Está en la página 1de 26

LA nOTNICA MEDICINAL INDGENA DE MXICO *

Por EFRN C. DEL POZO


Es apasionante el tema de la botnica medicinal en Mxico.
En cualquier parte del mundo la historia y la leyenda se mezo
clan en los relatos de las virtudes de algunas plantas, pero en el
caso de Mxico, la realidad apoya a la fantasa y la estricta rela-
cin histrica tiene un sabor de novela de aventuras.
De antemano confieso mi indigenismo y mi tendencia a creer
en la sabidura de las prcticas ancestrales, pero me propongo
examinar el tema con el ms moderno espritu crtico y la dis-
ciplina de laboratorio ms estricta.
Veamos las razones de que nuestra botnica medicinal haya
provocado y provoque particular inters. Los ms lejanos pa-
ses de Oriente mantenan contactos con Europa; las rutas de
las especias lo eran tambin de plantas medicinales. En cambio,
Mxico, asiento de una evidente cultura autctona, era total-
mente independiente del mundo conocido. Las nuevas tierras
encontradas por Coln en su bsqueda de mejores vas para
el Oriente fueron un nuevo mundo cuando se descubrieron
sus culturas. De ellas la ms extraa y al mismo tiempo la ms
avanzada fue la de Mxico.
Aqu encontraron los conquistadores un universo de adora-
res del Sol que amaban la naturaleza; las colecciones de plantas
y animales ocupaban la atencin de sus soberanos y sus jardi-
nes botnicos eran cuidados con esmero y devocin. Las flores
estaban con su sangre en los templos de sus dioses; las llevaban
los seores en sus manos como parte de su atuendo y su imagen
y sus nombres adornaban su lenguaje, sus poemas y sus cantos.
La viva descripcin de los jardines de Tenochtitlan, de Ixta-
palapa, de Texcoco, de Oaxtepec y tantos otros, cubri pginas
emocionadas de los rudos soldados y los misioneros devotos.
Nada haba semejante en la vieja Europa.
El inters botnico de los habitantes de Anhuac era potico,
cientfico y econmico. Las plantas eran la base de su alimenta-
Ledo el 27 de noviembre de 1964, en los Laboratorios Ciba de Mxico.
5H
cinydesu medicina; Tlloceral"everenciado porque les daba
agua para sus sementeras y Xochipilli o prncipe de las flores,
era al mismo tiempo el Sol naciente y el dios del amor, la
vida y la alegra.1 Plantas, semillas y flores eran la base de
muchos tributos y las expediciones botnicas traan constante-
mente nuevas especies a los jardines de Moctezuma. Haycons-
tancia de una guerra para lograr una planta. Los nombres de
ungran nmero de poblaciones se refieren a plantas de la re-
gin y los jeroglficos toponmicos, incluyendo el que forma el
escudo nacional, llevan muchas veces smbolos de vegetales.
La farmacologa azteca se haba constituido con la acumula-
cin de datos clnicos al ensayar las plantas cultivadas en los
jardines y lasprofesiones mdicas se haban definido claramen-
te; habamdicos, cirujanos, parteros y boticarios. Los mdicos
podan ser verdaderos sabios, mdicos cirujanos, curanderos,
adivinos y conjuradores; paracada unade estas profesiones ha-
ba una denominacin distinta. Quienes han querido reducir
la medicina azteca a prcticas mgicas y sacerdotales hacen una
mezcla de todos los recursm que tenan los mexicanos para en-
frentarse a los males de la salud. Igual resultado se obtendra
si fundiramos en un solo haz las prcticas mdicas, religiosas,
populares y hechiceras que se aplicaban a los enfermos, en la
Europa del siglo XVI. El panorama del Mxico precortesiano
nos lo han dado los cronistas, legos en medicina, que recogie-
ron sus datos con propsitos de hacer armas para la catequiza-
cin religiosa o protegidos con ese disfraz. Tal vez existieron
cdices mdicos, peronoescaparona las hoguerasfervorosas del
sigloXVI. Los informes posteriores que pudieran llamarse auto-
rizados, como el del ilustre protomdico de las Indias, Francis-
co Hernndez, cuyaaltacategoracomo mdico y naturalista es
indiscutible, tienen la influencia inexorable de las doctrinas
hipocrticas y galnicas en uso. El mismo Hernndez, que du-
rante 7 aos colect plantas y recogi informesde los indios de
1a Nueva Espaa, dice lo siguiente de los mdicos que llaman
titici :
Son meros empricos y slo usan para cualquiera cllfennea aquellas
yerbas, minerales o parles de allimales, que como pasaos e mano en mano
han recibido por derecho hereditario de sus mayores, yeso ensea a los que
les siguen. Apcnas recetan dieta a alguno. :-;0 cortan una vena a nadie...
1 Fernnclez, Justino. "ella aproximacin a Xochipilli." Estlldios de CIl1tum
m/watl, 1: 3141, 1959.
L\ BOTAKIC\ MEDIC1K,\L IKDGENA . 59
as heridas se curan con medicamentos simples o cubrindolas con sus hari
!las ... usan rara vez medicamentos compuestos o mezclados ... y es de
admirarse de que manera tan inepta y carcntc de arte y con gran peligro
de toda la gente, puesto que obligan a las paridas en seguida despus del
parto a dar,;e baI10s de vapor y a lavarse cllas mismas y a sus lliflOS reci6n
nacidos en agua helada despus del mismo bao, llamado temaxcalli. Qu
digo!, si hasta a los febricitantcs con erupciones u otra clase de exantema
rocan con agua helada ... Ni entienden el adaptar los varios gneros de
remedios a los varios humores que haya que evacuar. Ni hacen mencin de
la crisis ui de los das judicatorios ... y as, aun cuando abundan en mara-
villosas diferencias de yerbas salubrrimas, no saben marias propiamente, ni
aprovecharse de su verdadera utilidad. 2
Este gran elogio de la medicina azteca, que pretendi ser
una censura, muestra al mismo tiempo las barreras doctrina-
les que nublaron la vista de los europeos frente a los conoci-
mientos empricos de los nahuas.
No es cierto que el valor de la botnica medicinal de los az-
tecas se deba slo a la riqueza natural de sus tierras que alcan-
zaban variados climas, sino a la larga experiencia de un pueblo
que viva en estrecho contacto con la naturaleza, que era de-
voto de las plantas, que las cultivaba y ensayaba en sus enfer-
mos sin prejuicios dogmticos y recoga sus observaciones den-
tro de una disciplina sistemtica.
