Está en la página 1de 12

Guide essentiel des fleurs du

Parc National dOrdesa et du Mont-Perdu

8 habitats 174 espc es 275 photo s

Jos Luis Benito Alonso

Collection Guas imprescindibles de ora, 1

Texte et photos : Jos Luis Benito Alonso Titre original : Gua imprescindible de las flores del Parque Nacional de Ordesa y Monte Perdido Traducteur : David Gat Editeur : Jos Luis Benito Alonso (Jolube Consultor y Editor Botnico. Jaca, Huesca, Espagne), 2014 www.jolube.es Premire dition franaise Mai 2014 ISBN : 978-84-941996-6-0 Dpt lgal : HU-092-2014 Dessin par : David Rovira. ERRECE Estudio. Jaca (Huesca, Espagne) Imprim en Espagne par Publidisa
Tous droits rservs. Il est interdit de reproduire intgralement ou partiellement la prsente publication sans autorisation du Centro Espaol de Derechos Reprogrficos (CEDRO). Lautorisation deffectuer des reproductions par reprographie doit tre obtenue auprs du Centro Espaol de Derechos Reprogrficos (CEDRO): www.cedro.org www.conlicencia.com

.jo w w w

lu
Jos Luis Benito Alonso
Jaca, 2014

be .

Guide essentiel des eurs du Parc national dOrdesa et du Mont-Perdu

es

SOMMAIRE

What this book contains Introduction Carte de localisation Frets et buissons Clairires et mgaphorbiaies Pturages Prairies fourrages Zones humides Rochers et falaises boulis Haute montagne Bibliographie Index des noms scientifiques et les noms communs

lu .jo w w w

be .

es
8 10 24 32 50 56 64 74 82 91 92

FORTS ET BUISSONS 1 Amelanchier ovalis


Medik. (Rosaceae) Amlanchier. Snowy Mespilus. Guillomo. Senera, griolera
C

FORTS ET BUISSONS 3 Buxus sempervirens L. (Buxaceae)


Buis. Box, Boxwood. Boj. Bucho, buxaco
SECT.: B O T V A E P C. ALT.: 700 1900 m. MP everg. Submed. CCC

A. rotundifolia (Lam.) Dum.-Courset, A. vulgaris Moench

SECT.: B O T A E P C. ALT.: 650 2000 m. NP dec. Submed.

co.: Plante des chnaies chne subpyrnen (Q. subpyrenaica), chnaies vertes ainsi qu leurs buissons de substitution de buis, busseroles ou gents trs pineux (Echinospartum horridum) surtout sur calcaires et marnes. Loc.: Bco. del Cardal, Otal (B); Puente de los Navarros, Gradas de Soaso (O); Bordas de Aso, Mondoto (A); Escuan pueblo, Revilla (E); Parador, Zapatierno (P).

Busserole, raisin-dours commun. Bearberry. Gayuba. Buchareta, bucheta, manzanetas de pastor


SECT.: B O T V A E P C. ALT.: 950 2300 m. Ch. Plurireg. (Bor.-alp. y Med. Mount.) F

.jo

2 Arctostaphylos uva-ursi (L.) Spreng. (Ericaceae)

lu

be .
Dentaria pinnata Lam.

Arbrisseau submditerranen qui, au printemps, tache de blanc les zones les plus chaudes du Parc. On peut apprcier sa spectaculaire floraison recouvrant toutes les versants dAndecastieto, lentre dOrdesa. Le nom de genre fait allusion la saveur douce et mielleuse de ses fruits. Quant au nom despce, il sinspire de la forme ovale des feuilles.

co.: Il sagit de larbuste le plus abondant des Pyrnes et celui dot de lcologie la plus large: chnaies vertes, chnaies chne subpyrnen, forts mixtes, pindes, htraies et sapinires, et ce, des terres basses jusqu ltage montagnard suprieur, sur les terrains caillouteux de nature calcaire. Il forme de grandes tendues de landes secondaires (buxaies), seul ou accompagn, entre autres arbustes, du gent trs pineux (Echinospartum horridum). Il constitue galement une vgtation permanente dans les lieux dgrads par les effets de lrosion. Loc.: Puente Oncins, Otal (B); Andecastieto, bco. de la Canal, Turieto (O); Solana de Fanlo-Nern, San rbez, La Pardina (A); La Valle, Castillo Mayor, Revilla (E); bco. Tormosa, La Larri, Parador (P).

4 Cardamine heptaphylla (Vill.) O.E. Schulz (Brassicaceae)


SECT.: B O A E P. ALT.: 750 1770 m. G. Eur. S

Cardamine sept folioles, dentaire penne. Toothwort. Dentaria


E

Sous-abrisseau tiges rampantes munies de feuilles persistantes. La formation tant du nom de genre que celui de lespce, surprend tant donn quaussi bien Arctostaphylos que uva-ursi, signifie raisin dours ; la diffrence prs que le premier vient du grec alors que le second est une forme latinise. Sa congnre A. alpinus de feuille caduque et fruits noirs (petite photo) a t localise Bujaruelo.

