Está en la página 1de 15

RESOLUCIN

DE LA

CORTE INTERAMERICANA DE DERECHOS HUMANOS* DE 22 DE SEPTIEMBRE DE 2006 CASO HERRERA ULLOA SUPERVISIN
DE

CUMPLIMIENTO

DE

SENTENCIA

VISTOS: 1. La Sentencia sobre excepciones preliminares, fondo, reparaciones y costas (en adelante la Sentencia) dictada por la Corte Interamericana de Derechos !manos (en adelante la Corte Interamericana, la Corte o el "rib!nal) el # de $!lio de #%%&, en la c!al, por !nanimidad'
D(CL)*+,-' 1. .!e el (stado /iol0 el derecho a la libertad de pensamiento y de expresi0n consa1rado en el art2c!lo 13 de la Con/enci0n )mericana sobre Derechos !manos, en relaci0n con el art2c!lo 1.1 de dicho tratado, en per$!icio del se4or 5a!ricio errera 6lloa, en los t7rminos se4alados en los p8rrafos 13%, 131, 13#, 133 y 139 de la +:- Sentencia. #. .!e el (stado /iol0 el derecho a las 1arant2as $!diciales consa1rado en el art2c!lo ;.1 de la Con/enci0n )mericana sobre Derechos !manos en relaci0n con el art2c!lo 1.1 de la misma, y en el art2c!lo ;.#.h. de la Con/enci0n )mericana en relaci0n con los art2c!los 1.1 y # de dicho tratado, en per$!icio del se4or 5a!ricio errera 6lloa, en los t7rminos se4alados en los p8rrafos 1<#, 1<&, 1<9 y 1=< de la +:- Sentencia. 3. .!e +la- Sentencia constit!ye per se !na forma de reparaci0n en los t7rminos del p8rrafo #%% de la misma. +:+>- DIS?+6S@-'
*

(l A!eB @li/er AacCman no particip0 en la deliberaci0n y firma de la presente *esol!ci0n, ya D!e inform0 D!e, por moti/os de f!erBa mayor, no podr2a participar en el LEEII ?er2odo @rdinario de Sesiones del "rib!nal.

-2&. .!e el (stado debe de$ar sin efecto, en todos s!s extremos, la sentencia emitida el 1# de no/iembre de 1FFF por el "rib!nal ?enal del ?rimer Circ!ito A!dicial de San Aos7, en los t7rminos se4alados en los p8rrafos 1F9 y #%& de la +:- Sentencia. 9. .!e dentro de !n plaBo raBonable, el (stado debe adec!ar s! ordenamiento $!r2dico interno a lo establecido en el art2c!lo ;.#.h de la Con/enci0n )mericana sobre Derechos !manos, en relaci0n con el art2c!lo # de la misma, en los t7rminos se4alados en el p8rrafo 1F; de la +:- Sentencia. =. .!e el (stado debe pa1ar al se4or 5a!ricio errera 6lloa, por concepto de reparaci0n del da4o inmaterial, la cantidad de 6SG #%.%%%,%% (/einte mil d0lares de los (stados 6nidos de )m7rica) o s! eD!i/alente en moneda costarricense, en los t7rminos se4alados en los p8rrafos #%%, #%3, #%& y #%9 de la +:- Sentencia. <. .!e el (stado debe pa1ar al se4or 5a!ricio errera 6lloa, por concepto de 1astos para sol/entar s! defensa le1al ante el sistema interamericano de protecci0n de los derechos h!manos, la cantidad de 6SG 1%.%%%,%% (dieB mil d0lares de los (stados 6nidos de )m7rica) o s! eD!i/alente en moneda costarricense, en los t7rminos se4alados en los p8rrafos #%#, #%3, #%& y #%9 de la +:- Sentencia. ;. .!e nin1!no de los r!bros mencionados en los p!ntos resol!ti/os = y < de+l- fallo podr8n ser ob$eto de imp!esto o tasa act!almente existente o D!e p!diera decretarse en el f!t!ro, en los t7rminos se4alados en el p8rrafo #%& de la +:- Sentencia. F. .!e en caso de D!e el (stado inc!rriese en mora, deber8 pa1ar !n inter7s sobre la cantidad ade!dada D!e corresponder8 al inter7s bancario moratorio en Costa *ica, en los t7rminos se4alados en los p8rrafos #%3 y #%& de la +:- Sentencia. +:11. .!e el (stado deber8 c!mplir las medidas de reparaci0n y de reembolso de 1astos disp!estas en los p!ntos resol!ti/os &, = y < de la +:- Sentencia, dentro del plaBo de seis meses contados a partir de la notificaci0n de 7sta. 1#. .!e dentro del plaBo de seis meses contados a partir de la notificaci0n de +la- Sentencia, el (stado deber8 rendir a la Corte !n informe sobre las medidas tomadas para darle c!mplimiento, en los t7rminos se4alados en el p8rrafo #%= de la misma. 13. .!e la Corte s!per/isar8 el c!mplimiento de +la- Sentencia y dar8 por concl!ido el presente caso !na /eB D!e el (stado haya dado cabal aplicaci0n a lo disp!esto en la misma.

#. La *esol!ci0n sobre c!mplimiento de sentencia dictada por la Corte el 1# de septiembre de #%%9, en la c!al, por !nanimidad'
D(CL)*+,-' 1. .!e de conformidad con lo se4alado en el Considerando no/eno de la +:- *esol!ci0n, el (stado ha dado c!mplimiento parcial a las obli1aciones de pa1ar la indemniBaci0n por concepto de reparaci0n del da4o inmaterial y el reinte1ro de las costas y 1astos (puntos resolutivos sexto y sptimo de la Sentencia de 2 de julio de 2004) . #. .!e mantendr8 abierto el procedimiento de s!per/isi0n de c!mplimiento de los p!ntos pendientes de acatamiento en el presente caso, a saber' a) de$ar sin efecto, en todos s!s extremos, la sentencia emitida el 1# de no/iembre de 1FFF por el "rib!nal ?enal del ?rimer Circ!ito A!dicial de San Aos7, en los t7rminos se4alados en los p8rrafos 1F9 y #%& de la +:- Sentencia emitida por la Corte Interamericana (punto resolutivo cuarto de la Sentencia de 2 de julio de 2004)H b) adec!ar s! ordenamiento $!r2dico interno a lo establecido en el art2c!lo ;.#.h de la Con/enci0n )mericana sobre Derechos !manos, en relaci0n con el art2c!lo # de la misma (punto resolutivo quinto de la Sentencia de 2 de julio de 2004)H c) pa1ar al se4or 5a!ricio errera 6lloa, por concepto de reparaci0n del da4o

-3inmaterial, la cantidad de 6SG #%.%%%,%% (/einte mil d0lares de los (stados 6nidos de )m7rica) o s! eD!i/alente en moneda costarricense, en los t7rminos se4alados en los p8rrafos #%%, #%3, #%& y #%9 de la +:- Sentencia (punto resolutivo sexto de la Sentencia de 2 de julio de 2004)H y d) pa1ar al se4or 5a!ricio errera 6lloa, por concepto de 1astos para sol/entar s! defensa le1al ante el sistema interamericano de protecci0n de los derechos h!manos, la cantidad de 6SG 1%.%%%,%% (dieB mil d0lares de los (stados 6nidos de )m7rica) o s! eD!i/alente en moneda costarricense, en los t7rminos se4alados en los p8rrafos #%#, #%3, #%& y #%9 de la +:- Sentencia (punto resolutivo sptimo de la Sentencia de 2 de julio de 2004).

