Libro corregido por Iddunne.

Colaboradora de www.pidetulibro.cjb.net
Cuentos populares rusos
Aleksandr Nikolaevich Afanasev
El Zarevich Cabrito
Eran un zar y una zarina que tenan un hijo y una hija. El hijo se lla!aba
"vanuchka y la hija Alenuchka.
Cuando el zar y la zarina !urieron# los hijos# co!o no tenan ning$n
pariente# se quedaron solos y decidieron irse a recorrer el !undo.
%e pusieron en ca!ino y anduvieron hasta que el sol subi& en el cielo a su
!ayor altura y sus rayos les que!aban i!placable!ente# haci'ndoles ahogarse
de calor sin ver a su alrededor vivienda alguna que les sirviera de refugio# ni
(rbol a la so!bra del cual pudieran acogerse.
En la e)tensa llanura percibieron un estanque# al lado del cual pastaba un
reba*o de vacas.
+,engo sed +dijo "vanuchka.
+No bebas# her!anito# porque si bebes te transfor!ar(s en un ternero +le
advirti& Alenuchka.
"vanuchka obedeci& y a!bos siguieron su ca!ino.
Anduvieron un buen rato y llegaron a un ro# a la orilla del cual paca una
!anada de caballos.
+-.h# her!anita/ -%i supieras qu' sed tengo/ +dijo otra vez "vanuchka.
+No bebas# her!anito# porque te transfor!ar(s en un potro.
"vanuchka obedeci& y continuaron andando0 despu's de andar !ucho
tie!po vieron un lago# al lado del cual paca un reba*o de ovejas.
+-.h# her!anita/ -1uiero beber/
+No bebas# "vanuchka# que te transfor!ar(s en un corderito.
.bedeci& el ni*o otra vez0 siguieron adelante y llegaron a un arroyo#
junto al cual los pastores vigilaban a una piara de cerdos.
+-.h# her!anita/ -2a no puedo !(s# tengo una sed abrasadora/ +E)cla!&
"vanuchka.
+No bebas# her!anito# porque te transfor!ar(s en un lechoncito.
.tra vez obedeci& "vanuchka# y a!bos siguieron adelante. Anduvieron#
anduvieron0 el sol estaba todava alto en el cielo y que!aba co!o antes0 el
sudor les corra por todo el cuerpo y todava no haban podido encontrar
ninguna vivienda. Al fin vieron un reba*o de cabras que paca cerca de una
laguna.
+-.h# her!anita/ -Ahora s que beber'/
+-3or 4ios# her!anito# no bebas# porque te transfor!ar(s en un cabrito/
3ero esta vez "vanuchka no pudo soportar !(s la sed y# no haciendo caso
del aviso de su her!ana# bebi& agua de la laguna# y en seguida se transfor!& en
un Cabrito que daba saltos y brincos delante de su her!ana y balaba5
+-6eee/ -6eee/# -6eee/
La desconsolada Alenuchka le at& al cuello un cord&n de seda y se lo
llev& consigo llorando a!arga!ente.
7n da# el Cabrito# que iba suelto y corra y saltaba alrededor de su
her!ana# penetr& en el jardn del palacio de un zar.
La servidu!bre los vio y uno de los criados anunci& al zar5 +8ajestad# en
el jardn de tu palacio hay una joven que lleva un cabrito atado con un cord&n
de seda0 es tan her!osa que no se puede describir su belleza.
El zar orden& que se enterasen de qui'n era tal joven.
Los servidores le preguntaron qui'n era y de d&nde vena# y ella les cont&
su historia# dici'ndoles5 +8i her!ano era zarevich y yo zarevna. Al !orir
nuestros padres y quedar hu'rfanos nos fui!os de casa para conocer el !undo#
y el zarevich# no pudiendo soportar la sed que tena# bebi& agua de una laguna
encantada y se transfor!& en un cabrito.
Los servidores refirieron al zar todo lo que haban odo y 'ste hizo lla!ar
a Alenuchka# para enterarse detallada!ente de su vida.
El zar qued& tan encantado de Alenuchka que quiso casarse con ella# y al
poco tie!po celebraron la boda# y vivan felices y contentos. El Cabrito# que
estaba sie!pre con ellos# paseaba durante el da por el jardn# por la noche
dor!a en una habitaci&n de palacio y para co!er se sentaba a la !esa con el
zar y la zarina.
Lleg& un da en que el zar se fue de caza# y !ientras tanto# una hechicera#
por !edio de sus artes de !agia# hizo enfer!ar a la zarina# y la pobre
Alenuchka adelgaz& y se puso p(lida co!o la cera. En el palacio y en el jardn
todo to!& un aspecto triste0 las flores se !architaron# las hojas de los (rboles se
secaron y las hierbas se agostaron.
El zar# al volver de caza y ver a su !ujer tan ca!biada# le pregunt&5 +
91u' te pasa: 9Est(s enfer!a:
+%0 no estoy bien +contest& ella.
Al da siguiente el zar se fue otra vez de caza !ientras que Alenuchka
guardaba ca!a. ;ino a verla la hechicera y le dijo5 +91uieres curarte: 3ues ve a
la orilla del !ar y bebe su agua al a!anecer y al anochecer durante siete das.
La zarina hizo caso del consejo# y al llegar el crep$sculo se dirigi& a la
orilla del !ar# donde aguardaba ya la hechicera# la cual la cogi&# le at& al cuello
una piedra y la ech& al !ar0 Alenuchka se su!ergi& en seguida. El Cabrito#
presintiendo la desdicha# corri& hacia el !ar# y al ver desaparecer a su her!ana
prorru!pi& en un llanto !uy a!argo.
Entretanto# la hechicera se visti& co!o la zarina# se present& en palacio y
e!pez& a gobernar.
Lleg& el zar de caza y# sin notar el enga*o# se alegr& !ucho al ver que la
zarina haba recobrado la salud. %irvieron la cena y se pusieron a cenar.
+94&nde est( el Cabrito: +3regunt& el zar.
+Esta!os !ejor sin 'l +contest& la hechicera+0 he ordenado que no lo
dejen entrar# porque !e !olesta su olor a cabro.
Al da siguiente# apenas el zar se fue de caza# la hechicera se puso a pegar
al pobre Cabrito# y !ientras lo apaleaba# le deca5 +-Aguarda# que en cuanto
vuelva el zar le pedir' que te !aten/
Apenas el zar regres&# la hechicera e!pez& a convencerlo a fuerza de
s$plicas5 +-4a orden de que !aten al Cabrito/ 8e ha fastidiado de tal !odo#
que no quiero verlo !(s.
Al zar le dio l(sti!a# pero no pudo defenderlo porque la zarina le
suplicaba con tanta tenacidad que no tuvo !(s re!edio que consentir que lo
!atasen.
3ocas horas despu's# el Cabrito# viendo que ya estaban afilando los
cuchillos para cortarle la cabeza# corri& al zar y le rog&5 +-%e*or/ 3er!te!e ir a
la orilla del !ar para beber all agua y li!piar !is entra*as.
El zar le dio per!iso y el Cabrito corri& a toda prisa hacia el !ar.
%e par& en la orilla y e)cla!& con voz lasti!era5 +-Alenuchka# her!anita
!a# sal a la orilla/ -<an encendido ya las hogueras# las calderas est(n llenas de
agua hirviente# est(n afilando los cuchillos de acero para !atar!e/ -3obre de
!/
Alenuchka le contest&5 +-"vanuchka# her!anito !o# la piedra que est(
atada a !i cuello pesa de!asiado# las algas sedosas se enredaron a !is pies# la
arena a!arilla se a!onton& sobre !i pecho# la feroz serpiente ha chupado toda
la sangre de !i coraz&n.
El pobre Cabrito se ech& a llorar y se volvi& a palacio.
A !edioda vino otra vez a pedir per!iso al zar# dici'ndole5 +-%e*or/
3er!te!e ir a la orilla del !ar para beber agua y li!piar !is entra*as.
El zar volvi& a darle per!iso y el Cabrito corri& a todo correr hacia el
!ar# se par& en la orilla y e)cla!&5 +-Alenuchka# her!anita !a# sal a la orilla/
-<an encendido ya las hogueras# las calderas est(n llenas de agua hirviente#
est(n afilando los cuchillos de acero para !atar!e/ -3obre de !/
Alenuchka le contest&5 +-"vanuchka# her!anito !o# la piedra que est(
atada a !i cuello pesa de!asiado# las algas sedosas se enredaron a !is pies# la
arena a!arilla se a!onton& sobre !i pecho# la feroz serpiente ha chupado toda
la sangre de !i coraz&n/
El pobre Cabrito se ech& a llorar y volvi& otra vez a palacio.
Entonces el zar pens&5 =93or qu' el Cabrito quiere ir sie!pre a la orilla
del !ar:>
2 cuando vino por tercera vez a pedirle per!iso dici'ndole5 =-%e*or/
4'je!e ir a la orilla del !ar para beber agua y lavar !is entra*as># lo dej& ir y
se fue tras 'l.
Llegados a la orilla# oy& al Cabrito# que lla!aba a su her!ana.
+-Alenuchka# her!anita !a# sal a la orilla/ -<an encendido ya las
hogueras# las calderas est(n llenas de agua hirviente# est(n afilando los cuchillos
de acero para !atar!e/ -3obre de !/
Alenuchka le contest&5
+-"vanuchka# her!anito !o# la piedra que est( atada a !i cuello pesa
de!asiado# las algas sedosas se enredaron a !is pies# la arena a!arilla se
a!onton& sobre !i pecho# la feroz serpiente ha chupado toda la sangre de !i
coraz&n/
3ero el Cabrito e!pez& a suplicar# lla!(ndola con voz tiernsi!a# y
entonces Alenuchka# haciendo un gran esfuerzo# subi& de las profundidades del
!ar y apareci& en la superficie. El zar la cogi&# desat& la piedra que tena atada
al cuello# la sac& a la orilla y le pregunt& lleno de aso!bro5 +9C&!o te ha
sucedido tal desgracia:
Ella le cont& todo# el zar se alegr& !uchsi!o y el Cabrito ta!bi'n#
!anifestando su alegra con grandes saltos. Los (rboles del jardn de palacio
reverdecieron# las plantas florecieron y todo alrededor de palacio se llen& de risa
y j$bilo.
En cuanto a la hechicera# el zar dio orden de ejecutarla. En el centro del
patio encendieron una gran hoguera y en ella que!aron a la bruja.
4espu's de haber hecho justicia# el zar# su !ujer y el Cabrito vivieron
felices y en paz# au!entando sus bienes y sin separarse nunca.
El Campesino, el Oso y la Zorra
7n da un ca!pesino estaba labrando su ca!po# cuando se acerc& a 'l un
.so y le grit&5 +-Ca!pesino# te voy a !atar/
+-No !e !ates/ +%uplic& 'ste+. 2o se!brar' los nabos y luego los
repartire!os entre los dos0 yo !e quedar' con las races y te dar' a ti las hojas.
Consinti& el .so y se !arch& al bosque.
Lleg& el tie!po de la recolecci&n. El ca!pesino e!pez& a escarbar la
tierra y a sacar los nabos# y el .so sali& del bosque para recibir su parte.
+-<ola# ca!pesino/ <a llegado el tie!po de recoger la cosecha y cu!plir
tu pro!esa +le dijo el .so.
+Con !ucho gusto# a!igo. %i quieres# yo !is!o te llevar' tu parte +le
contest& el ca!pesino.
2 despu's de haber recogido todo# le llev& al bosque un carro cargado de
hojas de nabo. El .so qued& !uy satisfecho de lo que 'l crea un honrado
reparto.
7n da el aldeano carg& su carro con los nabos y se dirigi& a la ciudad
para venderlos0 pero en el ca!ino tropez& con el .so# que le dijo5 +-<ola#
ca!pesino/ 9Ad&nde vas:
+3ues# a!igo +le contest& el aldeano+# voy a la ciudad a vender las races
de los nabos.
+8uy bien# pero d'ja!e probar qu' tal saben.
No hubo !(s re!edio que darle un nabo para que lo probase. Apenas el
.so acab& de co!erlo# rugi& furioso5 +-Ah# !iserable/ -C&!o !e has
enga*ado/ -Las races saben !ucho !ejor que las hojas/ Cuando sie!bres otra
vez# !e dar(s las races y t$ te quedar(s con las hojas.
+6ien +contest& el ca!pesino# y en vez de se!brar nabos se!br& trigo.
Lleg& el tie!po de la recolecci&n y to!& para s las espigas# las desgran&#
las !oli& y de la harina a!as& y coci& ricos panes# !ientras que al .so le dio
las races del trigo.
;iendo el .so que otra vez el ca!pesino se haba burlado de 'l# rugi&5
+-Ca!pesino/ -Estoy !uy enfadado contigo/ -No te atrevas a ir al bosque
por le*a# porque te !atar' en cuanto te vea/
El ca!pesino volvi& a su casa# y a pesar de que la le*a le haca !ucha
falta no se atrevi& a ir al bosque por ella0 consu!i& la !adera de los bancos y de
todos sus toneles0 pero al fin no tuvo !(s re!edio que ir al bosque.
Entr& sigilosa!ente en 'l y sali& a su encuentro una ?orra.
+91u' te pasa: +Le pregunt& 'sta+. 93or qu' andas tan despacito:
+,engo !iedo de encontrar al .so# que se ha enfadado con!igo#
a!enaz(ndo!e con !atar!e si !e atrevo a entrar en el bosque.
+No te apures# yo te salvar'0 pero di!e lo que !e dar(s en ca!bio. El
ca!pesino hizo una reverencia a la ?orra y le dijo5 +No ser' avaro5 si !e
ayudas# te dar' una docena de gallinas.
+Confor!e. No te!as al .so0 corta la le*a que quieras y entre tanto yo
dar' gritos fingiendo que han venido cazadores. %i el .so te pregunta qu'
significa ese ruido dile que corren los cazadores por el bosque persiguiendo a
los lobos y a los osos.
El ca!pesino se puso a cortar le*a y pronto lleg& el .so corriendo a todo
correr.
+-Eh# viejo a!igo/ 91u' significan esos gritos: +Le pregunt& el .so.
+%on los cazadores que persiguen a los lobos y a los osos.
+-.h# a!igo/ -No !e denuncies a ellos/ 3rot'ge!e y esc&nde!e debajo
de tu carro +le suplic& el .so# todo asustado.
Entretanto la ?orra# que gritaba escondi'ndose detr(s de los zarzales#
pregunt&5 +-<ola# ca!pesino/ 9<as visto por aqu a alg$n oso:
+No he visto nada +dijo el ca!pesino.
+91u' es lo que tienes debajo del carro:
+Es un tronco de (rbol.
+%i fuese un tronco no estara debajo del carro# sino en 'l y atado con una
cuerda.
Entonces el .so dijo en voz baja al ca!pesino5 +3on!e lo !(s pronto
posible en el carro y (ta!e con una cuerda.
El ca!pesino no se lo hizo repetir. 3uso al .so en el carro# lo at& con una
cuerda y e!pez& a darle golpes en la cabeza con el hacha hasta que lo !at&.
3ronto acudi& la ?orra y dijo al ca!pesino5 +94&nde est( el .so:
+2a est( !uerto.
+Est( bien. Ahora# a!igo !o# tienes que cu!plir lo que !e pro!etiste.
+Con !ucho gusto# a!iguita0 va!os a !i casa y all te dar' las gallinas.
El ca!pesino se sent& en el carro y se dirigi& a su casa# y la ?orra iba
corriendo delante.
Al acercarse a su caba*a# el ca!pesino silb& a sus perros azuz(ndolos
para que cogiesen a la ?orra. @sta ech& a correr hacia el bosque# y una vez all
se escondi& en su cueva. 4espu's de to!ar aliento e!pez& a preguntar5 +-<ola#
!is ojos/ 91u' hab'is hecho !ientras corra:
+-<e!os !irado el ca!ino para que no dieses un tropez&n/
+92 vosotros# !is odos:
+-<e!os escuchado si los perros se iban acercando/
+92 vosotros# !is pies:
+-<e!os corrido a todo correr para que no te alcanzaran los perros/
+2 t$# rabo# 9qu' has hecho:
+2o +dijo el rabo+ !e !eta entre tus piernas para que tropezases
con!igo# te cayeses y los perros te !ordiesen con sus dientes.
+-Ah# canalla/ +Arit& la ?orra+. -3ues recibir(s lo que !ereces/ +2
sacando el rabo fuera de la cueva# e)cla!&+5 -Co!edlo# perros/
@stos cogieron con sus dientes el rabo# tiraron# sacaron a la ?orra de su
cueva y la hicieron pedazos.
La Rana Zarevna
En un reino !uy lejano reinaban un zar y una zarina que tenan tres hijos.
Los tres eran solteros# j&venes y tan valientes que su valor y audacia eran
envidiados por todos los ho!bres del pas. El !enor se lla!aba el zarevich
"v(n.
7n da les dijo el zar5 +1ueridos hijos5 ,o!ad cada uno una flecha#
tended vuestros fuertes arcos y disparadla al acaso# y dondequiera que caiga# all
ir'is a escoger novia para casaros.
Lanz& su flecha el her!ano !ayor y cay& en el patio de un boyardo#
frente al torre&n donde vivan las !ujeres0 dispar& la suya el segundo her!ano y
fue a caer en el patio de un co!erciante# clav(ndose en la puerta principal#
donde a la saz&n se hallaba la hija# que era una joven her!osa. %olt& la flecha el
her!ano !enor y cay& en un pantano sucio al lado de una rana.
El atribulado zarevich "v(n dijo entonces a su padre5 +9C&!o podr'#
padre !o# casar!e con una rana: No creo que sea 'sa la pareja que !e est'
destinada.
+-C(sate +le contest& el zar+# puesto que tal ha sido tu suerte/
2 al poco tie!po se casaron los tres her!anos5 el !ayor# con la hija del
boyardo0 el segundo# con la hija del co!erciante# e "v(n# con la rana.
Alg$n tie!po despu's el zar les orden&5 +1ue vuestras !ujeres !e
hagan# para la co!ida# un pan blanco y tierno.
;olvi& a su palacio el zarevich "v(n !uy disgustado y pensativo.
+-Bwa# kwa# "v(n ?arevich/ 93or qu' est(s tan triste: +Le pregunt& la
Cana+. 9Acaso te ha dicho tu padre algo desagradable o se ha enfadado contigo:
+9C&!o quieres que no est' triste: 8i se*or padre te ha !andado
hacerle# para la co!ida# un pan blanco y tierno.
+-No te apures# zarevich/ ;ete# acu'state y duer!e tranquilo. 3or la
!a*ana se es !(s sabio que por la noche +le dijo la Cana.
Acostose el zarevich y se dur!i& profunda!ente0 entonces la Cana se
quit& la piel y se transfor!& en una her!osa joven lla!ada la %abia 6asilisa#
sali& al patio y e)cla!& en alta voz5 +-Criadas/ -3reparad!e un pan blanco y
tierno co!o el que co!a en casa de !i querido padre/
3or la !a*ana# cuando despert& el zarevich "v(n# la Cana tena ya el pan
hecho# y era tan blanco y delicioso que no poda i!aginarse nada igual. 3or los
lados estaba adornado con dibujos que representaban las poblaciones del reino#
con sus palacios y sus iglesias.
El zarevich "v(n present& el pan al zar0 'ste qued& !uy satisfecho y le dio
las gracias0 pero enseguida orden& a sus tres hijos5 +1ue vuestras !ujeres !e
tejan en una sola noche una alfo!bra cada una.
;olvi& el zarevich "v(n !uy triste a su palacio# y se dej& caer con gran
desaliento en un sill&n.
+-Bwa# kwa# zarevich "v(n/ 93or qu' est(s tan triste: +Le pregunt& la
Cana+. 9Acaso te ha dicho tu padre algo desagradable o se ha enfadado contigo:
+9C&!o quieres que no est' triste cuando !i se*or padre te ha ordenado
que tejas en una sola noche una alfo!bra de seda:
+-No te apures# zarevich/ Acu'state y duer!e tranquilo. 3or la !a*ana se
es !(s sabio que por la noche.
Acostose el zarevich y se dur!i& profunda!ente0 entonces la Cana se
quit& su piel y se transfor!& en la %abia 6asilisa0 sali& al patio y e)cla!&5 +
-;iento i!petuoso/ -,r(e!e aqu la !is!a alfo!bra sobre la cual sola
sentar!e en casa de !i querido padre/
3or la !a*ana# cuando despert& "v(n# la Cana tena ya la alfo!bra tejida#
y era tan !aravillosa que es i!posible i!aginar nada se!ejante.
Estaba adornada con oro y plata y tena dibujos ad!irables.
Al recibirla el zar se qued& aso!brado y dio las gracias a "v(n0 pero no
contento con esto orden& a sus tres hijos que se presentasen con sus !ujeres
ante 'l.
.tra vez volvi& triste a su palacio "v(n ?arevich0 se dej& caer en un sill&n
y apoy& en su !ano su cabeza.
+-Bwa# kwa# zarevich "v(n/ 93or qu' est(s triste: 9Acaso te ha dicho tu
padre algo desagradable o se ha enfadado contigo:
+9C&!o quieres que no est' triste: 8i se*or padre !e ha ordenado que te
lleve con!igo ante 'l. 9C&!o podr' presentarte a ti:
+No te apures# zarevich. ;e t$ solo a visitar al zar# que yo ir' !(s tarde0
en cuanto oigas truenos y veas te!blar la tierra# diles a todos5 =Es !i Cana# que
viene en su cajita.>
"v(n se fue solo a palacio. Llegaron sus her!anos !ayores con sus
!ujeres engalanadas# y al ver a "v(n solo e!pezaron a burlarse de 'l#
dici'ndole5 +9C&!o es que has venido sin tu !ujer: +93or qu' no la has trado
envuelta en un pa*uelo !ojado:
+9C&!o hiciste para encontrar una novia tan her!osa:
+9,uviste que rondar por !uchos pantanos: 4e repente retu!b& un
trueno for!idable# que hizo te!blar todo el palacio0 los convidados se asustaron
y saltaron de sus asientos sin saber qu' hacer0 pero "v(n les dijo5 +No teng(is
!iedo5 es !i Cana# que viene en su cajita.
Lleg& al palacio un carruaje dorado tirado por seis caballos# y de 'l se
ape& la %abia 6asilisa# tan her!ossi!a# que sera i!posible i!aginar una
belleza se!ejante. Acercose al zarevich "v(n# se cogi& a su brazo y se dirigi&
con 'l hacia la !esa# que estaba dispuesta para la co!ida. ,odos los de!(s
convidados se sentaron ta!bi'n a la !esa0 bebieron# co!ieron y se divirtieron
!ucho durante la co!ida.
6asilisa la %abia bebi& un poquito de su vaso y el resto se lo ech& en la
!anga izquierda0 co!i& un poquito de cisne y los huesos los escondi& en la
!anga derecha. Las !ujeres de los her!anos de "v(n# que sorprendieron estos
!anejos# hicieron lo !is!o.
8(s tarde# cuando 6asilisa la %abia se puso a bailar con su !arido#
sacudi& su !ano izquierda y se for!& un lago0 sacudi& la derecha y aparecieron
nadando en el agua unos preciossi!os cisnes blancos0 el zar y sus convidados
quedaron aso!brados al ver tal !ilagro. Cuando se pusieron a bailar las otras
dos nueras del zar quisieron i!itar a 6asilisa5 sacudieron la !ano izquierda y
salpicaron con agua a los convidados0 sacudieron la derecha y con un hueso
dieron al zar un golpe en un ojo. El zar se enfad& y las e)puls& de palacio.
Entretanto# "v(n ?arevich# escogiendo un !o!ento propicio# se fue
corriendo a casa# busc& la piel de la Cana y# encontr(ndola# la que!&. Al volver
6asilisa la %abia busc& la piel# y al co!probar su desaparici&n qued&
anonadada# se entristeci& y dijo al zarevich5 +-.h "v(n ?arevich/ 91u' has
hecho# desgraciado: %i hubieses aguardado un poquitn !(s habra sido tuya
para sie!pre0 pero ahora# -adi&s/ 6$sca!e a !il leguas de aqu0 antes de
encontrar!e tendr(s que gastar andando tres pares de botas de hierro y co!erte
tres panes de hierro. %i no# no !e encontrar(s.
2 diciendo esto se transfor!& en un cisne blanco y sali& volando por la
ventana.
"v(n ?arevich ro!pi& en un llanto desconsolador# rez&# se puso unas
botas de hierro y se !arch& en busca de su !ujer. Anduvo largo tie!po y al fin
encontr& a un viejecito que le pregunt&5 +-;aleroso joven/ 9Ad&nde vas y qu'
buscas:
El zarevich le cont& su desdicha.
+-.h "v(n ?arevich/ +E)cla!& el viejo+. 93or qu' que!aste la piel de la
Cana: -%i no eras t$ quien se la haba puesto# no eras t$ quien tena que
quit(rsela/ El padre de 6asilisa# al ver que 'sta desde su naci!iento le e)ceda
en astucia y sabidura# se enfad& con ella y la conden& a vivir transfor!ada en
rana durante tres a*os. Aqu tienes una pelota +continu&+0 t&!ala# trala y
sguela sin te!or por donde vaya.
"v(n ?arevich dio las gracias al anciano# to!& la pelota# la tir& y se fue
sigui'ndola.
,ranscurri& !ucho tie!po y al fin se acerc& la pelota a una caba*a que
estaba colocada sobre tres patas de gallina y giraba sobre ellas sin cesar. "v(n
?arevich dijo5 +-Caba*a# caba*ita/ -3onte con la espalda hacia el bosque y con
la puerta hacia !/
La caba*a obedeci&0 el zarevich entr& en ella y se encontr& a la bruja
6aba+2aga# con sus piernas huesosas y su nariz que le colgaba hasta el pecho#
ocupada en afilar sus dientes. Al or entrar a "v(n ?arevich gru*& y sali&
enfadada a su encuentro5 +-Di$# fi$/ -<asta ahora aqu ni se vio ni se oli& a
ning$n ho!bre# y he aqu uno que se ha atrevido a presentarse delante de ! y a
!olestar!e con su olor/ -Ea# "v(n ?arevich/ 93or qu' has venido:
+-.h t$# vieja bruja/ En vez de gru*ir!e# haras !ejor en dar!e de co!er
y de beber y ofrecer!e un ba*o# y ya despu's de esto preguntar!e por !is
asuntos.
6aba+2aga le dio de co!er y de beber y le prepar& el ba*o. 4espu's de
haberse ba*ado# el zarevich le cont& que iba en busca de su !ujer# 6asilisa la
%abia.
+-.h cu(nto has tardado en venir/ Los pri!eros a*os se acordaba !ucho
de ti# pero ahora ya no te no!bra nunca. ;e a casa de !i segunda her!ana# pues
ella est( !(s enterada que yo de tu !ujer.
"v(n ?arevich se puso de nuevo en ca!ino detr(s de la pelota0 anduvo#
anduvo hasta que encontr& ante s otra caba*a# ta!bi'n sobre patas de gallina.
+-Caba*a# caba*ita/ -3onte co!o estabas antes# con la espalda hacia el
bosque y con la puerta hacia !/ +4ijo el zarevich.
La caba*a obedeci& y se puso con la espalda hacia el bosque y con la
puerta hacia "v(n# quien penetr& en ella y encontr& a otra her!ana 6aba+2aga
sentada sobre sus piernas huesosas# la cual al verle e)cla!&5 +-Di$# fi$/ -<asta
ahora por aqu nunca se vio ni se oli& a ning$n ho!bre# y he aqu uno que se ha
atrevido a presentarse delante de ! y a !olestar!e con su olor/ 1u'# "v(n
?arevich# 9has venido a ver!e por tu voluntad o contra ella:
"v(n ?arevich le contest& que !(s bien vena contra su voluntad.
+;oy +dijo+ en busca de !i !ujer# 6asilisa la %abia.
+-1u' pena !e das# "v(n ?arevich/ +Le dijo entonces 6aba+2aga+. 93or
qu' has tardado tanto en venir: 6asilisa la %abia te ha olvidado por co!pleto y
quiere casarse con otro. Ahora vive en casa de !i her!ana !ayor# donde tienes
que ir !uy deprisa si quieres llegar a tie!po.
Acu'rdate del consejo que te doy5 Cuando entres en la caba*a de 6aba+
2aga# 6asilisa la %abia se transfor!ar( en un huso y !i her!ana e!pezar( a
hilar unos finsi!os hilos de oro que devanar( sobre el huso0 procura
aprovechar alg$n !o!ento propicio para robar el huso y luego r&!pelo por la
!itad# tira la punta detr(s de ti y la otra !itad 'chala hacia delante# y entonces
6asilisa la %abia aparecer( ante tus ojos.
"v(n ?arevich dio a 6aba+2aga las gracias por tan preciosos consejos y
se dirigi& otra vez tras la pelota.
No se sabe cu(nto tie!po anduvo ni por qu' tierras# pero ro!pi& tres
pares de botas de hierro en su largo ca!ino y se co!i& tres panes de hierro.
Al fin lleg& a una tercera caba*a# puesta# co!o las anteriores# sobre tres
patas de gallina.
+-Caba*a# caba*ita/ -3onte con la espalda hacia el bosque y con la puerta
hacia !/
La caba*a le obedeci& y el zarevich penetr& en ella y encontr& a la 6aba+
2aga !ayor sentada en un banco hilando# con el huso en la !ano# hilos de oro0
cuando hubo devanado todo el huso# lo !eti& en un cofre y cerr& con llave. "v(n
?arevich# aprovechando un descuido de la bruja# le rob& la llave# abri& el
cofrecito# sac& el huso y lo ro!pi& por la !itad0 la punta aguda la ech& tras de s
y la otra !itad hacia delante# y en el !is!o !o!ento apareci& ante 'l su !ujer#
6asilisa la %abia.
+-<ola# !aridito !o/ -Cu(nto tie!po has tardado en venir/ -Estaba ya
dispuesta a casar!e con otro/
%e cogieron de las !anos# se sentaron en una alfo!bra volante y volaron
hacia el reino de "v(n.
Al cuarto da de viaje descendi& la alfo!bra en el patio del palacio del
zar. @ste acogi& a su hijo y nuera con gran j$bilo# hizo celebrar grandes fiestas#
y antes de !orir leg& todo su reino a su querido hijo el zarevich "v(n.
El gigante Verlioka
En tie!pos re!otos vivan en una caba*a un anciano con su !ujer y dos
nietas hu'rfanas# y tan preciosas y d&ciles# que sus abuelos estaban
constante!ente alab(ndolas.
7n da el anciano se!br& en su huerto guisantes. Los guisantes crecieron
y se cubrieron de flores0 el anciano conte!plaba su huerto con gran satisfacci&n#
pensando para sus adentros5 =4urante todo el invierno pr&)i!o podr' co!er
pasteles con guisantes.>
3ero# para desgracia del anciano# los gorriones invadieron el huerto y
e!pezaron a picotear los guisantes. ;iendo en peligro su cosecha# !and& a su
nieta !enor que espantase los gorriones# y 'sta# provista de una ra!a seca# se
sent& en el huerto al lado de los guisantes y e!pez& a a!enazar a los p(jaros
!alhechores# grit(ndoles5 +-Duera# fuera# gorriones/ -No os co!(is los guisantes
de !i abuelito/
4e pronto se oy& un espantoso ruido por el lado del bosque y apareci& el
gigante ;erlioka. Era de un aspecto terrible5 tena un solo ojo# la nariz co!o un
garfio# la barba co!o un haz de paja# el bigote de una vara de largo y la cabeza
cubierta con p$as de puerco espn0 andaba apoy(ndose en un enor!e cayado y
sonrea con una sonrisa espantosa.
Cuando se encontraba con alg$n ser hu!ano lo estrechaba entre sus
robustos brazos hasta que le haca crujir los huesos y lo !ataba. No tena piedad
ni de viejos ni de j&venes# y lo !is!o aco!eta a los cobardes que a los
valientes. Apenas ;erlioka divis& a la nieta del anciano# la !at& con su cayado.
El abuelo esper& un rato a la ni*a# y al ver que no volva# envi& a buscarla
a su nieta !ayor0 pero ;erlioka la !at& ta!bi'n.
El anciano# cansado de esperarlas# perdi& la paciencia y dijo a su !ujer5
+93or qu' tardan tanto en volver las ni*as: %e habr(n entretenido
charlando con los !ozos0 !ientras tanto los gorriones devorar(n !is guisantes.
;e y ll(!alas a casa.
La anciana baj& de su lecho# sobre la estufa# cogi& un bast&n# sali& al
patio y se enca!in& al huerto# donde se encontr& a sus nietas sin vida0 al
percibir a ;erlioka co!prendi& que aquella desgracia era obra del gigante# y#
llena de dolor y de ira# se abalanz& a 'l y se agarr& a sus barbas# con lo que
;erlioka la !at& con !ucha !(s facilidad.
En tanto# el anciano# lleno de i!paciencia# se levant& de la !esa# rez& sus
oraciones y se fue despacito al huerto para ver lo que les haba sucedido a su
!ujer y a sus nietas. 7na vez all vio a sus queridas ni*as tendidas en el suelo
co!o si dur!iesen tranquila!ente0 pero una de ellas tena toda la frente
ensangrentada y en el cuello de la otra se vea la se*al de cinco dedos0 en cuanto
a la anciana# estaba tan destrozada que era i!posible reconocerla.
El desgraciado viejo llor& con desconsuelo# gi!iendo y la!ent(ndose
durante un largo rato0 pero poco a poco se tranquiliz&# volvi& a su caba*a# cogi&
un cayado de hierro y# lleno de ira y de ideas de venganza# se dirigi& en busca
de ;erlioka para !atarlo.
4espu's de andar bastante tie!po lleg& a un estanque donde estaba
nadando una .ca sin cola# la cual al ver al anciano e!pez& a gritarle5 +-As/
-As/ Estaba segura de que vendras0 por eso te esperaba.
+9C&!o te va# abuelo:
+6uenos das# .ca. 93or qu' !e esperabas:
+3orque saba que no perdonaras ni aun al !is!o ;erlioka la !uerte de
tu !ujer y de tus nietas.
+92 t$ conoces a ese !onstruo:
+-2a lo creo/ 9C&!o no he de conocerle: 8e acuerdo !uy bien del da
en que se puso a pegar en este !is!o sitio a un desgraciado. 2o entonces tena
la costu!bre de decir -Ay/# -Ay/# 2 !ientras ;erlioka se diverta en la orilla# yo
le gritaba sentada en el agua5 =-Ay/# -Ay/> Entonces 'l# despu's de !atar a aquel
pobre ho!bre# corri& a !# grit(ndo!e5 =-2o te ense*ar' a defender a los
de!(s/> 2 !e cogi& por la cola. 3ero yo nunca he sido cobarde y# haciendo un
esfuerzo# !e escap'# dejando !i cola entre sus !anos espantosas. Claro est(
que la cola no es una cosa i!prescindible0 pero# de todos !odos# siento haberla
perdido y nunca se lo perdonar' a ;erlioka. 4esde entonces no soy tan tonta# y
ya no grito =-Ay/# -Ay/># %i no que sie!pre apruebo5 =-As/# -As/# -As/>0 de lo
que resulta que vivo !(s tranquila y la gente !e respeta !(s. ,odos dicen5
=Esta .ca no tendr( cola# pero es !uy lista.>
+Est( bien +dijo el anciano+0 entonces# 9podr(s ense*ar!e d&nde vive
;erlioka:
+-As/ -As/ +Contest& la .ca# saliendo del agua# y balance(ndose sobre
sus torpes patas se enca!in& por la orilla# delante del anciano.
As anduvieron hasta que se encontraron en el ca!ino una Cuerdecita#
que les dijo5
+6uenos das# abuelito.
+6uenos das# Cuerdecita.
+9C&!o est(s: 9Ad&nde vas:
+Estoy ni bien ni !al y voy a castigar a ;erlioka# quien ha ahogado a !i
vieja !ujer y !atado a !is dos nietas. -,an her!osas y buenas co!o eran/
+Conoca a tus nietas y a tu !ujer y quiero ayudarte. -Ll'va!e contigo/
El anciano pens&5 =-1ui'n sabe/ 1uiz( !e sirva para atar a ;erlioka.>
2 contest&5 +3ues bien# ven con nosotros si conoces el ca!ino. La
Cuerdecita se arrastr& tras ellos co!o si fuese una culebra. Anduvieron los tres
un buen rato y vieron un 3is&n tendido en la carretera# el cual les dijo5 +6uenos
das# abuelito.
+6uenos das# 3is&n.
+9C&!o est(s: 9Ad&nde vas:
+Estoy ni bien ni !al y voy a castigar a ;erlioka# que ha ahogado a !i
vieja !ujer y !atado a !is dos nietas. -%i supieses qu' her!osas y buenas eran/
+Ll'va!e contigo y te ayudar'.
+6ueno# anda si conoces el ca!ino +le dijo el anciano# pensando5
=Ceal!ente# el 3is&n podr( ayudarnos !ucho.>
El 3is&n se levant&# se apoy& con el asa en el suelo y se puso a ca!inar a
saltos. As anduvieron hasta que encontraron una 6ellota# que les dijo5 +6uenos
das# abuelito.
+6uenos das# 6ellota.
+9Ad&nde vas:
+;oy a !atar a ;erlioka0 no s' si lo conocer(s.
+2a lo creo que lo conozco. Es necesario castigarlo0 ll'va!e contigo y te
ayudar'.
+3ero t$# 9de qu' !e vas a servir:
+No !e desprecies# abuelito. Acu'rdate del proverbio que dice5 No
escupas en el pozo# porque tendr(s que beber su agua.
El anciano pens&5 =No hay inconveniente en que venga con nosotros0
cuanta !(s gente haya# !ejor ser(.>
2 luego# en alta voz# dijo5 +;ente detr(s.
3ero la 6ellota se puso a saltar delante de todos.
Al fin llegaron a un espeso bosque y vieron una caba*a en cuyo interior
no haba nadie. La lu!bre del horno estaba apagada y sobre el hogar haba un
puchero lleno de gachas de !ijo.
La 6ellota se !eti& de un salto en el puchero# la Cuerdecita se tendi& en
el u!bral de la puerta# el 3is&n se subi& enci!a de 'sta# la .ca se sent& detr(s
de la estufa y el anciano se escondi& en un rinc&n al lado de la puerta.
