o acom>a?a=an$ a>o%ado& >or uno& mi*
indio& Eue ac'ua=an como gu,a& % >or'eadore&+ LLo&
e&>a?o*e& con 'odo& *o& indio& &u& amigo& 9en,an gran
mu*'i'ud en e&Euadrone& con gran ru%do % con gran
>o*9o; reda % de *e4o& re&>*andec,an *a& arma& %
cau&a9an gran miedo en *o& Eue mira9anM+ )u en'rada
en *a *egendaria ca>i'a*$ a'ra9e&ando *a ciudad de
I4'a>a*a>a$ Da &ido de&cri'a >or mucDo& au'ore&$ 'an'o
naDua& como e&>a?o*e&+ 7or'& i=a >recedido >or cinco
Di*era& de &o*dado& e&>a?o*e&$ *a F*'ima de e**a& 0ormada
>or *o& arca=ucero&$ Eue La* en'rar en e* gran >a*acio
di&>araron re>e'ida& 9ece& &u& arca=uce&+ E&'o&
e4>*o&iona=an$ e&cu>,an$ 'rona=an+ E* Dumo &e e&>arci$
&e Dizo *a nocDe con aEue* Dumo$ 'odo& *o& rincone& &e
**enaron de DumoM
1
+ Tra& *o& e&>a?o*e& marcDa=an
LaEue**o& Eue >ro9en,an de* o'ro *ado de *a& mon'a?a&$
*o& '*a4ca*'eca&$ e* >ue=*o de T*i*iuDEui'e>ec$ de
Hue4o'zinco$ marcDa=an de'r<&+ 8en,an 9e&'ido& >ara *a
guerra +++ i=an agacDado&$ go*>e<ndo&e *a =oca con *a&
mano& % gri'ando$ can'ando a* e&'i*o de *o& cDo*o*'eca&$
&i*=ando$ &acudiendo *a ca=eza+ A*guno& arra&'ra=an
grande& ca?one&$ Eue &e a>o%a=an en rueda& de
madera$ Daciendo gran ruido a* a9anzarM+
Moc'ezuma *e& dio e* 'radiciona* &a*udo de
=ien9enida$ Eue 7or'& de&cri=i a &u em>erador como
un di&cur&o de DomenaGe+ E* di&cur&o de Moc'ezuma 0ue$
153
en e0ec'o$ 'an e0u&i9o Eue >ermi',a 'a* in'er>re'acin+
LAEu, e&'< 9ue&'ra ca&a % 9ue&'ro& >a*acio&M$ diGo a
7or'&$ L'omad*o& % de&can&ad en e**o& con 'odo&
9ue&'ro& ca>i'ane& % com>a?ero&M+ En *o& &ei& me&e&
Eue a con'inuacin >a&aron en *a ciudad$ *o& e&>a?o*e&
con'ro*aron a Moc'ezuma de manera e0icaz$ >ero en
rea*idad &e encon'ra=an en una >o&icin com>*e'amen'e
9u*nera=*e+ Lo& caciEue& me4ica&$ re&ignado& >ero
indignado& % re&en'ido&$ &e &in'ieron u*'raGado& cuando
7or'& orden *a de&'ruccin de &u& e&'a'ua&+ En e&'e
>un'o$ Moc'ezuma in0orm a 7or'& de *a **egada de m<&
e&>a?o*e& a 8era 7ruz+ )e 'ra'a=a de dieciocDo =aGe*e&
Eue a* mando de P<n0i*o de Nar9<ez Da=,an >ar'ido de
7u=a en9iado& >or e* go=ernador 8e*<zEuez con *a mi;
&in de arre&'ar a 7or'& % ocu>ar &u >ue&'o+ )in m<&
di*acin$ 7or'& decidi a=andonar TenocD'i'*<n >ara
dirigir&e a *a co&'a+ )e **e9 con * a *a ma%or,a de &u&
Dom=re& con e* 0in de en0ren'ar&e a *a& 0uerza& de
Nar9<ez$ &u>eriore& en nFmero$ >ero deG a Pedro de
A*9arado &u0icien'e& e0ec'i9o& >ara >ro'eger a
Moc'ezuma+ No era una deci&in 0<ci*$ >orEue
Moc'ezuma *e Da=,a ad9er'ido Eue *o& Ge0e& me4ica&
e&'a=an >en&ando en ma'ar a 'odo& *o& e&>a?o*e&+
6erna* D,az de&cri=e e* e&'ado de a*arma >ermanen'e a
Eue Dac,an 0ren'e *o& Dom=re&+ )e aco&'um=raron a
dormir com>*e'amen'e 9e&'ido& % armado&$ e inc*u&o a
no dormir+ D,az no 9o*9i a re>o&ar 'ranEui*o nunca m<&+
LCued %o 'an aco&'um=rado a andar armado % dormir
de *a manera Eue De dicDoM$ e&cri=i a?o& m<& 'arde$
LEue de&>u& de conEui&'ada *a Nue9a E&>a?a 'en,a >or
co&'um=re de me aco&'ar 9e&'ido % &in cama+ No >uedo
dormir &ino un ra'o de *a nocDe$ Eue me 'engo de
*e9an'ar a 9er e* cie*o % e&'re**a&$ % me De de >a&ear un
ra'o a* &erenoM+
7or'& a=andon TenocD'i'*<n en ma%o de 2K!" % &e
dirigi a* encuen'ro de Nar9<ez$ a cu%a& 'ro>a& derro'
en una r<>ida accin >recedida de 9ario& in'en'o&
&ecre'o& de acercamien'o a *o& recin **egado&+ Nar9<ez
ca% Derido % >erdi un oGoP en &u =ando murieron cinco
Dom=re& % cua'ro en e* de 7or'&+ La ma%or,a de *o&
e&>a?o*e& &e unieron a &'e$ Eue en aEue* mi&mo
momen'o reci=i un men&aGe Eue de&de TenocD'i'*<n *e
en9ia=an do& '*a4ca*'eca& >ara decir*e Eue A*9arado %
&u& Dom=re& &e encon'ra=an en gra9e a>rie'o 'ra& Da=er
IMPERIO
154
UN MUNDO NUE8O
*anzado un a'aEue con'ra *o& Ge0e& me4ica& duran'e *a
ce*e=racin de una 0ie&'a+ 7or'& &e a>re&ur a 9o*9er a
*a ca>i'a*+ LMand Dacer a*arde de *a gen'e Eue **e9a$ %
Da** &o=re mi*i % 'recien'o& &o*dado&M$ e&cri=i D,az$
Lan&, de *o& nue&'ro& como de *o& de Nar9<ez$ % &o=re
no9en'a % &ei& ca=a**o& +++ Y **egamo& a M4ico d,a de
&e?or )an Ouan \!/ de Gunio] de mi*i e Euinien'o& % 9ein'e
a?o&M+ Pero encon'raron *a ciudad &umida en una
re9ue*'a con'ra *o& e&>a?o*e& % 'ra& cruen'o& com=a'e&
ca**eGero& &e 9ieron o=*igado& a con&iderar *a re'irada+ La
&i'uacin &e Dizo in&o&'eni=*e cuando *o& Ge0e& me4ica&
e*igieron a un nue9o em>erador % e* >ro>io Moc'ezuma
0ue a&e&inado duran'e un a'aEue con >iedra&+ A&a*'ado&
>or mi*e& de me4ica&$ *o& e&>a?o*e& Du%eron de&ordena;
damen'e+ En aEue**a NocDe Tri&'e$ como 0ue **amada
m<& 'arde$ de* 2" de Gu*io
2"
$ *o& e&>a?o*e& >erdieron
a*rededor de ocDocien'o& Dom=re&$ cinco muGere& N
e&>a?o*a&N % m<& de mi* a*iado& '*a4ca*'eca&+
Tra& *a Duida$ *o& a*iado& indio& &e EueGaron a Marina de
Eue &i *o& e&>a?o*e& &e re'ira=an$ *o& me4ica& aca=ar,an
con e**o&+ Pero 7or'& *e& diGo( LNo 'enga%& >ena$
aunEue me 9a%a Eue %o =o*9er >re&'o$ % Dar Eue
de&'ru%ere a *o& me4icaM+ Lo& '*a4ca*'eca& &e &in'ieron
mu% com>*acido&+ L7uando *o& e&>a?o*e& &e 0ueron a
aco&'ar$ en *a nocDe &e o%eron en *a di&'ancia
in&'rumen'o& de 9ien'o$ 0*au'a& % >,0ano& de madera$ %
Da=,a 'am=ore&$ 'am=ore& de guerraM
22
+ Lo& e&>a?o*e&
'u9ieron Eue de&can&ar en T*a4ca*a$ >ue& Leran mu% >o;
co& >ara 'ornar a dar guerra a *o& me4icano&M+
Lo& >re>ara'i9o& >ara e* a'aEue &o=re TenocD'i'*<n
&e >ro*ongaron duran'e uno& ocDo me&e&
2!
+ De&de &u
=a&e de T*a4ca*a$ 7or'& dio >rioridad a* re0uerzo de &u&
e&ca&o& e0ec'i9o&$ co&a Eue *ogr gracia& a *o& Dom=re&
% &umini&'ro& Eue$ a *o *argo de 9aria& &emana&$ **egaron
a *a co&'a de&de 7u=a$ Oamaica % E&>a?a+ LL*eg a T*a4;
ca*a &o*dado& e&>a?o*e& % con mucDo& ca=a**o& % arma&
% municin$ con e&'o 'om <nimo e* 7a>i'<n >ara
'ornar&e a>areGar % =o*9er a conEui&'ar a M4icoM+ Lo&
'*a4ca*'eca& comenzaron adem<& un >rograma de
con&'ruccin de em=arcacione& >ara 'ran&>or'ar a *o&
Dom=re& a 'ra9& de* *ago de TenocD'i'*<n+ 7on e* a>o%o
de *o& '*a4ca*'eca&$ 7or'& **e9 a ca=o incur&ione& &o=re
*a& >o=*acione& 9ecina&+ A 0ina*e& de 2K!"$ gran >ar'e de
155
*a **anura de An<Duac$ inc*u%endo *a& ciudade& de
T*a4ca*a$ 7Do*u*a % HueGo'zingo$ Da=,a e&'a=*ecido$ con
*a a%uda de *o& e&>a?o*e&$ una a*ianza con'ra *o& me;
4ica&$ cu%o im>erio &e encon'ra=a aDora en e&'ado
cr,'ico+ E* &iguien'e >a&o de *a cam>a?a 0ue Eue=rar *a
unin en're *a& ciudade& de TenocD'i'*<n % Te4coco$ =a&e
de* >oder de* e&'ado me4ica+ Poco de&>u& de *a
Na9idad de 2K!"$ diez mi* guerrero& '*a4ca*'eca&
e&co*'aron a 7or'& % a &u& Dom=re& en una marcDa
Dacia Te4coco+ E* regidor de *a ciudad$ I4'*i*4ocDi'*$ a* 9er
Eue *a marea de* >oder en An<Duac &e 'orna=a con'ra
*o& me4ica&$ reci=i ca*uro&amen'e a 7or'& % *e
>rome'i &u a>o%o+ De e&'e modo$ 'odo Eueda=a >re;
>arado >ara e* a'aEue con'ra TenocD'i'*<n+ En marzo %
a=ri* &e e0ec'uaron con 4i'o 9aria& incur&ione& con'ra
*a& ciudade& 9ecina& a *a ca>i'a* me4ica % a*iada& de &u
im>erio+ A F*'imo& de a=ri*$ *a ciudad de TenocD'i'*<n &e
a*za=a en &o*i'ario con'ra &u& enemigo&+ Lo& =ergan'ine&
con&'ruido& >ara *o& e&>a?o*e& Euedaron encargado&$
de&de &u =a&e de Te4coco$ de *a ori**a noroe&'e de* *ago+
E* a&edio 0orma* comenz *a &egunda &emana de ma%o
de 2K!2+
La &i'uacin Da=,a cam=iado de manera
e&>ec'acu*ar de&de Eue 7or'& de&em=arcara con
cua'rocien'o& Dom=re& % e* >oder de 'oda *a nacin
naDua a*ineado con'ra *+ )u gru>o de e&>a?o*e& no era
mucDo ma%or$ >oco m<& de no9ecien'o& Dom=re&
gracia& a incor>oracione& recien'e&$ >ero 'en,a a &u *ado
a *a ma%or,a de *o& >ue=*o& Eue Da=,an &ido 9a&a**o& %
a*iado& de *o& me4ica&+ E* Di&'oriador indio de Te4coco$
A*9a I4'*i*4ocDi'*$ re*a' como$ Gu&'o an'e& de* a&edio$ e*
&o=erano de Te4coco >a& re9i&'a a &u& Dom=re& % Le&e
mi&mo d,a$ *o& de T*a4ca*a$ de HueGo'zingo % de 7Do*u*a
'am=in >a&aron re9i&'a a &u& 'ro>a&$ cada caciEue a &u&
9a&a**o&$ % en 'o'a* Da=r,a m<& de 're&cien'o& mi*
Dom=re&M
2#
+ E* conGun'o de 0uerza& india& Eue a>o%a=a a
*o& e&>a?o*e& con&'i'u,a un 9a&'o eGrci'o Eue >od,a &er
re0orzado de&de *a re'aguardia &iem>re Eue 0uera ne;
ce&ario$ mien'ra& *o& me4ica&$ en &u ciudad i&*a$ e&'a=an
ai&*ado& de cua*Euier a%uda e4'erior+ La ciudad$ a *a
&azn go=ernada >or 7uauD; 'moc$ &o=rino de
Moc'ezuma$ Da=,a &u0rido adem<& una e>idemia de
9irue*a$ Eue a* >arecer in'roduGo en *a regin uno de *o&
&o*dado& de Nar9<ez+ A medida Eue >rogre&a=a e*
IMPERIO
156
UN MUNDO NUE8O
a&edio$ *a& >o=*acione& &i'uada& a *a ori**a de* *ago$ Eue
en >rinci>io Da=,an a=a&'ecido a *a ca>i'a*$ &e i=an
>re&en'ando an'e 7or'& >ara o0recer*e &u a>o%o+ A
>e&ar de &u &i'uacin$ *o& me4ica& re&i&'ieron *o&
a'aEue& >or e&>acio de 're& me&e& % medio en una *ucDa
de&e&>erada Eue co&' decena& de mi*e& de 9ida& e
im>e*i a *o& a'acan'e& a de&'ruir &i&'em<'icamen'e *a
ciudad a medida Eue a9anza=an+ Era e* Fnico modo de
reducir a *o& de0en&ore&+ @ina*men'e$ 7uauD'; moc 0ue
ca>'urado mien'ra& in'en'a=a Duir de *a ciudad+
TenocD'i'*<n >ereci con mi*e& de cad<9ere& en &u
in'erior % *o& &u>er9i9ien'e& 'ardaron 're& d,a& en &er
e9acuado&+
L7omo *o &u>ieron en 'oda& e&'a& >ro9incia& Eue
M4ico e&'a=a de&'ruidaM$ recorda=a 6erna* D,az$ Lno *o
>od,an creer *o& caciEue& % &e?ore&$ en9ia=an
>rinci>a*e& a dar a 7or'& e* >ara=in de *a& 9ic'oria& % a
9er co&a 'an 'emida$ como de**o& 0ue M4ico$ &i era
9erdad Eue e&'a=a >or e* &ue*oM+ Una cancin naDua &e
*amen'a=a de* &iguien'e modoP
Nada e4ce>'o 0*ore& % a0*igida&
cancione& Cuedan de M4ico %
T*a'e*o*co$ Donde an'a?o 9imo&
&a=io& % guerrero&+
7or'& % &u& Dom=re& *ograron 0ama inmor'a*+ )e
con9ir'ieron en mi'o& >o>u*are& aun en 9ida$ % no &*o
en E&>a?a$ &ino en 'oda& *a& nacione& de Euro>a+
HCuine& eran e&'o& Dom=re&I En &u ma%or,a eran
G9ene&( 7or'& 'en,a a *a &azn 'rein'a % cua'ro a?o&$
6erna* D,az &*o 9ein'icua'ro+ Un e&'udio Eue &e ocu>a
de ca&i do& 'ercio&
2/
de *o& euro>eo& Eue 'omaron >ar'e
en *a conEui&'a de TenocD'i'*<n demue&'ra Eue Da=,a un
no9en'a % cua'ro >or cien'o de e&>a?o*e& % un &ei& >or
cien'o de o'ra& naciona*idade&$ &o=re 'odo >or'ugue&e& %
geno9e&e&$ con a*guno& griego& % 0*amenco&+ A* meno&
do& de e**o& eran negro&+ De *o& m<& de Euinien'o&
e&>a?o*e& cu%o *ugar de origen e& conocido$ &e &a=e Eue
un 'ercio >roced,an de Anda*uc,a % e* re&'o &o=re 'odo de
E4'remadura$ 7a&'i**a *a 8ieGa % Len+ Una *arga 'radicin
Di&'rica Da 'endido a >re&en'ar a *o& >rimero&
e&>a?o*e& de Amrica como *a e&coria de *a &ociedad$
>ero no ca=e dar*e mucDo crdi'o+ De igua* modo no
'iene 0undamen'o *a *e%enda$ com>ar'ida >or gran >ar'e
157
de *a Di&'oriogra0,a e&>a?o*a$ de Eue eran Dida*go&+ Lo&
Dom=re& Eue$ 'ra& &u>erar *a 'ra9e&,a de* A'*<n'ico$
**egaron a* Nue9o Mundo % &o>or'aron *a ad9er&idad de
'ri=u& Do&'i*e& % un c*ima e4'remo$ eran in'e*igen'e&$
recio& %$ an'e 'odo$ 9erdadero& &u>er9i9ien'e&+ De *o&
Euinien'o& e&>a?o*e& Eue **egaron a TenocD'i'*<n$ ca&i e*
ocDen'a % cinco >or cien'o >od,an 0irmar con &u nom=re$
*o Eue a menudo indica cier'o grado de in&'ruccin+
MucDo meno& &e &a=e de &u e&'a'u& >ro0e&iona*+ )*o de*
'rein'a >or cien'o de *o& Euinien'o& &e conoce &u o0icio(
eran >rinci>a*men'e ar'e&ano&$ marinero&$ &o*dado& %
amanuen&e&
2K
+
MucDo& de e&'o& e&>a?o*e& no o='u9ieron o'ro
>ro9ecDo Eue *a 0ama de Da=er co*a=orado en *a
conEui&'a de M4ico+ De&>u& de *a ca,da de *a gran
ciudad$ e&cri=e 6erna* D,az$ Lno& &en'imo& mu%
dece>cionado& a* 9er Eue Da=,a mu% >oco oro % Eue no&
'ocar,an una& >ar'e& mu% >eEue?a&M+ )e >e*earon en're
e**o& % *a ma%or,a >ro&iguieron *a =F&Eueda de 'e&oro&
en o'ro& *ugare&+ L7omo 9e,amo& Eue en *o& >ue=*o& de
*a redonda de M4ico no 'en,an oro ni mina& ni a*godnM$
e&cri=i 6erna* D,az$ La e&'a cau&a *a 'en,amo& >or 'ierra
>o=re % no& 0uimo& a o'ra& >ro9incia& a >o=*ar$ % 'odo&
0uimo& mu% enga?ado&M+ La ma%or >ar'e de aEue**o&
Eue 'omaron >ar'e en *a ca,da de TenocD'i'*<n
'erminaron &u& d,a& en *a >o=reza
2-
+ Tam>oco 'u9ieron *a
0or'una$ como 6erna* D,az$ de 9i9ir mucDo+ OcDocien'o&
e&>a?o*e& murieron en *a NocDe Tri&'e % m<& de *a mi'ad
de 'odo& *o& conEui&'adore& conocido& Eue 'omaron
>ar'e en *a& cam>a?a& de M4ico murieron duran'e *a&
guerra& con *o& me4ica&
23
+ Derrocar a* im>erio
americano 0ue una em>re&a mu% co&'o&a % no &iem>re
re>or' recom>en&a a aEue**o& Eue >ar'ici>aron en e**a+
Ha&'a diez a?o& m<& 'arde no comenz o'ro gru>o
de e&>a?o*e&$ con =a&e en e* i&'mo de Panam<$ a unir
&u& 0uerza& % en9iar e4>edicione& Eue de&cend,an >or e*
Pac,0ico$ Gun'o a *a& co&'a& de )udamrica+ La ciudad de
Panam<$ recin 0undada$ &e con9ir'i en *a ',>ica
*oca*idad 0ron'eriza$ un cri&o* Eue congrega=a a 'odo 'i>o
de a9en'urero& en =u&ca de un enriEuecimien'o r<>ido+
Tre& de e**o& decidieron reunir &u& *imi'ado& recur&o&
>ara 0inanciar una e4>edicin+ )e 'ra'a=a de @ranci&co
Pizarro$ nacido en TruGi**o e DiGo i*eg,'imo % ana*0a=e'o de
IMPERIO
158
UN MUNDO NUE8O
un an'iguo &o*dadoP Diego de A*magroP % e* &acerdo'e
Hernando de LuEue$ Eue >od,a con'ar con e* re&>a*do
econmico Eue a>or'ar,a un con'ac'o *oca* de* =anEuero
ca&'e**ano E&>ino&a$ con =a&e en )e9i**a+ La >rimera
e4>edicin$ en9iada en 2K!/$ a *o *argo de *a& co&'a& de
)udamrica 0ue un 0raca&o+ Por e* con'rario *a &egunda$
de 2K!-;2K!3$ encon'r ineEu,9oco& &igno& de riEueza+
7on e* 0in de o='ener e* ma%or a>o%o >o&i=*e >ara un
9iaGe >o&'erior$ Pizarro regre& en 2K!. a E&>a?a %$ en e*
9erano de 2K!1$ o='u9o en To*edo Ndonde adem<& &e
en're9i&' con 7or'&N *a de&eada Lca>i'u*acinM Eue *e
conced,a derecDo& como go=ernador % ade*an'ado de
una inmen&a 0ranGa de 'erri'orio a *o *argo de *a co&'a de*
Pac,0ico+ A >rinci>io& de 2K#" zar> de )an; *Fcar$
**e9ando con&igo a &u& cua'ro Dermano& % a un >rimo
2.
+
En enero de 2K#2$ una e4>edicin de 're& =arco&
Eue 'ran&>or'a=an 2." Dom=re& % 'rein'a ca=a**o& zar>
de Panam< a* mando de Pizarro+ Ya en e* 9iaGe &e *e
unieron do& =aGe*e& Eue manda=a )e=a&'i<n de
6ena*c<zar+ M<& 'arde **eg Hernando de )o'o con o'ro&
do& =arco&$ uno& cien Dom=re& % 9ein'icinco ca=a**o&+
Pa&aron 9ario& me&e& en *o& a*rededore& de *a =aD,a de
Gua%aEui*$ mu% cerca de TFm=ez$ donde$ gracia& a*
cur&o de *o& acon'ecimien'o&$ &e >erca'aron de Eue
comenza=an a aden'rar&e en un im>erio+ E* im>erio de
*o& inca& e& uno de *o& m<& no'a=*e& en *o& ana*e& de *a
Dumanidad+ Da'a de* &ig*o JII$ cuando *o& >ue=*o&
EuecDua& comenzaron a am>*iar &u con'ro* &o=re una
9a&'a regin Eue en e* &ig*o J8 &e e4'end,a a *o *argo de
m<& de cinco mi* Ui*me'ro&$ de&de e* &ur de *a moderna
7o*om=ia Da&'a e* cen'ro de 7Di*e %$ a 'ra9& de *o&
Ande&$ Da&'a *a &e*9a amaznica+ E&'a=a regido >or *a
'ri=u de *o& inca&$ Eue 0orma=an una e*i'e &u>er>ue&'a a
*a& e*i'e& *oca*e& de *o& 9a**e& andino&+ )iendo como era
un 'erri'orio 'ecno*gicamen'e >rimi'i9o N*o& inca&
de&conoc,an *a rueda$ *a e&cri'ura % e* arco en *a
con&'ruccinN$ e&'e im>erio a*canz co'a& de e0iciencia
% &o0i&'icacin Eue no Dan deGado de a&om=rar a *a
>o&'eridad+
En *a >oca en Eue **egaron *o& e&>a?o*e&$ *a 'ierra de
*a& cua'ro regione& Nconocida como TaDuan'in&u%uN &e
encon'ra=a di9idida >or un con0*ic'o ci9i* en're do&
>re'endien'e& a* ','u*o de Inca+ E* F*'imo &o=erano inca
159
no cue&'ionado$ Hua%na 7<>ac$ 0a**eci deGando do&
DiGo&$ A'aDua*>a % Hu<&car$ Eue di&>u'aron
9io*en'amen'e >or *a &uce&in N&u& o'ro& 9<&'ago& eran
dema&iado G9ene& >ara >ar'ici>ar en *a *ucDaN+
Hu<&car domina=a en e* &ur$ en *a ca>i'a* rea* de 7uzco$
mien'ra& A'aDua*>a 'en,a &u =a&e en e* nor'e$ en *a
ciudad de 7aGamarca+ E9iden'emen'e$ A'aDua*>a e&'a=a
in'ere&ado en e&'a=*ecer con'ac'o con *o& e4'ranGero&$
Eue en e* o'o?o de 2K#! >re>ara=an una e4>edicin
Dacia e* in'erior$ cruzando *o& Ande&$ con un >eEue?o
gru>o de &e&en'a Gine'e& % cien Dom=re& a >ie+
A'aDua*>a no 9e,a ninguna amenaza en e* reducido
gru>o de e4'ranGero& % en9i a a*guno& de*egado& a Eue
*e& dieran *a =ien9enida cuando inicia=an e* de&cen&o a*
0r'i* 9a**e de 7aGamarca+ )e encon'ra=a en una >o&icin
de 0uerza$ >ue&'o Eue &u genera* Cuiz; Euiz aca=a=a de
derro'ar a *a& 0uerza& de Hu<&car$ ca>'urando a* Inca
ri9a*+ A'aDua*>a e&>era=a a'raer a *o& e&>a?o*e& a &u
'erri'orio % una 9ez a**,$ ocu>ar&e de e**o&
21
+ E&'o& &e
encon'ra=an ca&i >ara*izado& >or e* miedo$ % m<&
cuando &e >erca'aron de Eue e* em>erador e&'a=a
acam>ado con un enorme eGrci'o a *a& a0uera& de &u
ca>i'a*+ Pizarro 'u9o Eue dirigir&e a &u& Dom=re& >ara
dar*e& <nimo&+ La 'arde de* 2K de no9iem=re de 2K#! *o&
e&>a?o*e& en'raron en una 7aGamarca medio de&ier'a+ E*
em>erador Da=,a &ido in0ormado de *o& mo9imien'o& de
e&'o& Dom=re&+ Pizarro en9i una de*egacin
enca=ezada >or )o'o >ara en're9i&'ar&e con A'aDua*>a$
in9i'<ndo*e a reunir&e con *o& e&>a?o*e& a* d,a &iguien'e$
d,a >re9i&'o >ara e* regre&o de* Inca+ E* &<=ado 2- de
no9iem=re$ a medida Eue &e a>ro4ima=a *a Dora
&e?a*ada >ara e* regre&o de* em>erador$ Dacia e* 0ina* de
*a 'arde$ Pizarro >re>ar &u 'ram>a concienzudamen'e+
A'aDua*>a en'r en *a >*aza de Arma& de 7aGamarca en
un >a*anEu,n Eue 'ran&>or'a=an ocDen'a no=*e& %
acom>a?ado de una im>re&ionan'e Due&'e de 9ario&
mi*e& de &F=di'o&+ )en'ado maGe&'uo&amen'e en e*
cen'ro de *a enorme >*aza$ con'em>* a* >u?ado de
Dom=re& Eue Da=,an con&eguido >ene'rar en &u&
dominio&+ E* in'r>re'e indio$ @e*i>i**o$ comenz a
'raducir >ara e* Inca *a& >a*a=ra& de* ReEuerimien'o$ Eue
*e% Pizarro+ A con'inuacin e* 0rai*e dominico 8a*9erde
e4Dor' a* Inca >ara Eue ace>'a&e a* Dio& 9erdadero+
A'aDua*>a recDaz e* =re9iario Eue e* re*igio&o *e o0rec,a
IMPERIO
160
UN MUNDO NUE8O
% *o arroG a* &ue*o+ 8a*9erde$ u*'raGado$ corri Dacia
Pizarro$ Eue La*z una 'oa**a &e?a* >ara mo9er con'ra *o&
indio&M
!"
+ Un Fnico ca?n$ e&'ra'gicamen'e co*ocado$
a>areci en'once& % di&>ar direc'amen'e &o=re *a
mu*'i'ud de indio&$ cau&ando un 'error inde&cri>'i=*e+
In0an'e& % Gine'e&$ Da&'a aEue* momen'o ocu*'o& en *o&
edi0icio& &i'uado& en *o& co&'ado& de *a >*aza$ cargaron a*
gri'o de LZ)an'iago[M % a>un'aron &u& arca=uce& &o=re
*a& >rie'a& 0i*a& de indio& con *a de*i=erada in'encin de
ma'ar cuan'o& 0uera >o&i=*e+ A* mi&mo 'iem>o$ Pizarro %
&u& a*iado& &e a=a*anzaron &o=re e* Inca % *o Dicieron
>ri&ionero+ Lo& indio&$ a'errorizado& % com>*e'amen'e
inde0en&o&
!2
$ &e a>*a&'a=an en're &, Da&'a >ro9ocar&e *a
muer'e % en &u in'en'o >or e&ca>ar de *a >*aza
derri=aron un muro en'ero con *a 0uerza de &u& cuer>o&+
LLo& au**ido& Eue da=an eran grande&$ e&>an'<=an&e %
>regun'<=an&e uno& a o'ro& &i era cier'o o &i &o?a=anP
morir,an de *o& indio& m<& de do& mi*M
!!
+ No muri ni un
&o*o e&>a?o* AL&ino &*o un negro de nue&'ra >ar'eM$
dec*ar un &o*dado Eue 'om >ar'e en *a ma&acreB+ 7a%
0ina*men'e *a nocDe % *o& 9ario& mi*e& de andino& Eue
e&>era=an en e* e4'erior$ inca>ace& de en'rar en *a
ciudad$ &e con'agiaron a &u 9ez de* ><nico de aEue**o&
Eue Du,an de&e&>eradamen'e de* 'error de *a >*aza+ En
*a inci>ien'e nocDe$ 'odo e* 9a**e de 7aGamarca Da&'a
donde &e >erd,a *a 9i&'a &e **en de indio& Eue Du,an
!#
+
La ca>'ura de A'aDua*>a 0ue un acon'ecimien'o
Fnico en *a Di&'oria de* im>erio e&>a?o*+ Por >rimera %
F*'ima 9ez un >eEue?o gru>o de Dom=re& com>ue&'o
ca&i e4c*u&i9amen'e >or e&>a?o*e& % &in *a a%uda de
a*iado& na'i9o& 0ue ca>az de **e9ar a ca=o una Daza?a
incre,=*e 0ren'e a una 0uerza a=rumadoramen'e &u>erior
en nFmero % &in garan',a de >oder con'inuar &u 4i'o+
Ha&'a e* F*'imo minu'o an'e& de *a accin de *a >*aza$
e&'a=an **eno& de 'emor+ LPen&amo& Eue nue&'ra& 9ida&
eran 0enecido&M$ e&cri=i >oco de&>u& un Go9en &o*dado
9a&co a &u >adre$ L>orEue 'an'a era *a >uGanza de *a
gen'e Eue Da&'a *a& muGere& Dac,an =ur*a de no&o'ro& %
no& Da=,an *<&'ima como no& Da=,an de ma'arM
!/
+ @ue un
*ogro Eue en audacia &u>era=a con mucDo *a accin de
7or'& % &u& Dom=re& en TenocD'i'*<n+
Lo& cien'o &e&en'a Dom=re& Eue ca>'uraron a
A'aDua*>a no 'en,an m<& >*an inmedia'o Eue e* de
161
Dacer&e rico&+ No &e 'ra'a=a$ ni mucDo meno&$ de
&o*dado& >ro0e&iona*e&$ aunEue como *a ma%or >ar'e de
*o& e&>a?o*e& de *a 0ron'era americana e&'a=an 0ami;
*iarizado& con e* u&o de arma& de 0uego+ Re>re&en'a=an$
>or o'ra >ar'e$ un &egmen'o Eue re0*eGa=a con 0ide*idad
a *a >o=*acin >enin&u*ar$ con una ma%or,a de ar'e&ano&$
no'ario& % comercian'e&P 're& cuar'a& >ar'e& eran de
origen >*e=e%o
!K
+ O9ene& % a9en'urero& Ne* no9en'a >or
cien'o 'en,an en're 9ein'e % 'rein'a % cua'ro a?o&$ % &*o
Pizarro >a&a=a de *o& cincuen'aN con&iguieron una Da;
za?a Eue igua*a=a Aen o>inin de *o& euro>eo&B *a& m<&
0a=u*o&a& de 'odo& *o& 'iem>o&+ A'aDua*>a 0ue re'enido
en 7aGamarca % 'ra'ado con 'odo& *o& Donore& %
0ina*men'e accedi a >agar >or &u *i=er'ad un re&ca'e &in
>receden'e&( **enar,a *a Da=i'acin donde &e encon'ra=a
>re&o Nde &ie'e me'ro& de *argo$ >or cinco % medio de
ancDo % 're& de a*'oN de oro % 'e&oro& Eue a>or'ar,an
&u& &u=di'o& de* im>erio incaico+
La reco>i*acin de* 'e&oro inca e& uno de *o& DecDo&
m<& em=*em<'ico& en *a Di&'oria de 'odo& *o& im>erio&+
E&'a accin demo&'ra=a a *a >er0eccin *a o=&e&in de
*o& euro>eo& con *a riEueza a&ociada a *o& me'a*e&
>recio&o&$ >ero$ &o=re 'odo$ demo&'ra=a &u com>*e'a
indi0erencia an'e *a de&'ruccin de *a& cu*'ura& con *a&
Eue en'ra=an en con'ac'o+ A medida Eue *o& emi&ario&
de* Inca recog,an 'e&oro& en 'odo& *o& rincone& de &u
im>erio N>*a'o&$ co>a&$ Go%a&$ azu*eGo& de *o& 'em>*o&$
o=Ge'o& de 'odo 'i>oN *o& i=an 0undiendo
&i&'em<'icamen'e$ =aGo *a &u>er9i&in de *o& e&>a?o*e&$
% reducindo*o& a *ingo'e&+ En *o& cua'ro me&e&
'ran&currido& en're marzo % Gunio de 2K##$ e* >a'rimonio
ar',&'ico no &*o de *o& inca& &ino de una gran >ar'e de *a
ci9i*izacin andina de&a>areci >oco a >oco en're *a&
**ama&+ Por e&>acio de do& mi* a?o& *o& ar'e&ano& de *o&
Ande& Da=,an a>*icado &u& 'cnica& a 'ra=aGar % a de;
corar con oro+ Todo Eued con9er'ido en un mero
recuerdo+ )*o en 7aGamarca *o& e&>a?o*e& reduGeron
'odo 'i>o de ornamen'o& a -+""" Ui*o& de oro % 22+.""
Ui*o& de >*a'a+ Duran'e *a& &emana& &iguien'e&$
encon'rar,an 'e&oro& igua*men'e 0a=u*o&o& Eue$ como
&'o&$ 0ueron en9iado& a *o& Dorno&+
@ranci&co Pizarro no cum>*i &u >rome&a de >oner
en *i=er'ad a* em>erador+ 7on *a e4cu&a de Eue Da=,a
IMPERIO
162
UN MUNDO NUE8O
a*en'ado com>*o'&$ u&ur>ado e* 'rono % a&e&inado a &u
Dermana&'ro Hu<&car
!-
$ A'aDua*>a 0ue condenado a
muer'e an'e *a in&i&'encia de A*magro % de o'ro&
e&>a?o*e& % 0ue e&'rangu*ado % Euemado como un
crimina* Areci=i L>iado&amen'eM e* garro'e >orEue
accedi a &er =au'izado % muri$ >or 'an'o$ como
cri&'ianoB en *a >*aza de 7aGamarca e* !. de Gunio de
2K##
!3
+ Po&'eriormen'e$ Pizarro &e de0endi aduciendo
Eue no >udo in'er9enir+ LYo 9ide **orar a* MarEu&M$
in0orm un 'e&'igo$ Lde >e&ar >or no >ode**e dar *a
9idaM+ O'ro& e&>a?o*e&$ )o'o en're e**o&$ condenaron
a=ier'amen'e e* a&e&ina'o % *a& >rue=a& 0a=ricada& Eue
&e u'i*izaron >ara Gu&'i0icar*o+ Lo& comen'ari&'a& e&;
>a?o*e& >o&'eriore& nunca deGaron de 9er *a muer'e de*
Inca como un crimen+ Oo& de Aco&'a con&idera=a *o
&iguien'e( L>ecaron gra9emen'e *o& nue&'ro& ma'ando a*
>r,nci>eM+ En *a memoria de *o& >ue=*o& de *o& Ande& e*
e&'rangu*amien'o de &u em>erador como &i 0uera un
crimina* &e con9ir'i en a*go mucDo m<& no=*e$ en una
deca>i'acin$ muer'e digna de un re% Eue en un di&'an'e
>or9enir conducir,a a &u re&urreccin+
Lo& conEui&'adore& &e a>re&uraron a con0irmar &u&
conce&ione& an'e e* go=ierno e&>a?o* Aa* 'iem>o Eue
a>ar'a=an >ara *a corona e* o=*iga'orio Euin'o rea*B+ Una
>orcin de* 'e&oro inca &e **e9 >or 'ierra a )an'o
Domingo$ % en 'oda& >ar'e& >ro9oc a&om=ro+ En
Panam< un croni&'a e&cri=i( Lno& >arec,a un &ue?oMP en
)an'o Domingo e* Di&'oriador O9iedo dec*ar( Lno e&
0<=u*a o no9e*ar de graciaM
!.
