Está en la página 1de 116

COMO

ADQUIRIR
UNA
SUPERMEMORIA
*
LORAINE
HARRY
Ttulo original:
How to !"!lo# a Su#!r Pow!r M!$or%
Trau&&i'n:
(alo$!ro Porta
A Rene,
cuyo amor, asistencia, devocin, estmulo,
confianza y fidelidad son tales
que no necesito una memoria cultivada
para recordarlos.
2
PRLOGO
A Mar) Twain *! l! atri+u%! la ,ra*! ! -u! .too !l $uno /a+la !l ti!$#o0 #!ro
nai! /a&! naa #or $!1orarlo23 D! #ar!&io $oo0 too !l $uno *! la$!nta o *! "anagloria
! *u $ala $!$oria0 #!ro #o&a* #!r*ona* /a&!n nun&a naa #or $!1orarla3 Mir!$o* lo*
/!&/o* &ara a &ara: uno no #u!! /a&!r $u&/o #or $!1orar !l ti!$#o0 #!ro * #u!! /a&!r
$u&/o #or $!1orar *u $ala $!$oria3
Mu&/a* #!r*ona* $! /an i&/o -u! .aran un $ill'n ! 'lar!*2 #or a-uirir una
$!$oria &o$o la $a3 No0 no $! int!r#r!t! $al4 *i u*t! $! o,r!&i!*! un $ill'n ! 'lar!* no
lo* !*!5ara4 #!ro0 !n r!alia0 too lo -u! u*t! ti!n! -u! !*!$+ol*ar !* !l #r!&io !l
#r!*!nt! li+ro3
(u!no0 lo -u! a&a+o ! !&ir no !* &o$#l!ta$!nt! !6a&to4 u*t! ti!n! -u! in"!rtir
ta$+i7n !n !llo un #o-uitn ! *u ti!$#o0 % un #!-u!5o !*,u!r8o #ara #on!r *u &!r!+ro !n
a&ti"ia3 Y !n &uanto *! /a%a ini&iao !n $i *i*t!$a *! $ara"illar90 #ro+a+l!$!nt!0 al
o+*!r"ar &uan *!n&illo % !,!&ti"o r!*ulta3
P!ro *i u*t! &o$#r' la #r!*!nt! o+ra #ro$!ti7no*! una ar!nga t!'ri&a r!&a$aa !
t7r$ino* t7&ni&o*0 !*t9 &on!nao a *u,rir una !*ilu*i'n3 H! #ro&urao !6#on!r $i *i*t!$a
&o$o *i $! !n&ontrara *!ntao &on u*t! !n !l *alon&ito ! *u &a*a % *! lo !6#li&a*!
#!r*onal$!nt!3
Si +i!n #ara ll!gar a la &o$#o*i&i'n ! $i $7too ,u!ron n!&!*ario* &i!rto* tra+a1o*
! in"!*tiga&i'n0 /! !*!&/ao la $a%ora ! &on&!#to* % !6#r!*ion!* t7&ni&a* #or-u! a $
$i*$o $! r!*ultaron i,&il!* ! &o$#r!n!r % ! a#li&ar3 Yo $! !i&o a : !ntr!t!n!r al
#:+li&o &on un !*#!&t9&ulo &on*i*t!nt! !n !6/i+i&ion!* ! $!$oria4 no *o% *i-ui!ra $7i&o0 %
no /! &r!o n!&!*ario #on!r$! a !6#li&ar &'$o ,un&iona !l &!r!+ro /u$ano0 ni r!,!rir$! al
tra+a1o nti$o ! la $!$oria !n t7r$ino* ! &7lula*0 &ur"a*0 i$#r!*ion!*0 !t&7t!ra3
A*0 #u!*0 u*t! "!r9 -u! too* lo* $7too* -u! &onti!n! !*t! li+ro *on lo* $i*$o*
-u! %o !$#l!o0 #or lo &ual lo* &r!o a!&uao* #ara !n*!59r*!lo* a u*t!3
P*i&'logo* % !u&aor!* /an i&/o % r!#!tio -u! *'lo utili8a$o* un #!-u!5o
#or&!nta1! ! la #ot!n&ia ! nu!*tro &!r!+ro4 %o &r!o -u! !l *i*t!$a a-u #r!*&rito l! #onr9 a
u*t! !n &oni&ion!* ! a#ro"!&/arla un #o&o $9* -u! !l &o$:n ! la* g!nt!*3 D! $oo -u!
*i al igual -u! ! otra* &o*a*0 u*t! *! /a 1a&tao alguna "!8 ! *u $ala $!$oria0 &r!o -u!
!*#u7* ! /a+!r l!o la #r!*!nt! o+ra *!guir9 1a&t9no*! ! *u $!$oria0 #!ro !n un *!ntio
total$!nt! o#u!*to3 ;A/ora #or9 $o*trar*! orgullo*o ! #o*!!r una $!$oria &on una
&a#a&ia ! r!t!n&i'n % una ,i!lia $ara"illo*a*<
3
1
CUAN FINA ES SU FACULTAD DE OBSERVACIN?
=Qu7 lu8 !* la -u! !*t9 !n&i$a ! toa* !n lo* *!$9,oro* ! la
&ir&ula&i'n> =E* la ro1a o la "!r!> En !l #ri$!r $o$!nto -ui89 l! #ar!8&a a
u*t! -u! !* ,9&il &ont!*tar !*ta #r!gunta3 P!ro i$agn!*! la *igui!nt! *itua&i'n:
u*t! !*t9 to$ano #art! !n una ! !*a* &o$#!ti&ion!* ! .lo to$a o lo !1a20 !n
la &ual una* r!*#u!*ta* a&!rtaa* #u!!n #ro#or&ionarl! un $ont'n ! in!ro3
U*t! !+! &ont!*tar *in !rror !*ta #r!gunta #ara ganar !l #r!$io $a%or3 Diga0
#u!*0 a/ora0 =-u7 lu8 !* la -u! !*t9 arri+a0 la ro1a o la "!r!>
Si u*t! /a *a+io r!#r!*!ntar*! !n la $!n&ionaa *itua&i'n0 !* $u% #ro+a+l! -u!
a/ora !*t7 "a&ilano0 #or-u! !n r!alia no !*t9 *!guro ! &u9l !* la lu8 -u! *! !n&u!ntra
arri+a ! too0 ="!ra -u! no> Si !*t9 *!guro0 !nton&!* u*t! #!rt!n!&! a una $inora !
#!r*ona* -u! /a o+*!r"ao lo ? -u! la $a%ora *ola$!nt! "!3 Entr! "!r % o+*!r"ar !6i*t! un
uni"!r*o ! i,!r!n&ia0 % &o$o #ru!+a ! !llo !*t9 !l /!&/o ! -u! la $a%ora ! la* #!r*ona*
a la* &ual!* /i&! %o la #r!gunta ant!rior0 o $! i!ron una r!*#u!*ta !-ui"o&aa o no !*ta+an
*!gura*3 ;E*to a #!*ar ! -u! "!n la* lu&!* r!gulaora* ! la &ir&ula&i'n innu$!ra+l!* "!&!* al
a<
Diga$o* ! #a*o -u! la lu8 -u! !*t9 $9* arri+a !* *i!$#r! la ro1a0 % la -u! !*t9 $9*
a+a1o0 !* *i!$#r! la "!r!3 Si !6i*t! un t!r&!r &olor !* !l a$arillo0 #ii!no #r!&au&i'n0 % 7*t!
*! !n&u!ntra in"aria+l!$!nt! !n $!io3 En !l &a*o ! -u! u*t! !*tu"i!ra #!r,!&ta$!nt!
*!guro ! -u! la &ont!*ta&i'n a&!rtaa !ra .la ro1a20 71!$! -u! #ru!+! a $oi,i&ar un #o&o
*u orgullo &on otra #ru!+a r!lati"a a *u &a#a&ia ! o+*!r"a&i'n3
;No iri1a una $iraa a *u r!lo1 ! #ul*!ra< No iri1a una $iraa a *u r!lo1 ! #ul*!ra
% &ont!*t! a !*ta #r!gunta: !n la !*,!ra ! *u r!lo10 =-u7 /a%> =La &i,ra ar9+iga @ o la* &i,ra*
ro$ana* AI> Pi7n*!lo un $o$!nto ant!* ! ,i1ar la $iraa !n *u r!lo13 D!&ia la r!*#u!*ta
&o$o *i tu"i!ra una i$#ortan&ia gran! !l a&!rtarla3 U*t! *! !n&u!ntra otra "!8 !n un
&on&ur*o ! .lo to$a o lo !1a20 % la r!*#u!*ta #u!! "al!rl! una +u!na &antia ! in!ro3
D! a&u!ro0 #u!*0 =/a !&iio %a -u7 r!*#u!*ta !+! ar> A/ora *0 $ir! !l r!lo1 %
"!a *i /a a&!rtao3 =A&!rt'> =O a&a*o *! /a !-ui"o&ao lo $i*$o *i io una r!*#u!*ta -u! la
&ontraria0 #or-u! !n la !*,!ra ! *u r!lo1 no /a% ning:n *!i*> En la $a%ora ! lo* r!lo1!*
$o!rno*0 !l *itio !l *!i* *u!l! !*tar o&u#ao #or la !*,!rita -u! *!5ala lo* *!guno*3
=Ha &ont!*tao la #r!gunta &orr!&ta$!nt!> (i!n0 tanto *i !* -u! * &o$o *i !* -u! no0
/a t!nio -u! $irar !l r!lo1 #ara &o$#ro+arlo3 =Pu!! !&ir$! a/ora la /ora !6a&ta -u!
*!5ala+a> ;Pro+a+l!$!nt! no0 % !l &a*o !* -u! no /a&! *ino un *!guno -u! lo /a "i*to< Una
"!8 $9* u*t! /a "i*to0 #!ro no /a o+*!r"ao3
Haga la $i*$a #ru!+a &on *u* a$igo*3 Aun-u! la g!nt! ,i1a la "i*ta !n *u r!lo1 "aria*
"!&!* al a0 #o&o* #or9n &ont!*tarl! &orr!&ta$!nt! a&!r&a !l n:$!ro *!i*3
H! a/ otra #ru!+a a -u! #u!! *o$!t!r a *u* a$igo*4 #!ro $!1or *!r9 -u! "!a #ri$!ro
*i u*t! *a+! &ont!*tar3 Si u*t! *u!l! ,u$ar &igarrillo*0 /a+r9 "i*to un ti$+r! a8ul !n !l
#a-u!t! &aa "!8 -u! lo *a&a !l +ol*illo #ara !n&!n!r uno3 En !*! ti$+r! ! i$#u!*to* /a%
un r!trato0 % !+a1o !l r!trato !l no$+r! !l #!r*ona1!3
;S! trata ! &on-ui*tar la $9* alta r!&o$#!n*a !n nu!*tra &o$#!ti&i'n i$aginaria !
.lo to$a o lo !1a24 iga !l no$+r! ! !*! #!r*ona1!< M! ,iguro -u! t!nr9 -u! $ar&/ar*! &on
un #r!$io ! &on*ola&i'n0 naa $9*3 Lo igo tan &on"!n&io #or-u! :ni&a$!nt! o* o tr!* !
la* $u&/*i$a* #!r*ona* -u! /! *o$!tio a !*ta #ru!+a /an &ont!*tao &orr!&ta$!nt!3 ;El
/o$+r! !l r!trato !n !l ti$+r! !* D! Bitt Clinton< Co$#ru7+!lo3 No -ui!ro -u! $! to$!n
#or $a&/a&'n0 #!ro *i u*t! a&a+a ! $irar !l ti$+r! % !l r!trato ! D! Bitt Clinton0 /a+r9
"i*to lo -u! /a&! &on la $ano i8-ui!ra3 Ta$+i7n /a+r9 "i*to0 #ro+a+l!$!nt!0 &uatro l!tra*0
o* !n la #art! *u#!rior i8-ui!ra % o* !n la #art! *u#!rior !r!&/a !l ti$+r!3 Digo -u!
/a+r9 "i*to !*ta* &o*a*4 no &r!o -u! la* /a%a o+*!r"ao3 D! *!r a*0 !+!ra #o!r !6#li&ar
4
a/ora0 in$!iata$!nt!0 -u7 /a&! D! Bitt Clinton &on la $ano i8-ui!ra0 % no$+rar
a!$9* la* &uatro l!tra*3
Ha t!nio -u! $irar otra "!80 ="!ra> A/ora /a o+*!r"ao -u! ti!n! la $ano
i8-ui!ra !n la *i!n0 &o$o *i !*tu"i!*! #!n*ano0 % -u! la* &uatro l!tra* *on: U3 S3 I3 A30
ini&ial!* ! Unit! Stat!* Int!rnal R!"!nu!

3
No *! *i!nta !$a*iao !#ri$io *i no /a *a+io &ont!*tar a ninguna ! la*
ant!rior!* #r!gunta*4 &o$o l! i1! ant!*0 la $a%ora ! #!r*ona* *! !n&u!ntran !n !l $i*$o
&a*o3 Qui89 r!&u!r! u*t! una #!l&ula roaa /a&! uno* a5o* !n la -u! int!r#r!ta+an lo*
#ri$!ro* #a#!l!* Ronal Col$an0 C!l!*t! Hol$ % Art Lin)l!tt!r3 S! titula+a Champaa para
Csar, % r!#r!*!nta+a a un ini"iuo -u! no !1a+a una *ola #r!gunta #or &ont!*tar3 El ,il$
t!r$ina+a &on la :lti$a #r!gunta ! la *!ri!0 a&!rtano la &ual gana+a "ario* $illon!* !
'lar!*3 Para ganar a-u!llo* $illon!* l! #ii!ron a Ronal Col$an -u! i!*! *u n:$!ro !
a,iliao a la S!guria So&ial3 Por *u#u!*to0 ;no lo *a+a< El !tall! $! int!r!*' % $! i"irti'0
#or-u! !n "!ra a+a !n !l +lan&o3 =A!ra -u! !$u!*tra -u! la g!nt! "! #!ro no o+*!r"a>
Y ! #a*o0 =u*t! &ono&! *u #ro#io n:$!ro ! a,iliao a la S!guria So&ial> =O0
*i$#l!$!nt!0 !l ! *u &arn!t ! i!ntia>
Si +i!n lo* *i*t!$a* % $7too* &ont!nio* !n !*t! li+ro /a&!n -u! u*t! *! "u!l"a
o+*!r"aor auto$9ti&a$!nt!0 !n otro &a#tulo !n&ontrar9 int!r!*ant!* !1!r&i&io* !
o+*!r"a&i'n3 A!$9*0 $i *i*t!$a /ar9 -u! u*t! *! *ir"a ! *u i$agina&i'n &on $u&/a $a%or
*oltura -u! ant!*3
H! !i&ao ti!$#o % !*#a&io a /a+lar ! la o+*!r"a&i'n #or-u! !* uno ! lo* ,a&tor!*
i$#ortant!* #ara !l &ulti"o ! la $!$oria3 El otro % $9* i$#ortant! ,a&tor !* la a*o&ia&i'n3
No* !* i$#o*i+l! r!&orar naa -u! no /a%a$o* o+*!r"ao3 P!ro lu!go -u! /!$o* o+*!r"ao
algo0 #ara #o!rlo r!&orar /!$o* ! a*o&iarlo $!ntal$!nt! &on algo -u! %a &ono&!$o* o
r!&ora$o*3
Y #u!*to -u! &uano !$#l!! $i *i*t!$a u*t! o+*!r"ar9 ! un $oo auto$9ti&o0
a/ora no* o&u#ar!$o* #rin&i#al$!nt! ! la a*o&ia&i'n3
En lo -u! a,!&ta a la $!$oria0 a*o&iar *igni,i&a0 *!n&illa$!nt!0 &on!&tar o atar una
&on otra o* o $9* &o*a*3 Si!$#r! -u! u*t! /a tratao ! r!&orar algo0 o /a &on*!guio
r!&orarlo0 lo /a a*o&iao *u+&on*&i!nt!$!nt! &on alguna otra &o*a3
.Mi *ol *i!$#r! r!lu&! ,a*tuo*o32 Si u*t! no *a+! naa ! $:*i&a % -ui!r! a#r!n!r0
-ui89 l! &on"ini!ra r!&orar +i!n !*ta &orta ,ra*!3 No !n&ontrara !n !llo ninguna i,i&ulta3
E* una ,ra*! &on un *!ntio &laro0 % &on &i!rto 7n,a*i*3 Y r!&orano !*ta ,ra*! no *!
#rou&ira 1a$9* ninguna &on,u*i'n &on la* nota* &orr!*#oni!nt!* C!n &la"! ! *olC a la*
ra%a* !l #!ntagra$a3 La* #ri$!ra* l!tra* ! &aa #ala+ra *! la* aran: $i0 *ol0 *i0 r!0 ,a3 P!ro
!*ta* &in&o *la+a* #or * *ola* no ti!n!n *igni,i&ao alguno4 !* i,&il r!&orarla*0 % !n !*t!
or!n #r!&i*a$!nt!3 En &a$+io0 la ,ra*! .$i *ol *i!$#r! r!lu&! ,a*tuo*o2 !* algo -u! u*t!
&ono&! % !nti!n!3 Y ! !*t! $oo &on,a a la $!$oria un !l!$!nto nu!"o0 a*o&i9nolo &on
algo -u! %a *a+a3 S! trata ! un #ro&!*o -u! /a+a r!ali8ao u*t! otra* "!&!* *in ar*!
&u!nta4 !l ! &on,iar algo a la $!$oria "ali7no*! ! a*o&ia&ion!* &on*&i!nt!*3
El $i*$o *i*t!$a #ora *!guir #ara r!&orar la* nota* &orr!*#oni!nt!* a lo*
!*#a&io*3 La ,ra*! .,a+ri&ano la oraa $i!l2 l! ara ! una "!8 % #ara *i!$#r! la* nota* !n
&u!*ti'n0 or!naa* ! una $an!ra #!r,!&ta3 .Mi *ol *i!$#r! r!lu&! ,a*tuo*o0 ,a+ri&ano la
oraa $i!l32
Ya ti!n! u*t! ra%a* % !*#a&io* !n la $!$oria3 M9* a!lant! "!r9 !l *i*t!$a !
gra+arlo* !n !lla tan #ro,una$!nt! -u! no *! +orr!n 1a$9*3 Por *u#u!*to0 *i la* ini&ial!* !
la* nota* ,or$a*!n una o "aria* #ala+ra* &on un *!ntio #!r,!&to C% !llo to$9nola*
#r!&i*a$!nt! !n !l or!n a!&uaoC0 #ora$o* a+r!"iar !l #ro&!i$i!nto &on,iano a la
$!$oria la* #ala+ra* !n &u!*ti'n3 El ,una$!nto *!ra !l $i*$o: #a*ar ! lo &ono&io a lo
!*&ono&io3

, Dejamos este ejemplo tal como est en el original porque creemos


que el lector apreciar su valor de ejemplo y comprender , que es cierto
. , aun en el caso de que no tenga ocasin de comprobarlo Y de paso si el
, lector fuma Bisonte nos dira qu dicen las letras impresas en la parte
? , , inferior derecha de la figura del bisonte Saba al menos que hay unas
? , letras Si las lee se enterar de adonde fueron a buscar el modelo para
. dicha figura ( . . N del T )
5
Ha&! $u&/o* a5o*0 #ro+a+l!$!nt!0 -u! a#r!ni' u*t! !l !*tri+illo: .Tr!inta
a* ti!n! *!#ti!$+r!0 &on a+ril0 1unio % no"i!$+r!4 "!intio&/o ti!n! uno0 % lo* !$9* tr!inta
% uno32 ;Y &u9nta* "!&!* /a+r9 r!&urrio a 7l &uano l! /a &on"!nio r!&orar !l n:$!ro !
a* ! un !t!r$inao $!*<
Si l! /u+i!ran /!&/o a#r!n!r a u*t! la #ala+ra *in *!ntio .raa"ai"2 o !l no$+r! C
-u! #ora i$aginar*! &o$o #!rt!n!&i!nt! a una i"inia antiguaC .Ra A"a I"20 r!&orara
+i!n lo* &olor!* !l !*#!&tro: ro1o0 anaran1ao0 a$arillo0 "!r!0 a8ul0 nigo0 "iol!ta3 Ta$+i7n
!*to *!ra utili8ar !l *i*t!$a ! la* a*o&ia&ion!* % ! la* ini&ial!* ! la* #ala+ra*3 ?
E*to% *!guro ! -u! u*t! /a "i*to u oo $u&/a* "!&!* alguna &o*a -u! l! /a /!&/o
&/a*&ar lo* !o* % !6&la$ar: .;A/<0 !*to $! r!&u!ra3332 Lo -u! /a "i*to u oo l! /a /!&/o
r!&orar otra &o*a0 *in -u!0 #or lo &o$:n0 *! a#r!&i! la $!nor r!la&i'n !ntr! lo "i*to u oo %
lo r!&orao3 Y0 *in !$+argo0 !n *u $!nt! la* o* &o*a* !*t9n unia* #or alg:n la8o3
E*to !* una a*o&ia&i'n *u+&on*&i!nt!3 En !*to* $o$!nto* %o l! /a&a notar a u*t!
&'$o a&t:an alguna* a*o&ia&ion!* &on*&i!nt!*4 una* a*o&ia&ion!* ! !,!&to* #!r,!&ta$!nt!
"i*i+l!*3 La* #!r*ona* -u! !n *u* #ri$!ro* a5o* ! !*tuio a#r!ni!ron la* ra%a* % lo*
!*#a&io* !l #!ntagra$a0 /a+r9n ol"iao $u&/*i$a* &o*a* -u! a#r!ni!ron0 #!ro la* ra%a* %
lo* !*#a&io* !l #!ntagra$a toa"a lo* r!&u!ra3 Y *i u*t! /a l!o /a*ta a-u ,i19no*! +i!n
!n lo -u! +a$o* i&i!no0 !+!ra r!&orarlo* a/ora #!r,!&ta$!nt!0 aun !n !l &a*o ! -u!
1a$9* /a%a !*tuiao $:*i&a3
Otro !1!$#lo ! la utilia ! !*to* #ro&!i$i!nto* lo #ro#or&iona la r!t!n&i'n ! la*
r!gla* ! ortogra,a3 Alguna* "!&!*0 una #!r*ona *! /a+it:a ! tal $oo a #ronun&iar o
!*&ri+ir ! !t!r$inaa $an!ra una o "aria* #ala+ra* -u! l! r!*ulta $u% i,&il &orr!gir !*!
"i&io3 Alguno* /an !*&u+i!rto #or #ro#ia ini&iati"a -u! !l $!1or r!&ur*o &on*i*ta !n ,or$ar
una ,ra*!0 -u! #ronto *! l!* gra+' !n la $!$oria0 -u! l!* *ir"i!ra #ara &orr!gir !n too
$o$!nto *u t!n!n&ia al !rror3 A*0 un !*tuiant! &ono&io $o no logra+a a&o*tu$+rar*! a
!*&ri+ir ./u$o2 % ./ort!lano2 &on ./23 Ha*ta -u! un #ro,!*or l! .,a+ri&'2 la *igui!nt! ,ra*!:
.Al /ort!lano l! $ol!*ta !l /u$o #or-u! tra! H32 El !,!&to ,u! rai&al0 !l !*tuiant! no "ol"i'
a !*&uiar la l!trita !n &u!*ti'n !n a-u!lla* o* #ala+ra*3
=Sa+ra u*t! i+u1ar ! $!$oria algo -u! *! #ar!8&a al $a#a ! Inglat!rra> =Y lo* !
C/ina0 Da#'n % C/!&o*lo"a-uia> E* $u% #ro+a+l! -u! no *! atr!"i!*! u*t! a i+u1ar ninguno
! !llo*3 P!ro *i /u+i!*! no$+rao Italia0 !6i*t! un no"!nta #or &i!nto ! #ro+a+ilia!* !
-u! u*t! "!a $!ntal$!nt! la ,igura ! una +ota3 =No !* &i!rto> Si la "io % *i /a i+u1ao una
+ota0 ti!n! u*t! la *ilu!ta a#ro6i$aa !l $a#a ! Italia3
=Por -u7 /a a#ar!&io !*a i$ag!n !n *u $!nt!> S'lo #or-u! !n alguna o&a*i'n0 -ui89
$u&/o* a5o* atr9*0 l! i1!ron0 o not' u*t! $i*$o0 -u! !l $a#a ! Italia *! #ar!&a a una +ota3
Natural$!nt!0 la ,or$a ! Italia !ra la &o*a nu!"a -u! /a+a ! r!&orar4 la +ota !ra
a-u!llo -u! %a &ono&a$o* % r!&or9+a$o*3
Ya "! u*t! -u! una* a*o&ia&ion!* &on*&i!nt!*0 *!n&illa*0 l! /an a%uao a $!$ori8ar
&on toa ,a&ilia in,or$a&ion!* a+*tra&ta*0 &o$o lo* !1!$#lo* ao* $9* arri+a3
El *i*t!$a ! la* ini&ial!*0 $!n&ionao ant!*0 #u!! *!r"ir #ara a%uarno* a r!&orar
$u&/a* &o*a*3 Por !1!$#lo0 *i u*t! -ui*i!ra r!&orar +i!n lo* no$+r!* ! la* &uatro na&ion!*
! Euro#a -u! no to&an !n a+*oluto !l $ar0 #ora #ro+ar a r!&orar la ?#ala+ra ./u&/a*23
E*to l! a%uara a r!&orar -u! lo* no$+r!* ! i&/a* na&ion!* *on: Hungra0 C/!&o*lo"a-uia0
Au*tria % Sui8a3
La &o*a no ti!n! *ino un in&on"!ni!nt! #or !l $o$!nto0 % !* -u! naa l! /a&! r!&orar
a u*t! -u! la #ala+ra ./u&/a*2 !*t7 r!la&ionaa &on la* na&ion!* ! la Euro#a C!ntral -u! no
to&an !l $ar0 o "i&!"!r*a3
Si u*t! r!&ora*! la #ala+ra0 +i!n4 !nton&!* &ono&!ra #ro+a+l!$!nt! lo* no$+r!* !
lo* $!n&ionao* #a*!*4 #!ro =&'$o r!&orar la #ala+ra> En &a#tulo* "!ni!ro* l!
!n*!5ar!$o* la $an!ra ! &on*!guirlo3
Lo* *i*t!$a* % $7too* &ont!nio* !n !*t! li+ro l! !$o*trar9n &'$o lo* #rin&i#io* %
lo* #ro&!i$i!nto* ! la* a*o&ia&ion!* &on*&i!nt!* *!n&illa* #u!!n a#li&ar*! a r!&orarlo
too3 S0 !,!&ti"a$!nt!0 a r!&orarlo too: no$+r!* % &ara*0 a*unto*0 o+1!to*0 /!&/o*0
n:$!ro*0 i*&ur*o*0 !t&3 En otra* #ala+ra*0 lo* *i*t!$a* % $7too* -u! a#r!n!r9 !n !*t! li+ro
#u!!n a#li&ar*! a toa* % &aa una ! la* &onting!n&ia* ! la "ia &otiiana ! r!la&i'n o !
6
lo* n!go&io*3
7
2
EL HBITO ES MEMORIA
E*to% *!guro ! -u! !l ol"io a+*oluto no !6i*t!4 la* /u!lla* i$#r!*a* !n
la $!$oria *on in!*tru&ti+l!*3
T/o$a* ! Quin&!%
Una $!$oria ,i!l % r!t!nti"a !* la +a*! ! too* lo* 76ito* #ro,!*ional!*3 En :lti$o
an9li*i*0 too* nu!*tro* &ono&i$i!nto* !*&an*an !n la $!$oria3 Plat'n lo !6#r!*' ! !*t!
$oo: .Too &ono&i$i!nto no !* otra &o*a -u! r!&u!ro24 %0 #or *u #art!0 Ci&!r'n i1o ! la
$!$oria -u! .!* !l t!*oro % !l guari9n ! toa* la* &o*a*23 Un !1!$#lo &ontun!nt! !+!ra
+a*tar #or !l $o$!nto: ;u*t! no #ora l!!r !*t! li+ro !n !*to* $o$!nto* *i no r!&ora*! lo*
*onio* ! la* tr!inta l!tra* !l al,a+!to

<
A&a*o !l !1!$#lo l! #ar!8&a un #o&o ,or8ao4 #!ro !llo no i$#i! -u! *!a $u% &i!rto
% !lo&u!nt!3 En r!alia0 *i !n un $o$!nto ao #!ri!*! u*t! la $!$oria #or &o$#l!to0
t!nra -u! "ol"!r a !$#!8ar a a#r!n!rlo too !*! lo* &o$i!n8o*0 !6a&ta$!nt! igual -u!
un r!&i7n na&io3 No *a+ra u*t! "!*tir*!0 ni a,!itar*!0 ni C*i !* una *!5oraC a#li&ar*! !l
$a-uilla1!0 ni guiar !l &o&/!0 ni *!r"ir*! !l &u&/illo % !l t!n!or0 !t&3 A!a u*t!0 too lo -u!
atri+ui$o* al /9+ito !+!ra$o* atri+uirlo a la $!$oria3 El /9+ito !* $!$oria3
La n!$'ni&a0 -u! 1u!ga un #a#!l #rin&i#al*i$o !n una $!$oria &ulti"aa0 no !* una
&o*a nu!"a ni rara3 Lo &i!rto !* -u! la #ala+ra .n!$'ni&a2 !ri"a !l no$+r! ! una io*a
gri!ga0 N!$o*ina4 % lo* *i*t!$a* ! &ulti"o ! la $!$oria ,u!ron utili8ao* %a !n ti!$#o* !
lo* gri!go* antiguo*3 Lo raro !* -u! lo* *i*t!$a* #ara !ntr!nar la $!$oria no *!an &ono&io*
% #u!*to* !n #r9&ti&a #or $u&/a* $9* #!r*ona*3 La $a%ora ! lo* -u! /an a#r!nio !l
*!&r!to ! la n!$'ni&a /an -u!ao #a*$ao* no *ola$!nt! #or la !nor$! ,a&ulta !
r!&orar -u! /an a-uirio0 *ino #or lo* tri+uto* -u! r!&i+an ! *u* ,a$iliar!* % a$igo*3
Alguno* !&ii!ron -u! !*a ,a&ulta !ra una &o*a !$a*iao +u!na #ara /a&!r
#arti&i#ar ! !lla a nai! $9*3 =Por -u7 no *!r !l :ni&o !$#l!ao ! la o,i&ina &a#a8 !
r!&orar !l n:$!ro ! &at9logo ! una #i!8a % *u #r!&io> =Por -u7 no *!r !l :ni&o -u! #ui!ra
#on!r*! !n #i!0 !n una ,i!*ta0 % ar una !$o*tra&i'n -u! !1a*! $ara"illao a too !l $uno>
Yo0 !n &a$+io0 o#ino -u! &on"i!n! -u! /a%a $u&/a* $!$oria* !ntr!naa*4 % a !*t!
,in !i&o !l #r!*!nt! li+ro3 Aun-u! -ui89 $u&/o* ! u*t!!* $! &ono8&an &o$o un
#ro,!*ional !i&ao a i"!rtir al #:+li&o0 no $! #ro#ongo0 &laro !*t90 !n*!5arl!* /a+ilia!*
$!$or*ti&a* #ara !*#!&t9&ulo3 No t!ngo !l $!nor !*!o ! *u+irlo* a u*t!!* a un !*&!nario3
Lo -u! -ui!ro !* $ani,!*tarl!* la* $agn,i&a* a#li&a&ion!* #r9&ti&a* ! una $!$oria +i!n
!ntr!naa3 Aun-u!0 *0 !*t! li+ro !n*!5a "aria* /a+ilia!* !n !l &a$#o ! la $!$oria -u!
#or9 u*t! utili8ar #ara +rillar !lant! ! *u* a$igo*3 P!ro lo -u! i$#orta !* -u! i&/a*
/a+ilia!* &on*titu%!n !6&!l!nt!* !1!r&i&io* #ara !l &ulti"o ! la ,a&ulta -u! no* o&u#a0 %
lo* #rin&i#io* !n -u! *! +a*an #u!!n *!r a#li&ao* #ara !,!&to* #r9&ti&o*3
La #r!gunta -u! la g!nt! $! /a&! $9* a $!nuo !*: .El r!&orar !$a*iao =no
#rou&! &on,u*ion!*>2 Yo r!*#ono *in "a&ilar: .;No<2 No !6i*t! l$it! alguno #ara la
&a#a&ia ! la $!$oria3 Lu&io S&o#ion r!&ora+a lo* no$+r!* ! too* lo* &iuaano* !
Ro$a4 Ciro #oa lla$ar a too* lo* *olao* ! *u !17r&ito #or *u no$+r!0 % S7n!&a !ra
&a#a8 ! $!$ori8ar % r!#!tir o* $il #ala+ra* !*#u7* ! /a+!rla* oo una *ola "!83
Yo &r!o -u! &uanto $9* r!&u!ra uno0 $9* #u!! r!&orar3 En $u&/o* a*#!&to*0 la
$!$oria !* &o$o un $:*&ulo3 Al $:*&ulo /a% -u! !1!r&itarlo % !*arrollarlo #ara -u! #r!*t!

, , 28 . sted habr ledo qui! que tenemos letras "o dicen porque la
# no es propiamente una letra espa$ola y porque no hay ninguna palabra
. que empiece por %% "o cierto es que no se considerara que uno supiese
, leer si no conociera el signo # y el signo %% tanto si se considera que
. una es e&tranjera como que la otra no est en principio de palabra ( . N
.) del T
8
un +u!n *!r"i&io4 &on la $!$oria o&urr! igual3 La i,!r!n&ia !*t9 !n -u! un $:*&ulo
#u!! /i#!rtro,iar*! o agarrotar*!0 $i!ntra* -u! la $!$oria no3 A uno #u!!n !n*!5arl! a
t!n!r +u!na $!$oria !l $i*$o $oo -u! l! !n*!5an &ual-ui!r otra &o*a3 Y la r!alia !* -u!
r!*ulta $u&/o $9* *!n&illo a#r!n!r a t!n!r $!$oria -u!0 #or !1!$#lo0 a to&ar un in*tru$!nto
$u*i&al3 Si u*t! *a+! l!!r % !*&ri+ir % #o*!! una o*i* nor$al ! *!ntio &o$:n0 % *i l!! %
!*tuia !*t! li+ro0 /a+r9 a-uirio ta$+i7n0 #ro+a+l!$!nt!0 un $a%or #o!r ! &on&!ntra&i'n0
un *!ntio $9* ,ino #ara la o+*!r"a&i'n %0 -ui89*0 una i$agina&i'n $9* #o!ro*a3
;R!&u!r!0 #or ,a"or0 -u! no !6i*t! !*o -u! lla$an $ala $!$oria< E*to -ui89 !1!
aturio* a a-u!llo* -u! *! /an !*&uao urant! a5o* !n *u r!*#u!*ta .$ala2 $!$oria3 Lo
r!#ito0 no !6i*t!n $ala* $!$oria*3 E6i*t!n :ni&a$!nt! $!$oria* !ntr!naa* % $!$oria* no
!ntr!naa*3 Ca*i toa* la* $!$oria* no &ulti"aa* $u!*tran !*arrollo* unilat!ral!*3 E* !&ir0
la* #!r*ona* -u! *a+!n r!&orar no$+r!* % &ara* no *on &a#a&!* ! r!&orar n:$!ro* !
t!l7,ono0 % la* #!r*ona* -u! r!&u!ran lo* n:$!ro* ! t!l7,ono no r!&oraran0 ni -u! l!*
,u!*! la "ia !n !llo0 lo* no$+r!* ! a-u!llo* a -ui!n!* !*!aran lla$ar3
Ha% #!r*ona* -u! #o*!!n una $!$oria r!t!nti"a !6&!l!nt!0 #!ro ! una #!no*a
l!ntitu #ara a*i$ilar4 ! igual$!nt! #!r*ona* -u!0 ! $o$!nto0 r!&u!ran &on $u&/a ra#i!80
#!ro no ti!n!n !l r!&u!ro $u&/o ti!$#o3 Si u*t! a#li&a lo* *i*t!$a* % $7too* !n*!5ao* !n
!*t! li+ro0 l! garanti8o una $!$oria a la "!8 r9#ia % r!t!nti"a #ara &a*i too3
S!g:n /! $!n&ionao !n !l &a#tulo ant!rior0 too lo -u! u*t! !*!! r!&orar !+!
*!r a*o&iao $!ntal$!nt!0 *!a &o$o ,u!r!0 a algo -u! u*t! %a *a+! o r!&u!ra3 Por *u#u!*to0
la $a%ora ! u*t!!* a,ir$aran -u! /an r!&orao % r!&u!ran $u&/a* &o*a* *in a*o&iarla* a
ninguna otra3 ;Mu% &i!rto0 !n a#ari!n&ia< Por-u! *i /u+i!ran r!ali8ao la* a*o&ia&ion!*
a"irti7nolo0 !nton&!* #o*!!ran %a lo* ,una$!nto* ! una $!$oria !ntr!naa3 Lo -u! /a%
!* -u! la $a%ora ! &o*a* -u! /an r!&orao a lo largo ! *u* "ia* ,u!ron a*o&iaa*
*u+&on*&i!nt!$!nt! a alguna otra &o*a -u! %a *a+an o r!&ora+an3
A-u la #ala+ra i$#ortant!0 !l *!&r!to0 !* .*u+&on*&i!nt!$!nt!23 U*t!!* no *! an
&u!nta ! lo -u! o&urr! !n *u *u+&on*&i!nt!4 *i no* i7*!$o* &u!nta0 la $a%ora no*
a*u*tara$o*3 A-u!llo -u!0 !n !l *u+&on*&i!nt!0 *! a*o&i' &on ,u!r8a a otra &o*a -u!ar9 !n la
$!$oria4 a-u!llo -u! no *! a*o&i' &on ,u!r8a *!r9 ol"iao3 P!ro ao -u! !*a a*o&ia&i'n
ti!n! lugar *in -u! no* !$o* &u!nta0 no #o!$o* /a&!r naa #ara !*ti$ularla o a$inorarla3
A/ !*t9 !l -ui ! la &u!*ti'n0 ;%o l! !n*!5ar7 a a*o&iar too lo -u! l! int!r!*!
&on*&i!nt!$!nt!< Cuano lo /a%a a#r!nio0 #o*!!r9 u*t! una $!$oria !ntr!naa3
No #i!ra ! "i*ta -u! !l *i*t!$a -u! !n*!5o !n !*t! li+ro !* una a%ua #ara *u
$!$oria nor$al o "!ra!ra3 Por-u! *i!$#r! !* la $!$oria "!ra!ra la -u! r!ali8a !l
tra+a1o0 tanto *i uno *! a &u!nta &o$o *i no3 Entr! la $!$oria nor$al0 o "!ra!ra0 % la
$!$oria a-uiria #or !ntr!na$i!nto0 !6i*t! una $u% !*tr!&/a ln!a ! *!#ara&i'n0 % a
$!ia -u! uno *igu! utili8ano !l *i*t!$a &ont!nio !n la #r!*!nt! o+ra0 !*a ln!a !$#i!8a a
+orrar*!3
Y 7*! !* !l !tall! $9* #r!&iao ! too*4 !*#u7* ! !$#l!ar $i *i*t!$a ! un $oo
&on*&i!nt! urant! un ti!$#o0 ;*! /a&! auto$9ti&o % uno !$#i!8a a utili8arlo &a*i
in&on*&i!nt!$!nt!<
9
3
SOMETA SU MEMORIA A PRUEBA
Uno* !*tuiant!* ! *!guna !n*!5an8a !*ta+an *u,ri!no un !6a$!n
ant!* ! !$#!8ar la* "a&a&ion!* ! Na"ia3 S! trata+a ! un !6a$!n #ara !l &ual
*! /a+an #r!#arao $u% #o&o0 a #!*ar ! *a+!r -u! *!ra i,&il3 ;Lo ,u!0
!,!&ti"a$!nt!<
Uno ! lo* !*tuiant!* !ntr!g' *u #a#!l &on !l *igui!nt! &o$!ntario:
.S'lo Dio* &ono&! la* r!*#u!*ta* a !*ta* #r!gunta*3 ;E!li&!* Na"ia!*<23
El #ro,!*or &ali,i&' la* #ru!+a* % la* !"ol"i' a lo* !*tuiant!*3 En una
! !lla* /a+a !*t! $!n*a1!: .Un a#ro+ao #ara !l S!5or % un *u*#!n*o #ara
u*t!3 ;Pr'*#!ro A5o Nu!"o<2
No &r!o -u! u*t! !n&u!ntr! $a%or i,i&ulta !n la* #ru!+a* -u! l! #ro#on! !l
#r!*!nt! &a#tulo3 Y !n !l &a*o ! -u! la !n&ontra*!0 no i$#ortara0 #u!* nai! /a ! *a+!r *i
*al! $9* o $!no* airo*o ! !lla*3 En un &a#tulo ant!rior l! /! o,r!&io uno* !1!$#lo*
!$o*trati"o* ! &u9nto #u!!n a%uar la* a*o&ia&ion!* &on*&i!nt!* #ara r!&orar &ual-ui!r
&o*a3 ;Qu7 au6ilio tan *!n&illo #ara nu!*tra* $!$oria* %0 no o+*tant!0 &uan !,!&ti"o< El /!&/o
! -u! lo* -u! a#r!ni!ron !l !*tri+illo .Tr!inta a* ti!n! no"i!$+r!0 !t&32 1a$9* /an t!nio
-u! +u*&ar $u&/o #ara a"!riguar lo* a* ! !t!r$inao $!*0 !$u!*tra *u !,i&a&ia3 El
/!&/o0 toa"a $9* i$#ortant!0 ! -u! uno *!a &a#a8 ! r!t!n!r !*a* a*o&ia&ion!* *!n&illa*
#or un largo #!roo ! a5o*0 lo !$u!*tra $9* ini*&uti+l!$!nt! a:n3
Yo sost!"o #$ to%&$ ' () s* )!o +)' %,o%'$% o %t!% )!$ ,os$ -'*$!t
)!$ $so,*$,*.! ,o!s,*!t/ +)' %,o%'$%/ '# -*s-o -o'o/ ot%$ ,os$ ,)$#()*%$0 1s$ s
-* to%&$ 2 +%t!'o 3$#%- ' )st' +$%$ '-ost%$%#$0 En &uanto /a%a a#r!nio lo*
$7too*0 !*to% *!guro ! -u! r!&ono&!r9 -u! la* a*o&ia&ion!* &on*&i!nt!* l! *!r9n $u&/o $9*
:til!* % "alio*a* ! lo -u! 1a$9* #uo i$aginar3 Si l! a*!gura*! a/ora -u! !*#u7* ! l!!r %
!*tuiar !l *i*t!$a &ont!nio !n !*ta* #9gina* u*t! *a+r9 r!&orar /a*ta &in&u!nta n:$!ro*
i*tinto* % r!t!n!rlo* &uanto ti!$#o l! #la8&a &on *'lo "!rlo* una "!80 u*t! $! &r!!ra lo&o3
Si l! i1!*! -u! *!r9 &a#a8 ! $!$ori8ar !l or!n ! lo* &in&u!nta % o* nai#!* ! la
+ara1a !l #'-u!r0 !*#u7* ! +i!n +ara1ao*0 &on *'lo orlo* no$+rar una "!80 ;$! &r!!ra
u*t! lo&o< Si a,ir$a*! -u! 1a$9* "ol"!r9 a t!n!r i,i&ulta alguna #or /a+!r ol"iao
no$+r!* o &ara*0 -u! r!&orar9 una li*ta ! &o$#ra* &o$#u!*ta #or &in&u!nta art&ulo*
i*tinto*0 o -u! *a+r9 $!$ori8ar !l &ont!nio ! toa una r!"i*ta0 o r!&orar #r!&io* %
n:$!ro* ! t!l7,ono i$#ortant!*0 o &ono&!r !n -u7 a ! la *!$ana &a!r9 una ,!&/a
!t!r$inaa0 u*t! #!n*ara *in ua -u! $! #a*o ! li*to3 ;P!ro l!a % !*tui! !*t! li+ro % lo
"!r9 #or * $i*$o<
M! ,iguro -u! la $!1or $an!ra ! !$o*trarl! lo ant!i&/o &on*i*tir9 !n /a&!r !
$oo -u! u*t! #u!a &o$#ro+ar *u* #ro#io* #rogr!*o*3 Para !llo0 lo #ri$!ro -u! !+o /a&!r
!* #on!r !n !"i!n&ia &uan #o+r! r!*ulta *u $!$oria a&tual$!nt!0 !*#ro"i*ta !
!ntr!na$i!nto3 En &on*!&u!n&ia0 !i-u! $9* a!lant7 uno* $inuto* a !*ta+l!&!r la
#untua&i'n -u! l! &orr!*#on! !n la* #ru!+a* !*#u7* ! /a+!r l!o uno* &a#tulo* $9*0 % a
&o$#arar lo* r!*ultao*3
A $ *! $! anto1a -u! !*a* #ru!+a* *on $u% i$#ortant!*3 Dao -u! *u $!$oria
$!1orar9 &a*i &on &aa &a#tulo -u! l!a0 -ui!ro -u! "!a u*t! $i*$o lo* #rogr!*o*
&on*!guio*3 E*to l! ar9 &on,ian8a0 ,a&tor i$#ortant*i$o #ara una $!$oria &ulti"aa3
D!*#u7* ! &aa #ru!+a /allar9 un !*#a&io on! anotar la #untua&i'n &on*!guia a/ora %
otro !*#a&io #ara la #untua&i'n -u! &on*iga lu!go ! /a+!r l!o &i!rto n:$!ro ! &a#tulo*3
Una a"!rt!n&ia i$#ortant!0 ant!* ! #a*ar a la* $!n&ionaa* #ru!+a*: no *! #onga a
/o1!ar !l li+ro % a l!!r :ni&a$!nt! lo* &a#tulo* -u! &r!a l! int!r!*an $9*3 Too* !llo* l! *!r9n
$u% :til!*0 % *!r9 $u&/o $!1or -u! lo* l!a uno #or uno0 or!naa$!nt!3 ;No -ui!ra
a!lantar*! a $0 ni a u*t! $i*$o<
10
Pruea !
L!a la *igui!nt! li*ta ! -uin&! o+1!to* una *ola "!84 #u!! in"!rtir !n !llo un #ar !
$inuto*3 Lu!go trat! ! !*&ri+irlo* C*in $irar !l li+ro0 natural$!nt!C !6a&ta$!nt! !n !l
$i*$o or!n -u! a#ar!&!n a-u3 Al #untuar*! r!&u!r! -u!0 *i ol"ia un no$+r!0 too* lo*
-u! *igan !*tar9n !-ui"o&ao*0 #u!*to -u! /a+r9n #!rio !l or!n -u! l!* &orr!*#ona3
Lu!go ! /a+!r l!o !l &a#tulo F0 l! r!&orar7 -u! "u!l"a a *o$!t!r*! a la #r!*!nt! #ru!+a3
Con&7a*! F #unto* #or &aa o+1!to anotao !n *u lugar &orr!*#oni!nt!3
Li+ro0 &!ni&!ro0 "a&a0 &/a-u!ta0 &!rilla0 na"a1a0 $an8ana0 +ol*a0 #!r*iana0 *art7n0
r!lo10 ga,a*0 a*a0 +ot!lla0 gu*ano3
Anot! a-u la #untua&i'n 33333
Puntua&i'n o+t!nia !*#u7* ! l!!r !l &a#tulo F 33333
Pruea "
In"i!rta uno* tr!* $inuto* int!ntano a#r!n!r ! $!$oria lo* "!int! o+1!to* ! la
li*ta -u! *igu! &on !l n:$!ro -u! ll!"an3 Lu!go #ru!+! a !*&ri+irlo* !n li*ta *in $irar al li+ro3
No *'lo !+! r!&orar !l o+1!to0 *ino *u n:$!ro ! or!n3 L! r!&orar7 -u! r!#ita otra "!8 la
#ru!+a !*#u7* ! /a+!r l!o !l &a#tulo @3 Con&7a*! F #unto* #or &aa o+1!to -u! anot!
&on *u n:$!ro ! or!n a&!rtao3
G3 Raio3 @3 T!l7,ono GG3 A!*tio3 G@3 Pan3
H3 A!ro#lano3 I3 Silla3 GH3 Elor3 GI3 L9#i83
J3 L9$#ara3 K3 Ca+allo3 GJ3 A!ntana3 GK3 Cortina3
L3 Cigarrillo3 M3 Hu!"o3 GL3 P!r,u$!3 GM3 Aa*o3
F3 Cuaro3 GN3 Ta8a3 GF3 Li+ro3 HN3 So$+r!ro3
Anot! a-u *u #untua&i'n 333333
!$ !*#u7* ! l!!r !l &a#tulo @ 333333
Pruea #
Mir! !*t! n:$!ro ! "!int! &i,ra* urant! uno* o* $inuto* % $!io0 lu!go &o1a un
tro8o ! #a#!l % trat! ! !*&ri+irlo ! $!$oria3 Con&7a*! F #unto* #or &aa &i,ra -u!
&olo-u! !n *u lugar % or!n a!&uao3 Co$#r!na0 #or ,a"or0 -u! a-u lo i$#ortant! !* la
r!t!nti"a0 % no #or9 &o$#ro+arla /a*ta -u! /a%a l!o !l &a#tulo GG3
IHLLJHIK@HHGIJMKI@FG
Anot! a-u *u #untua&i'n 333333
!$ una "!8 l!o !l &a#tulo GG 333333
Pruea $
I$agn!*! -u! algui!n /a -uitao &in&o nai#!* ! una +ara1a ! #'-u!r +i!n r!"u!lta3
A/ora l! "an no$+rano a u*t!0 una *ola "!80 lo* otro* &uar!nta % *i!t! nai#!*3 =Pora u*t!
i!nti,i&ar ! $!$oria &u9l!* *on lo* &in&o -u! -u!an *in no$+rar0 !* !&ir0 -u! ,altan>
Pro+!$o*3 L!a la *igui!nt! li*ta ! &uar!nta % *i!t! nai#!* una *ola "!83 D!*#u7* ! /a+!rla
l!o0 &o1a u*t! un l9#i8 % trat! ! anotar lo* &in&o -u! ,altan3 Claro0 no !+! $irar !l li+ro
$i!ntra* "a%a !*&ri+i!no3 L! rogar7 -u! *! *o$!ta ! nu!"o a !*ta #ru!+a &uano /a%a l!o
% !*tuiao !l &a#tulo GN3 Con&7a*! HN #unto* #or &aa nai#! -u! ,alt! *i lo anota u*t!
&orr!&ta$!nt!3
Sota ! &ora8on!*3 Sota ! ia$ant!*3
A* ! ia$ant!*3 O&/o ! #alo*
R!% ! ia$ant!*3 R!ina ! #alo*
Si!t! ! ia$ant!*3 Si!t! ! !*#aa*3
11
Di!8 ! #alo* Oo tr7 Si!t! ! #alo*
+ol!*P Do* ! ia$ant!*3
Sota ! !*#aa*3 R!% ! #alo*3
Tr!* ! !*#aa*3 O&/o ! &ora8on!*3
Nu!"! ! &ora8on!*3 S!i* ! !*#aa*3
Si!t! ! &ora8on!*3 Cuatro ! !*#aa*3
R!ina ! &ora8on!*3 R!ina ! !*#aa*3
Tr!* ! ia$ant!*3 Tr!* ! #alo*3
Do* ! !*#aa*3 Sota ! #alo*3
A* ! #alo*3 S!i* ! &ora8on!*3
Nu!"! ! !*#aa*3 Cuatro ! &ora8on!*3
Cuatro ! #alo*3 Di!8 ! !*#aa*3
Cin&o ! &ora8on!*3 R!% ! ia$ant!*3
Tr!* ! &ora8on!*3 Di!8 ! &ora8on!*3
Nu!"! ! #alo*3 R!ina ! ia$ant!*3
Di!8 ! ia$ant!*3 O&/o ! ia$ant!*3
O&/o ! !*#aa*3 Cin&o ! #alo*3
Cin&o ! !*#aa*3 Do* ! #alo*3
A* ! !*#aa*3 Cin&o ! ia$ant!*3
S!i* ! ia$ant!*3 Do&! ! &ora8on!*3
Anot! a-u *u #untua&i'n 333333
!$ !*#u7* ! !*tuiar !l &a#tulo GN 333333
Pruea %
Pa*! *!i* o *i!t! $inuto* ,i19no*! !n la* -uin&! &ara* % *u* &orr!*#oni!nt!*
no$+r!*3 Ha&ia !l ,inal !l #r!*!nt! &a#tulo "ol"!r9 a !n&ontrar la* $i*$a* &ara* &olo&aa*
!n un or!n i*tinto0 % *in lo* no$+r!*3 A!a !nton&!* *i logra a*ignar !l no$+r!
&orr!*#oni!nt! a &aa uno ! lo* ro*tro*3 Yo l! r!&orar7 -u! "u!l"a a *o$!t!r*! a la $i*$a
#ru!+a !*#u7* ! /a+!r l!o #or &o$#l!to !l &a#tulo GI3 Con&7a*! F #unto* #or &aa
no$+r! -u! *!#a !*&ri+ir !+a1o ! la &ara -u! l! &orr!*#on!3
12
Anot! a-u *u #untua&i'n 333333
Igual$!nt! !*#u7* ! l!!r !l &a#tulo GI 333333
Pruea &
D!i-u! ! *i!t! a nu!"! $inuto* a r!#a*ar la *igui!nt! li*ta ! i!8 #!r*ona* % *u*
n:$!ro* ! t!l7,ono3 Lu!go anot! la* i!8 #!r*ona* !n un tro8o ! #a#!l0 &i!rr! !l li+ro % "!a
*i !* &a#a8 ! !*&ri+ir ! $!$oria al lao ! &aa una *u n:$!ro ! t!l7,ono3 R!&u!r! -u!0
aun-u! !n too un n:$!ro no !-ui"o-u! *ino una &i,ra0 !n !l &a*o ! -u! lo $ar&a*! no
&on*!guira &o$uni&ar &on -ui!n l! int!r!*ara4 #or tanto0 &on *'lo -u! !-ui"o-u! una &i,ra
/a+r9 !-ui"o&ao too !l n:$!ro0 % no l! &orr!*#on! ning:n #unto #or 7l3 Yo l! r!&o$!nar7
-u! /aga la #ru!+a nu!"a$!nt! !*#u7* ! /a+!r l!o !l &a#tulo GM3 Con&7a*! GN #unto*
#or &aa n:$!ro ! t!l7,ono -u! anot! +i!n3
Pana!ro C HHI@KL (an-u!ro C HMFI@H
Sa*tr! C HKIFL@ Sr3 Qra&ia C HF@@ML
Ra#at!ro C HJLJJI M7i&o C HKJLFG
D!nti*ta C HGNNFL Sr3 Sil"!*tr! C H@KJNM
Sr3 Da7n C HJ@@KN Sr3 L'#!8 C HNLFFI
Anot! a-u *u #untua&i'n 333333
!$ !*#u7* ! l!!r !l &a#tulo GM 333333
No *! !*ani$! *i !n la* #ru!+a* ant!rior!* /a lograo 76ito* $u% $!8-uino*3 L! /!
#r!*!ntao !*ta* #ru!+a* &on un #ro#'*ito &on&r!to3 En #ri$!r lugar0 #or *u#u!*to0 % tal &o$o
i1! ant!*0 #ara -u! u*t! #u!a a#r!&iar lo* #rogr!*o* -u! "a r!ali8ano a $!ia -u! l!!
!*t! li+ro4 %0 !n *!guno lugar0 #ara #on!r ! $ani,i!*to &uan #o&a &on,ian8a $!r!&! una
$!$oria /u7r,ana ! !ntr!na$i!nto3
No *! #r!&i*a una gran &antia ! tra+a1o % ! !*tuio #ara &on*!guir la $96i$a
#untua&i'n C!l GNN SC !n toa* la* #ru!+a* ant!rior!*3 ;A $ $! gu*ta r!,!rir$! al *i*t!$a
!6#u!*to !n !l #r!*!nt! li+ro &o$o la $an!ra ! r!&orar ! lo* .#!r!8o*o*2<
13
14
4
EL INTER1S Y LA MEMORIA
El "!ra!ro art! ! la $!$oria !* !l art! ! la at!n&i'n3
Sa$u!l Do/n*on
L! ru!go /aga !l ,a"or ! l!!r &on at!n&i'n !l t!6to *igui!nt!:
U*t! gua un auto+:* !n !l -u! "ia1an &in&u!nta #!r*ona*3 El auto+:* *! !ti!n! !n
una #araa % +a1an i!8 #!r*ona*0 al #a*o -u! otra* tr!* *u+!n3 En la #araa *igui!nt! *i!t!
#!r*ona* +a1an !l auto+:* % o* #!r*ona* *u+!n3
Toa"a #aran !n otra* o* #araa*0 !n &aa una ! la* &ual!* +a1an &uatro #!r*ona*0
$i!ntra* -u! !n una ! la* #araa* *u+!n tr!* % !n la otra ninguna3 En !*t! #unto !l auto+:*
ti!n! -u! #arar #or a"!ra !n !l $otor3 Alguno* "ia1!ro* ll!"an $u&/a #ri*a % !&i!n *!guir
anano3 Por !llo0 o&/o #!r*ona* *altan !l auto+:*3 R!#araa la a"!ra0 !l auto+:* ll!ga a la
:lti$a #araa0 % !l r!*to ! lo* "ia1!ro* !*&i!n! !l "!/&ulo3
A/ora0 *in "ol"!r a r!l!!r !l #9rra,o0 "!a *i logra &ont!*tar a&!rtaa$!nt! a o*
#r!gunta* r!lati"a* al $i*$o3 E*to% #!r,!&ta$!nt! *!guro ! -u! *i l! #r!gunta*! &u9nta*
#!r*ona* -u!a+an !n !l auto+:*0 !* !&ir0 &u9nta* +a1aron !n la :lti$a #araa0 u*t! $!
&ont!*tara +i!n in$!iata$!nt!3 Sin !$+argo0 una ! la* #r!gunta* -u! -u!ra /a&!rl! !* la
*igui!nt!: =&u9nta* #araa* /i8o !l auto+:* !n total>
Qui89 $! !-ui"o-u!0 #!ro no &r!o -u! *!an $u&/o* lo* -u! *!#an &ont!*tar !*ta
#r!gunta3 El $oti"o0 #or *u#u!*to0 !*t9 !n -u! too* u*t!!* &r!an -u! !*#u7* ! /a+!r l!o
!l #9rra,o l!* #r!guntara a&!r&a !l n:$!ro ! #!r*ona*3 En &on*!&u!n&ia0 ,i1aron *u at!n&i'n
!n !l n:$!ro ! #!r*ona* -u! *u+an % +a1a+an !l auto+:*3 U*t!!* *! int!r!*aron #or !l
n:$!ro ! #!r*ona*3 En r!*u$!n0 -u!ran *a+!r % r!&orar &u9nto* "ia1!ro* -u!a+an !n !l
"!/&ulo3 Y &o$o no &r!an -u! !l n:$!ro ! #araa* tu"i!ra ninguna i$#ortan&ia0 no
#r!*taron $u&/a at!n&i'n a la* $i*$a*3 Y &o$o no *! int!r!*aron #or !l n:$!ro ! #araa*0
7*ta* no -u!aron r!gi*traa* !n *u* $!nt!* ni #or a8ar0 % a/ora no la* /an r!&orao3 Sin
!$+argo0 *i a alguno ! u*t!!* *! l! /a o&urrio -u! !l n:$!ro ! #araa* #ui!ra t!n!r
i$#ortan&ia o *i *! /a /!&/o la i!a ! -u! l! #r!guntaran *o+r! !*t! #unto #arti&ular0 /a
r!&orao !l n:$!ro ! "!&!* -u! #ar' !l auto+:*3 Y ta$+i7n a/ora *! /a !+io a -u! /a
#u!*to int!r7* !n !nt!rar*! ! !*ta in,or$a&i'n #arti&ular3
Si #or a8ar u*t! *! *i!nt! !ntu*ia*$ao #or /a+!r a&!rtao &on la r!*#u!*ta !6a&ta a
$i #r!gunta0 &9l$!*! un #o&o3 Por-u! uo -u! *!a &a#a8 ! &ont!*tar la *!guna3 Un +u!n
a$igo $o0 !$#l!ao !n !l Qro**ing!r*0 un gran /ot!l #ara "ia1!ro*0 !n !l &ual a&t:a &on
$u&/a ,r!&u!n&ia0 *u!l! !&/ar $ano ! la $i*$a tr!ta !n la* *!*ion!* ! #r!gunta* -u!
organi8a #or la tar!3 S7 -u! *on $u% #o&o* lo* /u7*#!!* -u! r!*#on!n a&!rtaa$!nt!0 *i !*
-u! r!*#on! alguno3 Sin "ol"!r a $irar al #9rra,o !n &u!*ti'n0 u*t! !+! &ont!*tar la
*igui!nt! #r!gunta: .=C'$o *! lla$a !l &onu&tor !l auto+:*>2
Ya lo i1!0 uo ! -u! alguno *!#a r!*#on!r &orr!&ta$!nt!0 a&a*o nai! *!#a3 En
r!alia0 *! trata $9* +i!n ! una #r!gunta irigia a &o$#ro+ar !l #o!r ! o+*!r"a&i'n -u!
! una #ru!+a ! $!$oria3 Y *i la utili8o a-u !* *'lo #ara !n&ar!&!r ant! u*t! la i$#ortan&ia
!l int!r7* !n la $!$oria3 Si ant!* ! l!!r !l &u!nt!&ito *o+r! !l auto+:* l! /u+i!*! i&/o -u!
l! #r!guntara !l no$+r! !l &onu&tor0 u*t! /u+i!ra #ro&urao *a+!rlo0 /a+ra ,i1ao !n !llo
*u int!r7*3 Ha+ra -u!rio !nt!rar*! % r!&orarlo3
P!ro aun a*0 trat9no*! &o$o *! trata ! una #r!gunta a*tuta0 -ui89 no /u+i!ra *io
u*t! lo +a*tant! o+*!r"aor #ara r!*#on!rla3 Diga$o* ! #a*o -u! *! ,una !n un #rin&i#io
-u! $u&/o* .$ago*2 #ro,!*ional!* /an utili8ao !*! /a&! $u&/o* a5o*3 S! lla$a
.!*ori!ntar23 Signi,i&a *!n&illa$!nt! -u! !n un r!lato *! $anti!n! !l #unto "!ra!ra$!nt!
i$#ortant!0 a-u!l -u! &on*titu%! !n "!ra !l .$ou* o#!rani20 !n un *!guno t7r$ino3 O *!
&u+r! &on otro #unto -u! no ti!n! naa -u! "!r &on !l #ri$!ro0 #!ro -u! l! inu&! a u*t! a
&r!!r -u! !* !l -u! "!ra!ra$!nt! i$#orta3 E*t! !* !l -u! u*t! *igu!0 o+*!r"a % r!&u!ra4 !l
-u! *ir"! ! ,una$!nto a la tr!ta #a*a &o$#l!ta$!nt! !*a#!r&i+io0 % /! a/ #or -u7 uno
15
-u!a &o$#l!ta$!nt! !nga5ao3 Mu&/a* #!r*ona*0 &uano !*&ri+!n la* $a5a* !
.$ago20 #r!*!ntan !l !,!&to tan i$#o*i+l! -u! *i !l $ago !n #!r*ona la* !*tu"i!ra !*&u&/ano
no #ora &r!!rlo3 Ello !* !+io a -u! !n *u narra&i'n *! ol"ian ! $!n&ionar !l #unto
"!ra!ra$!nt! i$#ortant!3 Si !1a$o* a#art! lo* 1u!go* ! .&a1a20 o *!a GNJ 1u!go*0 o tr!ta*0
-u! ,un&ionan #or * $i*$o*0 ! un $oo $!&9ni&o0 lo* $ago* la* #a*aran $u% $al #ara
!nga5ar al #:+li&o *i no !6i*ti!ra !l art! ! .!*ori!ntar23
Pu!* +i!n0 %o l! /! .!*ori!ntao2 a u*t! inu&i7nol! a #!n*ar -u! i+a a #r!guntarl!
una &o*a0 % lu!go #r!gunt9nol! otra !n la &ual u*t! no *! /a+a ,i1ao3 Cr!o0 !$#!ro0 -u!
/a&! %a +a*tant! rato -u! l! t!ngo intrigao3 A&a*o *i!nta &urio*ia #or *a+!r la r!*#u!*ta
a&!rtaa a $i *!guna #r!gunta3 (i!n0 la #ri$!ra #ala+ra !l #arra,ito l! i&! -ui7n !ra !l
&onu&tor3 La #ri$!ra #ala+ra !* .u*t!23 La r!*#u!*ta -u! t!na -u! ar a la #r!gunta:
.=C'$o *! lla$a !l &onu&tor !l auto+:*>20 ;&on*i*ta !n !&ir *u #ro#io no$+r!< Era u*t!
-ui!n guia+a !l "!/&ulo3 3 Pru!+! !*ta !*tratag!$a &on alguno* a$igo* % "!r9 &uan #o&o* *on
lo* -u! &ont!*tan +i!n3
Co$o i1! %a0 7*ta !* una #ru!+a -u! a $9* i$#ortan&ia a la ,inura ! o+*!r"a&i 'n
-u! a la ,i!lia ! la $!$oria3 P!ro !l &a*o !* -u! $!$oria % o+*!r"a&i'n *! an la $ano3
E* i$#o*i+l! r!&orar naa -u! uno no /a%a o+*!r"ao4 % !* !6tr!$aa$!nt! i,&il o+*!r"ar
o r!&orar algo -u! uno no -ui!ra r!&orar0 o no !*t7 int!r!*ao !n r!t!n!r !n la $!$oria3
D! a/ *! !u&! in$!iata$!nt! una nor$a ini*&uti+l! #ara $!1orar la $!$oria3 Si
u*t! -ui!r! -u! *u $!$oria $!1or! in$!iata$!nt! !61a*! la "olunta ! -u!r!r r!&orar3
Eu7r&!*! a *!ntir !l int!r7* n!&!*ario #ara o+*!r"ar !t!nia$!nt! too lo -u! -ui!ra r!&orar
% r!t!n!r3 Digo .!61a*!2 #or-u! al #rin&i#io -ui89 l! *!a #r!&i*o r!ali8ar un #!-u!5o
!*,u!r8o4 no o+*tant!0 !n un ti!$#o #a*$o*a$!nt! &orto0 "!r9 u*t! -u! %a no ti!n! n!&!*ia
! r!ali8ar ning:n !*,u!r8o #ara -u!r!r r!&orarlo too3 El /!&/o ! -u! u*t! !*t7 l!%!no
!*t! li+ro r!#r!*!nta !l #ri$!r #a*o a!lant! -u! a3 Si no -ui*i!ra r!&orar0 *i no *inti!*! !l
a,9n ! $!1orar *u $!$oria0 no lo l!!ra3 .Sin una $oti"a&i'n0 i,&il$!nt! !6i*tir9 r!&u!ro
alguno32
A#art! ! t!n!r la int!n&i'n ! r!&orar0 ta$+i7n la &on,ian8a !n -u! uno r!&orar9
a%ua $u&/o3 Si u*t! !n,o&a &ual-ui!r &u!*ti'n r!,!r!nt! a la $!$oria i&i7no*!
&on"!n&io: .Lo r!&orar720 la $a%or #art! ! la* "!&!*0 !,!&ti"a$!nt!0 lo r!&orar93 D!+!
u*t! i$aginar*! *u $!$oria &o$o un ta$i83 Caa "!8 -u! u*t! i&! o #i!n*a .T!ngo una
$!$oria la$!nta+l!20 o .E*to no lo r!&orar7 1a$9*20 #ra&ti&a otro agu1!ro !n !l ta$i83 En
&a$+io0 &aa "!8 -u! i&!: .T!ngo una $!$oria $ara"illo*a20 o .E*to lo r!&orar7
,9&il$!nt!20 ta#a u*t! uno ! a-u!llo* agu1!ro*3
Mu&/o* &ono&io* $o* $! /an #r!guntao #or -u7 no &on*igu!n r!&orar una &o*a0
aun anotano too lo -u! !*!an &on*!r"ar !n la $!$oria3 E* lo $i*$o -u! #r!guntar$! #or
-u7 no #u!! naar +i!n uno -u! *! at! un #!*o ! i!8 )ilo* alr!!or !l &u!llo3 Mu%
#ro+a+l!$!nt! la &au*a $i*$a ! -u! ol"i!n !*t9 !n !l /!&/o ! /a+!r anotao lo -u! !&an
-u!r!r r!&orar4 o0 #or lo $!no*0 ! -u! no lo r!&u!r!n in$!iata$!nt!3 Por lo -u! a $ *!
r!,i!r!0 la ,ra*! ./! ol"iao2 !+!ra +orrar*! !l l!ngua1!3 Ha+ra -u! r!!$#la8arla #or:
.No /! r!&orao a/ora0 in$!iata$!nt!32
E* i$#o*i+l! ol"iar ! "!ra* naa -u! uno /a%a r!&orao alguna "!83 Si u*t! *!
anotara la* &o*a* &on la int!n&i'n ! a%uar a *u $!$oria0 o &on !l #!n*a$i!nto &on*&i!nt! %
&on&r!to ! a*!gurar*! $!1or ! la !6a&titu ! a-u!llo* ato*0 !l #ro&!i$i!nto *!ra
!6&!l!nt!3 Sin !$+argo0 !l utili8ar !l l9#i8 % !l #a#!l &o$o *u*tituto* ! la $!$oria O-u! !* lo
-u! /a&! la $a%ora ! #!r*ona*P no *!r"ir90 !n "!ra0 #ara $!1orar 7*ta3 A&a*o $!1or! *u
&aligra,a o la ra#i!8 !n !*&ri+ir0 #!ro la $!$oria *alr9 #!r1ui&aa #or !l !*"o % la ,alta
! !1!r&i&io &on*igui!nt!3 =M! &o$#r!n!> Por lo &o$:n0 u*t! to$a nota ! la* &o*a* #or-u!
r!&/a8a0 a&on*!1ao #or la #!r!8a0 !l #!-u!5o !*,u!r8o ! "olunta ! -u!r!r r!&orar3 Oli"!r
B!n!ll Hol$!* lo !6#r!*' ! !*t! $oo: .Para #o!r ol"iar una &o*a0 !* #r!&i*o #ri$!ro
/a&!rla !ntrar !n la $!$oria32
T!nga #r!*!nt!0 #or ,a"or0 -u! a la $!$oria l! gu*ta -u! l! t!ngan &on,ian8a3 Cuanta
$9* &on,ian8a0 $9* *!gura % :til *! "ol"!r93 El anotarlo too !n un #a#!l *in !*,or8ar*! #or
r!&orarlo "a &ontra toa* la* r!gla* ,una$!ntal!* #ara #o*!!r una $!$oria $!1or % $9*
#o!ro*a3 U*t! no &on,a !n *u $!$oria0 no *! ,a ! !lla0 no la !1!r&ita % no *! int!r!*a
+a*tant! #or lo -u! !+!ra r!&orar0 #u!*to -u! lo tra*laa al #a#!l3 T!nga #r!*!nt! -u!
*i!$#r! !*t9 !6#u!*to a #!r!r !l #a#!l o !l &ua!rno ! nota*0 #!ro no la &a+!8a3 Si *! $!
16
#!r$it! una lig!ra in&ur*i'n !n !l &a$#o !l /u$ori*$o0 ir7 -u! *i uno #i!r! la
&a+!8a0 no i$#orta $u&/o -u! r!&u!r! o no r!&u!r!0 =no !* &i!rto>
En *!rio0 *i uno ti!n! int!r7* !n r!&orar % &on,ian8a !n -u! r!&orar90 no !* #r!&i*o
-u! lo anot! too #or !*&rito3 =Cu9nto* *!r9n lo* #ar!* -u! *! -u!1an &ontinua$!nt! ! la
#7*i$a $!$oria ! *u* /i1o*0 lo* &ual!* no *! a&u!ran ! *u* !+!r!* !*&olar!* % &on*igu!n
nota* $u% $!nguaa*> Sin !$+argo0 alguno* ! !*o* $i*$o* /i1o* *a+!n too lo r!,!r!nt! a
lo* gol!* -u! /a $ar&ao &aa uno ! lo* 1ugaor!* ! Pri$!ra Di"i*i'n !n !l Ca$#!onato !
Liga3 Cono&!n !l r!gla$!nto !l ,:t+ol0 % -ui7n /a t!nio a5o* atr9* una a&tua&i'n !*ta&aa
% !n -u7 !-ui#o*3 Si *on &a#a&!* ! r!&orar tan +i!n tal!* /!&/o*0 n:$!ro* % #!r*ona1!*0 =#or
-u7 no r!&orar9n la* l!&&ion!* ! &ol!gio> Tni&a$!nt! #or-u! *! int!r!*an $9* #or !l
!#ort! -u! #or !l 9lg!+ra0 la /i*toria0 la g!ogra,a % otra* a*ignatura* ! *u* !*tuio*3
El #ro+l!$a no !*t9 !n *u $!$oria0 *ino !n *u ,alta ! int!r7*3 Una #ru!+a $9* !n
!*t! *!ntio la t!n!$o* !n !l /!&/o ! -u! la $a%ora ! &/i-uillo* *o+r!*al!n #or lo $!no*
!n una a*ignatura !t!r$inaa0 aun &uano o+t!ngan $ala* nota* !n toa* la* !$9*3 Si un
!*tuiant! ti!n! +u!na $!$oria #ara una $at!ria0 !* !n a-u!lla a*ignatura un +u!n !*tuiant!3
Si no r!&u!ra0 *i *o+r! a-u!lla $at!ria ti!n! $ala $!$oria0 r!*ultar9 un $al !*tuiant!3 A!an
*i !* *!n&illa la &u!*ti'n3 D! too* $oo*0 !*to !$u!*tra -u! !l !*tuiant! #o*!! +u!na
$!$oria #ara la* &o*a* -u! l! gu*tan % !n la* -u! ,i1a *u int!r7*3
Mu&/o* ! lo* -u! !ntr! u*t!!* &ur*aron !*tuio* *u#!rior!* /u+i!ron ! !*tuiar una
o o* l!ngua* !6tran1!ra*3 =La* r!&u!ran toa"a> Lo uo3 Si *! /an !n&ontrao ! "ia1! !n
a-u!llo* #a*!* o !n otro* lugar!* on! *! /a+l!n la* l!ngua* !n &u!*ti'n0 /an !*!ao
$u&/a* "!&!* /a+!rl!* &on&!io $9* at!n&i'n !n !l &ol!gio3 Por *u#u!*to0 *i !nton&!*
/u+i!ran *a+io -u! t!nran -u! r!&orr!r i&/o* #a*!* /u+i!ran t!nio $9* int!r7* !n
a#r!n!r *u* l!ngua*4 *u "olunta /a+ra to$ao una r!*olu&i'n !n !*t! *!ntio3 Y /a+ran
-u!ao #a*$ao* al "!r ! -u7 $oo $!1ora+an *u* nota*3 En $i &a*o0 !* !*to $u% &i!rto4
$! &on*ta3 Si !nton&!* /u+i!*! *a+io -u! !n ti!$#o* "!ni!ro* !*!ara &ono&!r a-u!lla*
l!ngua*0 la* /a+ra a#r!nio % r!&orao &on $a%or ,a&ilia3 D!*gra&iaa$!nt!0 !nton&!*
no #o*!a una $!$oria !ntr!naa3
Mu&/a* $u1!r!* *! -u!1an ! t!n!r una $!$oria atro8 % ! no *!r &a#a&!* ! r!&orar
naa3 E*a* $i*$a* $u1!r!* l! !*&ri+ir9n al !tall! !l "!*tio -u! ll!"a+a una a$iga *u%a un
a -u! *! !n&ontraron0 /a&! %a "aria* *!$ana*3 Q!n!ral$!nt! *on &a#a&!* ! ,i1ar*! !n una
*!5ora *!ntaa !ntro ! un &o&/! -u! &orr! a $9* ! *!*!nta )il'$!tro* #or /ora0 % l! ir9n
lo -u! ll!"a4 !l &olor ! la* #r!na*0 *u !*tilo ! #!inao0 *i !l &a+!llo !* natural o t!5io0 ;%
/a*ta *u !a a#ro6i$aa<
Qui89* /a*ta ai"inaran &u9nto in!ro ti!n!3 E*to0 natural$!nt!0 *! *al! %a ! lo*
o$inio* ! la $!$oria ! in"a! !l &a$#o ! &i!rta* #ot!n&ia* #*-ui&a*3 P!ro !l !tall!
i$#ortant!0 lo -u! /! -u!rio !n&ar!&!r a lo largo !l #r!*!nt! &a#tulo0 *igu! *i!no -u! !l
int!r7* ti!n! una i$#ortan&ia #ri$orial #ara la $!$oria3 Si uno !* &a#a8 ! r!&orar &on
tanta ,i!lia la* &o*a* -u! l! int!r!*an0 !llo !$u!*tra -u! #o*!! una $!$oria +u!na3
D!$u!*tra0 a!$9*0 -u! *i *! int!r!*a*! !n !l $i*$o grao #or otra* &o*a*0 la* r!&orara
igual$!nt! +i!n3
Lo -u! /a% -u! /a&!r !* to$ar la !&i*i'n ! int!r!*ar*! #or r!&orar no$+r!*0 &ara*0
,!&/a*0 n:$!ro*0 /!&/o*3330 too0 !n ,in0 % la ! t!n!r &on,ian8a !n la #ro#ia &a#a&ia #ara
r!t!n!rlo*3 E*to *olo0 /a*ta *in lo* *i*t!$a* &on&r!to* % lo* $7too* ! a*o&ia&i'n !l
#r!*!nt! li+ro0 $!1orara la $!$oria ! u*t! !n un grao nota+l!3 Con lo* *i*t!$a* !
a*o&ia&i'n &orri!no !n a%ua ! *u $!$oria nor$al0 o "!ra!ra0 u*t! #o*!!r9 una
&a#a&ia ! r!&u!ro % r!t!n&i'n #a*$o*a3 D!*! !l &a#tulo *igui!nt! #or9 !$o*tr9r*!lo
#or * $i*$o3
17
5
EL M1TODO DE LA CADENA PARA LA MEMORIA
El "!ra!ro +i!n ! un /o$+r! !* la $!$oria0 % En ninguna otra &o*a !*
ri&o0 !n ninguna otra &o*a: !* #o+r!3
Al!6an!r S$it/
Qui!ro !$o*trarl! a/ora -u! #u!! u*t! !$#!8ar0 in$!iata$!nt!0 a r!&orar &o$o
no /a%a r!&orao nun&a3 No &r!o -u! nai! &on una $!$oria #ri"aa ! !ntr!na$i!nto #u!a
r!&orar "!int! o+1!to* no a*o&iao*0 #or or!n0 !*#u7* ! /a+!rlo* "i*to u oo no$+rar una
*ola "!83 Y aun-u! u*t! -ui89 no &r!a #o*i+l! ni lo uno ni lo otro0 *!r9 &a#a8 ! r!ali8ar !*a
/a8a5a #r!&i*a$!nt! *i l!! % !*tuia !l #r!*!nt! &a#tulo3
Ant!* ! !ntrar !n la tar!a $i*$a ! $!$ori8ar0 !+o !6#li&arl! a u*t! -u! !l
r!&ur*o #ara !ntr!nar la $!$oria &on*i* t! !n a#o%arla &a*i #or
&o$#l!to !n r!#r!*!nta&ion!* o i$9g!n!* $!ntal!*3 E*a* r!#r!*!nta&ion!* $!ntal!* *!
r!&u!ran tanto $!1or &uanto $9* !*tra$+'ti&a* !* &a#a8 uno ! &on*trur*!la*3 A
&ontinua&i'n ti!n! u*t! una li*ta ! "!int! o+1!to* -u! *!r9 &a#a8 ! $!$ori8ar !n un ti!$#o
*or#r!n!nt!$!nt! &orto3
Al,o$+ra0 #a#!l0 +ot!lla0 &a$a0 #!*&ao0 *illa0 "!ntana0 t!l7,ono0 &igarrillo0 &la"o0
$9-uina ! !*&ri+ir0 8a#ato0 $i&r',ono0 #lu$a0 t!l!"i*or0 #lato0 &o&o0 &o&/!0 &a,!t!ra0 larillo3
Un /o$+r! ,a$o*o i1o &i!rta "!8 -u! !l $7too !* la $ar! ! la $!$oria3 Por lo
tanto0 "o% a !n*!5arl! a u*t! a/ora lo -u! %o lla$o !l mtodo de la cadena #ara la $!$oria3
L! /! i&/o %a -u! *u $!$oria !ntr!naa *! "alr9 #rin&i#al$!nt! ! i$9g!n!* $!ntal!*
!*tra$+'ti&a*0 ;&on*tru%a$o*0 #u!*0 i$9g!n!* ! !*ta &la*! &on lo* "!int! o+1!to* ant!*
$!n&ionao*< ;No *! alar$!< E* un 1u!go ! ni5o*4 *0 &i!rta$!nt!0 ni $9* ni $!no* -u! un
1u!go3
Lo #ri$!ro -u! !+! u*t! /a&!r !* r!#r!*!ntar*! una i$ag!n !l #ri$!r o+1!to0
.al,o$+ra20 !n la $!nt!3 Too* u*t!!* *a+!n lo -u! !* una al,o$+ra4 "7anla0 #u!*0 &on lo*
o1o* ! la i$agina&i'n3 No "!an la #ala+ra .al,o$+ra20 *ino r!al$!nt!0 #or un *!guno0 "!an
+i!n una al,o$+ra &ual-ui!ra0 +i!n una !t!r$inaa4 una -u! ti!n!n !n &a*a0 #or !1!$#lo0 #or
lo &ual l!* r!*ulta $u% &ono&ia3 L!* /! i&/o %a -u! #ara r!&orar algo /a% -u! a*o&iarlo !
alg:n $oo &on otra &o*a -u! uno %a &ono8&a o r!&u!r!3 E*o /ar!$o* a/ora0 % lo* $i*$o*
o+1!to* -u! -u!r!$o* r!&orar no* *!r"ir9n &o$o &o*a* -u! %a r!&ora$o*3 La &o*a -u! a/ora
u*t!!* &ono&!n %a % r!&u!ran !* !l o+1!to .al,o$+ra23 La &o*a nu!"a0 la -u! -ui!r!n
r!&orar0 *!r9 !l *!guno o+1!to0 .#a#!l23
H! a-u -u! "an a ar u*t!!* !l #ri$!r % $9* i$#ortant! #a*o /a&ia la &on*!&u&i'n
! una $!$oria !ntr!naa3 D!+!n a*o&iar0 o !n&a!nar0 al,o$+ra &on #a#!l3 Y la a*o&ia&i'n
/a ! *!r lo $9* !*tra$+'ti&a #o*i+l!3 Por !1!$#lo0 #u!!n r!#r!*!ntar*! una al,o$+ra !n *u
&a*a /!&/a ! #a#!l3 A7an*! anano *o+r! !lla % o%!no !l &ru1ir !l #a#!l !+a1o ! lo*
#i!*3 O i$agn!n*! !*&ri+i!no !n una al,o$+ra !n lugar ! /a&!rlo *o+r! #a#!l3 Caa una !
la* o* $!n&ionaa* !* una i$ag!n o a*o&ia&i'n !*tra$+'ti&a3 Una /o1a ! #a#!l r!#o*ano
*o+r! una al,o$+ra no r!*ultara una a*o&ia&i'n a!&uaa3 ;S!ra !$a*iao l'gi&a< La
i$ag!n $!ntal /a ! *!r !*tra$+'ti&a ! il'gi&a3 Pu!! &r!!r$! *i l! igo -u! &uano la
i$ag!n -u! *! r!#r!*!nt! *!a l'gi&a no la r!&orar93 Qui!ro in*i*tir *o+r! !l #unto -u! /a+r7
! r!&orarl! a too lo largo ! !*t! li+ro3 E* #r!&i*o "!r r!al$!nt! la i$ag!n !*tra$+'ti&a
#or una ,ra&&i'n ! *!guno0 &on lo* o1o* ! la $!nt!3 Por ,a"or0 no *! li$it! a "!r la*
#ala+ra*0 "!a !l &uaro -u! /a !*&ogio3 Ci!rr! lo* o1o* #or un *!guno4 ! !*t! $oo l! *!r9
$9* ,9&il0 al #rin&i#io0 "!r !l &uaro3 En &uanto lo /a%a "i*to0 !1! ! #!n*ar !n 7l0 % 7 otro
#a*o3 Lo -u! a/ora u*t!!* %a &ono&!n o r!&u!ran !* .#a#!l24 #or tanto0 !l #a*o *igui!nt!
&on*i*t! !n a*o&iarlo o !n&a!narlo &on !l o+1!to -u! "i!n! a &ontinua&i'n !n la li*ta0 -u! !*
.+ot!lla23 En !*t! #unto no *! #r!*ta %a ninguna at!n&i'n a la .al,o$+ra23 Con*tr:%a*! una
i$ag!n !*tra$+'ti&a0 &o$#l!ta$!nt! nu!"a &on o !ntr! +ot!lla % #a#!l3 Pu!!n "!r*! u*t!!*
l!%!no una +ot!lla !nor$! !n "!8 ! un #!ri'i&o0 o !*&ri+i!no !n una +ot!lla !n lugar !
18
/a&!rlo !n un #a#!l3 O #oran r!#r!*!ntar*! una +ot!lla ! la -u!0 !n lugar ! *alir
l-uio0 *al! #a#!l4 o una +ot!lla /!&/a ! #a#!l !n "!8 ! "irio3 E*&o1an la a*o&ia&i'n -u! *!
l!* anto1! $9* !*tra$+'ti&a % "7anla #or un $o$!nto &on lo* o1o* ! la $!nt!3
Nun&a in*i*tir7 !$a*iao !n la n!&!*ia ! "!r !,!&ti"a$!nt! !*ta i$ag!n &on lo*
o1o* ! la $!nt!0 % !n la ! #ro&urar -u! la i$ag!n r!*ult! lo $9* rara #o*i+l!3 D! too*
$oo*0 no !* #r!&i*o -u! uno *! #a*! -uin&! $inuto* +u*&ano la a*o&ia&i'n $9* il'gi&a4 la
#ri$!ra -u! no* "i!n! a la $!nt! *u!l! *!r la $!1or3 Yo l! ar7 o* o $9* ,or$a* ! &on*truir
i$9g!n!* &on &aa #ar ! lo* "!int! o+1!to*3 U*t! !* -ui!n /a ! !*&og!r la -u! l! #ar!8&a
$9* !*tra$+'ti&a0 u otra -u! *! l! /a%a o&urrio a u*t!0 % !$#l!arla3
H!$o* !n&a!nao %a al,o$+ra &on #a#!l0 % lu!go #a#!l &on +ot!lla3 Da$o* a/ora
&on !l o+1!to *igui!nt!0 -u! !* .&a$a23 E* #r!&i*o ,or$ar una a*o&ia&i'n rara !ntr! +ot!lla %
&a$a3 Una +ot!lla t!nia !n una &a$a0 o &o*a #or !l !*tilo0 r!*ultara una i$ag!n !$a*iao
l'gi&a3 A7a*!0 #u!*0 ur$i!no !n una gran +ot!lla !n lugar ! una &a$a0 o i$agn!*!
to$ano un *or+o ! una &a$a !n "!8 ! +!+!r ! una +ot!lla3 OA $ *! $! o&urr!n i$9g!n!*
r!al$!nt! !*tra$+'ti&a*3P Cont!$#l! #or un $o$!nto una ! !*ta* i$9g!n!* !n la $!nt!0 %
lu!go !1! ! #!n*ar !n !lla3
Por *u#u!*to0 u*t! /a notao %a -u! &aa "!8 !n&a!na$o* !l o+1!to ant!rior &on !l
-u! l! *igu!3 Dao -u! %a /!$o* utili8ao .&a$a20 7*t! !* !l ant!rior0 a-u!llo -u! %a
&ono&!$o* % r!&ora$o*3 El -u! *igu!0 !l !l!$!nto nu!"o -u! -u!r!$o* r!&orar !*
.#!*&ao23 Eor1!$o* #u!* una a*o&ia&i'n !*tra$+'ti&a !ntr! &a$a % #!*&ao3 Pora u*t!
."!r2 un #!*&ao gigant!*&o ur$i!no !n *u &a$a0 o
una &a$a /!&/a ! un #!*&ao &olo*al3 .A!a2 !l &uaro
-u! l! #ar!8&a $9* il'gi&o3
/ A/ora .#!*&ao2 % .*illa23 A!a !l #!*&ao
*!ntao !n una *illa0 o un #!*&ao gran! utili8ao
&o$o a*i!nto3 O +i!n u*t! !*t9 #!*&ano % !n lugar !
*a&ar #!&!* *a&a *illa*3
.Silla2 % ."!ntana2333 A7a*! *!ntao !n un
&ri*tal ! "!ntana0 #u!*to ! &anto O% *inti!no olorP0
!n lugar ! *!ntar*! !n una *illa3 Ta$+i7n #ora "!r*!
arro1ano *illa* "iol!nta$!nt! #or una "!ntana &!rraa3
A!a !*! &uaro ant!* ! #a*ar al *igui!nt!3
.A!ntana2 % .t!l7,ono23 A7a*! &ont!*tano #or
t!l7,ono0 #!ro al a&!r&ar*! !l a#arato al oo no !* un
t!l7,ono lo -u! ti!n! !n la $ano0 *ino una "!ntana3 O
#ora "!r ta$+i7n una "!ntana ! *u "i"i!na &o$o un
!nor$! i*&o ! t!l7,ono0 % #ara $irar a la &all! ti!n! -u! /a&!r girar !l i*&o3 O #ora "!r*!
ro$#i!no &on !l #u5o !l &ri*tal ! la "!ntana #ara &og!r !l t!l7,ono3 A!a !l &uaro -u! l!
#ar!8&a $9* iiota0 urant! un $o$!nto3
.T!l7,ono2 % .&igarrillo23 U*t! !*t9 ,u$ano un t!l7,ono0 !n "!8 ! un &igarrillo4 o
*! ll!"a un &igarrillo $onu$!ntal a la or!1a % /a+la &o$o *i lo /i&i!ra #or t!l7,ono3 O #ora
"!r*! &ogi!no !l t!l7,ono0 &uano ! #ronto *al!n !l $i&r',ono $illar!* ! &igarrillo*
gol#!9nol! !l ro*tro3
.Cigarrillo2 % .&la"o23 U*t! *! ,u$a un &la"o4 o int!nta &la"ar !n la #ar!0 a
$artilla8o*0 un &igarrillo !n&!nio3
.Cla"o2 % .$9-uina ! !*&ri+ir23 Cla"a un &la"o &olo*al !n *u $9-uina ! !*&ri+ir4 o
+i!n toa* la* t!&la* ! *u $9-uina *on &la"o* !n lo* -u! *! #in&/a lo* !o*3
.M9-uina ! !*&ri+ir2 % .8a#ato23 A7a*! &al8ao &on $9-uina* ! !*&ri+ir !n lugar !
8a#ato*0 o !*&ri+i!no &on lo* 8a#ato*3 A&a*o #r!,i!ra "!r un 8a#ato $u% gran!0 &on t!&lao0
% "!r*! !*&ri+i!no &on !*! in*tru$!nto3
.Ra#ato2 % .$i&r',ono23 U*t! ll!"a $i&r',ono* !n lugar ! 8a#ato*0 /a+la #or raio
&on uno* 8a#ato* #or $i&r',ono3
.Mi&r',ono2 % .#lu$a23 E*&ri+! &on un $i&r',ono0 o /a+la ant! una #lu$a gigant!0
&o$o *i ,u!ra un $i&r',ono3
19
.Plu$a2 % .t!l!"i*or23 Pora u*t! "!r un $ill'n ! #lu$a* *ali!no a
&/orro ! la #antalla ! un a#arato ! t!l!"i*i'n4 o una* &uanta* #lu$a* /a&i!no !
#!r*ona1!* ! un !*#!&t9&ulo ! la t!l!"i*i'n4 o una #lu$a gigant! &on una #antalla % &'$o la
tinta ! la #lu$a *! !rra$a ,or$ano ,igura* !n la #antalla3
.T!l!"i*or2 % .#lato23 Eig:r!*! -u! la #antalla ! *u a#arato ! t!l!"i*i'n !* un #lato
! &o&ina4 o "7a*! &o$i!no !n la #antalla !n "!8 ! /a&!rlo !n un #lato4 o ,ig:r!*! &o$i!no
!n un #lato !n &u%o ,ono *igu! al $i*$o ti!$#o un #rogra$a ! t!l!"i*i'n3 .Plato2 %
.&o&o23 I$agn!*! $ori!no un &o&o0 #!ro *! l! /a&! tro8o* !n la +o&a0 #or-u! !* un #lato3
O "7a*! $i!ntra* l! *ir"!n la &o$ia !n una gran &9*&ara ! &o&o !n "!8 ! #lato3
.Co&o2 % .auto$'"il23 Pu!! "!r un &o&o $u% gran! guiano un auto$'"il4 o u*t!
guiano un &o&o !nor$! a gui*a ! &o&/!3
.Auto$'"il2 % .&a,!t!ra23 Una gran &a,!t!ra "a al "olant! ! un &o&/!4 o u*t! utili8a
&o$o auto$'"il una &a,!t!ra3 Ta$+i7n #ora r!#r!*!ntar*! *u &o&/! Co !l ! un a$igoC
*o+r! la !*tu,a0 ll!no ! &a,7 /ir"i!no3
.Ca,!t!ra2 % .larillo23 U*t! !&/a &a,7 &on un larillo0 o $an!1a una &a,!t!ra -u! a
larillo* !n lugar ! &a,73 ;Ya !*t9< Si u*t! /a "i*to r!al$!nt! la* ant!rior!* r!#r!*!nta&ion!*
$!ntal!* &on lo* o1o* ! la i$agina&i'n0 no t!nr9 tra+a1o alguno !n r!&orar lo* "!int!
o+1!to* #or or!n0 !*! .al,o$+ra2 /a*ta .larillo23 Por *u#u!*to0 *! n!&!*ita $u&/*i$o
$9* ti!$#o #ara !6#li&ar !*t! #ro&!i$i!nto -u! #ara !$#l!arlo0 #u!*to -u! &aa a*o&ia&i'n
$!ntal !+! "!r*! *ola$!nt! urant! una ,ra&&i'n ! *!guno0 ant!* ! #a*ar a la *igui!nt!3
A!a$o* a/ora *i /a r!&orao too* lo* o+1!to*3 Si !$#!8a*! ."i!no2 una al,o$+ra0
=-u7 l! tra!r9 7*ta !n *!guia a *u $!nt!> Pa#!l0 #or *u#u!*to3 U*t! *! "!ra !*&ri+i!no !n
una al,o$+ra !n "!8 ! /a&!rlo *o+r! un #a#!l3 A/ora !l #a#!l l! tra! a la $!nt! la +ot!lla0
#or-u! u*t! "! una +ot!lla /!&/a ! #a#!l3 Lu!go *! "! ur$i!no !n una !*&o$unal
+ot!lla0 -u! l! *ir"! ! &a$a4 #!*&ano0 % !n "!8 ! #i&ar #!&!* #i&an *illa*0 la* -u! lu!go
arro1a #or una "!ntana &!rraa0 ;#ru7+!lo< A!r9 -u! #u!! !nu$!rar too* lo* o+1!to* *in
&a$+iar ninguno3
=Eant9*ti&o> =In&r!+l!> ;S< P!ro0 &o$o #u!! "!r0 !nt!ra$!nt! #lau*i+l! % #o*i+l!3
=Por -u7 no #ru!+a a /a&!r*! una li*ta ! o+1!to* % lo* $!$ori8a !l $oo -u! a&a+a !
a#r!n!r>
M! o% &u!nta0 &laro !*t90 ! -u! a too* no* /an !n*!5ao a #!n*ar &on l'gi&a0 %
a/ora a-u *algo %o0 #ii7nol!0 -u! *! &on*tru%a &uaro* o i$9g!n!* il'gi&a* %
!*tra$+'ti&a*3 S7 -u! #ara alguno* &on*tituir9 al #rin&i#io un #!-u!5o #ro+l!$a3 A&a*o l!
&u!*t! alguna i,i&ulta i$aginar*! !*o* &uaro*3 Sin !$+argo0 lu!go ! un &orto ti!$#o !
#r9&ti&a0 la #ri$!ra r!#r!*!nta&i'n -u! l! a&ua a la $!nt! *!r9 una i$ag!n ri&ula ! il'gi&a3
Ha*ta -u! o&urra !*to0 a-u ti!n! una* nor$a* *!n&illa* -u! l! a%uar9n3
G3 Pnt!*! lo* o+1!to* !*#ro#or&ionao*3 En otra* #ala+ra*0 !6&!*i"a$!nt! gran!*3
En la* a*o&ia&ion!* ! $u!*tra -u! a&a+o ! arl! /! u*ao a $!nuo lo* a1!ti"o* .gigant!20
.!nor$!20 .&olo*al23 Lo /i&! #ara inu&irl! a ,igurar*! a-u!llo* o+1!to* !*#ro#or&ionao*3
H3 Si!$#r! -u! l! *!a #o*i+l!0 "!a la* &o*a* !n a&&i'n3 Por !*gra&ia0 la* !*&!na* -u!
$9* r!&ora$o* *on la* "iol!nta* % !$+ara8o*a*0 $u&/o $9* -u! la* &o*a* agraa+l!*3 Si *!
/a !n&ontrao u*t! !n un "!ra!ro a#ri!to0 o /a *u,rio un a&&i!nt!0 aun-u! /aga ! !llo
$u&/o* a5o*0 no n!&!*ita una $!$oria !ntr!naa #ara r!&orarlo ntia$!nt!3 U*t! toa"a
*! r!"u!l"! un #o&o &uano *! a&u!ra ! a-u!l !no1o*o in&i!nt! -u! o&urri' /a&! "ario*
a5o*0 % -ui89 toa"a #u!a !*&ri+ir &on !6a&titu lo* !tall!* !l a&&i!nt! -u! *u,ri' otro
a3 Por lo tanto0 *i!$#r! -u! l! *!a #o*i+l!0 i$agn!*! lo* &uaro* !n a&&i'n0 % !n a&&i'n
"iol!nta3
J3 E6ag!r! la &antia ! o+1!to*3 En $i a*o&ia&i'n !ntr! t!l7,ono % &igarrillo l! /!
i&/o -u! #oa "!r $illon!* ! &igarrillo* *altano !l a#arato % gol#!9nol! la &ara3 Si
a!$9* "! u*t! lo* &igarrillo* !n&!nio* % lo* *i!nt! -u!$9nol! la &ara0 t!nr9 a la "!8
a&&i'n % !6ag!ra&i'n !n *u &uaro3
L3 Su+*titu%a una &o*a #or otra3 U*t! !* !l r!&ur*o -u! %o0 #or $i #art!0 utili8o $9* a
$!nuo3 Con*i*t! !n r!#r!*!ntar*! una &o*a !n ,un&i'n ! otra3 Por !1!$#lo0 ,u$ar*! un &la"o
!n "!8 ! un &igarrillo3
G3 D!*#ro#or&i'n3 H3 A&&i'n3 J3 E6ag!ra&i'n3 L3 Su*titu&i'n3
20
Trat! ! introu&ir uno o $9* ! !*to* &uatro !l!$!nto* !n *u*
r!#r!*!nta&ion!* %0 &on un #o&o ! #r9&ti&a0 "!r9 -u! al in*tant! a&u! a *u $!nt! una i$ag!n
!*tra$+'ti&a r!la&ionano &ual-ui!r #ar!1a ! o+1!to*3 Lo* o+1!to* -u! uno !+! r!&orar
-u!an a* unio*0 ,or$ano un !n&a!na$i!nto4 #or !*o a !*t! $7too #ara r!&orar lo lla$o
mtodo de la cadena. Too !l $7too !nt!ro *! r!*u$! !n lo *igui!nt!: a*o&iar !l #ri$!r
o+1!to &on !l *!guno0 !l *!guno &on !l t!r&!ro0 !t&3 Eor$ar !*a* a*o&ia&ion!* "ali7no*! !
i$9g!n!* $!ntal!* lo $9* !*tra$+'ti&a* ! il'gi&a* -u! *!a #o*i+l! % C!tall! ! *u$a
i$#ortan&iaC "!r &on lo* o1o* ! la $!nt! lo* &uaro* i$aginao*3
En &a#tulo* #o*t!rior!* a#r!n!r9 u*t! alguna* a#li&a&ion!* #r9&ti&a* !l *i*t!$a !
la &a!na: ! -u7 $oo #u!! a%uarl! a r!&orar !l /orario a -u! !+! *o$!t!r*! un a
!t!r$inao o la* ilig!n&ia* -u! !+! r!ali8ar0 % &'$o #u!! utili8arlo #ara r!&orar lo*
i*&ur*o* -u! /a ! #ronun&iar3 S! !$#l!a ta$+i7n #ara $!$ori8ar n:$!ro* largo* % $u&/a*
otra* &o*a*3 D! too* $oo*0 no -ui!ra &orr!r $9* ! la &u!nta0 % ! $o$!nto no *! #r!o&u#!
! too !*o3
Natural$!nt!0 #u!! utili8ar !n *!guia !l $7too #ara a%uar*! a r!&orar la li*ta !
la &o$#ra0 o #ara !1ar a$iraa* a *u* a$i*ta!*3 Si -ui!r! !n*a%ar !*ta !6/i+i&i'n0 /aga -u!
*u a$igo o a$iga no$+r! una *!ri! ! o+1!to* % #al! -u! lo* anot! #ara -u! #u!a
&o$#ro+ar *i u*t! a&i!rta3 Si al int!ntar !*ta #ru!+a nota u*t! i,i&ulta !n r!&orar !l
#ri$!r o+1!to0 l! *ugi!ro -u! lo a*o&i! &on la #!r*ona ant! la &ual !6/i+! *u /a+ilia3 Por
!1!$#lo0 *i !l #ri$!r o+1!to ,u!*! al,o$+ra0 #ora "!r a *u a$igo o a$iga !n"u!lto* !n una
al,o$+ra3 A*i$i*$o0 *i !n *u #ri$!r !n*a%o ol"ia uno ! lo* o+1!to* #r!gunt! &u9l !* %
,ortal!8&a la a*o&ia&i'n &orr!*#oni!nt!3 S!r9 !n too &a*o -u! no *! *ir"i' ! una -u! ,u!*!
lo *u,i&i!nt!$!nt! !*tra$+'ti&a0 o -u! no la "io &on lo* o1o* ! la $!nt!4 ! lo &ontrario no la
/u+i!ra ol"iao3 Lu!go -u! /a%a ,ortal!&io la #ri$!ra a*o&ia&i'n !*tar9 !n &oni&ion!* !
r!#!tir lo* o+1!to* !*! !l #ri$!ro /a*ta !l :lti$o3 ;Pru!+! % "!r9< ;Y lo -u! $9* i$#r!*iona
!* -u! *i al &a+o ! o* o tr!* /ora* l! #i!n -u! "u!l"a a !nu$!rar a-u!llo* o+1!to* #or9
&o$#la&!rlo*< La* a*o&ia&ion!* ,or$aa* *!guir9n tra%7nolo* toa"a a *u $!nt!3 Y *i -ui!r!
i$#r!*ionar ! "!ra a *u* o%!nt!*0 ;no$+r! lo* o+1!to* !*! !l :lti$o al #ri$!ro<
Co*a #a*$o*a ! "!ra0 a u*t! l! "i!n!n a la $!$oria ! una $an!ra auto$9ti&a3 L!
+a*ta #!n*ar !n !l :lti$o o+1!to #ara -u! 7*t! l! r!&u!r! !l #!n:lti$o0 % 7*t! !l
ant!#!n:lti$o0 % a* *u&!*i"a$!nt!0 /a*ta !l #ri$!ro3 Y ! #a*o0 =#or -u7 no "ol"!r a !n*a%ar
otra "!8 la #ru!+a n:$!ro G !l &a#tulo J> Co$#ar! la #untua&i'n -u! o+t!nga &on la
&on*!guia ant!* ! l!!r la !*&ri#&i'n !l $7too ! la &a!na !n !l #r!*!nt! &a#tulo3
21
6
EL SISTEMA DEL COLGADERO
Ci!rta a*o&ia&i'n &o$#u!*ta *ola$!nt! ! !*&ritor!* /u$ori*ta* !*ta+a
&!l!+rano *u +an-u!t! anual !n un /ot!l ! $oa ! la &iua ! Nu!"a Yor)3
Uno ! lo* art&ulo* !l r!gla$!nto ! la $i*$a #ro/i+a -u! *u* $i!$+ro* *!
&onta*!n 1a$9* un &/i*t!3 Lo* t!nan too* a#r!nio* ! $!$oria % nu$!rao*
%0 !n "!8 ! &ontarlo*0 *! a/orra+an ti!$#o i&i!no :ni&a$!nt! !l n:$!ro
&orr!*#oni!nt! al &/i*t! -u! !*tu"i!ran #!n*ano3
Durant! la &o$ia0 !n un $o$!nto ao0 *i a uno ! lo* &o$!n*al!* *! l!
o&urra un &/i*t! -u! l! #ar!&a a!&uao a la *itua&i'n0 !&a *u n:$!ro0 !
in"aria+l!$!nt! *! l!"anta+a un &oro ! &ar&a1aa*3 .N:$!ro HNL20 grita+a otro3
M9* &ar&a1aa*3 Ha&ia !l ,inal !l +an-u!t!0 uno ! lo* *o&io* nu!"o* grit':
.N:$!ro HGH32 Y un *il!n&io *!#ul&ral a&ogi' *u o&urr!n&ia3 A lo -u! *u "!&ino
*! "ol"i' /a&ia 7l % l! i1o: .Pronto a#r!n!r90 a$igo $o0 -u! lo $9* i$#ortant!
no !* !l &/i*t! !n *0 *ino la $an!ra ! &ontarlo32
Aun-u! la /i*toria -u! ant!&!! !* #ura in"!n&i'n0 la $a%ora ! #!r*ona*
&on*i!raran i$#o*i+l! r!&orar tan gran &antia ! &/i*t!* #or *u* n:$!ro* r!*#!&ti"o*3
P!r$tan$! a*!gurarl!* -u! !* #o*i+l!4 % !n un &a#tulo "!ni!ro l!* !6#li&ar7 &'$o *! /a&!3
Sin !$+argo0 ! $o$!nto lo #ri$!ro *!r9 a#r!n!r a r!&orar lo* n:$!ro*3 Lo* n:$!ro* !n *
*on ! lo $9* i,&il ! r!&orar0 #or *!r &o$#l!ta$!nt! a+*tra&to* ! intangi+l!*3 Ca*i !*
i$#o*i+l! !l too /a&!r*! una i$ag!n ! un n:$!ro3 Ai!n!n r!#r!*!ntao* #or uno* i+u1o*
g!o$7tri&o*0 % no *u*&itan i$ag!n alguna !n nu!*tra* $!nt!*0 a $!no* -u! lo* /a%a$o*
a*o&iao urant! &i!rto #!roo ! ti!$#o a algo &ono&io3 Natural$!nt!0 #ara u*t! !l
n:$!ro ! *u &a*a % !l n:$!ro ! *u t!l7,ono * -u! *igni,i&an algo3 El #ro+l!$a !*t9 !n *a+!r
a*o&iar un n:$!ro &ual-ui!ra ,9&il0 r9#ia$!nt! % !n &ual-ui!r $o$!nto3
Si u*t! int!nta*! &olgar un &uaro !n una #ar! &o$#l!ta$!nt! li*a ! *u *al'n0 =-u7
#a*ara> Pu!*0 natural$!nt!0 -u! !l &uaro *! &a!ra al *u!lo3 En &a$+io0 *i tu"i!ra &la"ao !n
a-u!lla #ar! un #!-u!5o &olga!ro0 !nton&!* #ora a#ro"!&/arlo #ara *u*#!n!r !l &uaro3
Lo -u! /ar7 %o a/ora *!r9 arl! uno* &uanto* .&olga!ro*2333 no0 no #ara *u #ar!0 *ino #ara
t!n!rlo* i*#u!*to* !n toa o&a*i'n !n la $!nt!3 ;D!*! /o% !n a!lant!0 too lo -u! -ui!ra
r!&orar -u! !*t7 r!la&ionao ! alguna $an!ra &on lo* n:$!ro* #or9 .&olgarlo2 ! !*o*
&olga!ro*< Por tal ra8'n lla$o a !*t! *i*t!$a ! r!&orar !l sistema del col'adero.
Un *i*t!$a -u! l! !n*!5ar9 a &ontar &on o+1!to* Oao -u! a lo* o+1!to* #u!! "!rlo*
$!ntal$!nt!P !n lugar ! n:$!ro*3 No *! trata ! una i!a !6&!*i"a$!nt! nu!"a3 La introu1o
#or #ri$!ra "!8 Stani*lau* "on B!nn**/!in all9 #or !l a5o G@LK3 En !l a5o GIJN !l o&tor
Ri&/ar Qr!%0 ! Inglat!rra0 $oi,i&' !l *i*t!$a !nt!ro0 lla$9nolo ! la* l!tra* o
.!-ui"al!nt!* ! n:$!ro*23 La i!a !ra ,or$ia+l!0 #!ro !l $7too !n * r!*ulta+a un #o&o
tor#!0 #or-u! !n *u *i*t!$a !$#l!a+a "o&al!* lo $i*$o -u! &on*onant!*3 D!*! GIJN *! /an
introu&io $u&/a* $oi,i&a&ion!*0 #!ro !l *i*t!$a &ontin:a *i!no +9*i&a$!nt! !l $i*$o3
A ,in ! a#r!n!r !*t! $7too0 !* #r!&i*o -u! u*t! a#r!na #ri$!ro un *!n&illo
al,a+!to ,on7ti&o3 No /a% -u! a*u*tar*!0 *'lo &on*ta ! i!8 *onio*0 %0 &on $i a%ua0 no l!
&o*tar9 $9* ! i!8 $inuto* a#r!n!rlo*3 S!r9n lo* i!8 $inuto* $!1or !$#l!ao* ! *u "ia0
#u!*to -u! !*t! al,a+!to ,on7ti&o l! a%uar9 !n un $o$!nto ao a r!&orar n:$!ro*0 o
n:$!ro* !n &on1un&i'n &on &ual-ui!r otra &o*a0 &on una ,a&ilia tal -u! 1a$9* la /u+i!ra
&r!o u*t! #o*i+l!3
Ao% a arl! #u!* un *onio &on*onant! i*tinto #ara &aa &i,ra0 o *!a #ara !l0 G0 H0 J0
L0 F0 @0 I0 K0 M0 N3 E*to* *onio* !+! a#r!n!rlo* +i!n ! $!$oria % r!t!n!rlo*3 Yo l!
,a&ilitar7 la la+or 9nol! un .au6iliar ! la $!$oria2 #ara &aa uno ! !llo*3 L7alo*
!t!nia$!nt! % &on toa at!n&i'n3
El *onio #ara la &i,ra G *!r9 *i!$#r! T0 o D3 La T ti!n! un *olo #alo "!rti&al3 D % T
*on a$+a* linguo?!ntal!*0 % !n ,inal ! *ila+a *u!nan a#ro6i$aa$!nt! igual3
22
El *onio #ara la &i,ra H *!r9 *i!$#r! N0 o la N3 La N ti!n! o* #alo*3 La V
ta$+i7n3
El *onio #ara la &i,ra J *!r9 *i!$#r! M3 La M ti!n! tr!* #alo*3
El *onio #ara la &i,ra L *!r9 *i!$#r! C O!n *u *onio ,u!rt! ! &a0 &o0 &uP0 o W0 o Q3
La C !* la ini&ial ! .&uatro23 Pi!n*! a!$9* !n .&a$ino2 % .&arr!t!ra2 #or on! &ir&ulan
lo* .&o&/!*23 Y aun-u! !6i*tan $u&/o* ti#o* ! &o&/!0 #or lo &o$:n0 *i no* i$agina$o* .un
&o&/!20 a* !n a+*tra&to0 *i!$#r! no* lo i$aginar!$o* ! &uatro ru!a*3
El *onio #ara la &i,ra F *!r9 la L3 Co$o &i,ra ro$ana la L r!#r!*!nta un $:lti#lo !
F3 No !$#l!ar!$o* la A0 aun-u! #ar!8&a ini&aa O#or "al!r0 &o$o &i,ra ro$ana0 &in&o
!6a&ta$!nt!P0 #or lo -u! "!r9 !l l!&tor una* ln!a* $9* a!lant!3 Ta$+i7n r!#r!*!ntar!$o*
!*ta &i,ra OFP &on la Ll3
El *onio #ara la &i,ra @ *!r9 *i!$#r! la S0 o la C O!n la* *la+a* &!0 &iP0 o la R3 La S !*
la l!tra ini&ial % ,inal a la "!8 ! la #ala+ra .*!i*23 A!$9* ! *u #ar!nt!*&o inn!ga+l! &on la
S0 la C $a%:*&ula0 $anu*&rita0 *! #ar!&! $u&/o !n *u gra,a a la &i,ra @3
El *onio ! la &i,ra I *!r9 *i!$#r! la E3 Si !*&ri+i$o* la E !n *!ntio &ontrario0 !*
!&ir0 &on !l #alo /a&ia la !r!&/a0 r!*ulta un I &a*i #!r,!&to3 Ta$+i7n r!#r!*!ntar!$o* !*ta
&i,ra &on la D3 Manu*&rita* % $in:*&ula*0 r!*ulta -u! la .12 !* la $ita ! una .,23 Y0 &laro0
ta$+i7n la r!#r!*!ntar!$o* &on la Q !n lo* *onio* .g!2 % .gi23
El *onio #ara la &i,ra K *!r9 *i!$#r! la C/3 No *7 *i a u*t! l! o&urr! lo $i*$o0 #!ro
a $ *! $! anto1a -u! la C/ &on!n*a #or * *ola !l *igni,i&ao ! la #ala+ra .o&/o23 Qui89
#or !*tar !n $!io0 &o$o :ni&a &on*onant!0 % t!n!r !lant! % !tr9* una *ola % la $i*$a
"o&al3 =A!ra -u! &uano oiga !l *onio ! la C/ #!n*ar9 !n un .o&/o2> (i!n0 ta$+i7n la Q0
!n lo* *onio* .ga2 .gu20 r!#r!*!ntar9n !l K