+>- *(S+@LII,-' 1. *eD!erir al (stado D!e adopte todas las medidas D!e sean necesarias para dar efecto y pronto acatamiento a los p!ntos pendientes de c!mplimiento D!e f!eron ordenados por el "rib!nal en la Sentencia sobre excepciones preliminares, fondo y reparaciones, de conformidad con lo estip!lado en el art2c!lo =;.1 de la Con/enci0n )mericana sobre Derechos !manos. #. Solicitar al (stado D!e presente a la Corte Interamericana de Derechos !manos, a m8s tardar el 3% de enero de #%%=, !n informe en el c!al indiD!e todas las medidas adoptadas para c!mplir las reparaciones ordenadas por esta Corte D!e se enc!entran pendientes de c!mplimiento, de conformidad con lo se4alado en los Considerandos no/eno a decimono/eno y en los p!ntos declarati/os de la +:- *esol!ci0n. 3. Solicitar a los representantes de la /2ctima y a la Comisi0n Interamericana de Derechos !manos D!e presenten obser/aciones al informe del (stado mencionado en el p!nto resol!ti/o anterior, en el plaBo de c!atro y seis semanas, respecti/amente, contado a partir de la recepci0n del informe, tomando en c!enta lo disp!esto en los Considerandos decimoc!arto, decimoD!into y decimono/eno de la +:- *esol!ci0n. &. Contin!ar s!per/isando los p!ntos pendientes de c!mplimiento de la Sentencia sobre excepciones preliminares, fondo y reparaciones de # de $!lio de #%%&. +:-

3. La com!nicaci0n de 13 de oct!bre de #%%9, mediante la c!al los representantes de la /2ctima solicitaron para efectos $!diciales !na copia certificada de la *esol!ci0n D!e dict0 la Corte Interamericana el 1# de septiembre de #%%9 (supra Iisto #). &. (l escrito de 1F de oct!bre de #%%9, mediante el c!al el (stado de Costa *ica (en adelante el (stado o Costa *ica) remiti0 copia de !na com!nicaci0n diri1ida por los a1entes de este caso al A!B1ado ?rimero Ci/il de 5ayor C!ant2a del ?rimer Circ!ito A!dicial de San Aos7, en relaci0n con la obli1aci0n del (stado de de$ar sin efecto la condena ci/il resarcitoria contra el se4or 5a!ricio errera 6lloa y el peri0dico La Jaci0n, por concepto de da4o moral ca!sado y costas procesales y personales. (n dicha com!nicaci0n se hace referencia al endoso obtenido por el se4or K7lix ?rBedborsCi ChaLa del certificado de dep0sito por M=3.;11.%%%,%%, consi1nado por la empresa La Jaci0n S.). dentro del expediente %%%&<=N%1;%NCI ante dicho $!B1ado ci/il. (n este escrito indican a dicho $!B1ado D!e la re/ersi0n de la s!ma entre1ada al se4or ?rBedborsCi ChaLa se enmarca dentro de lo ordenado por la instancia internacional, solicit8ndole D!e tom+e- las medidas respecti/as, D!e pro/oD!en la ineficacia de la resol!ci0n de #9 de $!nio de #%%&, y D!e realice las 1estiones tendientes a lo1rar la de/ol!ci0n del dinero +:- a La Jaci0n, S.).. 9. (l escrito de #F de no/iembre de #%%9 y s! anexo, mediante los c!ales el (stado solicit0 !na copia certificada de la *esol!ci0n D!e emiti0 la Corte el 1# de

-4septiembre de #%%9 (supra Iisto #). )simismo, el (stado present0 copia de la resol!ci0n dictada el #1 de oct!bre de #%%9 por el A!B1ado ?rimero Ci/il de 5ayor C!ant2a del ?rimer Circ!ito A!dicial de San Aos7, relati/a al proceso de e$ec!ci0n de sentencia entablado por K7lix ?rBedborsCi ChaLa contra 5a!ricio errera 6lloa y La Jaci0n Sociedad )n0nima. (n dicha resol!ci0n el referido A!B1ado solicit0 la presentaci0n de !na copia certificada de la mencionada *esol!ci0n de la Corte Interamericana sobre c!mplimiento de sentencia para /alorar la procedencia de la petitoria sometida al conocimiento de +esa- a!toridad, e indic0 D!e sino se dem!estra D!e la Corte orden0 al (stado proceder en forma oficiosa a ordenar la de/ol!ci0n del dinero 1irado, corresponder2a a La Jaci0n S. ). solicitar +:- el reinte1ro de la cantidad reclamada. =. (l escrito de #F de no/iembre de #%%9, mediante el c!al el representante de la /2ctima solicit0 !na copia certificada de la Sentencia emitida por el "rib!nal el # de $!lio de #%%& en este caso (supra Iisto 1). <. (l escrito de 3% de enero de #%%= y s!s anexos, mediante los c!ales el (stado present0 s! informe relati/o al c!mplimiento de la Sentencia, en resp!esta a lo disp!esto en el p!nto resol!ti/o se1!ndo de la *esol!ci0n emitida por la Corte el 1# de septiembre de #%%9 (supra Iisto #). Costa *ica inform0 lo si1!iente' a) en c!anto a de$ar sin efecto, en todos s!s extremos, la sentencia emitida el 1# de no/iembre de 1FFF por el "rib!nal ?enal del primer Circ!ito A!dicial de San Aos7, indic0 D!e el A!B1ado Ci/il de 5ayor C!ant2a disp!so, mediante resol!ci0n de 1; de enero de #%%=, D!e no res!ltaba procedente la 1esti0n presentada por los +a1entes-. )simismo, dicho $!B1ado ci/il indic0 D!e el proceso de e$ec!ci0n de +la- sentencia +penal- se enc!entra concl!ido, D!e bien o malN tramit0 el al!dido proceso, D!e la parte per$!dicada tiene a s! haber el derecho de +:- reclamar al se4or ?rBedborsCi ChaLa la de/ol!ci0n del dinero de comentario y D!e no podr2a esta )!toridad proceder de oficio conforme lo peticionado. (n /ista de lo decidido por dicho $!B1ado se present0 !n rec!rso de *e/ocatoria con )pelaci0n en s!bsidio, en el c!al se indic0 D!e la sentencia de 1# de no/iembre de 1FFF f!e declarada inexistente por la Corte Interamericana y por el propio A!B1ado penal D!e la emiti0, de$ando sin efectos todos s!s alcances ci/iles, por lo D!e al no existir $!r2dicamente !na sentencia firme no habr2a resol!ci0n +:- D!e e$ec!tar, es decir, +l-a an!laci0n de la primera, acarrea la inexistencia de la se1!nda. (l (stado inform0 D!e dicho rec!rso aOn no ha sido res!elto, y ad$!nt0 copias de la resol!ci0n del A!B1ado y del rec!rso interp!estoH b) en c!anto a adec!ar s! ordenamiento $!r2dico interno a lo establecido en el art2c!lo ;.#.h de la Con/enci0n )mericana sobre Derechos !manos (en adelante la Con/enci0n )mericana), en relaci0n con el art2c!lo # de la misma, indic0 D!e el proyecto de ley JP 19.;9=, denominado Ley de )pert!ra de la Casaci0n ?enal, se enc!entra bastante a/anBado, y D!e el & de oct!bre de #%%9 recibi0 !n dictamen afirmati/o !n8nime de la Comisi0n ?ermanente de )s!ntos A!r2dicos de la )samblea Le1islati/a. (l (stado ad$!nt0 copia de dicho dictamen y de !n art2c!lo p!blicado en el peri0dico La Jaci0n, e indic0 D!e en ese art2c!lo se reconoce y confirma la apert!ra D!e le est8n aplicando las a!toridades $!diciales al *ec!rso de Casaci0n. )simismo, se4al0 D!e con dicha ley se pretende' dismin!ir las formalidades de interposici0n del rec!rso de casaci0nH permitir el saneamiento de defectos formalesH permitir D!e se ofreBcan pr!ebas en casaci0n c!ando el rec!rso se