3ronto lleg& ;erlioka# ech& un haz de le*a al suelo y se puso a encender
la lu!bre del horno. Entonces la 6ellota# desde dentro del puchero# e!pez& a
cantar5 +-3i# pi# pi# han venido a !atar a ;erlioka/
+-Calla# papilla de !ijo# o te echar' en el cubo/ +E)cla!& ;erlioka.
3ero la 6ellota no le obedeci& y sigui& cantando su canci&n. ;erlioka se
enfad&# cogi& el puchero y de un golpe verti& las gachas en el cubo. Al choque#
la 6ellota salt& y fue a dar en el $nico ojo de ;erlioka# dej(ndole ciego. El
gigante quiso escapar y ech& a correr0 pero apenas lleg& al u!bral# la Cuerdecita
se le enred& a los pies y lo tir& al suelo. El 3is&n salt& de la puerta# y el anciano
se precipit& sobre ;erlioka desde el rinc&n donde estaba escondido y a!bos se
pusieron a pegarle.
8ientras tanto# la .ca# sentada detr(s de la estufa# aprobaba diciendo5
=-As/# -As/# -As/>
Esta vez no le sirvi& a ;erlioka su fuerza# pues el anciano# con la ayuda
de sus buenos a!igos# logr& !atarlo y librar a la gente de un !onstruo
espantoso.
El allito de Cresta de Oro
7n viejo !atri!onio era tan pobre que con gran frecuencia no tena ni un
!endrugo de pan que llevarse a la boca.
7n da se fueron al bosque a recoger bellotas y traerlas a casa para tener
con que satisfacer su ha!bre.
8ientras co!an# a la anciana se le cay& una bellota a la cueva de la
caba*a0 la bellota ger!in& y poco tie!po despu's aso!aba una ra!ita por entre
las tablas del suelo. La !ujer lo not& y dijo a su !arido5 +.ye# es !enester que
quites una tabla del piso para que la encina pueda seguir creciendo y# cuando
sea grande# tenga!os bellotas en casa sin necesidad de ir a buscarlas al bosque.
El anciano hizo un agujero en las tablas del suelo y el (rbol sigui&
creciendo r(pida!ente hasta que lleg& al techo. Entonces el viejo quit& el tejado
y la encina sigui& creciendo# creciendo# hasta que lleg& al !is!si!o cielo.
<abi'ndose acabado las bellotas que haban trado del bosque# el anciano
cogi& un saco y e!pez& a subir por la encina0 tanto subi&# que al fin se encontr&
en el cielo. Llevaba ya un rato pase(ndose por all cuando percibi& un gallito de
cresta de oro# al lado del cual se hallaban unas peque*as !uelas de !olino.
%in pararse a pensar !(s# el anciano cogi& el gallo y las !uelas y baj& por
la encina a su caba*a. 7na vez all# dijo a su !ujer5
+-.ye# !i vieja/ 91u' podra!os co!er:
+Espera +le contest& 'sta+0 voy a ver c&!o trabajan estas !uelas.
Las cogi& y se puso a hacer co!o que !ola# y en el acto e!pezaron a
salir flanes y pasteles en tal abundancia que no tena tie!po de recogerlos. Los
ancianos se pusieron !uy contentos# y cenaron suculenta!ente.
7n da pasaba por all un noble y entr& en la caba*a.
+6uenos viejos# 9no podrais dar!e algo de co!er:
+91u' quieres que te de!os: 91uieres flanes y pasteles: +le dijo la
anciana.
2 to!ando las !uelas se puso a !oler# y en seguida salieron en !ont&n
flanes y pastelillos.
El noble los co!i& y propuso a la !ujer5 +;'nde!e# abuelita# las !uelas.
+No +le contest& 'sta+0 eso no puede ser.
Entonces el noble# envidioso del bien ajeno# le rob& las !uelas y se
!arch&.
Apenas los ancianos notaron el robo se entristecieron !ucho y e!pezaron
a la!entarse.
+Esperad +les dijo el Aallito de Cresta de .ro+0 volar' tras 'l y lo
alcanzar'.
Ech& a volar# lleg& al palacio del noble# se sent& enci!a de la puerta y
cant& desde all5
+-1uiquiriqu/ -%e*or/ -%e*or/ -4evu'lvenos las !uelas de oro que nos
robaste/
En cuanto oy& el noble el canto del gallo orden& a sus servidores5
+-8uchachos/ -Coged ese gallo y tiradlo al pozo/
Los criados cogieron al gallito y lo echaron al pozo0 dentro de 'ste se le
oy& decir5 +-3ico# pico# bebe agua/
2 poco a poco se bebi& toda el agua del pozo. Enseguida vol& otra vez al
palacio del noble# se pos& en el balc&n y e!pez& a cantar5 +-1uiquiriqu/
-%e*or/ -%e*or/ -4evu'lvenos las !uelas de oro que nos robaste/
El noble# enfadado# orden& al cocinero que !etiese el gallo en el horno.
Cogieron al gallito y lo echaron al horno encendido0 pero una vez all# e!pez& a
decir5 +-3ico# pico# vierte agua/
2 con el agua que verti& apag& toda la lu!bre del horno.
.tra vez ech& a volar# entr& en el palacio del noble y cant& por tercera
vez5 +-1uiquiriqu/ -%e*or/ -%e*or/ -4evu'lvenos las !uelas de oro que nos
robaste/
En aquel !o!ento se encontraba el noble celebrando una fiesta con sus
a!igos# y 'stos# al or lo que cantaba el gallo# se precipitaron asustados fuera de
la casa. El noble corri& tras ellos para tranquilizarlos y hacerlos volver# y el
Aallito de Cresta de .ro# aprovechando este !o!ento en que qued& solo# cogi&
las !uelas y se fue volando con ellas a la caba*a del anciano !atri!onio# que
se puso contentsi!o y vivi& en adelante !uy feliz# sin que# gracias a las
!uelas# le faltase nunca qu' co!er.
La invernada de los animales
7n toro que pasaba por un bosque se encontr& con un cordero.
+9Ad&nde vas# Cordero: +Le pregunt&.
+6usco un refugio para resguardar!e del fro en el invierno que se
apro)i!a +contest& el Cordero.
+3ues va!os juntos en su busca.
Continuaron andando los dos y se encontraron con un cerdo.
+9Ad&nde vas# Cerdo: +3regunt& el ,oro.
+6usco un refugio para el crudo invierno +contest& el Cerdo.
+3ues ven con nosotros.
%iguieron andando los tres y a poco se les acerc& un ganso.
+9Ad&nde vas# Aanso: +Le pregunt& el ,oro.
+;oy buscando un refugio para el invierno +contest& el Aanso.
+3ues sguenos.
2 el ganso continu& con ellos. Anduvieron un ratito y tropezaron con un
gallo.
+9Ad&nde vas# Aallo: +Le pregunt& el ,oro.
+6usco un refugio para invernar +contest& el Aallo.
+3ues todos busca!os lo !is!o. %guenos +repuso el ,oro.
2 juntos los cinco siguieron el ca!ino# hablando entre s.
+91u' hare!os: El invierno est( e!pezando y ya se sienten los pri!eros
fros. 94&nde encontrare!os un albergue para todos:
Entonces el ,oro les propuso5
+8i parecer es que hay que construir una caba*a# porque si no# es seguro
que nos helare!os en la pri!era noche fra. %i trabaja!os todos# pronto la
vere!os hecha.
3ero el Cordero repuso5
+2o tengo un abrigo !uy calentito. -8irad qu' lana/ 3odr' invernar sin
necesidad de caba*a.
El Cerdo dijo a su vez5 +A ! el fro no !e preocupa0 !e esconder' entre
la tierra y no necesitar' otro refugio.
El Aanso dijo5 +3ues yo !e sentar' entre las ra!as de un abeto# un ala !e
servir( de ca!a y la otra de !anta# y no habr( fro capaz de !olestar!e0 no
necesito# pues# trabajar en la caba*a.
El Aallo e)cla!&5 +9Acaso no tengo yo ta!bi'n alas para preservar!e
contra el fro:
3odr' invernar !uy bien al descubierto.
El ,oro# viendo que no poda contar con la ayuda de sus co!pa*eros y
que tendra que trabajar solo# les dijo5 +3ues bien# co!o quer(is0 yo !e har' una
casita bien caliente que !e resguardar(0 pero ya que la hago yo solo# no veng(is
luego a pedir!e a!paro.
2 poniendo en pr(ctica su idea# construy& una caba*a y se estableci& en
ella.
3ronto lleg& el invierno# y cada da que pasaba el fro se haca !(s
intenso. Entonces el Cordero fue a pedir albergue al ,oro# dici'ndole5 +4'ja!e
entrar# a!igo ,oro# para calentar!e un poquito.
+No# Cordero0 t$ tienes un buen abrigo en tu lana y puedes invernar al
descubierto. No !e supliques !(s# porque no te dejar' entrar.
+3ues si no !e dejas entrar +contest& el Cordero+ dar' un topetazo con
toda !i fuerza y derribar' una viga de tu caba*a y pasar(s fro co!o yo.
El ,oro refle)ion& un rato y se dijo5 =Le dejar' entrar# porque si no# ser(
peor para !.>
2 dej& entrar al Cordero. Al poco rato el Cerdo# que estaba helado de fro#
vino a su vez a pedir albergue al ,oro.
+4'ja!e entrar# a!igo# tengo fro.
+No. ,$ puedes esconderte entre la tierra y de ese !odo invernar sin tener
fro.
+3ues si no !e dejas entrar hozar' con !i hocico el pie de los postes que
sostienen tu caba*a y se caer(. No hubo !(s re!edio que dejar entrar al Cerdo.
Al fin vinieron el Aanso y el Aallo a pedir protecci&n.
+4'janos entrar# buen ,oro0 tene!os !ucho fro.
+No# a!igos !os0 ten'is cada uno un par de alas que os sirven de ca!a y
de !anta para pasar el invierno calentitos.
+%i no !e dejas entrar +dijo el Aanso+ arrancar' todo el !usgo que tapa
las rendijas de las paredes y ya ver(s el fro que va a hacer en tu caba*a.
91ue no !e dejas entrar: +E)cla!& el Aallo+. 3ues !e subir' sobre la
caba*a y con las patas echar' abajo toda la tierra que cubre el techo.
El ,oro no pudo hacer otra cosa sino dar aloja!iento al Aanso y al Aallo.
%e reunieron# pues# los cinco co!pa*eros# y el Aallo# cuando se hubo calentado#
e!pez& a cantar sus canciones. La ?orra# al orlo cantar# se le abri& un apetito
enor!e y sinti& deseos de darse un banquete con carne de gallo0 pero se qued&
pensando en el !odo de cazarlo. Cecurriendo a sus a!igos# se dirigi& a ver al
.so y al Lobo# y les dijo5 +1ueridos a!igos5 he encontrado una caba*a en que
hay un e)celente botn para los tres. 3ara ti# .so# un toro0 para ti# Lobo# un
cordero# y para !# un gallo.
+8uy bien# a!igo +le contestaron a!bos+. No olvidare!os nunca tus
buenos servicios0 ll'vanos pronto adonde sea para !atarlos y co!'rnoslos.
La ?orra los condujo a la caba*a y el .so dijo al Lobo5 +;e t$ delante.
3ero 'ste repuso5
+No. ,$ eres !(s fuerte que yo. ;e t$ delante.
El .so se dej& convencer y se dirigi& hacia la entrada de la caba*a0 pero
apenas haba entrado en ella# el ,oro e!bisti& y lo clav& con sus cuernos a la
pared0 el Cordero le dio un fuerte topetazo en el vientre que le hizo caer al
suelo0 el Cerdo e!pez& a arrancarle el pellejo0 el Aanso le picoteaba los ojos y
no lo dejaba defenderse# y !ientras tanto# el Aallo# sentado en una viga# gritaba
a grito pelado5 +-4ej(d!elo a !/ -4ej(d!elo a !/
El Lobo y la ?orra# al or aquel grito guerrero# se asustaron y echaron a
correr. El .so# con gran dificultad# se libr& de sus ene!igos# y alcanzando al
Lobo le cont& sus desdichas5 +-%i supieras lo que !e ha ocurrido/ En !i vida he
pasado un susto se!ejante. Apenas entr' en la caba*a se !e ech& enci!a una
!ujer con un gran tenedor y !e clav& a la pared0 acudi& luego una gran
!uchedu!bre# que e!pez& a dar!e golpes# pinchazos y hasta picotazos en los
ojos0 pero el !(s terrible de todos era uno que estaba sentado en lo !(s alto y
que no dejaba de gritar5 =-4ej(d!elo a !/> %i 'ste !e llega a coger por su
cuenta# segura!ente que !e ahorca.
El !i"o prodigioso
@rase un acreditado co!erciante que viva con su !ujer y posea grandes
riquezas. %in e!bargo# el !atri!onio no era feliz porque no tena hijos# cosa
que deseaban a!bos ardiente!ente# y para ello pedan a 4ios todos los das que
les concediese la gracia de tener un ni*o que les hiciese !uy dichosos# los
sostuviera en la vejez y heredase sus bienes y rezase por sus al!as despu's de
!uertos.
3ara agradar a 4ios ayudaban a los pobres y desvalidos d(ndoles
li!osnas# co!ida y albergue0 ade!(s de esto# idearon construir un gran puente a
trav's de una laguna pantanosa pr&)i!a al pueblo# para que todas las gentes
pudiesen servirse de 'l y evitarles tener que dar un gran rodeo. El puente
costaba !ucho dinero0 pero a pesar de ello el co!erciante llev& a cabo su
proyecto y lo concluy&# en su af(n de hacer bien a sus se!ejantes.
7na vez el puente ter!inado# dijo a su !ayordo!o Dedor5 +;e a sentarte
debajo del puente# y escucha bien lo que la gente dice de !.
Dedor se fue# se sent& debajo del puente y se puso a escuchar.
3asaban por el puente tres virtuosos ancianos hablando entre s# y decan5
+9Con qu' reco!pensara!os al ho!bre que ha !andado construir este puente:
Le dare!os un hijo que tenga la virtud de que todo lo que diga se cu!pla y todo
lo que le pida a 4ios le sea concedido.
El !ayordo!o# despu's de haber odo estas palabras# volvi& a casa.
+91u' dice la gente# Dedor: +Le pregunt& el co!erciante.
+4icen cosas !uy diversas5 seg$n unos# haz hecho una obra de caridad
construyendo el puente# y seg$n otros# lo has hecho s&lo por vanagloria.
Aquel !is!o a*o la !ujer del co!erciante dio a luz un hijo# al que
bautizaron y pusieron en la cuna. El !ayordo!o# envidioso de la felicidad ajena
y deseoso del !al de su a!o# a !edia noche# cuando todos los de la casa
dor!an profunda!ente# cogi& un pich&n# lo !at&# !anch& con la sangre la
ca!a# los brazos y la cara de la !adre# y rob& al ni*o# d(ndolo a criar a una
!ujer de un pueblo lejano.
3or la !a*ana los padres se despertaron y notaron que su hijo haba
desaparecido0 por !(s que lo buscaron por todas partes no pudieron encontrarlo.
Entonces el astuto !ayordo!o se*al& a la !adre co!o culpable de la
desaparici&n.
+-%e lo ha co!ido su !is!a !adre/ +4ijo+. 8ira# todava tiene los
brazos y los labios !anchados de sangre.
Encolerizado el co!erciante# hizo encarcelar a su !ujer sin hacer caso de
sus protestas de inocencia.
As transcurrieron algunos a*os# y entre tanto el ni*o creci& y e!pez& a
correr y a hablar. Dedor se despidi& del co!erciante# se estableci& en un pueblo
a la orilla del !ar y se llev& al ni*o a su casa.
Aprovech(ndose del don divino del ni*o# le !andaba realizar todos sus
caprichos dici'ndole5
+4i que quieres esto y lo otro y lo de !(s all(.
2 apenas el ni*o pronunciaba su deseo# 'ste se realizaba al instante.
Al fin un da le dijo5 +8ira# ni*o# pide a 4ios que aparezca aqu un nuevo
reino# que desde esta casa hasta el palacio del zar se for!e sobre el !ar un
puente todo de cristal de roca y que la hija del zar se case con!igo.
El ni*o pidi& a 4ios lo que Dedor le deca# y en seguida# de una orilla a
otra del !ar# se e)tendi& un !aravilloso puente# todo 'l de cristal de roca# y
apareci& una espl'ndida poblaci&n con suntuosos palacios de !(r!ol#
innu!erables iglesias y altos castillos para el zar y su fa!ilia.
Al da siguiente# al despertarse el zar# !ir& por la ventana# y viendo el
puente de cristal# pregunt&5 +91ui'n ha construido tal !aravilla:
Los cortesanos se enteraron y anunciaron al zar que haba sido Dedor.
+%i Dedor es tan h(bil +dijo el zar+# le dar' por esposa a !i hija.
Con gran rapidez se hicieron todos los preparativos para la boda y casaron
a Dedor con la her!osa hija del zar. 7na vez instalado Dedor en el palacio del
zar# e!pez& a !altratar al ni*o0 lo hizo criado suyo# lo re*a y pegaba a cada
paso# y !uchas veces lo dejaba sin co!er.
7na noche hablaba Dedor con su !ujer# que estaba ya acostada# y el ni*o#
escondido en un rinc&n obscuro# lloraba silenciosa!ente con desconsuelo0 la
hija del zar pregunt& a Dedor cu(l era la causa de su don !aravilloso.
+%i antes s&lo eras un pobre !ayordo!o# 9c&!o conseguiste tantas
riquezas: 9C&!o pudiste en una noche hacer el puente de cristal:
+,odas !is riquezas y !i poder !(gico +contest& Dedor+ las he obtenido
de ese ni*o que habr(s visto sie!pre con!igo# y que le rob' a su padre# !i
antiguo a!o.
+Cu'nta!e c&!o +dijo la hija del zar.
+Estaba yo de !ayordo!o en casa de un rico co!erciante al que 4ios
haba pro!etido que tendra un hijo dotado de tal virtud que todo lo que dijera
se realizara y todo lo que pidiese a 4ios le sera dado. 3or eso# apenas naci& el
ni*o yo lo rob&# y para que no se sospechase de !# acus' a la !adre diciendo a
todos que se haba co!ido a su propio hijo.
El ni*o# despu's de haber odo estas palabras# sali& de su escondite y dijo
a Dedor5 +-6rib&n/ -3or !i s$plica y por voluntad de 4ios# transf&r!ate en
perro/
2 apenas pronunci& estas palabras# Dedor se transfor!& en perro. El ni*o#
at(ndole al cuello una cadena de hierro# se fue con 'l a casa de su padre.
7na vez all dijo al co!erciante5
+91uieres hacer!e el favor de dar!e unas ascuas:
+93ara qu' las necesitas:
+3orque tengo que dar de co!er al perro.
+91u' dices# ni*o: +Le contest& el co!erciante+. 94&nde has visto t$
que los perros se ali!enten con brasas:
+92 d&nde has visto t$ que una !adre se pueda co!er a su hijo: <as de
saber que soy tu hijo y que este perro es tu infa!e !ayordo!o Dedor# que !e
rob& de tu casa y acus& falsa!ente a !i !adre.
El co!erciante quiso conocer todos los detalles# y ya seguro de la
inocencia de su !ujer# hizo que la pusieran en libertad. Luego se fueron todos a
vivir al nuevo reino que haba aparecido en la orilla del !ar por el deseo del
ni*o.
La hija del zar volvi& a vivir en el palacio de su padre y Dedor se qued&
en !iserable perro hasta su !uerte.
La ara"a #i$guir
En tie!pos re!otos hubo un verano tan caluroso que la gente no saba
d&nde esconderse para librarse de los ardientes rayos del %ol# que que!aban sin
piedad. Coincidiendo con esta 'poca de calor apareci& una gran plaga de !oscas
y de !osquitos# que picaban a la desgraciada gente de tal !odo que de cada
picadura saltaba una gota de sangre. 3ero al !is!o tie!po se present& el
valiente 8izguir# incansable tejedor# que e!pez& a tejer sus redes#
e)tendi'ndolas por todas partes y por todos los ca!inos por donde volaban las
!oscas y los !osquitos.
7n da una !osca que iba volando fue cogida en las redes de 8izguir.
@ste se precipit& sobre ella y e!pez& a ahogarla0 pero la 8osca suplic& a
8izguir5 +-%e*or 8izguir/ -No !e !ates/ -,engo tantos hijos# que si los pobres
se quedan sin !# co!o no tendr(n qu' co!er# !olestar(n a la gente y a los
perros/
8izguir tuvo co!pasi&n de la 8osca y la dej& libre. @sta ech& a volar#
zu!bando y anunciando a todos sus co!pa*eros5 +-Cuidado# !oscas y
!osquitos/ -Escondeos bien bajo el tronco del chopo/ -<a aparecido el valiente
8izguir y ha e!pezado a tejer sus redes# poni'ndolas por todos los ca!inos por
donde vola!os nosotros y a todos !atar(/
Las !oscas y los !osquitos# a todo correr# se escondieron debajo del
tronco del chopo# per!aneciendo all co!o !uertas. 8izguir se qued& perplejo
al ver que no tena caza0 a 'l no le gustaba padecer ha!bre. 91u' hacer:
Entonces lla!& al grillo# a la cigarra y al escarabajo# y les dijo5 +,$# Arillo# toca
la corneta0 t$# Cigarra# ve batiendo el ta!bor# y t$# Escarabajo# vete debajo del
tronco del chopo. "d anunciando a todos que ya no vive el valiente 8izguir# el
incansable tejedor0 que le pusieron cadenas# lo enviaron a Baz(n# le cortaron la
cabeza sobre el patbulo y luego fue despedazado.
El Arillo toc& la corneta# la Cigarra bati& el ta!bor y el Escarabajo se
dirigi& bajo el tronco del chopo y anunci& a todos5 +93or qu' per!anec'is ah
co!o !uertos: 2a no vive el valiente 8izguir0 le pusieron cadenas# lo
!andaron a Baz(n# le cortaron la cabeza en el patbulo y luego fue
despedazado.
%e alegraron !ucho las !oscas y los !osquitos# salieron de su refugio y
echaron a volar con tal aturdi!iento que no tardaron en caer en las redes del
valiente 8izguir. @ste e!pez& a !atarlos# diciendo5 +,en'is que ser !(s
a!ables y visitar!e con !(s frecuencia# para convidar!e !(s a !enudo#
-porque sois de!asiado peque*os/
La Zorra, la Liebre y el allo
@ranse una liebre y una zorra. La zorra viva en una caba*a de hielo y la
liebre en una choza de lber. Lleg& la pri!avera# y los rayos del %ol derritieron
la caba*a de la zorra# !ientras que la de la liebre per!aneci& intacta. La astuta
zorra pidi& albergue a la liebre# y una vez que le fue concedido ech& a 'sta de su
casa.
La pobre liebre se puso a ca!inar por el ca!po llorando con desconsuelo#
y tropez& con unos perros.
+-Auau# guau/ 93or qu' lloras# Liebrecita: +Le preguntaron los 3erros.
La Liebre les contest&5 +-4ejad!e en paz# 3erritos/ 9C&!o quer'is que
no llore: ,ena yo una choza de lber y la ?orra una de hielo0 la suya se derriti&#
!e pidi& albergue y luego !e ech& de !i propia casa.+No llores# Liebrecita +le
dijeron los 3erros+0 nosotros la echare!os de tu casa.
+-.h# no/ Eso no es posible.
+9C&!o que no: -Ahora ver(s/
%e acercaron a la choza y los 3erros dijeron5 +-Auau# guau/ %al# ?orra# de
esa casa. -Anda/
3ero la ?orra les contest&# calent(ndose al lado de la estufa5 +-%i no os
!arch(is en seguida# saltar' sobre vosotros y os despedazar' en un instante/
Los 3erros se asustaron y echaron a correr. La pobre Liebre se qued&
sola# se puso a andar llorando desconsolada!ente# y se encontr& con un .so.
+93or qu' lloras# Liebrecita: +Le pregunt& el .so.
+-4'ja!e en paz# .so/ +Le contest&+. 9C&!o quieres que no llore:
,ena yo una choza de lber y la ?orra una caba*a de hielo0 al derretirse la
suya# !e pidi& albergue y luego !e ech& de !i propia casa.
+No llores# Liebrecita +le contest& el .so+0 yo echar' a la ?orra.
+-.h# no/ No podr(s echarla. Los 3erros intentaron hacerlo y no
pudieron0 ta!poco lo lograr(s t$.
%e enca!inaron hacia la choza y el .so dijo5 +-%al# ?orra# de la casa/
-Anda/
3ero la ?orra contest& tranquila!ente5
+-Espera un ratito# que saldr' de casa y te despedazar' en un instante/
El .so se asust& y se !arch&. .tra vez se puso a ca!inar la Liebre
llorando# y encontr& a un ,oro# que le dijo5
+93or qu' lloras# Liebrecita:
+-.h# d'ja!e en paz# ,oro/ 9C&!o quieres que no llore: ,ena yo una
choza de lber y la ?orra una de hielo0 despu's de derretirse la suya# !e pidi&
albergue y luego !e ech& a ! de !i propia casa.
-3or qu' poco lloras/ ;a!os all(# que yo la echar' de tu casa.+-.h# no#
,oro/ No podr(s echarla. Los 3erros quisieron echarla y no pudieron0 luego el
.so intent& hacerlo y no pudo0 ta!poco t$ lo conseguir(s.
+-2a ver(s/
%e acercaron a la choza y el ,oro grit&5 +-%al de casa# ?orra/
3ero 'sta le contest&# sentada al lado de la estufa5
+-Aguarda un poquito# que saldr' de casa y te despedazar' en un abrir y
cerrar de ojos/
El ,oro# a pesar de su valenta# tuvo !iedo y se !arch&. .tra vez quedose
sola la pobre Liebre y se puso a ca!inar vertiendo a!argas l(gri!as# cuando
tropez& con un Aallo que llevaba consigo una guada*a.
+-1uiquiriqu/ 93or qu' lloras# Liebrecita:
+-4'ja!e en paz# Aallo/ 9C&!o quieres que no llore: ,ena yo una choza
de lber y la ?orra una de hielo0 despu's de derretirse la suya# !e pidi& albergue
y luego !e ech& a ! de !i propia casa.
+-;(!onos# que yo la echar' de all/
+No# Aallo# no podr(s echarla. Los 3erros quisieron echarla y no
pudieron0 el .so quiso hacerlo y no pudo0 al fin el ,oro lo intent&# pero sin
resultado0 ta!poco t$ podr(s hacerlo.
+2a ver(s co!o s. -;a!os/
%e acercaron a la choza y el Aallo cant&5 +-1uiquiriqu/ -Llevo con!igo
una guada*a y quiero despedazar a la ?orra/ -%al en seguida de casa/ -Anda/
La ?orra oy& el canto y se asust&.
+Aguarda un ratito +dijo+0 estoy visti'ndo!e.
El Aallo cant& por segunda vez.
+-1uiquiriqu/ -Llevo con!igo una guada*a y quiero despedazar a la
?orra/ -%al de la casa/ -Anda/
La ?orra# asust(ndose a$n !(s# le contest&5 +Estoy ya poni'ndo!e el
abrigo.
El Aallo cant& por tercera vez5
+-1uiquiriqu/ -Llevo con!igo una guada*a y quiero despedazar a la
?orra/ -%al de la casa/ -Anda/
La ?orra tuvo un !iedo tan grande que sali& de la casa# y entonces el
Aallo la !at& con la guada*a. Luego se qued& a vivir con la Liebre en su choza
y a!bos pasaron la vida en paz y concordia.
La Ve%iga, la &a%a y el Cal$'n de l(ber
7na vejiga# una paja y un calz&n de lber se reunieron y decidieron irse a
recorrer el !undo para conocer gente y hacerse c'lebres. Llegaron a la orilla de
un arroyito y se detuvieron indecisos no encontrando el !odo de atravesarlo.
Entonces el Calz&n de lber dijo a la ;ejiga5 +.ye# ;ejiga# t$ puedes !uy bien
servirnos de barca.
3ero la ;ejiga repuso5 +No# Calz&n de lber0 eso no !e conviene. 8ejor
ser( que la 3aja se tienda de una orilla a otra y nosotros podre!os pasar por
enci!a co!o si fuese por un puente.
Aceptaron los tres esta proposici&n y la 3aja se tendi& de una orilla a otra.
El Calz&n de lber quiso pasar por enci!a de ella# y con gran dificultad
lleg& al centro del arroyo0 pero entonces la 3aja# no pudiendo resistir el peso# se
quebr&# y el Calz&n cay& al arroyo y se ahog&.
Al ver esto le dio a la ;ejiga tal acceso de risa que se puso a rer a
carcajadas hasta que revent&.
As acab& el viaje de los tres a!igos.
El )ol, la Luna y el Cuervo
@rase un !atri!onio ya anciano que tena dos hijas y un hijo. 7n da fue
el !arido al granero a buscar grano0 cogi& un saco# lo llen& de trigo y se lo llev&
a su casa0 pero no se fij& en que el saco tena un agujero# por el que el trigo se
iba saliendo y esparci'ndose por el ca!ino.
Cuando lleg& a su casa# su !ujer le pregunt&5 +94&nde est( el grano:
%&lo veo el saco vaco.
No hubo !(s re!edio que ir a recoger del suelo el grano esparcido# y el
!arido# !ientras trabajaba# deca gi!iendo5 +%i el buen %ol !e calentase con
sus rayos# la Luna !e ilu!inase y el sabio Cuervo !e ayudase a recoger el
grano# al %ol le dara en !atri!onio a !i hija !ayor# al sabio Cuervo le dara
!i segunda hija y a la Luna la casara con !i hijo.
Apenas acab& de decirlo cuando el %ol lo calent&# la Luna ilu!in& el
patio y el Cuervo le ayud& a recoger los granos. El viejo volvi& a casa satisfecho
y dijo a su hija !ayor5 +;stete con tu !ejor vestido y ve a sentarte a la puerta
de la casa.
%u hija le obedeci&0 vistiose lo !ejor posible y se sent& en el escal&n de
la puerta. En cuanto el %ol vio a la her!osa joven se la llev& a su casa.
Luego# el padre orden& lo !is!o a su segunda hija# la que se puso su
!ejor traje y se dirigi& al patio0 a$n no haba pisado el u!bral de la puerta
cuando apareci& el Cuervo# la cogi& con sus garras y se la llev& a su reino.
Le lleg& el turno al hijo# a quien el padre dijo5 +3onte tu !ejor vestido y
sal a la puerta.
Entonces la Luna# al ver al !uchacho# se ena!or& de 'l y se lo llev& a su
palacio.
3asado alg$n tie!po# el padre sinti& deseos de ver a sus hijos y para sus
adentros se dijo5 =8e gustara visitar a !is yernos y a !i nuera.>
2 sin pensarlo !(s se dirigi& a casa del %ol. Andando# andando# al fin
lleg&.
+-<ola# suegro !o/ 9C&!o te va: 91uieres que te convide: +4ijo el %ol.
2 sin esperar la respuesta orden& a su !ujer que hiciese bu*uelos.
Cuando la !asa estaba ya a punto se sent& en el suelo en !edio de la
habitaci&n# su !ujer le puso la sart'n sobre la cabeza y en un abrir y cerrar de
ojos se frieron los bu*uelos. Cegalaron con ellos al padre# quien despu's de
descansar un poco se despidi& de su yerno y de su hija.
7na vez en su casa pidi& a su !ujer que hiciese bu*uelos0 ella quiso
encender la lu!bre# pero su !arido la detuvo# gritando5 +-No hace falta/
2 se sent& en el suelo diciendo que le pusiera sobre la cabeza la sart'n
con los bu*uelos.
+91u' dices# ho!bre: -,$ te has vuelto loco/ +E)cla!& la !ujer.
+-,$ qu' sabes de esto/ +Le contest& el !arido+. ,$ ponlos y ver(s c&!o
se fren.
La !ujer hizo lo que le !andaba0 pero despu's de pasado un buen rato
con la sart'n sobre la cabeza los bu*uelos no se frieron# sino que se agriaron.
+-2a ves qu' est$pido eres/ +Le grit& enfadada la !ujer.
4espu's de per!anecer algunos das en casa se dirigi& a visitar a su nuera
la Luna. Al cabo de andar !ucho tie!po# lleg& cuando era !edianoche0 la Luna
le pregunt&5 +9A qu' quieres que te convide:
+A nada +contest& 'l+. No tengo gana de co!er# estoy !uy cansado.
Entonces la Luna# para que descansase# le propuso que to!ase un ba*o
caliente0 pero 'l le contest&5
+No# porque co!o es de noche no se ver( nada en el ba*o.
+-.h# por eso no te apures/ +Contest& la Luna+0 yo te proporcionar' luz.
Cuando el ba*o estaba ya caliente# el buen viejo fue a ba*arse# y la Luna#
descubriendo un agujero en la puerta# !eti& por 'l un dedo e ilu!in& toda la
habitaci&n.
El buen ho!bre sali& del ba*o !uy satisfecho# y despu's de pasar unos
cuantos das en casa de la Luna se despidi& de sus hijos y se puso en ca!ino.
7na vez en su casa aguard& la llegada de la noche y !and& a su !ujer
que calentase el ba*o. Cuando estaba ya caliente# la invit& a que se ba*ase.
+No ir' +dijo la !ujer+. 9No ves# tonto# que el cuarto del ba*o est(
obscuro co!o boca de un lobo:
+,$ b(*ate# que yo te procurar' luz.
.bedeci& la !ujer y se dirigi& al ba*o# !ientras que el viejo# acord(ndose
de lo que haba hecho la Luna# se fue tras ella# con un hacha hizo un agujero en
la puerta y !eti& por 'l un dedo. 3ero no pudo ilu!inar el ba*o# y su !ujer# al
encontrarse en la obscuridad# lo col!aba de injurias.
3or fin decidi& ir a visitar a su yerno# el sabio Cuervo. @ste lo acogi& con
afabilidad y le pregunt&5 +9A qu' quieres que te convide:
+No quiero co!er nada +contest& el suegro+0 s&lo quiero dor!ir# pues
tengo !uchsi!o sue*o.
+3ues bien# va!os a dor!ir +dijo el Cuervo.
2 colocando una escalera para que subiera por ella el anciano# lo hizo
sentarse en el palo que atravesaba la habitaci&n# sirviendo de posadero# y lo tap&
con un ala0 pero el pobre viejo# al dor!irse# perdi& el equilibrio# cay& desde el
posadero al suelo y se !at&.
El Rey del *r(o
@rase que se era un viejo que viva con su !ujer# ta!bi'n anciana# y con
sus tres hijas# la !ayor de las cuales era hijastra de aqu'lla. Co!o sucede casi
sie!pre# la !adrastra no dejaba nunca en paz a la pobre !uchacha y la rega*aba
constante!ente con cualquier prete)to.
+-1u' perezosa y sucia eres/ 94&nde pusiste la escoba: 91u' has hecho
de la badila: -1u' sucio est( este suelo/
2# sin e!bargo# 8arfutka poda servir !uy bien de !odelo# pues# ade!(s
de linda# era !uy trabajadora y !odesta. Levant(base al a!anecer# iba en busca
de le*a y de agua# encenda la lu!bre# barra# daba de co!er al ganado y se
esforzaba en agradar a su !adrastra# soportando paciente!ente cuantos
reproches# sie!pre injustos# le haca. %&lo cuando ya no poda !(s sent(base en
un rinc&n# donde se consolaba llorando.
%us her!anas# con el eje!plo que reciban de su !adre# le dirigan
frecuentes insultos y la !ortificaban grande!ente0 acostu!braban a levantarse
tarde# se lavaban con el agua que 8arfutka haba preparado para s y se secaban
con su toalla li!pia. 4espu's de haber co!ido es cuando solan ponerse a
trabajar.El viejo se co!padeca de su hija !ayor# pero no saba c&!o intervenir
en su favor# pues su !ujer# que era la que !andaba en aquella casa# no le
per!ita nunca dar su opini&n.
Las hijas fueron creciendo# llegaron a la edad de buscarles !arido# y los
ancianos calculaban el !odo de casarlas lo !ejor posible. El padre deseaba que
las tres tuviesen acierto en la elecci&n0 pero la !adre s&lo pensaba en sus dos
hijas y no en la hijastra. 7n da se le ocurri& una idea perversa# y dijo a su
!arido5
+.ye# viejo# ya es hora de que case!os a 8arfutka# pues pienso que
!ientras ella no se case tal vez suceda que las ni*as pierdan un buen partido0 as
es que nos tene!os que deshacer de ella cas(ndola lo antes posible.
+-6ien/ +4ijo el !arido# ech(ndose sobre la estufa.
Entonces la vieja continu&5 +2o ya le tengo elegido un novio0 as es que
!a*ana te levantar(s al a!anecer# enganchar(s el caballo al trineo y partir(s con
8arfutka0 pero no te dir' d&nde debes ir hasta que llegue el !o!ento de
!archar.
Luego# dirigi'ndose a su hijastra# le habl& as5 +2 t$# hijita querida#
!eter(s todas tus cosas en tu baulito y te vestir(s con tus !ejores galas# pues
tienes que aco!pa*ar a tu padre a una visita.
Al da siguiente 8arfutka se levant& al a!anecer# se lav&
cuidadosa!ente# recit& sus oraciones# salud& al padre y a la !adre# puso lo poco
que tena en el peque*o ba$l y se engalan& con su !ejor vestido.
El viejo# cuando hubo enganchado el caballo al trineo# lo puso ante la
puerta de la caba*a y dijo5 +2a est( todo listo0 y t$# 8arfutka# 9est(s ta!bi'n
preparada:
+%# estoy pronta# padre !o.
+6ien +dijo la !adrastra+0 ahora es preciso que co!(is.
El anciano padre# lleno de aso!bro# pens&5 =93or qu' se sentir( hoy tan
generosa la vieja:>
Cuando ter!inaba la colaci&n# dijo la esposa al aso!brado viejo y a su
hijastra5 +,e he desposado# 8arfutka# con el Cey del Dro. No es un novio joven
ni apuesto# pero es# en ca!bio# riqusi!o# y 9qu' !(s puedes desear: Con el
tie!po llegar(s a quererle.
El anciano dej& caer la cuchara# que a$n tena en la !ano# y con los ojos
llenos de espanto !ir& suplicante a su !ujer.
+3or 4ios# !ujer +lo dijo+. 93erdiste el juicio:
+No sirve ya que protestes0 -est( decidido# y basta/ 9No es acaso un novio
rico: 3ues entonces# 9de qu' quejarse: ,odos los abetos# pinos y abedules los
tiene cubiertos de plata. No tendr'is que andar !ucho0 ir'is directa!ente hasta
la pri!era bifurcaci&n del ca!ino# luego tirar'is hacia la derecha# entrar'is en el
bosque# y cuando hay(is corrido unas cuantas leguas ver'is un pino altsi!o y
all quedar( depositada 8arfutka. Djate bien en el sitio que te digo para no
olvidarlo# pues !a*ana volver(s para hacerle una visita a la reci'n casada.