3
El *onio #ara la &i,ra M *i!$#r! *!r9 A0 o (0 o P3 La P !*&rita !n *!ntio in"!r*o0 o
*!a &on !l #alo /a&ia la !r!&/a0 #ar!&! un nu!"!3 La A % la ( %a *a+!$o* -u! ,on7ti&a$!nt!
*on una $i*$a l!tra0 !$#ar!ntaa &on la P #or *!r a$+a* +ila+ial!*3 A!$9*0 ="!ra -u! !l
#ar!&io !ntr! la* #ala+ra* .nu!"!2 % .nu!"o20 % !l #ar!nt!*&o O!n !l *igni,i&aoP !ntr!
.nu!"o2 % .+u!no2 *!$!1an &r!ar una !*#!&i! ! r!la&i'n !ntr! !l *onio ! A Oo (P0 % la
&i,ra M>
El *onio #ara la &i,ra N *!r9 *i!$#r! la R3 El &!ro !* r!ono0 &o$o una .ru!a23
Uno *i!nt! la t!nta&i'n ! /a&!rlo .roar2 &o$o un .aro23 Ta$+i7n la RR3
Si u*t! /a&! un #!-u!5o !*,u!r8o #or r!#r!*!ntar*! !l #!-u!5o au6iliar ! la
$!$oria -u! a&a+o ! arl! #ara &aa *onio0 !+!r9 r!&orarlo* too* ,9&il$!nt!3 R!&u!r!0
#or ,a"or0 -u! lo -u! i$#orta no *on la* l!tra* &o$o i+u1o0 *ino *u* *onio*3 Por !*o lo lla$o
al,a+!to ,on7ti&o3 Ha "i*to %a -u! &uano /! ao $9* ! una l!tra #ara la $i*$a &i,ra0 !* -u!
lo* *onio* ! la* i"!r*a* l!tra* aa* *on igual!* o &a*i igual!*
X
3 Uno &olo&a lo* 'rgano*
,onaor!* !l $i*$o $oo #ara #ronun&iar P -u! (0 o -u! A3 En &a$+io0 un $i*$o i+u1o
O&o$o !n !l &a*o ! la CP #u!! t!n!r o* *onio* i*tinto*3 A* !l *onio ! la C !n la
#ala+ra .&o&!*2 r!#r!*!ntar9 !n la #ri$!ra *la+a un L % !n la *!guna un @3 Si !n alg:n &a*o
*! no* o&urri!ra !$#l!ar una ! la* #o&a* #ala+ra* -u! !n !*#a5ol !$#i!8an #or o*
&on*onant!*0 tal!* &o$o .#*i&o*i*20 .$n!$ot7&ni&o20 !t&30 *'lo ara$o* "alor a la
&on*onant! -u! "!ra!ra$!nt! *! o%!0 -u! !* la *!guna3 OR!&or!$o* -u! !*t9 autori8ao
in&lu*o !*&ri+ir i&/a* #ala+ra* #r!*&ini!no ! la #ri$!ra &on*onant!3P R!#ita$o* otra "!8
-u! lo -u! no* int!r!*a !* !l *onio3

? 'or qu representar una misma cifra por ms de un sonido consonante


, , Simplemente para dar ms elasticidad al mtodo interesa que toda palabra que
tenga consonantes pueda representar un n(mero y que sea lo ms fcil posible
sustituir un n(mero por una palabra ( . .) N del T
#
, . )&cepto en el caso de la ' y la * y en el de la +h y la , "os motivos
. para asociar estas dos parejas de letras los hemos dado ya en la nota anterior
, , 'odemos decir adems que como la - y la +h no son tan frecuentes como
, otras consonantes convena refor!arlas a fin de que no ofre!ca mucha dificultad
7 8. encontrar palabras para los n(meros que tengan la cifra o la cifra ( . N del
.) T
23
Y a/ora r!#a*!$o* nu!*tro al,a+!to ,on7ti&o una "!8 $9*:
G3 T0 D @3 S0 C O!n .&!20 .&i2P0 R
H3 N0 V I3 E0 D0 Q O!n .g!20 .gi2P
J3 M K3 C/0 Q O!n .ga20 .go20 .gu2P
L3 C0 W0 Q M3 A0 (0 P
F3 L0 Ll N3 R0 RR
A#art! la "i*ta ! !*ta #9gina % "!a *i r!&u!ra +i!n lo* *onio*0 !*! G /a*ta N3 A!a
*i lo* r!&u!ra ta$+i7n !n i*tinto or!n3 A/ora %a !+!ra &ono&!rlo* too*3
E*t! *!n&illo al,a+!to ,on7ti&o ti!n! una i$#ortan&ia &a#ital0 % u*t! !+!ra
#ra&ti&arlo /a*ta a*i$ilarlo tan +i!n &o$o !l a+!&!ario3 Cuano lo t!nga #!r,!&ta$!nt! !n la
$!$oria0 !l r!*to !l *i*t!$a ! &olga!ro *!r9 #ara u*t! &o$o &o*!r % &antar3 Una $an!ra
! #ra&ti&ar $u% !,i&a8 &on*i*t! !n lo *igui!nt!: &aa "!8 -u! "!a u*t! un n:$!ro0 tra:8&alo
$!ntal$!nt! !n *onio*3 Por !1!$#lo0 u*t! "! !l n:$!ro ! $atr&ula JIL@ !n un &o&/!4
!+!ra trau&irlo in$!iata$!nt! #or $0 ,0 &0 *3 A&a*o "!a u*t! la &antia KFHM4 &on"i!n!
-u! *!#a trau&irla in$!iata$!nt! #or &/0 l0 n0 "3 Ta$+i7n #u!! !ntr!nar*! &on"irti!no !n
n:$!ro &ual-ui!r #ala+ra -u! "!a3 Por !1!$#lo0 a la #ala+ra .$otor2 l! &orr!*#on!ra !l
n:$!ro JGN3 La #ala+ra .#a#!l2 *!ra !l MMF % .&arr!t!ra20 !l LNGN3 En too &a*o0 al #ra&ti&ar
! !*t! $oo0 *i !n&ontra$o* !n alguna* #ala+ra* la* &on*onant!* -u! no !ntran a ,or$ar
#art! ! nu!*tro *i*t!$a !l &olga!ro O/0 60 %P0 #o!$o* &on*i!rar -u! no !*t9n % #a*arla*
#or alto3 La .ll2 la &on*i!rar!$o* &o$o una *ola .l23 La .rr2 &o$o una *ola .r23 Ta$#o&o
la* "o&al!* ti!n!n "alor ninguno !n !*t! *i*t!$a3
P!ro ant!* ! *!guir a!lant! &o$#l!t! lo* *igui!nt!* !1!r&i&io*3 En la #ri$!ra
&olu$na /a% -u! &on"!rtir la* #ala+ra* !n n:$!ro*4 !n la *!guna0 /a% -u! &on"!rtir lo*
n:$!ro* !n #ala+ra*:
Colo$+ia YYYY @3GHL
+at!l!ro YYYY K3MNJ
&/i-uillaa* YYYY H3JML
+ra8al!t! YYYY G3GNM
/i#noti8a YYYY K3JIL
A/ora %a !*t9 u*t! a #unto ! a#r!n!r alguno* ! lo* .&olga!ro*2 -u! $!n&ion73
D! too* $oo*0 l! a&on*!1ara -u! ant!* ! #a*ar a o&u#arno* ! lo* &olga!ro* *! a*!gur!
u*t! +i!n ! &ono&!r too* lo* *onio*3
Mu% +i!n0 #u!*to -u! a/ora &ono&!$o* un !t!r$inao *onio #ara &aa uno ! lo*
n:$!ro* gito*0 !*! uno a &!ro0 %a "! u*t! -u! #o!$o* /a&!rno* una #ala+ra #ara
&ual-ui!r n:$!ro0 no i$#orta &u9nta* &i,ra* t!nga 7*t!3 Por !1!$#lo0 *i -ui*i7ra$o* &on*truir
una #ala+ra #ara !l n:$!ro HG0 #ora$o* !$#l!ar &ual-ui!ra ! la* *igui!nt!*: n!to0 nuo0
nota0 nata0 nio0 !t&30 #or-u! toa* ti!n!n #or #ri$!r *onio &on*onant! a la n O-u! r!#r!*!nta
HP % !n *!guno lugar a la t o la O-u! r!#r!*!ntan GP3 Para !l GL #ora$o* utili8ar4 ta&o0
to&a0 to-u!0 ti&0 u&o0 a&a0 u-u!0 !t&30 #or-u! toa* !$#i!8an &on !l *onio &on*onant! ! t
o 0 !*&ogio #ara !l G0 % t!r$inan &on !l ! &0 !*&ogio #ara !l L3 In*i*to !n -u! *'lo no*
int!r!*an lo* *onio* &on*onant!* -u! !ntran !n nu!*tro *i*t!$a3
=Co$#r!n! u*t! &'$o /! ,or$ao !*ta* #ala+ra*> Si !* a*0 #u!o *!guir a!lant! %
#ro#or&ionarl! uno* &uanto* .&olga!ro*20 -u! *!r9n lo* #ri$!ro* ! la &ol!&&i'n3 Caa una
! la* #ala+ra* .&olga!ro2 -u! l! ar7 /a *io !*#!&ial$!nt! !*&ogia #ara -u! r!*ult!
r!lati"a$!nt! ,9&il r!#r!*!nt9r*!la0 lo &ual ti!n! !nor$! i$#ortan&ia3
Co$o !l n:$!ro G &on*ta ! una *ola &i,ra0 la &ual "i!n! r!#r!*!ntaa #or la T o la D0
!+!$o* !$#l!ar una #ala+ra -u! no t!nga ning:n otro *onio &on*onant!3 E*&og!r!$o*0
#u!*0 la #ala+ra .TEA23 A7ala u*t!0 la t!a0 !n&!nia0 i$agn!*! la t!a Co antor&/aC &on la
-u! *! !n&i!n! !l ,u!go ! lo* Du!go* Ol$#i&o*3 D!*! a/ora !n a!lant!0 la #ala+ra t!a
r!#r!*!ntar9 *i!$#r! #ara u*t! !l n:$!ro G3 In*i*to !n la i$#ortan&ia ! -u! u*t! *!#a
24
r!#r!*!ntar*! $!ntal$!nt! !*to* o+1!to*3 D! a/ la* i$9g!n!* -u! l! /! *ug!rio
/a&! un $o$!nto0 % la* -u! l! *ug!rir7 *i!$#r! -u! lo &r!a n!&!*ario3
La #ala+ra .NOU2 r!#r!*!ntar9 *i!$#r! !l n:$!ro H3 I$agn!*! a un an&iano !
&a+!llo* % +ar+a +lan&o*0 tri#ulano un ar&a3
La #ala+ra .AMO2 r!#r!*!ntar9 *i!$#r! !l n:$!ro J3 Pnt!*! !n la $!nt! un a$o
t!rri+l! Caun-u! !n la r!alia no *!a a*C0 un #o&o !ntr! *!5or ,!ual % n!gr!ro0 &on !l
l9tigo !n la $ano *!5alano lo* lin!ro* ! *u* #ro#i!a!*3
La #ala+ra .OCA2 r!#r!*!ntar9 *i!$#r! !l n:$!ro L3 A!a u*t! una o&a irigi7no*!
&ontra u*t! &on !l &u!llo !*tirao0 lan8ano *u* !*agraa+l!* gra8nio*3 Si -ui!r!
r!#r!*!ntar*! la o&a !n otra a&titu0 #u!! /a&!rlo0 #!ro una "!8 /a%a !*&ogio la i$ag!n -u!
*!a0 !$#l!! *i!$#r! la $i*$a3 A!a u*t! lo -u! $! #ro#ongo &on !*ta* #ala+ra*3 Toa* !lla*
ti!n!n un *olo *onio &on*onant!0 -u! !* !l -u! r!#r!*!nta la &i,ra -u! no* int!r!*a3
La #ala+ra .LEY2 r!#r!*!ntar9 *i!$#r! al n:$!ro F3 La #ala+ra .l!%2 !n * $i*$a no
#u!! r!#r!*!ntar*! $!ntal$!nt!4 l! *ugi!ro -u! *! r!#r!*!nt! a un guaria &i"il0 #u!*to -u!
*on lo* guaria* ! la l!%3 O "!a $!ntal$!nt! a un 1u!8 &on *u toga0 arro1ano airao !l li+ro
!l C'igo &ontra !l a&u*ao3 In*i*to !n -u! una "!8 !*&ogia la i$ag!n -u! #r!,i!ra0 u*!
*i!$#r! la $i*$a3
El n:$!ro @ *!r9 la #ala+ra .OSO23 El n:$!ro I *!r9 la #ala+ra .EEA23 I$agn!*! a
una +ru1a0 "i!1a0 *u&ia0 &on una nari8 larga % &ur"aa0 una +o&a ! or!1a a or!1a0 ,!a0 !n ,in0
,!a ! "!ra3 El n:$!ro K *!r9 la #ala+ra .HUCHA2 Oaun-u! t!nga una H #ri$!ro
r!&or!$o* -u! !* $ua0 % nu!*tro al,a+!to #ara n:$!ro* no !* ortogr9,i&o0 *ino ,on7ti&oP3
A!a la ./u&/a2 &o$o la #art! *u#!rior !l K4 "7ala !rra$9no*!0 ! tan ll!na0 #or *u r!ni1a3
El n:$!ro M *!r9 la #ala+ra .AAE23 El n:$!ro GN ti!n! o* &i,ra*0 !l G % !l N3 A*
#u!*0 !l .&olga!ro2 #ara GN !+!r9 t!n!r o* &on*onant!*0 la T % la R3 A"irta$o* -u! #ara
r!#r!*!ntar !l N !$#l!ar!$o* lo $i*$o !l *onio ! R *!n&illa -u! !l ! RR3 No /a%
in&on"!ni!nt! alguno0 ant!* al &ontrario0 !n -u! una $i*$a &i,ra "!nga r!#r!*!ntaa #or $9*
! una &on*onant!0 *i!$#r! -u! *! &u$#lan la* o* &oni&ion!* in!&lina+l!* -u! anota$o* a
&ontinua&i'n: G3 Qu! la* &on*onant!* -u! r!#r!*!ntan la $i*$a &i,ra t!ngan un #ar!nt!*&o
,u!ra ! ua3 OA$ita$o* la* !6&!#&ion!* ! la* E?D % la CH?QP3 H3 Qu! 1a$9* #u!an ar
orig!n a &on,u*ion!* O&o$o0 #or !1!$#lo0 *i #or *u #ar!nt!*&o &on otra &on*onant! !l!gia
#ara r!#r!*!ntar otra &i,ra #ui!ran !1arno* !n ua *o+r! &u9l &i,ra r!#r!*!ntanP3 A*0 la
#ala+ra -u! r!#r!*!nt! !l n:$!ro GN *!r9 .TORRE23 A!a u*t! $!ntal$!nt! la .torr!2 ! un
&a*tillo ! la Ea M!ia3
Q!n!ral$!nt!0 &o*tara un #!-u!5o !*,u!r8o r!&orar i!8 o+1!to* *in ninguna
r!la&i'n !ntr! * &o$o lo* -u! a&a+a$o* ! !l!gir3 P!ro &o$o !n !*t! &a*o la #ala+ra -u!
ini&a a &aa uno ! lo* i!8 o+1!to* /a ! &u$#lir una !t!r$inaa &oni&i'n0 la ! t!n!r
uno* !t!r$inao* *onio* &on*onant!*0 % ninguno $9*0 &o$#ro+ar9 u*t! -u! !* ,9&il
r!&orarla*3 En r!alia0 *i la* /a l!o una "!8 #oni!no toa *u at!n&i'n0 !* #ro+a+l! -u! la*
r!&u!r! %a3 ;Pru7+!lo<
Al #!n*ar !n un n:$!ro0 r!#ta*! *u *onio #ri$!ro0 % lu!go trat! ! r!&orar la
#ala+ra .&olga!ro2 -u! l! &orr!*#on!3 Haga #ru!+a* *igui!no un or!n &orr!lati"o0
a*&!n!nt! % !*&!n!nt!0 % lu!go al a8ar3 Con"i!n! -u! r!&u!r! -u! !l n:$!ro J !* .AMO20
;% !llo *in n!&!*ia ! r!#!tir .t!a20 .No720 .a$o2< R!ali&! !*to /a*ta -u! la* #ala+ra*
#ro#u!*ta* -u!!n &la"aa* ! un $oo in!*tru&ti+l! !n *u &!r!+ro3 Si !n&u!ntra un n:$!ro
% t!$! no r!&orar !l &olga!ro -u! l! &orr!*#on!0 #i!n*! !n !l *onio ! a-u!l n:$!ro %
#ronun&i! #ala+ra* -u! &ont!ngan :ni&a$!nt! !l *onio &on*onant! -u! &orr!*#ona0
!$#!8ano #or 7l0 o t!ni!no !lant! una "o&al a lo $9*3 Cuano #ronun&i! la #ala+ra #r!&i*a
*!r9 &o$o *i *! i*#ara*! un ti$+r! !n *u $!nt!0 % &ono&!r9 al $o$!nto -u! /a a&!rtao3 Por
!1!$#lo0 *i no r!&ora*! la #ala+ra .&olga!ro2 #ara !l n:$!ro G0 #ora !$#!8ar a !&ir .t70
Tu%0 to0 ta0 t!a20 % !n &uanto i1!*! .t!a2 r!&ono&!ra al in*tant! la #ala+ra -u! +u*&a+a3
A!a &'$o /! #ro&!io3 H! tra+a1ao l!nta$!nt! #ara i!nti,i&arl! a u*t! &on &aa
uno ! lo* i!8 #ri$!ro* n:$!ro*3 Pri$!ro l! a%u7 a r!&orar !l -u! lla$o .al,a+!to
,on7ti&o20 lu!go !*o* *onio* l! /an a%uao a r!&orar la* #ala+ra* .&olga!ro20 &u%a
i$#ortan&ia no !* #r!&i*o !n&ar!&!r4 % la* .#ala+ra* &olga!ro2 l! a%uar9n a r!&orar too lo
-u! *! r!la&ion! &on lo* n:$!ro*4 #or lo &ual !* #r!&i*o -u! *! a*!gur! ! *a+!rla* +i!n3
25
G3 T!a3 @3 O*o3
H3 No73 I3 E!a3
J3 A$o3 K3 Hu&/a3
L3 O&a3 M3 A"!3
F3 L!%3 GN3 Torr!3
A/ora0 *i &r!! r!&orar +i!n la* i!8 #ri$!ra* #ala+ra* &olga!ro0 l! !n*!5ar7 &'$o
#u!! u*arla* #ara r!&orar o+1!to* !n un or!n ao0 o !n i*tinto or!n3 Enu$!rar7 i!8
o+1!to*0 !n un or!n &a#ri&/o*o % l! !$o*trar7 -u! #u!! r!&orarlo*0 ;!*#u7* ! /a+!rlo*
l!o una *ola "!8<
M3 (ol*a3 F3 M9-uina ! !*&ri+ir3
@3 Cigarrillo3 H3 T!l!"i*or3
L3 C!ni&!ro3 K3 R!lo1 ! #ul*!ra3
I3 Sal!ro3 G3 E*tilogr9,i&a3
J3 L9$#ara3 GN3 T!l7,ono3
El #ri$!r o+1!to ! la li*ta !* !l *!5alao &on !l n:$!ro M O+ol*aP3 Too lo -u! ti!n!
u*t! -u! /a&!r !* !*ta+l!&!r una a*o&ia&i'n !*tra$+'ti&a ! il'gi&a0 !ntr! la #ala+ra &olga!ro
#ara !l n:$!ro M0 -u! !* .a"!20 % +ol*a3 Si *! /a ao &u!nta ! la "!ra!ra i$#ortan&ia !
."!r2 r!al$!nt! !*a* a*o&ia&ion!* !*tra$+'ti&a* &on lo* o1o* !l #!n*a$i!nto0 la &o*a no l!
o,r!&!r9 la $!nor i,i&ulta3 En !l &a*o #r!*!nt! #ora "!r*! a+ri!no una +ol*a ! la -u!
*al! un a"! -u! l! a un #i&ota8o !n la nari83 A!a !l &uaro #or un &orto $o$!nto % lu!go
#a*! al *igui!nt!3
N:$!ro @ Oo*oP3 Cigarrillo3 A7a*! ,u$ano un &igarrillo .a $!ia*2 &on un o*o0 !*
!&ir0 ano una &/u#aa !l uno0 una &/u#aa !l otro al $i*$o &igarrillo4 o "!a un o*o
o,r!&i7nol! $u% &ort7* un !nor$! &igarrillo3
N:$!ro L Oo&aP3 C!ni&!ro3 A!a un tro#!l ! o&a* ll!"ano *!no* &!ni&!ro* !n la
&a+!8a0 a gui*a ! *o$+r!ro*3 Qui89 #ora "!r ta$+i7n una o&a na"!gano !ntro ! un
*o$+r!ro gigant!3
Yo l! o,r!8&o una o $9* ,or$a* ! r!la&ionar &aa o+1!to &on *u #ala+ra &olga!ro3
U*t! !$#l!ar9 la -u! l! #ar!8&a $!1or3 O +i!n una -u! *! l! o&urra3 La #ri$!ra
r!#r!*!nta&i'n il'gi&a -u! a&u! al #!n*a$i!nto *u!l! *!r la $!1or0 #or-u! *!r9 la -u! lu!go
a&ua $9* ,9&il$!nt! otra "!83 A/ora l! a%uar7 &on la* i!8 !l #r!*!nt! !n*a%o0 #or-u! !*
la #ri$!ra "!8 -u! #on! !n #r9&ti&a !*t! $7too: #!ro !n lo *u&!*i"o /a ! *a+!r /a&!rlo *in
$i a%ua3
N:$!ro I O,!aP3 Sal!ro3 I$agn!*! una .,!a2 +ru1a -u! ti!n! #or o1o* o* *al!ro*0 #or
nari8 un *al!ro0 #or +o&a otro *al!ro % -u! $onta0 !n lugar ! !*&o+a0 un *al!ro $u% alargao3
D! *u* o1o* *al!n &o$o lo* &/orro* ! lu8 ! lo* ,o&o* ! un &a$i'n0 #!ro no *on &/orro* !
lu8 *ino &/orro* ! *al4 % ! *u +o&a0 al /a+lar0 ta$+i7n *al! un &/orro ! *al3
N:$!ro J Oa$oP3 L9$#ara3 Pora ."!r2 a un *!5or !n $!io ! una +rigaa !
tra+a1aor!*0 #a*!9no*! $u% u,ano &on una l9$#ara #or *o$+r!ro3 A!a la l9$#ara o*&ilano
! un lao #ara otro3 OA&&i'n: R!gla *!guna3P
N:$!ro F Ol!%P3 M9-uina ! !*&ri+ir3 Pora "!r una $9-uina ! !*&ri+ir $onu$!ntal0
!n la -u! &aa t!&la *! #ro%!&ta !n ,or$a ! #ata0 &onu&ia #or una #ar!1a ! la guaria
&i"il3 O O*i !* -u! #ara .l!%2 !ligi' la i$ag!n !l 1u!8 arro1ano !l C'igo &ontra !l a&u*aoP
#ora "!r la $9-uina ! !*&ri+ir0 !n ,or$a *i$ilar a la ! ant!*0 aguantano lo* r!#ro&/!* !l
1u!80 -ui!n arro1a !l C'igo &ontra !lla3
N:$!ro H ONo7P3 T!l!"i*or3 Pora "!r a No7 na"!gano #or !n&i$a ! la* agua* !n
un a#arato ! t!l!"i*i'n !n lugar ! ar&a3
N:$!ro K O/u&/aP3 R!lo1 ! #ul*!ra3 U*t! #u!! "!r una /u&/a -u! !* al $i*$o
ti!$#o un !nor$! r!lo1 ! #ul*!ra4 o una /u&/a !n la -u! "an &a%!no0 uno tra* otro0 r!lo1!*
! #ul*!ra4 o ! &u%a r!ni1a *al!n a &/orro r!lo1!* ! #ul*!ra3
26
N:$!ro G Ot!aP3 E*tilogr9,i&a3 R!#r!*7nt!*! a * $i*$o !$#l!ano una t!a
!n&!nia &o$o !*tilogr9,i&a0 o ll!"ano la !*tilogr9,i&a ari!no !n &alia ! antor&/a3
N:$!ro GN Otorr!P3 T!l7,ono3 A!a una torr! /a+lano #or t!l7,ono3 La torr! ti!n! !l
oo !n uno ! *u* torr!on!*4 la +o&a !* una "!ntana3 El a#arato t!l!,'ni&o *!r90 #or tanto0
gigant!3
A/ora &o1a un #!a8o ! #a#!l0 !*&ri+a !n &olu$na !l G /a*ta !l GN % trat! ! anotar
lo* o+1!to* 1unto a *u n:$!ro &orr!*#oni!nt!0 *in $irar !l li+ro3 Al !$#!8ar #or !l G
i$agn!*! la #ala+ra &olga!ro .t!a20 ! in$!iata$!nt! *! l! a#ar!&!r9 !n la i$agina&i'n la
a*o&ia&i'n ,or$aa4 !* !&ir0 *! "!r9 !*&ri+i!no &on una t!a !n&!nia0 o l!"antano una
!*tilogr9,i&a ari!no0 !n "!8 ! una t!a3 Con !llo *a+r9 -u! al n:$!ro G l! &orr!*#on!
!*tilogr9,i&a3 Al i$aginar*! la ,igura ! No7 l! "!r9 na"!gano !n un a#arato ! t!l!"i*i'n %
no !n un ar&a4 % a* *a+r9 -u! al n:$!ro H l! &orr!*#on! al a#arato ! t!l!"i*i'n3
A* ir9 r!&orano too* &on gran ,a&ilia3 Lo $9* a$ira+l! !* -u! lo* r!&orar9
&on la $i*$a *!n&ill!8 !n otro or!n &ual-ui!ra3 U*t! $i*$o "!0 natural$!nt!0 -u! !l or!n
!n -u! *! igan i$#orta #o&o3 Ta$+i7n #u!! !nu$!rarlo* !n or!n in"!r*o0 o *!a0
!$#!8ano #or !l o+1!to n:$!ro GN % a&a+ano #or !l n:$!ro G3
A/ora %a !+!ra *or#r!n!r*! !n !6tr!$o ! *u #ro#ia /a+ilia3 P!ro ;!*#!r!< =Por
-u7 no $!$ori8ar "!inti&in&o o+1!to* !n lugar ! i!8 *ola$!nt!> Al ,inal !l #r!*!nt!
&a#tulo !n&ontrar9 la* #ala+ra* &olga!ro #ara lo* n:$!ro* !l GG al HF3 Haga !l ,a"or !
a#r!n!rla* !l $i*$o $oo -u! /a a#r!nio la* i!8 #ri$!ra*3 Cuano la* *!#a
#!r,!&ta$!nt!0 /aga !*t! alar! ! /a+ilia !ntr! *u* a$igo*3 Pia -u! uno ! !llo* !*&ri+a
!n &olu$na lo* n:$!ro* !*! uno a "!int!0 o a "!inti&in&o0 o /a*ta !l n:$!ro -u! a u*t! l!
#ar!8&a +i!n3 Lu!go gal! -u! #ronun&i! uno &ual-ui!ra ! a-u!llo* n:$!ro*0 a &a#ri&/o0
o+1!to no$+rao 1unto al n:$!ro -u! #ronun&i'3 Ini-u! -u! *iga /a&i!no lo $i*$o /a*ta
-u! no -u!! ning:n n:$!ro *in *u &orr!*#oni!nt! o+1!to3 En *!guia !nu$7r!*!lo* !*! !l
#ri$!ro Oo *!a0 !*! !l -u! &orr!*#on! al n:$!ro unoP /a*ta !l :lti$o3 ;A &ontinua&i'n
or7n!l! -u! #ronun&i! un n:$!ro % gal! in$!iata$!nt! -u7 o+1!to l! &orr!*#on!0 o -u!
no$+r! uno ! lo* o+1!to* % u*t! l! ir9 &on -u7 n:$!ro ,or$a #ar!1a<
No *! $ara"ill! !n !6&!*o ! !*ta :lti$a /a8a5a4 no ti!n! naa ! #arti&ular3 Si %o l!
#r!gunta*! a u*t! -u7 n:$!ro l! &orr!*#on! a .*al!ro2 u*t! ."!ra2 in$!iata$!nt! la
i$ag!n ! una ,!a +ru1a &on o* *al!ro* Oarro1ano *!no* &/orro* &'ni&o* ! *alP #or lo*
o1o*0 un *al!ro #or nari80 otro #or +o&a % otro $u% alargao #or !*&o+a3 Y &o$o .,!a2 !* la
#ala+ra &olga!ro #ara !l n:$!ro I0 u*t! *a+ra -u! a .*al!ro2 l! &orr!*#on! !l n:$!ro I3
;A!r9 u*t! la &ara ! #a*$o -u! #on! *u a$igo &uano /a%a t!r$inao !l
!6#!ri$!nto<
L! ru!go -u! no #a*! al &a#tulo *igui!nt! *in !*tar #!r,!&ta$!nt! *!guro ! -u! *a+!
toa* la* .#ala+ra* &olga!ro2 !*! G a HF3
GG3 T!ta3 GM3 Tu+o3
GH3 Tina3 HN3 Nu!ra3
GJ3 To$o3 HG3 Nio3
GL3 Ta&o3 HH3 Ni5o3
GF3 T!la3 HJ3 No$o3
G@3 T!83 HL3 Eunu&o3
GI3 Tu,o3 HF3 Nilo3
GK3 T!&/o3
R!&orar9 u*t!0 *in ua0 -u! .tina2 On:$!ro GHP0 !* un 1arr'n gran!0 ! ti!rra
&o&ia0 !* !&ir0 lo $i*$o -u! .tina1a23 En !l n:$!ro GJ no no* &on,unir!$o* &on !l
#r!*!nt! !l "!r+o .to$ar20 *ino -u! int!r#r!tar!$o* la #ala+ra !n *u a&!#&i'n ! ."olu$!n20
.li+ro23 En !l n:$!ro GL &og!r!$o* la #ala+ra .ta&o2 !n *u a&!#&i'n ! #alo #ara 1ugar al
+illar3 En !l n:$!ro GI ar!$o* a .tu,o2 !l *!ntio ! olor ,u!rt! % !*agraa+l!3 En !l
n:$!ro HH $!1or -u! r!#r!*!ntarno* la ,igura ! un ni5o in!t!r$inao0 g!n7ri&o0 #!n*ar!$o*
!n un ni5o &on&r!to0 al &ual &ono8&a$o* +i!n3 En !l n:$!ro HJ /!$o* ! t!n!r #r!*!nt! lo -u!
%a /!$o* /!&/o &on*tar ant!rior$!nt!0 !* !&ir0 -u! &uano una #ala+ra !$#i!&! #or o*
&on*onant!*0 una ! la* &ual!* !n r!alia no *! #ronun&ia0 &on*i!ra$o* -u! la -u! no *!
#ronun&ia no !*t93 R!#ita$o* -u!0 lo $i*$o -u! nu!*tro .al,a+!to2 #ara &i,ra*0 nu!*tra*
27
.#ala+ra* &olga!ro2 #ara n:$!ro* *on !nt!* $!ra$!nt! ,on7ti&o*3 Para r!&orar la
#ala+ra r!#r!*!ntati"a !l n:$!ro HL O!unu&oP0 #i!n*! !n un !*&la"o n!gro3 Si r!la&iona !*ta
i$ag!n &on !l r!&u!ro ! lo* &u!nto* ! la* (il y una noches, a*i$ilar9 $!1or0 *in ua0 !*a
#ala+ra3 Para .Nilo20 /9ga*! la i$ag!n ! un tro8o ! ro &on #al$!ra* !n la orilla %
&o&orilo* a*o$ano a la *u#!r,i&i!3 En r!*u$!n0 #ro&ur! ,or1ar*! una i$ag!n &on&r!ta !n
&aa uno ! lo* &a*o*0 no una i$ag!n g!n7ri&a3 A!a *i!$#r!0 a *!r #o*i+l!0 una .t!la2
!t!r$inaa3 Pi!n*! !n una .nu!ra2 &on&r!ta3 Si &ono&! una -u! anu"o a la gr!*&a &on *u
-u!ria *u!gra0 tanto $!1or3 Tanto $!1or #ara ,or1ar*! &uaro* $!ntal!*0 -u!r!$o* !&ir3
T!nga #r!*!nt! otra "!8 -u! !n &uanto /a%a !*&ogio una i$ag!n &on&r!ta #ara &aa
una ! la* #ala+ra* &olga!ro !+! !$#l!ar *i!$#r! ! in"aria+l!$!nt! la $i*$a3
Si %a *a+! a la #!r,!&&i'n lo* &olga!ro* &orr!*#oni!nt!* a lo* n:$!ro* !l G al HF O%
%o l! a&on*!1ara -u! no *igui!ra a!lant! /a*ta &ono&!rlo* +i!nP0 % *! *i!nt! &on 9ni$o Oo
aun-u! no *! *i!ntaP0 =#or -u7 no !n*a%ar otra "!8 la #ru!+a n:$!ro H !l &a#tulo J>
Int7nt!lo0 ;% lu!go &o$#ar! la #untua&i'n &on la &on*!guia ant!rior$!nt!<
28
7
EMPLEE EL SISTEMA DEL COLGADERO Y EL DE LA CADENA
PACIENTE NUEAO: Do&tor0 no *7 -u7 $! #a*a3 E* #r!&i*o -u! $! r!$!i!4
no &on*igo r!&orar naa0 naa !n a+*oluto3 No t!ngo $!$oria3 ;Oigo una &o*a
!n !*t! in*tant! % un in*tant! !*#u7* la /! ol"iao %a< Dga$!0 =-u7 !+o
/a&!r>
DOCTOR: ;Pagar #or a!lantao<
No *a+ra r!#ro&/arl! al $7i&o ! la an7&ota ant!* &itaa -u! -ui*i!ra &o+rar *u*
/onorario* #or anti&i#ao0 % &r!o -u! la $a%ora ! lo* -u! ol"ia$o* #agar la* ,a&tura* -u!
!+!$o* no* ol"ia$o* ! !*a* ,a&tura* #or-u! no -u!r!$o* a&orarno* ! !lla*3 S!g:n
Au*tin OZMall!%0 .El /9+ito ! t!n!r !ua* !* $u% $alo #ara la $!$oria23 Por !*gra&ia0
trat9no*! ! !ua*0 nun&a ,alta -ui!n no* r!a"i"! !l r!&u!ro3
Si u*t! /a &o$#r!nio +i!n la i!a -u! ani$a lo* *i*t!$a* ! la &a!na % !l
&olga!ro /a l!"antao %a o* ! la* tr!* &olu$na* !n -u! *! /a ! a#o%ar *u $!$oria
!ntr!naa3 La t!r&!ra &olu$na la #ro#or&iona !l *i*t!$a ! *u*tituir #ala+ra*0 o #!n*a$i!nto*0
-u! !6#onr7 !n &a#tulo* #o*t!rior!*3
Si a* l! a#!t!&!0 #or !l $o$!nto #u!! u*t! !$#!8ar a #on!r !n #r9&ti&a lo
a#r!nio /a*ta a-u3 No #r!&i*a$!nt! #ara r!&orar !ua*0 -u! *in ua #r!,!rir9 #o!r
ol"iar0 *ino #ara $!$ori8ar0 #or !1!$#lo0 la* ilig!n&ia* -u! t!nga -u! ll!"ar a &a+o too*
lo* a*3 Si u*t! *u!l! /a&!r*! una li*ta &on la* &o$#ra* -u! !+! !,!&tuar0 =#or -u7 no
int!ntar $!$ori8ar &on a%ua !l *i*t!$a ! la &a!na> E* $u% *!n&illo0 *! a*o&ia o un! !l
#ri$!r art&ulo &on !l *!guno0 7*t! &on !l t!r&!ro0 !t&30 /a*ta t!r$inar la li*ta3 La #r'6i$a
"!8 -u! *alga ! &o$#ra* #u!! u*t! $!$ori8ar una li*ta &o$#l!ta$!nt! i*tinta0 *in -u! *!
#rou8&a la $!nor &on,u*i'n3 Lo +onito !l $7too ! la &a!na !*t9 !n -u! uno #u!!
ol"iar una li*ta *i!$#r! -u! lo !*!!3 En r!alia0 &uano uno $!$ori8a la *!guna li*ta0 la
#ri$!ra -u!a +orraa0 *i no *! /a&! naa #or i$#!irlo3 Pu!*to -u!0 natural$!nt!0 uno #u!!
r!&orar &uanta* li*ta* o &a!na* !*!!3 La $!nt! !* una $9-uina ,ant9*ti&a4 #u!!
&o$#ar9r*!la a un gran ar&/i"o3 Si uno /a $!$ori8ao una &ol!&&i'n ! &o*a* #or !l *i*t!$a
! la &a!na % -ui!r! r!t!n!rla*333 #u!!3 Si -ui!r! ol"iarla*333 #u!! ta$+i7n3 E*0
*i$#l!$!nt!0 una &u!*ti'n ! !*!o3 La li*ta -u! uno -ui!r! r!&orar *!r9 a-u!lla -u! ti!n!
int!n&i'n ! utili8ar !n lo *u&!*i"o4 ! lo &ontrario no /a+ra $oti"o #ara -u!r!r r!t!n!rla3 Y
!nton&!* !l $i*$o !$#l!o ! a-u!lla &a!na *!r"ir9 #ara gra+arla $9* #ro,una$!nt! !n la
$!$oria3 Si r!*ulta *!r una li*ta -u! no #i!n*a u*t! !$#l!ar in$!iata$!nt!0 *ino al &a+o !
alg:n ti!$#o0 ta$+i7n !n !*t! &a*o #u!! r!t!n!rla3 L! &on"!nr9 !nton&!* r!#a*arla al a
*igui!nt! ! /a+!rla $!$ori8ao % r!#!tir la $anio+ra uno* a* $9*3 Con !llo la li*ta !n
&u!*ti'n -u!a ar&/i"aa !n la $!$oria % all la t!nr9 #ronta a !$!rg!r &uano la n!&!*it!3
;Natural$!nt!0 too* &o$#r!n!$o* -u! a "!&!* !* n!&!*ario ol"iar< (!n1a$in
Di*ra!li0 &uano l! #r!guntaron &'$o /a+a &on*!guio la* i*tin&ion!* ! -u! l! /a+a /!&/o
o+1!to la Monar-ua0 i1o: .Yo o+*!r"o una r!gla ! &onu&ta $u% *!n&illa4 1a$9* ni!go0
nun&a &ontraigo0 % a "!&!* ol"io32 Con too0 !*to !* una &u!*ti'n ! i#lo$a&ia % no !
$!$oria4 % %o *7 -u! u*t! !*t9 l!%!no !*t! li+ro #ara -u! l! !n*!5!n a r!&orar0 no a
ol"iar3 No *! in-ui!t!0 #ronto l! !n*!5ar7 &'$o #u!! !$#l!ar !l *i*t!$a ! la &a!na #ara
r!&orar i*&ur*o*0 art&ulo*0 an7&ota*0 !t&3
La i,!r!n&ia #rin&i#al !ntr! !l *i*t!$a ! la &a!na % !l !l &olga!ro !*t9 !n -u! !l
#ri$!ro lo !$#l!a$o* #ara r!&orar una *!ri! ! &o*a* !n un or!n ao4 $i!ntra* -u! !l !l
&olga!ro *ir"! #ara r!&orarla* !n un or!n &ual-ui!ra3 A&a*o u*t! o#in! -u!0 no
n!&!*itano r!&orar naa ,u!ra ! un or!n !t!r$inao0 no ti!n! n!&!*ia !l *i*t!$a !l
&olga!ro3 Cr7a$! *i l! igo -u! !+! a#r!n!rlo a la #!r,!&&i'n3 L! *!r9 !6tr!$aa$!nt! :til
#ara r!&orar n:$!ro* ! t!l7,ono0 n:$!ro* ! &la*i,i&a&ion!*0 &antia!* larga*0
ir!&&ion!*333 En ,in0 !l *i*t!$a !l &olga!ro l! a%uar9 a r!&orar too lo -u! t!nga una
r!la&i'n #r'6i$a o l!1ana &on lo* n:$!ro*3 In&i!n?tal$!nt!0 l! #ro#or&ionar9 !l #la&!r !
29
r!ali8ar #a*$o*a* !6/i+i&ion!* ! una $!$oria !6traorinaria ant! *u* a$igo*3
A!$9* ! -u! $! #ro#ongo #ro,uni8ar $9*0 $!$ori8ano &ita* % /ora* #ara la *!$ana0 !l
a o !l $!*0 !n &a#tulo* *u&!*i"o*0 "o% a $o*trarl! &'$o #u!! a#li&ar0 %a !n !*t! $o$!nto0
lo -u! /a a#r!nio al $!ntao #ro+l!$a3 Pu!! u*t! !$#l!ar !l $7too ! la &a!na o !l
!l &olga!ro o una &o$+ina&i'n ! lo* o*3
Aa$o* a *u#on!r -u! un a !t!r$inao !+! u*t! r!ali8ar la* *igui!nt!*
ilig!n&ia*: ti!n! -u! /a&!r la"ar !l &o&/! Oa/ora *a+!$o* -u! /o% /a ! llo"!rP4 /a !
!#o*itar una &antia !n !l +an&o0 !&/ar una &arta al +u8'n0 &on*ultar a *u !nti*ta0 r!&og!r
!l #aragua* -u! ol"i' !n &a*a ! un a$igo O!nton&!* toa"a no /a+a l!o !l &a#tulo
r!,!r!nt! a la i*tra&&i'nP4 /a ! &o$#rar &i!rto #!r,u$! #ara *u !*#o*a0 t!l!,on!ar0 o /a+lar
#!r*onal$!nt!0 &on un r!#araor ! a#arato* ! t!l!"i*i'n0 ir a una ,!rr!t!ra a &o$#rar
+o$+illa* % un $artillo0 un $ar&o0 un tro8o ! /ilo !l7&tri&o % un ta#!tito #ara !l #lan&/aor4
ti!n! -u! &o$#rar !n una li+r!ra un !1!$#lar !l #r!*!nt! li+ro #ara un a$igo !*$!$oriao0
/a&!r r!#arar *u r!lo1 % #ro"!!r*! ! una o&!na ! /u!"o*3 O;Cana*to*0 !n "!ra -u! *! l!
#r!*!nta un a o&u#ao<P
(i!n0 *!g:n i1!0 #u!! u*t! !$#l!ar !l *i*t!$a ! la &a!na o !l !l &olga!ro #ara
r!&orar la* &o*a* -u! ti!n! -u! /a&!r3 U*!$o* !l $7too ! la &a!na4 *!n&illa$!nt!0
a*o&iar9 u*t!0 !*ta+l!&i!no una r!la&i'n !*tra$+'ti&a !ntr! !llo*0 !l &o&/! &on !l +an&o3
Pora "!r*! !ntrano !n !l +an&o &on *u &o&/! r!&i7n a-uirio % lu!go !#o*itano l!tra* !
lo* #la8o* !n "!8 ! in!ro3 En *!guia "!a !l !nti*ta arran&9nol! ! la +o&a l!tra* ! la*
$!n&ionaa* !n lugar ! $u!la*0 o utili8ano una l!tra !n "!8 ! t!na&illa*3 Para r!&orar !l
!n&argo ! r!&og!r !l #aragua*0 r!#r!*7nt!*! al !nti*ta arr!gl9nol! la +o&a &on una $ano0
$i!ntra* &on la otra *o*ti!n! un #aragua* *o+r! *u &a+!8a333 En ,in0 !*ta+l!8&a una a*o&ia&i'n
!*tra$+'ti&a !ntr! #aragua* % #!r,u$!4 lu!go !ntr! #!r,u$! % a#arato ! t!l!"i*i'n4 lu!go
!ntr! a#arato ! t!l!"i*i'n % ,!rr!t!ra4 lu!go !ntr! ,!rr!t!ra % li+ro4 lu!go !ntr! li+ro % r!lo10
% ,inal$!nt! !ntr! r!lo1 % /u!"o*3
L! /! o,r!&io !1!$#lo* #ara lo* #ri$!ro* !n&argo* *ola$!nt!0 #or-u! -ui!ro -u! *!
a&o*tu$+r! a #on!r !n 1u!go *u #ro#ia i$agina&i'n #ara !*ta+l!&!r r!la&ion!* !*tra$+'ti&a*3
E* !&ir0 ti!n! -u! /a&!r lo $i*$o0 !n !*t! &a*o0 -u! *i !*tu"i!ra .!n&a!nano2 una li*ta !
o+1!to*3 En r!alia !* lo $i*$o3 Y &uano ll!ga a la ilig!n&ia ! /a&!r r!#arar !l r!lo1 o la
! &o$#rar una o&!na ! /u!"o*0 no !* #r!&i*o /a&!r !ntrar !n !l &uaro la r!#ara&i'n
$i*$a0 ni la &antia ! /u!"o* -u! !+! a-uirir3 L! +a*tar9 ,or$ar un &uaro !n !l -u!
!ntr! !l r!lo1 % un /u!"o3 Por !1!$#lo0 u*t! ro$#! un /u!"o % *al! ! !ntro un r!lo1 !
#ul*!ra4 o +i!n ll!"a un /u!"o !n lugar ! un r!lo1 ! #ul*!ra3 E* *u,i&i!nt! "!r !l o+1!to
!t!r$inao #ara r!&orar too !l !n&argo al !tall!3 E*to* &ola+oraor!* #on!n !n 1u!go la
$!$oria nor$al0 o "!ra!ra4 la i$ag!n !l r!lo1 o ! lo* /u!"o* +a*tan #ara #on!rla !n
$o"i$i!nto4 !lla *! !n&argar9 !nton&!* ! r!&orarl! lo -u! !+! /a&!r &on !l r!lo10 o !
!*#!&i,i&arl! la &antia ! /u!"o* -u! !+! a-uirir3 Al !ntrar !n la ,!rr!t!ra ti!n! u*t! -u!
&o$#rar &in&o &o*a*3 Para r!&orarla* +i!n0 ,or$! &on !lla* una .&a!na2 *!#araa3 Pora
!$#!8ar #or r!#r!*!ntar*! una gran +o$+illa -u! ,u!*! la #ro#i!taria !l !*ta+l!&i$i!nto %
u*t! la ro$#! &on un $artillo0 !l &ual #on! !*#u7* !ntro ! un $ar&o % &u!lga !l $ar&o !n
la #ar!4 % a* *igu! /a*ta ll!gar al ta#!t! #ara !l #lan&/aor3
Una "!8 -u! /a%a !n&a!nao toa* la* ilig!n&ia* !l a0 lo :ni&o -u! !+! /a&!r !*
r!ali8ar una4 7*ta l! r!&orar9 la *igui!nt!0 7*ta la otra0 % a* /a*ta !l ,inal3 Sin !$+argo0 !l
/!&/o ! /a+!r !$#l!ao !l $7too ! la &a!na no l! o+liga a r!ali8ar lo* r!&ao* !n !l
or!n !n -u! lo* /a !n&a!nao3 E*to r!*ultara un #!-u!5o in&on"!ni!nt!0 a $!no* -u!
/u+i!*! !,!&tuao !l !n&a!na$i!nto t!ni!no !*t! !tall! !n &u!nta3 No0 no0 #u!!
r!ali8arlo* *!g:n !l or!n -u! $!1or l! a&o$o!3 Caa "!8 -u! /a%a !1ao uno li*to0 #u!!
r!#a*ar $!ntal$!nt! la &a!na !nt!ra #ara "!r ! &u9l l! &on"i!n! o&u#ar*! a &ontinua&i'n0
t!ni!no !n &u!nta !l ti!$#o % lugar3 Cuano &r!a /a+!r r!*u!lto too lo -u! t!na -u! /a&!r0
r!#a*! una "!8 $9* la .&a!na2 %0 *i /a+a ol"iao algo0 lo notar9 in$!iata$!nt!3
Por *u#u!*to0 #u!! utili8ar !l *i*t!$a !l &olga!ro &on la $i*$a ,a&ilia3 L!
+a*tara a*o&iar !l &o&/! &on la #ala+ra &olga!ro #ara !l n:$!ro G3 Pora i$aginar*! a *
$i*$o guiano una t!a !n&!nia a gui*a ! &o&/!3 A*o&i!0 #u!*:
(an&o a No7 On:$3 HP3
Carta a a$o On:$3 JP3
D!nti*ta a o&a On:$3 LP3
30
Paragua* a l!% On:$3 FP3
P!r,u$! a o*o On:$3 @P3
A#arato ! t!l!"i*i'n a ,!a On:$3 IP3
E!rr!t!ra a /u&/a On:$3 KP3
Li+ro a a"! On:$3 MP3
R!lo1 a torr! On:$3 GNP3
Hu!"o* a t!ta On:$3 GGP3
Enton&!* #ora !$#l!ar !l *i*t!$a ! la &a!na #ara lo* i,!r!nt!* o+1!to* -u!
n!&!*ita ! la ,!rr!t!ra3 Ta$+i7n a-u #ora r!&urrir al *i*t!$a !l &olga!ro0 ,or$ano una
*!ri! nu!"a ! a*o&ia&ion!*4 #or !1!$#lo0 +o$+illa a t!a0 $artillo a No70 !t&3 No *! #rou&ira
ninguna &on,u*i'n !ntr! la* o* *!ri!* ! a*o&ia&ion!*0 #!ro r!*ulta $9* *!n&illo !$#l!ar !l
*i*t!$a ! la &a!na3 Si +i!n #u!! !$#!8ar #or r!ali8ar #ri$!ro !l !n&argo a*o&iao &on !l
n:$!ro G0 lu!go !l a*o&iao &on !l n:$!ro H % a* *u&!*i"a$!nt!0 no !* ,or8o*o ni $u&/o
$!no* #ro&!!r ! !*t! $oo3 (a*ta r!#a*ar una* &uanta* "!&!* la* #ala+ra* &olga!ro
O/a+i!no !$#!8ao #or on! *! no* anto1' al r!ali8ar la* ilig!n&ia*P0 % *i uno /a ol"iao
algo0 a-u!llo !*ta&a ant! lo* o1o* ! la $!nt! lo $i*$o -u! un 9guila !n la 1aula ! un
&anario3
;A/ ti!n! u*t! !l r!$!io< S! t!r$in' !l *alir*! &on !6&u*a* ant! *u $u1!r #or-u! no
*! a&or' ! /a&!r la"ar !l &o&/!0 o *! /a ol"iao &o$#rar lo* /u!"o*3 S!g:n %a i1! ant!*0
!n otro &a#tulo no* o&u#ar!$o* ! nu!"o* $!io* ! r!&orar &ita*0 #ara !t!r$inar ,!&/a* %
/ora*3 D! $o$!nto0 &on lo -u! /a a#r!nio !n !l #r!*!nt! &a#tulo l! +a*tar9 #ara lo*
r!&ao* *!n&illo*3 Caa no&/!0 ant!* ! a&o*tar*!0 /aga la li*ta ! lo -u! !+! /a&!r al a
*igui!nt!0 $!$or&!la &o$o l! !6#li-u7 ant!*0 % !*#u7*0 #or la $a5ana0 r!#9*!la una *ola "!8
#ara $a%or *!guria3 Y no *! #r!&i*a $9*3 P!ro ant!* ! ar #or t!r$inao !l #r!*!nt!
&a#tulo0 /aga !l ,a"or ! a#r!n!r la* #ala+ra* &olga!ro #ara lo* n:$!ro* &o$#r!nio*
!ntr! !l H@ % !l FN3 Ya no *!ra #r!&i*o a"!rtir -u!0 al igual -u! !n lo* ant!rior!*0 *!guir!$o*
la* nor$a* !l al,a+!to ,on7ti&o3
H@3 Nu!83 JH3 Mono3 JK3 M!&/a3 LL3 Co&o3
HI3 Nai,!3 JJ3 Ma$93 JM3 Ma#a3 LF3 Cola3
HK3 Ni&/o3 JL3 M!&a3 LN3 Corro3 L@3 Ca8o
HM3 Nu+!3 JF3 Mulo3 LG3 Coo3 LI3Co&/!3
JN3 Mar3 J@3 M!*a3 LH3 Cuna3 LM3 Cu+o3
JG3 Mito3 JI3 Mo,a3 LJ3 Ca$a3 FN3 Lira3
Aun-u! %a !$#i!8a a o$inar u*t! !l *i*t!$a0 no !*tar9 ! $9* #untuali8ar -u!0 al
!&ir nai,! On:$3 HIP0 no* r!,!ri$o* a un ia$ant! ! *u#!rior &alia Ouna ! la* a&!#&ion!*
! la #ala+raP0 -u! #or &i!rto "al! la #!na r!#r!*!ntar3 D! Qr!&ia0 #or !1!$#lo0 =#or -u7 no
"!r0 #onga$o* #or &a*o0 a A!nu* na&i!no ! la !*#u$a !l $ar> ;Qu! ta$+i7n la* &o*a*
+onita* *! r!&u!ran +i!n0 &ara$+a< En .$o,a2 "!r!$o* a un $u&/a&/o o $u&/a&/a
!t!r$inao* Co a alguna #!r*ona $a%orC a lo* -u! &on*i!rar!$o* $u% #o&o r!*#!tuo*o*0
*a&ano la l!ngua % /a&i!no a!$an!* +url!*&o* #ara $o,ar*! ! no*otro*3 Por .$!&/a2 %o
!nti!no *i!$#r! la -u! *! !$#l!a #ara lo* +arr!no* C*!an &on &arga ! #'l"ora0 ina$ita o
trilitaC % -u! ta$+i7n *! !$#l!a+a ant!* #ara la* +o$+a* ! $ano0 !n la gu!rra3 .Corro2
OLNP0 ni5o* o ni5a* 1ugano al &orro3
Ya *a+! u*t!0 *i !l o+1!to -u! tu"i!ra -u! r!la&ionar &on !l n:$!ro H@ ,u!*!0 #or
!1!$#lo0 &igarrillo0 #ora "!r un &igarrillo !n&!nio r!#o*ano *o+r! o* &9*&ara* ! nu!80
-u! *!r"iran ! &!ni&!ro4 o +i!n un *!5or ,u$ano un &igarrillo -u! atra"i!*a una nu!80 la
&ual a&t:a ! +o-uilla3
Ant!* ! *!guir l!%!no &!r&i'r!*! ! &ono&!r +i!n toa* la* #ala+ra* &olga!ro ! lo*
n:$!ro* &o$#r!nio* !ntr! uno % &in&u!nta3 Una +u!na $an!ra ! #ra&ti&ar &on*i*tira !n
r!&orar una li*ta ! "!inti&in&o o+1!to*0 or!naa % !*or!naa$!nt!0 !$#l!ano #ara !llo
la* #ala+ra* &orr!*#oni!nt!* a lo* n:$!ro* &o$#r!nio* !ntr! !l H@ % !l FN3 D!*#u7* ! un
a o $9*0 *i *! *i!nt! u*t! a$+i&io*o0 #u!! !n*a%ar &on una li*ta ! &in&u!nta o+1!to*3 Si
ti!n! la #r!&au&i'n ! !$#l!ar a*o&ia&ion!* !*tra$+'ti&a* ! i$#r!*ionant!*0 no !+!ra
!n&ontrar i,i&ulta alguna !n r!&orarlo* too*3
31
8
CMO ENTRENAR LA FACULTAD DE OBSERVACIN
AISITE
PAR[S
EN EN
PRIMAAERA
6
=Ha $irao +i!n la ,ra*! !l r!&uaro -u! !n&a+!8a la #r!*!nt! #9gina> Si la /a
$irao +i!n0 "u!l"a a l!!rla0 #ara !*tar *!guro ! lo -u! i&!3 A/ora a#art! la $iraa %
r!#tala3 ;Co$#ru!+! otra "!8 #ara "!r *i la /a #ronun&iao +i!n< Qui89* alguno* &r!an una
tont!ra #or $i #art! in*i*tir !n -u! *! a*!gur!n ! una ,ra*! tan *!n&illa &o$o 7*ta4 #!ro a
u*t! l! i$#orta !*tar &o$#l!ta$!nt! *!guro ! lo -u! i&!3
Y a/ora0 *i /a $irao +i!n #or lo $!no* tr!* "!&!*0 =-u7 i&!> =Di&! .Ai*it! Par* !n
#ri$a"!ra2> M! ,iguro -u! la $a%ora ! u*t!!* $u!"!n la &a+!8a a,ir$ati"a$!nt!3 .S0
&laro0 !*o !* lo -u! i&!32 Pu!* +i!n0 aun a ri!*go ! r!*ultar &an*ao0 l! ru!go a u*t! -u!
"u!l"a a &o$#ro+arlo0 =-ui!r! /a&!r !l ,a"or>
=La /a $irao otra "!8> Si u*t! toa"a o#ina -u! i&!: .Ai*it! Par* !n #ri$a"!ra20
*u ,a&ulta ! o+*!r"a&i'n no !* tan ,ina &o$o l! &on"!nra3 ;Si &o$#ru!+a una "!8 $9* % *!
to$a la $ol!*tia ! *!5alar la* #ala+ra* una #or una0 *! *or#r!n!r9 al !*&u+rir -u! i&!:
.Ai*it! Par* en en #ri$a"!ra2< ;Ha% !n !*ta ,ra*! un .!n2 *o+rant!< Si !* -u! *! /a ,i1ao !n
*!guia0 no *! !ntu*ia*$! !n !6&!*o3 Sin&!ra$!nt!0 %o no *a+a *i !*ta tr!ta r!*ultara tan
!,!&ti"a i$#r!*a !n la #art! *u#!rior ! la #9gina ! un li+ro &o$o &uano la !$#l!o %o
#!r*onal$!nt!3 Mir! u*t!0 /! *o$!tio a !*ta #ru!+a a &!nt!nar!* ! #!r*ona*0 % *ola$!nt!
un #ar ! !lla* lo&ali8aron r9#ia$!nt! la #ala+ra *o+rant!3 Pru7+!lo u*t! $i*$o &o$o lo
/ago %o0 i$#ri$i!no la ,ra*!0 tal &o$o %o la t!ngo0 !n una tar1!ta ! I #or GH &!nt$!tro* o
!n un tro8o ! #a#!l !l $i*$o ta$a5o0 #o&o $9* o $!no*3 La #!-u!5a .62 #u!*ta !+a1o !
.#ri$a"!ra2 !*t9 !*tinaa :ni&a$!nt! a !*ori!ntar3 Ti!n! a atra!r lo* o1o* !l l!&tor0 %
&o$o la ,ra*! l! #ar!&! a 7*t! tan ,a$iliar0 *u $!nt! *alta $9* a!lant!3 H9ga*! una tar1!ta %
*o$!ta a *u* a$igo* a !*ta #ru!+a3 Con$igo *! /a ao !l &a*o ! #!r*ona* -u! /an $irao
/a*ta i!8 % -uin&! "!&!*0 % !*ta+an i*#u!*ta* a arri!*gar &ual-ui!r a#u!*ta0 *o*t!ni!no -u!
*a+an lo -u! !&a la tar1!ta &on toa !6a&titu3 Y !nton&!* uno l!* #i! -u! l!an
ir!&ta$!nt! % !n "o8 alta0 % &ontin:an i&i!no: .;Ai*it! Par* !n #ri$a"!ra<2
M! !6ti!no tanto !n !*t! #!-u!5o !tall! #ara #on!r ! $ani,i!*to -u!0 !n la $a%ora
! no*otro*0 la ,a&ulta ! o+*!r"ar a$itira una* $!1ora* -u! la /i&i!ran $9* ,ina %
#!n!trant!3 Aun-u!0 *!g:n i1! al #rin&i#io !l li+ro0 $i *i*t!$a l! o+ligar9 a u*t! C*i
-ui!r! a#li&arloC a o+*!r"ar &on !t!n&i'n4 la ,a&ulta ! o+*!r"ar -u! u*t! #o*!! -u!ar9
$u% r!,or8aa &on un #o&o ! #r9&ti&a3 Y *i ti!n! u*t! "!ra!ro int!r7* #or au$!ntar *u
$!$oria0 no "alor! !$a*iao +a1a la ,a&ulta ! o+*!r"a&i'n3 Para !$#!8ar0 u*t! no #u!!
r!&orar naa -u! #ri$!ro no /a%a o+*!r"ao3 El #!agogo Eu*ta&! H3 Mil!* "!na a !&ir
#o&o $9* o $!no* lo $i*$o: .No *! #u!! a,ir$ar &on #ro#i!a -u! uno r!&u!r! lo -u! no
/a &o$#r!nio32 Si uno no /a o+*!r"ao0 no /a &o$#r!nio0 % lo -u! uno no /a
&o$#r!nio0 no #u!! ol"iarlo0 #u!*to -u! 1a$9* ll!g' a r!&orarlo3
Si u*t! -ui!r! !i&ar a !llo !l ti!$#o #r!&i*o0 !l r!,or8ar !l *!ntio ! o+*!r"a&i'n
r!*ulta &o*a *!n&illa3 ;Pu!! !$#!8ar a/ora0 !n *!guia< Pro+a+l!$!nt! !*t9 l!%!no !*t!
li+ro !n &a*a0 !n una /a+ita&i'n -u! l! !* a+*oluta$!nt! ,a$iliar3 Co1a0 #u!*0 un tro8o !
#a#!l %0 *in #a*!ar la "i*ta a *u alr!!or0 anot! too lo -u! /a%a !n !*a /a+ita&i'n3 No #a*!
#or alto naa ! lo -u! r!&u!r!0 % #ro&ur! !*&ri+ir la /a+ita&i'n !nt!ra &on too !tall!3
Anot! /a*ta !l :lti$o &!ni&!ro0 too* lo* $u!+l!*0 &uaro*0 &/u&/!ra*0 !t&3 Lu!go #a*!! la
$iraa #or !l &uarto % &o$#ru!+! !l &ont!nio ! la li*ta3 E1!*! !n toa* la* &o*a* -u! /a
!1ao ! anotar % !n la* -u! -ui89 no *! /a+a ,i1ao nun&a0 aun /a+i7nola* "i*to
innu$!ra+l!* "!&!*3 ;O+*7r"!la* a/ora< Lu!go *alga ! la /a+ita&i'n % r!#ita la #ru!+a3 E*ta
32
"!8 la li*ta l! *alr9 $9* larga3 Pu!! r!#!tir la $anio+ra &on otra* /a+ita&ion!* !
*u &a*a3 Si #!r*!"!ra !n !*t! #ro&!i$i!nto0 *u *!ntio ! o+*!r"a&i'n *! agui8ar9 !n
!6tr!$o0 !n&u7ntr!*! u*t! on! *! !n&u!ntr!3
E*to% *!guro ! -u! too* u*t!!* /a+r9n oo &ontar !l #!-u!5o !6#!ri$!nto -u!
r!ali8' un #ro,!*or ! un &ol!gio &on *u* !*tuiant!*3 Hi8o -u! lo* !*tuiant!* #r!*!n&iaran
un a*!*inato0 &o$!tio all ant! !llo*3 En r!alia no /u+o tal0 a-u!llo ,u! una ,ar*a4 #!ro lo*
!*tuiant!* no lo *a+an0 % 7l no *! lo i1o3 Enton&!* &o$uni&aron a too* lo* #r!*!nt!* -u!
t!nran -u! a&tuar &o$o t!*tigo*0 % l!* #ii!ron -u! !*&ri+i!ran &on !tall! lo -u! /a+an
"i*to3 Por *u#u!*to0 toa* la* !*&ri#&ion!* "ariaron0 in&lu*o al !tallar !l a*#!&to !l a*!*ino3
Too* lo* !*tuiant!* ! la &la*! /a+an #r!*!n&iao la $i*$a !*&!na0 #!ro *u* ,a&ulta!* !
o+*!r"a&i'n % $!$ori8a&i'n ,ra&a*a+an3
E*t! $i*$o !6#!ri$!nto ,u! #u!*to !n #r9&ti&a r!&i!nt!$!nt! #or un #o#ular arti*ta0
St!"! Ali!n0 !n *u !*#!&t9&ulo ! la t!l!"i*i'n )sta noche. Aario* !l!$!nto* ! *u !l!n&o *!
#r!*!ntaron ! r!#!nt!0 !lant! ! la &9$ara % r!#r!*!ntaron una !*&!na *al"a1!0 +rutal3
Sonaron uno* tiro* C! t!atro0 &laro !*t9C0 la* ro#a* -u!aron !*garraa*0 !t&3 Lu!go0
Ali!n #ii' a tr!* #!r*ona* !l #:+li&o -u! *u+i!ran % #ro&ura*!n r!*#on!r a una* #r!gunta*
*o+r! la !*&!na -u! a&a+a+an ! #r!*!n&iar3 L!* #r!gunt' &u9nto* tiro* *! /a+an i*#arao0
-ui7n i*#ar' &ontra -ui7n0 !l &olor ! lo* tra1!*0 !t&3 Toa* la* &ont!*ta&ion!* ,u!ron
i*tinta*0 % nai! #ar!&a *!guro ! naa3 Y lo $9* +onito ,u! -u! &uano #r!gunt' a S)it&/
H!n!r*on O-u! !ra !l -u! /a+a /!&/o too* lo* i*#aro*P &u9nto* tiro* i*#ar'3330 !l $i*$o
S)it&/ ta$#o&o !*tu"o !$a*iao *!guro3
Natural$!nt!0 u*t! no #u!! anar #or a/ !n +u*&a ! !*&!na* "iol!nta*0 #!ro #u!!
#ro&!!r ! !*t! $oo: #i!n*! !n un /o$+r! o una $u1!r a lo* &ual!* &ono8&a +i!n3 Pro&ur!
i$aginar*! *u &ara % "!a *i *a+! !*&ri+irla #or !*&rito3 Anot! toa* la* #arti&ularia!*
&ara&t!r*ti&a* ! *u ,i*ono$a -u! #u!a r!&orar3 Anot! !l &olor !l &a+!llo % ! lo* o1o*0 !l
&uti*0 *i ll!"a o no ga,a*0 !n &a*o a,ir$ati"o0 ! -u7 ti#o0 &la*! ! nari80 or!1a*0 #!inao0 !t&3
La #r'6i$a "!8 -u! "!a a la #!r*ona !n &u!*ti'n &o$#ru!+! la !6a&titu ! la !*&ri#&i'n
/!&/a3 E1!*! +i!n !n lo* !tall!* -u! /u+i!ra #a*ao #or alto % !n a-u!llo* -u! /a !*&rito
!rr'n!a$!nt!3 ;Lu!go #ru!+! otra "!8< M!1orar9 u*t! &on gran ra#i!83
Un +u!n $o$!nto #ara /a&!r #r9&ti&a* !* &uano *! "ia1a !n !l $!tro o !n &ual-ui!r
otro "!/&ulo ! tran*#ort! #:+li&o3 Mira u*t! a una #!r*ona #or un $o$!nto0 % lu!go &i!rra
lo* o1o* tratano ! r!#rou&ir $!ntal$!nt! too* lo* ra*go* ! *u &ara3 I$agn!*! -u! !+!
u*t! a&tuar ! t!*tigo !n un 1ui&io &ri$inal % -u! *u !&lara&i'n ti!n! una i$#ortan&ia
!nor$!3 D!*#u7* $ir! nu!"a$!nt! a la #!r*ona !n &u!*ti'n O#!ro no ! /ito !n /ito0 ni
!$a*iao ,i1a$!nt!: no ,u!*! -u! *! "i!ra !n "!ra !n un 1ui&io &ri$inalP % &o$#ru!+! *u*
!rror!* % *u* a&i!rto*3 Notar9 &'$o *! agui8a *u ,a&ulta ! o+*!r"a&i'n &aa "!8 -u!
#ra&ti&a3
A!a$o* otra $an!ra ! /a&!r #r9&ti&a*3 E1!*! u*t! !n lo* g7n!ro* !6/i+io* !n un
!*&a#arat! % !n &'$o lo* /an i*tri+uio % i*#u!*to3 Pro&ur! o+*!r"arlo too O*in !$#l!ar ni
!l *i*t!$a ! la &a!na ni !l !l &olga!roP0 % lu!go /aga una li*ta ! too* lo* o+1!to* -u!
/a%a "i*to0 *in "ol"!r a $irar !l !*&a#arat!3 No !* #r!&i*o -u! /aga la li*ta !lant! !l
!*&a#arat!0 atra%!no la at!n&i'n4 #u!! ir*! $9* l!1o*0 /a*ta *u o$i&ilio3 Lu!go "u!l"a %
&o$#ru!+! *u /a+ilia3 E1!*! !n la* &o*a* -u! /a+a ol"iao % #ro&!a a otro int!nto3
Cuano l! #ar!8&a -u! #o*!! %a +a*tant! !*tr!8a0 trat! ! r!&orar ta$+i7n lo* #r!&io* ! lo*
o+1!to*3
Caa "!8 -u! r!ali&! alguno ! lo* !1!r&i&io* ini&ao*0 *u *!ntio ! la o+*!r"a&i'n
*! agui8ar9 nota+l!$!nt!3 Aun-u! too !*to no !* a+*oluta$!nt! n!&!*ario #ara a-uirir una
$!$oria &ulti"aa0 al $!1orar *u ,a&ulta ! o+*!r"a&i'n0 $!1orar9 ta$+i7n *u $!$oria3 Y *i
!i&a la #!-u!5a &antia ! ti!$#o n!&!*aria #ara !*ta* #r9&ti&a*0 no tarar9 !n #o*!!r !l
/9+ito ! o+*!r"ar +i!n ! un $oo auto$9ti&o3
P!ro ant!* ! *!guir l!%!no0 l! r!&o$!nara -u! a#r!ni!*! la* #ala+ra* &olga!ro
!*! !l FG al IF3 Ha*ta l! r!&o$!nara -u!0 #or !l $o$!nto0 !$#l!a*! la* #ala+ra* -u! %o l!
#ro#ongo3 Por *u#u!*to0 #u!! +u*&9r*!la* u*t! $i*$o0 *i l! #ar!&! $!1or4 *'lo !+! t!n!r
&uiao !n !l!girla* ! a&u!ro &on la* nor$a* ! nu!*tro al,a+!to ,on7ti&o3 Con toa
#ro+a+ilia0 la* #ala+ra* -u! u*t! !*&ogi!*! l! *!r"ir9n igual -u! la* $a*0 #!ro *! !6#on! a
!l!gir alguna -u! !*#u7* #u!a &on,unir*! &on la* -u! a#r!n!r9 #ara otro* #ro#'*ito*3 Por
tanto0 l! r!&o$i!no -u! aguar! /a*ta /a+!r t!r$inao ! l!!r !l li+ro0 % !nton&!*0 *i a* l!
33
&on"i!n!0 #or9 !$#!8ar a &a$+iar #ala+ra* #or otra* -u! l! gu*t!n $9*3
FG3 Loto3 FI3 Lo,io3 @J3 Si$a3 @M3 Sa#o3
FH3 Luna3 FK3 Lu&/a3 @L3 Sa&o3 IN3 Earo3
FJ3 Li$a3 FM3 Lu#a3 @F3 Sol3 IG3 Eoto3
FL3 Lo&o3 @N3 Su!ro3 @@3 S!*o3 IH3 Ea!na3
FF3 Lul:3 @G3 Sota3 @I3 So,93 IJ3 Ea$a3
F@3 La8o3 @H3 Rona3 @K3 A&!&/o3 IL3 Eo&a
IF3 Ei!l
Loto On:$3 FGP: #i!n*! !n la ,lor ! loto0 a&u9ti&a0 *agraa3 Lul: On:$3 FFP: "!a un
#!rrito lul:: uno ! !*o* #!rrito* ! *!5ora0 -u! ! #uro ,!o* r!*ultan +onito*3 En la8o On:$3
F@P0 %o "!o *i!$#r! !l la8o ! lo* co*+oys o !l ! lo* &riollo* -u! i+an a la &a8a ! &a+allo*
*al"a1!*3 Lo,io On:$3 FIP !* !l #!8 &ono&io "ulgar$!nt! #or ra#!3 (a*ta i$aginar*! la ,igura
! un #!80 aun-u! no *!a !6a&ta$!nt! la !l ra#!0 #u!* no /a% ning:n otro !n la li*ta !
#ala+ra* &olga!ro3 Lu&/a On:$3 FKP: a-u $! r!#r!*!nto un $o$!nto ! un &o$+at! !
+o6!o3 S! $! anto1a -u! l! "!o $9* a&&i'n -u! !n la lu&/a li+r! Cal $!no* #ara una i$ag!n
$!ntalC % /a*ta $! r!*ulta $9* "i"io -u! un !#i*oio ! lu&/a gu!rr!ra3 Su!ro On:$3 @NP:
r!#r!*7nt!*! una a$#olla ! *u!ro ,i*iol'gi&o0 o glu&o*ao0 ! un &uarto ! litro o ! $!io
litro0 % "7ala &on *u &9nula $i!ntra* !l *u!ro !*&i!n! #au*aa$!nt! #!n!trano !n !l $u*lo
!l !n,!r$o0 #or !1!$#lo3 Sota On:$3 @GP: #nt!*! $!ntal$!nt! una ! la* *ota* ! la +ara1a3
Rona On:$3 @HP: a-u $! gu*ta r!#r!*!ntar$! #r!&i*a$!nt! !n 8ona t'rria #intaa ! un ro1o
"i"o0 lla$!ant!3 =L! "a +i!n la i$ag!n a u*t!> Si$a On:$3 @JP: r!#r!*7nt!*! un a+i*$o0 un
!*#!5a!ro3 A&!&/o On:$3 @KP: %o to$o !*ta #ala+ra !n !l *!ntio ! !$+o*&aa3 A!o a un
ini"iuo #ara#!tao !tr9* ! una gran ro&a C&ual-ui!r !*&!na ! una #!l&ula !l O!*t!
*ir"!C a&!&/ano !l #a*o ! alguno3 Eoto On:$3 IGP !*0 &o$o /a+r9 int!r#r!tao u*t! *in
ua0 la a+r!"iatura ! .,otogra,a23 En !l l!ngua1! &orri!nt! too* !&i$o* .,oto23 Ea$a
On:$3 IJP: "7ala !n ,igura ! io*a /!l!na &on una larga tro$#!ta !n lo* la+io*3
La* !6ig!n&ia* !l al,a+!to ,on7ti&o no* /an ,or8ao alguna "!8 a !$#l!ar #ala+ra* !
u*o #o&o &orri!nt!3 En !lla* !+!r9 #on!r u*t! una at!n&i'n !*#!&ial0 lo $i*$o #ara
gra+9r*!la* !n la $!$oria &o$o #ara ,or1ar*! una i$ag!n !l o+1!to #or !lla* !*ignao3
In*i*ta$o* !n la n!&!*ia ! #o*!!r una i$ag!n !l o+1!to ini&ao #or la #ala+ra3 R!&u!r!
-u!0 tanto !n !l *i*t!$a ! la &a!na &o$o !n !l !l &olga!ro O!*#!&ial #ara n:$!ro*P0 !l
*!&r!to !*t9 !n ."!r2 !l &uaro -u! #inta la a*o&ia&i'n !ntr! o* !l!$!nto* ! la *!ri!0 o !ntr!
!l o+1!to % la #ala+ra &olga!ro r!#r!*!ntant! !l n:$!ro ! or!n !l $i*$o3 Mal #ora
."!r2 $!ntal$!nt! i&/o &uaro *i no #o*!%!*! una i$ag!n !l o+1!to ini&ao #or la #ala+ra
&olga!ro3 D! $oo -u! *i !n alg:n &a*o no l! +a*ta &on la* ini&a&ion!* -u! a$o* a-u0
&on*ult! un i&&ionario ilu*trao3 P!ro no #!r$ita -u! #or !*iia -u!! in&o$#l!ta la *!ri!
! #ala+ra* #ara lo* n:$!ro* !l G al GNN3 La #o*!*i'n !l $7too !l &olga!ro l!
&o$#!n*ar9 ! *o+ra* !l ti!$#o -u! /a%a in"!rtio !n &ono&!rlo a ,ono3
34
9
ES :TIL RECORDAR DISCURSOS/ ART;CULOS ESCRITOS Y AN1CDOTAS
El oraor0 tur+ao % n!r"io*o0 ,u! #r!*!ntao !*#u7* ! la &o$ia3
A&!r&o*! "a&ilano al $i&r',ono % +al+u&i' &on "o8 !ntr!&ortaa:
CA$i333 $igo*333 $i333 $o*3 Cu333&uano ll!gu7 a-u !*ta no&/!0 *'lo
Dio* % %o *a+a$o* lo -u! i+a a !&irl!* a u*t!!*3 P!ro a/ora3333 ;a/ora *'lo lo
*a+! Dio*<
S! $! anto1a -u! una ! la* *itua&ion!* $9* !no1o*a* !n -u! #u!a !n&ontrar*! una
#!r*ona !* la ! "!r*! !lant! ! un auitorio % ar*! &u!nta ! #ronto ! -u! /a ol"iao !l
i*&ur*o -u! /a+a ! /a&!rl!*3 Y &a*i tan !$+ara8o*o &o$o /a+!r ol"iao !l i*&ur*o r!*ulta
!l t!n!r -u! tarta$u!ar too !l rato0 *u,ri!no #or r!&orar !l /ilo ! la !6#o*i&i'n %
argu$!nta&i'n0 +u*&ano la* #ala+ra* &on i,i&ulta0 &o$o *i uno no !*tu"i!ra *!guro ! lo
-u! -ui!r! !&ir3 Y lo &i!rto0 $! #ar!&! a $0 !* -u! *i a una #!r*ona l! #i!n -u! /a+l! *o+r!
un t!$a !t!r$inao0 /a ! &ono&!r $u% +i!n a-u!lla $at!ria0 #or-u!0 ! otro $oo0 =a -u7
,in l! /u+i!ran #!io -u! /a+la*! ! !lla> No0 lo* oraor!* -u! +al+u&!an o "a&ilan urant!
*u i*&ur*o lo /a&!n0 ira %o0 #or-u! /an ol"iao la #ala+ra *igui!nt!3330 o #or-u! t!$!n
ol"iarla3
A/ rai&a !l #ro+l!$a0 &r!o3 Si alguno *! a#r!n! un i*&ur*o0 #ala+ra #or #ala+ra0 %
lu!go ol"ia una #ala+ra ! a-u0 otra ! all9 % otra ! a&ull90 no &a+! ua0 !l i*&ur*o no
*alr9 &o$o t!na -u! *alir3 P!ro =#or -u7 ti!n! u*t! -u! ator$!ntar*! +u*&ano una #ala+ra
!t!r$inaa> Si no la r!&u!ra0 u*! otra -u! ll!n! !l $i*$o &o$!tio3 =No !* $u&/o $!1or
!*to -u! #!r!r !l ti!$#o &on ./!$$2 % ./u$$20 $irano al t!&/o o al *u!lo0 /a*ta !n&ontrar
la !6#r!*i'n !6a&ta -u! a#r!ni' ! $!$oria>
La* #!r*ona* -u! *! i!ron &u!nta ! !*t! !*&ollo0 *! i1!ron -u! !l $!1or r!$!io
&on*i*tira0 *!n&illa$!nt!0 !n l!!r *u i*&ur*o3 E*o *olu&iona !l #ro+l!$a ! ol"iar la*
#ala+ra* ! tal $oo -u! uno *! !6#on! a ol"iar !l #a#!l -u! l! &orr!*#on! !n !l a&to -u!
!*t9 t!ni!no lugar % ll!ga a ol"iar*! /a*ta ! lo -u! !*t9 /a+lano3 Por otra #art!0 *i!$#r!
$! #ar!&! #!r&i+ir una "aga *!n*a&i'n ! !*agrao !n lo* #:+li&o* -u! !*&u&/an a un oraor
! lo* -u! l!!n !l i*&ur*o #ala+ra #or #ala+ra3 A $ *i!$#r! *! $! o&urr! la $i*$a i!a3 M!
igo: .Lo $i*$o *!ra -u! !*! *!5or $! i!ra una &o#ia i$#r!*a ! *u i*&ur*o0 % %o #ora
l!!rlo !n !l $o$!nto -u! $! #ar!&i!*! $9* a#ro#iao32
Lu!go la r!a&&i'n l'gi&a #ar!&! -u! /a+ra ! *!r la ! no #r!#arar0 ni #o&o ni $u&/o0
!l i*&ur*o3 Pu!* no0 no !* !$a*iao &on"!ni!nt!3 Por "!r*ao -u! !*tu"i!*! u*t! !n !l
a*unto0 *! !6#onra a ol"iar alguno* ! lo* /!&/o* a lo* &ual!* l! int!r!*a+a aluir3 E* !l
&a*o !l #ar! #r!i&aor -u! i+a ! un lao a otro /a&i!no *!r$on!* % *i!$#r! *! -u!1a+a
! -u! lo* $!1or!* *! l! o&urran ! r!gr!*o a *u &a*a3 Enton&!* l! "!na a la* $i!nt!* too lo
-u! /a+a ol"iao !&ir a lo* ,i!l!*0 % !l :ni&o -u! *! !nt!ra+a ! a-u!llo* #9rra,o* *!l!&to*
!ra !l &a+allo -u! *ola $ontar3
Por $i #art!0 o#ino -u! !l r!&ur*o $!1or #ara #!rg!5ar un +u!n i*&ur*o &on*i*t! !n
anotar uno #or uno lo* #!n*a$i!nto*0 no la* #ala+ra*3 Mu&/o* ! nu!*tro* $!1or!* oraor!* lo
/a&!n a*3 Si$#l!$!nt!0 *! /a&!n una li*ta ! &aa una ! la* i!a* % ! &aa uno ! lo*
&on&!#to* -u! -ui!r!n !6#on!r % !$#l!an a-u!lla li*ta !n lugar ! nota*3 D! !*ta ,or$a0 uno
no #u!! ol"iar la* #ala+ra*0 #u!*to -u! no /a $!$ori8ao ninguna3 E* i,&il0 #or otra
#art!0 -u! #i!ra !l /ilo !l i*&ur*o: una *ola $iraa al #a#!l l! ini&ar9 &u9l !* !l &on&!#to
o la i!a -u! !+! #la*$ar !n #ala+ra* a &ontinua&i'n3
Con too0 a-u!llo* ! u*t!!* -u! no -ui!ran &on,iar*! a uno* #!a8o* ! #a#!l0
#u!!n *!r"ir*! !l *i*t!$a ! la &a!na3 Si -ui!r!n $!$ori8ar *u i*&ur*o &on&!#to #or
&on&!#to0 !*! !l #rin&i#io /a*ta !l ,in0 /a+r9n ! ,or$ar una *u&!*i'n3 Por !llo !* #or lo -u!
*! "alr9n !l $7too ! la &a!na #ara $!$ori8arlo3
Yo l! r!&o$!nara a u*t! !l #ro&!i$i!nto !l $oo *igui!nt!: !*&ri+ir #ri$!ro
35
too !l i*&ur*o &o$#l!to0 l!!rlo % r!to&arlo /a*ta -u!ar *ati*,!&/o3 Lu!go l!!rlo
una o o* "!&!* $9* #ara a*i$ilar +i!n la .$7ula2 !l $i*$o3 Por :lti$o0 &og!r un tro8o !
#a#!l % /a&!r una li*ta ! *u* PALA(RAS CLAAE3
A!a$o*3 L!a u*t! !l #ri$!r &on&!#to o #!n*a$i!nto !l i*&ur*o3 A&a*o !*t7
&ont!nio !n uno0 o* o $9* #9rra,o*3 Ello no #r!*!nta ninguna i,i&ulta3 En too #9rra,o o
,ra*! /a ! /a+!r una o $9* #ala+ra* -u! l! r!&orar9n !l #!n*a$i!nto &o$#l!to3 E*a #ala+ra
o ,ra*! !* lo -u! /! lla$ao PALA(RA CLAAE3
Lu!go -u! /a !n&ontrao u*t! una #ala+ra &la"! #ara !l #ri$!r &on&!#to0 o
#!n*a$i!nto0 +u*-u! otra #ara !l *!guno0 % a* *u&!*i"a$!nt!3 Cuano /a%a t!r$inao0
t!nr9 una li*ta ! &la"!* -u! l! r!&orar9n too lo -u! -ui!r! !&ir3 En r!alia +a*tara #ara
*u #ro#'*ito t!n!r ant! * la $!n&ionaa li*ta $i!ntra* #ronun&ia*! !l i*&ur*o3 P!ro *i u*t!
o$ina %a !l $7too ! la &a!na *a+! -u! !* $9* *!n&illo !n&a!nar Ca*o&iarC una &on
otra la* .#ala+ra* &la"!2 % lu!go arro1ar !l #a#!l3
Su#onga$o* -u! i!*! u*t! una &on,!r!n&ia !n una r!uni'n ! #ar!* % $a!*tro*
*o+r! lo* #ro+l!$a* ! la* !*&u!la* ! la lo&alia3 Su li*ta ! .#ala+ra* &la"!2 #ora *!r
algo a*: aglo$!ra&ion!*0 $a!*tro*0 ,u!go0 $o+iliario0 a*ignatura*0 #atio ! r!&r!o0 !t&3 En
otra* #ala+ra*0 u*t! -ui!r! !$#!8ar /a&i!no r!,!r!n&ia a -u! la* aula* !*t9n !$a*iao
ll!na*0 lo* alu$no* *! aglo$!ran !n !lla*3 Lu!go #i!n*a r!,!rir*! a lo* $a!*tro*0 -ui89* !n
$at!ria ! $7too* % *alario*0 !t&3 Lu!go /a ! !6#r!*ar lo -u! o#ina *o+r! !l ri!*go !
in&!nio* % la* #r!&au&ion!* &ontra !l ,u!go0 lo &ual ll!"ar9 a !6#on!r !l !*tao !l $o+iliario
! la !*&u!la: #u#itr!*0 *illa*0 #i8arra*0 $at!rial o&!nt!0 !t&3 D!*#u7* -ui!r! !6#r!*ar *u*
o#inion!* *o+r! la* a*ignatura* !n*!5aa* %0 ,inal$!nt!0 ti!n! int!n&i'n ! r!,!rir*! a la*
&oni&ion!* !l #atio ! 1u!go ! la !*&u!la3
Ci!rta$!nt!0 u*t! "! $u% +i!n -u! *i ,or$a un !n&a!na$i!nto0 *i a*o&ia
aglo$!ra&i'n a $a!*tro0 $a!*tro a ,u!go0 ,u!go a $o+iliario0 !t&30 &aa #!n*a$i!nto l! ll!"ar9
! la $ano al *igui!nt!0 /a*ta ll!gar al ,inal !l i*&ur*o3
Co$o #ala+ra &la"! #ara alguno* #!n*a$i!nto* o &on&!#to*0 -ui89 t!nga -u! !$#l!ar
o* o tr!* al #rin&i#io3 Anot! toa* la* -u! 1u8gu! n!&!*aria* #ara r!&orar !l i*&ur*o !nt!ro3
A $!ia -u! "a%a #oni!no !n #r9&ti&a !*t! $7too0 la* #ala+ra* &la"! n!&!*aria* *!r9n &aa
"!8 $!no*3 A!$9* C!tall! $u% i$#ortant!C0 la &on,ian8a -u! l! ar9 !l *a+!r -u!
r!&u!ra % r!&orar9 #!r,!&ta$!nt! !l i*&ur*o !1ar9 *!ntir *u ,a"ora+l! !,!&to !n !l
$o$!nto !n -u! lo #ronun&i!3 T!nga $u% #r!*!nt! -u! u*t! !+!r9 #r!o&u#ar*! ! lo*
#!n*a$i!nto*0 naa $9*0 ;la* #ala+ra* a&uir9n #or * *ola*<
Si0 #or alg:n $oti"o0 !*!a u*t! $!$ori8ar !l i*&ur*o !nt!ro0 #ala+ra #or #ala+ra0
!$#l!! !l $i*$o $7too3 Si$#l!$!nt!0 t!nr9 -u! !i&arl! $9* ti!$#o0 r!#a*arlo $9*
"!&!*3 Y r!&u!r! -u! too* !*to* *i*t!$a* a&t:an &o$o au6iliar!* ! *u $!$oria nor$al0 o
"!ra!ra3 .Si r!&u!ra lo #rin&i#al0 lo* !tall!* a&uir9n #or * $i*$o*32 La "!ra !* -u!
u*t! 1a$9* ol"ia naa -u! /a%a r!&orao alguna "!80 lo -u! n!&!*ita0 !n o&a*ion!*0 !* algo
-u! !*ti$ul! !l r!&u!ro4 !l *i*t!$a !6#u!*to !n !*t! li+ro !* !*! algo3 Por lo tanto0 *i
r!&u!ra lo* #!n*a$i!nto* ,una$!ntal!* !l i*&ur*o0 lo* #!n*a$i!nto* &o$#l!$!ntario* Olo*
.*i20 lo* .%2 % lo* .#!ro2P *! &olo&ar9n !n *u *itio #or #ro#ia in!r&ia3
I7nti&o #ro&!i$i!nto *ir"! #ara r!&orar &ual-ui!r art&ulo -u! /a%a l!o0 *i !*!a
t!n!rlo !n la $!$oria3 Pri$!ro "u!l"a a l!!rlo0 #or *u#u!*to0 #ara !$#a#ar*! +i!n ! *u
.*u*tan&ia23 Lu!go !*&o1a la* #ala+ra* &la"! #ara &aa #!n*a$i!nto3 Por :lti$o0 la*
.!n&a!na2 &aa una &on la *igui!nt!0 % %a !*t93 Con un #o-uitn ! #r9&ti&a ll!gar9 a *!r
&a#a8 ! r!ali8ar toa !*ta $anio+ra $i!ntra* l!!3
Mu&/a* "!&!*0 l!%!no #or i*tra!r$!0 to#o &on algo -u! $! int!r!*a r!&orar3
S!n&illa$!nt!0 *in !1ar ! l!!r0 !*ta+l!8&o una a*o&ia&i'n &on*&i!nt! &on a-u!lla $at!ria3 Si
lo #ra&ti&a0 !*t! #ro&!!r l! #onr9 !n &oni&ion!* ! l!!r $u&/o $9* ! #ri*a3 M! ,iguro -u!
$u&/a* #!r*ona* l!!n &on !6ag!raa l!ntitu #or-u! &uano /an ll!gao al t!r&!r #9rra,o /an
ol"iao %a lo -u! !&a !l #ri$!ro0 % ti!n!n -u! "ol"!r atr9*3
No /a% n!&!*ia ! a*o&iarlo too4 *'lo lo* #unto* -u! u*t! &r!a n!&!*ario r!&orar3
U*ano $i* *i*t!$a* -ui89 *! &olo-u! u*t! !n la #ri$!ra ! la* o* &la*!* ! l!&tor!* -u!
!*ta+l!&a !l !u&aor a$!ri&ano Billia$ L%on P/!l#*0 -ui!n i1o una "!8: .Yo i"io a
too* lo* l!&tor!* !n o* &la*!*: a-u!llo* -u! l!!n #ara r!&orar % a-u!llo* -u! l!!n #ara
ol"iar32
36
El $7too ! !n&a!nar .#ala+ra* &la"!2 #u!! !$#l!ar*! ta$+i7n #ara
r!&orar #o!*a* % o&u$!nto*3 Natural$!nt!0 !n !*t! &a*o !* n!&!*ario0 #or lo g!n!ral0
$!$ori8arlo* #ala+ra #or #ala+ra3 Uno ti!n! -u! r!#a*arlo* $9* a $!nuo0 #!ro !l *i*t!$a !
la* .#ala+ra* &la"!2 l! ,a&ilita $u&/*i$o !l tra+a1o3 Y *i u*t! !n&u!ntra i,i&ulta !n
r!&orar &u9no !+! !ntrar !n !*&!na0 al r!#r!*!ntar una ,un&i'n0 =#or -u7 no a*o&iar la
:lti$a #ala+ra -u! #ronun&ia !l otro a&tor &on la #ri$!ra -u! l! &orr!*#on! a u*t!> In&lu*o
!n !l &a*o ! -u! no t!nga -u! !&ir naa *ino r!ali8ar una a&&i'n0 #u!! a*o&iar la #ala+ra
ant!rior &on la a&&i'n3 Si la #ala+ra ant!rior ,u!*!0 #or !1!$#lo0 .anar20 % la o+ra l! or!na a
u*t! in&linar*! a r!&og!r una &olilla ! &igarro0 #ora u*t! "!r*! anano ! in&lin9no*! a
r!&og!r &olilla* ! &igarro3 D! !*ta ,or$a 1a$9* &on,unira lo -u! t!nga -u! !&ir o /a&!r
&on lo -u! &orr!*#ona a otro a&tor3
Ant!* ! #a*ar a otra &o*a0 -ui!ro $!n&ionar otro !$#l!o !l #ro&!i$i!nto ! la*
.#ala+ra* &la"!23 =Cu9nta* "!&!* /a -u!rio u*t! &ontarl! a un a$igo una +ro$a0 un &/i*t! o
una an7&ota -u! /a+a oo /a&a #o&o *'lo #ara !n&ontrar*! &on -u! lo* /a+a ol"iao &a*i
#or &o$#l!to> Uno !* &a#a8 ! or /o% una *!ri! &o$#l!ta ! /i*tori!ta* "!ra!ra$!nt!
i"!rtia* % "!r $a5ana -u! toa*0 o &a*i toa*0 *! l! /an io ! la &a+!8a3 E* lo -u! !&a
Ir"in S3 Co++: .Un +u!n narraor !* una #!r*ona -u! #o*!! una +u!na $!$oria % &on,a !n
-u! lo* !$9* no la #o*!!n3
Su $!$oria0 #ara &u!nto*0 &/i*t!* % an7&ota* $!1orar9 !n *!guia *i u*a !l *i*t!$a
! la* .#ala+ra* &la"!23 Co1a *i$#l!$!nt! una #ala+ra ! la an7&ota C*u!l! r!*ultar $!1or
to$arla !l #9rra,o -u! !n&i!rra lo gra"! !l &a*oC % !lla l! tra!r9 a la $!nt! la an7&ota
!nt!ra3 Una "!8 !*&ogia* la* .#ala+ra* &la"!20 #u!! !$#l!ar*! !l $7too ! la &a!na #ara
r!&orar la* /i*tori!ta* una a &ontinua&i'n ! otra0 o utili8ar !l *i*t!$a !l &olga!ro #ara
r!&orarla* *!g:n *u n:$!ro &orr!*#oni!nt!3
Qui89* /a%a oo &ontar la o&urr!n&ia -u! /a !*tao !n +oga :lti$a$!nt! a&!r&a !l
#latillo "olant! -u! at!rri8' !n
E*tao* Unio*3 Di&!n -u! *ali' !
7l una &riatura ! otro #lan!ta0 *!
-uit' !l #ol"o &on uno ! *u* *!i*
+ra8o*0 $ir' !n *u !rr!or &on !l
!nor$! o1o -u! t!na !n !l &!ntro
! la &a+!8a % !n!r!8' +i!n *u
ant!na0 a la &a8a ! &ual-ui!r
*onio -u! l! ll!ga*!3
D!*#u7* ! !6#lorar un rato0 *!
a&!r&' #or ,in a una !*ta&i'n !
*!r"i&io ! la &arr!t!ra0 *! #lant'
ant! un *urtior ! ga*olina0 *alu'
% or!n': .;Ll7"!$! a #r!*!n&ia !
*u #r!*i!nt!<2
(i!n0 *i no *a+a u*t! !*ta /i*toria % -ui*i!ra r!&orarla 1unto &on otra* i!8 o o&!0
#ora !$#l!ar &o$o #ala+ra &la"! #latillo "olant!0 o &riatura ! otro #lan!ta0 o *urtior !
ga*olina3
Cual-ui!ra ! !lla* tra!ra *in ua la /i*tori!ta &o$#l!ta a *u $!nt!0 *i !* -u!
&u$#l! la &oni&i'n ! /a+!rl! gu*tao3
A!$9* ! -u! $! ,iguro -u! $u&/o* ! u*t!!* *a+r9n !n&ontrarl! una a#li&a&i'n
#r9&ti&a0 uno ! lo* alar!* ! $!$oria &on -u! *u!lo i*tra!r % *or#r!n!r al #:+li&o0
&on*i*t! !n .la #ru!+a ! la r!"i*ta23 E* una /a+ilia -u! l!"anta *i!$#r! una ol!aa !
&o$!ntario*0 #or-u! #ar!&! !l alar! ! $!$oria $9* #a*$o*o3 En r!alia0 !* ,9&il %
*!n&illo3
H! a-u !l #ro&!i$i!nto3 Entr!go al #:+li&o "ario* !1!$#lar!* ! una r!"i*ta3
OUtili8o ,r!&u!nt!$!nt! !l ,emplo (a'azine, #u+li&ao #or Ent!r#ri*! Maga8in! Manag!$!nt0
In&3P Lu!go #io -u! -ui!n lo !*!! no$+r! !l n:$!ro ! una #9gina0 % %o &ont!*to
in$!iata$!nt! r!#iti!no lo* titular!* ! la #9gina !n &u!*ti'n3
S! trata *!n&illa$!nt! ! otro !$#l!o !l *i*t!$a !l &olga!ro3 En alguno* &a*o*
37
utili8o !l *i*t!$a ! la &a!na !n &o$+ina&i'n &on !l !l &olga!ro0 &o$o "o% a
!6#li&ar !ntro ! un $o$!nto3 Para $!$ori8ar la* #9gina* ! una r!"i*ta ilu*traa too lo
-u! /a% -u! /a&!r !* a*o&iar la #ala+ra &olga!ro !l n:$!ro &orr!*#oni!nt! &on lo* titular!*
! a-u!lla #9gina3
Por !1!$#lo: *i la #9gina G tra! la ,otogra,a ! un a!ro#lano0 uno !*ta+l!&! una
a*o&ia&i'n !*tra$+'ti&a !ntr! .t!a2 OGP % a!ro#lano3
La #9gina H a&a*o traiga !l anun&io ! una &r!$a #ara !l &al8ao3 A*o&iar!$o* .No72
&on la &r!$a #ara !l &al8ao3
La #9gina J ti!n! la ,otogra,a ! un &a+allo3 A*o&iar!$o* .a$o2 &on &a+allo3
La #9gina L -ui89 r!#r!*!nt! una !*&!na ! &ir&o3 A*o&iar!$o* .o&a2 &on &ir&o3
La #9gina F !* !l anun&io ! uno* a#arato* ! t!l!"i*i'n3 A*o&iar!$o* .l!%2 a
t!l!"i*i'n3
La #9gina @ #u+li&a &rti&a* ! li+ro*3 A*o&iar!$o* .o*o2 a li+ro3
H! a/ !l *!&r!to3 Si u*t! r!#a*a la r!"i*ta % la* a*o&ia&ion!* !*ta+l!&ia* o* o tr!*
"!&!*0 &ono&!r9 lo* titular!* ! toa* la* #9gina*3 Si una #9gina ti!n! $9* ! un gra+ao0
utili&! !l $7too ! la &a!na #ara r!&orarlo*3 Su#onga$o* -u! la #9gina GL !* una #9gina
! $oa* % -u! tra! una ilu*tra&i'n ! un *o$+r!ro0 otra ! guant!* % otra ! un "!*tio3
Pri$!ro a*o&iar!$o* .ta&o2 OGLP &on la #ri$!ra i$ag!n0 o *!a0 !l *o$+r!ro3 Lu!go
a*o&iar!$o* *o$+r!ro a guant!*0 % guant!* a "!*tio3 Cuano l! no$+r!n la #9gina GL0 la
#ala+ra &olga!ro &orr!*#oni!nt! l! /ar9 r!&orar .*o$+r!ro20 7*t! l! ir9 -u! la otra
ilu*tra&i'n ti!n! uno* guant!*0 % lo* guant!* l! tra!r9n a la $!$oria !l "!*tio3
Si $! /a "i*to a&tuar !n #:+li&o alguna "!80 *a+! -u! %o l!* igo a!$9* a $i*
o%!nt!* !n -u7 #art! ! la #9gina !*t9 la ilu*tra&i'n: *i !n la #art! *u#!rior o !n la in,!rior0 o
!n !l &!ntro0 a la !r!&/a o a la i8-ui!ra3 Ta$+i7n u*t! #or9 /a&!rlo0 % *in ning:n
!*,u!r8o3
Co$o l! /! r!#!tio "aria* "!&!*0 -ui!n /a&! ! "!ra !l tra+a1o !* la $!$oria
nor$al0 o "!ra!ra4 !*to* *i*t!$a* *on *i$#l!* au6iliar!* -u! la a%uan % l! /a&!n la tar!a
$9* ,9&il3 A $!ia -u! "a%a !$#l!ano $i* *i*t!$a* &o$#ro+ar9 u*t! -u! *u $!$oria
nor$al *! r!,u!r8a &aa "!8 $9*3 El $!1or !1!$#lo ! !llo lo o,r!&! #r!&i*a$!nt! !l
$!$ori8ar una r!"i*ta3 Para !,!&tuar la* a*o&ia&ion!*0 lo #ri$!ro -u! !+!r9 u*t! /a&!r0
inua+l!$!nt!0 *!r9 "!r % o+*!r"ar la ilu*tra&i'n ! la #9gina3 Con !llo0 &uano l! no$+r!n
!l n:$!ro &orr!*#oni!nt!0 la #ala+ra &olga!ro ! i&/o n:$!ro a&t:a &o$o un &ola+oraor
-u! l! a%ua a r!#rou&ir !n *u $!nt! la i$ag!n ! la #9gina no$+raa3 Enton&!*0 u*t! *a+r9
-u7 #o*i&i'n o&u#a la ilu*tra&i'n3 Pru7+!lo % "!r9 -u! !* &i!rto3
Lo -u! no *a+r9 r!&orar toa"a *on lo* no$+r!* ! la* #!r*ona* -u! a#ar!&!n !n la*
ilu*tra&ion!*3 E*t! #ro+l!$a -u!ar9 r!*u!lto &uano /a%a l!o lo* &a#tulo* *o+r! la $an!ra
! r!&orar no$+r!* % &ara*0 % &'$o *u*tituir #ala+ra* o #!n*a$i!nto*3
Y ant!* ! *!guir l!%!no a#r!na la* #ala+ra* &olga!ro -u! no* ,altan #ara ll!gar
/a*ta !l &!nt!nar3
I@3 Eo*a3 KH3 C/ino3 KK3 C/a&/a3 ML3 Aa&a3
II3 Eo,o3 KJ3 C/a$a3 KM3 C/a#a3 MF3 (ala3
IK3 Ei&/a3 KL3 C/!-u!3 MN3 (urra3 M@3 (u8o3
IM3 Eo+ia3 KF3 C/al3 MG3 Pito3 MI3 (!l,o3
KN3 C/orro3 K@3 C/o8a3 MH3 Pino3 MK3 (a&/!3
KG3 C/oto3 KI3 C/u,a3 MJ3 Pu$a3 MM3 Pi#a
GNN3 Tor!ro3
Eo,o -../ !*0 !n r!alia0 un a1!ti"o3 S!r9 #r!&i*o r!#r!*!ntarno* una &o*a -u! #o*!a
!n alto grao !*ta &alia3 =L! #ar!&! +i!n !l algo'n !n ra$a> Hu%!no ! la* i$9g!n!*
!$a*iao l'gi&a*0 ,igur7$ono* un &a5'n ! artill!ra /!&/o ! algo'n !n ra$a3 El o,i&ial
-u! lo ti!n! a *u &argo *! -u!1a ! -u! no i*#ara +i!n #or-u! !* !$a*iao ,o,o3 Eo+ia OIMP
!* un *u,i1o -u! *! u*a $u&/o a&tual$!nt! &o$o *u*tanti"o &on !l *igni,i&ao ! a"!r*i'n0
r!#ul*i'n o $a$a /a&ia o &ontra algo3 Por &/orro OKNP $! r!#r!*!nto *i!$#r! un gran &/orro
38
! agua *ali!no !l tu+o ! una +o$+a $u% #ot!nt!3 C/oto OKGP !* un t!rn!rillo
#!-u!5o3 C/a$a OKJP !* un tru!-u! ! o+1!to* ! #o&o "alor3 A&a*o tu"i!ra u*t! $9*
#r!*!nt! la #ala+ra !ri"aa &/a$aril!ro3 R!#r!*7nt!*! o* #a%a*o* ! &ir&o tro&ano !ntr! *
un #ar ! 8a#ato* $u% !*tro8ao* #or una 1aulita -u! guara a#ri*ionaa* $u&/a* $o*&a*3
C/a&/a OKKP !* la a+r!"ia&i'n ! $u&/a&/a0 -u! *! u*a +a*tant!0 &a*i *i!$#r! &o$o *in'ni$o
! *ir"i!nta3 Para &/a#a OKMP r!#r!*7nt!*! u*t! la &/a#a +rillant! ! alguno ! lo* guaria*
$uni&i#al!*0 #oli&a* o guaria* 1urao* -u! la* u*!n3 Pu$a OMJP0 r!&orar9 u*t!0 *in ua0 !*
una ,i!ra ! A$7ri&a a la -u! *! /a lla$ao l!'n a$!ri&ano3 (!l,o OMIP !* !l la+io ! alguno*
ani$al!*0 #or !1!$#lo0 !l &a+allo3 (a&/! OMKP ! &arr!t!ra0 &laro !*t93 No i$#orta -u! *! lo
r!#r!*!nt! ! una #ro,unia !6ag!raa3
D!*#u7* ! /a+!r a#r!nio +i!n !*to* :lti$o* &olga!ro*0 !+!ra u*t! !*tar !n
&oni&ion!* ! &ontar ! uno a &i!n r9#ia$!nt!0 i&i!no :ni&a$!nt! la* #ala+ra* &olga!ro
!n lugar ! lo* n:$!ro*3 La "!nta1a ! !*t! $7too &on*i*t! !n -u! no ti!n! -u! !i&ar un
ti!$#o !*#!&ial a #ra&ti&arlo3 Mi!ntra* "a o "i!n! ! *u tra+a1o0 o *i!$#r! -u! r!ali&! alguna
tar!a -u! no !6ig! la at!n&i'n ! *u $!nt!0 #u!! r!#a*ar la* #ala+ra* &olga!ro3 Si lo /a&!
a* r!#!tia* "!&!* urant! uno* a* C&uanto* $9* a* $!1orC0 #ronto *! ,a$iliari8ar9
tanto &on !*a* #ala+ra* &o$o &on lo* n:$!ro* -u! r!#r!*!ntan3
39
1<
ES :TIL RECORDAR LOS NAIPES DE LA BARA=A
CS0 $i a+u!lo !ra 1ugaor #ro,!*ional0 #!ro $uri' #ronto0 $u% #ronto3
CCara$+a0 !*o !* t!rri+l!3 =C'$o ,u!>
C;Muri' ! &in&o a*!*<
Co$o %o -ui!ro -u! u*t! &ontin:! i*,rutano ! +u!na *alu0 la* /a+ilia!* ! la
$!$oria -u! &onti!n! la #r!*!nt! l!&&i'n la* r!ali8ar!$o* &on una +ara1a ! la* &orri!nt!*0
&on &uatro C% no &in&oC a*!*3 Aun-u! !*t! &a#tulo lo !i&o nt!gra$!nt! a r!&orar
nai#!*0 /ago /in&a#i7 !n la* !$o*tra&ion!* -u! #u!! u*t! ll!"ar a &a+o *ir"i7no*! ! una
+ara1a % *u $!$oria !ntr!naa3 Lo* *i*t!$a* !6#u!*to* #u!!n a#li&ar*! a $u&/o* 1u!go* !
nai#!*3 ;P!ro0 #or ,a"or0 no *! ,igur! -u! !n &uanto lo* o$in! #or9 ganar !n too* lo*
1u!go*< No ol"i! -u! *i!$#r! to#ar9 &on #!r*ona* -u! &ono&!n tan a ,ono un 1u!go
!t!r$inao -u! l! *!r9 i$#o*i+l! ganarl!*3 A *u #ro#ia i*&r!&i'n !1o !l a#li&ar #ara lo -u!
l! #ar!8&a $!1or lo* *i*t!$a* a-u !6#u!*to*4 %o lo* utili8o :ni&a$!nt! #ara !$o*tra&ion!*0
o *!a0 #ara /a&!r gala ! una !6&!l!nt! $!$oria % i*tra!r al #:+li&o3
El i,unto Da$on Run%on0 !n uno ! *u* r!lato*0 !&a lo *igui!nt!: .Mira0 /i1o0 lo
-u! $! a"irti' un an&iano: \Por $u% l!1o* -u! ll!gu!n tu* /i1o*0 % #or li*to -u! t! "u!l"a*0
t!n +i!n #r!*!nt! -u! &ual-ui!r a0 !n &ual-ui!r #art!0 *! t! #r!*!ntar9 un ini"iuo
!n*!59not! una +ara1a nu!"a0 ,la$ant!0 &on !l *!llo ! la !n"oltura inta&to3 Y a-u!l
ini"iuo t! a#o*tar9 lo -u! -ui!ra* a -u!0 &uano 7l iga0 la *ota ! !*#aa* *altar9 ,u!ra !
la +ara1a % t! ro&iar9 la or!1a ! *ira3 No a#u!*t!*0 /i1o0 no a#u!*t!*0 #or-u! a#!na* /a%a*
a#o*tao0 t! !n&ontrar9* &on la or!1a ll!na ! *ira3\2
Lo* alar!* ! $!$oria -u! u*t! /ar9 &on lo* nai#!* !*#u7* ! !*tuiar !*to*
$7too* l!* #ar!&!r9n a *u* a$igo* #o&o $!no* -u! a*o$+ro*o*3 Por lo !$9*0 *on uno*
!1!r&i&io* $agn,i&o* #ara !l &ulti"o ! la $!$oria3 Yo l! r!&o$!nara -u! l!%!*! %
a#r!ni!*! !l &ont!nio !l #r!*!nt! &a#tulo tanto *i !* a,i&ionao a 1ugar a lo* nai#!* &o$o
*i no3
Por *u#u!*to0 !* i,&il r!#r!*!ntar*! $!ntal$!nt! lo* nai#!*0 &o$o ta$+i7n lo !ra
r!#r!*!ntar*! lo* n:$!ro* ant!* ! /a+!r !$#!8ao a l!!r !*t! li+ro3 Para -u! u*t! #u!a
r!&orarlo* +i!n0 l! !n*!5ar7 la $an!ra ! /a&!r -u! *igni,i-u!n algo0 algo -u! u*t! #u!a
r!#r!*!ntar*! $!ntal$!nt!3 Ha&! uno* a5o* l! !n una r!"i*ta #o#ular un art&ulo *o+r! un
#ro,!*or -u! trata+a ! r!ali8ar un !6#!ri$!nto3 El #ro,!*or -u!ra !n*!5ar a la g!nt! a
$!$ori8ar !l or!n ! una +ara1a r!"u!lta3 El art&ulo a,ir$a+a -u! /a+a &on*!guio *u $!ta3
D!*#u7* ! *!i* $!*!* ! #r!#ara&i'n0 *u* alu$no* !ran &a#a&!* ! ,i1ar*! urant! uno*
"!int! $inuto* o $9* !n una +ara1a % lu!go ir no$+rano lo* nai#!* !n !l $i*$o or!n !n -u!
*! !n&ontra+an !n !lla3 No *7 -u7 *i*t!$a !$#l!a+a0 #!ro *7 -u!0 -ui89* !ntr! otro* arti,i&io*0
t!na !l ! "!r $!ntal$!nt! lo* nai#!* ,or$ano una +ara1a #!r,!&ta$!nt! or!naa3 Yo no
&!n*uro !l *i*t!$a !n &u!*ti'n4 :ni&a$!nt! l! a"i!rto a u*t! -u! no l! &o*tar9 $9* ! uno o
o* a* a#r!n!r !l $o3 Y &uano lo o$in! no n!&!*itar9 "!int! $inuto* #ara $!$ori8ar
una +ara1a !nt!ra3 ;Al #rin&i#io n!&!*itar9 uno* i!8 $inuto*0 % &on ti!$#o % #r9&ti&a ll!gar9n
a +a*tarl! &in&o $inuto*<
En r!alia0 *on o* la* &o*a* -u! !+! *a+!r0 a ,in ! r!&orar nai#!*3 En #ri$!r
lugar0 una li*ta ! &in&u!nta % o* #ala+ra*0 &uano $!no*0 -u! l! *ir"an ! &olga!ro #ara
&aa uno ! lo* n:$!ro* !l G al FH4 % !*ta* #ala+ra* %a la* *a+!3 Ha ! *a+!r0 a!$9*0 una
#ala+ra &olga!ro #ara &aa uno ! lo* nai#!* ! la +ara1a3 E*ta* #ala+ra* &olga!ro no la*
/!$o* !*&ogio al a8ar3 Lo $i*$o -u! &on la* -u! r!#r!*!ntan lo* n:$!ro*0 /!$o* +u*&ao0
!n lo #o*i+l!0 #ala+ra* -u! r!*ulta*!n ,9&il!* ! "!r $!ntal$!nt!0 % /!$o* /!&/o ! $oo -u!
*igan un *i*t!$a !,inio3 A-u lo ti!n!0 !n #o&o !*#a&io3