-5f!ndamente en !n defecto de procedimiento y se disc!ta la forma en D!e f!e lle/ado a cabo !n acto en contraposici0n a lo se4alado en las act!aciones, en el acta o re1istros del debate, o en la sentencia+, :- c!ando sea indispensable para s!stentar el reclamo D!e se form!la y en los casos en D!e se a!toriBa en el procedimiento de re/isi0nH permitir D!e la casaci0n sea admitida por c!al+D!iera- de los moti/os D!e a!toriBan la re/isi0n de la sentenciaH modificar la Ley @r18nica del ?oder A!dicial para a!mentar el nOmero de ma1istrados s!plentes en las salas de casaci0nH y D!e el "rib!nal de Casaci0n ?enal est+7- conformado con secciones independientes inte1radas por tres $!eces cada !na. C!mplidas las condiciones anteriores, el "rib!nal de Casaci0n ?enal as!mir8 el conocimiento de los n!e/os casos en los D!e, a partir de la fecha D!e expresamente determine la Corte S!prema de A!sticia, se dicte sentencia por parte de los trib!nales penales correspondientesH y c) en c!anto al pa1o al se4or 5a!ricio errera 6lloa de la indemniBaci0n por concepto de da4o inmaterial y el reinte1ro de 1astos, debido a D!e c!ando el (stado le pa10 el monto de 6SG 3%.%%%,%% (treinta mil d0lares de los (stados 6nidos de )m7rica) no incl!y0 r!bro al1!no por concepto de intereses 1enerados por el retardo en el pa1o, mediante oficio de #% de oct!bre de #%%9 se solicit0 al 5inistro de acienda D!e tomar+a- las medidas respecti/as para D!e se procediera al pa1o efecti/o del monto por concepto de intereses moratorios, reD!erimiento D!e se enc!entra en proceso de 1esti0n, y D!e f!e reiterado mediante oficio de #9 de enero de #%%=. (l (stado indic0 D!e el monto por concepto de intereses moratorios es de M199.<FF,%% (ciento cinc!enta y cinco mil setecientos no/enta y n!e/e colones), basado en !na tasa an!al del #Q y calc!lado del = de febrero al #& de a1osto de #%%9. (l (stado ad$!nt0 copias de los mencionados oficios. ;. (l escrito de #; de febrero de #%%= y s!s anexos, mediante los c!ales los representantes de la /2ctima remitieron s!s obser/aciones al informe estatal de 3% de enero de #%%= (supra Iisto <) y a las com!nicaciones presentadas por el (stado los d2as 1F de oct!bre y #F de no/iembre de #%%9 ( supra Iistos & y 9), en relaci0n con el c!mplimiento de la Sentencia emitida por el "rib!nal el # de $!lio de #%%& en el caso (supra Iisto 1), en resp!esta a lo disp!esto en el p!nto resol!ti/o tercero de la *esol!ci0n emitida por la Corte el 1# de septiembre de #%%9 ( supra Iisto #). Los representantes se4alaron, en res!men, lo si1!iente' a) en c!anto a de$ar sin efecto, en todos s!s extremos, la sentencia emitida el 1# de no/iembre de 1FFF por el "rib!nal ?enal del primer Circ!ito A!dicial de San Aos7, se present0 !na demanda ordinaria ante el A!B1ado Contencioso )dministrati/o de Costa *ica, en relaci0n con el bono depositado por M=3.;11.%%%,%% para le/antar los embar1os establecidos a La Jaci0n Sociedad )n0nima en la e$ec!ci0n del proceso penal, dinero D!e f!e entre1ado al se4or ?rBedborsCi ChaLa. Dicha demanda pretende cobr+ar-le al (stado el monto de aD!el bono m8s s!s intereses, y el proceso se enc!entra en tr8mite. Se ad$!nt0 copia de dicha demanda y del a!to de admisi0n de la misma. +5-ientras el (stado no haya reembolsado lo D!e +el se4or ?BerdborsCi- cobr0 mediante la e$ec!ci0n del embar1o res!ltante de las ile12timas sentencias de los trib!nales costarricenses, no se habr8 c!mplido la sentencia de la CorteH b) en c!anto a adec!ar el ordenamiento $!r2dico interno del (stado a lo establecido en el art2c!lo ;.#.h de la Con/enci0n )mericana, en relaci0n con