La clasificacin botnica de los nahuas, formando grupos de
plantas identificables por sus frutos, sus races, sus tallos, sus
hojas, sus flores y aun sus usos, permte hablar de una verdade-
ra taxonoma hasta hoy insuficientemente estudiada. Del Paso
y Troncoso a en un admirable trabajo inconcluso, nos ha deja-
do extensas muestras de los agrupamientos naturales y artifj.
ciales a que haban llegado los aztecas para constituir divisiones
equivalentes a las familias, gneros y especies que slo dos si-
glos ms tarde form Linneo. Al tiempo de la conqusta no
exista en Europa ninguna clasificacin botnica, ni tampoco
jardines como los de Anhuac. Durante quince siglos se haba
vivido siguiendo la Historia natural de Plinio y la .Materia me-
dicinal de Dioscrides. Si bien se sealan algunas citas sngesti-
2 Hernndez, Francisco. Antigedades de la Nueva Espaa. (Traduccin de
l Garda Pimclltel) . Ed. Pedro Robredo, :'vfxico, pp. 86-87, 1945.
3 Del Paso y Trollcoso, Francisco. Estudios sore la historia de la medicina en
Mdxico.1. La botnica cntrc los a7tecas. AIl"les <Id Musen lciorur! de Mxico,
188ri,
60 ESTUDiOS DE CULTURA NHUATL
vas del siglo 1 y algunos cultivos de plantas en conventos de la
Edad Media, es indudable que verdaderos jardines botnicos
del tipo de los que existieron en estas tierras no los haba en
Europa y que los que se fundaron en Espaa e Italia despus
de la conquista, tomaron como modelo los de Mxico.
A diferencia del sistema de Linneo, antes de las reformas de
Jussieu y de Candolle, que slo sealaba casilleros para colo-
car las plantas, el sistema mexicano les agrupaba de acuerdo con
caracteres tiles y prcticos que iban dando informacin so-
bre cada gnero. La primera divisin en rboles (cuhuitl) o
hierbas (xhuitl) indicaba al mismo tiempo tratarse de madera
o de plantas anuales comnmente no comestibles, pues en caso
de serlo se llamara de preferencia qulitl. Los frutales, de ser
sus productos dulces, reciban el nombre genrico de zapotli y
si cidos xcotl; los nombres de los pastos pertenecan al g-
nero zticatl, las juncias o mejor en castellano nuestro, los tules,
tol/in; las hoy cucurbitceas yotl; las plantas de raz tuberosa
cmotl, las caas catl, las trepadoras mcatl, muchas solan-
ceas tmatl y las plantas de ornato xchtl.
Estos nombres genricos se aplicaban al final del nombre,
mmo suf jos, figurando como prefijo el calificativo especfico,
es decir al contrario de corno se hara en espaol; se deca cida-
tuna xoco-nochtli y no tuna cida; cihuapahtli, mujer-medicina
y no medicina de la mujer. Frecuentemente la diferenciacin
se llevaba ms lejos, aglutinando diversas caractersticas de la
planta como por ejemplo cuauhxiloxchitl, es decir flor-cabe-
lluda-de-tallo-arbreo, o cozticcoatzontecoxchitl que se forma
de cztic, catl, titzontecon y xchitl, es decir, amarillo, serpien-
te, cabeza y flor o flor-amarilla-con-cabeza-de-serpiente.
El medio en que crece la planta era frecuentemente incorpo-
rado en el nombre; as en relacin con el agua, atl, poda
decirse la orilla del agua aten, agua corriente atoya, o agua estan-
cada y tranquila como espejo atexca; se agregara tetl si la plan-
ta creca en lugar pedregoso y si en las montaas, tpetl. Igual-
mente los colores de las hojas o los frutos, la superficie, los
usos, podan entrar en el nombre de la planta para definirla.
Es interesante hacer notar, como 10 hace del Paso y Troncoso,
que la palabra pahtli 10 mismo se aplicaba a las medicinas,
cihuapahtli, ixjJahtli y a los venenos como itzcuinpahtli o ve-
LA MEDICINAL INDGENA 61
nena de los perros, lo cual indica que empleaban el vocablo
en el mismo sentido que los griegos farmaco para expresar una
accin que poda ser benfica o daosa, de acuerdo con las do-
sis y condiciones de su uso. Agregaremos otro ejemplo que to-
dava muestra mayor agudeza; llamaron ocpahtli a una planta
que tiene la propiedad de aumentar la fuerza embriagante del
octli o pulque. 4 Como esta accin pareca ejercerse en el tiem-
po de la fermentacin, al llamarla pahtli se puede inferir que
pensaron en una accin farmacolgica sobre un proceso biol-
gico. La hiptesis parece atrevida, pero no encontramos otros
usos de la palabra pahtli fuera de los sefalados.
Con lo dicho basta para demostrar que la nomenclatura bo-
tnica de los nahuas se basaba en caractersticas pertinentes
para su identificacin, para su clasificacin y para su uso.
es extrao que algunos grupos taxonmicos formados al crear-
se las clasificaciones botnicas coincidieran con similares asocia-
ciones formadas siglos antes por los nahuas, tales corno lo"
yotl (cucurbitceas), etl (leguminosas) y tzpotl (sapod-
ceas) .
De estas consideraciones se desprende el inters de llegar a
conocer la verdadera farmacologa precortesiana de Mxico que
se perdi en el cataclismo de la conquista. Se trata de desen-
traar de entre las supercheras, los engaos intencionados, las
mezclas de hechicera, las ocultaciones, la credulidad ingenua
y las contaminaciones involuntarias, lo que hubo de real y po-
sitivo en aquel mundo vegetal de nuestros ancestros. No busca-
mos slo sus plantas; pretendemos conocer su experiencia.
:Esto ltimo constituye la diferencia fundamental de nuestra
actitud con la asumida por los primeros investigadores. La his-
toria es larga y slo podremos resumir algunos episodios prin.
cipales de la fascinante aventura.
El libro de Afartn de lal CTUZ. El documento ms genuino y
ms antiguo acerca de la botnica medicinal de los aztecas, ha
sido el ltimo en descubrirse, lo cual nos hace concebir espe-
ranzas de que todava puedan llegar a encontrarse nuevas fuen-
tes de luz que permitan reconstruir nuestro pasado mdico.
:Fue apenas en 1929 que Clark, un investigador norteameri-
4 Hermndez, l'randsco. Historia natural de Nueva Espal1a. En Obras com-
pld<IS de Francisco Remdndez. Universidad Nacional de Mxico, 1939, vol.
3: 119, cap. LI!.