Plante prenne feuilles palmes (en forme de main) divises en 7 lobes, comme lindique le nom de lespce, avec des fleurs blanches et roses qui fleurissent trs tt, avant que ne bourgeonnent les feuilles des arbres.
co.: Elle est caractristique des milieux frais dots dun sol riche en humus tel que les fonds de gorge et les bois humides, particulirement les htraies et les noisetiers. Loc.: Puente Oncins, Ordiso (B); Bosque de las Hayas, Senda de Cazadores (O); desfiladero de las Cambras, bco. de la Pardina (A); bco. de Airs (E); fondo de Pineta (P).

co.: Elle tapisse les talus, crtes et divers types de bois ouverts et lumineux, sur sols rocailleux, aussi bien ltage montagnard qu ltage subalpin. Loc.: Turbn, bco. de Lapazosa (B); Andecastieto, Cotatuero (O); San rbez, collado de la Miguasa (A); La Loresa, hacia el puente de los Mallos (E); solana de Espierba, La Larri (P).

12

es

Le buis est un arbuste feuillage persistant, comme nous nous lindique son nom, bien quen hiver ses feuilles prennent une couleur rouge-orange cause de laccumulation de pigments appels anthocyanes qui les protgent du froid. Son bois est utilis pour fabriquer des ustensiles domestiques ou dcoratifs. Sa rsistance llagage ainsi que sa capacit repousser en font un excellent lment de haies. Dans la mdecine populaire, il est utilis contre la fivre ou la chute de cheveux, ou encore comme purgatif, etc., bien quil soit toxique, voire mortel, tant donn quil contient des alcalodes. Les toponymes tels que Buchaco ou Bujaruelo, indiquent des lieux prodigues en buis.

13

FORTS ET BUISSONS 5 Cypripedium calceolus L. (Orchidaceae)

FORTS ET BUISSONS 7 Echinospartum horridum (Vahl) Rothm. (Fabaceae)



Sabot-de-Vnus, Soulier-de-la-Vierge. Ladys Slipper Orchid. Zapatito de la Virgen, zueco de Venus


RR

Gent horrible, gent trs pineux. Erizn. Brinzn, escarpn Genista horrida (Vahl) DC.
SECT.: B O T V A E. ALT.: (650)1000 1950(2100) m. NP(Ch).Pyr.-Ceven.

SECT.: O P. ALT.: 1200 1375(1900) m. G. Circumb. (Eur.)

RR

co.: Elle vit lombre des forts mixtes, dans les clairires des htraies et dans les landes subalpines de saules des Pyrnes. Loc.: Dans les Pyrnes aragonaises, on a identifi seulement 3 populations de cette orchide : Sallent de Gllego, Ordesa et Pineta. De plus, il sagit de sa limite Sud-Ouest absolue en Europe.

6 Daphne mezereum L. (Thymeleaceae)

.jo
F

Daphn bois-gentil, Daphn joli-bois. Mezereon, February Daphne. Mezeren. Matacrabas

SECT.:.: B O A E P. ALT.: (975)1220 2180 m. NP dec. Eur.

lu

be .

Il sagit de lorchide de nos montagnes qui possde la plus grande fleur. Elle a un labelle jaune, trs typique, en forme de sabot. Elle est pollinise par les insectes du groupe des abeilles, gupes et fourmis (hymnoptres), qui, lorsquils sortent du labelle, touchent les tamines avec leur corps (elle na pas de pollinie). Ses feuilles elliptiques, un peu embrassantes, ont des poils dots de glandes qui peuvent irriter la peau. Ses rhizomes ont t utiliss dans la mdecine populaire, surtout en Amrique. Le nom latin veut dire chaussure dAphrodite ou de Vnus , la desse de Chypre.

Cet arbuste est le grand bienfaiteur de notre paysage car, grce sa grande capacit colonisatrice lrosion de nombreux versants dpourvus de vgtation arborescente est vite. Par ailleurs, il contribue aussi la rgnration du sol puisque, comme dautres lgumineuses, il fixe lazote atmosphrique grce des bactries qui vivent en symbiose dans ses racines. Son nom scientifique nous indique quil sagit dune plante pineuse qui provoque une raction trs dsagrable au moindre contact. Un de ses noms vernaculaires, brizon, est galement utilis pour dsigner les personnes originaires de Nern, les brinzoneros , village situ la priphrie du Parc dans la valle de Vi.
co.: Sa floraison, fin juin, est spectaculaire ; en effet, le gent teint de jaune des versants entiers, gnralement dans les adrets incendis ou dboiss, retenant de la sorte le sol. On le voit aussi dans les champs abandonns, les chnaies chne subpyrnen et les pindes. Loc.: Ordiso, col de Bujaruelo (B); Soaso, Solana de las Cutas (O); Sercu, col de la Minguasa (A); O Furicn, Foratarruego, La Loresa (E).

8 Gentiana lutea

L. subsp. montserratii (Vivant) O. Bols & Vigo (Gentianaceae) Gentiane jaune du P. Montserrat. Montserrats Great Yellow Gentian. Genciana de Pedro Montserrat
R

G. montserratii Vivant SECT.: B O A E P. ALT.: 1300 1760 m. H. Pyr.

Cette plante produit des fleurs roses trs parfumes qui sortent de la tige ligneuse, avant que ne bourgeonnent ses tendres feuilles. Elle produit des fruits rouges dont on extrait un colorant pour teindre la laine en jaune. Elle est connue pour sa toxicit, tant donn quelle provoque des troubles digestifs et quelle peut aller jusqu entraner la mort, comme le suggre son nom populaire en castillan. Le nom de genre rend hommage Daphn, la fille du fleuve Pne, transforme en laurier, et qui donne le nom de sa congnre, galement prsente dans le Parc, Daphne laureola (petite photo, gauche).

co.: Elle habite les forts humides des tages montagnard et subalpin : htraies, sapinires, forts mixtes et pindes de pins noirs. Loc.: Ermita de Santa Elena, Otal (B); Laa Caballo, Gradas de Soaso (O); bco. de la Pardina, Fuen Blanca (A); La Valle, camino de Revilla (E); Parador, Faja Tormosa (P).