+ A 0ina*e& de 2K## *a
>rimera de *a& cua'ro na9e& Eue **e9a=a no'icia&$ % e*
'e&oro$ **eg a )e9i**a$ &eguida a* ca=o de >oco& d,a& >or
Hernando Pizarro$ Eue e&co*'a=a e* Euin'o rea*+ La =F&;
Eueda de un 'e&oro &imi*ar &e con9ir'i de manera
inmedia'a en *a a&>iracin de 'odo& *o& recin **egado& a
*a& India&+ @ranci&co Pizarro % &u& Dom=re& &e dirigieron
Dacia 7uzco$ *a ca>i'a* incaica$ Eue Da&'a Dac,a >oco &e
encon'ra=a en mano& de Hu<&car+ A**,$ en e* me& de
marzo de 2K#/$ o='u9ieron nue9o& 'e&oro&$ >o&i=*emen;
'e a*rededor de *a mi'ad de *o& o='enido& en 7aGamarca
Nm<& 'arde &e ca*cu*aron en K..+""" >e&o& de oro %
2-/+""" marco& de >*a'aN+ En e* o'o?o de 2K#/$ Pizarro
a=andon 7uzco >ara dirigir&e Dacia *a co&'a$ donde$ e* -
de enero de 2K#K$ 0und *a 7iudad de Lo& Re%e&$ m<&
'arde conocida como Lima+
163
E* im>erio inca 'oda9,a no e&'a=a derro'ado$ 'an &*o
deca>i'ado+ )u ca,da$ en e0ec'o$ **e9ar,a o'ro& 'rein'a %
cinco a?o& % &e *ograr,a Fnicamen'e median'e *a
co*a=oracin de *a >o=*acin india con *o& re&ue*'o&
conEui&'adore&+ E* &iguien'e conEui&'ador en **egar a* &ur
0ue Pedro de A*9arado$ a* Eue &igui )e=a&'i<n de 6ena*;
c<zar+ A*magro &e dirigi$ en direccin &ur$ a* *ago
Ti'icaca % a 7Di*e+ No encon'r oro$ e* 9iaGe &e co=r *a&
9ida& de m<& de diez mi* indio& Eue a%udaron a *a
e4>edicin$ % regre& con *a& mano& 9ac,a&+ Toda *a
regin andina &e 9io inmer&a en una guerra Eue &e >ro;
*ong duran'e una generacin % deG en ruina& e* Eue
0uera gran im>erio inca+ E* >rimer *,der de *a re&i&'encia
con'ra *o& e&>a?o*e& 0ue Manco$ uno de *o& Dermano&
menore& de Hu<&car$ a Euien Pi; zarro Da=,a in&'a*ado
como Inca en 7uzco+ Manco dio *a =ien9enida a *o&
e&>a?o*e& cuando **egaron$ >en&ando Eue >odr,a u'i*i;
zar*o& con'ra *o& genera*e& de A'aDua*>a+ A* ca=o de 're&
a?o& de Dumi**acione&$ e&ca> a 7uzco$ 0orm un
enorme eGrci'o de cincuen'a mi* Dom=re& >roceden'e&
de 'odo& *o& rincone& de TaDuan; 'in&u%u % &i'i *a
ca>i'a*$ de0endida >or un >eEue?o con'ingen'e e&>a?o*
0ormado >or meno& de do&cien'o& Dom=re& a *a& rdene&
de Hernando$ Ouan % Gonza*o Pizarro$ Eue era a>o%ado
>or &u& a*iado& indio&+ Lo Eue >odr,a Da=er &ido 'area
0<ci* >ara *o& >eruano& re&u*' 'odo *o con'rario+ E* a&edio
de 7uzco &e >ro*ong duran'e m<& de un a?o$ de marzo
de 2K#- a a=ri* de 2K#3+ 7uando &e encon'ra=an
reducido& a *a de&e&>eracin$ un gru>o de e&>a?o*e&
rom>i e* cerco % ga*o> a 'oda 9e*ocidad a *a 9ieGa
0or'a*eza de >iedra de )ac&aDuam<n$ en e* a*'ozano Eue
domina 7uzco+ La ocu>aron % *a u'i*izaron como =a&e
de&de *a Eue 9o*9er *a& 'orna& con'ra &u& a'acan'e&+ LLa
=a'a**a Da=r,a de &er &angrien'a >ara am=o& =ando&M$
re*a'a e* DiGo de* Inca Manco$ L>orEue de *o& mucDo& na;
'i9o& Eue a>o%a=an a *o& e&>a?o*e& Da=,a en're e**o& do&
Dermano& de mi >adre$ con mucDo& de &u&
&eguidore&M
!1
+ Tra& e* 4i'o de &u accin$ *o& e&>a?o*e&
e&'a=*ecieron en )ac&aDuam<n una guarnicin con
cincuen'a &o*dado& % gran nFmero de au4i*iare& indio&+
@ue uno de *o& grande& momen'o& Deroico& de* 9a*or
e&>a?o*+ La &u>er9i9encia de *o& e&>a?o*e& duran'e e*
a?o de a&edio$ &in em=argo$ &*o 0ue >o&i=*e gracia& a *a
con&'an'e a%uda reci=ida >or >ar'e de 'ri=u& *oca*e& Eue
&ecu*armen'e &e o>on,an a *o& inca&+
IMPERIO
164
UN MUNDO NUE8O
A con'inuacin$ Manco in'en' &acar >ro9ecDo de *a
guerra ci9i* Eue 'en,a *ugar en're *a& 0uerza& de Pizarro %
*a& de A*magro+ 7uando e&'o 0raca&$ &e re'ir en 2K#3 a
*a& mon'a?a&$ a 8i'co&$ en *a >ro9incia de 8i*ca=am=a+ Le
acom>a? una Due&'e de indio& >roceden'e& de 'odo&
*o& rincone& de* im>erio+ A**,$ en *a a*'i>*anicie =o&co&a
Eue domina e* r,o Uru=am=a$ en una zona Eue inc*u,a *o&
9ieGo& cen'ro& &agrado& de *a re*igin de* &o* % cu%a
u=icacin e4ac'a no 0ue conocida Da&'a e* &ig*o JJ
#"
$
Manco re&uci' e* e&'ado incaico$ Eue &o=re9i9i duran'e
una generacin$ Da&'a &u ca,da en 2K3!+ En're'an'o$ *o&
e&>a?o*e& con'end,an en're &,$ % en 2K#.$ de&>u& de
una =a'a**a en're am=a& 0accione&$ Pizarro Dizo
>ri&ionero a A*magro % *o eGecu'+
Lo& 4i'o& de *o& e&>a?o*e& &e de=ieron meno& a &u
&u>erioridad mi*i'ar Eue a &u ca>acidad >ara ada>'ar&e a
una& condicione& a>aren'emen'e ad9er&a&+ )iem>re
0ueron mu% in0eriore& en nFmero$ agru>ado& en
con'ingen'e& de en're do&cien'o& % Euinien'o& Dom=re&$
en0ren'ado& a un 'erri'orio de&conocido$ a &umini&'ro& de
comida inadecuado&$ % a un enemigo mucDo m<&
numero&o+ En 'a*e& circun&'ancia&$ 'en,an Eue Dacer u&o
de &u& >oco& recur&o& con e* m<4imo de Da=i*idad+ La
=ri**an'e marcDa de 7or'& &o=re M4ico marc una
>au'a Eue *a ma%or,a de a9en'urero& &u=&iguien'e&
in'en' emu*ar+ La& arma& de 0uego % Acuando *o& 'en,anB
*o& ca?one& 0ueron de u&o e&'ric'amen'e *imi'ado(
con'a=an con un nFmero in&u0icien'e % eran >oco 0ia=*e&
>or 0a*'a de >*9ora o de=ido a *a& **u9ia& 'ro>ica*e&+
7or'& *a& u'i*iz >or *o genera* con e* >ro>&i'o concre'o
de inducir a* miedo m<& Eue >ara ma'ar+ Lo& e&>a?o*e&
goza=an$ en e&'a& circun&'ancia&$ de e&ca&a &u>erioridad
'ecno*gica e0ec'i9a %$ en cua*Euier ca&o$ eran a menudo
m<& 9u*nera=*e& a *a& 0*ecDa& de *o& D<=i*e& arEuero&
ind,gena& Eue &'o& a *a& arma& de 0uego euro>ea&+ Lo&
>oco& ca=a**o& **e9ado& de&de Euro>a re&u*'aron
in0ini'amen'e m<& 9a*io&o&+ De ma%or 'ama?o Eue cua*;
Euier anima* conocido >or *o& indio&$ *a& mon'ura&
conced,an 9en'aGa& en a*'ura$ mo9i*idad % ra>idez %
&u>era=an con 0aci*idad cua*Euier o>o&icin+ En *a
cam>a?a de Pizarro con'ra *o& inca&$ un grue&o 0ormado
>or a*guno& ca=a**o& *anzado& a *a carga &u>era=a con
0aci*idad *a& nu'rida& *,nea& de* enemigo % &iem>re
garan'iza=a *a 9ic'oria+ A>ar'e *o& in&'rumen'o&
165
em>*eado& en *a conEui&'a$ &in em=argo$ Du=o 're&
0ac'ore& 0undamen'a*e& Eue ningFn Di&'oriador >uede
deGar de &u=ra%ar+
En >rimer *ugar$ *o& e&>a?o*e& >ron'o a>rendieron a
u'i*izar con'ra e* enemigo 'odo& *o& &,m=o*o& de un
en'orno &o=rena'ura* Eue en9o*9,a a a*iado& % enemigo&
>or igua*+ En &egundo *ugar$ goza=an de ma%or
mo9i*idad en e* mar$ *o Eue &ir9i >ara ai&*ar % a>*a&'ar a
*o& enemigo&+ @ina*men'e$ % *o m<& im>or'an'e de 'odo$
*o& conEui&'adore& &iem>re ac'uaron en unin con *o&
>ue=*o& na'i9o& Eue &e o>on,an a* im>erio go=ernan'e+
A* >arecer$ *o& >re&agio& &o=rena'ura*e& 0a9orecieron
a *o& e&>a?o*e& de&de e* >rinci>io+ E& >o&i=*e$ >or
&u>ue&'o$ Eue *a 9er&in &o=rena'ura* de *o&
acon'ecimien'o& de M4ico % PerF &e de&arro**ara mucDo
m<& 'arde % 0uera una manera$ im>u*&ada >or *o&
e&>a?o*e& % ace>'ada >or *o& au'ore& na'i9o&$ de
raciona*izar *a conEui&'a a >o&'eriori+ La& cancione& de
*o& >ue=*o& naDua& Eue Dan &o=re9i9ido >arecen a>o%ar
*a imagen de una ci9i*izacin Eue 'en,a >oca& e&>eranza&
en e* 0u'uro
#2
$ aunEue e&'e >un'o de 9i&'a Da &ido
cue&'ionado recien'emen'e >or mucDo& e&'udio&o&+ Lo&
croni&'a& e&>a?o*e& 'ran&mi'ieron *a idea de Eue 7or'&
era 9i&'o como un dio& Eue re'orna=a a *a Tierra A*a
deidad az'eca Cue'za*; ca'*B % Eue a *o& e&>a?o*e&
como raza &e *e& 'ra'a=a como &i 0ueran dio&e&+ Una idea
&imi*ar >uede encon'rar&e en 0uen'e& incaica&+ O'ra&
0uen'e& ind,gena& Eue de&cri=en *a **egada de *o&
e&>a?o*e& no &iem>re a>o%an e&'a idea % >ueden
con&iderar&e de&de di&'in'o& >un'o& de 9i&'a+
Lo& euro>eo& **egaron de&de e* mar % a e**o de=ieron
&u 4i'o+ Lo& >ue=*o& americano& e&'a=an 0ami*iarizado&
con &u& r,o& % *ago& % comercia=an ac'i9amen'e a *o
*argo de *a& co&'a&$ >ero nunca de&arro**aron *a
ca>acidad de aden'rar&e en e* ocano+ Por e* con'rario$
*o& euro>eo& Ncomo *o& <ra=e&N goza=an de una
an'igua 0ami*iaridad con e* mar Eue *e& da=a una
mo9i*idad e4ce>ciona*+ En momen'o& c*a9e de &u
a9en'ura en e* Nue9o Mundo$ 0ueron ca>ace& de a>or'ar
r<>idamen'e a=a&'ecimien'o& % re0uerzo& de *a nada %
cam=iar con e**o e* cur&o de *o& acon'ecimien'o&+
IMPERIO
166
UN MUNDO NUE8O
Una >erdura=*e *e%enda de* >rimer im>erio a'*<n'ico
0ue *a ca>acidad &o=reDumana de *o& conEui&'adore&+
7ieza de Len$ uno de *o& >rimero& croni&'a&$ % 'e&'igo
de *o& acon'ecimien'o& de* PerF$ comen'( LHEuin >odr<
con'ar *o& nunca o,do& 'ra=aGo& Eue 'an >oco& e&>a?o*e&
en 'an'a grandeza de 'ierra Dan >a&adoIM
#!
+ LHernando
7or'& con meno& de mi* in0an'e& rindi un grande
im>erio como e* de *a Nue9a E&>a?aM$ e&cri=i 8arga&
MacDuca$ 9e'erano de *a 0ron'era americanaP LCue&ada
con 2-" e&>a?o*e& gan e* nue9o reino de GranadaM
##
+
Un Di&'oriador o0icia*$ Gomara$ con'inu con *a mi&ma
Di&'oria e4'ra9agan'e$ e&cri'a >ara *o& oGo& de* em;
>erador( Lnunca Gam<& re% ni gen'e andu9o ni domin
'an'o en 'an =re9e e&>acio de 'iem>o como *a nue&'ra$ ni
Da DecDo ni merecido *o Eue e**a$ a&, en arma& %
na9egacin como en *a >redicacin de* )an'o
E9ange*ioM
#/
+ Pr<c'icamen'e 'odo& *o& croni&'a& de* >erio;
do eGerci'aron *a imaginacin *anz<ndo&e a un Guego de
ci0ra&+ A* Dacer*o a&,$ crearon >ara &u& com>a'rio'a& A%
>ara mucDo& Di&'oriadore& inc*u&o en *a ac'ua*idadB una
ina'aca=*e imagen de* 9a*or$ >ericia % &u>erioridad racia*
de *o& e&>a?o*e&+ En're *o& >oco& conEui&'adore& Eue
cen&uraron e&'a imagen &e encuen'ra 6erna* D,az$
indignado >or e* e4agerado >ro'agoni&mo Eue e*
Di&'oriador o0icia* Gomara concedi a 7or'&+
E& inGu&'o minimizar e* a&om=ro&o arroGo de *o&
conEui&'adore&+ Pero e& 'am=in e&encia* recordar Eue
*o& 4i'o& mi*i'are& e&>a?o*e& 0ueron >o&i=*e&
Fnicamen'e gracia& a *a a%uda de *o& na'i9o&
americano&
#K
+ La conEui&'a de a*guno& ind,gena&
americano& >or o'ro& &en' *a& =a&e& de* im>erio
e&>a?o*+ La a%uda 0ue de do& 'i>o&( a un ni9e* m<&
Dumi*de$ e* de *o& &ir9ien'e&$ % a un ni9e* m<& e*e9ado$ e*
de *o& a*iado& mi*i'are&+ )ir9ien'e& eran *o& cien'o& de
na'i9o& Eue **e9aron a ca=o 'area& indi&>en&a=*e& como
'ran&>or'ar im>edimen'a % &umini&'ro&$ =u&car agua %
comida$ a'ender a *o& anima*e&$ >re>arar *a& comida& %
a'ender a 'oda& *a& nece&idade& de *o& e&>a?o*e&+ )in 'a*
a>o%o$ e&'o& F*'imo& Gam<& Da=r,an con&eguido &u&
o=Ge'i9o& % &u& e&0uerzo& Da=r,an &ido$ &enci**amen'e$ en
9ano+ )in *a a%uda de *o& indio&$ 6a*=oa nunca Da=r,a
**egado a* Pac,0ico+ A menudo$ *o& indio& %a
de&em>e?a=an *o& &er9icio& mencionado& >ara &u&
>ro>io& &e?ore&$ >ero$ con 0recuencia$ en *a& >rinci>a*e&
167
e4>edicione& e&>a?o*a& &e *e& o=*iga=a a co*a=orar %
eran &o=ree4>*o'ado& Da&'a Eue mor,an+ Tra& *a ca,da de
TenocD'i'*<n$ A*9arado &e dirigi a* &ur **e9ando con * a
're&cien'o& e&>a?o*e&$ >ero e* grue&o de &u& Dom=re&
con&i&',a$ &egFn un croni&'a na'i9o$ en ca&i 9ein'e mi*
indio&
#-
+ Po&'eriormen'e$ A*9arado &e dirigi >or mar %
>or 'ierra a Ecuador acom>a?ado >or Euinien'o& e&>a?o;
*e&$ >ero con e**o& i=an 're& mi* e&c*a9o& indio&
>roceden'e& de Gua'ema*a+ En &u >rimera e4>edicin a
7Di*e$ en 2K/"$ 8a*di9ia con'a=a con &*o 2K" e&>a?o*e&+
No o=&'an'e$ e&'a e4>edicin Da=r,a &ido im>o&i=*e &in
*o& gu,a& ind,gena& % e* mi**ar de >or'eadore& na'i9o&
Eue *o& acom>a?a=an+
La a%uda crucia*$ >or &u>ue&'o$ 0ue *a de *o& a*iado&
mi*i'are&+ 7on'ra inca& % me4ica& *o& e&>a?o*e& con'aron
con a*ianza& con *o& >ue=*o& na'i9o&$ Eue e4>*o'a=an *a
&i'uacin >ara &u& >ro>io& 0ine&+ E* inca Hu<&car e4>re&
&u a>o%o a Pizarro %$ m<& 'arde$ &u Dermano Manco &e
uni a* =ando e&>a?o*+ L)i *o& inca& no Du=ieran
a>o%ado a *o& e&>a?o*e&M$ comen' un 'e&'igo de *a
ca>'ura de A'aDua*>a$ LDa=r,a &ido im>o&i=*e con&eguir
&u reinoM
#3
+ Lo& a*iado& >ro>orciona=an in0ormacin
9a*io&a$ ac'ua=an como e&>,a& % e4>*oradore&$
rec*u'a=an &ir9ien'e& % o0rec,an &u& con&eGo& en cue&;
'ione& re*a'i9a& a *a geogra0,a % a* c*ima+ Un memoria*
dirigido en 2K-" >or e* >ue=*o de HueGo'zingo en Nue9a
E&>a?a a @e*i>e II$ e4>*ica con de'a**e cmo a%ud *a
ciudad a 7or'&
#.
(
L*e9amo& a 'odo& nue&'ro& no=*e& % a 'odo& nue&'ro&
9a&a**o& >ara a%udar a *o& e&>a?o*e&+ Lo& a%udamo& no &*o
en *a guerra$ &ino 'am=in d<ndo*e& 'odo *o Eue
nece&i'a=an+ Lo& a*imen'amo& % *o& 9e&'imo&$ **e9amo& en
=razo& % &o=re nue&'ra& e&>a*da& a aEue**o& Eue Da=,an
Derido en *a guerra o Eue e&'a=an &im>*emen'e mu%
en0ermo&$ % Dac,amo& 'oda& *a& 'area& de >re>aracin de *a
guerra+ Y 0uimo& no&o'ro& *o& Eue 'ra=aGamo& >ara Eue e**o&
>udieran conEui&'ar a *o& me4ica& con =o'e&P *e& dimo& *a
madera % *a =rea con *a Eue *o& e&>a?o*e& Dicieron *o&
=o'e&+
Y &o=re 'odo$ *o& a*iado& indio& com=a'ieron+ )u
gran &u>erioridad numrica inc*in in9aria=*emen'e *a
=a*anza de* com=a'e en 0a9or de *o& e&>a?o*e&+ E*
>rimer u&o documen'ado de au4i*iare& indio& >or >ar'e
IMPERIO
168
UN MUNDO NUE8O
de 7or'& &e >roduGo en &e>'iem=re de 2K21$ en e*
a&a*'o a T*a4ca*a$ donde$ adem<& de con &u& >ro>io&
Dom=re& con' con *a a%uda de cua'rocien'o& guerrero&
de *a ciudad de 7em>oa*a % de 're&cien'o& de
I4'acma4'i'*an+ 7uando$ en 2K!2$ 7or'& inici e* a&edio
de TenocD'i'*<n$ 0ue a%udado$ como Demo& 9i&'o$ >or un
enorme eGrci'o Eue Dizo ine9i'a=*e *a ca,da de *a ca>i'a*
me4ica+ Adem<&$ o='u9o a%uda de un ine&>erado a*iado(
una e>idemia de 9irue*a Eue **eg a *a ciudad de&>u&
de Da=er de9a&'ado La E&>a?o*a en 2K21+ Murieron
mi**are& de Dom=re&$ *o& &u0icien'e& >ara Eue *a
ca>acidad de com=a'e de *o& me4ica& &e 9iera a0ec'ada+
L7uando *a >*aga &e a'enu un >ocoM$ regi&'r e*
croni&'a naDua$ L*o& e&>a?o*e& 9o*9ieron+ )e Da=,an ido
duran'e do&cien'o& d,a&+ Y 'oda *a gen'e de Ja*'ocan$
CuauD'i'*an$ Tena%ucan$ Azca>o'za*co$ T*aco; >an %
7o%oac<n en'r aEu,M
#1
+
Duran'e e* a&edio$ *a& nu'rida& 0i*a& de *o& a*iado&
'*a4ca*'eca& can'a=an( LA%uda a nue&'ro& &e?ore&$
aEue**o& Eue 9i&'en de acero$ e&'<n cercando *a ciudad$
e&'<n cercando a *a nacin me4ica$ Za9ancemo& con
9a*or[M
/"
+ E* men&aGe Eue Marina en'reg a *o& me4ica&
'ra& e* gran a&edio de TenocD'i'*<n Da=,a comenzado a
Dacer&e rea*idad % era ineEu,9oco+ Tendr,an Eue en'regar
a 7uauD'moc$ 'endr,an Eue ce&ar *a *ucDa+ LAEu,M$ diGo
Marina$ &e?a*ando a *o& indio& Eue acom>a?a=an a *o&
e&>a?o*e&$ Le&'<n *o& &e?ore& de T*a4ca*a$ HueGo'zingo$
7Do*u*a$ 7Da*co$ Aco*Duacan$ 7uerna9aca$ Jo; cDimi*co$
Mi4Euic$ 7ui'*aDuac % 7u*Duac<nM
/2
+ HIn'en'ar,an *o&
me4ica& re&i&'ir una a*ianza de enemigo& 'an >odero&aI
En a?o& >o&'eriore&$ *o& a*iado& na'i9o& no 0a**aron a *o&
e&>a?o*e&+ Hemo& 9i&'o Eue *o& &o*dado& '*a4ca*'eca&
'omaron >ar'e en *a e4>edicin de A*9arado a
Gua'ema*a en 2K!/$ % &ei& a?o& m<& 'arde &e &umaron a
`u?o de Guzm<n en M4ico occiden'a*
/!
+ La e4>edicin
Eue A*magro rea*iz a 7Di*e en 2K#K 0ue >o&i=*e gracia&
a *o& doce mi* guerrero& andino& de *a zona de 7uzco %
7Darca& Eue **e9 con *+
La a9en'ura de Gonza*o Pizarro en e* Amazona& re&u*'
mu% in0or'unada$ >ero *o& Eue >o&i=i*i'aron &u&
>re>ara'i9o& 0ueron *o& diez mi* na'i9o& Eue *o
acom>a?aron de&de Cui'o+ En un com=a'e Eue 'u9o
*ugar en 7Di*e en 2K3-$ a 'rein'a e&>a?o*e& &e *e& &uma;
169
ron do& mi* na'i9o&P en o'ro de 2K3.$ *o& e&>a?o*e&
reci=ieron e* a>o%o de mi* na'i9o&
/#
+ Tre& mi* '*a4ca*'eca&
&e unieron a *a e4>edicin de 7or'& a Hondura& en
2K!/+
La& cam>a?a& e&>a?o*a&$ e& e9iden'e$ &*o 0ueron
>o&i=*e& gracia& a *a enorme a%uda de *o& na'i9o&
americano&$ Eue$ con mo'i9o$ &e mo&'raron orgu**o&o&
de &u con'ri=ucin+ De&>u& de *a conEui&'a$ *o&
caciEue& '*a4ca*'eca&$ como *o& >rimero& e&>a?o*e&$
gozaron de* derecDo a **amar&e LconEui&'adore&M+ Pero
*a conEui&'a &iem>re 0ue incom>*e'a+ E9iden'emen'e$ &,
Du=o a*guno& 'erri'orio&$ &o=re 'odo en e* 7ari=e$ Eue *o&
recin **egado& ocu>aron >or com>*e'o N>orEue *a
>o=*acin ind,gena deG de e4i&'irN+ En e* con'inen'e$
>or e* con'rario$ *o& e&>a?o*e& rara 9ez conquistaron m<&
Eue una *imi'ada zona en *a Eue >udieran &o=re9i9ir$
norma*men'e &i'uada en *a co&'a o en un cen'ro
neur<*gico$ como *a& ciudade& inca& % naDua&+ M<& a**<
de e&'a& zona&$ *e& re&u*' mu% di0,ci* &oGuzgar a *o&
na'i9o& % duran'e generacione& >ro*ongaron una
incmoda re*acin con *a& 9a&'a& zona& no conEui&'ada&
de Amrica+ MucDa& regione& Euedaron *i=re& de* con'ro*
e&>a?o* &enci**amen'e >orEue *o& e&>a?o*e& no 'u9ieron
mo'i9o& >ara in'er9enir+ Por eGem>*o$ cuando *o&
emi&ario& de Pizarro &e a=r,an >a&o de&de 7aGamarca
Dacia 7uzco Du=o 'ri=u& Eue no con&ideraron nece&ario
o>oner&e % *o& deGaron a &u& ancDa&P L% a&,M$ como
dec*araron m<& 'arde e&'a& 'ri=u&$ Lno 9ino a e&'e
re>ar'imien'o nadie a conEui&'ar*e$ >orEue nunca &e
>u&ieron en de0en&aM
//
+ Li'era* % *ega*men'e$ nunca
0ueron conEui&'ado&P no 'u9ieron *a &en&acin$ >or 'an'o$
de Eue de=iera 'ra'<r&e*o& como a un >ue=*o
conEui&'ado+
Tam=in Da% Eue e4aminar e* >a>e* Eue *o&
ind,gena& de *a >en,n&u*a de Yuca'<n$ &ede de *a
ci9i*izacin ma%a$ 'u9ieron en *a conEui&'a de Amrica+
Lo& e&>a?o*e& conoc,an *a co&'a de Yuca'<n de&de 2K"!$
>ero en *a& do& dcada& &iguien'e& *a ma%or >ar'e de *o&
encuen'ro& con *o& ma%a& 0ueron =re9e& % e&>or<dico&+
A >ar'ir de 2K!3 &e Dicieron in'en'o& m<& &erio& >or
in'ernar&e en e&'e 'erri'orio$ iniciando un >eriodo Eue
cu*min con *a 0undacin$ en 2K/!$ de *a co*onia
e&>a?o*a de Mrida+ Un gran con'ingen'e de guerrero&
IMPERIO
170
UN MUNDO NUE8O
naDua& acom>a? a* gru>o de e&>a?o*e& Eue &e in'ern
en aEue**a& 'ierra& en 2K/2+ A?o& m<& 'arde$ un caudi**o
ma%a recorda=a e* &uce&o en &u crnica
/K
(
Era en'once& &*o un ni?o Eue &egu,a a mi >adre$ Eue
e&'a=a a* mandoP en're'an'o$ *o o=&er9 'odo con c*aridad %
a&, *o re*a'o+ Tu9o *ugar aEu,$ Gun'o a un >ozo donde &e
a*za=a un gran <r=o*+++ 7uando *o& de&conocido& **egaron
Da=,a en e* Dorizon'e una e&Euir*a de &o* Eue nac,a >or e*
e&'e+ 7uando **egaron a *a en'rada de e&'a comunidad de
7a*Uin, di&>araron &u& arma& una 9ezP cuando **egaron
adonde comienzan *a& &a=ana&$ 'am=in di&>araron &u&
arma& una 9ezP % cuando **egaron a *a& ca&a&$ en'once&
di&>araron &u& arma& >or 'ercera 9ez+
Lo& naDua& no 0ueron e* Fnico >ue=*o Eue a%ud a
*o& e&>a?o*e& en e* Yuca'<n+ 7omo en M4ico % en PerF$
Du=o *,dere& ind,gena& en're *o& ma%a& Eue
a>ro9ecDaron *a o>or'unidad de u'i*izar a *o& e&>a?o*e&
con'ra &u& enemigo&+ Lo& Ge0e& de a*guna& 0ami*ia& como
*o& PecD % *o& Jiu dieron in&'ruccione& a &u& c*ane& >ara
Eue a%uda&en a *o& in9a&ore&+ Lo& Ge0e& PecD diGeron a &u
cah AcomunidadB LEue nadie Diciera *a guerra$ &ino Eue
&e com>rome'ieran a acudir % a%udar % a *o& e&>a?o*e&
en &u& conEui&'a& % a 9iaGar en com>a?,a de *o&
de&conocido&M
/-
+ E&'o& ma%a& e&'a=an orgu**o&o& de &u
>a>e* en *a creacin de* im>erio e&>a?o* %$ en rea*idad$
con&idera=an *a derro'a de &u >ue=*o como una 9ic'oria
Eue e**o& Da=,an o='enido &o=re &u& enemigo& ma%a&+
Un miem=ro eminen'e de *a 0ami*ia PecD **eg a
de&cri=ir&e como Le* >rimero de *o& Dida*go&
conEui&'adore&M $;hidalgos conci<tador en=%>
8
' La co*a;
=oracin en're a*guna& 'ri=u& ind,gena& % *o&
de&conocido& con'inu duran'e generacione&$ >ue&'o
Eue Du=o una 0ron'era >ermanen'e an'e *a >re&encia
e&>a?o*a+ Toda9,a en 2K.#$ *a& crnica& ma%a& o0recen
Lun re*a'o &o=re cmo no&o'ro&$ *o& >ue=*o& mac'un$
Eue Da=i'amo& en Ti4cDe*$ 0uimo& e Dicimo& cam>a?a
>ara Dacer cri&'iano& de *o& no con9er&o&M
/.
+
La &u>er9i9encia de una Amrica no conEui&'ada &e
de&cri=e a menudo en 'rmino& de Lre9ue*'a&M o
Lre=e*ione&M$ 'rmino& Eue &ugieren ineEu,9ocamen'e
Eue$ en cier'o modo$ *o& na'i9o& renega=an de una
*ea*'ad ace>'ada+ La& accione& m<& im>or'an'e& de *o&
indio& con'ra *o& e&>a?o*e& &iem>re 0ueron$ de DecDo$
171
Lguerra&M$ ac'o& *eg,'imo& de&de &u >ro>io 'erri'orio
*i=re % &o=erano con'ra *a& incur&ione& de *o& e4'ra?o&
Eue 9en,an de* e4'erior+ La& guerra& mi4'n A9a&e
7a>,'u*o 8IB de 2K/2 0ueron un eGem>*o+ De&de 0ina*e&
de* &ig*o J8I$ *a >o=*acin ind,gena de 7Di*e comenz
'am=in una di*a'ada *ucDa con'ra *a >re&encia
e&>a?o*a+ Duran'e e&'a guerra$ Eue dur una generacin
% conduGo a Eue *o& e&>a?o*e& a=andonaran e* &ur de
7Di*e Da&'a e* r,o 6,o;6,o$ &ie'e ciudade& e&>a?o*a&
0ueron de&'ruida& % *o& indio& araucano& meGoraron &u&
'cnica& con e* u&o de ca=a**o& % arma& de 0uego+ En *a&
cam>a?a& Eue a con'inuacin em>rendieron *o& co*ono&
e&>a?o*e& con'ra *a **amada Lre=e*inM$ mi*e& de
au4i*iare& na'i9o& o=*igado& a &er9ir*e& de&em>e?aron
un >a>e* crucia*+ Lo& indio& de 7Di*e$ &e?a*a=a un do;
cumen'o o0icia* en 2K1/$ L&on aEue**o& Eue m<& Dan
con'ri=uido con &u& >er&ona& % &u& =iene& a *a&
>ro9i&ione& de *a guerraM
/1
+ La& guerra& araucana&$ en
e0ec'o$ demo&'ra=an *a ca>acidad de *a& &ociedade&
'ri=a*e& &in de&arro**ar >ara re&i&'ir a *a >re&encia
euro>ea+ En o>inin de un &acerdo'e e&>a?o*$ en 2K11
*o& araucano& Da=,an de&arro**ado una =uena in0an'er,a
% una ca=a**er,a mu% e0icien'e mon'ada en ca=a**o& Eue
Da=,an arre=a'ado a *o& e&>a?o*e&+
No meno& im>re&ionan'e& Eue *o& *ogro& de *o&
conEui&'adore& 0ueron *o& de* >u?ado de a9en'urero&$
e&>a?o*e& o indio&$ Eue &e in'ernaron Dacia e*
de&conocido corazn de* nue9o con'inen'e+ Lo&
a&en'amien'o& 0ueron &*o una dimen&in de* im>erio+
Igua*men'e >odero&a era *a urgencia de am>*iar &u&
*,mi'e&$ una 'area Eue man'u9o a *o& e&>a?o*e& &iem>re
en mo9imien'o+ LEn e&'a 'ierraM$ re*a'a=a uno de e**o&$
Lnunca e&'< un Dom=re en un ca=o &ino &iem>re
andando de aEu, >ara a**<M
K"
+ 6a&'an *a& Di&'oria& de
7or'& % Pizarro >ara con0irmar Eue e* o=Ge'i9o >rinci>a*
de *o& a9en'urero& era e* oro$ cu%a e4i&'encia Eueda=a
ra'i0icada >or &u >ro>ia e4>eriencia >ero$ &o=re 'odo$ >or
*o& >er&i&'en'e& mi'o&$ 'an comune& en're *a >o=*acin
ind,gena$ acerca de >ue=*o& % 'ierra& donde e* oro era un
ar',cu*o mu% di0undido % de u&o co'idiano+ En &u (rnica!
Guarnan Poma comen'a=a amargamen'e *o& mo'i9o&
Eue Da=,an im>u*&ado a 7o*n % a &u& Dom=re&(
No Euicieron de&can&ar ningFn d,a en *o& >uer'o&+ 7ada
d,a no &e Dazia nada$ &ino 'odo era >en&ar en oro % >*a'a
IMPERIO
172
UN MUNDO NUE8O
% riEue&a& de *a& Yndia& de* Pira+ E&'a9an como un
Dom=re de&e&>erado$ 'on'o$ *oco$ >erdido& e* Gu%cio con
*a codicia de oro % >*a'a+
Pregun'ando a *o& na'i9o& e Di*ando *o& re*a'o& Eue
o,an$ *o& e&>a?o*e& >ron'o e*a=oraron un cor>u& de
narracione& Na *a& Eue >odemo& ca*i0icar de mi'o&N
&o=re *a >o&i=*e u=icacin de* oro+ E* Da**azgo de oro en
una >ar'e de Tierra @irme mo'i9 Eue$ en 2K2/$ *a zona
0uera re=au'izada como L7a&'i**a de* OroM$ % a >ar'ir de
*a dcada de 2K#"$ *o& e&>a?o*e& dec*araron Eue Da=,an
encon'rado oro en *a& necr>o*i& de *a zona de* )inF$
&i'uada en e* in'erior$ cerca de 7ar'agena de India&+ E*
mi'o de E* Dorado comenz a &urgir en e&'a 0ecDa en *a&
'ierra& a&ociada& con *o& >ue=*o& cDi=cDa&+ 7uando
Cue&ada era go=ernador de )an'a Mar'a$ o% >or 9ez
>rimera *a Di&'oria de E* Dorado % de *a& ceremonia& en
e* *ago &agrado de Gua'a9i'a+ Poco de&>u&$ 6ena*c<zar$
Eue 9en,a de&de PerF$ encon'r cerca de Cui'o a un
indio Eue *e Da=* de Lun cier'o re% Eue i=a de&nudo
&o=re una =a*&a >ara Dacer o0renda&$ cu=ier'o de *a ca;
=eza a *o& >ie& con >o*9o de oro$ =ri**ando como un ra%o
de &o*M
K2
+ A >ar'ir de en'once&$ *a =F&Eueda de e&e *ugar
m,'ico donde e* oro era 'an a=undan'e Eue >od,a
u'i*izar&e >ara decorar e* cuer>o$ &e con9ir'i en >ar'e
de *a mi'o*og,a de *a e4>*oracin % *a conEui&'a+
7incuen'a a?o& de&>u&$ un Dermano de &an'a Tere&a de
R9i*a in0orm de&de Cui'o Eue e&'a=a a *a e&>era de
organizar una e4>edicin >ara =u&car LX* Dorado$ en
demanda de Euien 'an'a& 9ece& &e an >erdido mi*
ca>i'ane& % gen'e&M
K!