-6el art2c!lo # de la misma, tampoco ha c!mplido el (stado costarricense con esta obli1aci0n, ya D!e +s-i bien se aprob0 !n dictamen afirmati/o al proyecto de reforma del rec!rso de casaci0n, 7ste no ha sido conocido por el ?lenario de la )samblea Le1islati/a, y es posible D!e esta )samblea no lo conoBca. (s preoc!pante D!e el se1!ndo art2c!lo transitorio del proyecto condiciona la entrada en /i1encia de la ley a D!e se ase1!ren los rec!rsos econ0micos s!ficientes para hacer frente a la n!e/a car1a laboral del "rib!nal de Casaci0n, tanto en personal +:- como en c!anto a instalaciones e implementos materiales. Solicitan a la Corte D!e declare D!e Costa no +:c!mpli0 el fallo dentro del t7rmino raBonable fi$adoH y c) en c!anto al pa1o al se4or 5a!ricio errera 6lloa de la indemniBaci0n por concepto de da4o inmaterial y el reinte1ro de 1astos, el (stado c!mpli0 con dicha obli1aci0n, sal/o +con- el pa1o de los intereses moratorios al se4or 5a!ricio errera 6lloa, no pa1ados aOn. (l (stado no inform0 a la /2ctima sobre el monto calc!lado de los intereses c!ando ac!di0 a pedir informaci0n al 5inisterio de acienda, y Onicamente se le indic0 D!e la orden de pa1o estaba en el Departamento de Leyes y Decretos de la Casa ?residencial. F. (l escrito de ## de marBo de #%%=, mediante el c!al la Comisi0n interamericana de Derechos !manos (en adelante la Comisi0n Interamericana), desp!7s de !na pr0rro1a otor1ada por el ?residente, present0 s!s obser/aciones al informe estatal (supra Iisto <), as2 como a las com!nicaciones presentadas por dicho (stado los d2as 1F de oct!bre y #; de no/iembre de #%%9 ( supra Iistos & y 9), en relaci0n con el c!mplimiento de la Sentencia ( supra Iisto 1), en resp!esta a lo disp!esto en el p!nto resol!ti/o tercero de la *esol!ci0n emitida por la Corte el 1# de septiembre de #%%9 (supra Iisto #). (n dicho escrito la Comisi0n Interamericana se4al0, en res!men, lo si1!iente' a) D!e ha desarrollado preoc!paciones s!stanciales sobre la concreci0n de las obli1aciones pendientesH b) en c!anto a de$ar sin efecto, en todos s!s extremos, la sentencia emitida el 1# de no/iembre de 1FFF por el "rib!nal ?enal del primer Circ!ito A!dicial de San Aos7, hasta el momento, la Corte S!prema de A!sticia no ha reinte1rado el monto de =3.;11.%%%,%% colones costarricenses, por lo tanto las medidas de cesaci0n decretadas por la Corte no han sido c!mplidas, ni han sido efecti/as para hacer cesar los efectos de la sentencia interna. La responsabilidad del (stado en el proceso interamericano es !nitaria, y no p!ede ale1ar disposiciones de s! derecho interno o dific!ltades emanadas de la separaci0n de poderes, o decisiones $!diciales internas para el!dirla, de tal manera D!e no considera necesario D!e los 0r1anos del sistema se pron!ncien sobre !na diferencia de opini0n +:- entre los a1entes del (stado ante la Corte y el ?oder A!dicial costarricense, adem8s de D!e el plaBo para c!mplimiento con respecto a las obli1aciones al!didas /enci0 hace ya m8s de !n a4o. +L-a obli1aci0n contenida en el p!nto resol!ti/o c!arto de la Sentencia +de la Corte Interamericana- s0lo ha sido e$ec!tada parcialmente, ya D!e el (stado no ha adoptado las medidas $!diciales, administrati/as y de c!alD!ier otra 2ndole necesarias para reinte1rar al depositante de la 1arant2a, peri0dico La Jaci0n, la s!ma entre1ada al (stado. Solicit0 a la Corte D!e declare D!e est8+:- aOn pendiente+:- de c!mplimiento l+a- obli1aci0n de de$ar sin efecto los +:- extremos +3 y <- de la sentencia emitida el 1# de

-7no/iembre de 1FFF por el "rib!nal ?enal del primer Circ!ito A!dicial de San Aos7 descritos en los ac8pites 3 y < del p8rrafo 1F9 de la Sentencia de la CorteH c) en c!anto a la obli1aci0n de adec!ar el ordenamiento interno a lo establecido en el art2c!lo ;.#.h de la Con/enci0n )mericana, en relaci0n con el art2c!lo # de la misma, el proyecto de RLey de )pert!ra de Casaci0n ?enalS ampl2a en cierta medida +dicho rec!rso- para adec!arlo a dicha norma. Sin embar1o, no ha sido aprobado por el ?oder Le1islati/o +:- y, por lo tanto, es parte de !n proceso de c!mplimiento Rdentro de !n plaBo raBonableS D!e debe ser s!per/isado por la CorteH y d) en c!anto al pa1o al se4or 5a!ricio errera 6lloa de la indemniBaci0n por concepto de da4o inmaterial y el reinte1ro de 1astos, como lo reconoce el (stado en s! informe +:-, toda/2a no ha pa1ado la s!ma correspondiente a los intereses de mora 1enerados en /irt!d del retraso. La Comisi0n espera D!e esta obli1aci0n sea de c!mplimiento inminente y D!e c!bra el c8lc!lo de intereses moratorios a partir del 9 de febrero de #%%9. 1%. Los escritos presentados en calidad de amici o amicus curiae por las si1!ientes personas' )tencio Damas Ie1aH Aos7 *!iB ?7reBH Tenedicto )ra!B KloresH (rrol )1Uero Chac0nH 5arco "!lio 5ora ?adillaH Aos7 )rmando Aim7neB CarranBaH Carlos )lberto C7spedes Le0nH Kernando errera CarranBaH Veo/anny Lei/a LaraH 5an!el ern8ndeB .!esadaH *afael )ntonio *o$as 5adri1alH Aos7 *!iB ?7reBH A!an Carlos Iillalta Aim7neBH 5ar/in Soto S8ncheBH Aos7 AoaD!2n Tonilla 5adri1alH Tenedicto )ra!B KloresH Veo/anny Lei/a LaraH Aos7 Solano Soto, I/8n *!iB Ch8/eB, Krancisco 5iralles LeLis, Aa/ier ?alma Sal1!ero, Verardo Le0n *edondo y 5an!el ern8ndeB .!esadaH *afael )ntonio *o$as 5adri1alH L!is (steban 5edina 5edinaH )yl/in *oderiC S!aBo Ch8/eBH Carlos )lberto C7spedes Le0nH Aos7 *!iB ?7reBH *oc2o idal1o ?arraH y A!an Carlos VonB8leB La/er1ne, Carlos )lberto (che/err2a )lfaro, )le$andra (che/err2a )lfaro, A!an Aos7 (che/err2a Trealey, *oberto (che/err2a )lfaro, Aos7 L!2s @campo *o$as, )dolfo Varc2a Ta!drit, Waren *oCbrand Kern8ndeB, *osa 5ar2a *o$as Vamboa, *oxana Iillalobos Cha/es, KranClin V!ti7rreB *odr21!eB, @scar 5ata 5!4oB, Carolina )r1!edas 5ora, *onald @dio *ohrmoser, I/ette offman Depass, (d1ar @dio *ohrmoser, Kernando )lfaro Chamberlan, ?aola 5onteale1re, )nabella *ohrmoser X!4i1a, Kelipe Teeche ?oB!elo, Carlos 5orales Kallas, A!an ). CadriB, Aos7 )lberto ?into 5ont!riol, )lberto ?into V!ti7rreB, Krancisco .!i$ano .!ir0s, 5a!ricio ?into 5ont!riol, 5arisela 5el7ndeB 5iranda y Sopranio ?adilla Iel8sD!eB. CONSIDERANDO: 1. .!e es !na fac!ltad inherente a las f!nciones $!risdiccionales de la Corte la s!per/isi0n del c!mplimiento de s!s decisiones. #. .!e Costa *ica es (stado ?arte en la Con/enci0n )mericana desde el ## de no/iembre de 1F=F y reconoci0 la competencia obli1atoria de la Corte el # de $!lio de 1F;%. 3. .!e el art2c!lo =;.1 de la Con/enci0n )mericana estip!la D!e +l-os (stados ?artes en la Con/enci0n se comprometen a c!mplir la decisi0n de la Corte en todo