Cest une plante qui fait lobjet dun grand nombre dutilisations ethnobotaniques : par exemple, sa racine, une fois bouillie, est utilise dans llaboration de boissons (apritifs), lune des plus connues tant la Suze. Dans le Sobrarbe, on la mlange avec de la poudre de quinine et de labsinthe pour stimuler lapptit des animaux. On lutilise galement pour faire baisser la tension artrielle, bien que les rsultats de cette pratique thrapeutique naient pas t prouvs du point de vue mdical. Par ailleurs, on extrait galement de son rhizome un colorant dnomm violet de gentiane . Le nom de cette plante rend hommage lminent botaniste jactanien originaire de Barcelone, Pedro Montserrat.
co.: cette sous-espce prfre les terrains calcaires en lisires de bois ou dans les clairires de pindes, les pturages de divers types voire mme au pied des parois rocheuses. Loc.: Cotatuero, Salarons, Gradas de Soaso (O); Castillo Mayor (E); Estiba de Espierba, fondo de Pineta (P).

14

es

15

CLAIRIRES ET MGAPHORBIAIES 29 Digitalis lutea


CLAIRIRES ET MGAPHORBIAIES 31 Lilium martagon


L. (Liliaceae) Lis martagon. Turks Cap Lily, Martagon. Martagn. Azucena de puerto
F

L. subsp. lutea (Scrophulariaceae) Digitale petites fleurs, digitale jaune. Yellow Foxglove. Dedalera amarilla. Tuera amarilla
SECT.: B O A E P. ALT.: 700 1860 m. H. Latesubmed. F

SECT.: B O V A E P. ALT.: (650)950 2000 m. G. Eur.

Plante trs toxique de laquelle sextrait, entre autres principes actifs, la digitaline, utilise pour traiter les insuffisances cardiaques et autres maladies coronariennes. Son nom vient du fait que ses fleurs jaunes ressemblent des ds coudre.

es be . .jo lu

Sur substrat siliceux, la priphrie du Parc, nous pouvons rencontrer une autre digitale, D. purpurea (photo infrieure).
co.: On laperoit dans les clairires de forts fraches voire dans les boulis plus ou moins consolids, condition que le sol soit fertile. Loc.: Cotatuero, cascada de Arripas (O); San rbez, Fuen Blanca (A); bco. de Angons, puente de los Mallos (E); El Felqueral, bco. Tormosa (P).

Il sagit de lune des fleurs les plus belles de nos montagnes, de couleur rose violac pourpre. Dans diverses valles des Pyrnes, elles ont t utilises des fins curatives, en plus de leur fonction ornementale.
co.: Elle apparat dans les forts humides et ses ourlets, telles que les pindes, les htraies, les sapinires et les bois mixtes. Loc.: Pont Oncins, Salto del Pich (B); Turieto, Senda de Cazadores (O); bco. de Capradiza, San rbez (A); pont de los Mallos, Faixa Billa (E); bco. Tormosa, Parador (P).

30 Leuzea centauroides

(L.) Holub (Asteraceae) Rhapontique feuilles de centaure

32 Lilium pyrenaicum

Il sagit dune herbe robuste et de port dress qui, en plein t, donne des inflorescences de fleurs bleues de grande taille, qui rappellent celles des artichauts. Le nom despce centauroides veut dire quelles ont des ressemblances avec les centaures.
co.: Cest une plante qui requiert des sols riches et profonds, mme sils sont caillouteux, quil sagisse de pelouses, de prairies ou de mgaphorbiaies, de prfrence sur calcaire. Loc.: Ordiso (B); Carriata, Soaso (O); bco. de la Pardina, Fuen Blanca (A); Castillo Mayor (E); pista de La Larri (P).

Rhaponticum centauroides (L.) O. Bols non G. Don, Rh. cynaroides Less., Stemmacantha centauroides (L.) Dittrich SECT.: B O A E P. ALT.: (1200)1350 1900(2110) m. H. Pyr. C E

Gouan (Liliaceae) Lis des Pyrnes. Pyrenean Lily, Yellow Turks Cap Lily. Azucena del Pirineo
SECT.: B O A E P. ALT.: 1000 1700 m. G. Late Pyr.-Cant. E

Ce Lis des Pyrnes est plus rare que le prcdent, duquel il se diffrencie par le fait davoir des fleurs jaunes tachetes et les feuilles parpilles autour de la tige, au lieu dtre concentres en verticille comme cela est le cas pour sa parente. Cest une espce endmique des cordillres des Pyrnes et de Cantabrie.
co.: Elle apparat dans les prairies fraches et les ourlets forestiers. Loc.: Pont dero Burguil, puente Oncins (B); Cotatuero, bordas de Salarons (O); bco. de Capradiza (A); camino a la Surgencia del Yaga, bco. de Angons (E); Parador, El Felqueral (P).

