prestation(s) d'accidents du travail et/ou de maladies professionnelles
rparation des accidents du travail et des maladies professionnelles
assurance daccidents du travail
assurance contre les accidents du travail et les maladies professionnelles
protection contre les risques professionnels
convention (n 168) sur la promotion de lemploi et la protection contre le rgimen de ahorro de los trabajadores
cotizaciones de los trabajadores
rgimen auspiciado por el empleador
asistencia mdica auspiciada por el empleador
prestaciones a cargo del empleador
tasa de cotizacin del empleador; cotizaciones del empleador
obligacin del empleador
accidentes del trabajo y enfermedades profesionales
accidentes del trabajo y enfermedades profesionales
prestaciones en caso de accidente del trabajo y de enfermedad profesional [C165]; prestaciones por accidente del trabajo y enfermedad profesional [C165]
indemnizacin por accidentes del trabajo y enfermedades profesionales; indemnizacin en caso de accidente del trabajo y de enfermedad profesional
seguro de (los) accidentes del trabajo y enfermedades profesionales
seguro de (los) accidentes del trabajo y enfermedades profesionales
proteccin contra los riesgos profesionales
Convenio sobre el fomento del empleo y la proteccin contra el desempleo, -17-
Convention, 1988 (No. 168)
enforcement
enforcement and compliance
enterprise-based scheme
enterprise-based social benefits
entitled through
entitlement conditions
entry thresholds (to benefits)
equal treatment
equalisation fund
equalizing measures
estimated benefits
European System of Integrated Social Protection Statistics (ESSPROS)
evade contributions
extend the social cover
exemption
extended family
extension of coverage
extension of personal coverage
chmage, 1988
application
respecter les obligations
rgime d'entreprise
prestations sociales payes par lentreprise
pouvoir se prvaloir de
conditions douverture des droits
seuil daccs (aux prestations)
galit de traitement
fonds de compensation
mesures dgalisation des chances
prestations espres
luder le paiement des cotisations
tendre la couverture sociale
exonration
famille largie
largissement de la protection
extension de la couverture personnelle 1988 (nm. 168)
hacer cumplir las obligaciones
cumplimiento de las obligaciones
rgimen de empresa
prestaciones sociales originadas en la empresa
persona cuyo derecho a ... se establece por conducto de...
requisitos para tener derecho a prestaciones
lmites mnimos (para el acceso a las prestaciones)
igualdad de trato
fondo de compensacin
medidas de equiparacin
clculo de prestaciones
Sistema Europeo de Estadsticas Integradas de Proteccin Social (SEEPROS)
evadir/evasin (d)el pago de cotizaciones
extender la cobertura social
exencin/exoneracin
familia ampliada
extensin de la cobertura
extensin de la cobertura personal
-18-
extension (extending) (of) the personal coverage of social protection
extension de la couverture personnelle du systme de la protection sociale
extensin/grado de cobertura personal de la proteccin social
F fall-back benefit system of unemployment assistance (social assistance)
family allowance(s) (scheme)
family benefit(s) [C165]
family responsibilities
financial assets
financial assistance
financial base of statutory social insurance schemes
financial compensation
financial equilibrium
financial equivalence (collective)
financial instruments
financial investments
financial markets
financial solidarity rule
financing of social security
financing of the social charges
financing system
fixed annuity
flat benefit (lump sum benefit; flat-rate benefit)
flat rate benefit/allowance
systme de prestations de dernier recours (lassistance chmage)
convention (n 103) sur la protection de la maternit (rvise), 1952
protection de la maternit au travail
rythme de croisire d'un rgime
maturit
enqute sur les ressources; critres de ressources; condition de ressources
