DEPORTES

FARNDULA
OPININ
Ver pgina
Volvi el Cosmos
Agentes anti-terroristas acudieron a un casa de una familia en East Meadow, en el Condado de Nassau,
semanas despus de que la familia hizo una bsqueda en Google por unas ollas de presin y luego otra
bsqueda relacionada a mochilas. La alarma result falsa. Ver pgina
www.latribunahispana.com
Voz y Pensamiento de la Comunidad

1988 - 2013
Over 171,500
Readers Every Week
Certify by
CIRCULATION
C O U N C I L
VERIFICATION
desde 1988
Nassau Edition Ao 26 Edicin 20 Agosto 7 - 13, 2013
Ver pgina
Condenado por
Sus Convicciones
Ver pgina
El "Pioln" se
Defiende
F
o
t
o
:

I
n
t
e
r
n
e
t
New York City Edition www.latribunahispana.com Ao 7 Edicin 7 Mayo 7 - 13, 2014
Voz y Pensamiento de la Comunidad
2
Judicial La Tribuna Hispana USA, Mayo 7 - 13, 2014 Edition New York City
Fiscal logra acuerdo para detener los prstamos mdicos depredadores
E
ric T. Schneiderman, el Fiscal General de
Nueva York, anunci acuerdos con cua-
tro empresas acusadas de fnanciacin de
obligaciones de pago a plazos (RIOs) a tasas
de inters usureras, que llegan hasta el 55%, a
travpes de prstamos a consumidores de Nueva
York que buscaban fnanciar procedimientos
mdicos y quirrgicos electivos, segn reportaron
las autoridades.
Bajo los trminos del acuerdo, las empresas, las
cuales no tenan licencia para fnanciar RIOs en
el estado de Nueva York, acordaron reestructurar
los fnanciamientos RIOs al tipo de inters legal
(no ms del 16%), y proporcionar aproximada-
mente $230.000 en reembolsos o crditos a ms
de 300 consumidores en Nueva York.
Las empresas que llegaron a un acuerdo con la
fscala son: MyMedicalloan.com, haciendo ne-
gocios como Surgeryloan.com, una corporacin
de California; Duvera Billing Services, LLC,
una compaa de California; Highlands Premier
Acceptance Corporation, una compaa de Colo-
rado, y Paramount Capital Group, Inc., una com-
paa de Pennsylvania.
Una investigacin sobre estas empresas se inici
despus que el Bur de Asuntos de Salud del Fis-
cal General recibi una denuncia de un consu-
midor sobre Surgeryloan.com. Surgeryloan.com
funciona como un agente entre proveedores de
servicios mdicos y fnancieros. Proporcion una
plataforma de aplicaciones en un sitio web que
los consumidores y los proveedores pudieron ac-
ceder. La plataforma solicit informacin basada
en la web en relacin con el empleo del consumi-
dor y de la historia de crdito, automticamente
calculaba tasa porcentual anual (APR) y los
plazos para pagos RIOs, y presentaba la solicitud
completa a las empresas de fnanciacin que eran
potenciales fnanciadores de los solicitantes de
prstamos a travs de Surgeryloan.
Afectados de NYC y Long Island
Los acuerdos de conciliacin establecen que
317 personas la mayora de las cuales viven en
la ciudad de Nueva York, Westchester y Long Is-
land recibirn aproximadamente $230.000 en
reembolsos o crditos.
Bajo las leyes bancarias de Nueva York, una
empresa que vende fnanciacin de obligaciones
de pago a plazos (RIOs, por sus iniciales en in-
gls) debe tener licencia como una compaa de
fnanciamiento de ventas o prestamista. Mientras
que un RIO es similar a un prstamo que implica
un acuerdo para pagar las sumas prestadas al
prestamistas, ms intereses, durante un perodo
de tiempo, se diferencian en que un prstamo es
por lo general entre un consumidor y un banco y
un RIO es una acuerdo entre un comprador (en
estos casos, un paciente) y el vendedor (en este
caso, un proveedor de servicios mdicos) de un
bien o servicio, con la fnanciacin de la empresa
que ofrece el servicio de prstamo.
Los proveedores mdicos pueden recomendar
opciones de fnanciacin, incluidos los RIOs, a
los pacientes que no pueden pagar de su bolsillo
por los servicios mdicos, quirrgicos electivos,
si el seguro no cubre el procedimiento. Los pa-
cientes suelen presentar solicitudes de crdito en
lnea con una empresa que acta como un inter-
mediario, y la compaa tramita la aplicacin a
los posibles fnanciadores. Una vez que un fnan-
ciero se compromete a comprar el RIO, el mdico
y el paciente frman un acuerdo de fnanciacin
que el proveedor asigna inmediatamente al fnan-
cista. El fnancista, a su vez, transfere los fondos
al proveedor.
Pagan menos, pero cobran todo
Para comprender el grado de usura de los
prestamistas, las autoridades reportaron que los
proveedores mdicos que entraron en estos RIOs
acordaron aceptar menos que sus tarifas habitu-
ales a cambio de pagos por adelantado de los f-
nancistas.
Por ejemplo, el proveedor puede haber descon-
tado la tarifa de $10,000 a $8,000. Los consumi-
dores, sin embargo, estaran obligados a reem-
bolsar al fnancista los honorarios originales del
proveedor, es decir los $10.000 dlares, ms los
intereses.
Y, en los casos reportados por la fscala, mu-
chos de los prestamos han sido fnanciados a
tasas de porcentaje anual (APR) por encima de
las leyes de usura de Nueva York; algunos APR
fueron tan altos como 55%.
Segn la Ley de Obligaciones Generales de
Nueva York 5-501 (2) y 5-511 (1) y la Ley
de Bancos 14-a, los prestamistas sin licencia
pueden cobrar una TAE de hasta un 16%. Ley
Penal de Nueva York 190.40 establece que es
un crimen cobrar intereses a una tasa superior al
25% anual.
Redaccin LTH
T
D Bank, Americas Most Convenient
Bank y First Book, una organizacin
sin fnes de lucro, se asociaron para
proporcionar a nios de segundo grado ac-
ceso a libros apropiados para su edad en casa
y en sus escuelas a travs del nuevo progra-
ma, Cuenta con Libros. First Book trabaja de
manera colectiva con editoriales y escuelas en
los Estados Unidos para apoyar la Campaa
nacional para la lectura por nivel acadmico.
TD Bank se ha comprometido a apoyar este
programa haciendo una donacin de $125,000
a la organizacin sin fnes de lucro.
Se reconoce ampliamente que un nmero
alarmante de nios (cerca del 67 por ciento
a nivel nacional, ms del 80 por ciento pro-
venientes de familias de bajos ingresos) no
son lectores competentes al terminar el tercer
grado.
Comprometidos con la educacin, TD Bank
y First Book se dedican a garantizar que los
estudiantes tengan acceso a libros para fomen-
tar el amor al aprendizaje y, que en un futuro
cuenten con las herramientas necesarias para
tener xito en la escuela. TD se asociar con
escuelas de la comunidad para organizar tres
sesiones de lectura en las que los empleados
de TD dejarn ms de 22,000 libros sobre f-
nanzas en 364 escuelas una vez que se com-
plete el programa en junio.
Los benefciarios de Cuenta con Libros
incluyen: Nueva York. Bronx: Escuela Char-
ter Family Life Academy 2, Escuela Pblica
(Public School, PS) 386, PS 91 Bronx, PS/
Escuela Secundaria (Middle School, MS) 20
George Werdann III, PS 369 Primaria Young
Leaders; Brooklyn: Primaria Brooklyn Land-
mark, Escuela Charter Brownsville Ascend,
Escuela Charter Hyde Leadership; Ciudad de
Nueva York: Escuela Charter Harlem Link,
Academia Cristiana de Manhattan, PS 126 Ja-
cob August Riis, PS 2 Escuela Meyer London,
y PS 38 Centro Educativo Roberto Clemente,
PS4M/Escuela Duke Ellington.
TD Bank se asocia con First Book para
regalar libros a nios necesitados
Redaccin LTH
DEPORTES
FARNDULA
OPININ
Ver pgina
Volvi el Cosmos
Agentes anti-terroristas acudieron a un casa de una familia en East Meadow, en el Condado de Nassau,
semanas despus de que la familia hizo una bsqueda en Google por unas ollas de presin y luego otra
bsqueda relacionada a mochilas. La alarma result falsa. Ver pgina
www.latribunahispana.com
Voz y Pensamiento de la Comunidad

1988 - 2013
Over 171,500
Readers Every Week
Certify by
CIRCULATION
C O U N C I L
VERIFICATION
desde 1988
Nassau Edition Ao 26 Edicin 20 Agosto 7 - 13, 2013
Ver pgina
Condenado por
Sus Convicciones
Ver pgina
El "Pioln" se
Defiende
F
o
t
o
:

I
n
t
e
r
n
e
t
Una Casa
de Naipes
Ver pgina 8.
Mariano crea
Controversia
Ver pgina 23.
Feliz Da de
la Madre!
Ver pginas 11-17
Deportes
New York City Edition www.latribunahispana.com Ao 7 Edicin 7 Mayo 7 - 13, 2014
Voz y Pensamiento de la Comunidad
opiNiN eCoNoMa
espeCial
La decisin de un jurado de encontrar culpable de asalto en segundo grado a Cecily McMillan,
una activista del movimiento pacifsta Ocupa Wall Street, en la Ciudad de Nueva York, provoc
duras crticas en todo el pas. No trata con justicia, sino con el acoso implacable contra los
disidentes y los sin voz, dijeron sus defensores. Ver pgina 5.
F
o
t
o
:

A
g
e
n
c
i
a
s
4
Inmigracin La Tribuna Hispana USA, Mayo 7 - 13, 2014 Edition New York City
La migra decidir si separa a una familia inmigrante
L
a tragedia de Ayala Castillo comen-
z el pasado 28 de enero cuando, al
tratar de utilizar un atajo para cruzar
la va del tren de la Long Island Rail Road
en Inwood, Nueva York, fue arrestado por la
polica de la MTA (Metropolitan Authority
Transportacin) y despus de ser entregado a
la polica del condado de Nassau, fue tomado
en custodia por los agentes de inmigracin.
Para evitar caminar cientos de metros para
cruzar la va del tren, en nuestro vecindario
haba un atajo a travs de una casa privada,
que mucha gente utilizaba, dijo a La Tribuna
Hispana la Sra. Wendy Urbina, la conviviente
de Ayala Castillo y madre del pequeo Justin.
Ese da (el 28 de enero del 2014) Wil-
fredis trat de utilizar el atajo pero, cuando
lleg al otro lado, se dio cuenta de que el pas
ya estaba cerrado, y cuando trat de regresar
la polica lo arrest, relat Urbina.
Tras ser arrestado por la polica de la MTA
y luego entregado a la polica del condado de
Nassau, Ayala Castillo fue acusado de tras-
paso ilegal y un juez de la Primer Corte del
Distrito, en Hempstead, le impuso una fanza
de $100 dlares para dejarlo en libertad. Sin
embargo, de acuerdo a Urbina, no lo dejaron
salir porque inmigracin ya lo haba solic-
itado.
Diez das despus de estar arrestado en
East Meadow, donde se encuentra la crcel
del condado de Nassau, vino inmigracin y
se lo llev al Centro de Detencin de Inmi-
grantes, en Elizabeth, Nueva Jersey, relat
Urbina.
El problema de Ayala Castillo era que tena
una orden de deportacin.
De acuerdo a Urbina, en enero del 2005
Ayala Castillo, quien naci en El Salvador
y que por aquel entonces tena 19 aos, en-
tr a los Estados Unidos por la frontera con
Mxico, pero fue arrestado por la patrulla
fronteriza. Y luego que las autoridades se co-
municaran con sus padres, quienes vivan en
Nueva York y estaban amparados con el TPS,
lo dejaron en libertad pero pendiente de un
proceso de deportacin.
En septiembre del 2005, tras un proceso
administrativo, un juez de inmigracin or-
den la deportacin de Ayala Castillo, dn-
dole un plazo de dos meses para abandonar
el pas. Pero l se qued. As, cuando fue
arrestado y debido a que inmigracin revisa
las huellas dactilares de todos los arrestados,
Ayala Castillo fue detectado y arrestado.
Ante un juez de inmigracin
Tras ser arrestado Ayala Castillo, sus fa-
miliares contrataron los servicios de un abo-
gado que interpuso un alto a la deportacin,
pero que fue negado. Sin embargo, el abo-
gado apel y por ahora el caso est pendi-
ente, de acuerdo a Carlos Canales, uno de los
activistas comunitarios que llev a cabo un
manifestacin frente al Centro de Detencin
de Inmigrantes en Elizabeth, Nueva Jersey, el
pasado mircoles 7 de mayo, para presionar
a que las autoridades de inmigracin no de-
porten al inmigrante salvadoreo.
De acuerdo a Canales, el mircoles 7 el
abogado de Ayala Castillo, el pequeo Justin
y el abuelo del menor, ingresaron al centro de
detencin para intentar hablar con las autori-
dades de inmigracin y argumentar por qu
no deben deportar al inmigrante, debido a
que l no cometi ningn delito grave.
No obstante, de acuerdo a Canales, el abo-
gado y los familiares de Ayala Castillo no
fueron recibidos por las autoridades de inmi-
gracin, y el caso de la deportacin an sigue
pendiente.
Si lo deportan, mi pequeo hijo Justin se
quedar sin su padre, y nosotros necesitamos
que l se quede con nosotros, dijo Urbina.
Mi hijo sufre de alergia severas y necesita
de mucho cuidado. Si deportan a su pap ser
devastador para nosotros, agreg.
Como se sabe, durante los ms de 5 aos
de la presidencia de Barack Obama, se han
deportado a ms de 2 millones de inmigran-
tes; mientras que la prometida Reforma a
las Leyes de Inmigracin, aun cuando fue
aprobada por el Senado el ao pasado, se ha
quedado estancada en la Casa de Represent-
antes, donde el liderazgo Republicano no ha
permitido que el proyecto de ley sea debatido
ni puesto a votacin en el pleno.
Ante esta situacin, como fue el clamor
en la marcha de Hempstead y otras partes
del pas, los inmigrantes y sus defensores le
piden al presidente Obama que detenga las
deportaciones que, en su mayora, son de
personas que no han cometido ningn delito
grave. El caso de Ayala Castillo es uno de el-
los.
Le pedimos al presidente Obama que de-
tenga las tragedias de separar a las familias
inmigrantes, dijo Andrs Zaldvar, uno de
los organizadores de la marcha del 1ro de
Mayo en Hempstead. El presidente debe
darse cuenta del impacto a largo plazo en
nuestra sociedad de estos nios separados
de sus padres. Las consecuencias pueden ser
muy serias, aadi.
Por Alexandr Mondragn / LTH
L
a agencia federal a cargo de la de-
portacin de indocumentados de
Estados Unidos cierra menos del
7% de los casos bajo su discrecin, revel
un informe del Transactional Records Ac-
cess Clearinghouse (TRAC) de la Univer-
sidad de Syracuse.
Pese a poder utilizar la discrecionali-
dad en cada caso, entre octubre de 2012
y marzo de 2014, la Ofcina de Migracin
y Aduanas (ICE) cancel slo el 6.7% ca-
sos que, estim, no representan una amen-
aza para la seguridad nacional de Estados
Unidos.
El reporte agrega que en las cortes de
inmigracin de San Antonio (Texas), Las
Vegas (Nevada) y Newark (Nueva Jer-
sey), ICE utiliz la discrecionalidad en un
rango del 3% al 4% de los casos, de acu-
erdo con los datos del gobierno.
Aade el reporte que las cortes de mi-
gracin de Tucson (Arizona) y Seattle
(Washington) han cerrado casos en un 30
por ciento durante los recientes 18 meses.
El gobierno federal estadounidense ha
dicho que su prioridad son los casos de
sospechosos por terrorismo y aquellos
que representen un riesgo para la seguri-
dad nacional.
El 15 de marzo el presidente Barack
Obama le pidi al Secretario del Departa-
mento de Seguridad Nacional UDHS, por
sus siglas en ingls) que revise y evale
cambios a la poltica de deportaciones con
el propsito de humanizarlas.
El ala ultraconservadora del Partido Re-
publicano se opone a que Obama cambie
la poltica, segn una carta que le envi-
aron al mandatario el jueves.
Las prioridades actuales de ICE en ma-
teria de deportaciones se centran en ex-
tranjeros deportados que regresan sin per-
miso y aquellos que han cometido delitos
graves tales como asesinato o faltas rela-
cionadas con drogas.
Cifras de ICE incluidas en el informe del
TRAC revelan que entre los aos fscales
2012 y 2014, los casos de deportados que
enfrentaron cargos criminales disminuy-
eron de un 16% del total a un 12%.
Durante la Administracin Obama, des-
de el 20 de enero de 2009, ICE ha deporta-
do a ms de 2 millones de indocumenta-
dos. El gobierno asegura que la mayora
de ellos tena faltas criminales pero activ-
istas por los derechos de los inmigrantes
reiteran que entre seis a siete de cada 10
indocumentados deportados no tena an-
tecedentes criminales que pusieran en
riesgo la seguridad nacional.
Slo el 6.7% de los casos en manos de ICE son cerrados
La separacin de las familias inmigrantes
se ha convertido en una historia comn
en todo el pas. El condado de Nassau
es uno de ellos. Wilfredis Ayala Castillo,
un inmigrante salvadoreo y padre de
Justin Ayala, un nio de 4 aos nacido
en Estados Unidos, fue arrestado por la
polica por traspasar una va del tren y
ahora enfrenta la deportacin.
Agencias
Mara Elia Castillo, madre de Wilfredis Ayala Castillo, Wendy Urbina y su pequeo hijo Justin,
esperan un milagro para que no deporten al padre del menor.
F
o
t
o
:

