Está en la página 1de 6

Lancelot del Lago es uno de los caballeros de la Mesa Redonda, perteneciente al conjunto de leyendas artricas.

Antecedentes En la mayora de los romances y escritos en prosa francesa, Lancelot es caracterizado como el ms grande y confiable de todos los caballeros del Rey Arturo, desempe ando siempre una parte importante en muc!as de las "ictorias del rey, aun#ue tambi$n la cada final de Arturo se debe en parte al propio Lancelot, cuyo in"olucramiento con la esposa de su se or, la reina %inebra, destruye la unidad de la corte real. Lancelot es un personaje popular, y !a sido sujeto de poemas, cuentos, obras teatrales y pelculas como una figura rele"ante del crculo de leyendas artricas. &ara la gran mayora de los seguidores de esta literatura, no !ay otro caballero ms conocido de entre todos los de la mesa redonda. En el recuerdo colecti"o, siempre se le tiene como el miembro ms "aliente de esa !ermandad de caballeros y como el amante de %inebra, aun#ue Lancelot no es uno de los miembros originales de la mesa redonda y el desarrollo de su !istoria es an objeto de intenso debate entre los estudiosos. Las fuentes principales #ue describen la !istoria de Lanzarote son'

Lancelot, el Caballero de la Carreta de (!r$tien de )royes Lanzarote en prosa incluido en el ciclo de la Vulgata. La muerte de Arturo de *ir )!omas Malory.

Lanzarote en prosa Es la parte ms e+tensa del (iclo de la ,ulgata -!. ./012, #ue comienza con el nacimiento de Lanzarote y termina con su muerte tras la cada del reino. En ella #ueda definiti"amente perfilado el personaje y su !istoria y se puede considerar como la referencia ms completa de su !istoria. La familia de Lancelot El padre de Lancelot es el rey 3an de 3en4ic5 y el nombre de su madre es Elena. )iene un medio !ermano ilegtimo de nombre 6ector de Mari. La Dama del Lago El rey 3an, su padre, estaba en guerra con el reino del rey (laudas, su "ecino, #ue in"adiendo el reino de 3an, oblig7 a !uir al rey y a la reina. En la !uida, el rey 3an sufre un desmayo al "er ardiendo su palacio y por socorrerle, la reina Elena dej7 a su !ijo, llamado !asta entonces %ala!ad, solo en el campo. En ese momento, apareci7 8imue9,i"ian, la llamada :ama del Lago #ue rapt7 al ni o. :esde ese momento tomar el nombre de Lancelot -Lanzarote2 del Lago. El ni o fue criado en el palacio del fondo del lago de la :ama, donde mostr7 destrezas en el aprendizaje normal de un ni o de alta alcurnia de la $poca y en el uso de las armas en particular. Aun#ue otra "ersi7n comenta #ue Lanzarote fue fruto del %ran Matrimonio, uni7n entre la :ama del Lago, *acerdotisa de ;"alon y el rey 3an. La reina Elena y $ste fueron los #ue criaron a %ala!ad junto con sus dos !ermanos de lec!e 3alan y 3alin. Llegada a Camelot A una edad entre los #uince y los diecioc!o a os, segn la costumbre de sus tiempos, el jo"en Lancelot sale a recorrer el mundo con el debido e#uipamiento para alguien de su rango y sin conocer su aut$ntica estirpe real. ,iaja, segn algunos escritos, acompa ado de una escolta, en