sous condition de ressources; subordonn au critre des ressources
subordonn au critre des ressources soumis conditions de ressources ; assujetti une condition de ressources
sans condition de ressources
prestation/service subordonn(e) un critre de ressources; prestation/service assujetti(e) condition de ressources; prestation/service soumis(e) une condition de ressources; prestation/service subordonn(e) une condition de ressources; prestation/service subordonn(e) un contrle des ressources
rgime de pension soumis aux conditions des ressources prestaciones de maternidad [C165]
asignacin de maternidad
licencia de maternidad
proteccin de la maternidad [C149]
Convenio sobre la proteccin de la maternidad (revisado), 1952 (nm. 103)
proteccin de la maternidad en el empleo/trabajo
madurez del rgimen; rgimen que llega a su madurez
madurez
(sujeto a/condicionado a/supeditado a una/la) comprobacin de recursos; verificacin de recursos
sujeto a/condicionado a/supeditado a la/ una comprobacin/verificacin de recursos
sujeto a/condicionado a/supeditado a la/ una comprobacin/verificacin de recursos
no sujeto a/independientemente de la comprobacin de recursos
prestacin sujeta a la comprobacin/verificacin de recursos
rgimen de pensiones sujeto a la comprobacin/verificacin de recursos -32-
means tested social security scheme
means-testing
medical assistance [C165]
medical benefit scheme
medical benefits
medical care [C165]
medical condition
medical control/examination
membership
mental disease
method of determining entitlement to social benefits
method of payment
micro-insurance (scheme)
middle-income developing countries
migrant worker
minimum age for retirement benefits
minimum income level
rgime de scurit sociale soumis conditions des ressources
contrle (du niveau) des ressources
assistance mdicale [C165]
rgime de prestations mdicales
prestations mdicales
soins mdicaux [C165]
tat pathologique
contrle/examen mdical
affiliation
maladie mentale
mode de dtermination des droits aux prestations sociales
mode de paiement
(rgime de) micro-assurance
pays en dveloppement revenu intermdiaire
travailleur migrant
ge minimum ouvrant le droit aux pensions de retraite
seuil (minimum) de revenus
rgimen de seguridad social con prestaciones sujetas a la comprobacin/verificacin de recursos
comprobacin/verificacin de recursos
asistencia mdica [C165]; servicios de salud
rgimen de prestaciones de asistencia mdica
prestaciones de asistencia mdica
asistencia mdica [C165]; servicios de salud
enfermedad; afeccin
control/examen mdico
afiliacin
enfermedad mental
(modalidades de) concesin del derecho a las prestaciones sociales
modalidad de pago
(rgimen de) microseguro
pases en desarrollo de ingresos medios
trabajador migrante
edad mnima que da derecho a (una) pensin
nivel mnimo de ingresos -33-
minimum period of contribution
mobile (health) unit
money market
monitoring non-payment
moral hazard
mortality rate
mutual benefit society/organization
priode minimale de cotisation
poste (sanitaire) mobile
contrle du non paiement
taux de mortalit
mutualit; rgime dassistance mutuelle
perodo mnimo de cotizacin
puesto mvil (de salud)
mercado monetario
control de la falta de pago
riesgo moral
tasa de mortalidad
mutualidad; organizacin mutualista
N national average wage
national income
nature of (the) benefits [C165]
new entrant
non-compliance record
non-contributory [C165]
non-contributory benefits [C165]
non-contributory flat-rate universal pension
non-contributory invalidity pension
non-contributory means-tested pension
non coverage
non covered
non-pension sources of income
non-produced assets
non-statutory benefit
non-statutory scheme
normal retirement age
notional defined-contribution (NDC) scheme
notional contributions
nursing
salaire national moyen
nature des prestations [C165]
registre dinexcution
caractre non contributif [C165]; non contributif
prestations caractre non contributif [C165]; prestations non contributives