-8caso en D!e sean partes. ?ara ello los (stados deben ase1!rar la implementaci0n a ni/el interno de lo disp!esto por el "rib!nal en s!s decisiones1. &. .!e en /irt!d del car8cter definiti/o e inapelable de las sentencias de la Corte, se1On lo establecido en el art2c!lo =< de la Con/enci0n )mericana, 7stas deben ser prontamente c!mplidas por el (stado en forma 2nte1ra. 9. .!e la obli1aci0n de c!mplir lo disp!esto en las sentencias del "rib!nal corresponde a !n principio b8sico del derecho de la responsabilidad internacional del (stado, respaldado por la $!rispr!dencia internacional, se1On el c!al los (stados deben acatar s!s obli1aciones con/encionales internacionales de b!ena fe (pacta sunt servanda) y, como ya ha se4alado esta Corte y lo dispone el art2c!lo #< de la Con/enci0n de Iiena sobre el Derecho de los "ratados de 1F=F, aD!ellos no p!eden por raBones de orden interno de$ar de as!mir la responsabilidad internacional ya establecida#. Las obli1aciones con/encionales de los (stados ?artes /inc!lan a todos los poderes y 0r1anos del (stado. =. .!e los (stados ?artes en la Con/enci0n deben 1arantiBar el c!mplimiento de las disposiciones con/encionales y s!s efectos propios ( effet utile) en el plano de s!s respecti/os derechos internos. (ste principio se aplica no s0lo en relaci0n con las normas s!stanti/as de los tratados de derechos h!manos (es decir, las D!e contienen disposiciones sobre los derechos prote1idos), sino tambi7n en relaci0n con las normas procesales, tales como las D!e se refieren al c!mplimiento de las decisiones de la Corte. (stas obli1aciones deben ser interpretadas y aplicadas de manera D!e la 1arant2a prote1ida sea /erdaderamente pr8ctica y eficaB, teniendo presente la nat!raleBa especial de los tratados de derechos h!manos 3. <. .!e los (stados ?artes en la Con/enci0n D!e han reconocido la $!risdicci0n obli1atoria de la Corte tienen el deber de acatar las obli1aciones establecidas por el "rib!nal. (n este sentido, Costa *ica debe adoptar todas las pro/idencias necesarias para dar efecti/o c!mplimiento a lo disp!esto por la Corte en la Sentencia de excepciones preliminares, fondo, reparaciones y costas emitida el # de $!lio de #%%& (supra Iisto 1) y en las *esol!ciones sobre el estado de c!mplimiento de dicha Sentencia. (sta obli1aci0n incl!ye el deber del (stado de informar sobre la medidas adoptadas para el c!mplimiento de lo ordenado por el "rib!nal en dichas decisiones. La oport!na obser/ancia de la obli1aci0n estatal de indicar al "rib!nal c0mo est8 c!mpliendo cada !no de los p!ntos ordenados por 7ste es f!ndamental para e/al!ar
1

Cfr. Caso Cinco Pensionistas. C!mplimiento de Sentencia. *esol!ci0n de la Corte Interamericana de Derechos !manos de & de $!lio de #%%=, Considerando terceroH Caso del ri!unal Constitucional. C!mplimiento de Sentencia. *esol!ci0n de la Corte Interamericana de Derechos !manos de < de febrero de #%%=, Considerando tercero " y Caso #$ Comerciantes. C!mplimiento de Sentencia. *esol!ci0n de la Corte Interamericana de Derechos !manos de # de febrero de #%%=, Considerando tercero.

Cfr. Caso Cinco Pensionistas. C!mplimiento de Sentencia, supra nota 1, Considerando s7ptimoH Caso del ri!unal Constitucional. C!mplimiento de Sentencia, supra nota 1, Considerando D!intoH y Caso #$ Comerciantes. C!mplimiento de Sentencia, supra nota 1, Considerando D!into.
3

Cfr. Caso Cinco Pensionistas. C!mplimiento de Sentencia, supra nota 1, Considerando octa/oH Caso del ri!unal Constitucional. C!mplimiento de Sentencia, supra nota 1, Considerando sextoH y Caso #$ Comerciantes. C!mplimiento de Sentencia, supra nota 1, Considerando sexto.