, .l dar nombres a los palos de la baraja traducimos los de la


, baraja inglesa que son los que trae el original y que resultan ser los que
40
Sin ninguna !6&!#&i'n0 la #ala+ra a*ignaa a &aa uno ! lo* nai#!*
!$#!8ar9 &on la ini&ial !l #alo &orr!*#oni!nt!3 Por !1!$#lo: toa* la* #ala+ra* #ara !l #alo
! E*#aa* !$#!8ar9n &on la l!tra E4 toa* la* a*ignaa* al #alo ! Dia$ant!* !$#!8ar9n &on
la D4 la* ! Palo*0 &on la P0 % la* ! Cora8on!* &on la C3 El :lti$o *onio &on*onant! ! &aa
una ! la* #ala+ra* r!#r!*!ntar9 !l "alor nu$7ri&o !l nai#!0 ! a&u!ro &on nu!*tro al,a+!to
,on7ti&o3
Ya "!0 #u!*0 -u! la #ala+ra -u! u*t! !$#l!! /a ! !*ignar un nai#! &on&r!to %
!t!r$inao3 La #ri$!ra l!tra l! ar9 !l #alo4 la :lti$a !l n:$!ro3 Ponga$o* alguno*
!1!$#lo*: la #ala+ra &olga!ro #ara !l o* ! Palo* /a ! !$#!8ar &on la l!tra P % /a !
t!r$inar &on la l!tra N0 -u! !* !l *onio -u! r!#r!*!nta al n:$!ro H3 Son "aria* la* #ala+ra*
-u! &u$#liran !*ta &oni&i'n: #an0 #il'n0 #i5'n0 #!5'n0 !t&3 Yo /! !*&ogio la #ala+ra .#an23
;Pan r!#r!*!ntar9 *i!$#r! !l o* ! Palo*<
=A -u7 &arta r!#r!*!ntara la #ala+ra .&o,ia2> No #u!! r!#r!*!ntar $9* -u! a una3
E*ta #ala+ra !$#i!8a &on la C0 -u! r!#r!*!nta al #alo ! Cora8on!*0 % ti!n! &o$o :lti$o
*onio &on*onant! la E0 :ni&o *onio &on*onant! ! EEA On:$3 IP3 Por lo tanto0 r!#r!*!nta al
*i!t! ! Cora8on!*3 =No *a+ra !l!gir una #ala+ra #ara !l *!i* ! Dia$ant!*> Mir!0 /a !
!$#!8ar #or D % /a ! t!n!r &o$o :lti$o *onio &on*onant! la S Oo la C0 !n *u *onio 7+il0 o
la RP3 E$#l!ar!$o* la #ala+ra .ul&!2 #ara !*ignar al *!i* ! Dia$ant!*3
A &ontinua&i'n l!* o% la* &in&u!nta % o* #ala+ra* &olga!ro #ara lo* nai#!*3 Mr!la*
&on at!n&i'n0 % %o l! a*!guro -u! #or9 *a+!rla* % r!&orarla* naa $9* -u! &on "!int!
$inuto* o $!ia /ora ! !*tuio3 L7ala* ! &a+o a ra+o una "!84 lu!go ,1!*! !n la*
!6#li&a&ion!* a&!r&a ! la* !6&!#&ion!*0 % a&!r&a ! &'$o #intar*! !n la $!nt! alguna* !
!lla*3 Ha&ia !l ,inal !l #r!*!nt! &a#tulo l! ini&ar7 un $7too -u! l! #!r$itir9 a#r!n!r +i!n
!*ta* #ala+ra*3
PALOS CORARONES
A ! P C #ata A ! C C &ota
HP C #an HC C &ono
JP C #o$a JC C &li$a
LP C #i&o LC C &u&:
FP C #ollo FC C &ala
@P C #o8o @C C -u!*o
IP C #iltra,a IC C &o,ia
KP C Pino&/o KC C &o*!&/a
MP C #a"o MC C &u+a
GNP C #!rro GNC C &arro
SP C #alo SC C &ora8'n
RP C #atata RC C &a!t!
RP C #latino RC C &a!na
ESPADAS DIAMANTES
A ! E C !*#ita A ! D C !o
HE C !*#ina HD C una
JE C !*#u$a JD C a$a
LE C !*to-u! LD C i-u!
FE C !*tilo FD C alia
@E C !*#o*a @D C ul&!
IE C !*-ui,! ID C !*a,o
KE C !*tu&/! KD C u&/a
ME C !*t!#a MD C i"o
GNE C !*t!ra GND C in!ro
SE C !*#aa SD C ia$ant!
. , mejor se adaptan a la baraja espa$ola 'ara pasar a la baraja francesa
, , , podramos adoptar el convenio de que los cuatro palos carreau& coeurs
, , , , : ( ), piques trfles equivalen respectivamente a oros diamantes copas
( ), ( ). cora!ones espadas y bastos palos ( . .) N del T
41
RE C !$+utio RD C !ntaa
RE C E7n RD C !*tino
Aun-u! la $a%ora ! l!&tor!* /a+r9n "i*to #or * $i*$o* !l &rit!rio *!guio al
!*&og!r la* &in&u!nta % o* #ala+ra* &olga!ro no !*tar9 ! $9* C% &on !llo lo* a%uar!$o* a
$!1orar la ,a&ulta ! o+*!r"arC -u! #ro&!a$o* a &i!rta* !6#li&a&ion!*3 E$#!&!$o* #or
a&larar -u! !n la "!r*i'n original0 !l autor0 Harr% Lora%n!0 !$#l!a :ni&a$!nt! $ono*la+o*0
t!r$inao* !n la &on*onant! &orr!*#oni!nt!3 E*o !* #o*i+l! !n ingl7*0 iio$a ! #ala+ra*
,on7ti&a$!nt! &orta*3 En !*#a5ol no lo *!ra3 Por lo tanto0 !n !*ta aa#ta&i'n !*#a5ola u*a$o*
#ala+ra* +i*la+a* % /a*ta tri*la+a*3 El r!*ultao #r9&ti&o !* !l $i*$o3 Y lo* &on"!nio* #ara
r!&orar !l "alor ! la #ala+ra *on *!n&ill*i$o*3 D!*! lo* a*!* /a*ta lo* nu!"!*0 !n &aa
#ala+ra la* o* l!tra* -u! /a% -u! to$ar !n &on*i!ra&i'n *on: la ini&ial ! la #ala+ra0 -u! !*
la $i*$a !l #alo &orr!*#oni!nt! ! la +ara1a0 % la :lti$a &on*onant!0 -u!0 ! a&u!ro &on
la* nor$a* !l al,a+!to ,on7ti&o -u! %a &ono&!$o*0 no* i&! !l n:$!ro !l nai#!3 En lo*
&uatro nai#!* -u! ll!"an !l n:$!ro GN0 !n lugar ! ini&ar too !l n:$!ro GN0 ini&a$o* !l N4
!* !&ir0 !$#l!a$o* #ala+ra* &u%a :lti$a &on*onant! *!a la R3 El l!&tor &o$#r!n!r9 -u! no
!* #o*i+l! &on,unir*!0 #u!*to -u! no !6i*t! ning:n nai#! -u! ll!"! !l n:$!ro N0 ni ta$#o&o
!l HN0 o !l JN0 !t&3 A* #u!*0 !n &uanto "!a$o*0 iga$o* o #!n*!$o* una ! !*ta* #ala+ra*
&olga!ro #ara nai#!* % not!$o* -u! *u :lti$a &on*onant! !* una R0 *a+r!$o* -u!
&orr!*#on! a un n:$!ro GN3 En la* *ota* !$#l!a$o* !l $i*$o no$+r! ! &aa uno ! lo*
#alo*3 No ua$o* ! -u! ta$+i7n *! /a+r9 ,i1ao u*t! !n -u! la* o* :lti$a* a+r!"ia&ion!*
! la #ri$!ra &olu$na *on i7nti&a*: RP % RP3 Ta$+i7n *on i7nti&a* la* o* :lti$a*
a+r!"ia&ion!* ! la* otra* &olu$na*3 Ta$#o&o ua$o* ! -u! /a+r9 &o$#r!nio u*t! !n
*!guia -u! la #ri$!ra RP -ui!r! !&ir R!ina ! Palo*0 % la *!guna RP *igni,i&a R!% !
Palo*3 Lo $i*$o o&urr! !n la* otra* tr!* &olu$na*3
Lo -u! -ui89 no /a%a o+*!r"ao !* -u! !n !l &a*o ! la* r!ina* % lo* r!%!*0
&ontraria$!nt! a lo -u! /!$o* !*ta+l!&io #ara lo* !$9* nai#!*0 *on tr!* l!tra* ! &aa
#ala+ra -u! to$a$o* !n &on*i!ra&i'n3 Tal!* l!tra* *on: la ini&ial ! la #ala+ra0 -u!0 &o$o
*i!$#r!0 no* ini&a !l #alo0 % la* o* &on*onant!*0 -u! !n lo* &uatro &a*o*0 #ara la* r!ina*0 *on
o* T0 o una T % una D3 OEl "alor ! la T % !l ! la D *on i7nti&o* !n !l al,a+!to ,on7ti&o -u!
!$#l!a$o*0 &o$o r!&orar9 u*t!3P S!g:n !*t! al,a+!to ,on7ti&o r!&i7n &itao0 la* o*
&on*onant!* no* aran !l n:$!ro GG3 Para lo* r!%!*0 la* o* &on*onant!* ! &aa #ala+ra C
a#art! ! la l!tra ini&ialC *on la T o la D % la N3 E* !&ir0 la* -u! no* an !l n:$!ro GH3
Da$o*0 #u!*0 a la r!ina !l n:$!ro GG0 % al r!% !l n:$!ro GH3
Lo /a&!$o* a* #or-u! ! !*t! $oo a#ro"!&/a$o* la* $i*$a* #ala+ra* ant!rior!* !
la +ara1a !l #'-u!r #ara nu!*tra +ara1a !*#a5ola0 $9* !$#l!aa0 *!gura$!nt!0 -u! la otra !n
nu!*tro #a*3 El #alo ! #alo* o +a*to* % !l ! !*#aa* !6i*t!n igual !n una &la*! ! +ara1a*
-u! !n la otra4 !l #alo ! &ora8on!* ! la +ara1a !l #'-u!r ir!$o* -u! !* !l ! &o#a* ! la
nu!*tra3 La* o* #ri$!ra* l!tra* *on la* $i*$a*0 % #o!$o* &on*i!rar -u! !l &ora8'n !* un
r!&i#i!nt! #ara un l-uio0 &o$o lo !* ta$+i7n una &o#a3 D! !*t! $oo0 natural$!nt!0 !l #alo
-u! &orr!*#ona al ! ia$ant!* *!r9 !l ! oro*3 E* ,9&il a&!#tar -u! !6i*t! una analoga
intrn*!&a !ntr! .ia$ant!2 Ouna 1o%aP % .oro2 Oun $!tal #r!&io*oP3 Tr!* o &uatro !n*a%o* /an
! +a*tarl! a u*t! #ara ,a$iliari8ar*! &on !*to* &on"!nio*3 Cr!!$o* -u! !* $!1or #ro&!!r a*
-u! &o$+inar otra *!ri! ! #ala+ra* &olga!ro #ara la +ara1a !*#a5ola3 Por lo !$9*0 %a *'lo
,alta !li$inar un nai#! O%0 #or &on*igui!nt!0 una #ala+ra &olga!roP #ara &aa #alo3 Pu!!
!*&og!r u*t! !ntr! !li$inar !n &aa #alo la #ala+ra &olga!ro &orr!*#oni!nt! al nai#!
n:$!ro GN0 o la -u! a$o* #ara la *ota0 #u!*to -u! !n nu!*tra +ara1a0 !l n:$!ro GN % la *ota
*on la $i*$a &o*a3 A la r!ina la i!nti,i&a$o* &on nu!*tro &a+allo3 H! a/ #or -u7 a la* r!ina*
l!* /!$o* ao #ala+ra* -u! no* r!&ora*!n !l n:$!ro GG3
A/ora !+! u*t! #ro&!!r &on la* #ala+ra* #ara lo* nai#!* lo $i*$o -u! #ro&!i'
#ara lo* &olga!ro* ! lo* n:$!ro*3 Eli1a una r!#r!*!nta&i'n $!ntal &lara % &on&r!ta #ara &aa
#ala+ra % u*! *i!$#r! la $i*$a3 Al #!n*ar !n .#ata2 /a ! "!r la ! un &a+allo0 !t&3
R!#a*!$o* 1unto* a-u!lla* #ala+ra* !n la* -u! &r!o &on"!ni!nt! a%uarl! a ,or$ar*! una
i$ag!n $!ntal ! la* $i*$a*3 Sin -u! !llo o+*t! #ara -u! u*t! #r!,i!ra otra0 &on tal -u!0 una
"!8 !l!gia0 *! la r!#r!*!nt! *i!$#r! al r!,!rir*! al nai#! !n &u!*ti'n3 .Po$a2 !* *in'ni$o !
$an8ana3 E"a l! io a A9n una $an8ana o0 *i *! #r!,i!r!0 una #o$a3 En .#i&o2 %o "!o
*i!$#r! un gran #i&o ! loro3 M! #ar!&! -u! a* r!:no o* a&!#&ion!*0 la "!ra!ra % la
,iguraa O&o$o !n .t!n!r $u&/o #i&o2P0 ! la #ala+ra3 En .#iltra,a2 "!o *i!$#r! un
#orio*!ro anra1o*o0 +ar+uo0 !*gr!5ao0 ! &u!r#o ,la&o4 una #iltra,a /u$ana0 !n ,in3 A
42
.Pino&/o20 !l $u5!&o ! $a!ra0 lo r!&u!ra u*t! $u% +i!n0 *in ua alguna3 En
.#latino2 "!o un #!ni!nt! ! i&/o $!tal3 En .&ota2 $! r!#r!*!nto !n r!alia toa la
ar$aura ! un &a+all!ro ! la Ea M!ia3 En .&li$a2 "!o &a!r la llu"ia3 En .&u&:2 $!
r!#r!*!nto un r!lo1 ! #ar! !n !l $o$!nto !n -u! *al! !l &u&lillo % !1a or *u &anto3 En
.&ala2 "!o !l tro&ito ! $ar ! una &ala &on la +lan&a "!la ! una +ar&a *o+r! !l a8ul !l
agua3 En .&o*!&/a2 %o "!o un &a$#o ! trigo0 $!&i7no*! ul&!$!nt! al *o#lo !l "i!nto0
&!r&a ! la 7#o&a ! la *i!ga3 P!ro *i u*t! !*t9 $9* ,a$iliari8ao &on otro* ,ruto* ! la ti!rra
-ui89 l! &on"!nga $!1or !*&og!r a-u!l !l &ual r!t!nga una i$ag!n $!ntal $9* "i"a3 En
.&u+a2 "!o una &u+a ! la* !l "ino3 En .&a!t!20 un alu$no ! una A&a!$ia Militar3 En
.!*#ina20 un tro&ito ! tallo ! ro*al &on un #ar ! !*#ina* gran!* % a,ilaa*3 En .!*tilo2 "!o
!l #un8'n o !*tilo -u! utili8a+an lo* antiguo* #ara !*&ri+ir *o+r! la* ta+lilla* !n&!raa*3
.E*#o*a2 lo i!nti,i&o &on no"ia0 !* !&ir0 "!o a la .!*#o*a2 al #i! !l altar &on *u "!*tio
+lan&o0 *u "!lo % *u ra$o ! a8a/ar3 .E*-ui,!2 !*0 &laro !*t90 la #!-u!5a % lig!ra !$+ar&a&i'n
-u! ll!"a !*t! no$+r!3 En .!$+utio2 $! r!#r!*!nto una $or&illa3 Yo &r!o -u! too* t!n!$o*
#intao !n la i$agina&i'n !l &uaro ! un E7n o Para*o0 &on la *!r#i!nt! % !l 9ng!l333 En
.una2 $! r!#r!*!nto un tro8o ! !*i!rto &on !*to* $onton!* ! ar!na !n ,or$a ! $!ia
luna -u! *! lla$an una*4 #!ro /a% una $u% gran! !n $!io0 $u% gran!3 En .a$a2 "!o
una a$a !l *iglo #a*ao0 &on un gran *o$+r!ro aornao ! #lu$a*0 la &intura ! a"i*#a %
la ,ala0 ! &ola0 a+o$+aa #or !l #oli*'n3 En .ul&!2 "!o un +o$+'n3 En .!*a,o20 o*
!*#aa&/in!* ! lo* ti!$#o* ! &a#a % !*#aa +ati7no*! !n u!lo3 En .u&/a20 una u&/a
$anano3 En .i"o20 un &antant! &on la +o&a $u% a+i!rta0 ano !l o ! #!&/o3 En .in!ro2
una $on!a ! oro3 En .!ntaa2 "!o una ru!a !ntaa &o$o la* -u! *u!l!n i+u1ar #ara
r!#r!*!ntar la a&ti"ia inu*trial3 En .!*tino20 la guaa5a ! la Mu!rt!0 &on la #ala+ra
.!*tino2 !*&rita a too lo largo ! la /o1a3
Una a&lara&i'n *ola$!nt!3 Si +i!n u*t! #u!! !*&og!r otra* i$9g!n!* $!ntal!* -u!
no *!an la* ini&aa* a-u0 #ro&ur! -u! ninguna ! !lla* *! #ar!8&a !$a*iao a ninguna !
la* !l!gia* #ara la* #ala+ra* &olga!ro ! lo* FH #ri$!ro* n:$!ro*3 Y $!1or -u! no *!
#ar!8&a ta$#o&o a la* !l!gia* #ara lo* otro* n:$!ro*3 A* *! a/orrar9 #o*i+l!* &on,u*ion!*3
A/ora ti!n! u*t! too lo -u! n!&!*ita #ara $!$ori8ar una +ara1a !nt!ra3 Dao -u! &aa nai#!
!*t9 r!#r!*!ntao #or un o+1!to0 *i$#l!$!nt!0 ;!$#l!! !l *i*t!$a !l &olga!ro &o$o *i
$!$ori8a*! una li*ta ! &in&u!nta % o* o+1!to*< No *! #r!&i*a $9*3 Si la #ri$!ra &arta !* !l
&in&o ! !*#aa*0 #ora u*t! "!r una t!a !n&!nia On:$3 GP % !n $!io ! *u* lla$a* un
!*tilo !*&ri+i!no *o+r! una ta+lilla &u%a &!ra &a! !rr!tia3 Si !l *!guno nai#! !* !l o&/o !
ia$ant!*0 #ora "!r a No7 !n la #roa ! *u +ar&a u&/9no*! &on una r!ga!ra3 Si !l t!r&!r
nai#! !* !l o* ! !*#aa*0 #ora "!r a un *!5or O!l .a$o20 JP0 arran&9no*! !l #i! una gran
!*#ina ! ro*al3 Cuarto nai#!: r!ina ! ia$ant!*3 A!a una ru!a !ntaa a#la*tano a una
.o&a23 Quinto nai#!: tr!* ! #alo*3 A!a un #u$a !"orano a un guaria &i"il O*i !ligi' la
i$ag!n !l guaria &i"il &o$o r!#r!*!ntant! ! la #ala+ra .l!%2P3 Et&7t!ra3
Cuano !6/i+a *u* /a+ilia!* !lant! ! *u* a$igo*0 t!nga la #ala+ra &olga!ro #ara
!l n:$!ro G #r!*!nt! !n !l #!n*a$i!nto ant!* ! -u! !$#i!&!n a no$+rar lo* nai#!*3 En
&uanto oiga !l no$+r! !l #ri$!r nai#!0 a*o&i! la #ala+ra -u! l! &orr!*#ona &on .t!a23 A
&ontinua&i'n r!$!$or! in$!iata$!nt! la #ala+ra &olga!ro #ara !l n:$!ro o*0 % a*
*u&!*i"a$!nt!3 Cuano /a%a $!$ori8ao toa la +ara1a ! !*t! $oo0 ;#or9 r!#!tir lo*
nai#!* uno #or uno0 !*! !l #ri$!ro al :lti$o< Lu!go #or9 ini&arl! a *u a$igo -u! iga un
n:$!ro &ual-ui!ra Oin,!rior al n:$!ro ! nai#!*0 &laro !*t9P0 % u*t! l! ir9 &u9l !* !l nai#!
-u! ti!n! a-u!l n:$!ro ! or!n !n la +ara1a4 o -u! no$+r! un nai#!0 % u*t! l! ir9 -u7
n:$!ro ! or!n ti!n!3
Por *u#u!*to0 no !* #r!&i*o -u! $!$ori&! toa la +ara1a !nt!ra #ara i$#r!*ionar a *u*
a$igo*3 Si -ui!r! r!ali8ar una !$o*tra&i'n $9* r9#ia #u!! $!$ori8ar la $ita0 #or-u! !*
igual$!nt! i$#o*i+l! #ara &ual-ui!ra -u! no t!nga la $!$oria !ntr!naa r!&orar "!inti*7i*
nai#!* Oo "!inti&uatro0 *i *! trata ! la +ara1a !*#a5olaP3
Y *i u*t! !*!a ll!"ar a &a+o una !$o*tra&i'n r9#ia0 la -u! *igu! !* la $9* r9#ia0
la $9* i$#r!*ionant! %0 &on too0 ;la $9* ,9&il ! toa*< S! l! lla$a la tr!ta !l .nai#!
#!rio23 U*t! l! i&! a uno -u! -uit! &in&o o *!i* nai#!*0 #or !1!$#lo0 ! una +ara1a
&o$#l!ta % *! lo* #onga !n !l +ol*illo3 Lu!go l! #i! -u! l! no$+r! lo* -u! -u!!n0 % #u!!
#!r$itirl! -u! lo /aga a una "!lo&ia r!gular3 ;Cuano 7l /a%a t!r$inao0 u*t! l! no$+rar9
lo* &in&o o *!i* -u! ,altan<
L! /! i&/o -u! !*to !* ,9&il0 % lo !*0 !,!&ti"a$!nt!3 H! a/ !l r!&ur*o a !$#l!ar3 En
43
&uanto /a%an no$+rao un nai#! "!a !n *u i$agina&i'n !l o+1!to -u! lo r!#r!*!nta
% !n *!guia ;$util! !*! o+1!to ! alg:n $oo< ;No /a&! ,alta naa $9*< D71!$! -u! *! lo
!6#li-u! al !tall!3 Su#onga$o* -u! no$+ran !l &uatro ! &ora8on!*333 A!a u*t! !l &u&lillo
*ali!no ! la &a1a !l r!lo1 #ara lan8ar *u .&u?&:2333 P!ro !l r!lo1 !*t9 !*tro8ao0 % !l
&u&lillo !&a#itao3 Si a/ora no$+ran !l &in&o ! ia$ant!*0 "!a una alia *in la $ita ! lo*
#7talo*0 o *!a0 "!a *ola$!nt! la $ita ! la ,lor3 Si o%! -u! no$+ran lu!go !l r!% !
ia$ant!* "!a la guaa5a &on la /o1a #artia #or la $ita3 E*to !* too lo -u! u*t! ti!n! -u!
/a&!r3 No *! !ntr!t!nga !n !*ta* a*o&ia&ion!*4 "!a !l &uaro #or una &orta ,ra&&i'n ! *!guno
% %a !*tar9 i*#u!*to #ara !l nai#! *igui!nt!3
E*to #u!! /a&!r*! r9#ia$!nt! #or-u!0 #or a* !&irlo0 uno &orta una &ali*t!nia
$!ntal3 No /a% -u! utili8ar #ara naa0 !n !*t! &a*o0 la* #ala+ra* &olga!ro #ara lo* n:$!ro*3
Claro0 la "!lo&ia &on -u! #u!an no$+rarl! la* &arta* !#!n! *i$#l!$!nt! ! la #r9&ti&a
a-uiria #or u*t!3 Yo l! a*!guro -u! al &a+o ! alg:n ti!$#o ;"!r9 u*t! !l &uaro !n *u
$!nt! ant!* ! -u! *u a$igo /a%a t!r$inao ! #ronun&iar !l no$+r! !l nai#!<
Lu!go0 !n &uanto l! /a%an no$+rao toa* la* &arta*0 r!#a*! $!ntal$!nt! lo* no$+r!*
! toa* la* ! la +ara1a3 La $!1or $an!ra ! r!#a*arla* &on*i*t! !n #ro&!!r #alo #or #alo0
!*! !l a* /a*ta !l r!%3 ;Y &uano "!a !n *u $!nt! un o+1!to -u! no !*t9 $utilao o roto !n
ninguna ! *u* #art!*0 a-u7l *!r9 uno ! lo* nai#!* -u! ,altan< Por !1!$#lo0 u*t! !$#i!8a !l
r!#a*o ! la li*ta ! #ala+ra* #or !l #alo ! +a*to*3 Pri$!ra #ala+ra: #ata3 A la $!nt! l! "i!n!
la i$ag!n ! una #ata &ortaa #or la $ita3 S!guna: #an3 A/ora "! un #an !"orao #or lo*
raton!*3 T!r&!ra: #o$a3 A!a una $an8ana !*tro8aa3 Cuarta: #i&o3 A la $!nt! l! "i!n! la
i$ag!n !l #i&o ! un loro !nor$!0 *in la $!nor alt!ra&i'n4 #or lo tanto0 !l &uatro ! +a*to*
*!r9 una ! la* &arta* -u! ,altan3 Su o1o $!ntal *! ,i1ar9 !n la* i$9g!n!* no $utilaa* &on la
$i*$a *!guria -u! *u* o1o* ,*i&o* +u*&an % "!n !l !o /!rio !ntr! lo* *ano*0 &uano
u*t! ti!n! una /!ria !n un !o0 a $!ia -u! "a%a /a&i!no !*,ilar #or *u $!nt! la *!ri!
! i$9g!n!*3 Con una "!8 -u! lo #ru!+! l! +a*tar9 #ara &on"!n&!r*!3
L! r!&o$i!no -u! &uano r!#a*! lo* no$+r!* ! lo* nai#!* $!ntal$!nt!0 lo /aga
*i!$#r! #or !l $i*$o or!n3 No i$#orta #or -u7 #alo !$#i!&!0 &on tal -u! !$#i!&! *i!$#r!
#or !l $i*$o0 % lo *!#a r!&orar ,9&il$!nt!3 Yo *i!$#r! lo /ago !n la *u&!*i'n *igui!nt!:
Palo*0 Cora8on!*0 E*#aa* % Dia$ant!*3 Al #rin&i#io0 #ara r!&orarlo $! /i&! la *igui!nt!
,ra*!: .;Pa&o0 !* a<20 -u! !*&ri+ir7 ! otro $oo #ara -u! u*t! "!a +i!n -u7 utilia $!
#r!*ta+a0 *i !* -u! no lo /a ai"inao al #ri$!r gol#! ! "i*ta: PaCo E* Da3
Diga$o* ! #a*o -u! *i u*t! -ui*i!ra !$o*trar *u t7&ni&a !n !l 1u!go !l +rig!0
#ora r!ali8ar la !6/i+i&i'n !l .nai#! #!rio20 -uitano tr!&! &arta* ! la +ara1a3 El n:$!ro
! &arta* -u! -uit! i$#orta #o&o3 ;Pu!! u*t! ini&ar in&lu*o -u! -uit!n la $ita0 % la*
no$+rar9 toa*0 lu!go -u! l! /a%an no$+rao lo* otro* la* -u! -u!aron<
Por lo -u! /! "i*to !n $i* a&tua&ion!* !n #:+li&o0 ! too lo -u! /ago lo -u! $9*
i$#r!*iona a lo* !*#!&taor!*0 !6&!#tuano -ui89* !l r!&ono&!r &ara* % no$+r!*0 *on la*
!$o*tra&ion!* &on nai#!*0 la* &ual!* r!*ultan $u% int!r!*ant!* #ara too !l $uno0 tanto *i
a-u!lla #!r*ona !t!r$inaa 1u!ga o no 1u!ga a lo* nai#!*3
E*to% &a*i *!guro ! -u! la $a%ora ! u*t!!* /an l!o /a*ta a-u *in a#r!n!r !
"!ra !l no$+r! ! &aa uno ! lo* nai#!* ! la +ara1a3 A/ora -u! /an "i*to lo -u! *! #u!!
/a&!r &on !llo*0 &r!o -u! lo* a#r!n!r9n3 Y ! #a*o0 =no *! a &u!nta u*t! &'$o #u!!
a#li&ar !l tru&o !l .nai#! #!rio2 a 1u!go* &o$o !l #ina&l!0 !l +rig!0 !l &a*ino0 !t&30 !*
!&ir0 a too* a-u!llo* 1u!go* !n lo* &ual!* *igni,i-u! una nota+l! "!nta1a *a+!r &u9l!* *on la*
&arta* -u! /an *alio %a> La #o*i+ilia ! una a#li&a&i'n #r9&ti&a ! !*t! $7too la !1o a la
&on*i!ra&i'n ! u*t!3
En un &a#tulo "!ni!ro !n&ontrar9 otro* tru&o* % $anio+ra* &on nai#!*3 Una
ini&a&i'n naa $9*0 ant!* ! &!rrar !l #r!*!nt!: *i u*t! -ui*i!ra r!&orar una +ara1a aun-u!
+ara1aa0 &laro !*t90 !n or!n *ola$!nt!0 lo #ora &on*!guir &on gran ra#i!8 !$#l!ano !l
$7too ! la &a!na3 L! +a*tara ir a*o&iano la* #ala+ra* &olga!ro ! lo* nai#!* a $!ia
-u! *! lo* ,u!ran no$+rano3 Por *u#u!*to0 &on !*t! $7too0 !n &uanto a+anon! !l or!n
!*ta+l!&io %a no lo* r!&orara3
Ha*ta a-u *i!$#r! /! /a+lao ! -u! l! no$+ra*!n lo* nai#!*0 #!ro lo* r!&orar9
igual$!nt! *i !n lugar ! no$+r9r*!lo* alguno0 !* u*t! -ui!n lo* $ira3 Lo -u! o&urr! !* -u!
a lo* !*#!&taor!* #ar!&! -u! l!* i$#r!*iona $9* *i uno ni *i-ui!ra $ira la* &arta*3
44
D!*#u7* ! /a+!r r!#a*ao la* #ala+ra* &olga!ro ! la* &arta*
$!ntal$!nt! una* &uanta* "!&!*0 #u!! u*t! *!r"ir*! ! una +ara1a #ara a%uar*! a #ra&ti&ar3
(ara1! +i!n0 "u!l"a la* &arta* &ara arri+a0 una #or una0 i&i!no !n "o8 alta0 o #!n*ano0 la
#ala+ra -u! l! &orr!*#on!333 % &uano *!#a /a&!r !*to a una "!lo&ia r!gular0 *in titu+!o*0
!nton&!* #or9 !&ir -u! &ono&! +i!n la* #ala+ra* &olga!ro #ara lo* nai#!*3
Y &uano !*to o&urra0 =/ara !l ,a"or ! &o$#ro+ar la nu!"a /a+ilia a#r!nia
r!ali8ano otra "!8 la #ru!+a n:$!ro L !l &a#tulo J> Cr!o -u! l! &o$#la&!r9 "!r la
i,!r!n&ia ! #untua&i'n al&an8aa3
45
11
ES INTERESANTE RECORDAR N:MEROS LARGOS
La $!$oria !* un t!*or!ro al &ual t!n!$o* -u! !ntr!gar ,ono* *i lu!go
-u!r!$o* -u! no* #r!*t! la a*i*t!n&ia ! -u! /a%a$o* $!n!*t!r3
Row!
Una "!80 urant! una a&tua&i'n $a !n !l Con&or Hot!l0 al nort! !l !*tao ! Nu!"a
Yor)0 un .a$igo2 !l #:+li&o $! #ii' -u! $!$ori8a*! !l n:$!ro LGL0 HJJ0 LLH0 LIF0
NFM0GHF3 Lo /i&!0 #or *u#u!*to0 !$#l!ano $i* *i*t!$a*3 Si lo $!n&iono a/ora !* #or-u!
/a+a ol"iao !l tru-uito -u! !$#l!a+a ! ni5o3 Cuano ni5o %o *ola "anagloriar$! ant! $i*
a$igo* ! $i $ara"illo*a $!$oria0 % l! #!a a uno ! !llo* Oun &on,a+ulao0 &laro !*t9P -u!
i1!*! un n:$!ro largo3 Mi aliao *! #ona !nton&!* a no$+rar la* #araa* !l $!tro !l ra$al
! la S!6ta A"!nia ! Nu!"a Yor)3 A-u!lla* #araa* la* &ono&a$o* too*0 % &ual-ui!ra la*
/u+i!ra r!&ono&io *i !l otro /u+i!*! i&/o #ri$!ro .L20 lu!go .GL20 !*#u7* .HJ20 % a*
*u&!*i"a$!nt!3 Sin !$+argo0 al orla* ,or$ano gru#o* ! tr!* &i,ra*0 lo* no ini&iao* no la*
r!&ono&an3
Por a-u!llo* a*0 !l $!tro ! la S!6ta A"!nia0 #ara+a !n la &all! L0 !n la HJ0 !n la
GL0 !n la JL0 !n la LH0 !n la LI % FN0 !n la FM0 !n la GHF0 !t&3 Si$#l!$!nt!0 %o i+a r!#iti!no
!*ta* #araa*0 % $i* &o$#a5!ro* lan8a+an !6&la$a&ion!* ! #a*$o ant! $i $ara"illo*a
$!$oria3 Too !$u!*tra -u! !* ,9&il r!&orar n:$!ro* *i *! &on*igu! -u! r!#r!*!nt!n algo0 o
*i *igni,i&an algo #ara no*otro*3 E*to !* lo -u! l! /! a%uao a &on*!guir !$#l!ano !l
*i*t!$a !l &olga!ro3 A/ora u*t! *a+! la $an!ra ! /a&!r -u! un n:$!ro t!nga un
*igni,i&ao0 tanto *i r!#r!*!nta &o$o *i no r!#r!*!nta !*ta&ion!* ! $!tro3 Yo *o*t!ngo la
o#ini'n ! -u! 7*ta !* la :ni&a ,or$a ! $!$ori8ar % r!t!n!r un n:$!ro3 S0 !n !,!&to0 /!
oo $!ntar lo* #o-u*i$o* &a*o* ! #!r*ona* &a#a&!* ! $!$ori8ar un n:$!ro
in*tant9n!a$!nt!3 M! /an /a+lao ! una #!r*ona -u! !ra &a#a8 ! r!&orar % r!t!n!r !n la
$!$oria n:$!ro* largo* &on *'lo -u! *! lo* #u*i!ran !lant! ! lo* o1o* +r!"!* $o$!nto*3
O;O1al9 *u#i!ra /a&!rlo %o<P E*a* #!r*ona* no &ono&!n !l art! ! r!&orar0 r!&u!ran0
*!n&illa$!nt!0 % naa $9*3 P!ro *on0 a $i !nt!n!r0 la* !6&!#&ion!* -u! &on,ir$an la r!gla0 %
-u! $! r!a,ir$an !n $i o#ini'n3
=C'$o *! la* arr!glara u*t! #ara $!$ori8ar !l n:$!ro FHH0 @LG0 @JI0FHI> H! a/
&'$o #ro&!a un !6#!rto !n !l art! ! r!&orar !l *iglo #a*ao3 Pri$!ro or!na+a a *u*
!*tuiant!* -u! i"ii!*!n !l n:$!ro !n &uatro *!&&ion!* ! tr!* &i,ra*: FHH @LG @JI FHI3 Y
a/ora &ito t!6tual$!nt!:
.Co$#ara !l #ri$!ro % !l :lti$o gru#o0 % al $o$!nto "!r7i* -u! !l &uarto gru#o !*
$a%or -u! !l #ri$!ro *'lo !n &in&o unia!*3 Co$#arano !l *!guno &on !l t!r&!r gru#o0
/alla$o* -u! *'lo i,i!r!n !n &uatro unia!*3 Por otra #art!0 !l t!r&!r gru#o *o+r!#a*a al
&uarto !n GNN % !n GN unia!*0 !* !&ir0 -u! a5ai!no i&/a* unia!* !l FHI *! &on"!rtira
!n @JI0 % !l I *!ra la :ni&a &i,ra -u! no /a+ra &a$+iao3 D! $oo -u! *i !$#!8a$o* #or !l
&uarto gru#o % #a*a$o* al t!r&!ro0 #or!$o* !&ir -u! 7*t! *al! !l &uarto a5ai7nol! GGN3
El *!guno gru#o *al! !l t!r&!ro a5ai7nol! L % !l #ri$!ro *al! !l &uarto -uit9nol!
&in&o32
E*t! *i*t!$a0 *in ninguna $oi,i&a&i'n0 *igu!n !n*!59nolo alguno* !6#!rto* !n
&u!*tion!* ! $!$oria ! nu!*tro* a*3 La #ri$!ra "!8 -u! tu"! noti&ia ! !*t! $7too *! $!
anto1' -u! #ara #ra&ti&arlo ;lo #ri$!ro -u! uno n!&!*ita+a !ra t!n!r %a una $!$oria !ntr!naa
*'lo #ara #o!r r!&orar la* in*tru&&ion!*< En lo to&ant! a r!t!n!r !l n:$!ro !n la $!$oria0
uo ! -u! lo &on*igui!ra u*t! #or $u&/o ti!$#o4 !*to *u#oni!no -u! ll!ga*! a a#r!n!rlo3
A/ no /a% a*o&ia&ion!* ni i$9g!n!* !*tra$+'ti&a*3 Cr!o &o$#r!n!r0 *in !$+argo0 la
,inalia /a&ia la &ual a#untan #ro+a+l!$!nt! !*o* !6#!rto*3 Si uno trata ! *!guir *u*
in*tru&&ion!*0 *! "! o+ligao a &on&!ntrar toa *u at!n&i'n !n !l n:$!ro3 Lo &ual0
natural$!nt!0 *igni,i&a /a+!r ganao la $ita ! la +atalla3 Cual-ui!r $7too -u! o+ligu! al
!*tuiant! a int!r!*ar*! #or !l n:$!ro ao % a o+*!r"arlo &on !t!n&i'n &on*!guir9
46
,or8o*a$!nt! alg:n 76ito3 Lo -u! o&urr! !* -u! un $7too *!$!1ant! *! #ar!&!
$u&/o a -u!r!r $atar $o*&a* &on !l $artillo ! un /!rr!ro4 lo* $!io* *on !$a*iao
#!no*o* #ara 1u*ti,i&ar !l ,in3
El *i*t!$a !l &olga!ro #ara $!$ori8ar n:$!ro* largo* &on*i*t!0 !n r!alia0 !n una
&o$+ina&i'n ! lo* $7too* !l &olga!ro % ! la &a!na3 Ta$+i7n l! o+liga a uno a
&on&!ntrar*! !n !l n:$!ro4 r!*ulta ,9&il ! !6#li&ar ;% la r!t!n&i'n -u! *! &on*igu! !*
#a*$o*a< Si /a a#r!nio +i!n la* #ala+ra* &olga!ro !*! G /a*ta GNN0 !*to !+!ra *!r #ara
u*t! un 1u!go *in i$#ortan&ia3 Si no la* /a a#r!nio toa"a0 &on !*to l! !ntrar9n gana* !
*a+!rla*3 Por !l $o$!nto #u!! &on*truir*! la* #ala+ra* a $!ia -u! r!*u!l"a !l &a*o3
E$#l!ar7 #ara !6#li&ar $i $7too0 !l $i*$o n:$!ro &itao ant!*3
Pri$!ro "a$o* a #artirlo !n gru#o* ! o* &i,ra*3 FH H@ LG @J IF HI3 A/ora0 &aa uno
! !*to* gru#o* !+!ra *ug!rirl! a u*t! una #ala+ra &olga!ro:
FH H@ LG @J IF HI
luna nu!8 &oo *i$a ,i!l nai,!
;Too lo -u! ti!n! -u! /a&!r a/ora !* ,or$ar un !n&a!na$i!nto &on la* *!i* #ala+ra*<
O &on la* -u! u*t! !$#l!!0 *i !*&ogi' otra* -u! la* -u! %o l! #ro#u*!3 Por !1!$#lo: "!a la
luna tragano $il!* ! nu!&!*4 lu!go "!a una gran nu!8 &la"aa !n !l &oo ! una #!r*ona4 !n
*!guia "!a un +ra8o tan largo0 tan largo -u! !*tano o+lao !l &oo0 ll!ga al ,ono ! una
#ro,una *i$a0 % !n a-u!lla *i$a /a% una* +alan8a* granio*a* &u%o ,i!l o*&ila ! uno a otro
lao !l "a&o0 % lu!go "! un ,i!l !n &u%a #unta *! *o*ti!n! un ia$ant! gran! % +rillant!
&o$o !l *ol3
Ha ! *!r u*t! &a#a8 ! ,or$ar un !n&a!na$i!nto #ar!&io !n &o*a ! tr!inta
*!guno*3 Una "!8 ,or$ao r!#9*!lo $!ntal$!nt! un #ar ! "!&!* o tr!* /a*ta !*tar *!guro !
-u! lo /a $!$ori8ao3 Al r!#!tir !l n:$!ro ! !*t! $oo0 lo -u! /a&! !* tra*#on!r #ala+ra*
&olga!ro al #u!*to ! la* &i,ra*3 ;A/ora *a+r9 !l n:$!ro !$#!8ano #or !lant!0 %
!$#!8ano #or !tr9*< Con una "!ra!ra #r9&ti&a u*t! *!r9 &a#a8 ! r!&orar la* #ala+ra*
&olga!ro % !n&a!narla* !n !l +r!"! ti!$#o -u! r!&orr! !l n:$!ro &on lo* o1o*0 l!%7nolo3
;A/ lo ti!n! u*t!< L! /a +a*tao a*o&iar *!i* o+1!to* #ara r!&orar un n:$!ro !
o&! &i,ra*0 % lo r!t!nr9 !n la $!$oria tanto ti!$#o &o$o !*!!3 Si /a /!&/o la #ru!+a
$i!ntra* l! i+a ano la !6#li&a&i'n0 *! /a+r9 *!ntio orgullo*o ! * $i*$o3 Digo !*to
#or-u!0 *!g:n alguno* ! lo* ni&!* ! int!lig!n&ia a&tual$!nt! !n +oga0 un aulto !
&a#a&ia nor$al !+!ra r!&orar un n:$!ro ! *!i* &i,ra*0 !$#!8ano #or !lant! o #or
!tr9*0 !*#u7* ! /a+!rlo "i*to u oo una "!83 Un aulto ! &a#a&ia *u#!rior /a+ra ! *!r
&a#a8 ! r!&orar uno ! o&/o &i,ra*3 U*t! a&a+a ! $!$ori8ar un n:$!ro ! o&! &i,ra*0 %
lo r!t!nr9 !n la $!$oria tanto ti!$#o &o$o -ui!ra4 la r!t!n&i'n no ti!n! l$it!0 !n nu!*tro
&a*o3
Por lo !$9*0 no #!r$ita -u! nai! l! inu8&a a !*!&/ar !l #ro&!i$i!nto a&u*9nol!
! /a&!r .tra$#a20 #u!*to -u! !$#l!a un .*i*t!$a23 Lo* -u! igan !*o *!r9 *in ua #or-u!
l! t!nr9n !n"iia0 #u!*to -u! !llo* no *a+!n /a&!rlo0 &on *i*t!$a o *in 7l3 Son *i!$#r! lo*
$i*$o* -u! &/illan: .R!&orar $!iant! un *i*t!$a !* antinatural4 /a% -u! r!&orar #or la
$!$oria nor$al ! uno32 (i!n0 =% -ui7n $! ir9 -u! $i *i*t!$a !* antinatural> Yo &r!o -u!
!* $9* natural r!&orar -u! ol"iar3 A!$9*0 !$#l!ano $i* *i*t!$a*0 u*t! no /a&! otra &o*a
*ino a%uar a *u $!$oria "!ra!ra3 Co$o !6#li-u7 ant!*0 too lo -u! uno !+a r!&orar /a
! a*o&iar*! a otra &o*a -u! %a *a+a o r!&ora+a3 E*t! #ro&!*o *! "!ri,i&a a toa* /ora* !n
toa* la* #!r*ona*0 una* "!&!* ! una $an!ra &on*&i!nt!0 otra* ! una $an!ra in&on*&i!nt!4
too lo -u! no*otro* /a&!$o* a-u !* *i*t!$ati8arlo3 ;El $7too !6i*ta %a ! #or *< Lo* -u!
a,ir$an -u! lo* *i*t!$a* #ara la $!$oria *on &o*a antinatural0 -ui!r!n !&ir !n r!alia0
#i!n*o %o0 -u! !llo* no lo* &ono&!n0 o -u! no *a+!n !$#l!arlo*3
Y a/ora -u! /! *alio !n !,!n*a ! la ,a&ilia ! r!&orar tan r!&i!nt!$!nt!
a-uiria #or u*t!0 !$o* otro #a*o a!lant!3 Si0 &o$o no uo0 /a &o$#r!nio u*t! +i!n
la i!a0 =#or -u7 no utili8ar la i$agina&i'n % /a&!r la &o*a toa"a $9* *!n&illa> Si a u*t! no
l! !*agraa0 #u!! !n&a!nar *'lo &uatro #ala+ra* #ara $!$ori8ar un n:$!ro ! o&! &i,ra*3
(a*ta &on -u! +u*-u! #ala+ra* -u! r!#r!*!nt!n tr!* &i,ra* a la "!8 % la* a*o&i! una &on otra3
Por !1!$#lo0 *i t!n!$o* !l n:$!ro: LJH0 GML0MF@0 LJF0 #o!$o* !*$!$+rarlo a*:
47
LJH GML MF@ LJF
&a$inota+i-u! #ali8a &a$!llo
% #ora$o* a*o&iar la* &uatro #ala+ra* "i!no un &a$ino -u! ar-u!a !l lo$o !no1ao #or-u!
*! l! /a #lantao !n&i$a un ta+i-u!0 !l &ual ti!n! "ario* +ra8o* % un #alo !n &aa uno0
$o"i7nolo* ,r!&u!nt!$!nt! O#ali8aP0 % !nton&!* *! a&!r&a un &a$!llo % r!&i+! la #ali8a3
Si un n:$!ro largo -u! u*t! -ui!r! r!&orar l! *ugi!r! #ala+ra* -u! #u!an
r!#r!*!ntar &uatro &i,ra* a la "!80 =#or -u7 no !$#l!arla*> D! !*ta ,or$a #or9 $!$ori8ar %
r!t!n!r !n alguna* o&a*ion!* /a*ta un n:$!ro ! "!int! &i,ra*0 !nla8ano *'lo &in&o #ala+ra*:
LHGNNLKHFHGLMHGNJ@GH
=A!ra -u! !*t! n:$!ro #ar!&! una &o*a ,or$ia+l!> P!ro $r!lo a/ora:
LHGN NLKH FHGL MHGN J@GH
&ant!rori&a&/'n lun9ti&o #intor $a*tn
A*o&i! &ant!ro a ri&a&/'n0 ri&a&/'n a lun9ti&o0 lun9ti&o a #intor % #intor a $a*tn333
;Ya ti!n! $!$ori8ao !l n:$!ro ! "!int! &i,ra*<
Si *u* a&ti"ia!* #arti&ular!* l! a&on*!1aran a $!nuo $!$ori8ar n:$!ro* largo*0
#ronto *! !&iira u*t! a !$#l!ar la #ri$!ra #ala+ra -u! l! a&ui!*! a la $!nt! #ara
r!#r!*!ntar la* o*0 la* tr!* o la* &uatro #ri$!ra* &i,ra*3 Por-u! no !6i*t! r!gla alguna -u! no*
o+ligu! a i"iir lo* n:$!ro* largo* !n gru#o* uni,or$!*0 !* !&ir0 !l $i*$o n:$!ro !
&i,ra*3 Para $!$ori8ar n:$!ro* r9#ia$!nt!0 uno !$#l!a &ual-ui!r #ala+ra4 g!n!ral$!nt!
t!nr9 !l ti!$#o n!&!*ario #ara $!itar un $o$!nto +u*&ano la* #ala+ra* $9* a!&uaa*
#ara !n&a!narla* ,9&il$!nt!3 E* 7*t! un !tall! -u! !+o !1ar a *u #ro#ia ini&iati"a !
i$agina&i'n3 Sin !$+argo0 /a*ta -u! !*t7 $u% "!r*ao !n !llo0 $! &r!o o+ligao a
r!&o$!narl! -u! !$#l!! la* #ala+ra* &olga!ro #ara o* &i,ra*3
A/ora #u!! #!r&atar*! ! la i$#ortan&ia ! &ono&!r lo* i!8 *onio* +9*i&o* !l
al,a+!to ,on7ti&o3 Si no lo* *a+! a:n0 r!l!a !l &a#tulo -u! !n*!5a la $an!ra ! a#r!n!rlo* %
#ra&ti&ar &on !llo*3 Si no *a+! &o$+inar a*o&ia&ion!* il'gi&a* % !*tra$+'ti&a*0 "u!l"a a l!!r !l
&a#tulo -u! trata ! !*ta &u!*ti'n3 Si &ono&! +i!n i&/o* *onio* % la* #ala+ra* &olga!ro0 %
*a+! !*ta+l!&!r a*o&ia&ion!*0 &o$#ru!+! *u* #rogr!*o* r!#iti!no la #ru!+a n:$!ro J !l
&a#tulo J % "!a *i $!1ora la #untua&i'n ant!rior3
48
12
ALGUNOS COLGADEROS PARA CASOS ESPECIALES
La $!$oria !*t9 *i!$#r! #r!*!nt!0 % *i!$#r! i*#u!*ta % !*!o*a !
a%uar4 no ,alta *ino -u! *! lo #ia$o* $9* a $!nuo3
ROQER (ROILE
Mu&/a* "!&!*0 &uano $! /an r!tao a -u! !$o*tra*! -u!0 $!iant! !l u*o ! alg:n
*i*t!$a *i$ilar al !l &olga!ro0 too !l $uno !* &a#a8 ! r!&orar +i!n0 /! !$#l!ao un
$7too -u! /a !n*!5ao a un !*&7#ti&o a $!$ori8ar i!8 o+1!to* i"!r*o*0 !$#!8ano #or !l
#ri$!ro0 !$#!8ano #or !l :lti$o0 o i&i7nolo* !*or!naa$!nt!0 !n &o*a ! uno* &in&o
$inuto*3 Lo -u! /i&! !nton&!* ,u! &olo&ar i!8 o+1!to* #!-u!5o* !n ,ila *o+r! una $!*a0
o+1!to* tal!* &o$o una *orti1a0 un r!lo10 un &igarrillo0 una &a1a ! &!rilla*0 un #!in!0 !t&3 Y l!
i1! a la #!r*ona !n &u!*ti'n -u! a-u!llo* o+1!to* /a+an ! r!#r!*!ntar lo* n:$!ro* !*!
uno /a*ta i!83
Lu!go l! !n*!5a+a a a*o&iar la &o*a -u! %o no$+ra+a &on !l o+1!to ! !n&i$a ! la
$!*a -u! r!#r!*!nta+a !l n:$!ro ! or!n ! a-u!lla &o*a3 En otra* #ala+ra*0 *i %o !&a
.$9-uina ! !*&ri+ir2 &o$o &orr!*#oni!nt! al n:$!ro I0 % !l *7#ti$o o+1!to ! la ,ila !ra la
*orti1a0 7l /a+a ! a*o&iar .$9-uina ! !*&ri+ir2 a *orti1a3 D!*#u7*0 &uano %o l! #r!gunta+a
*i r!&ora+a !l n:$!ro I0 7l &onta+a lo* o+1!to* ! la $!*a /a*ta !l *7#ti$o0 la *orti1a0 % 7*ta
l! /a&a r!&orar la $9-uina ! !*&ri+ir3
Por lo &o$:n !*to &on"!n&a al !*&7#ti&o ! -u! !ra &a#a8 ! r!&orar $u&/o $!1or
! lo -u! 7l $i*$o *! ,igura+a4 #!ro too* *olan #r!guntar$! a &ontinua&i'n *i t!nra -u!
ll!"ar !n&i$a a-u!llo* o+1!to*3 Natural$!nt!0 *i la #!r*ona -u! a&a+a+a ! &o$#ro+ar la
"!ra ! $i a*!rto /u+i!*! gra+ao !n *u $!$oria a-u!llo* i!8 o+1!to*0 /a+ra t!nio una
li*ta ! i!8 &olga!ro* a lo* &ual!* a*o&iar otro* i!8 o+1!to* &ual!*-ui!ra3 P!ro r!*ulta
i,&il $!$ori8ar i!8 &o*a* &o$#l!ta$!nt! i*tinta* % *in r!la&i'n alguna !ntr! * &on !l ,in
! !$#l!arla* &o$o #ala+ra* &olga!ro4 %0 !n !*t! &a*o0 no /a+ra "alio la #!na to$ar*! tanta
$ol!*tia3
No o+*tant!0 % *!g:n /! $!n&ionao %a !n otra #art! !l #r!*!nt! li+ro0 ,u! Si$'ni!*
-ui!n *! *ir"i' #ri$!ro ! un arti,i&io ! !*ta natural!8a0 utili8ano la* /a+ita&ion!* ! *u
&a*a % lo* $u!+l!* ! &aa /a+ita&i'n &o$o &olga!ro3 Y *u #ro&!i$i!nto *!guira ano
+u!no* r!*ultao* !n nu!*tro* a*4 #!ro ti!n! !l in&on"!ni!nt! ! r!*ultar un #o&o li$itao3
A!$9*0 lo* $u!+l!* *on !$a*iao #ar!&io* !ntr! * #ara #ro#or&ionar una li*ta :til3 E6i*t!
la #o*i+ilia ! &on,unir*! %0 #or otra #art!0 *! n!&!*ita &i!rto ti!$#o #ara *a+!r -u7
n:$!ro r!#r!*!nta &aa /a+ita&i'n3
Han *urgio i!a* "!ra!ra$!nt! original!* a&!r&a ! &'$o ,or$ar una *!ri! !
&olga!ro*3 T!ngo noti&ia ! -u! /u+o un /o$+r! -u! *! "ala ! "!inti*7i* $u1!r!* &ono&ia*
*u%a*0 lo* no$+r!* ! la* &ual!* !$#!8a+an &aa uno &on una l!tra i*tinta !l al,a+!to3 E*to
l! #ro#or&iona+a una li*ta ! "!inti*7i* &olga!ro*3 Si -u!ra r!&orar0 #or !1!$#lo0 -u! a
.$9-uina ! !*&ri+ir2 l! &orr!*#ona !l n:$!ro GM0 a*o&ia+a .$9-uina ! !*&ri+ir2 a
Paulina3 E*t! #ro&!i$i!nto #u!! r!*ultar ta$+i7n4 #!ro otra "!8 /!$o* ! *!5alar lo*
$i*$o* in&on"!ni!nt!* !l ant!rior: !$a*iaa *i$ilitu3 Para -u! ,un&ion! &on 76ito0 &aa
&olga!ro /a ! *u*&itar !n la $!nt! un &uaro &o$#l!ta$!nt! i*tinto3
Otro* $7too* *! +a*an !n i!a* i*tinta* a la !l al,a+!to ,on7ti&o % #u!!n utili8ar*!
#!r,!&ta$!nt!4 #!ro r!*ultan ! una !6t!n*i'n !$a*iao li$itaa3 Por !1!$#lo0 *! $! /a
#r!*!ntao a "!&!* !l &a*o ! n!&!*itar una* &orta* li*ta* ! &olga!ro* #ara a%uar$! a
r!&orar ! "!int! a "!intio&/o &o*a*3 Son $7too* -u! /! !$#l!ao &on ,r!&u!n&ia3 El
#ri$!ro &on*i*t! !n utili8ar la* l!tra* !l al,a+!to3 Too *! r!u&! a +u*&ar una #ala+ra #ara
&aa l!tra0 ! ,or$a -u! t!nga un *onio #ar!&io al ! la l!tra $i*$a0 o0 #or lo $!no*0 -u!
no $! /aga #!n*ar3 O+*!r"! la li*ta *igui!nt!:
49
A C ala N C n!na
( C +oa V C u5a
C C /!&!* O C o1o
CH C &/o&/a P C P!#a O$u5!&a
D C ! o &/i&a -u! ll!
E C E"a "! !*t! no$+r!P
E C ,a8 Q C &u&o
Q C gua R C r!o
H C /a&/a S C a*a
I C i'n T C t7
D C 1ota O+ail!P U C /u$o
W C )ilo A C u"a
L C lo ] C a6i*
Ll C lla"! Y C %!gua
M C $!$o R C 8!+ra
Si r!#a*a o* o tr!* "!&!* la li*ta ant!rior #ronto la t!nr9 !n la $!$oria3 Eli1a una
i$ag!n #ara &aa #ala+ra0 % u*! *i!$#r! la $i*$a3 Con !llo t!nr9 una li*ta -u! l! #!r$itir9
$!$ori8ar "!intio&/o o+1!to*3 Si *! ,i1a +i!n0 notar9 -u! /! &uiao ! no r!#!tir a-u
ninguna ! la* #ala+ra* &olga!ro !$#l!aa* #ara lo* n:$!ro*3 Por *u#u!*to0 a&a*o u*t!
$i*$o *!#a !n&ontrar otra* #ala+ra* $9* a!&uaa* #ara alguna ! la* l!tra* -u! la* -u! %o l!
#ro#ongo3 T!nga !n &u!nta0 ! too* $oo*0 -u! no !+! #rou&ir*! ninguna &on,u*i'n &on la
li*ta ,una$!ntal ! #ala+ra* &olga!ro0 -u! !* la -u! *ir"! #ara lo* n:$!ro* !l uno al &i!n3
Diga$o* ! #a*o0 -u! *i a*o&ia la* #ala+ra* ant!rior!* !$#!8ano #or 8!+ra %
t!r$inano !n ala0 *!r9 &a#a8 ! r!&itar !l al,a+!to !n *!ntio r!gr!*i"o0 lo &ual !* %a ! #or
* toa una /a8a5a3 A!$9*0 *i l! #ar!&! +i!n0 #u!! a*o&iar &aa una ! !*a* #ala+ra* al
&olga!ro !l n:$!ro -u! l! &orr!*#on!3 D! !*ta ,or$a *a+ra in$!iata$!nt! la #o*i&i'n !
a-u!lla l!tra3 A*o&iara0 #u!*0 ala a .t!a24 +oa a .No724 /!&!* a .a$o20 !t&3
Otro #ro&!i$i!nto -u! a#li&o !* !l ! ,or$ar una li*ta ! no$+r!* ! ,or$a -u! lo*
o+1!to* #or !llo* ini&ao* $! r!&u!r!n #or *u ,igura !l n:$!ro -u! -ui!ro -u! r!#r!*!nt!n3
Pu!! /a&!r*! a* &on $u&/o* n:$!ro*0 % !n !l &a*o ! a-u!llo* #ara lo* &ual!* uno no
!n&u!ntra o+1!to a!&uao0 #u!! ,or1ar*! un &uaro $!ntal -u! *! lo* r!&u!r!3 Para !l
n:$!ro G #u!! uno r!#r!*!ntar*! un l9#i80 #or-u! #u!*to !n #o*i&i'n "!rti&al ti!n! &a*i !l
$i*$o a*#!&to -u! la &i,ra G3 Para !l H #u!! u*t! r!#r!*!ntar*! un &i*n!4 un &i*n! naano
!n un lago ti!n! la *ilu!ta $u% #ar!&ia a la &i,ra H3 Para !l J %o *u!lo r!#r!*!ntar$! un tr7+ol
! tr!* /o1a*3 Una $!*a0 o $!1or a:n0 una *illa0 o &ual-ui!r otra &o*a -u! t!nga &uatro #ata*0
#u!! *!r"ir #ara *igni,i&ar la &i,ra L3 Para la &i,ra F #u!! r!#r!*!ntar*! una !*tr!lla ! &in&o
#unta*3 E*,or8ano un #o&o la i$agina&i'n0 un %o?%o &on *u &or!lito ti!n! la *ilu!ta ! la
&i,ra @3 Un #alo ! gol, &a+!8a arri+a ti!n! una ,or$a *i$ilar al I3 Si !l #alo ! gol, no l!
r!*ulta !$a*iao ,a$iliar0 *in ua /a+r9 "i*to alguno* $o!lo* ! #i#a* -u!0 #u!*to*
"!rti&al$!nt! *o+r! una $!*a ta$+i7n t!nran una ,igura $u% *!$!1ant! a la &itaa &i,ra3
Para !l K #ora r!#r!*!ntar*! un r!lo1 ! agua o ! ar!na3 A&a*o ta$+i7n /a%a "i*to $a!1a*
! lana0 o a-u!llo* la&ito* -u! ,or$an lo* ,i!o*0 -u! l! r!&u!r!n +i!n la &i,ra K3 Para
#intar$! !l M *u!lo #!n*ar !n una &inta $7tri&a4 $! r!,i!ro a !*a* &inta* $7tri&a* ! $!tal
!l9*ti&o -u! "an !nrollaa* !ntro ! una &a1ita ta$+i7n $!t9li&a ! ,or$a &ilnri&a3 Si uno
/a&! *alir uno* &!nt$!tro* la &inta0 !l &on1unto ti!n! una ,igura $u% #ar!&ia al M3 Un +a*t'n
% una #!lota0 #u!*to !l #ri$!ro !lant! ! la *!guna0 #u!!n r!#r!*!ntar !l G % !l N !l
n:$!ro GN3 A&a*o #ui!ra u*t! i$aginar*! ta$+i7n un ,ut+oli*ta !n #o*i&i'n ! ,ir$!* % !l
+al'n3 Para !l GG $! r!#r!*!nto o* tro8o* ! spa'hetti #u!*to* uno al lao !l otro3 A&a*o l!
r!*ulta*! $!1or a u*t! r!#r!*!ntar*! a o* *olao* &on !l ,u*il al /o$+ro3 Para !l GH uno
#u!! #!n*ar !n un r!lo1 *!5alano la* o&!3
Para !l GJ C/a&i!no una &on&!*i'n a lo* *u#!r*ti&io*o*C #u!! !*&og!r un gato
n!gro3 Para !l GL %o *ola i$aginar$! un ro o una &arr!t!ra C-u! !ra !l GC &orri!no al lao
! una $a*a &u%o* !i,i&io* ,or$a+an un L3 Si u*t! logra i$aginar*! !l &uaro -u! igo
"i*to !*! un a"i'n0 *! ar9 &u!nta ! -u! !l ro Co &arr!t!raC % lo* !i,i&io* ti!n!n !n
&on1unto una ,igura $u% #ar!&ia al n:$!ro GL3
50
A&a*o #ui!ra
r!#r!*!ntar*! ta$+i7n un +a*t'n
C-u! *!ra !l GC a#o%ao !n !l
r!*#alo ! una *illa3 La *illa
*!ra !l L3
Yo *ola "!r$! a $
$i*$o *u+i!no a un a*&!n*or %
i&i!no: .Pi*o n:$!ro GF0 #or
,a"or20 #ara r!#r!*!ntar$! !l
n:$!ro GF3 D! !*a &o*tu$+r!
#ro&!! -u! a/ora la *i$#l!
i$ag!n !l a*&!n*or r!#r!*!nt!
#ara $ !l n:$!ro GF3 P!ro !n
!*t! $o$!nto $! o% &u!nta !
-u! a u*t! -ui89 l! gu*t! $9*
otra i$ag!n3 Eig:r!*! -u! "! &'$o *! *aluan o* #!r*ona* $u% a,!&tuo*a$!nt!0 &on a-u!lla
&la*! ! *aluo -u! no !* tanto &o$o ar*! un +!*o0 #!ro !* $9* -u! !*tr!&/ar*! *!n&illa$!nt!
la $ano4 !* !&ir0 una ! la* o* #!r*ona* Cla $9* a,!&tuo*a0 o la -u! -ui!r! to$ar ant! la
otra un air! #at!rnal % #rot!&torC &og! la $ano ! la otra !n la* *u%a*3 Enton&!* !ntr! la* tr!*
$ano* *on -uin&! !o*3 Para !l G@ %o $! r!#r!*!nta+a una &a*a $u% +a1ita % rara &on un
n:$!ro G@ $u% gran!3 P!ro *i tu"i!ra -u! !*&og!r a/ora Co r!&o$!narl! una i$ag!n a
u*t!C -ui89 #r!,iri!*! ,igurar$! una *!5orita $u% !lgaa0 $u% !lgaa C-u! *!ra !l GC
&on un %o?%o &olgao ! la !*#ala0 % !l %o?%o *!ra !l @3
Yo /! utili8ao !*ta li*ta urant! a5o* #ara a%uar$! a $!$ori8ar i!&i*7i* o+1!to*3
P!ro no /a% $oti"o alguno #ara li$itar*! a i!&i*7i*3 Por !l $i*$o #ro&!i$i!nto u*t! #u!!
/a&!r una li*ta ! "!int! o $9*0 *i l! #la&!3 Ninguna i$ag!n0 ninguna r!#r!*!nta&i'n *!r9
!$a*iao !*tra,alaria *i l! *ugi!r! a u*t! la i!a ! un n:$!ro !t!r$inao3 Con !llo
ll!nar9 la ,un&i'n -u! *! l! #i!3 Pu!* +i!n0 #onga *u i$agina&i'n !n a&ti"ia3
Por *i a&a*o0 % &o$o ori!nta&i'n0 a-u !*t9 la li*ta tal &o$o la !$#l!a+a0 /a*ta !l G@3
G3 L9#i83 M3 Cinta $7tri&a3
H3 Ci*n!3 GN3 Palo % #!lota3
J3 Tr7+ol3 GG3 E*#agu!ti3
L3 M!*a3 GH3 R!lo13
F3 E*tr!lla3 GJ3 Qato n!gro3
@3 Yo?%o3 GL3 Ma*a % ro3
I3 Palo ! gol,3 GF3 A*&!n*or3
K3 R!lo1 ! ar!na3 G@3 Ca1ita &on !l n:$!ro3
Toa"a #ora ini&arl! otro* #ro&!i$i!nto*4 #!ro no -ui!ro3 Si n!&!*ita u*t!
,or$ar*! otra* li*ta*0 utili&! *u #ro#ia i$agina&i'n3 D! too* $oo*0 !*to% *!guro ! -u!
a"i!rt! #!r,!&ta$!nt! -u! !l al,a+!to ,on7ti&o % !l *i*t!$a ! !*ta+l!&!r !-ui"al!n&ia* !ntr!
l!tra* % n:$!ro* !6#u!*to* ant!rior$!nt! !* un $7too $u% *u#!rior a &ual-ui!ra ! lo*
$!n&ionao* !n !l #r!*!nt! &a#tulo3 La li*ta ,una$!ntal ! #ala+ra* &olga!ro #ora
a$#liar*! /a*ta !l $illar0 o $9*0 *i a uno l! int!r!*a*!0 % !*ta li*ta ti!n! la "!nta1a ! -u! tan
#ronto uno o%! una ! la* #ala+ra* -u! la ,or$an0 la* &on*onant!* ! la $i*$a l! i&!n
in$!iata$!nt! -u7 n:$!ro r!#r!*!nta3 El al,a+!to ,on7ti&o l! #ro#or&iona a u*t! la
#o*i+ilia ! ,or$ar*! !n un $o$!nto una #ala+ra #ara un n:$!ro !t!r$inao3 No ti!n!
u*t! n!&!*ia ! +u*&arla* % r!&orarla* #or a!lantao4 #u!! +u*&arla* o in"!ntarla* !n !l
$i*$o in*tant! -u! la* n!&!*ita3
Sin !$+argo0 lo* o* r!&ur*o* -u! l! /! ini&ao !n !*t! &a#tulo #u!!n *!rl! :til!*
* alguna "!8 n!&!*ita una li*ta &orta r9#ia$!nt!0 o *i l! &on"i!n! utili8arla !n &on1un&i'n
&on la *!ri! ! #ala+ra* &olga!ro3 E*to :lti$o #u!! utili8ar*! !n alguno* *or#r!n!nt!*
alar!* ! $!$oria0 &o$o "!r9 u*t! !n un &a#tulo "!ni!ro3
Ant!* ! &!rrar 7*t!0 -ui!ro a*!gurarl! -u! ninguno ! lo* r!&ur*o* !6#li&ao* r!*ulta
!$a*iao !*tra$+'ti&o0 ni ,or8ao3 Cual-ui!ra ! !llo* l! #r!*tara un +u!n *!r"i&io *i !&i!
51
!$#l!arlo*3 A $i 1ui&io0 a#art! ! la* #ala+ra* &olga!ro0 lo* o* r!&ur*o* $!1or!*
*on lo* !6#li&ao* a-u4 #!ro &ual-ui!r li*ta or!naa ! #ala+ra* -u! u*t! &ono8&a ,or$ano
una *u&!*i'n #u!! *!r"irl! &o$o *!ri! ! &olga!ro* #ara &a*o* !*#!&ial!*3 Cono8&o a un
ini"iuo -u! *! "al! #ara !llo ! *u #ro#io &u!r#o3 E$#!8ano #or la &a+!8a0 !$#l!a:
&a+!llo0 ,r!nt!0 o1o*0 nari80 +o&a0 !t&30 /a*ta la* u5a* ! lo* !o* !l #i!3 A*0 *i un o+1!to /a
! ll!"ar !l n:$!ro J0 lo a*o&ia a .o1o*20 *i /u+i!ra ! ll!"ar !l n:$!ro I0 lo a*o&iara a
.&u!llo20 !t&3
Alguno* !6#!rto* !n !$o*tra&ion!* ! $!$oria -u! a&tua+an !n lo* antiguo*
"o!"il!* utili8a+an !l $i*$o t!atro #ara a%uar*! a r!&orar o+1!to* no$+rao* #or !l
auitorio3 Por !1!$#lo: utili8a+an !l !*&!nario #ara r!#r!*!ntar !l n:$!ro G0 &anil!1a* #ara !l
H0 or-u!*ta #ara !l J0 #ro*&!nio #ara !l L0 an,it!atro #ara !l F0 !t&3 Too lo !l t!atro !*ta+a !n
la li*ta: lo* &ortina1!*0 la* l9$#ara*0 lo* r'tulo* ini&ano la* *alia*0 /a*ta lo* &uarto* !
a*!o333
Y0 #or *u#u!*to0 una ! la* li*ta* $9* ,r!&u!nt!* O% $9* li$itaaP ! &olga!ro !* la
-u! !$#l!a #ala+ra* -u! t!ngan un *onio #ar!&io al ! lo* r!*#!&ti"o* n:$!ro*3 Por
!1!$#lo: turno0 #or uno4 &o80 #or o*4 t!80 #or tr!*4 t!atro0 #or &uatro4 % a* *u&!*i"a$!nt!0
/a*ta ll!gar a i!80 -u! !* lo $9* -u! uno *u!l! al&an8ar &on !*t! #ro&!i$i!nto3
En ,in0 &r!o -u! !l $oti"o #rin&i#al -u! $! /a inu&io a !6#on!rl! too* !*to* otro*
#ro&!i$i!nto* #ara ,or$ar li*ta* ! #ala+ra* !* !l ! /a&!rl! &o$#r!n!r $!1or la !,i&a&ia
!l al,a+!to ,on7ti&o3 S!g:n $i !6#!ri!n&ia0 no /a% ning:n otro #ro&!i$i!nto -u! *! l!
a#ro6i$!0 #or *u* ili$itaa* #o*i+ilia!* % #or *u !la*ti&ia3
En !l &a#tulo *igui!nt! "!r9 u*t! ! -u7 $oo una ! la* li*ta* a#r!nia* a/ora0 o
#art! ! !lla0 #u!! *!r !$#l!aa !n &o$+ina&i'n &on !l al,a+!to ,on7ti&o3
52
13
RECORDAR FECHAS ES INTERESANTE
C=En -u7 a !*ta$o*>
CCara$+a0 $! /a &ogio u*t!4 no $! a&u!ro3
CAa%a0 =#or -u7 no lo $ira !n !*! iario -u! ll!"a !n !l +ol*illo %
*alra$o* ! ua*>
C;A/0 no4 no no* *!r"ira ! naa4 !* !l iario ! a%!r<
Aun-u! too* *o$o* &a#a&!* ! !&ir -u7 a !* /o% $irano un #!ri'i&o ! a%!r0
=&u9nto* ! u*t!!* *a+ran !&ir r9#ia$!nt!0 o &on l!ntitu0 -u7 a ! la *!$ana
&orr!*#on!r9 a &ual-ui!r ,!&/a !l .0 #r!*!nt! a5o> No $u&/o*0 !*to% *!guro3 Si u*t! &r!!
-u! !l t!n!r !*ta in,or$a&i'n !n la* #unta* ! lo* !o* *in &a*i &o*tarl! !l $!nor !*,u!r8o
"al! la #!na0 *iga l!%!no3 Co$o u*t! &o$#r!n!r90 /a% "ario* $7too* i,!r!nt!* #ara
&al&ular !n -u7 a ! la *!$ana &a!r9 una ,!&/a !t!r$inaa0 % no !* !l $!no* i$#ortant! !
too* !l ! &ontarlo &on lo* !o*3
Alguno* ! lo* *i*t!$a* $!n&ionao* r!*ultan tan &o$#li&ao* -u! #ar!&! $u&/o $9*
*i$#l! to$ar*! la $ol!*tia ! +u*&ar un &al!nario % &on*ultarlo all3 En &a$+io0 !6i*t!n
$an!ra* ! &ono&!r r!al$!nt! !l a ! la *!$ana0 ;! &ual-ui!r ,!&/a !l *iglo "!int!< A $
no $! #ar!&! -u! !*to t!nga ning:n "alor #r9&ti&o &on*i!ra+l!0 aun-u! -ui89 #u!a t!n!rlo
#ara alguno* ! u*t!!*3 Sin !$+argo0 utili8ao &o$o un alar! ! $!$oria0 r!*ulta ! un
a,!&to alta$!nt! !*#!&ta&ular3
En !*t! &a#tulo $! #ro#ongo !n*!5arl! a u*t! !l $oo ! /a&!rlo0 #!ro #ri$!ro0
#ara *u a#li&a&i'n #r9&ti&a0 !6#ongo una $an!ra $u% *!n&illa ! !n&ontrar !n -u7 a ! la
*!$ana &a!r9 una ,!&/a !t!r$inaa !l a5o GM@N

3 E* un #ro&!i$i!nto tan ,9&il -u! la


$a%ora ! $i* l!&tor!* *! $ara"illar9n ! no /a+!rlo *a+io i$aginar #or * $i*$o*3 H!lo
a-u3
Too lo -u! u*t! ti!n! -u! /a&!r !* $!$ori8ar !l n:$!ro JI@JGFJILH@L ! la
$an!ra -u! l! /! !n*!5ao3 Pu!! u*t! !*&o$#on!rlo !n gru#o* ! o* &i,ra* % *!r"ir*! !
la* #ala+ra* &olga!ro a#r!nia* a-u0 !n&a!n9nola* &on"!ni!nt!$!nt!0 o #u!! ,or$ar
#ala+ra* -u! &o$#r!nan $9* ! o* &i,ra* &aa una3 En !*t! &a*o a $ no *! $! o&urr! otra
&o*a -u! !*&o$#on!r !l n:$!ro !n *!i* gru#o* ! o* &i,ra* % !nla8ar la* #ala+ra* &olga!ro0
&orr!*#oni!nt!*3 Di&/a* #ala+ra* *on: $o,a0 *i$a0 t!la0 $o,a0 &una0 *a&o3 A!a u*t!0 #or
!1!$#lo0 la #!r*ona ! &ara grot!*&a -u! !*&ogi' #ara r!#r!*!ntar*! !l n:$!ro JI /a&i!no
$u!&a* ! $o,a % *a&ano una l!ngua $u% ro1a0 % tan larga -u! ll!ga al ,ono ! una
#ro,una *i$a on! -u!a a#ri*ionaa0 &a*i ll!nano !l "a&o3 A!a una *i$a ! &u%a* #!5a*
&a!n innu$!ra+l!* &a*&aa* ,or$ano un ro al ,ono4 #!ro ni la* &a*&aa* ni !l ro *on !
agua0 *ino ! ina&a+a+l!* % #oli&ro$a* #i!8a* ! t!la -u! &orr!n r9#ia$!nt!3 A!a lu!go la
#!r*ona -u! r!#r!*!nta #ara u*t! la $o,a0 #!ro a/ora *u &ara0 % toa !lla0 !* ! t!la
!*ta$#aa4 !* &o$o un $onigot! ! t!la O*i!$#r! &on la l!ngua ,u!ra0 /a&i!no $u!&a*
+url!*&a*P3 A/ora la #!r*ona r!#r!*!ntant! ! la $o,a !*t9 t!nia !n !l *u!lo !n #o*i&i'n
*u#ina0 &on la &a+!8a in&linaa0 la* #i!rna* !n&ogia* !n 9ngulo r!&to % la* $ano* a#o%aa*
!n la* roilla*333 En ,in0 ,or$ano una &una "i"i!nt! % +url!*&a -u! *! $!&! &on ra#i!83
Lu!go "!a una &una0 % !ntro0 un *a&o #!gano +!rrio*3 En &uanto /a%a $!$ori8ao !l
n:$!ro0 !*tar9 u*t! !n &oni&ion!* ! !&ir !l a ! la *!$ana ! una ,!&/a !l #ri$!r
o$ingo ! &aa uno ! lo* o&! $!*!*3 En !n!ro0 !l #ri$!r o$ingo !* !l a J4 !n ,!+r!ro0
!l I4 !n $ar8o0 !l @4 !n a+ril0 !l J0 !t&3 Ya *a+! u*t! !l #ri$!r o$ingo ! &aa $!*3 4 C'$o
#u!! a%uarl! !*to a *a+!r !n -u7 a &a! una ,!&/a !t!r$inaa ! GM@N> ;Mu% *!n&illo<
Su#onga$o* -u! !*!a u*t! *a+!r !n -u7 a &a! !l HH ! ago*to3 Sa+! %a -u! !l #ri$!r
o$ingo ! i&/o $!* !* !l I3 Enton&!* !l otro o$ingo *!r9 !l GL0 % !l otro !l HG3 D! $oo
-u! !l HH ! ago*to &a!r9 !n lun!*3

1959. %ecordemos que esta obra fue publicada en ( . .) N del T


53
=Qui!r! u*t! *a+!r !n -u7 a ! la *!$ana &a!r9 la Na"ia !l a5o
GM@N> Qra&ia* al n:$!ro ! o&! &i,ra* u*t! *a+! -u! !l #ri$!r o$ingo ! i&i!$+r! !* !l
a L !l $!*3 Por lo tanto0 !l GG0 !l GK % !l HF ta$+i7n *!r9n o$ingo3 ;La Na"ia0 !n GM@N0
&a! !n o$ingo<
A* o#!ro %o $!ntal$!nt! &uano -ui!ro *a+!r una ,!&/a &ual-ui!ra !l a5o GM@N0
!$#l!o la* #ala+ra*: $o,a0 *i$a0 t!la0 $o,a0 &una0 *a&o #ara r!&orar &aa una ! la* o&!
&i,ra*3 Y *7 -u! la #ala+ra $o,a $! a lo* #ri$!ro* o$ingo* ! lo* o* #ri$!ro* $!*!*:
!n!ro % ,!+r!ro3 La #ala+ra gi$a $! a lo* #ri$!ro* o$ingo* ! $ar8o % a+ril: la #ala+ra
t!la0 lo* ! $a%o % 1unio3 La #ala+ra $o,a0 otra "!80 $! a lo* ! 1ulio % ago*to3 Cuna0 lo*
#ri$!ro* ! *!#ti!$+r! % o&tu+r!3 Y *a&o0 lo* o* #ri$!ro* ! no"i!$+r! % i&i!$+r!3
Por lo tanto0 *i -ui*i!ra *a+!r0 #onga$o* #or &a*o0 !n -u7 a ! la *!$ana &a! !l M !
no"i!$+r!0 #!n*ara al $o$!nto !n la #ala+ra .*a&o23 Ella $! ira -u! !l #ri$!r o$ingo !
no"i!$+r! !* !l a @4 &on lo &ual !l I *!r9 lun!*4 !l K0 $art!*0 % !l M *!r9 $i7r&ol!*3
Su#oni!no -u! #ara *u* a&ti"ia!* #arti&ular!* *igni,i&ara una "!nta1a !l *a+!r !l
a ! la *!$ana !n -u! &aiga una ,!&/a !l a5o !n &ur*o % !l "!ni!ro0 &o1a u*t! un
&al!nario !l "!ni!ro % $!$ori&! !l n:$!ro ! o&! &i,ra* ,or$ao #or lo* #ri$!ro*
o$ingo* ! lo* o&! $!*!*3 E*to #u!! /a&!r*! &on too* lo* a5o* &on*!&uti"o* -u! a uno l!
int!r!*!n3 Y aun *u#oni!no -u! no !n&ontra*! &al!nario* ! lo* a5o* "!ni!ro*4 &on !l
:lti$o o$ingo ! i&i!$+r! ! un a5o #u!! *a+!r $u% ,9&il$!nt! la ,!&/a !l #ri$!r
o$ingo ! !n!ro !l a5o *igui!nt!4 % ! a/ ira *a&ano lo* otro* #ri$!ro* o$ingo*3 Ha%
-u! a&orar*! ! "!r *i !l a5o &u%o* #ri$!ro* o$ingo* ! &aa $!* +u*-u!$o* !* +i*i!*to o
no3 D! toa* ,or$a*0 no &r!o -u! !*to #u!a t!n!r "!ra!ro int!r7* #r9&ti&o #ara $9* ! o*
a5o*3 Con too0 "o% a !6#li&arl! !n *!guia un $!io #r9&ti&o ! *a+!r !n -u7 a ! la
*!$ana &a!r9 una ,!&/a aa Cla -u! *!aC ! &ual-ui!r a5o !l #r!*!nt! *iglo3
Para !1arlo* $9* #a*$ao*0 #u!! u*t! a*!gurar a *u* a$igo* -u! a#r!ni' !
$!$oria too* lo* &al!nario* !l *iglo "!int!3 Para !$o*tr9r*!lo0 gal!* -u! $!n&ion!n
una ,!&/a !t!r$inaa4 una -u! !llo* *!#an !n -u7 a ! la *!$ana &a!r9 o &a%'3 Lo &ual !*
n!&!*ario0 natural$!nt!0 #ara -u! #u!an &o$#ro+ar *i u*t! &ont!*ta +i!n3 La $a%ora ! la*
#!r*ona* *! a&u!ran !l a -u! *! &a*aron0 o -u! &on*igui!ron un ttulo0 o ! otro*
a&ont!&i$i!nto* i$#ortant!*3 ;Cuano l! no$+r!n la ,!&/a0 u*t! l!* &ont!*ta &a*i
in$!iata$!nt! -u7 a ! la *!$ana ,u!<
Para r!ali8ar !*ta !$o*tra&i'n /a ! *a+!r un #ar ! &o*a* a!$9* !l a5o0 $!* % a3
Ha ! *a+!r un !t!r$inao n:$!ro #ara !l a5o0 al &ual $! r!,!rir7 &o$o .la &la"! !l a5o20
% otro n:$!ro !t!r$inao #ara !l $!*0 al &ual lla$ar7 .la &la"! !l $!*23
Qui89 *i l! !6#li&a*! la $an!ra ! #ro&!!r ant!* ! $!t!r$! !n !tall!* t7&ni&o*0
u*t! lo !nt!n!ra $9* ,9&il$!nt!3 H! a/ &'$o *! #ro&!!: *u#onga$o* -u! u*t! -ui!r!
*a+!r -u7 a ! la *!$ana !ra !l HI ! $ar8o ! GMGJ3 Su#onga$o* ta$+i7n -u! *a+! -u! la
&la"! !l a5o #ara GMGJ0 !* H0 % -u! la &la"! !l $!* #ara $ar8o !* L3 U*t! *u$ara !*ta* o*
&la"!*0 -u! l! aran un total ! @3 A/ora *u$ara !*t! total ! @ a la ,!&/a !l a0 -u! !n !*t!
&a*o !* HI O$ar8o HIP3 E*ta *u$a l! ara JJ3 El #a*o ,inal &on*i*t! !n *a&ar too* lo* *i!t!*
! JJ3 El *i!t! !ntra !n !l JJ &uatro "!&!* OL 6 I^HKP3 Quit! a/ora HK ! JJ0 % l! -u!a un
r!*to ! F3 ;U*t! !* *u a0 !l -uinto a ! la *!$ana !* 1u!"!*< A/0 una a"!rt!n&ia0 #ara
r!ali8ar !*ta !6/i+i&i'n /!$o* ! &on*i!rar &o$o *i !l #ri$!r a ! la *!$ana ,u!*! !l
o$ingo4 !l lun!*0 !l *!guno4 $art!*0 !l t!r&!ro0 !t&30 % !l *9+ao0 !l *7#ti$o3
;El HI ! $ar8o ! GMGJ &a%' !n 1u!"!*< Por ,a"or0 a$igo $o0 no &on*i!r!
&o$#li&ao !*t! #ro&!i$i!nto0 no lo !*3 En r!alia0 1a$9* t!nr9 -u! *u$ar n:$!ro* $9*
!l!"ao* ! *i!t!3 La* &la"!* #ara lo* a5o* o lo* $!*!* #u!!n *!r N0 G0 H0 J0 L0 F0 @0 #!ro no
*! ll!ga nun&a a *i!t!4 lo* *i!t!* *! -uitan tan #ronto &o$o *!a #o*i+l!3 Si tu"i7ra$o* -u!
*u$ar una &la"! !l a5o -u! ,u!*! F &on una &la"! ! $!* -u! ,u!*! @ !l total no* ara GG4
#!ro in$!iata$!nt! r!*tara$o* *i!t!0 % no* -u!aran L3 El n:$!ro &on !l &ual *!guira$o*
tra+a1ano *!ra !l &uatro4 lo* o* lo* !1ara$o* %a ol"iao*3 Si la ,!&/a -u! l! an !* $a%or
! *i!t!0 #u!! u*t! -uitar too* lo* *i!t!*3 Por !1!$#lo0 *i l! an la ,!&/a !l G@0 #u!!
u*t! -uitar lo* *i!t!* OH6I^ GLP % !$#l!ar *ola$!nt! !l r!*to ! H3 En !l &a*o r!&i7n $!ntao
! -u! la &la"! !l a5o ,u!*! @ % la !l $!* @ Cr!&orar9 -u! /!$o* *u$ao !l F % !l @0 lu!go
/!$o* r!*tao I0 -u!ano un r!*ultao ,inal ! LC0 l! +a*tara a u*t! *u$ar L % H0 &on lo
&ual "!ra -u! !l a ! la *!$ana !* !l *!6to0 o *!a0 !l "i!rn!*3 Si!$#r! t!ni!no !n &u!nta la
alt!ra&i'n -u! introu&i$o* ! !$#!8ar a &ontar #or !l o$ingo3
54
L! #onr7 uno* !1!$#lo* #r9&ti&o* $9* !*#u7* ! /a+!rl! ao a &ono&!r
la* &la"!* ! lo* $!*!*0 la* &ual!* #!r$an!&!n *i!$#r! in"aria+l!*3
En!ro C G t Dulio C N r
E!+r!ro C L & Ago*to C J $
Mar8o C L & S!#ti!$+r! C @ *
A+ril C N r O&tu+r! C G t
Ma%o C H n No"i!$+r! C L &
DunioC F l Di&i!$+r! C @ *
Ao% a #ro#or&ionarl! un au6iliar ! la $!$oria #ara r!&orar &aa una ! la* &la"!*3
El $7too -u! *igu! *! ,una !n una &o*a0 % otro -u! l! ini&ar7 lu!go *! ,una !n otra3 U*t!
#or9 !$#l!ar !l -u! l! #ar!8&a $!1or0 u otro -u! *! l! o&urra3
En!ro !* !l #ri$!r $!* !l a5o4 ! a/ -u! r!*ult! ,9&il r!&orar -u! !l n:$!ro &la"!
#ara !n!ro !* !l G3 E!+r!ro !* un $!* ,ro0 !n !l -u! a "!&!* ni!"a0 o /a&! "i!nto0 un "i!nto
,ro4 % la #ala+ra .,ro2 ti!n! &uatro l!tra*3 Con lo &ual !l n:$!ro &la"! #ara ,!+r!ro !* !l
&uatro3
A+ril !* &ono&io #or *u* ,lor!*3 Aun-u! no *i!$#r! la r!alia &orr!*#on! a la
i$ag!n &orri!nt!0 a+ril *u!l! tra!rno* la i$ag!n ! una 1o"!n&ita &on una r!ga!ra !n la $ano0
r!gano la* ,lor!* ! *u 1arn3 Ha*ta #ar!&! -u! la #ri$a"!ra *! /a &on"!rtio !n una
1o"!n&ita % -u! "a #or !l &i!lo0 r!ga!ra !n $ano0 *oltano un &/orro a/0 otro all93 Y a la*
1o"!n&ita* *! l!* &u!nta lo* a5o* #or .a+ril!*23 =A!ra -u! /a l!o % oo u*t! $u&/a*
"!&!* .-uin&! a+ril!*20 .i!&i*7i* a+ril!*2333> Pu!* +i!n0 la #ala+ra .a+ril!*2 ti!n! *i!t! l!tra*3
P!ro &o$o /a% -u! -uitar lo* *i!t!*0 I?I ^ N3 D! a/ -u! la &la"! #ara a+ril !* N3
La &la"! #ara $a%o !* H3 Sin ua !n &uanto u*t! #i!n*a ino#inaa$!nt! !n !l $!*
! $a%o la #ri$!ra ,!&/a -u!0 &o$o a +u!n !*#a5ol0 l! "i!n! al #!n*a$i!nto !* la !l .o* !
$a%o23 Y -ui89 r!&u!r! in&lu*o a-u!lla* !*tro,a* !: .Qu!rra grit' ant! !l altar3332 Si !* a*0
no t!nr9 ninguna i,i&ulta !n r!&orar -u! !l n:$!ro &la"! #ara !l $!* ! $a%o !* H3
Dunio ti!n! &in&o l!tra*3 No n!&!*ita $9* #ara a&orar*! ! -u! la &la"! #ara !l $!* !
1unio !* F3
Para 1ulio #u!! u*t! a%uar *u $!$oria #!n*ano !n lo* na"arro*0 -u!0 *in ua0 l!
*on $u% *i$#9ti&o*3 Cant! u*t! $!ntal$!nt! a-u!llo !: .Uno ! !n!ro0 o* ! ,!+r!ro0 tr!*
! $ar8o0 &uatro ! a+ril0 &in&o ! $a%o0 *!i* ! 1unio0 *i!t! ! 1ulio0 ;San E!r$n<2 ;Si!t! !
1ulio0 San E!r$n< P!ro &o$o /a% -u! -uitar too* lo* *i!t!*0 /! a-u -u! I ? I ^ N3 Y !l
n:$!ro &la"! #ara !l $!* ! 1ulio !* N3
Ago*to0 ago*to333 A/0 #!ro no t!n!$o* *ola$!nt! lo* !*#a5ol!* /a8a5a* gu!rr!ra* !
-u! !norgull!&!$o*0 *ino ta$+i7n gran!* "i&toria* &on*!guia* !n la* /!r$o*a* +atalla* ! la
#a8 % !l #rogr!*o3 A*0 ant!* ! un o* ! $a%o0 /a+a$o* t!nio un J ! ago*to3 ;Un tr!* !
ago*to !n -u! un #u5ao ! "ali!nt!*0 tri#ulano tr!* &ara+!la*0 #arti!ron ru$+o a la gran
a"!ntura0 /a&ia !l &ontin!nt! -u! /o% *! lla$a A$7ri&a< Sin ua u*t! r!&orar9 $u% +i!n la
,!&/a !l J ! ago*to &o$o la ! la *alia ! Col'n % *u* &o$#a5!ro* !l #u!rto ! Palo*0 &on
tr!* &ara+!la*3 Y *i *! l! /a+a +orrao un #o&o0 !*tar9 &ont!nto0 no &a+! ua0 ! "ol"!r a
gra+arla !n *u $!nt!3 Con lo &ual l! *!r9 $u&/o $9* ,9&il r!&orar -u! !l n:$!ro #ara ago*to
!* !l tr!*3
Y &ontinuano lo* r!&u!ro* /i*t'ri&o*0 &r!o -u! u*t! no *! $ol!*tar9 *i l!
r!&ora$o* -u! !l g!n!ral Migu!l Pri$o ! Ri"!ra io !l gol#! ! E*tao -u! in*taur' la
Di&taura !l a GJ ! *!#ti!$+r! ! GMHJ3 P!ro &o$o /a% -u! -uitar too* lo* *i!t!*0 GJ C I
^ @3 El n:$!ro &la"! #ara !l $!* ! *!#ti!$+r! !* !l @3 Qui89 #oa$o* a5air -u! !n nu!*tro
#a* !*0 *in ua0 uno ! lo* $!*!* !n -u! /a% $9* ,i!*ta*4 !* !l $!* ! la* ,i!*ta* $a%or!*3 Y
/a*ta !l &a$#o #ar!&! !*tar ! ,i!*ta3 U"a*0 $!lon!*3330 !n ,in0 ,ruta* ! toa* &la*!*3 .Ei!*ta32
La #ala+ra ,i!*ta ti!n! *!i* l!tra*3 Otro !tall! -u! no* r!&u!ra -u! la &la"! #ara *!#ti!$+r!
!* @3
O&tu+r!3 O&to0 &o$o u*t! *a+! $u% +i!n0 *igni,i&a o&/o3 Quitano lo* *i!t!* OK?I ^
GP -u!a uno3 La &la"! #ara !l $!* ! o&tu+r! !* G3
No"i!$+r! !* !l un7&i$o $!* !l a5o3 Si ! on&! -uita$o* *i!t!0 -u!an &uatro3 D!
a/ -u! !l n:$!ro &la"! #ara no"i!$+r! !* L3
55
Einal$!nt!0 la gran ,!*ti"ia !l $!* ! i&i!$+r! !* la Na"ia0 la gran
,i!*ta !l $uno &ri*tiano3 So$o* &ri*tiano* #or-u! &r!!$o* !n Cri*to0 !l ani"!r*ario ! &u%o
na&i$i!nto &!l!+ra$o* a-u!l a3 La #ala+ra .Cri*to2 ti!n! *!i* l!tra*0 % &on !llo r!&ora$o*
-u! la &la"! #ara !l $!* ! i&i!$+r! !* @3
Aun-u! -ui89* alguno* ! lo* !1!$#lo* -u! a&a+a$o* ! #on!r #u!an #ar!&!rl! a
u*t! un #o-uitn trao* #or lo* #!lo*0 no #or !llo !1ar9n ! a%uarl! a r!&orar la* &la"!*3
Otro r!&ur*o #ara lograr !l $i*$o o+1!ti"o &on*i*tir9 !n ,or$ar una #ala+ra ! *u*titu&i'n
#ara &aa $!* O!l *i*t!$a ! la* #ala+ra* *u*tituti"a* *! lo !6#li&ar7 &on !tall! !n !l &a#tulo
#r'6i$oP % a*o&iarla a la #ala+ra &olga!ro -u! r!#r!*!nta *u n:$!ro &la"!3 Para !l &!ro
!$#l!! &ual-ui!r #ala+ra -u! &ont!nga &o$o :ni&a &on*onant! la R3 .Aro2 !* $u% ini&aa0
#or-u!0 a!$9*0 !* $u% ,9&il r!#r!*!nt9r*!la $!ntal$!nt!3
A &ontinua&i'n l! a$o* alguna* ini&a&ion!* a&!r&a ! &'$o *u*tituir lo* no$+r!* !
lo* o&! $!*!* #or otra* #ala+ra* -u! no* lo* r!&u!r!n3
En!ro3 D!,or$ano un #o&o la #ala+ra *! ti!n! .Q!naro23 A!a u*t! a un Q!naro &on
una .t!a2 !n&!nia #lantaa !n la &/i$!n!a &o$o :ni&a lu$+r!0 &al!nt9no*! la* at!ria*
$ano*3
E!+r!ro3 Una #ala+ra -u! *! l! #ar!&! un #o&o !* .or,!+r!23 A*'&i!la &on .o&a23 A!a0
#or !1!$#lo0 a un or,!+r! &in&!lano una o&a -u! gra8na !*!*#!raa$!nt! % !$#r!n! la
/uia3 O "!a una o&a &in&!lano una +an!1a ! #lata3
Mar8o3 Mar&/a3 A!a la &o*a a*o&iaa Oo&aP !n $ar&/a3 M!1or una ,or$a&i'n ! o&a*
!*,ilano $ar&ial$!nt!3
A+ril3 Yo &r!o -u! #u!! u*t! "ol"!r a !$#l!ar la i$ag!n ! otra *!ri! ! !1!$#lo*
-u! /!$o* ao #ara !*t! $!*0 o *!a0 la 1o"!n&ita C#u!! i$aginar*! a una 1o"!n&ita -u! *!
lla$a A+ril!*C &on la r!ga!ra !n la $ano % la* ,lor!* ant! *0 -u! al $i*$o ti!$#o 1u!ga &on
un aro3
Ma%o3 Ma%on!*a3 Pora "!r u*t! a No7 $u% atar!ao &on un !nor$! al$ir!80
/a&i!no *al*a a la $a%on!*a3
Dunio3 Pu!! u*t! !n 1unio u*ar la i$ag!n ! uno* *!gaor!* o ! un &a$#o ! trigo a
#unto ! *!gar C%o &r!o -u! a$+a* no* /a&!n #!n*ar *i!$#r! !n !l $!* ! 1unioC0 o ta$+i7n
,igurar*! la io*a Duno0 % a*o&iarla* &on la #ala+ra &olga!ro #ara !l n:$!ro &in&o0 -u! !* la
&la"! ! !*t! $!*3
Dulio3 Dulio C7*ar3 ;Qu7 +i!n< La i$ag!n ! un !$#!raor ro$ano0 ;1ugano &on un
aro ONP &o$o lo* ni5o*<
Ago*to3 Ango*to3 A!a al a$o #a*ano #or !l o1o ! una &!rraura3
S!#ti!$+r!3 Si!t! % /a$+r!0 setiamre. A!a un o*o !,!ni7no*! !*!*#!raa$!nt!
! un *i!t! !nor$! &u%o tra"!*a5o *u#!rior *! a+r! ,or$ano una t!rri+l! +o&a % ata&a al
#o+r! o*o3
O&tu+r!3 O&to!ro3 A*'&i!lo &on"!ni!nt!$!nt!3
No"i!$+r!3 Nu!"o $i!$+ro3 I$agn!*! !l a&to ! ingr!*o !n &ual-ui!r *o&i!a -u!
u*t! &ono8&a Co #or !1!$#lo !n una A&a!$iaC4 !l nu!"o $i!$+ro *u!lta *u i*&ur*o
!lant! !l #r!*i!nt!0 -u! !* una $a1!*tuo*a o&a3
Di&i!$+r!3 En !l &a*o ! !*t! $!* -ui89 "alra la #!na a#ro"!&/ar la &ir&un*tan&ia !
-u! *!a !l :lti$o0 !l -u! /a&! o&!0 % "!r a un o*o On:$!ro @0 &la"! !l $!*P !$#ollano0
&o$o una &lu!&a0 una o&!na ! /u!"o* *o+r! la !*,!ra ! un r!lo1 -u! *!5ala la* o&!3
En ,in0 #u!! u*t! utili8ar uno ! !*to* o* $7too* u otro -u! *! l! o&urra3
Y a-u0 !l trau&tor % aa#taor ! la #r!*!nt! o+ra0 r!&og! la in"ita&i'n !l autor % *!
#ro#on! "!r *i ta$+i7n 7l l! a%ua a u*t! a !n&ontrar otro $7too #ara r!&orar la* &la"!* !
lo* $!*!*3 Ha% -u! #!n*ar -u! al autor no l! $ol!*tar9 !*ta intro$i*i'n0 #u!* "!$o* -u! no
/a&! *!&r!to ! *u* $7too* % *i*t!$a*0 ant!* al &ontrario0 !6#on! lo* #rin&i#io* !n -u! lo*
,una3 E*t! nu!"o $7too -ui89 no l! *ir"a a u*t! #ara r!&orar $u% r9#ia$!nt! la &la"! !
&aa $!*0 #!ro !n &a$+io #or9 *!r"irl! $!1or -u! ninguno *i !n un $o$!nto ao /u+i!*!
ll!gao a ol"iar la* &la"!* % /a*ta la* i$9g!n!* -u! /a+an ! r!&or9r*!la*333 Con tal -u!
r!&u!r! -u! a !n!ro l! &orr!*#on! la &la"! G0 &o*a $u% #u!*ta !n ra8'n % -u! #ar!&! $u%
56
,9&il ! r!&orar0 *i!no !n!ro !l #ri$!r $!* !l a5o3 Ha+r9 -u! r!&orar ta$+i7n
!l &on"!nio !*ta+l!&io *!g:n !l &ual &onta$o* Cal a#li&ar !*t! *i*t!$a #ara *a+!r !n -u7 a
! la *!$ana &a! una ,!&/a aaC la* *!$ana* &o$o *i !$#!8a*!n !l o$ingo % t!r$ina*!n
!l *9+ao3 R!&orano !*to* o* #unto* ! a#o%o n!&!*ario*0 "a$o* a *u#on!r -u! !*ta$o* !n
un a5o !n !l &ual !l #ri$!ro ! !n!ro ,u! al $i*$o ti!$#o !l #ri$!r a ! la *!$ana O!l
o$ingo0 !n nu!*tro &a*oP3 E"i!nt!$!nt!0 *u$9nol! a uno &ual-ui!r $:lti#lo ! *i!t! Ola
*!$ana ti!n! *i!t! a*P "ol"!$o* a t!n!r otro a #ri$!ro ! la *!$ana3 Si!no HK $:lti#lo
$96i$o ! *i!t! &o$#r!nio !ntro ! lo* l$it!* !l $!*0 #or!$o* !&ir HK _ G ^ HM3 Por
lo tanto0 !l HM "u!l"! a *!r o$ingo0 %0 !n &on*!&u!n&ia0 !l G ! ,!+r!ro *!r9 $i7r&ol!*0 &uarto
a ! la *!$ana0 *i &on*i!ra$o* !l o$ingo &o$o #ri$!r a ! 7*ta3 En la #r9&ti&a0 !l
&9l&ulo *! i*#on! ! una $an!ra $u&/o $9* r9#ia: JG ? HK ^ J3 Y J _ G O&la"! ! !n!ro4 !n
nu!*tro *u#u!*to0 #ri$!r a ! la *!$anaP ^ L3 Co$o ,!+r!ro0 !n lo* a5o* nor$al!*0 ti!n!
!6a&ta$!nt! HK a*0 $:lti#lo !6a&to ! *i!t!0 *! &o$#r!n! $u% +i!n -u! !l #ri$!ro !
$ar8o &a!r9 !n !l $i*$o a ! la *!$ana -u! &a%' !l #ri$!ro ! ,!+r!ro3 D! a/ -u! la &la"!
#ara $ar8o *!a la $i*$a -u! #ara ,!+r!ro3 Mar8o ti!n! JG a*3 Una r!*ta0 JG?HK ^ J0 no* i&!
-u! *on &uatro *!$ana* !nt!ra* % *o+ran tr!* a*0 lo* &ual!*0 *u$ao* a lo* &uatro -u!
arra*tra$o* !*! !n!ro0 an *i!t!3 Y I ? I ^ N3 C!ro0 &la"! ! a+ril3 A+ril ti!n! JN a*3 JN ?
HK ^ H3 El n:$!ro H !* la &la"! ! $a%o3 Ma%o ti!n! JG a*3 JG?HK ^ J3 Su$ano a !*to* tr!*
lo* o* ant!rior!*0 J_H ^ F3 Cla"! ! 1unio0 F3 Dunio ti!n! JN a*3 J_HK ^ H3 Su$ano a lo*
&in&o a&u$ulao* !ntr! $a%o % 1unio0 F_H ^ I3 A/ora I?I ^ N3
Y a* *u&!*i"a$!nt!3
Ll!ga$o* %a a la* &la"!* #ara lo* a5o*3 L! ar7 toa* la* &la"!* #ara lo* a5o*0 ! GMNN
a GMKI

3 Pongo !n una &olu$na too* lo* a5o* -u! ti!n!n #or &la"! G4 !n otra lo* -u! ti!n!n
#or &la"! H4 !t&3
L! r!&o$!nara -u! !$#l!a*! otra li*ta &olga!ro #ara a%uarl! a r!&orar !*ta*
&la"!*3 No n!&!*ita *ino *!i* #ala+ra*0 r!#r!*!ntano a lo* n:$!ro* !l G al @0 -u! no
int!r,i!ran ni *! &on,unan &on la li*ta &olga!ro ,una$!ntal3 Pora u*t! !$#l!ar una !
la* li*ta* ini&aa* !n !l &a#tulo ant!rior4 !* !&ir0 !l $7too !l al,a+!to: ala0 +oa0 /!&!*0
!t&34 o !l ! la *!$!1an8a ! ,igura &on lo* n:$!ro*: l9#i80 &i*n!0 !t&3 Para !l &!ro #ora u*ar
.air!2 o .r!o23
Co$o too* lo* a5o* -u! ,iguran !n la li*ta -u! *igu! !$#i!8an #or GM no !* #r!&i*o
&on*!r"ar !*ta* o* &i,ra* !n la $!$oria3 (a*ta a*o&iar la #ala+ra &olga!ro &orr!*#oni!nt!
al n:$!ro -u! ,or$an la* o* :lti$a* &i,ra* &on una Cla #r!&i*aC ! la* -u! !$#l!! u*t!
#ara !*ignar &aa uno ! lo* n:$!ro* &la"!3
GMNN GMNG GMNH GMNJ
GMN@ GMNI GMGJ GMNK
GMGI GMGH GMGM GMGL
GMHJ GMGK GMHL GMHF
GMHK GMHM GMJN GMJG
GMJL GMJF GMLG GMJ@
GMLFCN GMLN C G GMLI C H GMLH C J
GMFG GML@ GMFH GMFJ
GMF@ GMFI GMFK GMFM
GM@H GM@J GM@M GM@L
GMIJ GM@K GMIF GMIN
GMIM GMIL GMKN GMI@
GMKL GMKF GMK@ GMKG
GMKI
GMNM GMNL GMNF
GMGF GMGN GMGG
GMHN GMHG GMG@
GMH@ GMHI GMHH
GMJI GMJH GMJJ
GMLJCL GMJK C F GMJM C @
GMLK GMLM GMLL
57
GMFL GMFF GMFN
GM@F GM@N GM@G
GMIG GM@@ GM@I
GMKH GMII GMIH
GMKJ GMIK
Por !1!$#lo0 la &la"! #ara GMLG !* H3 A*o&i! .&oo2 a .&i*n!2 o a .+oa20 *!g:n *!a la
li*ta -u! !&ia !$#l!ar3 E*ta+l!8&a a*o&ia&ion!* #ara too* !*to* a5o*3 R!#9*!la* lu!go una*
&uanta* "!&!* % ant!* ! -u! *! /a%a ao &u!nta0 la* t!nr9 gra+aa* !n la $!$oria3
A/ora !*t9 u*t! !n #o*!*i'n ! too lo n!&!*ario #ara r!ali8ar lo -u! lla$ara$o* la
.!6/i+i&i'n !l &al!nario23 S'lo /a% -u! a"!rtirl! ! un !tall!3 Si *! trata ! un a5o
+i*i!*to % la ,!&/a -u! u*t! *! #ro#on! in"!*tigar !*t9 !n !n!ro o ,!+r!ro0 !l a ! la *!$ana
*!r9 !l ant!rior al -u! l! ini&an a u*t! *u* &9l&ulo*3 Por !1!$#lo: *u#onga$o* -u! u*t!
!*!a *a+!r !n -u7 a ! la *!$ana &a%' !l GF ! ,!+r!ro ! GMLL3 La &la"! #ara !l a5o GMLL
!* @3 Su$7$o*la a la &la"! ! ,!+r!ro0 -u! !* L0 % no* ar9 GN3 Quitano !l *i!t! -u!ar9n J3
Su$!$o* a/ora !*t! tr!* a la ,!&/a ini&aa OGF _ J ^ GKP0 -uit!$o* lo* $:lti#lo* ! I OGK?GL
^ LP % t!nr!$o* un r!*ultao ,inal ! L3 El &uaro r!#r!*!ntara orinaria$!nt! !l $i7r&ol!*0
#!ro !n !*t! &a*o %a *a+! u*t! -u! !* un a ant!*0 o *!a0 !l $art!*3 ;GMLL !* +i*i!*to<
R!&u!r! -u! !*to *! /a&! *ola$!nt! &on la* ,!&/a* &o$#r!nia* !n lo* $!*!* !
!n!ro % ,!+r!ro ! lo* a5o* +i*i!*to*3 Para *a+!r *i un a5o !* +i*i!*to0 *! $ira *i !* $:lti#lo !
&uatro0 #ara lo &ual /a ! i"iir #or &uatro !l n:$!ro -u! ,or$an *u* o* :lti$a* &i,ra*3 Si la
i"i*i'n a !6a&ta0 *in -u!ar ning:n r!*iuo0 !nton&!* !l a5o !* +i*i!*to3
El a5o GMNN no !* +i*i!*to4 lo* a5o* r!#r!*!ntao* #or un n:$!ro !6a&to ! &!nt!na*
1a$9* *on +i*i!*to*3
Do* !1!$#lo* $9* !l *i*t!$a:
H ! 1unio ! GMHJ C N $9* F !* F
F $9* H !* I
I $!no* I !* N
N !* *9+ao
HM ! !n!ro ! GMJI C L $9* G !* F
F $9* HM !* JL
JL $!no* HK OL 6 IP !* @
@ !* "i!rn!*
A!a u*t! *i *a+! !n&ontrar !l a ! la *!$ana !n -u! &a%!ron la* ,!&/a* *igui!nt!*: M
! *!#ti!$+r! ! GMN@4 GK ! !n!ro ! GMG@ Oa5o +i*i!*toP4 HN ! ago*to ! GMIL4 GH ! $ar8o
! GMJG % HF ! i&i!$+r! ! GMHG3
No #r!t!no !&irl! -u! !*t! *i*t!$a *! a#r!na a $an!1ar !n un $o$!nto4 r!-ui!r!
un #o&o ! ti!$#o % ! !*tuio4 #!ro naa -u! "alga la #!na *! &on-ui*ta &on !$a*iaa
,a&ilia3
Y ! #a*o0 *i !*t! #ro&!i$i!nto l! gu*ta $9* -u! !l ao al #rin&i#io !l &a#tulo %
-ui*i!ra !$#l!arlo &on ,inalia!* #r9&ti&a*0 #ora a#r!n!r *'lo la* &la"!* ! lo* a5o* -u! l!
int!r!*an3 A&a*o ,u!ran !l a5o ant!rior0 !l #r!*!nt! % !l "!ni!ro3 Con !*to % la* &la"!* ! lo*
$!*!*0 #ora u*t! *a+!r !l a ! la *!$ana #ara &ual-ui!r ,!&/a ! !*to* tr!* a5o*3
58
14
ES :TIL RECORDAR EL VOCABULARIO DE LOS IDIOMAS E>TRAN=EROS Y
LOS CONOCIMIENTOS ABSTRACTOS
Cuanto $9* int!ligi+l! !* una &o*a0 $9* ,9&il$!nt! la r!ti!n! la $!$oria4
%0 "i&!"!r*a0 &uanto $!no* int!ligi+l! !*0 $9* ,9&il$!nt! la ol"ia$o*3
(ENEDICTO SPINORA
A&a*o a u*t! no l! #ar!8&a -u! la &ita -u! !n&a+!8a !l #r!*!nt! &a#tulo $ani,i!*t!
un ing!nio *ingular$!nt! +rillant!3 Qui89 *! iga #ara u*t! $i*$o: .Claro0 too !l $uno
*a+! -u! *i una &o*a !* int!ligi+l!0 !* !&ir0 ti!n! *!ntio0 r!*ulta $9* ,9&il ! r!&orar32 S0
!n !,!&to0 *! trata ! una "!ra !"i!nt! #or * $i*$a4 #!ro *! n!&!*it' a S#ino8a #ara
!6#r!*arla0 #ara #on!rla !n !*ta* #ala+ra* #r!&i*a*0 all9 !n !l *iglo i!&i*i!t!3
Hago gran /in&a#i7 !n la r!#!tia &ita #or-u! &on!n*a !n una *ola ,ra*! !l !1! *o+r!
!l &ual gira too !*t! li+ro3 Ca*i too* lo* *i*t!$a* -u! &onti!n! &on*i*t!n ,una$!ntal$!nt!
!n !*to: !n /a&!r int!ligi+l!* &o*a* -u! no lo !ran3 Un !1!$#lo lo t!n!$o*0 &laro !*t90 !n !l
*i*t!$a !l &olga!ro3 Orinaria$!nt!0 lo* n:$!ro*0 &o$o !nt!* a+*tra&to*0 *on inint!ligi+l!*0
#!ro !l !$#l!o !l *i*t!$a !l &olga!ro /a&! -u! a-ui!ran #ara uno un *igni,i&ao
!t!r$inao3
A&a*o !l $!1or !1!$#lo ! lo -u! *o*t!ngo no* lo #ro#or&iona !l $!$ori8ar
"o&a+ulario* !6tran1!ro*3 Para toa #!r*ona no ,a$iliari8aa &on un iio$a !t!r$inao0 una
#ala+ra ! a-u!l iio$a no !* *ino un &onglo$!rao ! *onio*3 Por !*to *! r!&u!ran &on
tanta i,i&ulta3
Para arl!* ,9&il a&&!*o a la $!$oria !$#l!ar9 u*t! !l *i*t!$a ! la* #ala+ra*
*u*tituti"a*3 Si!$#r! -u! uno -ui!r! r!&orar una &o*a a+*tra&ta0 intangi+l! o inint!ligi+l!0
&o*a* -u! no t!ngan #ara 7l ning:n *!ntio0 -u! no *u*&it!n ninguna i$ag!n o &uaro % -u!
*in !$+argo *!a #r!&i*o r!&orarla*0 !+!r9 !$#l!ar #ala+ra* o #!n*a$i!nto* -u! la*
*u*titu%an3 L!a u*t! !l #r!*!nt! &a#tulo &on toa at!n&i'n0 #or-u! la* #ala+ra* *u*tituti"a* l!
a%uar9n ta$+i7n a r!&orar no$+r!*3
Eor$ar una #ala+ra *u*tituti"a &on*i*t!0 *i$#l!$!nt!0 !n !*to: al !n&ontrar una
#ala+ra -u! no ti!n! #ara u*t! ning:n *igni,i&ao0 -u! l! r!*ulta intangi+l!0 inint!ligi+l!0
+u*-u! !n *!guia otra #ala+ra0 o una ,ra*!0 o un #!n*a$i!nto -u! #o*!a un *onio tan *i$ilar
&o$o *!a #o*i+l! a la #ala+ra !n &u!*ti'n0 % -u! *!a tangi+l!0 -u! *! #u!a #intar !n la $!nt!3
A toa #ala+ra -u! !+a u*t! r!&orar0 #!rt!n!8&a o no a un iio$a !6tran1!ro0 % -u! &ar!8&a
#ara u*t! ! *!ntio0 #u!! arl! un *igni,i&ao0 un &ont!nio0 utili8ano una #ala+ra o un
#!n*a$i!nto -u! la *u*titu%an3 A5o* atr9* tu"! urant! un ti!$#o la #a*i'n ! o&u#ar$! !
lo* #!&!* tro#i&al!* % $! !*,or8a+a !n a#r!n!r lo* no$+r!* t7&ni&o* ! *u* al!ta*3 Co$o #or
a-u!l !nton&!* no #oa ar una ,igura a !*o* no$+r!*0 !$#l!a+a #ala+ra* *u*tituti"a* #ara
r!&orarlo*3
Por !1!$#lo: La al!ta ! la &ola ti!n! !l no$+r! ! al!ta &aual3 A ,in ! r!&orarlo0
$! #inta+a !n la i$agina&i'n un #!8 &on una $on!a gran! !n lugar ! &ola3 Yo t!na
gra+aa !n la $!nt! la #ala+ra .&aual2 &o$o *in'ni$o ! ri-u!8a3 Un .*!5or a&aualao2 !*
un *!5or ri&o3 Con !llo la i$ag!n ! una $on!a $! r!&ora+a in$!iata$!nt! la #ala+ra
.&aual23 La al!ta !l lo$o !l #!8 ti!n! !l no$+r! ! al!ta or*al3 Lo #ri$!ro -u! *! $!
o&urri' al l!!r !*! no$+r! ,u! #!n*ar !n Eug!nio Z Or*0 &u%o* art&ulo* !n lo* #!ri'i&o* l!a
alguna "!8

3 ODZOr*?or*alP3 Yo a*o&io auto$9ti&a$!nt! al $alograo Eug!nio ZOr* *!ntao a


/or&a1aa* *o+r! un #!8 % !*&ri+i7nol! !n !l lo$o3
A&a*o *! l! anto1! a u*t! un #ro&!i$i!nto largo3 No lo !*3 La a*o&ia&i'n ! .or*al2
a Z Or* % a #lu$a0 % la ,or$a&i'n ! una i$ag!n o &uaro !n la $!nt!0 !* la+or ! una