pension de retraite non contributive universelle taux uniforme
pension d'invalidit non contributive
pension non contributive soumise des conditions de ressources
non couvert
non couvert(e)
sources de revenus autres que la pension
prestation extra-lgale
rgime extra-lgal
ge normal de (dpart ) la retraite
rgime cotisation notionnel dfinie
cotisations fictives
allaitement
salario nacional medio/promedio
ingreso nacional
naturaleza de las prestaciones [C165]
nuevo ingresante
registro de incumplimiento
no contributivo
prestaciones no contributivas
pensin universal no contributiva de tasa fija
pensin de invalidez no contributiva
pensin no contributiva basada en la comprobacin/verificacin de recursos
falta de cobertura
no cubierto; que carece de cobertura; que carece de proteccin
rgime professionnel de retraite; rgime complmentaire de retraite; rgime de pensions dentreprise
rgime de pensions complmentaires; rgime professionnel de pension/retraite; rgime complmentaire de retraite; rgime de retraite professionnelle (complmentaire) (UK); rgime de pensions dentreprise; rgime de pensions d'entreprise
rgime professionnel; rgime accidente del trabajo
enfermedad profesional
salud en el trabajo
lesin profesional
medicina del trabajo
seguridad del trabajo
rgimen profesional complementario y obligatorio
seguro de accidentes de trabajo
enfermedad profesional
discapacidad profesional
pensin profesional
caja de pensiones de un grupo profesional
rgimen/plan de pensiones de empresa; rgimen/plan de pensiones profesional
rgimen de pensiones profesionales complementarias
rgimen profesional
-37-
old-age benefit [C165]old-age grant
old age dependency ratio
old-age insurance
old-age insurance scheme
old-age pension
old age pension scheme
old age pensioner
old people
old-people's and pensioners' home
older worker
one parent family
optional continued insurance
out patient care
outstanding contributions
overall social expenditure ratio applicable certaines professions; rgime d'entreprise
prestations de vieillesse [C165]
assurance vieillesse
rgime dassurance vieillesse
pension de vieillesse; assurance vieillesse; pension sociale
rgime de retraite-vieillesse
bnficiaire de pension de vieillesse; titulaire de pension de vieillesse; retrait
personnes ges
foyer pour personnes ges et retraites
travailleur g
famille monoparentale
assurance facultative continue
soins ambulatoires
contributions arrires
ratio des dpenses totales de la scurit sociale
prestaciones de vejez [C165] asignacin de vejez
tasa de dependencia de la vejez
seguro de vejez
rgimen de seguro de vejez
pensin de vejez; pensin de jubilacin
rgimen de pensiones de vejez; rgimen de pensiones de jubilacin
(systme de) retenue la source; retenue la source des impts sur le revenu; prlvement fiscal la source
systme de retenu la source ; systme de retenu la source des impts sur le revenu
rgime par rpartition prestations dfinies
financement par rpartition
rgime de pensions par rpartition
rgime par/systme de rpartition
rgime de retraite par rpartition de la scurit sociale
cotiser
systme de prlvement fond sur les salaires
licencia parental
empleo a tiempo parcial
trabajador a tiempo parcial
jubilacin parcial
desempleo parcial
aos de servicio
licencia de paternidad
impuesto en la fuente
sistema de retencin de cotizaciones en la fuente; sistema de retencin fiscal en la fuente
sistema de prestaciones definidas basadas en el reparto
financiacin por/mediante/en base al reparto
rgimen de pensiones financiado en base al mtodo del reparto
rgimen/sistema basado en/financiado en base al reparto
rgimen de pensiones de la seguridad social basadas en el reparto
cotizar
mtodo/sistema de deduccin sobre la nmina
-39-
payroll system of collection
payroll tax rate
pension [C165]
pension adjustment
pension adjustment index
pension adjustment system
pension agency
pension benefits
pension contributions (by...)