DE CL1TRA N:\HlJATL
cano trabajando en la Biblioteca del Vaticano, encontr un
manuscrito de 1552, escrito por un mdico azteca ya bautizado
con el nombre de Martn de la Cruz; se trata de un librito de
63 hojas de papel europeo en que se describen, en latn, los usos
medicinales de plantas cuyo nombre figura en nhuatl al mis-
mo tiempo que sus imgenes hermosamente pintadas a color
con tcnica azteca. Se conoce el nombre del traductor al latn
que ah mismo se consigna; fue un indio de Xochimilco bauti-
zado Juan Badiana, as con nombre y apellido como lo hacan
nuestros evangelizadores; ya enseaba latn en el Colegio de
Santa Cruz< de Tlatelolco fundado por los franciscanos en 1536
paTa educacin de los indios jvenes de la nobleza mexicana.
Los nicos datos histricos pertinentes que se conocen acerca
de este libro titulado modestamente Opsculo acerca de las
heTbas medicinales ele los indios son los siguientes: el autm
era mdico del colegio y el libm fue escrito por encargo de
Francisco de Mendoza, hijo del virrey, para enviarlo como re-
galo a Carlos V. Es sorprendente que aun cuando hay razones
para pensar que el libro estuvo en las manos o casi en las manos
de Sahagn, de Francisco Hernndez y de dos miembros de la
i\.cademia dei Lincei que participaron en la publicacin de
la obra de Hernndez, 110 existiera en casi cuatro siglos ningu-
na mencin de dicha obra.
El libm de Martn de la Cruz fue publicado con traduccin
al ingls en 1939 por The Maya Society en Baltmore, EUA,
bajo la direccin de 'Villiam Gates, 6 quien incluy bajo su
nombre un estudio sobre el "sistema botnico mexicano" que en
gran parte es traduccin literal del trabajo de Del Paso y Tron-
coso:: a quien no cita. Tambin incluy Gates en su edicin
numerosas identificaciones botnicas cuyo escaso valor ya fue
juzgado por Miranda y Valdez. 7 Un afo ms tarde, en 1940, se
; DeI Pozo, Efru e., "Valor mdico y documental del }Ianm;crito." ctl Mar-
tn de la Cruz.. Libellus de Jledicinalibm lndorutn Herlds. lnst. Mtx. del
Seguro Sodal, :\fxico, 1964, cap. VII.
G Gates, 'V. TJe de la Aztec Herbul 01 1;52. The Maya Sodety.
Baltimon:. Publications nms. 22 y 23. 1939.
7 MiraIH]a. }:. y Valdez, l. "COlUt:marios bu tnicos" . En Martn de la Cruz,
Uhellu, de Medicinalibus lndomm Herbis, Ed. InsL l\Iex. del Seguro Social,
}!xico, n

64, cap. m: ..... no recomeudamos a nadie la lectura del 'ndice


analtico de las plantas nombradas en el manuscrito' de Gates; para un bot-
nico sera una lectura en tanto que para otras per:iOllaS seria origen de
un tll:lr de confU'il()l\('s."
MARTlN DE LA CRUZ
LIBELLUS DE MEDICINALIBUS
INDORUM HERBIS
MANUSCRITO AZTECA DE 1552
StglI Iraducc/n latina dt
JUAN BAO/ANO
VERSiN ESPAOLA CON ESTUDIOS
Y COMENTARIOS POR DIVERSOS AUTORES
INSTITUTO MEXICANO DEL SEGURO SOCIAL
MXICO
1964
l-igULI I
F. 38 v.
F. 61 r.
... (. (rt1'M,
Jll4jJJ, '111< l1:/''7hIf
IT
' :1f!.1nJl' JI t;'lrrllJIt
;if .,t.'r/.,;".11r (;'1/h,/, ",:,. /L;"'I( """ij?,;.r/"
H, 1
11
'f Jwll,
/. hlli. M-*ic: '':/''
> ......,.!;.,,,,.. /..mp . _Y.'m;C:':'1Tl"fh"'- .
-]11-; na;';" "1
114
t:/'J.JItII1 1'Ittt ,w/r1fl.
....... ,f/J,.t. 1D:.rA, ,.,f/Ili1s !;;r!h,.( :J}II.-:,.; pJII.-:" f
ll1
",,',"J
),.1
1
"';:0 ./ f!Ito,... . pIln<-;:
:"'{'l"tfl. . el{fWf qJl'f I.-T1"
A
Irul/';; JI,':!,"
ff4111 HUft "":.';".,,',,.j:J
'1'14."..6.'11-
-_ot-.-l
Figllla :t
id
... C!jATROLIBROS. *4(
LA NATV-
R A L EZA" y VIl\TVDES D E LAS
olam..... yanimalesqueeJl.mreceuidOI ene)vfo
\ MedicinA eDlaNueuaEI"pIa,,)'l."'ethodo,J corree-
cion,y preparac:ion.queparlldminiAran..(erequiere

con loCf"el Dol101" Fr..nci(co Hemande:r. dcriuiQ
N- enJengu& Latina.

M l/y VT J L P'AIt.tl TODO GEEAO DE.
I/"tt fl!iut' ni e)Jeias y Plltllrn, loM <1 M,Ic6$,n Bot.iC'(J..
1Tradcido.y..umenudt)$lRuchoafimplea.,yCompoel\os
" otl'OllllUchoarec:reteaC1IratillOl, porFr " .....eileoXi
meMl,Li;odelConuentlllld.s.DomingodeMexic:o.
Natur.JdeJ.vi11..deLunadel"eynocLeAragon.
! ANio.q,. ,..M4'ft,. Fr, Hu"''' Prolli..I,,
lit JI Sl8i.t[.o ,M,x,'t-6 J, la 0,*"I 101 r,tJ.i(tJ",t:I, N(
yed"JtWt1ft) JlJbilaJD J, Tbtohs;d ,It 16 r.'"#11;R.ul. &
:,'ij
Ilj-.i . .

J 6,S
..vendfeenl.t tend.,de Dic;oCiarrido,enla d.
lacal!eeleTacuba,y:nJI Portero) JeS.DoIIIIPl!0'

TRES GRABADOS 01' HISTORIA MAXIMI' 4H
ATATAPtC/\TL
C,A, POLlN
(Libro 11, cap. IV.
(Libro VI. cap. LXXVIII)
FRANCISCI HERNANDI,
MEDIC! ATQUE HISTORICI
PHILIPPI n. HISP. ET INDIAR. REGIS,
ET TOTIUS NOVI ORBIS ARCHIATRI,
OPERA,
CUM EDITA, TUM INEDITA,
AD AUTOGRAPHI FIDEM ET INTEGRITATEM EXPRESSA,
Il\tIPENSA ET ]USSU REGIO.