28

29

CLAIRIRES ET MGAPHORBIAIES 33 Rubus idaeus L. (Rosaceae)


CLAIRIRES ET MGAPHORBIAIES 35 Saponaria ocymoides



F

Framboisier. Raspberry. Frambueso. Chordonera


SECT.: B O T A E P. ALT.: (950)1175 2180 m. P dec. Plurireg. (Eur. y Bor.-alp).

L. (Caryophyllaceae) Saponaire des rochers. Rock Soapwort, Tumbling Ted. Jabonera rastrera
R

SECT.: O T A E P C. ALT.: 750 1470(1880) m. Ch(H). Lateeur.

Loc.: Puente Oncins (B); Salarons, Faja Pelay (O); bordas de Aso, San rbez (A); puente de los Mallos, Garganta del Yaga (E); bco. Tormosa, senda al Collado de Aisclo (P).

34 Sambucus racemosa

.jo
R

L. (Caprifoliaceae) Sureau grappes. Red Elderberry. Saco rojo. Sabuquero royo

lu
36 Valeriana pyrenaica

Arbuste de bois tendre dont linflorescence rappelle un pi ou une grappe, do son nom. Il se distingue galement de ses congnres par la couleur rouge de ses fruits.

SECT.: B O A E P. ALT.: (845)1100 1950 m. MP dec. Lateeur.

be .
Loc.: Puente dero Burguil, Ordiso (B); La Vaqueriza (O); La Ripareta, San rbez (A).

co.: Prospre dans les clairires et les chablis des forts humides ; en gnral, sur sol riche en matire organique, accompagnant le saule des chvres (ou Saule marsault).

co.: Elle vit dans des lieux caillouteux, secs et ensoleills comme les matorrals de substitution dans les espaces prdominance de chnaie verte et chnaie subpyrnen. Loc.: Puente de los Navarros, bco. de la Canal (O); San rbez, senda a Gallisu (A); Escuan pueblo, camino a la Surgencia del Yaga (E); Espierba (P).

es
Ramond (Valerianaceae) Valriane des Pyrnes. Pyrenean Valerian. Valeriana del Pirineo. Yerba de los aguachals
R SECT.: B O A. ALT.: (950)1300 1840 m. H. Late-Pyr.-Cant.

Arbuste dot de feuilles tapisses de poils blancs sur le dessous. Ses pines sont plus fragiles que celles des ronces. Les framboises sont manges comme dessert et utilises dans llaboration de confitures. Laction astringente et diurtique de ses feuilles a t dmontre, tandis que le fruit est laxatif et rafrachissant. Le nom despce fait rfrence lle dIda, dans les Troades (Anatolie).

Cest une plante rampante qui donne des fleurs roses en grappes trs rameuses. Son nom scientifique vient du fait que plusieurs espces de ce genre ont t utilises comme savon, en particulier Saponaria officinalis (photo infrieure) qui a t vue dans le village de Revilla.

Cest une herbe de grande taille, dote de larges feuilles et fleurs roses trs parfumes ; elle fait partie de ce que les botanistes appellent les mgaphorbiaies. En dpit de ce que peut induire son nom despce, elle vit galement hors de la chane des Pyrnes, par exemple dans la Cordillre de Cantabrie ou le Systme Ibrique.
co.: On la voit souvent proximit des torrents dans les prairies humides, comme lindique son nom aragonais.

co.: Il colonise les clairires de bois produites par/apparues suite aux les avalanches et la chute darbres et on le voit souvent ct des chardons (chordones) ou des framboisiers. Loc.: Bco. del Gabieto, garganta de los Navarros (B); Cotatuero, Turieto (O); bco. de la Pardina, Aforo (A); Castillo Mayor, bco. de la Garganta (E); cueva Tormosa, El Felqueral (P).

30

31

PTURAGES

Linteraction des herbivores sauvages ou domestiques avec la vgtation a entran lvolution dune srie de types biologiques et de communauts vgtales spcialement adaptes la dent des animaux. Traditionnellement, dans nos montagnes, les quatre types de btail (vache, brebis, chvres et chevaux) cohabitaient avec les bouquetins et les isards, chacun dentre eux ayant une prfrence particulire concernant lherbe. Si cela on ajoute les variations gologiques, microclimatiques et topographiques (altitude, exposition, pente), cela fait des pturages les communauts vgtales les plus varies de notre paysage vgtal. Par consquent, nous pouvons rencontrer des peuplements de type mditerranen, riches en plantes ligneuses et aromatiques, vertes ds la fin de lhiver et sches en plein t dans la zone basse dAnisclo ; en montagne, des peuplements domins par les vgtaux herbacs, trs apprcis par le btail au printemps ; et enfin, des peuplements de haute montagne ou destives, qui ne peuvent tre mis profit que durant les quelques mois de lt pyrnen.

32

.jo

lu

be .

Ces derniers prsentent de grandes diffrences dans leur composition floristique selon le terrain (calcaire ou siliceux), sa profondeur, son caractre rocailleux, sa position topographique (ladret, lubac ou le fond de valle) et le temps durant lequel se maintient la neige ou la glace, etc.

es

33

PTURAGES 53 Gentiana acaulis


PTURAGES 55 Geranium cinereum


G. kochiana Perr. & Song.

L. (Gentianaceae) Gentiane acaule. Stemless Gentian. Genciana azul. Cluchitos


C

SECT.: B O T A E P C. ALT.: 1300 2415 m. H. Alp.