+
Tra& *a ca,da de TenocD'i'*<n$ *o& e&>a?o*e& &iguieron
camino& di9ergen'e&$ a e4>en&a& de *o& con'inuo&
'e&'imonio& Eue *e& Da=*a=an de >ue=*o& 'an rico& como
*o& me4ica&+ Uno de *o& >rimero& en a9en'urar&e Dacia e*
nor'e$ en =u&ca de *a& 0a=u*o&a& )ie'e 7iudade& de
7,=o*a$ 0ue `u?o de Guzm<n$ Eue en 2K!1 enca=ez una
e4>edicin >or *a regin de 7u*Duac<n+ La& m<& 0amo&a&
em>re&a& en Amrica de* Nor'e A9a&e 7a>,'u*o 8IB
>er'enecen a e&'e >eriodo( *a Eue en're 2K#1 % 2K/!
em>rendi Hernando de )o'o$ Eue >ar'i de 7u=a$ % *a
de 7oronado$ 2K/";2K/!$ cu%a =a&e &e encon'ra=a en
M4ico+ La& &ecue*a& de *a& e4>edicione& de Pizarro a *o&
Ande& 'u9ieron 'am=in no'a=*e& con&ecuencia&+ Cuiz<&
173
e* Droe m<& de&'acado 0ue Pedro de A*9arado$ Eue
Da=,a de&em>e?ado un >a>e* 0undamen'a* en *a
cam>a?a de M4ico % >o&'eriormen'e >ar'i Dacia e* &ur$
Dacia *a regin de Gua'ema*a$ acom>a?ado de un gran
con'ingen'e de au4i*iare&+ En 2K#/$ cuando 'u9o no'icia
de *o& acon'ecimien'o& de* PerF$ A*9arado de&cendi en
=arco >or *a co&'a de* Pac,0ico % &e acerc a Cui'o$
adonde **eg >oco de&>u& Eue A*magro % 6ena*c<zar$
e9i'ando >or mu% >oco una =a'a**a con e**o&+ A &u 9ez$
6ena*c<zar conduGo a &u& Dom=re& a *a& 'ierra& Eue &e
encon'ra=an a* nor'e$ a* *ugar donde 0und *a ciudad de
Po>a%<n A2K#-B$ % 'oda9,a m<& Dacia e* nor'e$ en 2K#.$
en'r en con'ac'o con o'ro e&>a?o*$ Gonza*o Oimnez de
Cue&ada$ nacido en Anda*uc,a+
La m<& im>or'an'e de *a& e4>edicione& no e&>a?o*a&
**eg 'am=in a *a mi&ma zona a* mi&mo 'iem>o+ E*
con'ra'o &u&cri'o con *a 0ami*ia Qe*&er con re&>ec'o a
8enezue*a$ *e& >ermi',a in'ernar&e en e* con'inen'e+
Am=ro&iu& A*0inger en 2K#2 % Georg HoDermu'D en
2K#K;2K#. em>rendieron &enda& e4>edicione&$ >ero *a
m<& conocida e& *a de Nico*au& @ederman$ Eue en 2K#3
&e dirigi a *a& mon'a?a&$ en &u camino Dacia E* Dorado+
LPerd,M$ in0orm m<& 'arde$ LmucDo& Dom=re& %
ca=a**o&P de *o& 're&cien'o& Dom=re& con Euiene& &a*, no
m<& de no9en'a &o=re9i9ieronM
K#
+ E* co&'o en 9ida&
Dumana& 0ue enorme en 'oda& >ar'e&+ 7uando Cue&ada
a*canz &u o=Ge'i9o$ &*o Eueda=an 2-- Dom=re& de *o&
cerca de no9ecien'o& con *o& Eue Da=,a em>rendido *a
marcDa+ 6enzoni$ uno de *o& >rimero& Di&'oriadore&
i'a*iano& de Amrica$ in0orm de Eue( Lde aEue**o& Eue
0ueron a PerF$ de cien 0a**ecieron ocDen'aM+ E* arroGo de
*o& >rimero& >ionero& &e con9ir'i en *egendario % *o&
croni&'a& nunca deGaron de in&i&'ir en *+ LEn cuan'o a
*a& >enuria& % nece&idade& a Eue 'u9ieron Eue
en0ren'ar&eM$ e&cri=i 7ieza de Len$ Lninguna o'ra
nacin de* mundo >odr,a Da=er*a& &o>or'adoM+ En mano&
de *o& croni&'a&$ *a *e%enda >ron'o adEuiri 'in'e& de
e4c*u&i9idad racia*$ % e* arroGo &e con9ir'i en a*go Eue
>o&e,an *o& ca&'e**ano& % nadie m<&+ La re&i&'encia de
*o& mi*e& de indio& Eue Dicieron >o&i=*e& *a& e4>edicione&
0ue =orrada de *a memoria Di&'rica+ LHCu o'ra razaM$
>regun'a=a 7ieza de Len$ L>uede encon'rar&e Eue >u;
diera >ene'rar en 'ierra& 'an acciden'ada&$ en =o&Eue&
'an den&o&$ en 'an grande& mon'a?a& % de&ier'o&$ %
IMPERIO
174
UN MUNDO NUE8O
&o=re r,o& 'an ancDo& como Dan DecDo *o& e&>a?o*e&$ sin
a2uda de otros! &o*amen'e >or e* 9a*or de &u& >er&ona&IM+
De&>u& de *a eGecucin de A*magro$ @ranci&co
Pizarro &e &in'i ca>az de con&o*idar &u au'oridad en *a&
'ierra& de* &ur+ L*eg a un acuerdo con Pedro de 8a*di9ia$
9e'erano de *a& guerra& de I'a*ia$ Eue Da=,a **egado a
PerF en 2K#-+ A >rimero& de 2K/"$ 8a*di9ia a=andon
7uzco en una e4>edicin$ 0ormada >or 2K" e&>a?o*e& %
m<& de un mi**ar de indio&$ Eue &e encamin Dacia e*
&ur+ En 0e=rero de 2K/2$ 0und *a ciudad de )an'iago de
7Di*e+ En *o& a?o& &iguien'e&$ 8a*di9ia &e erigi en
go=ernador de *a regin % >or >rimera 9ez e&'a=*eci
con'ac'o con e* Do&'i* >ue=*o araucano+ En 2K/3$ regre&
a PerF con e* 0in de a%udar a* nue9o 9irre%$ Ga&ea$ a
reducir *a re=e*in de *o& Pizarro+ @ue recom>en&ado con
e* cargo de go=ernador de 7Di*e % en 2K/1 regre& a
)an'iago >ara ocu>ar&e de* >ro=*ema de *o& araucano&+
La& guerra& araucana& 0ueron un con0*ic'o >ro*ongado
Eue 0ina*iz >ara 8a*di9ia en enero de 2KK/ con &u
ca>'ura en com=a'e % &u eGecucin median'e 'or'ura
ri'ua*+ La& guerra& >ro&iguieron$ con una 'regua en 2KK.$
0ecDa en Eue *o& araucano& 0ueron derro'ado& >or a*gFn
'iem>o+ Un Go9en &o*dado Eue &ir9i en *a& 'ro>a&
e&>a?o*a&$ A*on&o de Erci**a$ re*a' &u Deroica Di&'oria de
re&i&'enciaP &u >oema 0a +raucana e&'< con&iderado como
una de *a& grande& e>o>e%a& de 'odo& *o& 'iem>o&+
La co&'a de* A'*<n'ico no Eued en e* o*9ido+ En're
&u& >rimero& 9i&i'an'e& &e encon'ra=a e* 9eneciano
)e=a&'iano 7a=o'o$ Eue conci=i *a idea de Eue a 'ra9&
de* con'inen'e americano Da=,a una ru'a a A&ia m<&
cor'a Eue *a Eue Da=,a 'omado Maga**ane& A&o=re e&'e
F*'imo$ 9a&e 7a>,'u*o 8B+ Reci=i a>o%o o0icia* % zar>
de )an; *Fcar en a=ri* de 2K!- con cua'ro na9e& % !2"
Dom=re&$ *a ma%or,a de e**o& a*emane& e i'a*iano&
K/
+ La&
na9e& recorrieron *a co&'a de )udamrica % a >rimero&
de 2K!. en'raron en e* e&'uario de un r,o Eue 7a=o'o
**am Lr,o de *a P*a'aM con *a e&>eranza de Da**ar ma;
%ore& can'idade& de* me'a* >recio&o Eue %a Da=,an
encon'rado+ La >*a'a Da=,a **egado a 'ra9& de*
con'inen'e de&de e* aFn igno'o im>erio incaico$ >ero
7a=o'o % &u& Dom=re& no >udieron >ro&eguir &u
e4>edicin % 'u9ieron Eue 9o*9er a E&>a?a+ E*
de&cu=rimien'o de *o& inca& cinco a?o& m<& 'arde de&a'
175
e* en'u&ia&mo acerca de *a >o&i=i*idad de a*canzar PerF
de&de e* A'*<n'ico+
E* 2/ de enero de 2K#/$ Hernando Pizarro **eg a
)e9i**a con una >ar'e de* 'e&oro incaico+ La reaccin 0ue
&F=i'a( una o*eada de 9o*un'ario& &o*ici' enro*ar&e en
a*guna e4>edicin+ En ma%o de 2K#/$ *a corona &u&cri=i
un con'ra'o con e* &o*dado anda*uz Pedro de Mendoza
Eue *o au'oriza=a a e4>*orar e* R,o de *a P*a'a$
o'org<ndo*e e* rango de ade*an'ado % concedindo*e un
9a&'o 'erri'orio Eue 'endr,a Eue >aci0icar % go=ernar+ La
e4>edicin &e Dizo a *a mar en ago&'o de 2K#K+ 7on&'a=a
de ca'orce grande& na9io& Eue **e9a=an a* meno& mi*
Euinien'o& e&>a?o*e& % a*rededor de cien =e*ga&$
a*emane& % >or'ugue&e&+ )egFn e* Di&'oriador Gomara$
era *a ma%or 0*o'a en9iada a *a& India& Da&'a *a 0ecDa+ E*
croni&'a de *a em>re&a$ e* a*em<n Hu*dricD )cDmid'$
de&cri=e cmo e* gru>o >rinci>a* de Dom=re& a* mando
de Mendoza &u0rieron >enuria& e4'rema& % a'aEue&
indio& en e* e&'uario de* P*a'a Adonde 0undaron e*
a&en'amien'o de 6ueno& Aire&B % >ron'o &e 9ieron
reducido& a una Euin'a >ar'e de &u& e0ec'i9o&+ E* >ro>io
croni&'a remon' e* Paran< con un gru>o comandado >or
Ouan de A%o*a&P en ago&'o de 2K#1 0undaron *a ciudad de
A&uncin+ Mendoza regre& a E&>a?a$ >ero 0a**eci en *a
'ra9e&,a+ En 2K/"$ 7ar*o& 8 'ran&0iri *o& >ri9i*egio& de
Mendoza a A*9ar NF?ez 7a=eza de 8aca$ 9e'erano de
e4>*oracione& e4'raordinaria& A9a&e 7a>,'u*o 8IB en e*
con'inen'e nor'eamericano+ 7a=eza de 8aca Dizo =uen
u&o de &u e4>eriencia % &u reducida >ero e0icien'e
e4>edicin a9anz Da&'a e* r,o IguazF en diciem=re de
2K/2$ donde >a& una re*aGada Na9idad en're indio&
ami&'o&o&+ En enero de&cu=ri *a& e&>ec'acu*are&
ca'ara'a& de IguazF$ % >oco de&>u& cam=i de
direccin$ % re'rocedi a 0a9or de corrien'e >or e* Paran<$
Dacia A&uncin+
De *a& mucDa&$ di9er&a& % &iem>re im>or'an'e&
e4>edicione& >romo9ida& >or *o& ca&'e**ano&$ do&
de&'acan >or &u e4ce>ciona*idad de=ido a &u&
di0erencia& en cuan'o a conce>cin % con&ecuencia&+ La
>rimera e& *a =F&Eueda$ de modo >r<c'icamen'e
indi9idua*$ de @ranci&co de Ore**ana$ Eue &er9,a como
0uncionario en Gua%aEui* a *a& rdene& de Gonza*o
Pizarro$ a *a &azn go=ernador de Cui'o+ En 2K/"$
IMPERIO
176
UN MUNDO NUE8O
Ore**ana acom>a? a Pizarro en una *arga e in0ruc'uo&a
e4>edicin a* in'erior de* con'inen'e+ Pizarro 9o*9i con
*a& mano& 9ac,a& do& a?o& m<& 'ardeP en're'an'o$ Da=,a
en9iado >or de*an'e a Ore**ana % a un >eEue?o gru>o$
>ara Eue =u&caran a*imen'o+ E&'e gru>o 0ue arra&'rado
r,o a=aGo >or *a corrien'e % 'en,a >oca& e&>eranza& de
9o*9er+ Lo& e&>a?o*e&$ Eue &o=re9i9ieron gracia& a &u
e&0uerzo % a &u ingenio$ con&'ru%eron a*mad,a& % Da;
=i'aron$ cuando 0ue >o&i=*e$ en're indio& ami&'o&o&+ A
0ina*e& de ago&'o de 2K/!$ a*canzaron e* A'*<n'ico$ 'ra&
ocDo me&e& de de&cen&o de un r,o a* Eue **amaron
Amazona& >orEue Da=,an e&cucDado re*a'o& &o=re *a
e4i&'encia de muGere& guerrera& en *a regin+ A con;
'inuacin$ remon'aron *a co&'a Da&'a Eue a*canzaron un
>uer'o cerca de Trinidad+
En 2KK.$ &e e0ec'u o'ra 'en'a'i9a de e4>*orar e*
Amazona&$ e&'a 9ez de&de e* PerF+ La e4>edicin$
ca>i'aneada >or e* na9arro Pedro de Ur&Fa$ 'en,a >*ane&
de a=rir&e >a&o Da&'a e* gran r,o de&de &u 'ri=u'ario e*
Mara?n+ Por de&gracia$ Ur&Fa Da=,a rec*u'ado a 9ario&
e*emen'o& inde&ea=*e&$ en're e**o&$ a* &o*dado Lo>e de
Agui; rre+ Tam=in come'i e* error de Dacer&e
acom>a?ar >or &u com>a?era$ In&$ una Dermo&a 9iuda+
Poco de&>u& de Eue comenzaran a de&cender e*
Mara?n$ Aguirre enca=ez un go*>e de mano$ a&e&in a
Ur&Fa Adiciem=re de 2K-"B % &ecue&'r a In&$ a *a Eue a*
ca=o de uno& d,a& 'am=in a&e&in+ M<& 'arde ma' a
o'ro& >o&i=*e& ri9a*e& % &e >roc*am re%$ re=e*<ndo&e
con'ra e* &o=erano e&>a?o*+ )u 9iaGe % &u carrera 0ueron
cor'o& % &angrien'o&P 0ina*men'e$ 0ue a>re&ado %
eGecu'ado+
Ninguna de e&'a& e4>edicione& &u>u&o a9ance
a*guno en e* >rogre&o im>eria*$ >ero 'oda& a%udaron a
deGar im>ron'a de *a >re&encia e&>a?o*a$ &iEuiera
&omeramen'e$ &o=re enorme& % ca&i inacce&i=*e&
e4'en&ione& de* con'inen'e+ E* mero DecDo de e4>*orar &e
con9ir'i$ en cier'a medida$ en un ac'o de conEui&'a+
)egFn *a e4'ra?a manera de >en&ar de *o& euro>eo&$
=a&'a=a &u >re&encia >ara con0irmar *a >o&e&in de
aEue**o& 'erri'orio&+ A con&ecuencia de e**o$ e* Amazona&
Eued &ome'ido a* re% de E&>a?a$ como &ucedi &ig*o&
m<& 'arde con r,o&$ ca'ara'a& % *ago& de A0rica % A&ia$
Eue &er,an rei9indicado& >or *a& nacione& euro>ea&
177
&im>*emen'e >orEue a*gFn e4>*orador &e Da=,a 'o>ado
con e**o&+ La& ca'ara'a& de IguazF$ cu%o 0ragor re&on en
*o& o,do& de 7a=eza de 8aca a *o *argo de *o& &ie'e
Ui*me'ro& de &e*9a Eue * % &u gru>o 'u9ieron Eue
a'ra9e&ar >ara &or'ear*a&$ &e con9ir'ieron de e&'e modo
en >ar'e de* >a'rimonio cu*'ura* de* im>erio e&>a?o*+
En 'orno a 2K3"$ 're& cuar'o& de &ig*o de&>u& de *a
**egada de 7o*n$ >od,an encon'rar&e e&>a?o*e& en 'odo&
*o& rincone& de* mundo a'*<n'ico+ Tra& *ucDar en gran
in0erioridad numrica duran'e do& generacione&$
con&iguieron Eue *o& na'i9o& americano& ace>'aran &u
>re&encia con ma%or na'ura*idad+ Pero &u reducido
nFmero % *a inmen&idad de* >ai&aGe de* Nue9o Mundo *e&
im>ed,an **e9ar a ca=o una ocu>acin a* e&'i*o euro>eo+
Nunca &e >roduGo$ de&de un >un'o de 9i&'a rea*i&'a$ una
LconEui&'aM de Amrica$ >orEue *o& e&>a?o*e& nunca
con'aron ni con *o& Dom=re& ni con *o& recur&o& ne;
ce&ario& >ara **e9ar*a a ca=o+ Toda& &u& co*onia& 0ueron
>eEue?a& % 9u*nera=*e&+ En 2KK"$ no Da=,a en 'oda 7u=a
m<& Eue #!! Dogare&P 9ein'e a?o& de&>u& *a ciudad de
*a Ha=ana &*o 'en,a &e&en'a+ En 2K3"$ 7ar'agena de
India& &*o 'en,a 're&cien'o&+ En 'orno a 2K3"$ &egFn
L>ez de 8e*a&co$ gegra0o o0icia* de* re%$ e* nFmero
'o'a* de Dogare& e&>a?o*e& en 'odo& *o& a&en'amien'o&
de* Nue9o Mundo no >a&a=a de *o& !K+"""
KK
+ En o'ra&
>a*a=ra&$ 'oda *a >o=*acin e&>a?o*a en Amrica Da=r,a
>odido acomodar&e con 0aci*idad en cua*Euier ciudad
euro>ea re*a'i9amen'e grande N>or eGem>*o$ )e9i**aN+
@uera de *a& >o=*acione& m<& im>or'an'e& Da=,a >oco&
co*ono&+ )u ma%or in'er& &iem>re 0ue ocu>ar una 0ranGa
de co&'a F'i* % a con'inuacin a&egurar *a zona Eue *a
rodea=a$ como &e Dizo$ en 'orno a 2K/K$ con *o&
a&en'amien'o& de Mrida % 7am>ecDe$ en Yuca'<n+
Para Eue e* >oder e&>a?o* en Amrica 0uera 9ia=*e$
re&u*'a=a e&encia* >oner en 0uncionamien'o un &i&'ema
=a&ado en *a co*a=oracin m<& Eue en *a LconEui&'aM+
A**, donde rei9indica=an &u au'oridad$ una de *a&
>rimera& inicia'i9a& de *o& e&>a?o*e& era di&'ri=uir
encomiendas$ Eue *e& conced,an derecDo& &o=re *a mano
de o=ra na'i9a+ Para e&'o$ 'en,an Eue **egar a a*gFn
acuerdo con *o& Ge0e& *oca*e&+ Donde era >o&i=*e$
o>'a=an >or man'ener *a& GerarEu,a& e4i&'en'e& en're *o&
na'i9o&$ &i'u<ndo&e e**o& en *a cF&>ide$ en e* *ugar
IMPERIO
178
UN MUNDO NUE8O
ocu>ado an'eriormen'e >or inca& % az'eca&+ 7on'inu e*
9ieGo &i&'ema de 'ri=u'o&$ &*o Eue e&'a 9ez *o& Ge0e&
indio& *oca*e& a%uda=an con *a recaudacin+ E&'e
>roce&o >uede o=&er9ar&e en *a regin >eruana de
Huamanga$ donde *o& e&>a?o*e& 0undaron una ciudad en
2K#1+ MucDa& comunidade& *oca*e& &e a*iaron 9o*un'a;
riamen'e con *o& e&>a?o*e&$ e&>erando con e**o *i=rar&e
de* go=ierno de *o& inca& % o='ener una >o&icin
9en'aGo&a
K-
+ Demo&'r &er una 9a*io&a a%uda en e*
e&'a=*ecimien'o de* >oder e&>a?o*+ MucDa& dcada&
de&>u& de iniciar&e *a dominacin e&>a?o*a$ %
e&>ecia*men'e en regione& remo'a& como *o& 9a**e& de
PerF$ *a& &ociedade& india& na'i9a& con'inua=an con &u
modo de 9ida 'radiciona*$ &in 9er&e a0ec'ada& >or *o&
cam=io& Eue con &eguridad 'en,an *ugar en e* re&'o de*
Nue9o Mundo+ En *a& zona& >rinci>a*e& de *o&
a&en'amien'o& e&>a?o*e& &e de&arro**aron do&
&ociedade& >ara*e*a&( un mundo Di&><nico$ donde 'odo
&e organiza=a en re&>ue&'a a *a& demanda& de *o&
co*ono&$ % un mundo indio$ con+&u >ro>ia cu*'ura % e*i'e
go=ernan'e+ 7on 0recuencia$ am=a& ac'ua=an de manera
au'noma duran'e generacione&$ aunEue a* ca=o de*
'iem>o comenza=an a con9erger+ En 'orno a *a dcada
de 2KK"$ *o& indio& de Huamanga$ guiado& >or &u&
curacas$ co*a=oraron >ara Eue *a econom,a *oca* 0un;
cionara con e* 0in de &a'i&0acer *a& nece&idade& de *o&
e&>a?o*e&+ Pero inc*u&o e&'e &i&'ema &e 9ino a=aGo m<& o
meno& una dcada m<& 'arde$ a medida Eue e* nFmero
de indio& di&minu,a+
179
UN MUNDO NUE8O
Tan >ron'o como *o& e&>a?o*e& con&o*ida=an &u >o&icin$
&u >rimera >reocu>acin era &iem>re e&'a=*ecer un
munici>io$ *a unidad 9i'a* =<&ica en *a I=eria de *a Eue
>ro9en,an+ A mediado& de* &ig*o XVL, Da=,a di9er&a&
ciudade& >eEue?a&$ a menudo con nom=re& 'omado&
direc'amen'e de E&>a?a ATruGi**o$ Len$ )an'iagoB$
e&>arcida& >or e* 'erri'orio+ Tra& a&egurar&e de Eue
'en,an acce&o a* mar % a *a& 0uen'e& de riEueza *oca*$
comenza=a a organizar&e *a 0uerza de 'ra=aGo+ E&'o
im>*ica=a *a &u&cri>cin de acuerdo& con *o& caudi**o&
*oca*e& $caciques en M4ico$ curacas en PerFB$ Eue Da=,an
de &umini&'rar Dom=re& >ara Eue 'ra=aGa&en en *a
encomienda$ *a in&'i'ucin econmica 0undamen'a* de*
>rimer >eriodo co*onia*+ La mano de o=ra india$ % a >ar'ir
de e&'a >oca 'am=in *a negra NaunEue en can'idad
mucDo menorN$ Dizo >o&i=*e *a &u>er9i9encia de *o&
e&>a?o*e& como nue9a c*a&e go=ernan'e de Amrica+
LPor mi >er&ona en *a guerraM$ e&cri=,a en 2KK! de&de
7Di*e un Go9en % orgu**o&o conEui&'ador a &u >adre$ Eue
9i9,a en Medina de* 7am>o$ LDe ganado un re>ar'imien'o
de indio&$ % &o% &e?or de un 9a**e Eue e&'< en *a co&'a de
*a mar$ Eue 'iene m<& de mi* indio&+ Hice una ca&a 0uer'e
do e&'o% con gen'e de a ca=a**o % 'raGe 'oda aEue**a
>ro9incia a &er9idum=re$ Euemando % aDorcandoM
K3
+ La
u'i*izacin de mano de o=ra india Da=,a &ido 'radiciona*
en *a organizacin im>eria* 'an'o de *o& me4ica& como de
*o& inca&$ como *o& de0en&ore& de *a encomienda no Dan
deGado de &e?a*ar+ Para una gran >ro>orcin de *o&
>rimero& co*ono&$ 0ue &u ma%or &o&'n+ LYo ando >or
Da=er uno& indio&M$ e4>*ica=a un e&>a?o* recin **egado
en 2K3.$ L>orEue ac< en e&'a& >ar'e& Euien no 'iene
indio& no 'iene de comerM
K.
+@ren'e a *a enorme e4'en&in
de* Nue9o Mundo % a *o e4iguo de &u& e0ec'i9o& %
*imi'ada ca>acidad de conEui&'a$ *o& e&>a?o*e& nunca
con&iguieron un con'ro* adecuado de *a >o=*acin na'i9a+
En *a& zona& donde 0iie >o&i=*e im>*emen'ar *a
encomienda % Dacer u&o de mano de o=ra na'i9a$ *o&
e&>a?o*e& u'i*izaron a *o& indio& >ara con&'ruir ca&a&$
&em=rar cu*'i9o&$ cuidar *o& cam>o& % regar*o&$ e*a=orar
'eGido& de u&o dom&'ico % 'ran&>or'ar ar',cu*o&+ E&'e
'i>o de econom,a =<&ica 0uncion adecuadamen'e >ara
*a >rimera generacin de *a co*onia+ Pero cuando **egaron
m<& e&>a?o*e& a 9i9ir a* Nue9o Mundo$ *o& recur&o& Eue
o0rec,a *a mano de o=ra na'i9a re&u*'aron inadecuado&+
I$
180
UN MUNDO NUE8O
Lo& e&>a?o*e& reEuer,an ar',cu*o& con *o& Eue e&'a=an
0ami*iarizado&$ como$ >or eGem>*o$ 'rigo$ acei'una&$
azFcar$ 9ino$ arma& de 0uego % ro>a de ca*idad$ % *o&
na'i9o& no >od,an &umini&'r<r&e*o&+ E* ma%or in'er& &e
'ra&*ad$ >ara e**o&$ de *a >roduccin *oca* a *a
im>or'acin de ar',cu*o& e&encia*e&+ Ine9i'a=*emen'e$
mucDo& indio& &i'uado& en *o& *,mi'e& de e&'e e&Euema
organiza'i9o regre&aron a &u >ro>ia 0orma de 9ida+ E*
&i&'ema mercan'i* e&>a?o* man'u9o &u im>or'ancia >ara
mucDo& na'i9o&$ >ero >ara *a ma%or,a &e con9ir'i en
&ecundario$ >ue&'o Eue con'a=an con una &ociedad
>ara*e*a con mercado& >ara*e*o&+ Donde no Da=,a indu&;
'ria minera$ &o=re 'odo$ *o& indio& &e *a& arreg*aron >ara
&o=re9i9ir en &u >ro>ia &ociedad+
La cue&'in >rinci>a* &o=re *a Eue gir *a >re&encia
e&>a?o*a en e* A'*<n'ico 0ue *a de *a &u>er9i9encia de *a
>o=*acin na'i9a$ o$ >or >re&en'ar *a o'ra cara de* mi&mo
>ro=*ema$ e* u&o de mano de o=ra india+ Lo& e&>a?o*e&$
como *o& >rimero& ing*e&e& % 0rance&e& en e* Nue9o
Mundo$ **egaron inicia*men'e en =u&ca de enri;
Euecimien'o r<>ido$ no con *a in'encin de e&'a=*ecer&e
% 'ra=aGar+ )iem>re en mo9imien'o$ *o& >rimero&
>o=*adore& euro>eo& con0iaron en'eramen'e en *a
>o=*acin &eden'aria ind,gena >ara e* a*imen'o % *a
&u>er9i9encia+ En 'odo& *o& a&>ec'o& e&encia*e&$ *o&
na'i9o& de* Nue9o Mundo con&'ru%eron *a econom,a % *a
&ociedad de* im>erio Eue con'ro*a=a E&>a?a+ En
Amrica$ *a >roduccin a&cend,a % de&cend,a de acuerdo
con *a mano de o=ra >roduc'i9a Eue a>or'a=an *o&
na'i9o&+ LTodo& nue&'ro& e&>a?o*e&M$ dice &in am=age&
un in0orme en9iado de&de 7Di*e en 2-""$ L&e &u&'en'an
de *a mano de o=ra de *o& indio& % de* 'ra=aGo de &u&
mano& % &e man'ienen gracia& a &u &udorM
K1
+ Era =ien
conocido$ &egFn in0orman *o& croni&'a& re>e'ida& 9ece&$
Eue *o& e&>a?o*e& de *a Pen,n&u*a no i=an a Amrica a
'ra=aGar$ &ino a 9i9ir de *a e4>*o'acin de *a mano de
o=ra na'i9a+
La >re&encia e&>a?o*a$ >or con&iguien'e$ &u>u&o *a
e&c*a9izacin de un gran nFmero de Da=i'an'e&
ind,gena& de Amrica
-"
+ En *a Euro>a medie9a*$ *a
e&c*a9i'ud &e >rac'ic Da=i'ua*men'e a con&ecuencia de
*a guerra$ >ero ninguna guerra Da=,a 'enido *ugar
I$
181
UN MUNDO NUE8O
cuando$ en 0e=rero de 2/1K$ 7o*n a>re& % en9i a
E&>a?a como e&c*a9o& a un gru>o de Euinien'o& G9ene&
cari=e?o&$ a *o& Eue &iguieron o'ro& 're&cien'o& en Gunio
de* mi&mo a?o+ La reina I&a=e* >roDi=i *a e&c*a9i'ud en
oc'u=re de 2K"# % en diciem=re decre' Eue *o& na'i9o&
de* Nue9o Mundo de=,an &er con&iderado& L*i=re& % no
&uGe'o& a &er9idum=reM+ A &u muer'e$ &in em=argo$ *a
e&c*a9izacin de *a >o=*acin ind,gena con'inu
>rac'ic<ndo&e con 0recuencia$ e&>ecia*men'e en e*
7ari=e$ % 0ue >ermi'ida de manera e4>re&a &i *o&
ind,gena& en cue&'in eran can,=a*e& o re=e*de&+ En
2K22$ e* re% @ernando admi'i an'e 7o*n Eue e&'a
>r<c'ica era La*go cargo&o a *a concienciaM$ >ero no Dizo
nada >or re&'ringir*a+ E* >rimer in'en'o &erio de *a corona
>or im>edir *a e&c*a9i'ud 0ue una orden Eue 7ar*o& 8
>romu*g en 2K#"+ Tu9o &o=re *a cue&'in e&crF>u*o&
Eue *e duraron 'oda &u 9ida+ AunEue o=*igado >or ra;
zone& >r<c'ica& a re'irar *a >roDi=icin >oco de&>u&$
=a'a** con 0irmeza 0ren'e a* >ro=*ema en 2K/! median'e
un decre'o Eue en no9iem=re &e incor>or a *a& 0amo&a&
Le%e& Nue9a&+ @ue un >a&o Di&'rico+ A >ar'ir de
en'once&$ *a corona e&>a?o*a >ermi'i 0orma*men'e *a
e&c*a9i'ud en una &o*a oca&in$ cuando$ en 2-".$ >er;
mi'i Eue *o& Lre=e*de&M araucano& de 7Di*e 0ueran
e&c*a9izado& Ae&'a orden no 0ue re9ocada Da&'a 2-3/B+
En *a >r<c'ica$ no o=&'an'e$ *a& norma& %
regu*acione& Eue emi',a E&>a?a eran ignorada& a* o'ro
*ado de* A'*<n'ico+ La e&c*a9i'ud N% e* comercio de
e&c*a9o& con *o& indio&N 'en,a 'oda9,a un gran im>ac'o
&o=re *a >o=*acin ind,gena mucDo 'iem>o de&>u& de
Eue$ en 'eor,a$ Du=iera deGado de e4i&'ir *ega*men'e+ La
Di&'oria com>*e'a de* >rimer &ig*o de con'ac'o en're
euro>eo& % na'i9o& americano& e&'< *igada a e**a+ Hu=o
zona&$ con 0recuencia o*9idada& cuando no& 0iGamo&
Fnicamen'e en *o& cen'ro& >rinci>a*e& de ac'i9idad
co*onia*$ donde e* im>ac'o 0ue mor'a*+ 7uando *o&
e&>a?o*e& &e e&'a=*ecieron en Panam<$ % *uego$ a >ar'ir
de 2K#"$ am>*iaron &u& in'ere&e& a PerF$ nece&i'aron
de&e&>eradamen'e *a a%uda de *a 0uerza de 'ra=aGo
na'i9a+ A con&ecuencia de e**o$ *a co&'a de* Pac,0ico de
Nicaragua &e con9ir'i en uno de *o& ma%ore& cen'ro& de*
comercio de e&c*a9o&+ )egFn a*guna& e&'imacione&$ en *a
I$
182
UN MUNDO NUE8O
dcada 2K#!;2K/!$ cuando *a demanda de e&c*a9o& 0ue
ma%or$ do&cien'o& mi* na'i9o& 0ueron ca>'urado& en e&'a
co&'a % em=arcado& como e&c*a9o&
-2
+ Ya en 2K#K un
0uncionario in0orma=a de Eue &e Da=,a di&>ue&'o de un
'ercio de *a >o=*acin de Nicaragua con e* >ro>&i'o de
e&c*a9izar*a+
E&'o& &omero& de'a**e& demue&'ran$ m<& a**< de
cua*Euier >o&i=i*idad de con'ro9er&ia$ Eue 0ueron *o&
>ue=*o& ind,gena& de* Nue9o Mundo *o& Eue$ con &u
0uerza de 'ra=aGo % con &u 9ida$ con'ri=u%eron
>rinci>a*men'e a Dacer >o&i=*e *a con&o*idacin de *a
>re&encia euro>ea+ E* induda=*e Dero,&mo de *o&
conEui&'adore& >a*idece Da&'a *a in&igni0icancia an'e e*
in9o*un'ario Dero,&mo de *o& na'i9o& americano&$ Eue a
cien'o& de mi*e& >ar'ici>aron en e* nue9o orden de co&a&
e in'en'aron &o=re9i9ir a *+
De modo ca&i incon&cien'e$ E&>a?a &e con9ir'i en e*
cana* a 'ra9& de* cua* e* cic*o 9i'a* agrario % &ocia* de*
mundo a'*<n'ico &e 9io 'ran&0ormado+ Lo& >rimero&
ca&'e**ano& de* Nue9o Mundo &e en0ren'a=an a un
en'orno Eue no *e& o0rec,a *o& a*imen'o& Eue nor;
ma*men'e con&um,an ni *o& *,Euido& Eue =e=,an$ ni *a&
ro>a& Eue 9e&',an$ ni *a& Derramien'a& Eue u&a=an$ ni *o&
anima*e& Eue *e& a%uda=an a Dacer *o& 'ra=aGo& o a
de&>*azar&e+ Lo& a*imen'o& de* Nue9o Mundo >ro9ocaron
a*guna& de &u& m<& gra9e& en0ermedade& % 0ueron 'a*
9ez *a >rinci>a* cau&a de mor'a*idad en're *o& >rimero&
inmigran'e& euro>eo&+ Lo& e&>a?o*e&$ >or 'an'o$ **e9aron
cuan'o nece&i'a=an+ Y a* Dacer*o$ >u&ieron en marcDa
A9a&e 7a>,'u*o 8IB >ro0undo& cam=io& en *o& >roce&o&
=io*gico& de* con'inen'e+
Poca& cue&'ione& Di&'rica& Dan >ro9ocado 'an'a
di&cu&in como e* im>ac'o de *a >re&encia euro>ea en *a
demogra0,a de* Nue9o Mundo+ 6ar'o*om de *a& 7a&a&
inici e* de=a'e o0reciendo en &u& >o*mico& e&cri'o& e*
e&>ec'<cu*o de una >o=*acin na'i9a Eue 0ue
9ir'ua*men'e e4'erminada+ )egFn &u& c<*cu*o&$ 9ein'e
mi**one& de indio& >erdieron *a 9ida >or *a crue*dad de
*o& e&>a?o*e&+ No >uede e4i&'ir ninguna duda en cuan'o
a* de&a&'re Eue 'u9o *ugar+ En *o& 'rein'a a?o&
I$
183
UN MUNDO NUE8O
'ran&currido& de&de *a **egada de 7o*n$ *a >o=*acin
ind,gena de a*guna& >ar'e& de* 7ari=e % de* con'inen'e
&e e4'ingui >or com>*e'o+ 7omo La& 7a&a&$ mucDo&
comen'ari&'a& >o&'eriore& cu*>a=an de *o ocurrido a *a
crue*dad de *o& euro>eo&+ Un Guri&'a$ Tom<& L>ez Mede*$
en9iado en 2K/! a Gua'ema*a >ara Eue 9a*ora&e *a
nece&idad de *a& Le%e& Nue9a&$ Eue aca=a=an de &er
>romu*gada&$ **eg a una conc*u&in Eue >uede &er
e4agerada en &u& c<*cu*o&$ >ero Eue e&'a=a in&>irada en
*o& DecDo& 'a* como *o& Da=,a o=&er9ado(
I$
184
IMPERIO
E* Nue9o Mundo de *a& India& Dace a* 8ieGo de ac< cargo de
cinco o &ei& mi**one& de Dom=re& % mugere& Eue Dan
muer'o % a&o*ado con *a& guerra& % conEui&'a& Eue a**< &e
'ra9aron % &iguieron % con o'ro& ma*o& 'ra'amien'o& % muer;
'e& >rocurada& con grande crue*dad % >or oca&ione& dada&
mu% >r4ima& >or e**o$ % >or *o& e4ce&i9o& 'ra=aGo& de
mina&$ carga&$ &er9icio& >er&ona*e& % en o'ra& mucDa&
manera& en Eue *a in&acia=*e codicia de *o& Dom=re& de*
mundo de ac< >on,a % >u&o aEue**a& mi&era=*e& gen'e& de
*a& India&+La crue*dad Eue em>*earon *o& e&>a?o*e& e&
incon'ro9er'i=*e+ @ue de&>iadada$ =ru'a* % e* rgimen
co*onia* Gam<& **eg a 'ener*a =aGo con'ro*+ Lo& e&>a?o*e&$
>or &u>ue&'o$ no 'en,an in'er& a*guno en de&'ruir a *o&
na'i9o&P Dacer*o$ e9iden'emen'e$ Da=r,a &oca9ado &u
in&'i'ucin =<&ica$ *a encomienda+ )in em=argo$ con e* 0in
de e&'a=*ecer&e en a*gFn 'erri'orio % >or mo'i9o& de
&eguridad no 9aci*a=an en em>*ear una 9io*encia
e4'rema+ E* ma*'ra'o de *o& co*ono&$ mu% e4'endido %
&iem>re >ernicio&o$ 0ue *o &u0icien'emen'e 'erri=*e como
>ara Eue e* 0rai*e 0ranci&cano Tori=io de Mo'o*i; n,a$ en &u
?istoria de los indios de 6ue)a Espaa A2K/2B *o inc*u%e&e en
*a& Diez P*aga& Eue Da=,an de&'ruido a *a nacin naDua+
Lo& eGem>*o& de crue*dad &on in'ermina=*e&+ Duran'e *a
guerra de 2K#- con'ra Manco 7a>ac$ *o& e&>a?o*e& de*
di&'ri'o de OauGa$ &egFn uno de e**o&$ Eue 'om >ar'e en
*a accin$ Lca>'uraron a cien indio& 9i9o&P cor'aron *o&
=razo& de a*guno& % *a& narice& de o'ro&$ % *o& >ecDo& de
*a& muGere&$ % en'once& *o& en9iaron a* enemigoM
-!
+ En
2K/-$ cuando *o& e&>a?o*e& co*oniza=an *a regin de
Mrida$ en Yuca'<n$ *o& ma%a& *o& a'acaron % ma'aron a
Euince o 9ein'e co*ono&+ En un con'raa'aEue$ *o&
encomendero& ma'aron a cien'o& de ma%a&$ e&c*a9izaron
a uno& do& mi*$ Euemaron a &ei& de &u& &acerdo'e& %
aDorcaron a *a& muGere&
-#
+
Ta*e& inciden'e& &e re>i'ieron >or 'odo e* Nue9o
Mundo+ Todo& *o& in0orme& de *a >oca Da=*an$ como un
croni&'a ma%a de* &ig*o J8I$ de Lcu<n'o& >adecimien'o&
&u0rimo& con *o& e&>a?o*e&M
-/
+ Re*a'i9amen'e$ *o&
in0orme& dan >oca im>or'ancia a *a >rdida de 9ida& en
e* com=a'e cuer>o a cuer>o$ >ero &u& au'ore& re*a'an *o
Eue 9ieron % e4>erimen'aron d,a a d,a( *a&
con&ecuencia& de *a e&c*a9izacin$ de* e4ce&o de
'ra=aGo$ de *o& ma*o& 'ra'o&$ de *a de&nu'ricin % *a
Dam=runa+ Lo& croni&'a& con'em>or<neo&$ 'an'o na'i9o&
como e&>a?o*e&$ o0recen ci0ra& im>re&ionan'e& &o=re *a
185
IMPERIO
mor'andad de *o& indio&+ La imagen de *a crue*dad
e&>a?o*a &e 'ran&mi'i r<>idamen'e a Euro>a % Eued
gra=ada en *a men'e de *o& euro>eo&+ 7uando MicDe* de
Mon'aigne >u=*ica=a &u& o=ra& en @rancia$ *a crue*dad
de *o& e&>a?o*e& era %a >ro9er=ia*+ A*guno&
comen'ari&'a& de *a >oca 0iGaron 0ina*men'e en 9ein'e
mi**one& *a ci0ra 'o'a* de muer'e& Eue cau&aron *o&
e&>a?o*e&
-K
+
Y &in em=argo$ *a crue*dad in0*igida a *o& Da=i'an'e&
de* Nue9o Mundo 0ue re&>on&a=*e de &*o una >eEue?a
>ar'e de* de&a&'re &u=&iguien'e+ Nunca Du=o &u0icien'e&
e&>a?o*e& en Amrica >ara ma'ar a* enorme nFmero de
na'i9o& Eue >erecieron+ )in ninguna duda$ e* mo'i9o
>rinci>a* de* ca'a&'r0ico de&cen&o en *a >o=*acin de *a&
Amrica& 0ueron *a& en0ermedade& in0eccio&a& **e9ada&
>or *o& euro>eo&+ Lo& na'i9o& de* mundo a'*<n'ico no &e
*i=raron ni de en0ermedade& ni de e>idemia&
--
+ Y *a
in9a&in euro>ea acarre nue9a& % crue*e& 0orma& de
morir+ La& =ac'eria& Eue >or'a=an *o& e&>a?o*e&
&acudieron *a regin cari=e?a 'an >ron'o como 7o*n
de&em=arc % a*canzaron e* con'inen'e inc*u&o an'e&
Eue 7or'&+ La >rimera gran e>idemia Ade 9irue*aB &e
>roduGo en La E&>a?o*a$ a 0ina*e& de 2K2.$ a*canz
M4ico en 2K!" %$ a* >arecer$ &e e4'endi >or Amrica
de* Nor'e % >o&i=*emen'e 'am=in >or e* im>erio incaico+
Lo& euro>eo& **e9aron de&de &u con'inen'e % de&de
R0rica una mon&'ruo&a &erie de en0ermedade&
in0eccio&a& mor'a*e& como *a 9irue*a$ e* 'i0u&$ e*
&aram>in$ *a di0'eria$ *a gri>e$ *a 0ie=re 'i0oidea$ *a
>e&'e$ *a e&car*a'ina$ *a 0ie=re amari**a$ *a& >a>era&$ *o&
re&0riado&$ *a neumon,a % *a gonorrea
-3
+ La &,0i*i& 'am=in
&e conoci >or 9ez >rimera en Amrica$ aunEue e&
>o&i=*e Eue &*o &e 'ra'a&e de *a mu'acin de a*guna
en0ermedad %a e4i&'en'eP *gicamen'e$ &u a>aricin en
Euro>a en *a mi&ma >oca Dizo Eue mucDo& *a a'ri;
=u%eran a* con'ac'o con Amrica+ E* im>ac'o direc'o de
*a& en0ermedade& 0ue de9a&'ador % a&, *o regi&'raron *o&
indio& en &u& crnica&+ Hu=o o'ra& cau&a& de mor'andad
ma&i9a$ >ero 'oda& 0ueron indirec'a& o con e0ec'o& a
*argo >*azo+
186
IMPERIO
E* de&cen&o de *a >o=*acin ind,gena en e* Nue9o
Mundo e&'< am>*iamen'e documen'ado+ Por *o genera*
*a& e&'ad,&'ica& &e Dan e*a=orado &o=re *a =a&e de
documen'o& redac'ado& en *a >oca % de cen&o& DecDo&
>or *o& admini&'radore& % e* c*ero+ La con'ro9er&ia Da
&urgido$ &in em=argo$ &o=re *a 0undamen'a* % no re&ue*'a
cue&'in de* 'ama?o de *a >o=*acin americana an'e& de*
con'ac'o
-.