VOLUMEN PRIMUM.
MATRITI.
EX TYPOGRAPHIA IBARRAE HEREDUM.
ANNO M.DCC.LXXXX.
FRANCISCO HERNNDEZ
Prtcmid/r f Hislori"dor dtlRe) de Espalld,
DOI/ Frlipe 11, fIl,f llldimO(ridmfalfJ,
Islas yTr",Firme dd\i", Or(,no
OBRAS COMPLETAS
TOMO 11
HISTORIA NATURAL DE NUEVA ESPAA
VOLUMEN 1
UNIVERSIDAD NACIONAL DE MXICO
9 ~ 9
63 L.\ BOTANICA INDGENA
public, tambin en los Estados Unidos, una nueva edicin,
esta vez cuidadosamente elaborada con extensos y autorizados
estudios de Emily \Valcott Emmart y hermosa reproduccin a
colores del manuscrito azteca. <
Por fin, despus de muchos intentos infructuosos H se acaba
de lograr en 1964 la publicacin en "'1xico de una esplndida
edicin facsimilar a colores, con traduccin al espaol y estu
dios por diversos autores, de este excepcional documento. 10
(figura 1.)
Aunque hemos encontrado huellas de contaminacin enro-
pea en el texto, atribuibles en su mayor parte al traductor, se
trata de un tesoro valiossimo para estudiar la farmacologa
azteca. Los dibujos revelan indudablemente mano indgena;
signos jeroglficos nahuas muestran el medio en que crecen las
plantas; sin embargo, en ningn cdice precortesiano pueden
encontrarse figuras de plantas con semejante estilo; revelan un
intento europeizante en el que se escapan algunos signos tra-
dicionales. Los smbolos de las piedras tetl y del agua atl
que unen a algunas plantas, son como los penachos de plu-
mas que llevan los ngeles y las pias y pltanos que se mez-
clan en los ramos de vid del decorado barroco ejecutado por
manos indgenas en los altares del templo de Tonanzintla (figu-
ras 2 y 3) .
Los nombres de las plantas qnedaron en nhuatl pese a los
esfuerzos latinistas del traductor y es ele creerse que los usos y
aplicaciones sean genuinos en su mayor parte. Pero andan por
ah en el texto algunos "humores", bilis negra, piedras bezoa-
res, alectoria (ele gallo como lo dice su nombre, sin haber ga
llos en el Mxico prehispnico) y aun una cita de Plinio.:;
Por otra parte, el libro incluye algunas prcticas mdicas que
proyectan sombras sobre la calielad profesional de Martn de la
Cruz, si hemos de creer al minucioso y verelico Sahagn, quien
nos trasmite que para sus informantes, el verdadero mdico era
un sabio (tlarnatini) conocedor eXjJerimental de las hierbas,
s Emmart, E. \\' . The JJadianus Alanusaij)t. Johns Hopkins Press. llaltimore,
1940.
Il En 1955, con portada de 1952, public I:'randsco Guerra, en Mxico, una
edicin de 200 ejemplares, con traduccin espaola y sin reproducir las figuras
que son fundamentales en este trabajo esencialmente iconogrfico.
10 De la Cruz. Mart[n. Libel/lls de AfedicinalilJlJs lndomm Herbis. Instituto
Mexicano ele] Seguro Social, Mxico, 1964,
64 :ESTUDIOS DE CUI.TURA NHVATL
las piedras, los rboles, las races que tena ensayados sus ,'e-
medios y no el mal mdico que an a las veces usa hechiceras
y supersticiones. 11
Si es de tomarse con cautela el libro de Martn de la Cruz
como imagen fiel de la medicina azteca, es de creerse que la
informacin botnica es fiel, puesto que esta parte era la de
mayor inters para transmitir a la corte. Sin embargo, las pres-
cripciones son frecuentemente mezclas muy complejas; una
frmula contiene 11 plantas, 4 piedras preciosas y 11 piedras
bezoares distintas y en otra, se mezclan 7 variedades de flores,
12 de hojas, 1 corteza, 1 fruto, 1 tallo y 6 sangTes de diversos
animales. Y esto es un mdico de los que el eminente Francisco
Hernndez se queja de que usan mm vez medicamentos com-
puestos o mezclados.
2
Parecera tratarse de un desafo a quie-
nes desdeaban la medicina azteca por su simplicidad. Cierto
es que Hernndez escribi ms de dos aos despus de Martn
de la Cruz, pero es de dudarse que la medicina azteca, bajo la
influencia occidental, evolucionara hacia la simplicidad, sino
al contrario, lo cual en nuestro autor sera una muestra de
europeizacin.
Estos ejemplos sealan la complejidad del problema y las
contradicciones de las fuentes; lo mismo se encuentra a cada
paso y se evidencia la necesidad de un anlisis cientfico y una
crtica sagaz. Estos pobres mdicos indios en el naufragio de
su cultura, empobrecidos, vilipendiados, viviendo entre dos
mundos, desprovistos de todo, aun de su nombre, merecen com-
prensin, Martn de la Cruz lo pide pero no por su situacin,
sino por ser indio, pues declara: "... nosotros los indios, pobre-
cillos y miserables somos inferiores a todos los mortales y por
esto nuestra pequeez e insignificancia natural merece indul-
gencia." 10 Estas palabras nos embargan ele piedad y nos dan
una imagen ele la libertad y ambiente en que Martn de la
Cruz escribi su obra.
Sahagn y sus informantes, Informaciones fraccionarias ele la
botnica medicinal prehispnica las encontramos en casi todas
las crnicas del siglo XVI. En las Garlas de relacin de Corts, en
la llistoria de Bernal Daz del Castillo, en las Crnicas de Du
rn, Tewzmoc, Ixtlilxchitl, Torquemada, Motolina, Men,
11 Len Portilla, Miguel. Filosofa whuatl. l'nivcrsidad :\acional de M(:xico,
Mxico, 1959, pp. 82-83.
65 I.A 130T),NICA MEDICINAL lNDGENA
dieta, Acosta, Sahagn, se describen con entusiasmo plantas
usadas en teraputica. Los estudios de este ltimo, merecen la
mayor confianza. Su admirable tcnica de investigador puede
tomarse como el origen de la etnologa moderna. Escogi gru-
pos de ancianos y consign sus protocolos en la lengua de sus
informantes. En muchos casos hizo constar su nombre y lugar
de origen. Estos textos que en parte se conservan, apenas empie-
zan ahora a ser traducidos del nhuatl, gTacias al Seminario
de Cultura Nhuatl, fundado en 1957 en la Universidad Na-
cional Autnoma de Mxico bajo la sabia direccin del emi-
nente doctor ngel Mara Garibay. Con base en sus protocolos,
Sahagn redact su admirable Historia de las cosas de Nueva
Espaa en la cual trabaj desde 1947 hasta su muerte en
1590.