Cav. subsp. cinereum (Geraniaceae) Granium feuilles cendres . Ashy Cranesbill. Geranio ceniciento
SECT.: B O T V A E P C. ALT.: (1450)1600 2800 m. H. LatePyr. CC

co.: Elle habite les pturages montagnards et subalpins sur substrat siliceux ou substrat dcalcifi. Loc.: Espelunz, San Nicols de Bujaruelo (B); Faja de las Flores, Faja Pelay (O); Cuello Arenas, bco. de la Fuen Blanca (A); Cuello Viceto, Castillo Mayor (E); Circo de Pineta, La Larri (P).

54 Gentiana verna

.jo

L. subsp. verna (Gentianaceae) Gentiane de printemps. Spring Gentian. Genciana de primavera. Cluxitos
Incl. G. verna var. willkommiana P. Monts. & L. Villar

lu

be .
56 Iris latifolia

Pour autant, une de ses proches congnres, la Gentiane des Alpes, Gentiana alpina, ne dispose daucune tige et ses fleurs sont courtes et arrondies (petite photo).

co.: Elle orne les pturages caillouteux, surtout ceux exposs aux vents, mais aussi les pelouses calcaires fraches. Loc.: Dans le Parc, elle atteint aussi bien le toit altitudinal que ses stations les plus basses des Pyrnes. Bco. de Lapazosa, Col dOulettes (B); Circo de Soaso, Griz (O); Cuello Gordo, Morrn de Arrablo (A); fuentes del Yaga (E); senda al Collado de Aisclo, Estiba de Espierba (P).

es

Cest une plante trs voyante grce ses fleurs dun bleu intense, relativement grandes si on les compare sa taille rduite ; elle a des feuilles allonges, aux bords sensiblement parallles et aux coins arrondis. A linverse de ce quindique son nom latin (acaule, sans tige), elle possde toujours une petite tige, aussi courte soit-elle.

Les feuilles de ce beau granium sont colles au sol, de couleur gristre tel que le suggre son nom latin (cinereum, cendr), et possde des fleurs blanc-ros dune taille respectable, trs visibles. Cette plante a t dcrite par le botaniste Antonio Jos Cavanilles, originaire de Valence, qui apparat au dos du billet de 2000 pesetas.

(Mill.) Voss (Iridaceae) Iris larges feuilles. English Iris. Lirio de puerto. Allets, zebollino
I. xiphioides Ehrh., Xiphion latifolium Mill. SECT.: B O V A E P C. ALT.: 1275 2300 m. G. Pyr.-Cant. C

SECT.: B O T V A E P C. ALT.: (1080)1320 2900 m. H. Bor.-alp.

CC

La fleur de cette gentiane est de couleur bleue et possde un tube long et troit qui souvre en cinq grands lobes alternant avec cinq petits appendices ; par consquent, elle ne peut tre pollinise que par de papillons longue trompe. Son nom de genre fait rfrence au roi Gentius de Ilyrie (IIe sicle av. J.-C.), qui fit connatre les proprits mdicinales de plusieurs gentianes. Le nom latin (verna) vient quant lui de la prcocit de sa floraison, au dbut du printemps ; nanmoins, elle peut avoir une seconde floraison lautomne si le climat est doux et que les pluies laccompagnent.

Cette fleur est la parente des Iris qui sont cultivs en jardinerie (Iris germanica), et bien quau lieu davoir un rhizome, elle dispose dun bulbe, elle est aussi utilise comme plante ornementale. Elle a une toxicit modre et a t utilise dans la mdecine populaire ainsi que pour des rituels magiques. Son essence entre dans la composition de parfums et de liqueurs. Ltrange forme de ses ptales a t reproduite dans de nombreux cussons hraldiques et cest lune des dnommes fleurs de lys. Endmisme des Pyrnes et des Monts Cantabriques.
co.: Liris larges feuilles fleurit en plein t et est relativement abondant dans les pturages plus ou moins frais des tages montagnard et subalpin, surtout dans les adrets abrits. Loc.: Ordiso, bco. de Lapazosa (B); Faja Canarellos, circo de Soaso (O); Llano Tripals, Fuen Blanca (A); Foratata, bco. de Angons (E); El Felqueral, Faja Tormosa (P).

co.: En gnral, elle vit dans les pturages calcaires, de diffrents types, denses ou caillouteux ; elle prsente une grande amplitude altitudinale, depuis ltage montagnard jusqu ltage alpin. Loc.: Plana Cuasta, collado de Bujaruelo (B); Pradera de Ordesa, Tobacor (O); Cuello Gordo, Plana Canal (A); Cuello Viceto, Foratata (E); Balcn de Pineta, Montaspro (P).

42

43

PTURAGES 57 Leontopodium alpinum Cass. subsp. alpinum



PTURAGES 59 Narcissus moschatus L. (Amaryllidaceae)


Jonquille de montagne. Daffodil. Narciso. Narziso
SECT.: B O T A E P. ALT.: 700 2160 m. G. Pyr. C N. alpestris Pugsley, N. pseudonarcissus subsp. moschatus (L.) Baker F

(Asteraceae) Edelweiss. Edelweiss. Flor de nieve. Flor de nieu

L. nivale (Ten.) Huet ex Hand.-Mazz. SECT.: B O V A E P C. ALT.: (1030)1500 2800 m. H. Alp.

Loc.: Bco. de Lapazosa, bco. de Batanes (B); Mondarruego, Circo de Soaso (O); Fuen Blanca, Cuello Arenas (A); Foratarruego, Fuentes del Yaga (E); Faja Tormosa, Estiba de Espierba (P).