( Hcu<n'o& Da=i'an'e& Da=,a en e* 7ari=e % en
e* con'inen'e an'e& de *a &acudida de *a& e>idemia&I Lo&
demgra0o& Dan DecDo &u>o&icione& =ien documen'ada&$
con 'endencia &iem>re
-1
a &i'uar&e en *a& ci0ra& m<&
a*'a& >ara *a >o=*acin an'erior a *a& e>idemia&+ La&
e*e9ada& ci0ra& Eue o0recen de&'acado& Di&'oriadore& Dan
**e9ado$ *gicamen'e$ a conc*u&ione& 'aGan'e& cuando &e
com>aran con *a& =aG,&ima& ci0ra& Eue arroGan *o& cen&o&
de >o=*acin rea*izado& >or *a& au'oridade& americana&
de&de mediado& de* &ig*o J8I en ade*an'e+ Lo cier'o e&
Eue &e >roduGo una am>*ia de&>o=*acin+ Medio &ig*o
de&>u& de *a **egada de 7o*n$ en *a i&*a de La E&>a?o*a
no Eueda=a ninguno de &u& Da=i'an'e& origina*e&+ En e*
e&>acio de una generacin$ &e 9ieron a0ec'ado& *o& 'e;
rri'orio& &i'uado& en *a >eri0eria de *a& zona& ocu>ada&
>or *o& e&>a?o*e&+ Hacia 2K1"$ *o& >ue=*o& 'o'orame %
'aDue de Nara%i' % )ina*oa$ en *a >ar'e noroe&'e de
Nue9a E&>a?a$ 9ieron reducida &u >o=*acin en 'orno a
un no9en'a >or cien'o$ aunEue o'ra& 'ri=u& >adecieron
meno&
3"
+
La& e>idemia&$ adem<&$ >reced,an con 0recuencia a*
con'ac'o con *o& in9a&ore&$ cu%o& agen'e& >a'geno& &e
'ran&mi',an$ an'e& de &u **egada$ >or medio de* aire$ *o&
in&ec'o&$ a*guno& anima*e& % *o& >ro>io& na'i9o&+
LMien'ra& *o& e&>a?o*e& &e encon'ra=an en T*a4ca*a
\de&>u& de *a NocDe Tri&'e]M$ re*a'a un 'e4'o naDua$
Luna gran >*aga irrum>i aEu, en TenocD'i'*<nM+ Hua%na
7<>ac$ e* F*'imo Inca indi&>u'ado$ muri de >e&'e Gu&'o
an'e& de 2K!.$ >oco& a?o& an'e& de Eue *o& e&>a?o*e&
**egaran a TaDuan'in&u%u
32
+ De e&'e modo >re>ar *a
9irue*a e* camino >ara *a ca,da de *o& im>erio&
americano&+ La in0eccin =ac'eriana ca&i >arece un
inmen&o e im>er&ona* ca&'igo$ Eue &e e4'endi >or 'odo
e* con'inen'e$ in0*igido a* Nue9o Mundo >or &u con'ac'o
con e* 8ieGo+ La **egada de* euro>eo$ a>ar'e *a&
187
IMPERIO
=ru'a*idade& Eue >udiera come'er m<& 'arde$ >arece
Da=er 'enido Fnicamen'e un >eEue?o >a>e* en *a
e>o>e%a de un de&a&'re de >ro>orcione& c&mica&+ )in
em=argo$ *o& e&'rago& cau&ado& an'e& de* con'ac'o
'u9ieron &u& *,mi'e& en e* e&>acio % en e* 'iem>o( no &e
e4'endieron >or 'oda& >ar'e&
3!
% &e man'u9ieron =aGo
con'ro* de=ido a *a& condicione& de* en'orno
3#
+ Por e*
con'rario$ en e* >eriodo >o&'erior a* con'ac'o$ *a
en0ermedad &e e4'endi m<& r<>idamen'e+ La e>idemia
de 2K/K;2K/. 0ue$ >ro=a=*emen'e$ *a m<& de&a&'ro&a en
*a Di&'oria de* M4ico cen'ra*
3/
+ )o=re *a Eue 'u9o *ugar
en 2K3-$ un co*ono e&cri=i( Landa *a >e&'e aEu, en
M4ico mu% 'erri=*eP *a riEueza eran e&'o& indio& % como
Dan muer'o 'an'o& Da >arado 'odoM
3K
+ Pero %a con e*
>eriodo co*onia* **eg *a con'ri=ucin de=ida a* con'ac'o$
% 0ue mor'a*+ E* nFmero 'o'a* de >er&ona& a0ec'ada&
nunca >odr< ca*cu*ar&e con 0,a=i*idad$ >ero no e&
e4agerado &ugerir Eue$ en're *o& >ue=*o& ind,gena& de*
Nue9o Mundo$ m<& de un no9en'a >or cien'o de *a&
muer'e& 0ueron cau&ada& >or en0ermedade&
con'agio&a&
3-
m<& Eue >or crue*dad+
E* nacimien'o de un mundo a'*<n'ico en e* &ig*o J8I$
&egFn &e Da &e?a*ado$ &u>u&o una gigan'e&ca migracin
in'ernaciona*
33
+ Lo& e&>a?o*e& ocu>aron en e**a un *ugar
eminen'e+
Ni un &o*o ca&'e**ano acom>a? a 7o*n en &u >rimer
9iaGe$ *a ma%or,a de *o& marinero& eran anda*uce& o de *a
co&'a can'<=rica$ Dom=re& Eue 'en,an ma%or
conocimien'o de* mar+ A *o *argo de *a &iguien'e dcada$
&in em=argo$ *o& ca&'e**ano& N>o=*acin ma%ori'aria en
*a Pen,n&u*aN con&'i'u%eron *a ma%or >ar'e de *o&
a9en'urero& Eue 9iaGa=an a* 7ari=e % a con'inuacin a*
con'inen'e+ Hom=re& de 7a&'i**a$ Anda*uc,a %
E4'remadura &uma=an cua'ro Euin'a& >ar'e& de *o&
're&cien'o& ocDen'a Eue a=andonaron 7u=a con 7or'&
en &u camino Dacia M4icoP a e&'a& 're& mi&ma& regione&
>er'enec,an *a ma%or,a de *o& LconEui&'adore&M iden'i0i;
cado&+ Lo& *ugare& de origen de *o& emigran'e& 9ariaron
en a?o& >o&'eriore&$ de>endiendo de *a& circun&'ancia&
econmica& Eue *o& im>u*&a=an+ MucDo&$
e9iden'emen'e$ Du,an de *a >o=reza$ de una nacin de
L'an'a& mi&eria& % 'ra=aGo& Eue no Da% Euien &e >ueda
188
IMPERIO
9a*er en e**aM
3.
$ Dacia nue9o& Dorizon'e&+ LTengo
de'erminadoM$ con0e& un co*ono de M4ico$ Lde deGar a
mi& DiGo& en 'ierra donde no a>rie'en 'an'a& mi&eria&M
como en E&>a?aP en Nue9a Granada o'ro de&ea=a deGar
a &u& DiGo& Len =uena 'ierra donde 'engan de comerM
31
+
189
IMPERIO
La& nue9a& 'ierra& a'raGeron a e&>a?o*e& de&>o&e,do& de
'oda condicin$ mucDo& de e**o& marino& % &o*dado&
de&em>*eado& 'ra& 'erminar *a& guerra& de Granada e
I'a*ia$ o'ro&$ G9ene& % recio& de medio& *imi'ado&$ en're
e**o& mucDo& Dida*go& Acomo 7or'&B % 'ra=aGadore&
ana*0a=e'o& Acomo PizarroB Eue mira=an a Amrica >ara
meGorar &u 0or'una+ La emigracin era e* modo de
meGorar( LDa& de en'enderM$ e&cri=i un recin **egado a
Panam< a &u DiGo$ Eue &e encon'ra=a en E&>a?a$ LEue *o&
Eue >re'enden co&a& ma%ore& no &e Dan de criar en *o&
*ugare& donde nacieronM
."
+ E* >rocedimien'o$ como
e4>*ica=a un co*ono de Pue=*a a &u cu?ado$ Eue &e
encon'ra=a en E4'remadura$ era e* &iguien'e( L&i
Du=irede& de 9enir a e&'a& >ar'e&$ *o >rimero Eue
Da=i& de Dacer Da de &er de ir a *a cor'e >or *icencia$ %
*uego Da=ida *a *icencia$ 9enderi& *o Eue 'u9irede& %
Dari& 'odo e* m<& dinero Eue >udirede& % 9endri& a
)e9i**a % concer'ari& e* >a&aGe >or *o meno& Eue
>udirede&M
.2
+La& ci0ra& 'o'a*e& de emigracin de&de *a
Pen,n&u*a no indican$ en modo a*guno$ una a9a*ancDa+
Lo& emigran'e& 'en,an Eue regi&'rar&e en *a 7a&a de *a
7on'ra'acin de )e9i**a % a&, *o Dicieron a*rededor de
cincuen'a % &ei& mi* >er&ona& en e* cur&o de* &ig*o XVI.
Un Di&'oriador Da &ugerido Eue e&'a ci0ra >uede
re>re&en'ar &*o a*rededor de una Euin'a >ar'e de* 'o'a*$
>ue&'o Eue mucDo& con&egu,an emigrar &in >a&ar >or e*
&i&'ema de con'ro*+ )i &e ace>'a e&'e razonamien'o$
0ueron mucDo& m<& a* Nue9o Mundo de *o Eue dicen *o&
regi&'ro& e4i&'en'e&+ Una e&'imacin recien'e dice Eue en
e* >eriodo de ma%or a0*uencia$ 2K"";2-K"$ Euiz<&
**egaran a* Nue9o Mundo /#3+""" e&>a?o*e&$ % a *o *argo
de do& &ig*o&$ 2K"";23""$ Euiz<& 2""+""" >or'ugue&e&
.!
+
En rea*idad$ *a& ci0ra& mencionada& &on >ro%eccione&
ari'm'ica& =a&ada& en *a Aim>ro=a=*eB &u>o&icin de
Eue un 'orren'e con'inuo de gen'e a'ra9e& e* A'*<n'ico+
No e4i&'en e9idencia& &*ida& de Eue &'e 0uera e* ca&o+
E9iden'emen'e$ e4i&'i una emigracin no regi&'rada$
>ero e& >ro=a=*e$ como &e Da argumen'ado
recien'emen'e
.#
$ Eue *a& ci0ra& 0ueran &igni0ica'i9amen'e
in0eriore&+ La >o=*acin e&>a?o*a de *a& ciudade& m<&
im>or'an'e& de Amrica &iem>re 0ue reducida % &e 9io
a=a&'ecida >or ni9e*e& de inmigracin =a&'an'e
mode&'o& de&de *a Pen,n&u*a+ 7omo Demo& com>ro=ado
>or *a corre&>ondencia de aEue**o& Eue 'ra& o='ener
4i'o en e* Nue9o Mundo de&ea=an a'raer a &u& 0ami*ia&$
no era 0<ci* con9encer a *o& e&>a?o*e& de *a& 9en'aGa& de
190
*a emigracin+
E* 4i'o en e* Nue9o Mundo de>end,a$ de&de e*
>un'o de 9i&'a de *o& >ro>io& e&>a?o*e&$ de* e&0uerzo
>er&ona*+ LUn Dom=re Eue 9ino 'an >o=re como %o de
E&>a?aM$ dec*ara=a un emigran'e en Gua'ema*a$ L>ara
=u&car cua'ro rea*e& &e >a&a mucDo 'ra=aGoM
./
+ O'ro&
eran 0rancamen'e >e&imi&'a& &o=re &u& >o&i=i*idade&(
L*a& India& no &on >ara *o& Dom=re& Eue 9ienen >o=re&P
Dar'o Dar< un Dom=re en ganar >ara e* &u&'en'o % un
9e&'idoM
.K
+ Pero 'am>oco 0a*'a=a o>'imi&mo( L*o&
Dom=re& Eue &e a>*ican a 'ra=aGar en e&'a 'ierra medran
m<& en un a?o Eue a**< en 'oda &u 9idaM+ LE* Eue Euiere
'ra=aGar no *e 0a*'an rea*e&M$ e&cri=,a o'ro de&de e*
M4ico cen'ra*$ Lganan *o& Dom=re& de comer meGor Eue
en E&>a?aM
.-
+ Por &u>ue&'o$ Du=o mucDo& emigran'e&
Eue &e a=rieron camino &*o median'e e* &udor de &u
0ren'e$ como e* granGero de Pue=*a Eue$ a*rededor de
2KK"$ dec,a( L0ui *a=rador un a?o en com>a?,a de o'ro
*a=rador$ % >ara ade*an'e 'en,a 'ierra& =u&cada& %
com>rado& cua'ro >are& de =ue%e&P % 9end, mi 'rigo
DecDo Darina en M4icoM
.3
+ O=9iamen'e$ era enorme e*
a'rac'i9o de una L'ierra donde no Da% Dam=re % en >oco
'iem>o *o& Dom=re& Eue &e Euieren a>*icar e&'<n rico&M$
como a*guien diGo en re0erencia a* PerF de 2KK1
..
+
No o=&'an'e$ *o& documen'o& de *o& emigran'e& Eue
'u9ieron 4i'o 'ienden a deGar de *ado *a crucia*
con'ri=ucin de *a >o=*acin na'i9a % de *o& negro&
im>or'ado&$ &in cu%a a%uda Acomo &e?a* La& 7a&a&B
>oco Da=r,an con&eguido *o& e&>a?o*e&+ Un co*ono de
M4ico e4>*ic$ con gran conci&in$ *o &iguien'e( Len
e&'a 'ierra no &e &a=e Eu co&a e& Dam=re$ % Da% 'oda&
*a& 0ru'a& de 7a&'i**a$ % mucDa& m<& de *a 'ierra donde
no &e ecDa de meno& a E&>a?a % a&, *a gen'e >o=re *o
>a&a meGor en e&'a 'ierra Eue no en E&>a?a$ >orEue
mandan siempre 2 no traba@an personalmente % &iem>re andan a
ca=a**oM
.1
+ En Lima$ un co*ono e4>*ica=a( L*a Dacienda
Eue 'engo e& una cD<cara con 9i?a&$ con mucDa& 'ierra&
% ganado& Eue 9a*e mucDo& ducado& % e& de 'an'o 9a*or
Eue andan en e**o doce negro& &in *o& indio& Eue me dan
>ara =ene0iciar e&'a DaciendaM
1"
+ Era rico$ >ero 'am=in
9ieGo$ % *e >ed,a a &u DiGo$ Eue &e Da**a=a en Madrid$ Eue
acudiera a &u *ado >ara Dacer&e cargo de *a Derencia( L&i
9o&$ DiGo$ Du=irade& 9enido ac< 'odo& *o& a?o& me
Du=iera ren'ado m<& de cua'ro mi* >e&o&M+ La re>e'ida
UN MUNDO NUE8O
191
IMPERIO
>rome&a americana$ =a&ada meno& en e* L'ra=aGoM %
m<& en *a& o>or'unidade&$ 0omen' *a emigracin
u*'erior >roceden'e de E&>a?a+
E& 0<ci* o*9idar Eue *a& >enuria& de* 9iaGe >or mar
di&uadieron de emigrar a mucDo& e&>a?o*e&+ La 'ra9e&,a
a Amrica era mucDa& 9ece& un *argo % do*oro&o
>urga'orio+ Duran'e e* 9iaGe$ e* ,ndice de mor'andad
>od,a &er enormemen'e e*e9ado$ >ero un >e*igro ma%or
eran *a& 'ormen'a& mar,'ima&$ Eue dura=an 9ario& d,a& %
de&'roza=an *o& >eEue?o& na9io&+ Lo& >adecimien'o& de
*o& >a&aGero& de* =aGe* A>ar'e de un con9o% de 9ein'i&ie'e
=arco&B en e* Eue 6ar'o*om de *a& 7a&a& zar> de
)e9i**a en Gu*io de 2K// &on de&cri'o& 9i9idamen'e >or
uno de &u& com>a?ero& de >a&aGe$ e* >adre De *a Torre
12
(
Primeramen'e e* na9io e& una c<rce* mu% e&'recDa %
mu% 0uer'e de donde nadie >uede Duir aunEue no **e9e
gri**o& % cadena&$ % 'an crue* Eue no Dace di0erencia
en're *o& >re&o&+ E& grande *a e&'recDura % aDogamien'o
% ca*orP *a cama e& e* &ue*o comFnmen'e$ a*guno& **e9an
a*guno& co*cDon; ci**o&$ no&o'ro& *o& **e9<=amo& mu%
>o=re&$ >eEue?o& % duro&$ **eno& de *ana de >erro$ %
una& man'a& de *ana de ca=ra en e4'remo >o=re&+ Ha%
m<& en e* na9io mucDo 9mi'o % ma*a di&>o&icin Eue
9an como 0uera de &, % mu% de&a=rido&$ uno& m<&
'iem>o Eue o'ro& % a*guno& &iem>re+ La &ed Eue &e
>adece e& incre,=*e$ acrecin'a*a &er *a comida =izcocDo
% co&a& &a*ada&+ La =e=ida e& medida medio azum=re de
agua cada d,a$ 9ino *o =e=e Euien *o **e9a+ Ha% in0ini'o&
>ioGo& Eue comen a *o& Dom=re& 9i9o& % *a ro>a no &e
>uede *a9ar+ Ha% ma* o*or e&>ecia*men'e de=aGo de
cu=ier'a$ in'o*era=*e en 'odo e* na9io+++ E&'o& % o'ro&
'ra=aGo& &on mu% comune& en e* na9io$ >ero no&o'ro& *o&
&en'imo& m<& >or &er mu% e4'ra?o& de *o& Eue Da=,amo&
aco&'um=rado+
Una 9ez **egado& a* Nue9o Mundo$ *o& nue9o&
co*ono& eran >er0ec'amen'e con&cien'e& de *a inmen&a
di&'ancia Eue *e& &e>ara=a de &u >a,& de origen+ En
M4ico$ en *a dcada de 2K1"$ un co*ono e&cri=,a a &u
&o=rino *amen'<ndo&e de Eue$ >ro=a=*emen'e$ no
9o*9er,a a 9er*o+ La& di&'ancia& eran 'a*e& Eue Lno e&
como ir %o a &u ca&a % 9enir de e&a a *a m,a$ como a*gFn
d,a *o Dac,amo&M
1!
+
192
Lo& Eue emigra=an eran &iem>re
mu% &e*ec'i9o& en cuan'o a* *ugar adonde Euer,an ir+ E*
go=ierno *e& anima=a a e&'a=*ecer&e en cua*Euier >ar'e$
>ero *o& emigran'e& 'en,an >re0erencia& mu% c*ara&+ X*
0raca&o de *o& >rimero& co*ono& en e* R,o de *a P*a'a aca;
rre Eue nadie Eui&iera acudir a e&'a regin+ En 2KK.$
cuando *a& au'oridade& 'ra'aron de con&eguir co*ono&
>ara na9egar Dacia e* P*a'a$ *e9an'aron e4>*,ci'amen'e e*
Da=i'ua* 9e'o a e4'ranGero&$ Gud,o& % mu&u*mane&+ Ni
&iEuiera e&'o 0ue &u0icien'e$ &e EueG uno de *o&
organizadore& de *a e4>edicin+ AunEue &e >ermi'iera
marcDar a miem=ro& de 'oda& *a& ca'egor,a& >roDi=ida&$
% 'am=in a *o& mori&co&$ Lcon 'odo e&'o no Da** gen'e
en 'oda E&>a?a >ara **e9arM
1#
+ La e4>edicin zar>
0ina*men'e$ >ero com>ue&'a &o=re 'odo de &o*dado&$
cuando no era &'a *a in'encin de* 7on&eGo de India&+
7on e* 'iem>o$ *o& de&cu=rimien'o& de *a& mina&S de
M4ico % PerF incen'i9ar,an *o& a'rac'i9o& de* Nue9o
Mundo+ 7ier'a& >ro0e&ione& e9idencia=an una >a*>a=*e
carencia de recur&o& Dumano& % o0rec,an r<>ida&
ganancia& a *o& recin **egado&+ Un >anadero de M4ico
comen'( L&e gana meGor de comer Eue no en E&>a?aMP
o'ro Da=i'an'e de *a mi&ma >ro9incia con0irm( Le&'a
'ierra e& meGor >ara Dom=re& >o=re& Eue no E&>a?aM
1/
+
Inc*u&o >ara e* c*ero$ cu%a& 0i*a& 'en,an en E&>a?a 0ama
de e&'ar nu'rida& en e4ce&o$ Da=,a 9en'aGa&( L>ara
c*rigo&M$ in0orma=a un co*ono de&de Nue9a Granada$
Le& mu% =uena 'ierra *a& India&M
1K
+ Lo& >ro0e&iona*e& Eue
de&>er'a=an m<& an'i>a',a& eran *o& a=ogado&$ a
Euiene& *o& >rimero& conEui&'adore& 'ra'aron de
man'ener a*eGado& de Amrica+ )u& &er9icio&$ &in
em=argo$ >ron'o &e con&ideraron e&encia*e&$ >ue&'o Eue
a%uda=an a >ro'eger derecDo& de >ro>iedad Eue &e
encon'ra=an en *i'igio+ LEn e&'a& >ar'e& *o& a&no& ganan
de comerM$ e&cri=i con iron,a un &acerdo'e de&de Cui'o$
Lcuan'o m<& *o& *e'rado&M
1-
+
MucDo& inmigran'e& e&>era=an *a o>or'unidad de
9o*9er rico& a E&>a?a( Len 're& o cua'ro a?o& ganaremo&
m<& de 'rein'a mi* >e&o& con e* a%uda de Dio& % no&
9o*9eremo& a 7a&'i**aM
13
+ LLo& Eue 9i9imo& en >ar'e& 'an
remo'a&M$ e&cri=i un d=i* % anciano co*ono de&de
TruGi**o a &u 0ami*ia de E&>a?a$ Lno 9i9imo& con o'ro
de&eo &ino de morir en nue&'ra& 'ierra&M
1.
+ MucDo&
UN MUNDO NUE8O
193
IMPERIO
9o*9ieron$ en e0ec'o$ >ero &*o >ara 9i9ir a co&'a de *o
Eue Da=,an ganado+ En 2K3/$ un Da=i'an'e de Nue9a
E&>a?a comen' acerca de un amigo( L%a como e&'<
rico$ Eue no Euiere m<& India& >orEue * me diGo a*
'iem>o Eue &e >ar'i de m, >ara em=arcar&e Eue %a no
Euer,a m<& 9o*9er a *a& India&$ Eue %a e&'a=a
can&adoM
11
+ Lo& >o=re& no >od,an regre&ar( L*o& Dom=re&
Eue 9ienen a e&'a 'ierra no >ueden ir a 7a&'i**a &in >*a'a$
>orEue *e& a0ren'ar<n 'odo e* mundoM
2""
+ En *a >r<c'ica$
% >or di9er&o& mo'i9o&$ &*o una >eEue?a >ar'e *o
Dicieron+ La ma%or,a e&'a=an dema&iado e&'a=*ecido&$
Da=,an *ogrado dema&iado 4i'o o eran dema&iado 9ieGo&
AL>ue& %o &o% %a 9ieGo$ >or ac< me EuedarM
2"2
B >ara
9o*9er+ AunEue 'en,an grande& de&eo& de 9i9ir de nue9o
cerca de &u& 0ami*ia& % e4Di=ir &u& recin adEuirida& ri;
Eueza&$ 'em,an a* 9ieGo mundo$ Eue recorda=an
dema&iado =ien+ LNo&o'ro& >en&<=amo& irno& =re9e a
E&>a?aM$ e&cri=ieron a ca&a do& Dermano& de&de Po'o&,$
Eue >or aEue**a& 0ecDa& A2K3-B re=o&a=a de >*a'a$ L%
aDora 9iendo *a& mi&eria& de a**< % *a& co&a& Eue ac<
>a&an no Eueremo& ir a**< &ino Euedarno& en e&'a 'ierra
Eue e& rica % =uenaM
2"!
+
De&de un >rinci>io$ *o& no e&>a?o*e& de&em>e?aron un
>a>e* &igni0ica'i9o en *a creacin de* im>erio no &*o en
Euro>a &ino 'am=in en A&ia % e* Nue9o Mundo+ )in
em=argo$ *o& croni&'a& o0icia*e& 'end,an a re&'ar
im>or'ancia a e&'a circun&'ancia+ 7on 0recuencia
>a&aron >or a*'o e* DecDo de Eue 7o*n era i'a*iano %
Maga**ane& >or'ugu&+ Un decre'o de 2/11$ emi'ido de
nue9o e* # de 0e=rero de 2K"2$ >roDi=,a *a en'rada de
cua*Euier e4'ranGero en *a& Amrica&P >ero e&'a&
>roDi=icione& nunca 0ueron o=&er9ada&$ % en cua*Euier
ca&o a *o& inmigran'e& *e& re&u*'a=a &enci**o aducir Eue
>ro9en,an de o'ra regin de *o& dominio& de *o&
Ha=&=urgo+ A menudo$ a*emane& % 0rance&e& &e Dac,an
>a&ar >or ciudadano& de *o& Pa,&e& 6aGo&+ Lo&
e4'ranGero& eran numero&o& en *a& ciudade& Eue man'e;
n,an 0uer'e& *azo& comercia*e&+ )ie'e Dom=re& de* gru>o
Eue 0und *a ciudad de Panam< en 2K21 eran
e4'ranGero&P en 'orno a 2KK"$ una dcima >ar'e de *o&
Dogare& de *a ciudad >er'enec,an a ciudadano& euro>eo&
no e&>a?o*e&
2"#
+ La &i'uacin irregu*ar de mucDo& Le4;
'ranGero&M &e regu*ariz median'e una orden >romu*gada
>or 7ar*o& 8 en no9iem=re de 2K!-+ Median'e e&'a
194
orden$ 7ar*o& >ermi',a 9iaGar a
Amrica a cua*Euier &u=di'o de &u& reino&+ De&de e&'a
0ecDa *a inmigracin &e Dizo$ 9ir'ua*men'e$ incon'ro*ada+
Lo& no e&>a?o*e&$ >or &u>ue&'o$ eran >ro>ie'ario& de
=uena >ar'e de* Nue9o Mundo$ &i Da% Eue 'omar en &erio
*a& conce&ione& Eue 7ar*o& 8Dizo a &u& cor'e&ano&
0*amenco&+ En *a dcada de 2K#"$ mucDo& neer*ande&e&
reci=ieron >ermi&o o0icia* >ara e&'a=*ecer&e en e* 7ari=e$
Nue9a Granada % e* R,o de *a P*a'a+ Lo& ca&'e**ano& de *a
Pen,n&u*a &en',an cier'o re&en'imien'o Dacia *o&
e4'ranGero& >or *o& >ri9i*egio& Eue 'en,an garan'izado&
en Amrica+ La conce&in$ en 2K!.$ de* 'erri'orio de
8enezue*a a *o& Qe*&er$ *a 0ami*ia de =anEuero&
a*emana$ cau& gran indignacin$ >orEue da=a 9,a *i=re
a *a in0i*'racin e4'ranGera+ 7uando Hieron%mu& KD*er$
em>*eado de *o& Qe*&er$ &e dirigi a 8enezue*a en 2K#/$
a*guien in0orm de Eue aEue**o& Eue i=an con * en e*
=arco re>re&en'a=an a Da=*an'e& de LmucDo& idioma&$
>ar'e e&coce&e&$ >ar'e ing*e&e&$ 0*amenco&$ *a ma%or
>ar'e 9izca,no& % e&>a?o*e& e i'a*iano&$ cerca de 'rein'a
>er&ona& Eue en un a>uro no com>rend,an uno a*
o'roM
2"/
+
A >e&ar de *o& in'en'o& >or con'ro*ar &u >re&encia$
Da=,a ciudadano& no e&>a?o*e&$ &o=re 'odo >or'ugue&e&
e i'a*iano&$ en 'oda& >ar'e&+ La &i'uacin >ro9oc e*
comen'ario de* Di&'oriador O9iedo( L'an'a& di0erencia& %
gen'e& % nacione& mezc*ada& de e4'ra?a& condicione&$
como a e&'a& India& Dan 9enido % >or e**a& andanM+ En
concre'o$ dec,a e* Di&'oriador$ en *a ciudad de )an'o
Domingo Lninguna *engua 0a*'a ac< de 'oda& aEue**a&
>ar'e& de* mundo en Eue Da% cri&'iano&$ a&, de I'a*ia
como de A*emania$ E&cocia e Ing*a'erra % 0rance&e& %
DFngaro& % >o*on,o& % griego& % >or'ugue&e& % de 'oda&
*a& o'ra& nacione& de A&ia$ A0rica % Euro>aM
2"K
+ Amrica
era un con'inen'e dema&iado e4'en&o >ara a=arcar*o en
&u 'o'a*idad$ % e* e*emen'o no e&>a?o* con'inu &iendo
im>or'an'e duran'e 'odo e* >eriodo co*onia*+ En *a
generacin >o&'erior a 7o*n$ re&u*'a=a mu% di0,ci* a'raer
a *o& e&>a?o*e& a* 7ari=e % e* go=ierno Dizo grande&
e&0uerzo& >or **e9ar a Amrica a una >ar'e de *o& co*ono&
e&>a?o*e& Eue Da=i'a=an en *a& i&*a& 7anaria&
2"-
+ A* 0ina*$
*a& au'oridade& 'u9ieron Eue con'en'ar&e con >ermi'ir *a
>re&encia de co*ono& >or'ugue&e& en La E&>a?o*a$ donde
UN MUNDO NUE8O
195
IMPERIO
>ro&>eraron$ con'ri=u%eron de modo im>or'an'e a *a
>roduccin de azFcar % con9ir'ieron a*guna& >ar'e& de *a
i&*a en &u L>eEue?o Por'uga*M
2"3
+ En 2K#K$ Da=,a %a
Lma& de dozien'o& >or'ogue&e& o0icia*e& de acucare& %
o'ro& Eue &on *a=radore&$ % mucDo& car>in'ero& %
a*=a?i*e& % Derrero& % de 'odo& *o& o0icio&$ % a&i a%
can'idad de**o& en 'oda& *a& >o=*acione& Eue an &e%do e
&on mu% >ro9ecDo&o&M
2".
+ En 2K..$ e* a%un'amien'o de
)an'o Domingo &e EueGa=a a* go=ierno de Eue en aEue**a
ciudad$ *o& >or'ugue&e& eran Lm<& numero&o& Eue *o&
e&>a?o*e&$ comercian en >F=*ico % >or 'an'o &e a>ro>ian
de *a riEueza de* >a,&M+ Lo& >or'ugue&e& de&em>e?aron
un >a>e* &igni0ica'i9o en mucDa& regione& de Amrica+ A
>rinci>io& de* &ig*o J8II$ >or eGem>*o$ e* cinco >or cien'o
de *a >o=*acin =onaeren&e era >or'ugue&aP % a
mediado& de &ig*o Da=,a una 0ami*ia >or'ugue&a >or cada
're& ca&'e**ana&
2"1
+ En e&a& mi&ma& 0ecDa&$ *o&
>or'ugue&e& con'ro*a=an e* 'r<0ico de e&c*a9o&$ Eue
u'i*iza=an como cana* de en'rada+ En 2-2.$ un 0un;
cionario de 7ar'agena de India& regi&'ra=a *o &iguien'e(
Le* ma%or incon9enien'e e& Eue *a ma%or,a de e&'o&
na9io& de negro& &on >or'ugue&e&P cada uno 9a a*
cuidado de &u& negro& % *uego &e Euedan a9ecindado&
en 7ar'agenaM+ No e& e4'ra?o Eue$ en )e9i**a$ *o&
0uncionario& >ro'e&'aran( LDacen *o& >or'ugue&e& 'an'o&
negocio& en India& Eue >arece Eue *a& India& &on de *a
7orona de Por'uga* % no de *a de 7a&'i**aM
22"
+
196
IMPERIO
La >re&encia i'a*iana 0ue 'am=in omni>re&en'e+ Lo&
i'a*iano& >ar'ici>aron en *a& >rimera& e4>*oracione&$
como %a Demo& 9i&'o$ 'an'o en >er&ona como a 'ra9& de
re>re&en'an'e&+ Pero duran'e e* >rimer &ig*o de
co*onizacin$ 'am=in &e *e& >od,a encon'rar en cua*Euier
>ar'e de* Nue9o Mundo$ % e&>ecia*men'e en M4ico
222
+
Lo& i'a*iano&$ &o=re 'odo *o& geno9e&e&$ 'omaron >ar'e
en 'oda& *a& e4>edicione& de conEui&'a( e&'u9ieron con
7or'& en M4ico$ con e* gru>o Eue ca>'ur a* Inca en
7aGamarca % en're *o& com>a?ero& de 8a*di9ia en 7Di*e+
Un na'i9o de Lom=ard,a in'roduGo *a im>ren'a en M4ico$
un &ici*iano &e encon'ra=a con 6a*=oa cuando &'e 9io e*
Pac,0ico >or 9ez >rimera+ En *a dcada de 2K#"$ *o& i'a;
*iano& 0ueron de *o& >rimero& en co*onizar e* e&'uario de*
R,o de *a P*a'a+ La e4>edicin a e&'a zona$ enca=ezada
>or Pedro de Mendoza en 2K#K$ con' 'am=in con un
con'ingen'e de comercian'e& % a9en'urero& a*emane&
>roceden'e& de Nurem=erg Na*guno& de e**o&
co*a=oraron en *a co*onizacin de Paragua%N+ En *a Hi&;
>anoamrica de *a >rimera >oca$ *o& e4'ranGero& no
con&'i'u,an ninguna e*i'e$ e4ce>cin DecDa de *o&
e&ca&o& re>re&en'an'e& comercia*e& geno9e&e& %
a*emane&+ En La E&>a?o*a % en 7u=a$ *a ma%or,a eran$ a*
igua* Eue *o& e&>a?o*e&$ gen'e corrien'e en =u&ca de
0or'una$ % en're e**o& Da=,a marinero&$ granGero&$
comercian'e& % ar'e&ano&
22!
+En're'an'o 'en,a *ugar una
inmigracin 'am=in &igni0ica'i9a >ero com>*e'amen'e
in9o*un'aria+ 7a&i de&de e* inicio de &u& re*acione&
comercia*e& con *o& reino& a0ricano&$ *o& euro>eo& Da=,an
com>rado$ adem<& de oro N*a mercanc,a m<& codiciada
N$ gran can'idad de e&c*a9o&+ La e&c*a9i'ud %a e4i&'i en
Euro>a occiden'a* duran'e *a Edad Media % *a guerra de*
Medi'err<neo en're cri&'iano& % mu&u*mane& >ro*ong
e&'a >r<c'ica+ Adem<&$ *o& e&c*a9o& e4i&',an como >ar'e
in'egran'e de *a 9ida econmica de *o& e&'ado& a0ricano&$
Eue *o& em>*ea=an en 'odo& *o& ni9e*e& % *o& canGea=an
de =uen grado >or ar',cu*o& euro>eo&
22#
+
@ue e* go=ierno Euien inicia*men'e >ermi'i e*
'ran&>or'e de e&c*a9o& negro& a* Nue9o Mundo$ % e*
>ro>io La& 7a&a& &ugiri Eue *a im>or'acin de mano de
o=ra negra >odr,a a*i9iar a *o& 'ra=aGadore& indio&+ 7a&i
'odo& *o& e&'udio&o& 0ecDan *a >rimera im>or'acin de
negro& en 2K2"$ a?o en Eue e* re% @ernando o'org a *a
7a&a de *a 7on'ra'acin de )e9i**a *a *icencia >ara en9iar
197
IMPERIO
a La E&>a?o*a do&cien'o& cincuen'a cri&'iano& negro&
adEuirido& en Li&=oa+ )e im>or'aron m<& % m<& negro&$
comen' La& 7a&a& m<& 'arde$ >ero Lnunca >or e&o &e
remediaron ni *i=eraron *o& indio&M+ Lo& negro& de *a
>en,n&u*a I=rica 'en,an$ *ega*men'e$ condicin de
e&c*a9o&$ e& decir$ Da=,an &ido ca>'urado& en
e4>edicione& de agre&in a *a co&'a a0ricana+ Pero >ron'o
&e nece&i'aron mucDo& m<& de *o& Eue *a Pen,n&u*a
>od,a a>or'ar
22/
+ Pue&'o Eue E&>a?a no 'en,a acce&o a
e**o& en &u& 'erri'orio& a0ricano&$ 'u9o Eue recurrir a *o&
>or'ugue&e&$ Eue man'en,an a*guno& a&en'amien'o& en
e* R0rica 'ro>ica*+
La >ar'ici>acin direc'a de E&>a?a en e* 'r<0ico de
e&c*a9o& a0ricano& a Amrica$ Eue da'a de *a >rimera
im>or'acin de a0ricano& a La E&>a?o*a$ &u>u&o *a
con&o*idacin de un mode*o Eue **eg a &er comFn a
'oda& *a& em>re&a&$ ci9i*e& o mi*i'are&$ Eue con;
'ri=u%eron a *a e9o*ucin de *a& co*onia&+ E* e&'ado no
'en,a acce&o direc'o ni a *o& recur&o& ni a *o&
conocimien'o& nece&ario& >ara ge&'ionar e* 'r<0ico de
e&c*a9o&+ Ade*an' *o& 0ondo& % e&'a=*eci *a& norma&$
>ero deG *a& dem<& cue&'ione& en mano& de
em>re&ario&+ Lo mi&mo Da=,a ocurrido %a en e* ca&o
>or'ugu&+ A 0ina*e& de* &ig*o J8$ 0ueron e* 0inanciero
0*oren'ino 6ar'o*omeo MarcDione % &u& co*ega&
geno9e&e& Euiene& a>or'aron *o& 0ondo& nece&ario& >ara
man'ener e* 'r<0ico de e&c*a9o& con R0rica
22K
+ En 'oda &u
*arga Di&'oria$ e* comercio de e&c*a9o& a0ricano& de*
im>erio e&>a?o* e&'u9o dominado >or 0inanciero&
in'ernaciona*e&+ Lo& >rimero& >ermi&o& eran L*icencia&M
>or un >*azo *imi'ado$ m<& 'arde &e ado>' un &i&'ema
de con'ra'o&$ o La&ien'o&M$ a *argo >*azo+ La >rimera *i;
cencia >ara im>or'ar una ci0ra im>or'an'e de e&c*a9o&
a0ricano& 0ue o'orgada$ en 2K2.$ a* no=*e =orgo?n
Lauren' de Gorre9od$ Eue a &u 9ez &u=con'ra' dicDa
*icencia+ En 2K!.$ 0ue HeinricD EDinger$ re>re&en'an'e de
*o& =anEuero& a*emane& Qe*&er$ Euien &u&cri=i e*
>rimer a&ien'o
22-
+ )e 'ran&>or'a=a a *o& e&c*a9o& &o=re
'odo de&de una zona conocida como Guinea &u>erior$
Eue &e e4'end,a en're )enega* % Dacia e* &ur Da&'a )ierra
Leona$ % de&de e* 7ongoP *o& comercian'e& >or'ugue&e&
198
IMPERIO
ge&'iona=an e* 'r<0ico de&de *a& i&*a& de 7a=o 8erde % de
)an'o Tom$ a *a a*'ura de 6ia0ra+
E&'e nue9o comercio >or'ugu& >ron'o >ro9oc una
o*eada de >ro'e&'a& en're *o& 0uncionario& % c*rigo&
e&>a?o*e& a cau&a de &u =ru'a*idad+ E* c*amor era 'a* Eue
@e*i>e II *o &u&>endi duran'e un 'iem>o+ En're &u&
cr,'ico& m<& acrrimo& &e encon'ra=a e* 0rai*e dominico
Tom<& de Mercado$ Eue Da=,a 9i9ido en M4ico en *a d;
cada de 2KK" % *o Da=,a >re&enciado con &u& >ro>io&
oGo&+ Lo ca*i0ic de L=ar=aridadM e LinGu&'iciaM$
de&cri=iendo a *o& negro& como Lenga?ado&$
9io*en'ado&$ 0orzado& % Dur'ado&MP *a 'a&a de mor'andad
en *a 'ra9e&,a de* A'*<n'ico >od,a ci0rar&e$ &egFn &u 'e&'i;
monio$ en *a& cua'ro Euin'a& >ar'e& de *o& negro&
'ran&>or'ado&
223
+ A*guno& au'ore& e&>a?o*e& >o&'eriore&$
como e* Ge&ui'a A*on&o de )ando9a*$ cu%a -e instaurando
+ethiopum salute 0ue >u=*icada en )e9i**a en 2-!3$ 'am=in
cri'icaron con dureza *a crue*dad a Eue &e &ome',a a *o&
e&c*a9o& negro& duran'e *a *arga 'ra9e&,a en're R0rica %
e* 7ari=e+ )ando9a* conc*u,a Eue Len *a e&c*a9i'ud &e
comienzan 'odo& *o& da?o& % 'ra=aGo&$ % una con'inua
muer'e$ >orEue 9i9en muriendo % mueren 9i9iendoM+
E& im>o&i=*e ca*cu*ar con >reci&in e* nFmero de
a0ricano& Eue 0ueron 'ran&>or'ado& a 'ra9& de* A'*<n'ico
% e* >ro=*ema$ >or 'an'o$ &iem>re Da >*an'eado
con'ro9er&ia& en're *o& e&'udio&o&+ Un c<*cu*o recien'e
22.