. ' . /o "a verdad es que el autor no dice que leyese a )ugenio d 0rs
, ( - ) Dice que al leer dorsal pens en 1ommy Dorsey Dorsey dorsal y que se
. lo imagin tocando el trombn sobre el lomo de un pe! 'ero si yo
, , , empleo aqu el nombre de Dorsey como probablemente usted no sabe
, . ( quin es no se dar cuenta del procedimiento . . N del T )
59
,ra&&i'n ! *!guno3 No ol"i! u*t! -u! !l #ri$!r #!n*a$i!nto o la i$ag!n -u! *!
l! o&urra &uano o%! una #ala+ra -u! no ti!n! #ara u*t! ,igura0 !* la -u! !+! !$#l!ar3 A $
*! $! o&urri' .Z Or*20 a u*t! a&a*o *! l! /a+ra o&urrio otra i!a3 La #ala+ra ingl!*a -u!
*igni,i&a .gorri'n2 !* .*#arrow2 % *u *onio *! #ar!&! +a*tant! a .!*#9rrago20 *o+r! too *i
#ronun&ia$o* !l ,inal ! !*ta :lti$a un tanto &on,u*o % r9#io3 =No *! l! o&urr! a u*t! una
#ala+ra o una i$ag!n *u*tituti"a*> E* ,9&il3 =Por -u7 no !*ta+l!&!r una a*o&ia&i'n
!*tra$+'ti&a !ntr! .gorri'n2 % .!*#9rrago2> Pora "!r u*t! una +anaa ! gorrion!* -u!
!n lugar ! #lu$a* ti!n!n !*#9rrago* !n la* ala* % !n la &ola3 La #r'6i$a "!8 -u! int!nt! u*t!
r!&orar !l !-ui"al!nt! ingl7* ! gorri'n0 la a*o&ia&i'n !*tra$+'ti&a !*ta+l!&ia l! a%uar9 a
r!&orar -u! la #ala+ra !* .*#arrow23 No !* #r!&i*o -u! la #ala+ra !*&ogia *u!n!
!6a&ta$!nt! igual -u! !l "o&a+lo !6tran1!ro -u! -ui!r! u*t! r!&orar3 Para .*#arrow2 #ora
utili8ar*! a*#a % oro0 -u! ta$+i7n a%uaran a r!&orar la #ala+ra3 Mi!ntra* t!nga lo #rin&i#al
! 7*ta !n la i$ag!n ,or$aa0 lo in&i!ntal0 too lo !$9*0 a&uir9 a la $!nt! trao #or la
$!$oria "!ra!ra3
La ,or$a ! *u*tituir !* &o*a #ura$!nt! #!r*onal4 alguno* ! lo* #!n*a$i!nto*
*u*tituti"o* -u! %o !$#l!o no *a+ra !6#r!*arlo* !n #ala+ra*0 #!ro $! a%uan a r!&orar la
"o8 !6tran1!ra3 Lo -u! #ara $ #u!! t!n!r un *!ntio &orr!&to % *u*&itar una i$ag!n
&lar*i$a0 -ui89 no logr! !l $i*$o !,!&to !n u*t!4 u*t! !+! !$#l!ar lo* #!n*a$i!nto*
*u*tituti"o* -u! *! l! o&urran3
.Binow2 OuinouP *igni,i&a !n ingl7* ."!ntana23 O+*!r"ano -u! !l *onio no !*t9
l!1o* ! ."iuo20 #ora u*t! "!r a un "iuo i&i!no ai'* !n la "!ntana al &o&/! $ortuorio
-u! *! ll!"a a *u -u!ria !*#o*a3 Y *i -ui*i!ra u*t! r!&orar -u! !n ,ran&7* una "!ntana *!
lla$a .,!n7tr!20 #ora i$aginar*! a un lar'n !ntrano #or la "!ntana #ara /a&!r una
.,a!na20 .A*tra2 !n $ano3 OEu!na*tra3P O #ora "!r la $i*$a "!ntana0 &on una* #atita* %
uno* +ra8o* *altano ,u!ra !l *itio #ara /a&!rl! la ,a!na a u*t!0 a#unt9nol! &on una #i*tola
A*tra3
La #ala+ra ingl!*a .+rot/!r2 O-u! *! #ronun&ia +ro!rP0 *igni,i&a ./!r$ano23
Si$#l!$!nt!0 ,ig:r!*! u*t! a *u /!r$ano &u+i!rto ! +ro8a3
La #ala+ra ingl!*a -u! *igni,i&a .&uarto2 !* .roo$2 O#ron:n&i!*! ru$P3 A!a u*t!
*!n&illa$!nt! un &uarto ll!no #or toa* #art!* ! +ot!lla* ! ron0 #!ro ! 7*a* &u%a !ti-u!ta
i&! .r/u$23 A!a u*t! toa* la* +ot!lla* o*t!ntano la !ti-u!ta3
.Aa*o2 !n ingl7* !* .gla**23 A7a*! u*t! !n $!io ! un gla&iar Ogra8?iarP0 /a&i!no
"a*o* ! /i!lo3 Si tu"i!ra u*t! alguno* &ono&i$i!nto* ! &atal9n la i$ag!n toa"a l! *alra
$!1or0 #u!* !n &atal9n .gla`2 *igni,i&a /i!lo3 La #ala+ra ,ran&!*a -u! *igni,i&a #u!nt! !*
.#ont23 Y aun-u! #ro+a+l!$!nt! u*t! la r!&orar9 !n *!guia0 #u!*to -u! no *! i,!r!n&ia !n
!6&!*o ! *u !-ui"al!nt! !*#a5ola0 *i tu"i!ra alguna i,i&ulta !n r!&orarla0 "!a a un
$u&/a&/o 1ugano al #ing?#ong0 % #!gano &on tal ,u!r8a a la #!lota -u! 7*ta *alta #or !n&i$a
! un #u!nt!3
En ingl7*0 .#!n2 *igni,i&a .#lu$a23 A7a*! a u*t! $i*$o ar$ao &on una .#!n&a2 !
&ol0 #or !1!$#lo0 !n la -u! /a in*!rtao una #lu$a +orrano una W -u! /a% !*&rita !n otra
.#!n&a2 ! &ol3 .P!n&a *in W32 En ,ran&7*0 la #ala+ra -u! *igni,i&a #ar! !* .#ar!23 A*o&i!
u*t! .#ar!2 &on .#!ra20 % no lo ol"iar9 1a$9*3
La* a*o&ia&ion!* ant!* &itaa*0 *on la* -u! %o u*ara3 E* #r!,!ri+l! -u! u*t!
#rou1!ra la* #ro#ia*3
Pru!+! !*t! $7too &on &ual-ui!r iio$a !6tran1!ro % lograr9 $!$ori8ar la* #ala+ra*
! *u "o&a+ulario $!1or % $9* ! #ri*a0 % *u $!$oria la* r!t!nr9 $9* ! lo -u! la* r!t!na
ant!*3 A#art! ! lo* iio$a*0 !*t! $7too !* :til al !*tuiar $at!ria* !n la* -u! /a% -u!
r!&orar #ala+ra* -u! al #rin&i#io no *igni,i&an naa3 El !*tuiant! ! M!i&ina -u! !+!
a#r!n!r ! $!$oria lo* /u!*o* !l &u!r#o /u$ano0 a&a*o !n&u!ntr! alguna i,i&ulta !n
r!&orar: ,7$ur0 &o6i*0 r'tula0 #!ron70 *a&ro0 !t&3 P!ro *i &on"i!rt! !*ta* #ala+ra* !n otra* o *i
la* *u*titu%! #or #!n*a$i!nto* ! un $oo #ar!&io a &o$o *igu!: ,!0 $uro O$uro ! la ,!P C
,7$urC4 &o)0 * O,ig:r!*! una #ro#agana ! &ar+'n ! &o): un &ar+on!ro *o*ti!n! !n la $ano
un #u5ao ! !*t! &ar+'n % grita: .;Co)0 *<2P4 r'tula -ui89 la r!&ora*! $!1or *i *! i$agina*!
una U !n la roilla: r'tula4 .#!ro*0 no2 #ora arl! #!ron73 Para *a&ro l! +a*tara a*o&iar
alg:n o+1!to *a&ro O*agraoP &on !l lugar !n on! *! !n&u!ntra i&/o /u!*o3 Lu!go !l
!*tuiant! #ora !n&a!nar !*ta* #ala+ra* !ntr! *0 o a*o&iarla* a a-u!llo 1unto a lo &ual !+a
r!&orarla*3 Un !*tuiant! ! Ear$a&ia #ora i$aginar*! a una +!lla &antant! italiana Ouna
60
ella donna/ ! &u%a +o&a *al! un #ino atro8 0atroz pino/, #ara r!&orar -u! la
atro#ina *al! ! la* ra&!* o la* /o1a* ! la +!llaona3
E*to% ,a+ri&9no$! !*ta* #ala+ra* *u*tituti"a* a "u!la #lu$a0 $i!ntra* "o%
!*&ri+i!no4 #!n*9nolo un #o&o0 u*t! #oa !n&ontrar *u*tituti"o* $u&/o $!1or!*3 El -ui
!*t9 !n -u! la #ala+ra o #!n*a$i!nto ! *u*titu&i'n #o*!! un *igni,i&ao0 $i!ntra* -u! !l
"o&a+lo #ri$!ro no3 Por !*to uno lo r!&u!ra $!1or a&ui!no a la #ala+ra *u*tituti"a3 L! ar7
$9* ini&a&ion!* !n !*t! *!ntio % l! #ro#or&ionar7 nu!"a o&a*i'n ! #ra&ti&ar $i $7too !n
!l &a#tulo !i&ao a &'$o r!&orar no$+r!*3
Ha+i!no !$#!8ao !l #r!*!nt! &a#tulo &on una &ita ! (!n!i&to S#ino8a0 =#u!!
#!r$itir$! la "ania ! &!rrarlo &on una &ita $a> .Too a-u!llo -u! *!a i$#al#a+l!0
a+*tra&to o inint!ligi+l! #u!! *!r r!&orao ,9&il$!nt! *i *! !$#l!a un *i*t!$a $!iant! !l
&ual a-u!llo -u! !ra inint!ligi+l! *! /a&! tangi+l!0 &on&r!to0 int!ligi+l!32
61
15 ES CONVENIENTE RECORDAR NOMBRES Y CARAS
Do* /o$+r!* *! a&!r&an #or la &all! % !n lo* o1o* ! a$+o* *! "! una
!6#r!*i'n ini&aora ! -u! *! r!&ono&!n3 El uno l! i&! al otro:
CNo0 aguar! un $inuto0 no $! iga naa4 %o l! &ono8&o a u*t!0 #!ro
no !*to% *!guro ! 'n! no* !n&ontra$o* #or #ri$!ra "!83 D71!$! "!r *i
r!&u!ro *u no$+r!333 ;Ya lo t!ngo< No* &ono&i$o* !n la #la%a ! Mia$i0 /a&!
o* a5o*3
CNo4 %o no /! !*tao !n Mia$i (!a&/3
CAguar!0 aguar!0 no $! lo iga toa"a333 A/0 *0 ,u! !n !l #a*!o !
Atlanti& Cit% on! no* &ono&i$o*3
CLo la$!nto4 1a$9* "i*it7 Atlanti& Cit%3
C;A/0 a/ora lo t!ngo< ;Eu! !n C/i&ago0 !n GMFH<
CD! ning:n $oo3 En GMFH no !*tu"! !n C/i&ago3
CCara$+a0 &ara$+a4 *7 -u! no* &ono&!$o*0 #!ro333 =! 'n! l!
&ono8&o a u*t!>
C;Iiota< ;So% tu /!r$ano<
CA/0 *4 &ono8&o *u &ara0 ;#!ro no a&i!rto &on !l no$+r!<
Aun-u! uo ! -u! alguno ! u*t!!* ll!gu! al !6tr!$o !l ini"iuo ! la an7&ota
-u! !n&a+!8a !*ta* ln!a*0 &u9nta* "!&!* /a+r9 #a*ao #or la in&o$oia ! t!n!r -u!
#ronun&iar una ,ra*! &o$o la -u! ant!&!!> E*to% *!guro ! -u! /an *io "aria*3 Si r!ali8a*!
una in"!*tiga&i'n #ara "!r &u9l!* *on lo* $oti"o* -u! inu&!n a la $a%ora ! #!r*ona* a
*!guir $i &ur*o *o+r! la $!$oria0 &r!o -u! un KN #or GNN0 &uano $!no*0 iran -u! lo *igu!n
#or-u! #ar!&! -u! *on #!r,!&ta$!nt! in&a#a&!* ! r!&orar no$+r!* % &ara*3
Por *u#u!*to0 /a+itual$!nt! lo -u! *! ol"ia !* !l no$+r!0 no la &ara3 La ra8'n ! -u!
*!a a* !* $u% *i$#l!3 La $a%ora ! la* #!r*ona* #o*!!$o* lo -u! *! lla$a .$!$oria
"i*ual23 E* !&ir0 lo -u! "!$o* *! r!gi*tra !n nu!*tro &!r!+ro ! un $oo $9* ura!ro -u! lo
-u! o$o*3 A!$9*0 no *i!$#r! -u! uno "! la &ara ! una #!r*ona o%! ta$+i7n *u no$+r!3 D!
a/ -u!0 ! "!8 !n &uano0 too* no* /all!$o* !n !l &a*o ! t!n!r -u! !6#li&ar: .R!&ono8&o *u
&ara0 #!ro no *7 &'$o *! lla$a u*t!32
Y !*to no *'lo no* &olo&a !n una *itua&i'n !$+ara8o*a0 *ino -u! #u!! #!r1ui&arno*
!n !l t!rr!no ! lo* n!go&io*0 % a&a*o no* &u!*t! alg:n in!ro3 Alguna* #!r*ona* int!ntan *alir
!l #a*o +u*&ano tr!ta* #ara lograr -u! *u int!rlo&utor iga &'$o *! lla$a ant!* ! ar*!
&u!nta ! -u! !lla* /an ol"iao !l no$+r!3 E*to #u!! *alir +i!n alguna -u! otra "!84 no
$u&/a*3 Por lo &o$:n "al! la #!na r!&orar +i!n lo* no$+r!* ! nu!*tra* r!la&ion!*3 E*to%
*!guro ! -u! too* u*t!!* /an oo !6#li&ar a-u!lla /i*tori!ta !l *!5or -u! *! !n&ontr' &on
un antiguo &ono&io al &ual no logra+a r!&orar +i!n3 D9no*!la* ! li*to0 ! /o$+r! !
$u&/a* r!la&ion!* % !nt!rao ! $u&/a* &o*a*0 &o$o0 #or !1!$#lo0 ! -u! !n ingl7* !l *onio
-u! t!nga !l a#!llio ! una #!r*ona no no* ini&a !n $oo alguno &on -u7 l!tra* !+a
!*&ri+ir*! O#or lo &ual !* &orri!nt! !ntr! ingl!*!* % a$!ri&ano* -u! !*#u7* ! !&ir !l no$+r!
lo !l!tr!!nP0 !l +u!n *!5or a#ar!nt' -u! r!&ora+a in&lu*o !l a#!llio !l otro0 #!ro -u! no
!*ta+a *!guro ! la $an!ra ! !*&ri+irlo3 D! $oo -u! *u#li&': .=L! *a+ra $al "ol"!r a
r!#!tir$! &'$o *! !*&ri+! *u a#!llio>2 A lo -u! r!#li&' !l otro0 $u% !6tra5ao: .;D!l :ni&o
$oo -u! #u!! !*&ri+ir*!: Q?A?R?C?I?A<2 Ya "! u*t!0 #u!*0 -u! !n !*t! &a*o &on&r!to la
tr!ta no r!*ult' +i!n3
Otra $an!ra a*tuta ! ,ingir -u! uno no /a ol"iao un no$+r! -u! !+a r!&orar
&on*i*t! !n #r!guntar llana$!nt! a la #!r*ona !n &u!*ti'n &'$o *! lla$a3 Si &ont!*ta i&i!no
!l no$+r! ! #ila % !l a#!llio0 al or !*t! :lti$o uno !6&la$a: .No4 !l a#!llio no !* #r!&i*o3
62
;No &r!!r9 u*t! -u! i+a a ol"iarlo< El no$+r! ! #ila0 -u!ra !&ir32 P!ro *i !l
otro *'lo l! i&! !l no$+r! ! #ila0 u*t! !6&la$a0 natural$!nt!0 -u! %a lo *a+a0 -u! lo -u!
no r!&u!ra !n a-u!l $o$!nto !* !l a#!llio3 D! !*ta ,or$a *! &on*igu! !l no$+r! &o$#l!to0
a#ar!ntano al $i*$o ti!$#o -u! *'lo *! /a+a ol"iao uno ! *u* &o$#on!nt!*3 E*ta
#!-u!5a arti$a5a *'lo ti!n! una #!ga0 % !* -u! *i la #!r*ona !n &u!*ti'n l! i&! !l no$+r! %
/a*ta lo* o* a#!llio* !n *!guia -u! *! lo #r!gunta0 a #or *u#u!*to -u! &o$#r!n! -u!
u*t! /a+a ol"iao &'$o *! lla$a % u*t! ni *i-ui!ra *a+! r!#li&ar3 ;Mala *u!rt!<
S! &ita ta$+i7n !l !1!$#lo &l9*i&o !l *u1!to -u! *ola #r!guntar a la* #!r*ona* &u%o
no$+r! /a+a ol"iao *i lo !*&ri+an &on una ! o &on una i3 La !*tratag!$a r!*ult' +i!n /a*ta
-u! to#' &on una *!5ora -u! *! lla$a+a Ro1a*3
No0 no0 &r!o -u! "al! la #!na r!&orar &'$o *! lla$an la* #!r*ona* !n lugar !
&on,iar*! a !*tratag!$a* $9* o $!no* a*tuta*3 Y no *ola$!nt! "al! la #!na0 *ino -u!0 *! lo
a*!guro0 r!*ulta $u&/o $9* ,9&il -u! a&uir a *u+t!r,ugio*0 #or-u! &u!*ta $u&/o $!no*
!*,u!r8o3
El /o$+r! /a !n*a%ao "ario* *i*t!$a* % $7too* #ara a%uar a *u $!$oria a
r!&orar no$+r!*3 Alguno* utili8an !l al,a+!to0 o *!a0 !l $7too ! la* ini&ial!*3 E* !&ir0
r!ali8an un tr!$!no !*,u!r8o #ara r!t!n!r :ni&a$!nt! la ini&ial !l a#!llio o no$+r! ! una
#!r*ona3 E*o !-ui"al! a #!r!r !l ti!$#o0 #or-u! /a+itual$!nt! *! ol"ia la ini&ial4 #!ro0
aun-u! la r!&u!r!n0 =&'$o #u!!n *a+!r ! !*t! $oo !l no$+r! ! a-u!lla #!r*ona> Si
u*t! *! irig! al *!5or A*#a lla$9nol! *!5or Al+ino0 o "i&!"!r*a0 7l no *! *!ntir9
&o$#la&io #or-u! /a%a a&!rtao u*t! la #ri$!ra l!tra ! *u a#!llio3
Si +i!n !l to$ar nota #or !*&rito ! la* &o*a* #u!! a%uar !n $u&/o* &a*o* a la
$!$oria0 no *ir"! !n !l ! r!&orar no$+r!*3 E*t! $7too a&a*o r!*ult! !,i&a8 !$#l!ao
&on1unta$!nt! &on un +u!n *i*t!$a ! a*o&ia&i'n0 *!g:n !6#li&ar7 lu!go4 #!ro no #or *
$i*$o3 Si uno ,u!ra &a#a8 ! i+u1ar !6a&ta$!nt! la &ara ! la #!r*ona &u%o no$+r! l!
int!r!*a r!&orar0 *!ra $!1or0 #u!*to -u! !nton&!* *a+ra -u7 no$+r! #!rt!n!&! a &aa &ara3
Uno t!nra o* &o*a* tangi+l!*0 -u! #ora a*o&iar $!iant! una i$ag!n !*tra$+'ti&a3
D!*gra&iaa$!nt!0 la $a%ora no *o$o* tan /9+il!* i+u1ant!*0 % aun-u! lo ,u7ra$o*0 no no*
*!r"ira ! $u&/o0 #or-u! no *i!$#r! t!nra$o* o&a*i'n ! i+u1ar la* &ara*0 o no no*
&o$#!n*ara !l ti!$#o -u! n!&!*it9ra$o* #ara !llo3
Alguno* !6#!rto* !n lo to&ant! a la $!$oria a&on*!1ar9n a *u* alu$no* -u! t!ngan un
&ua!rno % anot!n !n 7l !l no$+r! ! toa* la* #!r*ona* -u! -ui!ran r!&orar3 Co$o %a i1!
ant!*0 !*to #u!! a%uar un #o&o *i *! u*a &on1unta$!nt! &on un +u!n *i*t!$a ! a*o&ia&i'n0
#!ro no ! otro $oo3 Por *u#u!*to0 l! *!r"ira ! algo a u*t! !l #ro&!i$i!nto *i &aa "!8
-u! !n&u!ntra a una #!r*ona !*tu"i!ra i*#u!*to a r!#a*ar toa la li*ta ! no$+r!*0 &on la
!*#!ran8a ! -u! !l no$+r! a&uir9 a *u $!nt! !n !l $o$!nto !n -u! lo "!a !*&rito !n !l
&ua!rno3 Su#oni!no -u! ,u!*! a*0 uo -u! /alaga*! $u&/o la "ania % !l a$or #ro#io !
la #!r*ona !n &u!*ti'n !l "!r -u! .#!*&a+a2 u*t! !l no$+r! !n un &ua!rno !n lugar !
#!*&arlo !n la $!$oria3
A #!*ar ! lo n!&!*ario -u! r!*ulta r!&orar no$+r!* % &ara*0 /! a-u una ! la*
la$!nta&ion!* $9* &orri!nt!* ! lo* ti!$#o* a&tual!*: .;E* i$#o*i+l!4 lo* no$+r!* no #u!o
r!&orarlo*<2 Nu!*tra $an!ra ! "i"ir /a&! &a*i in!"ita+l! !l &ono&!r a iario &ara* nu!"a*3
Uno tra+a r!la&i'n &ontinua$!nt! &on #!r*ona* a la* -u! !*!a r!&orar0 % &on otra* -u!
*!gura$!nt! no !* n!&!*ario r!&orar0 /a*ta -u! ti!n! -u! tratar &on !lla* #or *!guna "!83
Enton&!*0 &uano !* !$a*iao tar!0 uno *! a &u!nta ! -u! /u+i!ra !+io /a&!r un
!*,u!r8o #or r!t!n!r la ,igura % !l no$+r! ! a-u!lla* #!r*ona* !n la $!$oria3
=No *!ra una gran "!nta1a #ara un "!n!or !l *a+!r r!&orar lo* no$+r!* ! too*
*u* &li!nt!*> =O #ara un $7i&o !l ! *u* #a&i!nt!*4 #ara un a+ogao !l ! *u* &li!nt!*0 !t&3>
Claro -u! *3 Too !l $uno -ui!r! r!&orar no$+r!* % &ara*0 #!ro $u&/*i$a* "!&!* *!
$alogra una "!nta i$#ortant!0 algui!n *! !n&u!ntra !n una *itua&i'n !$+ara8o*a0 o una
r!#uta&i'n -u!a $an&/aa #or-u! alguno ol"i' !l no$+r! ! un #!r*ona1! i$#ortant!3 Y *in
!$+argo0 %a !n lo* ti!$#o* ! la &i"ili8a&i'n gri!ga % ro$ana0
Ci&!r'n r!&ora+a lo* no$+r!* ! $il!* ! *u* &on&iuaano* % ! lo* *olao* !
Ro$a0 gra&ia* al !$#l!o ! un *i*t!$a #ara a%uar a la $!$oria3
M! /an /a+lao ! una *!5orita !$#l!aa !n !l guararro#a ! un #o#ular &lu+
no&turno ! Nu!"a Yor)3 E*ta *!5orita /a ganao una r!#uta&i'n0 #or-u! 1a$9* !ntr!ga un
63
r!*guaro #ara r!&og!r lu!go !l *o$+r!ro o !l a+rigo4 *i$#l!$!nt!0 r!&u!ra a
-ui7n #!rt!n!&! &aa uno ! lo* *o$+r!ro* % ! lo* a+rigo* -u! l! &on,an3 S! i&! -u! 1a$9*
/a ao a nai! una #r!na ! otra #!r*ona3 Qui89* a u*t! no l! #ar!8&a $u% i$#ortant! *u
/a+ilia #ara !l o,i&io -u! !*!$#!5a0 #or-u! *!ra lo $i*$o !ntr!gar lo* *o$+r!ro* %
a+rigo* &ontra #r!*!nta&i'n !l r!*guaro &orr!*#oni!nt!0 &o$o *! /a&! !n toa* #art!*3 Con
too0 la *!5orita !n &u!*ti'n *! /a &on"!rtio !n una !*#!&i! ! ,igura !*ta&aa ! a-u!l
&lu+0 % la* &uantio*a* #ro#ina* -u! r!&i+! lo !$u!*tran #al$aria$!nt!3
Claro0 lo *u%o no !* !6a&ta$!nt! igual -u! r!&orar no$+r!* % &ara*0 #u!* !lla no
r!&u!ra !l no$+r!0 #!ro r!*ulta $u% *i$ilar3 La 1o"!n /a ! a*o&iar !l *o$+r!ro o !l a+rigo0
o a$+a* &o*a* a la "!80 &on la &ara ! la #!r*ona -u! *! lo a3
M! /an i&/o -u! !l +oton!* ! un gran /ot!l !l Sur *! /a &on-ui*tao una ,a$a
#ar!&ia3 Cuano ll!ga al /ot!l alguna #!r*ona -u! /a%a !*tao !n alguna otra o&a*i'n0 !l
$u&/a&/o l! *alua % *! irig! a !lla lla$9nola #or *u no$+r!3 S!g:n $i* :lti$a* noti&ia*0
&on la* #ro#ina* -u! l! an #u!! a/orrar !l in!ro *u,i&i!nt! #ara ll!gar un a a #o!r
&o$#rar !l !*ta+l!&i$i!nto3
E*to !+!ra !$o*trarl! a u*t!0 *i !* -u! /a&! ,alta o,r!&!r #ru!+a*0 -u! a la*
#!r*ona* l!* gu*ta -u! la* r!&u!r!n4 in&lu*o lo r!&o$#!n*an &on in!ro3
La *!5orita !l guararro#a % !l +oton!*0 ganan *in ua $9* in!ro -u! otro*
!$#l!ao* !n i7nti&a* ,un&ion!*3
Para una #!r*ona la #o*!*i'n $9* #r!&iaa la &on*titu%! *u no$+r!0 % naa la
&o$#la&! $9* -u! orlo #ronun&iar0 o "!r -u! lo* !$9* lo r!&u!ran3
Alguno* ! $i* alu$no* % /a*ta %o $i*$o0 /!$o* r!&orao tr!*&i!nto* no$+r!* %
&ara* !n una *ola r!uni'n3 ;U*t! #u!! /a&!rlo ta$+i7n<
P!ro ant!* ! #a*ar a o&u#arno* ! lo* "!ra!ro* *i*t!$a* % $7too* #ara r!&orar
no$+r!* % &ara*0 $! gu*tara !n*!5arl! a u*t! &'$o #u!! $!1orar *u $!$oria #ara !llo* #or
lo $!no* !ntr! un "!inti&in&o % un &in&u!nta #or &i!nto *in i&/o* *i*t!$a*3 L!a &on gran
!t!ni$i!nto lo* #9rra,o* -u! *igu!n3
;La &au*a #rin&i#al ! -u! $u&/a* #!r*ona* ol"i!n un no$+r! !*t9 !n -u! 1a$9*
!$#!8aron a r!&orarlo< Toa"a !6ag!rar7 un #o&o $9* la nota % $! atr!"!r7 a !&ir -u!
1a$9* !$#!8aron a orlo3 =Cu9nta* "!&!* l! /an #r!*!ntao a una #!r*ona !*&ono&ia ! !*t!
$oo: .S!5or0 t!ngo !l gu*to ! #r!*!ntarl! al *!5or Pa?lo?$ino2> Po&a*3 En g!n!ral0 u*t! /a
oo0 $9* -u! un no$+r! +i!n #ronun&iao0 un +al+u&!o &on,u*o3 Po*i+l!$!nt! #or-u! la
#!r*ona -u! #ro&!! a #r!*!ntarlo* no r!&u!ra +i!n !lla $i*$a !l no$+r! ! u*t! % !l !l
otro3 Y #or !llo i*i$ula0 #ronun&iano ! un $oo r9#io % &on,u*o3 Por *u #art!0 u*t!
!6#!ri$!nta0 #ro+a+l!$!nt!0 la *!n*a&i'n ! -u! 1a$9* "ol"!r9 a &ont!*tar .En&antao !
&ono&!rl!2 % no *! #r!o&u#a ! r!&og!r !l no$+r! &on toa !6a&titu3 E* #o*i+l! -u! in&lu*o
!*t7 un rato &/arlano &on a-u!lla #!r*ona % lu!go *! !*#ia ! !lla *in /a+!rl! oo +i!n *u
a#!llio ni una *ola "!83
El :ni&o #!n*a$i!nto -u! *! l!* o&urrir9 lu!go a lo* -u! *! /a%an !n&ontrao !n !*t!
&a*o *!r9 !l ! #r!guntar*! a * $i*$o*: .Diantr!0 =&'$o *! lla$a+a a-u!l *!5or> ;S0 a-u!l
ini"iuo tan *i$#9ti&o &on !l &ual /a+l7 !l otro a<2 Y al "!r -u! no *! l! o&urr! ninguna
#ala+ra -u! r!*#ona a *u #r!gunta0 a&a+a #or !n&og!r*! ! /o$+ro*0 !6&la$ano: .;(a/0 al
ia+lo<20 % a* t!r$ina la &u!*ti'n3
A* !* &o$o la g!nt! *! *or#r!n! /a+l9no*! uno* a otro* !$#l!ano !no$ina&ion!*
tal!* &o$o .S!5or20 .A$igo20 .Co$#a5!ro20 .Ru+io20 .Mo8o20 .Mor!no20 o .Qua#a20
.Cari5o20 .Si$#9ti&a20 !t&30 o &ual-ui!r otra #ala+ra -u! l! a/orr! a uno !l t!n!r -u!
#ronun&iar !l no$+r! !l otro0 al $i*$o ti!$#o -u! lu&/a &on la tur+a&i'n -u! l! #rou&! !l
no r!&orarlo3 Oli"!r H!r,or io la *igui!nt! !,ini&i'n ! la #ala+ra ingl!*a .arling20
!-ui"al!nt! a nu!*tro .&ari5o2 o .!n&anto2: .E* la ,or$a $9* &orri!nt! ! irigir*! a una
#!r*ona ! otro *!6o &u%o no$+r! uno no r!&u!ra ! $o$!nto32
A-u ti!n!0 #u!*0 la #ri$!ra r!gla #ara r!&orar no$+r!*: ant! too0 &uano l!
#r!*!nt!n una #!r*ona ;ASEQTRESE DE HA(ER O[DO (IEN CbMO SE LLAMA< In*i*to
!n lo i&/o ant!rior$!nt!: la &ara u*t! la "! +i!n0 #or lo tanto0 lo $9* #ro+a+l! !* -u! la
r!&orar90 *i "u!l"! a "!rla3 El no$+r! ti!n! -u! r!&og!rlo #or !l oo0 % nai! lo !*t9
r!#iti!no &ontinua$!nt!4 !n &on*!&u!n&ia0 #ro&ur! orlo +i!n &uano *! lo i&!n3 Toa"a no
64
/! oo la *igui!nt! -u!1a: .S7 &'$o *! lla$a u*t!0 #!ro #ar!&! -u! no logro
r!&orar *u &ara32 E* *i!$#r! !l no$+r! lo -u! &r!a !l #ro+l!$a3 In*i*ta$o*0 #u!*:
;ASEQTRESE DE HA(ER O[DO (IEN CbMO SE LLAMA LA PERSONA QUE LE
PRESENTAN<
No #!r$ita -u! !l -u! /a&! la #r!*!nta&i'n *alga !l #a*o &on una* *la+a* &on,u*a* %
$al #ronun&iaa*3 Si u*t! no /a oo #!r,!&ta$!nt!0 *i no !*t9 *!guro ! la #ala+ra0 #ia -u!
l! r!#itan !l no$+r!3 A "!&!*0 *o+r! too trat9no*! ! #!r*ona* !6tran1!ra*0 !*#u7* !
/a+!rlo oo !* #o*i+l! -u! no *!#a u*t! &'$o *! !*&ri+!4 *i *! !n&u!ntra alguna "!8 !n !*t!
&a*o0 #ia a la #!r*ona a la -u! !*t9 *aluano -u! *! lo iga l!tra #or l!tra3 O #ru!+! a
!l!tr!arlo0 % !l otro *! *!ntir9 $u% /alagao #or !*ta #ru!+a ! int!r7* -u! l! a u*t!3
Por lo !$9*0 *i *! /a+it:a u*t! a !l!tr!ar !l no$+r! ! toa* la* #!r*ona* -u! "a%a
&ono&i!no0 no tarar9 !n *a+!r !*&ri+ir % #ronun&iar toa &la*! ! no$+r!* &a*i *in
!6&!#&i'n3 L! *or#r!n!r9 &o$#ro+ar &uan gran n:$!ro ! !llo* #ronun&ia &orr!&ta$!nt!3 Sin
#ro#on7r*!lo0 *! !nt!rar9 #o&o a #o&o !l "alor ,on7ti&o -u! ti!n!n la* l!tra* ! !t!r$inao*
#a*!*3 S! !nt!rar9 ! -u! !n Italia no !6i*t! la D3 En #ola&o !l *onio ! la D % !l ! Q *ua"!0
% alguna* "!&!* !l ! SH0 *! r!#r!*!ntan g!n!ral$!nt! #or QR0 $i!ntra* -u! !l ! AI lo
r!#r!*!ntan a "!&!* #or AD3 El *onio ! CH o ! TR !n italiano *! r!#r!*!nta alguna* "!&!*
#or una o+l! C4 !l *onio ! SH OCH ,ran&!*a0 *i$ilar a la nu!*tra0 #!ro $u&/o $9* *ua"!P0
!n un no$+r! al!$9n0 *o+r! too *i !*t9 al #rin&i#io ! la #ala+ra0 *u!l! r!#r!*!ntar*! #or SH0
!t&3 Por *u#u!*to0 !*to no r!*ulta +i!n *i!$#r!3 R!&i!nt!$!nt! $! !n&ontr7 &on un a#!llio
-u! *ona+a &o$o .(ur)!20 % -u! *! !*&ri+a .(our-u!23 D! too* $oo*0 a-u!llo* -u! /an
#r!*!n&iao $i* a&tua&ion!* !n #:+li&o0 at!*tiguar9n -u! !n un KF S ! lo* &a*o* !l!tr!o *u*
no$+r!* &orr!&ta$!nt!3 O #or lo $!no* &on una a#ro6i$a&i'n *u,i&i!nt! #ara i$#r!*ionar a
lo* int!r!*ao*3 Por lo tanto0 %a lo "! u*t!0 !* #o*i+l!3 M!n&iono !*to #or-u! !l !l!tr!ar
&orr!&ta$!nt! o &on $u% lig!ro !rror !l a#!llio ! una #!r*ona i$#r!*iona a 7*ta &a*i tanto
&o$o !l /!&/o ! r!&orarla3
Si !*#u7* ! /a+!r ini&ao &'$o *! !*&ri+!0 a"i!rt! u*t! -u! a-u!l a#!llio !*
i7nti&o o #ar!&io al ! un a$igo o #ari!nt! ! u*t!0 no ol"i! !l /a&!rlo notar3 Too !*to
*ir"! #ara gra+ar $!1or la #ala+ra !n *u $!nt!3 Si *! trata ! un a#!llio raro0 uno -u! u*t!
no /u+i!*! oo 1a$9*0 galo ta$+i7n3 No *! $u!*tr! t$io0 ni ta$#o&o i$#!rati"o al /a&!r
!*to* &o$!ntario*4 #or-u! a too !l $uno l! &o$#la&! -u! *! o&u#! u*t! ! *u a#!llio3 Lo
$i*$o -u! l!* &o$#la&!ra *i u*t! !$o*tra*! gran int!r7* #or algo ! lo -u! !llo* #o*!!n0 o
#or algo -u! a !llo* l!* a#a*ion!0 l!* gu*t! o int!r!*!3 Su#ongo -u! *! trata ! una
&ara&t!r*ti&a g!n!ral ! la natural!8a /u$ana3
Mi!ntra* !*t7 /a+lano &on a-u!lla #!r*ona0 r!#ita *u a#!llio tanta* "!&!* &o$o
#u!a !n !l &ur*o ! la &on"!r*a&i'n3 Por *u#u!*to0 no !+!r9 !*tar r!#iti7nolo
&ontinua$!nt! &o$o un iiota4 #ron:n&i!lo &uano not! -u! !n&a1a +i!n !n !l &on1unto ! lo
-u! *! i&! % &uano *!a n!&!*ario3 No $!n&iono !*! !tall! #ara 9r$!la* ! gra&io*o3 H!
l!o alguna* in*tru&&ion!* ! .#!rito* !n $!$oria2 !n la* -u! /! !n&ontrao !1!$#lo* !
&on"!r*a&i'n &o$o la -u! *igu!:
CCara$+a0 *0 *!5or Pi$!nt'n0 %o $! "o% a Euro#a too* lo "!rano*0 *!5or
Pi$!nt'n3 P!ro0 *!5or Pi$!nt'n0 =no l! !ntu*ia*$a Ro$a a u*t!0 *!5or Pi$!nt'n> Dga$!0
*!5or Pi$!nt'n3330 !t&3
Con !*to no i$#r!*ionar9 ,a"ora+l!$!nt! al *!5or Pi$!nt'n4 lo -u! /ar9 *!r9
a*u*tarl!3
No3 E$#l!! !l no$+r! *ola$!nt!0 &o$o l! /! i&/o0 *i!$#r! % &uano &o$#r!na -u!
"i!n! a &u!nto !l #ronun&iarlo3 A#ro"!&/! *i!$#r! -u! 7 lo* +u!no* a* o la* +u!na*
no&/!*3 No *! li$it! a !6#r!*ar la !*#!ran8a ! "ol"!r a "!rl! #ronto4 iga: .Ai'*0 *!5or
Do/n*on0 &on,o !n "ol"!r a "!rl! #ronto3332 Con !*to !l no$+r! *! gra+a $9* ,ir$! %
!,initi"a$!nt! !n *u &!r!+ro3
En !*t! &a*o0 &o$o ! &o*tu$+r!0 !l !*,u!r8o r!-u!rio no !* otro -u! !l -u! l! !6ig!n
la* #ri$!ra* #r9&ti&a* !l #ro&!i$i!nto3 Lu!go /a+r9 a-uirio u*t! !l /9+ito % ni *i-ui!ra
*! ar9 &u!nta ! -u! lo *igu!3 D!t!r$n!*!0 #u!*0 a *!guir la* ini&a&ion!* &ont!nia* !n lo*
:lti$o* #9rra,o*3 Au!l"a a l!!rlo* *i no !*t9 *!guro ! -u7 !* lo -u! r!&o$i!nan3
Para alguna* #!r*ona* too !*o &on*titu%! #or * *olo un *i*t!$a &o$#l!to #ara
r!&orar no$+r!*3 La &au*a !*t9 !n -u! gra&ia* a la* *ug!r!n&ia* ! ini&a&ion!* ant!rior!* lo*
65
no$+r!* r!*ultan int!r!*ant!*0 !*#i!rtan !l int!r7*3 Y0 *!g:n /! i&/o %a0 la
$!$oria0 !n una +u!na #ro#or&i'n0 *! a#o%a !n !l int!r7*3
Lo ant!i&/o $!1orar9 *u $!$oria !n un #or&!nta1! !ntr! !l HF % !l FN0 *i!$#r! -u! lo
#onga !n #r9&ti&a4 #!ro *iga u*t! l!%!no ;% %o l! a%uar7 a r!*ol"!r !l FN o !l IF #or &i!nto
r!*tant!<
66
16
?U1 ES LO ?UE ENCIERRA UN NOMBRE?
A-u!l *u1!to !*ta+a $u% orgullo*o ! *u /a+ilia !n r!&orar no$+r!*
#or a*o&ia&i'n0 /a*ta -u! !n&ontr' a la *!5ora Ot!ro3 La *!5ora Ot!ro !ra $u%
gru!*a % t!na un !*t'$ago $u% !*arrollao0 ! $oo -u! !l !6#!rto !n $!$oria
!&ii' u*ar .!*t'$ago2 &o$o #ala+ra a*o&iaa3
Tr!* *!$ana* !*#u7* "ol"i' a !n&ontrar a la $i*$a *!5ora0 irigi' una
$iraa a *u !*t'$ago %0 $u% u,ano0 la *alu': .;(u!no* a*0 *!5ora (arriga<2
No /a&! $u&/o ti!$#o tu"! !l #la&!r ! a&tuar ant! !l &lu+ ! ir!&ti"o* ! uno*
gran!* al$a&!n!* ! la &iua ! Nu!"a Yor)3 C!l!+ra+an !l +an-u!t! anual3 D! toa* la*
!6/i+i&ion!* -u! *u!lo /a&!r0 la -u! $9* 76ito ti!n!0 #ro+a+l!$!nt!0 !* la ! r!&orar &'$o *!
lla$an lo* &on&urr!nt!*3
Mi #ro&!i$i!nto &on*i*t! !n #r!*!ntar$! a too* lo* a*i*t!nt!* a $!ia -u! "an
ll!gano0 o !n *aluarlo* $i!ntra* &o$!n3 S!n&illa$!nt!0 "o% ! una $!*a a otra r!uni!no
lo* no$+r!* ! too* lo* &o$!n*al!* O% al $i*$o ti!$#o un /a$+r! atro8P3 Saluo #ri$!ro a
too* lo* -u! *! *i!ntan a una $!*a0 lu!go a lo* -u! *! *i!ntan !n la &ontigua0 % a* /a*ta
t!r$inar3 Pro&!o $9* ! #ri*a o $9* !*#a&io *!g:n a&on*!1a la o&a*i'n3 Aaria* "!&!* /!
t!nio -u! *aluar ! &i!n a o*&i!nta* #!r*ona* !n -uin&! $inuto*0 o $!no*0 ;% no /!
ol"iao un *olo no$+r!< El $7rito % lo* !logio* &orr!*#on!n0 #or *u#u!*to0 a $i* $7too* %
*i*t!$a*0 no a $3
Lu!go -u! /! *aluao a too !l $uno0 % !*#u7* !l &a,7 % #o*tr!*0 &ontin:a la
,un&i'n3 Durant! la $i*$a #io a too* lo* -u! /! *aluao urant! la "!laa -u! t!ngan la
+ona ! #on!r*! !n #i!3 Mu% a $!nuo *! #on! !n #i! !l auitorio !nt!ro3 Enton&!* #ro&!o
a #ronun&iar !l no$+r! ! too* lo* -u! *! /an l!"antao0 *!5alano0 &aa "!8 -u! igo un
no$+r!0 a la #!r*ona -u! lo ll!"a3 Durant! !l r!*to ! $i &on,!r!n&ia?!6/i+i&i'n #!r$ito -u!
&ual-ui!ra ! lo* a*i*t!nt!* $! int!rru$#a !n &ual-ui!r $o$!nto gritano: .=C'$o $! lla$o
%o>20 % al in*tant! l! igo *u no$+r!3 L!* &u!nto !*to #or-u! $! i"irti' la !6#li&a&i'n
/allaa #or uno ! lo* irig!nt!* ! a-u!llo* gran!* al$a&!n!*0 #ara #on!r al !*&u+i!rto la
.tra$#a2 -u! !$#l!a+a a ,in ! r!&orar !l no$+r! ! too* lo* all r!unio*3 Y no la
#r!*!nt' !n *on ! +ro$a0 *ino ,ir$!$!nt! &on"!n&io ! /a+!r !*&u+i!rto la "!ra3
El +an-u!t! *! a+a !n !l /ot!l Ca#itol ! Nu!"a Yor)0 % la *ala !n -u! no*
!n&ontr9+a$o* !*ta+a &o$#l!ta$!nt! ro!aa #or una gal!ra &ir&ular3 H! a/ la !6#li&a&i'n
-u! io !l irig!nt!:
.El *!5or Lora%n! tra+a1a !n &o$+ina&i'n &on un ,ot'gra,o3 Ya *a+!n u*t!!*0 &on
uno ! !*o* ini"iuo* -u! /a&!n ,otogra,a* !n lo* +an-u!t!* % la* r!"!lan !n #o&o* $inuto*0
a ,in ! #o!rla* "!n!r !n *!guia a lo* a*i*t!nt!*3 Tanto !l ,ot'gra,o &o$o !l *!5or Lora%n!
ll!"an0 !*&onio* !ntr! *u* ro#a*0 uno* a#arato* r!&!#tor!* % uno* $i&r',ono* i$inuto*3 El
,ot'gra,o !*t9 !n la gal!ra0 !*&onio ta$+i7n0 natural$!nt!3 En la #ar! /a% un agu1!ro !n
alguna #art! #or !l &ual #u!! !n,o&ar *u $9-uina3 Y $i!ntra* too !l $uno !*t9 *!ntao0
!*#!rano la &o$ia0 7l *a&a una ,otogra,a ! too* lo* &o$!n*al!* % la r!"!la % la &o#ia
in$!iata$!nt!3
2Cuano !l *!5or Lora%n! *! a&!r&a a una $!*a % #r!gunta lo* no$+r!*0 !l ,ot'gra,o0
gra&ia* a lo* i$inuto* $i&r',ono* % a lo* r!&!#tor!*0 lo* o%! ta$+i7n3 Enton&!*0 &o$o ti!n!
la ,otogra,a0 lo&ali8a la $!*a !n la -u! !*t9n ano !l no$+r! O#u!* !*t9 $irano #or !l
agu1!ro -u! l! *ir"i' #ara $!t!r la $9-uinaP0 lo&ali8a a la #!r*ona -u! lo #ronun&ia !n a-u!l
$o$!nto % !*&ri+! !l no$+r! *o+r! la ,otogra,a3 A* lo /a&! &on too* lo* r!unio*3
2Ya "!n0 #u!*0 &uan *!n&illo r!*ulta O% !l autor *! #!r$it! #r!guntar: \=S!n&illo>\P3
Cuano !l *!5or Lora%n! r!ali8a *u* !$o*tra&ion!*0 ant!* ! #ronun&iar un no$+r! *i!$#r!
*!5ala a una #!r*ona !t!r$inaa3 El $oti"o ! *!5alarla !* #or-u! a* !l ,ot'gra,o #u!!
lo&ali8arla !n la ,otogra,a0 l!!r !l no$+r! % *u*urrarlo !n *u $i&r',ono3 Natural$!nt!0 !l
67
*!5or Lora%n! lo o%! % lo r!#it! !n "o8 alta32
E*a ,u! la !6#li&a&i'n -u! !n&ontr' a-u!l &a+all!ro #ara $i $7too3 O;Qui89 no ,u!ra
tan $ala i!a0 #!n*9nolo +i!n<P Por *u#u!*to0 !l +u!n *!5or no *! r!,iri' #ara naa a toa*
la* !$9* !$o*tra&ion!* -u! /i&! urant! $i a&tua&i'n3 Ol"i' ta$+i7n -u! la $a%ora !
#!r*ona* &a$+ian ! *itio !*#u7* ! /a+!r &o$io O!n $u&/a* o&a*ion!* *aluo a la g!nt! !n
un a#o*!nto % lu!go t!ngo -u! ar !l !*#!&t9&ulo !n otroP0 % -u! !*#u7* ! lo* n:$!ro* !l
!*#!&t9&ulo /a+l7 &on lo* a*i*t!nt!* ,u!ra ! *u* $!*a*0 !n !l a*&!n*or0 % /a*ta #or la &all!0 %
*i!$#r! lo* lla$7 #or *u* r!*#!&ti"o* no$+r!*3 O -ui89 no lo ol"ia*!4 a&a*o &r!%!ra -u! !l
,ot'gra,o *!gua *u*urrano lo* no$+r!* &orr!*#oni!nt!* !n *u i$inuto $i&r',ono3 Si tal
/u+i!*! *io !l &a*o0 /a+ra *io !l ,ot'gra,o -ui!n /a+ra #o*!o una $!$oria
!6&!l!nt!$!nt! !ntr!naa3
R!lato !*t! in&i!nt! *'lo #ara #on!r ! r!li!"! &uan i,&il l!* r!*ulta a &i!rta*
#!r*ona* &r!!r -u! otra* *!an &a#a&!* ! r!&orar ! "!ra lo* no$+r!* % la* &ara* ! too
un auitorio3 Si$#l!$!nt!0 *igu!n !l &a$ino ! la $!nor r!*i*t!n&ia % ! la a&titu n!gati"a0
% *u#on!n -u! *i !lla* no *a+!n /a&!r una &o*a0 nai! #u!! *a+!rla0 !* i$#o*i+l!3 D!*#u7* !
/a+!r a#r!nio $i $7too #ara r!&orar no$+r!* % &ara*0 !*to% *!guro ! -u! u*t!
r!&ono&!r90 ! a&u!ro &on$igo0 -u! no !* i$#o*i+l!0 $u% al &ontrario0 !* $u&/o $9* ,9&il
-u! #ra&ti&ar !l $7too tan a$#ulo*a$!nt! !6#u!*to #or !l irig!nt! ! lo* gran!*
al$a&!n!*3
M! /a+ra gu*tao *o+r!$an!ra !n"iar un !1!$#lar !l #r!*!nt! li+ro al &a+all!ro !n
&u!*ti'n0 #ara !$o*trarl! la "!ra ! lo -u! igo4 #!ro no *7 *u no$+r!4 "!a u*t!0 ;/!
ol"iao 'n! #u*! a-u!lla ,otogra,a<
En &a#tulo* ant!rior!* /! /!&/o /in&a#i7 !n la i$#ortan&ia -u! ti!n! *!ntir int!r7*
#or una #!r*ona #ara r!&orar &'$o *! lla$a3 Si a u*t! l! #r!*!nta*!n &uatro&i!nta* #!r*ona*
!n una "!laa % lu!go *alua*! tr!* o &uatro "!&!* $9* a &aa una ! a-u!lla* #!r*ona*0 a
#!*ar ! too ol"iara &'$o *! lla$an la $a%ora ! !lla*3 Sin !$+argo0 *i !ntra*! !n una
/a+ita&i'n on! /u+i!ra &uatro&i!nta* &!l!+ria!*0 !*tr!lla* ! &in!0 #or !1!$#lo0 !* $u%
#ro+a+l! -u! *u#i!ra lla$arla* a toa* #or *u no$+r!3 Y no *ola$!nt! !*o0 *ino -u! *a+ra
&itar una #or lo $!no* ! la* #!l&ula* -u! /u+i!*! "i*to int!r#r!taa* #or !llo*3 Sin ua
!*tar9 u*t! ! a&u!ro !n -u! !*to o&urr! a* #or-u! la g!nt! *! int!r!*a #or la* &!l!+ria!*
% -ui!r! r!&orarla*3 Pu!* +i!n0 %a l! i1! %o -u! !l int!r7* #or una &o*a % la "olunta !
r!&orarla *igni,i&an /a+!r ganao la $ita ! la +atalla &ontra una $!$oria &ali,i&aa !
$ala0 ! !,i&i!nt!3 A&u7r!*! ! a#li&ar la* r!gla* -u! l! i !n !l &a#tulo ant!rior3
En #ri$!r lugar0 a*!g:r!*! ! /a+!r oo +i!n !l no$+r! ! la #!r*ona3
Dgalo l!tra #or l!tra0 #ia -u! *! lo igan l!tra #or l!tra0 *i u*t! no !*t9 *!guro !
&'$o *! !*&ri+!3
Si a-u!l no$+r! ti!n! alg:n !tall! *ingular0 o *i *! #ar!&! a otro -u! u*t! %a *a+!0
$!n&i'n!lo3
R!#ita !l no$+r! tan a $!nuo &o$o #u!a !n !l &ur*o ! la &on"!r*a&i'n3
Pron:n&i!lo *i!$#r! -u! 7 lo* +u!no* a* % la* +u!na* no&/!*0 o -u! iga ai'*3
Si u*t! !$#l!a !*ta* r!gla* !n &on1un&i'n &on lo -u! "o% a !n*!5arl!
in$!iata$!nt!0 %a nun&a $9* "ol"!r9 a ol"iar &'$o *! lla$a una #!r*ona0 ni *u &ara3 Para
*i$#li,i&ar !l #ro&!*o0 a#r!n!r!$o* #ri$!ro -u7 !+!$o* /a&!r &on !l no$+r!0 % lu!go
a#r!n!r!$o* !l $oo ! a*o&iarlo a la &ara3 En r!alia0 *on o* &o*a* -u! "an ! la $ano4
!l no$+r! &on1urar9 la i$ag!n ! la &ara0 % la &ara tra!r9 a la $!nt! !l no$+r!3
Too* lo* no$+r!* #u!!n in&luir*! !n una ! !*ta* o* &la*!*: no$+r!* -u!
*igni,i&an algo % no$+r!* -u! O#ara u*t!P no *igni,i&an naa !n a+*oluto3
A#!llio* &o$o Ru+io0 Mor!no0 (lan&o0 Ro*0 (arrio*0 Pu!rta0 Palo$o0 Collao0
San1u9n % $u&/o* otro* ti!n!n un *igni,i&ao3 No$+r!* &o$o Martn!80 P7r!80 L'#!8 O7*to*0
aun-u! #oa$o* !&ir -u! *igni,i&an o *igni,i&a+an !n *u orig!n: /i1o o !*&!ni!nt! !
Martn0 ! P!ro0 ! Lo#!0 no *igni,i&an a&tual$!nt! naa0 a !,!&to* #r9&ti&o*4 no tra!n a
nu!*tra $!nt! ninguna i$ag!n0 ninguna i!aP0 Daoi80 A!ra0 (ir+a0 #ara la $a%ora ! no*otro*
no *igni,i&an naa3 Por *u#u!*to0 a$+a* li*ta* #oran /a&!r*! int!r$ina+l!*4 %o no /! #u!*to
*ino uno* #o&o* !1!$#lo*3
68
D! toa* ,or$a*0 /a% alguno* no$+r!* -u! *i +i!n #!rt!n!&!n a la &la*! !
lo* .*in *igni,i&ao20 *ugi!r!n o *u*&itan !n nu!*tra $!nt! alguna i$ag!n o &uaro3 Si u*t!
to#ara &on una #!r*ona -u! *! a#!llia*! Danon!0 *in ua *! a&orara /a*ta
in"oluntaria$!nt! !l %ogur4 *i &ono&i!*! a un Du&ati *! l! o&urrira la i$ag!n ! una
$oto&i&l!ta4 *i l! #r!*!nta*!n a un *!5or -u! *! lla$a*! Tartarn0 u*t! a5aira #ara *u*
a!ntro*0 *in ua alguna0 .! Tara*&'n20 % !n *u $!nt! a#ar!&!ra la i$ag!n -u! ! 7*t!0
&o$o ! $u&/o* otro* #!r*ona1!* &r!ao* #or lo* gran!* !*&ritor!*0 ti!n! ,or$aa !n la
$!nt!4 *i !n&ontra*! un a a un U8&uun0 #!n*ara al $o$!nto !n un +o6!aor0 % *i *alua*!
a un Qa%arr! no l! !6tra5ara -u! *! #u*i!ra a &antar0 !n&arnano la i$ag!n -u! u*t! t!nga
,or$aa !l gran &antant! !*#a5ol3 Con too !*to r!*ulta -u! la* &la*!* -u! #o!$o*
!*ta+l!&!r !ntr! lo* no$+r!* *on tr!*: a-u!llo* -u! ti!n!n un *igni,i&ao #ro#io O-u! *on
no$+r!* &o$un!*0 a1!ti"o*0 !t&30 a&tuano ! a#!llio*P4 a-u!llo* -u! no ti!n!n *igni,i&ao
#ro#io0 #!ro no* tra!n alguna i$ag!n o r!&u!ro a la $!nt!0 %0 #or ,in0 a-u!llo* -u! ni ti!n!n
*igni,i&ao #ro#io ni lo ti!n!n #ara no*otro* #arti&ular$!nt!0 #u!* no *u*&itan !n nu!*tro
&!r!+ro i$ag!n ni r!&u!ro alguno3
E*ta t!r&!ra &at!gora !* la -u! r!-ui!r! un !*,u!r8o ! la i$agina&i'n3 Con o+1!to !
r!&orar !l no$+r! Oo a#!llioP !* #r!&i*o &on*!guir -u! t!nga0 #ara no*otro*0 alg:n
*igni,i&ao3 Con la* o* #ri$!ra* &la*!* o&urr! %a !*to0 #or lo &ual no r!#r!*!ntan ning:n
#ro+l!$a #arti&ular3 P!ro ta$#o&o lo* no$+r!* !*#ro"i*to* ! too *igni,i&ao /an !
r!#r!*!ntar #ro+l!$a* #ara u*t!0 *i /a l!o !l &a#tulo a&!r&a ! &'$o r!&orar !l
"o&a+ulario ! un iio$a !6tran1!ro3 Si lo /a l!o &on !t!ni$i!nto0 %a *a+! u*t! -u! !+!
!$#l!ar $i *i*t!$a ! .*u*tituir una* #ala+ra* #or otra* o #or #!n*a$i!nto* !nt!ro*20 a ,in !
&on*!guir -u! la* #ri$!ra* a-ui!ran *igni,i&ao3 No i$#orta lo !6tra5o -u! #u!a #ar!&!r un
a#!llio al orlo #or #ri$!ra "!80 *i!$#r! !* #o*i+l! !n&ontrarl! una #ala+ra o un #!n*a$i!nto
*u*tituti"o*3 Si$#l!$!nt!0 uno #i!n*a !n una #ala+ra o ,ra*! &u%o *onio *! a#ro6i$! &uanto
*!a #o*i+l! al a#!llio a-u!l3 Si l! #r!*!ntaran a u*t! a un *!5or a#!lliao Qar&7*0 #ora
i$aginar*! a un /o$+r! *!5alano a una gar8a % gritano: .; Qar8a !*<2 Si &ono&i!*! un a a
un Ai8#:n0 #i!n*! u*t! !n un &/i-uillo O"7alo &on lo* o1o* ! la i$agina&i'nP -u! !n&i!n!
un &o/!t! !n la $ano *in *a+!r +i!n -u7 /a&!0 % al !*tallar !l &o/!t!0 !6&la$a a*u*tao: .;A%0
#u$<2 Qui89* a u*t! *! l! o&urri!*! una i!a i,!r!nt!3 R!&u!r! -u! lo #ri$!ro -u! *! l!
o&urra &o$o .#ala+ra *u*tituti"a20 a-u!llo !* lo -u! !+! !$#l!ar3 D! i!8 #!r*ona* a la* -u!
*! #ro#onga un $i*$o a#!llio #ara -u! lo r!&u!r!n0 !* #o*i+l! -u! la* i!8 u*!n una #ala+ra
*u*tituti"a i*tinta3
Para r!&orar !l a#!llio P!*&ara0 #ora u*t! !$#l!ar la* #ala+ra* .#!*&a % ara20 %
#ora "!r a un *u1!to &on una $ano &ogia a la !*t!"a !l arao % *o*t!ni!no &on la otra una
&a5a ! #!*&ar &u%o an8u!lo *! arra*tra #or !l *ur&o0 &o$o !*#!rano -u! #i-u! alg:n #!83 O
ta$+i7n #ora "!r a un *u1!to arano &on una %unta ,or$aa #or o* gran!* #!&!*0 !* !&ir0
-u! la .#!*&a0 ara23 Alguna* #!r*ona* #!n*ar9n -u! la *i$#l! i$ag!n ! un #!*&ao +a*tara
#ara /a&!rl!* r!&orar !l a#!llio !nt!ro3
No "al! la #!na !*,or8ar*! #or !n&ontrar una #ala+ra *u*tituti"a -u! *u!n!
!6a&ta$!nt! igual -u! !l no$+r! -u! *! -ui!r! r!&orar0 ni !$#l!ar un "o&a+lo #ara &aa una
! la* #art!* ! i&/o no$+r!3 R!&u!r! u*t! lo -u! l! i1! !n un &a#tulo ant!rior: Si
r!&u!ra lo #rin&i#al0 ;lo* !tall!* in&i!ntal!* a&uir9n0 trao* #or la $!$oria "!ra!ra< El
$i*$o /!&/o ! -u! u*t! #i!n*! !n !l no$+r!0 *! o&u#! ! 7l ! !*t! $oo0 &ontri+uir9 a
gra+arlo !n *u $!nt!3 El /a+!r !*tao +u*&ano una #ala+ra *u*tituti"a #ara un no$+r! Co
a#!llioC /a *io &au*a ! -u! u*t! &!ntra*! *u int!r7* !n !*t! no$+r!3 Por !*ta &au*a !l
&/a*&arrillo -u! !n&a+!8a !l #r!*!nt! &a#tulo #u!! *!r"ir #ara /a&!rno* *oltar una &ar&a1aa0
#!ro 1a$9* #or9 o&urrir !n la r!alia3
R!&i!nt!$!nt! tu"! -u! r!&orar !l a#!llio Ol&8!w*)%0 -u! *! #ronun&ia ol?&/u*?)i3
Si$#l!$!nt!0 $! r!#r!*!nt7 a un +u,'n 1oro+ao -u! a&a+a*! ! *oltar una gra&io*ia
*aluao #or otro +u,'n -u! l! grita+a: .;Hola0 &/u*&o<20 % !l +u,'n #ri$!ro r!a *u #ro#ia
gra&ia &on una ri*ita agua % !*t!$#laa: .;Di?1i?1i?1i<2 El a#!llio Conti $! /a&a #!n*ar !n
a-u!l i&/o ! un ro$anti&i*$o &/o&arr!ro: .Contigo0 #an % &!+olla20 % lu!go al r!&orar !*!
i&/o $! a&ua otra "!8 a la $!nt! !l a#!llio Conti3 Para !l a#!llio Ra8ur&a $! #inta+a !n
la i$agina&i'n un .8ar2 ru*o +ailano la $a8ur&a3 Para !l a#!llio Anra!0 $! i$agina+a a
un &ono&io $o lla$ao Anr7*0 un $u&/a&/o +a*tant! #!r!8o*o0 ani$9no*! a * $i*$o:
.;Ana0 Anr7*<20 #!ro0 &laro0 uni!no la* #ala+ra* % #ronun&i9nola* &on &i!rta ra#i!8:
.Ananr7*32 No !* lo $i*$o -u! Anra!0 #!ro +a*ta+a #ara r!&or9r$!lo3
69
No i$#orta lo n!&ia -u! r!*ult! la &o$#ara&i'n o la i$ag!n4 !n la $a%ora
! lo* &a*o*0 &uanto $9* n!&ia $!1or3 H! i&/o a $!nuo -u! *i &uano a&t:o !n !l !*&!nario
#ui!ra !6#li&ar la* rara* % n!&ia* a*o&ia&ion!* -u! !*ta+l!8&o #ara r!&orar a#!llio* % otra*
&o*a* a5aira al #rogra$a un n:$!ro r!al$!nt! i"!rtio3
Un a#!llio &o$o DZ A$i&o no !* !$a*iao raro3 Yo /! &ono&io a "aria* #!r*ona*
-u! lo ll!"a+an % lo /! r!&orao r!#r!*!nt9no$! a una *!5ora "!*tia &o$o un r!% ! +ara1a
! nai#!* Ono *7 #or -u7 *! $! anto1a !*ta i$ag!n &o$o la $9* #ar!&ia a un r!% ! la Ea
M!ia !n tra1! ! &ort!P0 &antano al *on ! una lira una* Cantiga* ! A$igo0 gall!ga*3 Yo
$i*$o no $! !6#li&o +i!n &'$o *! $! o&urri' *!$!1ant! i$ag!n3 M! ,iguro -u!
*!$iin&on*&i!nt!$!nt! /i&! una $!8&la !n la i$agina&i'n ! la i!a !l r!% Sa+io0 ! la
#o!*a #o#ular gall!ga0 *!g:n la* no&ion!* a-uiria* !n !l (a&/ill!rato0 % -ui89 ! N!r'n3
Por-u! !l &a*o !* -u! la lira no !* lo $i*$o -u! la gaita gall!ga3 P!ro r!&ora+a +i!n !l
a#!llio &itao0 -u! !ra lo -u! $! /a+a #ro#u!*to3 Una *!5ora "!*tia ! r!% ! oro*
&antano !n gall!go0 a&o$#a59no*! &on una lira333 (a*tant! ri&ulo0 ="!ra> M!1or3 Cuanto
$9* ri&ula % !*tra$+'ti&a la i$ag!n0 $!1or0 $9* ,9&il$!nt! *! r!la&ionar9 !*a i$ag!n &on la
,a8 ! la #!r*ona0 % $9* ,9&il$!nt! *! r!&orar9 !l no$+r!0 % $9* ti!$#o #!rurar9 !n la
$!$oria3
Cuano /a%a &ono&io a una +u!na &antia ! #!r*ona*0 ! &ara* nu!"a*0 %a
!$#l!ano $i* *i*t!$a*0 *! !n&ontrar9 u*t! !n #o*!*i'n ! una *!ri! ! i$9g!n!* $!ntal!* %
! #!n*a$i!nto* -u! a#li&ar9 &on ,r!&u!n&ia a no$+r!* &on lo* &ual!* to#ar9 $u% a $!nuo3
Por !1!$#lo0 #ara r!&orar a un L'#!80 *i!$#r! "!o $!ntal$!nt! a una ni5a -u! !6&la$a
$ir9no*! la $ano0 &on lo* !o* !6t!nio*0 toa $an&/aa ! #!80 got!ano #!8: .;O/0
#!8<2 Sa+i!no -u! lo* E!rr!r \*on ! orig!n &atal9n o "al!n&iano % -u! !n &atal9n ferrer !*
herrero, *i!$#r! $! r!#r!*!nto a un E!rr!r0 o Earr!r0 o Earr7 &on la ,igura ! un /!rr!ro3 S0
!$#l!o la $i*$a i$ag!n #ara !*to* tr!* a#!llio*4 la $!$oria "!ra!ra "i!n! !n $i au6ilio %
$! i&! !n &aa &a*o &u9l ! lo* tr!* !* !l -u! -u!ra r!&orar3 Pru7+!lo u*t! #or * $i*$o %
"!r9 -u! !* a*3 H! a-u otro* *u*tituti"o* .#r!,a+ri&ao*2 -u! !$#l!o:
El no$+r! ! Da"i* o !l ! Da"i $! /a&!n #!n*ar *i!$#r! !n la ,a$o*a Co#a Da"i*
!l t!ni*3 Cuano !n&u!ntro a una #!r*ona -u! ll!"a un a#!llio *i$ilar a 7*to*0 "!o
$!ntal$!nt! una gran! % /!r$o*a &o#a ! $!tal #r!&io*o3 Si !n&ontra*! a un Da"i!1o0 $!
i$aginara ODa"i0 /i1oP0 una &o#a gran! % a *u lao otra #!-u!5ita0 *u /i1o3 ;E* una tont!ra0
no &a+! ua0 #!ro r!*ulta +i!n< Si Da"i0 Da"i* % otro* *i$ilar!* tra!n una i$ag!n i,!r!nt!
Ca&a*o la !l r!% Da"iC a *u $!nt!0 !$#l7!la3 Para lo* no$+r!* -u! t!r$inan !n esa o !n
eza introu8&o in"aria+l!$!nt!0 &o$o uno ! lo* !l!$!nto* ! la a*o&ia&i'n0 !l o+1!to mesa.
Ponga$o* !l &a*o ! Eorn!*a3 A!o un /orno O,orno?/ornoP0 *o+r! una $!*a3 Mu&/o* a#!llio*
t!r$inan !n ez, o !n a, o !n ton. Para lo* #ri$!ro* a*o&io *i!$#r! a lo* !$9* !l!$!nto* -u!
!$#l!o !n la a*o&ia&i'n !l &on&!#to ./!82 O#!r'n0 a$igo* P7r!80 Ra$r!80 !t&34 no *! trata
! to$ar *u* a#!llio* !n *!ntio !*#!&ti"o0 *ino ! un *i$#l! r!&ur*o n!$ot7&ni&oP0 !n *u
a&!#&i'n &on&r!ta ! #o*o o /!8 -u! !1a !l "ino !n !l ,ono ! la* &u+a* on! *! guara
$u&/o ti!$#o3 A* !n P7r!8 "!o una .#!ra2 &u+i!rta ! i&/a ./!823 En Ra$r!8 "!o un
.ra$o2 &o$o lo* !l o$ingo ! ra$o*0 r!tor&i7no*! ! .ira2 al "!r*! $an&/ao &on ./!82
Ora$?ir?!8P3 En !l &a*o ! lo* a#!llio* t!r$inao* !n .a2 o !n .a*20 *u!lo a*o&iar una .ta2
a la* otra* #ala+ra* !$#l!aa*3 La t!r$ina&i'n .ton2 *u!lo to$arla &o$o una a+r!"ia&i'n C
una a+r!"ia&i'n to$ano !l ,inal % no !l #rin&i#io !l "o&a+loC ! .$ont'n20 o +i!n &o$o la
a+r!"ia&i'n ! .ton!laa20 tal &o$o *u!l! "!r*! !*&rita !n lo* &a$ion!*0 #or !1!$#lo3 En
&on*!&u!n&ia0 *i!$#r! a*o&io la i!a ! algo "olu$ino*o % #!*ao a la* !$9* -u! $! *ugi!ra
a-u!l a#!llio3 Mu&/o* a#!llio* !6tran1!ro* t!r$inan !n .+!rg23 Si no r!&u!ro $al0 .+!rg2
!n alguno* iio$a* n'ri&o* *igni,i&a .$ont!20 .$onta5a24 % #or !llo utili8o !n i&/o*
a#!llio* la i$ag!n ! una .$onta5a23 La #r9&ti&a ! $i *i*t!$a l! ll!"ar9 a u*t! a ao#tar
una *!ri! ! i$9g!n!* /!&/a* #ara $u&/a* t!r$ina&ion!* igual!* o *!$!1ant!* ! lo* no$+r!*
#ro#io*3
Claro0 #ara lo* no$+r!* ! orig!n !6tran1!ro0 !l &ono&i$i!nto ! otra* l!ngua*
a#ro"!&/a nota+l!$!nt! #ara ,or1ar*! i$9g!n!* &on ,a&ilia % ra#i!83 A!$9* ! la
t!r$ina&i'n aa ant!rior$!nt! O+!rgP0 !n al!$9n .+au$2 *igni,i&a .9r+ol20 .w!lt20
.$uno20 % !n ingl7* .*!a2 O#ronun&iao .*2P -ui!r! !&ir .$ar20 i$9g!n!* toa* $u% :til!*
#ara ,or$ar a*o&ia&ion!*3 Ha&! #o&o &ono& a un *!5or a#!lliao Rau+!r3 Al /a&!r %o la
o+*!r"a&i'n ! -u! !ra un a#!llio raro0 a-u!l *!5or $! i1o -u! !n al!$9n .8au+!r2 *igni,i&a
.$ago23 Yo %a $! /a+a r!#r!*!ntao $!ntal$!nt! a un lar'n $u% #ari*i7n tirano ! la
#u!rta ! una &a1a ! &aual!* % !6&la$ano O!n ,ran&7*0 &laro4 !n !l #ri$!r $o$!nto no *!
70
$! /a+a o&urrio ninguna i$ag!n !n !*#a5olP: .;ca0 ou"!rt<2 O*au"!rP3 Lo $i*$o
!*ta i$ag!n -u! .$ago2 *!r"iran a/ora #ara r!&orar$! al a#!llio Rau+!r3
Entr! #!r*ona* ! orig!n anglo*a1'n0 !l a#!llio Billia$* !* +a*tant! ,r!&u!nt!3 Por
analoga ! *onio *i!$#r! lo a*o&io &on .+illar23 En !*#a5ol no *on in,r!&u!nt!* lo*
a#!llio* .San&/o23 Era in!"ita+l!0 *i!$#r! lo* r!la&iono &on nu!*tro !ntra5a+l! San&/o
Pan8a3
Una "!8 $9* !+o ini&arl!0 #u!*0 la utilia ! !$#l!ar &i!rta* i$9g!n!* ti#o #ara
!t!r$inao* no$+r!*3 Sin ua0 u*t! a-uirir9 ta$+i7n0 &on !l ti!$#o0 !*t! /9+ito3
R!&u!r! +i!n0 *ola$!nt!0 -u! no !6i*t! ning:n no$+r! -u! no #u!a tran*,or$ar ! alg:n
$oo #ara -u! a-ui!ra ant! u*t! alg:n *igni,i&ao0 #ara !l &ual no *!a #o*i+l! !n&ontrar
otra* #ala+ra* ! *onio #ar!&io % -u! *u*&it!n !n la $!nt! ! u*t! una i$ag!n o un &uaro
-u! l! r!&orar9n a-u!l no$+r! &uano *!a n!&!*ario3
Si +i!n !l $!1or $oo ! #ra&ti&ar &on*i*t! !n lan8ar*! a !$#l!ar !l *i*t!$a0 a-u
ti!n! alguno* a#!llio* -u! %o &r!o a+*oluta$!nt! a+*tra&to*0 !*#ro"i*to* ! *igni,i&ao3
=Por -u7 no "!r *i *a+! u*t! ,or1ar*! una #ala+ra o un #!n*a$i!nto *u*tituti"o* #ara &aa uno
! !llo*>
Po"!a M&Cart/%
(ral% Mor!llini
Ar&aro (ri*)in
Mor!ia Ca**!lwit8
(!l$ont! Mar-u!ri!
Plating!r (!rtr9n
Hurtao Wol&i*)%
Ai8t!narr! Sa$+!llini
Si !n&ontra*! alguna i,i&ulta !n alguno ! lo* a#!llio* anotao*0 /! a-u &'$o
#ro&!!ra %o #ara +u*&arl!* #ala+ra* *u*tituti"a*3
Po"!a: un &a8aor ,urti"o i*#arano a lo lo&o #or-u! *a+! -u! !*t9 !n 7#o&a !
."!a23 .;Pu$0 "!a< ;Pu$0 "!a<2
M&Cart/%: un &art!ro &on lo* la+io* &on"!rtio* !n una +o&ina0 tra%!no !n la $ano
una &arta !*&o$unal3 El /o$+r! *! a+r! #a*o a +o&ina8o li$#io: .;Ma&0 &arta< ;Ma&0 &arta<2
(ral%: *i$#l!$!nt!0 una +ot!lla ! &o5a&0 &on la #ala+ra .+ran%2 !n la !ti-u!ta3
Mor!llini: una $ora #intarra1!aa &on ./olln2 &o$i!no ,i!o*3 OLo* ,i!o* $! /a&!n
#!n*ar !n lo italiano0 % $! inu&!n a #on!r la :lti$a i0 -u! !* lo -u! a !l &ar9&t!r italiano a
!*! a#!llio3P
Ar&aro: .;Arr!0 &arro<20 grita un antiguo &arr!t!ro0 ! lo* ! ,a1a % tralla0 $i!ntra* lo*
o* $ulo* tiran &uanto #u!!n ! un &arro &argao /a*ta arri+a3
(ri*)in: una +ot!lla ! w/i*)%0 t!$+lano ! ,ro: .;(rrr<2
Mor!ia: Mora ia3 Mora ! 9r+ol0 o ! 8ar8a Oo una $u1!r $ora0 *!g:n l! i$#r!*ion!
$9* la i$ag!nP0 -u! *! "a "olano &on una* ala* -u! l! /an *alio3
Ca**!lwit8: un *!5or &on l!"ita l! #r!gunta &on una #ro,una r!"!r!n&ia a un &riao
&on li+r!a: .=Qu7 /a&! !l "i8333 &on!>23 Pronun&iaa un #o&o r9#io: .=Ca&!l"i8333>2
(!l$ont!: la &o*a no ti!n! i*&u*i'n3 Un tor!ro ano un #a*! $u% arri$ao al toro3
D! no i*#on!r ! !*ta i$ag!n0 #!n*ara$o* !n un .$ont!2 aornao &on #!ni!nt!* % un
$ant'n3 Un .+!llo2 O+!lP $ont!3
Mar-u!ri!: !l $ar O!n !l -u! "!ra$o*0 &o$o !n un !*#!1o0 una gran &ara0 ri7no*!P3
Un .$ar2 -u! .r!23
Plating!r: una .Q2 ! #latino3
(!rtr9n: un &/i-uillo -u! *! #lanta !n la a&!ra0 r!*i*ti!no a lo* tiron!* ! *u $ar!0
#or-u! -ui!r! ."!r tra$*2 O"!r tran"a*P3
Hurtao: un lar'n &orr! #or !l #!ntagra$a0 ll!"9no*! una nota $u*i&al O!l oP *o+r!
71
!l /o$+ro3 .Hurta !l o23
Wol&i*)%: &ol /!&/a &i*&o3 A!a una &ol #i&aa a tro&ito* #!-u!5o*3
Ai8t!narr!: .A % T % R32 Yo "!o !*ta* l!tra* ! $!tal0 ! lat'n +rillant!0 #u!*ta*
&o$o r'tulo !n una #u!rta3
Sa$+!llini: !*ta+l!8&a$o* una a*o&ia&i'n !ntr! .*a$+a2 O+ail!P % .lino23
Pu!* +i!n0 *i la* i$9g!n!* -u! *! l! /an o&urrio *on &o$#l!ta$!nt! i*tinta*0 no *!
a#ur! #or !llo3 Lo -u! /! -u!rio #on!r ! r!li!"! !* -u! #or $u% raro -u! #ar!8&a un
no$+r!0 #or largo -u! *!a0 #or i,&il -u! r!*ult! *u #ronun&ia&i'n0 *i!$#r! !* #o*i+l!
!n&ontrar una #ala+ra o un #!n*a$i!nto *u*tituti"o* #ara r!$#la8ao3 Con tal -u! !*ta #ala+ra
o #!n*a$i!nto traigan a *u $!nt! !l no$+r! -u! -u!ra r!&orar0 /an &u$#lio ! *o+ra* *u
&o$!tio3 Y !n !l &a#tulo *igui!nt! l! !n*!5ar7 a !$#l!ar !*to* #!n*a$i!nto* o #ala+ra*
*u*tituti"o*3
72
17 OTROS DETALLES SOBRE NOMBRES Y CARAS
Rut/ !ra una &/i-uilla ul&! % !n&antaora % t!na $u&/o* galan!* %
a$iraor!*0 #!ro *u $ar! o#ina+a -u! %a !ra ti!$#o ! -u! *! &a*ara3
En o&a*i'n ! !*tar l!%!no un li+ro -u! /a+la+a !l *igni,i&ao ! lo*
no$+r!*0 Rut/ i1o:
CMar!0 a-u i&! -u! P/ili# *igni,i&a .a$igo ! lo* &a+allo*20 % -u!
Da$!* *igni,i&a .aorao23 M! gu*tara *a+!r -u7 *igni,i&ar9 Q!org!*3
Y la $ar! &ont!*t':
CPia$o* a Dio* -u! *igni,i-u! ./o$+r! ! n!go&io*23
A/ora -u! %a *a+! u*t! la $an!ra ! lograr -u! too a#!llio *igni,i-u! algo0
$!iant! !l !$#l!o ! una #ala+ra o #!n*a$i!nto *u*tituti"o* /a ! &ono&!r la $an!ra !
a*o&iar !l no$+r! al ro*tro ! *u #ro#i!tario ! tal ,or$a -u! uno ! lo* o* !l!$!nto* traiga
a *u $!nt! !l otro3 Mu&/o* *i*t!$a* n!$ot7&ni&o* l! !n*!5an al !*tuiant! a ,or$ar un
#ar!ao o al!lu%a &on !l no$+r!4 algo a* &o$o .S!5or P7r!80 i0 =-u7 -ui!r!*>20 o .El *!5or
Tru1illo !* un #illo20 o .S!5or Tol!o0 ;a%0 -u7 !nr!o<2
Pro&!i$i!nto -u! no !*t9 !l too $al0 $i!ntra* uno no to#! &on un *!5or
Ca*!lnowit80 o un *!5or S$ol!n*)%3 Y aun !n !l &a*o ! -u! lograra !n&ontrar una #ala+ra
-u! ri$a*! &on !*to* a#!llio*0 lo -u! $! !&laro a+*oluta$!nt! in&a#a8 ! &o$#r!n!r !*
&'$o *! la* arr!glara #ara -u! !l #ar!ao l! a%ua*! a r!&orar la &ara0 #ara -u! la &ara l!
r!&ora*! !l #ar!ao4 !* !&ir0 #ara -u! uno ! lo* o* !l!$!nto* l! tra1!*! a la $!$oria !l
otro3 No0 !n r!alia0 no &r!o -u! !l r!&ur*o !*! ! la* al!lu%a* *ir"a ! $u&/o3 A $i $oo !
!nt!n!r la :ni&a $an!ra ! r!&orar !l a#!llio ! una #!r*ona0 &on*i*t! !n a*o&iar i&/o
a#!llio &on la &ara ! la #!r*ona0 #!ro ! una $an!ra !*tra$+'ti&a0 ,or$ano &on lo* o* un
&uaro o una i$ag!n raro*3 H! a-u !l #ro&!i$i!nto3
Si!$#r! -u! *alu! u*t! a una #!r*ona nu!"a0 ,1!*! !n *u &ara % trat! ! !*&u+rir
un ra*go ,i*on'$i&o -u! !*ta-u! !ntr! lo* !$9*3 Cual-ui!ra ! !llo* *ir"!: o1o* #!-u!5o*0
o1o* gran!*4 la+io* gru!*o*0 la+io* !lgao*4 ,r!nt! alta0 ln!a* o arruga* !n la ,r!nt!4 nari8
an&/a0 "!ntana* ! la nari8 $u% ilataa*0 "!ntana* ! la nari8 !*tr!&/a*4 or!1a* gran!*0
or!1a* #!-u!5a*0 #a+!llon!* ! la* or!1a* $u% *!#arao* ! la &a+!8a0 /o%u!lo*0 /!niura* o
gri!ta* ! la #i!l0 "!rruga*0 +igot!0 ln!a* !n !l ro*tro0 $!nt'n gran!0 $!nt'n r!trao0
$!nt'n *ali!nt!0 ln!a ! lo* +or!* !l &a+!llo0 +o&a gran!0 +o&a #!-u!5a4 i!nt!*333 En ,in0
&ual-ui!r !tall! ! la ,i*ono$a3
Y no !* &u!*ti'n ! #arar*! !n gran!* an9li*i*4 u*t! !+!r9 !*&og!r a-u!l ra*go -u!
l! #ar!8&a $9* nota+l!3 A&a*o no lo *!a0 !n r!alia4 -ui89* otra #!r*ona !*&ogi!*!0 % &on $9*
a&i!rto0 otro &o$#l!ta$!nt! i*tinto3 No i$#orta0 lo -u! a u*t! *! l! anto1! &o$o $9* nota+l!
*!r9 a-u!llo -u! "ol"!r9 a lla$arl! la at!n&i'n la #r'6i$a "!8 -u! "!a a !*a #!r*ona3 Lo -u!
i$#orta !* -u!0 $i!ntra* !*t9 +u*&ano un ra*go ,i*on'$i&o *o+r!*ali!nt!0 u*t! &on&!ntra *u
at!n&i'n % *u int!r7* !n la &ara0 to$aa !n &on1unto3 E*t9 u*t! o+*!r"ano un ro*tro %
gra+9nolo !n *u $!$oria3
Una "!8 !l!gio !l ra*go *o+r!*ali!nt!0 u*t! !*t9 %a !n &oni&ion!* ! a*o&iar !l
a#!llio al ra*go !n &u!*ti'n3 Por !1!$#lo0 !l *!5or Sa&o* ti!n! la ,r!nt! $u% alta3 U*t!
#ora ."!r2 $illon!* ! *a&o* *altano ! *u ,r!nt!0 o "!r *u ,r!nt! &on"!rtia !n un *a&o3 Ya
"!0 #u!*0 -u! !+! !$#l!ar la* $i*$a* l!%!* % #rin&i#io* -u! l! !n*!57 al &o$i!n8o !l li+ro3
Y !l $9* i$#ortant! ! too* a-u!llo* #rin&i#io* !* -u! !+! "!r r!al % "!ra!ra$!nt!0 &on
lo* o1o* ! la i$agina&i'n0 !l &uaro -u! *! l! /a%a o&urrio3 Mir! u*t! la &ara !l *!5or
Sa&o* % ."!a2 +rotar % &a!r ! too* lo* #unto* ! *u ,r!nt! $il!* ! *a&o*3 ;H! a/ !l *!&r!to
! la &u!*ti'n< Si !l *!5or La+ot!lla tu"i!*! una nari8 $u% gran!0 %o $! lo i$aginara &on
una +ot!lla #or nari8 % agarr9nola &on la $ano #ara -u! no *! la -uitaran3
A&a*o !l *!5or Q!l$r!8 tu"i!*! una* &!1a* $u% #o+laa*3 Co$o #ara r!&orar !l
73
a#!llio %o $! /a+ra ,or$ao la ,ra*! *u*tituti"a .9ng!l $ira /!82 % $! /a+ra
r!#r!*!ntao !l &uaro ! un 9ng!l $ir9no*! la $ano0 #or !1!$#lo0 *u&ia ! /!&!* ! "ino0
a/ora "!ra al 9ng!l ! ant!* li$#i9no*! la* $ano*0 #!ro "ol"i7nola* a #a*ar #or la* &!1a*
!l *!5or Q!l$r!80 % &aa "!8 "u!l"!n a -u!arl! *u&ia* ! /!&!* ! "ino3 Con !llo
introu8&o0 a!$9*0 ACCIbN !n !l &uaro3 R!&u!r! u*t! -u! !l /!&/o ! -u! %o l! #onga
!*to* !1!$#lo* no *igni,i&a -u! *!an lo* :ni&o* ni lo* $!1or!*3 A&a*o u*t! /u+i!ra !*&ogio
otro #!n*a$i!nto *u*tituti"o #ara !l a#!llio Q!l$r!80 % *! /u+i!ra ,i1ao !n otro ra*go
,i*on'$i&o3 Da lo $i*$o3 Tanto una &o*a &o$o la otra *on ! li+r! !l!&&i'n ! la #!r*ona -u!
*! #ro#on! r!&orar a-u!l no$+r! % a-u!lla &ara3 La #ala+ra *u*tituti"a -u! *! l! o&urra &on !l
$!nor !*,u!r8o0 !l ra*go -u! *! l! anto1! $9* !*ta&ao !n !l #ri$!r $o$!nto0 % la a*o&ia&i'n
-u! *ur1a ! una $an!ra &a*i auto$9ti&a !n *u $!nt!0 *on0 no &a+! ua0 lo* -u! $!1or l!
*!r"ir9n3
Alguna* #!r*ona* #!n*ar9n0 al #rin&i#io0 -u! !l !n&ontrar una #ala+ra *u*tituti"a #ara
!l a#!llio ! algui!n % !l a*o&iar lu!go !*a #ala+ra &on un ra*go *o+r!*ali!nt! ! *u &ara
!6ig!n !$a*iao ti!$#o3 Pu!! -u! l!* #ar!8&a !$+ara8o*o -u! otro* *! #!r&at!n ! -u! *on
o+*!r"ao* &on gran at!n&i'n3 Cr7a$!0 #or ,a"or0 no *! n!&!*ita ti!$#o ninguno3 D!*#u7* !
un $ni$o ! #ra&ti&a0 "!r9 u*t! -u! /a !n&ontrao un #!n*a$i!nto o #ala+ra *u*tituti"o* O*i
!llo !* n!&!*arioP #ara !l a#!llio % lo* /a a*o&iao a la &ara ! la #!r*ona a la &ual -ui!r!
r!&orar !n $!no* ti!$#o !l -u! *! tara !n !&ir .;Hola<23 Co$o !n too lo !$9*0 !n !*to
!l !*,u!r8o $9* i,&il !* !l #ri$!ro3 Claro0 lo $9* *!n&illo *!ra &ontinuar a+anon9nono* a
la #!r!8a % &ontinuar ol"iano a#!llio* % no$+r!*0 #!ro0 #ru!+! u*t! $i *i*t!$a % #ronto
!*tar9 ! a&u!ro !n -u! r!*ulta $u% ,9&il r!&orarlo*3
Y !l $!1or $oo ! #ra&ti&ar % !ntr!nar la $!$oria #ara r!&orar no$+r!* % &ara*
&on*i*t!0 *!n&illa$!nt!0 !n #on!r*! a !llo3 D! too* $oo*0 #ara in,unirl! a u*t! un #o&o !
&on,ian8a0 /aga$o* la *igui!nt! #ru!+a: !*to% *!guro ! -u! ant!* ! l!!r !*t! li+ro0 la
$a%ora ! u*t!!* *! &r!an #!r,!&ta$!nt! in&a#a&!* ! r!&orar % r!t!n!r lo* no$+r!* o
a#!llio* ! -uin&! #!r*ona* *i *! la* #r!*!nta+an toa* a un $i*$o ti!$#o3 Si /i8o u*t! la
#ru!+a !l &a#tulo J0 *in ua lo a"irti'3 (i!n0 #!r$ta$! a/ora #r!*!ntarl! lo* r!trato* !
-uin&! #!r*ona*0 *'lo #ara !$o*trarl! -u! #u!! r!&orar !l a#!llio " la &ara ! toa*0
a%uao #or $i* *i*t!$a*3 Por *u#u!*to0 &on r!trato* no r!*ulta tan ,9&il0 #or-u! uno no "! la*
&ara*0 *ino un #lano0 $i!ntra* -u! ! orinario0 !n la r!alia0 la* "! !n tr!* i$!n*ion!*3
A&a*o r!*ult! un #o&o la+orio*o notar alg:n ra*go !*ta&ao !n un r!trato0 #!ro "o% a tratar !
a%uarl! &on &aa uno ! lo* ro*tro* a-u r!#rou&io*3
El n:$!ro G !* !l *!5or Car#int!ro3 E*t! no$+r! no #r!*!nta #ro+l!$a ninguno0
#u!*to -u! #o*!! %a un *igni,i&ao #ro#io3 El #a*o *igui!nt! !* !l ! /allar un ra*go !*ta&ao
!n la &ara !l *!5or Car#int!ro3 Pora u*t! !&iir*! #or *u +o&a #!-u!5ita3 Ta$+i7n0 *i
$ira &on !t!n&i'n0 o+*!r"ar9 una &i&atri8 !n *u $!1illa !r!&/a3 E*&o1a !l -u! l! #ar!8&a !
!*to* o* ra*go* O!l -u! $9* r!*alt! ant! lo* o1o* ! u*t! % a*o&i! a 7l la #ala+ra
.&ar#int!ro23 Pora u*t! "!r a un &ar#int!ro tra+a1ano !n !l ra*go !*&ogio Ono ol"i! !l
r!#r!*!ntarlo $an!1ano :til!* #ro#io* ! *u o,i&ioP0 la +o&a0 #or !1!$#lo0 tratano ! /a&!rla
$a%or0 o +i!n !n la &i&atri80 tratano ! r!#ararla3 Lo $9* i$#ortant! ! too !* -u! "!a
r!al$!nt! !l &uaro -u! *! /a i$aginao0 -u! lo "!a0 $i!ntra* $ira !l r!trato !l *!5or
Car#int!ro0 tra+a1ano a,ano*o !n !*a &ara4 ! lo &ontrario0 ol"iar9 u*t! !l a#!llio3 =Lo /a
"i*to %a> En &a*o a,ir$ati"o0 o&u#7$ono* !l r!trato n:$!ro H3
El n:$!ro H !* !l *!5or (or!l!%3 E1!*! !n lo* largo* /o%u!lo* ! *u* $!1illa*3 =No
"! a!$9* la* #ro,una* ln!a* -u! "an ! la nari8 a la +o&a> Lo $i*$o -u! !n toa* la*
&ara*0 *on "ario* lo* ra*go* !*ta&ao* -u! !n&ontrara$o* !n 7*ta3 Yo utili8o lo* /o%u!lo*0 %
lo* "!o r!+o*ano ! tri&ornio* ! guaria &i"il3 R!&u!r! -u! %o !$#l!o .guaria &i"il2
&o$o *in'ni$o ! .L!%23 Si u*t! /u+i!ra !*&ogio otra i$ag!n #ara !*ta #ala+ra0 utili&! la
*u%a3 Lo -u! i$#orta !* -u! $ir! !l r!trato !l *!5or3 (or!l!% % "!a !l &uaro -u! *! /a
,or1ao3
74
75
El n:$!ro J !* la *!5orita Corr!-uilla3 Yo $! ,i1ara !n *u #!inao !n
&!r-uillo3 Pora u*t! "!r a "aria* #!r*ona* #araa* !n *u* &!r-uillo*0 ra*&9no*!
"iol!nta$!nt!0 #or-u! !l #!lo ! la *!5orita l!* /a&! &o*-uilla*3 .;Corr! -u! $! /a&!
&o*-uilla*<2 Por *u#u!*to0 *i u*t! *! i$aginara la -uilla ! una +ar&a -u! &orr! a #artirl! !*!
#!inao OCorr!0 -uillaP0 !l r!*ultao #r9&ti&o *!ra !l $i*$o3 A/ora ,1!*! !n !l r!trato ! la
*!5orita Corr!-uilla0 % "!a #or un *!guno !l &uaro -u! /a%a !l!gio u*t!3
El n:$!ro L !* !l *!5or S$ol!n*)%3 No l! a*u*t! !l a#!llio !n &u!*ti'n0 *!r9 ,9&il
!n&ontrarl! una #ala+ra o #!n*a$i!nto *u*tituti"o*3 Yo "!ra a una #!r*ona !*-uiano *o+r! *u
an&/a nari80 % lu!go #ar9no*! #ara .$ol!r un !*-u2 !ntr! i&/a nari8 % la ru!a ! una
$u!la3 .Mol!r un !*-u20 S$ol!n*)%3 =A! &uan *!n&illo r!*ulta> Yo $! /! ,i1ao !n *u an&/a
nari84 a&a*o u*t! /a+ra #r!,!rio !l!gir *u r!traa +ar+illa3 Eli1a !l ra*go -u! l! #ar!8&a $9*
nota+l! % "!a al !*-uiaor /a&i!no &i*&o un !*-u !ntr! una ru!a ! a,ilar % !l ra*go !l!gio3
El n:$!ro F !* !l *!5or Ha&/a3 Yo "!ra un /a&/a arran&9nol! ! un *olo gol#! !l
+igot!3 A!a !l &uaro 9nol! un $ati8 "iol!nto3 Aiol!n&ia % a&&i'n ,a&ilitan !l r!&u!ro3
A*!g:r!*! ! "!r $!ntal$!nt! !l &uaro3
El n:$!ro @ !* la *!5ora Cor!ro3 Para r!&orarla %o "!ra un &or!ro a*o$ano la
&a+!8a #or la an&/a ra%a ! *u #!inao3 A&a*o a u*t! l! #ar!8&a -u! *on ra*go* $9* *ali!nt!*
*u* r!gor!ta* $!1illa*0 o *u an&/a +o&a0 o *u* o*&uro* o1o*3 Si !* a*0 utili&! uno ! !*to*
ra*go* !n la a*o&ia&i'n3 Lo -u! i$#orta ! "!ra* !* -u! $ir! !l r!trato % "!a r!al$!nt! !l
&uaro i$aginao0 al $!no* urant! una ,ra&&i'n ! *!guno3 Z
El n:$!ro I !* la *!5orita Co&/a"!r3 Lo #ri$!ro -u! noto !n !lla *on *u* o1o* $u%
*ali!nt!*3 Y "!ra &o&/!* % $9* &o&/!* *ali!no ! lo* o1o* ! la *!5orita Co&/a"!r0 too* !
un lao #ara otro0 &o$o *i +u*&aran0 *i -ui*i!ran "!r algo3 Sal!n0 #u!*0 lo* .&o&/!* a "!r2
OCo&/a"!rP3 I$#orta r!#r!*!ntar*! al &uaro !n $o"i$i!nto ;P!ro0 *o+r! too0 a*!g:r!*! ! no
!1arlo !n una $!ra *u#o*i&i'n ! &uaro4 "7alo r!al$!nt! &on lo* o1o* ! la i$agina&i'n<
El n:$!ro K !* !l *!5or Ca#a&/o3 E1!*! !n -u! ti!n! la +o&a $u% an&/a3 Yo $! "!ra
a $ $i*$o arro1ano !n !*a +o&a0 -u! !* un &a#a&/o0 un $ont'n ! ro#a *u&ia3 A&u7r!*!0 al
$irar al *!5or Ca#a&/o0 ! "!r !*ta i$ag!n &on lo* o1o* ! la $u!rt!3
El n:$!ro M !* la *!5orita H!rr!ra3 S! trata ! un a#!llio *!n&illo % r!lati"a$!nt!
&orri!nt!4 #!ro no !*#!r! r!&orarlo *i no *! ,or1a una a*o&ia&i'n3 A#!llio* &o$o Qar&a0
E!rn9n!80 Ca*tillo % H!rr!ra0 *! ol"ian &on la $i*$a ,a&ilia -u! otro* $9* largo* %
&o$#li&ao*0 % #ar!&! &o$o *i !*t! ol"io ,u!*! $!no* #!rona+l!3 La *!5orita H!rr!ra ti!n!
uno* la+io* $u% gru!*o*0 &a*i #ar!&!n /in&/ao*3 Yo "!ra a un /!rr!ro gol#!ano &on un
$artillo gran! lo* la+io* ! !*a *!5orita3 Lo* gol#!* !l $artillo *on la &au*a ! -u! *!
/in&/!n lo* la+io*3 Si u*t! #r!,i!r! ,i1ar*! !n la* larga* &!1a* ! la *!5orita H!rr!ra0 !* igual3
Lo -u! i$#orta !* -u!0 al $irarla0 "!a $!ntal$!nt! #or uno* $o$!nto* !l &uaro o a*o&ia&i'n
-u! /a !&iio ao#tar3
El n:$!ro GN !* !l *!5or Ca5'n3 E*&o1a alg:n ra*go nota+l! ! *u &ara3 A&a*o *!a !*!
#a+!ll'n ! la or!1a -u! *! *!#ara ! la &a+!8a0 o la* ln!a* -u! ti!n! !n !l 9ngulo !l o1o0 o
lo* !lgao* la+io*3 Lu!go #u!! u*t! "!r !l &a5'n i*#arano &ontra !l ra*go !l!gio0 o
!*! !l $i*$o3 E*&o1a la a*o&ia&i'n -u! #r!,i!ra % "7ala &on lo* o1o* ! la $!nt!3
El n:$!ro GG !* !l *!5or DZ A$i&o3 E* i$#o*i+l! no ,i1ar*! !n *u !*#!*a % onulaa
&a+!ll!ra3 A7ala &o$o un gran &/orro ! *u li&or o r!,r!*&o #r!,!rio* $anano ! un *urtior
!n ,or$a ! &a+!8a0 % "7a*! a u*t! $i*$o ll!nano una &o#a o "a*o !6ag!raa$!nt! gran!
!n !*! *urtior0 al $i*$o ti!$#o -u! !6&la$a: .;Con"it! ! a$igo<2 .;D! A$i&o<2
El n:$!ro GH !* la *!5orita S!l"ara3 Yo "!ra na&!r 9r+ol!* ! !*a* ln!a* #ro,una*
+i!n $ar&aa* ! la #art! in,!rior ! *u* $!1illa*3 Y *i -ui*i!ra r!&orar +i!n !l no$+r!
!nt!ro0 "!ra uno* 9r+ol!* arano la* $!1illa* ! la *!5orita3 .La *!l"a ara32 T!nga +u!n
&uiao !n #intar*! !*t! &uaro !n *u $!nt!3
El n:$!ro GJ !* !l *!5or Pi$!nt!l3 Lo #ri$!ro -u! $! *alta a la "i*ta !* la /!niura
! la +ar+illa !l *!5or Pi$!nt!l3 Yo $! r!#r!*!ntara un &/orro ! #i$!nt'n $anano !
a-u!lla /!niura3 Con !llo $! +a*tara #ara r!&orar !l a#!llio Pi$!nt!l0 a #!*ar ! -u! !l
no$+r! ! la &o*a a*o&iaa no *!a .#i$!nt!l2 *ino .#i$!nt'n23 P!ro0 *i -ui*i!ra &on&r!tar %
a*!gurar$! $9*0 !ntr! !l &/orro !l #i$!nt'n "!ra *altar ! "!8 !n &uano uno* #a-u!tito*
!l $i*$o #rou&to &on una !ti-u!ta: .Pi$!nt'n T!l32 A!a u*t! !*t! &uaro3
76
El n:$!ro GL !* !l *!5or Montarg!nt!3 D!*o+l!$o* !l a#!llio !n o*
#ala+ra*: Mont! % arg!nt!3 A/ora r!&or!$o* -u! !n latn ar'entum !* #lata0 % -u! ! a/ *!
/an !ri"ao otra* #ala+ra*0 &o$o !l a1!ti"o ar'entino O! #lataP0 !t&3 Con !llo0 !n !*t! &a*o0
la *i$ilitu ! *onio no* #u!! /a&!r i!nti,i&ar .arg!nt!2 &on .#lata23 Por lo !$9*0 !l
ra*go -u! $! lla$a la at!n&i'n !n la &ara ! Montarg!nt! !* *u #ro$in!nt! $!nt'n3 D! a/
-u! lo "!a &o$o un $ont&ulo ! #lata0 arg!ntino3 A7alo u*t! ta$+i7n4 "7alo +rillant!0
lan8ano !*t!llo* +lan&o*3 Aun-u! no *!a !l ra*go $9* nota+l! ! !*a &ara0 -ui89 l! i!*!
+u!n r!*ultao a u*t! "!r un $ont! ! #lata !n &aa $!1illa0 +lan&o % +rillant!0 !*&!ni!no
/a*ta la* ln!a* &ontigua* a la* &o$i*ura* ! lo* la+io*3 Utili&! !l &uaro -u! $!1or l! #ar!8&a0
#!ro r!&u!r! -u! lo $9* i$#ortant! !* -u! lo "!a &lara$!nt! &on lo* o1o* ! la i$agina&i'n3
El n:$!ro GF !* la *!5orita Trigu!ro3 Yo "!ra $illon!* O&on !*to introu8&o !l ,a&tor
!6ag!ra&i'nP ! *a&o* ! trigo0 alguno* !*atao* % *oltano &/orro* ! i&/o &!r!al0 &a%!no
! la +o&a ! la *!5orita Trigu!ro3 A*!g:r!*! ! -u!0 al $irar a la *!5orita Trigu!ro0 "! u*t!
!l &uaro !n *u i$agina&i'n3
H! *!l!&&ionao a #ro#'*ito una a$#lia "aria&i'n ! a#!llio* #ara !$o*trar -u! la
*ingularia o rar!8a ! la #ala+ra a r!&orar i$#orta #o&o3 A&a*o u*t! !*!! r!#a*ar
r9#ia$!nt! la* ant!i&/a* &ara* #ara r!a,ir$ar !n *u $!nt! la* a*o&ia&ion!* ,or$aa*3 (i!n0
a-u ti!n! a/ora lo* $i*$o* ro*tro*0 &olo&ao* !n or!n i*tinto0 % *in lo* a#!llio*
r!*#!&ti"o*3 A!a *i !* &a#a8 ! !*&ri+ir !+a1o ! &aa ro*tro !l a#!llio &orr!*#oni!nt!3
Cuano /a%a t!r$inao0 &o$#ru!+! !l #or&!nta1! ! a&i!rto* ;% #9*$!*! al "!r lo* #rogr!*o*
&on*!guio* !n !l art! ! r!&orar no$+r!* % &ara*<
Si *! l! #r!*!nta*! alguna i,i&ulta #ara r!&orar uno ! lo* no$+r!*0 *!ra #or-u! no
/a !*ta+l!&io u*t! una a*o&ia&i'n *u,i&i!nt!$!nt! "i"ia4 #or-u! !n r!alia no /a "i*to !l
&uaro !n *u i$agina&i'n3 En !*t! &a*o0 &ont!$#l! otra "!8 la &ara &u%o no$+r! no r!&u!ra0
,ortal!8&a la a*o&ia&i'n ,or$aa % #ru!+! otra "!83 Ca*i *!guro -u!0 al *!guno int!nto0
r!&u!ra %a toa* la* &ara* &on *u* no$+r!* &orr!*#oni!nt!*3 Y *i *! *i!nt! %a $9* *!guro !
* $i*$o0 =#or -u7 no "ol"!r a int!ntar la #ru!+a -u! /i&i$o* !n !l &a#tulo J % &on,rontar la
#untua&i'n -u! o+t!nga u*t! a/ora &on la o+t!nia !nton&!*> Ma5ana0 ! in&lu*o !ntro ! un
#ar ! a*0 "u!l"a a $irar la* &ara* ! !*t! &a#tulo % la* !l &a#tulo J ;% "!r9 -u! *igu!
r!&orano &'$o *! lla$an toa* !*a* #!r*ona*<
Y t!nga #r!*!nt! -u!0 *i logra r!&orar lo* no$+r!* ! la* &ara* r!#rou&ia* !n
i+u1o* o gra+ao*0 $u&/o $9* ,9&il *!r9 r!&orar la* ! la* #!r*ona* r!al!* -u! l! #r!*!nt!n3
A!$9* ! -u! notar9 ant!* % $!1or &u9l !* !l ra*go !*ta&ao ! &aa una0 /a% otra* $u&/a*
&o*a* -u! *! #u!!n to$ar !n &on*i!ra&i'n0 tal!* &o$o !l $oo ! /a+lar0 lo* !,!&to* !
#ronun&ia&i'n0 la a&titu0 !l air! ! a-u!lla #!r*ona al anar0 *u #ort!0 !t&3
Si *! !n&ontra*! u*t! !n una ,i!*ta ,a$iliar0 !n una r!uni'n ! a$igo* o !n #ar!&ia
&ir&un*tan&ia % -ui*i!ra #r!*u$ir $!$ori8ano lo* no$+r!* ! too* lo* a*i*t!nt!*0 #ora
/a&!rlo utili8ano lo* *i*t!$a* r!&i7n a#r!nio*3 Con too0 *!ntira #ro+a+l!$!nt! la
n!&!*ia ! r!#a*ar lo* a#!llio* ! a-u!lla* #!r*ona* alguna -u! otra "!83 Para !llo0 &aa