pos del reino de Arturo, donde por influencias de la :ama del Lago, espera ser nombrado caballero. Arturo y Ginebra <na "ez en la corte de Arturo, $ste le encomienda la misi7n de traer a (amelot a su no"ia, %inebra, para la boda real. En el trayecto a (amelot, sin embargo, Lancelot y %inebra se enamoran y desde ese momento, la "ida de Lancelot se con"ertir en un constante conflicto con su conciencia, dilucidando entre su amor por la reina y sus obligaciones !acia su rey. Hazaas *al"a a numerosas damas de infinitos peligros y ayuda a Sir Tristn a esconder a su amada Isolda. Emprende la bs ueda del !rial acometiendo grandes "aza#as en nombre de su reina . E+iste adems una parte oscura en Lancelot #ue le des!onrr7 profundamente a lo largo de =nglaterra> en una de sus a"enturas "a a parar al caser7n de un noble cuya !ija es llamada ?la bella doncella de Astolat? esta doncella, llamada tambi$n Elaine, se enamora perdidamente de $l y consigue colocarle una prenda #ue lucir en un torneo, pro"ocando la ira de su reina %inebra. Lancelot se enfurece y !uye en busca de %inebra, dejando sola a Elaine y apenndola de tal modo #ue a los pocos meses muere, pidi$ndole a su padre #ue la embar#ue en una barcaza negra junto con una misi"a para Lancelot, para #ue todo el mundo sepa #u$ puede llegar a pro"ocar Lancelot en las damas al no corresponderlas. Esto pro"oca la ira de %inebra y la de Arturo, y es a partir de ese momento cuando se desencadena la cada del reino de Logris. Elaine En una de sus mayores a"enturas, Lancelot escuc!a el rumor de #ue una doncella "i"e secuestrada en un castillo, y #ue s7lo el mejor caballero del mundo podra rescatarla. Lancelot acomete la tarea y logra sacar del castillo a una jo"en de belleza incomparable, #ue result7 ser la !ija del rey &elles, Elaine. Ella se enamora perdidamente de Lancelot, #ue para su desilusi7n !aba !ec!o "otos de castidad en !onor de su reina y por lealtad a su rey. As, Elaine consigue mediante un !ec!izo proporcionado por el 6ada Morgana lle"ar a Lancelot a su cuarto y pasar la noc!e con $l. Al da siguiente, libre ya del conjuro, Lancelot se da cuenta de lo #ue !aba sucedido y deja el castillo abandonando a Elaine en medio de la "erg@enza y de una debilidad creciente en su cuerpo, pues segn su entender, su fuerza se deri"aba del mantenimiento de sus "otos y promesas a la reina. &oco despu$s de regresar a (amelot, llega la noticia de #ue Elaine !aba dado a luz un ni o> al #ue llam7 %ala!ad, el primer nombre de Lancelot. Al enterarse de esto la reina, llam7 a Lancelot perjuro y traidor, renegando de su pasada amistad y amor. Destierro y desenlace (uando Arturo se entera gracias a Morgana de la relaci7n #ue !ubo entre Lancelot y su esposa, condena a $sta a la !oguera y destierra para siempre a Lancelot. Aste, sin embargo regresa a (amelot y rescata a %inebra de su destino, matando en el afn a algunos de sus antiguos camaradas de la mesa redonda, por lo #ue el rey marc!a en su contra. En su ausencia, su trono es usurpado por su !ijo ilegtimo, Mordred, #ue en la luc!a subsecuente con su padre le da muerte. %inebra, al saber la muerte de su esposo entra en un con"ento, por lo #ue Lancelot decide con"ertirse en ermita o, situaci7n en la #ue pasa !asta el final de sus das, s7lo seis semanas despu$s de enterarse de la muerte de %inebra en el con"ento.

