Está en la página 1de 13

ISSN: 2014-1130

n. 4 | invierno 2011 | 74-86 Alfredo Alberdi Vallejo 74


!"#$% '()*+$,'%#($-./"0$% 1(+,2"%13-"0$% +- +4 '-#"5*$ 6+(78
4' 4*-' +- 4' 9"%".- '-:"-'
ALl8LuC AL8L8ul vALLL!C
unlvL8SluAu Ll88L uL 8L8Lln
;-#($:*00".-
Ll presenLe Lraba[o no se a[usLa a la descrlpcln clslca de la luna femenlna" y el sol
mascullno" que, poslblemenLe, Luvo vlgencla en algunas reglones del anLlguo eru,
especlalmenLe en la epoca lncalca. La concepcln sobre el saLellLe LerresLre en la epoca
pre-hlspnlca en el anLlguo eru es deflnlLlvamenLe pollformal o pollfslca en cuanLo al
genero sexual mlLlco de los cuerpos celesLes, como veremos seguldamenLe. lncluso, en
muchos pueblos cusquenos de lnfluencla clslca lncalca, a la luna no se le conslder
como la esposa" del sol.
Ln algunas reglones cosLenas, Lamblen en algunos pueblos y llna[es de los
Andes cenLrales peruanos, a la luna se le aLrlbuy el sexo mascullno, sobre esLo
Lenemos varlos e[emplares cermlcos de las culLuras Moche y Chlmu a manera de
evldenclas arqueolglcas.
Ln la regln aymara pre-hlspnlca, a la luna no se le menclona con nlngun
aLrlbuLo de genero, pese a que fueron varlas socledades las que observaron con Loda
preclsln el movlmlenLo selenlLa para normallzar los Lraba[os, rlLos y cosLumbres
colecLlvas slgulendo un calendarlo puramenLe lunar (Lyzagulrre, 1963: 83). Ln Lodo el
sur peruano se conocl un esLllo mlnuclosamenLe descrlpLlvo del movlmlenLo lunar y
sus lnflu[os en la Llerra.
<4 /'-*%0("#$ )*+02*' :+ =*'($02"(> ? 4' 9+(%".- :+ !"#$$#$% '#()"*+,)%
Con el unlco manuscrlLo quechua del slglo xvl (1397-1399), recogldo en la regln de
Puarochlrl, se puede reconsLrulr algunas referenclas vlnculadas con la luna. una
descrlpcln en ese documenLo, no Lan claro, senala como esposa del sol" a una
dlvlnldad (!"#") llamada: $"%"% '"())" (llLeralmenLe: la mlserable de arrlba"). LsLa