&ugiere Eue en 'orno a* a?o 2K"" e* nFmero de e&c*a9o&
em=arcado& anua*men'e en *a co&'a de* R0rica occiden'a*
era de cinco mi*$ e*e9<ndo&e a ocDo mi* a*rededor de
2KK"$ >ara >a&ar a 2#+."" en 2-K" % a #-+2"" en e* a?o
23""+ )*o una >ar'e de e**o& &e dirig,a a *a&
>*an'acione& e&>a?o*a& Aa >ar'ir de 2-K"$ *a& demanda&
de o'ro& euro>eo& a0incado& en am=a& Amrica& di&>a;
raron e* 'r<0icoB+ Pero *a& im>or'acione& de R0rica a
Hi&>anoamrica 0ueron e*e9ada&( a >rinci>io& de* &ig*o
J8II$ e* >rinci>a* >uer'o de en'rada$ 7ar'agena de India&$
reci=,a Euiz<& una media anua* de cua'ro mi* e&c*a9o&+
No e4i&'e una manera com>*e'amen'e &a'i&0ac'oria de
ca*cu*ar *a& ci0ra& de inmigracin in9o*un'aria de a0ri;
cano& a* Nue9o Mundo an'e& de* &ig*o J8III
221
+ La
documen'acin era ine4ac'a$ e* 0raude mu% e4'endido %
199
IMPERIO
*a e*e9ada 'a&a de mor'andad duran'e *a 'ra9e&,a de*
A'*<n'ico a0ec' >ro0undamen'e a* &u>ue&'o nFmero de
>er&ona& Eue em>rend,an cada 9iaGe+ A 0in de cuen'a&$
una >er&>ec'i9a genera* e& Euiz<& m<& e&c*arecedora
Eue cua*Euier in'en'o de ca*cu*ar *o inca*cu*a=*e+
Re>u'ado& e&'udio&o& Dan &ugerido Eue e& >o&i=*e Eue
en're 2/K" % 2-"" am=a& Amri; ca& reci=ieran en 'orno
a !1"+""" a0ricano& % en're 2-"" % 23""$ cuando *a 'ra'a
de e&c*a9o& &e encon'ra=a en &u >un'o <*gido$ en 'orno a
2+/1"+"""
2!"
+ La ci0ra de cu<n'o& 0ueron a *a& co*onia&
e&>a?o*a& re&u*'a con'ro9er'ida+ La o>inin recien'e
ca*cu*a Eue Da&'a 2-"" Hi&>anoamrica reci=i
a*rededor de 3K+""" e&c*a9o& negro& % en're 2-"" %
23"" en 'orno a /KK+"""
2!2
$ >ero e&'a& ci0ra& &ir9en
&o=re 'odo >ara a%udarno& a >onderar *a cue&'in en
'rmino& g*o=a*e& % no >ueden con&iderar&e 0ia=*e&+
A con&ecuencia de* gran nFmero de negro&
im>or'ado&$ mu% >ron'o re&u*' Eue$ en e* Nue9o Mundo$
*o& negro& &u>era=an en nFmero a *o& =*anco&+ LYa Da%
'an'o& en e&'a i&*aM$ e&cri=i e* Di&'oriador O9iedo de&de
La E&>a?o*a$ La cau&a de e&'o& ingenio& de azFcar$ Eue
>arece e&'a 'ierra una e0igie de *a mi&ma E'Dio>iaM+ Re;
&u*'a a&om=ro&o cuando con&ideramo& *a a*'a 'a&a de
mor'andad e4i&'en'e en're *o& inmigran'e& a0ricano&+ )e
ca*cu*a=a$ %a en e* &ig*o J8I$ Eue en *a 'ra9e&,a de*
A'*<n'ico *a media de muer'e& >or en0ermedad o de=ido
a *a crudeza de* 9iaGe era de en 'orno a una cuar'a >ar'e
de *o& cau'i9o&+ De=i de Da=er mucDo& ca&o& como e*
de* =arco Eue en 2323 **eg a 6ueno& Aire& &*o con
no9en'a % ocDo &u>er9i9ien'e& de &u cargamen'o
origina* de K1/ e&c*a9o&
2!!
+ E&'o &e a?ad,a$ >or &u>ue&'o$
a *a e*e9ada 'a&a de mor'andad cau&ada >or *a&
condicione& de* comercio de e&c*a9o& en e* >ro>io con;
'inen'e a0ricano+ Una 9ez en e* Nue9o Mundo$ *o&
e&c*a9o& 'en,an Eue >ro&eguir 9iaGe$ *o Eue acarrea=a
ma%ore& >adecimien'o& % nue9a& muer'e&+ 7uando
0ina*men'e **ega=an a &u de&'ino$ *o& >on,an a 'ra=aGar
en condicione& Eue >ron'o 'ermina=an con &u& 9ida&+ A
>e&ar de 'odo$ a*guno& e&c*a9o& &o>or'a=an e&'a&
condicione& % &o=re9i9,an+ )u ca>acidad >ara &o=re9i9ir
=aGo condicione& in'o*era=*e& *e& granGe una gran
re>u'acin como 0uerza de 'ra=aGo+ Pero *a rea*idad
200
IMPERIO
demo&'ra=a Eue 0a**ec,an a cien'o& %$ >or *o genera*$ &in
de&cendencia
2!#
$ de modo Eue *a nece&idad de im>or'ar
e&c*a9o& &e con9ir'i en a*go >ermanen'e+
AunEue en un >rinci>io *o& e&c*a9o& negro& &e
im>or'aron >ara cu=rir *a& demanda& de mano de o=ra
en e* 7ari=e$ >ron'o &e *o& con&ider e&encia*e& en 'odo&
*o& a&>ec'o& de *a >roduccin$ % &u >re&encia en *a&
regione& de* con'inen'e ocu>ada& >or E&>a?a aumen'
r<>idamen'e+ En La E&>a?o*a eran *a Fnica mano de
o=ra ocu>ada en *a agricu*'ura % *o& ingenio& de azFcar(
Lno a% Euien *a=re *a 'ierra &ino negro&M$ dec*ar e*
con&i&'orio de )an'o Domingo en 2KK-
2!/
+ En 2KK#$ e*
9irre% de Nue9a E&>a?a in0orm a* go=ierno de Eue
aEue**a 'ierra e&'a=a L'an **ena de negro& % me&'izo&
Eue &o=re>a&an a *o& e&>a?o*e& grandemen'e+ )u
MaGe&'ad de=er,a ordenar Eue no no& en9,en negro&$
>orEue Da% en Nue9a E&>a?a m<& de 9ein'e mi* % cada
9ez Da% m<&M
2!K
+ En *a zona cen'ra* de Nue9a E&>a?a
eran$ en *a dcada de 2K1"$ e* ma%or gru>o 'nico
de&>u& de *o& indio& na'i9o& % &u>era=an a *o&
e&>a?o*e& =*anco& en una >ro>orcin de do& a uno+ En
PerF$ *a &i'uacin era *a mi&ma+ De&de *a F*'ima dcada
de* &ig*o 49i$ *a mi'ad de *a >o=*acin de Lima era
a0ricana$ &i'uacin Eue &e man'u9o Da&'a mediado& de*
&ig*o 49n
2!-
+ En 7Di*e$ *a >o=*acin euro>ea &uma=a nue;
9e mi* >er&ona& en 2K1"$ % &e 9e,a am>*iamen'e
&u>erada >or una >o=*acin negra de 9ein'e mi*
Da=i'an'e&
2!3
+ En e* i&'mo de Panam< *a >o=*acin no
ind,gena e&'a=a com>ue&'a &o=re 'odo >or negro&+ En
2K3K$ *a ciudad de Panam< 'en,a Euinien'a& ca&a&$ >ero
*a zona con'a=a con K+-"" e&c*a9o&+ En 2-"3$ ca&i un
&e'en'a >or cien'o de *a >o=*acin de e&'a ciudad era
negra
2!.
+
201
IMPERIO
Lo& a0ricano& de&em>e?aron un >a>e* nada de&>recia=*e
en *a creacin % de0en&a de* im>erio$ % 'omaron >ar'e en
*a& cam>a?a& de *o& >rimero& conEui&'adore&+ Ha=,a
negro& con 6a*=oa cuando **eg a* Pac,0ico$ con Pedraria&
D<9i*a cuando co*oniz Panam<$ con 7or'& cuando
marcD &o=re TenocD'i'*<n$ con A*9arado cuando en'r en
Gua'ema*a
2!1
+ A* >arecer$ A*magro con'a=a con e* do=*e
de negro& Eue de e&>a?o*e&$ % cuando Gonza*o Pizarro
inici &u re=e*in$ con'a=a con cua'rocien'o& negro&
en're &u& 'ro>a&
2#"
+ E* negro m<& 0amo&o en *o& >rimero&
'iem>o& de *a 0ron'era 0ue Ouan 8a*ien'e$ Droe de *a
conEui&'a de 7Di*e Eue &ir9i con A*9arado$ A*magro %
8a*di9ia % en 2KK" &e con9ir'i en encomendero+ @a**eci
en 2KK# en una =a'a**a con'ra *o& araucano&+ La& >roeza&
de *o& &o*dado& negro& 0ueron *egendaria&$ % *o& negro&
e&'u9ieron en *a *,nea de* 0ren'e de de0en&a de *o&
'erri'orio& americano&+En &u& do& >rimero& &ig*o& como
>o'encia im>eria*$ E&>a?a 0ue a=&o*u'amen'e inca>az de
en9iar a &u& co*onia& Dom=re& &u0icien'e& >ara &er9ir en
&u eGrci'o+ Lo& negro& &e con9ir'ieron en com>onen'e
>rinci>a* de *a& mi*icia& Eue *ucDaron con'ra *o& indio&$
>a'ru**aron *a& 0ron'era&$ &o0ocaron re9ue*'a& % com=a'ie;
ron a *o& >ira'a& e4'ranGero&
2#2
+ Una % o'ra 9ez$ *a&
e0icien'e& 0uerza& negra& de de0en&a recDaza=an a *o&
in9a&ore& euro>eo& Eue a'aca=an e* 7ari=e+ En 2-""$ e*
go=ernador de La @*a=ana 'en,a a &u di&>o&icin una
mi*icia de co*or com>ue&'a de mu*a'o& *i=re& A*a
L7om>a?,a de Pardo& Li=re&MB+ A 0ina*e& de* &ig*o J8II$
>od,an encon'rar&e &u=o0icia*e& negro& en *a mi*icia
co*onia*+ La o'ra cara de *a moneda eran *o& cimarrone& %
negro& re=e*de& Eue &u>on,an una >odero&a a%uda >ara
*a& e4>edicione& mi*i'are& euro>ea& Eue &e e&0orza=an
>or ca>'urar *o& 'erri'orio& de* 7ari=e+ La >rimera
mue&'ra$ % *a m<& amenazadora$ 0ue *a audaz e4>edicin
Eue$ en 2K3!$ rea*iz @ranci& DraUe a 'ra9& de* i&'mo de
Panam<$ una Daza?a Eue &*o 0ue >o&i=*e gracia& a *a
a%uda de un gru>o de 'rein'a cimarrone&+
En e* im>erio e&>a?o*$ *o& negro& de&em>e?aron un
>a>e* >rinci>a* como >i*are& de *a econom,a
2#!
+ La
>roduccin de *a& i&*a& % *a 'ierra 0irme de* Nue9o Mundo
&e Da=r,a co*a>&ado &in m<& de no con'ar con &u a%uda+
De&de e* momen'o en Eue *o& mi&ionero& % au'oridade&
e&>a?o*a& decidieron Eue *a >o=*acin ind,gena no >od,a
&o>or'ar *a in'en&idad de* 'ra=aGo Eue reEuer,an a*guna&
202
IMPERIO
ac'i9idade&$ *o& e&c*a9o& negro& 0ueron &u& &u&'i'u'o&+ )e
con9ir'ieron en *a >rinci>a* 0uerza de 'ra=aGo en *o&
ingenio& de azFcar$ *a miner,a % *a agricu*'ura+ De&de &u
in'roduccin en e* Nue9o Mundo$ *a ca?a de azFcar **eg
a iden'i0icar&e con *a im>or'acin en ma&a de e&c*a9o&
negro&+ Lo& negro& >roduc,an e* azFcar de* 7ari=e+
L*egaron a &er *a con'ri=ucin >rinci>a* de *a indu&'ria
minera$ de *a& mina& de >*a'a de M4ico % de *o&
%acimien'o& de oro de 7o*om=ia % PerF+ )u >a>e* a*
&u&'i'uir a *o& indio& en *a& mina& de oro de 7o*om=ia e&
recogido de manera >odero&a en e* mi'o m<& di0undido
en're *o& minero& negro& de G^e*mam=i$ en *a ciudad Ao
reginB co*om=iana de 6ar=acoa&(
An'e& de Eue **eg<ramo& no&o'ro&$ *o& negro&$ aEu,
9i9,an *o& indio&$ en e&'e mi&mo *ugar+ 7uando no&o'ro&
**egamo&$ *o& indio& &e marcDaron$ =aGo *a 'ierra$ Dacia
*a& mon'a?a&$ donde *o& r,o& 'ienen &u& 0uen'e&+ Pero
an'e& de marcDar&e$ &e **e9aron 'odo e* oro % 'odo *o
Eue=raron con *a& mano& % *o& >ie&$ con9ir'indo*o en
>o*9o de oro+ Y aDora no&o'ro&$ *o& negro&$ 'enemo& Eue
rom>er nue&'ro& cuer>o& >ara encon'rar e* >o*9o de oro
% man'enerno& 9i9o& en *o& *ugare& donde an'e& 9i9,an
*o& indio&
2##
+
En *a& 0amo&a& mina& de Po'o&,$ >or e* con'rario$ &u
>a>e* 0ue &*o &ecundario$ >ue&'o Eue &e con&idera=a
Eue no >od,an re&i&'ir *a a*'i'ud 'an =ien como *o& indio&+
)o=re 'odo$ *o& negro& de Hi&>anoamrica 'ra=aGaron
como e&c*a9o& % criado& en *a& Dacienda& % en *a&
grande& >*an'acione&$ co*a=orando en *a& co&ecDa& % en
e* cuidado de *o& anima*e& de Eue de>end,a *a &ociedad
Di&><nica+
Eran 'am=in *a =a&e de* &er9icio dom&'ico+ Lo&
euro>eo& &e Da=,an 0ami*iarizado con *o& negro& en e*
9ieGo con'inen'e % Euiz<& >or e&'e mo'i9o en e* Nue9o
Mundo *o& >re0irieran a *o& indio& >ara >ue&'o& de
con0ianza+ Lo& negro&$ adem<&$ eran un >ue=*o de;
&arraigado % demo&'ra=an una a&om=ro&a ca>acidad
>ara in'egrar&e en *a& &ociedade& Eue *o& acog,an+ En
PerF *o& u'i*iza=an con mucDa 0recuencia en e* &er9icio
dom&'ico % &e de&arro** una numero&a >o=*acin de
negro& *i=re&$ >orEue *o& >ro>ie'ario& en'rega=an cer;
203
IMPERIO
'i0icado& de *i=er'ad a aEue**o& Eue *e& Da=,an &er9ido
=ien+ En 'orno a 2-K"$ Euiz<& una dcima >ar'e de *a
>o=*acin negra de PerF goza=a *ega*men'e de
*i=er'ad
2#/
+ A>ar'e e* &er9icio dom&'ico$ *o& negro&
ocu>a=an o'ro& o0icio&( Derrero&$ za>a'ero&$ car>in'ero&
% &a&'re&+ La >eEue?a indu&'ria na9iera de PerF N
=a&ada >rinci>a*men'e en Gua%aEui*N em>*ea=a &o=re
'odo a negro& de di0eren'e& 'i>o& racia*e&
2#K
+ 7omo en &u
ma%or,a carec,an de 0ormacin % eran ana*0a=e'o&$ &u
4i'o en *o& a&'i**ero& 0ue re*a'i9oP &u e0icacia era
admira=*e$ >ero *a ca*idad de *o& =arco& Eue >roduc,an
deGa=a mucDo Eue de&ear+ A *a *arga$ aunEue &e >roduGo
un >roce&o con'inuo de manumi&in Ae&'o e&$ *a
conce&in de *i=er'ad a ','u*o indi9idua*B$ *o& negro&
encon'raron di0icu*'ade& >ara *ograr *ega*men'e *a
*i=er'ad de manera genera*izada+ @ue un >ro=*ema
com>ar'ido >or 'oda& *a& &ociedade& co*onia*e&+ La
e&c*a9i'ud de *o& indio&$ Eue Da=,a &ido >roDi=ida a
mediado& de* &ig*o XVI, con'inu >rac'ic<ndo&e a=ier'a %
*ega*men'e Da&'a mucDo de&>u&+ Pero$ a* meno&$ *o&
indio& con'a=an con *a >ro'eccin de *a *e%$ a >e&ar de
Eue no 0uera o=&er9ada+ Lo& a0ricano& ni &iEuiera >od,an
am>arar&e en una *e% Eue *o& >ro'egiera
2#-
+
En no >eEue?a medida$ e* im>erio Eue E&>a?a
dirigi en e* Nue9o Mundo 0ue creado >or e* Dom=re
negro
2#3
+ )u >a>e* Da &ido de&>reciado Da&'a Dace =ien
>oco >or *o& Di&'oriadore& e&>a?o*e&
2#.
$ a di0erencia de
*o& e&'udio&o& >or'ugue&e&$ Eue &iem>re Dan &ido
con&cien'e& de* >a>e* de&em>e?ado >or *o& negro& en
*o& or,gene& de *a ci9i*izacin =ra&i*e?a+
Para e* go=ierno de E&>a?a Da=,a un >ro=*ema aFn
ma%or Eue e* de con'ro*ar a *o& indio& % era con'ro*ar a
*o& co*ono&+ En rea*idad$ *a corona nunca >udo im>oner
de* 'odo &u 9o*un'ad a *a e*i'e co*onia*$ Eue de&de *a
>oca de *a re9ue*'a de Pizarro en PerF demo&'r Eue
era ca>az de dic'ar *a& reg*a& de* Guego+
Lo& e&>a?o*e& de Amrica e&'a=an con9encido& de
Eue e* con'inen'e era &u%o >orEue *o Da=,an con&eguido
con &angre % &udor+ LDir *o mucDo Eue &e de=eM$
e&cri=i 8arga& MacDuca en 2K11$ La *o& de&cu=ridore& %
204
IMPERIO
>o=*adore& de *a& India&$ >ue& Dan adEuirido >ara &u
>r,nci>e$ con e* 9a*or de &u& e&>ada&$ 'an in&igne& reino&
como *o& Eue e&'<n de&cu=ier'o&$ conEui&'ado& %
>o=*ado&M
2#1
+ Era una a0irmacin com>*e'amen'e cier'a+
De&de *a ocu>acin de *a& i&*a& 7anaria&$ *a corona no
con'a=a con 0ondo&$ Dom=re& o arma& >ara **e9ar a ca=o
&u& a&>iracione& im>eria*e&$ >ero u'i*iz con *i=era*idad
e* &i&'ema de o'orgar mando& mi*i'are& Aade*an'a;
mien'o&B % au'oridad &o=re *o& na'i9o& Are>ar'imien'o&B
>ara &a'i&0acer a *o& a9en'urero&+ La e4'en&in de *a
>re&encia e&>a?o*a no 0ue en modo a*guno un >roce&o
ca>ricDo&o en e* Eue &e 9ieran en9ue*'o& ma*ean'e&
e&cogido& a* azar+ En un mundo de&conocido % **eno de
amenaza&$ *o& Dom=re& &e un,an &*o a aEue**o& en
Euiene& con0ia=an % e&'a=*ec,an acuerdo& concienzudo&
Eue e&'i>u*a=an *a con'ri=ucin de cada uno+ E* acuerdo
Eue *o& Pizarro &u&cri=ieron en Panam< e& ',>ico+ La
*ea*'ad &e e4'end,a a *o& miem=ro& de una mi&ma
0ami*ia$ ciudad o >ro9incia+ Lo& e4'reme?o& 0ormaron un
gru>o mu% unido Eue a>o% a* conEui&'ador de TruGi**o$
Pizarro$ duran'e *a& cam>a?a& de PerFP &*o &e
di&gregaron 'ra& &er derro'ada *a re=e*in de Gonza*o
Pizarro
2/"
+ Lo& >ionero& de* de&cu=rimien'o de *a @*orida
eran un eEui>o >romo9ido >or 0ami*ia& a&'uriana&
*igada& en're &, >or *azo& de >aren'e&co+ Pro9en,an de
A9i*&$ GiGn$ )an'ander$ 7a&'ro Urd,a*e& % Laredo+ E*
creador a&'uriano de *a @*orida e&>a?o*a$ Pedro
Menndez$ recomend e&>ec,0icamen'e Eue *a corona
e*igiera a &u& re>re&en'an'e& en're *o& a&'uriano& % *o&
9a&co&$ LEue &on *a& gen'e& meGor eEui>ada& >ara
'ra=aGar en *a @*orida$ a*guno& a cau&a de &u na'ura*eza
% o'ro& >or *azo& de >aren'e&co % ami&'adM
2/2
+
E* go=ierno rea* &e e&'a=*eci re*a'i9amen'e 'arde+
7on&i&',a &o=re 'odo de un 9irre% Aen Nue9a E&>a?a
de&de 2K#K$ en PerF a >ar'ir de 2K/!B Eue en 'eor,a
con'ro*a=a *a admini&'racin$ &u>er9i&a=a *a Dacienda %
o'orga=a *a& di&>en&a& rea*e&
2/!
+ En >rinci>io$ de=,a
'ra=aGar en e&'recDa co*a=oracin con *a Audiencia$ e*
m<& a*'o organi&mo admini&'ra'i9o$ com>ue&'o >or a*'o&
0uncionario& en9iado& de&de E&>a?a+ La& >rimera&
Audiencia& &e 0undaron en )an'o Domingo % en 7iudad
de M4icoP en 2--2$ Da=,a %a doce en *a& India&$ % una
205
IMPERIO
en Mani*a A2K.#B+ E* DecDo de Eue 'odo& *o& Guece&
ALoidore&MB % 9irre%e& de *a& Audiencia& 0ueran en9iado&
de&de E&>a?a e& &igni0ica'i9o+ Lo& e&>a?o*e& no
e&'a=*ecieron ningFn rgano au'nomo de go=ierno en
Amrica % no dic'aron ninguna *e% Aa>ar'e *a& medida&
meramen'e admini&'ra'i9a&BP era e* 7on&eGo de India& e*
Eue$ de&de E&>a?a$ decid,a 'oda *a *egi&*acin % *a
en9ia=a a Amrica$ donde &e a>*ica=a+ De DecDo$ e*
7on&eGo de India&$ Eue 7ar*o& 8 e&'a=*eci 0orma*men'e
en 2K!/ % Eue com>on,an media docena de e4>er'o& en
*e%e&$ 'om 'oda& *a& deci&ione& re&>ec'o a Amrica+ La&
cue&'ione& re*a'i9a& a *a *e% % e* orden$ *a >*ani0icacin
ur=ana$ *a di&>o&icin de *a mano de o=ra % o'ra& ma;
'eria& Eue a0ec'a=an a *a 9ida co'idiana de *o& co*ono&
>od,an decidir&e Fnicamen'e en E&>a?a+
206
E&'a im>re&ionan'e imagen de con'ro* de&de
*a Pen,n&u*a rara 9ez concorda=a con *o Eue rea*men'e
ocurr,a
2/#
+ En *a >r<c'ica$ e* &i&'ema co*onia* e&>a?o*
guarda=a >oca re*acin con *a& in'encione& de *o&
*egi&*adore&+ En Amrica$ como >uede com>ro=ar&e
gracia& a* eGem>*o de* 9irre% Mendoza$ Eue &u&>endi *a&
Le%e& Nue9a& en M4ico >ara e9i'ar una re=e*in$ e*
go=ierno no >od,a eGercer &u& 0uncione& &in *a a%uda de
*o& co*ono&+ @e*i>e II &e >erca' de e**o % &e 9io o=*igado
a ceder a *a& demanda& de Eue con'inua&e *a
encomienda+ De=ido a *a& grande& di&'ancia&$ % a *a
com>*e'a 0a*'a de *o& recur&o& nece&ario& >ara e**o$
E&>a?a no >od,a eGercer &u con'ro* &o=re Amrica
median'e *a conEui&'a % *a coercin+ )e en9ia=an$ en
e0ec'o$ men&aGe& % men&aGero&$ Eue *uego &e >erd,an en
*o& 9a&'o& =o&Eue& % mon'a?a&$ o en e* ocano+ LYo 9o%
a *o& reino& de PerFM$ e&cri=i un comercian'e de
7ar'agena en 2K3K$ L% 'ardar en e* camino un a?o
*argo$ >orEue &on m<& de mi* *egua& >or 'ierraM
2//
+)*o
Da=,a un modo de eGercer e* con'ro*( a 'ra9& de una &e;
rie de acuerdo& % com>romi&o&+ En con&ecuencia$ e*
ma%or im>erio de* mundo de* &ig*o J8I de=,a &u
&u>er9i9encia a una 9ir'ua* au&encia de con'ro* direc'o+
Hu=o 9irre%e& mu% de&'acado& Ne* m<& 0amo&o 0ue
@ranci&co de To*edo$ 9irre% de PerF de 2K-1 a 2K.2N Eue
>re&'aron una a>ariencia de orden a *a go=ernacin
in'erna de *o& 'erri'orio& de u*'ramar+ Pero *a& rienda& de*
con'ro* de *a madre >a'ria nunca e&'u9ieron 'en&a&$ % e*
>a&o de *o& a?o& &*o con&igui a0*oGar*a&+ A 0ina*e& de*
&ig*o J8I$ e* >oder >o*,'ico % econmico e0ec'i9o de
Amrica &e encon'ra=a mucDo m<& en mano& de *o&
co*ono& Eue de *a corona+ E* ca&o de *a ciudad de
T*a4ca*a$ &i'uada en e* M4ico cen'ra*$ e& mu%
re>re&en'a'i9o
2/K
+ La >o*,'ica origina* de* go=ierno
con&i&',a en e4c*uir a *o& co*ono& ci9i*e& =*anco& con e* 0in
de 0aci*i'ar e* orden de una admini&'racin ge&'ionada
e4c*u&i9amen'e >or indio&+ Pero *a zona a=unda=a en
'ierra 0r'i* &u=e4; >*o'ada % con'a=a con grande&
can'idade& de mano de o=ra re&iden'e$ una com=inacin
Eue *o& co*ono& e&>a?o*e& encon'ra=an irre&i&'i=*e+ A
>ar'ir$ m<& o meno&$ de 2K/"$ e&'o& F*'imo& con&iguieron
conce&ione& en 'ierra& Eue o0icia*men'e e&'a=an
de&'inada& a *o& indio&+ AunEue e* 9irre% Dizo a*guno&
in'en'o& >or cance*ar e&'a& conce&ione&$ en *a dcada de
2K-" *a in'ru&in no au'orizada >or >ar'e de *o& =*anco&
e&'a=a %a mu% e4'endida$ % Dacia 0ina*e& de &ig*o *a&
UN MUNDO NUE8O
207
IMPERIO
granGa& de ganado en e4>*o'acin e4'en&i9a ocu>a=an %a
*a ma%or >ar'e de *a& 'ierra& 0r'i*e&+
La de=i*idad de* con'ro* im>eria* era e9iden'e$ m<&
Eue en ningFn o'ro$ en e* a&>ec'o comercia*+ De&de e*
>rinci>io$ *o& e4'ranGero& 'u9ieron >roDi=ido 9iaGar a
Amrica+ Pero 9iaGaron+ Tra& un >eriodo *imi'ado de *i=re
comercio$ &e *e& >roDi=i comerciar con e* Nue9o Mundo+
Pero comerciaron+ )e *e& >roDi=i e4'raer oro$ >*a'a %
o'ro& >roduc'o&+ Pero *o& e4'raGeron$ % con *a 9en'aGa
a?adida de no >agar im>ue&'o& >or e**o$ >ue&'o Eue *o
Dac,an de modo i*ega*+ En 'odo& *o& a&>ec'o&$ e* edi0icio
de *o& con'ro*e& *ega*e& era e9i'ado % >a&ado >or a*'o
2/-
+
Lo& >ionero& de *a em>re&a euro>ea en u*'ramar eran$
ca&i &in e4ce>cin$ *aico&P ni &iEuiera 7o*n **e9a=a un
&acerdo'e en &u >rimer 9iaGe+ Y &in em=argo$ 'odo&
en'ona=an *a& >a*a=ra& de* e9ange*io %$ a 0a*'a de m<&
ideo*og,a$ >roc*ama=an Eue &u >ro>&i'o era di0undir *a
0e de 7ri&'o+ Duran'e &u marcDa &o=re M4ico$ 7or; '&
&iem>re in&i&'i en *a im>or'ancia de *a re*igin+ E*
mi&mo >redica=a &ermone& % 0ue e* >rimero en ecDar
a=aGo *a& e&'a'ua& de *o& indio&+ De&de &u& >rimero& d,a&
en e* 7ari=e$ e* c*ero e&>a?o* no deG de a&om=rar&e
an'e una o>or'unidad &in >receden'e&$ *a de e9ange*izar
a *o& &a*9aGe& aFn no manci**ado& >or *a& >er9er&ione&
de *a ci9i*izacin occiden'a*+ La ideo*og,a Eue 'ra&*adaron
a* Nue9o Mundo no era$ en modo a*guno$ >roduc'o
e4c*u&i9o de 7a&'i**a+ De&de e* &ig*o J8$ e* c*ero e&>a?o*
cu*'o N&o=re 'odo *a& 're& rdene& mendican'e&
>rinci>a*e&( dominico&$ 0ranci&cano& % Gernimo&N Da=,a
&ido mu% rece>'i9o a *a& in0*uencia& i'a*iana& % a *o&
>rece>'o& de *a de)otio moderna de *o& 0*amenco&+ Lo&
miem=ro& de *a orden dominica de *a Uni9er&idad de
)a*amanca e&'a=an >odero&amen'e in0*uenciado& >or e*
renacer de *a 0i*o&o0,a de Tom<& de AEuino+
Lo& idea*e& de *a de)otio moderna >ene'raron
>ro0undamen'e m<& Eue en ninguna o'ra en *a orden
0ranci&cana$ Eue en 2K!/ en9i a doce miem=ro& de &u
congregacin N*o& Ldoce a>&'o*e&MN a Nue9a E&>a?a
>ara Eue >redica&en e* e9ange*io+ En're *o& 0ranci&cano&
**egado& en e&'e >eriodo &e encon'ra=an 're&
neer*ande&e&( Pie'er 9an der Moere A>arien'e de*
em>erador$ conocido en E&>a?a como LPedro de
Gan'eMB$ Oan 9an der AuYera Aconocido como LOuan de
208
A%oraMB % OoDan DeUUer& Aconocido como
LOuan Tec'oMB
2/3
+ 7on e**o& **eg a* Nue9o Mundo *a
e&>iri'ua*idad >ro0'ica de* ca'o*ici&mo neer*and&+
En *a Nue9a E&>a?a de *a >rimera >oca$ *o& 0rai*e&
com=a; rieron *i'era*men'e >or 'omar e* con'ro*
2/.
+ Lo&
0ranci&cano& **egaron >rimero$ en ma%o de 2K!/P *o&
dominico&$ 'am=in doce$ **egaron en 2K!-$ % &ie'e a?o&
m<& 'arde *e& &iguieron *o& agu&'ino&+ En e* mundo
ad<n'ico$ *o& mi&ionero& a0ron'aron un de&a0,o con e* Eue
&*o en >ar'e e&'a=an 0ami*iarizado&+ Ha=,an encon'rado
en *a Pen,n&u*a e* 0enmeno de* i&*am % >rue=a& de
ignorancia % 0a*'a de 0e$ >ero no una DereG,a &i&'em<'ica$
>orEue aFn Da=r,an de >a&ar mucDo& a?o& Da&'a e*
de&arro**o de *a Re0orma euro>ea+ A 'odo& *o& e0ec'o&$ &u
0ormacin en *a 'eo*og,a de un uni9er&o dua* en e* Eue
Dio& % e* dia=*o$ e* =ien % e* ma*$ *a Gu&'icia % e* ca&'igo$
de&em>e?a=an un >a>e* a&ignado$ *o& >re>ara=a ma*
>ara *a cu*'ura de *o& >ue=*o& no &eden'ario& de* Nue9o
Mundo$ Eue$ a* >arecer$ no cre,an en un )er )u>erior %
>o&e,an una re*igin de0inida a menudo >or e* animi&mo$
Eue in9e&',a de car<c'er m<gico *o& o=Ge'o& de *a 9ida
co'idiana+
Ha&'a cier'o >un'o$ &u& de&'acado& e&0uerzo& en
Amrica >ueden 9er&e como e* >ara*e*o e&>iri'ua* de *a
conEui&'a &eg*ar+ 7omo *o& conEui&'adore&$ no 'u9ieron
duda& de &u >ro>&i'oP como e**o&$ 0ueron re&>on&a=*e&
de *a de&'ruccin de gran >ar'e de* >a'rimonio cu*'ura*
de *a regin Ncon&'ruccione&$ monumen'o&$ o=Ge'o&
ar',&'ico&N % no dudaron a *a Dora de u'i*izar *a 9io*encia
con'ra a*guno& indio&+ Tran&currida una generacin de &u
**egada a Nue9a E&>a?a$ *o& 0ranci&cano& Da=,an
0undado ocDen'a re&idencia& >ara re*igio&o& % *o&
dominico& cuaren'a+ A 0ina*e& de &ig*o$ Da=,a en Nue9a
E&>a?a a*rededor de 're&cien'o& con9en'o& con un 'o'a*
de mi* Euinien'o& 0rai*e&+ A >ar'ir de mediado& de &ig*o$ a
*a& rdene& mendican'e& mencionada& % a *a& dem<& &e
*e& uni *a recin 0undada orden Ge&u,'a$ Eue **eg a
Amrica >or 9ez >rimera en 2KK"$ a 'ra9& de* >uer'o
=ra&i*e?o de 6aD,a+
E* c*ero 22" **e9 a Amrica *a 0e 'radiciona* de *a
>en,n&u*a I=rica+ )e 'ra'a=a de una 9er&in mucDo m<&
>ura de* ca'o*ici&mo+ Heredero& de* Dumani&mo$ 'en,an
UN MUNDO NUE8O
209
IMPERIO
un conce>'o m<& idea*izado de *a re*iginP Deredero& de
*a 'radicin medie9a*$ >o&e,an una 9i&in m<& 'eocr<'ica$
>re9ia a *a Re0orma$ de* >oder de* &acerdocioP Deredero&
de *a 9i&in mi*enari&'a$ 'ra=aGa=an con9encido& de Eue
*a con9er&in de *o& indio& anuncia=a e* cum>*imien'o de
*a& >ro0ec,a& &o=re e* inminen'e 0in de* mundo+ E* gran
argumen'o Eue *o& 0rai*e& o0rec,an a *a &u%a % a
generacione& 0u'ura& era Eue >re'end,an cum>*ir con *a
&im>*icidad de* e9ange*io % &a*9ar *a& a*ma& de *a
>o=*acin na'i9a de Amrica+ En e* *argo >eriodo Eue &e
e4'endi de&de e* 0amo&o &ermn de Mon'e&ino& en
)an'o Domingo$ 2K22$ Da&'a e* 0ina* de* &ig*o$ *a ma%or,a
de *o& 0rai*e& no ce& de cri'icar a *o& co*ono& e&>a?o*e&
% de >roc*amar&e *o& 9erdadero& de0en&ore& de* indio+
De&de e* >un'o de 9i&'a de *a e&cue*a m,&'ica de *o&
0ranci&cano&$ 'a* como 0ue e4>ue&'o >or Gernimo de
Men; die'a$ uno de &u& Di&'oriadore&$ *a con9er&in de
*o& indio& 0orma=a >ar'e de un >*an di9ino >ara e*
inundo+ In&>irado& en *a 9i&in a>oca*,>'ica Eue mucDo&
miem=ro& de *a orden com>ar',an$ 9e,an *a con9er&in
de Amrica como e* F*'imo reEui&i'o >ara e* )egundo
Ad9enimien'o de 7ri&'o+ La Di&'oria &e a>ro4ima=a a &u
0in( Le* d,a de* mundo 9a dec*inando a *a Dora
undcimaM$ in0orm a *o& doce 0rai*e& de&'inado& en
M4ico e* &u>erior Eue *o& de&>idi en e* mue**e de La
E&>a?o*a
2/1
+
Era un &ue?o em=riagador+ A* aden'rar&e en un
'erri'orio de&conocido >or *o& cri&'iano&$ imagina=an *a
recreacin en Amrica de *a >rimera Ig*e&ia cri&'iana de
*o& a>&'o*e&$ >ero e&'a 9ez con *a o>or'unidad de
rec'i0icar *o& errore& come'ido& >or *a Ig*e&ia o0icia* en
&u& Euince &ig*o& de 'ur=u*en'a Di&'oria+ E* >ro=*ema era
Eue e&'e >un'o de 9i&'a o>era=a como un 0i*'ro Eue
di&'or&iona=a *o Eue 9e,an % modi0ica=a e* im>ac'o de *o
Eue Dac,an+
La comunicacin$ ma'eria 0undamen'a*$ era e*
>rimer gran o=&'<cu*o+ E* >ro=*ema &e e9idenci de un
modo ro'undo en *a >*aza de ceremonia& de 7aGamarca
en e* momen'o en Eue A'aDua*>a &e 9io cara a cara con
*o& e&>a?o*e&+ 7uando e* in'r>re'e @e*i>i**o 'raduGo e*
ReEuerimien'o a* Inca A&egFn cuen'a e* Di&'oriador Gar;
ci*a&oB % **eg a *a 0ra&e LDio&$ 're& en unoM$ 'raduGo(
LDio&$ 're& % uno$ &on cua'roMP A'aDua*>a en'endi Eue
210
*o& e&>a?o*e& *e o0rec,an cua'ro dio&e&+
En'once&$ ca&i en una imi'acin de* ge&'o de Ne=riGa a*
o0recer &u gram<'ica a *a reina de E&>a?a$ e* 0rai*e
8a*9erde &e a>ro4im a* Inca % *e o0reci un =re9iario$
e4>*ic<ndo*e a 'ra9& de* in'r>re'e Eue aEue* *i=ro
LDa=*a=aM *a >a*a=ra de Dio&+ Guarnan Poma de&cri=e *a
e&cena en *o& &iguien'e& 'rmino&(
LD<me*o$ diGo A'agua*>a$ e* *i=ro >ara Eue me *o diga a
m,M+ )e *o dio % *o 'om en *a& mano&$ comenz a DoGear
*a& DoGa& de* *i=ro+ LH7mo no me *o diceI ZNi me Da=*a a
mi e* dicDo *i=ro[M Ha=*ando con gran maGe&'ad$ &en'ado
en &u 'rono$ A'agua*>a Inga ecDo e* *i=ro de &u&
mano&
2K"
+
Era *a >ro9ocacin Eue *o& e&>a?o*e& e&'a=an
e&>erando$ % &u>ieron a>ro9ecDar*a
2K2
+ En 7aGamarca$ *a
de0icien'e comunicacin en're am=o& =ando& marc e*
0ina* de* 9ieGo orden en PerF % e* 'riun0o de* dio&
cri&'iano+ La 0a*'a de comunicacin nunca 0ue &u>erada
>or com>*e'o+ Medio &ig*o m<& 'arde$ cuando Guarnan
Poma de A%a*a >re>ara=a &u comen'ario &o=re *a
e4>eriencia e&>a?o*a en PerF$ *a di&'ancia en're *a&
*engua& de conEui&'adore& % conEui&'ado& >ermanec,a
como e9idencia de una 0a*'a de com>ren&in aFn no
re&ue*'a
2K!