"!8 -u! $ir! a una ! !lla*0 !+! /a&!r ! $oo -u! *u no$+r! l! "!nga al #!n*a$i!nto3 D!
!*ta ,or$a lo r!$!$ora u*t! % lo gra+a &on $a%or ,ir$!8a !n *u $!$oria3 Si tu"i!ra -u!
irigir*! a una #!r*ona a la &ual /a *aluao %a0 % no r!&ora*! &'$o *! lla$a0 #r!g:nt!l! *u
no$+r! otra "!80 o #r!g:nt!lo a otro3 Lu!go trat! ! r!,or8ar la a*o&ia&i'n -u! /i8o la #ri$!ra
"!83 ;Haga la #ru!+a< D!1ar9 #a*$ao* a *u* a$igo*0 % u*t! $i*$o *! -u!ar9 *or#r!nio3
A -ui!n!* l!* int!r!*! a#li&ar lo a#r!nio a !,!&to* #r9&ti&o*0 lo* -u! t!ngan -u!
&ono&!r a $! nuo &ara* nu!"a* % l!* &on"!nga r!&orarla* % r!&orar &'$o *! lla$an0
#u!!n !$#l!ar !l r!&ur*o ! !*&ri+ir *u* no$+r!*0 &on ,inalia!* ! r!#a*o3 S!g:n i1! %a
!n un &a#tulo ant!rior0 !*&ri+ir !l no$+r! al $i*$o ti!$#o -u! *! !$#l!a un *i*t!$a !
a*o&ia&i'n #ara r!&orarlo !*t9 $u% +i!n3 Al &ono&!r o *aluar a !t!r$inao n:$!ro !
#!r*ona*0 natural$!nt!0 u*t! /a+r9 #u!*to !n #r9&ti&a lo* *i*t!$a* a#r!nio* a-u3 Lu!go0 al
,inal ! la 1ornaa0 #i!n*! !n &aa una ! la* #!r*ona* a la* &ual!* /a &ono&io urant! !l a
% a $!ia -u! *u* r!*#!&ti"o* no$+r!* l! a&uan a la $!nt!0 an't!lo*3 Al a *igui!nt!
r!#a*! !*ta li*ta ! no$+r!*3 Mi!ntra* !*t7 l!%!no &aa uno ! !llo*0 !n *u $!nt! *!
r!#rou&ir9 una i$ag!n ! la &ara ! #!r*ona3
77
R!t!nga !*ta i$ag!n un $o$!nto !n *u #!n*a$i!nto % "!a otra "!8 la a*o&ia&i'n -u!
,or$' #ara r!la&ionar !l no$+r! &on la &ara3 No !* #r!&i*o $9*3 R!#ita la $anio+ra uno* a*
!*#u7*0 lu!go una *!$ana !*#u7*0 % lu!go una* #o&a* "!&!* $9*0 /a*ta -u! lo* no$+r!* %
ro*tro* /a%an -u!ao gra+ao* !n *u &!r!+ro3
E*t! #ro&!i$i!nto &a*i #ora$o* &on*i!rarlo a!&uao #ara utili8arlo !n un t!rr!no
!6#!ri$!ntal0 #or-u! !n la r!alia &otiiana0 *i u*t! -ui!r! r!&orar a !t!r$inaa*
#!r*ona*0 *!r9 *in ua #or-u! !*#!ra o *! #ro#on! "ol"!rla* a "!r3 Y *i la* "u!l"! a "!r0
"ol"!r9 a no$+rarla*0 &on lo &ual r!ali8ar9 un !6&!l!nt! r!#a*o4 ! $oo -u! !l !*&ri+ir lo*
no$+r!* &a*i !ra &o$#l!ta$!nt! inn!&!*ario3
78
A/ora +i!n0 uno ti!n! -u! #ro&!!r &o$o $!1or l! &on"!nga0 aa* la*
&ir&un*tan&ia* ! *u &a*o #arti&ular3 Lo -u! * #u!o a*!gurarl! !* -u!0 *i *! !&i! a r!ali8ar
!l !*,u!r8o -u! #u!! *igni,i&ar0 al #rin&i#io0 !l #on!r !n #r9&ti&a $i* $7too*0 7*to* a&tuar9n
ilig!nt!$!nt! !n +!n!,i&io ! u*t!3
79
18
ES CONVENIENTE RECORDAR DETALLES RELATIVOS A LAS PERSONAS
E* &o*a -u! $ara"illa a too* lo* /o$+r!* -u!0 !ntr! tanto* $illon!* !
&ara*0 no /a%a o* !6a&ta$!nt! igual!*3
SIR THOMAS (ROBNE
S0 a,ortunaa$!nt!0 too* lo* ro*tro* *on i*tinto*0 no /a% o* !6a&ta$!nt! igual!*3
Si toa* la* ,i*ono$a* ,u!*!n igual!*0 &on *i*t!$a o *in *i*t!$a0 no* *!ra a+*oluta$!nt!
i$#o*i+l! r!&orarla* % r!&orar *u* no$+r!*3 Aaria* "!&!* $! /an in"itao Ca gui*a ! r!to
C a r!&orar lo* no$+r!* ! #ila ! una #ar!1a ! g!$!lo* i7nti&o*3 Ha*ta la /ora #r!*!nt!0
*i!$#r! /! lograo !n&ontrar una i,!r!n&ia0 *i +i!n alguna* "!&!* r!al$!nt! #!-u!5a0 !ntr! la
&ara !l uno % la !l otro3 Y a !*a i,!r!n&ia /a *io a lo -u! a*o&i7 *u* no$+r!*3 A*0 #u!*0
&o$o i&!n lo* ,ran&!*!*: 12ive la diffrence34
Si /a !*tuiao u*t! lo* &a#tulo* ant!rior!* *o+r! &'$o r!&orar no$+r!* % &ara*0 %
*i /a #u!*to !n #r9&ti&a $i* $7too*0 !n !*to* $o$!nto* ti!n! -u! /a+!r r!ali8ao gran!*
#rogr!*o*3 Aun-u! !n la $a%ora ! lo* &a*o* !l no$+r! -u! 1a$9* no* int!r!*a r!&orar !* !l
*!guno0 o *!a0 !l a#!llio0 !* #o*i+l! -u! alguno ! u*t!!* !*t7 int!r!*ao !n r!&orar
ta$+i7n lo* no$+r!* #atron$i&o*0 o lo* a#oo*3 Ta$+i7n !*to #u!! lograr*! $!iant! !l
r!&ur*o ! la* a*o&ia&ion!* &on*&i!nt!*3 El #ro&!i$i!nto a !$#l!ar &on*i*tir9 !n utili8ar una
#ala+ra *u*tituti"a #ara !l no$+r! #atron$i&o0 ! introu&irla !n la a*o&ia&i'n ant!* ,or$aa0
o ta$+i7n uno #u!! r!#r!*!ntar*! $!ntal$!nt! a una #!r*ona a la &ual &ono8&a $u% +i!n %
-u! ll!"! !l $i*$o no$+r! ! #ila0 r!la&ion9nola &on la #!r*ona &u%o no$+r! -u!r!$o*
r!&orar3
En&ontrar #ala+ra* *u*tituti"a* #ara lo* no$+r!* #atron$i&o* !* ,9&il3 Enri-u! #ora
*!r .n!o24 Carlo* #ora *!r .&aro*24 #or Quill!r$o %o $! r!#r!*!nto *i!$#r! a un /o$+r!
&on un ar&o % una ,l!&/a0 !n r!&u!ro ! Quill!r$o T!ll4 al #a*o -u! Ri&aro ta$+i7n $!
*ugi!r! la i!a ! ri-u!8a0 #!ro #ara i*tinguirlo* ! lo* Enri-u!*0 a lo* Ri&aro* l!* a5ao un
9r+ol -u! #or ,ruto* #rou&! $on!a* ! oro3 Qloria #ora$o* r!#r!*!ntarla #or una +an!ra4
Mariano0 #or un $arin!ro4 !t&3 En $u&/o* &a*o* utili8ar!$o* lo* $i*$o* *$+olo* &on -u!
lo* i$agin!ro* i*tingu!n a un *anto ! otro3 A* una* lla"!* no* ini&ar9n a lo* P!ro*0 una*
*a!ta* a lo* S!+a*tian!*0 una #arrilla a lo* Lor!n8o*3 Ta$+i7n no* *!r9n :til!* !n &i!rto* &a*o*
la* a"o&a&ion!* ! lo* *anto* #ara r!&orar a lo* -u! ll!"an *u no$+r!3 Por !1!$#lo0 #ara
r!&orar -u! uno *! lla$a Cri*t'+al ! no$+r! ! #ila0 #o!$o* a*o&iar a la i$ag!n o &uaro
,or$ao &on !l a#!llio0 un &/o,!r &on la &a+!8a ro!aa #or la aur!ola ! la *antia4 a un
I*iro lo "!r!$o* &on !l arao !n la $ano0 !t&3
Si *! /a+it:a u*t! al #ro&!i$i!nto ! +u*&ar #ala+ra* *u*tituti"a* #ara r!&orar
no$+r!* ! #ila0 al &a+o ! un ti!$#o i*#onr9 ! una #ara &ual-ui!ra ! lo* no$+r!* -u!
#u!a t!n!r -u! r!&orar3
El *i*t!$a ! r!#r!*!ntar*! a un a$igo -u! ll!"! !l $i*$o no$+r! ! la #!r*ona !n
&u!*ti'n #u!! arl! i7nti&o* r!*ultao*3 Si l! #r!*!ntaran a un *!5or lla$ao Duan Citr'n0
#ora utili8ar la #ala+ra .&tri&o2 O9&io &tri&o0 &ont!nio !n lo* li$on!*P #ara r!&orar !l
a#!llio0 a*o&i9nola &on !l ra*go $9* nota+l! ! la ,i*ono$a ! i&/o *!5or0 % lu!go
introu&ir !n !l &uaro0 ! una $an!ra !*tra$+'ti&a0 a un a$igo -u! *! lla$! Duan0 % lu!go
r!&orar9 -u! !l no$+r! ! #ila !l *!5or Citr'n !* Duan3
D! nu!"o !+o a"!rtirl!* -u! no /! ! *!r %o -ui!n l! iga -u7 #ro&!i$i!nto /a !
*!guir0 o *i l! &on"i!n! *!guir lo* o*0 *!g:n r!-ui!ran la* &ir&un*tan&ia*3 E*to -u!a a
!l!&&i'n ! u*t!3 Si nota -u! un *i*t!$a l! r!*ulta $9* -u! !l otro0 no "a&il! ni un $o$!nto0
a-u7l !* !l -u! !+! utili8ar !n toa o&a*i'n3
Si al #rin&i#io !l r!&orar lo* no$+r!* #atron$i&o* l! &u!*ta !$a*iao !*,u!r8o o l!
#rou&! &on,u*ion!*0 no *! a#ur! #or !llo4 li$t!*! ! $o$!nto a r!&orar lo* a#!llio*3 Siga
una t!$#oraa a*0 % #ronto !*&u+rir9 -u! *a+! r!&orar lo* no$+r!* ! #ila tan +i!n &o$o
80
lo* ! ,a$ilia0 % "i&!"!r*a3 Nai! *! *!ntir9 ultra1ao #or !l /!&/o ! -u! u*t!
r!&u!r! *ola$!nt! *u a#!llio3 (!n1a$n Di*ra!li t!na un r!&ur*o in&lu*o #ara &uano /a+a
ol"iao a$+o* no$+r!*3 Una "!8 lo r!"!l' 7l $i*$o: .Cuano !n&u!ntro a un /o$+r! &u%o
a#!llio no logro r!&orar0 $! &on&!o o* $inuto* #ara "!r *i $! "i!n! a la $!$oria0 % !n
&a*o n!gati"o0 #r!gunto in"aria+l!$!nt!: \=Y -u70 &'$o "a *u antigua ol!n&ia>\2 Y &o$o
&a*i too* *u,ri$o* alguna !n,!r$!a $9* o $!no* &r'ni&a0 !* $u% #ro+a+l! -u! \ Di*ra!li
/alaga*! !n !6tr!$o a too* a-u!llo* &on lo* &ual!* !$#l!' *!$!1ant! r!&ur*o0 /a&i7nol!*
&r!!r -u! lo* r!&ora+a $u% +i!n3 D! too* $oo*0 no !* #r!&i*o r!&urrir a *u+t!r,ugio*4
utili&! u*t! $i* *i*t!$a* % r!&orar9 #!r,!&ta$!nt! no$+r!* % &ara*3
S! $! anto1a0 !$#!ro0 -u! $u&/o $9* -u! lo* no$+r!* ! #ila int!r!*a r!&orar
/!&/o* o !tall!* r!lati"o* a la* #!r*ona* &on la* &ual!* no* r!la&iona$o*3 E*to r!*ulta &i!rto
lo $i*$o !n !l $uno ! lo* n!go&io* -u! !n la "ia ! *o&i!a3 En !l t!rr!no ! lo*
n!go&io*0 #arti&ular$!nt!0 #u!* !n !t!r$inao $o$!nto #or9 *!rl! a u*t! $u% :til
r!&orar -u7 g7n!ro o -u7 &alia!* o n:$!ro* ! &at9logo ! una !t!r$inaa $!r&an&a l!
"!ni' a un &li!nt!4 o0 *i ,u!*! u*t! $7i&o0 l! int!r!*ara r!&orar lo* *nto$a* % ol!n&ia*
! *u* #a&i!nt!*0 !t&3 Por lo !$9*0 r!*ulta !n "!ra $u% /alagaor !n&ontrar a una #!r*ona a
la &ual /a&! alg:n ti!$#o -u! no /!$o* "i*to % -u! no* #r!gunt! &o*a* -u! no* int!r!*an !
&!r&a0 % -u! a !lla no l! a,!&tan #ara naa !n a+*oluto3 Si u*t! &on*igui!ra /a&!r !*to0 no
*ola$!nt! *! gran1!ara !l a#r!&io ! la* g!nt!* Oa la g!nt! *i!$#r! l! gu*ta -u! uno *!
int!r!*! #or lo -u! a !llo* l!* int!r!*aP0 *ino -u!0 !n !l t!rr!no &o$!r&ial0 #ora r!#ortarl!
+u!no* +!n!,i&io*3
El $7too !* !l $i*$o -u! #ara r!&orar no$+r!* ! #ila: +a*ta &on introu&ir !l
!tall! -u! int!r!*! r!&orar !n la a*o&ia&i'n -u! ,or$!$o* al $!$ori8ar !l no$+r! % la &ara3
S0 #or !1!$#lo0 %o *alua*! #or "!8 #ri$!ra a un *!5or a#!lliao Ca$#an!ro0 al &ual
-ui*i!ra0 otro a0 &au*arl! una !6&!l!nt! i$#r!*i'n0 % *u#i!ra -u! !* un &ol!&&ioni*ta
a#a*ionao ! *!llo*0 a*o&iara0 *!gura$!nt!0 .&a$#ana2 o .&a$#an!ro2 a un ra*go
*o+r!*ali!nt! ! *u ro*tro0 % lu!go a*o&iara .*!llo*2 a !*a .&a$#ana2 o a !*! .&a$#an!ro23
Qui89* alguno ! u*t!!* #i!n*! -u! !*t! #ro&!i$i!nto l! !6#on! a uno a &on,unir*!
% &r!!r lu!go -u! a-u!l *!5or *! lla$a Ca$#ani*!llo0 o &o*a #or !l !*tilo4 #!ro no !* a*4
ta$+i7n !n !*t! &a*o la $!$oria nor$al no* ir9 la i,!r!n&ia3 Sa+r!$o* -u! !l a#!llio !*
Ca$#an!ro % #or!$o* arl! una *ati*,a&&i'n /a+l9nol! ! *u &ol!&&i'n ! *!llo*0 o
#r!gunt9nol! #or$!nor!* ! la $i*$a3
En $i* a&tua&ion!* ant! !l #:+li&o0 *aluo &on ,r!&u!n&ia a o&tor!*0 1u!&!*0
$ilitar!*0 % a otra* $u&/a* #!r*ona* a la* &ual!* &orr!*#on!n otro* trata$i!nto* -u! lo*
/a+itual!* ! .*!5or2 o ! .on23 I$#orta $u&/o -u!0 al irigir$! a !llo*0 !$#l!! !l
trata$i!nto ini&ao0 #u!*to -u! aun &uano r!&u!r! *u* a#!llio*0 la* #!r*ona* -u! ti!n!n
un ttulo #u!!n *!ntir*! o,!nia* *i no lo !$#l!o0 o *i lo ol"io3 El r!&ur*o -u! utili8o !* !l
$i*$o ! ant!*4 *i$#l!$!nt!0 introu8&o algo !n la a*o&ia&i'n #ri$iti"a -u! $! r!&u!r! !l
ttulo o !l trata$i!nto &orr!*#oni!nt!3 Cual-ui!r &o*a *ir"!4 lo $!1or *u!l! *!r !l #ri$!r
o+1!to -u! l! "i!n! a la $!nt! a uno &uano !*&u&/a !l ttulo o trata$i!nto3 Para a&orar*! !
.o&tor20 $! i$agino *i!$#r! un ,on!no*&o#io0 #or-u! !* !l #ri$!r o+1!to -u! *! $! #inta
!n la i$agina&i'n &uano $! /a+lan ! un $7i&o3 Natural$!nt!0 lo $i*$o *!r"iran +i*tur0
1!ringuilla ! in%!&&ion!*0 $!*a ! o#!ra&ion!*0 !t&3
Al *aluar a un 1u!8 introu8&o *i!$#r! !n $i &uaro $!ntal un +irr!t! % una toga3
Con !llo $! +a*ta #ara irigir$! a 7l trat9nol! *i!$#r! ! .*!5or 1u!823 Qui89* u*t!
#r!,iri!*! "!rl! &on un gran li+ro ! l!%!* !+a1o !l +ra8o3 A5o* atr9* "i un r!trato !l
al&al! ! Nu!"a Yor) Di$$% Balt!r &on *o$+r!ro ! &o#a3 Por no *7 -u7 &au*a a-u!l ro*tro
*! $! -u!' gra+ao !n la $!$oria3 A/ora0 *i!$#r! -u! !n alguna r!uni'n $! #r!*!ntan al
al&al! ! una &iua0 t!ngo +u!n &uiao ! introu&ir un *o$+r!ro ! &o#a !n la a*o&ia&i'n
-u! *! $! o&urr!3
Mu&/a* "!&!* $! /an r!-u!rio #ara /a&!r #a*ar un rato agraa+l! a una r!uni'n !
$ilitar!*0 % /! t!nio -u! #r!#arar$! ! ant!$ano #ala+ra* *u*tituti"a* -u! $! r!&ora*!n a
-ui7n /a+a ! irigir$! 9nol! !l grao ! *arg!nto0 t!ni!nt!0 &a+o o &o$anant!333 A
$!ia -u! lo* i+a *aluano i+a introu&i!no la #ala+ra *u*tituti"a &orr!*#oni!nt! !n la
a*o&ia&i'n -u! ,or$a+a !ntr! !l no$+r! % la &ara ! &aa uno0 % lu!go $! iriga a &aa &ual
*in !-ui"o&ar$!3
Ya "! u*t! -u!0 #ara a&orar*! ! !tall!* r!lati"o* a una #!r*ona0 a!$9* ! *u
81
no$+r! #u!! a*o&iar &on *u ,i*ono$a &ual-ui!r otra #ala+ra3 Una % otra "!8 /!
$!n&ionao -u! !+! !$#l!ar !*to* #ro&!i$i!nto* #ara -u! !llo* a&t:!n !n +!n!,i&io !
u*t!3 Y lo /! $!n&ionao #or-u! !l /!&/o ti!n! *u,i&i!nt! i$#ortan&ia #ara 1u*ti,i&ar toa
r!#!ti&i'n3 Si ao#ta la a&titu ! -u! naa lograr9 r!$!iar *u #7*i$a $!$oria0 naa lo
lograr90 !n !,!&to0 #u!*to -u! u*t! $i*$o no #!r$it! -u! naa la r!$!i!3 Ao#t!0 !n
&a$+io0 una a&titu #o*iti"a4 !n*a%! !*to* #ro&!i$i!nto* % !6#!ri$!ntar9 una agraa+l!
*or#r!*a3 Si /a l!o !*! !l #rin&i#io !l li+ro /a*ta !*ta #9gina0 % *i /a !n*a%ao too* lo*
#ro&!i$i!nto* % *i*t!$a* -u! ll!"o !6#u!*to*0 !*to% *!guro ! -u! /a -u!ao %a
&on"!n&io3
L! /! i&/o ta$+i7n -u! too* !*to* #ro&!i$i!nto* % *i*t!$a* a&t:an &o$o $!ro*
au6iliar!* ! *u $!$oria "!ra!ra3 Si0 #ara !$#!8ar0 no #o*!%!ra u*t! la &a#a&ia !
r!&orar0 no r!&orara0 #or $u&/o* *i*t!$a* % $7too* -u! !$#l!a*!4 ni *i-ui!ra *!ra &a#a8
! r!&orar *i!$#r! i&/o* *i*t!$a* % $7too*3 Si u*t! *! !n&ontrara !n !l &a*o ! t!n!r -u!
r!ali8ar un !*,u!r8o *u#r!$o #ara r!&orar0 lo r!ali8ara4 no &a+! la $!nor ua3 El #ro+l!$a
!*t9 !n -u! too* *o$o* !$a*iao #!r!8o*o* #ara r!ali8ar tal !*,u!r8o3 Lo* *i*t!$a*
&ont!nio* !n !*t! li+ro no /a&!n otra &o*a -u! ,a&ilitarl! !l !*,u!r8o $!n&ionao3 La
n!&!*ia ! !*ta+l!&!r a*o&ia&ion!* l! !6ig! #r!*tar at!n&i'n a a-u!llo -u! -ui!r! r!&orar4
lo !$9* "i!n! &a*i #or * *olo3
R!-u!rira un ti!$#o % un !*#a&io !6&!*i"o* !6#li&arl! &uan :til $! /a *io t!n!r la
$!$oria !ntr!naa0 aun !1ano a#art! $i* a&tua&ion!* !n #:+li&o3 Por *u#u!*to0 *i!$#r! /a%
#!r*ona* -u! ll!"an la* &o*a* a un !6tr!$o !6ag!rao3 Yo a&o*tu$+ro a *aluar % r!&orar !
$il a tr!* o &uatro $il #!r*ona* &aa *!$ana0 % a "!&!* $9*3 S!ra +a*tant! !*t:#io #or $i
#art! *i $! #ro#u*i!ra r!t!n!r too* !*o* no$+r!* % &ara*3 Sin !$+argo0 1a$9* *7 *i ! #ronto
no $! #arar9 alguno #or la &all!0 o !n !l &in!0 o $i!ntra* guo $i &o&/!0 o !n alguna &iua
#!-u!5a !n la -u! a&a*o a&tuara /a&! o* o tr!* a5o*0 % $! #r!guntara ! *o#!t'n: .=C'$o $!
lla$o>2
E*a* #!r*ona* !*#!ran -u! la* r!&ono8&a0 a #!*ar ! /a+!rla* *aluao &a*i al $i*$o
ti!$#o -u! a otra* &uatro&i!nta*3 Lo r!al$!nt! #a*$o*o !* -u! !l HM al JN #or &i!nto ! lo*
&a*o*0 la* a*o&ia&ion!* ,or$aa* -ui89 o* a5o* ant!* "u!l"!n a $i $!$oria !*#u7* ! /a+!r
r!,l!6ionao uno* *!guno*333 Y !nton&!* *7 &'$o *! lla$a a-u!lla #!r*ona3 En !l &a*o !
u*t!0 no *! #r!*!ntara un #ro+l!$a #ar!&io #or-u! !*to% *!guro ! -u! #o&o* ! $i*
l!&tor!* !*tar9n !6#u!*to* a t!n!r -u! &ono&!r ! tr!* a &uatro&i!nta* $il &ara* nu!"a* al a5o3
Cr!o -u! !*t! li+ro 1a$9* /u+i!ra *alio a la lu8 ! no /a+!r *io #or-u! r!&or7 !l
no$+r! ! una #!r*ona3 Ha+a /a+lao !l li+ro &on !l *!5or E!ll0 !l !itor0 la #ri$!ra "!8
-u! l! "i3 Ul $! i1o -u! $!itara $i #ro%!&to0 % !n !*o -u!' la &u!*ti'n3 Cin&o $!*!*
!*#u7*0 #!roo !n !l -u! &ono& a "ario* $illar!* ! #!r*ona*0 -ui*o !l a8ar -u! a&tua*! %o
ant! un gru#o ! /o$+r!* *olo* !n un al$u!r8o +!n7,i&o3 D! #ronto *! $! a&!r&' un &a+all!ro
% $! #r!gunt' *i l! r!&ora+a3 Al &a+o ! uno* in*tant!* ! $!ita&i'n $! i &u!nta ! -u! *!
trata+a !l *!5or E!ll0 -ui!n0 /a+i!no oo -u! a&tuara !n a-u!lla ,i!*ta +!n7,i&a0 /a+a io
#ara *o$!t!r$! a #ru!+a3 L! i1! *u a#!llio4 % una* *!$ana* $9* tar! r!&ono&i'
i$#l&ita$!nt! -u!0 *i no l! /u+i!*! r!&orao0 $i o+ra no l! /u+i!ra !ntu*ia*$ao ni la
$ita ! lo -u! l! !ntu*ia*$a+a a/ora3 Natural$!nt!0 !l +u!n *!5or -u!ra &o$#ro+ar *i $i*
*i*t!$a* a+an un r!*ultao "!ra!ra$!nt! #o*iti"o3
U*ta ,u! una ! la* o&a*ion!* !n -u! !l r!&orar &'$o *! lla$a+a !t!r$inaa #!r*ona
tu"o #ara $ una i$#ortan&ia gran!3 El r!&orar !l no$+r! ! una #!r*ona !n !l $o$!nto
#r!&i*o #u!! t!n!r un a #ara u*t! una i$#ortan&ia $a%or toa"a3 A&a*o *!a !l #unto !
a#o%o -u! l! a+ra la* #u!rta* ! un !$#l!o $!1or0 o ! una o#ortunia !6traorinaria0 o !
un &ontrato ! "!nta $9* "!nta1o*o3
En &on*!&u!n&ia0 !n*a%! !*to* *i*t!$a*0 util&!lo*0 % !*to% *!guro ! -u! *u*
!*,u!r8o* -u!ar9n &u$#lia$!nt! r!&o$#!n*ao*3
82
19
ES :TIL RECORDAR N:MEROSDE TEL1FONO
La &/i-uilla !*ta+a tratano ! &o$uni&ar &on .In,or$a&ion!*2 #ara -u!
l! #ro#or&iona*!n !t!r$inao n:$!ro ! t!l7,ono3
EMPLEADA: En&ontrar9* !*! n:$!ro !n !l anuario t!l!,'ni&o3
CHIQUILLA: O/0 no #u!o a+rirlo3 ;E*to% *u+ia !n&i$a #ara #o!r ll!gar
al a#arato<
Aun-u! la $a%ora ! u*t!!* no t!nr9 -u! *u+ir*! a la gua t!l!,'ni&a #ara ll!gar al
a#arato0 *in ua ti!n!n -u! utili8arla &on ,r!&u!n&ia #ara +u*&ar !n !lla n:$!ro* -u! /a
ol"iao3 Ci!rto0 $u&/a* #!r*ona* no &r!!n n!&!*ario r!&orar n:$!ro* ! t!l7,ono0 #or-u!
#r!&i*a$!nt! #ara !*o !*t9 la gua4 lo &ual no i$#i! -u! la* &o$#a5a* t!l!,'ni&a* t!ngan -u!
$ant!n!r a una *!ri! ! !$#l!aa* !n la *!&&i'n ! In,or$a&i'n3 A &ontinua&i'n ! lo*
la$!nto* *o+r! la i$#o*i+ilia ! r!&orar no$+r!* % &ara*0 &r!o -u! la -u!1a -u! *! o%! $9*
a $!nuo a&!r&a ! la $!$oria !* 7*ta: .;A/0 *i$#l!$!nt!0 $! !* i$#o*i+l! r!&orar lo*
n:$!ro* ! t!l7,ono<2 Co$o i1! %a !n un &a#tulo ant!rior0 la $a%ora ! $!$oria*
/u7r,ana* ! !ntr!na$i!nto r!*ultan unilat!ral!*3 La* #!r*ona* -u! #or lo &o$:n *a+!n
r!&orar n:$!ro* ! t!l7,ono0 no r!&u!ran no$+r!*0 % "i&!"!r*a3 Natural$!nt!0 %o $!
#ro#ongo -u! u*t! r!&u!r! lo* uno* % lo* otro*0 % too* &on igual *!guria3
Mi +u!n a$igo Ri&/ar Hi$+!r0 ,a$o*o $ago $u*i&al0 9no*! &u!nta ! -u! la
$a%ora ! #!r*ona* no logran r!&orar n:$!ro* ! t!l7,ono0 -ui*o /a&!r algo #or r!$!iarlo3
Con*igui' -u! a too !l $uno l! r!*ulta*! $u% *!n&illo r!&orar !l -u! 7l t!na4 l! !&a a la
g!nt! -u! l! +a*tara &on *!5alar *u no$+r!0 R3 Hi$+!r3 No *7 &'$o *! la* arr!gl'0 #!ro !l
&a*o !* -u! &on*igui' -u! la* l!tra* #ara *u ln!a t!l!,'ni&a ,u!*!n R H3 El r!*to !l n:$!ro
!* L?@HJI0 -u! !* !l -u! r!*ulta *!5alano ?$?+?!?r !n !l i*&o3 Y a/ora l!* *u#li&o -u! no
&orran too* a lla$ar #ara "!r *i !* &i!rto4 ;no u!n ! $i #ala+ra<
Natural$!nt!0 !*to r!*ol"!ra !l #ro+l!$a #ara too !l $uno trat9no*! ! r!&orar
!l n:$!ro !l *!5or Hi$+!r O&on tal -u! uno r!&ora*! *u no$+r!P0 #!ro0 #or !*gra&ia0 no
too* #o!$o* t!n!r n:$!ro* a*3 No4 u*t!!* t!nr9n -u! a#r!n!r a r!&orar n:$!ro* !
t!l7,ono % la* !$#l!aa* ! In,or$a&i'n *! lo agra!&!r9n !ntra5a+l!$!nt!3
En Nu!"a Yor)0 lo* n:$!ro* ! t!l7,ono &on*i*t!n !n una #ala+ra % un n:$!ro #ara
!t!r$inar !l ra$al ! ln!a -u! l! &orr!*#ona0 % &uatro &i,ra* #ara ini&ar !l a#arato
&orr!*#oni!nt! !ntro ! a-u!l ra$al3 Por !1!$#lo: Colu$+u*0 F?@@MF3 Eor$ano una
a*o&ia&i'n !*tra$+'ti&a !ntr! o* o tr!* #ala+ra* u o+1!to*0 uno #u!! $!$ori8ar &ual-ui!r
n:$!ro ! t!l7,ono4 % a5ai!no lu!go un #!n*a$i!nto a !*ta a*o&ia&i'n0 #u!! r!&orar a
-ui7n #!rt!n!&! i&/o n:$!ro3
La $a%ora ! t!l7,ono* a&tual$!nt! !n u*o *on ! i*&o giratorio0 #or lo &ual too lo
-u! no* !* #r!&i*o r!&orar *on la* o* #ri$!ra* l!tra* ! la #ala+ra -u! no* a la &!ntral
t!l!,'ni&a &orr!*#oni!nt!0 #u!*to -u! *on la* :ni&a* -u! t!nr!$o* -u! *!5alar3 E*a* o*
l!tra* &!ntrar9n nu!*tra at!n&i'n3 A/ora0 lo #ri$!ro -u! !+!$o* a#r!n!r !* la $an!ra !
,or$ar una #ala+ra -u! no* a%u! a r!&orar in$!iata$!nt! !*a* o* #ri$!ra* l!tra* !l
no$+r! % a!$9* !l n:$!ro !l ra$al ! ln!a3 Claro !*t90 !+!ra !n&ontrar una #ala+ra -u!
#oa$o* r!&orar ,9&il$!nt!3 Co$o !1!$#lo0 #o!$o* to$ar !l $i*$o n:$!ro &itao ant!*:
CO?F?@@MF3 =C'$o !n&ontrar!$o* una #ala+ra -u! r!#r!*!nt! CO F> ;Mu% *!n&illo< La
#ala+ra !+! !$#!8ar #or la* l!tra* .&on2 % !l #ri$!r *onio &on*onant! -u! *iga !+! *!r !l
-u! l! &orr!*#on! a la &i,ra F *!g:n nu!*tro al,a+!to ,on7ti&o3 En !*t! &a*o0 !* !l *onio !
.G2 !l -u! r!#r!*!nta al F3
Cual-ui!r #ala+ra &u$#li!no !*ta* &oni&ion!*0 % -u! *!a ,9&il ! #intar !n la
i$agina&i'n0 no* *!r"ir9 #!r,!&ta$!nt!0 *!an la* -u! ,u!r!n la* l!tra* -u! *igan a la .G20
#u!*to -u! /ar!$o* &a*o o$i*o ! !lla*3 Lo :ni&o -u! i$#orta !* la #ala+ra -u! uno !*&o1a
&on la* o* #ri$!ra* l!tra*0 % !l #ri$!r *onio &on*onant! -u! la* *iga3 Por !1!$#lo0 la
83
#ala+ra .&olu$na2 r!#r!*!ntara $u% +i!n CO F4 ! la* &on*onant!* .$n2 -u!
*igu!n a la .G2 #r!*&ini$o* !n a+*oluto3 Ta$+i7n la* #ala+ra* &ol!gio0 &olo-uio0 &oli*!o0
&ola0 &olor0 &ol$ao0 &ol&/a0 !t&30 ll!naran la* &oni&ion!* i$#u!*ta*3 Si *! l! o&urr! a u*t!
una #ala+ra ! la &ual *! ,or$! ,9&il$!nt! una i$ag!n % -u! no t!nga ninguna l!tra $9*
!*#u7* ! la &on*onant! -u! r!#r!*!nta !l n:$!ro #ara la &on$uta&i'n !l ra$al0 :*!la3 La
#ala+ra .&ol2 *! aa#ta a la #!r,!&&i'n al !1!$#lo #ro#u!*to3
D! too* $oo*0 r!&u!r! -u! no !* #r!&i*o -u! !$#l!! una #ala+ra -u! t!nga
*ola$!nt! la* o* #ri$!ra* l!tra* % !l *onio &on*onant! &orr!*#oni!nt! al n:$!ro !
&on$uta&i'n3 La #ri$!ra -u! *! l! o&urra *u!l! *!r la $a%ora ! la* "!&!*0 aun-u! no
*i!$#r!0 la $9* r!&o$!na+l!3 Si !l n:$!ro -u! !*!a u*t! gra+ar !n la $!$oria !$#i!8a
#or (E&/"i!w K0 #ora utili8ar la #ala+ra (E&/uana3 P!ro %o a"i!rto a/ora -u!0 a&a*o0 *!an
#o&a* la* #ala+ra* !*#a5ola* -u! !*#u7* ! la* o* l!tra* ( % E t!ngan &o$o #ri$!ra
&on*onant! una .CH23 Otra* ir!&&ion!* t!l!,'ni&a* #u!!n *ituarno* !n !l $i*$o &a*o: !*
!&ir0 !n !l &a*o ! -u! no* r!*ult! i,&il !n&ontrar una #ala+ra -u! &u$#la !6a&ta$!nt!0
&o$o *!ra ! !*!ar0 la* o* &oni&ion!* i$#u!*ta*0 o *!a0 !$#!8ar &on la* o* #ri$!ra*
l!tra* ! la #ala+ra &orr!*#oni!nt! % t!n!r lu!go &o$o #ri$!r *onio &on*onant! -u! la* *iga
C#or9 /a+!r alguna "o&al !n $!ioC !l -u! &orr!*#ona a la &i,ra ! la &on$uta&i'n3 E*t!
#!-u!5o in&on"!ni!nt! no !+! arr!rarno* ni in"alia !l *i*t!$a3 Una "!8 $9* r!#!ti$o* -u!
lo* *i*t!$a* % $7too* !n*!5ao* !n !*t! li+ro no /a&!n otra &o*a -u! a%uar a nu!*tra
$!$oria nor$al o "!ra!ra % &ola+orar &on !lla0 % -u! 7*ta &uiar9 *i!$#r! ! r!*ol"!r la*
i,i&ulta!* % &olo&ar lo* !tall!* !n *u #u!*to &on tal ! -u! no*otro* l! /a%a$o*
#ro#or&ionao !l $oo ! r!&orar lo #rin&i#al3 A*0 #u!*0 *i no *! $! /u+i!ra o&urrio la
#ala+ra .+!&/uana20 -u! %a *a+! u*t! -u! !*igna a una tri+u n!gra !l d,ri&a % al t!rritorio
-u! o&u#a0 /u+i!ra !$#l!ao %o la #ala+ra .+a&/!2 o la #ala+ra .#!&/o23 ;A/ Cir9 u*t!C0
#!ro la #ri$!ra !$#i!8a #or (A0 % la *!guna #or PE< E* "!ra0 #!ro *i /u+i!ra !$#l!ao la
#ala+ra .+a&/!2 /a+ra "i*to un #ro,uno +a&/! !n una &arr!t!ra0 % *o+r!*ali!no ! 7l una
.E2 $u% gran!0 &o$o *i un "!/&ulo /u+i!*! &ao all % /u+i!*! -u!ao !$#otrao
"!rti&al$!nt!4 % ! /a+!r !$#l!ao la #ala+ra .#!&/o20 $! /a+ra r!#r!*!ntao !l #!&/o
!*nuo ! un atl!ta -u! ll!"a*! #intaa una .(2 $u% gran!3 En lo* o* &a*o*0 la l!tra
r!#r!*!ntaa !n la i$ag!n $!ntal $! /a+ra r!&orao -u!0 &on a-u!lla #ala+ra0 o&urra
alguna anor$alia % la $!$oria "!ra!ra $! /u+i!ra i&/o !n -u7 &on*i*ta la anor$alia3
H!&/a !*ta a&lara&i'n0 a-u "an uno* !1!$#lo* $9* #ara a*!gurar*! ! -u! &o$#r!n! u*t!
+i!n !l #ro&!i$i!nto:
REg!nt H C r!no C r!nta
ES#lana! I C !*,ing!C !*',ago
QRan!ar% K C gri!go Cgr!gario
DElawar! MC !#'*ito C !"oto
QOron F C gol C gol#!
CLo"!r J C &la$or C &li$a
H! ao *'lo o* #ala+ra* #or &aa n:$!ro0 #!ro /a% $u&/a* otra* -u! *!r"iran
igual3
=A! &uan *!n&illo r!*ulta> No /a% $oti"o #ara -u! no !n&u!ntr! al $o$!nto la
#ala+ra -u! r!#r!*!nt! &ual-ui!r ir!&&i'n t!l!,'ni&a3 P!r$ta$! r!&orarl! -u! i&/a #ala+ra
!+! t!n!r *igni,i&ao #ara u*t! :ni&a$!nt!4 #ara otra* #!r*ona* #u!! t!n!rlo o no t!n!rlo0
!*to a u*t! l! i$#orta #o&o3 Si l!* #ro#u*i7ra$o* un $i*$o n:$!ro a i!8 #!r*ona*0
#ro+a+l!$!nt! &aa una ! !lla* utili8ara una #ala+ra i*tinta #ara r!&orarlo3 Aun-u!
g!n!ral$!nt! lo $!1or !* utili8ar no$+r!* *u*tanti"o*0 no !* #r!&i*o -u! !+a$o* li$itarno* a
!llo*0 #o!$o* utili8ar &ual-ui!r otra #ala+ra3 Mu&/a* "!&!* alguno* ! u*t!!* !n&ontrar9n
$9* &'$oo !$#l!ar una #ala+ra !6tran1!ra -u! &ono8&an -u! no anar +u*&ano &on
i*i$ulo una !n !l #ro#io iio$a0 % /ar9n $u% +i!n #ro&!i!no ! !*t! $oo3 Lo :ni&o -u!
i$#orta !* -u! a-u!lla #ala+ra l!* r!&u!r! !l #rin&i#io !l n:$!ro -u! -ui!r!n $!$ori8ar3
Yo #ora arl!* una li*ta ! toa* la* #ala+ra* ini&ano la* &!ntral!* #rin&i#al!* ! Nu!"a
Yor) % ! lo* n:$!ro* ! &on$uta&i'n ! i&/a* &!ntral!*0 % #ora #ro#or&ionarl!* ta$+i7n
una li*ta ! #ala+ra* #ara r!#r!*!ntar a uno* % otra*3 Pora 9r*!la*0 #!ro no -ui!ro3 No &r!o
-u! &on !llo l!* /i&i!*! ning:n ,a"or3 E* $u&/o $!1or -u! &aa uno ! u*t!!* *! ,or1! la*
#ala+ra* a $!ia -u! la* n!&!*it!0 !n lugar ! $!$ori8ar una larga li*ta ! !lla*3
84
Aun a ri!*go ! r!#!tir$! !$a*iao0 !+o !&ir otra "!8 -u! la i$ag!n
-u! *! ,or$! !n *u $!nt! !#!n! #or !nt!ro ! u*t! $i*$o4 %o no #u!o a%uarl!3 Una
$i*$a #ala+ra *u*&itar9 !n *u $!nt! una i$ag!n o un &uaro &o$#l!ta$!nt! i*tinto* ! lo*
-u! *u*&itara !n la $a3 En r!alia0 a "!&!* %o ni *i-ui!ra utili8o ninguna #ala+ra0 *ino un
#!n*a$i!nto3 Por !1!$#lo0 #ara R!g!nt H0 %o !$#l!ara la #ala+ra .R!%nar23 .R!%nar20
#ara $0 !* !l 8orro3 R!%nar !l Rorro !ra uno ! $i* #!r*ona1!* ,a"orito* !n $i ni5!83 Claro0
*i no l!%' lo* &u!nto* in,antil!* -u! %o l!a !nton&!*0 la #ala+ra R!%nar no *igni,i&ara naa
#ara u*t!3 P!ro0 !"i!nt!$!nt!0 !*a #ala+ra *u*&itara !n $i &!r!+ro la ,igura !l 8orro3 La
$!$oria "!ra!ra *! !n&argara ! ini&ar$! -u! !l n:$!ro ! t!l7,ono !$#!8ara #or RE H0
% no #or RO N O*i!no la .R2 la r!#r!*!nta&i'n !l n:$!ro NP3 L! &u!nto too !*to #ara -u!
"!a u*t! -u! /a*ta !n !l &a*o ! -u! no *! l! o&urra !n !l $o$!nto ninguna #ala+ra
a#ro#iaa #ara un !t!r$inao n:$!ro0 a!$9* ! a#li&ar la nor$a ! $oi,i&ar #ala+ra* &on
*!ntio -u! l! i ant!*0 #u!! r!&urrir a ,or$ar*! una #ala+ra o ,ra*! *in *!ntio % 7*ta* l!
a%uar9n lu!go a r!&orar !l n:$!ro3 Lo $i*$o #ora a"!rtirl! no *ola$!nt! trat9no*! !
n:$!ro* ! t!l7,ono0 *ino !n toa o&a*i'n !n -u! *! "!a #r!&i*ao a ,or$ar una #ala+ra #ara
a*o&iarla &on algo3
Pa*!$o* a/ora al r!*to !l n:$!ro t!l!,'ni&o3 Una "!8 &o$#r!nia la $an!ra !
,or$ar una #ala+ra #ara !l no$+r! % !l n:$!ro ! &on$uta&i'n0 !l r!*to !* *!n&illo3 Ya no no*
-u!a otra &o*a -u! la* &uatro &i,ra* ,inal!*3 Lo $9* *!n&illo &on*i*t! !n #artirla* !n gru#o*
! o*0 % lu!go !nla8a$o* la* o* #ala+ra* &olga!ro -u! l!* &orr!*#on!n3 Para !l n:$!ro
LHMK a*o&iara$o* &una OLHP a +a&/! OMKP4 #ara !l @JGI0 *i$a O@JP a tu,o OGIP4 #ara !l GMJF0
tu+o OGMP a $ulo OJFP0 !t&3 Y a/ora -u! %a t!n!$o* too* lo* ingr!i!nt!* n!&!*ario* #ara
r!&orar n:$!ro* ! t!l7,ono0 lo :ni&o -u! ,alta !* $!8&larlo*3 Utili&!$o*0 #ara !1!$#lo0 CO
F?@@MF3 Para r!&orar !*t! n:$!ro no* +a*tar9 a*o&iar &ol OCO FP a *!*o O@@P % a +ala OMFP3
Para !l n:$!ro AL G?KIJL0 !$#l!ara$o* la *igui!nt! a*o&ia&i'n: altar a &/u,a % a M!&a0 %
#ara O] H?L@H@0 ,or$ara$o* una #ala+ra !n r!alia *in *!ntio0 % l! atri+uira$o* uno0 o0 *i
*a+!$o* ingl7*0 !*&og!r!$o* o5en O-u! *igni,i&a +u!%!*P % !nla8ara$o* &on &a8o % &on nu!83
Y a/ora0 ant!* ! !n*!5arl! la $an!ra ! r!&orar a -ui7n &orr!*#on!n lo* n:$!ro*
! t!l7,ono -u! !*t9 u*t! gra+ano !n *u $!$oria0 #!r$ta$! /a&!rl! notar -u! !l
#ro&!i$i!nto !*tuiao #r!*!nta un +a&/! ! &on*i!ra&i'n3 Su#onga$o* -u! $!$ori8a
u*t! uno ! lo* !1!$#lo* ant!rior!*: AL G?KIJL0 % "! un altar &o$i!no &/u,a* % &aa &/u,a
*! /in&/a % !*talla !1ano *alir una gran $!8-uita0 &on la $!ia luna % la tu$+a ! Ma/o$a3
E"i!nt!$!nt!0 &o$o u*t! *a+! %a la* &!ntral!* #rin&i#al!*0 no t!nr9 i,i&ulta !n
!*ta+l!&!r -u! !l #rin&i#io !l n:$!ro !* AL G0 % -u! la* o* #ar!1a* ! &i,ra* *on KI % JL3
;U*ta !* la #!ga -u! !n"u!l"! al #ro&!i$i!nto< Ca+! la #o*i+ilia ! -u! !n un $o$!nto
ao no *!#a u*t! !&iir -u7 #ar!1a "a !lant! % &u9l !tr9*0 % *! -u!! !n la ua ! *i /a
! $ar&ar !l KIJL o !l JLKI3 Por *u#u!*to0 la $!$oria "!ra!ra &orr!ra #ro+a+l!$!nt! !n *u
au6ilio4 r!&or!$o* *i!$#r! -u! too* !*to* *i*t!$a* *on au6iliar!* ! la $!$oria "!ra!ra0
% -u!0 a #!*ar ! la* !,i&i!n&ia* -u! #oa$o* r!#ro&/arl!*0 *on +u!no*0 #u!*to -u! *in !llo*
&a*i *!guro -u! no /u+i7ra$o* r!&orao ninguna ! la* &uatro &i,ra*3 Por otra #art!0 *i
-u!r!$o* r!&orar un n:$!ro ! t!l7,ono0 *!r9 *in ua #or-u! t!n!$o* -u! utili8arlo0 % al
utili8arlo a%ua$o* a nu!*tra $!$oria0 % #ronto -u!ar9 #!r,!&ta$!nt! !*ta+l!&ia !n !lla
&u9l !* la #ar!1a ! &i,ra* -u! "a !lant!3
Con too0 #o!$o* a&!#tar !l &a*o t!'ri&o ! -u!r!r a#r!n!r un n:$!ro ! t!l7,ono
-u! tarar!$o* alg:n ti!$#o !n utili8ar3 Enton&!* i*#on!$o* ! "ario* $7too* #ara !"itar
la #o*i+l! &on,u*i'n0 uno* +u!no* % otro* no tan +u!no*3 Ao% a #ro#on!rl! !n *!guia tr!* o
&uatro ! i&/o* $7too*0 % u*t! !*&og!r9 lo* -u! l! #ar!8&an $!1or!*3
El #ri$!r $7too &on*i*t! !n *u1!tar*! ! un $oo riguro*o al *i*t!$a ! la &a!na0
#ara !nla8ar la* #ala+ra*0 % no &ont!ntar*! &on ,or$ar un &uaro !*tra$+'ti&o3 En !l !1!$#lo
ao #ara AL G?KIJL /! *!guio !n r!alia !l *i*t!$a ! la &a!na0 % -ui89* a &au*a ! !llo
no /a%a "i*to u*t! tan ,9&il$!nt! la #o*i+ilia ! &on,u*i'n3 P!ro ! *!guro r!&ono&!r9 -u!
la* tr!* i$9g!n!* -u! uno +ara1a !n !*t! &a*o l! !6#on!n a &a!r !n la t!nta&i'n ! ."!r2 !l
altar !ntro ! !*a $!8-uita -u! #ara no*otro* r!#r!*!nta la M!&a0 *altano ! &ont!nto #or
&o$!r &/u,a*3 ;Ya !*ta !l or!n alt!rao< Y aun &uano !l &ono&!r ! ant!$ano la* i"!r*a*
&!ntral!*0 % !l au6ilio ! la $!$oria nor$al0 no* r!&u!r!n -u! !l #rin&i#io !* AL G0 -u!a la
alt!ra&i'n !ntr! M!&a % &/u,a0 o *!a0 !ntr! JL % KI3 En &a$+io0 *i no* *u1!ta$o*
riguro*a$!nt! al *i*t!$a ! la &a!na0 a*o&iano !l #ri$!r !l!$!nto &on !l *!guno % 7*t!
&on !l t!r&!ro0 &o$o lu!go r!&ora$o* la &a!na !n !l $i*$o or!n0 *a+r!$o* -u! t!n!$o* !l
n:$!ro ta$+i7n !n !l or!n a!&uao3
85
Otro #ro&!i$i!nto C% #r!&i*a$!nt! uno -u! %o utili8o &on ,r!&u!n&iaC
&on*i*t! *i$#l!$!nt! !n ,or$ar un &uaro !*tra$+'ti&o0 #!ro !*ta+l!&i!no !n 7l un or!n !
#rioria l'gi&o3 Por !1!$#lo0 *u#onga$o* -u! tu"i7ra$o* -u! a*o&iar lo* tr!* !l!$!nto*
*igui!nt!*: ta&o0 la8o % $ono0 lo* &ual!* "an &olo&ao* #or !*t! or!n3 Si no* ,igura$o* al
ta&o &ogi!no &on un la8o al $ono O% #ara $!1or !*ta+l!&!r !l or!n "!$o* al $ono &/illano
% /a&i!no $u!&a* ! !n,ao % g!*to* #or *oltar*!P /a+r!$o* !*ta+l!&io un or!n l'gi&o
Ol'gi&o !n &uanto a la *u&!*i'n0 no !n &uanto a la #o*i+ilia ! la i$ag!nP0 gra&ia* al &ual no
t!nr!$o* &on,u*i'n alguna #ara r!&orar -u! la8o !* !l *!guno !l!$!nto % $ono !l :lti$o3
Y &o$o la* #ala+ra* *! trau&!n !n n:$!ro*0 *!5alar!$o* !l -u! no* int!r!*a !n *u or!n
&orr!&to3 P!r$ta$! -u! l! #onga toa"a otro !1!$#lo3 Para !l n:$!ro DE F?JGM@ la*
#ala+ra* !lant!ro0 $ito % +u8o +a*taran #ara a%uar a la $!$oria3 P!ro *i0 a!$9*0 *!
i$agina a un !lant!ro ! ,:t+ol ! #i! *o+r! la* ola* !l $ar i*#arano +alon!* &ontra
A!nu* Or!&orar9 -u! #or $ito !*&ogi$o* a A!nu* na&i!no ! la !*#u$a !l $arP0 la &ual lo*
&og! % !ntr!ga a un +u8o -u! *o+r!*al! !l agua0 /a+r9 ,or$ao u*t! una a*o&ia&i'n !lant!
! la #ala+ra $ito0 % 7*ta !lant! ! la #ala+ra +u8o4 &on lo &ual u*t! &ono&! -u! !l n:$!ro
!* JGM@ % no M@JG3
A &ontinua&i'n !l #ro&!i$i!nto !6#u!*to0 !l -u! !$#l!o $9* a $!nuo !* !l
*igui!nt!: #ro&uro !n&ontrar una #ala+ra -u! r!#rou8&a $9* ! o* ! la* &uatro &i,ra*
:lti$a*3 Si la* r!#rou&! toa*0 $!1or0 *i *ola$!nt! r!#rou&! tr!* *7 ! too* $oo* -u!
a-u!lla #ala+ra "a !lant! ! la -u! *'lo r!#r!*!nta una &i,ra3 Por !1!$#lo0 &on !l n:$!ro ST
J?LMGK #o*i+l!$!nt! $! ,igurar7 un !nor$! !*ta$+r! !n !l &!ntro ! una ,lor -u! no !* una
,lor0 *ino un &a#ot! tor!ro % -u! #or tallito ti!n! un *!5or0 !l .a$o23 El l!&tor &o$#r!n!r9
-u! #ara la &o$+ina&i'n ! l!tra* ST !n !*#a5ol no /a% $9* r!&ur*o -u! #on!r una E !lant!4
la $!$oria "!ra!ra no* i&! -u! !*ta E !+! *u#ri$ir*!3 D! !*ta ,or$a0 &o$o &a#ot!
r!#r!*!nta la* tr!* &i,ra* LMG % a$o *ola$!nt! la &i,ra J0 no #u!! /a+!r &on,u*i'n0 LMG "a
!lant! % J !* la :lti$a3
M! ,iguro -u! la $a%ora ! u*t!!* r!*ol"!r9n a#ro"!&/ar uno o "ario* ! !*to* tr!*
#ro&!i$i!nto*3 No o+*tant!0 #ara -u! #u!an !l!gir $9* a #la&!r0 a-u "an o* o tr!*
r!&ur*o* $9* #ara !"itar la #o*i+ilia ! !ntr!$!8&lar la* &i,ra* !l n:$!ro3 Para !l #ri$!r
#ar ! !lla* #u!! u*t! !$#l!ar la #ala+ra &olga!ro !*ta+l!&ia0 % #ara !l *!guno #ar #u!!
!$#l!ar otra -u! no *!a la #ala+ra &olga!ro0 #!ro &u%a* &on*onant!* &u$#lan lo* r!-ui*ito*
!6igio* #or nu!*tro al,a+!to ,on7ti&o3 Por !1!$#lo0 !l n:$!ro a r!&orar !* !l @LMG4 #ara la*
o* #ri$!ra* &i,ra*0 &o$o ,or$an !l n:$!ro @L0 u*ar!$o* saco, #!ro no u*ar!$o* pito #ara MG
*ino ota. Con !llo0 al &a+o ! un ti!$#o r!&orar9 u*t! $u% +i!n -u! la* o* #ri$!ra* &i,ra*
*on @L0 #u!*to -u! saco !* una #ala+ra &olga!ro0 % ota no3 Para !l n:$!ro IN G?LNKL
#ora$o* a*o&iar indio, corro % choque. Y &o$o choque no !* una #ala+ra &olga!ro0 la*
&i,ra* -u! ,or$an !l n:$!ro KL /an ! *!r la* :lti$a*3
E*t! :lti$o #ro&!i$i!nto *! $! o&urri' r!&i!nt!$!nt! % /! "i*to -u! a un r!*ultao
!*tu#!no3 Con 7l *! a&a+' la #o*i+ilia ! &on,unir !l or!n ! la* &i,ra*3
Toa"a #ora$o* !n*a%ar otro* r!&ur*o*0 &o$o !l ! i$aginarno* uno ! lo* o+1!to*
$u&/o $a%or -u! !l otro4 #!ro no $! in*#iran !$a*iaa &on,ian8a3
H! !i&ao tanto !*#a&io a !6#li&ar !*to* #ro&!i$i!nto* #or-u! no *'lo *ir"!n #ara
n:$!ro* ! t!l7,ono0 *ino ta$+i7n #ara r!&orar #r!&io*0 ir!&&ion!*0 /orario*0 n:$!ro* !
&at9logo % &ual-ui!r otra &o*a -u! no* !6i1a $!$ori8ar n:$!ro* ! &uatro &i,ra*3 Y "ol"i!no
a lo* n:$!ro* ! t!l7,ono0 lo #!or -u! #ora o&urrir !n &a*o ! &on,u*i'n !* -u! *!
!-ui"o&ara u*t! la #ri$!ra "!8 al $ar&ar !l n:$!ro0 #!ro la *!guna "!80 inua+l!$!nt!0 lo
/ara +i!n3
A/0 ! #a*o0 *i *! i!ra !l &a*o ! -u! la #ri$!ra &i,ra !l #ar ,u!*! &!ro0 !+!ra
u*t! ,or$ar*! una #ala+ra &on la* &on*onant!* &orr!*#oni!nt!*3 Claro0 la #ri$!ra *i!$#r!
*!ra la R3 A* NG #ora *!r rata4 NH0 rana4 NJ0 r!$o4 NL0 ro&a4 NF0 rollo O&ilnri&oP4 N@0 ro*a4
NI0 ri,a4 NK0 ra&/a O! "i!ntoP4 NM0 ro+o3 Y *i !n&u!ntra la &i,ra N r!#!tia ONNP #u!!
r!#r!*!ntar la #ar!1a #or rorro3 Yo l! r!&o$!nara -u! a#r!ni!*! ! $!$oria !*ta* i!8
#ala+ra* &olga!ro % la* a*o&ia*!0 #ara $a%or *!guria0 &on la* -u! %a *a+! &orr!*#oni!nt!*
a n:$!ro* ! o* &i,ra* O#ara lo &ual no ti!n! $9* -u! #rolongar la &a!na -u! !n *u $o$!nto
,or$' &on a-u7lla*4 % a*0 al $i*$o ti!$#o0 la r!#a*ar9P #or-u! #u!!n *!rl! $u% :til!*
&uano trat! ! r!&orar n:$!ro* ! $u&/a* &i,ra*3
;(i!n0 a/ora %a *a+! u*t! &'$o $!$ori8ar &ual-ui!r n:$!ro ! t!l7,ono< Para *a+!r
86
! -ui7n !* la #!r*ona !n &u!*ti'n %a *'lo ,alta a5air una #ala+ra a la a*o&ia&i'n
,or$aa3 Si !* !l ! una #!r*ona &on la &ual trata u*t! /a+itual$!nt!0 #or !1!$#lo0 !l *a*tr!0
!l &arni&!ro0 !l $7i&o0 !l a+ogao0 o &ual-ui!ra -u! #or *u #ro,!*i'n #u!a r!#r!*!ntar*!
$!ntal$!nt!0 intro:8&alo !n la a*o&ia&i'n originaria3 Por !1!$#lo0 !l n:$!ro !l *a*tr! !*
EA L?KK@H3 Si$#l!$!nt!0 a*o&i! la* #ala+ra* sastre, foca, chacha y zona. Si utili8ara u*t! !l
#ro&!i$i!nto ! no !$#l!ar la #ala+ra &olga!ro #ara !l :lti$o #ar ! &i,ra*0 #ora !$#l!ar
seno o sueno !n lugar ! zona. Pora "!r a un *a*tr! to$9nol! la* $!ia* a una ,o&a
!nor$! &on &a+!8a ! *ir"i!nta O&/a&/aP % un &!*to !n un +ra8o % una !*&o+a !n la otra O#ara
a%uar a arl! !l &ar9&t!r ! *ir"i!ntaP0 too !llo t!ni!no #or !*&!nario un glo+o t!rr!*tr! &on
la 8ona tro#i&al $ar&aa *!g:n i1i$o* al /a+lar ! la #ala+ra &olga!ro zona. Si l! gu*ta a
u*t! !l #ro&!i$i!nto ! !n&a!nar or!naa$!nt! O*i*t!$a ! la &a!naP0 % -ui89* !n !l
&a*o #r!*!nt! *!ra lo $!1or0 !n&a!n! lo* &uatro o+1!to*3
D! #ar!&io $oo introu&ira$o* !n nu!*tra* a*o&ia&ion!* a #!r*ona* ! otro*
o,i&io*0 #u!*to -u! !* ,9&il ,or1ar*! una i$ag!n -u! no* lo r!&u!r!3 P!ro *i u*t! -ui!r!
r!&orar a#!llio* !n &o$+ina&i'n &on *u* n:$!ro* ! t!l7,ono0 !+! !$#l!ar !l *i*t!$a !
la* #ala+ra* *u*tituti"a* a#r!nio al !*tuiar !l &a#tulo G@3 Si !l *!5or Ha%!* Oun a$igo
a$!ri&anoP ti!n! !l n:$!ro OR I?@FIJ0 u*t! #ora i$aginar*! a una llorona O;a%<0 ;a%<0
;a%!*<P0 irigi!no un or,!'n Oor0 #ara OR0 % la .,2 #ara la &i,ra IP ,or$ao #or *a&o*
O*a&o^@FP -u! &antan0 $i!ntra* !n&i$a ! &aa *a&o to&a *u tro$#!ta la Ea$a OIJP3 Aun-u! la
i$ag!n no* /a *alio &a*i ! a&u!ro &on !l *i*t!$a ! la &a!na0 *i -u!r!$o* *u1!tarno* a
7*t! #ara no alt!rar la* &i,ra*0 #o!$o* "!r la llorona irigi!no un or,!'n0 lu!go lo* &antant!*
!l or,!'n !n !l a&to ! $!t!r*! &aa uno !ntro ! un *a&o % lu!go un *a&o !l -u! *al! la
&a+!8a % !l &larn ! la Ea$a3 En &a$+io0 *i u*t! #r!,i!r! !l #ro&!i$i!nto ! no !$#l!ar la
#ala+ra &olga!ro #ara la :lti$a #ar!1a ! &i,ra*0 *u*titu%a ,a$a #or ,i!$o3
Eigur7$ono* -u! -ui!r! u*t! r!&orar -u! !l n:$!ro ! t!l7,ono !l *!5or
Montarg!nt! !* DU @?MMFN3 Pora u*t! ."!r2 un +rillant! $ont! ! #lata *!ntao !n !l
!*trao !n &alia ! 1u!8 ODU @P0 ,u$ano una pipa gigant! ! la &ual &u!lga una lira. Y !*to
,or$ara una *u&!*i'n l'gi&a !n un &uaro !*tra$+'ti&o3
Utili8ar7 !l $i*$o n:$!ro #ara !$o*trarl! &'$o /a% -u! $an!1arlo !$#l!ano &aa
uno ! lo* i*tinto* $7too* ! r!&orar la* &uatro &i,ra* :lti$a* !n *u or!n !+io3
M7too ! la &a!na3 A*o&iar $ont! ! #lata a 1u!8 O!l $ont! ! #lata ll!"a +irr!t! %
toga % !l li+ro ! la* l!%!*P0 lu!go 1u!8 a #i#a Oa/ora !* una #i#a gigant! la -u! ll!"a lo*
atri+uto* ! 1u!8P % #or ,in #i#a a lira O"!a$o* una #i#a to&ano la liraP3
Si -ui!r! u*t! !$#l!ar $!no* o+1!to* !n *u a*o&ia&i'n #ara !*t! n:$!ro #arti&ular0
;#u!! r!#r!*!ntar*! a un $ont! ! #lata a&tuano ! 1u!8 -u! a&u*a a una #a#!l!ra OMMFNP<
Y0 #ara !$#l!ar !l :lti$o $7too *i$#l!$!nt!0 &a$+i!$o* lira #or otra #ala+ra -u!
no* r!#r!*!nt! !l n:$!ro FN0 &o$o loro0 al!ro0 !t&3
L! /! #ro#u!*to !1!$#lo* ! $!$ori8a&i'n ! n:$!ro* ! t!l7,ono utili8ano lo*
i,!r!nt!* #ro&!i$i!nto* &on"!n&io ! -u! /a ! *!r u*t! -ui!n !&ia &u9l l! r!*ulta $9*
,9&il3 Co$o !n too lo !$9* -u! !6#li&a !l #r!*!nt! li+ro0 %o *'lo #u!o #on!rl! !1!$#lo*
t!'ri&o*4 *u i$agina&i'n !+! !n&argar*! !l r!*to0 #or-u! u*t! !* !l :ni&o -u! #u!! !&iir
&u9l!* $7too* l! &on"i!n!n $9*3
Duo ! -u! 1a$9* &r!a n!&!*ario $!$ori8ar un n:$!ro ! t!l7,ono -u! no #i!n*!
utili8ar $u&/a* "!&!* % urant! &i!rto ti!$#o3 El *i$#l! /!&/o ! -u! -ui!ra r!&orarlo ini&a
-u! #i!n*a utili8arlo3 Co$o i1! %a ant!rior$!nt!0 la a*o&ia&i'n ,or$aa *! lo tra!r9 a la
$!nt! *'lo la* #ri$!ra* "!&!* naa $9*0 #r!&i*a$!nt! #or-u! !*#u7* %a r!&orar9 u*t! !l
n:$!ro *in n!&!*ia ! r!&urrir a ninguna a*o&ia&i'n4 *! /a+r9 gra+ao &on ,ir$!8a !n *u
$!$oria3
Lo $i*$o -u! !n otro* &a*o*0 ta$+i7n !n !*to r!-ui!r! $9* ti!$#o la !6#li&a&i'n
!tallaa !l $7too -u! !l #on!rlo !n #r9&ti&a3 E* &o*a ! #o&o* $o$!nto* $!$ori8ar un
n:$!ro ! t!l7,ono3 Por otra #art!0 a $!no* -u! u*t! -ui!ra /a&!rlo !n #lan ! !6/i+i&i'n0
#or lo &o$:n *i!$#r! l! *o+rar9 ti!$#o #ara +u*&ar la* #ala+ra* a#ro#iaa*3 Y #or ! #ronto0
!l $i*$o /!&/o ! -u! !+a #!n*ar u*t! !n !l n:$!ro a ,in ! !n&ontrar !*a* #ala+ra* #ara
,or$ar la a*o&ia&i'n &ontri+u%! a gra+arlo !n *u $!$oria3 Aun *u#oni!no -u! &on !*t! li+ro
%o no &on*igui!ra otra &o*a -u! /a&!rl! #!n*ar !n a-u!llo -u! -ui!ra u*t! r!&orar %
&on&!ntrar !n !llo *u at!n&i'n0 $! ara #or *ati*,!&/o % &on*i!rara /a+!r lograo $u&/o0
87
#or-u!0 inua+l!$!nt!0 !*to +a*tara #ara a&r!&!ntar nota+l!$!nt! *u $!$oria3
Y a-u otra "!8 $!t! +a8a #or *u #art! !l trau&tor !*#a5ol3 =Para -u7 !*t! &a#tulo
*o+r! la $an!ra ! r!&orar n:$!ro* ! t!l7,ono0 *i !n E*#a5a no lo* t!n!$o* tan
&o$#li&ao*> Pri$!ro #or lo $i*$o -u! %a *!5ala !l autor0 !* !&ir0 -u! !*t! #ro&!i$i!nto
no *ola$!nt! #u!! a#li&ar*! a n:$!ro* ! t!l7,ono0 *ino a n:$!ro* ! *!ri! !n #rou&&i'n !
#i!8a*0 #or !1!$#lo0 $o!lo*0 ir!&&ion!*0 !t&3 En *!guno lugar0 #or-u! too #u!! ll!gar
&on !l ti!$#o3 No !* i$#o*i+l! -u! !ntro ! uno* a5o* nu!*tra r! t!l!,'ni&a *!a tan
&o$#li&aa &o$o la ! &ual-ui!r otro #a*3
Entr!tanto0 -ui89 &on"!nga *!5alar -u! #ara r!&orar n:$!ro* ! t!l7,ono !n E*#a5a
+a*ta ,or$ar un &uaro o i$ag!n &on la* tr!* #ala+ra* &olga!ro &orr!*#oni!nt!* a lo* tr!*
#ar!* ! &i,ra* -u! ti!n!n lo* a#arato* !n la* &iua!* gran!*0 o &on lo* o* #ar!* ! la*
&iua!* $!nor!*3 A !*ta a*o&ia&i'n a5air!$o* !l no$+r! !l #ro#i!tario0 ! la $i*$a ,or$a
ant!* !*tuiaa3 Y #ara r!&orar !l or!n ! la* #ar!1a* ! &i,ra* #o!$o* !$#l!ar lo* $i*$o*
r!&ur*o* ant!* !6#u!*to*3 Si +i!n /!$o* ! t!n!r !n &u!nta -u! *i !$#l!a$o* una #ala+ra -u!
no *!a la #ala+ra &olga!ro C#!ro -u! &u$#la lo* r!-ui*ito* !l al,a+!to ,on7ti&oC #ara !l
:lti$o #ar ! &i,ra*0 !+!$o* #on!r un &uiao !*#!&ial !n a*o&iar +i!n !l #ri$!r #ar C
/a+i!no a/ora tr!* #ar!*C &on !l a#!llio !l titular !l t!l7,ono0 a ,in ! !"itar &on,u*ion!*
!ntr! !l #ri$!r #ar % !l *!guno3 D! too* $oo*0 %o l! r!&o$!nara -u!0 /a*ta -u! no !*t7
u*t! $u% "!r*ao !n !*to* $7too*0 *! *u1!t! al *i*t!$a ! la &a!na0 !l &ual l! /a&! r!&orar
lo* o+1!to* O%0 #or lo tanto0 lo* n:$!ro*P !n un or!n !*ta+l!&io ! in"aria+l!3
Y a/ora #ora u*t! &o$#ro+ar lo* #rogr!*o* r!ali8ao* !n la $!$oria #ara n:$!ro*
! t!l7,ono r!#iti!no la #ru!+a n:$!ro @ !l &a#tulo J % &o$#arano la* #untua&ion!*
o+t!nia*3
88
2<
LA IMPORTANCIA DE LA MEMORIA
A un /o$+r! ! n!go&io* -u! "ia1a+a #or !l M!io O!*t! ! E*tao*
Unio* l! /a+laron ! un inio -u! "i"a !n a-u!lla #o+la&i'n % -u! #o*!a una
$!$oria ,ant9*ti&a3 Nu!*tro "ia1!ro /a+a t!r$inao r!&i!nt!$!nt! un &ur*o #ara
!l $!1ora$i!nto ! la $!$oria0 % *inti7no*! $u% orgullo*o ! la* /a+ilia!*
a#r!nia*0 !&ii' "i*itar al inio &on o+1!to ! "!r &u9l ! lo* o* t!na $!1or
$!$oria3 =Lu!go ! /a+!r*! #r!*!ntao0 !$#!8' a *o$!t!rlo a #ru!+a*3 P!ro !l
inio &ont!*ta+a a toa* *u* #r!gunta* &on ra#i!8 % #r!&i*i'n3 Su $!nt! #ar!&a
un al$a&7n ! &ono&i$i!nto*0 ll!no ! ato* tal!* &o$o !l n:$!ro ! /a+itant!*
! &a*i toa* la* &iua!* ! E*tao* Unio*0 ,!&/a* nota+l!*0 t!ora* &i!nt,i&a*0
!t&3 El /o$+r! ! n!go&io* no &on*!gua #on!rl! !n a#ri!to*3 Por ,in0 !&ii'
#ro+ar &on una :lti$a #r!gunta: .=Qu7 to$' #ara !*a%unar la $a5ana !l F !
a+ril ! GMJG>2
El inio0 *in "a&ilar un *!guno0 &ont!*t': .;Hu!"o*<2
El /o$+r! ! n!go&io* *! !*#ii' &o$#l!ta$!nt! at'nito #or a-u!lla
$!$oria #roigio*a3 Al ll!gar a *u &a*a &ont' !l &a*o a too* *u* a$igo*0 % 7*to*
*! +urlaron ! 7l % r!#li&aron -u! !* $u% &orri!nt! to$ar /u!"o* #ara !*a%unar0
% -u! &ual-ui!ra /u+i!ra r!*#onio lo $i*$o3
A $!ia -u! #a*aron lo* a5o*0 !l "ia1ant! !$#!8' a &r!!rlo a*0 /a*ta
-u! un a "ol"i' a !n&ontrar*! ! "ia1! #or !l M!io O!*t!0 % una tar! la
&a*ualia l! #u*o !lant! !l $i*$o inio &on !l -u! /a+a /a+lao a5o* atr9*3
Qu!ri!no /a&!r gala ! *u !6&!l!nt! $!$oria #ara la* &ara*0 l!"ant' la $ano !n
!l *aluo inio trai&ional0 % lan8' la igual$!nt! trai&ional !6&la$a&i'n !
.;Hau<20 -u! !n ingl7* #u!! &on,unir*! ,on7ti&a$!nt! &on la #r!gunta
.=C'$o>23
El inio r!,l!6ion' *'lo un $o$!nto0 % lu!go r!*#oni': .;R!"u!lto*<2
Si +i!n la an7&ota ant!rior !* #!r,!&ta$!nt! tonta0 #u!*to -u! nai! l! #!ira a otra
#!r*ona -u! r!&ora*! lo to$ao #ara !*a%unar a5o* atr9*0 l! *or#r!n!ra a u*t! or la*
#r!gunta* -u! a "!&!* $! /a&! la g!nt!3 Si /a+l7 &on algui!n ti!$#o atr9*0 7*t! !* &a#a8 !
#!ir$! -u! r!#ita la &on"!r*a&i'n #ala+ra #or #ala+ra4 o *i $! *or#r!n!n l!%!no un
#!ri'i&o0 a lo $!1or $! lo arr!+atan ! un tir'n ! in*i*t!n !n -u! !$u!*tr! -u! $! lo /!
a#r!nio ! $!$oria0 ta$+i7n #ala+ra #or #ala+ra3 Tal!* #!r*ona* no *! an &u!nta ! -u! lo
$9* /!r$o*o ! t!n!r la $!$oria !ntr!naa !*t9 !n -u! *7 r!&orar a-u!llo -u! -ui!ro
r!&orar3
S!ra una !*tu#i!8 $!$ori8ar #ala+ra #or #ala+ra !l #!ri'i&o !l a3 No /a%
n!&!*ia ! /a&!rlo3 Sin !$+argo0 #u!o r!&orar % r!&u!ro toa* a-u!lla* noti&ia* !
in,or$a&ion!* -u! $! #ar!&!n igna* ! *!r r!&oraa*4 *i$#l!$!nt!0 *in !1ar ! l!!r0 ,or$o
a*o&ia&ion!* -u! $! la* r!&u!r!n3 Ha% &i!rta* &o*a* -u! too* -u!r!$o* ol"iar4 #or
!1!$#lo0 !* nor$a ! una !6&!l!nt! i#lo$a&ia a&orarno* !l a !l &u$#l!a5o* ! una
*!5ora0 #!ro no ! lo* a5o* -u! &u$#l!3
Cuano /a%an t!r$inao ! l!!r !t!nia$!nt! !*t! li+ro0 &on,o !n -u! too* u*t!!*
*a+r9n r!&orar too lo -u! l!an0 *i !* -u! l!* int!r!*a r!&orarlo3 Lo a"!rt %a
ant!rior$!nt!0 #ara r!t!n!r algo !n la $!$oria0 lo #ri$!ro !* !*!ar -u! -u!! !n !lla3 Lo*
*i*t!$a* a-u !6#u!*to* ll!nan la ,inalia ! ,a&ilitarl!* a u*t!!* !*ta r!t!n&i'n3 A&a*o !n
!*t! $o$!nto alguno ! u*t!!* toa"a no -ui!ra r!&ono&!rlo a*3 Qui89* o#in!n -u! r!*ulta
$u&/o $9* *!n&illo #arar*! un $o$!nto #ara to$ar nota ! un n:$!ro ! t!l7,ono -u!
!ntr!t!n!r*! ,or$ano una a*o&ia&i'n !l $oo -u! %o l!* /! !n*!5ao3 (i!n0 !+o a$itir
-u! #u!! r!*ultar $9* ,9&il % r9#io333 al #rin&i#io4 #!ro &on !llo no au$!ntar9 u*t! la
#ot!n&ia ! *u $!$oria3
89
Ta$+i7n !* #o*i+l! -u! *! iga u*t! -u! /a+i!no $illon!* ! li+ro* -u!
&on*ultar &uano n!&!*ita !t!r$inao* ato*0 no !* #r!&i*o $ol!*tar*! #or r!&orarlo*3 Y0
#or *u#u!*to0 &a+! a5air -u! la $a%ora ! /o$+r!* ! n!go&io* ti!n!n *!&r!taria* -u!
&uian ! r!&orar lo -u! !llo* no !+!n !1ar ol"iao3 S0 !* &i!rto -u! lo* /o$+r!* !
n!go&io* ti!n!n *!&r!taria*4 #!ro #ro+a+l!$!nt! *u #o*i&i'n no l!* #!r$itira t!n!rla* *i &o$o
#r!$i*a #r!"ia no /u+i!*!n !$#!8ao #or #o*!!r una +u!na $!$oria3 A!$9*0 =&u9nto
ti!$#o l! #ar!&! a u*t! -u! &on*!r"ara !l !$#l!o la *!&r!taria *i !lla #or *u #art! no *u#i!ra
r!&orar>
Aun-u! !* &i!rto -u! /a% $illon!* ! li+ro* ! &on*ulta0 % &i!rta$!nt! no* #r!*tan un
!6&!l!nt! *!r"i&io0 !l a+ogao -u! !,i!na un &a*o ant! un tri+unal go8ar9 ! $u&/a $a%or
"!nta1a *i ti!n! lo* !tall!* ! un #r!&!!nt! !n la $!$oria -u! *i /a ! #arar*! #ara
&on*ultarlo*3 Si *! $u!*tra &a#a8 ! &itar #9gina* % art&ulo* ! lo* li+ro* ! l!%!*0 !l 1u!8 %
!l 1urao -u!ar9n0 !n "!ra0 $u% ,a"ora+l!$!nt! i$#r!*ionao*3 Un &ar#int!ro no ti!n! -u!
#arar*! a &on*ultar un li+ro &uano !+! !$#l!ar una !t!r$inaa /!rra$i!nta0 *i$#l!$!nt!
*a+! &'$o !+! $an!1arla3 Si *! #r!*!nta una &o$#li&a&i'n in!*#!raa !n la $!*a !
o#!ra&ion!*0 !l &iru1ano a&t:a in$!iata$!nt!3 Si 7l no *u#i!ra lo -u! ti!n! -u! /a&!r0 too*
lo* t!6to* $7i&o* !l $uno no +a*taran #ara *al"ar la "ia !l #a&i!nt!3 Cuano u*t!
&on*ulta a *u $7i&o % l! !6#li&a lo* *nto$a* ! la ol!n&ia -u! *u,r!0 7l no /a ! r!&urrir a
lo* a#unt!* to$ao* &uano !*tuia+a la &arr!ra0 r!&u!ra %a -u7 !n,!r$!a!* *! $ani,i!*tan
#or !*to* o a-u!llo* *nto$a*3 Lo* /o$+r!* -u! !*&u+r!n &o*a* nu!"a* *o+r! $at!ria*
antigua* /an ! !$#!8ar #or &ono&!r #ri$!ro toa* la* t!ora* "i!1a*3 =Ha+ra #oio un
/o$+r! &o$o Ein*t!in /allar t!ora* % ,'r$ula* nu!"a* *i no /u+i!*! &ono&io % r!&orao la*
trai&ion!*> Claro -u! no3 El t!l7,ono /a+ra -u!ao *in in"!ntar *i Al!6an!r Qra/a$ (!ll
no /u+i!*! *a+io % r!&orao too* lo* $!io* !nton&!* !6i*t!nt!* #ara tran*$itir !l *onio3
Sin la $!$oria 1a$9* /u+i!ra t!nio lugar ning:n !*&u+ri$i!nto nu!"o3
A* #ora *!guir /a*ta !l in,inito !$o*trano !l &'$o % !l #or-u7 ! la i$#ortan&ia
! la $!$oria0 % -u! no *i!$#r! !* ,a&ti+l! o &on"!ni!nt! !l #on!r*! a &on*ultar li+ro* o
anota&ion!*3 Ca*i toa* nu!*tra* a&&ion!* *on #o*i+l!* a &au*a ! la $!$oria3 Lo -u! *ol!$o*
!&ir -u! /a&!$o* #or .in*tinto2 lo /a&!$o* !n r!alia gra&ia* a la $!$oria3
En *0 !l to$ar nota #or !*&rito ! la* &o*a* no +a*ta #ara a%uarno* a r!&orarla*3
=Por -u7 alguno* $u&/a&/o* -u!an r!8agao* !n *u* !*tuio* #or $9* -u! to$!n nota* !n
&la*!> ;No !* #or-u! *!an tonto*< E* #or-u! no *! a&u!ran ! *u tra+a1o3 En la !*&u!la l!*
$anan -u! r!&u!r!n !t!r$inaa* !n*!5an8a*0 #!ro0 #or !*gra&ia0 no l! !n*!5an &'$o
#u!!n r!&orarla*3
Ello no* #!r$it! *u#!rar !l #ri$!r o+*t9&ulo0 -u! *i!$#r! r!*ulta !l $9* i,&il0 !n
toa i*&i#lina nu!"a -u! a#r!na$o*3 El #ri$!r !*,u!r8o r!-u!rio #ara !ntr!nar
!+ia$!nt! la $!$oria &on*i*t! !n a#li&ar r!al % "!ra!ra$!nt! $i* *i*t!$a*3 T*!lo*0 %
!llo* a&tuar9n #or u*t!3 El &ono&!rlo*0 #!ro *!guir anot9no*! lo* n:$!ro* ! t!l7,ono !n un
#a#!l o !n un &ua!rno0 !* lo $i*$o -u! no &ono&!rlo*3
Si *a+! u*t! !*&ri+ir a $9-uina &on una "!lo&ia a&!#ta+l!0 =r!&u!ra la *!n*a&i'n
-u! !6#!ri$!nta+a &uano !$#!8' a a#r!n!r> S! ,igura+a -u! no ll!gara 1a$9* a o$inar !l
t!&lao0 % -u! a-u!lla* #!r*ona* -u! !*&ri+an +i!n !ra #or-u! #o*!an $a%or!* a#titu!* #ara
!llo -u! u*t!3 Pro+a+l!$!nt! a/ora no &o$#r!na &'$o #uo /a&!r*! a-u!lla i!a4 naa l!
#ar!&! $9* natural -u! *!ntar*! ant! la $9-uina % !*&ri+ir r9#ia$!nt!3 Pu!* lo $i*$o o&urr!
&on una $!$oria !ntr!naa3 Yo &r!o -u! *o% &a#a8 ! $!$ori8ar un n:$!ro ! t!l7,ono !n
$!no* ti!$#o !l -u! otra #!r*ona n!&!*ita #ara anotarlo4 % &aa "!8 -u! a#r!no un n:$!ro
nu!"o "igori8o a:n $9* $i $!$oria3 Al #rin&i#io0 &uano !$#!&7 a utili8ar !*to* *i*t!$a*0
t!$a la $i*$a *!n*a&i'n -u! a&a*o !6#!ri$!nt! u*t! a/ora0 o *!a0 -u! !* $9* ,9&il to$ar
nota ! lo -u! int!r!*! % lu!go ol"iarlo -u! $ol!*tar*! ,or$ano a*o&ia&ion!*3 P!ro *iga
u*t! *in !*ani$ar*! % #ronto l! o&urrir9 &on !*to lo $i*$o -u! &on !l !*&ri+ir a $9-uina3 Al
&a+o ! un ti!$#o *! $ara"illar9 ! -u! al #rin&i#io l! &o*ta*! un #!-u!5o !*,u!r8o3
P!ro0 ant! too0 t!nga +i!n #r!*!nt! -u! lo -u! $9* i$#orta !* -u! ,or$! *i!$#r!
a*o&ia&ion!* !*tra$+'ti&a* ! il'gi&a*3 La $a%ora ! lo* *i*t!$a* !n*!5ao* /o%0 % too* lo*
!l #a*ao0 no !n&ar!&!n +a*tant! !*t! !tall!3 Y /a*ta *! a !l &a*o ! -u! alguno*
r!&o$i!nan !*ta+l!&!r a*o&ia&ion!* l'gi&a*3 Por lo -u! a $ *! r!,i!r!0 tal!* *i*t!$a* no
ti!n!n *ino un !,!&to: no *ir"!n3 No &r!o -u! !n ning:n $o$!nto *!a u*t! &a#a8 ! r!&orar
tan +i!n ni tan ,9&il$!nt! una a*o&ia&i'n l'gi&a &o$o una !*tra$+'ti&a3 Alguno* ! lo*
*i*t!$a* antiguo* !n*!5a+an al !*tuiant! a &orr!la&ionar o* o+1!to*0 &uano -ui*i!ra
90
r!&orar uno !n &on1un&i'n &on !l otro3 Corr!la&ionar *igni,i&a unir lo* o* o+1!to*
$!iant! otra* #ala+ra* -u! *onaran igual0 o *igni,i&aran lo $i*$o0 o ,u!ran !6a&ta$!nt! lo
&ontrario0 o ,u!ran traa* a la $!nt! #or un #ro&!*o &ual-ui!ra3 Y &o$o !*to r!*ulta un
!6&!l!nt! !1!r&i&io ! i$agina&i'n0 #!r$ta$! -u! *! lo !6#li-u!3 Si0 #or alg:n $oti"o0 u*t!
-ui*i!ra r!&orar .l9#i82 % .l9$#ara20 #ora ra8onar ! !*t! $oo: L9#i83330 #lo$o3330
#!*ao3330 lig!ro3330 rauo3330 lu83330 l9$#ara3
=A! u*t! !l #ro&!*o> El l9#i8 l! inu&! natural$!nt! a #!n*ar !n !l #lo$o4 !l #lo$o
!* $u% #!*ao4 lo o#u!*to a #!*ao !* lig!ro4 lig!ro O#or *u o+l! a&!#&i'n ! #o&o #!*ao %
! r9#ioP l! ll!"a a #!n*ar !n rauo0 % .rauo333 &o$o la lu82 l! ll!"a a #!n*ar !n l9$#ara3
=C'$o !*ta+l!&!ra u*t! una &orr!la&i'n !ntr! ia$ant! % &igarrillo >
A/ ti!n! una $an!ra: ia$ant!3330 anillo3330 anillo ! /u$o3330 &igarrillo3 En r!alia0
!* #o*i+l! !*ta+l!&!r una &orr!la&i'n !ntr! o* o+1!to*0 /a*ta !ntr! lo* $9* i*#ar!*3 Por
*u#u!*to0 r!*ulta $u&/o $9* ,9&il r!&orar l9#i8 % l9$#ara a*o&i9nolo* !n la i$ag!n ! "!r*!
a uno $i*$o !*&ri+i!no &on una l9$#ara !n "!8 ! l9#i83 En lo to&ant! a ia$ant! % a
&igarrillo0 *i u*t! *a+! "!r*! ,u$ano un ia$ant! !n lugar ! ,u$ar un &igarrillo0 *in ua
lo r!&orar9 $!1or -u! !*ta+l!&i!no una &orr!la&i'n3 Si /! $!n&ionao la* &orr!la&ion!* /a
*io #or-u! &on*titu%!n un !6&!l!nt! !1!r&i&io #ara la i$agina&i'n % #or-u! u*t! #u!!
i"!rtir*! /a&i7nolo !n*a%ar a *u* a$igo*3 El *!&r!to !*t90 natural$!nt!0 !n utili8ar la $!nor
&antia ! #ala+ra* #o*i+l! #ara !*ta+l!&!r una &orr!la&i'n !ntr! o* o+1!to*3 El ,or$ar
&orr!la&ion!* !* un #ro&!i$i!nto &orri!nt! #ara !ntr!nar la $!$oria4 #!ro !* -u!0 &o$o l!
i1! %a ant!*0 lo* *i*t!$a* #ara r!&orar *! r!$ontan /a*ta lo* ti!$#o* ! la &i"ili8a&i'n
gri!ga3 Cr!o -u! ,u! Si$'ni!*0 !l #o!ta gri!go0 !l #ri$!ro -u! !$#l!' un *i*t!$a an9logo al
!l &olga!ro all9 #or !l FNN a3C3 Si$'ni!* utili8a+a la* i,!r!nt!* /a+ita&ion!* ! *u &a*a %
lo* $u!+l!* ! &aa /a+ita&i'n &o$o &olga!ro*3 R!*ulta un #ro&!i$i!nto li$itao0 #!ro
*ir"!3 Si u*t! r!*ol"i!*! !$#l!ar la* /a+ita&ion!* ! *u &a*a % lo* $u!+l!* ! &aa una
*i!$#r! !n un or!n in"aria+l!0 t!nra &on !llo una li*ta ! #ala+ra* &olga!ro3 E*to* *!ran
lo* o+1!to* %a &ono&io* % r!&orao*0 % too lo nu!"o -u! tu"i!ra -u! r!&orar lo a*o&iara a
!llo*3
Par!&! -u! a Si$'ni!* !l #ro&!i$i!nto l! a+a +u!n r!*ultao0 #or-u! *! &u!nta !
7l -u! $i!ntra* !*ta+a r!&itano !n un +an-u!t!0 *! /uni' !l t!1ao ! la &a*a3 Muri' too !l
$uno $!no* !l ra#*oa0 % lo* &a9"!r!* -u!aron tan !*,igurao* -u! no logra+an
i!nti,i&arlo*3 Si$'ni!* #uo !&ir -ui7n !ra &aa uno #or-u! *! /a+a gra+ao !n la
$!$oria !l or!n !n -u! !*ta+an *!ntao* a la $!*a3
R!tornano a lo* ti!$#o* $o!rno*0 !l g!n!ral Q!org! Mar*/all &on*igui' una
#u+li&ia ,a"ora+l! #or una o&urr!n&ia -u! tu"o !n una ! la* &on,!r!n&ia* ! #r!n*a -u!
&!l!+r'3 L!* i1o a lo* #!rioi*ta* -u! -u!a+an autori8ao* #ara int!rru$#irl! % #r!guntarl!
lo -u! -ui*i!ran $i!ntra* !*tu"i!*! /a+lano3 Lo* #!rioi*ta* lo /i&i!ron a*0 #r!gunt9nol!
!tall!* r!lati"o* a la* $at!ria* -u! !n,o&a+a !n *u &/arla3 El g!n!ral Mar*/all !*&u&/' la*
#r!gunta*0 #!ro no la* r!*#oni' ! $o$!nto0 *ino -u!0 *igui!no !l /ilo ! *u i*&ur*o0
&ontinu' /a*ta !l ,inal3 Cuano /u+o t!r$inao0 ,i1' la $iraa !n uno ! lo* r!#ort!ro* -u! l!
/a+a irigio una #r!gunta % *! la &ont!*t'3 Lu!go $ir' a otro % l! r!*#oni' *!g:n la
#r!gunta -u! l! /a+a ,or$ulao3 A* &ontinu' /a*ta /a+!r &ont!*tao a too*3 E*t! alar! !
+u!na $!$oria !1' #a*$ao* a lo* #!rioi*ta*0 #!ro !* $u% ,9&il ll!"arlo a &a+o &on la a%ua
! un *i*t!$a #ara r!&orar3
E* ,a$a -u! Da$!* Earl!%0 !l -u! ,u! a$ini*traor ! Corr!o*0 &ono&! a "!int! $il
#!r*ona* #or *u* no$+r!*3 En un r!&i!nt! art&ulo #u+li&ao !n !l 6e* 7or8 ,imes, Earl!%
&ali,i&a+a !l r!&orar no$+r!* &o$o .la $9* !,!&ti"a ! toa* la* $an!ra* ! /alagar al
#r'1i$o23 Ci!rta$!nt!0 *u $ara"illo*a $!$oria #ara lo* no$+r!* l! /a *io ! $u&/o
#ro"!&/o3 S! i&! in&lu*o -u! urant! la &a$#a5a !l!&toral !l /!&/o ! lla$ar a $u&/o*
o%!nt!* #or *u* no$+r!* in,lu%' no #o&o !n !l triun,o ! Eran)lin Roo*!"!lt al #r!*!ntar*!
#or #ri$!ra "!8 #ara la #r!*i!n&ia3 Yo no !*#!ro -u! too* u*t!!* in,lu%an !n la !l!&&i'n !
#r!*i!nt!0 #!ro no &a+! ua ! -u! #or9n $!1orar *u $!$oria $9* all9 ! lo -u! nun&a
/u+i!ran o*ao #ro$!t!r*! *i a#r!n!n % !$#l!an lo* *i*t!$a* -u! l!* !n*!5a !*t! li+ro3
91
21 NO SEA DISTRA;DO
Ha&ia !l ,inal ! *u &on,!r!n&ia *o+r! lo* $ara"illo*o* #anora$a* -u!
#u!!n "!r*! !n !*t! $uno0 !l ,a$o*o "ia1!ro !6&la$': .;Ha% &uaro* -u! uno
no ol"ia 1a$9*<2
Al orlo0 *! l!"anta !n la :lti$a ,ila una *!5ora $!nuita %0 &on air!
t$io0 l! #r!gunta: .;O/0 *!5or< =T!nra la +ona ! ini&ar$! 'n! lo*
"!n!n> H! &o$#rao %a tr!* #ara !l &o$!or %0 ant!* ! ll!gar a &a*a0 *i!$#r!
$! lo* !1o ol"iao* !n alguna #art!32
=Su,r! u*t! !l &ontrati!$#o ! !1ar *i!$#r! &i!rta* &o*a* on! no !+!n !*tar>
=Malga*ta un ti!$#o #r!&io*o +u*&ano la* ga,a* o !l l9#i8 -u! *u!l! ll!"ar *o+r! la or!1a>
=P!rt!n!&! u*t! a la &la*! ! #!r*ona* -u! !*t9n !6&la$ano &ontinua$!nt!: .;P!ro *i /a&!
un $o$!nto lo t!na !n la $ano<2> =E*&on! *i!$#r! *u* 1o%a* &on tal &uiao -u! lu!go no
logra !n&ontrarla*> S!5ora*0 =ll!gan &on*tant!$!nt! tar! a la* &ita* #or !l *i$#l! $oti"o !
no *a+!r !n&ontrar !l l9#i8 la+ial -u! #r!,i!r!n> Y &a+all!ro*0 =a&a*o *u* r!*#!&ti"a* !*#o*a*
&/illan % #atal!an $i!ntra* u*t!!* +u*&an la+orio*a$!nt! !*! g!$!lo !l #u5o ! la &a$i*a
-u! no *a+!n 'n! !1aron>
Si la r!*#u!*ta a &ual-ui!ra ! !*ta* #r!gunta* !* a,ir$ati"a0 &orra0 no *! &ont!nt!
anano0 &orra /a*ta la li+r!ra $9* #r'6i$a333
Si *! tratara ! un #rogra$a ! raio o ! t!l!"i*i'n #atro&inao #or una &a*a
&o$!r&ial lo iran $9* o $!no* a*0 =no !* &i!rto> P!ro0 +ro$a* a#art!0 =no /a+r7 #u!*to !l
!o !n la llaga &on alguna ! la* #r!gunta* ant!rior!*> Ca*i a,ir$ara -u! *0 #or-u! #o&o*
*on lo* -u! ti!n!n la +u!na ,ortuna ! no *u,rir i*tra&&ion!* !n !t!r$inao* $o$!nto*3
Mu&/a* #!r*ona* &o$!t!n !l !rror ! &on,unir la t!n!n&ia a la i*tra&&i'n &on la
,alta ! $!$oria3 Yo &r!o -u! !+!ra$o* &on*i!rarla*0 !n r!alia0 o* &o*a*
&o$#l!ta$!nt! i*tinta*3 P!r*ona* #o*!!ora* ! una $!$oria !6&!l!nt! #u!!n *!r
i*traa*3 Too* u*t!!* /a+r9n oo &ontar &/i*t!* % an7&ota* !l #ro,!*or i*trao4 &on
too0 #u!!n !*tar *!guro* ! -u! #ara *!r #ro,!*or lo #ri$!ro -u! *! #r!&i*a !* una +u!na
$!$oria3 El &!nt!nar ! &/a*&arrillo* *o+r! lo* *a+io* i*trao* -u! ant!* ! a&o*tar*! l! an
&u!ra a la $u1!r0 *a&an !l !*#!rtaor a !"a&uar agua* $!nor!* % +!*an al gato 9nol! la*
+u!na* no&/!*0 #or too lo -u! a $ $! &on*ta -ui89 *!an &i!rto*0 % no o+*tant!0 !*to no
*igni,i&a0 -u! i&/o* *!5or!* t!ngan $ala $!$oria3
E*to% #!r*uaio ! -u! &on un lig!ro !*,u!r8o % &on la* ini&a&ion!* &ont!nia* !n
!l #r!*!nt! &a#tulo0 !* #o*i+l! &orr!gir !l !,!&to ! la i*tra&&i'n3 L! ru!go0 *in !$+argo0
-u! no *! ,igur! u*t! -u! &on*!guir9 tan a#!t!&io r!*ultao &on !l *olo tra+a1o ! l!!rlo3
S!r9 #r!&i*o -u! *! !$#!5! !n a#ro"!&/ar lo* ato* % &on*!1o* -u! l! o%3 A* % :ni&a$!nt!
a* l! *!r9n :til!*3 A "!&!* #i!n*o -u! $u&/a* #!r*ona* *! li$itan a l!!r ! &a+o a ra+o un
li+ro *i$ilar a 7*t!0 -u! lu!go 1a$9* #on!n !n #r9&ti&a la* !n*!5an8a* ! ini&a&ion!*
&ont!nia* !n *u* #9gina* % !*#u7* *! -u!1an ! -u! no l!* /a *!r"io #ara naa3 Por
*u#u!*to0 !*to *!r9 "!ra *i u*t! *! a #or *ati*,!&/o l!%!no !l #r!*!nt! li+ro *in #on!r !n
#r9&ti&a lo* *i*t!$a* -u! l! !n*!5a3 Mu&/a* #!r*ona* $a%or!* al!gan -u! *on !$a*iao
"i!1a* #ara a#r!n!r3 O#ino -u! lo -u! -ui!r!n !&ir !* -u! *on !$a*iao #!r!8o*a*4 ;nai!
!* !$a*iao "i!1o< E L3 T/orni)!0 una autoria !n $at!ria ! !u&a&i'n ! lo* aulto*0
i1o -u! .la !a no !* ning:n i$#!i$!nto #ara a#r!n!r un o,i&io o una #ro,!*i'n nu!"o*0 o
&ual-ui!r &o*a -u! uno quiera *a+!r !n &ual-ui!r $o$!nto ! la "ia23 La #ala+ra .-ui!ra2 la
/! #u!*to !n +a*tarilla %o4 *i u*t! -ui!r! ! "!ra* a#r!n!r0 #u!!4 #or tanto no *a-u! la
!a &o$o #r!t!6to3
En r!alia0 la i*tra&&i'n no !* otra &o*a -u! la 1 ,alta ! at!n&i'n3 Si &uano uno
!1a la* ga,a* !n alg:n *itio ,i1ara *u at!n&i'n !n lo -u! /a&!0 lu!go0 &uano la* n!&!*ita*!0
inua+l!$!nt!0 *a+ra 'n! !*t9n3 ;Lo* i&&ionario* an la #ala+ra .#r!o&u#ao2 &o$o uno
! lo* !-ui"al!nt!* ! .i*trao20 % *o+r! too *i to$a$o* la #ala+ra .#r!o&u#ao2 !n !l
*!ntio ! .o&u#ao #r!"ia$!nt!20 o *!a0 .o&u#ao !n otra &o*a20 la !-ui"al!n&ia r!*ulta
92
!6a&t*i$a0 ini*&uti+l!3 La* a&&ion!* intra*&!n!nt!* -u! r!ali8a$o* ! &ontinuo0
&o$o !l !1ar la* &o*a* -u! t!n!$o* !ntr! $ano*0 no *on +a*tant! i$#ortant!* #ara o&u#ar
nu!*tro #!n*a$i!nto0 &on lo &ual no* "ol"!$o* i*trao*3
Y natural -u! *i uno !1a una &o*a *in #!n*ar0 &on un g!*to $!&9ni&o0 ol"i! 'n!
!*t90 #u!*to -u! lo &i!rto !* -u! 1a$9* lo r!&or'0 o lo *u#o3 Uno* $o$!nto* !*#u7* ! /a+!r
*alio ! &a*a !* &orri!nt! -u! uno *! #r!gunt! *i &!rr' o no la #u!rta0 % la &au*a !*t9 !n -u!
la &!rr' in&on*&i!nt!$!nt!0 *in #r!*tar at!n&i'n a lo -u! /a&a3
D! $oo0 a$igo* $o*0 ;-u! /! r!*u!lto %a *u #ro+l!$a< Para !"itar la* i*tra&&ion!*
#i!n*!n !n lo -u! !*t9n /a&i!no3 S0 *7 $u% +i!n lo -u! ! "!ra* #i!n*an a/ora: .;Cara$+a0
%a lo *a+a< ;Si &aa "!8 -u! !1o algo !n un *itio o &i!rro la #u!rta0 ,u!*! &a#a8 ! ,i1ar$! !n
lo -u! !*to% /a&i!no0 no *!ra un i*trao<2 Ti!n!n ra8'n0 #!ro0 !n !*t! &a*o0 =#or -u7 no
utili8an la* a*o&ia&ion!* &on*&i!nt!*0 &on !< o+1!to ! -u! l!* a%u!n a r!&orar la* &o*a*
tri"ial!*> Pu!!n % *a+!n /a&!rlo0 % !* ,9&il3
Por !1!$#lo0 una &o*a -u! no* ,a*tiia a too* !* -u! no* ol"ia$o* ! !&/ar la*
&arta* al +u8'n3 O *! ol"ia uno ! ll!"9r*!la* &uano *al! !
&a*a0 o0 *i *! la* ll!"a0 *! l! -u!an !n !l +ol*illo a* % $9* a*3
Si -ui!r! u*t! !*tar *!guro ! -u! *! ll!"ar9 la* &arta* al *alir !
&a*a0 #ro&!a ! !*t! $oo: #ri$!ro "!a -u7 !* lo :lti$o -u!
*u!l! /a&!r o "!r al *alir ! *u &a*a3 Por $i #art!0 lo :lti$o -u! %o
"!o !* la !$#u5aura ! la #u!rta0 #or-u! *i!$#r! &o$#ru!+o *i
la /! &!rrao3 Y &o$o !*to !* lo :lti$o -u! /ago0 !*ta+l!8&o una
a*o&ia&i'n !*tra$+'ti&a !ntr! !$#u5aura ! la #u!rta % &arta3 Al
*alir ! &a*a a la $a5ana *igui!nt! % &og!r la !$#u5aura #ara "!r
*i /! &!rrao0 r!&u!ro la a*o&ia&i'n !*tra$+'ti&a ,or$aa !l a
ant!* % $! a&u!ro ! &og!r la &arta3 Lo :lti$o -u! /a&! u*t! al
*alir ! &a*a #u!! *!r otra &o*a4 a&a*o *! !*#ia ! *u *!5ora0 o
O*i !* u*t! la *!5oraP ! *u $ario0 &on un +!*o333 Pu!* +i!n0
a*o&i! !*t! +!*o a la &arta3 Cui! ! -u! la a*o&ia&i'n r!*ult!
!*tra$+'ti&a ! il'gi&a3
Y a/ora0 =&'$o *! a*!gurar9 u*t! ! !&/ar la &arta al
+u8'n> Uno ! lo* r!&ur*o* &on*i*t! !n ll!"arla !n la $ano /a*ta -u! !n&u!ntr! un +u8'n3
P!ro *i #r!,i!r! ll!"arla !n !l +ol*illo !*ta+l!8&a una a*o&ia&i'n !ntr! !l !*tinatario % !l
+u8'n ! Corr!o*3 A!a la #!r*ona a la &ual !*&ri+! *!ntaa *o+r! !l +u8'n0 o *a&ano la
&a+!8a #or la r!ni1a !l $i*$o0 !t&3 Si !*&ri+! a una #!r*ona a -ui!n %a &ono&! +a*tant! #ara
"!rla $!ntal$!nt!0 !$#l!! una #ala+ra *u*tituti"a0 *!g:n a#r!ni' %a3 Si !*&ri+i!ra a la
Co$#a5a T!l!,'ni&a0 a*o&iara u*t! un t!l7,ono a un +u8'n3 D! !*t! $oo0 &uano "!a un
+u8'n *! a&orar9 ! -u! !+! !&/ar la &arta3 O;(u!no0 !*#u7* ! too !*to &on,o !n -u! no
/a+r9 ol"iao !l #!garl! un *!llo<P
E*t! r!&ur*o #u!! *!r !$#l!ao #ara toa* la* &o*a* ! #o&a $onta -u! !+a u*t!
/a&!r % no -ui!ra ol"iar3 Si ti!n! la &o*tu$+r! ! !1ar*! !l #aragua* !n la o,i&ina0 a*o&i!
.#aragua*2 a lo :lti$o -u! /a&! al *alir ! !lla3 Si t!l!,on!a *u !*#o*a % l! #i! -u! al
r!gr!*ar a &a*a &o$#r! uno* /u!"o*0 a*o&i! ./u!"o*2 &on la #u!rta ! la &all!0 #or !1!$#lo3
P!ro no0 !*o l! !6#onra a no r!&orar !l !n&argo /a*ta ll!gar a *u &a*a4 *!r9 $!1or -u!
a*o&i! /u!"o* a la ti!na ! &o$!*ti+l!*0 % ! !*t! $oo !n &uanto "!a una0 *! a&orar90
!ntrar9 % lo* &o$#rar93
Natural$!nt!0 too !*to *on !1!$#lo* t!'ri&o*4 !n &aa &a*o #arti&ular u*t! *a+r9 -u7
&o*a* ti!n! -u! a*o&iar3
Ll!ga$o* a/ora a la* #!-u!5a* $ol!*tia* &au*aa* #or la* i*tra&&ion!*0 tal!* &o$o !l
!1ar la* &o*a* !n un *itio % !*#u7* ol"iar 'n! !*t9n3 El $7too #ara !"itar !*to !*
!6a&ta$!nt! !l $i*$o3 Uno ti!n! -u! a*o&iar !l o+1!to &on !l *itio on! lo !1a3 Por !1!$#lo0
*i *u!na !l t!l7,ono % uno *! #on! !l l9#i8 *o+r! la or!1a0 !+! ,or$ar r9#ia$!nt! una i$ag!n
$!ntal &on l9#i8 % or!1a3 Cuano /a%a /a+lao #or t!l7,ono % n!&!*it! !l l9#i80 r!&orar9 -u!
*! lo /a #u!*to *o+r! la or!1a3 Igual$!nt! #ro&!!ra$o* #ara too o+1!to #!-u!5o0 o #ara un
!n&argo ! #o&a i$#ortan&ia3 Si ti!n! u*t! la &o*tu$+r! ! !1ar la* &o*a* !n &ual-ui!r *itio0
a-ui!ra la &o*tu$+r! ! ,or$ar a*o&ia&ion!* -u! l! r!&u!r!n 'n! !*t9n3
Una ! la* #r!gunta* -u! *u!l!n /a&!r$! al ll!gar a !*t! #unto !* la *igui!nt!: .Mu%
+i!n0 #!ro =&'$o r!&orar7 !l ,or$ar a*o&ia&ion!* #ara toa* !*a* ni$i!a!*>2 La #r!gunta
93
no a$it! *ino una r!*#u!*ta: al #rin&i#io !* #r!&i*o #on!r !n 1u!go un #o&o !
,u!r8a ! "olunta0 % a*!gurar*! ! !*ta+l!&!r la* a*o&ia&ion!*3 Cuano /a%a "i*to u*t! lo*
r!*ultao*0 !*to% *!guro ! -u! &uiar9 ! #!r*!"!rar !n la !$#r!*a %0 ant!* ! /a+!r*! ao