12
En su Historia, Sahagn dio cuenta de 123 plantas medici-
nales, 10 cual muestra una seleccin de sus materiales, pues en
los textos de sus informantes aparecen 225. Sus datos difieren
de los de Martn de la Cruz, pues en ste solamente hemos
encontrado 15 plantas comunes con la .Historia y 29 con los In-
formantes. Adems, en varios casos las plantas aparecen con in-
dicaciones diversas en ambas fuentes. El examen cruzado de
que nos ocupamos, incluyendo la obra de Hernndez y otros
textos, esperamos que surta frutos que ayuden al examen ulte-
rior experimental de algunos vegetales que presentan referen-
cias consistentes.
Las eX1Jediciones botdnicas. En 1570 haban trascendido mu-
cho en Europa los relatos y conscjas de las maravillas medici-
nales que existan en la Nueva Espaa. Los viajeros competan
en alabanzas y las naves regresaban desbordantes de tesoros;
no solamente llevaban oro, plata y piedras preciosas, sino ejem-
plares de plantas y animales de las nuevas tierras. Nicols :\10-
nardes, mdico de Sevilla, sin cruzar el mar, recogi las infor-
maciones de los viajeros y colcct plantas que le sirvieron para
publicar un libro: sobre Las cosas que se traen de nuestras
i
Indias Occidentales que sirven en medicina cuya primera par-
te vio la luz en 15,15 y alcanz muy numerosas y frecuentes edi-
ciones.
13
12 SahaglUl, fray Bernardino de, Historia de las cosas de NI/cm Espaia, Ed.
POlTa, S. A. Mxico, 1956.
l;1 l\fonanles, l'\kols. Primera y sl'gunda y tercera partes de le! historia
66 .ESTUDIOS DE CULTURA NAHUATL
Felipe II quiso obtener una informacin fidedigna y autori-
zada y comision a su mdico de cmara e ilustre naturalista
Francisco Hernndez para que con el ttulo de Protomdico
de las Indias viniera a colectar, reconocer y a probar las plan-
tas medicinales. Hemndez lleg a Mxico en 1570 y durante 7
aos recorri muchas zonas de la Nueva Espaa, colect plan-
tas, las clasific de acuerdo con sus doctrinas, interrog a los
indios acerca de las propiedades medicinales y aun ensay mu-
chas en los hospitales de Mxico y de Oaxtcpec; l mismo pro-
b algunas y estuvo a punto de morir envenenado. Una parte
muy importante de su labor fue recoger dibujos por pintores
indgenas de las plantas que estudiaba para permitir su identi-
ficacin. La brevedad de los textos que acompaaron a cada
planta, muestra que la obra intent ser fundamentalmente ico-
nogrfica.
La intencin de Hernndez sobrepas al encargo y se propu-
so lograr toda una historia natural de la Nueva Espaa, que
fue como titul sus libros en los que consign datos de 3 076
plantas que juzg distintas. De casi todas ellas seala sus cuali-
dades como calientes, fras, hmedas o secas.
Siempre tuvo la preocupacin de que sus originales pudie-
ran perderse y que no llegaran a publicarse, cuya prdida sera
irreparable, pues estaban muriendo todos los indios que podan
dar informacin de primera mano. No obstante las rdenes rea-
les, se resisti a enviar sus manuscritos a Espaa, hasta no lle-
varlos consigo y dejar traslados en esta parte del mar. Al re-
gresar en 1577, no logr, a pesar de todos sus empeos, que su
obra fuera publicada; en cambio tuvo la cruel amargura de
que sus originales fueran a dar por rdenes del rey a manos
de un mdico napolitano, Narno Antonio Reccho, para que pre-
parara un extracto que ira a la estampa.
Muri Hemndez, muri Felipe II y muri Receho, sin que
el compendio redactado por ste llegara a las prensas. Mientras
tanto, se public en Mxico por fray Francisco Ximnez, que
cuidaba de los enfermos en Oaxtepec, un extracto del extracto
de Reccho basado en una copia que por extraordinarios ca-
minos lleg a SllS manos. Apareci en 1615 bajo el siguiente
ttulo: Qllatro libros de la Naturaleza y Virtudes de las plan-
tas) y animales que estan recevidos en el uso de medicina en
lIledicinal: de las cosas que se traen de nuestras Indias Occidentales, que sirven
"'1 medicina. :Femando Daz, Sc\"illa, 1:;60.
67 LA BOTNIC,\ MEnICINAL INJ.)GEl'iA
la Nueva Espafa, y la Alethodo, y col'reccion y prepamcion,
que para administrallas se requiere con lo que el Doctor Fran-
cisco 11emndez esaivi en lengua latina 14 (figura 4). Por
este tiempo tambin, en 1635, el padre Nieremberg public
su obra Historia Naturae lVlaximae Peregrinae en la cual in-
cluy numerosos datos de los originales de Hernndez que con-
sult en la Biblioteca del Escorial y reprodujo un corto nmero
de sus dibujos de plantas y animales, nicos que han llegado a
nosotros 1" (figura 5) . La Biblioteca del Escorial se incendi en
1671 y se perdieron los originales de Hernndez.
Por entonces se fund en Roma la ilustre Accademia dei Lin-
bajo los auspicios del duque Federico Cesi, quien adquiri
por compra a los parientes de Reccho, el extracto de la obra
de Hernndez que aqul haha preparado. La historia de los
trahajos de los linceos para publicar dicha obra es muy larga
para relatarse ahora; colaboraron Juan Terrenzio, Juan Faber,
Fabio Colonna, };'rancesco Stelluti y el propio Federico Cesi y
al cabo de grandes trabajos, ya muertos Cesi, Terrenzio, Faber
y Colonna, Francesco Stelluti, con la colaboracin de Cassiano
del Pozzo, logr una elegante y magnfica edicin ilustrada que
vio finalmente la luz en 1651, aun cuando hay ejemplares cuyas
portadas consignan fechas anteriores. Esta obra Novae Hispa-
niae despert un enorme inters y, como dijo Casi-
miro Gmez Ortega, hizo ms sensible la prdida del manuscrito
original de Hernndez 16 (figura 6) .