-9el estado del c!mplimiento del caso. Y Y Y

;. .!e al s!per/isar el c!mplimiento inte1ral de la Sentencia sobre excepciones preliminares, fondo, reparaciones y costas emitida en el presente caso, y desp!7s de analiBar la informaci0n aportada por el (stado, por la Comisi0n Interamericana y por los representantes de la /2ctima en s!s escritos sobre el c!mplimiento de sentencia (supra Iistos &, 9, <, ; y F), la Corte ha constatado los p!ntos de dicha Sentencia D!e continOan pendientes de c!mplimiento y aD!ellos D!e han sido c!mplidos parcialmente. F. .!e la Corte constat0 en s! *esol!ci0n de 1# de septiembre de #%%9 ( supra Iisto #) D!e Costa *ica ha dado c!mplimiento parcial a las obli1aciones de pa1ar las indemniBaciones por concepto de reparaci0n del da4o inmaterial y el reinte1ro de 1astos, encontr8ndose pendiente solamente al pa1o de los intereses moratorios. De conformidad con el p!nto resol!ti/o no/eno de la Sentencia de la Corte, el (stado debe pa1ar los intereses moratorios de/en1ados desde el = de febrero de #%%9 hasta la fecha efecti/a del pa1o. Se1On la informaci0n aportada al "rib!nal continOa pendiente de c!mplimiento el pa1o de tales intereses. (l (stado inform0 mediante s! escrito de 3% de enero de #%%= ( supra Iisto <) D!e el #% de oct!bre de #%%9 solicit0 al 5inistro de acienda D!e tomar+a- las medidas respecti/as para D!e se proced+iera- al pa1o efecti/o del monto por concepto de intereses moratorios, el c!al asciende a M 199.<FF,%% (ciento cinc!enta y cinco mil setecientos no/enta y n!e/e colones), los c!ales f!eron calc!lados con !na tasa de !n inter7s moratorio an!al del #Q a partir del = de febrero de #%%9 hasta el #& de a1osto del mismo a4o. (n s! escrito de #; de febrero de #%%= ( supra Iisto ;) los representantes confirmaron D!e el (stado no ha pa1ado los referidos intereses moratorios y a1re1aron D!e no se D!iso informar a la /2ctima sobre el monto de los intereses a pa1ar y s0lo se le indic0 D!e la orden de pa1o ya estaba +lista-. ?or lo anterior, es preciso D!e el (stado presente informaci0n act!aliBada sobre el c!mplimiento de este p!nto. Y Y Y

1%. .!e con respecto a la obli1aci0n de de$ar sin efecto, en todos s!s extremos, la sentencia emitida el 1# de no/iembre de 1FFF D!e conden0 penalmente al se4or 5a!ricio errera 6lloa, en s! *esol!ci0n de 1# de septiembre de #%%9 ( supra Iisto #) la Corte solicit0 informaci0n y obser/aciones a las partes en aras de contar con informaci0n clara respecto de c!8les p!ntos de la referida sentencia interna se4alados en el p8rrafo 1F9 4 de la Sentencia de la Corte ( supra Iisto 1) f!eron
4

(n el referido p8rrafo 1F9 de la Sentencia de la Corte Interamericana se indic0 D!e +l-os efectos de la +:- sentencia +interna de 1# de no/iembre de 1FFF- son' 1) declaraci0n del se4or 5a!ricio errera 6lloa como a!tor de c!atro delitos de p!blicaci0n de ofensas en la modalidad de difamaci0nH #) la imposici0n al se4or 5a!ricio errera 6lloa de la pena de &% d2as m!lta por cada delito, a M#.9%%,%% (dos mil D!inientos colones) cada d2a, para !n total de 1=% d2as de m!lta. (n aplicaci0n de las re1las del conc!rso material se red!+$o- la pena al triple de la mayor imp!esta, es decir a 1#% d2as m!lta, para !n

-10efecti/amente de$ados sin efecto. La Corte indic0 D!e la resol!ci0n emitida por el "rib!nal ?enal de A!icio del ?rimer Circ!ito A!dicial de San Aos7 el #& de a1osto de #%%&, al parecer de$ar2a sin efecto los p!ntos de la referida sentencia penal interna se4alados en los incisos 1, #, &, 9, = y ; del p8rrafo 1F9 de la Sentencia de la Corte. 11. .!e de la informaci0n aportada por las partes ( supra Iistos &, 9, <, ; y F) s!r1e D!e Costa *ica ha c!mplido con s! obli1aci0n de de$ar sin efecto los p!ntos de la sentencia interna emitida el 1# de no/iembre de 1FFF se4alados en los incisos 1, #, &, 9, = y ; del p8rrafo 1F9 de la Sentencia de la Corte. 1#. .!e en s! Sentencia de # de $!lio de #%%& ( supra Iisto 1) la Corte estableci0 D!e el (stado debe de$ar sin efecto la sentencia penal interna emitida el 1# de no/iembre de 1FFF en todos s!s extremos, incl!yendo los alcances D!e 7sta tiene respecto de terceros. 13. .!e la Corte disp!so en el p8rrafo 1F9 de la Sentencia de # de $!lio de #%%& (supra Iisto 1) D!e el (stado debe de$ar sin efecto, inter alia, la condena ci/il resarcitoria contra el se4or 5a!ricio errera 6lloa y el peri0dico La Jaci0n, en car8cter de responsables ci/iles solidarios, al pa1o de M=%.%%%.%%%,%% (sesenta millones de colones) por concepto de da4o moral ca!sadoH as2 como debe de$ar sin efecto la condena al se4or 5a!ricio errera 6lloa y al peri0dico La Jaci0n al pa1o de las costas procesales por la cantidad de M1.%%%,%% (mil colones) y de las costas personales por la cantidad de M3.;1%.%%%,%% (tres millones ochocientos dieB mil colones)5. 1&. .!e se1On la informaci0n aportada a la Corte, el #9 de $!nio de #%%& el A!B1ado ?rimero Ci/il de 5ayor C!ant2a de San Aos7 hiBo efecti/a la condena ci/il resarcitoria y la condena por costas procesales y personales, ambas ordenadas en la sentencia penal interna de 1# de no/iembre de 1FFF. Dicho $!B1ado ci/il endos0 al se4or ?rBedborsCi el certificado de dep0sito por M=3.;11.%%%,%% (sesenta y tres millones ochocientos once mil colones) D!e hab2a entre1ado La Jaci0n dentro del proceso de e$ec!ci0n ci/il de la referida sentencia interna. 19. .!e tanto el (stado (supra Iistos &, 9 y <.a) como los representantes de la /2ctima (supra Iisto ;.a) han informado a la Corte de los distintos rec!rsos y proceso
total de M3%%.%%%,%% (trescientos mil colones)H 3) la condena ci/il resarcitoria contra el se4or 5a!ricio errera 6lloa y el peri0dico La Jaci0n, representado por el se4or Kern8n Iar1as *ohrmoser, en car8cter de responsables ci/iles solidarios, al pa1o de M=%.%%%.%%%,%% (sesenta millones de colones) por concepto de da4o moral ca!sado por las p!blicaciones en el peri0dico La Jaci0n de los d2as 1F, #% y #1 de marBo de 1FF9 y de 13 de diciembre de 1FF9H &) la orden de D!e el se4or 5a!ricio errera 6lloa p!bliD!e el ?or "anto de la sentencia en el peri0dico La Jaci0n, en la secci0n denominada (l ?a2s en el mismo tipo de letra de los art2c!los ob$eto de la D!erellaH 9) la orden de D!e el peri0dico La Jaci0n retire el enlace existente en %a &aci'n (i)ital, D!e se enc!entra en internet, entre el apellido ?rBedborsCi y los art2c!los D!erelladosH =) la orden de D!e el peri0dico La Jaci0n estableBca !na li1a en %a &aci'n (i)ital entre los art2c!los D!erellados y la parte dispositi/a de la sentenciaH <) la condena al se4or 5a!ricio errera 6lloa y al peri0dico La Jaci0n, representado por el se4or Kern8n Iar1as *ohrmoser, al pa1o de las costas procesales por la cantidad de M1.%%%,%% (mil colones) y de las costas personales por la cantidad de M3.;1%.%%%,%% (tres millones ochocientos dieB mil colones)H y ;) la inscripci0n del se4or 5a!ricio errera 6lloa en el *e1istro A!dicial de Delinc!entes.
5

?!ntos de la sentencia interna emitida el 1# de no/iembre de 1FFF se4alados en los incisos 3 y < del p8rrafo 1F9 de la Sentencia de la Corte Interamericana. Cfr. supra nota &.