Francesca da Rimini, o da olenta -s. B===2, fue una noble italiana de la Edad Media cuyo trgico destino fue inmortalizado por su contemporneo :ante Alig!ieri en La di"ina comedia como simbolo del adulterio y la lujuria. Historia Era !ija de %uido da &olenta, gobernante de R"ena y naci7 probablemente en a#uella ciudad. (ontrajo matrimonio en con %io"anni Malatesta de Rmini fundamentalmente por#ue esta uni7n era importante por razones polticas para su padre. Crancesca se sinti7 atrada por el !ermano menor de %io"anni, &ablo, de #uien se !izo amante. (uando su marido descubri7 la relaci7n #ue ambos mantenan, mat7 a ambos atra"esndolos de una sola estocada. Ella tena /0 a os y $l /D. Repercusi!n Este trgico asunto amoroso constituy7 el tema de uno de los ms famosos episodios de la $i%ina Comedia de :ante, en la #ue &aolo y Crancesca son tratados con gran compasi7n, en el c$lebre canto ,. Esta !istoria !a inspirado otras obras literarias, como el poema titulado &istoria de '(mini -.E.F2, de Leig! 6unt, y el drama )rancesca da 'imini -.G1/2, de %abriele :HAnnunzio. La !istoria de Crancesca y &aolo 9 especialmente la escena de la lectura de la !istoria de Lancelot y %inebra 9 tambi$n !a sido tratada en la pintura. )b. inspir7 melodas. Francesca y aolo en la Divina Comedia" Es particularmente recordada la !istoria de &aolo y Crancesca, amantes adlteros #ue se conocieron al leer en el libro de Lanzarote, los amores de la reina %inebra y esta persona, #ue fue moti"o de inspiraci7n y !omenaje por poetas romnticos y contemporneos. Crancesca' se !a impuesto en el imaginario occidental y con tanta fuerza, #ue nos parece una adelantada sinopsis de tantos otros personajes #ue "endran despu$s como Iulieta. &or el canto , del Inferno, s7lo sabemos su nombre> la sombra de su amante ni eso tiene, pero los estudiosos pronto localizaron la J!istoricidadK del relato. Crancesca da Rmini estaba emparentada con amigos del :ante> se cas7 con %ianciotto Malatesta, un !ombre mayor, pero se enamor7 de su cu ado &aolo. :ante #uiere #ue esto suceda al leer un libro del ciclo de 3reta a, tan popular durante la Edad Media> Lanzarote se con"ierte en amante de la reina %inebra, esposa del rey Arturo, por instigaci7n de %aleoto. (on un solo "erso -y ese d(a no le(mos adelante2 el poeta sintetiza la relaci7n #ue se inicia, truncada por el marido, #ue asesina a ambos, y al #ue J(anaK, el crculo de los !omicidas en la "ersi7n dantesca, est esperando> %ianciotto "i"a an. &ero este amor es amor ms all de la muerte. Los amantes adlteros continan juntos en el crculo de los lujuriosos, abrazados por la eternidad> el castigo les !a llegado ineludible, pero el amor perdura en los infiernos.
Algo #ue !a !ec!o correr ros de tinta' Lc7mo poda compadecerse :ante de personajes supuestamente ajusticiados por :iosM LNueda la JjusticiaK di"ina en inferioridad de condiciones ante el amor !umano, el de los amantes, el del propio :anteM La libertad de :ante es infinita> por otra parte, en el =nfierno !ay obispos, sacerdotes, papas> en el cielo !ay !erejes y !asta paganos.

Encuentro A :ante le llama la atenci7n dos almas #ue son arrastradas por el "iento de forma ms ligera #ue las dems y le dice a ,irgilio' J#uisiera !ablar a#uellas dos almasK. ,irgilio le responde' Jllmalas en nombre del amorK y :ante desobedece a su maestro por#ue siente piedad por ellos y las llama en nombre del dolor, esto es por#ue el e+periment7 el sentimiento de amor y el dolor de amar.