L
T
H
5
Judicial New York City Edition Mayo 7 - 13, 2014 La Tribuna Hispana USA
Cecily McMillan hallada culpable de ataque a polica
Critican la condena penal contra la activista de Ocupa Wall Street
L
a decisin de un jurado de encontrar cul-
pable de asalto en segundo grado a Cecily
McMillan, una activista del movimiento
pacifsta Ocupa Wall Street, en la Ciudad de
Nueva York, provoc hoy duras crticas en todo
el pas.
McMillan, una estudiante de la Universidad
New School y participante del movimiento Ocupa
Wall Street (OWS), fue acusada de golpear a un
polica debajo del ojo cuando ste intent arre-
starla.
En su defensa ella seal que el uniformado la
agarr por atrs y le lastim los pechos, y que no
saba que el agresor era un ofcial cuando le dio un
codazo como reaccin espontnea de defensa.
Para ello, su defensa exhibi fotografas tomadas
luego del incidente que muestran magulladuras en
el seno de la sentenciada. Asimismo, la defensa
afrm que el incidente le provoc a McMillan
una convulsin que provoc su hospitalizacin.
La fscala asegur, sin embargo, que la agresin
fue intencional. El jurado concord con esta teora,
por lo que encontr a McMillan culpable de un
delito por el que podra purgar hasta siete aos de
crcel.
Acoso implacable
Este caso, por desgracia, no es slo el caso de
Cecily, sino es el indicativo de un sistema que no
trata con justicia, sino con el acoso implacable
contra los disidentes y los sin voz, dijeron los
defensores de la acusada en la pgina web jus-
ticeforcecily.com.
El caso fue abordado recientemente en un
artculo del columnista David Brooks, quien
asegur que no importa que el polica haya
sido acusado anteriormente de uso excesivo de
fuerza, ni que McMillan no tenga antecedentes
penales, ni que la polica emple tcticas de
agresin fsica mltiples veces contra los miem-
bros del grupo.
Por su parte, un artculo de la revista The Nation
precis que con el veredicto del lunes, McMillan
se convirti en uno de los primeros activistas de
las protestas contra la inequidad en Estados Uni-
dos que enfrenta graves penas de crcel.
McMillan fue detenida el 17 de marzo de
2012, cuando sala del Parque Zuccotti durante
una protesta para celebrar el aniversario de seis
meses de OWS.
Testigos del arresto de la fmina junto a otras
60 personas aseguran que en el incidente con el
agente de la polica de Nueva York, Grantley
Bovell, fue golpeada y sufri una convulsin an-
tes de ser hospitalizado por cortes y contusiones
en la espalda, los hombros, la cabeza y el pecho.
Tras el fallo del jurado en la ciudad de Nueva
York, McMillan fue enviada directamente a un
centro de detencin en Rikers Island hasta el 19
de mayo, cuando recibir su sentencia fnal.
Una farsa legal
Luego de la decisin partidarios de la acusada
se manifestaron fuera de la corte y despus se di-
rigieron al Parque Zuccotti, gritando consignas
contra la polica, entre ellas demandando fueran
enjuiciados los agentes por asalto sexual.
Yoni Miller, un miembro de OWS dijo a me-
dios de prensa que todo el mundo est muy
molesto y creo que algunos de nosotros estamos
muy sorprendidos, a la vez que califc el pro-
ceso como una farsa legal.
Esto es, por supuesto, cmo la brutalidad
policial se present al pblico todos los das, si
se presenta en absoluto: un polica enojado aqu,
un manifestante controversial aqu, un comisario
de polica que dice que la violencia de la polica
de Nueva York es noticia vieja, comento un
artculo del diario The Guardian.
Es por eso que cuando la polica trat de me-
jorar su imagen con # yNYPD, en Twitter, la
gente reaccion indignada colocando fotos de la
violencia policial en NYC. Una violencia ex-
cepcionalmente nada excepcional que la mayor
parte de Estados Unidos ya ha aceptado, co-
ment The Guardian.
5
Judicial New York City Edition Mayo 7 - 13, 2014 La Tribuna Hispana USA
Cecily McMillan, en el recuadro, cuando estaba siendo arrestada por la polica.
Redaccin LTH / Pensa Latina
Dueo de farmacia a la crcel por robar $16 millones al Medicaid
6
Judicial La Tribuna Hispana USA, Mayo 7 - 13, 2014 Edition New York City
R
aheel Pervez, dueo de tres farmacias,
fue condenado a una pena de prisin de
1 a 3 aos, por su participacin en un
plan que rob ms de $16 millones al programa
de Medicaid del estado, segn report la Fis-
cala General de Nueva York.
Pervez, de 41 aos, quien se declar culpable
de delito grave de Corrupcin Empresarial, es
una de las seis personas detenidas por la Uni-
dad de Control de Fraude de Medicaid de la
Fiscala de NY, por un esquema fraudulento
que involucraba una red de ms de una docena
de farmacias.
Ellos defraudaron al programa Medicaid y a
su vez ponan el peligro la vida de pacientes
con VHI instndolos intercambiar sus recetas
por dinero en efectivo en vez de medicamentos
y luego facturar a Medicaid para esas recetas
que nunca se dispensaron, segn la fscala. A
tres de las farmacias, dos de las cuales operaban
como el eje central de las estafas, se le orden
previamente a pagar $16.7 millones dlares
en restitucin a Medicaid. Adems de encar-
celamiento, Pervez acord pagar $500,000 en
penalidad civil.
Raheel Pervez, de Dix Hills, se declar cul-
pable el mes pasado en la Corte Suprema del
Bronx ante el Juez Steven Barrett, quien tam-
bin lo conden. Admiti fgurar como dueo de
las tres farmacias acusadas, que eran realmente
posedas y controladas por su padre, Mujahid
Peter Pervez. El padre, que est acusado de
ser el lder de la organizacin criminal y ante-
riormente haba sido excluido de participar en
el programa de Medicaid de Nueva York de-
bido a una condena por fraude y fue prohibido
poseer o controlar cualquier farmacia que trata
a los benefciarios de Medicaid.
A pesar de la prohibicin, a partir de enero
de 2009 y abril de 2012, la empresa adquiri
un total de 13 farmacias subscritas al Medic-
aid en Long Island, El Bronx, Manhattan y
Queens, defraudando al Estado y victimizado
cientos de benefciarios de Medicaid por pre-
sentar reclamaciones falsas a Medicaid para
medicamentos de venta con receta que rara
vez, o nunca, fueron dispensados.
Pervez admiti que las tres farmacias acusa-
das eran controladas por su padre y que l pre-
sent a sabiendas documentos falsos al Estado,
afrmando la propiedad y el control de cada
una de estas farmacias. Pervez admiti expre-
samente la presentacin de documentos falsos
relacionados con la propiedad y el control de
Gran Mart Pharmacy Inc., y Swami Narayan
Pharmacy Inc., que haca negocios como Su-
per Value Pharmacy, en el Bronx, y Dabup
Inc., que haca negocios como Langdale Drug
& Surgical Supplies, en New Hyde Park, en el
condado de Nassau, y no revel la propiedad
de su padre a los funcionarios del Estado, a
pesar de estar obligado a hacerlo por ley.
Padre e hijo involucrados
Dos de estas farmacias, Super Value y
Langdale, fueron utilizadas como farmacias
centrales de Peter Pervez para centralizar las
ordenes de los medicamentos para la red ms
amplia de las farmacias, para ms fcilmente
controlar y supervisar la empresa criminal.
Raheel Pervez admiti que su padre orden
medicamentos a los mayoristas farmacuti-
cos y deliberadamente no orden sufcientes
medicamentos contra el VIH para llenar las
recetas ya recibidas de los benefciarios de
Medicaid.
En virtud de un acuerdo alcanzado con
Peter Pervez, un asistente mdico que su-
puestamente refera sus pacientes a Gran Mart
Pharmacy, en 2740 3rd Avenue en el Bronx, a
cambio de la operacin de una clnica de VIH
sin pago de alquiler en el mismo edifcio como
Big Mart. Langdale estaba situada en 27-103
80a Avenue, New Hyde Park, y el Super Value
en 3457 Boston Road en el Bronx.
Acusado junto con su hijo y otros de Cor-
rupcin Empresarial, Hurto Mayor y una serie
de otros delitos, Peter Pervez huy a su natal
Pakistn. La ofcina Fiscal General busca ex-
traditarlo a Nueva York.
De otro lado, una accin civil afrmando
leyes comunes y estatutarias diversas , in-
cluidas bajo el estatuto de decomiso civil de
Nueva York, sigue pendiente en contra de
otros miembros de la familia de Mujahid Per-
vez quienes, alega la fscala, se han benef-
ciado del producto del delito. Esto incluye a
su esposa, Rahila Pervez; hijas Nadia Pervez y
Sara Pervez, y el yerno Mohammad Bilal.
Maria Kramer, otra miembro de la orga-
nizacin criminal, fue declarado culpable de
Corrupcin Empresarial y se enfrenta a de dos
a seis aos en prisin cuando sea sentenciada.
Redaccin LTH
O
ffce Depot, Inc., una de las com-
paas de suministros de ofcina
ms grandes del pas, lleg a un
acuerdo con la Fiscala de Nueva York por
$ 475.000, para resolver las acusaciones
de que sobrefactur indebidamente a ms
de 500 entidades del gobierno de Nueva
York, incluyendo agencias estatales, depar-
tamentos de policas, cuerpos de bomberos,
escuelas y centros penitenciarios de todo el
estado.
En 2008, cuando se frm un contrato con
la Ofcina de Servicios Generales (OGS)
para vender equipos de ofcina a los clientes
OGS, Offce Depot prometi que ofrecera
a esos clientes un precio por lo menos tan
bajo como el precio al que se vendi ma-
terial de ofcina para la Administracin de
Servicios Generales de Estados Unidos.
Sin embargo, la investigacin de la Fiscala
General encontr que Offce Depot tiene
sistemas inadecuados para garantizar el
cumplimiento de esa promesa y, de hecho,
sobrecarg a los clientes de OGS en cientos
de miles de dlares.
Como resultado del acuerdo del Fiscal
General, cada cliente OGS afectado recibir
un cheque de Offce Depot que refeja el
100% del importe cobrado de ms. El con-
trato en cuestin expir en 2013, y a Offce
Depot no se le adjudic un nuevo contrato
OGS de suministros de ofcina.
Oce Depot acuerda con scala
devolver sobrecargos
Redaccin LTH
Raheel Pervez. Peter Pervez, quien huy a su natal Pakistn
y es buscado para su extradicin.
F
o
t
o
:

N
Y

O
A
G
F
o
t
o
:

N
Y

O
A
G
7
Judicial New York City Edition Mayo 7 - 13, 2014 La Tribuna Hispana USA
Concejal de NYC acusado de robar dinero del gobierno para uso propio y poltico
R
uben Wills, un concejal de la ciu-
dad de Nueva York, fue acusado por
la fscala y la contralora de Nueva
York por, supuestamente, apropiarse de fon-
dos de campaa pblica y dinero destinado a
una entidad caritativa y usarlos para benefcio
personal, de acuerdo al reporte de la Fiscala
General de NY.
Wills y un familiar, sealado como un co-
conspirador, segn la fscala, han sido acusa-
dos por un Gran Jurado de Queens, despus de
que una investigacin revel el robo de aprox-
imadamente $30,000 dlares y un intento pos-
terior del concejal de encubrir su rastro.
Los crmenes de que se acusa al seor
Wills representan una violacin vergonzosa
de la confanza que sus electores depositaron
en l, dijo el Fiscal General Eric T. Schnei-
derman. A los neoyorquinos se les pide con-
stantemente tener fe en sus lderes y parece
que esa fe ha sido traicionada una vez ms.
Cada vez que mi ofcina arresta a un funciona-
rio pblico corrupto, enva el mensaje de los
cargos electivos no vienen con un cheque en
blanco o una licencia para violar la ley .
Los documentos hechos pblicos por la
fscala detallan un plan calculado para de-
fraudar a los contribuyentes de Nueva York
desviando fondos a los bolsillos del conce-
jal. Wills es acusado de robar a dos agencias
gubernamentales diferentes: La Junta de Fi-
nanciacin Campaas de la Ciudad de Nueva
York (CFB) y la Ofcina de Servicios a la
Familia y la Niez del Estado de Nueva York
(OCFS ).
En la campaa 2009 para el puesto de con-
cejal que ahora tiene, Wills recibi fondos del
CFB. En lugar de usar los fondos en gastos
de campaa legtimos como lo requiere la ley,
Wills presuntamente hizo que su comit de
campaa pagara $ 11,500 a Micro Targeting,
una empresa fantasma creada para la supuesta
traduccin y distribucin de literatura de cam-
paa. Pero Micro Targeting nunca proporcion
esos servicios.
Por el contrario, de acuerdo con documentos
hechos pblicos hoy en el tribunal, el concejal
Wills tena un pariente, Jelani Mills, para des-
viar el dinero de Micro Targeting hacia NY
4 Life, una corporacin sin fnes de lucro
controlada por Wills, mientras representar fal-
samente a la CFB que el dinero se gast en los
gastos de campaa legitimos. Wills tomaba el
dinero de la cuenta bancaria de NY 4 Life
en una serie de retiros de efectivo y com-
pras personales. Por ejemplo, utiliz fondos
de NY 4 Life en la compra de una cartera
Louis Vuitton de $ 750 dlares que compr en
la tienda Macy.
La trama del fraude
De acuerdo con documentos presentados en
la corte, NY 4 Life ocup un lugar desta-
cado tambin en el robo de OCFS. Esta parte
del esquema implica $33,000 dlares en fon-
dos estatales previstos para NY 4 Life a
travs de una subvencin destinada por la ex
senadora estatal Shirley Huntley, mientras que
Rubn Wills se desempeaba como jefe de la
ofcina de Huntley. Para obtener ese dinero,
NY 4 Life frm un contrato con OCFS, con
la promesa de llevar a cabo cuatro proyectos
de servicio pblico.
En cambio, NY 4 Life presuntamente
llev a cabo un solo programa que cost
aproximadamente $14.000 y Wills se qued
con los restantes $ 19.000 en fondos de la
subvencin y los utiliz para gastos polticos
y personales, incluyendo compras en tiendas
como Nordstrom y Century 21. Adems, hizo
grandes retiros de efectivo de la cuenta de NY
4 Life y utiliz fondos de la subvencin para
emitir cheques a personas que hicieron poco
o ningn trabajo relacionado con el contrato
con OCFS. Wills luego ocult el robo iden-
tifcando falsamente ciertos gastos como en
relacin con los programas de la OCFS, que
no se haban llevado a cabo por NY 4 Life,
y se neg a dar cuenta de la falta de dinero, de
acuerdo con las alegaciones de hoy.
En el expediente se acusa a Ruben Wills de
Hurto Mayor en Tercer Grado, Esquema para
Defraudar en Primer Grado, Falsifcacin de
Registros Comerciales en Primer Grado y Of-
recer un Instrumento Falso para Archivo en
Primer Grado. Si es declarado culpable de los
cargos de robo en gran cuanta, se enfrenta a
un mximo de siete aos de prisin. La mis-
ma acusacin formal acusa a Jelani Mills con
Hurto Mayor en Tercer Grado y Falsifcacin
de Registros Comerciales en Primer Grado. Si
es declarada culpable de los cargos de Hurto
Mayor, se enfrenta a un mnimo de dos aos
de prisin y un mximo de siete aos.
7
Judicial New York City Edition Mayo 7 - 13, 2014 La Tribuna Hispana USA
El Concejal Ruben Wills, a la derecha,
cuando era arrestado por investigadores
de la Fiscala de NY.
Redaccin LTH
F
o
t
o
:

N
Y

P
o
s
t
La Tribuna
Hispana USA
P.O. Box 186,
Hempstead, NY 11550
www.latribunahispana.com
"La Primera Enmienda no es precisamente
para deleitar o entretener... sino para informar,
para provocar... para liderar, educar y,
a veces incluso, agitar a la opinin pblica".
John F. Kennedy
Miembro de
Para Anunciarse
1-888-900-2811 Ext. 1
advage@latribunahispana.com
Atencin al Cliente
1-888-900-2811 Ext. 2
cs@latribunahispana.com
Editorial
1-888-900-2811 Ext. 3
editorial@latribunahispana.com
Clasificados
1-888-900-2811 Ext. 4
ads@latribunahispana.com
Deportes
1-516-587-6506
ds3@latribunahispana.com
Fax: 1-866-215-5982
Luis Aguilar
Publisher
Emilio Ruz
National Advertising Director
CIRCULATION
C O U N C I L
VERIFICATION
1 (800) 262-6392
www.cvcaudit.com
CONTACTENOS
CONTACTO A TRAVES DE:
Colaboradores: Oficina de Prensa de La
Casa Blanca; Oficina de Prensa del
Gobernador de NY; Oficina de Prensa del
Fiscal General de Nueva York; Oficina de
Prensa de la Fiscal de Distrito del Condado de
Nassau; Oficina de Prensa del Departamento
de Polica del Condado de Suffolk; Oficina de
Prensa de la Fiscal General de Nueva Jersey;
Eduardo Frayssinnet; Alexandr Mondra-gn;
Lic. Licda. Norma Guevara de Ramirios; Amy
Goodman, Democracy Now!; y Rafael Prieto
Zartha, Americas Voice.
Las opiniones vertidas en los artculos y
columnas firmadas por sus autores, no repre-
sentan necesariamente la opinin de LA TRI-
BUNA HISPANA USA, ni las de sus editores.
El material escrito o grfico, a ser considerado
para su publicacin, deben ser enviados a
nuestra redaccin una semana antes de la fe-
cha de cierre. Nos reservamos el derecho de
acortar o editar las colaboraciones. Las foto-
grafas, cartas y artculos no se devuelven.
Our circulation is certified by:
INTERGRUPO DE SUFFOLK
www.aaintergrupalny.com
Email info@aaintergrupalny.com
1572 Fifth Ave., Bay Shore NY 11706
Tel. (631) 435 2863
GRUPO HISPANO DE BRENTWOOD
Tel. (631) 665-2192
1572 Fifth Avenue, Bay Shore NY 11706
Domingo a Jueves (A) 8:00 a 10:00 p.m.
Martes R. Estudio 8:00 a 10:00 p.m.
Viernes (A) 8:00 a 9:30 a Trab. 10:00 p.m.
Sabados (A) 8:00 a 11:00 p.m.
Reuniones Diurnas
Lunes A Sabado (A) 1:00 a 3:00 p.m.
Domingo (A) 10:00 a 12:00 p.m.
GRUPO 22 DE MAYO
Tel. (631) 673 5348
1419 New York Ave. Huntington, NY
Lunes, Martes, Mircoles, Jueves, Sbado y
Domingos 8:00 a 10:00 p.m.
GRUPO RENACER
Tel. (631) 232 6477
40 Carleton Ave. Central Islip NY. 11722
Lunes, Martes, Mircoles, Jueves, Sbado y
Domingo (A) 8:00 a 10:00 p.m.
GRUPO CAMINOS DE SOBRIEDAD
82 E. Main St Patchouge, NY 11772
Lun, Jueves y Sab. A) 8:00 a 10:00 p.m.
Dmingo (A) 9:00 a 11:00 Am
Viernes de Trabajo 8:00 A 10:00 p.m.
GRUPO HISPANO DE BRIDGEHAMTON
Iglesia Presbyterian Church (Basement)
2429 Main St. Bridgehampton NY. 11932
Domingos 8:30 a 10:00 a.m.
GRUPOS UNIDOS VENCEREMOS
Iglesia Catolica Ruta 114 East Hampton
Reuniones Jueves 8:00 a 10:00 p.m.
Tel. (631) 255 6529, (631) 664 2544
GRUPO WILSON
Lunes Y Viernes 8:00 a 10:00 p.m.
Iglesia Santa Teresita
Ruta 27 Old Mountauk Hway
Montauk NY. 11954
GRUPO ACCION 3/303
752 Suffolk Avenue, Brentwood, NY 11717
Reuniones: Martes a Sbado de 8 a 10 p.m.
Domingo de 12 m. a 2 p.m.
Viernes: Reunin de Trabajo
Contactos: Ernesto T. (516) 446-3854
GRUPO NUEVO HORIZONTES 7/25 /98
DE RIVERHEAD
Tel. (631) 276 9416, (631) 276 6071
409 Reynor Ave Riverhead NY 11901
Mar, Mier, Jue, Sab. y Domingo
8:00 a 10:00 p.m.
Vier (Trabajo) 8:00 a 10:00 p.m.
GRUPO UNIDAD SIN FRONTERAS
Tel. (516) 790 7669
1837 New York Ave. West Hills Rd
Huntington Station, NY 11746
Lunes a Domingo (A) 8:00 a 10:00 p.m.
GRUPO VIDA NUEVA
1266 Waverly Ave. Farmingville Ave,
Farmingville, NY 11738
Lunes y Viernes 8:00 a 10:00 p.m..
GRUPO EL MILAGRO
Iglesia Medalla Milagrosa
Tel (631) 987 3565 (516) 557 6898
1434 Straigh Path Wyandanch NY. 11789
Domingo 7:00 a 9:00 p.m.
mircoles 8:30 a 10:00 p.m.
GRUPO SANO JUICIO RIVERHEAD
Tel (631) 764 0211
537 Roanoke Ave Grace Episcopal Church
Mircoles y Viernes de 8 a 10 p.m. y en
103 1st Riverhead First Congregational
Church, Domingos de 6 a 8 p.m.
Oficina Intergrupal Hispana AA.
Del Estado De New York
27 23 Atlantic Avenue, Brooklyn, NY 11207
Tel. (718) 348-0387.
VIVIENDO SOBRIO
Reuniones:
Martes 8-10 p.m., Jueves 8-10 p.m.,
Viernes 8-10 p.m.
Tels. (631) 375-4375, (631) 820-2606
236 Montauk Hwy., Moriches, NY 11955
Servicio a la
Comunidad
La Tribuna
Hispana USA
P.O. Box 186,
Hempstead, NY 11550
www.latribunahispana.com
"La Primera Enmienda no es precisamente
para deleitar o entretener... sino para informar,
para provocar... para liderar, educar y,
a veces incluso, agitar a la opinin pblica".
John F. Kennedy
Miembro de
Para Anunciarse
1-888-900-2811 Ext. 1
advage@latribunahispana.com
Atencin al Cliente
1-888-900-2811 Ext. 2
cs@latribunahispana.com
Editorial
1-888-900-2811 Ext. 3
editorial@latribunahispana.com
Clasificados
1-888-900-2811 Ext. 4
ads@latribunahispana.com
Deportes
1-516-587-6506
ds3@latribunahispana.com
Fax: 1-866-215-5982
Luis Aguilar
Publisher
Emilio Ruz
National Advertising Director
CIRCULATION
C O U N C I L
VERIFICATION
1 (800) 262-6392
www.cvcaudit.com
CONTACTENOS
CONTACTO A TRAVES DE:
Colaboradores: Oficina de Prensa de La
Casa Blanca; Oficina de Prensa del
Gobernador de NY; Oficina de Prensa del
Fiscal General de Nueva York; Oficina de
Prensa de la Fiscal de Distrito del Condado de
Nassau; Oficina de Prensa del Departamento
de Polica del Condado de Suffolk; Oficina de
Prensa de la Fiscal General de Nueva Jersey;
Eduardo Frayssinnet; Alexandr Mondra-gn;
Lic. Licda. Norma Guevara de Ramirios; Amy
Goodman, Democracy Now!; y Rafael Prieto
Zartha, Americas Voice.
Las opiniones vertidas en los artculos y
columnas firmadas por sus autores, no repre-
sentan necesariamente la opinin de LA TRI-
BUNA HISPANA USA, ni las de sus editores.
El material escrito o grfico, a ser considerado
para su publicacin, deben ser enviados a
nuestra redaccin una semana antes de la fe-
cha de cierre. Nos reservamos el derecho de
acortar o editar las colaboraciones. Las foto-
grafas, cartas y artculos no se devuelven.
Our circulation is certified by:
SI USTED TIENE PROBLEMAS CON
LA BEBIDA ALCOHLICOS ANNIMOS
LE PUEDE AYUDAR
AA-NY (212) 647-1680
Distrito 314, Queens
88-66 169 St. Jamaica, NY 11423
Reuns: 1er. Sab. (Trab.) 2nd Sab. (East.); De 8 a 10 pm
Grupo 24 Horas
88-11 169th St. Jamaica, NY 11432
Reuns: Lun, Mar, Mie, y Vie de 8 a 10 pm; Dom. De 7 a 9pm
Grupo Honestidad
42-18 104th St. Corona, NY 11368
Reuns: Lun, Mar, Mie, Vie y Sab. 11am A 1 pm
Mar, Mie, Jue y Sab. 8 a 10 pm;
Dom. De 10 am A 12 pm y de 7 a 9 pm
Grupo una Luz en mi Camino
97-25 Lefferts Blvd. Richmond Hills, NY 11418
Reuns: Mar y Jue. De 8 a 10pm , Dom. 3 a 5 pm
Ultimo Dom. Del mes de Mujeres de 3 a 5 pm
Grupo Salvando una Vida
140-10 34th St. Flushing NY 11354;
Reuns: Lun. y Vie. De 8 a 10 pm
Grupo 12do. Paso
34-05 108th St. Corona, NY 11368
Reuns: Mar, Mie y Vie. De 8 a 10 pm;
Sab. De 9 a 12 pm, Dom. De 4 a 6 pm
Grupo Sendero de Vida
45-68 162nd St. Flushing, NY 11358
Reuns: Mar, Mie, Vie y Sab. De 8 a 10 pm; Dom. De 7 a 9pm
Grupo Buen Camino
30-14 Crescent St.
Reuns: Sab. De 4 a 6 pm; Lun Y Jue. De 8 a 10 pm
Grupo 24 de Octubre
48-03 Skillman Avenue; Reuns: Lunes y Juev. De 7 a 9 pm
Grupo Alfa y Omega
84-07 Broadway; Reuns: Lun, Mie, y Vie. De 8 a 10 pm
Grupo un Dia a la Vez
81-30 Baxter Avenue; Reuns: Vie. Y Sab. De 1 a 3 pm
Grupo Tradiciones
90-46 150th St.; Reuns: Lun, Mie, Jue y Sab. De 8 a 10 pm
Distrito 414, Brooklyn
30 Jefferson St.; Reuns: Todos los Sbados de 5 a 7pm
Grupo El Salvador
2723 Atlantis Avenue
Reuns: Lun. Mie. Vie. y Sab. De 8 a 10 pm
Dom. De 4 a 6 pm. Tel: 718-348-7244
Grupo Humildad
34 de Fayette St.
Mircoles, viernes y sbado 8 a 10 pm.; Domingo de 1 a 3 pm.
Grupo El Paraiso
152 9th St. (entre 2nd y 3er. Avenida)
Reuns: Lun. Mart. Jue. Vie. y Sab. De 8 a 10 pm,
Dom. De 5 a 7 pm, Mie. (Trab.)
Grupo Mi Slavacion
144 Bleecker St.; Reuns: Lun. y Jue. de 7 a 9 pm.
Grupo Unidos Podemos
33 Cedar St.
Reuns: Vie. 6 a 7:30 pm., Sab. 3 a 5 pm.; Dom. 1 a 3 pm.
Grupo Cuscatlan
74 E. 17th St.; Reuns: 2 diarias de 12 a 2 y de 8 a 10 pm,
Grupo una Solucion
Iglesia San Andres 50 St 4 Ave.; Martes y viernes de 8 - 10 pm.
Grupo el Mejor Paso
228 Wyckof Avenue; Reuns: Mar, Jue, Vie y Sab, de 8 a 10 pm.
Dom. De 11 am. a 1 pm. y de 7 a 9 pm.
Grupo El Manantial
610 50th St.; Reuns: Diarias de 8 a 10 pm.
Grupo Latinos de Booklyn
1950 Bath Ave.; Lunes a sabado de 8 a 10 pm.
Grupo Azteca
285 Willoughby Avenue; Reuns: Mar y Jue. De 8 a 10 pm
Grupo la Salida
214 de Warwick St.
Lunes, martes, mircoles y viernes de 8 a 10 pm.
Sbado de 12 a 2 pm. y Domingo de 11 a 1 pm.
Grupo como lo Hace
215 de Roebling St.; Martes y jueves de 8 a 10pm.
Grupo Sobriedad por el Libro Grande
30 Jefferson St.; Reuns: Mar. y Jue. De 6 a 8 pm
El hombre y el monstruo
(Dr. Jekyll y Mr. Hyde)
Regina Youth Center 1258-65 St
Domingo 10:30 am. a 12:30 pm.;
Martes y viernes de 8 a 10 pm.
El lenguaje del corazon
186 de Saint Johns Place; Mircoles de 7 a 9 pm.
Servicio a la Comunidad
8
Opinin La Tribuna Hispana USA, Mayo 7 - 13, 2014 Edition New York City
La economa de EE.UU.
es un castillo de naipes
La economa de EE.UU. ya no se basa en la educacin,
el trabajo arduo, los precios del mercado libre y la respon-
sabilidad que los verdaderos mercados libres imponen.
En lugar de ello, la economa de EE.UU. se basa en la
manipulacin de los precios, el control especulativo de
los precios de los productos bsicos, el apoyo del dlar
de los Estados tteres de Washington, en la manipulacin
y falsifcacin de las estadsticas ofciales, la propaganda
de los medios fnancieros, y la inercia de los pases, como
Rusia y China, que son directamente perjudicados, tanto
econmica como polticamente, por el sistema de pagos
en dlares.
Salvacin para el 1%
A medida que los gobiernos de la mayor parte del
resto del mundo son incompetentes, la incompetencia de
Washington no se nota, y esa es la salvacin de Wash-
ington.
Pero no es una salvacin para los estadounidenses
que viven bajo el gobierno de Washington. Como todos
los datos estadsticos lo dejan completamente claro, la
proporcin del ingreso y de la riqueza que va a la mayor
parte de la poblacin de EE.UU.
est en declive. Esta disminucin
signifca el fn del mercado de
consumo que ha sido el pilar de
la economa de EE.UU. Ahora
que los mega ricos tienen un nivel
an ms desproporcionadas de los
ingresos y la riqueza, qu ocurre
con una economa basada en la
venta de las importaciones y la
exportacin de la produccin de
bienes y servicios a un mercado de
consumo interno? Cmo la gran
mayora de los estadounidenses
pueden comprar ms cuando sus
ingresos no han crecido durante
aos e, incluso, han disminuido y
son demasiado pobres para pedir
ms dinero prestado de los bancos que no prestan?
La estabilidad econmica alcanzada durante la admin-
istracin Reagan fue destrozada por la avaricia de Wall
Street. Wall Street amenazaba a las corporaciones con
adquisiciones, si las empresas no producan mayores
ganancias mediante la reubicacin en el extranjero de su
produccin de bienes y servicios para los mercados esta-
dounidenses. Los menores costos laborales aumentaron
las ganancias de las corporaciones y los precios de las ac-
ciones y satisfcieron los antojos de Wall Street para ob-
tener siempre ms ganancias, pero esto puso fn a la subi-
da del nivel de vida de los Estados Unidos con excepcin
de mega-ricos. La desregulacin fnanciera ha cargado la
economa con los riesgos de burbujas de activos.
Los estadounidenses son un pueblo increblemente es-
tpido y servil. Cualquier otro pueblo habran quemado
Wall Street hasta las cenizas.
Washington tiene unos sbditos increbles. Los esta-
dounidenses no se preocupan de los abusos de la oligar-
qua y culpan a cualquier otro gobierno de su situacin
ya sea Irak, Afganistn, Libia, China, Rusia. Estos ti-
pos de pueblos serviles y pasivos son objetivos fciles
para el robo, y su economa, esquilmada por el saqueo,
es un castillo de naipes.
Texto original: http://www.paulcraigroberts.org/2014/04/30/us-econ-
omy-house-cards-paul-craig-roberts/
Traduccin: A. Mondragn
L
a economa de EE.UU. es un castillo de naipes.
Cada aspecto del mismo es fraudulento, y la
ilusin de la recuperacin es creada con estads-
ticas fraudulentas.
El propio capitalismo estadounidense es una ilusin.
Todos los mercados fnancieros estn amaados. La liq-
uidez masiva vertida en los mercados fnancieros por la
Facilitacin Cuantitativa de la Reserva Federal, infa los
precios de las acciones y los bonos, y empuja los tipos de
inters, que se supone es una medida del costo de capital, a
cero o negativo, con la implicacin de que el capital es tan
abundante que su coste es cero y puede obtenerse de forma
gratuita. Claro est, solo para las grandes empresas, tales
como los mega-bancos y los fabricantes de automviles,
que se van a la bancarrota y los rescatan. En cambio, la
deuda pblica y la creacin de dinero es utilizado para cu-
brir las prdidas privadas y mantener a fote las empresas
demasiado grandes para quebrar, a costa no de los ac-
cionistas, sino de las personas que no son propietarios de
las acciones de las corporaciones, es decir los contribuy-
entes.
Las ganancias ya no son ms una
medida del bienestar social aten-
dida por el uso efciente de los re-
cursos del capitalismo, cuando los
benefcios se logran mediante la
sustitucin de la mano de obra ex-
tranjera ms barata por la mano de
obra domstica, con la consecuente
disminucin del poder adquisitivo
de los consumidores, el aumento
de los ingresos para los ricos y la
desigualdad de la riqueza.
En el siglo 21, la era de los puestos
de trabajo exportados, los EE.UU.
ha experimentado una explosin
sin precedentes de los ingresos y
la desigualdad de la riqueza. He
mostrado claras evidencias que demuestran el fracaso del
capitalismo para velar por el bienestar social en el sentido
econmico tradicional, en mi libro, El fracaso del Capi-
talismo del Laissez Faire, y el libro que acaba de publicar
Thomas Piketty, El Capital en el Siglo 21, que presenta un
cuadro alarmante de la realidad.
Un mecanismo de saqueo
El capitalismo ha sido transformado por poderosos in-
tereses privados, cuyo control sobre los gobiernos, los
tribunales y las agencias reguladoras, han convertido al
capitalismo en un mecanismo de saqueo. Wall Street ya
no realiza ninguna funcin positiva. Wall Street es un
mecanismo de saqueo, una prdida para el bienestar de la
sociedad. Wall Street se benefcia del comercio con el fun-
cionamiento de sper computadoras, mediante la venta de
instrumentos fnancieros fraudulentos que se apuestan en
contra de ttulos de inversin, mediante el apalancamiento
de los activos a niveles sin precedentes, haciendo apuestas
que no pueden ser cubiertas, y saqueando todos los merca-
dos de productos bsicos.
La Reserva Federal y el Tesoro de los EE.UU. El Equi-
po Protector de los Robos ayudan al saqueo, apoyando a
la bolsa con las compras de acciones futuras, y protegiendo
al dlar de la extraordinaria impresin de dinero, mediante
la venta en el mercado Comex de los precios futuros de
oro (de papel).
Paul Craig Roberts
Asamblea estatal aprueba prohibicin de microperlas usadas en cosmticos
L
a Asamblea Estatal de Nueva York
aprob un proyecto legislativo, pionero
en la nacin, que prohbe una forma de
contaminacin por plsticos que est amenazan-
do la salud de los Grandes Lagos de Nueva York.
El proyecto legislativo Microbead-Free
Waters Act, elaborado por el Fiscal General
Schneiderman, y patrocinado por el asamblesta
Robert K. Sweeney, prohibir la venta en Nueva
York de productos la belleza y cosmticos que
contienen diminutas partculas de plstico que a
menudo se comercializan como microperlas.
Las partculas de plstico, que se encontraron
recientemente en niveles alarmantes en la las
aguas del Lago Erie de Nueva York, pueden
persistir en el medio ambiente durante siglos y
acumular productos qumicos txicos sobre su
superfcie, amenazando a los peces, la vida sil-
vestre y la salud pblica, de acuerdo con las au-
toridades.
Al aprobar el proyecto de ley Aguas Libres
de Microperlas, la Asamblea ha dado un impor-
tante paso hacia la proteccin de las aguas de
Nueva York desde los Grandes Lagos hasta el ro
Hudson al Estrecho de Long Island, dijo Eric T.
Schneiderman, el Fiscal General de NY. Estoy
agradecido del Portavoz Silver y el asamblesta
Sweeney por su apoyo al esfuerzo para detener
el fujo de contaminantes derivados de produc-
tos de belleza mal concebidos hacia nuestras
aguas vitales donde amenazan la vida silvestre y
la salud pblica.
La Ley del Aguas Libres de Partculas de
Plstico prohibira la produccin, fabricacin,
distribucin y venta en Nueva York de cualquier
producto de belleza, productos de cuidado per-
sonal cosmtico u otros que contienen partculas
de plstico de menos de 5 milmetros de tamao.
Las microperlas se encuentran comnmente en
ms de 100 productos, incluyendo limpiadores
faciales, jabones, champ y pasta de dientes,
donde sustituyen las cscaras de nuez molidas,
sal marina, y otros materiales naturales como
abrasivo.
Cuando los productos que contienen microp-
erlas se utilizan en el hogar, las perlas se van por
el desage y por nuestros sistemas de alcantaril-
lado. Debido a su pequeo tamao y fotabilidad,
las microperlas escapan al tratamiento de las
plantas de aguas residuales y se descargan a los
ros, lagos y ocanos.
En 2012, un equipo de investigadores que in-
cluy a cientfcos de la Universidad Estatal de
Nueva York en Fredonia descubri niveles alar-
mantes de microperlas en los Grandes Lagos -
con las concentraciones ms altas registradas en
las aguas del lago Erie de Nueva York. La mitad
de todos los plsticos recogidos en la superfcie
del agua del lago Erie eran las perlas perfecta-
mente esfricas, multicolores idnticas a las
microperlas utilizadas en productos de belleza.
Otros plsticos recogidos incluyen basura de ob-
jetos plsticos ms grandes que se dispersados en
el ambiente, tales como botellas de detergente y
espuma de polietileno.
Una vez en el agua, las microperlas, al igual
que otros plsticos, pueden atraer y acumular
ciertos productos qumicos txicos que se en-
cuentran comnmente en las aguas de todo el
estado, y se puede confundir como alimento por
pequeos peces y animales silvestres.
Redaccin LTH
9
Medioambiente New York City Edition Mayo 7 - 13, 2014 La Tribuna Hispana USA
Algunos productos cosmticos
que contienen microperlas.
L
os estudios cientfcos han demostrado
que los peces y la fauna de todos los
tamaos consumen plstico. Adems, la
contaminacin del medio ambiente que se en-
cuentra en aguas de los Grandes Lagos, como
los PCB (los contaminantes industriales de bi-
fenilos policlorados), gravitan y se adhieren a la
superfcie de plstico. Si las especies de peces y
la fauna en la cadena alimentaria comen estos
plsticos contaminados, los productos qumicos
pueden ser transmitidos a las aves ms grandes,
peces y otros animales que la gente come.
Hasta la fecha, los Grandes Lagos son los
nicos cuerpos de Nueva York de aguas abiertas
examinados para la muestra de la contaminacin
por plstico. Sin embargo, las microperlas en
productos de belleza pueden pasar a travs de
las instalaciones de tratamiento de aguas residu-
ales en cualquier parte del Estado, aumentando
las preocupaciones acerca de su introduccin en
otras aguas en el Estado.
Una cadena txica
F
o
t
o
:

N
Y

O
A
G
Por contaminar el agua y ser una amenaza a la vida silvestre
10
Economa La Tribuna Hispana USA, Mayo 7 - 13, 2014 Edition New York City
En el 20% de las familias estadounidenses, todos estn sin empleo
D
e acuerdo a los nuevos e impac-
tantes nmeros que acaban de ser
dados a conocer por la Ofcina de
Estadsticas Laborales, el 20 por ciento de
los hogares estadounidenses no tienen a
ningn miembro de su familia trabajando.
As que cuando alguien trate de decirle que
la tasa de desempleo en Estados Unidos
es de aproximadamente 7 por ciento, slo
debe rerse.
S, una quinta parte de las familias en
todo el pas no tiene a nadie trabajando.
Eso es absolutamente asombroso. Cmo
puede sobrevivir una familia si nadie est
haciendo nada de dinero?
Bueno, la respuesta a esa pregunta es real-
mente muy fcil. Hay una razn del por qu
la dependencia del gobierno ha alcanzado
niveles epidmicos en Estados Unidos. Si
no hay sufcientes puestos de trabajo, dece-
nas de millones de estadounidenses ms se
han visto obligados a buscar la ayuda del
gobierno. En este punto, aunque usted no
lo crea, el nmero de estadounidenses que
reciben dinero o benefcios del gobierno
federal cada mes, supera al nmero de tra-
bajadores a tiempo completo en el sector
privado por ms de 60 millones.
Cuando yo estaba creciendo, pareca que
todos estaban dispuestos a trabajar duro
para poder encontrar un trabajo bien re-
munerado. Pero ahora todo ha cambiado.
En este punto, el 20 por ciento de todas
las familias del pas no tienen a ningn
miembro trabajando. Eso incluye a los pa-
dres, madres e hijos en edad de trabajar.
Lo que sigue es cmo CNSNews.com dio
a conocer los nmeros...
Una familia, tal como es defnida por
el BLS, es un grupo de dos o ms personas
que viven juntas y que estn emparentadas
por nacimiento, adopcin o matrimonio.
En el 2013, haba 80.445.000 familias en
los Estados Unidos y en 16.127 millones
de ellas o el 20 por ciento nadie tena
un trabajo.
Para ser honesto, estos son nmeros del
tipo de una Gran Depresin. Pero con los
aos el desempleo ha sido redefnido
tantas veces que no signifca lo mismo
de lo que fue alguna vez. El gobierno nos
dice que la tasa ofcial de desempleo es de
aproximadamente el 7 por ciento, pero ese
nmero no tiene sentido en este punto.
Ms del 40% desempleado
Un nmero que me parece mucho ms
til es la relacin empleo-poblacin. De
acuerdo con esta relacin, el porcentaje
de estadounidenses en edad de trabajar
que tienen un trabajo ha estado por debajo
del 59 por ciento durante ms de cuatro
aos consecutivos, como puede verse en
el Grfco 1.
Eso signifca que ms del 41 por ciento
de todos los estadounidenses en edad de
trabajar, no tienen un empleo.
Cuando las personas no pueden cuidarse
por s mismos, se hace necesario que el
gobierno se ocupe de ellos. Y lo que he-
mos visto en los ltimos aos es que la
dependencia gubernamental se ha dispar-
ado a niveles sin precedentes. De hecho,
los pagos por ayuda social y benefcios
adquiridos, representan ahora el 69 por
ciento de todo el presupuesto federal. Para
ms sobre esto, por favor vea mi anterior
artculo titulado 18 Estadsticas que prue-
ban que la dependencia gubernamental ha
alcanzado niveles epidmicos. (1)
Y lo que an es ms alarmante, ms fa-
milias se estn quedando fuera de la clase
media cada da. Como explica un reciente
artculo de CNN, aproximadamente un
tercio de todos los hogares estadounidens-
es estn viviendo en pnico. En otras
palabras, estn viviendo constantemente
al borde de un desastre fnanciero...
Alrededor de un tercio de los hogares
estadounidenses viven en pnico, es
decir que gastan todo lo que ganan en sus
cheques de pago. Pero lo que sorprendi
a los autores del estudio es que el 66%
de estas familias son de clase media, con
un ingreso promedio de $41.000 anuales.
Si bien no tienen activos lquidos, tales
como cuentas de ahorro o participaciones
en fondos de inversin, tienen casas y
cuentas de jubilacin, con un patrimonio
neto medio de $41.000.
No esperamos que vivieran de cheque
en cheque, dijo Greg Kaplan, coautor del
estudio y profesor asistente de economa
en la Universidad de Princeton.
E
l sueo americano se est con-
virtiendo rpidamente en una
pesadilla americana.
Cuando yo era nio, yo viva en un
barrio bastante tpico de clase media.
Todo el mundo tena una buena casa, un
par de autos y poda ir de vacaciones du-
rante el verano. No recuerdo haber odo
jams de una persona que utilizara los
cupones para alimentos o que fuera a un
banco de alimentos. De hecho, ni siqui-
era puedo recordar a nadie que tuviera
un padre que estaba desempleado. Si
alguien dejaba un puesto de trabajo, por
lo general era bastante fcil de encontrar
otro.
Pero hoy en da, la clase media est
siendo hecha trizas y, segn un nue-
vo informe, hay 49 millones de esta-
dounidenses que se enfrentan con la in-
seguridad alimentaria en 2014.
Cmo puede alguien no ver lo que nos
est pasando? Estados Unidos est en
medio de un declive econmico a largo
plazo, pero los medios de comunicacin
y la mayor parte de nuestros polticos
parecen pensar que las cosas estn me-
jor que nunca. Ellos siguen tratando de
convencernos de todo va bien como
siempre.
Pero una quinta parte de las familias
en todo el pas ya estn en paro total.
En qu momento vamos a admitir f-
nalmente que lo que estamos haciendo
en este momento simplemente no funcio-
na? 30 por ciento de todas las familias
en paro? 40 por ciento? 50 por ciento?
Y seguimos haciendo lo mismo?
Si nos quedamos en el camino que
vamos por ahora, las cosas van a seguir
empeorando. Millones de trabajos ms
sern enviados al extranjero, ms mil-
lones de puestos de trabajo sern re-
emplazados por la tecnologa y las par-
alizantes regulaciones gubernamentales
matarn millones de puestos de trabajo.
La clase media seguir reducindose y
la dependencia de gobierno seguir au-
mentando.
La mayora de la gente slo quiere tra-
bajar duro, poner la comida en la mesa,
pagar sus hipotecas y proporcionar una
buena vida para sus familias.
Pero el porcentaje de estadounidenses
que son capaces de hacerlo con xito
son cada vez menos.
Despierta Estados Unidos. La clase
media se est muriendo.
(1) http://endoftheamericandream.com/archives/18-
stats-that-prove-that-government-dependence-has-
reached-epidemic-levels
Texto original: http://endoftheamericandream.com/ar-
chives/the-real-unemployment-rate-in-20-of-american-fami-
lies-everyone-is-unemployed
Traduccin: A. Mondragn
Cmo puede alguien no ver lo que nos est pasando?
La tasa de desempleo real
Por Michael Snyder
Relacin Empleo Poblacin, Abril del 2014.
11
Especial New York City Edition Mayo 7 - 13, 2014 La Tribuna Hispana USA
12
Aviso La Tribuna Hispana USA, Mayo 7 - 13, 2014 Edition New York City
13
Aviso New York City Edition Mayo 7 - 13, 2014 La Tribuna Hispana USA
14
Especial La Tribuna Hispana USA, Mayo 7 - 13, 2014 Edition New York City
00
Especial La Tribuna Hispana USA, 7 al 13 de Mayo, 2014 Edition Nassau
E
n este da especial, saludamos a
todas las madres del mundo. Lo
hacemos desde lo ms profundo de
nuestro corazn, ya que la madre es el ser
ms sublime sobre la tierra.
A ella le debemos lo que somos, no hay
persona ms bondadosa y tierna que una
madre. Desde que estamos en su vientre,
pasamos a ser la razn de su existencia;
cuando nacemos y por el resto de nuestras
vidas se convierte en nuestra niera, maes-
tra, lavandera, cocinera, costurera, estilista,
mensajera, sicloga, terapista, consejera,
doctora y amiga; es decir est all para no-
sotros, para llorar juntos en nuestras des-
dichas y para rer con nuestras alegras sin
importar el momento, la hora, el da o el
sitio, siempre est pendiente de lo que nos
pasa, de lo que necesitamos, de lo que que-
remos y hasta de lo que pensamos.
Es nica, es capaz de calmar el dolor
ms grande con un beso, con una caricia o
con un te quiero. Es la bondad y la ternura,
la perseverancia y la fortaleza, el sacrifcio
y la entrega, la paciencia y la dulzura, la
amiga y el ejemplo, la luz y la sabidura, es
la gua en nuestras vidas.
En el hogar, es el principio y fn de todo,
tiene la casa limpia, la comida caliente,
la ropa planchada, el jardn cuidado y el
perro baado; sabe cundo pagar la luz,
agua, telfono y pensiones, qu hace falta
en la alacena , cmo ahorrar en las com-
pras, cmo hacer magia para que alcance la
comida o cmo curar una herida.
Cuntas veces hace los ofcios de chofer,
albail, carpintera, plomera, electricista,
jardinera, etc., y todo gratis, sin vacaciones
ni pago de horas extras, sin esperar nada a
cambio, slo por amor y por ver feliz a su
familia.
Su corazn es una fuente pura, su alma
un divino espejo, sus consejos la luz difa-
na del da que alumbra sin cesar nuestro
camino.
Una madre es todo eso y mucho ms,
por eso en este da, mil felicidades a las
madres cualquiera sea su condicin: po-
bres, ricas, blancas, negras, jvenes, an-
cianas, amas de casa, profesionales, etc.,
son el regalo que Dios nos mand del
cielo, son los ngeles que nos cuidan en
la tierra.
Que Dios las bendiga por siempre, y el
mejor regalo en su da es una beso tierno
en su frente, o una for en su memoria.
Feliz Da Mam!
Si tienes una madre todava,
da gracias al Seor que te ama tanto,
que no todo mortal contar podra,
dicha tan grande ni placer tan santo.
Si tienes una madre...s tan bueno
que ha de cuidar tu amor su paz sabrosa,
pues la que un da te llev en su seno
sigui sufriendo y se crey dichosa.
Vel de noche y trabaj de da
leves las horas en su afn pasaban,
un cantar de sus labios te dorma,
y al despertar sus labios te besaban.
Enfermo y triste, te salv su anhelo
que slo el llanto por su bien querido
milagros supo arrebatar al cielo,
cuando ya el mundo te crey perdido.
Ella puso en tu boca la dulzura
de la oracin primera balbucida
y plegando tus manos en ternura,
te enseaba la ciencia de la vida.
Si acaso sigues por la senda aquella
que va segura a tu feliz destino,
herencia santa de la madre es ella,
tu madre sola te ense el camino.
Mas si al cielo se fue...y en tus amores
ya no la hars feliz sobre la tierra,
deposita el recuerdo de tus fores
sobre la fra loza que la encierra.
Es tan santa la tumba de una madre,
que no hay al corazn lugar ms santo,
cuando espina cruel tu alma taladre,
ve a derramar, all, tu triste llanto!
Si Tienes Una
Madre Todava
Heinrich Neuman Alemn
15
Especial New York City Edition Mayo 7 - 13, 2014 La Tribuna Hispana USA
00
Especial La Tribuna Hispana USA, 7 al 13 de Mayo, 2014 Edition Nassau
S
i hace siete aos me hubieran preguntado
si quera tener hijos hubiera pensado la
respuesta pero hoy puedo decir que ser
mam ha sido la ms bendita de mis experien-
cias.
Si me preguntan Qu sentiste cuando te dije-
ron que estabas embarazada? Les digo honesta-
mente que sent una alegra indescriptible pero a
la vez el ms profundo de los miedos porque
tena en mente que el ser madre soltera no era
nada fcil, pero ahora puedo decir que gracias
a Dios no ha sido difcil y ms bien ha sido
una gran bendicin y felicidad aunque debo
confesar que hubo momentos en que la incerti-
dumbre asomaba pero el sentir sus primeros
movimientos en mi vientre naci junto con
ellos una energa desbordante que me llen de
fuerza y donde sin duda alguna no hubo sitio
para tristezas.
Cuando escuche el primer llanto de mi nia le
agradec tanto a Dios por esa bendicin y en ese
momento promet que jams me separara de ella
y que la cuidara con todo m ser.
Confesar que esta promesa en un tiempo
se torn muy difcil de cumplir en aquellos
tiempos radicaba en otra ciudad, un da lleg
de mi trabajo una sorpresiva notifcacin de
traslado casi inmediato a la ciudad de Lima. En
ese momento slo lloraba desconsoladamente
porque implicaba dejar a mi pequea por tiem-
po indefnido hasta establecerme y a pesar de
recibir el apoyo incondicional de mis padres
ya que la dejara con ellos, igual no poda con
mi dolor.
Sal un da caminar para poder pensar y es
as que pas por una iglesia y entr a buscar el
consuelo y la fuerza que mi alma necesitaba y
de pronto me encontraba ante los pies del Seor
Cautivo de Ayabaca y naci de lo ms profundo
de mi ser el ms sincero de los ruegos: Seor,
yo me he alejado de ti hace mucho tiempo pero
t que todo lo sabes conoces del gran amor
hacia mi hija, si este cambio es para bien de ella,
que se haga tu voluntad, slo dame la fuerza que
necesito y as fue que llegu sola a Lima, con el
alma destrozada pero con unas ganas de luchar
para pronto tener a mi nia junto a m.
Ese camino fue el ms duro y difcil de mi
vida pero reconozco que gracias a ello comenc
a ir a misa cada domingo a buscar consuelo. Al
sentarme frente al altar mis lgrimas siempre
brotaban porque no me senta digna de pedirle
nada por haber estado alejada tanto tiempo de
El pero Jess que es tan bueno y misericordio-
so me permiti acercarme nuevamente y conf
sin lmites todas mis angustias y as El me brindo
cada da las fuerzas necesarias para continuar
con mi lucha, nunca dej que estuviera sola, ni
que me sienta derrotada. Gracias a l en me-
nos de seis meses pude traer a mi hija a Lima y
no solo a ella a mis padres tambin.
Hoy le agradezco a Dios tantas bendiciones
como el beso de mi hija cada maana, el sentir
sus abrazos tan intensos, el vivir con mis padres,
y sobre todo el de tener la certeza que l siempre
est con nosotros y que nos ama infnitamente.
Ahora, slo pido a Dios que me ayude a me-
jorar cada da como ser humano, como madre,
como hija, como cristiana y doy testimonio
con estas lneas que en Jess encontrars la
respuesta a cada momento que vivimos.
Historias de Madres
U
n nio, prximo a nacer, le dijo
a Dios:
-Me vas a enviar a la tierra
pero, cmo vivir all, siendo tan
pequeo y tan dbil?
-Entre los muchos ngeles escog a uno
que te espera -le contest Dios-.
Pero aqu en el cielo no hago ms que
cantar y sonrer y eso basta para mi feli-
cidad. Podr hacerlo all?
-Ese ngel te cantar y sonreir todos
los das y te sentirs muy feliz con sus
canciones y sus sonrisas.
-Y cmo entender cuando me hablen,
si no conozco el extrao idioma de los
hombres?
-Ese ngel te hablar y te ensear las
palabras ms dulces y ms tiernas que es-
cuchan los humanos.
-Qu har cuando quiera hablar con-
tigo?
-Ese ngel juntar sus pequeas manos
y te ensear a orar.
-He odo que en la Tierra hay hombres
malos. Quin me defender?
-Ese ngel te defender, aunque le
cueste la vida.
-Pero estar siempre triste porque no