-Eni!o# pues/ Es preciso que no perd(is tie!po.
Era un invierno crudsi!o el de aquel a*o0 cubran la tierra enor!es
!ontones de nieve helada y los p(jaros caan !uertos de fro cuando intentaban
volar. El desesperado viejo abandon& el banco en que estaba sentado# aco!od&
en el trineo el equipaje de su hija# !andando a 'sta que se abrigara bien con la
pelliza# y al fin se pusieron los dos en ca!ino.
Cuando llegaron al bosque se internaron en 'l. Era un bosque frondoso# y
tan espeso# que pareca infranqueable. Al llegar bajo el altsi!o pino hicieron
alto# y el viejo dijo a su hija5 +6aja# hija !a.
8arfutka le obedeci& y su padre descarg& del trineo el baulito# que puso
al pie del (rbol# hizo que su hija se sentara sobre 'l# y dijo5 +Espera aqu a tu
pro!etido y ac&gelo cari*osa!ente.
%e despidieron# y el padre volvi& a to!ar el ca!ino de su casa.
La pobre ni*a# al quedar sola al pie del altsi!o pino sentada sobre su
ba$l# sinti& gran tristeza. Al poco rato e!pez& a tiritar# pues haca un fro
intenssi!o# que la iba invadiendo poco a poco. 4e pronto oy& all( a lo lejos al
Cey del Dro# que haca ge!ir al bosque saltando de un abeto a otro. 3or fin
lleg& hasta el pino altsi!o# y al descubrir a 8arfutka le dijo5 +4oncellita#
9tienes fro: 9,ienes fro# her!osa:
+No# no tengo fro# abuelito +contest& la infeliz !uchacha# !ientras daba
diente con diente.
El Cey del Dro fue descendiendo haciendo ge!ir al pino !(s y !(s# y ya
!uy cerca de 8arfutka volvi& a preguntarle5 +4oncellita# 9tienes fro: 9,ienes
fro# her!osa:
2 la pobrecita ni*a no le pudo responder porque ya e!pezaba a quedarse
helada.
Entonces el rey sinti& gran co!pasi&n por ella y la arrop& bien con
abrigos de pieles y la prodig& !il caricias. Luego le regal& un cofrecillo en el
que haba !il prendas lujosas y de valor# un capote forrado de raso y
!uchsi!as piedras preciosas.
+8e con!oviste# ni*a# con tu docilidad y paciencia.
La perversa !adrastra se levant& con el alba y se puso a frer bu*uelos
para celebrar la !uerte de 8arfutka.
+Ahora +dijo a su !arido+ vete a felicitar a los reci'n casados.
El viejo# paciente!ente# enganch& el caballo al trineo y !arch&.
Cuando lleg& al pie del pino no daba cr'dito a sus ojos5 8arfutka estaba
sentada sobre el ba$l# co!o la dej& la vspera# s&lo que !uy contenta y abrigada
con un precioso abrigo de pieles0 adornaba sus orejas con !agnficos pendientes
y a su lado se vea un soberbio cofre de plata repujada.
Carg& el viejo todo este tesoro en el trineo# hizo subir en 'l a su hija y#
sent(ndose a su vez# arre& al caballo ca!ino de su caba*a.
8ientras tanto# la vieja# que segua su tarea de frer bu*uelos# sinti& que el
3errillo ladraba debajo del banco5
+-Auau/ -Auau/ 8arfutka viene cargada de tesoros.
"nco!odose la vieja al orle# y la rabia le hizo coger un le*o# que tir& al
can.
+-8ientes# !aldito/ El viejo trae sola!ente los huesecitos de 8arfutka.
Al fin sintiose llegar al trineo y la vieja se apresur& a salir a la puerta.
1ued& aso!brada. 8arfutka vena !(s her!osa que nunca# sentada junto a su
padre y ataviada rica!ente. Funto a s traa el cofre de plata que encerraba los
regalos del Cey del Dro.
La !adrastra disi!ul& su rabia# acogiendo con !uestras de alegra y
cari*o a la !uchacha# y la invit& a entrar en la caba*a# haci'ndola sentar en el
sitio de honor# debajo de las i!(genes.
%us dos her!anas sintieron gran envidia al ver los ricos presentes que le
haba hecho el Cey del Dro# y pidieron a su !adre que las llevara al bosque para
hacer una visita a tan espl'ndido se*or.
+,a!bi'n nos regalar( a nosotras +dijeron+# pues so!os tan her!osas o
!(s que 8arfutka.
A la siguiente !a*ana la !adre dio de co!er a sus hijas# hizo que se
vistieran con sus !ejores vestidos y prepar& todas las cosas necesarias para el
viaje. 4espidi'ronse ellas de su !adre y# aco!pa*adas del viejo# partieron hacia
el !is!o sitio donde quedara la vspera su her!ana !ayor.
2 all# bajo el pino altsi!o# las dej& su padre.
%ent(ronse las dos j&venes una junto a otra# decididas a esperar y
entretenidas en calcular las enor!es riquezas del Cey del Dro. Llevaban
bonsi!os abrigos0 pero# no obstante# e!pezaron a sentir !ucho fro.
+94&nde se habr( !etido ese rey: +4ijo una de ellas+. %i continua!os
as !ucho rato llegare!os a helarnos.
+92 qu' va!os a hacer: +4ijo la otra+. 9,e figuras t$ que novios del
rango del Cey del Dro se apresuran por ir a ver a sus pro!etidas: 2 a prop&sito5
9a qui'n crees t$ que elegir(# a ti o a !:
+4esde luego creo que a !# porque soy la !ayor.
+No# te enga*as0 !e escoger( a !.
+-%er(s tonta/
Enzarz(ronse de palabras y concluyeron por re*ir seria!ente. 2 ri*eron#
ri*eron# hasta que de repente oyeron al Cey del Dro# que haca ge!ir al bosque
saltando de un abeto a otro.
En!udecieron las j&venes y sintieron al fin sobre el pino altsi!o a su
presunto pro!etido# que les deca5 +4oncellitas# doncellitas# 9ten'is fro:
9,en'is fro# her!osas:+-.h# s# abuelo/ %enti!os de!asiado fro. -7n fro
enor!e/
Esper(ndote# casi nos he!os quedado heladas. 94&nde te !etiste para no
llegar hasta ahora:
4escendi& un tanto el Cey del Dro# haciendo ge!ir !(s y !(s al pino# y
volvi& a preguntarles5 +4oncellitas# doncellitas# 9ten'is fro: 9,en'is fro#
her!osas:
+-;ete all(# viejo est$pido/ Nos tienes !edio heladas y todava nos
preguntas si tene!os fro. -;aya/ -8ira que venir enci!a con burlas/ 4anos de
una vez los regalos o nos !archare!os in!ediata!ente de aqu.
6aj& entonces el Cey del Dro hasta el !is!o suelo e insisti& en la
pregunta5 +4oncellitas# doncellitas# 9ten'is fro: 9,en'is fro# her!osas:
%intieron tal ira las hijas de la vieja# que ni siquiera se dignaron
contestarle# y entonces el rey sinti& ta!bi'n enojo y aventolas de tal !odo que
las j&venes quedaron yertas en la !is!a actitud violenta que tenan0 y todava el
Cey del Dro esparci& sobre ellas gran cantidad de escarcha# alej(ndose por fin
del bosque# saltando de un abeto a otro y haciendo ge!ir las ra!as de los
(rboles bajo su agudo soplo...
Al da siguiente dijo la !ujer a su esposo5 +-Anda# ho!bre/ Engancha de
una vez el trineo# pon gran cantidad de heno y lleva contigo la !ejor !anta#
pues con seguridad que !is hijitas tendr(n !ucho fro. 9No ves el tie!po que
est( haciendo: -Anda/ -;e deprisa/
El anciano hizo todo lo que le deca su !ujer y !arch& en busca de las
hijas. Al llegar al sitio del bosque donde quedaron las doncellas levant& las
!anos al cielo con gesto desesperado y lleno de estupor0 sus dos hijas estaban
!uertas# sentadas al pie del altsi!o pino. Due preciso levantarlas para
depositarlas en el trineo y dirigirse a casa.
Entretanto la vieja preparaba una co!ida suculenta para regalar a sus
hijas0 pero el 3errito ladr& esta vez de nuevo bajo el banco de este !odo5 +
-Auau/ -Auau/ ;iene el viejo# pero s&lo trae los huesecitos de tus hijas.
La !ujer# encolerizada# le tir& un le*o.
+-8ientes# !aldito/ El viejo viene con nuestras hijas y traen ade!(s el
trineo cargado de tesoros.
3or fin lleg& el anciano# y sali& la esposa a recibirle0 pero qued& co!o
petrificada5 sus dos hijas venan yertas tendidas sobre el trineo.
+91u' hiciste# viejo idiota: +le dijo+. 91u' hiciste con !is hijas# con
nuestras ni*as adoradas: 9Es que quieres que te golpee con el hurg&n:
+-1u' quieres que le haga!os# !ujer/ +contest& el viejo con desesperado
acento+. ,odos he!os tenido la culpa5 ellas# las infelices# por haber sentido
envidia y deseo de riquezas0 t$# por no haberlas disuadido# y yo he pecado
sie!pre dej(ndote hacer cuanto te vino en gana.
Ahora ya no tiene re!edio.
4esesperose y llor& la !ujer con l(gri!as de a!argura y se rebel& contra
el !arido0 pero el tie!po !itig& penas y rencores y al final hicieron las paces.
2 desde entonces fue !enos despiadada con 8arfutka# la que pasado alg$n
tie!po se cas& con un buen !ozo# bailando los dos ancianos el da del
desposorio.
El &e$ de Oro
En una isla !uy lejana# lla!ada isla 6ui(n# haba una caba*a peque*a y
vieja que serva de albergue a un anciano y su !ujer. ;ivan en la !ayor
pobreza0 todos sus bienes se reducan a la caba*a y a una red que el !is!o
!arido haba hecho# y con la que todos los das iba a pescar# co!o $nico !edio
de procurarse el sustento de a!bos.
7n da ech& su red en el !ar# e!pez& a tirar de ella y le pareci& que
pesaba e)traordinaria!ente. Esperando una buena pesca se puso !uy contento0
pero cuando logr& recoger la red vio que estaba vaca0 tan s&lo a fuerza de
registrar bien encontr& un peque*o pez. Al tratar de cogerlo qued& aso!brado al
ver que era un pez de oro0 su aso!bro creci& de punto al or que el 3ez# con voz
hu!ana# le suplicaba5 +No !e cojas# abuelito0 d'ja!e nadar libre!ente en el
!ar y te podr' ser $til d(ndote todo lo que pidas.
El anciano !edit& un rato y le contest&5 +No necesito nada de ti0 vive en
paz en el !ar. -Anda/
2 al decir esto ech& el pez de oro al agua.
Al volver a la caba*a# su !ujer# que era !uy a!biciosa y soberbia# le
pregunt&5 +91u' tal ha sido la pesca:
+8ala# !ujer +contest&# quit(ndole i!portancia a lo ocurrido+0 s&lo pude
coger un pez de oro# tan peque*o que# al or sus s$plicas para que lo soltase# !e
dio l(sti!a y lo dej' en libertad a ca!bio de la pro!esa de que !e dara lo que
le pidiese.
+-.h viejo tonto/ <as tenido entro tus !anos una gran fortuna y no
supiste conservarla.
2 se enfad& la !ujer de tal !odo que durante todo el da estuvo ri*endo a
su !arido# no dej(ndole en paz ni un solo instante.
+%i al !enos# ya que no pescaste nada# le hubieses pedido un poco de
pan# tendras algo que co!er0 pero 9qu' co!er(s ahora si no hay en casa ni una
!igaja:
Al fin el !arido# no pudiendo soportar !(s a su !ujer# fue en busca del
pez de oro0 se acerc& a la orilla del !ar y e)cla!&5 +-3ececito# pececito/ -3onte
con la cola hacia el !ar y con la cabeza hacia !/
El 3ez se arri!& a la orilla y le dijo5 +91u' quieres# buen viejo:
+%e ha enfadado con!igo !i !ujer por haberte soltado y !e ha !andado
que te pida pan.
+6ien0 vete a casa# que el pan no os faltar(.
El anciano volvi& a casa y pregunt& a su !ujer5 +9C&!o van las cosas#
!ujer: 9,ene!os bastante pan:
+3an hay de sobra# porque est( el caj&n lleno +dijo la !ujer+0 pero lo que
nos hace falta es una artesa nueva# porque se ha hendido la !adera de la que
tene!os y no pode!os lavar la ropa0 ve y dile al pez de oro que
El viejo se dirigi& a la playa otra vez y lla!&5 +-3ececito# pececito/ -3onte
con la cola hacia el !ar y con la cabeza hacia !/
El 3ez se arri!& a la orilla y le dijo5 +91u' necesitas# buen viejo:
+8i !ujer !e !and& pedirte una artesa nueva.
+6ien0 tendr(s ta!bi'n una artesa nueva.
4e vuelta a su casa# cuando apenas haba pisado el u!bral# su !ujer le
sali& al paso grit(ndole i!periosa!ente5
+;ete en seguida a pedirle al pez de oro que nos regale una caba*a nueva0
en la nuestra ya no se puede vivir# porque apenas se tiene de pie.
%e fue el !arido a la orilla del !ar y grit&5 +-3ececito# pececito/ -3onte
con la cola hacia el !ar y con la cabeza hacia !/
El 3ez nad& hacia la orilla poni'ndose con la cola hacia el !ar y con la
cabeza hacia el anciano# y le pregunt&5 +91u' necesitas ahora# viejo:
+Constr$yenos una nueva caba*a0 !i !ujer no !e deja vivir en paz#
ri*'ndo!e continua!ente y dici'ndo!e que no quiere vivir !(s en la vieja#
porque a!enaza hundirse de un da a otro.
+No te entristezcas. ;uelve a tu casa y reza# que todo estar( hecho.
;olvi& el anciano a casa y vio con aso!bro que en el lugar de la caba*a
vieja haba otra nueva hecha de roble y con adornos de talla.
Corri& a su encuentro su !ujer no bien lo hubo visto# y ri*'ndolo e
injuri(ndolo# !(s enfadada que nunca# le grit&5 +-1u' viejo !(s est$pido eres/
No sabes aprovecharte de la suerte.
<as conseguido tener una caba*a nueva y creer(s que has hecho algo
i!portante. -"!b'cil/ ;e otra vez al !ar y dile al pez de oro que no quiero ser
por !(s tie!po una ca!pesina0 quiero ser !ujer de gobernador para que !e
obedezca la gente y !e salude con reverencia.
%e dirigi& de nuevo el anciano a la orilla del !ar y lla!& en alta voz5 +
-3ececito# pececito/ -3onte con la cola hacia el !ar y con la cabeza hacia !/
%e arri!& el 3ez a la orilla co!o otras veces y dijo5 +91u' quieres# buen
viejo:
@ste le contest&5 +No !e deja en paz !i !ujer0 por fuerza se ha vuelto
co!pleta!ente loca0 dice que no quiere ser !(s una ca!pesina0 que quiere ser
una !ujer de gobernador.
+6ien0 no te apures0 vete a casa y reza a 4ios# que yo lo arreglar' todo.
;olvi& a casa el anciano0 pero al llegar vio que en el sitio de la caba*a se
elevaba una !agnfica casa de piedra con tres pisos0 corra apresurada la
servidu!bre por el patio0 en la cocina# los cocineros preparaban la co!ida#
!ientras que su !ujer hall(base sentada en un rico sill&n vestida con un
precioso traje de brocado y dando &rdenes a toda la servidu!bre.
+-<ola# !ujer/ 9Est(s ya contenta: +Le dijo el !arido.
+9C&!o has osado lla!ar!e tu !ujer a !# que soy la !ujer de un
gobernador: +2 dirigi'ndose a sus servidores les orden&+5 Coged a ese
!iserable ca!pesino que pretende ser !i !arido y llevadlo a la cuadra para que
lo azoten bien.
En seguida acudi& la servidu!bre# cogieron por el cuello al pobre viejo y
lo arrastraron a la cuadra# donde los !ozos lo azotaron y apalearon de tal !odo
que con gran dificultad pudo luego ponerse en pie.
4espu's de esto# la cruel !ujer le no!br& barrendero de la casa y le
dieron una escoba para que barriese el patio# con el encargo de que estuviese
sie!pre li!pio.
3ara el pobre anciano e!pez& una e)istencia llena de a!arguras y
hu!illaciones0 tena que co!er en la cocina y todo el da estaba ocupado
barriendo el patio# porque apenas co!eta la !enor falta lo castigaban#
apale(ndolo en la cuadra.
+-1u' !ala !ujer/ +3ensaba el desgraciado+. <e conseguido para ella
todo lo que ha deseado y !e trata del !odo !(s cruel# llegando hasta a negar
que yo sea su !arido.
%in e!bargo# no dur& !ucho tie!po aquello# porque al fin se aburri& la
vieja de su papel de !ujer de gobernador. Lla!& al anciano y le orden&5 +;e#
viejo tonto# y dile al pez de oro que no quiero ser !(s !ujer de gobernador0 que
quiero ser zarina.
%e fue el anciano a la orilla del !ar y e)cla!&5
+-3ececito# pececito/ -3onte con la cola hacia el !ar y con la cabeza hacia
!/
El 3ez de oro se arri!& a la orilla y dijo5 +91u' quieres# buen viejo:
+-Ay# pobre de !/ 8i !ujer se ha vuelto a$n !(s loca que antes0 ya no
quiere ser !ujer de gobernador0 quiere ser zarina.
+No te apures. ;uelve tranquila!ente a casa y reza a 4ios. ,odo estar(
hecho.
;olvi& el anciano a casa# pero en el sitio de 'sta vio elevarse un
!agnfico palacio cubierto con un tejado de oro0 los centinelas hacan la guardia
en la puerta con el ar!a al brazo0 detr(s del palacio se e)tenda un her!ossi!o
jardn# y delante haba una e)planada en la que estaba for!ado un gran ej'rcito.
La !ujer# engalanada co!o corresponda a su rango de zarina# sali& al balc&n
seguida de gran n$!ero de generales y nobles y e!pez& a pasar revista a sus
tropas. Los ta!bores redoblaron# las !$sicas tocaron el hi!no real y los
soldados lanzaron hurras ensordecedores.
A pesar de toda esta !agnificencia# despu's de poco tie!po se aburri& la
!ujer de ser zarina y !and& que buscasen al anciano y lo trajesen a su
presencia.
Al or esta orden# todos los que la rodeaban se pusieron en !ovi!iento0
los generales y los nobles corran apresurados de un lado a otro diciendo5 =91u'
viejo ser( 'se:>
Al fin# con gran dificultad# lo encontraron en un corral y lo llevaron a
presencia de la zarina# que le grit&5 +-;e# viejo tonto0 ve en seguida a la orilla
del !ar y dile al pez de oro que no quiero ser !(s una zarina0 quiero ser la diosa
de los !ares# para que todos los !ares y todos los peces !e obedezcan/
El buen viejo quiso negarse# pero su !ujer lo a!enaz& con cortarle la
cabeza si se atreva a desobedecerla. Con el coraz&n opri!ido se dirigi& el
anciano a la orilla del !ar# y una vez all# e)cla!&5 +-3ececito# pececito/ -3onte
con la cola hacia el !ar y con la cabeza hacia !/
3ero no apareci& el pez de oro0 el anciano lo lla!& por segunda vez# pero
ta!poco vino. Lo lla!& por tercera vez# y de repente se alborot& el !ar# se
levantaron grandes olas y el color azul del agua se obscureci& hasta volverse
negro. Entonces el 3ez de oro se arri!& a la orilla y dijo5 +91u' !(s quieres#
buen viejo:
El pobre anciano le contest&5 +No s' qu' hacer con !i !ujer0 est( furiosa
con!igo y !e ha a!enazado con cortar!e la cabeza si no vengo a decirte que
ya no le basta con ser una zarina0 que quiere ser diosa do los !ares# para !andar
en todos los !ares y gobernar a todos los peces.
Esta vez el pez no respondi& nada al anciano0 se volvi& y desapareci& en
las profundidades del !ar.
El desgraciado viejo se volvi& a casa y qued& lleno de aso!bro. El
!agnfico palacio haba desaparecido y en su lugar se hallaba otra vez la
pri!itiva caba*a vieja y peque*a# en la cual estaba sentada su !ujer# vestida
con unas ropas pobres y re!endadas.
,uvieron que volver a su vida de antes# dedic(ndose otra vez el viejo a la
pesca# y aunque todos los das echaba su red al !ar# nunca volvi& a tener la
suerte de pescar al !aravilloso pez de oro.
#arco el Rico y +asilio el ,esgraciado
En cierto pas viva un co!erciante lla!ado 8arco# al que pusieron el
apodo de =el Cico> porque posea una fabulosa fortuna. A pesar de sus riquezas#
era un ho!bre avaro y sin caridad para los pobres# a los que no quera ver ni aun
en los alrededores de su casa0 apenas alguno se acercaba a su puerta# ordenaba a
sus servidores que lo echasen fuera y lo persiguiesen con los perros.
7n da# ya al anochecer# entraron en su casa dos ancianos de cabellos
blanqusi!os y le pidieron refugio.
+-3or 4ios# 8arco el Cico# danos aloja!iento para no tener que pasar la
noche a ca!po raso/
Le suplicaron tanto y con tanta insistencia# que 8arco# s&lo para que no
lo !olestasen !(s# dio orden de que los dejasen dor!ir en el cobertizo del
corral# donde ta!bi'n dor!a una !ujer pariente suya y grave!ente enfer!a.
A la !a*ana siguiente vio que 'sta# perfecta!ente buena y sana# lo
saludaba d(ndole los buenos das.
+91u' te ha pasado: 9C&!o has recobrado la salud: +Le pregunt&.
+-.h 8arco el Cico/ +E)cla!& la !ujer+. 2o !is!a lo ignoro. <e visto#
no s' si en sue*os o en la realidad# que han pasado la noche en !i choza dos
viejos con cabellos blancos co!o la nieve0 a eso de la !edianoche alguien
lla!& y dijo5 =En la aldea vecina# en casa de un pobre ca!pesino# acaba de
nacer un ni*o. 91u' no!bre quer'is darle y qu' dote le conced'is:> 2 los
ancianos contestaron5 =Le da!os el no!bre de 6asilio# el apodo de el
4esgraciado# y lo dota!os con todas las riquezas de 8arco el Cico# en casa del
cual pasa!os ahora la noche.>
+92 nada !(s: +3regunt& 8arco.
+3ara ! fue bastante lo que obtuve# porque apenas despert' !e levant'
sana y fuerte co!o antes.
+6ien +dijo el co!erciante+0 pero los tesoros de 8arco no lograr(
poseerlos el hijo de un pobre ca!pesino0 seran de!asiado para 'l.
3$sose a !editar 8arco el Cico y quiso ante todo asegurarse de si era
verdad que haba nacido 6asilio el 4esgraciado. 8and& enganchar el coche# se
fue a la aldea# y dirigi'ndose a casa del pope# le pregunt&5 +9Es verdad que ayer
naci& aqu un ni*o:
+%# es verdad +le contest& el pope+0 naci& en casa del !(s pobre
ca!pesino de estos lugares0 yo le puse el no!bre de 6asilio y el apodo de =el
4esgraciado>0 pero a$n no ha podido bautiz(rsele# porque nadie quiere ser su
padrino.
Entonces 8arco se ofreci& co!o padrino# rog& a la !ujer del pope que
fuese la !adrina y !and& preparar una abundante co!ida. ,rajeron al ni*o# lo
bautizaron y despu's tuvieron fiesta hasta la noche.
Al da siguiente# 8arco el Cico lla!& al pobre ca!pesino# lo trat& con
gran afabilidad y le dijo5 +.ye# co!padre# t$ eres un ho!bre pobre y no podr(s
educar a tu hijo0 c'de!elo a !# que le har' un ho!bre honrado# asegurar' su
porvenir y te dar' a ti !il rublos para que no padezcas !iseria.
El padre refle)ion& un poco0 pero al fin consinti&# pues crea hacer la
felicidad de su hijo. 8arco to!& al ni*o# lo tap& bien con su capote forrado de
pieles de zorro# lo puso en el coche y se !arch&.
4espu's de haber corrido unas cuantas leguas# el co!erciante hizo parar
el coche# entreg& el ni*o a su criado y le orden&5 +C&gelo por los pies y tralo al
barranco.
El criado cogi& al ni*o e hizo lo que su a!o le !andaba. 8arco# ri'ndose#
dijo5 +Ah# en el fondo del barranco# podr(s poseer todos !is bienes.
,res das despu's# y por el !is!o ca!ino por donde haba pasado 8arco#
pasaron unos co!erciantes que llevaban a 8arco el Cico doce !il rublos que le
deban0 al apro)i!arse al barranco oyeron el llanto de un ni*o0 se pararon y
escucharon un rato y !andaron a uno de sus dependientes que se enterase de la
causa de aquello. El e!pleado baj& al fondo del barranco y vio que haba una
peque*a pradera verde en la cual estaba sentado un ni*o jugando con las flores0
volviendo atr(s# cont& lo que haba visto a su a!o y 'ste baj& en persona
apresurada!ente para verlo.
Luego cogi& al ni*o# lo arrop& cuidadosa!ente# lo coloc& en el trineo y
todos se pusieron de nuevo en ca!ino.
Llegados a casa de 8arco el Cico# 'ste pregunt& a los co!erciantes d&nde
haban encontrado al ni*o. Le contaron lo ocurrido y 8arco co!prendi& en
seguida que el ni*o era su ahijado 6asilio el 4esgraciado.
Convid& a los co!erciantes con !anjares delicados y gran abundancia de
vinos generosos# ter!inando por rogarles que le dieran al ni*o encontrado.
Cehusaron los co!erciantes un buen rato0 pero al decirles 8arco que les
perdonaba todas las deudas# le entregaron el ni*o sin vacilar !(s.
3as& un da# luego otro# y al fin del tercero to!& 8arco a 6asilio el
4esgraciado# lo puso en un tonel# que tap& y e!bre& cuidadosa!ente# y lo ech&
desde el e!barcadero al agua. El tonel flot& durante !ucho tie!po por el !ar# y
por fin lleg& a una orilla en donde se elevaba un convento. En aquel !o!ento
sala un !onje a coger agua# y oyendo un llanto infantil que parta del tonel
sali& en una barca# pesc& el tonel# lo destap&# y al ver en el interior un ni*o
sentado lo cogi& en sus brazos y se lo llev& al convento. El abad# creyendo que
no estara bautizado# le puso al ni*o el no!bre de 6asilio y el apodo de =el
4esgraciado>0 desde entonces 6asilio el 4esgraciado vivi& en el convento# y as
transcurrieron dieciocho a*os# en los cuales aprendi& a leer# a escribir y a cantar
en el coro de la capilla. El abad to!& gran cari*o a 6asilio y lo utilizaba co!o
sacrist(n en el servicio de la iglesia del convento.
7n da 8arco el Cico se diriga a otro pas para cobrar sus deudas# y al
pasar por el convento se detuvo en 'l. %e fij& en el joven sacrist(n y e!pez& a
preguntar a los !onjes de d&nde haba venido y cu(nto tie!po haca que estaba
en el convento. El abad le cont& todo lo que recordaba acerca del hallazgo de
6asilio. 1ue haca dieciocho a*os un tonel que vena flotando por el !ar se
haba acercado a la orilla no lejos del convento y que en el tonel haba un ni*o#
al que 'l haba puesto el no!bre de 6asilio.
8arco# despu's de haber odo esto# co!prendi& que el sacrist(n era su
ahijado. Entonces dijo al abad5 +%i yo hubiese dispuesto de un ho!bre tan listo
co!o parece vuestro sacrist(n# lo habra no!brado !i ayudante principal en los
negocios de !i casa. -Ced'd!elo/
El abad se neg& al principio0 pero 8arco el Cico# a pesar de su avaricia#
ofreci& una donaci&n de veinticinco !il rublos para el convento a ca!bio de
6asilio0 el abad# despu's de haber pedido consejo a los de!(s frailes# decidi&#
con la aprobaci&n de todos# aceptar la donaci&n y dejar !archar a 6asilio el
4esgraciado.
8arco envi& al joven a su casa con una carta cerrada que deca5 =8ujer5
En cuanto recibas esta carta ve con el dador a nuestra f(brica de jab&n y ordena
a los obreros que lo echen en una de las calderas de aceite hirviendo0 cuida de
no faltar en cu!plir lo que te digo# porque se trata de !i !(s te!ible ene!igo.>
%e puso en !archa 6asilio el 4esgraciado sin sospechar la suerte que le
esperaba# y en el ca!ino tropez& con un viejo de cabellos blancos co!o la
nieve# que le pregunt&5 +9Ad&nde vas# 6asilio el 4esgraciado:
+;oy a casa de 8arco el Cico# donde !e enva su due*o con una carta
para su !ujer.
+4'ja!e ver la carta.
6asilio le entreg& la carta y el viejo ro!pi& el sello y se la !ostr&#
diciendo5 +-,o!a# l'ela/
6asilio la ley& y co!enz& a llorar# diciendo5 +91u' le he hecho yo a ese
ho!bre para que !e condene a !uerte tan cruel:
+No te entristezcas ni te!as nada +le dijo el anciano para tranquilizarle+.
4ios no te abandonar(.
2 soplando sobre la carta# se la devolvi& con el sello intacto# co!o si no
la hubiese abierto.
+Ahora# vete con 4ios y entrega la carta de 8arco el Cico a su !ujer.
6asilio el 4esgraciado lleg& a la casa del co!erciante# pregunt& por el
a!a y le entreg& la carta. La !ujer la ley&# lla!& a su hija y le ense*& la carta#
que deca5 =8ujer5 En cuanto recibas esta carta# prepara todo para casar al da
siguiente a Anastasia con el dador de 'sta0 y cuida de no faltar en cu!plir lo que
te digo# porque tal es !i voluntad.>
Los ricos# co!o de todo tienen en su casa en abundancia# organizan
r(pida!ente fiestas cuando les parece0 as que in!ediata!ente vistieron a
6asilio con un riqusi!o vestido y le presentaron a Anastasia# que se ena!or&
en seguida de 'l0 al da siguiente fueron a la iglesia# se casaron y celebraron la
boda con un gran banquete.
4espu's de transcurrido alg$n tie!po# una !a*ana avisaron a la !ujer de
8arco el Cico que llegaba su !arido# y ella sali& aco!pa*ada de su hija y su
yerno al e!barcadero para recibirlo. 8arco# al ver vivo a 6asilio el 4esgraciado
y casado con su hija# se enfureci& y dijo a su !ujer5 +9C&!o te has atrevido a
casar a nuestra hija con este ho!bre:
+No he hecho !(s que obedecer las &rdenes que !e diste +contest& la
!ujer# ense*(ndole la carta.
8arco se asegur& de que estaba escrita por su propia !ano# call& y no
dijo !(s.
3asaron as tres !eses# y el co!erciante lla!& a su yerno y le dijo5 +
,ienes que ir all( lejos# !uy lejos# a !il leguas de aqu# donde vive el Cey
%erpiente# a cobrarle la renta que !e debe por doce a*os# y ent'rate de ca!ino
qu' suerte tuvieron doce navos !os que hace ya tres a*os que han
desaparecido0 !a*ana !is!o al a!anecer te pondr(s en ca!ino.
Al da siguiente# !uy te!prano# se levant& 6asilio el 4esgraciado# rez& a
4ios# se despidi& de su !ujer# cogi& un saquito con pan tostado y se puso en
ca!ino. Llevaba andando bastante# cuando# al pasar junto a un frondoso roble#
oy& una voz que le deca5 +9Ad&nde vas# 6asilio el 4esgraciado:
8ir& a su alrededor# y no viendo a nadie pregunt&5 +91ui'n !e lla!a:
+%oy yo# el Coble# quien te pregunta.
+;oy al reino del Cey %erpiente para recla!arle la renta de doce a*os.
Entonces el Coble contest&5 +Cuando llegues all acu'rdate de !# que
estoy aqu hace ya trescientos a*os y quisiera saber cu(ntos tendr' a$n que
per!anecer en este sitio. No te olvides de enterarte.
6asilio le escuch& con atenci&n y continu& su ca!ino. 8(s all( encontr&
un ro !uy ancho# se sent& en la barca para pasar a la otra orilla y el barquero le
pregunt&5 +9Ad&nde vas:
+;oy al reino del Cey %erpiente para recla!arle la renta de doce a*os.
+Cuando llegues all( acu'rdate de !# que estoy pasando a la gente de
una orilla a otra hace ya treinta a*os y quisiera saber durante cu(nto tie!po
tendr' a$n que seguir haciendo lo !is!o. No te olvides de enterarte.
+6ien +dijo 6asilio# y sigui& su ca!ino.
Anduvo unos cuantos das y lleg& a la orilla del !ar# sobre el cual estaba
tendida una ballena de tal ta!a*o que llegaba a la orilla opuesta0 su espalda
serva de puente a los ca!inantes y los carros. Apenas la pis& 6asilio# la 6allena
e)cla!&5 +9Ad&nde vas# 6asilio el 4esgraciado:
+;oy al reino del Cey %erpiente a recla!arle la renta de doce a*os.
+3ues procura acordarte de !# que estoy aqu tendida sobre el !ar# y
pasando sobre !is espaldas ca!inantes y carros que destrozan !is carnes hasta
llegar a !is huesos0 ent'rate cu(nto tie!po tendr' a$n que seguir sirviendo de
puente a la gente.
+6ien# no te olvidar' +contest& 6asilio# y sigui& !(s adelante.
4espu's de ca!inar !ucho tie!po se encontr& en una e)tensa pradera en
!edio de la cual se elevaba un gran palacio. 6asilio el 4esgraciado subi& por la
ancha escalera de !(r!ol y penetr& en el palacio. Atraves& !uchas
habitaciones# cada una !(s lujosa que la anterior# y en la $lti!a encontr&#
sentada sobre su lecho# una bellsi!a joven que lloraba con desconsuelo. Al
percibir al desconocido se levant& y# acerc(ndose a 'l# le dijo5 +91ui'n eres y
qu' valor es el tuyo que te has atrevido a entrar en este reino !aldito:
+%oy 6asilio el 4esgraciado y !e ha enviado aqu 8arco el Cico en
busca del Cey %erpiente para recla!arle la renta de doce a*os.
+-.h# 6asilio el 4esgraciado/ No te han enviado para cobrar la
contribuci&n# sino para ser co!ido por el Cey %erpiente. Cu'nta!e ahora por
d&nde has venido. 9No te ocurri& nada !ientras ca!inabas: 9;iste u oste algo:
6asilio le cont& lo del roble# lo del barquero y lo de la ballena.
Apenas haba ter!inado de hablar cuando se oy& un gran ruido co!o
producido por un torbellino de viento0 la tierra e!pez& a te!blar y el palacio se
ba!bole&. La her!osa joven escondi& a 6asilio debajo de su lecho y le dijo5+
Estate ah sin !overte y escucha lo que diga el Cey %erpiente.
El Cey %erpiente entr& volando en la habitaci&n# hus!e& el aire y
pregunt&5 +93or qu' huele aqu a carne hu!ana:
+9C&!o habra podido penetrar aqu un ser hu!ano: +Contest& la
her!osa joven+. 3or fuerza has volado !uy cerca de la tierra y te has e!papado
de olor hu!ano.
+-.h qu' cansadsirno estoy/ -C(sca!e la cabeza +dijo el Cey %erpiente#
e)tendi'ndose en el lecho.
La joven se puso a rascarle la cabeza y !ientras le dijo5 +8i se*or# -si
supieras qu' sue*o he tenido en tu ausencia/ <e so*ado que ca!inaba por una
carretera y# de repente# o gritar a un viejo Coble5 =3regunta al Cey %erpiente
cu(nto tie!po !e queda de estar aqu.>
+3ues se quedar( all +contest& el Cey %erpiente+ hasta que llegue un
ho!bre valiente que le d' un golpe con el pie en direcci&n de Levante0 entonces
se ro!per(n sus races# el roble caer( al suelo y bajo 'l se encontrar( !(s
cantidad de oro y plata que la que posee 8arco el Cico.
+Luego he so*ado +sigui& la joven+ que !e haba acercado a un ro
ancho y grande0 haba una barca para pasar de una orilla a otra y el barquero !e
pregunt&. =93or cu(nto tie!po tendr' que continuar en esta ocupaci&n de pasar a
la gente de una orilla a otra:>+3ues no !ucho tie!po. 6astar( que cuando se
siente un viajero en la barca le entregue los re!os y la e!puje desde la orilla0
as quedar( 'l libre y el pasajero a quien le suceda esto se quedar(# en ca!bio#
de eterno barquero.
+Luego so*' que estaba pasando por el lo!o de una enor!e ballena
tendida en el !ar de una orilla a otra# que se quejaba de su desgracia y !e
preguntaba5 =93or cu(nto tie!po tendr' que seguir sirviendo de puente a todo el
!undo:>
+-.h/ @sa per!anecer( as hasta que eche de sus entra*as los doce navos
de 8arco el Cico# y apenas lo haga se su!ergir( en el agua y sus huesos se
cubrir(n de carne +respondi& el Cey %erpiente0 y se dur!i& profunda!ente.
La her!osa joven# dejando salir a 6asilio el 4esgraciado# le aconsej&5 +
Lo que has odo decir al Cey %erpiente no se lo digas ni a la 6allena ni al
6arquero hasta despu's de atravesar el !ar y el ro0 s&lo cuando hayas pasado a
la otra orilla del !ar dar(s la contestaci&n a la 6allena# y despu's de cruzar el
ro podr(s contestar al 6arquero.
6asilio el 4esgraciado dio las gracias a la joven y to!& el ca!ino de su
casa. 4espu's de andar un buen rato lleg& a la orilla del !ar y en seguida la
6allena le pregunt&5 +91u' respuesta !e traes: 9<as hablado de !i asunto con
el Cey %erpiente:
+%# he hablado0 pero la respuesta te la dir' cuando haya pasado a la otra
orilla.
2 cuando se encontr& en la otra orilla# le dijo5+Echa de tus entra*as los
doce navos de 8arco el Cico.