58 Merendera montana

.jo

(L.) Lange (Liliaceae) Mrendra des Pyrnes. Quitameriendas. Espantaberaneantes, mataborregos

lu

M. pyrenaica (Pourr.) P . Fourn., Colchicum montanum L. SECT.: B O T A E P. ALT.: 1020 2420 m. G. Med. Mount. W

be .

co.: Cette plante est caractristique des pturages caillouteux sur calcaire, de ltage montagnard suprieur ltage alpin, parsemant les vertes prairies de ses inflorescences blanches. De manire localise, elle apparat basse altitude aussi bien Pineta qu Ordesa, bien que sa station la plus basse se trouve proximit du Pont de Sangons (Aisclo) 1030 m.

co.: La jonquille des montagnes prospre dans les pturages frais ou un peu acidifis. Dans les zones de faible altitude, on la voit dans les clairires pitines par le btail. Loc.: Ordiso (B); Cola de Caballo (O); cabecera de Aisclo y sus barrancos laterales, Molino de Aso (A); La Valle, Escuan, Foratata (E); La Larri (P).

60 Nardus stricta

es
L. (Poaceae) Nard raide. Moor Mat Grass, Nard Grass. Cervuno. Zerrillo, zerbuno
SECT.: B O T V A E P. ALT.: (1355)1585 2620 m. H. Bor.-alp. C

Ledelweiss est form dune srie de petits capitules entours de larges feuilles spciales (bractes), disposes en toile, couvertes dune pilosit blanche trs dense qui lui donne cette forme si particulire. La prsence de poils denses en haute montagne sert la protger contre les radiations ultraviolettes, le froid et le desschement. Le nom de genre Leontopodium veut dire pied de lion , car sa fleur poilue rappelle les griffes du flin.

Les narcisses sont des plantes bulbeuses qui fleurissent, la neige peine fondue, la fin de lhiver, donnant les premires touches de couleur au printemps naissant. Dans ce cas, celui-ci est de couleur ivoire alors que nous avons dautres narcisses dans le parc tels que N. assoanus (petite photo), jaune et de plus petite taille, et beaucoup plus rare (Andecastieto, Foratata). Les narcisses possdent un alcalode dune grande toxicit, la narctine, dont laction est paralysante.

La Mrandra des Pyrnes est une plante bulbeuse avec des fleurs rose-violace qui naissent au ras du sol. Elle a une grande capacit de colonisation due une double stratgie. En premier lieu, ses feuilles napparaissent qu lautomne, aprs la floraison, et disparaissent en t, o la pression pastorale est la plus forte. En second lieu, elle se dfend des herbivores en fabriquant une substance toxique, la colchicine, un alcalode qui se concentre surtout dans les feuilles. De plus, il a t not que les lieux possdant une grande densit de bulbes de Mrendra sont des zones trs remues par les taupes, ce qui a fait penser de nombreux auteurs, quil existe une relation de coopration : quand les taupes salimentent de la partie souterraine, beaucoup moins toxique, les processus de reproduction asexue sactivent, ce qui produit de nouveaux bulbes, chose qui ne sobserve pas dans les pturages non perturbs.

Le Nard raide est une gramine gazonnante dinflorescences bleues ou violaces, avec les fleurs orientes du mme ct, tel un peigne. Il est galement reconnaissable grce aux veines de ses feuilles de couleur marron clair. Mme sil broute de temps autres ses jeunes pousses, il sagit dune plante peu apptente pour le btail. Elle forme de grandes tendues de prairies ou tascas (en aragonais) dans les zones supra-forestires du Parc ; en effet, ses racines sont trs dveloppes et elle a une grande capacit rejeter, favorise par quelques mycorhizes (champignons qui sont hbergs dans les racines), qui facilitent labsorption de nitrates.
co.: Elle vit dans des lieux dots dun sol profond, de type siliceux ou calcaire acidifi, o la neige saccumule trs souvent ou encore qui entourent des marais tourbeux, des lacs de montagne et des mares. Loc.: Bco. de Planab, puerto de Bujaruelo (B); Aguastuertas de Carriata, Griz (O); Cuello Arenas, Plana Canal (A); Foratata, Foratarruego (E); Faja Tormosa, Collado de Aisclo (P).

co.: Elle vit dans beaucoup de types de pturage, aussi bien secs que relativement humides, des basses terres jusqu ltage alpin infrieur. Loc.: Coll de Bujaruelo, bco. de Cardal (B); Tobacor, Soaso, Griz (O); Cuello Arenas, San Vicenda (A); La Loresa, bco. de Angons (E); cascadas del Cinca, La Larri (P).