+ E& una cue&'in a *a Eue 9o*9eremo&
2K#
+
UN MUNDO NUE8O
211
Lo& 0rai*e& **egaron a un con'inen'e rico en *engua&
e4'ica&$ cu%o dominio 0ue &u >rinci>a* de&a0,o+ Pedro de
Gan'e % *o& 0*amenco& >ron'o a>rendieron e* n<Dua'*$ *a
*engua de* im>erio me4ica$ >ero Da=,a o'ra& zona& en
Eue >od,a >redominar una *engua di&'in'a N*a za>o'eca$
o *a 'o'onaca o *a o'om,N % di0,ci* de a>render+ Pedro de
Gan'e a%ud a redac'ar e* >rimer manua* de
in&'ruccione& en n<Dua'*$ Eue 0ue >u=*icado en
Am=ere& % *uego reim>re&o en M4ico+ En PerF$ e*
mi&ionero Domingo de )an'o Tom<& com>i* e* >rimer
*4ico % gram<'ica de* idioma EuecDua$ % >oco& a?o&
m<& 'arde$ en 2K1"$ e* 0ranci&cano Oernimo Or redac'
e* >rimer ca'eci&mo en EuecDua+ Am=o& au'ore& &e
mo&'ra=an o>'imi&'a& acerca de *a ca>acidad de *o&
indio& >ara com>render *o& conce>'o& de *a 0i*o&o0,a
euro>ea % 'en,an *a &en&acin de Eue e* EuecDua era un
9eD,cu*o adecuado >ara *a 'ran&mi&in de* men&aGe
e9ang*ico
2K/
+ La *a=or in'e*ec'ua* de una >ar'e de *o&
>rimero& re*igio&o& en 0i*o*og,a % ciencia& na'ura*e& 0ue
im>re&ionan'eP adem<&$ e&'a=an a>o%ado& ac'i9amen'e
>or &u& o=i&>o& % >or *a corona e&>a?o*a+ Pero o'ro& no
'en,an 'an'a cer'eza de Eue conEui&'adore& %
conEui&'ado& e&'u9ieran Da=*ando e* mi&mo idioma o
comunicando io& mi&mo& conce>'o&+Hu=o &erio&
o=&'<cu*o&
2KK
+ En e* M4ico de *o& >rimero& 'iem>o&$
re*a' Mendie'a$ LaFn no Da=,a &u0iciencia de 0rai*e&
>redicadore& en *a& *engua& de *o& indio&$ %
>redic<=amo& >or in'r>re'e&M
2K-
+ En 'orno a 2K."$
medio &ig*o de&>u& de *a ca>'ura de A'aDua*>a$ *a
ma%or,a de* c*ero de PerF ignora=a 'oda9,a *a *engua de
*o& na'i9o&+ 7uando >redica=an$ un in'r>re'e 'en,a Eue
'raducir e* 'e4'o$ >ero( Lno &e &a=e *o Eue dicenM$
admi',a un 0rai*e
2K3
+ E* >ro=*ema de *a gran mu*'i>*icidad
de *engua& de PerF N*o Eue e* Ge&ui'a Oo& de Aco&'a
**am Lun =o&Eue de *engua&MN &e re&o*9i de un modo
Eue *o& >ro>io& inca& %a Da=,an **e9ado a *a >r<c'ica(
im>oniendo un &o*o idioma$ e* EuecDua$ *a *engua inca$
como *engua genera*+ Pero >ara mucDo& andino& e*
EuecDua era % con'inuar,a &iendo un idioma e4'ranGero$ %
uno &e >ermi'e dudar de Eue *o& mi&ionero& **egaran a
conocer*o con &u0icien'e >ro>iedad+ Lo& c*rigo& Eue
in'en'aron >redicar en EuecDua aca=ar,an$ con 0recuen;
cia$ Daciendo un >er0ec'o em=ro**o con *o Eue cre,an Eue
e&'a=an diciendo
2K.
+ E* ma%or >ro=*ema en *a in&'ruccin
IMPERIO
212
era *a au&encia de >a*a=ra& en *a& *engua& ind,gena&
>ara e4>re&ar conce>'o& euro>eo&+ La& *engua& na'i9a&
carec,an de* 9oca=u*ario =<&ico de *a 0e ca'*ica$
>a*a=ra& como Trinidad$ Gracia$ )acramen'o$ 7ie*o e
In0ierno+ A* 0ina*$ mucDa& >a*a=ra& e&>a?o*a& Nen're *a&
Eue ca=e &e?a*ar *a >a*a=ra LDio&M >ara re0erir&e a*
Fnico Dio& 9erdaderoN aca=aron >or
in'roducir&e a *a 0uerza en e* *enguaGe comFn de*
indio+ No Dace 0a*'a mucDa imaginacin >ara conc*uir Eue
>ara mucDo& na'i9o& *a en'idad a *a Eue **ama=an LDio&M
no era m<& Eue o'ro dio& en &u >an'en 'radiciona*+
E* in'en'o >or en'ender *a& *engua& de *a >o=*acin
ind,gena 0orma=a >ar'e de* >rograma Eue *o& mi&ionero&
euro>eo& &e >ro>u&ieron cum>*ir+ )e di&>u&ieron a
acumu*ar conocimien'o& &o=re e* Nue9o Mundo$ >ue&'o
Eue 'a*e& conocimien'o& &igni0ica=an >oder
2K1
+ De&ea=an
conocer *a& 'ierra&$ *a& gen'e&$ *a& co&'um=re&$ *o& ri'o& %
*a& re*igione&+ )i&'em<'icamen'e$ e&'o dio *ugar a
in0orme&$ an<*i&i& % e&'udio&+ En con&ecuencia$ &a*ieron a
*a *uz un no'a=*e nFmero de >u=*icacione&$ e&cri'a&
&o=re 'odo >or c*rigo& ca&'e**ano& >ero 'am=in >or
a*guno& 0uncionario& de *a corona$ &o=re *a e'nogra0,a de
Amrica+ )e 'ra'a de una >roduccin *i'eraria con >oco&
eGem>*o& eEui>ara=*e& en *a Di&'oria de *o& im>erio&$
Da&'a % a >ar'ir de en'once&+ )u& au'ore& no &*o eran
con&cien'e& de Eue e&'a=an reco>i*ando conocimien'o&$
&ino 'am=in de Eue e* mundo Eue *o& rodea=a &e
e&'a=a 'ran&0ormando r<>idamen'e % de Eue de=,an
recoger *a in0ormacin an'e& de Eue de&a>areciera+
La corona Dizo &u >ro>ia con'ri=ucin 0omen'ando *a
reco>i*acin de in0ormacin &o=re *a& cu*'ura& na'i9a&+
@e*i>e II 'en,a 0ama de &en'ir&e 0a&cinado >or 'odo& *o&
a&>ec'o& de *a ci9i*izacin americana % >a'rocin *a&
in9e&'igacione& =o'<nica& de @ranci&co Hern<ndez % *o&
e&'udio& e'nogr<0ico& de Oo& de Aco&'a+ Tra& >a&ar &ei&
a?o& en M4ico$ L*ern<ndez in0orm a* re% de Eue 'en,a
Laca=ado& diez 9o*Fmene& de >in'ura % cinco de
e&cri>'ura de >*an'a&$ anima*e& % an'ig^edade& de&'a
'ierraM
2-"
+ )in em=argo$ en *a dcada de 2K3" e* a>o%o
o0icia* a 'a*e& 'ra=aGo& Eued &u&>endido+ En 2K33$ un
rea* decre'o >roDi=i nue9o& e&'udio& &o=re *a Di&'oria %
re*igin de *o& na'i9o&+ E&'a >roDi=icin e& un enigma
IMPERIO
213
Eue aFn no Da &ido in9e&'igado$ >ue&'o Eue e* re% no
'en,a mo'i9o& >ara *a Do&'i*idad en 'a*e& ma'eria&+ )ea
cua* &ea *a 9erdadera razn$ e&'a >roDi=icin a0ec'$ a*
>arecer$ a un Fnico gru>o de au'ore&$ *o& de *a orden
0ranci&cana+ Lo& do& Eue m<& &u0rieron &u& e0ec'o&
0ueron 6emardino de )aDagFn % Gernimo de Mend,e'a+
IMPERIO
214
IMPERIO
Uno de *o& >rimero& in'en'o&$ % a >e&ar de e**o e* m<&
im>re&ionan'e$ >or &a*9ar *a =recDa cu*'ura* en're indio&
% e&>a?o*e& 0ue e* de )aDagFn$ cu%a monumen'a* ?istoria
de las (osas de 6ue)a Espaa! a 9ece& 'am=in **amado
7dice @*oren'ino$ 0ue redac'ada con *a co*a=oracin de
a*guno& a%udan'e& naDua&$ au'ore& de un 'e4'o Eue e*
0rai*e 'raduGo a* ca&'e**ano
2-2
+ A >ar'ir$ Euiz<&$ de* a?o
2K/3 % =aGo *a direccin de )aDagFn$ *o& e&cri=ien'e&
naDua& reco>i*aron &u acer9o >o>u*ar % una inmen&a
can'idad de in0ormacin >r<c'ica$ inc*u%endo 'oda& *a&
mani0e&'acione& re*a'i9a& a *a conEui&'a e&>a?o*a+ )*o
9ein'e a?o& m<& 'arde comenz )aDagFn a organizar %
'raducir *o& 'e4'o& naDua&+ AunEue >roc*am N;% >en&
N Eue era * mi&mo Euien *o& e&cri=,a$ &u& re*a'o& &on$
en e&encia$ un >roduc'o direc'o de *a memoria naDua+ La
gran con'ri=ucin de* 0rai*e con&i&'i en dirigir uno de *o&
>rimero& re*a'o& rea*i&'a& AaunEue e&cri'o una
generacin m<& 'ardeB acerca de* con'ac'o en're *o& e&;
>a?o*e& % *o& >ue=*o& de* Nue9o Mundo+ Por de&gracia$ e*
cdice 0ue 9,c'ima de un edic'o Eue >roDi=,a e&cri=ir
&o=re *o& >ue=*o& na'i9o& % no &e >u=*ic en &u 'o'a*idad
Da&'a e* &ig*o JJ+No o=&'an'e$ e* =ri**an'e 'ra=aGo
de&arro**ado >or a*guno& mi&ionero& &*o re>re&en'a una
de *a& cara& de *a conEui&'a+ O'ra 0ue &u irre0rena=*e
9io*encia+ A*guno& caciEue& indio& ace>'aron e*
cri&'iani&mo >orEue *o con&ideraron con9enien'e >or
mo'i9o& >o*,'ico&$ >ero a &u& >ue=*o& &iem>re &e *e&
in'roduGo en *a nue9a re*igin >or medio& coerci'i9o&+ E*
&i&'ema de en&e?anza Eue em>*ea=an *o& 0rai*e& &e
=a&a=a e4c*u&i9amen'e en e* u&o de *a di&ci>*ina %
cua*Euiera Eue no *a o=&er9a&e reci=,a e*
corre&>ondien'e ca&'igo$ Eue &iem>re era 0,&ico+
Mendie'a &e mo&'r in0*e4i=*e en e&'e >un'o( L>en&ar Eue
>or o'ra 9,a Dan de &er encaminado& en *a& co&a& de *a
0e$ e& e4cu&ado+ De &'o& diGo Dio& a &u &ier9o$ 7om;
>*e*o& a Eue en'renM
2-!
+
E* ca&o m<& de&'acado en e* u&o de *a 9io*encia >or
>ar'e de *o& >rimero& mi&ionero& e& e* de 0ra% Diego de
Landa$ Eue acom>a? &u& cam>a?a& de con9er&in en *a
>en,n&u*a de Yuca'<n de un 9erdadero reinado de* 'error+
En 2K-! dec*ar Eue &*o con e* ca&'igo &e con&egu,a
Eue *o& indio& ace>'a&en e* cri&'iani&mo+ LAunEue
>arecen gen'e &enci**aM$ dec*ar$ Le&'<n di&>ue&'o& a
'oda c*a&e de ma*dade& % &e a0erran con o=&'inacin a
215
IMPERIO
*o& ri'o& % ceremonia& de &u& an'e>a&ado&+ Toda *a 'ierra
e&'< &in duda ma*di'a % &in coaccin nunca dir,an *a
9erdadM+ Duran'e &u e&'ancia en *a zona 0ueron
ca&'igado& % 'or'urado& m<& de cua'ro mi* ma%a& % uno&
do&cien'o& 0ueron condenado& a muer'e >or mo'i9o&
re*igio&o&+ No >od,a di&cu'ir&e una >o&i=*e ada>'acin de
*a cu*'ura na'i9a+ Ten,a Eue &er de&arraigada % de&'ruida+
Lo& &acerdo'e& ind,gena& de *a comunidad ma%a de
Yuca'<n &e encon'ra=an en're *o& >oco& de Amrica Eue$
a di0erencia de *o& andino&$ 'en,an acce&o a una cu*'ura
e&cri'a+ )iem>re Eue era >o&i=*e$ man'en,an &u& e&cri'o&
en &ecre'o$ 0uera de* a*cance de *o& e&>a?o*e&$ de
manera Eue mucDo& de e**o& no &e de&cu=rieron %
de&ci0raron Da&'a e* &ig*o JJ+ )e *e& dio e* nom=re
co*ec'i9o de 0os 0ibros de (hilam 7alam' En &u cam>a?a de
re>re&in$ Landa no guard *o& *i=ro& Eue encon'ra=a+
LE&'a& gen'e&M$ &e?a*$ LDacen u&o de cier'o& carac'ere&
o *e'ra& con *a& Eue e&cri=ieron en &u& *i=ro& &u&
an'igua& ma'eria& % &u& ciencia&+ No&o'ro& encon'ramo&
gran nFmero de e&'o& *i=ro& % *o& Euemamo& 'odo&M
2-#
+
MucDo& c*rigo& % co*ono& &e o>u&ieron con 0irmeza
a *o& m'odo& 9io*en'o&+ A con&ecuencia de e**o$ *a&
rdene& mendican'e& &u0rieron un recor'e gradua* de
>oder$ Eue >a&a=a a mano& de *a& au'oridade&+ En're *o&
0rai*e&$ e* o>'imi&mo inicia* dio >a&o a un me&urado
>e&imi&mo+ Mendie'a rememora=a una >oca Eue *e >a;
rec,a una Ledad doradaM+ Por &u >ar'e$ )aDagFn
comenza=a a creer$ %a en *a dcada de 2KK"$ Eue *a
conEui&'a e&>iri'ua* de Amrica Da=,a &ido un 0raca&o
2-/
$
de modo Eue a>ar' *a mirada de* Nue9o Mundo % =u&c
nue9o& Dorizon'e& >ara e* im>erio de 7ri&'o en're *o&
>ue=*o& de* Pac,0ico+
216
UN MUNDO NUE8O
217
A mediado& de* &ig*o J8I$ en e* >un'o cu*minan'e de*
e&0uerzo 0ranci&cano en M4ico$ e* m<& conocido % m<&
in'ran&igen'e de *o& 0rai*e&$ Mo'o*in,a$ mani0e&' a*
em>erador$ con 'oda 0irmeza$ &u& e&>eranza& de Eue *o&
>odere& re*igio&o % &eg*ar de M4ico con9ergieran$ % de
Eue &e e&'a=*eciera una 'eocracia$ como anuncia=a e*
*i=ro de* A>oca*i>&i&( L*o Eue %o &u>*ico a 3' M+ e& e* Cuin'o
Reino de Oe&u 7ri&'o$ Eue Da de DencDir % ocu>ar 'oda *a
Tierra$ de* cua* Reino 3' M+ e& e* caudi**o % ca>i'<n$ % Eue
mande 8 M+ >oner 'oda *a di*igencia >ara Eue e&'e Reino
&e cum>*aM
2-K
+ E* gran &ue?o 0ranci&cano de 0undacin de
un im>erio =a&ado en e* reino de 7ri&'o$ e4>re&ado de
di&'in'o modo >or e* >ro>io Mo'o*in,a en &u ?istoria de los
/ndios de la 6ue)a Espaa! % >or )aDagFn % Mendie'a$ 0ue
cier'amen'e uno de *o& m<& >odero&o& Eue Da%an &ido
conce=ido& nunca en *a& >rimera& e'a>a& de una em>re&a
im>eria*+ La rei9indicacin de Mo'o*in,a **eg dema&iado
'arde+ E* em>erador$ con e* cuer>o % e* e&>,ri'u
ma*'recDo&$ %a Da=,a decidido ceder *a& rienda& de* >oder
% =u&car *a &eguridad de o'ro reino m<& duradero+ La mo;
narEu,a uni9er&a* cri&'iana Eue e* c*ero anDe*a=a &*o
encon'rar,a cum>*imien'o con &u DiGo$ Eue go=erna=a en
*a Pen,n&u*a de&de e* a?o 2K/# % Eue e&'a=a de&'inado$ a
*o *argo de* medio &ig*o en Eue eGerci e* >oder$ a dar
9igencia a* ma%or im>erio mundia* Eue Euro>a Da=,a
conocido+
CAPTULO IV
La creacin de una potencia mundial
Nue&'ra E&>a?a$ aunEue a=*uida de 9arone&
animo&i&&imo& % mu% F'i*e& >ara *a& co&a& de
*a guerra$ de arma& % de mi*i'ar e4ercicio e&'<
mene&'ero&a+
Oernimo 7a&'i**o de
6o=adi**a$
Pol1tica para (orregidores
A2K13B
2
En 2KK-$ cuando e* re% de E&>a?a reci=i e* 'rono de &u
>adre con'a=a 9ein'iocDo a?o&P era Dom=re de >oca&
>a*a=ra& 2 e&'a'ura media$ % 'en,a e* ca=e**o ru=io % *o&
oGo& azu*e&+ A0icionado a *a caza % a *a& Gu&'a&$ cu*'o$
&erio % >ro0undamen'e re*igio&o$ Da=,a >a&ado ca&i cinco
a?o& 9iaGando >or *o& >rinci>a*e& >a,&e& de Euro>a+
Regen'e de E&>a?a de&de 2K/#$ cuando con'a=a
dieci&i& a?o&$ Da=,a acumu*ado am>*ia e4>eriencia en
*o& a&un'o& de* go=ierno
!
+ En 2KKK$ 'ra& >a&ar a*guno&
me&e& en Ing*a'erra con &u e&>o&a Mar,a Tudor$ &e
encamin a 6ru&e*a& >ara reci=ir de &u >adre *o&
'erri'orio& Eue a >ar'ir de en'once& con&'i'uir,an &u De;
rencia+ 7ar*o& no a=dic de )ici*ia$ N<>o*e& % Mi*<n$
>orEue e&'o& reino& %a >er'enec,an a @e*i>e$ Eue Da=,a
reci=ido e* derecDo de &uce&in de* ducado de Mi*<n en
0ecDa 'an 'em>rana como 2K/" % 0ue in9e&'ido duEue
're& a?o& m<& 'arde+ En 2KK/$ e* d,a an'e& de &u =oda
218
con Mar,a Tudor$ 'am=in reci=i *a corona de N<>o*e& %
)ici*ia
#
+ )*o Eueda=a dar a* >r,nci>e *o& Pa,&e& 6aGo&$ *a
corona de 7a&'i**a AEue inc*u,a e* Nue9o MundoB % *a de
Aragn Gun'o con 7erde?a+ E* derecDo de @e*i>e a
go=ernar era como e* de &u >adre( un derecDo din<&'ico$
e& decir$ =a&ado Fnicamen'e en e* >rinci>io de *a
Derencia 0ami*iar+ En 'odo& &u& 'erri'orio& euro>eo&$ &u
','u*o con'inu &iendo din<&'ico+ Pero =aGo &u reinado
comenz a o>erar$ >or 9ez >rimera$ una di0erencia 0un;
damen'a*+ 7omo *o& 'erri'orio& Eue con'ro*a=a e&'a=an
cen'rado& en e* Medi'err<neo$ mu% >ron'o e* e>icen'ro
de &u >o*,'ica &e 'ra&*ad a E&>a?a$ %a Eue e* re% e*igi a
E&>a?a como &u cen'ro+ Pa& cua'ro a?o& m<& en *o&
Pa,&e& 6aGo&$ donde una nue9a guerra con @rancia$ Eue
>ro9ocaron >rinci>a*men'e *o& acon'ecimien'o& de I'a*ia$
e4ig,a &u a'encin+ Pero 0ue E&>a?a % *o& Dom=re& de E&;
>a?a Euiene& a >ar'ir de en'once& comenzaron a 'omar
*a& deci&ione& % a eGercer e* >oder+
Mien'ra& un eGrci'o 0ranc& in9ad,a I'a*ia >ara
a'acar Mi*<n$ o'ro in9ad,a *o& Pa,&e& 6aGo&+ En Gu*io de
2KK3$ @e*i>e reuni en 6ru&e*a& un eGrci'o de0en&i9o de
'rein'a % cinco mi* Dom=re& comandado >or Emanue*e
@i*i=er'o$ duEue de )a=o%a$ % Gui**ermo de Na&&au$
>r,nci>e de Orange$ % con *a ca=a**er,a a *a& rdene& de
Lamora*$ conde de Egmon'+ De 'odo& *o& e0ec'i9o&
di&>oni=*e& =aGo e* mando de @e*i>e Ade *o& cua*e& no
'odo& 'omaron >ar'e en *a =a'a**aB$ &*o e* doce >or
cien'o eran e&>a?o*e&+ E* cincuen'a % 're& >or cien'o
eran a*emane&$ e* 9ein'i'r& >or cien'o Do*ande&e& % e*
doce >or cien'o ing*e&e&+ NingFn comandan'e de re;
*e9ancia era e&>a?o*+ E* >ro>io monarca dedic grande&
energ,a& a *a cam>a?a
/
+ En *a F*'ima &emana de Gu*io$ &e
ocu> de reorganizar *a& di&>er&a& 'ro>a& i'a*iana& %
a*emana& =aGo &u mando % reunir,a& en )an Cuin',n+ )u&
de=ere& *e im>idieron acudir a* 0ren'e$ >ero in&i&'i a*
duEue de )a=o%a( ;de)e2s e<cusar de darles la batalla hasta que
2o llegue= Ae* &u=ra%ado e&$ en &u car'a$ de* >ro>io mo;
narcaB+ E* 2" de ago&'o$ d,a de &an Lorenzo$ e*
7onde&'a=*e de @rancia$ a* mando de un eGrci'o de uno&
9ein'id& mi* in0an'e& % Gine'e&$ a9anz &o=re *a&
>o&icione& de )a=o%a an'e )an Cuin',n+ La ciudad era de
219
9i'a* im>or'ancia >ara *o& neer*ande&e&$ 'an'o >ara
0renar e* a9ance de *o& 0rance&e& como >ara a**anar e*
camino a una >o&i=*e o0en&i9a &o=re Par,&+ Inca>az de
e9i'ar *a =a'a**a$ e* duEue de )a=o%a con'raa'ac+
En una =re9e >ero &angrien'a accin$ e* eGrci'o de
@*ande&
K
derro' % de&'ru% a* eGrci'o 0ranc&$ Eue &u0ri
numero&a& =aGa&$ con m<& de cinco mi* muer'o& % 9ario&
mi**are& de >ri&ionero&+ Po&i=*emen'e$ e* nFmero de
muer'o& de* eGrci'o de* duEue de )a=o%a no >a& de
Euinien'o&+ @ue una de *a& 9ic'oria& mi*i'are& m<&
=ri**an'e& de *a >oca+ Ru% Gmez$ amigo % con&eGero de
@e*i>e$ &e?a* Eue &in duda Da=,a &ido una 9ic'oria de
Dio&$ >ue&'o Eue &e Da=,a o='enido L&in e4>eriencia$ &in
'ro>a& % &in dineroM+ AunEue *o& e&>a?o*e&
de&em>e?aron en e**a &*o un >eEue?o >a>e*$ *a g*oria
reca% en e* nue9o re% de E&>a?a$ Eue *a con&ider
como una =endicin di9ina >ara &u reinado
-
+ Lo&
0rance&e& &e 9ieron o=*igado& a en'a=*ar negociacione&
de >az+ La& con9er&acione&$ Eue comenzaron a 0ina*e&
de 2KK.$ conc*u%eron con *a 0irma de* 'ra'ado de
7a'eau;7am=r&i& en a=ri* de 2KK1+
@e*i>e regre& a ca&a$ a 7a&'i**a$ en &e>'iem=re de
2KK1$ con0iado en Eue *a Eue aca=a=a de 0irmar con *o&
0rance&e& 0ue&e una >az duradera+ LE&'o% de 'odo >un'o
im>o&i=i*i'ado a &o&'ener *a guerraM$ Da=,a e&cri'o aEue*
mi&mo a?o+ E4i&',an gra9e& >ro=*ema& 0inanciero& Eue
Dac,a 0a*'a re&o*9er+ En 2KK- Ncomo >re&agio de
inciden'e& mucDo m<& gra9e&N un 'ercio e&>a?o* &e
Da=,a amo'inado en @*ande& de=ido a* im>ago de &u&
&o*dada&+ L)ien'o co&a e4'ra?aM$ e&cri=i @e*i>e a* duEue
de )a=o%a$ Lno >oder em=iaro& e* dinero >ara de&>edir
e&'e e4erci'o$ ma& >ue& no *e 'engo+ 6ien 9ei& Eue no &e
>uede Dazer o'ra co&a &ino 'ra'ar con e* @FcarM
3
+ Lo&
co&'e& de *a guerra$ no &*o en *o& Pa,&e& 6aGo& &ino
'am=in en I'a*ia$ eran %a in&o>or'a=*e&+
7a'eau;7am=r&i& augura=a una >au&a+ Era e* 0ina*
de* >ro*ongado con0*ic'o din<&'ico en're *a& ca&a& de *o&
8a*oi& % *o& Ha=&; =urgo$ Eue Eued &e**ado con e*
ma'rimonio de @e*i>e con I&a=e*$ DiGa de EnriEue II de
220
@rancia+ No o=&'an'e$ a* con&iderar *a 9a&'a e4'en&in de
&u& dominio&$ a*guna& >o'encia& 'emieron de* re% o'ra&
in'encione&+ E* em=aGador 9eneciano en *a cor'e de
@e*i>e 'en,a un >un'o de 9i&'a m<& >o&i'i9o+ L)u&
e&0uerzo&M$ &e?a*$ Lno &e dirigen a incremen'ar &u&
>o&e&ione& median'e *a guerra &ino a con&er9ar*a&
gracia& a *a >azM+ A *o *argo de &u reinado$ e* re% nunca
&e a>ar' de e&'a idea+ LYo Euerr,a mucDo Gu&'i0icar mi&
ac'ione& >ara con e* mundo$ de no >re'ender e&'ado&
<geno&M$ e&cri=i a &u >adre+ LPero 'am=in Euerr,a Eue
&e en'endie&&e de m, Eue De de de0ender aEue**o de Eue
8 Magd me Da DecDo mercedM
.
+ 7on 0recuencia$ % con
0irmeza$ dec*ar a a*guno& di>*om<'ico& Eue no 'en,a
in'encione& e4>an&ioni&'a&+ Em>*e a 0uncionario& Eue
mani0e&'aron a=ier'amen'e &u o>o&icin a *a& >o*,'ica&
de agre&in
1
+ Por o'ro *ado$ *a& rea*idade& de *a 9ida
>o*,'ica *o arra&'raron$ de manera ine9i'a=*e % ca&i
con'inua$ a &i'uacione& de guerra agre&i9a % de0en&i9a+
Adem<&$ 'u9o Eue en0ren'ar&e a &erio& >ro=*ema&$ en're
*o& Eue de&'acan *a& deuda& acumu*ada& >or &u >adre+
Lo& a'ra&o& 0inanciero& de @*ande& eran mu% gra9e&$
admi'i an'e e* cardena* Gran9e*a$ &u mini&'ro en *a
zona
2"
$ >ero L%o o& >rome'o Eue De Da; *iado *o de ac<
>eor Eue *o de a**< +++ Yo o& con0ie&o Eue nunca a**<
>en& Eue >udiera &er de&'a maneraM
22
+
La na'ura*eza Eue e* Lim>erio e&>a?o*M ado>' =aGo
e* reinado de @e*i>e II 0ue Fnica % reEuiere una
e4>*icacin+ La no9edad >rinci>a* e&'ri=a=a en e* con'ro*
de *o& a&un'o& >or >ar'e de E&>a?a+ A >ar'ir de
en'once&$ *a& deci&ione& admini&'ra'i9a& emanar,an de
un monarca Eue re&id,a en E&>a?a$ no de a*guien Eue &e
de&>*aza=a >or &u& di9er&a& >o&e&ione&+ )in em=argo$
en cuan'o a* 'erri'orio dominado$ &*o &e >roduGeron
>eEue?a& o ninguna no9edad( @e*i>e &e *imi' a reci=ir
de &u >adre 9ario& e&'ado& de *o& Eue %a era
re&>on&a=*e de&de *a dcada de 2K/"+ Por'uga* % &u& do;
minio&$ go=ernado& >or *a corona e&>a?o*a en're 2K." %
2-/"$ &iem>re man'u9ieron &u au'onom,a %$
o0icia*men'e$ no e&'a=an =aGo admini&'racin e&>a?o*a+
)e a?adir,an a*guno& 'erri'orio& m<&$ como *a& @i*i>ina& %
un >ar de >*aza& 0uer'e& en I'a*ia$ >ero$ en e&encia$ e*
221
Lim>erioM %a Da=,a com>*e'ado &u e4'en&in en e*
momen'o de &u nacimien'o+ A di0erencia de o'ro&
im>erio&$ no con'inuar,a creciendo como re&u*'ado de *a&
em>re&a& mi*i'are&+ De manera &ingu*ar$ >or 'an'o$ *a
monarEu,a e&>a?o*a no 0ue *a con&ecuencia de una
con&'ruccin im>eria* o de un im>eria*i&mo agre&i9o+
Emergi como un &er >*enamen'e adu*'o$ >ero con
gra9e& de0ec'o& de *o& Eue e* re% era con&cien'e+ Do&
dcada& de&>u& de acceder a* 'rono$ @e*i>e dio >a&o&
0undamen'a*e& >ara *imi'ar % de0inir m<& e&'recDamen'e
*a& 0ron'era& de *a ac'i9idad im>eria*+
222
LA 7REA7IaN DE UNA POTEN7IA MUNDIAL
Por >rimera 9ez en ca&i medio &ig*o$ E&>a?a con'a=a con
un re% re&iden'e$ con un monarca re&ue*'o a >re&'ar 'oda
&u a'encin a* e&'ado de* reino+ Y en modo a*guno era
dema&iado >ron'o$ >ue&'o Eue *o& go=ierno& de *o&
e&'ado& Eue Da=,a Deredado &e encon'ra=an a* =orde de
*a =ancarro'a+ La Dacienda ca&'e**ana >adec,a un &erio
d0ici'$ % @e*i>e %a Da=,a com>rome'ido Nen Gunio de
2KK3$ mien'ra& &e encon'ra=a en Londre&N >ar'e de *a
deuda en =ono& de* e&'ado $@uros%' Hizo nue9a& ge&'ione&
>ara e* >ago de *a deuda en no9iem=re de 2K-"+ LDem<&
de e&'ar ca&i 'oda& mi& ren'a& 9endida& % em>e?ada&M$
&e?a* en 2K-K$ Lre&'o de9iendo mu% grande& &uma& de
dinero& % De mene&'er o'ra& mucDa& >ara e* &o&'enimien;
'o de mi& re%no&M
2!