Afortunadamente, y tal vez gracias a las previsiones tomadas
por el autor, a mediados del siglo XVIII se encontr una copia
del manuscrito de Hern{mdez en la Biblioteca del Colegio de la
Compaa de Jess en Madrid. Se inici de inmediato, bajo
la direccin de Gmez Ortega, director del Jardn Botnico
de Madrid, la publicacin en forma monumental de los mate-
H Ximenes, fray I'rancisco. Quatro libros de la naturaleza, j' virtudes de las
j)[antas, y animale, que estdl! 'eavidos en el 11$0 de 1'vledcina en la Nueua
Esjma, y la lHethodo, y correccion, y tJrepamcion, que tJara administrallas se
)'equiere COIl lo que el doctor Fmnci.ICo Bernlldez escrivi en lengua Latina.
Viuda de Diego Lpez Dvalos, Mxico, 16l').
15 Xieremberg. J11an Eusebio. His/Olia Na/ume Jlaximae Peregrinae, Moreti.
Amberes, 16',5.
16 Reccho, X, A. Renilll IIIcdicarum NOiJae Bis/Janfe Thesallrus seu plantarwH,
animaliw/I, llJinnlllwlIl meXiCIl1l0rUm historia ex Ftclncisi Hepumdez ... Tipo.
grafa Vila!is Roma. 1651.
68 ESTUDIOS DE CULTURA NHUATL
riales de Hernnelez. La obra se plane en 5 volmenes de los
cuales slo aparecieron 3 en 1790
17
(figura 7) . La empresa te-
na gran envergadura y en "ista de que se careca de los dibujos,
se plane obtenerlos de nuevo por medio de dibujantes enviados
a la Nueva Espaa en otra expedicin que volvera a recorrer
los caminos de Hernndez. Es de pensarse que Gmez Ortega
consider inadecuadas las figuras que adornaron profusamente
la edicin romana. Como lo ha hecho notar del Paso y Tron-
coso, 3 dichas figuras son completamente diversas en estilo a
las que copi en el Escorial y reprodujo en su libro el paelre
N ieremberg; stas, ms esqucrticas, llevan smbolos jeroglfi-
cos tradicionales de los artistas mexicanos. Sabemos que Reccho
cont con los dibujos de Hernndez, pero no ha llegado a
nuestro conocimiento cules copias tuvieron a la mano los
linceos, ni si fue Reccho o ellos quienes aparentemente man-
daron modernizar al estilo en vaga, las ilustraciones.
La nueva Real Expedicin Botnica a la N ueva Espaa inici
sus trabajos en 1788, fund con gran solemnidad una ctedra
ele botnica en la Real y Pontificia Universidad, y cre poste-
riormente un jardn bot;nico. Las excursiones fueron numero-
sas y volvieron a dibujarse muchas de las plantas descritas por
Hernndez. El eminente Mocio llev a Espaa dichos mate-
riales y recorri dramticamente aquel pas en guerra, lleyanclo
consigo sus dihujos de un rincn a otro hasta que volvieron a
perderse en medio de mil vicisitudes. Slo se conservan unas
copias sin color que en un esfuerzo extraordinario 120 dibu-
jantes de Ginebra sacaron en 10 das, por rdenes de De Can-
Jolle, al paso de Mocio por aquella ciudad. 1H
En nuestros tiempos y despus de otra publicacin lamentable
e incompleta por parte de la Universidad Nacional de Mxico
en los aos de 1942 a 1946, 19 finalmente esta misma institu-
n public en 1959 la primera edicin completa de la Historia
natllral de Hernndez, en limpia traduccin espaola y pre-
sentacin impecable. Es satisfactorio que el gran naturalista
17 Hcrnndcl, Franchco. 0Jiera. Tipografa Herederos de Iban'a, Madrid,
1790.
18 Rickelt, H. 'V. Tlic Royal Botmlical EXJ)cdilion lo Ne,. SjJa ill , Chronica
Botanica. 1l:1-86, 1947.
19 Hernndez, Francisco. Historia de las plantas de Nueva EsJa/a. Imprenta
l:niversitaria. Mxico, yo!. 1, 1942; vol. 2, 19,13; vol. 3, 1946.
69
LA BOr.\XIC/l, MEDICINAL INDGENA
espaol haya recibido este homenaje de Mxico cuya flora
estudi con grande empeo 20 (figura 8) .
Estudios en el siglo XIX. El Instituto Mdico Nacional. Des-
pus vienen exploraciones botnicas aisladas, ya no orientadas
hacia los recursos medicinales indgenas, hasta que en 1888 se
funda el Instituto Mdico Nacional con el propsito expreso
de estudiar experimentalmente la flora medicinal mexicana.
Se trabaj intensamellte con los recursos locales de la poca
y se publicaron 16 gruesos volmenes de sus anales y numerosas
monografas sobre sus estudios. 21 He de admitir que, no obs-
tante el grande inters de estos materiales, se encuentran pocos
resu tados concluyentes; la investigacin experimental estaba
en sus albores entre nosotros y las observaciones clnicas, no
siempre bien conducidas, comprendan demasiadas variables
para el nmero de casos observados. Sin embargo, la recopila-
cin de datos es muy valiosa y cualquiera que se interese en el
tema deber consultar estas fuentes de informacin. Hoy son
accesibles gracias al ndice elaborado en 1960 bajo la direccin
del doctor Francisco Fernndez del Castillo, por encargo de la
Universidad Nacional de Mxico. 22
El Instituto Mdico Nacional realiz una labor provechosa
por varios conceptos: recopil abundantes informaciones de
fuentes indgenas y populares; describi la organografa y sis-
temtica de muchas plantas de inters; desarroll abundante
trabajo qumico de anlisis; recopil bibliografa; constituy
una biblioteca que sigue siendo la mejor de l\xico en la ma-
teria; form un herbaro valioso; inici los trabajos mexicanos
de farmacodinamia; form investigadores y public un nmero
grande de artculos de valor indudable. Cuando se haga la
evaluacin moderna de aquel instituto se lamentar ms su
desaparicin, lograda por la intriga y las pasiones nlnes que
minan la continuidad eH el trabajo.
La desaparicin de aquel instituto no slo interrumpi la
marcha de sus investigaciones, sino que cre un ambiente de
20 Hcmndez, Francisco. Historia llaiml de Nuem Espaa. En vols. 2 y 3
de Obras completas de Francisco Hcrnndez,. Universidad Nacional Autnoma
dc Mxico. 19')9.
21 El Estudio. Vals. 14, 1889,1893. Anafes del [ns/itufo AfMico Xaciollal.
\Ols. 1-12, 1894-1914.