te ver mas, Seor. Sin verte me sentir
muy solo.
-Ese ngel te hablar de m y te mostrar
el camino para volver a mi presencia.
En ese instante, una paz inmensa reina-
ba en el Cielo. No se escuchaba ninguna
voz. El nio dijo suavemente a Dios:
- Dime su nombre, Seor.
Dios le contest:
-Ese ngel se llama MAM.
Una Bella
Historia Para
una Madre
S
uena el despertador 6:30am, Oh!
No, qu fro, quiero dormir un poco
ms!.
Segundo tono de alarma 6:45am,
Uhmm, no quiero pararme!.
Tercer tono de alarma 7:00am, Rayos!
Voy a llegar tarde.
Empieza el correteo: la ducha, la ropa,
el desayuno..y escucho una vocecilla
Mami, atn. Sobndose los ojos y con
los pies descalzos entrando a la cocina,
Faltabas t! Nooooo!! Te vas a enfer-
mar!!.
Uniforme, lavada de cara, desayuno,
Ya estamos, vmonos!.
En la puerta de casa, empezamos las
acrobacias: mochila, lonchera, cartera y
refrigerio, y, de la mano restante al nido!!,
Adis pequeo..s Miss maana ms
temprano.
Trfco del mal de por medio y llegamos
al trabajo.
Llega la noche, previas maromas por
fn en casa. Agotada, con la paciencia al
lmite y ganas de llorar, escucho una voz
suave que me dicta Gordita, vamos a
respirar, este da ha sido agotador, pero
mira el angelito que tenemos aqu.
En el da a da l ha sido mi esposo, mi
compaero, mi modelo de comprensin y
de malabarismo profesional. Contribuy-
endo de manera esencial en la mam que
soy ahora y ser en el futuro.
Malabarista a tiempo completo
16
Especial La Tribuna Hispana USA, Mayo 7 - 13, 2014 Edition New York City
25
Especial Nassau Edition 7 al 13 de Mayo, 2014 La Tribuna Hispana USA
E
n este momento en Estados Unidos
hay una gran controversia sobre los
temas migratorios, y en especial la
idea de los llamados nios ancla.
Este trmino fue usado por primera vez
despus de la Guerra de Vietnam, al referirse
a los nios refugiados que, al tener estatus mi-
gratorio legal, despus podan patrocinar la
legalizacin de sus padres.
Hoy en da la expresin anchor baby se
usa para referirse al hijo de padres indocumen-
tados nacido en Estados Unidos y por con-
secuencia dueo constitucional de todos los
derechos de un ciudadano. La idea es que este
hijo ancla a sus padres y les confere perma-
nencia y cierta aceptacin a pesar de su estatus
de indocumentados.
Este trmino tiene una carga emocional
muy fuerte, al sugerir que las mams indocu-
mentadas utilizan a sus hijos para legalizar su
propia situacin, que para algunas personas
parece una injusta ventaja.
Si tomamos en cuenta que mam es la
palabra clave en la expresin mam indocu-
mentada, tal vez imaginemos la situacin de
las mujeres en otros pases que eligen venir a
los Estados Unidos, muchas veces arriesgando
sus propias vidas, para tener a sus hijos al lado
norte de la frontera.
Cada mam tiene la pesada responsabilidad
de vigilar por el bien de sus hijos, y de luchar
por darles lo mejor para que tengan un futuro
aceptable. Cuando una mujer escoge dejar
todo lo que conoce para probar la suerte en
otro pas, esta decisin involucra a los hijos.
Nivel de vida
La situacin socioeconmica precaria en su
pas de origen puede coartar la posibilidad de
salir adelante.
El desempleo galopante y los sueldos suma-
mente bajos para los habitantes de las ciudades
no permiten que las familias se protejan contra
la prdida del trabajo. Simplemente no alcanza
para ahorrar. Entonces cualquier cambio re-
pentino adquiere la calidad de urgencia.
En el campo la prdida de las cosechas por
condiciones climticas, la muerte de los ani-
males y las polticas de los gobiernos empo-
brecen cada vez ms a las familias campesi-
nas.
Conozco a personas que se fueron de Mxi-
co a los Estados Unidos por hambre. Al perder
su trabajo el pap y no encontrar alternativas,
se vio la familia sin recursos para pagar la ren-
ta, las deudas, y hasta la comida de cada da.
Su futuro
Aunque puede dar luz a un ciudadano lleno
de derechos, la mujer indocumentada per-
manece invisible para la sociedad norteam-
ericana porque no cuenta con papeles mi-
gratorios. No podr participar en actividades
sociales pblicas ni tener acceso a servicios
pblicos por carecer de estatus legal.
La probabilidad de arreglar su situacin es
mnima, ya que tendr que esperar hasta que
sus hijos ciudadanos cumplan 21 aos para
que pidan la legalizacin de ella.
Por lo mismo, no puede transitar libremente
en su lugar de residencia por miedo a las auto-
ridades, ni puede ir a su pas de origen por el
riesgo de no poder regresar.
Sin la posibilidad de regreso,la mam que
emprenda este camino probablemente no
vuelva a ver a sus familiares.
Qu ganarn los hijos?
En Estados Unidos hasta las familias pobres
pueden ser dueos de un automvil, tener una
mquina lava trastes en casa y tener acceso a
una computadora con internet. El trabajo es
duro, pero las cosas materiales son ms ac-
cesibles.
En la educacin, empezando por la opor-
tunidad de ser bilinge: los hijos podrn llegar
a dominar perfectamente dos idiomas. Tam-
bin tendrn acceso a un sistema pblico de
educacin y al ser educados en los Estados
Unidos, los hijos tendrn el mismo acceso a
un trabajo bien remunerado que cualquier
ciudadano norteamericano. No tendrn que
padecer la economa de supervivencia que se
experiment en el pas de origen de su mam.
Bueno, eso quiza era verdad hasta hace una o
dos dcadas atrs.
Hoy la situacin socio-econmica en Esta-
dos Unidos ha cambiado dramticamente al
punto que lo que un padre inmigrante pudo
alcanzar hace 20 o 10 aos atrs (es decir
haber inmigrado hace 30 aos por lo menos),
hoy es muy difcil para las nuevas generacio-
nes, incluyendo a los que se estn graduando
de las universidades. Las oportunidades pu-
eden existir, siempre y cuando entiendan la
nueva realidad y no sigan creyendo las histo-
rias del pasado.
Mams indocumentadas, hijos ancla
H
oy las mams hispanas jugamos un
papel muy importante en la economa
del hogar, somos las que en cierta
forma administramos y cuidamos el bienestar
de nuestro familia, debido a que cada vez ms
hemos salido de nuestros hogares y combina-
mos nuestra labor profesional, con las tareas
del hogar. De acuerdo a los resultados de un
nuevo estudio publicado este mes por Mas-
sachusetts Mutual Life Insurance Company
(MassMutual) indica que las madres hispanas
con ingresos familiares superiores a $100.000,
estn trabajando para ser autosufecientes en
cuestiones fnancieras y asimismo asumiendo
las responsabilidades del hogar.
Sin embargo, persiste la preocupacin al
respecto, ya que a veces no sabemos a donde
solicitar ayuda para tener un buen control de
nuestros recursos econmicos. Ya que como
madres tratamos de cubrir las necesidades de
nuestros hijos y es por ello que se requiere la
adecuada asesora para cuidar el presupuesto
familiar.
Esta informacin me pareci muy im-
portante para compartir con ustedes, ya
que como madres de familia cada vez mas
estamos involucradas en estos temas. Cabe
resaltar que dentro de las principales conclu-
siones de esta encuesta destacan los siguien-
tes puntos:
- El 25% de las madres hispanas, tienden
a verse a s mismas como protectoras y tien-
den a gastar mas en comparacin con otras
mams.
- El 41% de estas madres hispanas, re-
cientemente han hecho un esfuerzo para re-
ducir los gastos innecesarios.
- El 34% de estas madres hispanas, ms
que la poblacin en general, sienten que de-
beran hacer ms para ahorrar para el futuro
y ahora mismo estn luchando para conse-
guirlo.
De acuerdo a estos resultados todas las
madres estn cuidando la economa del hog-
ar, buscan prepararse para su jubilacin y
el 32% de estas madres hispanas, ms que la
poblacin en general, se debaten entre el de-
seo de pasar tiempo con sus hijos y la necesi-
dad de trabajar. Y ustedes que piensas al re-
specto? Les invito a contestar esta Encuesta
y a que nos compartan su opinin.
Las madres hispanas ahorramos ms y mejor
De Margaret McGavin
Sandra Perez-Ramirez
17
Especial New York City Edition Mayo 7 - 13, 2014 La Tribuna Hispana USA
27
Especial Nassau Edition 7 al 13 de Mayo, 2014 La Tribuna Hispana USA
L
a mayora de las madres que traba-
jan en restaurantes, muchas de ellas
hispanas, no puede costear el cuidado
de sus hijos ni cubrir necesidades bsicas
debido a los salarios de pobreza y horarios
infexibles en el sector, segn un informe di-
vulgado ayer.
El grupo Restaurant Opportunities Centers
United (ROC United) public un informe que
pinta un ambiente hostil para las madres que
trabajan en restaurantes, un sector que ha reg-
istrado un gran crecimiento en la economa
estadounidense.
El mensaje principal de este informe es
que las madres trabajadoras del sector de res-
taurantes necesitan ayuda urgentemente, y el
Congreso puede aprobar una ley federal que
aumente el salario mnimo, adems de darles
subsidios para el cuidado de sus hijos, dijo a
Efe Saru Jayaraman, co-fundadora y co-direc-
tora de ROC United.
Estos salarios por debajo de lo mnimo
afectan en particular a las latinas y a las af-
roamericanas en esta industria, ms que a sus
pares blancas. Los negocios s pueden ofrecer
salarios decentes sin perjudicar sus ganancias,
lo hemos comprobado, afrm Jayaraman.
Esta situacin debe preocupar a las auto-
ridades porque tambin tendr un impacto en
las metas del presidente (Barack) Obama de
ampliar la educacin preescolar en el pas,
advirti la experta en derechos laborales.
Graves repercusiones
Para la activista, esta situacin tiene
grandes repercusiones para las madres y sus
familias, ya que el no tener acceso a un cui-
dado de nios fable y de alta calidad es una
traba signifcativa para el avance social y
profesional de las mujeres.
Segn el informe, los salarios y benefcios
de los trabajadores de restaurantes no refejan
el crecimiento en ese sector.
As, el salario de los trabajadores que
complementan sus ingresos con propinas
permanece congelado en 2,13 dlares por
hora desde 1991. Por ello, esos trabajadores
registran niveles de pobreza tres veces supe-
riores al resto de la fuerza laboral en EE.UU.,
y dependen ms de cupones de alimentos y
otros subsidios para cubrir sus necesidades
bsicas.
Adems, el 90 % de los trabajadores de
restaurantes tampoco tiene das de enferme-
dad con goce de sueldo.
Debido a que ganan salarios de pobreza,
las madres trabajadoras en ese sector gastan
ms de un tercio de sus ingresos semanales
en el cuidado de sus hijos que, en muchos
casos, es defciente y no se acomoda a sus
horarios, segn el informe.
Tena un trabajo sirviendo en banquetes
en hoteles, casi siempre en las noches y de-
jaba a mis hijos con mi hermana. Pero a veces
me llamaban de imprevisto y ella no estaba
disponible y tena que dejar a mis hijos con
otra persona, pero no saba si les haban cena-
do o haban recibido su bao, resume en el
informe una mujer identifcada como Teresa
de Los Angeles (California).
Pagando por el cuidado de sus hijos
El grupo indic que las madres que tra-
bajan como cocineras, camareras y otros
puestos gastan en promedio un 35 % de sus
ingresos semanales en el cuidado de sus hi-
jos.
Ese porcentaje supera el 10 % que una fa-
milia debe apartar de sus ingresos para el cui-
dado de hijos y el 25 % para el pago mensual
de su vivienda.
Entre 2012 y 2013, el costo promedio para
el cuidado de nios en EE.UU. fue de 112
dlares por semana, aunque ese costo sube a
176 dlares por dos nios y 261 dlares por
tres nios, segn el informe.
En la actualidad, el salario mnimo federal
es de 7,25 dlares por hora, aunque es mayor
en algunos estados. Esto signifca que an
cuando trabajan a tiempo completo (40 horas
o ms), millones de trabajadores viven en la
pobreza y obligados a engrosar las flas de la
benefcencia social.
El sector de restaurantes emplea a ms de
diez millones de personas y es uno de los
ms grandes de la economa nacional. De ese
total, dos millones son madres y un milln
son madres solteras con hijos menores de 18
aos, dijo ROC United.
El informe se apoy en un estudio de seis
meses con ms de 200 madres trabajadoras
en las ciudades de Nueva York, Washington,
Chicago (Illinois), Detroit (Michigan) y Los
Angeles (California).
El grupo ROC United pidi un aumento
del salario mnimo para los trabajadores del
sector; ampliacin de subsidios para el cui-
dado de nios; fnanciacin para el cuidado
de nios en horas no tradicionales o inclu-
so para familiares que proveen ese servicio
en sus casas; el establecimiento de normas
mnimas para das de enfermedad, y mayor
fexibilidad laboral.
Madres hispanas que trabajan en restaurantes ganan salarios de pobreza
D
espus de dcadas de ver cada vez
menos madres amas de casa en Es-
tados Unidos, la realidad ha tomado
el camino contrario en los ltimos aos. El
nmero de mams que no trabajan fuera de sus
hogares alcanz el 29% en 2012, superando el
punto ms bajo alcanzado en la era moderna,
del 23% en 1999, segn un estudio reciente del
Pew Research Center.
Dentro del grupo de madres que se quedan
con sus nios, las hispanas son el grupo pre-
dominante, con un 38%. Le siguen las asiti-
cas, las de raza negra y, por ltimo, las blancas
con un 27%.
El incremento de amas de casa registrado
en los ltimos 12 aos revierte una tendencia
de disminucin a largo plazo de estas mujeres
que haba persistido durante las ltimas tres
dcadas del siglo XXI.
Es esto un retorno al gusto por las familias
tradicionales donde el hombre sale a buscar el
pan y la mujer cuida los nios? Podra ser, pero
en la mayora de los casos no se trata de una
eleccin libre sino el resultado de una combi-
nacin de factores demogrfcos, econmicos
y sociales.
El estudio indica que los cambios se relacio-
nan tambin con la creciente inmigracin, as
como un descenso en la participacin laboral
de las mujeres, y una continua ambivalencia
de la opinin pblica sobre el impacto de las
madres que dedicadas exclusivamente al cui-
dado sus hijos.
La amplia categora de estas madres incluye
no slo a las que dicen que estn en casa con
el fn de atender a sus familias, sino tambin
a las que estn en el hogar porque no pueden
encontrar trabajo, las que son discapacitadas o
estn estudiando en alguna escuela.
Aumenta el nmero de amas de casa hispanas
Fuente: EFE
Laura Rivera
Detalle de una cocinera salvadorea haciendo pupusas. La mayora de las madres que trabajan en
restaurantes, muchas de ellas hispanas, no puede costear el cuidado de sus hijos ni cubrir necesi-
dades bsicas debido a los salarios de pobreza y horarios inexibles en el sector.
F
o
t
o
:

E
F
E
18
Nacional La Tribuna Hispana USA, Mayo 7 - 13, 2014 Edition New York City
Breves Nacionales
w La poltica de Washington y el colapso
del imperio o el mundo
La sentencia de culpabilidad dictada el pasado
lunes 5 de mayo, en una corte de la Ciudad de
Nueva York, contra una participante del movi-
miento social Ocupa Wall Street, gener una ola
de crticas a lo que muchos consideraron un abuso
adicional a una vctima de maltrato policial.
La sentencia, emitida por un jurado, encontr a
Cecily McMillan, de 25 aos de edad, culpable de
haber golpeado a un polica que la intent detener
durante una manifestacin en 2012.
McMillan participaba en el movimiento Ocupa
Wall Street, creado un ao antes, como crtica
contra la desigualdad en Estados Unidos.
McMillan asegur que golpe de manera in-
stintiva con el codo a un polica, luego de que ste
la sujetara de su seno izquierdo.
Para ello, su defensa exhibi fotografas toma-
das luego del incidente que muestran magul-
laduras en el seno de la sentenciada. Asimismo,
la defensa afrm que el incidente le provoc a
McMillan una convulsin que provoc su hospi-
talizacin.
La fscala asegur, sin embargo, que la
agresin fue intencional. El jurado concord con
esta teora, por lo que encontr a McMillan cul-
pable de un delito por el que podra purgar hasta
siete aos de crcel.
Manifestantes asociados a Ocupa Wall Street,
cuyo nombre pretende evocar la avaricia cor-
porativa del sistema fnanciero estadounidense,
gritaron desde dentro de la corte: Vergenza,
vergenza, una vez que se dio a conocer la sen-
tencia.
Asimismo, el movimiento public en su pgina
de internet Estamos devastados por el veredicto
de hoy del jurado. Fue claro desde el primer da
que Cecily no estaba recibiendo un juicio justo y
abierto.
w Crticas a la sentencia a activista de Ocupa Wall Street
Hay nuevas especulaciones respecto a que el
gobierno de Obama modifcar su poltica de
deportaciones a raz de un comentario informal
del Vicepresidente Joe Biden. En un discurso
pronunciado en Miami el pasado sbado, Biden
alent a un grupo de estudiantes universitarios
a desafar la autoridad y las ortodoxias polti-
cas. Al mencionar la lucha de los inmigrantes,
un integrante del pblico aparentemente habra
seguido el consejo de Biden y gritado solicitan-
do al gobierno de Obama detener su rcord de
deportaciones de inmigrantes indocumentados.
La respuesta de Biden hizo que algunos predi-
gan que la Casa Blanca lo har.
El Vicepresidente Joe Biden afrm: Est
grabado en el ADN de Estados Unidos. Desde
la escuela y en adelante, se nos alienta a desa-
far los supuestos bsicos. No se critica a ningn
nio por desafar la ortodoxia. Desde nuestros
padres fundadores en adelante, as ha sido du-
rante los pasados 200 aos. La comunidad inmi-
grante representa algo especial de lo que nunca
hablamos.
Un estudiante grit: Detengan las deporta-
ciones!. Biden respondi: Tambin lo hare-
mos, muchacho, pero djame terminar mi dis-
curso.
El gobierno de Obama se encuentra en plena
revisin de su poltica de deportaciones. La sem-
ana pasada, tres sheriffs de Colorado se unieron a
una creciente lista de autoridades locales que ya
no obedecern automticamente las solicitudes
federales de mantener detenidos a inmigrantes
indocumentados para su deportacin.
wBiden sugiere que el gobierno podra detener
rcord de deportaciones
Democracy Now!
Notimex
El aeronave militar espacial no tripulada
sigue su largo viaje de ms de 500 das por la
rbita de la Tierra llevando a cabo su misin
clandestina, informa el portal Space.com. Las
Fuerzas Areas de EE.UU. lanzaron el avin
X-37B en su tercera y supuestamente ltima
misin el 11 de diciembre de 2012, as que el
avin lleva en vuelo ms de 500 das y ya casi
dobla el tiempo mximo que haba perman-
ecido en la rbita en sus misiones anteriores
(270 das).
Este avin robotizado tiene un aspecto
similar al de un Transbordador Espacial de la
NASA pero es nueve metros ms corto y no
necesita pilotos. Tambin se lanza en posicin
vertical sobre un cohete y aterriza horizontal-
mente, igual que el Transbordador Espacial.
En cuanto a las razones para permanecer
en vuelo tanto tiempo, lo explic un analista
orbital del Ejrcito: Es un rasgo comn para
todos los satlites, los de defensa nacional en
particular, que estn para seguir en rbita du-
rante aos.
Se supone que el proyecto de X-37B es se-
creto pero sus detalles ya aparecieron en la p-
gina web del Ejrcito de EE.UU. Segn sta,
el objetivo de la aeronave es doble: desarrol-
lar las tecnologas reusables del avin espacial
para el futuro de EE.UU. y hacer experimen-
tos con la posibilidad de volver y estudiar los
resultados en la Tierra. Todava no se sabe si
estos datos son o no ciertos, ya que las Fuer-
zas Areas no comentan nada sobre su activi-
dad orbital.
Steven Aftergood, el analista senior de in-
vestigaciones de la Federacin Cientfca de
EE.UU., asegura que los detalles aparecidos
en la pgina web sirven para desinformar,
porque hay varios motivos para mantener el
proyecto en secreto: evitar que fracase, apoyar
su efcacia y defender las tecnologas que em-
plea para que no las roben o dupliquen.
w El misterioso avin espacial no tripulado
cumple 500 das en rbita
Fuente: RT
E
s evidente que la crisis de Ucrania
creada por la administracin de Obama
no se encamina hacia un fnal feliz y
la imposicin de sanciones occidentales con-
tra Rusia solo est agravando la situacin,
segn opinan algunos analistas.
Segn cree el columnista y activista Donn
Marten, algn da los historiadores califcarn
la situacin actual como el verdadero inicio
del fn del imperio arrogante y enloquecido de
EE.UU., si es que no es como el fn de la pro-
pia humanidad. La historia mostrar que el
monstruo increblemente irresponsable de tres
cabezas de Obama-Biden-Kerry y sus legiones
de monos intervencionistas neoconservadores
y liberales tienen la culpa de todo, afrma el
periodista en su artculo publicado en el portal
OpEdNews.
Segn Marten, vivimos en tiempos muy
peligrosos y a pesar de tener amplias opor-
tunidades para retroceder, Obama parece de-
cidido a no dejar al Kremlin en paz. En este
caso, se trata obviamente de una venganza
personal en contra de Vladmir Putin, a quien
consideran la personifcacin del propio dia-
blo. Es una lstima que nuestros gobernantes
elitistas no sean capaces de dejar de lado sus
egos mezquinos en inters de cosas ms im-
portantes, cmo, por ejemplo, no instigar una
guerra termonuclear global, subraya el col-
umnista.
Lo que est sucediendo ahora en el mundo en
cierto sentido es una crisis existencial, opina
Marten. Es una crisis, como mnimo, para la
clase criminal, alimentada por el capitalismo
fnanciero occidental, sistema que hace mucho
destruy la libre empresa y se convirti en un
consorcio mundial de gnsteres que nunca es-
tn satisfechos en su bsqueda incesante de
poseerlo todo, dijo el periodista.
Actualmente, casi todo el mundo civili-
zado est completamente colonizado por
esta mquina, cree Marten, y mientras que
el propio sistema fnanciero manipulado y
torcido est en su camino de desintegracin
rpida, todo lo que necesita el mundo es al-
guien como Putin que se oponga fuertemente
a los globalistas.
Por lo tanto, la peor pesadilla para la alta
mafa fnanciera y la lite de EE.UU. y la UE,
as como para el parsito militar infado que
es la OTAN, se hara realidad, si otros pases
que no estn precisamente enamorados de la
forma imperial estadounidense de hacer nego-
cios siguieran el ejemplo de Putin.
Fuente: Russia Today
Un joven estadounidense de religin musulma-
na tuvo que pasar por detenciones e interrogato-
rios, fue amenazado de muerte y perseguido para
defender su derecho a una vida sin espionaje, tras
rechazar varias veces la oferta del FBI de ser su
informador.
Naji Mansour, a pesar de que
ha pasado la mayor parte de su
vida en el extranjero, es esta-
dounidense de nacimiento, por
ley y cultura, pero su pasaporte
azul que sus padres vieron
como un boleto para una vida
global le hizo un faco favor,
convirtindole en un candidato
perfecto para los agentes del FBI del reclu-
tamiento de fuentes en el extranjero para el tra-
bajo de contraterrorismo, escribe Nick Baumann
en su artculo en la revista Mother Jones.
Naji es religioso, conservador y habla ingls
y rabe, pero est muy lejos de cualquier lazo
con las organizaciones terroristas y simplemente
quera llevar una vida pacfca en Nairobi (Ke-
nia), donde su familia se mud, cuando tena 20
aos. Pero cuando Naji termin en el punto de
mira del FBI en 2009, su vida y la de su familia
se volvi un inferno: durante meses el joven fue
entrevistado en varias ocasiones por las autori-
dades estadounidenses, detenido e interrogado
por la Polica antiterrorismo de Kenia, obligado
a exiliarse en Yuba (Sudn del Sur), donde las au-
toridades sudanesas le metieron en un calabozo
del stano y amenazaron con
matarlo si no les confrmaba sus
vnculos con Al Qaeda.
Tras maltratar al joven durante
dos semanas, los carceleros de
Naji lo escoltaron desde su celda
a una luminosa habitacin lim-
pia, en la que al fn vio una cara
familiar, un compatriota. Era un
agente del FBI que haba cono-
cido en el pasado y quien le ofreci poner fn a su
pesadilla si acceda a trabajar como informador a
sueldo, algo que Naji ya haba rechazado.
El periodista indica que los defensores de los
derechos humanos y las libertades civiles han apo-
dado a esta prctica del Gobierno estadounidense
como la detencin por encargo, que se orquesta
para asustar al objetivo y hacer que acepte sus
ofertas. Pero Naji no tena ningn cargo y le tuvi-
eron que soltar.
w Cmo el FBI recluta a sus informadores
Fuente: RT
F
o
t
o
:

A
F
P
para fnanciar la investigacin de bandas de
secuestradores, y para combatir a las pan-
dillas. Por no haber comparecido ante una
ltima sesin con los dipuitados que lo in-
vestiagaban, el jueves 30 de enero, Flores
ha sido acusado por la Fiscala del delito de
desobediencia en un particular.
Ni la jueza ni los fscales dieron declara-
ciones a la prensa, pero desde adentro del
juzgado, a las 4:25 p.m., alcanz a escuchar-
se cuando la jueza explicaba a fscales y de-
fensores que iba a librar orden de captura
contra el exmandatario. Minutos despus, la
decisin fue confrmada por el abogado Ed-
gar Morales Joya, defensor de Flores: La
jueza orden la captura del seor Flores por
considerar que hay elementos sufcientes que
lo vinculan a los delitos por los que lo han
acusado, dijo. Esa es la opinin de ella,
aadi, al recordar que la defensa haba so-
licitado que se le otorgara el benefcio de la
libertad condicional.
Hasta maana por la burocracia
El anuncio de la orden de captura fue suce-
dido por otro anuncio que sorprendi a los
periodistas. El jefe de prensa de los juzgados,
Ulises Marinero, dijo que aunque ya estaba
frmada la solicitud de captura, esta no se
hara llegar de inmediato a la Polica. Se va
a tramitar la orden de captura hasta maana,
por la hora de ofcina, dijo Marinero, en ref-
erencia a que por horarios laborales, ya no
haba tiempo de hacer llegar la solicitud de la
Polica. Esto provocar que, entre el anuncio
de la orden de captura, y la notifcacin a la
Polica, transcurrirn unas 16 horas.
Flores lleva desaparecido de la vista pblica
desde el 28 de enero, cuando en su segunda
comparecencia ante los legisladores se qued
sin respuestas a las preguntas de qu mecan-
ismo us para garantizar que el dinero dona-
do por Taiwn llegara a sus destinatarios. La
Fiscala, en su peticin al juzgado, dijo que
peda la orden de captura porque est con-
vencida de que el imputado puede huir.
Entre el jueves y el viernes pasado (1 y 2
de mayo), desde Panam surgi la versin
de que Flores ha obtenido refugio en ese
pas, por disposicin del presidente Ricardo
Martinelli. Segn el poltico opositor Mitch-
ell Doens, Martinelli pidi a la expresidenta
Mireya Moscoso que acogiera a Flores en
una propiedad en el interior del pas. El ex-
presidente salvadoreo ha sido visto varias
veces en la propiedad de Mireya Moscoso,
dijo Doens. Moscoso posteriormente neg
que ella estuviera refugiando al poltico sal-
vadoreo.
Cuentas en el extranjero
El presidente Mauricio Funes dijo en su
programa de radio del sbado 26 de abril, que
la Fiscala de Costa Rica haba identifcado al
menos una cuenta bancaria de Flores en ese
pas, a pesar de que este haba dicho que no
tena ahorros en el extranjero.
El delito de peculado consiste en que un
funcionario se apropia para s mismo o para
alguien ms de bienes -dinero, por ejem-
plo- cuya administracin o custodia era su
responsabilidad. Cuando Flores dijo el 7 de
enero ante los diputados que l recibi di-
rectamente los donativos de Taiwn, tambin
declar que l solo se encarg de disponer
su uso, y que no hubo ni funcionario ni insti-
tucin competente que vigilara y garantizara
que el dinero llegaba a los benefciarios. El
peculado se castiga con prisin de hasta 15
aos.
En su segunda visita a la Asamblea, el 28
de enero, Flores se rehus a ratifcar sus de-
claraciones de tres semanas antes, que ya
haban sido desmentidas por una serie de ex-
funcionarios que desflaron ante la comisin
investigadora, y que haban dicho que ni su-
pieron de esos donativos y que no recibieron
una sola moneda para hacerla llegar a los su-
puestos destinatarios.
E
l expresidente Francisco Flores debe
ser capturado para que responda ante
la justicia salvadorea por presun-
tos delitos de corrupcin relacionados con
los millonarios donativos de Taiwn que l
mismo dijo haber recibido de manera directa
cuando gobern El Salvador entre 1999 y
2004.
La jueza primera de Paz de San Salva-
dor, Marta Rosales, atendi la peticin que
la Fiscala le hizo el mircoles 30 de abril,
cuando present cargos contra Flores por
peculado y enriquecimiento ilcito por 5.3
millones de dlares y a la vez pidi orden
de captura.
Flores haba dicho a una comisin inves-
tigadora de la Asamblea Legislativa, el 7 de
enero, que estimaba haber recibido al menos
unos 15 millones de dlares del gobierno de
Taipi, en concepto de donativos que l mis-
mo gestion para ayudar a las vctimas de
los terremotos de enero y febrero de 2001,
D
ebido a que la ley penal establece
que ningn juez de Paz puede so-
breseer ni provisional ni defnitiv-
amente a ningn procesado, el caso pasa a
manos de un juzgado de instruccin, que
depurar el caso y es el que decidir si la
causa contra Flores va a juicio o no. En
esta etapa, la Fiscala tiene la oportuni-
dad de trabajar mejor su investigacin y
fortalecer sus pruebas y se prev que dure
varios meses.
El defensor Morales Joya tambin in-
form que la jueza orden un embargo
contra bienes de Flores, y entre ellos men-
cion automotores y motos acuticas. No
dijo nada sobre propiedades como terre-
nos o casas, ni sobre cuentas bancarias.
Es muy poco lo que tiene, dijo Morales
Joya.
La orden de captura que girar maana
la jueza tambin incluye un aviso a la
Polica Internacional (Interpol) para que
esta emprenda la bsqueda de Flores en
todos los pases donde esta instancia tiene
presencia. La orden de captura incluye a
la Interpol, es una difusin roja para que
en cualquier pas se le pueda detener,
dijo Marinero.
No hay copia de cheques
Morales Joya dijo que usarn los cinco
das de ley para apelar la resolucin. La
Fiscala no ha podido sustentar nada de
los cheques viajeros, no present ni tes-
tigos ni documentos ni copia de los famo-
sos cheques, dijo el defensor, al atacar la
investigacin de la Fiscala. Esta sostiene
que hace unos 11 aos Flores recibi de
Taiwn varios cheques que sumaban 10
millones de dlares. Ese dinero, segn el
gobierno de Funes, nunca ingres a las ar-
cas del Estado, algo que el mismo Flores
confrm ante los diputados cuando el 7 de
enero dijo que l haba administrado todo
y que ninguna institucin ni nadie de sus
ministros supo de cmo se gast.
La Fiscala present su caso ms por
la presin de la prescripcin que por el
hallazgo de pruebas contundentes que de-
scriban la participacin del seor Flores
en los hechos que le imputan, aadi
Morales Joya.
Dado que Flores entreg el gobierno a
su sucesor el 1 de junio de 2004, el 31 de
mayo prximo habra vencido el plazo
para que la Fiscala procediera penalmente
contra el expresidente.
El juicio deber ser decidido por un juzgado de instruccin
Jueza ordena capturar a expresidente Flores por corrupcin
19
El Salvador New York City Edition Mayo 7 - 13, 2014 La Tribuna Hispana USA
El juzgado anunci la orden de
captura este martes, pero solo
lo har saber ocialmente a la
Polica este mircoles, con el
argumento de que el momento
de la decisin ya estaba fuera
de horarios de ocina.
Segn la unidad de prensa
del Centro Judicial de
San Salvador, la jueza pedir a
la Interpol la localizacin del
imputado para su detencin en
cualquier pas, acusado de
corrupcin en relacin con
millonarios donativos
de Taiwn.
Gabriel Labrador / El Faro
Pero el juicio an no est decidido
Francisco Flores, el ex presidente, libre como el viento, por ahora.
20
Ciencia y Tecnologa La Tribuna Hispana USA, Mayo 7 - 13, 2014 Edition New York Ctiy
El papiro se reere a la esposa de Jess no es una falsicacin
llev a cabo la datacin mediante carbono,
as como con la espectroscopia micro-Raman,
para determinar la composicin qumica de la
tinta. Los resultados revelaron que: el papiro
se pueden fechar a aproximadamente de 700
a 800 dC, es consistente con otros papiros de
los siglos IV al VIII, la tinta de humo negro
(en realidad un tipo de pigmento) era tpico
de las que fueron usados en otros papiros del
mismo tiempo, y el texto no mostr varia-
ciones o inconsistencias que sugieran ser una
falsifcacin.
Una transcripcin
El texto est escrito en Sahidic, una lengua
del antiguo Egipto, y los autores del estudio
han sugerido que puede ser una transcripcin
de un texto anterior en copto, que estaba basada
en una copia griega hecha siglos antes, como
muchos de los primeros evangelios cristianos
lo son. Por lo tanto, una fecha entre 700 y 800
dC no quiere decir que esta fue la primera vez
que el texto apareci.
Sin embargo, el anlisis cientfco no siempre
es sufciente para convencer a algunos. La re-
visin de Harvard Theological, tambin public
un artculo contrario, escrito por un egiptlogo
de la Universidad de Brown, Leo Depuydt,
cuyo escrito desdea el anlisis cientfco. De
acuerdo con un informe sobre la historia en el
New York Times, el Dr. Depuydt dijo que pro-
bar el fragmento era irrelevante y que no vio
la necesidad de inspeccionarlo. l dijo que
l decidi que era una falsifcacin basada en
una fotografa de los papiros, publicada en un
peridico, en la que vio errores gramaticales,
as como la similitud a la escritura en el Evan-
gelio de Toms. En una rplica, King encuentra
el anlisis textual de Depuydt no convincente.
La Dra. King se ha apresurado a sealar que
los resultados de las pruebas no prueban que
Jess tena una esposa o discpulos que eran
mujeres, slo que el fragmento es antiguo y
no falsifcado. Ella, sin embargo, espera que la
discusin, los comentarios, y el enfoque pueda
pasar de es falso? a qu signifca todo
esto?.
Texto original: http://www.ancient-origins.net/news-histo-
ry-archaeology/scientists-say-papyrus-referring-wife-jesus-
no-fake-001545#sthash.zqWsLGid.dpuf
Traduccin: A. Mondragn
E
n septiembre del 2012, el fragmento
de un papiro descolorido, que caus
polmica al ser conocido como El
Evangelio de la esposa de Jess, lleg a los
titulares internacionales cuando fue desve-
lado por la historiadora Karen L. King, de
la Harvard Divinity School.
El anuncio, como era de esperarse, fue
recibido con ira y alegra, as como con un
alto grado de escepticismo, ya que contena
una frase nunca antes visto en ningn otro
pasaje: Jess les dijo, mi esposa... , y
ella ser capaz de ser mi discpulo, una
frase que agit el debate sobre si las mu-
jeres deberan ser sacerdotes.
Un editorial en el peridico del Vaticano
declar que el papiro era falso, al igual que
lo dijeron una serie de otros estudiosos. Sin
embargo, el fragmento ha sido probado a
fondo por los cientfcos que concluyen, en
un informe publicado en la Harvard Theo-
logical Review, que la tinta (en realidad
pigmento) y el papiro tienen orgenes anti-
guos, y el fragmento no es, por lo tanto, una
falsifcacin moderna.
El fragmento del papiro ha sido probado
por cientfcos de la Universidad de Colum-
bia, la Universidad de Harvard y el Instituto
Tecnolgico de Massachusetts (MIT), que
Por April Holloway
U
n equipo de fsicos, incluido el
famoso Stephen Hawking, ha di-
cho que la creacin de IA sera el
hito ms importante de la historia humana,
pero por desgracia, tambin podra ser el
ltimo a menos que aprendamos cmo
evitar los riesgos.
Para mucha gente las mquinas inteli-
gentes existen solamente en las novelas y
en las pelculas de ciencia fccin. Pero su
creacin no parece estar tan lejos y para
algunos expertos podra ser un error, in-
cluso el peor error de la historia humana,
segn un reportaje elaborado por el diario
The Independent citando a los fsicos Ste-
phen Hawking, Stuart Russell, Max Teg-
mark y Frank Wilczek.
Los cientfcos estn avanzando rpida-
mente en las investigaciones en lo referente
al rea de la inteligencia artifcial (IA). Los
coches sin conductor, un ordenador capaz
de ganar el juego intelectual Jeopardy!,
y los asistentes personales digitales Siri y
Cortana son los principales hitos de una
carrera armamentista establecida en torno
al desarrollo de la IA y acelerada por unas
inversiones sin precedentes.
Pero estos logros palidecen ante lo que
puede ocurrir en las prximas dcadas.
Los benefcios potenciales son enormes,
ya que todo lo que la civilizacin ofrece
es un producto de la inteligencia humana.
El xito de la creacin de IA sera el even-
to ms grande de la historia de la civili-
zacin.
Por desgracia, este tambin podra ser el
ltimo logro de la humanidad, advierten
los cientfcos, a menos que aprendamos
a evitar los riesgos. Por ejemplo, a corto
plazo, los ejrcitos del mundo estn ya
elaborando sistemas de armas autno-
mas que pueden elegir y eliminar blancos
sin necesidad de un control humano. La
ONU ya ha abogado por un tratado de
prohibicin de esas armas. Adems la IA
puede transformar nuestra economa pro-
vocando grandes desigualdades. En reali-
dad, no hay lmites fundamentales a lo que
se pueda lograr.
No obstante el impacto del uso de IA de-
pende de quin la controla, y a largo plazo,
de si se puede controlar en general.
La inteligencia articial podra ser el ltimo logro humano
F
o
t
o
:

W
i
k
i
m
e
d
i
a

/

R
T
Fuente: Russia Today
F
o
t
o
:

K
a
r
e
n

L
.

K
i
n
g
El frente de un fragmento de papiro de un cdice cristiano primitivo en el que est escrito
el Evangelio de la esposa de Jess.
21
Aviso New York City Edition Mayo 7 - 13, 2014 La Tribuna Hispana USA
Clasificados
22
Clasifcados La Tribuna Hispana USA, Mayo 7 - 13, 2014 Edition New York City 12
Clasifcados NYC ED07
TRABAJO INMEDIATO
HOME HEALTH AIDES
SUELDO+BONOSADICIONALES*
Clases de Entrenamiento GRATIS
Tambincontratamos personal acreditado
El trabajoestadisponibleentodos los lugares,
todos los turnos, todas las horas
atiempocompletooparcial.
*
Call 718-947-3689
www.ablehealthcare.com
Llameparatener el
horariocompletodeclases
A
D
8
2
8
0
6
y
Alquileres / For Rent
Se renta oficina en
Elizabeth, NJ
Se renta oficina en Tele
Latino, negocio comercial en
Elizabeth, NJ. Preguntar por
Elena en el (908) 352-0174
(908) 764-7620
CL5346
(908) 352-0174
(908) 764-7620
Automoviles / Autos
Ofertas en Atlantic Hyundai
de West Islip, NY
Aproveche las ofertas que
ofrece Atlantic Hyundai, el
dealer consentido de los
hispanos. All encontrar el
auto que usted busca, al
alcance de su
bolsilloElantra, Sonata,
deportivos y camionetas.
Pagos desde $ 179 al mes.
Se habla espaol. Vistenos
en 193 Sunrise Hwy- West
Islip, NY llmenos al
CL5423
I:\subscribers\Classifi
edsImagen\CL5423.jp
g
(888) 258-2186
www.atlantichyundai.com
Botnica y Esoterismo /
Botanic & Esoterism
El hermano Jose de
Guadalupe te espera y te
ayuda con cualquier
problema por dificil que
sea.
Problemas con la justicia,
de inmigracin, nervios,
depresin, drogadiccin mala
suerte, etc? Nosotros somos
los nicos en el estado de
New York que poseemos el
conociemiento para
protegerlo.
Los milagros existen solo
hay que hacerlos realidad!!
Somos expertos en unin de
parejas no importa el sexo ni
la distancia No pierdas
ms el tiempo. En la primer
visita notaras la diferencia.
Llama para consulta personal
(631) 747-9221 y con tu
fecha de nacimiento el
hermano Jse de Guadalupe
te orienta.
CL5514
(631) 747-9221
Advertencias sobre la
hechicera
Usted puede ser vctima de
una brujera sin saberlo
Cuidado!. No espere que la
soledad, la pobreza o una
enfermedad desconocida o
muerte inesperada toque su
existencia alejndole la
suerte en el hogar, la salud y
la felicidad. Escalofriantes y
milagrosas sanaciones.
Parasiclogos psquicos.
Tratamos la impotencia
sexual, regresamos al ser
amado en 3 dias o menos,
dominamos la magia roja
supremala ms rpida y
efectiva en casos de amor.
Pague su tratamiento cuando
vea buenos resultados.
Tenemos oficinas en
Queens, Brentwood y
Hempstead. Gratis lectura
del tarot y consejos por
telfono. Llmenos!
CL2642
Alquileres / For Rent
Se renta oficina en
Elizabeth, NJ
Se renta oficina en Tele
Latino, negocio comercial en
Elizabeth, NJ. Preguntar por
Elena en el (908) 352-0174
(908) 764-7620
CL5346
(908) 352-0174
(908) 764-7620
Automoviles / Autos
Ofertas en Atlantic Hyundai
de West Islip, NY
Aproveche las ofertas que
ofrece Atlantic Hyundai, el
dealer consentido de los
hispanos. All encontrar el
auto que usted busca, al
alcance de su
bolsilloElantra, Sonata,
deportivos y camionetas.
Pagos desde $ 179 al mes.
Se habla espaol. Vistenos
en 193 Sunrise Hwy- West
Islip, NY llmenos al
CL5423
I:\subscribers\Classifi
edsImagen\CL5423.jp
g
(888) 258-2186
www.atlantichyundai.com
Botnica y Esoterismo /
Botanic & Esoterism
El hermano Jose de
Guadalupe te espera y te
ayuda con cualquier
problema por dificil que
sea.
Problemas con la justicia,
de inmigracin, nervios,
depresin, drogadiccin mala
suerte, etc? Nosotros somos
los nicos en el estado de
New York que poseemos el
conociemiento para
protegerlo.
Los milagros existen solo
hay que hacerlos realidad!!
Somos expertos en unin de
parejas no importa el sexo ni
la distancia No pierdas
ms el tiempo. En la primer
visita notaras la diferencia.
Llama para consulta personal
(631) 747-9221 y con tu
fecha de nacimiento el
hermano Jse de Guadalupe
te orienta.
CL5514
(631) 747-9221
Advertencias sobre la
hechicera
Usted puede ser vctima de
una brujera sin saberlo
Cuidado!. No espere que la
soledad, la pobreza o una
enfermedad desconocida o
muerte inesperada toque su
existencia alejndole la
suerte en el hogar, la salud y
la felicidad. Escalofriantes y
milagrosas sanaciones.
Parasiclogos psquicos.
Tratamos la impotencia
sexual, regresamos al ser
amado en 3 dias o menos,
dominamos la magia roja
supremala ms rpida y
efectiva en casos de amor.
Pague su tratamiento cuando
vea buenos resultados.
Tenemos oficinas en
Queens, Brentwood y
Hempstead. Gratis lectura
del tarot y consejos por
telfono. Llmenos!
CL2642
(866) 222-1112
(516) 505-3500
Empleo / Help Wanted
Compaia Requiere
Cocedores de Carpas:
Compaia Requiere
Personal:
*Cosedores de Carpas.
*Fabricadores de Rotulos.
*Soldadores e Instaladores
de Rejas, Con sin
Experiencia.
*Seorita para Oficina.
Interesados llamar al
Tel: (516) 371-6444
CL5495
(516) 371-6444
Home Health Aides:
Trabajo Inmediato
Insertar AD82806 medidas
(1.5" Ancho x 2" Alto) Por
favor respetar las medidas
CL5278
Tamis Agency
Tenemos muchas
oportunidades de empleo
Favor insertar AD83930
medidas (1.5" Ancho x 2"
Alto) Por favor respetar las
medidas
CL5247
Encomiendas - Envios /
Shipping
Cartainer Ocean Line, Inc.
a 10 minutos del
aeropuerto de Newark
Contenedores hacia
Centro, Sur Amrica y el
Caribe. Somos una
compaa establecida desde
1986 sirviendo a la
comunidad hispana con la
responsabilidad y el
profesionalismo que usted
merece.
Nuestros 25 aos de estar
en el negocio de envos, nos
convierte en los ms
confiables y capacitados. 975
East Linden Avenue - Linden,
NJ 07036
CL1938
(908) 862-2262
(908) 862-2848
www.shippingmycar.com
(800) 227-8096
Enseanzas / Classes
Okinawa Karate Kobudo
Kai
Recibe el ao nuevo
aprendiendo artes marciales,
ayuda a tus hijos a cultivar
confianza en si mismos, son
bienvenidos nios y nias de
4 aos en adelante. Clases
convenientes a los largo del
ao academico. Para
informacion llame a los
telefonos: 516-837-0111
CL5235
(866) 222-1112
(516) 505-3500
Empleo / Help Wanted
Compaia Requiere
Cocedores de Carpas:
Compaia Requiere
Personal:
*Cosedores de Carpas.
*Fabricadores de Rotulos.
*Soldadores e Instaladores
de Rejas, Con sin
Experiencia.
*Seorita para Oficina.
Interesados llamar al
Tel: (516) 371-6444
CL5495
(516) 371-6444
Home Health Aides:
Trabajo Inmediato
Insertar AD82806 medidas
(1.5" Ancho x 2" Alto) Por
favor respetar las medidas
CL5278
Tamis Agency
Tenemos muchas
oportunidades de empleo
Favor insertar AD83930
medidas (1.5" Ancho x 2"
Alto) Por favor respetar las
medidas
CL5247
Encomiendas - Envios /
Shipping
Cartainer Ocean Line, Inc.
a 10 minutos del
aeropuerto de Newark
Contenedores hacia
Centro, Sur Amrica y el
Caribe. Somos una
compaa establecida desde
1986 sirviendo a la
comunidad hispana con la
responsabilidad y el
profesionalismo que usted
merece.
Nuestros 25 aos de estar
en el negocio de envos, nos
convierte en los ms
confiables y capacitados. 975
East Linden Avenue - Linden,
NJ 07036
CL1938
(908) 862-2262
(908) 862-2848
www.shippingmycar.com
(800) 227-8096
Enseanzas / Classes
Okinawa Karate Kobudo
Kai
Recibe el ao nuevo
aprendiendo artes marciales,
ayuda a tus hijos a cultivar
confianza en si mismos, son
bienvenidos nios y nias de
4 aos en adelante. Clases
convenientes a los largo del
ao academico. Para
informacion llame a los
telefonos: 516-837-0111
CL5235
(866) 222-1112
(516) 505-3500
Empleo / Help Wanted
Compaia Requiere
Cocedores de Carpas:
Compaia Requiere
Personal:
*Cosedores de Carpas.
*Fabricadores de Rotulos.
*Soldadores e Instaladores
de Rejas, Con sin
Experiencia.
*Seorita para Oficina.
Interesados llamar al
Tel: (516) 371-6444
CL5495
(516) 371-6444
Home Health Aides:
Trabajo Inmediato
Insertar AD82806 medidas
(1.5" Ancho x 2" Alto) Por
favor respetar las medidas
CL5278
Tamis Agency
Tenemos muchas
oportunidades de empleo
Favor insertar AD83930
medidas (1.5" Ancho x 2"
Alto) Por favor respetar las
medidas
CL5247
Encomiendas - Envios /
Shipping
Cartainer Ocean Line, Inc.
a 10 minutos del
aeropuerto de Newark
Contenedores hacia
Centro, Sur Amrica y el
Caribe. Somos una
compaa establecida desde
1986 sirviendo a la
comunidad hispana con la
responsabilidad y el
profesionalismo que usted
merece.
Nuestros 25 aos de estar
en el negocio de envos, nos
convierte en los ms
confiables y capacitados. 975
East Linden Avenue - Linden,
NJ 07036
CL1938
(908) 862-2262
(908) 862-2848
www.shippingmycar.com
(800) 227-8096
Enseanzas / Classes
Okinawa Karate Kobudo
Kai
Recibe el ao nuevo
aprendiendo artes marciales,
ayuda a tus hijos a cultivar
confianza en si mismos, son
bienvenidos nios y nias de
4 aos en adelante. Clases
convenientes a los largo del
ao academico. Para
informacion llame a los
telefonos: 516-837-0111
CL5235
(866) 222-1112
(516) 505-3500
Empleo / Help Wanted
Compaia Requiere
Cocedores de Carpas:
Compaia Requiere
Personal:
*Cosedores de Carpas.
*Fabricadores de Rotulos.
*Soldadores e Instaladores
de Rejas, Con sin
Experiencia.
*Seorita para Oficina.
Interesados llamar al
Tel: (516) 371-6444
CL5495
(516) 371-6444
Home Health Aides:
Trabajo Inmediato
Insertar AD82806 medidas
(1.5" Ancho x 2" Alto) Por
favor respetar las medidas
CL5278
Tamis Agency
Tenemos muchas
oportunidades de empleo
Favor insertar AD83930
medidas (1.5" Ancho x 2"
Alto) Por favor respetar las
medidas
CL5247
Encomiendas - Envios /
Shipping
Cartainer Ocean Line, Inc.
a 10 minutos del
aeropuerto de Newark
Contenedores hacia
Centro, Sur Amrica y el
Caribe. Somos una
compaa establecida desde
1986 sirviendo a la
comunidad hispana con la
responsabilidad y el
profesionalismo que usted
merece.
Nuestros 25 aos de estar
en el negocio de envos, nos
convierte en los ms
confiables y capacitados. 975
East Linden Avenue - Linden,
NJ 07036
CL1938
(908) 862-2262
(908) 862-2848
www.shippingmycar.com
(800) 227-8096
Enseanzas / Classes
Okinawa Karate Kobudo
Kai
Recibe el ao nuevo
aprendiendo artes marciales,
ayuda a tus hijos a cultivar
confianza en si mismos, son
bienvenidos nios y nias de
4 aos en adelante. Clases
convenientes a los largo del
ao academico. Para
informacion llame a los
telefonos: 516-837-0111
CL5235
I:\subscribers\Classifi
edsImagen\CL5235.jp
g
(516) 837-0111
www.okinawankenpo.com
Exterminadora de
Insectos / Pest Control
MULTIPEST CONTROL, le
extermina todo tipo de
plagas en Long Island y
vecindades:
Aproveche nuestros Grandes
Especiales, desde $150 le
fumigamos su casa, servicio
inicial (sin chinches).
Exterminamos: talajes
(chinches), ratones,
cucarachas y ms. Hacemos
inspecciones y estimados
gratis. Servimos las reas de:
Nassau, Suffolk y todo el
estado de NY. Servimos los 7
dias de la semana. Hablamos
espaol. No deje que los
chinches le piquen! Ahora
ofrecemos deteccin de
chinches con perros por
Cannine Commander.
Llmenos para el especial de
chinches
CL3311
(516) 280-9216
multi_pest@yahoo.com
Muebles / Furniture
Compre su cama
directamente en la fbrica
en Freeport, NY y compare
nuestros precios bajos.
Island Bedding Factory est
abierto al pblico los 7 das a
la semana de 8 AM a 6 PM.
Vistenos en el 211 East
Merrick Rd. en Freeport.
Tambin los invitamos a que
vean nuestro gran surtido de
muebles para el hogar a los
mejores precios, en nuestra
mueblera en el 77A South
Main St. Freeport, NY 11520
CL2629
(516) 868-4330
Oportunidades
Comerciales / Business
Oportunities
Vende Intima Hogar, la
marca nmero uno de
productos para el hogar
Comienza tu propio negocio
vendiendo productos de
excelente calidad para el
hogar que te dan ms dinero
y tiempo libre para tu familia.
S tu propio jefe. Maneja tu
tiempo. Gana ms dinero.
Sin inversin. Mujeres
emprendedoras que luchan
por alcanzar sus sueos, que
dan bienestar a su familia y
logran un mejor estilo de
vida, venden productos
Intima Hogar. Pide tu
catlogo Gratis!. Llama ya
CL3862
(877) 426-2627
www.intimahogar.com
Se Vende / For Sale
I:\subscribers\Classifi
edsImagen\CL5235.jp
g
(516) 837-0111
www.okinawankenpo.com
Exterminadora de
Insectos / Pest Control
MULTIPEST CONTROL, le
extermina todo tipo de
plagas en Long Island y
vecindades:
Aproveche nuestros Grandes
Especiales, desde $150 le
fumigamos su casa, servicio
inicial (sin chinches).
Exterminamos: talajes
(chinches), ratones,
cucarachas y ms. Hacemos
inspecciones y estimados
gratis. Servimos las reas de:
Nassau, Suffolk y todo el
estado de NY. Servimos los 7