+Una de *a& >rimera& co&a& Eue Dizo
a* 9o*9er a E&>a?a 0ue reorganizar e* &i&'ema con'a=*e de
*a Hacienda+ Ten,a Eue a'ender a >ro=*ema& &erio&$ como
*a amenaza de* >oder mu&u*m<n % e* de&cu=rimien'o de
>o&i=*e& gru>o& de >ro'e&'an'e& en 7a&'i**a+ Pero 'am=in
Da=,a 0ac'ore& mu% >rome'edore&+ Hacia *a mi'ad de*
&ig*o 49i$ E&>a?a &e com>*ac,a =aGo e* c<*ido &o* de*
4i'o
2#
+ Gracia& a &u& 9,ncu*o& con Amrica % a &u
>o&icin c*a9e en e* &i&'ema >o*,'ico euro>eo$ 7a&'i**a
di&0ru'a=a de una e4>an&in &in >receden'e&+ En're 2K#"
% 2K."$ *o& ni9e*e& de >o=*acin ur=ana % rura* &e
e*e9aron en 'orno a un cincuen'a >or cien'oP de manera
e4ce>ciona*$ )e9i**a 'ri>*ic &u >o=*acin en're 2K#/ %
2K-2+ La >roduccin aumen'+ A *a demanda creada >or
e* crecimien'o de *a >o=*acin &e a?ad,an *o& a*imen'o& %
>roduc'o& manu0ac'urado& Eue demanda=a Amrica+
7uando **ega=an *o& 'e&oro& de Amrica$ *o&
comercian'e& di&>on,an de m<& e0ec'i9o >ara in9er'ir en
comercio % *o& 0a=rican'e& de m<& 0ondo& >ara in9er'ir en
>roduccin+ La agricu*'ura creci( Lcomenzaron a 0a*'ar
*o& mon'e&M$ o=&er9 e* croni&'a @*ori<n de Ocam>o en
2KK2$ LEue 'odo &e rom>,a en 7a&'i**a >ara &em=rarM+ La
indu&'ria de *a *ana en )ego9ia % o'ra& ciudade& de
7a&'i**a$ *a indu&'ria de *a &eda en Granada$ crec,an %
0*orec,an+ La 0inanciacin e4'ranGera A*o& geno9e&e&$ >or
eGem>*o$ ge&'iona=an *a 9a*io&a e4>or'acin de &eda& a
I'a*iaB de&em>e?a=a un >a>e* c*a9e en *a e4>an&in+
Medio &ig*o de >az in'erior N%a Demo& 9i&'o Eue$ a*
meno& de manera direc'a$ E&>a?a re>re&en' un
>eEue?o >a>e* en *a& guerra& de* em>eradorN a%ud a
con&o*idar *o& a9ance& de *a econom,a+
223
IMPERIO
7ier'amen'e$ Da=,a a&>ec'o& nega'i9o&+ E4i&',a
>reocu>acin >or e* r<>ido aumen'o de *o& >recio&$ Eue
*o& ciudadano& no aca=a=an de com>render % de* Eue
>or *o genera* cu*>a=an a *o& e&>ecu*adore&+ LHace
'rein'a a?o&M$ e&cri=i Tom<& de Mercado en 2K-.$ Lmi*
mara9ed,& era a*go$ Do% no e& nadaM+ Preocu>a=a *a ac;
'i9idad de *o& comercian'e& e4'ranGero&$ a Euiene& &e
cu*>a=a de &acar *a >*a'a % e* oro de* >a,& a cam=io de
ar',cu*o& im>or'ado&+ LLo& e4'ranGero& Eue 'raen
mercanc,a a e&'o& reino& de=en dar una garan',a de Eue
&e **e9ar<n mercanc,a& % no dineroM$ e4igi un airado
miem=ro de *a& 7or'e& ca&'e**ana& en 2K/.+ LE&'o&
reino& 9ienen a &er India& de e4'ranGero&M$ c*am o'ro
duran'e *a mi&ma &e&in+ E&'a& reaccione& eran ',>ica&
de una ac'i'ud Eue encon'ra=a di0icu*'ade& >ara
ada>'ar&e a *a& com>*eGa& rea*idade& de *a e4>an&in
im>eria*+ Por e* con'rario$ @e*i>e II in'en' concen'rar&e
en *o& a&>ec'o& >o&i'i9o& de *a& >o&i=i*idade& de 7a&'i**a
con e* 0in de e&'a=i*izar % 0or'a*ecer e* go=ierno+
Tra& Dacer *a& >ace& con @rancia$ E&>a?a 'u9o Eue
de&9iar &u a'encin Dacia *a crecien'e amenaza de *a&
>o'encia& mu&u*mana& de*
Medi'err<neo+ A>ro4imadamen'e en *a mi&ma >oca en
Eue *o& emi&ario& de @e*i>e negocia=an *a >az de
7a'eau;7am=r&i&$ e* em>erador @ernando >ac'a=a una
'regua con e* eGrci'o 'urco a *a& >uer'a& de 8iena+ En e*
Medi'err<neo orien'a*$ *a& 0*o'a& o'omana& >ro&egu,an &u
incan&a=*e >rogre&o Dacia e* oe&'e+ En're 2KK. % 2K--$
*a ma%or >reocu>acin de @e*i>e II eran *o& a*iado&
mu&u*mane& de *o& 'urco&$ cu%a& =a&e& &e encon'ra=an
>rinci>a*men'e en Tr,>o*i % Arge*$ =a&e& de&de *a& Eue e*
cor&ario Dragu' Dac,a >re&a en *o& =arco& cri&'iano&+
En 2KK.$ mien'ra& &e encon'ra=a en 6ru&e*a& % no
>od,a >or 'an'o Dacer&e cargo de 'oda& *a& deci&ione&$ e*
go=ierno regen'e enca=ezado >or &u Dermana &ancion
una e4>edicin$ ma* >re>arada$ Eue a* mando de* conde
de A*caude'e$ 'en,a >or o=Ge'i9o *a co&'a de Or<n+ E&'a
e4>edicin$ como %a Demo& 9i&'o$ 0ue aniEui*ada >or *a&
'ro>a& arge*ina&+ En Gunio de 2KK1$ e* re%$ 'oda9,a en
6ru&e*a&$ dio &u a>ro=acin a una 0uerza e4>edicionaria
ma; %ori'ariamen'e i'a*iana di&e?ada >ara ca>'urar
224
LA 7REA7IaN DE UNA POTEN7IA MUNDIAL
Tr,>o*i Nuna idea de* duEue de Medinace*i$ 9irre% de
)ici*ia$ % Oean de La 8a*e''e$ gran mae&'re de *o&
ca=a**ero& de Ma*'aN+ E&'e enorme con'ingen'e e&'a=a
com>ue&'o >or uno& no9en'a na9io& Eue$ a* mando de*
a*miran'e Gian Andrea Doria$ 'ran&>or'a=an doce mi*
Dom=re& a* mando de* 9irre%+ Var>aron de &u >un'o de
reunin$ )ira; cu&a$ a >rimero& de diciem=re de 2KK1$
>ero e* ma* 'iem>o *e& o=*ig a re'roceder % no
reem>rendieron *a 'ra9e&,a Da&'a marzo de
2K-"$ 0ecDa en Eue ocu>aron *a e&'ra'gica i&*a de
Ge*9e&$ Gun'o a *a& co&'a& de Tr,>o*i+ E* re'ra&o dio *a
>o&i=i*idad a *o& 'urco& de en9iar de&de E&'am=u* una
0*o'a de re0re&co Eue a'ac Ge*9e& en ma%o+ La mi'ad de
*a 0*o'a cri&'iana &e Dundi$ % *o& &o*dado&$ con *o&
o0icia*e& a *a ca=eza$ Du%eron >re&a& de* ><nico+ Doria %
Medinace*i >udieron e&ca>ar$ >ero *o& =arco& 'urco&
a'ra>aron a *o& re&'o& de* con'ingen'e+ En Gu*io &e
rindieron m<& de diez mi* Dom=re&$ Eue *uego 'omaron
>ar'e en un de&0i*e 'riun0a* Eue recorri *a& ca**e& de
E&'am=u*
2/
+
@ue e* ma%or de&a&'re &u0rido Gam<& >or E&>a?a %
&u& a*iado&+ LNo creer,ai&M$ &e?a*a=a e* em=aGador
0ranc& de&de To*edo$ Lcu<n'o Dan &u0rido e&'a cor'e %
E&>a?a *a >rdida % Da&'a Eu >un'o e&'<n
a9ergonzado& >or e**oM+ Ge*9e& >*an'e a @e*i>e *a ne;
ce&idad de modi0icar *a >o&icin de E&>a?a en e*
Medi'err<neo+ En
2K-2$ Dragu' de&'ru% o'ra& &ie'e ga*era& e&>a?o*a&+
Luego$ en 2K-!$ una inu&i'ada 'ormen'a Dundi o'ra&
9ein'icinco 0ren'e a *a& co&'a& de M<*aga+ E* *imi'ado
>oder na9a* e&>a?o* en e* Medi'err<neo occiden'a* &e
derrum=a=a r<>idamen'e+ Mien'ra& 'ra'a=a de man;
'ener&e a* corrien'e de *a& in'encione& 'urca&$ e* re%
>u&o en marcDa un im>or'an'e >rograma de
con&'ruccin na9a* con un oGo >ue&'o en A0rica+ En
ago&'o de 2K-/$ Garc,a de To*edo$ recin de&ignado
comandan'e de *a 0*o'a de* Medi'err<neo$ con&igui
reunir un con'ingen'e Eue ca>'ur e* >e?n de 8*ez de
*a Gomera$ en *a co&'a nor'ea0ricana+
225
IMPERIO
La ca>'ura de* >uer'o de 8*ez 0ue un *ogro >eEue?o
>ero &im=*ico+ Demo&'ra=a *a a&om=ro&a ca>acidad de
E&>a?a >ara man'ener&e a *a ca=eza de* Medi'err<neo a
>e&ar de 'odo& *o& re9e&e&+ E* no=*e 0ranc& Pierre de
6ran'me 'om >ar'e en e* a&edio$ Eue *e deG una
inde*e=*e e indi&imu*ada admiracin Dacia *o& e&>a?o*e&+
A &u regre&o a @rancia$ 9i&i' a* Go9en re% 7ar*o& Di % *e
mencion Da&'a Eu >un'o *e Da=,a im>re&ionado *a
concen'racin de =arco& e&>a?o*e&+ LHY Eu Dar,a %o
con 'an'o& =arco&IM$ diGo e* re%+ LHE& Eue no 'engo %a
=a&'an'e&$ >ue&'o Eue no 'engo Eue ir a *a guerra en e*
e4'ranGeroIM+ LE&o e& 9erdad$ &e?orM$ re>*ic 6ran'me$
L>ero &i *o& 'u9ierai& &er,ai& 'an >odero&o en e* mar
como *o &oi& en 'ierra$ % &i *o& re%e& Eue o& Dan
>recedido Du=ieran >re&'ado a'encin a *a armada$ aFn
'endr,ai& Gno9a$ Mi*<n % N<>o*e&M+ L)e?orM$ in'er9ino
o'ro no=*e$ L6ran'me 'iene mucDa raznM
2K
+ Re&u*'a
&igni0ica'i9o Eue e&'a ancdo'a a>arezca en e* re*a'o Eue
6ran'me Dace de *o& *ogro& de Andrea Doria$ innega=*e
'ri=u'o a *a con'ri=ucin de *o& i'a*iano& a* >a>e* im>eria*
de E&>a?a+
En a=ri* de 2K-K$ &e di9i& una 0*o'a 'urca a* &ur de
I'a*ia+ La >rimera im>re&in da=a >ie a >en&ar Eue &e
dirig,a a *a 0or'a*eza de La Go*e'a+ En ma%o de 2K-K$ en
e0ec'o$ a'ac *a i&*a de Ma*'a$ Eue &e encon'ra=a
de0endida >rinci>a*men'e >or *o& ca=a**ero& de )an Ouan$
comandado& >or Oean de La 8a*e''e+ E&'o& ca=a**ero& &;
*o con'a=an con !+K"" Dom=re& >ara de0ender &u& 're&
=a&'ione& >rinci>a*e& 0ren'e una 0*o'a Eue 'ran&>or'a=a
cuaren'a mi* &o*dado&+ La >rimera >*aza 0uer'e$ )an
Te*mo$ ca>i'u* r<>idamen'e$ >ero *o& 'urco& &e 9ieron
o=*igado& a &i'iar *a& o'ra& do&+ La& =aGa& 0ueron
numero&a& >or am=o& =ando& en're ca=a**ero&$ &o*dado&
% *a >o=*acin ci9i* de Ma*'a$ % 'am=in en're *o&
&i'iadore& 'urco&+ A >rimero& de &e>'iem=re$ una 0*o'a de
re0re&co a* mando de Garc,a de To*edo **eg de )ici*ia
con once mi* Dom=re& % o=*ig a *o& 'urco& a *e9an'ar e*
cam>o
2-
+ E&'e 4i'o >ro9oc gran GF=i*o en *a Euro>a
cri&'iana % dio g*oria a* im>erio e&>a?o*$ Eue con *
demo&'ra=a Eue Da=,a Eue 'omar*e mu% en &erio como
>o'encia na9a* en e* Medi'err<neo+ No o=&'an'e$ no
Da=,a mo'i9o& >ara *a com>*acencia( I'a*ia % E&>a?a
&egu,an amenazada&$ *a >o'encia mi*i'ar de E&>a?a &e
226
LA 7REA7IaN DE UNA POTEN7IA MUNDIAL
encon'ra=a =aGo m,nimo& % *a& arca& de *a Hacienda e&;
'a=an 9ac,a&+ Era >reci&o un gran e&0uerzo >ara >oner a
>un'o *a& de0en&a& de *a& >o'encia& cri&'iana&+
La inca>acidad de E&>a?a >ara Dacer 0ren'e a *a&
>re&ione& Eue e* con0*ic'o mi*i'ar eGerc,a &o=re *a
monarEu,a deri9a=a de un e&'ado de co&a& Eue no 'en,a
0<ci* &o*ucin( *a 0a*'a de una admini&'racin % de una
Dacienda cen'ra*izada& 'an'o en *a Pen,n&u*a como 0uera
de e**a
23
+ Ha&'a 23""$ e* go=ierno con0i >rinci>a*men'e
en con'ra'i&'a& >ri9ado& >ara a=a&'ecer a *a& 'ro>a& % a
*o& =arco&+ E&'o &igni0ica Eue e* >o'encia* mi*i'ar de
E&>a?a no e&'a=a de'erminado >or e* e&'ado$ &ino Eue
de>end,a de *a e0icacia de >er&ona& Eue e&ca>a=an a &u
con'ro*+ E* >ro=*ema era in&o*u=*e$ >orEue *a maEuinaria
de* e&'ado 'en,a Guri&diccin e0ec'i9a &*o den'ro de*
reino de 7a&'i**aP en *o& dem<& dominio& de *a
monarEu,a$ inc*u&o en *a& co*onia&$ >or mo'i9o& >r<c'ico&
o e&'ruc'ura*e&$ e* >oder re&id,a en *a& mano& de *a&
au'oridade& *oca*e&+ No era un >ro=*ema nue9o % >or
'an'o no >uede 9er&e como una >rdida de con'ro*+ E*
a&un'o 'en,a &u origen en *a >ro>ia conce>cin de*
im>erio % era inDeren'e a *a e&'ruc'ura de re*acione&
en're 7a&'i**a % &u& 'erri'orio& a&ociado&+ 7omo 7a&'i**a
0ue inca>az$ a >e&ar de *a& >o*,'ica& radica*e&
de&arro**ada& >or *o& Dom=re& de e&'ado en e* &ig*o 49i*$
de cam=iar *a na'ura*eza de* con'ro* admini&'ra'i9o$ *a
cue&'in de *a e0icacia de *a ge&'in im>eria* nunca &e
a=ord de *a manera adecuada+ En una >oca en Eue
'oda& *a& grande& >o'encia& euro>ea& NIng*a'erra$
6rande=urgo$ )uecia$ @ranciaN a9anza=an Dacia un
con'ro* de* eGrci'o % *a armada >or >ar'e de* e&'ado % *a
corona$ en 7a&'i**a$ e* e&'ado &e mo&'r im>o'en'e >ara
dirigir *o& recur&o& de una comunidad mu*'inaciona* Eue
>odr,a Da=er&e con9er'ido en *a ma%or >o'encia de *a
'ierra
2.
+
La ca>acidad de 7a&'i**a >ara ge&'ionar&e como una
>o'encia im>eria* de>end,a en gran medida$ como %a
Demo& 9i&'o$ de *a con'ri=ucin de &u& a*iado&+ Duran'e
una >oca *o& Di&'oriadore& ado>'aron un >un'o de 9i&'a
com>*e'amen'e o>ue&'o$ &o&'eniendo Eue 7a&'i**a 0ue
una gran >o'encia Fnicamen'e >or &, mi&ma+ Ac'ua*;
men'e$ ca=e con&iderar e&'e >un'o de 9i&'a como mera
227
IMPERIO
i*u&in+ 7a&'i**a 'en,a en rea*idad >oco Eue o0recer+ Mu%
a* con'rario$ *a monarEu,a mundia* no &e Da=r,a creado
&in *o& me'a*e& de Amrica % *o& recur&o& Dumano&$
conocimien'o& % 0inanciacin de o'ro& euro>eo&+ Lo&
ga&'o& en *a& guerra&$ adem<&$ Dicieron me**a$ de ma;
nera mu% gra9o&a$ en *a ca>acidad 0inanciera de* e&'ado+
MucDo an'e& de 2K-" e* go=ierno ca&'e**ano e&'a=a %a
mu% endeudado % era inca>az de cum>*ir &u&
com>romi&o&+ A >ar'ir de 2K-"$ @e*i>e II Dizo &erio&
e&0uerzo& >or *iEuidar &u& >r&'amo&$ >ero *a nece&idad
de aumen'ar &u& 0uerza&$ >rimero en e* Medi'err<neo %
*uego en e* nor'e de Euro>a$ de&=ara' 'odo& &u&
c<*cu*o&+ E* re% reorganiz &u de>ar'amen'o con'a=*e a
>ar'ir de 2K-"$ >ero nunca con&igui crear una Dacienda
e0icien'e+ Cuiz<& *o m<& a*arman'e de 'odo 0uera Eue no
e4i&',a un =anco cen'ra* >ara ge&'ionar *o& >ago&
21
+ En
2K3-$ un 'cnico en 0inanza& 0*amenco >re&en' a* re%
un >*an >ara crear una red =ancaria Eue a=arcar,a 'odo&
*o& 'erri'orio& de E&>a?a$ >ero e&'e >*an nunca &e **e9 a
ca=o+
E* re'o de* 'iem>o % *a di&'ancia re>re&en'a=an una
=arrera ca&i in0ranEuea=*e a *a e0iciencia+ Re&u*'a=a
im>o&i=*e man'ener un con'ro* &a'i&0ac'orio &o=re un
im>erio mundia* como e* de E&>a?a en e* Eue *a&
di&'ancia& eran in&u>era=*e&$ *a in0ormacin inadecuada
o de&0a&ada % *o& 0uncionario& incon'ro*a=*e& % 0uera de
a*cance+ 7on e* 0in de man'ener&e en con'ac'o con 'odo&
*o& rincone& de &u& 'erri'orio&$ LE&>a?a *i=r una
recurren'e *ucDa con'ra e* o=&'<cu*o de *a di&'anciaM
!"
+
En *a& meGore& condicione&$ una car'a 'arda=a >oco
meno& de do& &emana& en **egar a Madrid de&de 6ru&e;
*a& % m<& de 're& me&e& &i >roced,a de M4ico+ En're e*
en9,o de una car'a % *a rece>cin de &u re&>ue&'a$ e*
0uncionario de una co*onia *eGana 'en,a Eue e&>erar do&
a?o& an'e& de &a=er Eu accin >od,a acome'er an'e un
a&un'o en >ar'icu*ar+ En Euro>a$ *a &i'uacin no era
nece&ariamen'e meGor
!2
+ En 2K-!$ comen'ando e*
re'ra&o de* correo$ Gran9e*a &e EueGa=a de Eue 6ru&e*a&
'en,a meno& con'ac'o& con Madrid Eue *o& americano&
!!
+
M<& 'arde$ %a como 9irre% de N<>o*e&$ Eui&o ci'ar a uno
de &u& an'ece&ore&+ )egFn *$ &'a& 0ueron &u& >a*a=ra&(
L&i de=iera e&>erar *a muer'e Euerr,a Eue 9iniera de
E&>a?a$ >ue& no **egar,a nuncaM+ En're *a ine0icacia % *o&
228
LA 7REA7IaN DE UNA POTEN7IA MUNDIAL
re'ra&o&$ *a e9o*ucin de *o& acon'ecimien'o& de* im>erio
e&ca>a=a a aEue**o& Eue de=,an ge&'ionar*o&+
@e*i>e II 'am=in in'en' &u>erar 'an enorme 0a**a en
*a in0ormacin+ Lo& euro>eo& Eue &e de&>*aza=an 0uera
de &u >ro>ia regin cu*'ura* 'en,an Eue Dacer 0ren'e a*
>ro=*ema de comunicar&e con o'ra& gen'e&
!#
$ % *o&
e&>a?o*e& no eran una e4ce>cin+ E* im>eria*i&mo
ca&'e**ano &e >erca' de Eue e&'a=a en de&9en'aGa de=i;
do a* *enguaGe en Eue in'en'a=a eGercer e* >oder+ La&
>a*a=ra&$ idea& % conocimien'o& Eue Da=,an &o&'enido a
*o& ca&'e**ano& en &u >ro>io 'erri'orio no re&>ond,an
adecuadamen'e a* de&a0,o Eue >*an'ea=a e* con'ac'o
con e* com>*eGo uni9er&o Dumano Eue e4i&',a m<& a**<
de &u& 0ron'era&
!/
+ En Euro>a % en Amrica Da=,a
mucDo& ca&'e**ano& di&>ue&'o& a con'em>*ar *a&
>o&i=i*idade& de un di&cur&o a=ier'o con o'ra& cu*'ura&P
o'ro&$ &in em=argo$ &e a0erra=an a &u ance&'ra*
>a'rimonio+ E* cDoEue en're *o& >ar'idario& % *o&
o>onen'e& de Era&mo$ Eue en 7a&'i**a a*canz &u cni'
en *a dcada de 2K!"$ 0ue un momen'o crucia* en e&'e
>roce&o+ E* Go9en @e*i>e II e4>erimen' en carne >ro>ia
*o& >ro=*ema& de Euerer am>*iar *o& Dorizon'e& de
7a&'i**a$ % >ron'o o>' >or ecDar a=aGo *a& =arrera& Eue
&e>ara=an a &u nacin de* re&'o de* mundo+ E* 9iaGe Eue
em>rendi >or Euro>a en 2K/.$ cuando &*o con'a=a
con 9ein'iFn a?o& >ero era %a regen'e de E&>a?a$ *e
Da=,a de&cu=ier'o *a& mara9i**a& de *a I'a*ia renacen'i&'a
% &u e9iden'e &u>erioridad en e* ar'e$ *a im>re&in$ *a
na9egacin$ *a arEui'ec'ura % *a& 0or'i0icacione&+ Le Eue;
da=a 'odo >or a>render % e&'a=a im>acien'e >or
Dacer*o+ 7uando **eg a re%$ im>or' &in ce&ar a
e&>ecia*i&'a& i'a*iano& en 'oda& e&a& ma'eria&+ E* 9iaGe a
*o& Pa,&e& 6aGo& 0ue$ &i aca&o$ aFn m<& re9e*ador+ @e*i>e
nunca demo&'r ningFn a0ec'o >or Ing*a'erra$ donde
>a& 9ario& me&e&$ >ero &u >a&in >or *o& Pa,&e& 6aGo&
0ue >ro0unda % duradera$ % cuando regre& a E&>a?a
**e9 con&igo 'odo cuan'o >udo( cuadro&$ ro>aGe&$ *i=ro&
e idea&$ adem<& de ar'i&'a&$ Gardinero& % >er&ona*
'cnico+
AEue* 9iaGe &u>u&o 'am=in *a adEui&icin de nue9o&
conocimien'o&$ % dio >ie a un 'ra=aGo de reco>i*acin de
da'o& &o=re e* im>erio+ En 2KK1$ an'e& de a=andonar *o&
229
IMPERIO
Pa,&e& 6aGo&$ Dizo e* &iguien'e encargo a* car'gra0o
Oaco= 9an De9en'er( L9i&i'ar$ ci0rar % de&cri=ir 'oda& *a&
ciudade& de nue&'ro 'erri'orioM
!K
+ E* >ro%ec'o 'ardar,a
ca'orce a?o& en com>*e'ar&e+ En 2K--$ @e*i>e diGo a*
9irre% de N<>o*e& Eue Lo0recindo&e cada d,a co&a& en
Eue >ara *a c*aridad e in'e**igencia e& nece&ario
en'ender *a& di&'ancia& de *a& 'ierra& de&; &e re%no$ % de
*o& r,o& % con0ine& Eue 'ieneM$ de=,an en9iar*e un ma>a
de'a**ado+ En 2K3K$ a* 9irre% &e *e >idi Luna de&cri>cin
de&&e re%no >ara *a& co&a& Eue &e >uedan o00re&cer
aEu,M+ A* >arecer$ en 'odo& *o& reino& &e &igui e* mi&mo
>rocedimien'o+ En 2K--$ @e*i>e orden Eue &e >re>ara&e
un e&'udio geogr<0ico de E&>a?a com>*e'amen'e nue9o+
7on&er9ado en E* E&coria*$ &e 'ra'a de* e&'udio m<&
im>re&ionan'e Eue ningFn e&'ado euro>eo de* &ig*o J8I
**e9ara a ca=o
!-
+ En 2K3"$ encarg a un co&mgra0o
>or'ugu&$ @ranci&co Domingue&$ *a e*a=oracin de un
e&'udio co&mogr<0ico de Nue9a E&>a?a+ A* a?o
&iguien'e$ de&ign a un 0uncionario Lco&mgra0o;
Di&'oriadorM >ara Amrica$ Ouan L>ez de 8e*a&co+ E* re%
era mu% con&cien'e de *a 0a*'a de in0ormacin me'dica
&o=re *a geogra0,a % *a Di&'oria de &u& reino&$ una
&i'uacin Eue di0icu*'a=a en e4'remo *a >*ani0icacin de
*a >o*,'ica+ 7uando$ en 2K--$ &e *e >idi Eue 'omara una
deci&in con re&>ec'o a* 9iaGe de Legaz>i a *a& @i*i>ina&$
no &u>o Eu Dacer >orEue no >udo encon'rar ma>a& de
*a zona+ L7reo Eue 'engo a*guno& ma>a&M$ e&cri=i a &u
&ecre'ario$ L% 'ra' de encon'rar*o& cuando e&'u9e en
Madrid e* o'ro d,a+ 7uando 9ue*9a$ 'engo Eue 9o*9er a
=u&carM
!3
+
)u con&'an'e in'er& >or *o& ma>a& no &e de=,a a *a
curio&idad de* di*e'an'e+ Cue co*eccionara a*guno& &e
de=,a m<& =ien a Eue con&'i'u,an 9a*io&o& in&'rumen'o&
>ara e* e&'ado+ Pero dice mucDo de* a'ra&o de *a
car'ogra0,a en E&>a?a Eue e* in'er& de* re% no
e&'imu*ara e&'a di&ci>*ina en're *o& e&>a?o*e&+ Ni &iEuiera
e4i&',an ma>a& 0ia=*e& de *a >en,n&u*a I=rica+ Lo&
meGore& car'gra0o& de *a >oca eran e4'ranGero&$
i'a*iano& en &u ma%or >ar'e$ % dedicaron ma%or in'er& a*
*i'ora* A>or &u in'er& >ara *a na9egacinB Eue a* in'erior
de E&>a?a+ Por *o 'an'o$ @e*i>e &a*ud con gran
&a'i&0accin *a >u=*icacin en Am=ere&$ en e* a?o 2K3"$
de* Theatrum de A=raDam Or'e*iu&$ un 9o*umen de ma>a&
230
LA 7REA7IaN DE UNA POTEN7IA MUNDIAL
dedicado a *+ La con'ri=ucin a* conocimien'o de *a
Pen,n&u*a de o'ro& neer*ande&e& 'am=in 0ue crucia*+
Poco de&>u& de &u regre&o$ @e*i>e in9i' a E&>a?a a
An'n 9an den Q%ngaerde >ara Eue con0ecciona&e un
e&'udio de &u& ciudade&
!.
+ En 7a&'i**a$ >or 0a*'a de
conocimien'o&$ 'odo& *o& grande& a9ance& en *a
car'ogra0,a de *o& dominio& e&>a?o*e& 0ueron o=ra de
e4'ranGero&
!1
+ E* >rimer >*ano de *a& ca**e& de Madrid &e
de=e a un 0*amenco % no 0ue >u=*icado en E&>a?a$ &ino
en *o& Pa,&e& 6aGo&+ Lo& re&u*'ado& de *a e4>edicin de
)o'o a* nor'e de R0rica no &e 9ieron re0*eGado& en un
ma>a Da&'a Eue Or'e*iu& *o& >u=*ic en 2K./$ % e* >rimer
a'*a& com>*e'o dedicado a *a& Amrica& 0ue edi'ado en
Lo9aina >or 7or; ne*i& 9an Q%'0*ie' en 2K13
#"
+
A >ar'ir de 2K3K$ *o& con&eGo& comenzaron a
>re>arar e* m<& am=icio&o de 'odo& *o& e&'udio&+ En
ma%o de 2K3-$ @e*i>e anunci una de'a**ada *i&'a de
cuaren'a % nue9e >regun'a& de&'inada a *o& 0uncionario&
de Amrica+ E* cue&'ionario cu=r,a 'odo& *o& 'ema&
re*e9an'e&$ de&de =o'<nica % geogra0,a a econom,a %
re*igin+ La& re&>ue&'a&$ *a& 0amo&a& Re*acione&
Geogr<0ica&$ comenzaron a **egar a E&>a?a a >ar'ir de
2K33 % con'inuaron Dacindo*o duran'e diez a?o& m<&
#2
+
)e orden un e&'udio &imi*ar >ara 7a&'i**a+ De'r<& de
'odo& e&'o& >ro%ec'o&$ Eue ocu>aron *a& dcada& de
2K-" % 2K3"$ &e 9i&*um=ra con c*aridad e* de&eo de* re%
>or crear un 9a&'o cor>u& de in0ormacin encic*o>dica
acerca de &u& dominio&+ NingFn o'ro monarca de *a
>oca >a'rocin$ como @e*i>e$ una Di&'oria genera*$ una
geogra0,a genera*$ un e&'udio 'o>ogr<0ico genera* % un
ma>a genera* de &u& dominio&+ Adem<&$ en 'odo& e&'o&
>ro%ec'o&$ e* re% Euer,a Eue *a& in9e&'igacione& &e
=a&aran en e* em>*eo me'dico de *o& da'o& origina*e&+
)u >ro>&i'o no era im>re&ionar$ &ino a>render % *ograr
*o Eue &e >ro>on,a+ A di0erencia de o'ro& &o=erano&$
nunca 0ue un gran e&'udio&o$ >ero &,$ &in *a menor duda$
e* m<& crea'i9o mecena& de 'odo& *o& monarca& de
Euro>a+
E* o'ro gran de&9e*o de @e*i>e$ a>ar'e *a
in0ormacin$ era encon'rar 0uncionario& de con0ianza+ No
e4i&',a una =urocracia im>eria* % e* re% 'en,a Eue 9a*er&e
>or &, &o*o en 'odo& &u& 'erri'orio&+ Lo& cargo&
231
IMPERIO
admini&'ra'i9o& &o*,an recaer en *o& miem=ro& de *a e*i'e
*oca*$ >r<c'ica Eue >ro>icia=a *a e&'a=i*idad % *iga=a a *a
c*a&e dominan'e de *a zona en cue&'in con *a corona+
Pero a >ar'ir de *a dcada de 2KK" 'u9ieron *ugar
cam=io& radica*e&+ Po&'eriormen'e$ a*guno& cr,'ico& de*
>oder e&>a?o* Dan in&i&'ido con 0recuencia en cmo
@e*i>e ca&'e**aniz *a monarEu,a % cen'r *a 'oma de
deci&ione& en Madrid+ A di0erencia de *o ocurrido con
7ar*o& 8$ *a de @e*i>e 0ue una monarEu,a genuinamen'e
e&>a?o*a$ % &o=re 'odo ca&'e**ana+ La e*eccin de Madrid
como &ede de &u go=ierno en 2K-2 0ue una deci&in
ca&'e**ana+ E& &'a una inicia'i9a Eue$ con 0recuencia$ Da
&ido ma*in'er>re'ada+ Madrid no &e con9er',a en ca>i'a*
de E&>a?a Aco&a Eue no ocurri Da&'a 232/B$ &ino en
cen'ro admini&'ra'i9o de* inci>ien'e im>erio+ 7uando$ en
2KK-$ a&cendi a* 'rono$ @e*i>e Dizo *o& ma%ore&
e&0uerzo& >or &i'uar en >ue&'o& c*a9e a ca&'e**ano& de &u
con0ianza$ a 0in de man'ener 9,ncu*o& direc'o& con *a
admini&'racin en 'odo& *o& 'erri'orio&+ )in 'a*e& 9,ncu*o&$
e* con'ro* de *a ge&'in &e Da=r,a de=i*i'ado % *a in0or;
macin Da=r,a carecido de 0ia=i*idad+ E&'a >o*,'ica Diri
&en&i=i*idade&$ e&>ecia*men'e en e&'ado&
com>*e'amen'e au'nomo& como *o& Pa,&e& 6aGo&$ %
**eg a crear &erio& >ro=*ema& a *argo >*azo+ En &u&
dominio& i'a*iano&$ e* re% rea*iz cam=io& >ara &i'uar e*
>oder e0ec'i9o en mano& de 0uncionario& e&>a?o*e&+ En
2K-.$ orden a* 9irre% de N<>o*e&( Lade*an'e$ cuando &e
o00re&cen 9acar o0icio&$ no& a9i&ari& &i Da% a*guno&
e&>a?o*e& en Euien &e >uedan con0erirM+ Lo& cargo&
re*a'i9o& a *a &eguridad mi*i'ar Eueda=an$ ca&i
in9aria=*emen'e$ re&er9ado& a *o& e&>a?o*e&
#!
+ Lo&
cam=io& &e 9ieron con0irmado& con *a de&ignacin de
9irre%e& ca&'e**ano& % con in&>eccione& rea*izada& en
2KK1 >ara com>ro=ar e* 0uncionamien'o de* nue9o
&i&'ema+
Pero e* re% no 'ira=a >iedra& con'ra &u >ro>io 'eGado
N'am>oco &er,a in'e*igen'e &u>oner Eue *o Dac,aN+
AunEue 'ra'a=a de concen'rar *a& deci&ione&
im>or'an'e& en E&>a?a$ in'er9en,a *o meno& >o&i=*e en
*a ge&'in in'erna de *o& e&'ado& Eue com>on,an *a mo;
narEu,a+ 7omo &u >adre an'e& Eue *$ @e*i>e &e encarg
de 0ormar rede& Eue man'u9ieran *igada& a *a& e*i'e& de
o'ro& e&'ado&+ Tam=in *e& o0rec,a em>*eo en 'odo& *o&
232
LA 7REA7IaN DE UNA POTEN7IA MUNDIAL
rincone& de* im>erio+ Tra=aGaron como admini&'radore&$
0inanciero&$ di>*om<'ico& % genera*e&+ Por &u>ue&'o$ &*o
*o& m<& co&mo>o*i'a& Ao *o& m<& in0*u%en'e&B ace>'aron
e&'o& >ue&'o&+ En &u ma%or >ar'e$ *a& e*i'e& >ro9incia*e&
Acomo &uced,a en 7a'a*u?aB
##
>re0er,an re&idir en &u&
>ro>ia& >ro9incia&$ donde conoc,an a &u& gen'e&$
Da=*a=an *a *engua % eGerc,an *a au'oridad$ >ro'e&'ando
con'inuamen'e an'e *a omni>re&encia de *o& e4'ranGero&
ca&'e**ano&+ E* >redominio ca&'e**ano era rea*$ >ero$ a*
mi&mo 'iem>o$ 'am=in *o era *a >ar'ici>acin ac'i9a de
mucDa& de *a& e*i'e& *oca*e& de* im>erio+ Lo& au'ore& no
e&>a?o*e&$ como 6o'ero % 7am>ane**a$ Eue a=ogaron
>or una >o*,'ica Eue in9o*ucra&e a 'oda& *a& nacione& en
e* go=ierno de* im>erio no e&'a=an >ro>oniendo nada
e4'raordinario$ &e *imi'a=an$ &enci**amen'e$ a dar 0e de
una &i'uacin Eue en >ar'e %a e4i&',a+
E4ce*en'e eGem>*o de e**o e& *a carrera de uno de *o&
co*a=oradore& m<& e&'recDo& de @e*i>e II$ e* no=*e =e*ga
Oean;6a>'i&'e de Ta&&i&+ Nacido en 6ru&e*a& en 2K#"$ era
e* m<& Go9en de *o& &ei& DiGo& de* Ge0e de *o& &er9icio&
>o&'a*e& de* em>erador$ Eue 'en,a &u mi&mo nom=re+
Oean;6a>'i&'e no ingre& en *a admini&'racin >o&'a*$
&ino Eue >re0iri Dacer carrera en e* eGrci'o$ &ir9iendo a
*o& Ha=&=urgo 'an'o en e* )acro Im>erio Romano como
en e* im>erio e&>a?o*$ >ero &o=re 'odo en *o& Pa,&e&
6aGo&$ donde e&'u9o &uce&i9amen'e a *a& rdene& de*
duEue de A*=a$ de don Ouan % de @arne&io+ A*=a &u>o
a>reciar &u& mucDa& cua*idade& % recurri a * en 9aria&
e4>edicione& di>*om<'ica&+ De e&'e modo$ com=inando
*a carrera mi*i'ar con *a di>*om<'ica$ Ta&&i& aca= 9ia;
Gando >or 'oda Euro>a % ace>' im>or'an'e& cargo& en
)a=o%a$ Dinamarca$ E&cocia e Ing*a'erra$ adem<& de en
Por'uga* % e* Medi'err<neo+ En're'an'o$ a>rendi cua'ro
idioma& Aa*em<n$ *a',n$ ca&'e**ano e i'a*ianoB$ Eue &um
a* 0*amenco % a* 0ranc&$ &u& *engua& ma'erna&
#/
+
7on9encido >a'rio'a de *a cau&a de uno& Pa,&e& 6aGo&
unido&$ &u& >un'o& de 9i&'a coincid,an en >ar'e con *o&
de* cardena* Gran9e*a$ a Euien &e >uede con&iderar &u
men'or+ Pero Ta&&i& 'en,a una ac'i'ud m<& a=ier'a %
0*e4i=*e Eue Gran9e*a$ *o Eue e4>*ica &u gran >o>u*aridad
en're >er&ona& de mu% di&'in'a o>inin % e* gran 4i'o
de &u& inicia'i9a& di>*om<'ica&+ En 2K3/$ encon'r<ndo&e
en una de &u& mi&ione& >eridica& en Madrid$
233
IMPERIO
ReEue&en&$ nom=rado Dac,a mu% >oco go=ernador de
*o& Pa,&e& 6aGo&$ rog Eue *o en9iaran inmedia'amen'e
de 9ue*'a a 6ru&e*a&$ >or L&er mu% =ien Eui&'o de *a
gen'e de* >a,& % de nue&'ra nacin % de *a& o'ra&P >or *o
cua* &u>*ico a 8+ M+ *e mande 9o*9er *uego ac<M
#K
+ Cuiz<&
&u F*'imo gran &er9icio 0uera &u >a>e* como em=aGador
de @e*i>e II an'e *o& E&'ado& Genera*e& de @rancia
duran'e *o& F*'imo& a?o& de *a& guerra& ci9i*e& 0rance&a&+
De&de *o& 'iem>o& de* Gran 7a>i'<n Gonza*o de
7rdo=a$ *o& &o*dado& ca&'e**ano& Eue &er9,an en I'a*ia
e&'a=an di9idido& en regimien'o& de in0an'er,a Eue
agru>a=an a uno& do& mi* Dom=re& % Eue m<& 'arde
&er,an conocido& >or e* nom=re de L'ercio&M+ @ueron
creado& duran'e *a& guerra& de Granada % de&arro**ado&
>or e* Gran 7a>i'<n % &u& comandan'e& en *a& guerra&
de I'a*ia como re&>ue&'a a *a >o'en'e in0an'er,a
0rance&a+ Tan'o 0rance&e& como ca&'e**ano& imi'a=an e*
mode*o &uizo$ >ero e* Gran 7a>i'<n modi0ic e&'e
mode*o creando de&'acamen'o& m<& >eEue?o& %
m9i*e&
#-
+ Lo& 'ercio& no reci=ieron una organizacin
0orma* Da&'a *a& ordenanza& decre'ada& >or 7ar*o& 8 en
Gno9a en 2K#-$ Eue &e &a*d con *a creacin de cua'ro
unidade&+ Pron'o ganaron 0ama >or &u e0icacia en *a
=a'a**a$ de=ida 'a* 9ez a Eue no eran unidade& de
rec*u'a& &ino de 9o*un'ario& >agado& Eue e*eg,an *a
guerra como >ro0e&in+ De&'inado& a un &er9icio
con'inuado en 'ierra& i'a*iana&$ &e 'ra'a=a de *a&
>rimera& unidade& mi*i'are& >ermanen'e& de Euro>a+
Adem<&$ &u& miem=ro& &o*,an >er'enecer a una c*a&e
&ocia* e*e9ada+ En e* ca&o de *o& 'ercio& Eue o>era=an en
@*ande& en 2K - 3
#3
$ a* meno& *a mi'ad 'en,an e&'a'u&
no=i*iario Nuna a=rumadora ma%or,a >roced,a de
7a&'i**a % de Anda*uc,aN+ 7omo e*i'e mi*i'ar % &ocia*$ &u&
o0icia*e& *e& 'ra'a=an con e* de=ido re&>e'o( Lmagn,0ico&
&e?ore& % DiGo& m,o&M$ comienza una car'a de* duEue de
A*=a a *o& 'ercio& Eue &e Da=,an a*zado en Haar*em
duran'e una de &u& >ro'e&'a& >eridica& >or e* im>ago
de *a &o*dada+ Hacia 0ina*e& de &ig*o$ &in em=argo$ *a
crecien'e nece&idad de &o*dado& a'raGo a una gama cada
9ez m<& am>*ia de c*a&e& &ocia*e&$ de manera Eue >oco&
rec*u'a& de *o& 'ercio& eran de origen no=i*iario+
234
LA 7REA7IaN DE UNA POTEN7IA MUNDIAL
Lo& 'ercio& no e&'a=an$ >or *o genera*$ de&'inado& en
E&>a?a
#.
$ a no &er Eue no &e >udiera recurrir a o'ra&
'ro>a&+ AunEue =ien organizado&$ no eran numero&o& %
0orma=an &*o una >eEue?a >ar'e de 'oda& *a& 0uerza& a
di&>o&icin de *a corona+ Duran'e *a& guerra& de @*ande&$
*o& 'ercio& e&>a?o*e& rara 9ez e4cedieron de* diez >or
cien'o de* con'ingen'e 'o'a* de 'ro>a& em>*eada& en
aEue* 'erri'orio+ Tam=in Da=,a mucDo& 'ercio& i'a*iano&$
rec*u'ado& >rinci>a*men'e en Mi*<n % en e* reino de
N<>o*e&$ >ero no gozaron de *a mi&ma re>u'acin Eue
*o& e&>a?o*e&+ 7uando no &e *e& >aga=a en un >*azo
razona=*e de 'iem>o$ co&a Eue ocurr,a con dema&iada
0recuencia$ *o& 'ercio& =ien >od,an amo'inar&e+ 6ran'me
de&cri=e cmo$ en 2K-/$ de&>u& de *a 'oma de* Pe?n
de 8*ez$ un gru>o de cua'rocien'o& &o*dado& de uno de
*o& 'ercio& &e neg a em=arcar en M<*aga en *o& =aGe*e&
Eue Da=r,an de **e9ar*o& a I'a*ia % en 9ez de e**o
em>rendieron *a marcDa Dacia Madrid >ara e4igir &u&
>aga&+ LA'ra9e&a=an *a& ca**e& en 0i*a de a cua'ro$
9a*ien'e& % orgu**o&o& como >r,nci>e&$ =*andiendo &u&
e&>ada&$ con *o& =igo'e& recor'ado&$ de&a0iando %
amenazando a 'odo e* mundo$ &in 'emer ni a *a Gu&'icia
ni a *a InEui&icinM
#1
+ E* re% &e neg a 'omar ninguna
medida con'ra *o& &o*dado&$ >ero >idi a A*=a Eue
Da=*a&e direc'amen'e con e**o& % *e& e4>*icara Eue
reci=ir,an &u &a*ario en I'a*ia+
Lo& 'ercio&$ &in em=argo$ no eran m<& Eue una
>eEue?a &o*ucin a* >ro=*ema creado >or *a e4>an&in
im>eria*+ 7on a>ena& cinco mi**one& de Da=i'an'e&$ mu%
*eGo& de *a& ci0ra& de >o=*acin de @rancia$ I'a*ia %
A*emania$ mucDo m<& a*'a&$ 7a&'i**a nunca e&'u9o en
condicione& de a>or'ar *a mano de o=ra &u0icien'e >ara
cu=rir *a& nece&idade& de *a guerra % de *a >az en
u*'ramar+ Lo& au'ore& de *a >oca &e EueGa=an de Eue *a
emigracin a* Nue9o Mundo a0ec'a=a a =uena >ar'e de
*a >o=*acin ma&cu*ina$ >ero a >ar'ir de *a dcada de
2K-" e&'o era$ en 'rmino& numrico&$ mucDo meno&
&igni0ica'i9o Eue *a con&'an'e demanda de &o*dado&+
7omo o'ro& go=ierno& euro>eo& &in eGrci'o >ermanen'e$
e* e&'ado ca&'e**ano &*o >od,a o =ien recurrir a *a&
'radiciona*e& *e9a& 0euda*e& de *a no=*eza A>r<c'ica Eue
con'inu &in in'erru>cin Da&'a e* &ig*o J8IIIB o =ien
con'ra'ar &o*dado& den'ro de &u& 0ron'era& median'e
235
IMPERIO
rec*u'amien'o& 9o*un'ario& o 0orzo&o&+ Pero e* e&'ado
ca&'e**ano no 'en,a au'oridad >ara rec*u'ar 'ro>a& en
7a'a*u?a$ 8a*encia$ Aragn o Na9arra &in e* e4>re&o
con&en'imien'o de &u& au'oridade&+ La e4>or'acin de
&o*dado& ca&'e**ano& 0ue una con&ecuencia &u&'ancia* de
e**o
/"
+ )e Da ca*cu*ado Eue en're 2K-3 % 2K3/$ uno&
cuaren'a % 're& mi* &o*dado& a=andonaron E&>a?a >ara
com=a'ir en I'a*ia % *o& Pa,&e& 6aGo&$ *o Eue &u>one una
media de cinco mi* &o*dado& a* a?o
/2
+ Puede imaginar&e
e* im>ac'o Eue$ a* ca=o de 9ario& a?o&$ 'u9o e&'e DecDo
en *o& Dogare& % e* 'erri'orio rura* de 7a&'i**a+ La 'a&a de
mor'andad de *o& &o*dado& Eue >re&'aron &er9icio en e*
e4'ranGero 0ue im>re&ionan'e+ A*guno& Dan &ugerido Eue
en *o& dieciocDo a?o& 'ran&currido& en're 2K.! % 2-""$
e& >o&i=*e Eue en @*ande& murie&en 2+K"" e&>a?o*e&
cada a?o
/!