pension contribution rate
pension debt
pension fund
pension fund contributions
pension funding
pension(s) in respect of employment injuries
pension manager
pension policy
recouvrement base des prlvements sur les salaires
taux dimpt sur les salaires
rente [C165]
ajustement de la pension
indice d'ajustement de pension
systme d'ajustement des pensions
caisse de retraite
prestations de retraite
contributions au titre des pensions
taux de cotisation pour les retraites
dette des pensions
fonds de pension(s); caisse de pensions; caisse de retraite; Caisse de prvoyance; fonds de prvoyance
cotisations la caisse des pensions
financement des retraites
rentes daccidents du travail et de maladies professionnelles [C165]
gestionnaire de pensions
politique en matire de retraite
recaudacin a partir de la nmina de salarios
tasa del impuesto sobre la nmina / sobre las remuneraciones
pensin [C165]
ajuste de las pensiones
ndice de ajuste de las pensiones
sistema de ajuste de las pensiones
institucin administradora del rgimen de pensiones
pensiones
cotizaciones para la pensin; cotizaciones al rgimen de pensiones
tasa de cotizacin para las pensiones
deuda en concepto de pensiones
fondo de pensiones; caja de pensiones
cotizaciones a la caja de pensiones; cotizaciones al fondo de pensiones
financiacin de las pensiones
prestaciones en caso de accidentes del trabajo y enfermedades profesionales
administrador del rgimen/del fondo de pensiones
poltica en materia de pensiones
-40-
pension programme
pension rights
pension(s) scheme
pension scheme membership
pension structure
pensionable age [C165]
pensionable remuneration
pensioner
pensioner ratio
people with disabilities
period of contribution
period of qualifying service
personal income tax
personal injuries scheme
personal pension scheme
programme de pensions; programme de retraite; rgime de retraite
droits pension
rgime de(s) pension(s); rgime de retraite; rgime d'assurance-vieillesse / de retraite
affiliation une caisse de retraite
structure des rgimes de retraite
lge dadmission pension de vieillesse [C165]; ge d'admission la pension
rmunration pensionable
titulaire d'une pension; retrait; pensionn
nombre de personnes retraites dans les diffrentes classes d'ge
handicaps
priode de cotisation
priode de service ouvrant droit
impt sur le revenu des personnes physiques
rgime d'assurance contre les accidents personnels
rgime de retraite personnel par capitalisation
programa de pensiones
derecho a la pensin; derechos de pensin
rgimen de pensiones
afiliacin al rgimen de pensiones
estructura del rgimen de pensiones
edad de jubilacin [C165]
remuneracin utilizada para el clculo de la pensin
pensionista
porcentaje de jubilados en cada grupo de edad
personas discapacitadas; (los) discapacitados
perodo de cotizacin
perodo que da derecho a prestaciones
impuesto sobre la renta de las personas fsicas
rgimen de seguro contra accidentes (personal, fuera del trabajo)
rgimen de pensiones basado en cuentas individuales
-41-
personal rights
phased retirement
plowback rate
pooling
population ageing
portability of pensions (rights)
portable pension
portfolio
post-retirement benefits
poverty gap
poverty line
poverty rate (or Poverty headcount index)
poverty target efficiency ratio
precarious employment
preferential income tax treatment
pre-funded pension scheme
prevention of occupational risks
preventive medicine
price distortion
price-earnings ratio
price index
droits propres
retraite progressive
mutualisation
vieillissement dmographique
transfrabilit (des droits pension); transfrabilit des pensions
pension transfrable (entre caisses de retraite); droits pension transfrables
prestations dues au dpart la retraite
cart de pauvret
seuil de pauvret minimum vital; seuil de l'indigence
taux de la pauvret
emploi prcaire
traitement prfrentiel en matire dimpt sur le revenu
retraite par capitalisation
prvention des risques professionnels
mdecine prventive
distorsion entre les prix
indice des prix
derechos propios
jubilacin progresiva
tasa de reinversin
establecimiento de un fondo comn
envejecimiento de la poblacin
transferibilidad de las pensiones; transferibilidad de los derechos a pensin
pensin transferible
cartera
prestaciones posteriores a la jubilacin
brecha de (la) pobreza
umbral de pobreza; nivel de pobreza