44

45

Mandilo, 49 manzanetas de pastor, 12 Marsh Grass-of-Parnassus, 61 Marsh Helleborine, 59 Martagon, 29 Martagn, 29 mataborregos, 44 Matacrabas, 14 Matapullo, 17 Mediterranean Sea-Holly, 40 Melosilla, 85 Mentha longifolia, 60 Mentha spicata, 60 Menthe feuilles longues, 60 Mrendra des Pyrnes, 44 Merendera montana, 44 Merendera pyrenaica, 44 Mermasangre, 34, 68 Mezeren, 14 Milenrama, 34 Minuartia cerastiifolia, 86 Minuartia sedoides, 86 Molinia caerulea, 61 Molinie bleue, 61 Moneses uniflora, 18 Montserrats Great Yellow Gentian, 15 Moor Mat Grass, 45 Moss Campion, 89

lu
T

Palometas de puerto, 76 pampas, 54 Panicaut de Bourgat, 40 Paradisea liliastrum, 46 Paradoxal Butterbur, 62 Paris quadrifolia, 19 Parisette quatre feuilles, 19 Parnassia palustris subsp. palustris, 61 Parnassie des marais, 61 Parnassus Buttercup, 80 Pennywort, 17 Pensamiento amarillo, 73 Pense deux fleurs, 73 Peralito, 21 Peralito unifloro, 18 Ptasite blanc de neige, 62 Petasites, 62 Petasites niveus, 62 Petasites paradoxus, 62 Petrocoptis albaredae, 70 Petrocoptis crassifolia, 70 Pie de gato, 34 Pinguicula alpina, 62 Pinguicula grandiflora

.jo

Oeillet bleu de Montpellier, 35 Ojos de zorra, 19 One-flowered Wintergreen, 18 Oreja de oso, 71 oreja de ratn, 85 Orthilia secunda, 18 Oseille des bois, 19 oxalide petite, 19 Oxalis acetosella, 19 Oxlip, 47

be .

Laiche sempervirente, 36 lastn descobas, 61 Least Willow, 88 Lechetrezna de puerto, 40 Leontopodium alpinum subsp. alpinum, 44 Leuzea centauroides, 28 Ligstico, 80 Ligusticum lucidum subsp. lucidum, 80 Ligusticum pyrenaeum, 80 Ligustique des Pyrnes, 80 Lilium martagon, 29 Lilium pyrenaicum, 29 Limestone Oak Fern, 79 Linaigrette larges feuilles, 60 Linaire des Alpes, 86 Linaria alpina subsp. alpina, 86 Lincolnshire Spinach, 27 Lirio de puerto, 43 Lis de saint Bruno, 46 Lis des Pyrnes, 29 Lis martagon, 29 Liver Balsam, 69 Liverwort, 17 Long-Flowered Butterwort, 62 Long-leaved Butterwort, 70

Mountain Avens, 39 Mountain Everlasting, 34 Muflier sempervirent, 67 Musgo florido, 89 Musk Saxifrage, 89

Quitameriendas, 44

raisin-dours commun, 12 Ramonda myconi, 71 Ramonda pyrenaica, 71 Ramondie des Pyrnes, 71 Rannculo de glera, 80 Ranunculus parnassifolius subsp. heterocarpus, 80 Raspberry, 30 Rattle, 55 Red Elderberry, 30 Regaliz de puerto, 49 Renoncule feuilles de parnassie, 80 Renoue vivipare, 46

Sabot-de-Vnus, 14 sabuquero royo, 30 Salix ciliata, 47 Salix daphnoides, 23 Salix herbacea, 88 Salix pyrenaica, 47 Salix reticulata, 88 Salix retusa, 88 Sambucus racemosa, 30 Saponaire des rochers, 31 Saponaire gazonnante, 48 Saponaria caespitosa, 48 Saponaria ocymoides, 31 Saponaria officinalis, 31 Sarcocapnos enneaphylla, 72 Sarrin, 27 Sauce, 23 Sauce del Pirineo, 47 Sauce rastrero, 88 Saco rojo, 30 saule bois glauque, 23 Saule des Pyrnes, 47 Saule faux daphn, 23 Saxifraga aizoides, 63 Saxifraga ajugifolia, 63 Saxifraga aretioides, 72 Saxifraga caesia, 72

Tabaco de Sim, 72 T de Aragn, 69 T de roca, 69 Tetterwort, 68 teucrio pirenaico, 49 Teucrium pyrenaicum, 49 Toara, 26 trbol dorado, 17 Trfle alpin, 49 Trifolium alpinum, 49 Trisetaria flavescens, 55 Trisetum flavescens, 55 True Lovers Knot, 19

94

es
W X Y Z

Narciso, 45 Narcissus alpestris, 45 Narcissus assoanus, 45 Narcissus moschatus, 45 Narcissus pseudonarcissus subsp. moschatus, 45 Nard Grass, 45 Nard raide, 45 Nardus stricta, 45 Narziso, 45 Neglected Saxifrage, 63 Neottia nidus-avis, 18 Nottie nid-doiseau, 18 Net-leaved Willow, 88 Nido de pjaro, 18 Northern Oak Fern, 79

subsp. grandiflora, 62 Pinguicula longifolia subsp. longifolia, 70 Pinguicula vulgaris, 62 Pirole une fleur, 18 Polygonum viviparum, 46 Polypode de Robert, 79 Potentilla alchemilloides, 71 Potentilla alchimilloides, 71 Potentilla de las nieves, 87 Potentilla nivalis subsp. nivalis, 87 Potentille des neiges, 87 Potentille fausse alchmille, 71 primabera de puerto, 47 Primavera, 47 Primavera de fuentes, 63 Primaveras, 20 Primevre farineuse, 63 Primevre intrique, 46, 47 Primevre officinale, 20 Primula elatior subsp. intricata, 47 Primula farinosa, 63 Primula integrifolia, 47 Primula intricata, 47 Primula veris, 20 Pritzelago alpina subsp. alpina, 87 Pulsatilla alpina subsp. font-queri, 20 Purple Moor-Grass, 61 Purple Saxifrage, 88 Pyrenean Columbine, 76 Pyrenean Lily, 29 Pyrenean Squill, 23 Pyrenean Valerian, 31 Pyrenean Violet, 71 Pyrenean Willow, 47 Pyrola chlorantha, 21 Pyrola secunda, 18 Pyrola uniflora, 18 Pyrola virens, 21