&u!nta0 /a+r9 a-uirio %a !l /9+ito3
No &a+! ua alguna0 !*t! *i*t!$a /a ! &urar !l !,!&to ! la i*tra&&i'n3 El $oti"o
!* o+"io: &on la $!nt! !n un *itio ! un $oo $!&9ni&o0 auto$9ti&o0 la $!nt! l! o+liga a uno
a #!n*ar !n lo -u! /a&!0 al $!no* #or una ,ra&&i'n ! *!guno0 % &on !*to +a*ta0 no *! #r!&i*a
$9*3 Si $i!ntra* &i!rra la #u!rta ,or$a una a*o&ia&i'n !ntr! la #u!rta % lla"!0 %a no !* #o*i+l!
-u! la &i!rr! $!&9ni&a$!nt!3 Y &o$o !*t9 #!n*ano !n lo -u! /a&!0 &uano $9* tar! *!
#r!gunt! *i /a &!rrao la #u!rta0 *a+r9 -u! *3 Cuano #onga !l !*#!rtaor0 a*o&i! !l ti$+r!
&on la $ano0 o &on lo -u! l! #ar!8&a $9* ini&ao3 No i$#orta lo -u! *!a4 lo -u! i$#orta !*
-u! !n a-u!l $o$!nto #i!n*! !n lo -u! /a&!3 Y ! !*t! $oo *! a/orrar9 !l t!n!r -u!
l!"antar*! ! la &a$a $9* tar! #ara "!r *i /a #u!*to !l !*#!rtaor3
H! i&/o -u! la a*o&ia&i'n no i$#orta0 % !* &i!rto3 En r!alia0 *i $i!ntra* /a&! girar
la lla"! &!rra*! u*t! lo* o1o* % *! ."i!*!2 $!ntal$!nt! r!ali8ano !*ta a&&i'n0 no t!nra -u!
in-ui!tar*! lu!go !n !l &in! *o+r! *i /a !1ao la #u!rta &!rraa o a+i!rta3 C!rrar lo* o1o* %
r!#r!*!ntar*! la a&&i'n -u! uno !*t9 r!ali8ano a tan +u!no* r!*ultao* &o$o !l ,or$ar una
a*o&ia&i'n0 #u!* ll!na la $i*$a ,inalia: la ! o+ligarl! a ,i1ar la at!n&i'n !n lo -u! /a&! !n
a-u!l in*tant!3
H! a/ too !l *!&r!to !l $7too3 Sin !$+argo0 1a$9* !n&ar!&!r7 !$a*iao la
n!&!*ia ! #on!r !n #r9&ti&a too lo a#r!nio /a*ta a-u3 Por ,a"or0 no *! li$it! u*t! a
l!!r !*ta* #9gina*0 a $o"!r la &a+!8a a,ir$ati"a$!nt! i&i7no*! -u! !* una gran i!a % lu!go
ol"iarla #or &o$#l!to3 In"i!rta !l #!-u!5o !*,u!r8o n!&!*ario al #rin&i#io4 !*#u7* *!
al!grar90 ! /a+!rlo /!&/o3
El &a#it9n !l +ar&o /a+la &on un $arin!ro:
CNo "u!l"a* a !&ir $9* .la #art! tra*!ra !l +ar&o23 E*o -u! t: lla$a* .la #art!
tra*!ra2 !* la #o#a0 % a-u!llo !* +a+or4 % la otra #art!0 !*tri+or4 % lo ! all90 la &anoa !
tinglaillo4 % lo otro0 !l &a*tillo ! #roa3 Si "u!l"!* a !&ir otra "!8 .la #art! tra*!ra !l
+ar&o20 t! arro1o #or3330 #or333 ;"a%a0 no$+r!<0 =&o$o lo ir7>0 ;#or a-u!l agu1!ro r!ono !
all<
D!l $i*$o $oo -u! *! &on,un! la i*tra&&i'n &on la $ala $!$oria0 ta$+i7n a
$!nuo *! la &on,un! &on la* o+*tru&&ion!* $!ntal!*3 Ta$#o&o !n !*t! &a*o &r!o %o -u!
t!nga naa -u! "!r una &o*a &on la otra3 El t!n!r una #ala+ra o !6#r!*i'n +i!n &ono&ia !n la
#unta ! la l!ngua % no #o!r r!&orarla*0 no !* i*tra&&i'n3 La natural!8a ! !*t! /!&/o % !l
#or-u7 *! #rou&! *on &o*a* -u! ignoro4 #!ro0 !*gra&iaa$!nt!0 o&urr!4 a $ lo $i*$o -u! a
u*t!3
No #u!o0 #or lo tanto0 a%uarl! $u&/o a "!n&!r la* o+*tru&&ion!* $!ntal!*3 No
&ono8&o ning:n *i*t!$a -u! la* !"it!3 D! too* $oo*0 #u!o r!&o$!narl! -u! &uano *!
!n&u!ntr! a,!&tao #or una o+*tru&&i'n $!ntal #ro&ur! #!n*ar !n &o*a* o a&ont!&i$i!nto*
r!la&ionao* &on la &o*a o !l a&ont!&i$i!nto -u! -ui!r! r!&orar3 Si !* !l no$+r! ! una
#!r*ona &ono&ia lo -u! no l! "i!n! a lo* la+io*0 #ro&ur! r!#r!*!ntar*! la :lti$a "!8 -u! la
"io0 'n! !*ta+an0 -u7 /a&an % -u7 otra* #!r*ona* *! !n&ontra+an all &on u*t!!*3
La $!nt! /a ! tra+a1ar *!g:n *u* nor$a* #ro#ia*0 inir!&ta*0 % $u% a $!nuo !l
*i$#l! /!&/o ! #!n*ar !n lo* !tall!* r!la&ionao* &on a-u!llo -u! uno !*!a r!&orar /a&!
-u! !l /!&/o #rin&i#al *ur1a ! #ronto !n !l &a$#o ! la $!$oria3
Si !*t! r!&ur*o r!*ulta in,ru&tuo*o0 lo $!1or -u! #u!! /a&!r*! !* ol"iar a-u!llo0
#ro&urar no #!n*ar !n !llo urant! un +u!n rato0 % lo $9* #ro+a+l! !* -u! l! "!nga a la*
$i!nt!* &uano $!no* lo !*#!r!3 E* too lo -u! #u!o r!&o$!narl! !n $at!ria !
o+*tru&&ion!* $!ntal!*3 Ponga !n #r9&ti&a !*ta* o* ini&a&ion!* la #r'6i$a "!8 -u! *!a
"i&ti$ar! una o+*tru&&i'n4 ;*! -u!ar9 #a*$ao !l $agn,i&o r!*ultao -u! an<
94
22
DE=E PASMADOS A SUS AMIGOS
EL QRANDERO O!n*!5ano *u* #o*!*ion!* a un a$igoP: =Cu9nta* o"!1a*
ira* -u! /a% !n !*t! r!+a5o> A!a$o* *i !&/a* un &9l&ulo0 a o1o0 -u! r!*ult!
+a*tant! !6a&to3
EL AMIQO O!*#u7* ! una +r!"! #au*aP: Yo ira -u! /a% una*
&uatro&i!nta* no"!nta % *i!t!3
EL QRANDERO: ;Cara$+a0 &/i&o0 /a* ao !n !l &la"o4 ni una $9* ni una
$!no*< =C'$o ia+lo* /a* #oio ai"inarlo>
EL AMIQO: Ha *io $u% *!n&illo0 !n r!alia4 /! &ontao toa* la* #ata* ;%
lu!go /! i"iio #or &uatro<
El alar! ! $!$oria &ont!nio !n !l #r!*!nt! &a#tulo -ui89 no *!a tan #a*$o*o
&o$o !*o ! i"iir la* #ata* ! la* o"!1a* #or &uatro0 #!ro !n &a$+io0 !* $9* ,9&il3 Qui89 l!
al!gr! a u*t! *a+!r -u! no !6ig! ning:n &9l&ulo0 *ino :ni&a$!nt! una $!$oria +i!n
!ntr!naa3
Un a$igo $o -u! *! !i&a al n!go&io ! t!1io* !n Nu!"a Yor) $! /a &ontao -u!
*! gan' una gran r!#uta&i'n r!&orano n:$!ro*3 Ca*i &aa a al$u!r8a &on alguna*
#!r*ona* &on la* &ual!* *o*ti!n! r!la&ion!* &o$!r&ial!*0 % ti!n! la &o*tu$+r! ! #!irl!* -u!
l! igan un n:$!ro ! &uatro o &in&o &i,ra*0 -u! 7l lo a#r!n!r9 ! $!$oria3 El n:$!ro !
&o$#a5!ro* ! $!*a *u!l! o*&ilar !ntr! tr!* % *!i*0 o *!a -u! $i a$igo /a ! r!&orar ! tr!*
a *!i* n:$!ro* ! &uatro o &in&o &i,ra*3 Y lo* r!&u!ra4 urant! !l al$u!r8o &aa uno ! lo*
&o$!n*al!* int!rru$#! &uano *! l! anto1a #ara "!r *i &ontin:a r!&orano !l n:$!ro -u! l!
/a i&/o3 En !,!&to4 lo r!&u!ra3
No $!n&iono !*t! /!&/o #or-u! *!a !n * una gran /a8a5a0 *ino #or-u! r!#r!*!nta un
+u!n r!&ur*o #ara ini&iar la &on"!r*a&i'n % #or-u! /a #r!*tao !6&!l!nt!* *!r"i&io* a $i
a$igo0 !l &ual $! a*!gura -u! !n *u gr!$io too !l $uno /a+la ! 7l % ! *u nota+l!
$!$oria3 Ta$+i7n lo $!n&iono a!$9* #ara /a&!rl! notar a u*t! /a*ta -u7 #unto
i$#r!*ionan a la g!nt! la* !$o*tra&ion!*0 *!an &ual!* ,u!r!n0 ! +u!na $!$oria4 % !llo
#or-u! lo* -u! la* #r!*!n&ian *! ,iguran -u! !llo* 1a$9* *!ran &a#a&!* ! !$ularla*3 Si la
g!nt! *! -u!a tan #a*$aa #or-u! un /o$+r! *!#a r!&orar $!ia o&!na ! n:$!ro* !
&uatro o &in&o &i,ra*0 i$agn!*! u*t! !l ,ant9*ti&o !,!&to -u! #or9 #rou&ir *o+r! !l #:+li&o
!n &uanto /a%a o$inao la /a+ilia $!$or*ti&a &ont!nia !n !*ta* #9gina*3
=L! gu*tara a#r!n!r*! ! $!$oria la *igui!nt! li*ta ! n:$!ro*>
G H J L F @ I K M GN
A C JGNG JH@H @J@H HJF@ MHGG @N@@ FIMG JHGH @FJ@ FGN@
( C @GNK LMGF HNGL LFGN @LJF L@GF @@FH MHGN JM@F JGFL
C C @N@G M@GH MNHL NMFN @JHG L@GL MN@F LNGN LFHG NGHG
C/ C IGMF LHI@ M@J@ @FML MIHG INFN JNLH GNML MNMG @LCG
D C LN@G G@NG FGHN JGN@ GN@H G@JF NH@F L@G@ JK@J @MLH
E C FMHG J@GG J@LF MFH@ @MFG LFMN JNG@ MFJN ILHG GNFN
E C IJFN @NIH LFF@ KNFG IH@J J@LN IFJH IGGL FJH@ JFMG
Q C IFH@ JFH@ F@GL GJHL KLFG GF@@ JHGN KFMH IJHG JFGN
H C M@GN MNGN LNMH KLGH GN@G IFGN MGNF FHGN JF@G GMFG
95
I C MNGG M@GM JGFH JGGG LNFH GNM@ F@GG MFMH HGHG @F@H
;E* &i!rto< ;U*t! #u!! $!$ori8ar ,9&il$!nt! !*ta li*ta ! &uatro&i!nta* &i,ra*< ;Y no
*ola$!nt! r!&orar9 lo* n:$!ro* *!g:n *u or!n0 *ino ta$+i7n al a8ar< El #ro&!i$i!nto
&on*i*t! !n !ntr!gar a &ual-ui!ra una &o#ia ! la #r!*!nt! li*ta % !1ar -u! l! #r!gunt! %
&o$#ru!+! la !6a&titu ! *u* r!*#u!*ta*3 A&a*o l! #ian -u! iga toa la ,ila ! &antia!*
-u! *igu!n a la l!tra Q0 o0 !*&!ni!no0 toa* la* ! la &olu$na n:$!ro L3 Qui89 l!
#r!gunt!n !l n:$!ro &orr!*#oni!nt! a EI0 % u*t! &ont!*tar9 al $o$!nto JNG@3 ;En r!*u$!n0
u*t! l!* !$o*trar9 -u! a#r!ni' ! $!$oria toa la li*ta ! n:$!ro*0 % *!r9 &i!rto<
Mi +u!n a$igo % #!rito !n &u!*tion!* ! $!$oria0 (!rnar Ru,all0 ,u! !l #ri$!ro0
*!g:n $i* noti&ia*0 !n !$#l!ar !*ta &la*! ! /a+ilia3 El la /a utili8ao urant! $u&/o* a5o*
&on n:$!ro* ! tr!* &i,ra*0 !n lugar ! la* &uatro &i,ra* -u! a#ar!&!n a-u3 Natural$!nt!0 *!
"ala ! *u* #ro#io* $!io* #ara $!$ori8ar la li*ta3 A/ora "o% a !n*!5arl! a u*t! !l $7too
-u! !$#l!o %o3
A !*ta* altura* u*t! %a *! /a+r9 ao &u!nta ! -u! *in !$#l!ar !l al,a+!to ,on7ti&o0
*!ra &a*i i$#o*i+l!3 En "!ra0 *in *u au6ilio r!*ultara i$#o*i+l! a#r!n!r !*ta li*ta % lu!go
r!t!n!rla !n la $!$oria3 Y &o$o !n r!alia #ar!&! % /a ! #ar!&!r ,or8o*a$!nt! al no
ini&iao una /a8a5a in&r!+l!0 "!r9 u*t! &'$o $u&/a* #!r*ona* la !6a$inan % "u!l"!n a
!6a$inarla0 +u*&ano una l!% o una nor$a $at!$9ti&a* !n *u ,or$a&i'n3 D71!lo* -u! $ir!n4
&o$o la* $at!$9ti&a* no ti!n!n naa -u! "!r !n !*to0 $9* &on,unio* -u!ar9n3
Ninguno ! lo* n:$!ro* ! la li*ta "i!n! r!#!tio4 &aa uno !* utili8ao una *ola "!83
Lo* n:$!ro*0 !$#!ro0 no /an *io &ogio* al a8ar0 *ino -u! %o lo* /! !*&ogio uno #or uno0
! $oo -u! !n&a1!n !n !l *i*t!$a3 Y /! a-u &u9l !* $i *i*t!$a3 Si alguno $! #ii!ra !l
n:$!ro EI $i $!nt! tra+a1ara ! !*t! $oo: la #ala+ra &la"! #ara EI /a ! !$#!8ar #or la
l!tra E % /a ! t!n!r uno o "ario* *onio* &on*onant!*3 Tanto *i ti!n! uno &o$o "ario*0 !l
:lti$o *onio &on*onant! ! la #ala+ra /a ! *!r0 !n !*t! &a*o &on&r!to0 !l -u! r!#r!*!nta !l
n:$!ro I0 -u! !* !l ! la E3 Mi #ala+ra &la"! #ara EI !* !l no$+r! ! la $i*$a l!tra3 Y al
!&ir .!,!2333 &on &i!rta #au*a0 !1ano -u! "u!l"a a la $!$oria lo a#r!nio ant!rior$!nt!0
#ar!&! -u! ! una $an!ra auto$9ti&a "i!n! a &o$#l!tar*! una #ala+ra0 &on la t!r$ina&i'n
.$7ri!*2333 .!,!$7ri!*23 A/ora +i!n0 &on"irti!no !*a t!r$ina&i'n !n n:$!ro0 ! a&u!ro
&on la* nor$a* ! nu!*tro al,a+!to ,on7ti&o0 a .$7ri!*2 l! &orr!*#on! !l n:$!ro JNG@3 Si
/a&! u*t! !l ,a"or ! &o$#ro+ar $irano !n la li*ta0 "!r9 -u! !l n:$!ro &orr!*#oni!nt! a la
,ila E % a la &olu$na I !* !l JNG@3 =A! u*t!> ;La #ala+ra $! /a ao !l n:$!ro<
Si $! #ii!*!n !l (F0 %o *a+ra -u! la #ala+ra &la"! /a ! !$#!8ar &on la l!tra ( % !l
*onio &on*onant! ,inal /a ! *!r !l ! la .l20 -u! !* !l &orr!*#oni!nt! al n:$!ro F3 La
#ala+ra &la"! #ara (F !* .+or!al23 Por una a*o&ia&i'n ! i!a*0 .+or!al2 $! tra!r9 a la
$!$oria la #ala+ra a#r!nia ant!*0 .!*-ui$al23 ;E*-ui$al333 @LJF<
=Co$#r!n! la *i$#li&ia !l #ro&!i$i!nto>
No -ui!ro !nga5arl!0 %a *7 -u! l! !6igir9 un #o&o ! ti!$#o a#r!n!r % o$inar too*
lo* n:$!ro*0 #!ro !l *i*t!$a !n * !* ,9&il3 D71!$! r!#!tir otra "!8 -u! !*to no !* :ni&a$!nt!
una ,ant9*ti&a !6/i+i&i'n ! +u!na $!$oria0 *ino un !1!r&i&io $ara"illo*o #ara ,ortal!&!r la
$i*$a3 Caa "!8 -u! o$in! u*t! una ! la* !$o*tra&ion!* &ont!nia* !n !*t! li+ro0 tanto
*i *! #ro#on! /a&!r gala ! !lla* !n #:+li&o &o$o *i no0 $!1ora *u $!$oria0 ,ortal!&i!no !*ta
#r!&io*a ,a&ulta0 % au$!nta &on !llo *u &a#a&ia $!ntal3
D! $oo0 #u!*0 -u! %a *a+! u*t! -u! &aa "!8 -u! l! #i!n l!tra % n:$!ro
!t!r$inao* !* #r!&i*o "!ri,i&ar una tran*#o*i&i'n % +u*&ar la #ala+ra &la"!3 S!ra lo $i*$o
*i #ri$!ro l! i1!*! la &olu$na O!l n:$!roP % lu!go la l!tra Ola ,ilaP0 *i!$#r! *! *igu! !l
$i*$o *i*t!$a3 La l!tra *i!$#r! *!r9 la #ri$!ra ! la #ala+ra &la"!4 !n la $a%ora ! lo*
&a*o*0 !*t9 r!la&ionaa0 o a*o&iaa0 &on otra #ala+ra0 -u! !* la -u! no* a !l n:$!ro ! &uatro
&i,ra*0 *!g:n !l al,a+!to ,on7ti&o3 En alguno* &a*o* la #ala+ra &la"! no !* una #ala+ra
in!#!ni!nt!0 *ino !l #rin&i#io ! una #ala+ra4 !nton&!* !l n:$!ro no* "i!n! ao #or !l
,inal ! i&/a #ala+ra3 Si alguno l! #ii!*!0 #or !1!$#lo0 !l n:$!ro &orr!*#oni!nt! a CK0
u*t! *a+ra -u! la #ala+ra &la"! ti!n! #or #ri$!ra l!tra la .&20 % #or :lti$o *onio
&on*onant!0 la .&/23 La #ala+ra &la"! *!ra .&o&/!23 El &o&/! &orr! #or la .&arr!t!ra23
Carr!t!ra no* ar9 !l n:$!ro3 ;Carr!t!ra333 LNGN<
A &ontinua&i'n "a la li*ta !nt!ra #ara lo* &i!n n:$!ro* ! &uatro &i,ra*3 Cuano la
/a%a r!#a*ao u*t! +i!n0 l! !6#li&ar7 lo* #or$!nor!* ! la #r!*!nta&i'n ! !*t! alar! !
96
$!$oria3
A+a ? $itrao (ota ? !*tr!&/a Coto e&!r&ao
A9n e $an8ana (!rna ? &a#ital Cono ? +a*t'n
A+ra/a$ e *u$i*i'n (ru$a e n'ri&a Ci$a?#ir!nai&a
Ar&a ? ani$al!* (ar&o e &al!ra Co&a e /!r+olario
A+!l e +ona (or!al e !*-ui$al Cal e &!$!nto
Anr7* e &ru&!* (urgo* e &a*tillo Co8 e &9u*ti&a
Al,a e al,a+!to (u,a e &i&l'n Ca,7 e (ra*il
Aro&/a e $onta5a (ro&/a e #intor Co&/! ? &arr!t!ra
Ar#a e *al$o* (o+o e i$+7&il Ca#a e &ali!nt!
Ara ? altar!* (oro ? $!t9li&o C!ro e r!ono
C/ut ? ,:t+ol Dot! ? &r!&ia E*t! e l!"ant!
C/ina e Con,u&io Duna e !*i!rto En! e $i*ta
C/u*$a?&/i*$o*a Da$a e altan!ra E$! e $a%:*&ula
C/!&o e E*lo"a-uia D!&a e $!tro* E-ui e "al!n&ia
C/u8o e ,arol!ro Dolo e trai&i'n El! e !*+!lta
C/ai e +u,ana Di!8 e !&i$al E*! e &ul!+ra
S/!ri,, e a$!ri&ano Di,! e r!n&ial E,! e $7ri!*
C/i&/a e tr'#i&o Di&/o e &a*tigo El&/! e #al$!ra
C/i"o e +ar+uo D!+! e $u&/*i$o E"a e ,!&una
C/urro e a8u&arao Duro e *!"illano Era e trillar
Eoto e ,a$iliar Qato e ,!lino Hato e #a*tor
Eina e S!ra,ina Qana e $illon!* H!no e #ra!ra
Eu$a e &olilla* Qo$a e !l9*ti&a Hu$o e &ar+'n
Eo&a e &/arolaa Qr!&o e Do$7ni&o Hu!&o e &/i-uitn
Eilo e ,in*i$o Qula e &/o&olat! Hilo e tor&io
Ea8 e $9*&ara Qo8o e !li&io*o Hu*o e ,ilatura
Ei, e Eilo$!na Qa,a e $ontura Hai,a e #!tr'l!o
E!&/a ? ,ati&a Qa&/ e &/ula#ona Ha&/a e l!5aor
E!+o ? lu$ino*o Qua#o e a,!$inao Hi#o e $ol!*to
Ei!ra e $al"aa Qorro e $ilitar Hi!rro ? o+lao
Ia e #artia I*o e tro#o*
97
I'n e #o*iti"o In,! e li&ia
I*la$ e $!ia luna I&/o e +oli"iano
In&o e $oia I$#! e nit!nt!
I*la e &oralina Irr! e *olu&i'n
Notar9 u*t!0 *in ua0 -u! o +i!n utili8a$o* o* #ala+ra*0 o una #artia !n o*3 Ha%
*in !$+argo0 una !6&!#&i'n0 % !* la ! .I*la$ e $!ia luna20 !n on! u*a$o* tr!* #ala+ra*3
El $i*$o /!&/o ! *!r una !6&!#&i'n l! a%uar9 a r!&orarlo3 Por lo !$9*0 a la #ala+ra I*la$
#ar!&! -u! r!*#on! auto$9ti&a$!nt! $!ia luna3 En &uanto a la* r!la&ion!* o a*o&ia&ion!*
-u! un!n &aa #ar!1a ! #ala+ra* la* /a+r9 "i*to u*t! *in la $!nor i,i&ulta3 P!r$ta$! !
too* $oo* #untuali8ar -u! Aro&/a !* #r!&i*a$!nt! una $onta5a4 -u! !l ar#a *i!$#r! $!
/a&! #!n*ar !n !l r!% Da"i % *u* *al$o*4 -u! a*o&io &ono % +a*t'n #or-u! la* &7lula* ! la
r!tina -u! r!&i+!n la lu8 % ,or$an la* *!n*a&ion!* -u! ir9n al &!r!+ro *on #r!&i*a$!nt! lo*
&ono* % +a*ton!*4 -u! un gol#! ,u!rt!0 &o$o la &o8 ! un $ulo0 !1a &o$o una *!n*a&i'n !
-u!$aura4 -u! !n la .&/2 to$o la #ala+ra a$!ri&ana .*/!ri,,20 *!g:n *u #ronun&ia&i'n0 !*
!&ir0 &on una .&/2 *ua"!4 -u! &/i&/a lo to$o &o$o a+r!"ia&i'n ! la !6#r!*i'n &al$a &/i&/a3
Y a/ora0 "i*ta* la* *!n&illa* a*o&ia&ion!* ,or$aa* !ntr! la #ala+ra &la"! % la -u!
r!#r!*!nta !l n:$!ro0 !*to% *!guro -u! *i u*t! r!#a*a o* o tr!* "!&!* !*ta li*ta0
&on&!ntrano !n !lla *u at!n&i'n0 r!&orar9 la $a%ora ! #ala+ra* -u! la ,or$an3 Caa
#ala+ra &la"! l! /a ! tra!r0 l'gi&a$!nt!0 *u #ala+ra a*o&iaa3 Co&a0 -u! no* ini&a !l CL0
*i!no una #lanta0 l! /a ! tra!r la #ala+ra /!r+olario3 Lo $i*$o o&urr! !n la* #ala+ra*
#artia*3 La #ri$!ra #art! tra! auto$9ti&a$!nt! la *!guna3
Ant!* ! /a&!r !*ta !$o*tra&i'n ant! *u* a$igo*0 !* #r!&i*o -u! *!#a +i!n !*ta li*ta
! #ala+ra* % -u! *! /a%a #r!#arao *u,i&i!nt!$!nt! !n trau&irla* a n:$!ro*3 En &uanto *!#a
/a&!rlo &on +a*tant! ra#i!80 #or9 lu&ir *u /a+ilia3
Pora t!n!r la li*ta ! n:$!ro* i$#r!*a !n una tar1!ta0 a ,in ! #o!r !ntr!garla a *u*
a$igo* #ara -u! &o$#ru!+!n *u* a&i!rto*3 Y lu!go ! /a+!rl!* !$o*trao *u #roigio*a
,a&ulta ! r!&orar % r!?: t!n!r &o*a* !n la $!$oria0 #or9 r!galarl!* la tar1!ta &o$o
r!&u!ro3 ;In"t!lo* a -u! int!nt!n a#r!n!r ! $!$oria la li*ta ! n:$!ro*0 *i *! "!n
&a#a&!*<
Con *!$!1ant! tar1!ta #ora /a&!r toa una *!ri! ! !$o*tra&ion!*3 A!$9* !
#!r$itir -u! *u* !*#!&taor!* igan la l!tra % la &olu$na -u! *! l!* anto1!0 #ora u*t!0 #or
!1!$#lo0 !&irl!* lo* n:$!ro* !n iagonal3 Para !llo l! +a*tara ir r!&orano lo* n:$!ro*
&orr!*#oni!nt!* a AG0 (H0 CJ0 !t&3 Si a alguno *! l! o&urri!*! #!irl!0 #onga$o* #or &a*o0
-u! iga la ,ila E !*! !l ,inal al #rin&i#io0 u*t! r!&orara EGN0 EM0 EK0 !t&3 Y *i ll!ga*! *u
&urio*ia a #r!guntarl! *i !* u*t! &a#a8 ! no$+rar la* &uatro &i,ra* ! &aa n:$!ro al
r!"7*0 o *!a0 !$#!8ano #or la :lti$a0 ta$+i7n !n !*to #ora &o$#la&!rlo*3 Ponga$o* un
!1!$#lo3 U*t! *a+! -u! la #ala+ra a*o&iaa a EGN O,i!raP !* $al"aa3 En lugar ! !&ir !l
n:$!ro JFMG0 iga !l GMFJ3 EM !* .lu$ino*o24 i&i!no !l n:$!ro al r!"7* *al!: @HJF0 !t&3
Si l! #i!n -u! iga la &olu$na @ !*! a+a1o #ara arri+a0 r!&u!r! I@0 H@0 Q@0 % a*
/a*ta ll!gar a A@3 S7 &uan i,i&ulto*o !* #ara &a*i toa* la* #!r*ona* !&ir !l al,a+!to al r!"7*0
o *!a0 !$#!8ano #or la .823 Yo l! a%uar7 a r!*ol"!r !l #ro+l!$a ,9&il$!nt!3 A#r!na u*t!
!l n:$!ro r!#r!*!ntati"o ! &aa l!tra0 utili8ano la* #ri$!ra* tr!inta #ala+ra* &olga!ro !n
&on1un&i'n &on un a1!ti"o a!&uao -u! !$#i!&! #or la l!tra -u! u*t! -ui!ra r!&orar3 H!
a-u lo -u! -ui!ro !&ir:
Ro8o+rant! e $ar M'i&a e t!la
Ya&!nt! e nu+! Ll!"a!ro e ta&o
E6&a"ao e ni&/o L!o e to$o
Ba*/ingtoniano e nai,! Wiloltri&a e tina
A!r! e nu!8 Dugo*a e t!ta
U,ano e Nilo In!6#ugna+l! e torr!
T$io e !unu&o H!r$o*a e a"!
Si$#9ti&o e no$o Qora e /u&/a
R!#!tio0 r!o+lao?ni5o E!$!ntia e ,!a
Rgio e nio E*#anto*o e o*o
98
Qu!1i&o*a e nu!ra Dog$9ti&a e l!%
Pa"onao e tu+o C/illona e o&a
O*&uro e t!&/o Coi&io*o e a$o
Vo5o e tu,o (onao*o e No7
N"!a e t!8 Ari!nt! e t!a
O+*!r"! u*t! -u! !l a1!ti"o #ara la #ala+ra &olga!ro !l n:$!ro J Oa$oP !*
&oi&io*o3 Coi&io*o !$#i!8a #or .&2 % la .&2 !* la t!r&!ra l!tra !l A al,a+!to3 El a1!ti"o !
.a"!2 OMP !* ./!r$o*a20 una #ala+ra -u! !$#i!8a #or ./2 % la ./2 !* la no"!na l!tra !l
a+!&!ario3 =A!ra -u! &o$#r!n! !l ari !$#l!ao> Eigur7$ono* -u! u*t! -ui!r! *a+!r
! #ronto !l lugar -u! o&u#a la .o23 La a*o&ia&i'n ,or$aa !ntr! !l a1!ti"o % no$+r!0 l! tra!
in$!iata$!nt! a la $!$oria la ,ra*! .o*&uro t!&/o23 T!&/o !* la #ala+ra &olga!ro #ara !l
n:$!ro GK4 lu!go0 la .o2 !* la l!tra -u! o&u#a !l lugar !&i$o&ta"o !n !l al,a+!to3
Aun-u! u*t! /a+r9 &o$#r!nio #or * $i*$o lo -u! "o% a !&irl!0 #!r$ta$!
#untuali8ar -u! &o$o t!n!$o* !n nu!*tro al,a+!to o* l!tra* Ola W % la BP0 -u! !n r!alia no
*on !*#a5ola*0 #!ro -u! *! in&lu%!n *i!$#r! % *! utili8an &on ,r!&u!n&ia !n #ala+ra*
!6tran1!ra*0 $! /! &r!o !n !l &a*o ! +u*&ar un a1!ti"o0 o una &o*a -u! lo #ar!&i!*!0
!$#!8ano &on !lla*3 En !l &a*o ! la W $! /! ,a+ri&ao !l a1!ti"o 9iloltrica, !ri"ao !
.)ilolitro23 El /!&/o ! &orr!*#on!rl! a la .)2 la #ala+ra &olga!ro .tina2 /a ,a"or!&io !*ta
!&i*i'n3 En !*t! &a*o .)iloltri&a2 !-ui"al! #ara $ a $u% gran!3 E* una tina -u! *! $i!
#or )ilolitro*3 En !l &a*o ! la .w20 &orr!*#oni7nol! a !*ta l!tra la #ala+ra &olga!ro
.nai,!2 O-u! no*otro* to$a$o* !n *u a&!#&i'n ! ia$ant! ! "alor !6traorinarioP0 /!
,a+ri&ao !l a1!ti"o .Ba*/ingtoniano2 #or-u! Ba*/ington !* la &a#ital ! EE3 UU30 % #ar!&!
-u! /o% EE3 UU3 !* !l #unto ! r!uni'n ! la ri-u!8a % !l !*#l!nor !l $uno !nt!ro3 En !l
&a*o ! la .rr2 /! -u!rio u*ar un a1!ti"o -u! i!*! la i!a ! r!#!ti&i'n0 *in #r!o&u#ar$!
#or *i l! &uara+a !l no$+r!3 Lo /i&! a* #u!*to -u! la ini&ial !* la $i*$a ! .r2 *i$#l!3 Ya
*a+! u*t! -u! a la .620 *i +i!n *i!no $u% !*#a5ola0 la #ora$o* &ali,i&ar ! l!tra int!rior3
E* una *!5orita #uoro*a -u! ni *i-ui!ra *al! a la &all!0 &a*i 1a$9* la !n&ontrar9 *i!no la
#ri$!ra o la :lti$a l!tra ! la #ala+ra3 Por tal $oti"o /! t!nio -u! &o$!t!r la lig!ra
irr!gularia ! u*ar un a1!ti"o !n !l &ual la .62 no !* la #ri$!ra l!tra0 *ino la *!guna3 Con
too0 &on,o !n -u! no* r!*ol"!r9 !l &a*o *in $a%or!* tro#i!8o*3 Y toa"a /! to#ao &on otro*
o+*t9&ulo* &on la .520 otra l!tra #uoro*a -u! *! !1a "!r $u% #o&o3 =Qui!r! u*t! /a&!r !l
,a"or ! a+rir un i&&ionario % "!r &u9nta* #ala+ra* !$#i!8an #or .520 % &u9nta* ! !*ta*
#ala+ra* *on a1!ti"o*> =Qui!r! int!ntar /allar un a1!ti"o -u! t!nga &o$o *!guna % /a*ta
t!r&!ra l!tra la .52 % -u! &uar! a .tu,o2> No ir7 -u! no lo &on*iga0 #!ro ="!ra -u! no !*
!l too ,9&il> A!$9*0 5o5o a $ *! $! anto1a -u! l! &uara a .tu,o23 El olor0 !l /!or0
#u!!n *!r #!n!trant!*0 "i"o*0 atr!"io*4 !l tu,o uno *! lo i$agina !6t!ni7no*! !*#a&io0
&on tor#!8a333
Pu!! u*t! !$#l!ar !l #ro&!i$i!nto -u! a&a+o ! !6#on!r0 o ta$+i7n !l -u!
!n&ontrar9 !n otra #art! ! !*t! li+ro0 !n !l &a#tulo GH0 &on&r!ta$!nt!0 % -u! &on*i*t! !n
utili8ar la* $i*$a* l!tra* !l al,a+!to #ara ,or$ar otra li*ta *!&unaria ! #ala+ra* &olga!ro3
A-u!lla* #ala+ra* #u!! a*o&iarla* a lo* &olga!ro* ,una$!ntal!*0 % /a+r9 o+t!nio !l $i*$o
r!*ultao3 Cono&!r9 %a la #o*i&i'n nu$7ri&a ! toa* la* l!tra*3
Tanto !l uno &o$o !l otro ! lo* o* $7too* l! #!r$itir9 utili8ar la* l!tra* !l
a+!&!ario &on $a%or "!nta1a3 Si *! #on! a #!n*ar !n *!ntio r!gr!*i"o !*! !l &olga!ro !
la .82 /a*ta !l ! la .a20 #or9 r!&itar ,9&il$!nt! !l a+!&!ario al r!"7*3 Lo &ual !* %a ! #or
* toa una /a8a5a0 #u!* la $a%ora ! #!r*ona* no *a+ra /a&!rlo *in un gran !*,u!r8o3 La
i$#ortan&ia !l #r!*!nt! r!&ur*o !*t9 !n -u! #or9 !$#l!arlo *i!$#r! -u! t!nga -u! !nu$!rar
lo* o+1!to* ! una ,ila !n *!ntio in"!r*o0 o +i!n lo* !l!$!nto* ! un &uaro !n iagonal0
&o$o0 #or !1!$#lo0 !n !l &uaro ! n:$!ro* ,or$ao ant!*0 !*! AG /a*ta DGN0 o !*! DGN
/a*ta AG3
;Y &uano ll!"! alg:n ti!$#o #ra&ti&ano la /a+ilia a-u !*&rita0 "!r9 u*t! -u! %a
ni *i-ui!ra ti!n! -u! r!$!$orar la* #ala+ra* &la"! ! la* a*o&ia&ion!* !*ta+l!&ia*< A#!na* l!
/a+r9n no$+rao una l!tra % un n:$!ro0 la* &uatro &i,ra* &orr!*#oni!nt!* !$!rg!r9n !n la
*u#!r,i&i! ! la $!$oria3
En !*to !*t9 la gra&ia ! lo* r!&ur*o* n!$'ni&o*4 *on0 *i$#l!$!nt!0 un au6iliar ! la
$!$oria nor$al3 ;Son $!io* &onu&!nt!* a un ,in0 % &uano uno /a lograo a-u!l ,in #u!!
#r!*&inir %a ! lo* $!io*<
99
23
ES INTERESANTE RECORDAR CITAS Y HORARIOS
CUno nun&a #i!r! naa a&ui!no *i!$#r! #untual$!nt! a la* &ita*3
CNo4 *'lo #i!r! la $!ia /ora ! !*tar aguarano a -u! ll!gu! !l otro3
Yo no #u!o /a&!r naa #or r!$!iar !l "i&io ! a-u!llo* ! u*t!!* -u!0 aun
r!&orano -u! ti!n!n una &ita0 ll!gan a !lla tar!3 P!ro &r!o #o!r *!r :til a lo* -u! *!
ol"ian #or &o$#l!to ! la* &ita* a&oraa*3 En un &a#tulo ant!rior u*t! /a "i*to %a &'$o
#u!! r!&orar la* ilig!n&ia* -u! t!nga -u! ll!"ar a &a+o urant! !l a % la* &ita* a -u! !+a
a&uir3 El #ro&!i$i!nto !* +u!no0 % #u!! u*t! *!guir !$#l!9nolo4 #!ro *i0 #or *u*
o&u#a&ion!* #arti&ular!*0 o #or *u* &o$#ro$i*o* *o&ial!*0 *! !n&u!ntra !n la n!&!*ia !
&!l!+rar nu$!ro*a* !ntr!"i*ta* urant! la *!$ana0 a &i!rta* /ora* !l a0 !l #r!*!nt! &a#tulo
l! int!r!*a ! un $oo !*#!&ial3 El *i*t!$a !*&rito a-u l! #on! !n &oni&ion!* ! ,or$ar una
a*o&ia&i'n &on*&i!nt! !n !l $i*$o $o$!nto ! &on&!rtar una &ita3 Con !*ta a*o&ia&i'n #or9
r!&orar toa* la* ! la *!$ana *in la $ol!*tia ! t!n!r -u! &on*ultar un &ua!rno ! nota*3
A a-u!llo* -u! no t!ngan #or -u7 r!&orar &ita* ni /orario*0 l!* r!&o$i!no ! toa*
,or$a* -u! !*tui!n % a#r!nan !l #ro&!i$i!nto !n -u! *! +a*a !*t! $7too3 Por-u! no *a+!n
*i !n un $o$!nto ao no #or9 *!rl!* :til3 L!* ru!go -u! no *! a*u*t!n *i la !6#o*i&i'n !
i&/o $7too l!* #ar!&! larga4 !n &uanto lo !nti!nan % lo !$#l!!n "!r9n -u! !* la *!n&ill!8
$i*$a3
Lo #ri$!ro -u! !+!r!$o* /a&!r *!r9 ar un n:$!ro a &aa a ! la *!$ana3 Y &o$o
lo* a* ! la *!$ana *on *i!t!0 lo* nu$!rar!$o* !l G al I3 S!g:n !l &al!nario -u! u*9+a$o*
!n otro &a#tulo0 !l #ri$!r a ! la *!$ana !ra !l o$ingo0 #!ro a/ora &aigo !n la &u!nta !
-u! la $a%ora ! la* #!r*ona* !nti!n!n -u! !l #ri$!r a !* !l lun!*3 E*to0 i$agino0 *! !+!
a -u! /!$o* na&io !n un $uno ! tra+a1o0 % !l #ri$!r a ! tra+a1o !* !l lun!*3 En
&on*!&u!n&ia0 #ara la !6#o*i&i'n -u! *igu! "o% a &on*i!rar !l lun!* &o$o !l #ri$!r a ! la
*!$ana3 Si *! /u+i!ra /a+ituao u*t! a &on*i!rar &o$o #ri$!ro !l o$ingo0 l! +a*tar9 ir
$oi,i&ano la !6#li&a&i'n a $!ia -u! l!a3 D!*! a/ora !n a!lant!0 r!&u!r! lo* a* ! la
*!$ana ! !*t! $oo:
Lun!* e G Du!"!* e L
Mart!* e H Ai!rn!* e F
Mi7r&ol!* e J S9+ao e @
Do$ingo e I
En &uanto &ono8&a +i!n !l n:$!ro &orr!*#oni!nt! a &aa a ! la *!$ana0 u*t!
#u!! tran*,!rir &ual-ui!r /ora !l a ! uno &ual-ui!ra ! lo* a* a una ! *u* #ala+ra*
&olga!ro3 En !,!&to0 la* #ala+ra* &olga!ro -u! %a *a+! l! a%uar9n a r!&orar /orario* %
&ita*3 Caa a !n &aa una ! *u* /ora* "!nr9 r!#r!*!ntao #or una #ala+ra &olga!ro0 %
u*t! no !+!r9 r!&orar $u&/a* &o*a* #ara *a+!r !*ta* #ala+ra*: !l *i*t!$a a&t:a #or * *olo3
Un a !t!r$inao % una !t!r$inaa /ora0 #u!!n trau&ir*! !n un n:$!ro ! o*
&i,ra* ! la $an!ra *igui!nt!: !l n:$!ro &orr!*#oni!nt! al a *!r9 la #ri$!ra &i,ra0 % la /ora
*!r9 la *!guna3 Por !1!$#lo0 *i u*t! !*!a r!&orar una &ita #ara !l $i7r&ol!* a la* &uatro !
la tar!0 la #ri$!ra &i,ra *!r9 J % la *!guna !l L3 El n:$!ro ,or$ao #or la* o*0 JL0 ti!n!
&o$o #ala+ra &olga!ro .M!&a23 Por lo tanto !*ta #ala+ra r!#r!*!ntar9 la* &uatro ! la tar!
!l $i7r&ol!*3
100
La* o* ! la tar! !l lun!* *!ra .tina23 El lun!* !* !l #ri$!r a % la
/ora *on la* o*3 Por !l $i*$o #ro&!i$i!nto r!#r!*!ntara$o* lo* *igui!nt!* &a*o*:
Du!"!* a la G C OLGP &oo
Do$ingo a la* @ C OI@P ,o*a
Ai!rn!* a la* K C OFKP lu&/a
Mart!* a la* M C OHMP nu+!
S!n&illo0 ="!ra> Y0 #or *u#u!*to0 *i #o!$o* trau&ir !l a % la /ora !n una #ala+ra
&olga!ro0 &on la $i*$a ,a&ilia #o!$o* trau&ir la #ala+ra &olga!ro !n un !t!r$inao
a a una !t!r$inaa /ora3 .Nu!820 #or !1!$#lo0 !* la #ala+ra &olga!ro #ara !l n:$!ro H@4
#or lo tanto !+! r!#r!*!ntar !l $art!* OHP a la* @ ! la tar!3
Ha% o* /ora* -u! no *! !1an trau&ir !n una #ala+ra &olga!ro0 #or-u! !*t9n
&o$#u!*ta* ! o* &i,ra*3 M! r!,i!ro0 natural$!nt!0 a la* on&! % a la* o&!3 La* i!8 no !ntran
!n !*t! &a*o0 #or-u! *i +i!n !l n:$!ro GN ta$+i7n &on*ta ! o* &i,ra*0 r!*ol"!$o* la #a#!l!ta
&on*i!rano :ni&a$!nt! !l &!ro3 A*0 #u!*0 !l *9+ao a la* i!8 "!nra r!#r!*!ntao #or !l
n:$!ro @N O*u!roP0 #or-u! !l *9+ao !* !l a n:$!ro @ % ! la /ora OGNP to$a$o* *ola$!nt!
!l &!ro3 .Corro2 OLNP r!#r!*!ntar9 !l 1u!"!* a la* GN3 El lun!* a la* i!80 *!ra .torr!20 !t&3
L! o,r!&!r7 a/ora o* $7too* #ara r!*ol"!r !l &a*o ! la* on&! % la* o&! /ora*4
a$+o* /an *io !n*a%ao* % &o$#ro+ao*3 El #ri$!ro !* !l -u! #ar!&! $9* ini*&uti+l!
Oaun-u! no !* !l $!1orP0 #u!* *igu! la $i*$a nor$a aa #or la* otra* /ora*3 La* on&! o la*
o&! ! &ual-ui!r a !+!r9n trau&ir*!0 *!g:n *u $7too0 !n un n:$!ro ! tr!* &i,ra*0 la
#ri$!ra ! la* &ual!* *!ra la &orr!*#oni!nt! al a % la* *igui!nt!* GG o GH0 *!g:n &on"!nga3
Enton&!* *!r9 &u!*ti'n ! ,or$ar una #ala+ra &olga!ro #ara la* on&! % otra #ara la* o&! #or
&aa uno ! lo* a* ! la *!$ana0 *i!$#r! ! a&u!ro &on la* nor$a* !l al,a+!to ,on7ti&o3
La* #ala+ra* !*&ogia* !+!r9n !$#l!ar*! in"aria+l!$!nt! #ara lo* a* % /ora* -u!
r!#r!*!nt!n0 &on !6&lu*i'n ! &ual-ui!r otra3 Por *i !&ii!*! u*t! *!guir !*t! #ro&!i$i!nto
Ono to$! ninguna !&i*i'n /a*ta /a+!r*! !nt!rao !l *!guno $7tooP0 "o% a arl! alguno*
!1!$#lo* ! #ala+ra* -u! #ora utili8ar3 U*t! #u!! !l!gir la -u! #r!,i!ra0 o +u*&ar otra3
Lun!* GG C ntio0 notao
GH C onina0 ant!na
Mart!* GG C $!ia0 $ita
GH C $!tano0 M!ina0 $it'n
Mi7r&ol!* GG C &a!t!0 &at!to
GH C &a!na0 Cat'n
Du!"!* GG C latio0 litot!
GH C latino0 lat'n
Ai!rn!* GG C &iua0 *u!t!
GH C *otana0 *'tano
S9+ao GG C ,7tio
GH C ,ot'n0 ,itina
Do$ingo GG C otao0 tatuao
GH C uo!no0 t!ut'n
El *!guno $7too *! $! anto1a !l $!1or ! lo* o*3 En #ri$!r lugar0 &on 7l trau8&o
!l a -u! *!a a la* GG o a la* GH !n un n:$!ro ! o* &i,ra* *ola$!nt! % no ! tr!*3 Lo
&on*igo &on*i!rano -u! la* GG !* un G % la* GH un H3 Claro0 *i utili8ara !nton&!* la #ala+ra
&olga!ro -u! u*o *i!$#r! &on,unira !*ta* /ora* &on la una % la o*4 lo -u! /ago !* utili8ar
otra* -u! &u$#lan lo* &on"!nio* !l al,a+!to ,on7ti&o3 D! !*t! $oo0 !l "i!rn!* a la* GG *!r9
!l n:$!ro FG4 !l "i!rn!* a la* GH *!r9 !l FH4 !l *9+ao a la* GG0 *!r9 !l @G0 % !l *9+ao a la* GH
101
*!r9 !l @H0 !t&3
P!r$ta$! #on!r alguno* !1!$#lo*: #ara !l $art!* a la* GG0 #ora u*t! !$#l!ar la
#ala+ra .nata23 Cuano0 $9* tar!0 utili&! u*t! la a*o&ia&i'n ,or$aa0 *a+r9 -u! .nata2 no
#u!! r!#r!*!ntar !l $art!* a la una0 #or-u! #ara !*ta /ora /a+ra utili8ao u*t! la #ala+ra
&olga!ro .nio23 Por lo tanto0 .nata2 /a ! r!#r!*!ntar !l $art!* a la* GG3
El 1u!"!* a la* o&! #ora$o* r!#r!*!ntarlo #or .lana23 La #ala+ra &olga!ro ! la
*!ri! ,i1a0 .luna20 r!#r!*!nta #ara no*otro* !l 1u!"!* a la* o*4 #or lo tanto0 .lana2 /a !
r!#r!*!ntar !l 1u!"!* a la* o&!3 =Co$#r!n! u*t! a/ora> En r!*u$!n0 !l #ro&!i$i!nto !*
7*t!: #ara la* on&! % la* o&! ! &ual-ui!r a u*ar!$o* lo* $i*$o* *onio* &on*onant!* -u!
#ara la una % la* o* !l $i*$o a0 #!ro no u*ar!$o* la* #ala+ra* &olga!ro ! la *!ri!
,una$!ntal3
Si toa* la* &ita* -u! u*t! &on&i!rt! tu"i!ran -u! *!r a una /ora !6a&ta0 *in $inuto*
! $9* ni ! $!no*0 no *!ra #r!&i*o -u! &ontinuara l!%!no u*t! !*t! &a#tulo4 &on lo i&/o
/a*ta a-u l! +a*tara3 Su#onga$o* -u! !l !nti*ta l! /a ao /ora #ara !l $art!* a la* M % -u!
u*t! -ui!ra !*tar *!guro ! no ol"iarlo3 Mu% +i!n0 trau8&a $art!* a la* nu!"! #or la #ala+ra
&olga!ro .nu+!2 % a*o&i! !*ta #ala+ra &on .!nti*ta23 Pora i$aginar*! una nu+! !n ,or$a
! !nti*ta0 o a un !nti*ta arran&9nol! nu+!* ! la +o&a3 Si tu"i!ra -u! a&orar*! !
!#o*itar una &antia !n !l +an&o !l lun!* a la* o*0 a*o&iara .tina2 a +an&o3 =Ti!n! u*t!
-u! to$ar !l a"i'n !l "i!rn!* a la* on&!> A*o&i! .latio2 o .lata2 O*!g:n *!a !l $7too -u!
!$#l!! #ara la* on&! % la* o&!P a !*! a"i'n3 El $i7r&ol!* a la* i!8 /a ! "i*itar u*t! a un
a$igo: a*o&i! .$ar2 a *u a$igo0 !t&7t!ra3
Si /a ! &!l!+rar !ntr!"i*ta* &on #!r*ona* a la* -u! no &ono&! $u&/o0 o a la* &ual!*
no *a+! &'$o r!#r!*!ntar*! $!ntal$!nt!0 !$#l!! una #ala+ra *u*tituti"a ! *u a#!llio3
No ti!n! -u! /a&!r naa $9*3 Si u*t! /a !*ta+l!&io una a*o&ia&i'n #ara toa* la*
&ita* ! la *!$ana % -ui!r! r!&orar la* &orr!*#oni!nt!*0 iga$o*0 al $art!*0 *i$#l!$!nt!0
r!#a*! la* #ala+ra* &olga!ro #ara !*! a &on&r!to3 Mart!*: nio0 ni5o0 no$o0 !unu&o0 Nilo0
nu!80 nai,!0 ni&/o0 nu+!0 nu!ra0 naa o nota % n!na o n!'n3 ;Y !n &uanto iga una ! la*
#ala+ra* ant!rior!* &on la &ual /a !*ta+l!&io alguna a*o&ia&i'n0 lo notar9 al $o$!nto< A&a*o
!n !l $o$!nto ! !&ir o #!n*ar .nata2 r!&u!r! -u! a*o&i' !*ta #ala+ra &on /o*#ital3 E*to l!
r!&orara -u! ti!n! -u! "i*itar a un a$igo !n !l /o*#ital0 !l $art!* a la* on&!3 ;Qu7 *i$#l!< Y
!n "!ra0 no n!&!*ita *ino #ro+arlo #ara &on"!n&!r*! ! -u! a r!*ultao3
Yo0 #!r*onal$!nt!0 no !$#l!o otro $7too #ara r!&orar $i* o+liga&ion!* ! la
*!$ana3 Alguna* ! la* &ita* -u! t!ngo0 a&a*o !*t7n ,i1aa* #ara una /ora !6a&ta0 % otra* no3
Alguna* a&a*o *!an #ara la* tr!* -uin&!0 la* tr!* tr!inta o la* tr!* &uar!nta % &in&o0
*u#onga$o*0 #!ro !n&u!ntro -u! no i$#orta3 Si a*o&io !l a &on la /ora !6a&ta Cla* tr!* !n
!*t! &a*oC0 la $!$oria "!ra!ra $! r!&u!ra lu!go -u! la &ita !* #ara -uin&!0 tr!inta o
&uar!nta % &in&o $inuto* !*#u7*3 Sin !$+argo0 a&a*o lo* /a%a !ntr! $i* l!&tor!* -u! !+an
r!&orar la /ora !6a&ta0 !l $inuto0 #ara &i!rta* &o*a*0 &o$o la #artia ! un tr!n3 Para !llo
t!nran -u! a5air otra #ala+ra a *u &uaro $!ntal3 Lo -u! o&urrira !* -u! !n lugar !
r!&orar un n:$!ro ! o* &i,ra* /a+ran ! r!&orar uno ! &uatro3
El *!guno #ar ! !lla* r!#r!*!ntara lo* $inuto*0 $i!ntra* -u! lo* o* #ri$!ro*
r!#r!*!ntan !l a % la /ora3 Por !1!$#lo0 *i tu"i!ra u*t! -u! ir al !nti*ta !l $art!* a la*
nu!"! % &uar!nta % o* $inuto*0 !*#u7* ! trau&ir !l a % la /ora #or .nu+!2 OHMP0 a5aira
.&una2 a la a*o&ia&i'n #ara r!#r!*!ntar lo* $inuto*3 Claro0 u*t! a"!rtir9 -u! lo $i*$o -u!
al r!&orar n:$!ro* ! t!l7,ono *! l! #r!*!nta !l #ro+l!$a ! *a+!r -u7 #ar!1a ! &i,ra* "a
!lant!3
En !l !1!$#lo ant!rior0 =&'$o *a+ra u*t! &on &!rt!8a -u! la &on*ulta !ra #ara !l
$art!* a la* nu!"! &uar!nta % o* % no #ara !l 1u!"!* a la* o* "!intinu!"!> E* lo -u! #ora
o&urrir *i no !*tu"i!ra *!guro ! -u7 #ar "a !lant! % -u7 #ar !tr9*3 El #ro+l!$a *! r!*u!l"!
!l $i*$o $oo -u! #ara lo* n:$!ro* ! t!l7,ono3 La *olu&i'n $!1or &on*i*t! !n !*ta+l!&!r
una a*o&ia&i'n .il'gi&a l'gi&a2 ! ,or$a -u!0 aun trat9no*! ! un &uaro !*tra$+'ti&o0 un
&olga!ro /a%a ! *!guir l'gi&a$!nt! al otro3
Si u*t! r!#r!*!nta*! al !nti*ta !n ,or$a ! nu+! Oo *!a0 una nu+! !n ,or$a !
!nti*taP0 arran&9nol! la $u!la % !&/9nola !n una &una0 *a+ra -u! .nu+!2 !* #ri$!ro -u!
.&una23 Cual-ui!r otra ! la* ini&a&ion!* -u! l! i #ara lo* n:$!ro* ! t!l7,ono* *ir"!
ta$+i7n3 Si utili8a*! #ara ,or$ar !l &uaro $!ntal !l *i*t!$a ! la &a!na0 a*o&iara !nti*ta a
102
nu+!0 % lu!go0 nu+! a &una3 El #ro&!i$i!nto ! !$#l!ar una #ala+ra &olga!ro
-u! no *!a la /a+itual #ara !l :lti$o #ar ! &i,ra* O!n !*t! &a*o *on la* &i,ra* -u! r!#r!*!ntan
lo* $inuto*P0 !* igual$!nt! a#li&a+l! a-u3 Tal #ro&!i$i!nto no *!ra !l $!1or &uano la /ora
! la &ita *!a la* on&! o la* o&!0 #u!*to -u! !nton&!* no u*a$o* la #ala+ra &olga!ro #ara !l
a % la /ora0 % #or lo tanto la &on,u*i'n !ntr! lo* o* #ar!* ! &i,ra* "ol"!ra a *!r #o*i+l!3
U*t! $!1or -u! nai! #u!! !&iir &u9l ! lo* #ro&!i$i!nto* #r!,i!r! !$#l!ar3 Yo
l! ini&ara -u! lo* #ru!+! too*3 In*i*to !n -u! no &on*i!ro n!&!*ario $ol!*tar*! -u!ri!no
r!&orar lo* $inuto*4 #!ro *i0 ! too* $oo*0 %o -ui*i!ra ,i1ar !n $i $!nt! !l $inuto !6a&to
! una &ita0 #ro&!!ra ! !*t! $oo: *u#onga$o* -u! !l lun!* a la* tr!* "!inti&in&o /! ! ir a
r!&og!r un a#arato ! t!l!"i*i'n3 M! r!#r!*!ntara un a#arato ! t!l!"i*i'n !n ,or$a ! li+ro
C.to$o2C0 % !n *u #antalla a#ar!&!ran "i*ta* !l Nilo3
Co$o "! u*t!0 *igo !l #ro&!i$i!nto ! ,or$ar un &uaro il'gi&o3 La a*o&ia&i'n
ant!rior no !1a ua alguna a&!r&a ! -u! .to$o2 Cli+roC "i!n! ant!* -u! .Nilo24 !* !&ir0
-u! *! trata !l lun!* a la* tr!* % "!inti&in&o $inuto*3 Otro !1!$#lo3 El "i!rn!* a la* o&! i!8
/! ! r!unir$! &on una #!r*ona #ara ir a naar3 M! r!#r!*!nto a $ $i*$o naano % ano
un #unta#i7 a una .$ina2 -u! &r!&! /a*ta &on"!rtir*! !n un .toro23 Lu!go0 al r!#a*ar la*
#ala+ra* &olga!ro #ara !l $i7r&ol!* ! a-u!lla *!$ana0 $ar0 $ito0 $ono0 $a$90 M!&a0 $alo0
$!*a0 $o,a0 $!&/a0 $a#a0 $ata % $ina O!* &on"!ni!nt! r!#r!*!ntar la* on&! % la* o&! !
&aa a ! la *!$ana *i!$#r! &on la* $i*$a* #ala+ra* &olga!ro0 lo $i*$o *i *! ,or$a un
n:$!ro ! tr!* &i,ra* &o$o *i *! *igu! !l #ro&!i$i!nto C!l !l &a*o #r!*!nt!C ! ,or$arlo
! o*4 *i lo -ui!r! ,or$ar ! o* &i,ra*0 %o l! #ro#ongo -u! #ara !l $i7r&ol!* utili&! la*
#ala+ra* .$ata2 % .$ina2 &o$o &olga!ro* r!*#!&ti"o* ! la* on&! % la* o&!P0 *urgir9 !n $i
$!nt! la !*tra$+'ti&a a*o&ia&i'n ,or$aa3 Y &o$o .$ina2 *7 -u! no !* una #ala+ra &olga!ro
! la *!ri! #rin&i#al0 /a ! r!#r!*!ntar la* GH % no la* H3 La :lti$a #art! ! la a*o&ia&i'n0
.toro20 $! ir9 lo* $inuto*3 En r!*u$!n0 la ,!&/a % la /ora !6a&ta ! r!uni'n #ara !l +a5o
*!r9 !l $i7r&ol!* a la* GH % GN $inuto*3
E*to* *on lo* #ro&!i$i!nto* -u! %o !$#l!o4 #!ro #!r$ta$! in*i*tir otra "!8 !n -u!
lo -u! a $ $! a +u!no* r!*ultao* no /a ! 9r*!lo* ,or8o*a$!nt! a u*t!3 R!#ito -u! u*t!
/a ! !l!gir *!g:n *u &rit!rio4 % a/ora !*to% &on"!n&io %a ! -u! no *! !-ui"o&ar90 #u!*to
-u! &ono&! lo *u,i&i!nt! lo* #rin&i#io* ,una$!ntal!* !n -u! *! +a*an $i* #ro&!i$i!nto*3
E* #o*i+l! -u! u*t! *! !*t7 #r!guntano !*! /a&! un rato: .(i!n0 =% &'$o
i,!r!n&iar7 la* I ! la $a5ana ! la* I ! la tar!>2 (i!n0 !n !l t!rr!no t!'ri&o0 la #r!gunta
no !*t9 $al0 #!ro *i u*t! *! #ara a #!n*arlo un #o&o0 *! ar9 &u!nta ! -u! !* i,&il -u! *ur1a
ning:n &on,li&to #or !*t! $oti"o0 *i!$#r! -u! u*! $i *i*t!$a !n la r!alia &otiiana % no
&o$o !6/i+i&i'n ant! un #:+li&o3 Por lo &o$:n0 la* r!union!* % !ntr!"i*ta* -u! t!nga -u!
&!l!+rar #or la $a5ana *!r9n ! &ar9&t!r tan i,!r!nt! ! la* -u! t!nga -u! &!l!+rar #or la
tar! -u! &a*i r!*ultara #!r,!&ta$!nt! i$#o*i+l! &on,unir*!3 En "!ra0 u*t! *a+r9 &on toa
&!rt!8a *i a&o*tu$+ra a&uir al !nti*ta #or la $a5ana o #or la tar!3 Ta$+i7n *a+r9 *in lugar
a ua* -u! !*t9 in"itao a &o$!r a la* *i!t! ! la tar! % no a la* *i!t! ! la $a5ana3 Y *i *!
/u+i!ra &itao &on un a$igo #ara al$or8ar !n un !*ta+l!&i$i!nto #:+li&o % ll!ga*! u*t! all a
la una ! la $arugaa0 /a+ra ! t!n!r &i!rta$!nt!0 un /a$+r! atro83
Ya "!0 #u!*0 -u! no /a% #ro+l!$a alguno #or !*ta #art!3 A/ora +i!n0 *i ,u!ra #r!&i*o
#ora introu&ir !n la a*o&ia&i'n ,or$aa una #ala+ra -u! l! ini&a*! *i la /ora !n &u!*ti'n
!ra ! la $a5ana o ! la tar!3 Para la $a5ana #ora utili8ar la #ala+ra .$i*a02 #or !1!$#lo0
% #ara la tar!0 la #ala+ra .'#!ra23 O ta$+i7n #ora "al!r*! !l no$+r! ! un &olor3 A*0 #ara
la $a5ana #ora utili8ar .+lan&o2 % #ara la tar!0 .n!gro23 Con too0 &r7a$!0 no /a%
n!&!*ia ! $!t!r*! !n &o$#li&a&ion!*4 1a$9* *! #rou&! la &on,u*i'n !ntr! $a5ana % tar!4
% *i /! $!n&ionao !*to* o* r!&ur*o*0 /a *io *ola$!nt! #ara !$o*trarl! -u! r!&urri!no a
una a*o&ia&i'n &on*&i!nt! #o!$o* r!&orar &ual-ui!r &o*a -u! *!a3
D!*! /o% #u!! u*t! #r!*&inir !,initi"a$!nt! ! nota* % li*ta* #ara r!&orar &ita*
% !n&argo* % /orario*0 &on tal ! -u! utili&! lo* *i*t!$a* !6#li&ao* !n !l #r!*!nt! &a#tulo3
P!ro r!&u!r! +i!n -u! #ara -u! tal!* *i*t!$a* l! #r!*t!n un "!ra!ro *!r"i&io !* #r!&i*o !
ini*#!n*a+l! -u! lo* !$#l!!0 % &uanto $9*0 $!1or3 R!#a*!$o*0 #u!*0 lo* #ilar!* !l *i*t!$a:
Al ar o a&!#tar una &ita0 trau8&a u*t! !l a % la /ora O% lo* $inuto*0 *i !*
n!&!*arioP a #ala+ra* &olga!ro3
A*o&i! la &ita !n * a !*ta* #ala+ra*3
103
Too* lo* a* al l!"antar*! #or la $a5ana Oo al a&o*tar*! !l a ant!rior0
*i lo #r!,i!r!P0 r!#a*! la* M #ala+ra* &olga!ro #ara a-u!l a3
Al no$+rar un &olga!ro -u! /a%a !$#l!ao #ara una a*o&ia&i'n0 lo a"!rtir9 al
$o$!nto0 % !*to l! r!&orar9 lo -u! t!nga -u! /a&!r !n a-u!lla /ora !t!r$inaa3
Mi!ntra* tran*&urr! !l a no !*tara $al -u! r!#a*a*! alguna -u! otra "!8 la* #ala+ra*
&olga!ro4 no !*tara ! $9* -u! &on"irti!*! !*ta #r!&au&i'n !n un /9+ito3 L! *!r"ira #ara !l
&a*o ! -u! *! l! /u+i!ra ol"iao ! nu!"o alguna &ita o !ntr!"i*ta0 o alg:n !n&argo0 aun !n
!l &a*o ! /a+!rlo* r!$!$orao #or la $a5ana3
En !l &a#tulo *igui!nt! l! !n*!5ar7 la $an!ra ! r!&orar ,!&/a* i$#ortant!* !n !l
tran*&ur*o !l a5o0 tal!* &o$o &u$#l!a5o*0 ani"!r*ario*0 !t&34 #!ro #or !l $o$!nto0 % &on *'lo
-u! *! *u1!t! u*t! a la* nor$a* aa* /a*ta a/ora0 %a no !+!ra ol"iar ninguna ! la*
r!union!*0 !ntr!"i*ta* o !n&argo* *!5alao* #ara la *!$ana3
Por lo !$9*0 lo* #ro&!i$i!nto* a#r!nio* a-u #u!! lu&irlo* ant! un #:+li&o0
&o$o una !$o*tra&i'n ! +u!na $!$oria0 ! la $an!ra *igui!nt!:
Pia a un a$igo -u! l! or!n! i"!r*o* !n&argo* a r!ali8ar !n i,!r!nt!* a* % /ora*
! la *!$ana3 No !* #r!&i*o -u! *! lo* igan !n or!n0 #u!*to -u!0 al ,in % al &a+o0 !n la "ia
r!al ta$#o&o *urg!n la* &ita*0 !ntr!"i*ta* o g!*tion!* -u! at!n!r *!g:n un or!n &ronol'gi&o3
Pal! -u! "a%a to$ano nota ! lo -u! l! or!na3 Cuano !l a$igo l! /a%a or!nao una
"!int!na ! !n&argo*0 u*t! r!#a*! la* #ala+ra* &olga!ro !l lun!*0 % gal! too lo -u! l! /a
$anao #ara !l lun!*3 Lu!go /aga igual &on &aa uno ! lo* r!*tant!* a* ! la *!$ana3 O
#u!! *!r 7l -ui!n l! iga !l a % la /ora % u*t! -ui!n &it! !nton&!* !l !n&argo
&orr!*#oni!nt!3
Lu!go &on&7al! a *u a$igo $!ia /ora #ara a#r!n!r*! ! $!$oria la $i*$a li*ta3
;Toa* la* #ro+a+ilia!* ini&an -u! ,ra&a*ar9 !*tr!#ito*a$!nt!<
104
24
ES CONVENIENTE RECORDAR ANIVERSARIOS/ CUMPLEA@OS Y OTRAS
FECHAS IMPORTANTES
C=S! ol"ia *u $ario ! la ,i!*ta ono$9*ti&a ! u*t!>
CNun&a3 En 1unio *! la r!&u!ro % !n !n!ro "u!l"o a r!&or9r*!la0 ;% !
!*t! $oo0 &aa a5o t!ngo o* r!galo*<
Si alguno ti!n! una $!$oria tan in,i!l -u! !* #o*i+l! /a&!rl! &r!!r -u! *u !*#o*a
&!l!+ra !l *anto &aa *!i* $!*!*0 !nton&!* $!r!&! !l &a*tigo ! t!n!r -u! &o$#rar o* r!galo*3
P!ro /a+lano %a !n *!rio0 !l *i*t!$a !l &olga!ro #o!$o* a#li&arlo #ara r!&orar
no *ola$!nt! ani"!r*ario* i$#ortant!*0 *ino ,!&/a* *!5alaa* ! la Hi*toria3 E* :til ta$+i7n
#ara $!$ori8ar ir!&&ion!*0 #r!&io* % n:$!ro* ! &at9logo3
En lo r!,!r!nt! a la* ,!&/a*0 *i u*t! -ui!r! r!&orar la* ,i!*ta* ono$9*ti&a* o lo*
&u$#l!a5o* ! alguna* #!r*ona*0 l! +a*tar9 a*o&iar !n &aa &a*o a la #!r*ona !n &u!*ti'n &on
la ,!&/a3 H9galo ! !*t! $oo: *u#onga$o* -u! !l *!5or Qoron &u$#l! lo* a5o* !l J ! a+ril3
Si u*t! a*o&ia a i&/o *!5or o a la #ala+ra .goro2 &on .&a$a20 #u!! !*tar *!guro ! -u! lo
r!&orar93 .Ca$a2 r!#r!*!nta !l n:$!ro LJ0 ;% !*t! n:$!ro l! ir9 -u! !l &u$#l!a5o* !l
*!5or Qoron !* !l &uarto $!* !l a5o % !l t!r&!r a ! i&/o $!*< Claro0 no toa* la* ,!&/a*
#or9n *!r trau&ia* #or una ! la* #ala+ra* &olga!ro ! la *!ri! ,una$!ntal3 S'lo
#or!$o* #ro&!!r a* &on lo* nu!"! #ri$!ro* $!*!* % &on lo* nu!"! #ri$!ro* a* ! i&/o*
$!*!*3 Too* lo* otro* a* ,or$aran un n:$!ro ! tr!* &i,ra*: ! $oo -u! !+!r!$o*
!$#l!ar un #ro&!i$i!nto i,!r!nt!3 Claro0 ta$+i7n #ora r!&o$!narl! a u*t! -u! ,or$!
una #ala+ra #ara r!#r!*!ntar !*t! n:$!ro ! tr!* &i,ra*0 % !n la $a%ora ! lo* &a*o* *! lo
r!&o$!nar70 !,!&ti"a$!nt!3 P!ro *i ,u!ra 7*t! !l #ro&!i$i!nto :ni&o0 *i no tu"i7ra$o* otro*
r!&ur*o*0 #ora$o* &a!r !n &on,u*ion!*3
Si la #ala+ra -u! !ntra*! !n la a*o&ia&i'n ,u!*! .tit9n2 OGGHP0 =&'$o *a+ra u*t! *i *!
trata !l GH !l #ri$!r $!* O!n!roP0 o !l H !l $!* !&i$o#ri$!ro> Ci!rta$!nt!0 no /a+ra
$oo ! *a+!rlo0 % *i u*t! $ana*! *u tar1!ta ! ,!li&ita&i'n !l o* ! no"i!$+r! a una
#!r*ona -u! &!l!+ra*! *u ,i!*ta !l GH ! !n!ro0 /!$o* ! r!&ono&!r -u! !l ,!li&itao la
r!&i+ira !$a*iao tar!0 o &on uno* o* $!*!* ! anti&i#a&i'n0 *!g:n *! $ir!3
En &on*!&u!n&ia0 /a% -u! !*ta+l!&!r una i*tin&i'n &lara % &on&r!ta #ara !"itar !rror!*
*!$!1ant!*3 Yo $! in&linara a #!n*ar -u! la $an!ra $9* &'$oa ! !"itar toa #o*i+l!
&on,u*i'n &on*i*t! !n utili8ar una #ala+ra -u! r!#r!*!nt! un n:$!ro ! tr!* &i,ra* *'lo #ara
lo* nu!"! #ri$!ro* $!*!* !l a5o3 Para o&tu+r!0 no"i!$+r! % i&i!$+r! utili8ar!$o* o*
#ala+ra* &olga!ro: la ,una$!ntal0 -u! no* r!&orar9 !l $!*0 % otra -u! no* r!&orar9 !l a
!l $i*$o3 Y *i t!$! u*t! -u! no *a+r9 &u9l ! la* o* /a ! ir !lant!0 u*! una #ala+ra
&olga!ro -u! no #!rt!n!8&a a la *!ri! ,una$!ntal #ara !*ignar !l a !l $!*3 D! !*t! $oo
*a+r9 -u! la #ala+ra &olga!ro ,una$!ntal r!#r!*!nta *i!$#r! !l $!*3
En r!alia0 !*to no !* n!&!*ario *i !&i! u*t! !$#l!ar una #ala+ra *ola #ara
r!#r!*!ntar !l $!* % !l a !n lo* nu!"! #ri$!ro* $!*!*3
Si ti!n! !n la a*o&ia&i'n o* #ala+ra* -u! r!#r!*!nt!n o* &i,ra* &aa una0 % una !
!lla* !*igna un n:$!ro *u#!rior a GH0 7*ta /a+r9 ! !*ignar ,or8o*a$!nt! !l a !l $!*3
Tni&a$!nt! !n lo* #o&o* &a*o* !n -u! la ,!&/a !l $!* *!a !l GN0 !l GG o !l GH0 % !l $!*
&orr!*#oni!nt! *!a o&tu+r!0 no"i!$+r! o i&i!$+r!0 t!nr9 u*t! -u! !$#l!ar lo*
#ro&!i$i!nto* ini&ao* !n !l &a#tulo *o+r! n:$!ro* ! t!l7,ono3 Enton&!* t!nra -u!
"al!r*! ! una a*o&ia&i'n .il'gi&a l'gi&a2 #ara *a+!r -u7 #ar ! &i,ra* "an !lant!0 o utili8ar
*i!$#r! la #ala+ra &olga!ro /a+itual #ara !l #ri$!r #ar ! &i,ra* % ,or$ar otra -u! &u$#la la*
nor$a* !l al,a+!to ,on7ti&o0 #!ro -u! no ,or$! #art! ! lo* &olga!ro* /a+itual!*0 #ara
r!#r!*!ntar !l *!guno #ar0 !l a3
Si0 &o$o o&urr! a "!&!* &on la* ,!&/a* /i*t'ri&a*0 l! &on"i!n! a u*t! r!&orar !l a5o
105
a!$9* !l $!* % !l a0 *!n&illa$!nt! !$#l!! una #ala+ra -u! introu8&a !l a5o
!n la a*o&ia&i'n3 Por !1!$#lo0 la !&lara&i'n ! in!#!n!n&ia ! E*tao* Unio* ,u! ,ir$aa
!l L ! 1ulio ! GII@3 Si u*t! *! r!#r!*!nta*! una .,o&a2 *ali!no ! una .,o*a2 % ll!"ano
!n la +o&a un #a#!l &on la #ala+ra .!&lara&i'n20 o una +an!ra ! E*tao* Unio*0 r!&orara
+i!n la ,!&/a3
Por-u! .,o&a2 r!#r!*!nta !l n:$!ro IL0 !l &ual !n !*t! &a*o *igni,i&a !l $!* *7#ti$o
O1ulioP0 % !l a L0 % .,o*a2 r!#r!*!nta !l n:$!ro I@3 H!$o* ! #untuali8ar -u! &a*i nun&a !*
n!&!*ario $ol!*tar*! #or la* o* #ri$!ra* &i,ra* !l a5o0 #u!* !l *iglo !n -u! o&urri' !l
a&ont!&i$i!nto0 uno *u!l! *a+!rlo %a3 P!ro *i no lo *u#i!*!0 /a+ra -u! introu&ir !n !l &uaro
una #ala+ra -u! r!#r!*!nta*! a-u!l #ar ! &i,ra*3
Lo* !*tuiant!*0 #or lo &o$:n0 *'lo ti!n!n -u! r!&orar !l a5o !n -u! *! #rou1o un
!t!r$inao a&ont!&i$i!nto3 E*to !* una gran "!nta1a0 #u!*to -u! !n tal &a*o lo :ni&o -u! *!
#r!&i*a0 a#art! !l a&ont!&i$i!nto !n *0 !* una #ala+ra -u! r!#r!*!nt! !l a5o3 Na#ol!'n ,u!
&oronao !$#!raor !n !l a5o GKNL3 Si u*t! !*ta+l!&i!*! una a*o&ia&i'n !*tra$+'ti&a !ntr! !l
a&to ! la &orona&i'n % la #ala+ra .ro&a2 ONLP0 *!guro -u! r!&orara #!r,!&ta$!nt! la ,!&/a3
Pora "!r a Na#ol!'n *!ntao *o+r! una #untiagua ro&a -u! l! #in&/a la* #o*a!ra*0 o +i!n
#ora "!r la &orona $al !*&ul#ia !n un #!a8o ! ro&a0 -u! l! !1an &a!r ! gol#! !n la
&a+!8a3
El in&!nio ! C/i&ago *! #rou1o !n GKIG3 (a*ta a*o&iar ,u!go a .,oto2 OIGP3 Si
u*t! ,or$a un &uaro !*tra$+'ti&o !n !l -u! *! "!a a un tran*atl9nti&o gigant! /!&/o #!a8o*
% /uni7no*! #or-u! !ra ! ti!rra &o&ia lo $i*$o -u! una .tina20 % *o+r! too *i "! lo*
tro8o* #intao* lo $i*$o -u! la* tina*0 $o*trano !n lo* &ort!* !l $at!rial #oro*o -u! a la
ar&illa &o&ia0 r!&orar9 *in ua -u! !l ,itanic *! /uni' !n GMGH3
A "!&!* !* n!&!*ario r!&orar !l a5o !l na&i$i!nto % !l ! la !,un&i'n ! #!r*ona*
i$#ortant!*3 Diga$o* &o$o !1!$#lo -u! *i u*t! *! r!#r!*!nta*! a toa una !*#!*ura ! &a1a*
*ali!no i*#araa* ! la luna0 % %!no a &a!r !n la M!&a0 *in ua l! *!r"ira #ara r!&orar
-u! on Santiago Ra$'n % Ca1al na&i' !n GKFH OFH: lunaP0 % $uri' !n GMJL OJL: M!&aP3
;A/ora %a no *! #ortar9 u*t! &o$o !l &/i-uillo -u!0 &uano l! #r!guntaron -u7 tal l!
i+a !n la !*&u!la0 *! -u!1' ! -u! *u $a!*tro *! !$#!5a+a !n -u! l! &onta*! &o*a* -u! /a+an
o&urrio ant!* ! "!nir 7l al $uno<
Y #u!*to -u! /a+la$o* ! la !*&u!la0 !n Q!ogra,a a $!nuo int!r!*a *a+!r -u7
#rou&to* !6#orta un #a*3 =Por -u7 no !$#l!ar0 #u!*0 !l $7too ! la &a!na #ara
r!&orarlo*> Ta$+i7n *i uno !*!a r!&orar la *ilu!ta ! un #a* #u!! utili8ar !l
#ro&!i$i!nto -u! *! !$#l!a in"aria+l!$!nt! #ara r!&orar la ,or$a ! Italia3
Italia ti!n! la ,or$a ! una +ota0 #or lo &ual r!*ulta ,9&il r!&orarla3 Con un #o&o !
i$agina&i'n0 *i u*t! $ira at!nta$!nt! !l $a#a ! un #a* *i!$#r! &on*!guir9 -u! *! #ar!8&a
a un o+1!to -u! #u!! r!#r!*!ntar*! $!ntal$!nt!3 (a*ta !nton&!* a*o&iar a-u!lla i$ag!n al
no$+r! !l #a*0 % uno ti!n! %a una i!a g!n!ral ! *u &ontorno3
A/ora0 a$igo*0 *i -ui!r!n !*t9n %a !n &oni&ion!* ! arro1ar l!1o* ! * !*o* o*&uro*
&ua!rnito* ! nota* ll!no* ! ir!&&ion!*3 R!&u!r! la* ir!&&ion!* ! la* *!5orita*
"ali7no*! ! a*o&ia&ion!*3 Para !llo *! a#li&an lo* $i*$o* $7too*3 Si ti!n! u*t! a$i*ta!*
!n la* gran!* &iua!* a$!ri&ana* on! la* &all!* !n lugar ! t!n!r no$+r! ll!"an un
n:$!ro0 l! +a*tar9 tra*#on!r !*to* n:$!ro* !n *on!*0 lo* *on!* !n #ala+ra* % lu!go a*o&iar
7*ta* &on la #!r*ona -u! "i"a !n a-u!lla ir!&&i'n3 Si u*t! *! "i!ra a * $i*$o &a+algano
*o+r! una +ala &a%!no *o+r! una al,o$+ra0 !llo l! a%uara a r!&orar -u! !l *!5or Al,a$ara
"i"! !n !l n:$!ro LHG O&a%!noP ! la &all! MF O+alaP3
Por *u#u!*to0 !l $i*$o #ro&!i$i!nto *ir"! #ara $o!lo*0 n:$!ro* ! &at9logo %
#r!&io*3 Si u*t! *! !i&a*! al n!go&io ! &on,!&&ion!* % -ui*i!ra *a+!r lo* n:$!ro* !
&at9logo ! lo* "!*tio*0 #or !1!$#lo0 a*o&iara !l n:$!ro ! &aa $o!lo a una &ara&t!r*ti&a
!*ta&aa !l $i*$o3 Si !l $o!lo JFG ,u!*! un "!*tio &on una a#li&a&i'n !n la !*#ala0
#ora u*t! ."!r2 la a#li&a&i'n a-u!lla /in&/9no*! /a*ta to$ar la ,or$a ! una $al!ta
O$al!ta: JFGP3 Al "!*tio &on la* $anga* ! +ollo l! &orr!*#on! !l n:$!ro ! $o!lo J3GLN4
a*o&i!0 #u!*0 .$oto&arro2 a la* $anga* ! +ollo0 !t&3
Lo* #r!&io* ! lo* "!*tio* #u!!n *!r introu&io* !n &aa a*o&ia&i'n3 L! o%
*ola$!nt! uno o o* !1!$#lo* ! &aa #ro&!i$i!nto0 #or-u! l! &on"i!n! a u*t! $i*$o #on!r
!n 1u!go *u #ro#ia i$agina&i'n3 U*t! !+! !&iir -u7 $7too !lig! #ara r!&orar ,!&/a*0 %
106
! -u7 $oo a*o&iar9 n:$!ro* ! &at9logo % #r!&io*0 !t&3 E*to* #ro&!i$i!nto*
#u!!n a#li&ar*! !n toa &la*! ! n!go&io* % a&ti"ia!*3
E* #o*i+l! $!$ori8ar lo* #r!&io*0 lo $i*$o -u! *! $!$ori8a too lo r!la&ionao &on
lo* n:$!ro*3 (a*ta a*o&iar lu!go !l #r!&io al o+1!to3 Si !l #r!&io "i!n! ao !n #!*!ta* %
&7nti$o*0 #u!! !$#l!ar un $7too &ual-ui!ra ! lo* !6#u!*to* #ara i*tinguir -u7 &antia
ini&a la* #!*!ta* % -u7 &antia ini&a lo* &7nti$o*3 Claro0 la &on,u*i'n *'lo *!r9 #o*i+l! &on
&o*a* ! #o&o "alor4 !n la* !$9*0 la &antia ! #!*!ta* *i!$#r! t!nr9 $9* ! o* &i,ra*3 La
a#li&a&i'n #r9&ti&a !n !*to* $7too* *i!$#r! !* $9* ,9&il -u! lo* *u#u!*to* t!'ri&o* -u!
#u!an #r!*!ntar*!0 #u!*to -u!0 !n la r!alia0 uno *u!l! t!n!r %a una i!a a#ro6i$aa ! lo*
#r!&io* $!io*0 % a*0 *i !l #r!&io ! una* 8a#atilla* "i!n! ao #or lo* o* #ar!* ! &i,ra* JF
% MF0 nai! &on,iar9 -u! *!an JF #!*!ta* &on MF &7nti$o*0 *ino MF #!*!ta* &on JF &7nti$o*3 Y
aun !n !*t! &a*o0 /!$o* #ro&urao -u! !l n:$!ro ! la* #!*!ta* a&a+a*! !n &in&o #ara -u! #or
!*ta #art! ,u!*! #o*i+l! la &on,u*i'n4 #u!*to -u! %a *a+! u*t! -u!0 !n $u&/o* &a*o*0 !l
#!-u!5o !tall! ! -u! lo* &7nti$o* *i!$#r! a&a+!n !n &!ro o !n &in&o r!*ol"!ra una gran
#art! ! la* #o*i+l!* ua* o &on,u*ion!* -u! #ui!ran #rou&ir*!3 Ta$#o&o *!ra #o*i+l!
&r!!r -u! un #ar ! 8a#atilla* ,u!ran a &o*tar M3FJF #!*!ta*3 Y #or i7nti&a !u&&i'n0 *i
/u+i7*!$o* r!#r!*!ntao !l #r!&io ! un t!l!"i*or &on la #ala+ra .$atri$onio20 no no*
/ara$o* la ilu*i'n ! #o!rlo &o$#rar #or $!no* ! JG3NJH #!*!ta*3 Si a !*t! n:$!ro l!
-uitaran una o o* &i,ra*0 !l n:$!ro ! a#arato* ! t!l!"i*i'n !6t!nio* #or nu!*tro #a*
&r!&!ra nota+l!$!nt!3
D!*#u7* ! lo i&/o0 %a no !+!ra ol"iar $9* ni ,!&/a*0 ni #r!&io*0 ni n:$!ro* !
&at9logo*0 ni naa #or !l !*tilo3 D!+o in*i*tir !n -u! -ui89* alguno* &r!an $9* ,9&il0 al
#rin&i#io0 a#untar !*ta &la*! ! ato*4 #!ro al &a+o ! un ti!$#o u*t! *!r9 $9* r9#io !n
,or$ar a*o&ia&ion!* -u! !n !*&ri+ir3
M9* i$#ortant! toa"a0 no t!$a ati+orrar *u $!nt! &on toa* !*a* a*o&ia&ion!*3
Qui!ro r!&orarl! una "!8 $9* -u!0 !n &uanto /a%a $!$ori8ao un ato !t!r$inao $!iant!
a*o&ia&ion!* % lo /a%a utili8ao alguna* "!&!*0 !*! ato -u!ar9 ,ir$!$!nt! gra+ao !n *u
$!$oria3 La* a*o&ia&ion!* /an ll!nao !nton&!* *u #ro#'*ito % u*t! #u!! ol"iarla* %a3
107
25
ALARDES DE MEMORIA
Uno* &uanto* ag!nt!* t!atral!* *! /a+an r!unio !n un ,!*ti"al #ara
#r!*!n&iar un n:$!ro -u! !ntu*ia*$a+a a too !l $uno3 Mi!ntra* too* lo*
!*#!&taor!* $ira+an !n $!io ! un *il!n&io *!#ul&ral0 (o*&o !l Qran! *u+i'
#or una !*&al!ra /a*ta #lantar*! !n&i$a ! un !*tr!&/o #!!*tal a &i!n $!tro* !
altura3 Una "!8 all0 in*#ir' #ro,una$!nt! % !$#!8' a +atir lo* +ra8o* &on ,uria3
Lo* ta$+or!* *! #u*i!ron a r!o+lar &on un ruio*o &r!*&!no0 % !n !l #r!&i*o
$o$!nto !n -u! al&an8aron la $a%or int!n*ia (o*&o !l Qran! *! lan8' al
"a&o % ;!$#!8' a "olar<
Mo"i!no lo* +ra8o* &on ,uria lo&a0 &o$o la* a"!* +at!n la* ala*0 io una
"u!lta #or !n&i$a ! la ar!na0 *! r!$ont'0 !*&!ni'0 ,u! % "ino !n toa*
ir!&&ion!*3 Y !nton&!* uno ! lo* ag!nt!* *! "ol"i' /a&ia !l otro % l! #r!gunt':
C=Y !*o !* too lo -u! *a+! /a&!r> =I$itar a lo* #91aro*>
M! ,iguro -u! alguno* ! u*t!!* *! !*tar9n #r!guntano #or -u7 *a&o a la lu8 lo*
$7too* -u! $! /an #!r$itio r!ali8ar !*#!&ta&ular!* !$o*tra&ion!* ! $!$oria3 Qui89*
u*t!!* #i!n*!n -u! %o $! !i&o a i"!rtir al #:+li&o % -u! al #u+li&ar !*t! li+ro $! &r!o
&o$#!tior!*3 (u!no0 -ui89 *!a &i!rto0 #!ro no $! in-ui!ta !$a*iao3 S7 -u! *i algui!n
-ui!r! a&tuar !n #:+li&o t!nr9 -u! ing!niar*! #ara r!unir un &i!rto n:$!ro ! /a+ilia!* %
,or$ar &on !lla* un #rogra$a a$!no3
La $a%ora ! lo* -u! a&t:an !n !*#!&t9&ulo*0 *! an &u!nta ! -u! no *on lo*
n:$!ro* !n * lo -u! l! a !l 76ito0 *ino la $an!ra ! /a&!rlo* % #r!*!ntarlo*3 La*
!*#!&ialia!* ! &aa arti*ta no *on *ino $!io* #ara &on*!guir un ,in3 Po&o i$#orta -u! uno
&u!nt! &/i*t!*0 o +ail!0 o &ant!0 o /aga !$o*tra&ion!* ! $!$oria0 o a&ro+a&ia*0 o i$it! a lo*
#91aro*0 &on tal -u! *!#a !ntr!t!n!r al #:+li&o3
Aun-u! !l $oti"o $9* #o!ro*o -u! $! /a inu&io a !n*!5arl!* a u*t!!* !*ta*
/a+ilia!* $!$or*ti&a* *!a !l &on"!n&i$i!nto ! -u! !* #o*i+l! !$#l!arla* &on #ro"!&/o !n
la "ia &otiiana0 *! $! anto1a ta$+i7n -u! la $!1or $an!ra ! /a&!rl!* a#r!n!r $i* *i*t!$a*
&on*i*t! !n #ro#or&ionarl!* una $an!ra ! #r!*u$ir0 ! .a&tuar2 !lant! ! *u* a$igo*3 Por lo
tanto0 *i #i!n*a u*t! a#ro"!&/ar la* !$o*tra&ion!* a-u !6#li&aa* #ara i"!rtir a *u*
&ont!rtulio* !n la* r!union!* ! la *o&i!a r!&r!ati"a o &ultural a la -u! #!rt!n!&!0 no *!
a+*t!nga ! /a&!rlo0 &on*i7r!*! !n *u #!r,!&to !r!&/o3 S'lo l! ru!go -u! *! a*!gur! #ri$!ro
! o$inarla* *o+raa$!nt!0 a ,in ! a&r!itar*! u*t! $i*$o % a&r!itar ! #a*o $i *i*t!$a3
En !l &a$#o !l !*#!&t9&ulo0 lo $i*$o -u! !n lo* otro*0 /a% *u1!to* *in !*&r:#ulo*
&a#a&!* ! &ual-ui!r &o*a &on tal ! a+rir*! #a*o3 E6i*t! un .!lin&u!nt!2 -u! a#!na* !1a
#a*ar un a5o *in ro+ar lo* n:$!ro* ! otro arti*ta3 El a5o #a*ao *! $! /i8o !l ./onor2 !
ro+ar$! !l #rogra$a !nt!ro0 !6&!#tuano :ni&a$!nt! lo* n:$!ro* $9* i,&il!*3
En !l $uno !l !*&!nario !* &orri!nt! .ro+ar2 $at!rial!*4 #!ro #o-u*i$a* "!&!* *!
/a+r9 "i*to -u! alguno *! a#ro#i! ! too* lo* n:$!ro* ! otro3 Sin !$+argo0 a-u!l *u1!to lo
/i8o4 % lo -u! $9* $! ,a*tiia a/ora no !* -u! *! /a%a a#ro#iao ! $i !*#!&t9&ulo0 *ino -u!
no lo /a&! +i!n3 Era ! !*#!rar0 &laro !*t90 #or-u! *i ,u!*! un +u!n arti*ta0 no /a+ra t!nio
n!&!*ia ! r!&urrir a un #rogra$a o a un #ro&!i$i!nto i!ao % #u!*to !n $ar&/a #or otra
#!r*ona3
No0 no $! i$#orta &r!ar$! &o$#!tior!* !n*!5ano !*ta* /a+ilia!* $!$or*ti&a*3330
&on tal ! -u! lo* &o$#!tior!* *!an ! &alia3 Pr!&i*a$!nt!0 !l r!*to !l #r!*!nt! &a#tulo
lo ,or$an alguna* !$o*tra&ion!* -u! /! !$#l!ao0 % "aria* ! la* &ual!* *igo !$#l!ano
toa"a alguna -u! otra "!83
Una -u! #u!! u*t! r!ali8ar &on*i*t! !n r!&orar o+1!to* ! ini&ial!*3 Pri$!ro iga a
*u* a$igo* -u! no$+r!n !l o+1!to -u! -ui!ran0 % a &ontinua&i'n0 la* o* ini&ial!* -u! *! l!*
108
anto1!n3 D!1! -u! *igan no$+rano o+1!to* ! ini&ial!* $i!ntra* &o$#r!na u*t!
-u! *a+r9 !*!n"ol"!r*! +i!n &on !llo*3 Lu!go iga -u! no$+r!n un o+1!to % u*t! r!#!tir9 la*
ini&ial!* -u! &orr!*#on!n al $i*$o o "i&!"!r*a3
E* una /a+ilia -u! a#art! ! &au*ar $u&/o !,!&to0 r!*ulta $u% ,9&il3 (a*ta ,or$ar
una #ala+ra -u! !$#i!&! &on la #ri$!ra ini&ial % t!r$in! &on la :lti$a0 % a*o&iar !*a #ala+ra
&on !l o+1!to no$+rao3
Por !1!$#lo: *i la* ini&ial!* *on R3 T3 % !l o+1!to !* un &an!la+ro0 #ora a*o&iar
.ro+ot2 a &an!la+ro3 En !l &a*o ! la* ini&ial!* (3 D3 % !l o+1!to +ot!lla0 a*o&iara$o*
.+ona2 a +ot!lla3 Si la* ini&ial!* ,u!*!n P3 S3 % !l o+1!to un a+ani&o0 a*o&iara$o* .Par*2 %
a+ani&o0 !t&3 I$agin!$o* !l &a*o ! -u! no *! l! o&urri!*! ! $o$!nto ninguna #ala+ra &u%a*
#ri$!ra % :lti$a l!tra* &oin&ii!*!n &on la* ini&ial!* -u! l! /an ao3 Enton&!* #ora ,or$ar
una a*o&ia&i'n &on tr!* #ala+ra*: la #ri$!ra0 una -u! !$#!8a*! &on la #ri$!ra ini&ial4 la
*!guna0 !l no$+r! !l o+1!to0 % la t!r&!ra0 una #ala+ra -u! !$#!8a*! &on la *!guna ini&ial3
A-u ti!n! otro !1!$#lo ! &'$o #u!! "ariar lo* *i*t!$a* % $ani#ularlo*4 la
!$o*tra&i'n ! la .&arta #!ria2 #u!! /a&!rla &on n:$!ro*0 *i lo #r!,i!r!3 Pia -u! uno !
lo* #r!*!nt!* !*&ri+a la *!ri! ! n:$!ro* !*! G /a*ta LK o /a*ta FH0 o /a*ta una &antia
$9* !l!"aa0 *i *! "! &on ,u!r8a* #ara !llo3 Lu!go #al! -u! no$+r! a *u &a#ri&/o lo*
n:$!ro* -u! -ui!ra ! lo* anotao* % -u! #ara ,a&ilitar la &o$#ro+a&i'n0 lo* ta&/! a $!ia
-u! lo* "a%a no$+rano3 ;Y lu!go u*t! l! ir9 lo* n:$!ro* -u! /an -u!ao *in ta&/ar<
Pro&!a !6a&ta$!nt! igual -u! &on .la &arta #!ria23 Mutil! la* #ala+ra* &olga!ro
! lo* n:$!ro* -u! !l otro "a%a no$+rano3 Lu!go r!#a*! $!ntal$!nt! la *!ri! ! #ala+ra*
&olga!ro !*! .t!a2 /a*ta la &orr!*#oni!nt! al :lti$o n:$!ro ! la li*ta3 Cuano to#! &on
una -u! no !*t7 $utilaa0 &orr!*#on!r9 a uno ! lo* n:$!ro* -u! ,altan0 !* !&ir0 -u! no /an
*io no$+rao*3
Otra !$o*tra&i'n ! $u&/o !,!&to -u! *! r!ali8a &on nai#!* !* la ! .la &arta
!*&onia23 Y !l !,!&to *u+! ! #unto &uano *! a&t:a !ntr! un gru#o -u! #a*! ! &in&u!nta %
o* #!r*ona* Oo ! &uar!nta % o&/o0 *i a&tua$o* &on la +ara1a !*#a5olaP3 Para $!no* #!r*ona*
!$#l!ara$o* $!no* nai#!*3 Entr!gu! la +ara1a a lo* !*#!&taor!* % iga -u! &aa uno &o1a
una &arta3 Lu!go ini-u! -u! &aa uno iga !l no$+r! ! *u &arta0 a5ai!no !l ! un *itio
on! !*&on!rla3
Lo -u! u*t! /a&! !* a*o&iar la #ala+ra &olga!ro !l nai#! &on !l *itio ini&ao &o$o
!*&onit!3 A*0 *i uno i1!*! -u! ti!n! la *ota ! !*#aa* !*&onia !n una $9-uina !
!*&ri+ir0 u*t! *! i$aginara !n*artano $9-uina* ! !*&ri+ir &on una !*#aa3
Cuano %a !*t9n .!*&onia*2 toa* la* &arta*0 !n &uanto l! igan !l no$+r! ! una0
u*t! r!*#on!r9 r!"!lano !l !*&onit!3 O0 *i l! i&!n !l !*&onit!0 u*t! ir9 -u7 &arta *!
r!,ugi' all3
=Qui!r! i$#r!*ionar a *u* a$igo* &on *u /a+ilia !n r!&orar n:$!ro*> Pu!* $ir!0 *i
/a a#r!nio una *!ri! *!&unaria ! &olga!ro* /a*ta !l G@ o !l HN0 *!g:n l! !n*!57 !n un
&a#tulo ant!rior0 #u!! /a&!r lo *igui!nt!3
Pia -u! algui!n !*&ri+a !n &olu$na !n una /o1a ! #a#!l !*! !l G al G@ o al HN3
In-u!l! lu!go -u! al lao ! &aa uno ! !*to* n:$!ro* !*&ri+a un n:$!ro ! o* &i,ra*0
i&i!no !n "o8 alta0 &laro !*t90 -u7 n:$!ro !*&ri+! % al lao ! &u9l3 Cuano /a%a t!r$inao0
u*t! #or9 !&irlo* too*0 !*! !l uno /a*ta !l :lti$o4 o #or9 ini&arl! -u! no$+r! 7l
&ual-ui!ra ! lo* n:$!ro* ! o* &i,ra* % u*t! l! ir9 !l n:$!ro ! or!n -u! l! &orr!*#on!0
o *!a0 al lao ! -u7 n:$!ro !*t9 !*&rito0 o "i&!"!r*a3
(a*ta #ara !*ta !$o*tra&i'n !$#l!ar la li*ta *!&unaria ! #ala+ra* &olga!ro #ara
lo* n:$!ro* ! or!n0 % la* #ala+ra* &olga!ro ! la *!ri! #rin&i#al #ara lo* n:$!ro* ! o*
&i,ra*3 Por !1!$#lo0 al lao !l n:$!ro J0 !*&ri+!n !l JL3 Si !$#l!a u*t! !l al,a+!to &o$o
li*ta *!&unaria0 #u!! a*o&iar ./!&!*2 OJP a .M!&a2 OJLP3 L! no$+ran lu!go !l n:$!ro GL %
!*&ri+!n a *u lao !l KM3 A*o&i! u*t! .lla"!2 OGLP a .&/o#o2 OKMP3
Si ti!n! u*t! &on,ian8a !n * $i*$o0 #u!! #!r$itir -u! *u* a$igo*0 a!$9* !
no$+rar 1unto a &aa n:$!ro ! or!n un n:$!ro ! o* &i,ra*0 no$+r!n ta$+i7n un o+1!to3
U*t! $!$ori8ar9 !l n:$!ro % !l o+1!to ,or$ano una a*o&ia&i'n !*tra$+'ti&a ! la* tr!*
#ala+ra*3 El n:$!ro ! or!n *!ra0 *u#onga$o*0 !l M4 !l o+1!to no$+rao una #arrilla0 % !l
n:$!ro ! o* &i,ra*0 !l HL3 En !*t! &a*o #ora$o* &o$+inar la* a*o&ia&ion!* !l $oo -u!
109
*! no* anto1a*!4 #ora$o* "!r a un !unu&o to*t9no*! !n una #arrilla #i&ot!ao
#or un a"!3 En lo* !1!$#lo* ant!rior!* /! !$#l!ao !l #ro&!i$i!nto !l al,a+!to3 Por
*u#u!*to0 ta$+i7n #ora$o* !$#l!ar la li*ta !n -u! lo* &olga!ro* ti!n!n una ,or$a #ar!&ia
al n:$!ro -u! r!#r!*!ntan0 o no* lo r!&u!ran ! alg:n $oo3 En !*t! &a*o0 M *!ra .&inta
$7tri&a20 K *!ra .tr7+ol20 GL *!ra .$a*a % ro20 !t&3 Cual-ui!ra ! lo* *i*t!$a* ! !*t! li+ro
#u!! *!r utili8ao #ara r!ali8ar alguna /a+ilia4 !l $i*$o $oo -u! lo* #ro&!i$i!nto* !n
-u! *! ,unan la* !6/i+i&ion!* % /a+ilia!* a-u &ont!nia* #u!!n aa#tar*! a una utilia
#r9&ti&a3 Si u*t! -ui!r! !$#l!ar #ala+ra* *u*tituti"a* !n una !$o*tra&i'n0 #u!! $!$ori8ar
no$+r!* % nai#!* ! +ara1a0 no$+r!* % o+1!to*0 !t&3 Pu!! utili8ar !l *i*t!$a #ara r!&orar
n:$!ro* ! $u&/a* &i,ra* !n una !$o*tra&i'n +a*tant! !*#!&ta&ular3 Pia a otra* #!r*ona*
-u! l! igan &'$o *! lla$an % lu!go l!an !l n:$!ro ! *!ri! ! un +ill!t! ! +an&o3 Lu!go
u*t! /a ! *a+!r ar !l n:$!ro &uano l! igan !l no$+r!0 o ! ar !l no$+r! &uano l!
igan !l n:$!ro3 Para !llo l! +a*ta to$ar una #ala+ra *u*tituti"a !l no$+r!0 !n &a*o ! *!r
n!&!*ario0 a*o&iarla a la #ala+ra &olga!ro #ara la* o* #ri$!ra* &i,ra* !l n:$!ro % lu!go
,or$ar una &a!na /a*ta !l ,inal !l $i*$o3
Aun-u! lo -u! "o% a !6#on!r a/ora no !ntra !n !l t!rr!no ! la* /a+ilia!*
!*#!&ta&ular!*0 !l #ro&!i$i!nto na&i' !l n:$!ro ! !*&!nario -u! !6#li-u7 /a&! #o&o ! lo*
o+1!to* % la* ini&ial!*3 Cu!*ta $u&/o r!&orar !l al,a+!to Mor*! #or-u! !* &o$#l!ta$!nt!
a+*tra&to3 Lo* #unto* % ra%a* &ar!&!n ! too *igni,i&ao % no !* #o*i+l! ,or$ar*! una i$ag!n
ir!&ta ! !llo* -u! lo* r!#r!*!nt!3
No &r!o -u! *!an $u&/o* !ntr! u*t!!* lo* -u! /a%an ! !n&ontrar*! alguna "!8 !n la
n!&!*ia ! r!&orar !l al,a+!to Mor*!3 No o+*tant!0 -ui!ro -u! "!an -u! lo -u! *! #u!!
/a&!r % lograr &on la* a*o&ia&ion!* &on*&i!nt!* no ti!n! l$it!*0 % -u! *! &on"!n8an ! -u! lo
!*#ro"i*to ! *!ntio *! r!&u!ra ,9&il$!nt! *i *! /a&! ! $oo -u! lo t!nga3 El :ni&o l$it!
&on -u! uno to#a !* !l ! *u #ro#ia i$agina&i'n3
Co$o lo* #unto* % ra%a* no ti!n!n *igni,i&ao0 %o !&i 9r*!lo a&orano -u! la
l!tra .R2 !-ui"alra a un #unto % la .T2 o la .D20 a una ra%a3 D!+o /a&!r notar -u! a-u0 al
r!"7* ! lo &on"!nio !n !l &a*o ! la* #ala+ra* &olga!ro #ara lo* &i!n #ri$!ro* n:$!ro*0 la
RR "al! #or o* R *!n&illa*0 !* !&ir0 "al! #or o* #unto* &on*!&uti"o*3 A!a !*ta li*ta:
A 0 A r! V A A 0 A A tutor ao
( A000 t!rror O A A A tatuao
C A0A0 tortura P 0 A A 0 raiaor
D A00 ti!rra Q A A 0 A titirita
E 0 ara R 0A0 raar
E 00A0 /!rraura S 000 /orror
Q A A 0 tt!r! T A ta
H 0000 /i!rro raro U 00A /'rrio
I 00 a/orro A 000A r! arr!ao
D 0A A A r!!itao B 0A A r7ito
W A0A aro ] A00A t!rrao
L 0A00 r!tra!r Y A 0 A A tortaa
M A A !o R A A00 !*ti!rro
N A0 toro
Ya no -u!a *ino a*o&iar la #ala+ra o la l!tra $i*$a0 a ,in ! -u! la una no* r!&u!r!
la otra3 Pora$o* !$#l!ar la* #ala+ra* &olga!ro -u! ti!n!n un *onio #ar!&io al ! la*
l!tra*0 % !nton&!* a*o&iara$o* ala a r!0 +oa a t!rror0 /a&!* a tortura0 ta a ti!rra0 E"a a &ara0
,a8 a /!rraura0 gua a tt!r!0 % a* /a*ta ll!gar a 8!+ra % !*ti!rro3
O ta$+i7n #ora$o* u*ar !l #ro&!i$i!nto ! lo* a1!ti"o* a*o&iano a &aa #ala+ra
uno -u! !$#i!&! #or la l!tra &orr!*#oni!nt!3 La i,i&ulta ! !n&ontrar #ala+ra* &on lo*
#unto* % ra%a* ! la* l!tra* *!g:n !l &on"!nio !*ta+l!&io ! -u! la R !-ui"alra a un #unto %
la D o la T a una ra%a0 /a /!&/o -u! !n !l &a*o ! la H !l al,a+!to Mor*!0 /a%a$o* t!nio
-u! "al!$o* ! o* #ala+ra* O./i!rro raro2P #ara r!unir la* &uatro R &orr!*#oni!nt!* a lo*
&uatro #unto*4 !n !l &a*o ! la D0 la O0 la U % la A0 !n lugar ! !$#l!ar no$+r!* /!$o*
!$#l!ao a1!ti"o* O% a:n !n la A #oni!no la #art&ula .r!2 ini&aora ! r!#!ti&i'n0 -u! no
*u!na !$a*iao +i!n !lant! ! !*ta #ala+raP0 % !n !l &a*o ! la R /!$o* utili8ao una
#ala+ra -u! a!$9* ! la* &on*onant!* #r!&i*a*0 ti!n! la S3 Toa"a0 !n !l &a*o ! la L % ! la
110
Q0 /!$o* !$#l!ao ,or$a* "!r+al!*0 % no !n ,un&i'n ! a1!ti"o