22 Fernndez del Castillo, }'rancisco. Historia bibliognifica dellnstitulo iUdico
Nacional de Afxico. Imprenta Universitaria, :Mxico, 1961.
70 ESTUDIOS m: CULTURA NHCATL
desdn para la farmacologa indgena que lleg a creerse nada
tena que decir a la ciencia moderna. Los mal informados pen-
saron que la quimioterapia y la industria farmacutica haban
substituido totalmente a los laboratorios vegetales.
Estu.dios modernos. Valoracin actual. Pero si esto pasaba
en Mxico, no ocurri lo mismo en los laboratorios de inves-
tigacin del extranjero, y de tiempo en tiempo nos presentan
descubrimientos que muestran que nuestros antepasados tenan
razn. Ya no se sorprendera un IJrotomdico de que sus hu-
mildes colegas aztecas no cortaran una vena a nadie, curaran
las heridas con medicamentos simples, rara vez usaran medica
mentos compuestos, no adaptaran-los remedios a los humores,
ni tampoco llamara inepta y carente de arte a la prctica de
baar a las paridas y a los recin nacidos. Las propias palabras
del eminente Francisco Hernndez 2 muestran la superioridad
de la teraputica emprica mexicana del siglo XVI sobre la
dogmtica y doctrinaria que prevaleca en Enropa. Pero las
enseanzas esparcidas con tezn y fervor en el siglo XVI por
los vencedores fueron tan profundas en los indios catequizados
que despus de 400 ailos preguntan en espafol antiguo si una
medicina es caliente o fra, cul es su dieta y si se lleva con
los frijoles que son fros o con las tortillas (Iue son calientes
y hmedas.
Es necesario entonces llegar a los ncleos remotos, que to-
dava conservan su lengua autctona, para recoger los jirones
degenerados de aquella cultura. Para lograrlo es necesario ven-
cer la resistencia y ganar la confianza de esos grupos que viven
en los refugios lejanos en que se han protegido de la explota-
cin, el engao y el menosprecio.
A pesar de los obstculos, algunos investigadores extranjeros
han cosechado en nuestros das algunos frutos; son de citarse
los descubrimientos de GOl'don vVasson, banquero de Nueva
York y miclogo por aficin, quien con su esposa penetr en
el misterio esotrico de las ceremonias de la sierra maza teca y
trajo al mundo moderno los hongos alucingenos, 23 ya sea-
lados en los cdices y descritos por Sahagt'm. Hoy bien clasifi
cados botnicamente, cult\'ados en diversos lugares, aislados
sus principios activos, se eswdian en muchas clnicas y labo-
ratorios de diversas partes del mundo.
:23 \ra"on, v. P. y \\"asso!1, L. Jfri,/roolll'. H!issif! 111/(1 Hslory. Panlheon
Book,. :\cw York, 1957.
71 LA BOTNICA MEDICINAL INUGENA
El propiQ \Vasson nos describe ahora un nuevo hallazgo sor-
prendente 24 que resulta ser una especie nueva, descrita como
Salvia divnorum por Epling y 1tiva 2 y a la que seala tam-
bin propiedades psicotrpicas; conocida en mazateco como
sIta, se traduce como "pastora". sta sera la primera labiada
con tales cualidades farmacolgicas y algunos botnicos mexi.
canos han visto con escepticismo esta descripcin.
El ejemplo ha sido elegido por su popularidad, pero en el
mismo terreno podemos sealar el inters actual por el olo-
liuqui, el p)Jotl, el toluaxhuitl o toloache, todos usados por
los aztecas y ahora de gran inters en el lluevo campo de la
psicofarmacologa. En este captulo nos quedan interesantes
materiales que no han sido examinados; el ocpahtli que seala
Hernndez aumenta el poder embriagante del pulque y lleg
a ser prohibido en la Colonia no ha sido estudiado, como tam-
poco las ele la fermentacin de dicha bebida que
al parecer sigue manteniendo secretos.
La reciente explotacin industrial de las dioscoreas de M-
xico para producir diosgenina como base de hormonas esteroi-
des, a partir de los descubrimientos de Marker, 2(l ha puesto a
nuestro pas en el campo de la industria farmacutica mun-
dial. La "cabeza de negro" y el "barbasco" han llegado como
hormonas a todos los rincones del mundo. Esta transformacin
previa a su uso, parecera colocar fuera de nuestro tema a dichas
plantas, pero su presencia inalterada en teraputica popular
las incluye. Algo semejante ocurre con el tzompantli o Erythri-
na americana, que despus de los estudios de Folkers y Majar 27
se ha industrializado para obtener substancias curarizantes. Estas
propiedades paralizantes del tzornpantli fueron conocidas sin
duda por los aztecas y su mecanismo de accin por bloqueo de
la transmisin nellromuscu]ar como el curare fue descubierta
par Altamirano en Mxico en 1887 quien propuso el nombre
de eritrina para el alcaloide aislado tambin en Mxico, por
24 \Vasson, G. A Xew mexican ps)'chotrojJic drug fmm the minI famly. Bota
nical Musellm LeafIcts, Harvard University, 20:7i84, 1962.
25 Epling, C. y j{ttiva, C. D. A New SjJeces 01 Salvia Irom .Uexico. Botanical
Muscum Lcaflcts, Harvard lJnivcrsity, 20: 7576, 1962.
2U Markcr, R. E., Tsukamoto, T. y Turner, D. L Stemls. C. Diosgenill. J. Am.
Chcm. Soc. 62: 25252,,32, 1940.
27I'olkers, K. y Major R. T. Isola/ion 01 Cl),troidille, an al/wloid 01 curare
Ilclion froll! Erylhrina americana Mili. J. Am. Chcm. Soc. 59: 15801581, 1937.
2S Altamirano, F. Leguminosas ndlgenas medicinales. 'D. Twmpanqu{jlltitl,
1,a "aturaleza, 4: 126-136, 187.
:ESTUDIOS DE CULTL'RA NAHUATL
Ro de la Loza, del "curare mexicano" segn dice Altamirano.