Rhaponticum centauroides, 28 Rhaponticum cynarioides, 28 Rhapontique feuilles de centaure, 28 Rhinanthe du Midi, 55 Rhinanthus mediterraneus, 55 Rhinanthus pumilus subsp. pumilus, 55 Rhododendron ferrugineum, 21 Rhododendron ferrugineux, 21 Rock Soapwort, 31 Rock-Jasmine, 66 Romarin, 22 Rom, 22 Romero, 22 Rompepiedras, 70 Rompepiedras amarillo, 72 Rompepiedras de hojas opuestas, 88 Rompepiedras pelosa, 89 Rosa alpina, 22 Rosa pendulina, 22 Rosal alpino, 22 Rosemary, 22 Rosette Mullein, 71 Rosmarinus officinalis, 22 Rough Hawksbeard, 53 Rubus idaeus, 30 Rush-Leaf Jonquil, 45 Rusty-leaved alpenrose, 21

Saxfraga de ventisquero, 63 Saxifraga iratiana, 89 Saxifraga longifolia subsp. longifolia, 73 Saxifraga moschata, 89 Saxifraga oppositifolia, 88 Saxifraga praetermissa, 63 Saxifraga pubescens, 89 Saxifrage feuilles longues, 73 Saxifrage feuilles opposes, 88 Saxifrage de Burser, 72 Saxifrage nglige, 63 Saxifrage pubescente, 89 Scented Oak Fern, 79 Scheuchzers cottongrass, 60 Scilla lilio-hyacinthus, 23 Senera, 12 Showy Harebell, 77 Sidebells Wintergreen, 18 Silene acaulis, 89 Silne sans tiges, 89 Silver Snapdragon, 67 Silver Thistle, 37 Single Delight, 18 Siso, 41 Snowbed Willow, 88 Snowy Cinquefoil, 87 Snowy Mespilus, 12 Soldanela, 48 Soldanella alpina subsp. alpina, 48 Soldanelle des Alpes, 48 Soulier-de-la-Vierge, 14 Southern Maidenhair Fern, 66 Spiky Fescue, 41 Spring Gentian, 42 Spurge-laurel, 14 St. Brunos Lily, 46 Starflower, 69 Stemless Gentian, 42 Stemmacantha centauroides, 28 Stinking Hellebore, 16 Stipa calamagrostis, 81 Sureau grappes, 30

Tuera amarilla, 28 Tumbling Ted, 31 Turks Cap Lily, 29 Two-colour Sedge, 58 Twoflower Violet, 73

U V

Uba de raposa, 19 Uromyces pisi, 40 Valeriana del Pirineo, 31 Valeriana pyrenaica, 31 Valriane des Pyrnes, 31 Venus Hair Fern, 66 verdegambre, 26 Vernica de glera, 81 Veronica nummularia subsp. nummularia, 81 Vronique nummulaire, 81 vinagreta, 19 Viola biflora, 73 Violet willow, 23 Violeta de glera, 86 Viviparous Bistort, 46 Western Oak fern, 79 White Asphodel, 35 white cottongrass, 60 White Genepi, 84 Wood Anemone, 20 Wood Cranesbill, 54 Wood Sorrel, 19 Woodland Geranium, 54 Xiphion latifolium, 43 Yellow Foxglove, 28 Yellow Monkshood, 26 Yellow Mountain Saxifrage, 63 Yellow Oat Grass, 55 Yellow Saxifrage, 63 Yellow Turks Cap Lily, 29 Yellow Wood-Anemone, 20 Yerba algodonera, 60 Yerba berruguera, 68 yerba cerruda, 71 Yerba de bruxas, 37 Yerba de los aguachals, 31 yerba formental, 52 Yerba gatera, 49 Yerba meadera, 66 Yerba ojera, 38 Zapatito de la Virgen, 14 zebollino, 43 zecuta, 54 zerbuno, 45 Zerrillo, 45 zueco de Venus, 14 Zurrn, 27

95

Collection Guas imprescindibles de flora, n 1 Premier guide destin au grand public sur la flore du Parc National dOrdesa et du Mont-Perdu (Huesca, Pyrnes Aragonaises). Ce guide, illustr de plus de 275 photographies en couleurs, prsente 175 fleurs singulires du parc national. Le guide est organis en huit habitats et Il contient galement 128 fiches despces, accompagnes dune belle photographie ainsi que de nombreux dtails concernant les feuilles, les fruits, les fleurs, ou encore les espces de la mme famille. Les illustrations sont compltes par dagrables textes qui commentent les caractristiques spcifiques de la plante, ses traits les plus curieux, lorigine de son nom, les usages que lon en fait, son cologie, sa distribution, etc. Les randonneurs pourront, grce ce guide, se laisser captiver aussi bien par les paysages grandioses du parc que par la beaut fragile de ses fleurs.