La 6allena vo!it& los doce navos# que salieron navegando con sus velas
desplegadas# y las olas se precipitaron a la orilla con tal fuerza# que# aunque
6asilio se haba alejado ya bastante# se encontr& con el agua hasta las rodillas.
Cuando lleg& al ro# le pregunt& el 6arquero5 +9<as preguntado al Cey
%erpiente lo que te rogu':
+%# lo he preguntado0 pero ll'va!e antes a la otra orilla y all te dir' la
respuesta.
6asilio# una vez que hubo atravesado el ro# le dijo al 6arquero5 +Al
pri!ero que te pida que lo pases a la orilla opuesta hazlo entrar en tu sitio y
e!puja la barca hacia el agua.
Al fin# llegado delante del viejo roble le dio una patada con gran fuerza en
direcci&n de Levante0 el (rbol cay& y debajo de sus races descubri& una
cantidad enor!e de oro# plata y piedras preciosas. 6asilio !ir& atr(s y vio
navegar con ru!bo a la orilla los doce navos que haba vo!itado haca poco la
6allena. Los !arineros cargaron todas las riquezas en los navos# y cuando
acabaron se dieron a la vela llevando a bordo a 6asilio el 4esgraciado.
Cuando avisaron a 8arco el Cico que estaba llegando su yerno con los
doce navos y llevando consigo las incalculables riquezas que le haba regalado
el Cey %erpiente se enfureci& y orden& enganchar un carruaje para dirigirse al
reino del Cey %erpiente y pedirle consejo acerca del !odo de deshacerse de su
yerno. Lleg& al ro# se sent& en la barca# el 6arquero e!puj& a 'sta desde la
orilla y 8arco el Cico se qued& all toda la vida condenado a pasar la gente de
una orilla a otra.
Entretanto# 6asilio el 4esgraciado lleg& a su casa y vivi& sie!pre en la
!ejor ar!ona con su !ujer y su suegra# au!entando sus tesoros y ayudando a
los pobres y a los hu!ildes.
As se cu!pli& la profeca de que heredara todos los bienes de 8arco el
Cico.
El Zarevich Iv-n y el Lobo ris
7na vez# en tie!pos re!otos# viva en su retiro el zar ;islav con sus tres
hijos los zareviches 4e!etrio# 6asilio e "v(n. 3osea un espl'ndido jardn en el
que haba un !anzano que daba frutos de oro. El zar lo quera tanto co!o a las
ni*as de sus ojos y lo cuidaba con gran es!ero.
Lleg& un da en que se not& la falta de varias !anzanas de oro# y el zar se
desconsol& tanto# que lleg& a enflaquecer de tristeza. Los zareviches# sus hijos#
al verlo as se llegaron a 'l y le dijeron5 +3er!tenos# padre y se*or# que#
alternando# !onte!os una guardia cerca de tu !anzano predilecto.
+8ucho os lo agradezco# queridos hijos +les contest&+# y al que logre
coger al ladr&n y !e lo traiga vivo le dar' co!o reco!pensa la !itad de !i
reino y a !i !uerte ser( !i $nico heredero.
La pri!era noche le toc& hacer la guardia al zarevich 4e!etrio# quien
apenas se sent& al pie del !anzano quedose profunda!ente dor!ido. 3or la
!a*ana# cuando despert&# vio que en el (rbol faltaban a$n !(s !anzanas.
La segunda noche tocole el turno al zarevich 6asilio y ocurriole lo
!is!o# pues le invadi& un sue*o tan profundo co!o a su her!ano.
Al fin le lleg& la vez al zarevich "v(n. No bien acababa de sentarse al pie
del !anzano cuando sinti& un gran deseo de dor!ir0 se le cerraban los ojos y
daba grandes cabezadas. Entonces# haciendo un esfuerzo# se puso en pie# se
apoy& en el arco y qued& as en guardia esperando.
A !edianoche ilu!inose de s$bito el jardn y apareci&# no se sabe por
d&nde# el 3(jaro de Duego# que se puso a picotear las !anzanas de oro.
"v(n zarevich tendi& su arco y lanz& una flecha contra 'l0 pero s&lo logr&
hacerle perder una plu!a y el p(jaro pudo escapar.
Al a!anecer# cuando el zar se despert&# "v(n ?arevich le cont& qui'n
haca desaparecer las !anzanas de oro y le entreg& al !is!o tie!po la plu!a.
El zar dio las gracias a su hijo !enor y elogi& su valenta0 pero los
her!anos !ayores sintieron envidia y dijeron a su padre5 +No cree!os# padre#
que sea una gran proeza arrancar a un p(jaro una de sus plu!as. Nosotros
ire!os en busca del 3(jaro de Duego y te lo traere!os.
Cefle)ion& el zar unos instantes y al fin consinti& en ello. Los zareviches
4e!etrio y 6asilio hicieron sus preparativos para el viaje# y una vez ter!inados
se pusieron en ca!ino. "v(n ?arevich pidi& ta!bi'n per!iso a su padre para que
lo dejase !archar# y aunque el zar quiso disuadirle# tuvo que ceder al fin a sus
ruegos y lo dej& partir.
"v(n ?arevich# despu's de atravesar e)tensas llanuras y altas !onta*as# se
encontr& en un sitio del que partan tres ca!inos y donde haba un poste con la
siguiente inscripci&n5 =Aquel que to!e el ca!ino de enfrente no llevar( a cabo
su e!presa# porque perder( el tie!po en diversiones0 el que to!e el de la
derecha# conservar( la vida# si bien perder( su caballo# y el que siga el de la
izquierda# !orir(.>
"v(n ?arevich refle)ion& un rato y to!& al fin el ca!ino de la derecha.
2 sigui& adelante un da tras otro# hasta que de pronto se present& ante 'l
en el ca!ino un lobo gris que se abalanz& al caballo y lo despedaz&. "v(n
continu& su ca!ino a pie y sigui& andando# andando# hasta que sinti& gran
cansancio y se detuvo para to!ar aliento y reposar un poco0 pero le invadi& una
gran pena y ro!pi& en a!argo llanto. Entonces se le apareci& de nuevo el Lobo
Aris# que le dijo5 +%iento# "v(n ?arevich# haberte privado de tu caballo0 por lo
tanto# !&ntate sobre ! y di!e d&nde quieres que te lleve.
"v(n ?arevich !ontose sobre 'l# y apenas no!br& al 3(jaro de Duego# el
Lobo Aris ech& a correr tan r(pido co!o el viento. Al llegar ante un fuerte !uro
de piedra# parose y dijo a "v(n5 +Escala este !uro# que rodea a un jardn en el
que est( el 3(jaro de Duego encerrado en su jaula de oro. Coge el p(jaro# pero
gu(rdate bien de tocar la jaula.
"v(n ?arevich franque& el !uro y se encontr& en !edio del jardn.
%ac& al p(jaro de la jaula y se dispona a salir# cuando pens& que no le
sera f(cil el llevarlo sin jaula. 4ecidi&# pues# cogerla# y apenas la hubo tocado
cuando sonaron !il ca!panillas que pendan de infinidad de cuerdecitas
tendidas en la jaula. 4espert(ronse los guardianes y cogieron a "v(n ?arevich#
llev(ndolo ante el zar 4ol!at# el cual le dijo enfadado5 +91ui'n eres: 94e qu'
pas provienes: 9C&!o te lla!as:
Contole "v(n toda su historia# y el zar le dijo5 +9,e parece digna del hijo
de un zar la acci&n que acabas de
realizar: %i hubieses venido a ! directa!ente y !e hubieses pedido el
3(jaro de Duego# yo te lo habra dado de buen grado0 pero ahora tendr(s que ir a
!il leguas de aqu y traer!e el Caballo de las Crines de .ro# que pertenece al
zar Afr&n. %i consigues esto# te entregar' el 3(jaro de Duego# y si no# no te lo
dar'.
;olvi& "v(n ?arevich junto al Lobo Aris que# al verle# le dijo5 +-Ay# "v(n/
93or qu' no hiciste caso de lo que te dije: 91u' hare!os ahora:
+<e pro!etido al zar 4ol!at que le traer' el Caballo de las Crines de .ro
+contestole "v(n+# y tengo que cu!plirlo# porque si no# no !e dar( el 3(jaro de
Duego.
+6ien0 pues !&ntate otra vez sobre ! y va!os all(.
2 !(s r(pido que el viento se lanz& el Lobo Aris# llevando sobre sus
lo!os a "v(n. 3or la noche se hallaba ante la caballeriza del zar Afr&n y otra vez
habl& el Lobo a nuestro h'roe en esta for!a5
+Entra en esta cuadra0 los !ozos duer!en profunda!ente0 saca de ella al
Caballo de las Crines de .ro0 pero no vayas a coger la rienda# que ta!bi'n es de
oro# porque si lo haces tendr(s un gran disgusto.
"v(n ?arevich entr& con gran sigilo# desat& el caballo y !ir& la rienda#
que era tan preciosa y le gust& tanto# que# sin poderse contener# alarg& un poco
la !ano con intenci&n tan s&lo de tocarla. No bien la hubo tocado cuando
e!pezaron a sonar todos los cascabeles y ca!panillas que estaban atados a las
cuerdas tendidas sobre ella. Los !ozos guardianes se despertaron# cogieron a
"v(n y lo llevaron ante el zar Afr&n# que al verlo grit&5 +-4i!e de qu' pas
vienes y cu(l es tu origen/
"v(n ?arevich cont& de nuevo su historia# a la que el zar hubo de replicar5
+92 te parece bien robar caballos siendo hijo de un zar: %i te hubieses
presentado a !# te habra regalado el Caballo de las Crines de .ro0 pero ahora
tendr(s que ir lejos# !uy lejos# a !il leguas de aqu# a buscar a la infanta Elena
la 6ella. %i consigues tra'r!ela# te dar' el caballo y ta!bi'n la rienda# y si no#
no te lo dar'.
3ro!eti& poner en pr(ctica la voluntad del zar y sali&. Al verlo el Lobo
Aris le dijo5 +-Ay# "v(n ?arevich/ 93or qu' !e has desobedecido:
+<e pro!etido al zar Afr&n +contest& "v(n+ que le traer' a Elena la 6ella.
Es preciso que cu!pla !i pro!esa# porque si no# no conseguir' tener el caballo.
+6ien0 no te desani!es# que ta!bi'n te ayudar' en esta nueva e!presa.
8ontose de nuevo "v(n sobre el Lobo# que sali& disparado co!o una
flecha. No sabe!os lo que durara este viaje# pero s que al fin parose el Lobo
ante una verja dorada que cercaba al jardn de Elena la 6ella. Al detenerse habl&
de este !odo a "v(n5 +Esta vez voy a ser yo quien haga todo. Esp'ranos a la
infanta y a ! en el prado al pie del roble verde.
.bedeciole "v(n# y el Lobo salt& por enci!a de la verja# escondi'ndose
entre unos zarzales.
Al atardecer sali& Elena la 6ella al jardn para dar un paseo aco!pa*ada
de sus da!as y doncellas# y cuando llegaron junto a los zarzales donde estaba
escondido el Lobo Aris# 'ste les sali& al encuentro# cogi& a la infanta# salt& la
verja y desapareci&. Las da!as y las doncellas pidieron socorro y !andaron a
los guardianes que persiguieran al Lobo Aris. @ste llev& a la infanta junto a "v(n
?arevich y le dijo5 +8&ntate# "v(n0 coge en brazos a Elena la 6ella y v(!onos
en busca del zar Afr&n.
"v(n# al ver a Elena# prendose de tal !odo de sus encantos# que se le
desgarraba el coraz&n al pensar que tena que dej(rsela al zar Afr&n# y sin
poderse contener ro!pi& en a!argo llanto.
+93or qu' lloras: +preguntole entonces el Lobo Aris.
+9C&!o no he de llorar si !e he ena!orado con toda !i al!a de Elena y
ahora es preciso que se la entregue al zar Afr&n:
+3ues esc$cha!e +contestole el Lobo+. 2o !e transfor!ar' en infanta y
t$ !e llevar(s ante el zar. Cuando recibas el Caballo de las Crines de .ro#
!(rchate in!ediata!ente con ella# y cuando pienses en !# volver' a reunir!e
contigo.
Cuando llegaron al reino del zar Afr&n# el Lobo se revolc& en el suelo y
qued& transfor!ado en la infanta Elena la 6ella0 y !ientras que el zarevich "v(n
se presentaba ante el zar con la fingida infanta# la verdadera se qued& en el
bosque esper(ndole.
Alegrose grande!ente el zar Afr&n al verlos llegar# e in!ediata!ente le
dio el caballo pro!etido# despidi'ndole con !ucha cortesa.
"v(n ?arevich !ont& sobre el caballo# llevando consigo a la infanta# y se
dirigi& hacia el reino del zar 4ol!at para que le entregase el 3(jaro de Duego.
8ientras tanto el Lobo Aris segua viviendo en el palacio del zar Afr&n.
3as& un da y luego otro y un tercero# hasta que al cuarto le pidi& al zar per!iso
para dar un paseo por el ca!po. Consinti& el zar y sali& la supuesta Elena
aco!pa*ada de da!as y doncellas0 pero de pronto desapareci& sin que las que la
aco!pa*aban pudieran decir al zar otra cosa sino que se haba transfor!ado en
un lobo gris.
"v(n ?arevich segua su ca!ino con su a!ada# cuando sinti& co!o una
punzada en el coraz&n# y al !is!o tie!po se dijo5 +94&nde estar( ahora !i
a!igo el Lobo Aris:
2 en el !is!o instante se le present& 'ste delante diciendo5 +Aqu !e
tienes. %i'ntate# "v(n# si quieres# en !i lo!o.
3usi'ronse los tres en !archa y# por fin# llegaron al reino de 4ol!at0
cerca ya del palacio# el zarevich dijo al Lobo5 +A!igo !o# &ye!e y haz!e# si
puedes# el $lti!o favor0 yo quisiera que el zar 4ol!at !e entregase el 3(jaro de
Duego sin tener necesidad de desprender!e del Caballo de las Crines de .ro#
pues !e gustara !ucho poderlo conservar a !i lado.
,ransfor!ose el Lobo en caballo y dijo al zarevich5 +Ll'va!e ante el zar
4ol!at y recibir(s el 3(jaro de Duego.
8ucho se alegr& el zar al ver a "v(n# a quien dispens& una gran acogida#
saliendo a recibirlo al gran patio de su palacio. Le dio las gracias por haberle
trado el Caballo de las Crines de .ro# le obsequi& con un gran banquete# que
dur& todo el da# y s&lo cuando e!pezaba a anochecer le dej& !archar#
entreg(ndole el p(jaro con jaula y todo.
Acababa de salir el sol cuando 4ol!at# que estaba i!paciente por
estrenar su caballo nuevo# !and& que lo ensillaran# y !ont(ndose en 'l sali& a
dar un paseo0 pero en cuanto estuvieron en pleno ca!po e!pez& el caballo a dar
coces y a encabritarse hasta que lo tir& al suelo. Entonces el zar vio# con gran
aso!bro# c&!o el Caballo de las Crines de .ro se transfor!aba en un lobo gris
que desapareca con la rapidez de una flecha.
Llegose el Lobo hasta donde estaba el zarevich y le dijo5 +8&ntate sobre
! !ientras que la her!osa Elena se sirve del Caballo de las Crines de .ro.
Entonces lo llev& hasta donde al principio del viaje le !at& el caballo# y
le habl& de este !odo5 +Ahora# adi&s# "v(n ?arevich0 te serv fiel!ente# pero ya
debo dejarte.
2 diciendo esto desapareci&.
"v(n ?arevich y Elena la 6ella se dirigieron al reino de su padre0 pero
cuando estaban cerca de 'l quisieron descansar al pie de un (rbol.
At& "v(n el caballo# puso junto a s la jaula con el 3(jaro de Duego# se
tu!b& en el !usgo y se dur!i&0 Elena la 6ella dur!iose ta!bi'n a su lado.
En tanto# los her!anos de "v(n volvan a su casa con las !anos vacas.
<aban escogido en la encrucijada el ca!ino que se vea enfrente0 bebieron# se
divirtieron grande!ente y ni siquiera haban odo hablar del 3(jaro de Duego.
7na vez que hubieron !algastado todo el dinero# decidieron volver al reino de
su padre# y cuando regresaban vieron al pie de un (rbol a su her!ano "v(n que
dor!a junto a una joven de belleza indescriptible. A su lado estaba atado el
Caballo de las Crines de .ro# y ta!bi'n descubrieron al 3(jaro de Duego
encerrado en su jaula.
Los zareviches desenvainaron sus espadas# !ataron a su her!ano e
hicieron pedazos su cuerpo.
4espertose Elena# y al ver !uerto y destrozado a "v(n ro!pi& en a!argo
llanto.
+91ui'n eres# her!osa joven: +3regunt& el zarevich 4e!etrio.
2 ella le contest&5 +%oy la infanta Elena la 6ella0 a !i reino fue a
buscar!e el zarevich
"v(n# a quien acab(is de !atar.
+Escucha# Elena +le dijeron los zareviches+5 hare!os contigo lo !is!o
que con "v(n si te niegas a decir que fui!os nosotros los que te saca!os de tu
reino# lo !is!o que al caballo y al p(jaro.
,e!i& Elena la !uerte y pro!eti& decir todo lo que le ordenasen.
Entonces los zareviches 4e!etrio y 6asilio la llevaron# junto con el
caballo y el p(jaro# a casa de su padre y se alabaron ante 'ste de su arrojo y
valenta. Los zareviches estaban satisfechsi!os# pero la her!osa Elena lloraba
incesante!ente# el Caballo de las Crines de .ro ca!inaba con la cabeza tan
baja que casi tocaba al suelo con ella# y el 3(jaro de Duego estaba triste y
deslucido0 tanto# que el resplandor que despeda su plu!aje era !uy d'bil.
El cuerpo destrozado de "v(n qued& por alg$n tie!po al pie del (rbol# y
ya e!pezaban a acercarse las fieras y las aves de rapi*a para devorarlo# cuando
acert& a pasar por all el Lobo Aris# que se estre!eci& !ucho al reconocer el
cuerpo de su a!igo.
+-3obre "v(n ?arevich/ -Apenas te dej'# te sobrevino una desgracia/ Es
!enester que te au)ilie una vez !(s.
Ahuyent& a los p(jaros y fieras que rodeaban ya el cuerpo de su a!igo y
se escondi& detr(s de un zarzal. A poco vio venir volando a un cuervo que#
aco!pa*ado de sus peque*uelos# vena a picotear en el cad(ver0 cuando pasaron
delante de 'l# salt& desde el zarzal y se abalanz& sobre los peque*os0 pero el
Cuervo padre le grit&5 +-.h# Lobo Aris/ -No te co!as a !is hijos/
+Los despedazar' si no !e traes en seguida el agua de la !uerte y el agua
de la vida.
Elev& el vuelo el cuervo padre y se perdi& de vista. Al tercer da volvi&
trayendo dos frascos0 entonces el Lobo Aris hizo pedazos a uno de los
cuervecitos y lo roci& con el agua de la !uerte# y al !o!ento los pedacitos
volvieron a unirse0 cogi& el frasco del agua de la vida# rociolo igual!ente con
ella y el cuervecito sacudi& sus plu!as y ech& a volar.
Entonces el Lobo Aris repiti& con el zarevich la !is!a operaci&n de
rociarlo con las dos aguas# que le hicieron resucitar y levantarse# diciendo5
+9Cu(nto tie!po he dor!ido:
El Lobo Aris le contest&5 +<abras dor!ido eterna!ente si yo no te
hubiese resucitado# porque tus her!anos# despu's de !atarte# hicieron pedazos
tu cuerpo. <oy tu her!ano 4e!etrio debe casarse con Elena la 6ella y el zar
cede todo su reino a tu her!ano 6asilio a ca!bio del Caballo de las Crines de
.ro y del 3(jaro de Duego0 pero !&ntate sobre tu Lobo Aris# que en un abrir y
cerrar de ojos te llevar( a presencia de tu padre.
Cuando el Lobo apareci& con el zarevich en el vasto patio del palacio
todo pareci& to!ar !(s vida5 Elena la 6ella sonri&# secando sus l(gri!as0 oyose
relinchar en la cuadra al Caballo de las Crines de .ro# y el 3(jaro
de Duego esparci& tal resplandor# que llen& de luz todo el palacio.
Al entrar "v(n en 'ste vio todos los preparativos para el banquete de boda
y que estaban ya reunidos los invitados a la cere!onia para aco!pa*ar a los
novios 4e!etrio y Elena. @sta# al ver a su antiguo pro!etido# se le ech& al
cuello abraz(ndolo estrecha!ente0 pasado este pri!er !petu de alegra# cont&
al zar c&!o fue "v(n quien la sac& de su reino# as co!o quien consigui& traer al
Caballo de las Crines de .ro y al 3(jaro de Duego0 que despu's# !ientras "v(n
dor!a# sus her!anos lo haban !atado y que a ella le haban hecho callar con
a!enazas. El zar ;islav# lleno de c&lera# orden& que e)pulsasen de su reino a
sus dos hijos !ayores.
El zarevich "v(n se cas& con Elena la 6ella y vivieron una vida de paz y
a!or.
-Al Lobo Aris no se le volvi& a ver !(s# ni nadie se acord& de 'l nunca/
+asilisa la .ermosa
En un reino viva una vez un co!erciante con su !ujer y su $nica hija#
lla!ada 6asilisa la <er!osa. Al cu!plir la ni*a los ocho a*os se puso enfer!a
su !adre# y presintiendo su pr&)i!a !uerte lla!& a 6asilisa# +Esc$cha!e#
hijita !a# y acu'rdate bien de !is $lti!as palabras. 2o !e !uero y con !i
bendici&n te dejo esta !u*eca0 gu(rdala sie!pre con cuidado# sin !ostrarla a
nadie# y cuando te suceda alguna desdicha# pdele consejo.
4espu's de haber dicho estas palabras# la !adre bes& a su hija# suspir& y
se !uri&.
El co!erciante# al quedarse viudo# se entristeci& !ucho0 pero pas&
tie!po# se fue consolando y decidi& volver a casarse. Era un ho!bre bueno y
!uchas !ujeres lo deseaban por !arido0 pero entro todas eligi& una viuda que
tena dos hijas de la edad de 6asilisa y que en toda la co!arca tena fa!a de ser
buena !adre y a!a de casa eje!plar.
El co!erciante se cas& con ella# pero pronto co!prendi& que se haba
equivocado# pues no encontr& la buena !adre que para su hija deseaba.
6asilisa era la joven !(s her!osa de la aldea0 la !adrastra y sus hijas#
envidiosas de su belleza# la !ortificaban continua!ente y le i!ponan toda
clase de trabajos para ajar su her!osura a fuerza de cansancio y para que el aire
y el sol que!aran su cutis delicado. 6asilisa soportaba todo con resignaci&n y
cada da creca su her!osura# !ientras que las hijas de la !adrastra# a pesar de
estar sie!pre ociosas# se afeaban por la envidia que tenan a su her!ana. La
causa de esto no era ni !(s ni !enos que la buena 8u*eca# sin la ayuda de la
cual 6asilisa nunca hubiera podido cu!plir con todas sus obligaciones. La
8u*eca la consolaba en sus desdichas# d(ndole buenos consejos y trabajando
con ella.
As pasaron algunos a*os y las !uchachas llegaron a la edad de casarse.
,odos los j&venes de la ciudad solicitaban casarse con 6asilisa# sin hacer caso
alguno de las hijas de la !adrastra. @sta# cada vez !(s enfadada# contestaba a
todos5 +No casar' a la !enor antes de que se casen las !ayores.
2 despu's de haber despedido a los pretendientes# se vengaba de la pobre
6asilisa con golpes e injurias.
7n da el co!erciante tuvo necesidad de hacer un viaje y se !arch&.
Entretanto# la !adrastra se !ud& a una casa que se hallaba cerca de un
espeso bosque en el que# seg$n deca la gente# aunque nadie lo haba visto# viva
la terrible bruja 6aba+2aga0 nadie osaba acercarse a aquellos lugares# porque
6aba+2aga se co!a a los ho!bres co!o si fueran pollos.
4espu's de instaladas en el nuevo aloja!iento# la !adrastra# con
diferentes prete)tos# enviaba a 6asilisa al bosque con frecuencia0 pero a pesar
de todas sus astucias la joven volva sie!pre a casa# guiada por la 8u*eca# que
no per!ita que 6asilisa se acercase a la caba*a de la te!ible bruja.
Lleg& el oto*o# y un da la !adrastra dio a cada una de las tres !uchachas
una labor5 a una le orden& que hiciese encaje0 a otra# que hiciese !edias# y a
6asilisa le !and& hilar# oblig(ndolas a presentarle cada da una cierta cantidad
de trabajo hecho. Apag& todas las luces de la casa# e)cepto una vela que dej&
encendida en la habitaci&n donde trabajaban sus hijas# y se acost&. 3oco a poco#
!ientras las !uchachas estaban trabajando# se for!& en la vela un pabilo# y una
de las hijas de la !adrastra# con el prete)to de cortarlo# apag& la luz con las
tijeras.
+91u' hare!os ahora: +4ijeron las j&venes+. No haba !(s luz que 'sta
en toda la casa y nuestras labores no est(n a$n ter!inadas. -<abr( que ir en
busca de luz a la caba*a de 6aba+2aga/
+2o tengo luz de !is alfileres +dijo la que haca el encaje+. No ir' yo.
+,a!poco ir' yo +a*adi& la que haca las !edias+. ,engo luz de !is
agujas.
+-,ienes que ir t$ en busca de luz/ +E)cla!aron a!bas+. -Anda/ -;e a
casa de 6aba+2aga/
2 al decir esto echaron a 6asilisa de la habitaci&n. 6asilisa se dirigi& sin
luz a su cuarto# puso la cena delante de la 8u*eca y le dijo5 +Co!e# 8u*eca
!a# y escucha !i desdicha. 8e !andan a buscar luz a la caba*a de 6aba+2aga
y 'sta !e co!er(. -3obre de !/
+No tengas !iedo +le contest& la 8u*eca+0 ve donde te !anden# pero no
te olvides de llevar!e contigo0 ya sabes que no te abandonar' en ninguna
ocasi&n.
6asilisa se !eti& la 8u*eca en el bolsillo# se persign& y se fue al bosque.
La pobrecita iba te!blando# cuando de repente pas& r(pida!ente por delante de
ella un jinete blanco co!o la nieve# vestido de blanco# !ontado en un caballo
blanco y con un arn's blanco0 en seguida e!pez& a a!anecer.
%igui& su ca!ino y vio pasar otro jinete rojo# vestido de rojo y !ontado
en un corcel rojo# y en seguida e!pez& a levantarse el sol. 4urante todo el da y
toda la noche anduvo 6asilisa# y s&lo al atardecer del da siguiente lleg& al claro
donde se hallaba la caba*a de 6aba+2aga0 la cerca que la rodeaba estaba hecha
de huesos hu!anos re!atados por calaveras0 las puertas eran piernas hu!anas0
los cerrojos# !anos# y la cerradura# una boca con dientes. 6asilisa se llen& de
espanto. 4e pronto apareci& un jinete todo negro# vestido de negro y !ontando
un caballo negro# que al apro)i!arse a las puertas de la caba*a de 6aba+2aga
desapareci& co!o si se lo hubiese tragado la tierra0 en seguida se hizo de noche.
No dur& !ucho la obscuridad5 de las cuencas de los ojos de todas las calaveras
sali& una luz que alu!br& el claro del bosque co!o si fuese de da. 6asilisa
te!blaba de !iedo y no sabiendo d&nde esconderse# per!aneca quieta.
4e pronto se oy& un tre!endo alboroto5 los (rboles crujan# las hojas
secas estallaban y la espantosa bruja 6aba+2aga apareci& saliendo del bosque#
sentada en su !ortero# arreando con el !azo y barriendo sus huellas con la
escoba. Acercose a la puerta# se par&# y hus!eando el aire# grit&5 +-<uele a
carne hu!ana/ 91ui'n est( ah:
6asilisa se acerc& a la vieja# la salud& con !ucho respeto y le dijo5 +%oy
yo# abuelita0 las hijas de !i !adrastra !e han !andado que venga a pedirte luz.
+6ueno +contest& la bruja+# las conozco bien0 qu'date en !i casa y si !e
sirves a !i gusto te dar' la luz.
Luego# dirigi'ndose a las puertas# e)cla!&5 +-Ea/# 8is fuertes cerrojos#
-abros/ -Ea/# 8is anchas puertas# -dejad!e pasar/
Las puertas se abrieron0 6aba+2aga entr& silbando# aco!pa*ada de
6asilisa# y las puertas se volvieron a cerrar solas. 7na vez dentro de la caba*a#
la bruja se ech& en un banco y dijo5 +-1uiero cenar/ -%irve toda la co!ida que
est( en el horno/
6asilisa encendi& una tea acerc(ndola a una calavera# y se puso a sacar la
co!ida del horno y a servrsela a 6aba+2aga0 la co!ida era tan abundante que
habra podido satisfacer el ha!bre de diez ho!bres0 despu's trajo de la bodega
vinos# cerveza# aguardiente y otras bebidas. ,odo se lo co!i& y se lo bebi& la
bruja# y a 6asilisa le dej& tan s&lo un poquitn de sopa de coles y una cortecita
de pan.
%e prepar& para acostarse y dijo a la nueva doncella5 +8a*ana
te!pranito# despu's que !e !arche# tienes que barrer el patio# li!piar la
caba*a# preparar la co!ida y lavar la ropa0 luego to!ar(s del granero un
cele!n de trigo y lo e)purgar(s del !az que tiene !ezclado. 3rocura hacerlo
todo# porque si no te co!er' a ti.
4espu's de esto# 6aba+2aga se puso a roncar# !ientras que 6asilisa#
poniendo ante la 8u*eca las sobras de la co!ida y vertiendo a!argas l(gri!as#
dijo5 +,o!a# 8u*eca !a# co!e y esc$cha!e. -1u' desgraciada soy/ La bruja
!e ha encargado que haga un trabajo para el que haran falta cuatro personas y
!e a!enaz& con co!er!e si no lo hago todo.
La 8u*eca contest&5 +No te!as nada# 6asilisa0 co!e# y despu's de rezar#
acu'state0 !a*ana arreglare!os todo.
Al da siguiente despertose 6asilisa !uy te!pranito# !ir& por la ventana
y vio que se apagaban ya los ojos de las calaveras. ;io pasar y desaparecer al
jinete blanco# y en seguida a!aneci&. 6aba+2aga sali& al patio# silb&# y ante
ella apareci& el !ortero con el !azo y la escoba.
3as& a todo galope el jinete rojo# e in!ediata!ente sali& el sol. La bruja
se sent& en el !ortero y sali& del patio arreando con el !azo y barriendo con la
escoba.
6asilisa se qued& sola# recorri& la caba*a# se ad!ir& al ver las riquezas
que all haba y se qued& indecisa sin saber por cu(l trabajo e!pezar. 8ir& a su
alrededor y vio que de pronto todo el trabajo apareca hecho0 la 8u*eca estaba
separando los $lti!os granos de trigo de los de !az.
+-.h !i salvadora/ +E)cla!& 6asilisa+. 8e has librado de ser co!ida
por 6aba+2aga.
+No te queda !(s que preparar la co!ida +le contest& la 8u*eca al
!is!o tie!po que se !eta en el bolsillo de 6asilisa+. 3rep(rala y descansa
luego de tu labor.
Al anochecer# 6asilisa puso la !esa# esperando la llegada de 6aba+2aga.
2a anocheca cuando pas& r(pida!ente el jinete negro# e in!ediata!ente
obscureci& por co!pleto0 s&lo lucieron los ojos de las calaveras. Luego
crujieron los (rboles# estallaron las hojas y apareci& 6aba+2aga# que fue
recibida por 6asilisa.
+9Est( todo hecho: +3regunt& la bruja.
+E)a!nalo todo t$ !is!a# abuelita.
6aba+2aga recorri& toda la casa y se puso de !al hu!or por no encontrar
un !otivo para rega*ar a 6asilisa.
+6ien +dijo al fin# y se sent& a la !esa0 luego e)cla!&+5 -8is fieles
servidores# venid a !oler !i trigo/
En seguida se presentaron tres pares de !anos# cogieron el trigo y
desaparecieron. 6aba+2aga# despu's de co!er hasta saciarse# se acost& y
orden& a 6asilisa5 +8a*ana har(s lo !is!o que hoy# y ade!(s to!ar(s del
granero un !ont&n de se!illas de ador!idera y las escoger(s una a una para
separar los granos de tierra.
2 dada esta orden se volvi& del otro lado y se puso a roncar# !ientras
6asilisa peda consejo a la 8u*eca. @sta repiti& la !is!a contestaci&n de la
vspera5
+Acu'state tranquila despu's de haber rezado. 3or la !a*ana se es !(s
sabio que por la noche0 ya vere!os c&!o lo hace!os todo.
3or la !a*ana la bruja se !arch& otra vez# y la !uchacha# ayudada por su
8u*eca# cu!pli& todas sus obligaciones. Al anochecer volvi& 6aba+2aga a
casa# visit& todo y e)cla!&5 +-8is fieles servidores# !is queridos a!igos# venid
a prensar !i si!iente de ador!idera/
%e presentaron los tres pares de !anos# cogieron las se!illas de
ador!idera y se las llevaron. La bruja se sent& a la !esa y se puso a cenar.
+93or qu' no !e cuentas algo: +3regunt& a 6asilisa# que estaba
silenciosa+. 9Eres !uda:
+%i !e lo per!ites# te preguntar' una cosa.
+3regunta0 pero ten en cuenta que no todas las preguntas redundan en
bien del que las hace. Cuanto !(s sabio se es# se es !(s viejo.
+1uiero preguntarte# abuelita# lo que he visto !ientras ca!inaba por el
bosque. 8e adelant& un jinete todo blanco# vestido de blanco y !ontado sobre
un caballo blanco. 91ui'n era:
+Es !i 4a Claro +contest& la bruja.
+8(s all( !e alcanz& otro jinete todo rojo# vestido de rojo y !ontando un
corcel rojo. 91ui'n era 'ste:
+Es !i %ol Cadiante.
+92 el jinete negro que !e encontr' ya junto a tu puerta:
+Es !i Noche .bscura.
6asilisa se acord& de los tres pares de !anos# pero no quiso preguntar
!(s y se call&.
+93or qu' no preguntas !(s: +4ijo 6aba+2aga.
+Esto !e basta0 !e has recordado t$ !is!a# abuelita# que cuanto !(s
sepa ser' !(s vieja.
+6ien +repuso la bruja+0 bien haces en preguntar s&lo lo que has visto
fuera de la caba*a y no en la caba*a !is!a# pues no !e gusta que los de!(s se
enteren de !is asuntos. 2 ahora te preguntar' yo ta!bi'n. 9C&!o consigues
cu!plir con todas las obligaciones que te i!pongo:
+La bendici&n de !i !adre !e ayuda +contest& la joven.
+-.h lo que has dicho/ -;ete en seguida# hija bendita/ -No necesito al!as
benditas en !i casa/ -Duera/
2 e)puls& a 6asilisa de la caba*a# la e!puj& ta!bi'n fuera del patio0
luego# to!ando de la cerca una calavera con los ojos encendidos# la clav& en la
punta de un palo# se la dio a 6asilisa y le dijo5 +<e aqu la luz para las hijas de
tu !adrastra0 t&!ala y ll'vatela a casa.
La !uchacha ech& a correr alu!brando su ca!ino con la calavera# que se
apag& ella sola al a!anecer0 al fin# a la cada de la tarde del da siguiente lleg& a
su casa. Acercose a la puerta y tuvo intenci&n de tirar la calavera pensando que
ya no necesitaran luz en casa0 pero oy& una voz sorda que sala de aquella boca
sin dientes# que deca5 =No !e tires# ll'va!e contigo.> 8ir& entonces a la casa
de su !adrastra# y no viendo brillar luz en ninguna ventana# decidi& llevar la
calavera consigo.
La acogieron con cari*o y le contaron que desde el !o!ento en que se
haba !archado no tenan luz# no haban podido encender el fuego y las luces
que traan de las casas de los vecinos se apagaban apenas entraban en casa.
+Acaso la luz que has trado no se apague +dijo la !adrastra.
,rajeron la calavera a la habitaci&n y sus ojos se clavaron en la !adrastra
y sus dos hijas# que!(ndolas sin piedad. "ntentaban esconderse# pero los ojos
ardientes las perseguan por todas partes0 al a!anecer estaban ya las tres
co!pleta!ente abrasadas0 s&lo 6asilisa per!aneci& intacta.
3or la !a*ana la joven enterr& la calavera en el bosque# cerr& la casa con
llave# se dirigi& a la ciudad# pidi& aloja!iento en casa de una pobre anciana y se
instal& all esperando que volviese su padre. 7n da dijo 6asilisa a la anciana5+
8e aburro sin trabajo# abuelita. C&!pra!e del !ejor lino e hilar'# para !atar el
tie!po.
La anciana co!pr& el lino y la !uchacha se puso a hilar. El trabajo
avanzaba con rapidez y el hilo sala igualito y finito co!o un cabello.
3ronto tuvo un gran !ont&n# suficiente para ponerse a tejer0 pero era
i!posible encontrar un peine tan fino que sirviese para tejer el hilo de 6asilisa y
nadie se co!pro!eta a hacerlo. La !uchacha pidi& ayuda a su 8u*eca# y 'sta
en una sola noche# le prepar& un buen telar.
A fines del invierno el lienzo estaba ya tejido y era tan fino que se hubiera
podido enhebrar en una aguja. En la pri!avera lo blanquearon# y entonces dijo
6asilisa a la anciana5 +;ende# abuelita# el lienzo y gu(rdate el dinero.
La anciana !ir& la tela y e)cla!&5 +No# hijita0 ese lienzo# salvo el zar# no
puede llevarlo nadie. Lo ense*ar' en palacio.
%e dirigi& a la residencia del zar y se puso a pasear por delante de las
ventanas de palacio.
El zar la vio y le pregunt&5 +91u' quieres# viejecita:
+8ajestad +contest& 'sta+# he trado con!igo una !ercanca preciosa que
no quiero !ostrar a nadie !(s que a ti.
El zar orden& que la hiciesen entrar# y al ver el lienzo se qued& ad!irado.
+91u' quieres por 'l: +3regunt&.
+No tiene precio# padre y se*or0 te lo he trado co!o regalo.