3 Por lo tanto0 al
ll!gar a la* #ala+ra* -u! *on a1!ti"o* % no no$+r!*0 !n lugar ! 1untarl!* un a1!ti"o0
!+!ra$o* 1untarl!* un no$+r! *u*tanti"o o un a"!r+io0 % al ll!gar a lo* "!r+o*0 !+!ra$o*
1untarl!* un a"!r+io3 Para !"itar toa &on,u*i'n #o*i+l!0 #o!$o* to$ar !l &on"!nio !
#o*#on!r *i!$#r! la #ala+ra a5aia0 -u! !* #r!&i*a$!nt! la -u! !$#i!8a #or la $i*$a l!tra
-u! -u!r!$o* r!&orar0 a la -u! ini&a lo* #unto* % ra%a* ! i&/a l!tra !n !l al,a+!to Mor*!3
A* ira$o*: r! Alaa0 t!rror (!*tial0 tortura Corro*i"a0 ti!rra Dai"o*a0 ara E*#l!noro*a0
/!rraura E7rr!a0 % a* /a*ta ll!gar a !*ti!rro Ro8o+rant!3 Si u*t! !*tu"i!ra +i!n *!guro !l
n:$!ro ! or!n -u! &orr!*#on! a &aa l!tra0 !nton&!* #ora utili8ar la* #ala+ra* &olga!ro
! la *!ri! ,una$!ntal % a*o&iarla* a la* -u! ini&an la* ra%a* % #unto* ! &aa l!tra3
La $an!ra ! a*o&iar una #ala+ra &on otra0 -u!a al +u!n &rit!rio ! u*t!3 La +a*!
!l *i*t!$a &on*i*t! !n /a&!r -u! lo* #unto* % ra%a* no *!an %a inint!ligi+l!*3 Con !*t!
*i*t!$a no !+!ra n!&!*itar u*t! $9* ! $!ia /ora #ara a#r!n!r*! !l al,a+!to Mor*!3
Claro0 !*to no *igni,i&a -u! !*#u7* #u!a &on*i!rar*! %a un t!l!gra,i*ta3 La ra#i!8 al
tran*$itir $!n*a1!* *'lo *! a-ui!r! &on $u&/a #r9&ti&a % !6#!ri!n&ia0 #!ro !l *i*t!$a ,a&ilita
$u&/o la* #ri$!ra* tran*$i*ion!*0 &uano uno ti!n! -u! ,i1ar la* *!5al!* !n *u $!$oria3
Ha t!nio u*t! &on !*to un !1!$#lo $9* ! &'$o lo* *i*t!$a* !6#u!*to* !n la
#r!*!nt! o+ra #u!!n *!r tran*,or$ao* % a#ro"!&/ao* ! tal ,or$a -u! no* a%u!n a
r!*ol"!r &ual-ui!r #ro+l!$a -u! *! no* #r!*!nt! !n lo to&ant! a la $!$oria3 En !*t! &a#tulo %
!n too* lo* !l li+ro /! tratao ! !n*!5arl! nu$!ro*a* !$o*tra&ion!* % /a+ilia!*4 !*to%
*!guro ! -u! u*t! *a+r9 in"!ntar*! otra* nu!"a*3 Aun-u!333
A!r9 u*t!0 /a+a un ag!nt! t!atral -u! !*ta+a &ont!$#lano un n:$!ro ! &ir&o !n
&o$#a5a ! un a$igo3 El arti*ta r!ali8a+a *u !$o*tra&i'n *o+r! un ala$+r!0 a &on*i!ra+l!
altura3 Y no /a+a ninguna r! #ara !t!n!rl! *i *! &aa3
El arti*ta &olo&' una #!lota ! gol, *o+r! !l ala$+r!0 &on*igui!no -u! no *! &a%!ra4
!*#u7* una *illa #ata* arri+a *o+r! la #!lota ! gol,0 ! $oo -u! ta$+i7n &on*!r"a*! !l
!-uili+rio3 Y #or ,in a#o%' *u #ro#ia &a+!8a *o+r! una #ata ! la *illa % l!"ant' lo* #i!* !n !l
air!3 En tan in!*ta+l! #o*i&i'n0 !l arti*ta &ogi' un "ioln % *! #u*o a to&arlo &on lo* #i!*3
El ag!nt! t!atral *! "ol"i' /a&ia *u a$igo % !6&la$' &on !*#r!&io:
C;(a/0 nun&a *!r9 un Sara*at!<