Las almas responden a su llamado y le dicen' JOP! ser gracioso y benigno, #ue "iene a "isitar en medio de este aire negruzco a los #ue !emos te ido de sangre el mundoQK. (uando le dicen' ser se estn refiriendo a su condici7n de ser "i"o> le dicen gracioso por#ue $l tiene la gracia de :ios y le agregan el adjeti"o benigno por#ue es bueno ya #ue los saca de castigo por un instante. J*i fu$ramos amados por el Rey de <ni"erso, le rogaramos por tu tran#uilidadK, se refieren a :ios mediante una perfrasis ya #ue no pueden !ablar de $l> le pediran para :ante lo #ue ellos no tienen o sea paz. *e presenta mediante una perfrasis, dice donde naci7 y !ace referencia a su familia, esto se debe a #ue en la Edad Media era tpico indagar en la descendencia para saber si la persona era amiga o enemiga. JAmor, #ue no dispensa de amar al #ue es amadoK, con un juego de palabras, repetici7n de amor, amar y amado #uiere mostrar el sentimiento #ue se apodera de las personas y no las suelta. Lo #ue empieza siendo un amor espiritual, termina siendo un amor pasional, un loco amor. Ese amor #ue los lle"7 a la muerte y #ue traspaso ms all de la muerte es el peor castigo por#ue ella se encuentra con su amado y no puede amarlo y eso le causa una gran decepci7n. :ante conmo"ido por las palabras de Crancesca le pide #ue le cuente su !istoria' JCrancesca, tus desgracias me !acen derramar tristes y compasi"as lgrimas. &ero dime...K. La nombra Crancesca por#ue conoce la !istoria. Ella le contesta. J8essum magior dopore c!e ricordarsi del tempo felice ne la miseria.K Es ms doloroso para ella recordar el pasado feliz #ue el castigo fsico #ue est sufriendo. ,a a contar la an$cdota con melancola, entre sollozos. Re"i"ir la felicidad pasada es terrible. JLeamos un da por pasatiempo las a"enturas de Lncelot, y de #u$ modo cay7 en las redes del AmorK. Ese es el prete+to, el moti"o #ue encuentran. Era muy comn #ue los nobles leyeran !istorias de caballeros, y nadie desconfiaba de ellos, ya #ue eran cu ados. J... $ste, #ue jams se !a de separar de mi, me bes7 tembloroso en la bocaK. (omenz7 un amor cort$s. 6ay un final reticente o abierto. 8o leyeron ms por#ue' no necesitaron ms prete+tos por#ue se entregaron al amor o por#ue se refiere al asesinato. La otra alma lloraba al mismo tiempo. Es el llanto de alguien #ue tiene a su amada y no la puede besar, ni tocar. 8o se pueden amar. CrancescaR S(uento. )e+to completoT Leopoldo Lugones