El zar le dio las gracias y la col!& de regalos. E!pezaron a cortar el
lienzo para hacerle al zar unas ca!isas0 cortaron la tela# pero no pudieron
encontrar lencera que se encargase de coserlas. La buscaron largo tie!po# y al
fin el zar lla!& a la anciana y le dijo5 +2a que has sabido hilar y tejer un lienzo
tan fino# por fuerza +No soy yo# !ajestad# quien ha hilado y tejido esta tela0 es
labor de una her!osa joven que vive con!igo.
+6ien0 pues que !e cosa ella las ca!isas.
;olvi& la anciana a su casa y cont& a 6asilisa lo sucedido y 'sta repuso5 +
2a saba yo que !e lla!aran para hacer este trabajo.
%e encerr& en su habitaci&n y se puso a trabajar. Cosi& sin descanso y
pronto tuvo hecha una docena de ca!isas. La anciana las llev& a palacio# y
!ientras tanto 6asilisa se lav&# se pein&# se visti& y se sent& a la ventana
esperando lo que sucediera.
Al poco rato vio entrar en la casa a un lacayo del zar# que dirigi'ndose a
la joven dijo5 +%u 8ajestad el zar quiere ver a la h(bil lencera que le ha cosido
las ca!isas# para reco!pensarla seg$n !erece.
6asilisa la <er!osa se enca!in& a palacio y se present& al zar.
Apenas 'ste la vio se ena!or& perdida!ente de ella.
+<er!osa joven +le dijo+# no !e separar' de ti# porque ser(s !i esposa.
Entonces to!& a 6asilisa la <er!osa de la !ano# la sent& a su lado y
aquel !is!o da celebraron la boda.
Cuando volvi& el padre de 6asilisa tuvo una gran alegra al conocer la
suerte de su hija y se fue a vivir con ella. En cuanto a la anciana# la joven zarina
la acogi& ta!bi'n en su palacio y a la 8u*eca la guard& consigo hasta los
$lti!os das de su vida# que fue toda ella !uy feliz.
El corredor velo$
En un reino !uy lejano# lindando con una ciudad haba un pantano !uy
e)tenso0 para entrar y salir de la ciudad haba que seguir una carretera tan larga
que# yendo deprisa# se e!pleaba tres a*os en bordear el pantano# y yendo
despacio se tardaba !(s de cinco.
A un lado de la carretera viva un anciano !uy devoto que tena tres
hijos. El pri!ero se lla!aba "v(n0 el segundo# 6asiliv# y el tercero# %i!e&n. El
buen anciano pens& hacer un ca!ino en lnea recta a trav's del pantano#
construyendo algunos puentes necesarios# con objeto de que la gente pudiese
hacer todo el trayecto tardando sola!ente tres se!anas o tres das# seg$n se
fuese a pie o a caballo. 4e este !odo haran todos gran econo!a de tie!po.
%e puso al trabajo con sus tres hijos# y al cabo de bastante tie!po ter!in&
la obra0 el pantano qued& atravesado por una ancha carretera en lnea recta con
!agnficos puentes.
4e vuelta a casa# el padre dijo a su hijo !ayor5 +.ye# "v(n# ve# si'ntate
debajo del pri!er puente y escucha lo que dicen de ! los transe$ntes.
El hijo obedeci& y se escondi& debajo de uno de los arcos del pri!er
puente# por el que en aquel !o!ento pasaban dos ancianos que decan5 +Al
ho!bre que ha construido este puente y arreglado esta carretera# 4ios le
conceder( lo que pida.
Cuando "v(n oy& esto sali& de su escondite# y saludando a los ancianos#
les dijo5 +Este puente lo he construido yo# ayudado por !i padre y !is
her!anos.
+92 qu' pides t$ a 4ios: +3reguntaron los ancianos.
+3ido tener !ucho dinero durante toda !i vida.
+Est( bien. En !edio de aquella pradera hay un roble !uy viejo5 e)cava
debajo de sus races y encontrar(s una gran cueva llena de oro# plata y piedras
preciosas. ,o!a tu pala# e)cava y que 4ios te d' tanto dinero que no te falte
nunca hasta que te !ueras.
"v(n se fue a la pradera# e)cav& debajo del roble y encontr& una caverna
llena de una in!ensidad de riquezas en oro# plata y piedras preciosas# que se
llev& a su casa.
Al llegar all# su padre le pregunt&5 +92 qu'# hijo !o# qu' es lo que has
odo hablar de ! a la gente:
"v(n le cont& todo lo que haba odo hablar a los dos ancianos y c&!o
'stos le haban col!ado de riquezas para toda su vida.
Al da siguiente el padre envi& a su segundo hijo. 6asiliv se sent& debajo
del puente y se puso a escuchar lo que la gente deca. 3asaban por el puente dos
viejos# y cuando estuvieron cerca de donde 6asiliv se hallaba escondido# 'ste les
oy& hablar as5 +Al que construy& este puente# todo lo que pida a 4ios le ser(
concedido.
%ali& en seguida 6asiliv de su escondite# y saludando a los dos ancianos#
les dijo5 +Abuelitos# este puente lo he construido yo con ayuda de !i padre y de
!is her!anos.
+92 qu' es lo que t$ desearas: +Le preguntaron.
+1ue 4ios !e diese# para toda !i vida# !ucho grano.
+3ues vete a casa# siega trigo# si'!bralo y ver(s c&!o 4ios te dar( trigo
para toda tu vida.
6asiliv lleg& a casa# cont& al padre lo que le haban dicho# seg& trigo y
luego se!br& la se!illa. En seguida creci& tantsi!o trigo que no saba d&nde
guardarlo.
Al tercer da el viejo envi& a su tercer hijo. %i!e&n se escondi& debajo del
puente# y al cabo de un rato oy& pasar a los dos ancianos# que decan5 +Al que
hizo este puente y esta carretera# de seguro que 4ios le dar( todo lo que le pida.
Al or %i!e&n estas palabras sali& de su escondite y se present& a los dos
ho!bres# dici'ndoles5
+2o he construido este puente y esta carretera con la ayuda de !i padre y
de !is her!anos.
+92 qu' es lo que pides a 4ios:
+1ue el zar !e acepte co!o soldado de su escolta.
+3ero !uchacho# 9no sabes que esa profesi&n de soldado es difcil y
pesada: -Cu(ntas l(gri!as vas a verter/ 3dele a 4ios cualquier otra cosa !(s
agradable para ti.
3ero el joven insisti& en su prop&sito# dici'ndoles5 +7stedes son viejos y#
sin e!bargo# lloran0 9qu' tiene de particular que llore yo# que soy !(s joven: El
que no llore en este !undo llorar( en el otro.
+2a que te e!pe*as# sea0 nosotros te bendecire!os.
2 diciendo esto pusieron las !anos sobre su cabeza# y al instante el joven
se convirti& en un ciervo que corra con gran velocidad. Corri& a su casa# y su
padre y her!anos# apenas lo vieron# quisieron cazarlo0 pero 'l escap& y volvi&
junto a los ancianos# quienes lo transfor!aron en una liebre. ;olvi& por segunda
vez a su casa# y cuando all se dieron cuenta de que haba entrado una liebre# se
echaron sobre ella para cogerla0 pero se escap& y se volvi& a acercar a los dos
viejos# los cuales# por tercera vez# lo transfor!aron en un pajarito dorado que
volaba con gran rapidez.
;ol& a casa de su fa!ilia# y entrando por la ventana# se puso a piar y
saltar en el alf'izar. Los her!anos procuraron cogerlo0 pero 'l# con gran
ligereza# escap& al ca!po. Esta vez# cuando el pajarito dorado se arri!& a los
dos viejos# se transfor!& en el joven de antes y 'stos le dijeron5 +Ahora#
%i!e&n# vete a alistarte en el ej'rcito del zar. %i tuvieses que ir a alg$n sitio con
gran rapidez# podr(s transfor!arte en ciervo# en liebre o en p(jaro# tal co!o
nosotros te he!os ense*ado.
%i!e&n volvi& a casa y pidi& al padre que le dejase ir a servir al zar co!o
soldado.
+93or qu' quieres ir a servir al zar# cuando todava eres joven y a$n no
tienes e)periencia de la vida:
+No# padre0 d'ja!e ir# porque es la voluntad de 4ios.
El padre le dio per!iso y %i!e&n prepar& todas sus cosas# se despidi& de
su fa!ilia y to!& la carretera que iba a la capital. Ca!in& !uchos das# y al fin
lleg&0 entr& en el palacio y se present& al !is!o zar. %e inclin& delante de 'l y
le dijo5 +8i zar y se*or# no te ofendas por !i osada5 quiero servir en tu ej'rcito.
+-3ero !uchacho/ -,$ eres de!asiado joven todava/
+3uede que sea de!asiado joven e ine)perto0 pero creo que podr' servirte
igual que los de!(s# y as lo pro!eto a 4ios.
El zar consinti& y lo no!br& soldado de su escolta personal.
3asado alg$n tie!po# un rey ene!igo e!prendi& una guerra sangrienta
contra el zar. @ste e!pez& a preparar su ej'rcito y quiso dirigirlo en persona.
%i!e&n pidi& al zar que le dejase ir ta!bi'n a 'l para aco!pa*arle0 el zar
consinti&# y todo el ej'rcito se puso en ca!ino en busca del ene!igo.
Ca!inaron !uchos das y atravesaron !uchas tierras# hasta que al fin
llegaron a enfrentarse con el ene!igo. La batalla haba de tener lugar dentro de
tres das.
El zar pidi& que le preparasen sus ar!as de co!bate0 pero# con la prisa
con que se !archaron de la capital# haban dejado olvidados en palacio la
espada y el escudo. -El zar sin sus ar!as no quera entrar en batalla para batir al
ene!igo/...
<izo leer un bando disponiendo que si haba alguien que se considerase
capaz de ir y volver a palacio en tres das y traerle la espada y el escudo# que se
presentase. Al que consiguiese traerle sus ar!as# el zar ofreca darle en
reco!pensa por esposa a su hija 8ara# la cual llevara co!o dote la !itad del
"!perio# y ade!(s sera declarado heredero del trono.
%e presentaron varios voluntarios0 uno de ellos deca que 'l podra ir y
volver en tres a*os# otro que en dos a*os# y un tercero que en uno.
Entonces %i!e&n se present& al zar y le dijo5 +8ajestad# yo puedo ir a
palacio y traerte tu espada y tu escudo en tres das.
El zar se puso contentsi!o# lo abraz& dos veces y escribi& en seguida una
carta a su hija# en la que dispona que entregase a su soldado %i!e&n la espada y
el escudo que haba dejado olvidados en palacio. %i!e&n cogi& el !ensaje del
zar y se !arch&. Cuando estuvo a una legua del ca!pa!ento se transfor!& en
ciervo y se puso a correr con la rapidez de una flecha. Corri&# corri& y cuando se
cans& se transfor!& en liebre0 continu& as con la !is!a rapidez# y cuando las
patas e!pezaron a cansarse se transfor!& en un pajarito dorado y vol& con !(s
rapidez que antes. 7n da y !edio despu's llegaba a palacio# donde la zarevna
8ara se haba quedado. %e transfor!& entonces en ho!bre# entr& en palacio y
entreg& a la zarevna el !ensaje del zar. @sta lo to!&# y despu's de leerlo
pregunt& al joven5 +94e qu' !odo has podido pasar por tantas tierras en tan
poco tie!po:
+3ues as +respondi& %i!e&n.
2 transfor!(ndose en un ciervo dio# con gran velocidad# unas carreras
por el parque. 4espu's se acerc& a la zarevna y descans& la cabeza sobre las
rodillas de la joven0 'sta cort& con sus tijeritas un !ech&n de pelo de la cabeza
del ciervo. 4espu's se transfor!& en una liebre y se puso a dar saltos y brincos#
cobij(ndose luego en las rodillas de la zarevna# quien ta!bi'n cort& otro
!ech&n de pelo de la cabeza de la liebre. 3or $lti!o# se transfor!& en un
pajarito con la cabeza dorada# vol& de un lado a otro y se pos& sobre la !ano de
la zarevna 8ara. La joven le arranc& algunas plu!itas doradas de la cabeza0
cogi& los !echones de pelo que haba cortado al ciervo y a la liebre y las
plu!as del pajarito y lo puso todo en su pa*uelo# que at& y escondi& en su
bolsillo. El pajarito esta vez se transfor!& en el joven de antes.
La zarevna hizo que le diesen de co!er y beber y le dio provisiones para
el ca!ino. 4espu's de entregarle el escudo y la espada del zar su padre# al
despedirse le dio un abrazo# y el joven corredor se !arch& al ca!pa!ento de su
zar.
.tra vez se transfor!& en ciervo0 cuando se cans& de correr# en liebre0
cuando se cans& de nuevo# en pajarito# y al tercer da vio# ya no lejos# la tienda
i!perial. Al llegar a la distancia de !edia legua se transfor!& en su verdadero
ser y se ech& en la so!bra de un zarzal a la orilla del !ar# para descansar un
poco del viaje. 3uso la espada y el escudo a su lado0 pero era tanto el cansancio
que tena# que se dur!i& al !o!ento.
7no de los generales del zar# que por casualidad paseaba por all#
descubri& al corredor dor!ido0 aprovech(ndose de su sue*o lo tir& al agua# y
cogiendo la espada y el escudo fue a la tienda de ca!pa*a del zar y le entreg&
sus ar!as# dici'ndole5 +%e*or5 he aqu tu espada y tu escudo0 yo !is!o te los
he trado.
El zar# entusias!ado# dio las gracias al general sin acordarse de %i!e&n.
A las pocas horas se entabl& la batalla con el ene!igo# el resultado de la cual
fue una gran victoria para el zar y su ej'rcito.
Al pobre %i!e&n# cuando cay& al !ar# lo cogi& el zar del 8ar y lo
arrastr& a las profundidades de su reino. ;ivi& con este zar durante un a*o y se
puso !uy triste.
+91u' tienes# %i!e&n# te aburres aqu: +le pregunt& un da el zar del 8ar.
+%# !ajestad.
+91uieres ir a la tierra rusa:
+% quiero# si su !ajestad lo per!ite.
El zar lo subi& y lo sac& a la orilla durante una noche !uy obscura.
%i!e&n se puso a rezar# diciendo5 +-4ios !o# haz salir el %ol/
Cuando el cielo e!pezaba a te*irse de p$rpura por levante con la luz de la
aurora# el zar del 8ar se present& a %i!e&n# lo agarr& y se lo llev& otra vez a su
reino.
;ivi& all otro a*o# y de la tristeza que tena estaba sie!pre llorando. .tra
vez le pregunt& entonces el zar5 +93or qu' lloras# !uchacho: 9,e aburres:
+8ucho# !ajestad.
+91uieres volver a la tierra rusa:
+%# !ajestad.
Lo cogi& y lo dej& a la orilla del !ar. %i!e&n# con l(gri!as en los ojos#
rog& al %e*or# diciendo5
+-4ios !o# haced que salga el %ol/
Apenas e!pez& a te*irse el horizonte# el zar del 8ar se present& co!o la
otra vez# lo cogi& y lo arrastr& a las profundidades de su reino. 3as& el pobre
%i!e&n el tercer a*o# y estaba tan afligido que no haca !(s que llorar todo el
da. 7n da que estaba !(s triste que de costu!bre# el zar del 8ar se le acerc& y
le dijo5 +3ero 9por qu' lloras: 9,e aburres: 91uieres volver a la tierra rusa:
+%# !ajestad.
Lo sac& por tercera vez fuera del agua y lo dej& a la orilla del !ar.
Apenas se encontr& %i!e&n fuera del agua# se puso de rodillas# y con
grandsi!o fervor rog& as5
+-4ios !o# tened piedad de !/ <aced que salga el %ol.
No haba tenido tie!po de decirlo# cuando el %ol se !ostr& en todo su
esplendor# ilu!inando el !undo con sus rayos. Esta vez el zar del 8ar tuvo
!iedo a la luz del da y no se atrevi& a salir a coger a %i!e&n# el cual se vio
libre.
%e puso en ca!ino hacia su reino# transfor!(ndose pri!ero en ciervo#
despu's en liebre# y final!ente en un pajarito# y en poco tie!po lleg& al palacio
del zar.
En los tres a*os que haban pasado# el zar lleg& con su ej'rcito a la capital
de su reino e hizo los preparativos para la boda de su hija con el general
e!bustero que dijo ser quien haba llevado al ca!pa!ento la espada y el escudo
i!periales.
%i!e&n entr& en la sala donde estaban sentados a la !esa 8ara ?arevna#
el general y los convidados# y apenas 8ara lo vio entrar# lo reconoci& y dijo a
su padre5 +<abla# hija !a# 9qu' es lo que quieres:
+El general que est( sentado a !i lado en la !esa no es !i pro!etido.
8i verdadero pro!etido es el joven que acaba de entrar en la sala. 2
dirigi'ndose al reci'n llegado le dijo5
+%i!e&n# haznos ver c&!o fuiste t$ el que consigui& llevar tan
veloz!ente la espada y el escudo.
%i!e&n se transfor!& en ciervo# corri& por el sal&n y se par& cerca de
8ara ?arevna0 'sta sac& de su pa*uelo el !ech&n de pelo que haba cortado al
ciervo# y !ostr(ndolo al zar le ense*& el sitio de donde lo haba cortado y le
dijo5 +8ira# padre# 'sta es una prueba.
El ciervo se transfor!& en liebre# salt& por todas partes y se fue a echar en
el regazo de la zarevna. 8ara !ostr& entonces el !ech&n de pelo que haba
cortado a la liebre.
%e transfor!& la liebre en un pajarito con la cabeza de oro# y despu's de
volar con gran rapidez por todo el sal&n vino a posarse en un ho!bro de la
zarevna. @sta desat& el tercer nudo de su pa*uelo y !ostr& al zar las plu!itas
doradas que haba arrancado de la cabeza del pajarito.
Al ver esto el zar co!prendi& toda la verdad# y despu's de escuchar las
e)plicaciones de %i!e&n# conden& a !uerte al general. A 8ara la cas& con
%i!e&n y 'ste fue no!brado heredero del trono.
La bru%a +aba/0aga
;iva en otros tie!pos un co!erciante con su !ujer0 un da 'sta se !uri&#
dej(ndole una hija. Al poco tie!po el viudo se cas& con otra !ujer# que#
envidiosa de su hijastra# la !altrataba y buscaba el !odo de librarse de ella.
Aprovechando la ocasi&n de que el padre tuvo que hacer un viaje# la
!adrastra dijo a la !uchacha5 +;e a ver a !i her!ana y pdele que te d' una
aguja y un poco de hilo para que te cosas una ca!isa.
La her!ana de la !adrastra era una bruja# y co!o la !uchacha era lista#
decidi& ir pri!ero a pedir consejo a otra ta suya# her!ana de su padre.
+6uenos das# tita.
+8uy buenos# sobrina querida. 9A qu' vienes:
+8i !adrastra !e ha dicho que vaya a pedir a su her!ana una aguja e
hilo# para que !e cosa una ca!isa.
+Acu'rdate bien +le dijo entonces la ta+ de que un (la!o blanco querr(
ara*arte la cara5 t$ (tale las ra!as con una cinta. Las puertas de una cancela
rechinar(n y se cerrar(n con estr'pito para no dejarte pasar0 t$ $ntale los goznes
con aceite. Los perros te querr(n despedazar0 trales un poco de pan. 7n gato
feroz estar( encargado de ara*arte y sacarte los ojos0 dale un pedazo de ja!&n.
La chica se despidi&# cogi& un poco de pan# aceite y ja!&n y una cinta# se
puso a andar en busca de la bruja y final!ente lleg&.
Entr& en la caba*a# en la cual estaba sentada la bruja 6aba+2aga sobre
sus piernas huesosas# ocupada en tejer.
+6uenos das# ta.
+9A qu' vienes# sobrina:
+8i !adre !e ha !andado que venga a pedirte una aguja e hilo para
coser!e una ca!isa.
+Est( bien. En tanto que lo busco# si'ntate y ponte a tejer.
8ientras la sobrina estaba tejiendo# la bruja sali& de la habitaci&n# lla!& a
su criada y le dijo5 +4ate prisa# calienta el ba*o y lava bien a !i sobrina# porque
!e la voy a co!er.
La pobre !uchacha se qued& !edio !uerta de !iedo# y cuando la bruja
se !arch&# dijo a la criada5 +No que!es !ucha le*a# querida0 !ejor es que
eches agua al fuego y lleves el agua al ba*o con un colador.
2 dici'ndole esto# le regal& un pa*uelo.
6aba+2aga# i!paciente# se acerc& a la ventana donde trabajaba la chica y
le pregunt& a 'sta5
+9Est(s tejiendo# sobrinita:
+%# tita# estoy trabajando.
La bruja se alej& de la caba*a# y la !uchacha# aprovechando aquel
!o!ento# le dio al gato un pedazo de ja!&n y le pregunt& c&!o podra
escaparse de all. El gato le dijo5 +%obre la !esa hay una toalla y un peine5
c&gelos y echa a correr lo !(s deprisa que puedas# porque la bruja 6aba+2aga
correr( tras de ti para cogerte0 de cuando en cuando 'chate al suelo y arri!a a 'l
tu oreja0 cuando oigas que est( ya cerca# tira al suelo la toalla# que se
transfor!ar( en un ro !uy ancho. %i la bruja se tira al agua y lo pasa a nado# t$
habr(s ganado delantera. Cuando oigas en el suelo que no est( lejos de ti# tira el
peine# que se transfor!ar( en un espeso bosque# a trav's del cual la bruja no
podr( pasar.
La !uchacha cogi& la toalla y el peine y se puso a correr. Los perros
quisieron despedazarla# pero les tir& un trozo de pan0 las puertas de una cancela
rechinaron y se cerraron de golpe# pero la !uchacha unt& los goznes con aceite#
y las puertas se abrieron de par en par. 8(s all(# un (la!o blanco quiso ara*arle
la cara0 entonces at& las ra!as con una cinta y pudo pasar.
El gato se sent& al telar y quiso tejer0 pero no haca !(s que enredar los
hilos. La bruja# acerc(ndose a la ventana# pregunt&5 +9Est(s tejiendo# sobrinita:
9Est(s tejiendo# querida:
+%# ta# estoy tejiendo +respondi& con voz ronca el gato.
6aba+2aga entr& en la caba*a# y viendo que la chica no estaba y que el
gato la haba enga*ado# se puso a pegarle# dici'ndole5 +-Ah viejo goloso/ 93or
qu' has dejado escapar a !i sobrina: -,u obligaci&n era quitarle los ojos y
ara*arle la cara/
+Llevo !ucho tie!po a tu servicio +dijo el gato+ y todava no !e has
dado ni siquiera un huesecito# y ella !e ha dado un pedazo de ja!&n.
6aba+2aga se enfad& con los perros# con la cancela# con el (la!o y con
la criada y se puso a pegar a todos.
Los perros le dijeron5 +,e he!os servido !uchos a*os# sin que t$ nos
hayas dado ni siquiera una corteza dura de pan que!ado# y ella nos ha regalado
con pan fresco.
La cancela dijo5 +,e he servido !ucho tie!po# sin que a pesar de !is
chirridos !e hayas engrasado con sebo# y ella !e ha untado los goznes con
aceite.
El (la!o dijo5 +,e he servido !ucho tie!po# sin que !e hayas regalado
ni siquiera un hilo# y ella !e ha engalanado con una cinta.
La criada e)cla!&5 +,e he servido !ucho tie!po# sin que !e hayas dado
ni siquiera un trapo# y ella !e ha regalado un pa*uelo.
6aba+2aga se apresur& a sentarse en el !ortero0 arre(ndole con el !azo
y barriendo con la escoba sus huellas# sali& en persecuci&n de la !uchacha. @sta
arri!& su odo al suelo para escuchar y oy& acercarse a la bruja. Entonces tir& al
suelo la toalla# y al instante se for!& un ro !uy ancho.
6aba+2aga lleg& a la orilla# y viendo el obst(culo que se le interpona en
su ca!ino# rechin& los dientes de rabia# volvi& a su caba*a# reuni& a todos sus
bueyes y los llev& al ro5 los ani!ales bebieron toda el agua y la bruja continu&
la persecuci&n de la !uchacha.
@sta arri!& otra vez su odo al suelo y oy& que 6aba+2aga estaba ya !uy
cerca5 tir& al suelo el peine y se transfor!& en un bosque espessi!o y frondoso.
La bruja se puso a roer los troncos de los (rboles para abrirse paso0 pero a
pesar de todos sus esfuerzos no lo consigui&# y tuvo que volverse furiosa a su
caba*a.
Entretanto# el co!erciante volvi& a casa y pregunt& a su !ujer.
+94&nde est( !i hijita querida:
+<a ido a ver a su ta +contest& la !adrastra.
Al poco rato# con gran sorpresa de la !adrastra# regres& la ni*a.
+94&nde has estado: +Le pregunt& el padre.
+-.h padre !o/ 8i !adre !e ha !andado a casa de su her!ana a
pedirle una aguja con hilo para coser!e una ca!isa# y resulta que la ta es la
!is!si!a bruja 6aba+2aga# que quiso co!er!e.
+9C&!o has podido escapar de ella# hijita:
Entonces la ni*a le cont& todo lo sucedido.
Cuando el co!erciante se enter& de la !aldad de su !ujer# la ech& de su
casa y se qued& con su hija.
Los dos vivieron en paz !uchos a*os felices.
La va1uita parda
@ranse en un reino un zar y una zarina que tenan una hija lla!ada 8ara.
Cuando la zarina !uri&# el zar se cas& al poco tie!po con una !ujer lla!ada
2aguichno. 4e este segundo !atri!onio tuvo tres hijas0 la !ayor La !adrastra
no quera bien a su hijastra 8ara# y un da la visti& con un vestido viejo y sucio#
le dio una corteza de pan duro y la envi& al ca!po a apacentar una vaquita
parda.
La zarevna condujo a la vaquita a una pradera verde# entr& en la vaca por
una oreja y sali& por la otra# ya co!ida# bebida# lavada y engalanada.
Li!pia y arreglada co!o una zarevna# cuid& todo el da de la vaquita# y
cuando el sol se puso 8ara se quit& su vestido de gala# visti& su traje andrajoso#
volvi& a casa con la vaquita y guard& el pedazo de pan duro en el caj&n de la
!esa.
=91u' es lo que habr( co!ido:># 3ens& la !adrastra. Al da siguiente
2aguichno dio a su hijastra la !is!a corteza de pan duro y la envi& a apacentar
la vaquita0 pero hizo que la aco!pa*ase su hija !ayor# la que tena un solo ojo#
a la que antes de !archarse dijo5 +.bserva# hija !a# qu' es lo que co!e y bebe
8ara# la cual vuelve saciada sin haber probado el pan que le doy.
Llegadas las !uchachas a la pradera# 8ara dijo a su her!ana5 +;en#
her!anita0 si'ntate a !i lado y apoya tu cabeza sobre !is rodillas# que te voy a
peinar.
2 cuando apoy& la cabeza en sus rodillas# pein(ndola# dijo5 +No !ires#
her!anita0 cierra tu ojito0 duer!e# her!anita !a# duer!e# querida.
Cuando la her!ana se dur!i&# 8ara se levant&# se acerc& a la vaquita#
entr& en ella por una oreja# sali& por la otra co!ida# bebida y bien vestida# y
todo el da# engalanada co!o una zarevna# cuid& de la vaquita.
Cuando e!pez& a obscurecer# 8ara se ca!bi& de traje y despert& a su
her!ana# dici'ndole5
+Lev(ntate# her!anita0 lev(ntate# querida0 es hora ya de volver a casa.
=-1u' l(sti!a/ +3ens& entre s la !uchacha+. <e dor!ido todo el da# no
he visto lo que ha co!ido y bebido 8ara y ahora no sabr' lo que decir a !i
!adre cuando !e pregunte.>
Apenas llegaron a casa# 2aguichno pregunt& a su hija5+91u' es lo que ha
co!ido y bebido 8ara:
+-2o no he visto nada# !adre/ +Cespondi& la hija.
La !adre la ri*&# y a la !a*ana siguiente envi& a su segunda hija# la que
tena dos ojos.
+;e# hija !a# y !ira bien qu' es lo que co!e y bebe 8ara.
Cuando llegaron al ca!po 8ara dijo a su her!ana5 +;en aqu0 si'ntate a
!i lado y apoya tu cabeza sobre !is rodillas# que te voy a hacer la trenza.
2 cuando apoy& su cabeza 8ara dijo5 +Cierra# her!anita# un ojo0 cierra
el otro ta!bi'n. 4uer!e# her!ana# duer!e# querida !a.
La her!ana cerr& los ojos y se dur!i& hasta la noche y# por consiguiente#
no pudo ver nada.
El tercer da# 2aguichno envi& a su tercer hija# la que tena tres ojos#
dici'ndole5 +.bserva bien qu' es lo que co!e y bebe 8ara ?arevna y
cu'nta!elo todo.
Llegaron las dos a la pradera para apacentar a la vaquita parda# y 8ara
dijo a su her!ana5 +91uieres que te peine y te haga las trenzas:
+<(z!elas# her!anita.
+3ues si'ntate a !i lado y descansa tu cabeza sobre !is rodillas.
Cuando to!& esta postura# 8ara ?arevna pronunci& las !is!as palabras
de sie!pre.
+Cierra# her!anita# un ojo0 cierra el otro ta!bi'n. 4uer!e# her!ana#
duer!e# querida !a.
3ero olvid& por co!pleto el tercer ojo0 as que dos ojos dor!an# pero el
tercero observaba todo lo que 8ara ?arevna haca. @sta se arri!& a la vaquita#
entr& en ella por una oreja y sali& por la otra# co!ida# bebida y bien vestida.
Apenas se escondi& el %ol# 8ara se ca!bi& de vestido y despert& a su
her!ana5
+Lev(ntate# her!anita# que es ya hora de volver a casa.
Llegaron a casa y 8ara escondi& su corteza seca de pan en el caj&n de la
!esa.
+91u' es lo que ha co!ido 8ara: +3regunt& a su hija la !adrastra.
La hija cont& a su !adre todo lo que haba visto0 entonces 'sta lla!& al
cocinero y le dio orden de !atar in!ediata!ente a la vaquita parda. El cocinero
obedeci& y 8ara ?arevna le suplic&5
+Abuelito# da!e# por lo !enos# el rabo de la vaquita.
El viejo se lo dio0 ella lo plant& en la tierra# y en poco tie!po creci& un
arbolito con unos frutos !uy dulces# en el que se posaban !uchos p(jaros que
cantaban canciones !uy bonitas.
7n zarevich lla!ado "v(n# oyendo hablar de las virtudes y belleza de la
zarevna 8ara# se present& un da a la !adrastra# y poniendo un gran plato sobre
la !esa# le dijo5 +La !uchacha que !e llene de fruta este plato se casar(
con!igo.
La !adrastra envi& a su hija !ayor a coger la fruta0 pero los p(jaros no la
dejaban acercarse al (rbol y por poco le quitan el $nico ojo que tena. Envi& a
las otras dos hijas0 pero 'stas ta!poco pudieron coger un solo fruto.
Dinal!ente# fue 8ara ?arevna# y apenas se acerc& con el plato al (rbol y
e!pez& a coger frutos# los p(jaros se pusieron a ayudarla# y !ientras ella coga
uno# los pajaritos le tiraban al plato dos o tres.
En un !o!ento estuvo el plato lleno. 8ara ?arevna puso entonces el
plato sobre la !esa e hizo una reverencia al zarevich.
3repararon la boda# se casaron# tuvieron grandes fiestas y vivieron
!uchos a*os !uy felices y contentos.
*om- +er2nnikov
@rase una anciana que viva con su hijo Do!( 6er'nnikov. 7n da el hijo
se fue a labrar al ca!po0 su caballo era un rocn flaco y d'bil# y el pobre Do!(#
desesperando de hacerle trabajar# se sent& en una piedra.
Las !oscas zu!baban volando sobre un !ont&n de basura# y Do!(#
cogiendo una ra!a seca# las peg& y se puso a contar cu(ntas haba !atado.
Cont& hasta quinientas# y aun haba !uchas !(s# que no pudo contar
porque se cans&. Luego acercose a su rocn y vio hasta una docena de t(banos
que le picaban0 los !at& ta!bi'n# y volviendo a su casa pidi& a su !adre la
bendici&n# dici'ndole5 +<e !atado tal cantidad de ene!igos# que ni siquiera se
pueden contar# y entre ellos haba doce guerreros valientes0 d'ja!e# !adre !a#
ir a realizar haza*as dignas de un ho!bre valeroso# pues no conviene a un
ho!bre co!o yo seguir labrando la tierra5 qu'dese eso para un ca!pesino y no
para un h'roe.
La !adre le dio la bendici&n y lo dej& ir a realizar sus valerosas proezas.
Do!( 6er'nnikov se colg& sobre los ho!bros una alforja# se sujet& a la
faja una vieja hoz y se dirigi& por un ca!ino desconocido hasta llegar a un sitio
donde estaba clavado un poste en el suelo.
6usc& en sus bolsillos# sac& un pedazo de yeso y escribi& en el poste5
=3as& por aqu el valiente Do!( 6er'nnikov# que de un golpe !at& una !ultitud
de ene!igos# y entre ellos doce guerreros valerosos.>
7na vez escrito esto# sigui& su ca!ino. 3oco rato despu's pas& por el
!is!o sitio "lia 8uro!etz0 se acerc& al poste# ley& la inscripci&n y dijo5 +
-C&!o se echa de ver en este letrero la naturaleza y el car(cter de un ho!bre
valeroso/ -No gasta ni oro ni plata0 s&lo usa yeso/
2 escribi& en el poste con un pedazo de plata5 =,ras Do!( 6er'nnikov
pas& por aqu el valiente "lia 8uro!etz.>
%igui& por el ca!ino# y alcanzando a Do!( 6er'nnikov# le pregunt&
respetuosa!ente5 +-"nvicto h'roe Do!( 6er'nnikov/ 94&nde !e !andas estar#
delante o detr(s de ti:
+;en detr(s +contest& Do!(.
"ba por el !is!o ca!ino el joven Alejo 3opovich# y ya desde lejos vio
resplandecer co!o escrito con brasas el cartel del poste. Acercose a 'ste# ley&
las inscripciones de Do!( 6er'nnikov y de "lia 8uro!etz# sac& de su bolsillo
un pedazo de oro y escribi&5 =,ras "lia 8uro!etz pas& por aqu el joven Alejo
3opovich.>
%igui& por el ca!ino# alcanz& a "lia 8uro!etz y le pregunt&5 +4i!e# "lia
8uro!etz# 9d&nde tengo que ir# delante o detr(s de ti:
+No !e preguntes a !# sino a !i her!ano !ayor# Do!( 6er'nnikov +le
contest& "lia.
El joven Alejo 3opovich se acerc& a Do!( 6er'nnikov y le pregunt&5
+-"nvicto h'roe Do!( 6er'nnikov/ 94&nde !andas que vaya Alejo
3opovich:
+;en detr(s +dijo Do!(.
As siguieron los tres por el !is!o ca!ino# atravesando un pas
desconocido# y al fin llegaron a unos espl'ndidos jardines. "lia 8uro!etz y
Alejo 3opovich plantaron sus tiendas blancas y Do!( 6er'nnikov se tendi&
sobre su sayo.
Los jardines pertenecan al zar 6lanco# el cual estaba en guerra con un rey
e)tranjero# que envi& contra 'l sus seis guerreros !(s valerosos.
=Estoy en guerra con un rey e)tranjero. 91uieres prestar!e tu ayuda:>
Do!(# aunque no co!prenda lo escrito# porque no saba leer# !ir& el !ensaje#
!ene& la cabeza y dijo5 +Est( bien.
Entretanto el rey e)tranjero con su ej'rcito se acerc& a la ciudad.
"lia 8uro!etz y Alejo 3opovich se dirigieron a Do!( 6er'nnikov y le
consultaron# dici'ndole5 +Los ene!igos est(n opri!iendo al zar0 es !enester
salir en su defensa. 4inos si vas t$ !is!o o quieres que vaya!os nosotros.
+;e t$# "lia 8uro!etz +contest& Do!(.
8arch& entonces "lia 8uro!etz y !at& a todos los ene!igos.
El rey e)tranjero envi& contra el zar 6lanco otro ej'rcito innu!erable y
con 'l otros seis h'roes reno!brados. .tra vez fueron "lia
8uro!etz y Alejo 3opovich a consultar a Do!( 6er'nnikov5 +4inos#
Do!( 6er'nnikov# 9ir(s t$ !is!o o quieres que vaya!os nosotros:
+;e t$# joven Alejo 3opovich +dijo Do!(.
El joven Alejo fue y !at& a todos los del innu!erable ej'rcito y a los seis
valerosos guerreros.
Entonces el rey e)tranjero pens& para sus adentros5 =,engo a$n un h'roe#
el !(s valiente del !undo0 lo guardaba para un caso e)tre!o# pero tendr' que
utilizarlo ahora.>
Esta vez el rey e)tranjero se puso en persona al frente de su ej'rcito#
llevando consigo a su !(s valeroso guerrero# a quien dijo de ante!ano5
+No es con la fuerza con lo que nos vence el guerrero ruso# sino con la
astucia0 por eso# lo que veas hacer a 'ste hazlo t$ ta!bi'n.
.tra vez se presentaron "lia 8uro!etz y el joven Alejo 3opovich ante
Do!( 6er'nnikov y le preguntaron5
+9"r(s t$ !is!o o nos envas a nosotros:
+Esta vez ir' yo !is!o. ,raed!e !i caballo.
Los caballos de los dos valerosos guerreros estaban en el ca!po paciendo
hierba0 en ca!bio# el rocn de Do!(# co!o corresponde al caballo de un h'roe#
co!a avena0 fortalecido por el buen ali!ento# cuando se le acerc& "lia
8uro!etz se puso a tirar coces y a !orderle. "lia se enfad&# lo cogi& por la cola
y lo tir& por enci!a de la cerca. Al ver esto el joven Alejo 3opovich le dijo5 +
-Cuidado/ No sea que nos vea Do!( 6er'nnikov# pues nos hara ver las
estrellas.
+No i!porta esto0 no creas que el !'rito lo tiene el caballo# sino el
!is!o guerrero +le repuso "lia 8uro!etz# y le llev& el rocn a Do!(
6er'nnikov.
@ste# !ontando a caballo# dijo entre s5 +%er( !ucho !ejor que !e tape
los ojos0 as no !e dar( tanto !iedo ir al encuentro de una !uerte tan horrorosa
co!o la que !e espera.