-11D!e han incoado ante los trib!nales internos con el prop0sito de D!e se de/!el/a el referido dinero a La Jaci0n S.). Se1On la informaci0n aportada a este "rib!nal, no se ha de/!elto a La Jaci0n S.). la cantidad de M=3.;11.%%%,%% (sesenta y tres millones ochocientos once mil colones) D!e deposit0 ante el A!B1ado ?rimero Ci/il de 5ayor C!ant2a de San Aos7 en el marco del proceso de e$ec!ci0n ci/il de la sentencia interna de 1# de no/iembre de 1FFF. 1=. .!e dado los incon/enientes D!e se han presentado en el c!mplimiento de la obli1aci0n de de$ar sin efecto la condena ci/il resarcitoria y la condena por costas procesales y personales ordenadas en la sentencia penal interna de 1# de no/iembre de 1FFF, la Corte estima preciso resaltar D!e en s! Sentencia ( supra Iisto 1) determin0 D!e la referida sentencia interna es /iolatoria de la Con/enci0n )mericana y, por tanto, disp!so D!e Costa *ica debe tomar todas las medidas $!diciales, administrati/as y de c!alD!ier otra 2ndole necesarias para de$ar sin efecto todos los extremos de esa sentencia interna. (s preciso recordar D!e las obli1aciones con/encionales de los (stados ?artes /inc!lan a todos los poderes y 0r1anos del (stado. ?or ello, debido a D!e !n 0r1ano $!dicial estatal e$ec!t0 dos de los extremos contemplados en la referida sentencia interna, corresponde al (stado adoptar las medidas necesarias para dar c!mplimiento a lo disp!esto por esta Corte, lo c!al debe ser realiBado de oficio y debi0 ser c!mplido en el plaBo de seis meses, contado a partir de la notificaci0n de la Sentencia de esta Corte. ?or lo anterior, es preciso D!e el (stado presente informaci0n act!aliBada sobre el c!mplimiento de este p!nto. Y Y Y

1<. .!e respecto de la obli1aci0n de adec!ar s! ordenamiento $!r2dico interno a lo establecido en el art2c!lo ;.#.h de la Con/enci0n )mericana, en relaci0n con el art2c!lo # de la misma* dentro de !n plaBo raBonable, la Corte toma nota de D!e en c!anto a los a/ances en el tr8mite del proyecto de ley JP 19.;9=, denominado Ley de )pert!ra de la Casaci0n ?enal, el & de oct!bre de #%%9 dicho proyecto recibi0 !n dictamen afirmati/o !n8nime de la Comisi0n ?ermanente de )s!ntos A!r2dicos de la )samblea Le1islati/a (supra Iisto <.b). ?or s! parte, la Comisi0n Interamericana manifest0 D!e dicho proyecto de ley ampl2a en cierta medida +dicho rec!rso- para adec!arlo al art2c!lo ;.#.h) de la Con/enci0n )mericana, y D!e es parte de !n proceso de c!mplimiento Rdentro de !n plaBo raBonableS D!e debe ser s!per/isado por la Corte (supra Iisto F). Los representantes de la /2ctima consideran D!e el (stado no ha c!mplido con esta obli1aci0n, resaltaron el hecho de D!e el proyecto no ha sido conocido por el ?lenario de la )samblea Le1islati/a, y expresaron s! preoc!paci0n debido a lo D!e establece el se1!ndo art2c!lo transitorio del proyecto (supra Iisto ;). 1;. .!e para e/al!ar si la adec!aci0n del ordenamiento $!r2dico interno se est8 dando dentro de !n plaBo raBonable, la Corte estima necesario D!e Costa *ica remita informaci0n act!aliBada sobre las medidas internas adoptadas con este fin, entre ellas los a/ances en el tr8mite del referido proyecto de ley y las medidas administrati/as y de otra 2ndole D!e h!biere adoptado al respecto. )l respecto, la Corte estima con/eniente recordar D!e han transc!rrido aproximadamente dos a4os desde D!e la Sentencia f!e notificada al (stado, as2 como destacar D!e la referida adec!aci0n a la Con/enci0n tiene especial rele/ancia en el 8mbito $!r2dico

-12costarricense.