Una planta de enorme inters actual es el catharantus 1"Oseus
del cual se extraen alcaloides de indudable accin benfica en
el tratamiento de la leucemia. 29
Se pueden citar en :r-.txico algunas investigaciones farmaco-
lgicas modernas, bien conducidas, que han precisado las ac-
ciones de algunas plantas. En el Instituto de Enfermedades
Tropicales se ha trabajado el zapo te blanco (casimiroa edulis) no
la tullidora (karwinshia humboldtiana) 31 32 el colorn (ery-
thTina americana) 33 y la tronadora (tecoma mollis); 131 35 en
el Instituto Nacional de Cardiologa, el codo de fraile (The-
vetia yecotli) 36 37 Y el aguacate (persea gratissima) 38 en el
Instituto de Estudios Mdicos y Biolgicos de la Universidad
Nacional de Mxico, el cihuapahtli (montanoa tomentosa) 3940
Y del ixlml (eujJhorbl:a lancifolia) .41 En el laboratorio de Far-
29 Johnson, 1. S., Armstrong, J. G., Gorman, :1\1. y Burnett, J. P. The Vnca
Allwloids: A Nezo Class ot Oncolytic Agellts. Cancer Research, 23: 13901427,
1963.
30 Ramirez, E. y Rhero, M. D. Contribucin ni estudio de la accin [a1'11/(1.
codinilnica ca1'diocirclllaloria, del zapote blanco (Casimiroll edulis, Laut}ox)'lo/1
IImliaceum Turcy). Arch. Lat. Amer. de Cardiol. y Hematol. 5: 44-57, 1935.
31 Rivera, M. D. Contribucin al conocimiento de las jJropiedades fa l'ill aco-
dirllmiras de la tullidora (Roen y Schl.) Zuoc., Medicina, 28: 1-16, 1918.
32 Del Pazo, E. C. Los efectos jlara/izan/es de la "tuUidora". Estudios clnicos
y exprimclltales_ Cae. Md_ Mex. (En prensa.)
BB Ra'llnl. E. y Rivero, M. D. "Contribucin al estudio de la accin f,1l'lna-
cadinmin de la Enthrilla americana An del lnst. Diol. 6: 301-305, 1955.
3,1 Cuerra, 1'. ":f'ann:lcologh ele las plantas ll1exicanas antidiabticas. l. Accin
de la tronadora, T{]({)rJ/1t 1Ilollis, en la glucemia normal y en la hiper:;ll!ccmhl
diabtica", Rev. Inst. Sal. Er'f. Trop., 7: 2372,,0, 1946.
3.) Montemayor Martllez, O. La tronadora en hl diabetes por alox{l/lI. Imp.
Didot, Mxico. 19H.
30 Mnc1ez, R., Socli Pallares, E. y Nava, A. "The Pharmacologic Action of
Thevetoidin, a Cardi03cti\c Substance Obtained from a Mcxican Spedes of
Thevctia", Circulation, \'01. 4: 854-862, 19,,1.
37 Ch,vez, l., :\1ndez, R. y Chait, L. O. HA Sllldy oi the Digitalis-like :\crion
of Thevetoidin in Man". Circula/ion, 5: 12, 195:!.
;P'2Vf(:rdez, R. y Acc\'es. J., The Action oi perscitol heptanitrate on the co-
rOllary circulation in dogs. SchlTIiedebergs Arel .. exp. Path. u. Pharma
K., 246: 343-350, 1964.
39 Dcrhez, l, Pardo, F.. y Del Pozo, E. C. "El cihuapahtli, activador de la
motilidad uterina." Bol. Inst. Est. Md. Dio!., Mx. 3: 126-HO, 1945.
40 Hidalgo, C. "Acciones farmacolgicas de diversos extractos de cihuapahtli."
Bol. Inst. Est. Md. Biol., 2Vfx. 5: 1l2, 1947.
41 Del Pozo, E. C. ''Los efectos galactgenos dexbut" (EllJlhorbia lancifolia)
(en pl'eparacin).
LA 1I0T\:-;ICA ;\IEDlC:-;AL TNDGEXA 73
macologa de la Escuela de Medicina de la UNAM, la hierba
del pollo (commelilla plida) 42 y el yoloxchitl (talauma
mexicana) . 4:1 Algunos laboratorios industriales mexicanos tam-
bin han desarrollado algunos trabajos; as Syntex, que tanto
contribuy al estudio de las dioscreas, ha analizado tambin
nuevamente el zapote blanco. 44 40
Los resultados 110 han sido favorables en todos los casos y
las plantas han sido elegidas arbitrariamente sin un examen
suficiente de los datos histricos. Estas cifras aisladas son sim-
ples ejemplos y no pretendemos completar aqu la bibliografa.
La meta a que hemos llegado despus de un recorrido por la
historia y la leyenda de las plantas medicinales mexicanas, nos
ofrece un amplio horizonte hacia el futuro; pero si queremos
avanzar en la bsqueda de nuevos recursos medicinales de ori-
gen vegetal, no debemos desdear la experiencia acumulada d
los indios mexicanos que vivieron por siglos sin ms ayuda
que las plantas, que hicieron de ellas sus textos y sus laborato-
rios, y la observacin y la experiencia fueron sus guas, es
decir, las mismas guas que hace menos de un siglo adopt
la medicina occidental para su camino y que la han llevado
al progreso actual que todos admiramos. Busquemos sin inge-
nua credulidad en maravillas, pero tambin sin previa conde-
nacin. Una sana actitud crtica exige para valorar los datos,
despojarlos del polvo y deterioro de los aos.
42 Prcl Cirera. R. Contribuciu al estudio farmacolgico de la Commelina
paUida. 1. Accin coagulante y vasocollstriclora. Cae. !\irI. M{'xico, 7t: 140-
145, 1944.
431'rcz Circra. R, y Roca, J. Accin sobre el del corazn y sobre la
cilTulacin coronaria. de [os ex/mctos acuosos de hoja de yo[oxchitl (Talawna
mexicana) , Arcll. Lat. Amer. de Cmdiol. HematoL 8: 109-116, 1938.
44 Knd, F. A., Rumo, J., Roscnkranz, C. y Sondhdmcr, 1:. The Constitucnts
of Casimiroa edulis Llayc el Lex. Part. 1, TIlc sced. J. Chc1l1. SoC. 804: 4163-
4169, 1936.
45Irartc, J., Kincl, ". A., Rosenkranz, G. y Sondheimcr, F. The CUllstituents
uf C(lsimiroa edulis Llat'e el Lex. Parto 1, The seed. J. Chcm. Soco 804: 4163
4173, 1956.
I
t
SIMBOLISMO DE
1
Dibl
FOtOgI
Los colores, nm
mordal en los co
mgico del nativo
una funcin p r e i s ~
prema trinidad del
das, la fusin de 11
La vida materia
antoja un mural CI
en que se logra la a
y cada uno de los
y su razn de ser, )
dad y belleza al co:
dad indgena. No CI
armoniosa y total
base de la integrid
\
El simbolismo de
sado en observaciol
parte esencial de lo

exotricas: el canto
Las observacione!
miento y Religin,
turas clsicas mesol