%e tap& los ojos at(ndose un pa*uelo alrededor de la cabeza y se inclin&
hacia delante sobre la silla# para hacerse !enos visible.
El h'roe del rey e)tranjero# al ver a su ene!igo con los ojos vendados
pens&5 =-Aran 4ios# qu' guerrero/ %e ha tapado los ojos porque est( seguro de
su poder0 pero yo ta!poco soy cobarde y har' lo !is!o.>
Apenas se hubo tapado los ojos e inclinado sobre su silla# Do!(# aburrido
de esperar tanto tie!po# !ir& por debajo del pa*uelo# y aprovech(ndose de la
buena ocasi&n que tena# desenvain& la espada que el guerrero llevaba colgada a
su izquierda y con ella !is!a le cort& la cabeza.
4espu's cogi& el caballo del ene!igo vencido e intent& !ontarlo0 pero
viendo que no poda# lo at& a un roble grandsi!o# se subi& a 'ste y desde lo alto
salt& sobre la silla.
Apenas el caballo sinti& al jinete# dio un tir&n# arranc& de cuajo el (rbol
con sus races y se precipit& a trav's del ca!po corriendo a todo correr y
arrastrando el (rbol tras de s.
Do!( 6er'nnikov gritaba con todas sus fuerzas5 +-%ocorro/ -%ocorro/
3ero nadie lo oa.
Los ene!igos se estre!ecieron de espanto y volvieron la espalda0 pero el
caballo# desbocado# los persegua# pis(ndolos y atropell(ndolos con el (rbol
hasta que no qued& vivo ni uno solo.
El rey e)tranjero envi& entonces a Do!( 6er'nnikov el !ensaje siguiente5
=<eroico Do!( 6er'nnikov# ja!(s te har' la guerra.>
Este !ensaje agrad& !ucho al valiente guerrero.
Los valerosos "lia 8uro!etz y Alejo 3opovich quedaron aso!brados al
ver las proezas de su jefe. Do!( se dirigi& al palacio del zar 6lanco# y una vez
llegado all# 'ste le pregunt&5 +9Con qu' quieres que te reco!pense: Elige entre
todo el oro que quieras# la !itad de !i reino o !i hija la her!osa zarevna.
+4a!e la zarevna y convida a la boda a !is her!anos !enores "lia
8uro!etz y el joven Alejo 3opovich +le contest& Do!(.
3oco despu's se cas& con la her!osa zarevna# vivi& con ella en la !ayor
felicidad y hasta su !uerte conserv& la fa!a de ser el guerrero !(s valeroso del
!undo.
El soldado y la #uerte
7n soldado# despu's de haber cu!plido su servicio durante veinticinco
a*os# pidi& ser licenciado y se fue a correr !undo.
Anduvo alg$n tie!po# y se encontr& a un pobre que le pidi& li!osna.
El soldado tena s&lo tres galletas y dio una al !endigo# qued(ndose 'l
con dos. %igui& su ca!ino# y a poco tropez& con otro pobre que ta!bi'n le pidi&
li!osna salud(ndolo hu!ilde!ente. El soldado reparti& con 'l su provisi&n#
d(ndole una galleta y qued(ndose 'l con la $lti!a.
Llevaba andando un buen rato# cuando se encontr& a un tercer !endigo.
Era un anciano de pelo blanco co!o la nieve# que ta!bi'n lo salud&
hu!ilde!ente pidi'ndole li!osna. El soldado sac& su $lti!a galleta y
refle)ion& as5
=%i le doy la galleta entera !e quedar' sin provisiones0 pero si le doy la
!itad y encuentra a los otros dos pobres# al ver que a ellos les he dado una
galleta entera a cada uno se podr( ofender. %er( !ejor que le d' la galleta
entera0 yo !e podr' pasar sin ella.>
Le dio su $lti!a galleta# qued(ndose sin provisiones. Entonces el anciano
le pregunt&5 +4i!e# hijo !o# 9qu' deseas y qu' necesitas:
+4ios te bendiga +le contest& el soldado+. 91u' quieres que te pida a ti#
abuelito# si eres tan pobre que nada puedes ofrecer!e:
+No hagas caso de !i !iseria y di!e lo que deseas0 quiz( pueda
reco!pensarte por tu buen coraz&n.
+No necesito nada0 pero si tienes una baraja# d(!ela co!o recuerdo tuyo.
El anciano sac& de su bolsillo una baraja y se la dio al soldado# diciendo5
+,&!ala# y puedes estar seguro de que# juegues con quien juegues# sie!pre
ganar(s. Aqu tienes ta!bi'n una alforja0 a quien encuentres en el ca!ino# sea
persona# sea ani!al o sea cosa# si la abres y dices5 =Entra aqu># en seguida se
!eter( en ella. +8uchas gracias +le dijo el soldado.
2 sin dar i!portancia a lo que el anciano le haba dicho# to!& la baraja y
la alforja y sigui& su ca!ino.
4espu's de andar bastante tie!po lleg& a la orilla de un lago y vio en 'l
tres gansos que estaban nadando. %e le ocurri& al soldado ensayar su alforja0 la
abri& y e)cla!&5 +-Ea# gansos# entrad aqu/
Apenas tuvo tie!po de pronunciar estas palabras cuando# con gran
aso!bro suyo# los gansos volaron hacia 'l y entraron en la alforja. El soldado la
at&# se la puso al ho!bro y sigui& su ca!ino.
Anduvo# anduvo y al fin lleg& a una gran ciudad desconocida. Entr& en
una taberna y dijo al tabernero5
+.ye. ,o!a este ganso y (sa!elo para cenar0 por este otro !e dar(s pan
y una buena copa de aguardiente# y este tercero te lo doy a ti en pago de tu
trabajo.
%e sent& a la !esa y# una vez lista la cena# se puso a cenar# bebi'ndose el
aguardiente y co!i'ndose el sabroso ganso. Confor!e cenaba# se le ocurri&
!irar por la ventana y vio cerca de la taberna un !agnfico palacio que tena
rotos todos los cristales de las ventanas.
+4i!e +pregunt& al tabernero+# 9qu' palacio es 'se y por qu' se halla
abandonado:
+2a hace tie!po +le dijo 'ste+ que nuestro zar hizo construir ese palacio#
pero le fue i!posible establecerse en 'l. <ace ya diez a*os que est(
abandonado# porque los diablos lo han to!ado por residencia y echan de 'l a
todo el que entra. Apenas llega la noche se re$nen all a bailar# alborotar y jugar
a los naipes.
El soldado# sin pararse a pensar en nada# se dirigi& a palacio# se present&
ante el zar# y haciendo un saludo !ilitar# le dijo as5 +-8ajestad/ 3erd&na!e !i
audacia por venir a verte sin ser lla!ado.
1uisiera que !e dieses per!iso para pasar una noche en tu palacio
abandonado.
+-,$ est(s loco/ %e han presentado ya !uchos ho!bres audaces y
valientes pidi'ndo!e lo !is!o0 a todos les di per!iso# pero ninguno de ellos ha
vuelto vivo.
+El soldado ruso ni se ahoga en el agua ni se que!a en el fuego +contest&
el soldado+. <e servido a 4ios y al zar veinticinco a*os y no !e he !uerto# y
crees que ahora !e voy a !orir en una sola noche.
+3ero te advierto que sie!pre que ha entrado al anochecer un ho!bre
vivo# a la !a*ana siguiente s&lo se han encontrado los huesos +contest& el zar.
El soldado persisti& en su deseo# rogando al zar que le diese per!iso para
pasar la noche en el palacio abandonado.
+6ueno +dijo al fin el zar+. ;e all si quieres0 pero no podr(s decir que
ignoras la !uerte que te espera.
%e fue el soldado al palacio abandonado# y una vez all se instal& en la
gran sala# se quit& la !ochila y el sable# puso la pri!era en un rinc&n y colg& el
sable de un clavo. %e sent& a la !esa# sac& la tabaquera# llen& la pipa# la
encendi& y se puso a fu!ar tranquila!ente.
A las doce de la noche acudieron# no se sabe de d&nde# una cantidad tan
grande de diablos que no era posible contarlos. E!pezaron a gritar# a bailar y
alborotar# ar!ando una algaraba infernal.
+-<ola# soldado/ 9Est(s t$ ta!bi'n aqu: +Aritaron al ver a 'ste+.
93ara qu' has venido: 9Acaso quieres jugar a los naipes con nosotros:
+93or qu' no he de querer: +Cepuso el soldado+. Ahora que con una
condici&n5 he!os de jugar con !i baraja# porque no tengo fe en la vuestra.
En seguida sac& su baraja y e!pez& a repartir las cartas. Fugaron un juego
y el soldado gan&0 la segunda vez ocurri& lo !is!o. A pesar de todas las
astucias que inventaban los diablos# perdieron todo el dinero que tenan# y el
soldado iba recogi'ndolo tranquila!ente.
+Espera# a!igo +le dijeron los diablos+0 tene!os una reserva de
cincuenta arrobas de plata y cuarenta de oro5 va!os a jugar esa plata y ese oro.
8andaron a un diablejo para que les trajese los sacos de la reserva y
continuaron jugando. El soldado segua ganando# y el peque*o diablejo# despu's
de traer todos los sacos de plata# se cans& tanto# que# con el aliento perdido#
suplic& al viejo diablo calvo5 +3er!te!e descansar un ratito.
+-Nada de descanso# perezoso/ -,r(enos en seguida los sacos de oro/
El diablejo# asustado# corri& a todo correr y sigui& trayendo los sacos de
oro# que pronto se a!ontonaron en un rinc&n. 3ero el resultado fue el !is!o5 el
soldado segua ganando.
Los diablos# a quienes no agradaba separarse de su dinero0 derribaron la
!esa a patadas y atacaron al soldado# rugiendo a coro5 +4espedazadlo#
despedazadlo.
3ero el soldado# sin turbarse# cogi& su alforja# la abri& y pregunt&5 +
9%ab'is qu' es esto:
+7na alforja +le contestaron los diablos.
+-3ues entrad todos aqu/
Apenas pronunci& estas palabras# todos los diablos en pelot&n se
precipitaron en la alforja# llen(ndola por co!pleto# apretados unos a otros. El
soldado la at& lo !(s fuerte posible con una cuerda# la colg& de la pared# y
luego# ech(ndose sobre los sacos de dinero# se dur!i& profunda!ente sin
despertar hasta la !a*ana.
8uy te!prano# el zar dijo a sus servidores5 +"d a ver lo que le ha
sucedido al soldado# y si se ha !uerto# recoged sus huesos.
Los servidores llegaron al palacio y vieron con aso!bro al soldado
pase(ndose contentsi!o por las salas fu!ando su pipa.
+-<ola# a!igo/ 2a no esper(ba!os verte vivo. 91u' tal has pasado la
noche: 9C&!o te las has arreglado con los diablos:
+-;alientes personajes son esos diablos/ -8irad cu(nto oro y cu(nta plata
les he ganado a los naipes/
Los servidores del zar se quedaron aso!brados y no se atrevan a creer lo
que vean sus ojos.
+.s hab'is quedado todos con la boca abierta +sigui& diciendo el
soldado+. Enviad!e pronto dos herreros y decidles que traigan con ellos el
yunque y los !artillos.
Cuando llegaron los herreros trayendo consigo el yunque y los !artillos
de batir# les dijo el soldado5
+4escolgad esa alforja de la pared y dad buenos golpes sobre ella.
Los herreros se pusieron a descolgar la alforja y hablaron entre ellos5
+-4ios !o# cu(nto pesa/ -3arece co!o si estuviera llena de diablos/
2 'stos e)cla!aron desde dentro5 +%o!os nosotros# queridos a!igos.
Colocaron el yunque con la alforja enci!a y se pusieron a golpear sobre
ella con los !artillos co!o si estuviesen batiendo hierro. Los diablos# no
pudiendo soportar el dolor# llenos de espanto# gritaron con todas sus fuerzas5 +
-Aracia# gracia# soldado/ -4'janos libres/ -Nunca te olvidare!os y ning$n
diablo entrar( ja!(s en este palacio ni se acercar( a 'l en cien leguas a la
redonda/
El soldado orden& a los herreros que cesasen de golpear# y apenas desat&
la alforja los diablos echaron a correr sin siquiera !irar atr(s0 en un abrir y
cerrar de ojos desaparecieron del palacio. 3ero no todos tuvieron la suerte de
escapar5 el soldado detuvo# co!o prisionero en rehenes# a un diablo cojo que no
pudo correr co!o los de!(s.
Cuando anunciaron al zar las haza*as del soldado lo hizo venir a su
presencia# lo alab& !ucho y lo dej& vivir en palacio. 4esde entonces el valiente
soldado e!pez& a gozar de la vida# porque todo lo tena en abundancia5 los
bolsillos rebosando dinero# el respeto y consideraci&n de toda la gente# que le
haca cuando lo encontraban reverencias respetuosas# y el cari*o de su zar.
%e puso tan contento# que quiso casarse. 6uscose novia# celebraron la
boda y# para col!o de bienes# obtuvo de 4ios la gracia de tener un hijo al a*o
de su !atri!onio.
3oco tie!po despu's se puso enfer!o el ni*o y nadie lograba curarlo.
Cuantos !'dicos y curanderos lo visitaban no conseguan ninguna
!ejora.
Entonces el soldado se acord& del diablo cojo0 trajo la alforja donde lo
tena encerrado y le pregunt&5
+9Est(s vivo# 4iablo:
+%# estoy vivo. 91u' deseas# se*or !o:
+%e ha puesto enfer!o !i hijo y no s' qu' hacer con 'l. 1uiz( t$ sepas
c&!o curarlo.
+% s'. 3ero ante todo d'ja!e salir de la alforja.
+92 si !e enga*as y te escapas:
El diablo cojo le jur& que ni siquiera un !o!ento haba tenido esa idea# y
el soldado# desatando la alforja# puso en libertad a su prisionero.
El diablo# recobrando su libertad# sac& un vaso de su bolsillo# lo llen& de
agua de la fuente# lo coloc& a la cabecera de la ca!a donde estaba tendido el
ni*o enfer!o y dijo al padre5 +;en aqu# a!igo# !ira el agua.
El soldado !ir& el agua# y el diablo le pregunt&5 +91u' ves:
+;eo la 8uerte.
+94&nde se halla:
+A los pies de !i hijo.
+Est( bien. %i est( a los pies# quiere decir que el enfer!o se curar(. %i
hubiese estado a la cabecera# se hubiese !uerto sin re!edio.
Ahora to!a el vaso y roca al enfer!o.
El soldado roci& al ni*o con el agua# y al instante se le quit& la
enfer!edad.
+Aracias +dijo el soldado al diablo cojo# y le dej& libre# guardando s&lo el
vaso.
4esde aquel da se hizo curandero# dedic(ndose a curar a los boyardos y a
los generales. No se to!aba !(s trabajo que el de !irar en el vaso# y en seguida
poda decir con la !ayor seguridad cu(l de los enfer!os !orira y cu(l vivira.
As transcurrieron unos cuantos a*os# cuando un da se puso enfer!o el
zar. Lla!aron al soldado# y 'ste# llenando el vaso con agua de la fuente# lo
coloc& a la cabecera del lecho# !ir& el agua y vio con horror que la 8uerte
estaba# co!o un centinela# sentada a la cabecera del enfer!o.
+-8ajestad/ +Le dijo el soldado+. Nadie podr( devolverte la salud.
%&lo te quedan tres horas de vida.
Al or estas palabras el zar se encoleriz& y grit& con rabia5 +9C&!o: ,$
que has curado a !is boyardos y a !is generales# 9no quieres curar!e a !# que
soy tu soberano: 9Acaso soy yo de peor casta o indigno de tu favor: %i no !e
curas dar' orden para que te ejecuten una hora despu's de !i !uerte.
El soldado se encontr& perplejo ante este proble!a y se puso a suplicar a
la 8uerte# diciendo5 +4ale al zar la vida y to!a en ca!bio la !a# porque si de
todos !odos he de perecer# prefiero !orir por tu !ano a ser ejecutado por la del
verdugo.
8ir& otra vez en el vaso y vio que la 8uerte le haca una se*al de
aprobaci&n y se colocaba a los pies del zar.
El soldado roci& al enfer!o# y 'ste en seguida recobr& la salud y se
levant& de la ca!a.
+.ye# 8uerte +dijo el soldado+# da!e tres horas de plazo0 necesito volver
a casa para despedir!e de !i !ujer y de !i hijo.
+Est( bien +contest& la 8uerte.
El soldado se fue a su casa# se acost& y se puso !uy enfer!o. La 8uerte
no tard& en llegar y en colocarse a la cabecera de su ca!a# dici'ndole5 +
4espdete pronto de los tuyos# porque ya no te quedan !(s que tres !inutos de
vida.
El soldado e)tendi& un brazo# descolg& de la pared la alforja# la abri& y
pregunt&5 +91u' es esto:
La 8uerto le contest&5 +7na alforja.
+Es verdad0 pues entra aqu.
2 la 8uerte en un instante se encontr& !etida en la alforja.
El soldado sinti& tan grande alivio que salt& de la ca!a# at& fuerte!ente
la alforja# se la colg& al ho!bro y se enca!in& a los espesos bosques de
6riauskie. Lleg& all# colg& la alforja en la ci!a de un (la!o y se volvi&
contento a su casa.
4esde entonces ya no se !ora la gente. Nacan y nacan# pero ninguno se
!ora. As transcurrieron !uchos a*os# sin que el soldado descolgase la alforja
del (la!o.
7na vez que paseaba por la ciudad tropez& con una anciana tan vieja y
decr'pita# que se caa al suelo a cada soplo del viento.
+-4ios de !i al!a# qu' vieja eres/ +E)cla!& el soldado+. -2a es tie!po
de que te !ueras/
+%# hijo !o +le contest& la anciana+. Cuando hiciste prisionera a la
8uerte s&lo !e quedaba una hora de vida. ,engo gran deseo de descansar0 pero
9c&!o he de hacer: %in la !uerte la tierra no !e ad!ite para que descanse en
sus profundidades. 4ios te castigar( por ello# pues son !uchos los seres
hu!anos que est(n sufriendo co!o yo en este !undo por tu causa. El soldado
se qued& pensativo5 =%e ve que es necesario libertar a la 8uerte aunque !e !ate
a ! +pens&+. -%oy un gran pecador/>
%e despidi& de los suyos y se dirigi& a los bosques de 6riauskie.
Lleg& all# se acerc& al (la!o y vio la alforja colgada en lo alto del (rbol#
balanceada por el viento.
+.ye# 8uerte# 9est(s viva: +3regunt& el soldado.
La 8uerte le contest& con una voz apenas perceptible5
+Estoy viva# a!igo.
El soldado descolg& la alforja# la desat& y la abri&# dejando libre a la
8uerte# a la que suplic& que lo !atase lo !(s pronto posible para sufrir poco0
pero la 8uerte# sin hacerle caso# ech& a correr y en un instante desapareci&.
El soldado volvi& a su casa y sigui& viviendo !uchos a*os# gozando de la
!ayor felicidad.
,odos crean que ya no se !orira nunca0 pero# seg$n dicen# se ha !uerto
hace poco.
El gato y la $orra
@rase un ca!pesino que tena un gato tan travieso# que su due*o#
perdiendo al fin la paciencia# lo cogi& un da# lo !eti& en un saco y lo llev& al
bosque# dej(ndolo all abandonado.
El Aato# vi'ndose solo# sali& del saco y se puso a errar por el bosque hasta
que lleg& a la caba*a de un guarda. %e subi& a la guardilla y se estableci& all.
Cuando tena ganas de co!er cazaba p(jaros y ratones# y despu's de haber
satisfecho el ha!bre volva a su guardilla y se dor!a tranquila!ente. Estaba
contentsi!o de su suerte.
7n da se fue a pasear por el bosque y tropez& con una ?orra. @sta# al ver
al Aato# se aso!br& !ucho# pensando5 =,antos a*os co!o llevo viviendo en
este bosque y nunca he visto un ani!al co!o 'ste.>
Le hizo una reverencia# pregunt(ndole5 +4i!e# joven valeroso# 9qui'n
eres: 9C&!o has venido aqu: 9C&!o te lla!as:
El Aato# erizando el pelo# contest&5 +8e han !andado de los bosques de
%iberia para ejercer el cargo de burgo!aestre de este bosque0 !e lla!o Botofei
"vanovich.
+-.h Botofei "vanovich/ +4ijo la ?orra+. No haba odo ni siquiera
hablar de tu persona# pero ven a hacer!e una visita.
El Aato se fue con la ?orra# y llegados a la cueva de 'sta# ella lo convid&
con toda clase de caza# y entre tanto le preguntaba detalles de su vida.
+4i!e# Botofei "vanovich# 9est(s casado o eres soltero:
+%oy soltero +dijo el Aato.
+2o ta!bi'n soy soltera. 91uieres casarte con!igo:
El Aato consinti& y en seguida celebraron la boda con un gran festn.
Al da siguiente se !arch& la zorra de caza para procurarse !(s
provisiones# poderlas al!acenar y poder pasar el invierno# sin preocupaciones#
con su joven esposo. El Aato se qued& en casa. La ?orra# !ientras cazaba# se
encontr& con el Lobo# que e!pez& a hacerle la corte.
+94&nde has estado !etida# a!iguita: ,e he buscado por todas partes y
en todas las cuevas sin poder encontrarte.
+4'ja!e# Lobo. Antes era soltera# pero ahora soy casada0 de !odo que
ten cuidado con!igo.
+9Con qui'n te has casado# Lisaveta "vanovna:
+9C&!o: No has odo que nos han !andado de los bosques de %iberia un
burgo!aestre lla!ado Botofei "vanovich: 3ues 'se es !i !arido.
+No he odo nada# Lisaveta "vanovna# y tendra !ucho gusto en
conocerlo.
+-.h# !i esposo tiene un genio !uy !alo/ %i alguien lo inco!oda# en
seguida se le echa enci!a y se lo co!e. %i vas a verle no te olvides de preparar
un cordero y llev(rselo en se*al de respeto0 pondr(s el cordero en el suelo y t$
te esconder(s en un sitio cualquiera para que no te vea# porque si no# no
respondo de nada.
El Lobo corri& en busca de un cordero.
Entretanto# la ?orra sigui& cazando y se encontr& con el .so# el cual
e!pez&# a su vez# a hacerle la corte.
+91u' piensas t$ de !# za!bo: Antes era soltera# pero ahora soy casada
y no puedo escuchar tus galanteras.
+91u' !e dices# Lisaveta "vanovna: 9Con qui'n te has casado:
+3ues con el !is!si!o burgo!aestre de este bosque# enviado aqu desde
los bosques de %iberia# y que se lla!a Botofei "vanovich.
+92 no sera posible verle# Lisaveta "vanovna:
+-.h a!igo/ 8i esposo tiene un genio !uy !alo# y cuando se enfada con
alguien se le echa enci!a y lo devora. ;e# prepara un buey y tr(eselo co!o
de!ostraci&n de tu respeto0 pero no olvides# al presentarle el regalo# esconderte
bien para que no te vea0 si no# a!igo# no te garantizo nada.
El .so se fue en busca del buey.
Entre tanto# el Lobo !at& un cordero# le quit& la piel y se qued&
refle)ionando hasta que vio venir al .so llevando un buey0 contento de no estar
solo# lo salud&# diciendo5
+6uenos das# her!ano 8ijail "vanovich.
+6uenos das# her!ano Levon +contest& el .so+. 9A$n no has visto a la
?orra con su esposo:
+No# aunque llevo esperando un buen rato.
+3ues ve a lla!arlos.
+-.h# no# 8ijail "vanovich# yo no ir'/ ;e t$# que eres !(s valiente.
+No# a!igo Levon# ta!poco ir' yo.
4e pronto vieron una liebre que corra a toda prisa.
+;en aqu t$# diablejo +rugi& el .so.
La Liebre# asustada# se acerc& a los dos a!igos# y el .so le pregunt&5 +
.ye t$# pillete# 9sabes d&nde vive la ?orra:
+%# 8ijail "vanovich# lo s' !uy bien +contest& la Liebre con voz
te!blorosa.
+6ueno# pues corre a su cueva y avsale que 8ijail "vanovich con su
her!ano Levon est(n listos esperando a los reci'n casados para felicitarlos y
presentarles# co!o regalos de boda# un buey y un cordero.
La Liebre ech& a correr a casa de la ?orra# y el .so y el Lobo se pusieron
a buscar el sitio para esconderse. El .so dijo5 +2o !e subir' a un pino.
+92 qu' har' yo: 94&nde podr' esconder!e: +3regunt& el Lobo#
desesperado+. No podra subir!e a un (rbol a pesar de todos !is esfuerzos.
.ye# 8ijail "vanovich# s' buen a!igo5 ay$da!e# por favor# a esconder!e
en alg$n sitio.
El .so lo escondi& entre los zarzales y a!onton& enci!a de 'l hojas
secas. Luego se subi& a un pino y desde all se puso a vigilar la llegada de la
?orra con su esposo# el terrible Botofei "vanovich.
Entre tanto la Liebre lleg& ala cueva de la ?orra# dio unos golpecitos a la
entrada# y le dijo5 +8ijail "vanovich con su her!ano Levon !e han enviado
para que te diga que est(n listos y te esperan a ti con tu esposo para felicitaros y
presentaros# co!o regalo de boda# un buey y un cordero.
+6ien# Liebre# diles que en seguida ire!os.
7n rato despu's salieron el Aato y la ?orra. El .so# vi'ndolos venir# dijo
al Lobo5 +.h a!igo Levon# all vienen la ?orra y su esposo. -1u' peque*n es
'l/
El Aato se acerc& al sitio donde estaban los regalos# y precipit(ndose
sobre el buey e!pez& a arrancarle la carne con los dientes y las u*as. %e le eriz&
el pelo# y !ientras devoraba la carne# co!o si estuviese enfadado# refunfu*aba
=-8alo/ -8alo/>
El .so pens& asustado5 =-1u' bicho tan peque*o y tan voraz/ -2 qu'
e)igente/ A nosotros nos parece tan sabrosa la carne de buey y a 'l no lo gusta0
a lo !ejor querr( probar la nuestra.>
El Lobo# escondido en los zarzales# quiso ver el fa!oso burgo!aestre0
pero co!o las hojas le estorbaban para ver# e!pez& a separarlas.
El Aato# oyendo el ruido de las hojas# crey& que sera alg$n rat&n# se
lanz& sobre el !ont&n que for!aban y clav& sus garras en el hocico del Lobo.
@ste dio un salto y escap& corriendo. El Aato# asustado ta!bi'n# trep& al !is!o
(rbol donde estaba escondido el .so.
=-8e ha visto a !/># 3ens& el .so# y co!o no poda bajar por el tronco#
se dej& caer desde lo alto al suelo# y a pesar del da*o que se hizo# se puso en pie
y ech& a correr.
La ?orra los persigui& con sus gritos.
+-Esperad un poco y os co!er( !i valiente esposo/
4esde entonces todos los ani!ales tuvieron un gran !iedo al Aato# y la
?orra# con su !aridito# provistos de carne para todo el invierno# vivieron
contentos y felices de su suerte.
El pr(ncipe ,anilo
@rase una princesa que tena un hijo y una hija0 los dos eran sanos y
guapsi!os. 7n da vino a visitarla una vieja bruja# que se puso a alabar a los
ni*os# y al despedirse# dijo5 +1uerida a!iga !a5 he aqu un anillo0 ponlo en el
dedo de tu hijo# porque le traer( suerte y sie!pre ser( rico y feliz0 pero que
tenga cuidado de no perderlo y de no casarse !(s que con la joven a la que el
anillo se le ajuste e)acta!ente.
La princesa agradeci& !ucho el regalo# no sospechando la !ala intenci&n
de la bruja# y al llegar la hora de su !uerte leg& a su hijo el anillo# oblig(ndose a
casarse con la joven a la cual 'ste se le ajustase e)acta!ente.
As transcurrieron unos cuantos a*os# y el prncipe cada da era !(s
fuerte y guapo. Al fin lleg& a la edad de casarse0 p$sose en busca de novia.
3ri!ero le gust& una# luego se ena!or& de otra0 pero a ninguna le vena bien el
anillo0 o era de!asiado grande o de!asiado peque*o.
;iaj& de una ciudad a otra# de un pueblo a otro de su reino e hizo ensayar
el anillo a todas las j&venes0 pero no logr& encontrar a su pro!etida y volvi& a
casa triste y pensativo.
+9En qu' est(s pensando# her!anito: 93or qu' est(s tan triste: +Le
pregunt& su her!ana.
@ste le cont& su desgracia.
+3ero 9c&!o es ese anillo !aravilloso que no hay joven a quien le sirva:
+E)cla!& la her!ana+. 4'ja!e ensayarlo.
%e lo puso# y le entr& tan justa!ente co!o si hubiese sido hecho de
prop&sito para su !anita.
El prncipe# viendo brillar el anillo en el dedo de su her!ana# e)cla!&
con j$bilo5 +-.h her!anita/ -,$ eres !i pro!etida/ 8e casar' contigo.
+9<as perdido el juicio: 91ui'n sera capaz de casarse con su propia
her!ana: 4ios te castigara.
3ero el prncipe no haca caso de estas palabras y# saltando de alegra# le
orden& que se preparase para la boda.
La pobre joven sali& de la habitaci&n llorando desconsolada!ente# se
sent& en el u!bral de la puerta y sus l(gri!as corrieron en abundancia.
3asaban por all dos ancianos# y la joven los invit& a entrar en palacio
para darles de co!er. Ellos le preguntaron la causa de su desconsuelo y la joven
les cont& la desgracia que le ocurra.
+No llores ni te entristezcas# hijita +le dijeron los ancianos+. ;e a tu
habitaci&n# haz cuatro !u*ecas# ponlas en los cuatro rincones del cuarto# y
cuando tu her!ano te lla!e para que vayas con 'l a la iglesia cont'stale as5
=;oy en seguida0 pero no te !uevas.>
Los ancianos se !archaron y el prncipe# poni'ndose su traje de gala#
lla!& a su her!ana para que fuese con 'l a casarse. Ella le contest&5 +-;oy en
seguida# her!anito/ -,engo que poner!e los zapatitos/
2 las !u*ecas# sentadas en los cuatro rincones de la habitaci&n#
contestaron a coro5 +-Cuc$# prncipe 4anilo/ -Cuc$# her!oso/ El her!ano
quiere casarse con la her!ana. -1ue se abra la tierra y se hunda la her!ana/
La tierra e!pez& a abrirse y la joven e!pez& a hundirse poco a poco.
El prncipe lla!& por segunda vez5 +-<er!ana# va!os a casarnos/
+-En seguida# her!anito/ Estoy at(ndo!e la faja.
Las !u*ecas cantaron otra vez5 +-Cuc$# prncipe 4anilo/ -Cuc$#
her!oso/ El her!ano quiere casarse con la her!ana. -1ue se abra la tierra y se
hunda la her!ana/
La joven segua hundi'ndose y ya s&lo se le vea la cabeza. El prncipe
lla!& por tercera vez5 +-<er!ana# va!os a casarnos/
+En seguida# her!anito. Estoy poni'ndo!e los pendientes.
Las !u*ecas siguieron cantando hasta que la joven desapareci& en las
profundidades de la tierra.
El prncipe lla!& a$n con !(s insistencia0 pero viendo que no le
contestaban se enfad&# dio un e!puj&n a la puerta# que se abri& con estr'pito# y
entrando en la habitaci&n vio que su her!ana haba desaparecido. En los cuatro
rincones del cuarto estaban sentadas las cuatro !u*ecas# que seguan cantando5
+-1ue se abra la tierra y se hunda la her!ana/
Entonces 4anilo# cogiendo un hacha# les cort& las cabezas y las ech& al
horno.
Entretanto# la joven princesa se encontr& en un pas subterr(neo0 sigui& un
ca!ino# y despu's de andar un largo rato lleg& frente a una caba*a# puesta sobre
patas de gallina# que giraba continua!ente.
+-Caba*a# caba*ita/ -3onte con la espalda hacia el bosque y con la
entrada hacia !/ +E)cla!& la joven.
La caba*a se par& y la puerta se abri&. En el interior estaba sentada una
joven her!ossi!a que bordaba# con oro y plata# unos dibujos ad!irables en
una preciosa toalla. Al ver a la inesperada visitante la acogi& cari*osa!ente y
luego le dijo suspirando5 +93or qu' has venido aqu# corazoncito !o: Aqu
vive la terrible bruja 6aba+2aga# que tiene las piernas de !adera0 en este
!o!ento no est( en casa# pero cuando venga -pobre de ti/
La joven princesa se asust& !ucho al or tales palabras0 pero co!o no
saba d&nde ir# se sentaron las dos a bordar en la toalla# hablando entre s
!ientras trabajaban.
4e repente oyeron un tre!endo ruido# y co!prendiendo que era 6aba+
2aga que volva a casa# la her!osa bordadora transfor!& a la joven princesa en
una aguja# la escondi& en la escoba y puso 'sta en un rinc&n.
Apenas haba tenido tie!po de acabar estas operaciones cuando la bruja
apareci& en la puerta.
+-1u' asco/ +E)cla!& hus!eando el aire+. -Aqu huele a carne hu!ana/
+Nada de e)tra*o tiene# abuelita +le contest& la joven bordadora+.
<ace poco pasaron por aqu unos transe$ntes y entraron a beber agua.
+93or qu' no los has invitado a quedarse aqu:
+Es que eran ya viejos# abuela0 no estaban para tus dientes.
+6ueno0 pero en adelante no te olvides de invitar a todos a entrar en casa
y no dejar que ninguno se !arche +dijo 6aba+2aga# y se !arch& al bosque.
riendo. 4e pronto la bruja apareci& otra vez# y fue tan r(pida su llegada#
que la joven princesa apenas tuvo tie!po de esconderse en la escoba.
6aba+2aga hus!e& el aire de la caba*a y e)cla!&5 +8e parece percibir
olor de carne hu!ana.
+%# abuela. <an entrado aqu unos ancianos para calentarse un ratito0 les
supliqu' que se quedasen !(s tie!po# pero no quisieron.
La bruja# que tena !ucha ha!bre# se enfad&# rega*& a la joven y se fue
gru*endo. La princesa sali& de la escoba y a!bas se pusieron a bordar
la toalla# y !ientras trabajaban buscaban un !edio de librarse de la bruja#
huyendo de la caba*a. No tuvieron tie!po de decidir nada porque# de repente#
6aba+2aga apareci& delante de ellas# sorprendi'ndolas de i!proviso.
+-1u' asco/ <uele a carne hu!ana +e)cla!& furiosa.
+3ues# abuelita# aqu te est(n esperando.
La joven princesa levant& los ojos# y al ver a la espantosa 6aba+2aga#
con sus piernas de !adera y su nariz que !(s bien pareca una tro!pa# se qued&
co!o petrificada.
+93or qu' no trabaj(is: +Arit& a las j&venes# y les orden& traer le*a y
encender el horno.
Ellas trajeron le*a de roble y de arce y encendieron el horno# que pronto
estuvo ardiendo.
+%i'ntate# her!osa# en la pala.
La joven se sent& y la bruja intent& !eterla en el horno0 pero la princesa
puso un pie en la boca y el otro en la estufa.
+9C&!o es eso# joven: 9No sabes c&!o debes estar sentada: -%i'ntate
co!o es !enester/
La princesa se sent& bien# y la bruja quiso !eterla en el horno0 pero ella
volvi& a poner un pie en la boca y el otro en la estufa. La bruja se enfad&# le
hizo bajar de la pala# grit(ndole5 +9Est(s divirti'ndote# her!osa: <ay que
estarse quieta0 !ira c&!o !e siento yo.
%e sent& en la paleta# estrech& sus piernas# y las j&venes# cogiendo la pala#
la !etieron r(pida!ente en el horno# cerraron la puerta atranc(ndola con unos
troncos# taparon bien todas las junturas# y hecho esto huyeron de la !aldita
caba*a# llev(ndose consigo la toalla bordada# un cepillo y un peine.
Corrieron# corrieron0 pero cuando !iraron atr(s vieron que la bruja las
persegua silbando5 +-<ola/ -Ahora no os escapar'is/
,iraron el cepillo y creci& un juncal tan espessi!o que ni a una culebra le
hubiese sido posible atravesarlo. La bruja# sin e!bargo# cav& con sus u*as# hizo
una veredita y ech& a correr tras las fugitivas.
94&nde esconderse: ,iraron el peine y creci& un bosque frondoso y
espessi!o0 ni siquiera una !osca hubiera podido atravesarlo. La bruja afil& sus
dientes y se puso a arrancar de la tierra los (rboles con sus races# lanz(ndolos
por todas partes0 pronto se abri& un ca!ino y continu& la persecuci&n.
2a estaba cerca# !uy cerca0 a las pobres !uchachas# de tanto correr# les
faltaba el aliento. Entonces tiraron la toalla bordada de oro y se for!& un !ar de
fuego ancho y profundo. La bruja subi& por el aire intentando volar por enci!a0
pero cay& en el fuego y pereci&.
Las dos j&venes# vi'ndose fuera de peligro# co!o estaban cansadas# se
sentaron en un jardn. @ste perteneca al prncipe 4anilo. 7n servidor del
prncipe las vio y anunci& a su se*or que en su jardn haba dos j&venes de
belleza inco!parable.
+7na de ellas +le dijo+ debe ser tu her!ana0 pero son tan parecidas que es
i!posible saber cu(l de las dos es.
El prncipe las invit& a entrar en su palacio# y en seguida co!prendi& que
una de las dos era su her!ana0 pero 9c&!o saber cu(l de las dos si ella !is!a
no lo deca:
+Esc$cha!e +dijo el servidor al prncipe+. Coge la vejiga de un cordero#
ll'nala de sangre y (tatela debajo del brazo0 yo# fingiendo ser un !alhechor#
si!ular' que te doy una pu*alada. Cuando tu her!ana te vea derra!ando
sangre# en seguida se dar( a conocer. 4anilo acept& este recurso y as lo
hicieron.
Cuando el criado dio una pu*alada al prncipe y 'ste cay& al suelo ba*ado
en sangre# la her!ana se lanz& sobre 'l para socorrerlo# llorando y e)cla!ando5
+-.h her!ano !o querido/
4anilo se puso en pie# abraz& a su her!ana y el !is!o da la cas& con un
noble honrado y bueno0 luego prob& el anillo a la a!iguita de su her!ana# y
viendo que le serva perfecta!ente# se cas& con ella y todos vivieron felices y
contentos.
El In3ortunio
En una aldea vivan dos ca!pesinos her!anos0 uno pobre y el otro rico.