+ Duran'e *a dcada de 2K."$ *a 'a&a de
mor'andad de=i de &er aFn m<& a*'a( en 'orno a
cincuen'a % cinco &o*dado& e&>a?o*e& >or &emana+ Lo&
Eue regre&a=an$ *o Dac,an Acomo m<& 'arde comen'ar,a
@e*i>e IIIB Le&'ro>eado&$ &in 9i&'a$ =razo&$ >ierna& %
0ina*men'e inF'i*e&M
/#
+
Ni *a& *e9a& 0euda*e& ni e* rec*u'amien'o 0orzo&o
>od,an &a'i&0acer *a& nece&idade& de un im>erio
mundia*+ 7a&'i**a$ >or 'an'o$ a* igua* Eue o'ro& e&'ado&
euro>eo&$ con'ra' a &o*dado& e4'ranGero&$ a menudo
'acDado& de Lmercenario&M >ero en rea*idad >ro0e&io;
na*e& en 'oda reg*a % >or e**o &iem>re de ma%or ca*idad
Eue *o& rec*u'a& =i&o?o&+ Ha&'a =ien en'rado e* &ig*o J8II$
*o& eGrci'o& Lnaciona*e&M con&'a=an de DecDo de
&o*dado& de mucDa& naciona*idade&+ A 0ina*e& de* &ig*o
J8I$ e* eGrci'o rea* 0ranc& e&'a=a com>ue&'o en &u
ma%or >ar'e >or 'ro>a& e4'ranGera&
//
+ En 2-2"$ e* eGrci'o
LDo*and&M a* mando de Mauricio de Na&&au no &*o in;
c*u,a &o*dado& Do*ande&e&$ &ino 'am=in 0rance&e&$
a*emane&$ =e*ga&$ 0ri&one&$ ing*e&e& % e&coce&e&
/K
+
MucDo de&>u&$ en 2-//$ un regimien'o L=<9aroM
de&'inado en A*emania no &*o con'a=a con a*emane&$
&ino 'am=in con i'a*iano&$ >o*aco&$ e&*o9eno&$ croa'a&$
DFngaro&$ griego&$ =orgo?one&$ 0rance&e&$ cDeco&$
e&>a?o*e&$ e&coce&e& e ir*ande&e&
/-
+ De igua* modo$
duran'e *o& &ig*o& de ma%or e&>*endor de* im>erio$ *o&
e&>a?o*e& &iem>re 0ueron minor,a en *o& **amado&
eGrci'o& Le&>a?o*e&M$ Eue e&'a=an com>ue&'o& en gran
236
LA 7REA7IaN DE UNA POTEN7IA MUNDIAL
>ar'e >or no e&>a?o*e&+ Ninguna de *a& accione&
mi*i'are& de *a E&>a?a de *o& Ha=&=urgo Da=r,a &ido
>o&i=*e &in e* a>o%o de o0icia*e& % 'ro>a e4'ranGero&+ X&'e
0ue uno de *o& a&>ec'o& m<& 9u*nera=*e& de* >oder
Le&>a?o*M+ )iem>re Du=o m<& i'a*iano& % a*emane& Eue
ca&'e**ano& en *o& eGrci'o& de E&>a?a+ Lo& e&>a?o*e&
rara 9ez &umaron m<& de una dcima >ar'e de* 'o'a* de
'ro>a& Eue e* go=ierno a%ud a man'ener en @*ande&
/3
$
donde$ norma*men'e$ e* eGrci'o *o com>on,an unidade&
de in0an'er,a neer*ande&a& % a*emana&+ Lo& &o*dado&
e4'ranGero& re&u*'aron indi&>en&a=*e& >ara man'ener e*
>oder e&>a?o*$ >ero$ a* mi&mo 'iem>o$ e* DecDo de Eue
no 0ueran &F=; di'o& >o*,'ico& de &u >agador >od,a
de=i*i'ar *a di&ci>*ina mi*i'ar$ un >ro=*ema Eue no
encon'r &o*ucin en're *a >oca de* Gran 7a>i'<n % *a
de )>ino*a+ E* Fnico e*emen'o 0a9ora=*e era Eue$ gracia&
a *a enorme e4'en&in de* im>erio e&>a?o*$ una gran
>ro>orcin de *o& &o*dado& Le4'ranGero&M eran 'am=in
&F=di'o& de* re%$ de modo Eue &, e4i&',a un cier'o 9,ncu*o
de *ea*'ad >o*,'ica+
7on 0recuencia &e &u>one Eue *a &e>aracin de *a&
rama& a*emana % e&>a?o*a de *a 0ami*ia Ha=&=urgo 'ra&
*a a=dicacin de 7ar*o& 8 conduGo a una &e>aracin de
de&'ino&+ E&'o no ocurri$ ni >od,a ocurrir+ E* Im>erio era$
de&>u& de I'a*ia$ e* >rinci>a* cam>o de rec*u'amien'o
de &o*dado& >ara E&>a?a$ % @e*i>e II &iem>re &e
>reocu> de man'ener =uena& re*acione& con e*
em>erador Ma4imi*iano II$ ca&ado con &u Dermana Mar,a$
% con *o& dem<& >r,nci>e& a*emane&+ E* >oder de E&>a?a
en Euro>a &e a>o% en 'odo momen'o en *o& recur&o&
Dumano& de A*emania+ No >or ca&ua*idad e* duEue de
A*=a >re0er,a a *a& 'ro>a& a*emana& a *a& de cua*Euier
o'ra nacin euro>ea$ inc*uida E&>a?a+ Tra& **egar a* 'ro;
no$ e* >rimer rec*u'amien'o de im>or'ancia de &o*dado&
a*emane& Eue Dizo @e*i>e II 'u9o *ugar en 2K-/$ cuando
&e 'ra&*ad a 're& mi* germano& Da&'a R0rica >ara Eue
'omaran >ar'e en *a ca>'ura de* Pe?n de 8*ez+ En e*
a?o 2K3K$ 're& cuar'a& >ar'e& de 'odo& *o& &o*dado&
rec*u'ado& >or e* re% eran a*emane& % >or aEue**a mi&ma
>oca$ mucDo& no=*e& a*emane& &er9,an 'am=in en *o&
eGrci'o& dirigido& >or E&>a?a
/.
+
237
IMPERIO
No=*e& % >*e=e%o& i'a*iano& &ir9ieron en *a& 'ro>a&
de* re%+ La corona ace>'a=a de =uen grado *a
co*a=oracin de *a& e*i'e& *oca*e& en *a& cam>a?a&
mi*i'are&+ L7on9endr,a mucDo a* &er9icio de 8+ M+M$
in0orm e* 9irre% de Mi*<n a @e*i>e II en 2K3!$ L'ener ocu;
>ado&$ e4erci'ado& % o=*igado& e&'a gen'e no=*e de
Mi*<nM
/1
+ De igua* modo$ *a& grande& 0ami*ia& de
Lom=ard,a$ en're e**a& *o& Gon; zaga$ *o& 6orromeo % *o&
dSE&'e$ >re&'aron &er9icio en *a& cam>a?a& de* im>erio
e&>a?o* % 'am=in in'er9inieron con &u& >ro>io&
con'ingen'e& >ri9ado&+ A 0ina*e& de 2K1!$ >or eGem>*o$ e*
eGrci'o de Mi*<n con'a=a con 9ein'e com>a?,a& de
in0an'er,a na>o*i'ana comandada& >or e* marEu& de
Tre9ico % con o'ra& diez de in0an'er,a *om=arda a* mando
de 6arna= 6ar=o+ Lo& no=*e& de* reino de N<>o*e&
'omaron >ar'e en 'oda& *a& cam>a?a& mi*i'are& de *o&
Ha=&=urgo( e&'u9ieron >re&en'e& en e* &aco de Roma en
2K!3$ en *a de0en&a de 8iena en 2K!1 % en e* &i'io de
@*orencia en 2K#"+ En 2K!.$ Da=,a en I'a*ia LmucDo&
ca=a**ero& na>o*i'ano&$ Dida*go& % no=*e& ciudadano&
Eue >ar'ici>a=an en di9er&a& em>re&a& Gun'o a *o&
&o*dado& e&>a?o*e& % a *o& mercenario& a*emane&M
K"
+
7uando e* duEue de A*=a marcD con'ra e* >a>a en
2KK-$ e* duEue na>o*i'ano de Po>o*i comanda=a *a
ca=a**er,a+ Todo& *o& grande& nom=re& na>o*i'ano&
e&'u9ieron >re&en'e& en Le>an'oP 'am=in &ir9ieron a *a&
rdene& de A*=a en Por'uga*$ en 2K."+ Un na>o*i'ano$ e*
>r,nci>e de 7ara0a$ de0endi *a ciudad de Amien& 0ren'e
a EnriEue I8 de @rancia en 2K13+ Lo& &o*dado& ra&o&
na>o*i'ano& &e con9ir'ieron en e* &ig*o J8II en *a >rinci>a*
carne de ca?n de *a& 'ro>a& e&>a?o*a&+ )*o en're 2-#2
% 2-#-$ e&'e reino >ro>orcion a* eGrci'o de Mi*<n
cuaren'a % ocDo mi* &o*dado& % cinco mi* Euinien'o&
ca=a**o&
K2
+
O'ro eGem>*o e& e* de *o& ir*ande&e&+ De&de e* &ig*o
J8I$ >oca en Eue *o& ing*e&e& comenzaron a de9a&'ar &u&
'ierra&$ no=*e& % &o*dado& ir*ande&e& emigraron a*
con'inen'e >ara con9er'ir&e$ a >ar'ir de *a dcada de
2K."$ en un >eEue?o >ero 0irme con'ingen'e de *o&
eGrci'o& e&>a?o*e&+ En *o& >rimero& a?o& de* &ig*o
&iguien'e &ir9ieron a *a& rdene& de &u& >ro>io&
ca>i'ane&$ >rinci>a*men'e de *o& DiGo& de HugD OSNei**$
conde de T%rone
K!
+ En *a& guerra& de *o& Pa,&e& 6aGo& %
238
LA 7REA7IaN DE UNA POTEN7IA MUNDIAL
duran'e e* >eriodo de 2K.- a 2-!2$ e* eGrci'o de @*ande&
con'a=a 'odo& *o& a?o& con uno& cinco mi* &o*dado& ir;
*ande&e&$ ci0ra Eue &e e*e9 *igeramen'e Dacia *a mi'ad
de* &ig*o J8II
K#
+ De&>u& de e&'e >eriodo$ mucDo& de e**o&
>re0irieron >re&'ar &er9icio direc'amen'e en *a >en,n&u*a
I=rica( uno& !!+K"" ir*ande&e& emigraron a E&>a?a en
*o& a?o& 2-/2;2-K/
K/
+ LTodo& *o& Dom=re& de e&'a
nacinM$ e&cri=i un o0icia* e&>a?o* en 2-/"$ L&iem>re
&ir9ieron aEu, con gran 9a*orM
KK
+ De&em>e?aron un >a>e*
0undamen'a*$ >or eGem>*o$ a* recDazar a* eGrci'o 0ranc&
en @uen'erra=,a en 2-#.+ En una >oca de e&ca&ez de
recur&o& Dumano&$ cmo no$ &iem>re &e reci=,a con *o&
=razo& a=ier'o& a rec*u'a& de cua*Euier >rocedencia$
aunEue 'am=in Da=,a a*guna& re&er9a&+ L)*o cuando
no >odemo& con'ar con ir*ande&e&$ a*emane&$ =e*ga& o
i'a*iano&$ 'endr,amo& Eue >en&ar en *o& e&coce&e&M$
comen'a=a un genera* en 2-/3
K-
+
Dada& *a& circun&'ancia&$ re&u*'a=a di0,ci* im>oner
una &o*a re*igin o0icia* en e* eGrci'o e&>a?o*+ En *o&
eGrci'o& de 7ar*o& 8 Eue &ir9ieron 0uera de E&>a?a
&iem>re Du=o >ro'e&'an'e&+ 7on @e*i>e II$ e* eGrci'o de
@*ande& rec*u' a 'ro>a& >ro'e&'an'e& a*emana& &in
ma%ore& >ro=*ema& % e& mu% >ro=a=*e Eue Du=iera
>ro'e&'an'e& en ca&i 'odo& *o& eGrci'o& e&>a?o*e& en
Euro>a+ 7ier'amen'e$ en e* &ig*o J8II %a no &e
con&idera=a 9ergonzo&o em>*ear a DereGe&+ En 2-/3$ %
con re&>ec'o a* rec*u'amien'o en A*emania$ un
0uncionario e&>a?o* comen' a &u go=ierno( L*a& 'ro>a&
Eue 9an a rec*u'ar&e en aEue* 'erri'orio &er<n
e4ce*en'e&$ >ero 'odo& *o& &o*dado& &in e4ce>cin &er<n
DereGe&M
K3
+ En aEue* mi&mo a?o$ @e*i>e I8 o=&er9( L*o&
&o*dado& de o'ra& re*igione& &on m<& 'o*erado& en *o&
eGrci'o& Eue me &ir9en 0uera de E&>a?aM
K.
P >ero no
9aci* en ace>'ar una o0er'a de em>*ear en Anda*uc,a a
&ei& mi* &o*dado& >ro'e&'an'e& Do*ande&e&+ L*egado e*
momen'o$ e&'a o0er'a no &e ma'eria*iz+ En nada
a*'era=a *a &i'uacin Eue$ &u>erada *a mi'ad de* &ig*o J8II$
mi*e& de &o*dado& >ro'e&'an'e& e&'u9ieran a &ue*do de
E&>a?a en e* nor'e de Euro>a$ e4ac'amen'e igua* Eue
Da=,a &ucedido con @e*i>e II en e* cni' de* im>erio+
PorEue no nece&ariamen'e 'en,an >or Eu en'rar en
com=a'e en 0a9or de *a E&>a?a ca'*ica+ Lo& recur&o&
Dumano& Eue reEuer,a e* man'enimien'o de *a
239
IMPERIO
&u>remac,a >o*,'ica$ ca=e recordar$ rara 9ez &e
em>*ea=an en e* cam>o de =a'a**a+ AunEue *a& =a'a**a&
decid,an con 0recuencia e* re&u*'ado de *a guerra$ eran
acon'ecimien'o& e4ce>ciona*e&+ E* >oder &e man'en,a
median'e una >re&encia mi*i'ar en 0orma de >eEue?a&
guarnicione& di&'ri=uida& en *a& ciudade& m<&
im>or'an'e&$ >eEue?o& con'ingen'e& de car<c'er
di&ua&orio Eue rara 9ez ac'ua=an como 0uerza& de Locu;
>acinM+ Lo& eGem>*o& m<& re>re&en'a'i9o& de e&'e 'i>o
de guarnicione& &on *a& de *a co&'a nor'ea0ricana % de
a*guna& ciudade& i'a*iana&+ A 0ina*e& de* &ig*o J8I$
a*rededor de *a mi'ad de *o& &o*dado& de* eGrci'o de
@*ande& &e encon'ra=an de&'inado& en guarnicione& % no
en e* cam>o de =a'a**a+
E* 0r'i* >eriodo de >az Eue E&>a?a di&0ru' con 7ar*o& 8
>ermi'i *a con&o*idacin de *a monarEu,a de *o&
Ha=&=urgo$ >ero 'u9o gra9e& con&ecuencia& >ara *a
ca>acidad mi*i'ar de E&>a?a+ )in nece&idad de un
e&0uerzo de guerra ni en e* Nue9o Mundo ni en *a
Pen,n&u*a$ *a& 'cnica& de rec*u'amien'o$ in&'ruccin %
armamen'o& de *a nacin &e de'erioraron r<>idamen'e+
LPor *a >az Eue en e&'o& nue&'ro& reino& de 'an'o& a?o&
a e&'a >ar'e a <9idoM$ admi'i e* 7on&eGo de Guerra en
2K-!$ Le* eGercicio de *a& arma& % *o& D<=i'o& de *a
guerra Dan di&minuido grandemen'eM
K1
+ Un im>or'an'e
0uncionario comen'( Lnue&'ra E&>a?a de arma& % de
mi*i'ar e4er; cicio e&'< mene&'ero&aMP % a?adi( L>orEue
Da <9ido en e&'a edad en e**a >az uni9er&a*$ a&, >or e*
dicDo ocio % >oco u&o de *a& arma& Eue en e&'o& 'iem>o&
a% en e&'o& re%no&$ e&'< *a di&ci>*ina mi*i'ar
e&'ragadaM
-"
+ Poco de&>u& de Eue @e*i>e II a&cendiera
a* 'rono$ un au'or ca&'e**ano &e *amen'a=a de* &iguien'e
modo( Lco&a e& de gran *<&'ima$ 9er como en *a
in0an'er,a e&>a?o*a e&'< reducida *a 0ineza de* ar'e
mi*i'ar de nue&'ro& 'iem>o&M
-2
+ Poco de&>u&$ *a 9u*nera;
=i*idad de* >a,& Eued e9idenciada an'e e* com>*e'o
0raca&o de *a e4>edicin Eue en 2K-" 0ue en9iada a
Ge*9e&+ Hacia 0ina*e& de* reinado de @e*i>e II >er&i&',an
*a& mi&ma& EueGa&+ En 2K1#$ un 0uncionario mi*i'ar
con&idera=a Eue e* e4ce&o de >az den'ro de *a& 0ron'era&
% e* a=andono Eue &u0r,a *a in&'ruccin mi*i'ar eran *a&
cau&a& de *a inca>acidad de E&>a?a >ara *a guerra+
240
LA 7REA7IaN DE UNA POTEN7IA MUNDIAL
@e*i>e II$ en re&umida& cuen'a&$ Dered un im>erio
&in medio& >ara de0ender&e+ L7reo Eue Euando *a
ganaron *o& moro& ni nunca Gam<& en o'ro 'iem>o an'e&
ni de&>u& e&'u=o a&, E&>a?aM$ >ro'e&' an'e e* re% un
o0icia* de* eGrci'o$ L>ue& no a% en e**a ca=a**o& ni un
co&e*e'e ni un arca=uz ni >ica ni o'ro genero de arma& ni
Euien &e>a 'oma**a& en *a manoM
-!
+ No 'odo era
e4ageracin+ Una im>or'an'e re9ue*'a de *o& mori&co& de
Granada Eue &e >ro*ong de 2K-1 Da&'a 2K32 deG a*
de&cu=ier'o *a 0ragi*idad de *a& de0en&a& >enin&u*are&$ %
*a >ar'e m<& im>or'an'e de *o& a=a&'ecimien'o& de
cam>a?a 'u9o Eue im>or'ar&e de* e4'ranGero$ &o=re 'odo
de I'a*ia % de @*ande&
-#
+ La Pen,n&u*a con'a=a con
mucDo& recur&o& na'ura*e& ;Nma'eria& >rima&N >ara
armamen'o&$ >ero e&'a=an ma* o in&u0icien'emen'e
e4>*o'ado&+ En *a dcada de 2K-"$ *a Fnica 0undicin de
ca?one& de E&>a?a$ u=icada en M<*aga$ 0unciona=a &*o
gracia& a Eue con'a=a con *a a&e&or,a de 'cnico&
a*emane& % =e*ga&+
En ar'i**er,a$ armadura&$ >*9ora$ =a*a& de ca?n %
arca=uce&$ E&>a?a de>end,a ca&i 'o'a*men'e de *a&
im>or'acione&
-/
+ Lgicamen'e$ e* eGrci'o Eue >re&'a=a
&er9icio en e* e4'ranGero 'am=in &e a=a&'ec,a en gran
medida de recur&o& 0or<neo&+ En *a dcada de 2K-"$ e*
duEue de A*=a reci=i en @*ande& a*guno& &umini&'ro&
de&de M<*aga$ >ero *a ma%or >ar'e >ro9en,an de Mi*<n$
Ham=ur; go e inc*u&o de Ing*a'erra
-K
+ A >e&ar de *o&
in'en'o& de re0orma$ *a nacin era inca>az de a>or'ar *a
in0rae&'ruc'ura nece&aria >ara a>o%ar &u >a>e* como
gran >o'encia+ En 2K."$ >oco an'e& de *a in9a&in de
Por'uga* % cuando$ en 'eor,a$ &e encon'ra=a en *a
cum=re de &u >oder$ E&>a?a no Da=,a re0ormado 'oda9,a
e* e&'amen'o mi*i'ar$ ni con'a=a con un eGrci'o naciona*$
ni con ar&ena*e& eEui>ado&$ &u& de0en&a& co&'era& eran
incom>*e'a& e inadecuado& *o& &umini&'ro& de municin
% ar'i**er,a
--
+ A mediado& de *a dcada de 2K."$ un
&o*dado e&>a?o* &e *amen'a=a de* &iguien'e modo( L+++
no Da=er en 'odo& *o& reino& de E&>a?a a*guna ciudad o
9i**a Eue &ea ce*e=rada en *a=rar % 0orGar arma&$ como
Mi*<n$ 6re&cia$ Aug&=urg$ U*m$ @ranU0ur'+ De manera Eue
de e&'a 0a*'a Eue E&>a?a >adece a*guna& nacione&
e4'ranGera& 'ienen mucDo Eue decirM
-3
+
241
IMPERIO
Duran'e e* reinado de @e*i>e$ e* >ro=*ema de*
armamen'o reci=i *a a'encin de=ida+ E&>a?a >od,a
o0recer me'a*e& >recio&o& a &u& >ro9eedore& %$ a
cam=io$ &'o& comenzaron a e4>or'ar ma'eria* a *a
Pen,n&u*a+ 7on e* 'iem>o$ *a im>or'acin de&de e* 6<*'ico
de madera % =rea >ara *a con&'ruccin de =arco&$ de
co=re >ara *a acu?acin$ % de grano >ara a*imen'o &e
con9ir'i en >ar'e in'egran'e de* comercio ca&'e**anoP
Ham=urgo$ Gdan&U % L^=ecU en'raron a 0ormar >ar'e de
*a red comercia* de *a >en,n&u*a I=rica+ A* mi&mo
'iem>o$ e* re%$ Eue duran'e &u 9i&i'a a I'a*ia Da=,a
Euedado gra'amen'e im>re&ionado an'e *a ca*idad de *a&
0or'i0icacione&$ &e >reocu> de **e9ar a E&>a?a a *o&
meGore& ingeniero& mi*i'are& de aEue* >a,&+ En're e**o& &e
encon'ra=an @rance&co di Mar; cDi$ ingeniero =o*o?&
Eue **eg a E&>a?a en 2KK1 >ara Euedar&e Euince a?o&$
% Gian 6a''i&'a Rn'one**i$ **egado aEue* mi&mo a?o+
Duran'e cier'o& >eriodo&$ *o& Fnico& ingeniero& mi*i'are&
Eue >od,an encon'rar&e en *a >en,n&u*a I=rica eran
e4'ranGero&+ En 2K.2$ un 0uncionario in0orm a* re% de
Eue 'odo& *o& ingeniero& rea*e& di&>oni=*e& eran
Le4'ranGero&+ No conozco a ningFn e&>a?o* Eue *o&
igua*eM+ E* >ro=*ema de *a >roduccin de armamen'o&
con'inua=a &in re&o*9er&e$ de=ido >rinci>a*men'e a *a
0a*'a de e&>ecia*i&'a& e&>a?o*e&+ En 2K3!$ e* re% e&cri=i
a I'a*ia con urgencia >idiendo Eue &e en9iaran do&
e4>er'o& a Madrid a cau&a de L*a gran e&ca&ez de =a*a&
de ca?n en e&'o& reino&MP % >orEue( LaEu, no Da% nadie
Eue &e>a cmo Dacer*a&M+ Para 0a=ricar ca?one& de
=ronce AEue$ a di0erencia de *o& de Dierro$ no &e
o4ida=anB$ E&>a?a 'u9o Eue im>or'ar ca&i 'odo e* co=re
Eue nece&i'a=a de* 6<*'ico+ 7on e* 'iem>o &e encon'raron
0i*one& de co=re en 7u=a % en *a Pen,n&u*a$ >ero ningFn
ca&'e**ano &a=,a 0undir e* co=re con e* Dierro$ de modo
Eue$ en 2K1/$ e* re% em>*e a un a*em<n >ara Eue
re&o*9iera e* >ro=*ema
-.
+
Lgicamen'e$ *a de>*ora=*e &i'uacin de *o&
&umini&'ro& Nmi*i'are& % de o'ra& c*a&e&N a0ec'a=a a
'odo& *o& dominio& de *a monarEu,a+ Ha% a 9ece&
'en'acione& de ace>'ar *a re'rica o>'imi&'a de *o&
au'ore& de *a >oca$ Eue >re&en'a=an a E&>a?a
>*an'ando e* e&'andar'e rea* en 'odo& *o& con'inen'e& de
*a 'ierra+ En rea*idad$ un go=ierno &in un >oder mi*i'ar ni
242
LA 7REA7IaN DE UNA POTEN7IA MUNDIAL
na9a* 0ia=*e nunca e&'u9o en di&>o&icin de conEui&'ar
ningFn 'erri'orio en u*'ramar ni de >*an'ar &u =andera en
>ar'e a*guna+ En *o& >rimero& a?o& de* &ig*o J8I
re&u*'aron e9iden'e& *o& >ro=*ema& Eue acarrea=a *a
de0en&a de *o& dominio& americano&$ Eue$ >ara em>ezar$
no Da=,an &ido LconEui&'ado&M+ En *a dcada de 2K!"$
*o& cor&ario& 0rance&e& a'acaron )an'o Domingo % La
Ha=ana+ @ue e* comienzo de una *arga % di0,ci* *ucDa >or
man'ener e* con'ro* no &*o &o=re e* 'erri'orio ame;
ricano$ &ino 'am=in &o=re e* 'r<0ico mar,'imo Eue$ 'ra&
>ar'ir de *a Pen,n&u*a$ a'ra9e&a=a e* A'*<n'ico+
E* mar era a un 'iem>o e* ma%or =a*uar'e % *a ma%or
de=i*idad de* im>erio de E&>a?a+ 7on ei de&arro**o de
ru'a& mar,'ima& &egura&$ E&>a?a % &u& co*a=oradore&
ca&i >od,an **egar Da&'a cua*Euier >un'o de* g*o=o$
0undar a&en'amien'o& % comerciar con 'odo& *o&
con'inen'e&+ De0ender uno& 'erri'orio& mu% di&>er&o&
era$ &in em=argo$ e* >ro=*ema >rinci>a* de* im>erio+ En
e* Medi'err<neo$ *a corona e&>a?o*a >o&e,a un >u?ado
de ga*era& % con0ia=a *a guerra na9a* a *a& 0*o'a& Eue
median'e un con'ra'o >on,an a &u di&>o&icin *o& no=*e&
geno9e&e& A*a 0amo&a 0ami*ia DoriaB % na>o*i'ano&+ Una
0*o'i**a mucDo m<& reducida$ en &u ma%or >ar'e en
mano& >ri9ada&$ o>era=a Gun'o a *a& co&'a& de
Anda*uc,a+ En *a dcada de 2KK"$ do& 'ercera& >ar'e& de
*a& ga*era& de Eue di&>on,a *a corona >er'enec,an a
>ro>ie'ario& >ar'icu*are&$ i'a*iano& en &u ma%or,a
-1
+ En e*
A'*<n'ico$ *a &i'uacin era mu% di&'in'aP a**,$ duran'e *o&
do& >rimero& 'ercio& de* &ig*o J8I$ *a corona no con' con
ningFn =arco+ La& 0*o'a& Eue 9iaGa=an a Amrica
con&'a=an e4c*u&i9amen'e de na9io& >ri9ado& 0*e'ado&
e4 >ro0e&o+ Pa&ada una generacin de&de e* a&cen&o a*
'rono de 7ar*o& 8$ Eue$ en 'eor,a$ da=a nacimien'o a*
ma%or im>erio de* mundo$ e* go=ierno de E&>a?a no
di&>on,a ni de eGrci'o ni de armada$ % no e&'a=a
eEui>ado >ara de&em>e?ar &u >a>e* im>eria*+
7on @e*i>e$ *a 'ra9e&,a de* A'*<n'ico comenz a
Dacer&e de acuerdo con una 0rmu*a de'erminada
3"
+ En
2K-/$ >or razone& de &eguridad % a 0in de eGercer ma%or
con'ro* econmico$ e* go=ierno decre' cier'a& medida&
>ara regu*ar *a 'ra9e&,a de* ocano+ A >ar'ir de e&e a?o$
*o& =arco& &*o >od,an 9iaGar a Amrica in'egrado& en
243
IMPERIO
uno de *o& do& con9o%e& anua*e& Eue zar>a=an de
)e9i**a+ Uno >ar',a en a=ri*$ en direccin a Nue9a
E&>a?aP e* o'ro en ago&'o$ Dacia e* i&'mo de Panam<+
Tra& >a&ar e* in9ierno en Amrica$ am=o& con9o%e&
regre&a=an Gun'o& a 'ra9& de* 7ana* de *a& 6aDama&$
an'e& de Eue comenza&e *a 'em>orada de Duracane&$ %
**ega=an a E&>a?a en o'o?o+
En 2K1-$ e* >iamon'& Gio9anni 6o'ero$ e4 Ge&ui'a$
e&cri=i un en&a%o &o=re *a& nacione& de* mundo en e*
Eue Da=*a=a 0a9ora=*emen'e de *a ca>acidad de E&>a?a
>ara u'i*izar e* >oder mar,'imo con e* >ro>&i'o de
man'ener *a comunicacin en're &u& di&>er&a&
>o&e&ione&+ L7on do& armada&M$ dec*ara=a$ Luna en e*
Medi'err<neo % o'ra en e* Ocano$ e* Re% 7a'*ico
man'iene unido& a 'odo& *o& miem=ro& de &u im>erio en
Euro>a % en e* Nue9o MundoM
32
+ En >ar'icu*ar$
comen'a=a *a con'ri=ucin de ca'a*ane&$ 9a&co&$
>or'ugue&e& % geno9e&e& a* >oder na9a* de* im>erio+ E*
an<*i&i& de 6o'ero era a un 'iem>o errneo % acer'ado+
Era errneo >orEue &u 'ra'ado$ Eue coincidi con *a
deci&i9a derro'a de *a Armada en9iada con'ra Ing*a'erra$
no 'en,a en cuen'a e* DecDo Ne9iden'e >ara *o&
con&eGero& de e&'ado de MadridN de Eue 7a&'i**a era
inca>az de >ro'eger *a& 9i'a*e& ru'a& mar,'ima& de* nor'e
de Euro>a o de* 7ari=e+ Era acer'ado >orEue incid,a en *a
enorme con'ri=ucin Eue a* >oder na9a* de E&>a?a
Dac,an *o& >ue=*o& no ca&'e**ano& de *a monarEu,a+
De&'acan 're& ca&o& o=9io&( >or'ugue&e&$ 9a&co& %
=e*ga&+ Lo& =arco& % *o& ca>i'ane& 9a&co&$ como
'endremo& oca&in de 9o*9er a &e?a*ar m<& ade*an'e$
dominaron *a 'ra9e&,a oce<nica Dacia e* Nue9o Mundo
3!
+
A menudo &e o*9ida Eue *o& marinero& 9a&co& e4>*o'aron
con 4i'o un im>or'an'e rincn de* im>erio a* o='ener
una conce&in en *a& >e&Euer,a& de =aca*ao de
Terrano9a en *a dcada de 2K/"+ @ueron *o& F*'imo&
euro>eo& occiden'a*e& en a9en'urar&e en *a zona
3#
$ >ero
con'inuaron de&em>e?ando un im>or'an'e >a>e* en *o&
=anco& de >e&ca duran'e *a& dcada& de 2K3" % 2K."+
En 2K3.$ ca&i un cen'enar de >e&Euero& 9a&co&
0aena=an en Terrano9a$ % Da=,a m<& de cincuen'a
=a**enero&+ )e Da ca*cu*ado Eue a 0ina*e& de* &ig*o J8I$ era
ma%or e* nFmero de =arco& % Dom=re& Eue cruza=an e*
244
LA 7REA7IaN DE UNA POTEN7IA MUNDIAL
A'*<n'ico nor'e >ara >e&car =a**ena& % 'odo 'i>o de
>ece&$ Eue e* de *o& Eue na9ega=an en're E&>a?a % &u&
co*onia& de* Nue9o Mundo
3/
+ En con'ra&'e$ *o&
ca&'e**ano& no &en',an gran a>recio ni >or e* mar ni >or
*a armada+ )e con&idera=a a* eGrci'o como un medio
>ara o='ener g*oria % Donor$ co&a Eue no ocurr,a con *a
marina+ E&'a >uede Da=er &ido una de *a& razone&
0undamen'a*e& de Eue *a marina$ a >e&ar de Eue 'en,a
una im>or'ancia 9i'a* >ara *a nacin$ nunca &e
de&arro**a&e en E&>a?a como en o'ro& e&'ado&
euro>eo&
3K
+
La na9egacin a 'ra9& de *o& mare& de* mundo no
>odr,a Da=er&e DecDo &in *a a%uda de un eEui>o de
>i*o'o& in'ernaciona*e&$ >orEue mucDo& ca&'e**ano&
conoc,an e* Medi'err<neo$ >ero >oco& con'a=an con *a
e4>eriencia nece&aria en o'ro& ocano&+ Para &urcar
o'ro& mare&$ de>endieron >or nece&idad de *o&
>or'ugue&e&$ Eue *e& Da=,an >recedido+ E* >rimer manua*
de na9egacin edi'ado en 7a&'i**a$ e* +rte de na)egar
A2K/KB$ de Pedro de Medina$ e&'a=a =a&ado en *a
e4>eriencia de *o& na9egan'e& >or'ugue&e&$ % *o mi&mo
&uced,a con 7re)e compendio de la arte de na)egar A2K K2B$ de
Mar',n 7or'&+ En *a dcada de 2KK"$ a*gFn 0uncionario
e&>a?o* Dizo comen'ario& &o=re *a LignoranciaM de *o&
>i*o'o& ca&'e**ano&$ % en *a de 2K."$ Gian Andrea Doria
*o& de&cri=i como au'n'ica& Lruina&M
3-
+ Ruina& o no$
>i*o'a=an *a ma%or >ar'e de *o& =uEue& e&>a?o*e&
33
+
Ha=,a$ >or &u>ue&'o$ >i*o'o& magn,0ico&$ como Andr& de
Urdane'a$ Eue 9iaG a *a& India& Orien'a*e& en 2K!K con
Ouan Garc,a de Loa%&a$ comandan'e de una e4>edicin
Eue arri= a* arcDi>i*ago de *a& Mo*uca& Da=iendo
>erdido *a ma%or,a de &u& =arco& % 'ri>u*an'e& Auno de
*o& cua*e& era )e=a&'i<n E*canoB+ Urdane'a &e Eued$
Gun'o a o'ro& &u>er9i9ien'e&$ ocDo a?o& en *a& Mo*uca&$
donde adEuiri 9a*io&o& conocimien'o& &o=re *a& i&*a&+
Regre& a E&>a?a % >o&'eriormen'e 9i9i en M4ico$
donde &e deG con9encer >ara guiar$ en 2K-K$ *a
e4>edicin de Legaz>i a *a& @i*i>ina&+ En dcada&
>o&'eriore& % cuando no &e encon'ra=an e&>a?o*e& con
e4>eriencia &u0icien'e$ *o& =arco& Eue na9egaron Dacia %
de&de Mani*a 0ueron >i*o'ado& >or marino& 0rance&e&$
>or'ugue&e&$ i'a*iano& e inc*u&o ing*e&e&+ 7uando *a Gran
Armada zar> Dacia Ing*a'erra en 2K..$ no &e >udo
245
IMPERIO
encon'rar a ningFn >i*o'o ca&'e**ano o >or'ugu& Eue
conociera *a& co&'a& de* 7ana* de *a MancDa % Du=o Eue
recurrir a >i*o'o& 0rance&e&
3.
+
E* go=ierno de *o& =arco& &u>on,a una >reocu>acin
con&'an'e$ >orEue &iem>re 0ue di0,ci* encon'rar
'ri>u*acione& ca&'e**ana& e4>erimen'ada& A9a&e
7a>,'u*o IJB+ )e 'ra'a de un >ro=*ema Eue a0ec' a 'oda&
*a& nacione& de na9egan'e&+ E* comandan'e de una
e4>edicin Eue &e >re>ara=a >ara cruzar e* A'*<n'ico en
2KKK comen'P L&er< im>o&i=*e Da**ar marinero& &i no
&on >or'ugue&e&$ 0*a; meneo& % a*guno& *e9an'i&co&M
31
+
Ha% Eue indicar Eue *o& do& >i*o'o& Eue e&'e
comandan'e em>*e en *a 'ra9e&,a eran >or'ugue&e&+ En
2KK.$ un rea* decre'o reconoc,a *a nece&idad de
conceder >ermi&o& >ara Eue *o& e4'ranGero& >udieran
enro*ar&e en *a& 'ri>u*acione& de *o& =arco& Eue
marcDa=an a Amrica$ L>or no &e >oder Da=er o'ro&M
."
+
De igua* manera$ *a& ga*era& eran in&er9i=*e& &in re;
mero&+ En *a Di&'oria de *o& im>erio& na9a*e& &e Da
>re&'ado >oca a'encin a *o& Dom=re& cu%o& 'ra=aGo&
Dicieron >o&i=*e *a &u>er9i9encia de* >oder na9a*
.2
+
Tradiciona*men'e$ *a& ga*era& de* Medi'err<neo u'i*iza=an
como remero& a e&c*a9o& % crimina*e& con9ic'o&+ En e*
&ig*o J8I$ *o& e&c*a9o& eran >or *o genera* mu&u*mane&
ca>'urado& en *a& incur&ione& &o=re regione& co&'era&
i&*<mica& o en *a& =a'a**a& na9a*e& *i=rada& con'ra
=arco& mu&u*mane&+ Re&u*'a irnico$ >or 'an'o$ Eue *o&
cau'i9o& mu&u*mane& a%udaran a &o&'ener e* >oder
na9a* de *a& >o'encia& cri&'iana&+ En *o& inicio& de *a
Edad Moderna$ *o& mu&u*mane& &u>on,an en 'orno a una
cuar'a >ar'e de *o& remero& de *o& =arco& de* >a>ado$
)ici*ia % Gno; 9a$ a*rededor de *a mi'ad en *o& =arco& de
*o& >uer'o& 'o&cano& % Da&'a *a& 're& cuar'a& >ar'e& de
*o& =arco& Eue manda=an *o& ca=a**ero& de Ma*'a
.!
+ 7on
e* 'iem>o$ *a >o&i=i*idad de con'ar con e&'o& e&c*a9o& o
con con9ic'o& 0ue di&minu%endo+ A con&ecuencia de e**o$
*a& au'oridade& recurrieron a *a ca>'ura de gi'ano& >ara
e* &er9icio de ga*era&$ % 'am=in a >ri&ionero& de guerra
cri&'iano& cuando 'odo *o dem<& 0a**a=a+
La con&o*idacin de *a au'oridad im>eria* en agua&
in'eriore& 0ue$ >ara @e*i>e II$ 'oda una no9edad+ 7on &u
>adre$ *o& di9er&o& e&'ado& de *a monarEu,a Da=,an
246
LA 7REA7IaN DE UNA POTEN7IA MUNDIAL
co*a=orado &in ma%ore& di0icu*'ade&+ A* >arecer$ no
Da=,a nece&idad de un con'ro* m<& cen'ra*izado de*
>oderP e* em>erador$ con *a a%uda de &u& 0uncionario& %
un =uen &i&'ema >o&'a*$ >udo 'omar en @*ande&
deci&ione& con re&>ec'o a 7a&'i**a$ en 7a&'i**a con
re&>ec'o a A*emania % en A*emania con re&>ec'o a
Amrica+ En 2KK1$ %a de regre&o en 7a&'i**a$ e* nue9o
re% 9e,a *a& co&a& de un modo di&'in'o+ E* de&a&'re de
Ge*9e& *o induGo a con&iderar e* re&'a=*ecimien'o de*
>oder na9a* en e* Medi'err<neo como una >rioridad
urgen'e+ Lo& a&'i**ero& de N<>o*e& % Me&&ina$ con *a
a%uda de *o& de 6arce*ona$ iniciaron un >rograma de
con&'ruccin+ En're 2K-" % 2K3/ &e =o'aron cerca de
're&cien'a& ga*era&$ &o=re 'odo en *o& e&'ado& i'a*iano&
con'ro*ado& >or E&>a?a$ *o Eue con0iri un 9igor
reno9ado a *a& e4>edicione& na9a*e& de aEue**o& a?o&
.#