(onoclo en Corli, adonde !aba ido para "isitar el famoso sal7n municipal decorado por Rafael. Era un estudiante italiano, perfecto en su g$nero. La con"ersaci7n sobre"ino a prop7sito de un dato sobre !orarios de ferrocarril #ue le di para trasladarme a Rimini, la estaci7n inmediata> pues en mi programa de jo"en "iajero, entraba, naturalmente, una "isita a la patria de Crancesca. (on la ms e+#uisita cortesa, pero tambi$n con una fran#ueza encomiable, me declar7 #ue era pobre y me ofreci7 en "enta un documento 9del cual nunca !aba #uerido desprenderse9 un pergamino del siglo B===, en el cual pretenda darse la "erdadera !istoria del c$lebre episodio. 8i por miseria ni por inter$s, !abrase desprendido jams del c7dice> pero crea tener conmigo deberes Ude confraternidadV, y adems le era simptico. Mi fer"or por la antigua !erona, #ue $l comparta con mayor fuego ciertamente, entraba tambi$n por muc!o en la transacci7n. Ad#uir el palimpsesto sin gran entusiasmo, poco dado como soy a las in"estigaciones !ist7ricas> mas, apenas lo tu"e en mi poder, cambi$ de tal modo a su respecto, #ue la !ora escasa concedida en mi itinerario para sal"ar los cuarenta 5il7metros medianeros entre Corli y Rimini, se transform7 en una semana entera. Nuiero decir #ue permanec siete das en Corli. La lectura del documento !abra sido en e+tremo difcil sin la ayuda de mi amigo fortuito> pero $ste se lo saba de memoria, casi como una tradici7n de familia, pues perteneca a la suya desde remota antig@edad. (uanta duda pudo caberme sobre la autenticidad de a#uel pergamino, #ued7 des"anecida ante su minuciosa inspecci7n. Esto fue lo #ue me tom7 ms tiempo. El documento est en latn, caligrafiado con esas bellas y fuertes g7ticas tan caractersticas del siglo B===, y #ue, no obstante un a"anzado deterioro, son bastante legibles gracias a la cabal indi"idualizaci7n de cada letra en el encadenamiento de los renglones, y a la anc!ura de los espacios intermedios entre $stos. 6asta se !alla legalizado por un signum tabellionis, ciertamente muy complicado con sus nue"e lazadas, y perteneciente al notario 3alzarino de (er"is. *u data es el ./ de junio de ./G/. *i descifrar las letras no era del todo fcil, la lectura del te+to resultaba pesadsima, por las innumerables abre"iaturas y signos con"encionales #ue !abran !ec!o indispensable la colaboraci7n de un pale7grafo, a no encontrarse all su antiguo due o como una cla"e tradicional> pero esas mismas abre"iaturas y signos eran preciosos, por otra parte, como pruebas de autenticidad. 6aba entre ellos datos concluyentes. La o atra"esada por una lnea oblicua #ue baja de derec!a a iz#uierda, significando cum, signo peculiar de los ltimos a os del siglo B===, al comienzo del cual, as como en los anteriores y en los sucesi"os, tu"o otras formas> el /, coronado por una b a manera de e+ponente algebraico -/b2 significando duabus, y agregando con su presencia un dato ms, puesto #ue las cifras arbigas no se generalizaron en Europa !asta el siglo B===> el W, representado por una A sin tra"esa o, como para marcar dic!a transici7n> la palabra corpus abre"iada en su primera slaba y coronada por un G -corG2 y el "ocablo *ratibus abre"iado en *tbz con una a superpuesta a la * y una i a la t> am$n de di"ersos signos #ue omito. 8o #uiero ol"idar, sin embargo, las iniciales de la !erona, a#uella C y a#uella R tan caractersticas tambi$n en su parecido con las && manuscritas de nuestra caligrafa, sal"o el tra"esa o #ue las corta. E+isten, adems, en la margen del te+to, a manera de apostilla, dos escudos' uno en forma de anc!a almendra, caracterstico tambi$n del siglo B===, y el otro romboidal, es decir, blas7n de dama, sal"o e+cepciones rarsimas como las de algunos ,isconti> pero los ,isconti eran lombardos, y en la $poca de mi documento, reci$n con#uistaban la soberana milanesa. Adems, los blasones en cuesti7n, se !allan acolados, lo #ue indica uni7n conyugal. :esgraciadamente, su campo no conser"a sino partculas informes de las piezas y colores

Lo #ue dice el documento es imposible de traducir sin des"entaja para el lector, pues su rudo latn perjudica desde luego el inter$s, con su ret7rica curial> sin contar la se#uedad del concepto. 6ar$, en consecuencia, una traducci7n tan libre como me plazca, poniendo el R 8ota de (iudad *e"a' :ante, en con La di%ina comedia , la !istoria en de nuestra &aolo y 3iblioteca original a disposici7n de (uenta los escrupulosos, cuyo fin lo !e depositado Crancesca. Ambos casados con diferentes personas, el esposo de Crancesca los descubri7 in 8acional donde puede "erse a las !oras de prctica. *raganti y los mat7. :ante encontr7 a los famosos ?adlteros? en el infierno, donde fueron condenados "erse, pero no#ue, a tocarse, por el resto de la eternidad. (omienza ena estos t$rminos, como se "er, contradicen al :ante, a 3occaccio y al falso 3occaccio, #uienes coinciden en afirmar la consumaci7n del adulterio' UIams !ubo otra relaci7n #ue una e+altada amistad entre &aolo y Crancesca. Aun sus .. )raducci7n' Erae+entas ya la noc!e en #ue se conmue"e el coraz7n de losla na"egantes y renace manos estu"ieron de culpa> y sus labios no tu"ieron otra #ue de estremecerse y su deseo de en abrazar a los caros amigos, de #uienes el mismo da se !an despedido, y en #ue el palidecer la dulce angustia de la pasi7n inconfesa.V nue"o peregrino siente una nostalgia de amor si oye a lo lejos alguna campana #ue parezca pla ir al dice moribundo da. esta confidencia del marido mismo, cuyo amigo afirma #ue fue. El autor !aber tenido Crancesca tena diecis$is a os -la !istoria es conocida2 cuando la desposaron con %io"anni Malatesta, como certificaci7n de la paz concluida entre los &olentas de Ra"ena y los Malatesta de Rimini.
.' tra(lla' f. (uerda o correa con #ue se lle"a al perro atado a las caceras, para soltarlo a su tiempo. ZZ =nstrumento agrcola para allanar un terreno. (uerda con "eces se ec!a el#ue !ur7n en las madrigueras, para tirar de El esposo, contra!ec!o y ZZ feo, en"i7 a#ue su algunas !ermano &aolo para se casara por poder suyo, $l. ZZ &areja de perros atraillados. ZZ (onjunto de estas trallas unidas por una cuerda.