tasa de pobreza (o ndice de recuento de la pobreza
ratio de eficiencia fijado como meta respecto de la pobreza
empleo precario
trato fiscal preferencial
rgimen de pensiones basado en la capitalizacin
prevencin de los riesgos profesionales
medicina preventiva
distorsin de precios
ratio ingreso-precio
ndice de precios
-42-
primary dependant
primary health care
primary market
prime-age breadwinner
prime record
principal income earner
private health insurance
private insurance
private pension fund
private pension scheme
private savings
processing contribution payments
produced assets
production factor
prosthesis (prosthetic appliance)
protection effected by means of insurance [C165]
protection of workers health
protection provided (by) [C165]
provide for the protection of [C165]
personne directement charge
soins de sant primaires
soutien de famille appartenant aux classes dge de forte activit
registre principal
principal soutien conomique (du mnage); soutien de famille
assurance-maladie prive
assurance prive
fonds de pension priv
rgime de pension priv; rgime des pensions prives
pargne prive
traitement du paiement des cotisations
facteur de production
prothse
protection rsultant dassurances [C165]
protection de la sant [C149]
protection garantie [C165]; champ de protection accord par
rgler la protection de [C165]
familiar primario a cargo
atencin primaria de salud
mercado primario
sostn de familia en la edad ms productiva
registro principal
principal sostn econmico (de la familia)
seguro privado de salud; seguro mdico privado
seguro privado
fondo de pensiones privado]
rgimen privado de pensiones; rgimen de pensiones privado
ahorro privado
procesamiento del pago de cotizaciones
activos producidos/activos fijos tangibles factor de produccin
prtesis
proteccin resultante de seguros [C165]
proteccin de la salud de los trabajadores [C149]
proteccin garantizada [C165]; proteccin prevista en; proteccin proporcionada por
prever la proteccin de [C165]
-43-
provide social security protection [C165]
provident fund(s)
provident scheme
provider provision of benefits [C165]
public health service(s)
public pension scheme/programme
public service pension scheme
public social expenditure
publicly financed social protection expenditure accorder une protection en matire de scurit sociale [C165]
fonds de prvoyance
rgime de prvoyance
fournisseur service des prestations [C165]; fourniture
sant publique
rgime de retraite public
rgime de retraite des fonctionnaires
dpenses sociales publiques
dpenses de la protection sociale finances par lEtat
prever una proteccin en materia de seguridad social [C165]
fondo(s) de previsin; caja(s) de previsin
sistema de previsin
proveedor pago de (las) prestaciones [C165]; suministro de prestaciones [C165]
(servicios de) salud pblica
rgimen pblico de pensiones
rgimen de pensiones de los funcionarios pblicos
gasto social pblico
gastos de proteccin social sufragados por el Estado
Q qualification/qualifying (insurance) period
(be) qualified for participation
qualify for benefit (to)
qualify for membership (to)
qualifying age
qualifying condition(s) (requirement(s))
qualifying period of contribution
quality of benefit [C165] dure d'assurance ouvrant droit prestations; priode (d'assurance) requise pour l'ouverture du droit aux prestations; priode minimum d'affiliation
avoir droit laffiliation
avoir droit aux prestations, remplir les conditions d'ouverture des droits aux prestations
remplir les conditions d'admission
ge d'admissibilit, conditions d'ge
conditions d'attribution; conditions d'ouverture des droits (aux prestations); conditions (minimales) d'ouverture des droits; condition d'octroi; conditions pour le versement des prestations
stage de cotisation
qualit des prestations [C165] perodo (mnimo de afiliacin) que da derecho a prestaciones
tener derecho a la afiliacin
tener derecho a (las) prestaciones
cumplir los requisitos para la afiliacin
edad que da derecho a la afiliacin
requisitos para percibir prestaciones; condiciones de atribucin del derecho (a las prestaciones)
perodo de cotizacin que da derecho a prestaciones
calidad de la(s) prestacin(es) [C165]
R rate of contribution to the pension scheme
rate of return on the contributions
recipient
recognition bond
record-keeping (record keeping)