Y Y Y

1F. .!e la Corte ha constatado D!e Costa *ica ha dado c!mplimiento parcial a la obli1aci0n de de$ar sin efecto la sentencia emitida el 1# de no/iembre de 1FFF por el "rib!nal ?enal del ?rimer Circ!ito A!dicial de San Aos7 (punto resolutivo cuarto de la Sentencia de 2 de julio de 2004) . (l (stado ha c!mplido con s! obli1aci0n de de$ar sin efecto los p!ntos de la sentencia interna emitida el 1# de no/iembre de 1FFF se4alados en los incisos 1, #, &, 9, = y ; del p8rrafo 1F9 de la Sentencia de la CorteH es decir ha de$ado sin efecto los si1!ientes p!ntos' 1) declaraci0n del se4or 5a!ricio errera 6lloa como a!tor de c!atro delitos de p!blicaci0n de ofensas en la modalidad de difamaci0nH #) la imposici0n al se4or 5a!ricio errera 6lloa de la pena de 1#% d2as m!lta, para !n total de M3%%.%%%,%% (trescientos mil colones)H &) la orden de D!e el se4or 5a!ricio errera 6lloa p!bliD!e el ?or "anto de la sentencia en el peri0dico La Jaci0n, en la secci0n denominada (l ?a2s en el mismo tipo de letra de los art2c!los ob$eto de la D!erellaH 9) la orden de D!e el peri0dico La Jaci0n retire el enlace existente en %a &aci'n (i)ital, D!e se enc!entra en internet, entre el apellido ?rBedborsCi y los art2c!los D!erelladosH =) la orden de D!e el peri0dico La Jaci0n estableBca !na li1a en %a &aci'n (i)ital entre los art2c!los D!erellados y la parte dispositi/a de la sentenciaH y ;) la inscripci0n del se4or 5a!ricio errera 6lloa en el *e1istro A!dicial de Delinc!entes. #%. .!e la Corte considera indispensable D!e el (stado le presente informaci0n act!aliBada sobre los si1!ientes p!ntos pendientes de c!mplimiento' a) de$ar sin efecto, en todos s!s extremos, la sentencia emitida el 1# de no/iembre de 1FFF por el "rib!nal ?enal del ?rimer Circ!ito A!dicial de San Aos7 (punto resolutivo cuarto de la Sentencia de 2 de julio de 2004). (l (stado no ha c!mplido con s! obli1aci0n de de$ar sin efecto los p!ntos de la sentencia interna emitida el 1# de no/iembre de 1FFF se4alados en los incisos 3 y < del p8rrafo 1F9 de la Sentencia de la CorteH es decir no ha de$ado sin efecto los si1!ientes p!ntos' 3) la condena ci/il resarcitoria contra el se4or 5a!ricio errera 6lloa y el peri0dico La Jaci0n, representado por el se4or Kern8n Iar1as *ohrmoser, en car8cter de responsables ci/iles solidarios, al pa1o de M=%.%%%.%%%,%% (sesenta millones de colones) por concepto de da4o moral ca!sado por las p!blicaciones en el peri0dico La Jaci0n de los d2as 1F, #% y #1 de marBo de 1FF9 y de 13 de diciembre de 1FF9H y <) la condena al se4or 5a!ricio errera 6lloa y al peri0dico La Jaci0n, representado por el se4or Kern8n Iar1as *ohrmoser, al pa1o de las costas procesales por la cantidad de M1.%%%,%% (mil colones) y de las costas personales por la cantidad de M3.;1%.%%%,%% (tres millones ochocientos dieB mil colones)H b) adec!ar, dentro de !n plaBo raBonable, s! ordenamiento $!r2dico interno a lo establecido en el art2c!lo ;.#.h de la Con/enci0n )mericana, en relaci0n con el art2c!lo # de la misma (punto resolutivo quinto de la Sentencia

-13de 2 de julio de 2004)H y c) el pa1o de los intereses 1enerados por haber pa1ado al se4or 5a!ricio errera 6lloa la indemniBaci0n por concepto de da4o inmaterial y el reinte1ro de 1astos desp!7s de /encido el plaBo disp!esto en la Sentencia (puntos resolutivos sexto* sptimo y noveno de la Sentencia de 2 de julio de 2004).

#1. .!e la Corte considerar8 el estado 1eneral del c!mplimiento de la Sentencia sobre excepciones preliminares, fondo y reparaciones de # de $!lio de #%%&, !na /eB D!e reciba la informaci0n pertinente sobre los p!ntos de las reparaciones pendientes de c!mplimiento.

POR TANTO:

LA CORTE INTERAMERICANA

DE

DERECHOS HUMANOS,

en el e$ercicio de s!s atrib!ciones de s!per/isi0n del c!mplimiento de s!s decisiones, de conformidad con los art2c!los 33, =#.1, =#.3, =9, =< y =;.1 de la Con/enci0n )mericana sobre Derechos !manos, #9.1 y 3% del (stat!to y #F.# de s! *e1lamento,

DECLARA:

1. .!e de conformidad con lo se4alado en los Considerandos 11 y 1F de la presente *esol!ci0n, el (stado ha dado c!mplimiento parcial a la obli1aci0n de de$ar sin efecto la sentencia emitida el 1# de no/iembre de 1FFF por el "rib!nal ?enal del ?rimer Circ!ito A!dicial de San Aos7 (punto resolutivo cuarto de la Sentencia de 2 de julio de 2004).

#. .!e mantendr8 abierto el procedimiento de s!per/isi0n de c!mplimiento de los p!ntos pendientes de acatamiento en el presente caso, a saber'

a) de$ar sin efecto, en todos s!s extremos, la sentencia emitida el 1# de no/iembre de 1FFF por el "rib!nal ?enal del ?rimer Circ!ito A!dicial de San Aos7 (punto resolutivo cuarto de la Sentencia de 2 de julio de 2004)* de conformidad con lo se4alado en los Considerandos 11 a 1= y #%.a) de la presente *esol!ci0nH

-14-

b) adec!ar s! ordenamiento $!r2dico interno a lo establecido en el art2c!lo ;.#.h de la Con/enci0n )mericana sobre Derechos !manos, en relaci0n con el art2c!lo # de la misma (punto resolutivo quinto de la Sentencia de 2 de julio de 2004)H y c) el pa1o de los intereses 1enerados por haber pa1ado al se4or 5a!ricio errera 6lloa la indemniBaci0n por concepto de da4o inmaterial y el reinte1ro de 1astos desp!7s de /encido el plaBo disp!esto en la Sentencia (puntos resolutivos sexto* sptimo y noveno de la Sentencia de 2 de julio de 2004).

Y RESUELVE:

1. *eD!erir al (stado D!e adopte todas las medidas D!e sean necesarias para dar efecto y pronto acatamiento a los p!ntos pendientes de c!mplimiento D!e f!eron ordenados por el "rib!nal en la Sentencia sobre excepciones preliminares, fondo y reparaciones, de conformidad con lo estip!lado en el art2c!lo =;.1 de la Con/enci0n )mericana sobre Derechos !manos.

#. Solicitar al (stado D!e presente a la Corte Interamericana de Derechos !manos, a m8s tardar el 1F de enero de #%%<, !n informe en el c!al indiD!e todas las medidas adoptadas para c!mplir las reparaciones ordenadas por esta Corte D!e se enc!entran pendientes de c!mplimiento, de conformidad con lo se4alado en los Considerandos 11 a 1; y #% y en los p!ntos declarati/os de la presente *esol!ci0n.

3. Solicitar a los representantes de la /2ctima y a la Comisi0n Interamericana de Derechos !manos D!e presenten obser/aciones al informe del (stado mencionado en el p!nto resol!ti/o anterior, en los plaBos de c!atro y seis semanas, respecti/amente, contados a partir de la recepci0n del informe.

&. Contin!ar s!per/isando los p!ntos pendientes de c!mplimiento de la Sentencia sobre excepciones preliminares, fondo y reparaciones de # de $!lio de #%%&.

9. *eD!erir a la Secretar2a de la Corte D!e notifiD!e la presente *esol!ci0n a la Comisi0n Interamericana de Derechos !manos, a los representantes de la /2ctima y al (stado.

-15-

Ser1io Varc2a *am2reB ?residente

)lirio )bre! T!relli

)ntZnio ). Can[ado "rindade

Cecilia 5edina .!iro1a

5an!el (. Ient!ra *obles

Die1o Varc2aNSay8n

?ablo Saa/edra )lessandri Secretario

Com!n2D!ese y e$ecOtese,

Ser1io Varc2a *am2reB ?residente

?ablo Saa/edra )lessandri Secretario