no atre"i$ndose a presentarse en persona ante la jo"en, en pre"isi7n de un desenga o fatal y rec!azo consiguiente. 6allbase Crancesca en una "entana del palacio solariego, cuando /'del mastn' perro mastn entr7 al patio de !onor la cabalgata nupcial> y una dama de su s$#uito, e#ui"ocada tambi$n, sobornada #uiz por el futuro esposo, se alole a &aolo como al #ue iba a ser su efecti"o 0'o lancinante' dic!o de un dolor' muy agudo. due o. :e este error pro"ino la tragedia. &aolo era bello y jo"en> culto en letras, tanto como "aleroso caballero> cort$s !asta el rendimiento y alegre !asta la jo"ialidad> todo lo contrario de su !ermano, cuya sombra astucia rayaba en crueldad, y cuya desgracia fsica !aba dado en el tor"o pesimismo #ue es patrimonio de los contra!ec!os con talento. La jo"en se despos7, as enga ada> y conducida #ue fue al castillo conyugal, el esposo "erdadero pas7 con ella la primera noc!e sin dejarse "er, pues !aba entrado a la alcoba en la obscuridad. (rea #ue, consumado el matrimonio, la alti"ez de la dama sera la mejor custodia de sus derec!os de esposo, y no se e#ui"ocaba en ello, por cierto> pero el acto demuestra con claridad, as la "iolencia de sus pasiones, como el fro clculo #ue en satisfacerlas pona. El desenga o del despertar fue !orrible, como es fcil colegir, para la jo"en desposada> y tanto como engendr7 desprecio y odio !acia el tirano #ue as abusara de su buena fe "irginal, acreci7 !asta el amor la simpata #ue por el otro !aba empezado a nacer. (unta y cun atroz diferencia, en efecto, entre la curiosa ansiedad del bre"e no"iazgo, satisfec!a !asta el deleite con la presentaci7n del falso prometido> el regocijado orgullo del desposorio, bajo la pompa religiosa y el esplendor mundano #ue parejamente realzaban la gallarda del caballero> y a#uel despertar en los brazos del monstruo, cuya primer mirada de esposo aument7 ya con el ultraje de una desconfianza el cruel imperio de su fatalidad. <no, era todo recuerdos de dic!a entre"ista, de satisfacci7n ju"enil, de belleza inmolada en ternuras> el otro, s7lo tirana de deber antiptico, enga o innoble, fealdad cobarde. 8o tena ms #ue un rasgo de grandeza, y era el miedo #ue inspiraba> miedo #ue en tralla . con el deber, custodiaban su !onra como dos mastines /. Crancesca empezaba as a encontrar, en el fracaso de la dic!a legtima, la dulzura pro!ibida del infierno. En su tor"a prima"era, #ue la rebeli7n de los cortos a os no dejaba cubrirse con nie"es de