record keeping and record maintenance
recovery of contributions
recovery of rights [C165]
redistribution of revenue
redistributive function
reduction in the age for early retirement
re-entry into participation
reference wage
refusal of medical care [C165]
registered person
rehabilitation
rehabilitation benefit
reimbursement of health care
taux de contribution au rgime des pensions
taux de rendement des cotisations
bnficiaire
bon de reconnaissance
conservation des archives; tenue de dossiers; tenue de registres
conservation des archives ; tenue de dossiers ; tenue de registres
recouvrement de cotisations
recouvrement des droits [C165]
redistribution des revenus
fonction de redistribution
abaissement de l'ge de la retraite anticipe
reprise de la participation
salaire de rfrence
refus de soins mdicaux [C165]
personne inscrite
radaptation
prestations de radaptation
soins rembourss
tasa/porcentaje de cotizacin al rgimen de pensiones
tasa de rentabilidad de las cotizaciones
beneficiario
bono de reconocimiento
mantenimiento de (los) registros
mantenimiento de (los) registros
recaudacin de cotizaciones
recuperacin de derechos [C165]
redistribucin del ingreso
funcin redistributiva
disminucin de la edad requerida para la jubilacin anticipada
reafiliacin
salario utilizado para el clculo de las prestaciones; salario de referencia
denegacin de asistencia mdica [C165]
persona inscrita
rehabilitacin
prestaciones de rehabilitacin
reembolso de los gastos de la asistencia mdica -46-
reinsurance
relations between social security branches
replacement income
replacement income rate
replacement rate
reporting period
requirement to contribute
reservation of special posts
reservation wage
reserve
reserve ratio
residential care home
residual work capacity
resource pooling
restoration of prior contributory service
retirement
retirement age differing according to sex
retirement benefit(s)
rassurance
relations entre les branches dassurance sociale
revenu de remplacement
taux de remplacement du revenu
taux de remplacement; taux de reproduction
priode rfrence
obligation de cotiser; obligation de cotisation
postes rservs
salaire de rservation
rserve
Coefficient/taux de rserves obligatoires
foyer daccueil spcialis
capacit rsiduelle de travail
mise en commun des ressources
restitution d'une priode d'affiliation antrieure
retraite
ge de la retraite diffrenci selon le sexe
prestation(s) de retraite; pension(s) de
reaseguro
relaciones entre las ramas de la seguridad social
ingresos de sustitucin
tasa de sustitucin del ingreso
tasa de sustitucin (del ingreso); tasa de reproduccin (de la poblacin)
perodo de rendicin de cuentas
obligacin de cotizar
reserva de puestos especiales de trabajo
salario de reserva
reserva
ratio de reservas
residencia asistencial especializada
capacidad residual de trabajo
puesta en comn de recursos
revalidacin de un perodo de cotizacin anterior
jubilacin
edad de jubilacin distinta segn el gnero
prestacin/ones de jubilacin -47-
retirement income
retirement pension (benefits)
right(s) in course of acquisition [C165]
right of appeal [C165]
right to benefit [C165]
right to compensation
right to social benefits
risk (contingency)
risk free asset
risk of disability
risk of maternity
risk of occupational injury or disease
risk of sickness and promotion of health
risk of unemployment
risk-pooling retraite
revenus de retraite; revenu au moment de la retraite
(prestations de) retraite
droit(s) en cours dacquisition [C165]
droit dexercer un recours [C165]
droit aux prestations [C165]
droit rparation [24875]
droit aux prestations sociales
ventualit [10762]; risque
risque invalidit
risque maternit
risque daccidents de travail et maladies professionnelles
risque maladie et promotion de la sant
risque chmage
mise en commun des risques; partage des risques
ingresos (en concepto) de jubilacin
pensin de jubilacin
derecho(s) en curso de adquisicin [C165]
derecho de apelacin; derecho a recurrir [C165]
derecho a prestaciones [C165]
derecho a indemnizacin
derecho a (las) prestaciones sociales
riesgo; contingencia
activo libre de riesgos
riesgo de invalidez
riesgo de maternidad
riesgo de accidente del trabajo o de enfermedad profesional
riesgo de enfermedad - promocin de la salud
riesgo de desempleo
participacin comn en la cobertura de (los) riesgos