El rico se traslad& a una gran ciudad# se hizo construir una gran casa# se
estableci& en ella y se inscribi& en el gre!io de co!erciantes.
Entretanto# al pobre le faltaba !uchas veces hasta pan para sus hijos# que
lloraban y le pedan de co!er.
El desgraciado padre trabajaba co!o un negro de la !a*ana a la noche#
sin lograr ganar lo suficiente para sustentar a su fa!ilia.
7n da dijo a su !ujer5 +"r' a la ciudad y pedir' a !i her!ano que !e
preste ayuda.
Due a casa del her!ano rico y le habl& as5 +-.h her!ano !o/ Ay$da!e
en !i desgracia5 !i !ujer y !is hijos est(n sin co!er y se !ueren de ha!bre.
+%i trabajas en !i casa durante esta se!ana# te ayudar' +respondi& el
rico.
El pobre se puso a trabajar con ardor5 li!piaba el patio# cuidaba los
caballos# traa agua y parta la le*a. ,ranscurrida la se!ana# el rico le dio tan
s&lo un pan# dici'ndole5 +<e aqu el pago de tu trabajo.
+Aracias +le dijo el pobre# e hizo ade!(n de !archarse0 pero el her!ano
lo detuvo# dici'ndole5 +Espera. ;en !a*ana a visitar!e y trae contigo a tu
!ujer# porque !a*ana es el da de !i santo.
+9C&!o quieres que venga: ;endr(n a verte ricos co!erciantes que
visten abrigos forrados de pieles y botas grandes de cuero# !ientras que yo llevo
calzado de lber y un viejo caft(n gris.
+-No i!porta/ ;en0 eres !i her!ano y habr( sitio ta!bi'n para ti.
+6ueno# her!ano !o# gracias.
El pobre volvi& a casa# entreg& a su !ujer el pan y le dijo5 +.ye# !ujer5
nos han convidado para !a*ana.
+91ui'n nos ha convidado:
+8i her!ano# porque es el da de su santo.
+8uy bien. "re!os.
3or la !a*ana se levantaron y se !archaron a la ciudad. Llegaron a casa
del rico# lo felicitaron y se sentaron en un banco. <aba !ucha gente notable
sentada a la !esa# y el due*o atenda a todos con a!abilidad0 pero de su
her!ano y de su cu*ada no haca caso ninguno ni les ofreca nada de co!er.
Los dos per!anecan sentados en un rinc&n viendo c&!o co!an y beban los
de!(s.
Al fin ter!in& el festn0 los convidados se levantaron de la !esa y dieron
las gracias a los due*os de la casa. Entonces el pobre se levant& ta!bi'n del
banco e hizo a su her!ano una respetuosa reverencia.
,odos se dirigieron a sus casas haciendo un gran ruido y cantando con la
alegra del que ha co!ido bien y bebido !ejor. El pobre se fue ta!bi'n# y
!ientras ca!inaba dijo a su !ujer5 +;a!os a cantar ta!bi'n nosotros.
+-1u' est$pido eres/ La gente canta porque ha co!ido bien y bebido
!ucho. 93or qu' vas a cantar t$:
+4e todos !odos cantar'# porque he!os presenciado el festn de !i
her!ano y !e da vergGenza por 'l el ir callado. %i voy cantando# los que !e
vean creer(n que yo ta!bi'n he co!ido y bebido.
+3ues canta t$ si quieres# que por lo que a ! hace# no cantar' +dijo la
!ujer con !alos !odos.
El ca!pesino se puso a cantar una canci&n# y le pareci& or que otra voz
aco!pa*aba a la suya0 en seguida dej& de cantar y pregunt& a su !ujer5 +9Eres
t$ la que !e aco!pa*aba cantando con una vocecita aguda:
+Ni siquiera he pensado en hacerlo.
+3ues 9qui'n podr( ser:
+No s' +contest& la !ujer+. E!pieza otra vez# yo escuchar'.
%e puso a cantar otra vez# y aunque cantaba 'l solo# se oan dos voces0
entonces se par& y e)cla!&5 +91ui'n es el que !e aco!pa*a en !i canto:
La voz contest&5 +%oy yo5 el "nfortunio.
+3ues bien# "nfortunio# vente con nosotros.
Llegaron a casa y el "nfortunio le propuso irse los dos a la taberna.
El ca!pesino le contest&5 +No tengo dinero# a!igo.
+-.h tonto/ 93ara qu' necesitas dinero: 9No llevas una pelliza: 93ara qu'
te sirve: 3ronto vendr( el verano y no la necesitar(s. ;a!os a la taberna y all la
vendere!os.
El ca!pesino con el "nfortunio se fueron a la taberna y se dejaron all la
pelliza.
Al da siguiente el "nfortunio tena dolor de cabeza0 se puso a ge!ir# y
otra vez pidi& al ca!pesino que le llevase a la taberna para beber un vaso de
vino.
+No tengo dinero +le contest& el pobre ho!bre.
+3ero 9para qu' necesita!os dinero: Lleva el trineo y el carro y ser(
bastante.
El ca!pesino no tuvo !(s re!edio que obedecer al "nfortunio. Cogi& el
trineo y el carro# los llev& a la taberna# all los vendieron# y se gastaron todo el
dinero y e!borrach(ronse a!bos.
A la !a*ana siguiente el "nfortunio se quej& a$n !(s# pidiendo# al que
lla!aba su a!o# una copita de aguardiente0 el desgraciado ca!pesino tuvo que
vender su arado.
A$n no haba pasado un !es cuando se encontr& sin !uebles# sin sus
aperos de labranza y hasta sin su propia caba*a5 todo lo haba vendido y el
dinero haba to!ado el ca!ino de la taberna.
3ero el insaciable "nfortunio se peg& a 'l otra vez# dici'ndole5 +;(!onos
a la taberna.
+-.h no# "nfortunio/ 9No ves que ya no !e queda nada que vender:
+9C&!o que no tienes nada: ,u !ujer tiene a$n dos sarafanes0 con uno
tiene bastante para vestirse y pode!os vender el otro.
El pobre cogi& el vestido de su !ujer# lo vendi&# gast(ndose el dinero en
la taberna# y despu's pens& as5 =Ahora s que no tengo nada5 ni !uebles# ni
casa# ni vestidos.>
3or la !a*ana# el "nfortunio despert&# y viendo que su a!o ya no tena
nada que vender# le dijo5 +Escucha# a!o.
+91u' quieres# "nfortunio:
+;e a casa de tu vecino y pdele un carro con un par de bueyes.
El ca!pesino se dirigi& a casa de su vecino y le dijo5 +3r'sta!o tu carro y
un par de bueyes por hoy y trabajar' despu's para ti una se!ana.
+92 para qu' los necesitas:
+,engo que ir al bosque a coger le*a.
+6ien# ll'vatelos0 pero no los cargues de!asiado.
+-4ios !e guarde de hacerlo/
Condujo los bueyes a su casa# se sent& en el carro con el "nfortunio y se
dirigi& al ca!po.
+.ye# a!o +le pregunt& el "nfortunio+5 9conoces un sitio donde hay una
gran piedra:
+2a lo creo que lo conozco.
+3ues si lo conoces lleva el carro directa!ente all.
Llegado al sitio indicado se pararon y bajaron a tierra. El "nfortunio
indic& al ca!pesino que levantase la piedra0 'ste lo hizo as y vieron que debajo
de ella haba una cavidad llena de !onedas de oro.
+91u' es lo que !iras ah parado: +le grit& el "nfortunio+. C(rgalo pronto
en el carro.
El ca!pesino se puso a trabajar y llen& el carro de oro# sacando del hoyo
hasta la $lti!a !oneda.
;iendo que la cavidad quedaba vaca# dijo al "nfortunio5 +8ira#
"nfortunio# !e parece que all ha quedado a$n dinero.
El "nfortunio se inclin& para ver !ejor# y dijo5 +94&nde: 2o no lo veo.
+All en un rinc&n brilla algo.
+3ues yo no veo nada.
+6aja al fondo y ver(s.
El "nfortunio baj& al hoyo# y apenas estuvo all# el ca!pesino dej& caer la
piedra# e)cla!ando5 +-Ah est(s !ejor# porque si te llevo con!igo !e har(s
gastar todo el dinero/
El ca!pesino# una vez llegado a su casa# llen& la cueva con el dinero#
devolvi& el carro y los bueyes a su vecino y e!pez& a !editar sobre el !odo de
arreglar su vida.
Co!pr& !adera# se construy& una !agnfica casa y se estableci& en ella#
llevando una vida !ucho !ejor que la de su her!ano el rico.
3asado alg$n tie!po# un da fue a la ciudad a convidar a su her!ano y a
su cu*ada para el da de su santo.
+91u' tontera se te ha ocurrido: +Le contest& su her!ano+. No tienes
qu' co!er y quieres celebrar el da de tu santo.
+;erdad es que en otros tie!pos no tena qu' co!er0 pero ahora# gracias
a 4ios# no tengo !enos que t$. ,$ ven a casa y ver(s.
+6ien# ire!os.
Al da siguiente el rico se fue con su !ujer a casa de su her!ano0 al llegar
vio con aso!bro que la caba*a del pobre se haba convertido en una !agnfica
casa0 ning$n co!erciante de la ciudad tena una parecida.
El ca!pesino los convid& con ricos !anjares y vinos finos. 4espu's de
acabada la co!ida# el rico pregunt& a su her!ano5 +4i!e# por favor# 9qu' has
hecho para enriquecerte de ese !odo:
El her!ano le cont& todo. C&!o se haba pegado a 'l el "nfortunio0 c&!o
lo haba hecho gastar en la taberna todo lo que tena# hasta el $lti!o vestido de
su !ujer# y cuando ya no le quedaba nada le haba ense*ado el sitio donde se
hallaba escondido un in!enso tesoro que haba recogido# libr(ndose al !is!o
tie!po de su !al aco!pa*ante.
El rico# envidioso de una suerte tan grande# pens& para sus adentros5 =8e
ir' al ca!po# levantar' la piedra y devolver' la libertad al "nfortunio para que
arruine por co!pleto a !i her!ano y no se vanaglorie delante de ! de sus
riquezas.>
Envi& a casa a su !ujer y 'l se dirigi& al ca!po. Lleg& a la gran piedra# la
levant& de un lado y se inclin& para ver lo que haba escondido debajo. No tuvo
tie!po de observar la profundidad del hoyo# porque el "nfortunio salt& fuera y
se coloc& a caballo sobre su cuello# grit(ndole5 +-1uisiste hacer!e !orir aqu#
pero ahora por nada del !undo nos separare!os/
+Escucha# "nfortunio. No soy yo +repuso el co!erciante+ quien te haba
encerrado en este calabozo.
+3ues si no fuiste t$# 9qui'n ha sido:
+<a sido !i her!ano y yo he venido e)presa!ente para libertarte.
+-Eso son !entiras/ 8e has enga*ado ya una vez# pero no !e enga*ar(s
la segunda.
El "nfortunio se agarr& al cuello del rico co!erciante# y 'ste se lo llev& a
su casa. 4esde entonces todo e!pez& a salirle !al. ,odas las !a*anas el
"nfortunio e!pezaba pidiendo una copita de aguardiente# y a fuerza de beber le
hizo gastar !ucho dinero en la taberna.
+Esto no puede durar !(s +decidi& el co!erciante+. 6astante he divertido
al "nfortunio0 ya es tie!po de que !e separe de 'l0 pero 9c&!o:
3ens& en ello !ucho tie!po# y al fin se le ocurri& una idea. Due al patio#
hizo dos tapones de !adera de encina# cogi& una rueda de un carro y !eti&
s&lida!ente uno de los tapones en el cubo de ella0 despu's se fue a buscar al
"nfortunio y le dijo5 +.ye# "nfortunio# 9por qu' est(s sie!pre acostado:
+92 qu' quieres que haga:
+3oda!os ir al patio a jugar al escondite.
El "nfortunio se puso !uy contento# y a!bos salieron al patio0 el
co!erciante se escondi&0 pero el "nfortunio lo encontr& en seguida. Cuando le
lleg& el turno de esconderse# dijo a su a!o5 +A ! no !e encontrar(s tan pronto#
porque yo puedo esconder!e en cualquier rendija.
+-A que no/ +Le contest& el co!erciante+. 9No eres capaz de esconderte
en el cubo de esta rueda y crees que te vas a poder esconder en una rendija:
H9C&!o que no puedo entrar en el cubo de la rueda: ;er(s c&!o !e
escondo.
El "nfortunio se introdujo en el cubo de la rueda# y el co!erciante#
cogiendo el otro tap&n de encina# tap& bien con un !azo el lado abierto0 luego
cogi& la rueda y la tir& al ro.
El "nfortunio se ahog& y el co!erciante se volvi& a su casa y sigui&
viviendo co!o en sus !ejores tie!pos# estrechando la a!istad con su her!ano.
La bru%a y la hermana del )ol
En un pas lejano hubo un zar y una zarina que tenan un hijo# lla!ado
"v(n# !udo desde su naci!iento.
7n da# cuando ya haba cu!plido doce a*os# fue a ver a un palafrenero
de su padre# al que tena !ucho cari*o porque sie!pre le contaba cuentos
!aravillosos.
Esta vez# el zarevich "v(n quera or un cuento0 pero lo que oy& fue algo
!uy diferente de lo que esperaba.
+"v(n ?arevich +le dijo el palafrenero+# dentro de poco dar( a luz tu
!adre una ni*a# y esta her!ana tuya ser( una bruja espantosa que se co!er( a
tu padre# a tu !adre y a todos los servidores de palacio. %i quieres librarte t$ de
tal desdicha# ve a pedir a tu padre su !ejor caballo y !(rchate de aqu adonde el
caballo te lleve.
El zarevich "v(n se fue corriendo a su padre y# por la pri!era vez en su
vida# habl&. El zar tuvo tal alegra al orle hablar que# sin preguntarle para qu' lo
necesitaba# orden& en seguida que le ensillasen el !ejor caballo de sus cuadras.
"v(n ?arevich !ont& a caballo y dej& en libertad al ani!al de seguir el
ca!ino que quisiese. As cabalg& !ucho tie!po hasta que encontr& a dos viejas
costureras y les pidi& albergue0 pero las viejas le contestaron5 +Con !ucho
gusto te dara!os albergue# "v(n ?arevich0 pero ya nos queda poca vida.
Cuando haya!os roto todas las agujas que est(n en esta cajita y haya!os
gastado el hilo de este ovillo# llegar( nuestra !uerte.
El zarevich "v(n ro!pi& a llorar y se fue !(s all(. Ca!in& !ucho tie!po#
y encontrando a ;ertodub le pidi&5 +Au(rda!e contigo.
+Con !ucho gusto lo hara# "v(n ?arevich0 pero no !e queda !ucho que
vivir. Cuando acabe de arrancar de la tierra estos robles con sus races# en
seguida vendr( !i !uerte.
El zarevich "v(n llor& a$n con !(s desconsuelo y se fue !(s all(. Al fin
se encontr& a ;ertogez# y acerc(ndose a 'l# le pidi& albergue0 pero ;ertogez le
repuso5 +Con !ucho gusto te hospedara# pero no vivir' !ucho tie!po. 8e han
puesto aqu para voltear esas !onta*as0 cuando acabe con las $lti!as# llegar( la
hora de !i !uerte.
El zarevich derra!& a!argusi!as l(gri!as y se fue !(s all(. 4espu's de
viajar !ucho lleg& al fin a casa de la her!ana del %ol. @sta lo acogi& con gran
cari*o# le dio de co!er y beber y lo cuid& co!o a su propio hijo.
El zarevich vivi& all contento de su suerte0 pero algunas veces se
entristeca por no tener noticias de los suyos. %uba entonces a una altsi!a
!onta*a# !iraba al palacio de sus padres# que se perciba all( lejos# y viendo
que nunca sala nadie de sus !uros ni se aso!aba a las ventanas# suspiraba
llorando con desconsuelo.
7na vez que volva a casa despu's de conte!plar su palacio# la her!ana
del %ol le pregunt&5 +.ye# "v(n ?arevich# 9por qu' tienes los ojos co!o si
hubieses llorado:
+Es el viento que !e los habr( irritado +contest& "v(n.
La siguiente vez ocurri& lo !is!o. Entonces la her!ana del %ol i!pidi&
al viento que soplase.
3or tercera vez volvi& "v(n con los ojos hinchados# y ya no tuvo !(s
re!edio que confesarlo todo a la her!ana del %ol# pidi'ndole que le dejase ir a
visitar su pas natal. Ella no quera consentir0 pero el zarevich insisti& tanto que
le dio per!iso.
%e despidi& de 'l cari*osa!ente# d(ndole para el ca!ino un cepillo# un
peine y dos !anzanas de juventud0 cualquiera que sea la edad de la persona que
co!e una de estas !anzanas rejuvenece en seguida.
El zarevich lleg& al sitio donde estaba trabajando ;ertogez y vio que
quedaba s&lo una !onta*a. %ac& entonces el cepillo# lo tir& al suelo y en un
instante aparecieron unas !onta*as altsi!as# cuyas ci!as llegaban al
!is!si!o cielo0 tantas eran# que se perdan de vista. ;ertogez se alegr&# y con
gran j$bilo se puso a trabajar# El zarevich "v(n sigui& su ca!ino# y al fin lleg& al
sitio donde estaba ;ertodub arrancando los robles0 s&lo le quedaban tres
(rboles.
Entonces el zarevich# sacando el peine# lo tir& en !edio de un ca!po# y
en un abrir y cerrar de ojos nacieron unos bosques espessi!os. ;ertodub se
puso !uy contento# dio las gracias al zarevich y e!pez& a arrancar los robles
con todas sus races.
El zarevich "v(n continu& su ca!ino hasta que lleg& a las casas de las
viejas costureras. Las salud& y regal& una !anzana a cada una0 ellas se las
co!ieron# y de repente rejuvenecieron co!o si nunca hubiesen sido viejas. En
agradeci!iento le dieron un pa*uelo que al sacudirlo for!aba un profundo lago.
Al fin lleg& el zarevich al palacio de sus padres. La her!ana sali& a su
encuentro0 lo acogi& cari*osa!ente y le dijo5 +%i'ntate# her!anito# a tocar un
poquito el arpa !ientras que yo te preparo la co!ida.
El zarevich se sent& en un sill&n y se puso a tocar el arpa. Cuando estaba
tocando# sali& de su cueva un ratoncito y le dijo con voz hu!ana5 +-%(lvate#
zarevich/ -<uye a todo correr/ ,u her!ana est( afil(ndose los dientes para
co!erte.
El zarevich "v(n sali& del palacio# !ont& a caballo y huy& a todo galope.
Entretanto# el ratoncito se puso a correr por las cuerdas del arpa# y la
her!ana# oyendo sonar el instru!ento# no se i!aginaba que su her!ano se
haba escapado. Afil& bien sus dientes# entr& en la habitaci&n y su desenga*o
fue grande al ver que estaba vaca0 s&lo haba un ratoncito# que sali& corriendo y
se !eti& en su cueva.
La bruja se enfureci&# rechinando los dientes con rabia# y ech& a correr en
persecuci&n de su her!ano. "v(n oy& el ruido# volvi& la cabeza hacia atr(s# y
viendo que su her!ana casi lo alcanzaba sacudi& el pa*uelo y al instante se
for!& un lago profundo.
8ientras que la bruja pasaba a nado a la orilla opuesta# el zarevich "v(n se
alej& bastante. Ella ech& a correr a$n con !(s rapidez. -2a se acercaba/
Entonces ;ertodub# co!prendiendo al ver pasar corriendo al zarevich que
iba huyendo de su her!ana# e!pez& a arrancar robles y a a!ontonarlos en el
ca!ino0 hizo con ellos una !onta*a que no dejaba paso a la bruja.
3ero 'sta se puso a abrirse ca!ino royendo los (rboles# y al fin# aunque
con gran dificultad# logr& abrir un ca!ino y pasar0 pero el zarevich estaba ya
lejos.
Corri& persigui'ndole con sa*a# y pronto se acerc& a 'l0 unos cuantos
pasos !(s# y hubiera cado en sus garras.
Al ver esto# ;ertogez se agarr& a la !(s alta !onta*a y la volte& de tal
!odo que vino a caer en !edio del ca!ino entre a!bos# y sobre ella coloc&
otra. 8ientras la bruja escalaba las !onta*as el zarevich "v(n sigui& corriendo y
pronto se vio lejos de all. 3ero la bruja atraves& las !onta*as y continu& la
persecuci&n.
Cuando le tuvo al alcance de su voz le grit& con alegra diab&lica5 +
-Ahora s que ya no te escapar(s/
Estaba ya !uy cerca# !uy cerca. 7nos pasos !(s# y lo hubiera cogido.
3ero en aquel !o!ento el zarevich lleg& al palacio de la her!ana del %ol
y e!pez& a gritar5 +-%ol radiante# (bre!e la ventanilla/
La her!ana del %ol le abri& la ventana e "v(n salt& con su caballo al
interior.
La bruja pidi& que le entregasen a su her!ano.
+1ue venga con!igo a pesarse en el peso +dijo+. %i peso !(s que 'l# !e
lo co!er'# y si pesa 'l !(s# que !e !ate.
El zarevich consinti& y a!bos se dirigieron hacia el peso. "v(n se sent& el
pri!ero en uno de los platillos# y apenas puso la bruja el pie en el otro el
zarevich dio un salto hacia arriba con tanta fuerza que lleg& al !is!si!o cielo
y se encontr& en otro palacio de la her!ana del %ol.
%e qued& all para sie!pre# y la bruja# no pudiendo cogerle# se volvi&
atr(s.
La ni"a lista
4os her!anos !archaban juntos por el !is!o ca!ino. 7no de ellos era
pobre y !ontaba una yegua0 el otro# que era rico# iba !ontado sobre un caballo.
%e pararon para pasar la noche en una posada y dejaron sus !onturas en
el corral. 8ientras todos dor!an# la yegua del pobre tuvo un potro# que rod&
hasta debajo del carro del rico. 3or la !a*ana el rico despert& a su her!ano#
dici'ndole5 +Lev(ntate y !ira. 8i carro ha tenido un potro.
El pobre se levant&# y al ver lo ocurrido e)cla!&5 +Eso no puede ser.
94&nde se ha visto que de un carro pueda nacer un potro: El potro es de !i
yegua.
El rico le repuso5 +%i lo hubiese parido tu yegua# estara a su lado y no
debajo de !i carro.
As discutieron largo tie!po y al fin se dirigieron al tribunal. El rico
sobornaba a los jueces d(ndoles dinero# y el pobre se apoyaba sola!ente en la
raz&n y en la justicia de su causa.
,anto se enred& el pleito# que llegaron hasta el !is!o zar# quien !and&
lla!ar a los dos her!anos y les propuso cuatro enig!as5 +91u' es en el !undo
lo !(s fuerte y r(pido:
+91u' es lo !(s gordo y nutritivo:
+91u' es lo !(s blando y suave:
+91u' es lo !(s agradable:
2 les dio tres das de plazo para acertar las respuestas# a*adiendo5 +El
cuarto da venid a dar!e la contestaci&n.
El rico refle)ion& un poco y# acord(ndose de su co!adre# se dirigi& a su
casa para pedirle consejo. @sta le hizo sentar a la !esa# convid(ndolo a co!er#
y# entretanto# le pregunt&5 +93or qu' est(s tan preocupado# co!padre:
+3orque el zar !e ha dado para resolver cuatro enig!as un plazo de tres
das.
+92 qu' enig!as son:
+El pri!ero# qu' es en el !undo lo !(s fuerte y r(pido.
+-;aya un enig!a/ 8i !arido tiene una yegua torda que no hay nada !(s
r(pido0 sin castigarla con el l(tigo alcanza a las !is!as liebres.
+El segundo enig!a es5 91u' es lo !(s gordo y nutritivo:
+Nosotros tene!os un cerdo al que esta!os cebando hace ya dos a*os# y
se ha puesto tan gordo que no puede tenerse de pie.
+El tercer enig!a es5 91u' es lo !(s blando y suave:
+Claro que el lecho de plu!as. 91u' puede haber !(s blando y suave:
+El $lti!o enig!a es el siguiente5 91u' es lo !(s agradable:
+-Lo !(s agradable es !i nieto "vanuchka/
+8uchas gracias# co!adre. 8e has sacado de un gran apuro0 nunca
olvidar' tu a!abilidad.
Entretanto el her!ano pobre se fue a su casa vertiendo a!argas l(gri!as.
%ali& a su encuentro su hija# una ni*a de siete a*os# y le pregunt&5 +93or qu'
suspiras tanto y lloras con tal desconsuelo# querido padre:
+9C&!o quieres que no llore cuando el zar !e ha propuesto cuatro
enig!as que ni siquiera en toda !i vida podra adivinar y debo contestarle
dentro de tres das:
+4i!e cu(les son.
+3ues son los siguientes# hijita !a5 91u' es en el !undo lo !(s fuerte y
r(pido: 91u' es lo !(s gordo y nutritivo: 91u' lo !(s blando y suave: 91u' lo
!(s agradable:
+,ranquilzate# padre. ;e a ver al zar y dile5 =Lo !(s fuerte y r(pido es el
viento. Lo !(s gordo y nutritivo# la tierra# pues ali!enta a todo lo que nace y
vive. Lo !(s blando# la !ano5 el ho!bre# al acostarse# sie!pre la pone debajo
de la cabeza a pesar de toda la blandura del lecho0 y 9qu' cosa hay !(s
agradable que el sue*o:>
Los dos her!anos se presentaron ante el zar# y 'ste# despu's de haberles
escuchado# pregunt& al pobre5
+9<as resuelto t$ !is!o los enig!as o te ha dicho alguien las respuestas:
El pobre contest&5 +8ajestad# tengo una ni*a de siete a*os que es la que
!e ha dicho la soluci&n de tus enig!as.
+%i tu hija es tan lista# dale este hilo de seda para que !e teja una toalla
con dibujos para !a*ana.
El ca!pesino to!& el hilo de seda y volvi& a su casa !(s triste que antes.
+-4ios !o# qu' desgracia/ +4ijo a la ni*a+. El zar ha ordenado que le
tejas de este hilo una toalla.
+No te apures# padre +le contest& la chica.
%ac& una astilla del palo de la escoba y se la dio a su padre# dici'ndole5
+;e a palacio y dile al zar que busque un carpintero que de esta varita !e
haga un telar para tejer la toalla.
El ca!pesino llev& la astilla al zar# repiti'ndole las palabras de su hija. El
zar le dio ciento cincuenta huevos# a*adiendo5
+4ale estos huevos a tu hija para que los e!polle y !e traiga !a*ana
ciento cincuenta pollos.
El ca!pesino volvi& a su casa !uy apurado.
+-.h hijita/ <e!os salido de un apuro para entrar en otro.
+No te entristezcas# padre +dijo la ni*a.
,o!& los huevos y se los guard& para co!'rselos# y al padre le envi& otra
vez al palacio5 +4i al zar que para ali!entar a los pollos necesito tener !ijo de
un da0 hay# pues# que labrar el ca!po# se!brar el !ijo# recogerlo y trillarlo# y
todo esto debe ser hecho en un solo da# porque los pollos no podr(n co!er otro
!ijo.
El zar escuch& con atenci&n la respuesta y dijo al ca!pesino5 +2a que tu
hija es tan lista# dile que se presente aqu0 pero que no venga ni a pie ni a
caballo# ni desnuda ni vestida0 sin traer!e regalo# pero ta!poco con las !anos
vacas.
=Esta vez +pens& el ca!pesino+ !i hija no podr( resolver tantas
dificultades. Lleg& la hora de nuestra perdici&n.>
+No te apures# padre +le dijo su hija cuando lleg& a casa y le cont& lo
sucedido+. 6usca un cazador# c&!prale una liebre y una codorniz vivas y
tr(e!elas aqu.
El padre sali&# co!pr& una liebre y una codorniz y las llev& a su casa.
Al da siguiente# por la !a*ana# la ni*a se desnud&# se cubri& el cuerpo
con una red# to!& en la !ano la codorniz# se sent& en el lo!o de la liebre y se
dirigi& al palacio.
El zar sali& a su encuentro a la puerta y la ni*a le salud&# diciendo5 +
-Aqu tienes# se*or# !i regalo/
2 le present& la codorniz. El zar alarg& la !ano0 pero en el !o!ento de ir
a cogerla ech& a volar aqu'lla.
+Est( bien +dijo el zar+. Lo has hecho todo seg$n te haba ordenado.
4i!e ahora5 tu padre es pobre# 9c&!o vivs y con qu' os ali!ent(is:
+8i padre pesca en la arena de la orilla del !ar# sin poner cebo# y yo
recojo los peces en !i falda y hago sopa con ellos.
+-1u' tonta eres/ 94&nde has visto que los peces vivan en la arena de la
orilla: Los peces est(n en el agua.
+9Crees que eres !(s listo t$: 94&nde has visto que de un carro pudiera
nacer un potro:
+,ienes raz&n +dijo el zar# y adjudic& el potro al pobre.
En cuanto a la ni*a# la hizo educar en su palacio# y cuando fue !ayor se
cas& con ella# haci'ndola zarina.
El adivino
Era un ca!pesino pobre y !uy astuto apodado Escarabajo# que quera
adquirir fa!a de adivino.
7n da rob& una s(bana a una !ujer# la escondi& en un !ont&n de paja y
se e!pez& a alabar diciendo que estaba en su poder el adivinarlo todo.
La !ujer lo oy& y vino a 'l pidi'ndole que adivinase d&nde estaba su
s(bana. El ca!pesino le pregunt&5
+92 qu' !e dar(s por !i trabajo:
+7n pud de harina y una libra de !anteca.
+Est( bien.
%e puso a hacer co!o que !editaba# y luego le indic& el sitio donde
estaba escondida la s(bana.
4os o tres das despu's desapareci& un caballo que perteneca a uno de
los !(s ricos propietarios del pueblo. Era Escarabajo quien lo haba robado y
conducido al bosque# donde lo haba atado a un (rbol.
El se*or !and& lla!ar al adivino# y 'ste# i!itando los gestos y
procedi!ientos de un verdadero !ago# le dijo5 +Enva tus criados al bosque0 all
est( tu caballo atado a un (rbol.
Dueron al bosque# encontraron el caballo# y el contento propietario dio al
ca!pesino cien rublos. 4esde entonces creci& su fa!a# e)tendi'ndose por todo
el pas.
3or desgracia# ocurri& que al zar se le perdi& su anillo nupcial# y por !(s
que lo buscaron por todas partes no lo pudieron encontrar.
Entonces el zar !and& lla!ar al adivino# dando orden de que lo trajesen a
su palacio lo !(s pronto posible. Los !ensajeros# llegados al pueblo# cogieron
al ca!pesino# lo sentaron en un coche y lo llevaron a la capital. Escarabajo# con
gran !iedo# pensaba as5 =<a llegado la hora de !i perdici&n. 9C&!o podr'
adivinar d&nde est( el anillo: %e encolerizar( el zar y !e e)pulsar(n del pas o
!andar( que !e !aten.>
Lo llevaron ante el zar# y 'ste le dijo5 +-<ola# a!igo/ %i adivinas d&nde se
halla !i anillo te reco!pensar' bien0 pero si no har' que te corten la cabeza.
2 orden& que lo encerrasen en una habitaci&n separada# diciendo a sus
servidores5 +1ue le dejen solo para que !edite toda la noche y !e d' la
contestaci&n !a*ana te!prano.
Lo llevaron a una habitaci&n y lo dejaron all solo.
El ca!pesino se sent& en una silla y pens& para sus adentros5 =91u'
contestaci&n dar' al zar: %er( !ejor que espere la llegada de la noche y !e
escape0 apenas los gallos canten tres veces huir' de aqu.>
El anillo del zar haba sido robado por tres servidores de palacio0 el uno
era lacayo# el otro cocinero# y el tercero cochero. <ablaron los tres entre s#
diciendo5 +91u' hare!os: %i este adivino sabe que so!os nosotros los que
he!os robado el anillo# nos condenar(n a !uerte. Lo !ejor ser( ir a escuchar a
la puerta de su habitaci&n0 si no dice nada# ta!poco lo dire!os nosotros0 pero si
nos reconoce por ladrones# no hay !(s re!edio que rogarle que no nos
denuncie al zar.
As lo acordaron# y el lacayo se fue a escuchar a la puerta. 4e pronto se
oy& por pri!era vez el canto del gallo# y el ca!pesino e)cla!&5 +-Aracias a
4ios/ 2a est( uno0 hay que esperar a los otros dos.
Al lacayo se le paraliz& el coraz&n de !iedo. Acudi& a sus co!pa*eros#
dici'ndoles5 +-.h a!igos# !e ha reconocido/ Apenas !e acerqu' a la puerta#
e)cla!&5 =2a est( uno0 hay que esperar a los otros dos.>
+Espera# ahora ir' yo +dijo el cochero0 y se fue a escuchar a la puerta.
En aquel !o!ento los gallos cantaron por segunda vez# y el ca!pesino
dijo5 +-Aracias a 4ios/ 2a est(n dos0 hay que esperar s&lo al tercero.
El cochero lleg& junto a sus co!pa*eros y les dijo5 +-.h a!igos# ta!bi'n
!e ha reconocido/
Entonces el cocinero les propuso5 +%i !e reconoce ta!bi'n# ire!os todos#
nos echare!os a sus pies y le rogare!os que no nos denuncie y no cause nuestra
perdici&n.
Los tres se dirigieron hacia la habitaci&n# y el cocinero se acerc& a la
puerta para escuchar. 4e pronto cantaron los gallos por tercera vez# y el
ca!pesino# persign(ndose# e)cla!&5 +-Aracias a 4ios/ -2a est(n los tres/
2 se lanz& hacia la puerta con la intenci&n de huir del palacio0 pero los
ladrones salieron a su encuentro y se echaron a sus plantas# suplic(ndole5 +
Nuestras vidas est(n en tus !anos. No nos pierdas0 no nos denuncies al zar.
Aqu tienes el anillo.
+6ueno0 por esta vez os perdono +contest& el adivino.
,o!& el anillo# levant& una plancha del suelo y lo escondi& debajo.
3or la !a*ana el zar# despert(ndose# hizo venir al adivino y le pregunt&5 +
9<as pensado bastante:
+%# y ya s' d&nde se halla el anillo. %e te ha cado# y rodando se ha
!etido debajo de esta plancha.
1uitaron la plancha y sacaron de all el anillo. El zar reco!pens&
generosa!ente a nuestro adivino# orden& que le diesen de co!er y beber y se
fue a dar una vuelta por el jardn.
Cuando paseaba por una vereda# vio un escarabajo# lo cogi& y volvi& a
palacio.
+.ye +dijo al ca!pesino+5 si eres adivino# tienes que adivinar qu' es lo
que tengo encerrado en !i pu*o.
El ca!pesino se asust& y !ur!ur& entre dientes5 +Escarabajo# ahora s
que est(s cogido por la !ano poderosa del zar.
+-Es verdad/ -<as acertado/ +E)cla!& el zar.
2 d(ndole a$n !(s dinero le dej& irse a su casa col!ado de honores.
orrioncito
7n !atri!onio viejo que no tena hijos rezaba a 4ios todos los das para
!erecer la !isericordia divina0 pero 4ios# sordo# al parecer# a las s$plicas# no le
conceda la gracia de tener un ni*o.
7n da se fue el !arido al bosque para recoger setas y encontr& a un
viejecito que le dijo5 +2o s' cu(l es la pena que escondes en tu coraz&n y cu(n
grande es tu deseo de tener hijos. Iye!e bien5 ve al pueblo# pide en cada casa
un huevo0 luego coge una gallina# hazla sentar sobre ellos para que los e!polle
y ya ver(s lo que sucede.
El anciano volvi& al pueblo# que tena cuarenta y una casas0 en cada una
de ellas entr& y pidi& un huevo# y luego# volviendo a la suya# cogi& una gallina y
la hizo e!pollar los cuarenta y un huevos.
3asaron dos se!anas0 los ancianos fueron al gallinero# y cu(l sera su
aso!bro al ver que de los huevos nacieron cuarenta ni*os fuertes y robustos y
uno peque*o y d'bil.
El padre le puso a cada uno un no!bre0 pero al llegar al $lti!o# ya no se
le ocurra qu' no!bre ponerle. Entonces# atendiendo a que era el peque*o# dijo5
+Co!o no tengo no!bre para ti# te lla!ar' Aorrioncito.
Los ni*os crecieron con tal rapidez# que algunos das despu's de nacer
pudieron ya trabajar y ayudar a sus padres. Eran unos !uchachos guapsi!os y
trabajadores0 cuarenta de ellos labraban el ca!po y Aorrioncito haca los
trabajos de casa.
Lleg& la te!porada de siega# y los her!anos se fueron a guada*ar y hacer
haces de heno. 3asaron una se!ana en las praderas y luego volvieron a casa#
cenaron y se acostaron. El anciano los conte!pl& y dijo gru*endo5
+-.h juventud indolente/ Co!en !ucho# duer!en a$n !(s y estoy
seguro que no han trabajado nada.
+3adre# antes de juzgar# ve a ver +dijo Aorrioncito.
El anciano se visti&# fue a las praderas y vio con satisfacci&n que estaban
ya listos cuarenta grandes haces de heno.
+-1u' valientes son !is chicos/ -Cu(nto heno han guada*ado en una
se!ana y qu' haces tan grandes han hecho/ +E)cla!&.
,an grande fue su deseo de ad!irar sus bienes# que al da siguiente fue
otra vez a las praderas0 lleg& all y vio que faltaba un haz. ;olvi& a casa
preocupado y dijo a sus hijos5 +-.h hijos !os/ -<a desaparecido un haz de
heno/
+No i!porta# padre. Nosotros cogere!os al ladr&n +le contest&
Aorrioncito+. 4a!e cien rublos0 yo s' lo que tengo que hacer.
Cogi& los cien rublos y se dirigi& a la herrera.
+93uedes +dijo al herrero+ forjar!e una cadena con la que pueda atar a
un ho!bre desde los pies hasta la cabeza:
+93or qu' no: +Contest& el herrero.
+3ues haz!e una# pero que sea bastante resistente. %i resulta fuerte te
pagar' cien rublos0 pero si se ro!pe no cobrar(s ni un copec.
El herrero forj& una cadena de hierro. Aorrioncito se at& con ella el
cuerpo# luego se dobl& por la cintura y la cadena se ro!pi&. El herrero le forj&
otra !ucho !(s fuerte# que resisti& todas las pruebas# y Aorrioncito la cogi&#
pag& por ella cien rublos y se dirigi& a las praderas para !ontar la guardia a los
haces de heno. %e sent& al lado de uno de ellos y se puso a esperar.