dias de la semana. Hablamos
espaol. No deje que los
chinches le piquen! Ahora
ofrecemos deteccin de
chinches con perros por
Cannine Commander.
Llmenos para el especial de
chinches
CL3311
(516) 280-9216
multi_pest@yahoo.com
Muebles / Furniture
Compre su cama
directamente en la fbrica
en Freeport, NY y compare
nuestros precios bajos.
Island Bedding Factory est
abierto al pblico los 7 das a
la semana de 8 AM a 6 PM.
Vistenos en el 211 East
Merrick Rd. en Freeport.
Tambin los invitamos a que
vean nuestro gran surtido de
muebles para el hogar a los
mejores precios, en nuestra
mueblera en el 77A South
Main St. Freeport, NY 11520
CL2629
(516) 868-4330
Oportunidades
Comerciales / Business
Oportunities
Vende Intima Hogar, la
marca nmero uno de
productos para el hogar
Comienza tu propio negocio
vendiendo productos de
excelente calidad para el
hogar que te dan ms dinero
y tiempo libre para tu familia.
S tu propio jefe. Maneja tu
tiempo. Gana ms dinero.
Sin inversin. Mujeres
emprendedoras que luchan
por alcanzar sus sueos, que
dan bienestar a su familia y
logran un mejor estilo de
vida, venden productos
Intima Hogar. Pide tu
catlogo Gratis!. Llama ya
CL3862
(877) 426-2627
www.intimahogar.com
Se Vende / For Sale
I:\subscribers\Classifi
edsImagen\CL5235.jp
g
(516) 837-0111
www.okinawankenpo.com
Exterminadora de
Insectos / Pest Control
MULTIPEST CONTROL, le
extermina todo tipo de
plagas en Long Island y
vecindades:
Aproveche nuestros Grandes
Especiales, desde $150 le
fumigamos su casa, servicio
inicial (sin chinches).
Exterminamos: talajes
(chinches), ratones,
cucarachas y ms. Hacemos
inspecciones y estimados
gratis. Servimos las reas de:
Nassau, Suffolk y todo el
estado de NY. Servimos los 7
dias de la semana. Hablamos
espaol. No deje que los
chinches le piquen! Ahora
ofrecemos deteccin de
chinches con perros por
Cannine Commander.
Llmenos para el especial de
chinches
CL3311
(516) 280-9216
multi_pest@yahoo.com
Muebles / Furniture
Compre su cama
directamente en la fbrica
en Freeport, NY y compare
nuestros precios bajos.
Island Bedding Factory est
abierto al pblico los 7 das a
la semana de 8 AM a 6 PM.
Vistenos en el 211 East
Merrick Rd. en Freeport.
Tambin los invitamos a que
vean nuestro gran surtido de
muebles para el hogar a los
mejores precios, en nuestra
mueblera en el 77A South
Main St. Freeport, NY 11520
CL2629
(516) 868-4330
Oportunidades
Comerciales / Business
Oportunities
Vende Intima Hogar, la
marca nmero uno de
productos para el hogar
Comienza tu propio negocio
vendiendo productos de
excelente calidad para el
hogar que te dan ms dinero
y tiempo libre para tu familia.
S tu propio jefe. Maneja tu
tiempo. Gana ms dinero.
Sin inversin. Mujeres
emprendedoras que luchan
por alcanzar sus sueos, que
dan bienestar a su familia y
logran un mejor estilo de
vida, venden productos
Intima Hogar. Pide tu
catlogo Gratis!. Llama ya
CL3862
(877) 426-2627
www.intimahogar.com
Se Vende / For Sale
I:\subscribers\Classifi
edsImagen\CL5235.jp
g
(516) 837-0111
www.okinawankenpo.com
Exterminadora de
Insectos / Pest Control
MULTIPEST CONTROL, le
extermina todo tipo de
plagas en Long Island y
vecindades:
Aproveche nuestros Grandes
Especiales, desde $150 le
fumigamos su casa, servicio
inicial (sin chinches).
Exterminamos: talajes
(chinches), ratones,
cucarachas y ms. Hacemos
inspecciones y estimados
gratis. Servimos las reas de:
Nassau, Suffolk y todo el
estado de NY. Servimos los 7
dias de la semana. Hablamos
espaol. No deje que los
chinches le piquen! Ahora
ofrecemos deteccin de
chinches con perros por
Cannine Commander.
Llmenos para el especial de
chinches
CL3311
(516) 280-9216
multi_pest@yahoo.com
Muebles / Furniture
Compre su cama
directamente en la fbrica
en Freeport, NY y compare
nuestros precios bajos.
Island Bedding Factory est
abierto al pblico los 7 das a
la semana de 8 AM a 6 PM.
Vistenos en el 211 East
Merrick Rd. en Freeport.
Tambin los invitamos a que
vean nuestro gran surtido de
muebles para el hogar a los
mejores precios, en nuestra
mueblera en el 77A South
Main St. Freeport, NY 11520
CL2629
(516) 868-4330
Oportunidades
Comerciales / Business
Oportunities
Vende Intima Hogar, la
marca nmero uno de
productos para el hogar
Comienza tu propio negocio
vendiendo productos de
excelente calidad para el
hogar que te dan ms dinero
y tiempo libre para tu familia.
S tu propio jefe. Maneja tu
tiempo. Gana ms dinero.
Sin inversin. Mujeres
emprendedoras que luchan
por alcanzar sus sueos, que
dan bienestar a su familia y
logran un mejor estilo de
vida, venden productos
Intima Hogar. Pide tu
catlogo Gratis!. Llama ya
CL3862
(877) 426-2627
www.intimahogar.com
Se Vende / For Sale
I:\subscribers\Classifi
edsImagen\CL5235.jp
g
(516) 837-0111
www.okinawankenpo.com
Exterminadora de
Insectos / Pest Control
MULTIPEST CONTROL, le
extermina todo tipo de
plagas en Long Island y
vecindades:
Aproveche nuestros Grandes
Especiales, desde $150 le
fumigamos su casa, servicio
inicial (sin chinches).
Exterminamos: talajes
(chinches), ratones,
cucarachas y ms. Hacemos
inspecciones y estimados
gratis. Servimos las reas de:
Nassau, Suffolk y todo el
estado de NY. Servimos los 7
dias de la semana. Hablamos
espaol. No deje que los
chinches le piquen! Ahora
ofrecemos deteccin de
chinches con perros por
Cannine Commander.
Llmenos para el especial de
chinches
CL3311
(516) 280-9216
multi_pest@yahoo.com
Muebles / Furniture
Compre su cama
directamente en la fbrica
en Freeport, NY y compare
nuestros precios bajos.
Island Bedding Factory est
abierto al pblico los 7 das a
la semana de 8 AM a 6 PM.
Vistenos en el 211 East
Merrick Rd. en Freeport.
Tambin los invitamos a que
vean nuestro gran surtido de
muebles para el hogar a los
mejores precios, en nuestra
mueblera en el 77A South
Main St. Freeport, NY 11520
CL2629
(516) 868-4330
Oportunidades
Comerciales / Business
Oportunities
Vende Intima Hogar, la
marca nmero uno de
productos para el hogar
Comienza tu propio negocio
vendiendo productos de
excelente calidad para el
hogar que te dan ms dinero
y tiempo libre para tu familia.
S tu propio jefe. Maneja tu
tiempo. Gana ms dinero.
Sin inversin. Mujeres
emprendedoras que luchan
por alcanzar sus sueos, que
dan bienestar a su familia y
logran un mejor estilo de
vida, venden productos
Intima Hogar. Pide tu
catlogo Gratis!. Llama ya
CL3862
(877) 426-2627
www.intimahogar.com
Se Vende / For Sale
Se vende restaurante
hispano en el rea de East
Meadow, NY
Especialidad en comida
centroamericana. Con
clientela establecida. Buen
precio, negociable. Para
ms informacin, llamar al
Tel. (516) 997-0401
CL5515
(516) 997-0401
Se vende casa en
Ahuachapan, El Salvador
Se vende casa en el
departamento de
Ahuachapan en El Salvador.
Para ms informacin llame
al
CL2657
(516) 375-0270
Viajes / Travels
Est planeando sus
vacaciones? Nosotros le
ayudamos
Optima Travel, Inc. le
ofrece los ms bajos precios
a Mxico, Centro y Sur
Amrica. Lo esperamos en
nuestra oficina en el 110
West 34th Street , 4th Floor -
Manhattan, NY 10001 Frente
a Macy's (Entre 5a. Y 7a.
Ave)
CL4058
(212) 594-8432
www.optimatravel.com
M
ariano Rivera escogera a Dustin
Pedroia en vez de su ex compa-
ero en los Yankees de Nueva
York, Robinson Can, si fuese a seleccionar
un segunda base para un partido.
El retirado taponero panameo de los Mu-
los afrm en su nuevo libro que si tuviera
que ganar un juego, sera difcil escoger a
alguien por encima del camarero de los Me-
dias Rojas de Boston en esa posicin.
No cabe duda que (Can) tiene el talento
para llegar al Saln de la Fama, escribi
Rivera en el libro The Closer: My Story
(El cerrador: Mi historia) que fue publicado
el martes. La pregunta es si tiene la moti-
vacin que se necesita para llegar.
No creo que Robby tenga ese deseo fervi-
ente por ser el mejor. Creo que se conforma
con disfrutar del juego, ayudar a su equipo a
ganar e irse a su casa. No observas en l esa
pasin ardiente que ves en la mayora de los
jugadores de lite, agreg Rivera.
Rivera jug nueve temporadas junto con
Can. El lder histrico de salvamentos en
Grandes Ligas dice que Can es un talento
digno del Saln de la Fama, pero que no
cree que el astro dominicano tenga ese
deseo por ser el mejor.
El taponero se retir el ao pasado. Can
dej los Yankees antes del comienzo de esta
campaa y frm con los Marineros de Se-
attle.
Rivera jug contra Pedroia durante ocho
temporadas, como parte de la gran rivalidad
entre los Yankees y Medias Rojas.
Nadie juega ms duro, se entrega ms,
tiene ms deseo de ganar (que Pedroia). Te
da con todo los 27 outs, siempre. Es espe-
cial ver algo as, un tipo pequeo que est
dispuesto a hacer lo que sea necesario,
apunt el ex lanzador. Si tuviese que ganar
un partido, sera difcil elegir a alguien por
encima de Dustin Pedroia como mi segunda
base.
Rivera menciona al puertorriqueo Ro-
berto Alomar y a su ex compaero Chuck
Knoblauch como intermedistas que contem-
plara junto con Can en el debate sobre el
mejor en esa posicin. Pero, al fnal, se in-
clina por Pedroia.
Aora el viejo estadio
En el libro, escrito con el reportero del
Daily News , Wayne Coffey, Rivera dice
que el ambiente en los partidos de los Yan-
kees no fue el mismo desde que el equipo se
mud a su estadio nuevo para la campaa
de 2009.
No tiene el mismo ruido, ni el fervor por
el equipo local, que tena el estadio anti-
guo, indic. El estadio viejo era nuestro
dcimo jugador, una caldera ruidosa y de-
lirante de pasin a rayas, con muchos fanti-
cos de toda la vida en las gradas. Quizs me
equivoque, pero es difcil ver que el nuevo
estadio pueda ser as.
Mariano Rivera genera polmica con su libro
Agencias
23
Deportes New York City Edition Mayo 7 - 13, 2014 La Tribuna Hispana USA
E
l popular equipo hondureo
Olimpia se coron campen del
torneo Clausura de Honduras al
vencer al Marathn por 4-2 en tanda de
penaltis, en un partido que se prolong
por 30 minutos tras el empate a cero que
se mantuvo en los 90 reglamentarios.
Arropado por su afcin, el Olimpia que
esta temporada fue dirigido por el argen-
tino Hctor Vargas, entr arrollador en el
primer tiempo con jugadas rpidas por la
izquierda y derecha, con remates de larga
y mediana distancia, pero no pudo tra-
ducir en gol tanto dominio en la cancha.
El juego de ida de la fnal entre ambos
equipos, disputado el jueves pasado, tam-
bin fnaliz con empate a cero.
El Olimpia se lanzaba al ataque con el
argentino Pablo Vsquez, David Meza y
Romel Quioto, pero la defensa y el por-
tero del Marathn, Yul Arz, ahogaban
las intenciones del rival capitalino.
El Marathn jugaba ms a la defensa
y cuando poda atacaba al contragolpe,
pero sin inquietar el marco del Olimpia
defendido por Donis Escober.
En el segundo tiempo el Olimpia
pareca que tambin arrollara al Mara-
thn, pero los dirigidos por el uruguayo
Manuel Keossein comenzaron a jugar
ms ordenados y a controlar mejor los
tiempos.
Los espacios que el Olimpia dejaba en
el medio campo los aprovechaba para
atacar el Marathn, que al minuto 60
tuvo la ms clara oportunidad de anotar
en piernas del delantero Luis Ramrez,
pero Escober intervino de manera opor-
tuna y evit el gol.
Ambos equipos agotaron sus cambios
en el segundo tiempo, cuando el cansan-
cio comenz a hacer mella en los juga-
dores, principalmente en algunos del
Olimpia.
Extra tiempo y penales
El tiempo reglamentario, que se dio
para los dos equipos, fnaliz con empate
a cero, lo que oblig a alargar 30 minu-
tos ms durante los cuales el marcador se
mantuvo inamovible, por lo que el juego
se tuvo que defnir en tanda de penaltis,
en los que la suerte favoreci al Olim-
pia.
El argentino Sergio Bica y Mauricio Sa-
billn del Marathn, estrellaron la pelota
en los tubos en sus lanzamientos de pen-
alti, mientras que el Olimpia acert en
los cuatro que tir.
El campeonato es el 28 que gana el
Olimpia desde que se fund la Liga
Profesional de Ftbol de Honduras, en
1965.
El Olimpia ha sido justo ganador de la
copa tras haber cerrado de primero en las
dos vueltas regulares del torneo, mientras
que el Marathn, que ha ganado ocho tor-
neos, tres de ellos con Keossein, fue un
digno rival que lleg a la fnal tras una re-
montada despus de haber estado en peli-
gro de descender a la segunda divisin.
El Olimpia campen de Honduras, venci al Marathn por penales
Agencias
Mariano Rivera en una de las presentaciones de sus libros.
F
o
t
o
:

N
Y

D
a
i
l
y

N
e
w
s
F
o
t
o
:

d
i
e
z
.
h
n
24
Aviso La Tribuna Hispana USA, Mayo 7 - 13, 2014 Edition New York City