: +osa curiosa el autor ha tenido que tomarse en ingls


. , casi las mismas libertades )s decir ha tenido que incurrir en
, . idnticas irregularidades en relacin al convenio establecido
( . N del T)
111
26
EMPLEE LOS SISTEMAS
Un "irtuo*o !l "ioln0 -u! "i"a !n E*tao* Unio*0 !*ta+a &on"!n&io
! -u! to&a+a tan +i!n -u! *u $:*i&a !ra &a#a8 ! !$+!l!*ar a un ani$al *al"a1!3
Y0 a #!*ar ! la* a"!rt!n&ia* % lo* ru!go* ! *u* a$igo*0 !&ii' ir*! al &ora8'n
! d,ri&a0 *in ar$a*0 *in otro in*tru$!nto ! !,!n*a -u! *u "ioln3
Al ll!gar a un &laro ! la *!l"a0 *! !tu"o % !$#!8' a to&ar3 Un !l!,ant!
-u! /a+a #!r&i+io *u olor0 "ino &orri!no &on 9ni$o ! &argar &ontra 7l0 #!ro al
or la $:*i&a0 *! *!nt' a !*&u&/ar0 !l!it9no*! &on !lla3
Una #ant!ra *alt' ! un 9r+ol0 !n*!5ano *u* &ol$illo*0 #!ro ta$+i7n
*u&u$+i' al $9gi&o !,!&to ! a-u!lla $:*i&a3 Pronto a#ar!&i' un l!'n0 -u! *!
r!uni' &on lo* ant!rior!* o%!nt!*3
Al &a+o ! #o&o rato0 !l $:*i&o *! !n&ontra+a ro!ao ! ani$al!*
*al"a1!*0 *!ntao* o t!nio* !n !l *u!lo0 !*&u&/9nol!3 Y 7l *!gua to&ano3
P!ro ! #ronto un l!o#aro -u! !*ta+a !n un 9r+ol "!&ino *alt' *o+r! !l
"iolini*ta0 ;% lo !"or'< Mi!ntra* *! r!la$a !l /o&i&o0 lo* otro* ani$al!* *!
a&!r&aron % l! #r!guntaron:
C=C'$o /a* /!&/o !*o> ;Con lo /!r$o*a -u! !ra la $:*i&a -u!
int!r#r!ta+a !*! /o$+r!<
El l!o#aro *! ll!"' la #ata a la or!1a0 int!ntano or $!1or0 % #r!gunt':
C=E/> =Qu7 !&*>
D! $oo -u! %a lo "! u*t!0 #or /!r$o*a -u! *!a la $:*i&a0 *i uno no la o%! no *ir"!
#ara naa3 D! #ar!&ia $an!ra0 #or $u% :til!* % #ro"!&/o*o* -u! *!an lo* *i*t!$a*
&ont!nio* !n !*t! li+ro0 *i u*t! no lo* !$#l!a0 no l! r!#ortar9n +!n!,i&io alguno3
Con,o0 !$#!ro0 !n -u! la $a%ora ! $i* l!&tor!* /an in"!rtio alg:n ti!$#o
$!it9nolo* % !n*a%9nolo*3 Si lo /an /!&/o a*0 !* &a*i *!guro -u! *! *i!nt!n $u%
*ati*,!&/o* ! lo* #rogr!*o* r!ali8ao*3 Lo $!1or -u! ti!n!n !*to* *i*t!$a* !* *u ,l!6i+ilia3
Yo0 #!r*onal$!nt!0 toa"a no /! !n&ontrao naa r!la&ionao &on la $!$oria -u! no
a$iti!*! la a#li&a&i'n ! $i* *i*t!$a*3
T'$!*! u*t! !l ti!$#o n!&!*ario #ara a#r!n!r a ,or$ar a*o&ia&ion!* &on*&i!nt!*0 %
!n &uanto o$in! !*t! art!0 "!r9 &'$o la* ,or$a ! un $oo &a*i auto$9ti&o3 Con $u&/a
,r!&u!n&ia !n&ontrar9 u*t! ato* -u! -u!rr9 r!&orar % -u! l! ar9n la o#ortunia ! ,or$ar
a*o&ia&ion!*3 Si -ui*i!ra r!&orar -u! !t!r$inaa $!r&an&a i$#ortaa ! EE3 UU3 "al! all9
GI 'lar!* &on I@ &!nta"o*0 #ora0 &laro !*t90 *!r"ir*! ! la* #ala+ra* &olga!ro0 tal &o$o l!
/! !n*!5ao3 Sin !$+argo0 !* #o*i+l! -u! /a%a oo /a+lar !l .E*#ritu !l I@23 E*ta
!6#r!*i'n a$!ri&ana *u*&ita !l r!&u!ro ! un ,a$o*o &uaro titulao a*0 !n !l -u! a#ar!&!n
un /o$+r! &on un ta$+or0 otro &on un #,ano % !l t!r&!ro l!"antano la +an!ra
!*taouni!n*!3 Si *! l! o&urri!*! a u*t! a*o&iar la $!r&an&a !n &u!*ti'n &on !*t! &uaro0 no
l! -u!#a ua0 r!&orara -u! *u #r!&io !* ! GI0I@ 'lar!*3
El "ol&9n 1a#on7* Eu1i%a$a ti!n! J3IIG $0 u*t! #ora utili8ar #ala+ra* &olga!ro
#ara r!&orarlo3 P!ro *i u*t! ,u!*! ingl7* o nort!a$!ri&ano0 "!ra -u!0 !n #i!*0 i&/o "ol&9n
ti!n! GH3J@F3 Con lo &ual -ui89 l! +a*ta*! a*o&iar la #ala+ra "ol&9n a una #ala+ra *u*tituti"a
! Eu1i%a$a0 a .&al!nario23 Y igo a &al!nario #or-u!0 *i *! ,i1a u*t!0 !l n:$!ro -u!
!6#r!*a lo* #i!* ! altura !l &itao "ol&9n !*t9 ,or$ao #or !l n:$!ro ! $!*!* !l a5o OGHP0
*!guio !l n:$!ro ! a* OJ@FP3 Sin ua0 la #ala+ra &al!nario0 a*o&iaa a "ol&9n o a una
*u*tituti"a ! Eu1i%a$a0 +a*tara #ara r!&or9r*!lo3
No -ui!ro ini&arl! &on !llo -u! $anio+r! a* &on too* lo* n:$!ro*4 !l *i*t!$a !l
&olga!ro !* !l :ni&o in,ali+l!3 No o+*tant!0 &uano to#! &on &antia!* ! &at!gora *i$ilar a
112
la &itaa0 !l +u*&arl! int!r#r!ta&ion!* &o$o 7*ta !nri-u!&!r9 *u i$agina&i'n % *u
,inura ! o+*!r"a&i'n0 % l! a%uar9 a ,i1ar !l int!r7* !n lo* n:$!ro*3
Lo* r!&ur*o* n!$ot7&ni&o* *on inagota+l!*0 % ti!n!n la "!nta1a ! #on!r !n 1u!go lo*
&ono&i$i!nto* ant!rior!* -u! uno #o*!!0 &on lo &ual &ontri+u%!n a ,i1arlo* a:n $9* !n la
$!$oria3 Si u*t! /a l!o !l ro$an&!ro % r!&u!ra a-u!llo* "!r*o* -u! i&!n: .Non !* !
*!*uo* /o$!* f ni ! in,an8on!* ! #ro f ,a&!r !,!&/o a un ,ialgo0 !t&320 *a+! -u! la ,or$a
antigua ! homres !n &a*t!llano !ra homes. Y a&a*o *!#a -u! !n &atal9n homres *igu! *i!no
homes. Pu!* +i!n0 *i *! i$agina a uno* /o$+r!* "!*tio* &on tra1!* $!i!"al!* C#ara -u! !l
tra1! l! r!&u!r! -u! !+! to$ar la #ala+ra homres !n *u ,or$a anti&uaaC +ra&!ano
!*a,oraa$!nt! !n $!io ! un lago0 -ui89 r!&u!r! #ara *i!$#r! !l no$+r! ! a-u!llo*
gran!* lago* a$!ri&ano* -u! &a*i ti!n!n tanta *u#!r,i&i! &o$o E*#a5a: Hur'n0 Ontario0
Mi&/igan0 Eri!0 Su#!rior3
Si /a a#r!nio u*t! a ,or$ar r9#ia$!nt! #ala+ra* *u*tituti"a*0 !llo ll!gar9 a *!r !l
$a%or #a*o -u! /a%a ao #ara lograr una $!$oria $!1or3 La "!ra !* -u! no !+a !&ir
.#ala+ra*20 *ino #!n*a$i!nto* *u*tituti"o*0 o *!a0 &uaro*0 i$9g!n!*4 a !*ta* altura* u*t! %a
*a+! -u! lo -u! i$#orta !* !l &uaro ,or$ao !n *u $!nt!0 % no la #ala+ra !n *3
=Sa+a u*t! -u! la &a#ital ! Nu!"o M76i&o !* Santa E!> (i!n0 i$agn!*! a un 9ng!l
o un *anto -u! *!a #ara u*t! !l *$+olo ! la ,! O#ara $0 la ,! "i!n! r!#r!*!ntaa #or un
9ng!l &on la* $ano* 1unta* % arroillao !n a&titu ! orarP % "7alo ll!"ano un *o$+r!ro
$!1i&ano0 % i,&il$!nt! "ol"!r9 a ol"iar !*t! &ono&i$i!nto g!ogr9,i&o3 Si ,u!*! u*t! ingl7*
o nort!a$!ri&ano % *! ."i!*!2 a * $i*$o arro1ano #i!r!&ita* &ontra un ar&o0 &o$o
#i!r!&ita !* lo $i*$o -u! #!-u!5a #i!ra0 lo &ual *! trau&! !n ingl7* #or little roc8, % ar&o
!* !n ingl7* ar8, r!&orara #ara *i!$#r! -u! Littl! Ro&) !* la &a#ital ! Ar)an*a*3 Y a/ora
-u! *! lo /!$o* &ontao0 -ui89 lo r!&u!r! ta$+i7n0 % $9* *i 1unto al ar&o "! a un n!gro
&olgano &on la* $ano* &ogia* a la* .a*a*2 -u! l! /an *alio a un !nor$! ar&o iri* Oo a otro
ar&o &ual-ui!raP3 E* !&ir0 la i$ag!n !l n!gro l! a%uar9 a r!&orar *i *igui' !n la #r!n*a !l
&on,li&to ra&ial /a+io no /a&! $u&/o !n Littl! Ro&)3 =Cono&! u*t! alguna &/i&a -u! *!
lla$! El!na> R!#r!*7nt!*!la tr!#ano a la &i$a ! una $onta5a0 % a* *! a&orar9 $!1or !
-u! la &a#ital ! Montana !* H!l!na3 Y #or !l $i*$o #ro&!i$i!nto #u!! u*t! gra+ar*! !n
la $!$oria la* &a#ital!* ! too* lo* E*tao* ! la Uni'n0 o lo* no$+r!* ! otro* E*tao*
&ual!*-ui!ra % *u* &a#ital!*3
Con,o !n -u! u*t! *! /ar9 &argo ! -u! $! !* &o$#l!ta$!nt! i$#o*i+l! ar
!1!$#lo* ir!&to* % &on&r!to* !$o*trano -u! $i* *i*t!$a* *on a#li&a+l!* a toa &la*! !
#ro,!*ion!* % a&ti"ia!*3 P!r$ita0 #u!*0 -u! $! li$it! a r!#!tirl! -u!0 !n !,!&to0 *on
a#li&a+l!* a too a-u!llo -u! ! &!r&a o ! l!1o* ti!n! alguna r!,!r!n&ia &on la $!$oria3 Lo*
#ro+l!$a* -u! *! #r!*!nt!n !n un &a*o #arti&ular0 a&a*o !6i1an alguna tran*,or$a&i'n o
aa#ta&i'n ! i&/o* *i*t!$a*4 !*to u*t! lo &ono&!r9 % lo ll!"ar9 a &a+o $!1or -u! %o3
Ho% !n a0 $u&/a g!nt! *! #r!o&u#a $u&/o ! *u i!ta4 %o /! "i*to a $u&/a*
#!r*ona* &on*ultano !*taillo* ! &alora* #ara "!r -u7 !+an % -u7 no !+an &o$!r3 Naa
t!ngo -u! o+1!tar &ontra !llo0 #!ro *i u*t! !* una ! tal!* #!r*ona*0 #ora !$#l!ar !l *i*t!$a
!l &olga!ro #ara a#r!n!r ! $!$oria la &antia ! &alora* &ont!nia !n lo* ali$!nto* -u!
*u!l! ing!rir3 Si ,or$a*! un &uaro !*tra$+'ti&o0 a*o&iano un /u!"o ,rito &on un tor!ro0
*a+ra -u! un /u!"o ,rito &onti!n! GNN &alora*3 =Sa+a u*t! -u! una &u&/araa *o#!ra !
$a%on!*a &onti!n! MH &alora*> Pu!* *i "i!*! *alir un #ino ! la &u&/araa ! $a%on!*a0 no lo
ol"iara %a $9*3 Si !ngora u*t! *in &!*ar % l! gu*ta +!+!r &!r"!8a !n gran!* &antia!*0
!+!ra r!&orar -u! un "a*o gran! ! &i!rta* &la*!* ! &!r"!8a ll!ga a &ont!n!r /a*ta GI@
&alora*4 % #ara r!&orar !*t! n:$!ro0 !+!ra a*o&iar .T!',ilo2 OGIFP o .71ala2 a &!r"!8a3
Si -u!a toa"a algui!n -u! &r!a -u! !l !$#l!o ! $i* $7too* !6ig! !$a*iao
!*,u!r8o o a !$a*iao tra+a1o0 #!r$ta$! r!#!tirl! -u! lo* lla$o .la $an!ra ! r!&orar !
lo* #!r!8o*o*23 El $7too r!al$!nt! i,&il !* !l lla$ao .natural20 o *!a0 !l ! a#r!n!r la*
&o*a* a ,u!r8a ! r!#!ti&ion!*3 Y no *'lo !* i,&il0 *ino -u! no r!*ulta tan !,i&a80 ni /a&! -u!
la $!$oria r!t!nga tanto la* &o*a*0 ni #ro#or&iona tanta* *ati*,a&&ion!*0 ni r!*ulta tan
i"!rtio3 D!tall! i$#ortant*i$o: $i* $7too* no ti!n!n l$it!3 Aun a ri!*go ! &an*arlo*0
-ui!ro r!#!tirlo una "!8 $9*: .El :ni&o l$it! -u! !n&u!ntra uno !* !l ! *u #ro#ia
i$agina&i'n32
Al /a+lar ! r!#!ti&ion!* /! r!&orao &u9nta* "!&!* lo* !*&olar!* *igu!n !*&ri+i!no
$al una #ala+ra !*#u7* ! /a+7r*!la &orr!gio lo* #ro,!*or!* "aria* "!&!*3 Son #ala+ra* -u!
113
ll!"an ./2 Oo -u! no la ll!"an0 % !l !*&olar la #on!P0 o ti!n!n un *onio -u! *!
#u!! !*&ri+ir ! o* $oo*3 Si tu"i!ran la o&urr!n&ia ! !*&ri+ir a-u!lla #ala+ra -u! *! l!*
r!*i*t! !n una /o1a ! #a#!l % #u*i!ran la l!tra $oti"o ! i,i&ulta ! o+l! o tri#l! ta$a5o
-u! la* otra* % &on tra8o* $9* ,u!rt!*0 o ! &olor!*0 #ara -u! !*ta&a*! +i!n0 % lu!go ,i1a*!n la
$iraa !n !lla urant! un rato0 &a*i *!guro -u! no "ol"!ran a !*&ri+irla $al3
H! t!nio un int!r7* !*#!&ial !n #r!*!ntarl!* "ario* ! lo* #ro&!i$i!nto* &ont!nio*
!n !*t! li+ro +a1o la ,or$a ! !$o*tra&ion!* o /a+ilia!*3 H! o+rao a* #or "ario* $oti"o*3
En #ri$!r lugar0 #or-u! &r!o -u! ! !*t! $oo *! a#r!n!n $9* ,9&il$!nt!0 ao -u! uno "!
!n *!guia la $!ta -u! *! #ro#on!3 H! "i*to %a a !$a*iaa g!nt! !$#!8ano !l !*tuio !
algo % !19nolo a $ita ! &a$ino #or-u! no t!nan ant! lo* o1o* !l +!n!,i&io o la utilia
-u! !l a#r!n!r a-u!llo #oa r!#ortarl!*3 La #ro6i$ia ! la $!ta l! !*ti$ula a uno0
au$!nta !l in&!nti"o3 Y !l /!&/o ! -u! uno #u!a utili8ar lo* #ro&!i$i!nto* #ara !l &ulti"o
! la $!$oria0 a ,in ! i"!rtir o #a*$ar a *u* a$igo*0 a5a! toa"a un in&!nti"o $9*3
Si u*t! *a+! /a&!r0 o &o$#r!n!r #or lo $!no*0 una !$o*tra&i'n0 !* -u! *! /a /!&/o
&argo !l #ro&!i$i!nto % !l #rin&i#io -u! lo in*#ira4 % !*to !* lo -u! a $ $! i$#orta+a3
Por-u! !n &uanto &ono8&a !l #rin&i#io % o$in! !l #ro&!i$i!nto0 !*tar9 !n
&oni&ion!* ! a#li&arlo &uano lo n!&!*it!3 A/ !* on! !ntra !n !*&!na *u i$agina&i'n0
#ara *a+!r &u9no !+! a#li&ar un !t!r$inao #ro&!i$i!nto3 R!&u!r! *'lo -u! too
#ro+l!$a r!lati"o a la $!$oria #u!! *!r r!*u!lto !$#l!ano uno o "ario* ! $i* $7too* %
*i*t!$a*0 lo $i*$o *i *! lo* /! !6#u!*to +a1o la ,or$a ! /a+ilia!* !*#!&ta&ular!* -u! +a1o
otra ,or$a &ual-ui!ra3
El #ro#'*ito -u! $! /a guiao al !*&ri+ir !*t! li+ro /a *io !l ! arl! a u*t! una
+a*!0 un #unto ! a#o%o #ara &on*!guir una $!$oria &ulti"aa3 Lo* *i*t!$a* a-u !6#u!*to*
ti!n!n un al&an&! % un &a$#o ! a&&i'n $a%or!* -u! lo* a-u *!5alao*3 P!ro !l !*#a&io !
-u! i*#ongo no $! #!r$it! !6t!n!r$! $9*3 No o+*tant!0 &on,o !n /a+!rl! ao una
#!-u!5a i!a ! lo -u! #u!! lograr*! &on !llo*3
;El r!*to !#!n! ! u*t!<
114
115
g
Nota ! /%*#a*t!* % norar!nalina: No* /a #ar!&io o#ortuno a5air !l r!*to ! la ta+la !l *iglo ]] %
a5air la !l *iglo ]]I utili8ano un ,or$ato $9* intuiti"o -u! !l !$#l!ao #or !l autor a o trau&tor3
N G H J L F @
GMNN GMNG GMNH GMNJ GMNL GMNF
GMN@ GMNI GMNK GMNM GMGN GMGG
GMGH GMGJ GMGL GMGF GMG@
GMGI GMGK GMGM GMHN GMHG GMHH
GMHJ GMHL GMHF GMH@ GMHI
GMHK GMHM GMJN GMJG GMJH GMJJ
GMJL GMJF GMJ@ GMJI GMJK GMJM
GMLN GMLG GMLH GMLJ GMLL
GMLF GML@ GMLI GMLK GMLM GMFN
GMFG GMFH GMFJ GMFL GMFF
GMF@ GMFI GMFK GMFM GM@N GM@G
GM@H GM@J GM@L GM@F GM@@ GM@I
GM@K GM@M GMIN GMIG GMIH
GMIJ GMIL GMIF GMI@ GMII GMIK
GMIM GMKN GMKG GMKH GMKJ
GMKL GMKF GMK@ GMKI GMKK
GMKM GMMN GMMG GMMH GMMJ GMML
GMMF GMM@ GMMI GMMK GMMM HNNN
N G H J L F @
HNNG HNNH HNNJ HNNL HNNF HNN@
HNNI HNNK HNNM HNGN HNGG
HNGH HNGJ HNGL HNGF HNG@ HNGI
HNGK HNGM HNHN HNHG HNHH HNHJ
HNHL HNHF HNH@ HNHI HNHK
HNHM HNJN HNJG HNJH HNJJ HNJL
HNJF HNJ@ HNJI HNJK HNJM
HNLN HNLG HNLH HNLJ HNLL HNLF
HNL@ HNLI HNLK HNLM HNFN HNFG
HNFH HNFJ HNFL HNFF HNF@
HNFI HNFK HNFM HN@N HN@G HN@H
HN@J HN@L HN@F HN@@ HN@I
HN@K HN@M HNIN HNIG HNIH HNIJ
HNIL HNIF HNI@ HNII HNIK HNIM
HNKN HNKG HNKH HNKJ HNKL
HNKF HNK@ HNKI HNKK HNKM HNMN
HNMG HNMH HNMJ HNML HNMF
HNM@ HNMI HNMK HNMM