Fusto a !edia noche se levant& el viento# se alborot& el !ar# y de sus
profundidades surgi& una yegua her!ossi!a que se acerc& al pri!er haz y
e!pez& a devorar el heno. Aorrioncito corri& hacia ella# la sujet& con la cadena
de hierro y !ont& a caballo en su lo!o.
La yegua# enfurecida# ech& a correr por valles y !ontes0 pero# a pesar de
esta carrera desenfrenada# el jinete per!aneci& co!o clavado en su sitio. Al fin#
cansada de correr# la yegua se par& y dijo5 +-.h joven valeroso/ 2a que has
podido do!inar!e# s' t$ el a!o de !is potros.
%e acerc& a la orilla del !ar y relinch& estrepitosa!ente. El !ar se
alborot& y salieron a la orilla cuarenta y un caballos tan !agnficos# que aunque
se buscasen por todo el !undo no se encontraran otros se!ejantes.
3or la !a*ana# el padre de Aorrioncito# oyendo un gran pataleo y
estrepitoso relinchar en el patio# sali& asustado para ver lo que pasaba.
Era su hijo que llegaba a casa aco!pa*ado de todo un reba*o de caballos.
+-<ola# her!anos/ +E)cla!&+. Aqu traigo un caballo para cada uno0
v(!onos a buscar novia.
+-;(!onos/ +Contestaron todos.
Los padres les dieron su bendici&n y todos los her!anos se pusieron en
ca!ino.
4urante !ucho tie!po anduvieron por el !undo# pues no era cosa f(cil
encontrar tantas novias. Ade!(s# no queran separarse y casarse con j&venes
que perteneciesen a distintas fa!ilias# para no tener suerte distinta cada uno# y
no era f(cil encontrar una !adre que pudiese alabarse de tener cuarenta y una
hijas.
Al fin llegaron a un pas !uy lejano y vieron un espl'ndido palacio# todo
de piedra blanca# que se elevaba en una altsi!a !onta*a. Lo cercaba un alto
!uro y a la entrada estaban clavados unos postes de hierro. Los contaron y eran
cuarenta y uno.
Ataron a estos postes sus briosos caballos y entraron en el patio.
%ali& a su encuentro la bruja 6aba+2aga# que les grit&5 +91ui'n os ha
invitado a entrar: 9C&!o hab'is osado atar vuestros caballos a los postes sin
pedir!e per!iso:
+-;aya# vieja/ 93or qu' gritas tanto: Antes de todo danos de co!er y
beber y cali'ntanos el ba*o0 luego podr(s hacernos tus preguntas.
6aba+2aga les dio de co!er y beber# les calent& el ba*o# y despu's
e!pez& a preguntarles5 +4ecid!e# valerosos j&venes# 9est(is buscando algo o
s&lo ca!in(is por el gusto de pasear:
+Esta!os buscando una cosa# abuelita.
+92 qu' quer'is:
+6usca!os novias para todos.
+-3ero si yo tengo cuarenta y una hijas/ +E)cla!& 6aba+2aga.
Corri& a la torre y pronto apareci& aco!pa*ada de cuarenta y una
j&venes.
Los her!anos# encantados# solicitaron per!iso para casarse con ellas# y
en seguida lo obtuvieron y celebraron la boda con un alegre festn.
Al anochecer# Aorrioncito fue a ver qu' tal estaba su caballo# y 'ste# al
acerc(rsele su a!o# le dijo con voz hu!ana5 +-Cuidado# a!o/ Cuando os
acost'is con vuestras j&venes esposas no os olvid'is de ca!biar con ellas los
vestidos0 poneos los de ellas y vestidlas a ellas con los vuestros0 si no#
perecer'is todos.
Aorrioncito lo cont& todo a sus her!anos# y todos al llegar la noche
vistieron a sus j&venes esposas con sus trajes# poni'ndose ellos los de 'stas# y
as se acostaron. 3ronto todos se dur!ieron profunda!ente0 s&lo Aorrioncito
per!aneci& vigilando sin cerrar los ojos.
A !edia noche grit& 6aba+2aga con una voz espantosa5 +-<ola# !is
fieles servidores/ -;enid aqu y cortad la cabeza a los visitantes i!portunos/
En un instante acudieron los fieles servidores y cortaron la cabeza a las
hijas de 6aba+2aga.
Aorrioncito despert& a sus her!anos y les e)plic& lo ocurrido0 cogieron
las cabezas cortadas de sus esposas# las colocaron en los postes de hierro que
adornaban la entrada# ensillaron sus caballos y huyeron de all a todo galope.
3or la !a*ana la bruja se levant&# !ir& por la ventana y# -oh desgracia/#
Las cabezas de sus hijas estaban colocadas en los postes de hierro. %e enfureci&#
orden& que le diesen su escudo abrasador y se lanz& en persecuci&n de los
j&venes echando fuego y que!ando con su escudo todo alrededor de s.
Los her!anos# asustados# no saban d&nde esconderse. 4elante de ellos se
e)tenda el !ar# y a sus espaldas la bruja que!aba todo con su escudo ardiente.
La salvaci&n era i!posible. 3ero Aorrioncito era sagaz y astuto5 durante su
estancia en el palacio de 6aba+2aga le haba robado a 'sta un pa*uelo. Lo
sacudi& ante s# y de repente apareci& un puente que se tenda de una orilla a
otra. Los j&venes atravesaron a galope el !ar por el puente# y pronto se vieron
en la orilla opuesta. Aorrioncito sacudi& el pa*uelo hacia atr(s y el puente
desapareci&.
6aba+2aga tuvo que volverse a casa# y los her!anos llegaron sanos y
salvos junto a sus padres# que los acogieron llenos de alegra.
El gato, el gallo y la $orra
En otros tie!pos hubo un anciano que tena un gato y un gallo !uy
a!igos uno de otro. 7n da el viejo se fue al bosque a trabajar0 el gato le llev& el
al!uerzo y el gallo se qued& para guardar la casa. 3asado un rato se acerc& a la
casa una zorra# y situ(ndose debajo de la ventana# se puso a cantar5 +-Cucuric$#
Aallito de la cresta de oro/ %i sales a la ventana te dar' un guisante.
El Aallo abri& la ventana# y en un abrir y cerrar de ojos la ?orra lo cogi&
para llev(rselo a su choza. El Aallo se puso a gritar5 +-%ocorro/ 8e ha cogido la
?orra y !e lleva por bosques obscuros# profundos valles y altos !ontes. -Aatito#
co!pa*ero !o# soc&rre!e/
Cuando el Aato oy& los gritos ech& a correr en busca del Aallo0 encontr&
a la ?orra# le arranc& el Aallo y se lo trajo a casa.
+,en cuidado# querido Aallito +le dijo el Aato+# de no aso!arte !(s a la
ventana0 no hagas caso de la ?orra# que lo que quiere es co!erte sin dejar de ti
ni siquiera los huesos.
Al otro da se fue ta!bi'n el anciano al bosque0 el Aato le llev& la co!ida
y el Aallo se qued& a cuidar de la casa# no sin haberle reco!endado el buen
viejo que no abriese la puerta a nadie ni se aso!ase a la ventana.
3ero la ?orra# que tena !ucha gana de co!erse al Aallo# se puso debajo
de la ventana y e!pez& a cantar co!o el da anterior5 +-Cucuric$# Aallito de la
cresta de oro/ 8ira por la ventana y te dar' un guisante y otras se!illas.
El Aallo se puso a pasearse por la caba*a sin responder a la ?orra0
entonces 'sta repiti& la !is!a canci&n y le ech& un guisante por la ventana. El
Aallo se lo co!i& y dijo a la ?orra5 +No# ?orra# no !e enga*as0 lo que t$
quieres es co!er!e sin dejar ni siquiera los huesos.
+93ero por qu' te figuras que yo te quiero co!er: Lo que quiero es que
vengas a !i casa para hacer!e una visita# presentarte a !is hijas y regalarte
co!o te !ereces.
2 otra vez se puso a cantar con una voz !uy suave5 +-Cucuric$# Aallito
de la cresta de oro y cabecita de seda/ 8ira por la ventana0 as co!o te di un
guisante te dar' ta!bi'n se!illas.
El Aallo aso!& la cabeza por la ventana y la ?orra lo cogi& con sus patas
y se lo llev& a su choza.
El Aallo# asustado# se puso a dar grandes gritos5 +-%ocorro/ La ?orra !e
ha cogido y !e lleva por bosques obscuros# valles profundos y altos !ontes.
-Aatito# co!pa*ero !o# soc&rre!e/
El Aato oy& los gritos del Aallo# lo busc& por todas partes y al fin lo
encontr&0 se lo quit& a la ?orra# lo trajo a casa y le dijo5 +9No te haba dicho#
querido Aallito# que no !irases por la ventana:
El !ejor da te co!er( la ?orra y no dejar( de ti ni siquiera los huesos.
,en cuidado !a*ana porque ire!os !uy lejos de casa y no te podr' or ni
ayudar.
Al da siguiente el viejo se !arch& otra vez al ca!po# y el Aato# co!o de
costu!bre# le llev& la co!ida. Cuando la ?orra vio que se haba !archado el
anciano# vino debajo de la ventana de la caba*a y se puso a cantar la !is!a
canci&n de sie!pre0 la repiti& tres veces# pero el Aallo no le responda.
+91u' te pasa: +4ijo la ?orra+. 93or qu' hoy# Aallito# no !e respondes:
+No# ?orra0 esta vez no !e enga*as0 no !irar' por la ventana.
La ?orra le ech& por la ventana un guisante y varias se!illas y se puso a
cantar !uy dulce!ente5
+-Cucuric$# Aallito de la cresta de oro y la cabecita de seda# sal a la
ventana/ 2o tengo un palacio grande# grande0 en cada rinc&n hay !uchos sacos
de grano y podr(s co!er tanto co!o quieras. -%i t$ vieras cu(ntas golosinas
tengo all/ No creas al Aato# que si yo hubiese querido co!erte ya lo habra
hecho0 yo te quiero !ucho# y !i deseo es que viajes y veas tierras nuevas para
que aprendas a vivir bien en el !undo. 98e tienes !iedo: 3ues !ira# as&!ate a
la ventana# que yo !e retirar' un poquito.
2 se escondi& debajo de la ventana. El Aallo salt& sobre el !arco y sac&
su cabeza afuera0 la ?orra# de un golpe# lo cogi& y se lo llev& a su casa. El Aallo
se puso a dar gritos desesperada!ente lla!ando al Aato en su socorro0 pero
tanto el viejo co!o el Aato estaban !uy lejos y no le oyeron.
Apenas el Aato volvi& a casa se puso a buscar a su a!igo# y no
encontr(ndolo# pens& que le habra ocurrido la !is!a desgracia de sie!pre.
Cogi& una lira y un palo y se fue en busca de la choza de la ?orra. 7na
vez llegado# se sent& y e!pez& a cantar aco!pa*(ndose con la lira5 +,ocad#
cuerdecitas de oro. 9Est( en casa la se*ora ?orra: -1u' her!osas son sus hijas#
la !ayor 8aniqu# la otra Ayuda 8aniqu# la tercera 4a!e el <uso# la cuarta
Carda la Lana# la quinta Cierra la Chi!enea# la se)ta Enciende el Duego y la
s'pti!a <az!e 3asteles/
La ?orra# oyendo cantar# dijo a su hija 8aniqu5 +%al a ver qui'n canta
tan bonita canci&n.
Apenas 8aniqu se present& al Aato# 'ste le dio un golpe en la cabeza con
el bast&n y la guard& en un saco que llevaba. Cepiti& la !is!a canci&n# y la
?orra envi& a su segunda hija# y despu's envi& a la tercera# y as hasta la $lti!a.
Confor!e salan de la choza# el Aato las !ataba y las guardaba en su saco. 3or
fin sali& la !is!a ?orra# y apenas el Aato la vio le dio con el palo un golpe tan
fuerte en la frente# que la ?orra cay& rodando por el suelo para no levantarse
!(s.
El Aallo se puso !uy contento# salt& por una ventana# dio las gracias al
Aato por haberle salvado y volvieron los dos a casa del viejo# donde los tres
vivieron !uy felices durante !uchos a*os.
La ciencia m-gica
En una aldea vivan un ca!pesino con su !ujer y su $nico hijo. Eran !uy
pobres# y# sin e!bargo# el !arido deseaba que su hijo estudiase una carrera que
le ofreciese un porvenir brillante y pudiera servirles de apoyo en su vejez. 3ero
9qu' podan hacer: -Cuando no se tiene dinero.../
El padre llev& a su hijo a varias ciudades y pueblos para ver si alguien
quera instruirle de balde0 pero sin dinero nadie quera hacerlo.
;olvieron a casa# llor& 'l# llor& la !ujer# se desesperaron los dos por no
tener bienes de fortuna# y cuando se cal!aron un poco# cogi& el viejo a su hijo y
otra vez se !archaron a!bos a la ciudad cercana. Cuando llegaron a 'sta
encontraron en la calle a un ho!bre desconocido que par& al ca!pesino y le
pregunt&5 +93or qu' est(s tan triste# buen ho!bre:
+9C&!o no he de estarlo: +4ijo el padre+. <e!os visitado !uchas
ciudades# buscando quien quiera instruir de balde a !i hijo# y no he podido
encontrarlo0 todos !e piden !ucho dinero y yo no lo tengo.
+4'ja!elo a ! +le dijo el desconocido+. En tres a*os yo le ense*ar' una
profesi&n !uy lucrativa0 pero# acu'rdate bien5 dentro de tres a*os# el !is!o da
y a la !is!a hora que hoy# tienes que venir a recogerlo0 si llegas a tie!po y
reconoces a tu hijo# te lo podr(s llevar0 pero si llegas tarde o no lo reconoces# se
quedar( para sie!pre con!igo.
El ca!pesino se puso tan contento que se olvid& de preguntar sus se*as al
desconocido y qu' era lo que iba a ense*ar a su hijo. %e despidi& de 'ste# volvi&
a su casa# y con gran j$bilo cont& lo ocurrido a su !ujer.
No se haba dado cuenta de que el desconocido a quien haba dejado su
hijo era un hechicero.
3asaron tres a*os0 el viejo haba olvidado por co!pleto la hora y el da y
no saba de qu' !odo salir de este apuro. El da anterior a aquel en que el
ca!pesino tena que presentarse al hechicero# su hijo# transfor!ado en un
pajarito# vol& a la casa paterna# se situ& delante de la caba*a# y dando un golpe
en el suelo con una patita volvi& a su estado pri!itivo y entr& en la casa hecho
un joven guapsi!o. %alud& a sus padres y les dijo5 +-3adre/ 8a*ana es el da
en que tienes que venir a buscar!e# pues se cu!plen los tres a*os de !is
estudios# cuida de no olvidarlo.
2 le e)plic& a qu' sitio tena que ir y c&!o podra reconocerlo.
+8i !aestro tiene en casa otros once j&venes discpulos# los cuales se han
quedado para sie!pre con 'l porque sus padres no llegaron a tie!po para
llev(rselos o no han sabido reconocerlos0 si a ti te sucediese lo !is!o no tendra
!(s re!edio que quedar!e toda la vida con 'l. 8a*ana# cuando llegues a casa
del !aestro# 'l nos presentar( a los doce j&venes transfor!ados en doce
palo!os blancos todos e)acta!ente iguales0 t$ tienes que fijarte# pues al
principio todos volare!os a la !is!a altura0 pero luego yo volar' !(s alto que
los otros0 el !aestro te preguntar(5 =9<as reconocido a tu hijo:> ,$ se*(lale el
palo!o que vuela !(s alto. 4espu's +prosigui& el hijo+ te presentar( doce
caballos que tendr(n todos el !is!o pelo# las !is!as crines y la !is!a alzada0
fjate bien en que todos estar(n !uy tranquilos !enos yo# que !e !over' y
golpear' el suelo con la pata izquierda. El !aestro te repetir( la pregunta de
antes y t$# sin titubear# se*(la!e a !. 4espu's de esto +sigui& el hijo+
aparecer(n ante ti doce guapos j&venes todos de la !is!a estatura# del !is!o
color de pelo# con la !is!a voz# y estar(n vestidos y calzados todos iguales.
Djate bien entonces en que se posar( en !i !ejilla derecha una !osca
peque*ita0 'se ser( el signo por el que podr(s reconocer!e.
%e despidi& de sus padres# dio un golpe en el suelo# y al instante se volvi&
a transfor!ar en un pajarito# que se fue volando a casa de su !aestro.
3or la !a*ana el padre se levant& te!prano y se fue en busca de su hijo.
Cuando se present& delante del hechicero# 'ste le dijo5 +<e ense*ado a tu hijo
durante tres a*os toda la ciencia que yo s'0 pero si t$ no le reconoces se quedar(
con!igo para sie!pre.
4espu's solt& doce palo!os todos blancos que no se diferenciaban en
nada. El hechicero dijo entonces al padre5 +4i!e cu(l es tu hijo.
+9C&!o quieres que lo reconozca cuando todos son iguales: +E)cla!& el
padre.
3ero de pronto uno de los palo!os e!pez& a volar !(s alto que los
de!(s# y el padre# entonces# reconoci& en 'l a su hijo.
+6ien# ho!bre. Esta vez has reconocido a tu hijo +dijo el hechicero.
A los pocos !inutos aparecieron ante ellos doce caballos# los cuales
tenan el !is!o pelo# las !is!as crines y la !is!a alzada. El padre e!pez& a
ca!inar alrededor de ellos sin poder reconocer a su hijo# cuando uno de los
caballos golpe& el suelo con la pata izquierda0 el padre en seguida se*al& al
caballo# diciendo al hechicero5 +@se es !i hijo.
+,ienes raz&n# viejo +repuso el hechicero.
3or $lti!o# se presentaron ante sus ojos doce j&venes guapsi!os0 tenan
todos la !is!a estatura# el pelo del !is!o color# la !is!a voz y estaban
vestidos y calzados del !is!o !odo. El ca!pesino se fij& bien en ellos# pero
esta vez no poda reconocer a su hijo0 pas& por delante de ellos dos veces# y por
fin vio posarse una !osquita sobre la !ejilla derecha de uno de los j&venes. El
padre# lleno de j$bilo# lo se*al& al hechicero# dici'ndole5 +8aestro# 'se es !i
hijo.
+Lo has reconocido0 pero no eres t$ el sabio astuto# sino que el astuto es
tu hijo.
El padre# contentsi!o y seguido del hijo# se !arch& a su casa. No se sabe
cu(nto tie!po ca!inaron0 los cuentos se cuentan pronto# pero en la realidad las
cosas ocurren !ucho !(s despacio. En su ca!ino encontraron a unos cazadores
que estaban discutiendo# y !ientras tanto# una zorra aprovechaba la ocasi&n
para huir de ellos.
+3adre +e)cla!& el hijo+# yo !e transfor!ar' en perro de caza# coger' a
la zorra# y cuando los cazadores quieran quit(r!ela t$ les dir(s5 =%e*ores
cazadores# con este perro yo !e gano la vida.> Ellos querr(n co!prarte el perro
y te ofrecer(n por 'l una buena cantidad de dinero0 t$ v'nde!e# pero conserva el
collar y la correa.
Al instante se transfor!& en perro de caza y cogi& a la zorra. Los
cazadores se pusieron a gritar al viejo ca!pesino# dici'ndole5 +93or qu'# viejo#
has venido aqu a !olestarnos y robarnos nuestra presa:
+%e*ores cazadores +respondi& el viejo+# yo no tengo !(s que este perro#
con el cual !e gano la vida.
+91uieres vend'rnoslo:
+Co!pradlo.
+9Cu(nto quieres por 'l:
+Cien rublos.
Los cazadores# sin decir una palabra !(s# le pagaron al viejo los cien
rublos# y al ver que 'ste le quitaba al perro el collar y la correa# dijeron5 +93ara
qu' necesitas t$ el collar y la correa:
+3or si se !e ro!pen las correas de !is abarcas tener con qu'
co!ponerlas.
+6ueno# c&gelos +le dijeron# y ataron al perro con un cintur&n# arrearon
sus caballos y se !archaron.
Al poco rato vieron otra zorra y soltaron a sus perros0 pero 'stos# por !(s
que corrieron no la pudieron coger. 7no de los cazadores dijo a sus
co!pa*eros5
+A!igos# soltad el perro que acaba!os de co!prar.
Lo soltaron# pero no tuvieron casi tie!po de verlo0 la zorra corra por un
lado y el perro desapareci& por el otro# y lleg& donde se haba quedado el viejo#
dio un golpe en el suelo# y al instante se transfor!& en el guapo !ozo de antes.
El padre y el hijo continuaron su ca!ino0 llegaron a un lago y vieron a
otros cazadores que cazaban patos grises.
+8ira# padre +le dijo su hijo+# !ira cu(ntos patos vuelan. ;oy a
transfor!ar!e en halc&n para coger y !atar a los patos0 entonces los cazadores
e!pezar(n a a!enazarte para que les dejes cazar en paz# y t$ diles5 =%e*ores
cazadores# yo no tengo !(s que este halc&n que !e ayuda a ganar el pan de
cada da.> Ellos entonces querr(n co!prarte el p(jaro# y t$ se lo vender(s# pero
acu'rdate bien de no darles las corretas que sujetan las patas.
%e transfor!& en un !agnfico halc&n que vol& con gran rapidez a una
gran altura# y desde all se precipit& sobre la !anada de patos# hiriendo y
!atando tantos que su padre reuni& en seguida un !ont&n de caza.
Cuando los cazadores vieron un halc&n tan prodigioso se acercaron al
viejo y le dijeron5 +93or qu' has venido aqu a quitarnos y estropearnos nuestra
caza:
+%e*ores cazadores# no tengo !(s que este halc&n# con la ayuda del cual
!e gano la vida.
+91uieres vend'rnoslo:
+Co!pradlo.
+9Cu(nto quieres por 'l:
+4oscientos rublos.
Los cazadores le pagaron el dinero y se quedaron con el p(jaro0 pero el
viejo le quit& las correas que sujetaban las patas.
+93or qu' se las quitas: +3reguntaron los cazadores+. 93ara qu' te
pueden servir:
+2o ca!ino !ucho# y con frecuencia se !e ro!pen las correas de !is
abarcas# y 'stas !e podr(n servir para ree!plazar las rotas.
Los cazadores# no queriendo entrar en discusiones# le dejaron las correas
y se !archaron con el halc&n en busca de caza. Al poco tie!po vol& hacia ellos
una !anada de gansos.
+-Co!pa*eros# soltad pronto el halc&n/ +Arit& uno de los cazadores.
Lo soltaron# y 'ste vol& con gran rapidez y se elev& a una gran altura
sobre la !anada de gansos# pero continu& volando !(s all( en busca del viejo#
hasta que le perdieron de vista. Encontr& a su padre# dio un golpe en el suelo y
volvi& a su verdadero ser.
4e este !odo llegaron los dos a su casa con los bolsillos llenos de dinero.
Lleg& el do!ingo# y el hijo dijo al padre5 +3adre# hoy !e transfor!ar' en un
caballo0 t$ !e vender(s# pero acu'rdate bien de no vender la brida# porque si la
vendes no podr' volver !(s a casa.
4io un golpe con un pie en la tierra y se transfor!& en un !agnfico
caballo# que el padre llev& a la feria para venderlo.
Apenas lleg&# !uchos co!pradores rodearon al caballo# ofreciendo cada
vez !(s dinero0 el hechicero# que estaba all entre los co!pradores# ofreci& al
viejo un precio !(s elevado que los de!(s y se qued& con el caballo. El viejo
e!pez& a quitarle la brida# pero el hechicero le dijo5 +3ero ho!bre# si le quitas
la brida# 9c&!o quieres que !e lo lleve a !i cuadra:
,oda la gente que estaba presente e!pez& a !ur!urar y a decirle5 +No
tienes raz&n5 si has vendido el caballo# has vendido con 'l la brida.
Co!o el viejo no poda nada contra tanta gente# le dej& la brida al
co!prador.
El hechicero se llev& el caballo a su cuadra# lo at& !uy bien al anillo y le
puso la cuerda tan corta que el ani!al se qued& con el cuello estirado y sin
poder llegar al suelo con las patas delanteras.
+<ija !a +dijo el hechicero a su hija+# he co!prado un caballo que es !i
discpulo $lti!o.
+94&nde est(: +3regunt& ella.
+En la cuadra.
Corri& a verlo y tuvo co!pasi&n del joven0 quiso soltarle un poco la
cabezada y e!pez& a quitar los nudos y aflojarle la cuerda# y el caballo a
!enear la cabeza de un lado a otro hasta que se qued& suelto# y de un salto
escap& de la cuadra y se puso a galopar. La hija corri& entonces hacia su padre
llorando y dici'ndole5 +3adre# perd&na!e. <e co!etido una gran falta5 el
caballo se ha escapado.
El hechicero dio una patada en el suelo# se transfor!& en un lobo gris y
sali& corriendo co!o el viento. 2a estaba !uy cerca del caballo cuando 'ste
lleg& a la orilla de un ro# dio un golpe en el suelo y se transfor!& en un
pececito0 el lobo dio otro golpe en el suelo y se tir& al agua en for!a de rollo. El
pececito nadaba# nadaba# perseguido por el rollo# y ya le iba a alcanzar# cuando
lleg& a la otra orilla# donde unas j&venes estaban lavando ropa. %ali& del agua y
se transfor!& en una sortija de oro que# rodando# fue a parar a !anos de una de
las !uchachas# hija de un rico !ercader# la cual# apenas vio la sortija# se la puso
en el dedo !e*ique.
Entonces el hechicero se transfor!& en ho!bre y rog& a la joven que le
regalase la sortija. Ella se la dio# pero al quit(rsela del dedo se cay& al suelo y se
convirti& en !uchas perlitas0 el hechicero se transfor!& en gallo y se puso a
co!'rselas. 8ientras estaba entretenido en esta operaci&n# una de las perlas se
transfor!& en un buitre que vol& !uy alto# y de un golpe se tir& al suelo sobre
el gallo y lo !at&.
%e convirti& entonces el buitre en el joven que conoce!os# del cual se
ena!or& la hija del !ercader. %e casaron y vivieron !uchos a*os felices y
contentos.
El hombre bueno y el hombre malo.
7na vez hablaban entre s dos ca!pesinos pobres0 uno de ellos viva a
fuerza de !entiras# y cuando se le presentaba la ocasi&n de robar algo no la
desperdiciaba nunca0 en ca!bio# el otro# te!eroso de 4ios y de estrecha
conciencia# se esforzaba por vivir con el !odesto fruto de su honrado trabajo.
En su conversaci&n# e!pezaron a discutir0 el pri!ero quera convencer al otro
de que se vive !ucho !ejor atendiendo s&lo a la propia conveniencia# sin
pararse en delito !(s o !enos0 pero el otro le refutaba# diciendo5 +4e ese !odo
no se puede vivir sie!pre0 tarde o te!prano llega el castigo. Es !ejor vivir
honrada!ente aunque se padezca !iseria.
4iscutieron !ucho# pues ninguno de los dos quera ceder en su opini&n# y
al fin decidieron ir por el ca!ino real y preguntar su parecer a los que pasasen.
"ban andando cuando encontraron a un labrador que estaba labrando el
ca!po0 se acercaron a 'l y le dijeron5 +4ios te ayude# a!igo. 4inos tu opini&n
acerca de una discusi&n que tene!os. 9C&!o crees que hay que vivir#
honrada!ente o inicua!ente:
+Es i!posible vivir honrada!ente +les contest& el ca!pesino+0 es !(s
f(cil vivir inicua!ente. El ho!bre honrado no tiene ca!isa que ponerse#
!ientras que la iniquidad lleva botas de !ontar. 2a veis5 nosotros los
ca!pesinos tene!os que trabajar todos los das para nuestro se*or# y en ca!bio
no tene!os tie!po para trabajar para nosotros !is!os. Algunas veces tene!os
que fingirnos enfer!os para poder ir al bosque a coger la le*a que nos hace
falta# y aun esto hay que hacerlo de noche porque es cosa prohibida.
+2a ves +dijo el <o!bre 8alo al 6ueno+5 !i opini&n es la verdadera.
Continuaron el ca!ino# anduvieron un rato y encontraron a un
co!erciante que iba en su trineo.
+3(rate un !o!ento y per!tenos una pregunta5 9C&!o es !ejor vivir#
honrada!ente o inicua!ente:
+-.h a!igos/ Es difcil vivir honrada!ente0 a nosotros los co!erciantes
nos enga*an# y por ello tene!os que enga*ar ta!bi'n a los de!(s.
+9<as odo: 3or segunda vez !e dan la raz&n +dijo el <o!bre 8alo al
6ueno.
Al poco rato encontraron a un se*or que iba sentado en su coche.
+4etente un !inuto# se*or. 4anos tu opini&n sobre nuestra disputa.
9C&!o se debe vivir# honrada!ente o inicua!ente:
+-;aya una pregunta/ Claro est( que inicua!ente. 94&nde est( la
justicia: Al que pide justicia le dicen que es un picapleitos y lo destierran a
%iberia.
+2a ves +dijo el <o!bre 8alo al 6ueno+5 todos !e dan la raz&n.
+No !e convenc'is +contest& el 6ueno+0 hay que vivir co!o 4ios
!anda0 suceda lo que suceda no ca!biar' de conducta.
%e fueron a!bos en busca de trabajo# y durante !ucho tie!po anduvieron
juntos. El 8alo saba halagar a la gente y se las arreglaba !uy bien0 en todas
partes le daban de co!er y de beber sin cobrarle nada y hasta le provean de pan
en tal abundancia que sie!pre llevaba consigo una buena reserva. El 6ueno# no
poseyendo la habilidad de su co!pa*ero# era !uy desgraciado# y s&lo a fuerza
de trabajar !ucho consegua un poco de agua y un pedazo de pan0 pero estaba
sie!pre contento a pesar de que su co!pa*ero no dejaba de burlarse de su
inocencia.
7n da# !ientras ca!inaban por la carretera# el 6ueno sinti& gran ha!bre
y dijo a su co!pa*ero5 +4a!e un pedacito de pan.
+91u' !e dar(s por 'l: +Le pregunt& el 8alo.
+3de!e lo que quieras.
+6ueno# te quitar' un ojo.
2 co!o el 6ueno tena !ucha ha!bre# consinti&0 el 8alo le quit& un ojo
y le dio un pedacito de pan. %iguieron andando# y al cabo de un buen rato el
6ueno tuvo otra vez ha!bre y pidi& al 8alo que le diese otro poco de pan0 pero
'ste le dijo5 +4'ja!e sacarte el otro ojo.
+-.h a!igo# ten co!pasi&n de !/ 91u' har' si !e quedo ciego:
+91u' te i!porta: A ti te basta con ser bueno# !ientras que yo vivo
inicua!ente.
91u' hacer: Era i!posible resistir un ha!bre tan grande# y al fin el
6ueno dijo5
+1uta!e el otro ojo si no to!es la ira de 4ios.
El 8alo le vaci& el otro ojo# le dio un pedacito de pan y luego lo dej& en
!edio del ca!ino# dici'ndole5
+9Crees que te voy a llevar sie!pre con!igo: -No era !ala carga la que
!e echaba enci!a/ -Adi&s/
El ciego co!i& el pan y e!pez& a andar a tientas pensando en llegar a un
pueblo cualquiera donde le socorriesen. Anduvo# anduvo hasta que perdi& el
ca!ino# y no sabiendo qu' hacer e!pez& a rezar5 +-%e*or# no !e abandones/
-,en piedad de !# que soy al!a pecadora/
Cez& con !ucho fervor# y de pronto oy& una voz !isteriosa que le deca5
+Ca!ina hacia tu derecha y llegar(s a un bosque en el que hay una fuente# a la
que te guiar( el odo porque es !uy ruidosa. L(vate los ojos con el agua de esa
fuente y 4ios te devolver( la vista. Entonces ver(s all un roble enor!e0 s$bete
a 'l y aguarda la llegada de la noche.
El ciego torci& a su derecha# lleg& con gran dificultad al bosque# sus pies
encontraron una vereda y sigui& por ella# guiado por el ru!or del agua# hasta
llegar a la fuente. Cogi& un poco de agua# y apenas se !oj& las cuencas vacas
de sus ojos recobr& la vista. 8ir& alrededor suyo y vio un roble enor!e# al pie
del cual no creca la hierba y la tierra estaba pisoteada0 se subi& por el roble
hasta llegar a la ci!a# y escondi'ndose entre las ra!as se puso a aguardar que
fuese de noche.
Cuando ya la noche era obscura vinieron volando los espritus del !al# y
sent(ndose al pie del roble e!pezaron a vanagloriarse de sus haza*as# contando
d&nde haban estado y en qu' haban e!pleado el tie!po.
7no de los diablos dijo5 +<e estado en el palacio de la her!osa zarevna.
<ace ya diez a*os que estoy ator!ent(ndola0 todos han intentado echar!e del
palacio# pero no logran realizarlo. %&lo !e podr( echar de all el que consiga
una i!agen de la ;irgen %antsi!a que posee un rico co!erciante.
Al a!anecer# cuando los diablos se fueron volando por todas partes# el
<o!bre 6ueno baj& del (rbol y se fue a buscar al rico co!erciante que tena la
i!agen. 4espu's de buscarlo bastante tie!po# lo encontr& y le pidi& trabajo#
dici'ndole5 +,rabajar' en tu casa un a*o entero sin que !e des ning$n jornal0
pero al cabo del a*o da!e la i!agen que posees de la %antsi!a ;irgen.
El co!erciante acept& el trato y el <o!bre 6ueno e!pez& a trabajar
co!o jornalero# esforz(ndose en hacerlo todo lo !ejor posible# sin descansar ni
de da ni de noche# y al acabar el a*o pidi& al co!erciante que le pagase su
cuenta0 pero 'ste le dijo5 +Estoy contentsi!o con tu trabajo# pero !e da l(sti!a
darte la i!agen0 prefiero pagarte en dinero.
+No +contest& el ca!pesino+. No necesito tu dinero0 p(ga!e seg$n
convini!os.
+4e ning$n !odo +e)cla!& el co!erciante+0 trabaja en !i casa un a*o
!(s y entonces te dar' la i!agen.
No haba !(s re!edio que aceptar tal decisi&n# y el <o!bre 6ueno se
qued& en casa del co!erciante trabajando otro a*o. Al fin lleg& el da de pagarle
la cuenta0 pero por segunda vez se neg& el co!erciante a darle la i!agen.
+3refiero reco!pensarte con dinero +le dijo+# y si insistes en recibir la
i!agen# qu'date co!o jornalero un a*o !(s.
Co!o es difcil tener raz&n cuando se discute con un ho!bre rico y
poderoso# el ca!pesino tuvo que aceptar las condiciones propuestas0 se qued&
en casa del co!erciante un a*o !(s# trabajando co!o jornalero con !(s celo
a$n que los anteriores. Acabado el tercer a*o# el co!erciante to!& la i!agen y
se la entreg& al ca!pesino# dici'ndole as5 +,&!ala# ho!bre honrado# t&!ala#
que bien ganada la tienes con tu trabajo. ;ete con 4ios.
El ca!pesino cogi& la i!agen de la %antsi!a ;irgen# se despidi& del
co!erciante y se dirigi& a la capital del reino# donde el espritu del !al
ator!entaba a la her!osa zarevna. Anduvo largo tie!po# y por fin lleg& y
e!pez& a decir a los vecinos5 +2o puedo curar a vuestra zarevna.
"n!ediata!ente lo llevaron al palacio del zar y le presentaron a la joven y
enfer!a zarevna.
7na vez all# pidi& una fuente llena de agua clara y su!ergi& en ella por
tres veces la i!agen de la %antsi!a ;irgen# entreg& el agua a la zarevna y le
orden& que se lavase con ella. Apenas la enfer!a se puso a lavarse con el agua
bendita# e)puls& por la boca el espritu del !al en for!a de una burbuja0 la
enfer!edad desapareci& y la her!osa joven se puso sana# alegre y contenta.
El zar y la zarina se pusieron contentsi!os# y en su j$bilo no saban con
qu' reco!pensar al !'dico5 le proponan joyas# rentas y ttulos nobiliarios# pero
el <o!bre 6ueno contest&5 +No# no necesito nada.
Entonces la zarevna# entusias!ada# e)cla!&5 +8e casar' con 'l.
Consinti& el zar y dispuso que se celebrase la boda con gran po!pa y en
!edio de grandes festejos. 4esde entonces el ca!pesino 6ueno vivi& en
palacio# llevando !agnficos vestidos y co!iendo en co!pa*a del zar y de toda
la fa!ilia real.
,ranscurrido alg$n tie!po# el <o!bre 6ueno dijo al zar y la zarina5 +
3er!itid!e ir a !i aldea0 tengo all a !i !adre# que es una pobre viejecita# y
quisiera verla.
El zar y la zarina aprobaron la idea0 la zarevna quiso ir con 'l y se fueron
juntos en un coche del zar# tirado por !agnficos caballos.
En el ca!ino tropezaron con el <o!bre 8alo. Al reconocerle# el yerno
del zar le habl& as5 +6uenos das# co!pa*ero. 9No !e conoces: 9No te
acuerdas de cuando discutas con!igo sosteniendo que se obtiene !(s provecho
viviendo inicua!ente que trabajando honrada!ente:
El <o!bre 8alo qued& aso!brado al ver que el 6ueno era yerno del zar
y que haba recuperado los ojos que 'l le haba quitado. ,uvo !iedo# y no
sabiendo qu' decir# per!aneci& silencioso.
+No tengas !iedo +le dijo el <o!bre 6ueno+0 yo no guardo rencor nunca
a nadie.
2 le cont& todo5 lo de la fuente !aravillosa que le haba hecho recobrar la
vista# lo del enor!e roble# sus trabajos en casa del co!erciante# y por fin# su
boda con la her!osa zarevna. El <o!bre 8alo escuch& todo con gran inter's y
decidi& ir al bosque a buscar la fuente.
=1uiz( +pens&+ pueda ta!bi'n encontrar all !i suerte.>
%e dirigi& al bosque# encontr& la fuente !aravillosa# se subi& al enor!e
roble y esper& la llegada de la noche. A !edia noche vinieron volando los
espritus del !al y se sentaron al pie del (rbol0 pero percibiendo al <o!bre
8alo escondido entre las ra!as# se precipitaron sobre 'l# lo arrastraron al suelo
y lo despedazaron.