ISSN: 2014-1130
n. 4 | invierno 2011 | 74-86 Alfredo Alberdi Vallejo

75

puede que sea una deldad reglonal no celesLlal slno Lerrena
1
. A la !"#" anLerlormenLe
nombrada, de los prlmeros Llempos de la humanldad oscura, la desLronaron los dloses
de una segunda generacln humana llamados *"%"+",-" (dlvlnldad oscura, negra") y
./0"+",-" (dlvlnldad nocLurna") qulenes desLerraron el pasado, relnando
fecundamenLe en beneflclo de los hombres.
CLra referencla muy lnLeresanLe del mlsmo manuscrlLo quechua es el
nombramlenLo a unas dlvlnldades de esos Llempos muy anLlguos" -hl[os de los arrlba
lndlcados-, los cuales Luvleron una acepLacln muy amplla en la epoca pre-lncalca.
lueron llamados, el mayor, $/"))")1 2"34/5%-41 y, el menor, 6"35"-"-" (llLeralmenLe:
roca amarlllenLa" o el penasco de los gorrlones"). Ll culLo de ambos pervlvl duranLe
el lncanaLo hasLa la lmposlcln crlsLlana en los Andes. LsLas dlvlnldades se relaclonan
con el Lrlunfo de la luz conLra el Llempo de la oscurldad Lerrenal. oslblemenLe, en el
anLlguo eru, ya haya exlsLldo la prlmacla soclal del mayorazgo como lnsLlLucln
acepLada LanLo en lo dlvlno como en lo humano. or esLo mlsmo Lenla una
preponderancla la acepLacln del prlmer hermano llamado $/"))"))1 2"34/5%-41 sobre
el segundo que despues Lrlunf como dlvlnldad en el lncanaLo.
Ll nombre de ese dlos, $/"))"))1 2"34/5%-41, esL compuesLo de dos palabras
quechuas que denoLan a la vez dos personalldades, como veremos ahora. Ln algunas
reglones peruanas a esLe mlsmo dlos lo llamaron 7")" 7")", nombre relaclonado con
las leyades de la consLelacln 1auro en el flrmamenLo. LsLe nombre es el prlmer
conLacLo de esa dlvlnldad andlna con el cosmos que, presumlblemenLe, Lamblen
gozaba de ese aLrlbuLo. Ll documenLo quechua de Puarochlrl menclona muchas veces
al dlos con un solo nombre: $/"))"))1 (desnudo", despo[ado", casLrado") y oLras
veces con su doble nomenclaLura: $/"))"))1 2"34/5%-41, haclendo hlncaple que era
aquel de doble naLuraleza". ara nosoLros, segun el mlsmo documenLo, no es ms
que el dlos lunar unldo con el perro andlno que el mlsmo hlzo aparecer, segun el
documenLo quechua menclonado, dndole el nombre de $/(5 (plel grls")
deslgnndole asl por la plel del perro -45,8, !535%#1, "%1("3", eLc.
2


1
Cfre. ManuscrlLo quechua de Puarochlrl, cap. xlll, fol. 78. Ms. 3169, 8lblloLeca naclonal de Madrld.
2
Cfre. Cb. ClL. uL. Supra: ManuscrlLo quechua de Puarochlrl: Caps.: l, vll y lx, (fols. 64, 72 y 73v.) Cabe
menclonar que el perro pre-hlspnlco menclonado llneas arrlba, aslmlsmo, exlsLl en Mexlco con el
nombre de perro -454/"4/"" que es ms pequeno en esLaLura que el de Suramerlca.

ISSN: 2014-1130
n. 4 | invierno 2011 | 74-86 Alfredo Alberdi Vallejo

76


Algunos auLores peruanos, como !ullo C. 1ello y rspero Mlranda, que
esLudlaron al dlos $/"))"))1 2"34/5%-41, lo llamaron asl o con un solo nombre,
ldenLlflcndolo con el rayo, esLo es una conLradlccln porque la poLesLad de esLe dlos
es el rayo que usa en su lucha conLra su rlval 6"35"-"-", sln embargo, esLe Lamblen
recurre a las armas del rayo conLra el mlsmo dlos del rayo, acusando una propledad
llglca de poderes (1ello y Mlranda, 1923: 321). Ln oLro esLudlo publlcado
psLumamenLe, el anLroplogo peruano 1orlblo Me[la xesspe (1980: 268) ldenLlflca al
dlos $/"))"))1 2"34/5%-41 con la esLrella vesperLlna y maLuLlna respecLlvamenLe, ldea
comparLlda por el mlsmo !ullo C. 1ello, esLa sugerencla nuevamenLe es muy
conLradlcLorla con la aflrmacln anLedlcha, pues anLes habla ldenLlflcado a esLe dlos
con el rayo, Lal como se senal.
osLerlormenLe, los mlsmos arquelogos peruanos 1ello y Mlranda han
enconLrado dlferenLes relaLos documenLales y orales relaclonados con $/"))"))1 como
el dlos del agua, de la fecundldad LanLo de planLas, anlmales y hombres, esLe es un
dlos enamoradlzo que cae ba[o la celada de uno de sus conLrlncanLes nombrado
7",9/ (balsa", naveganLe"), qulen ordena casLrarlo. Ll culLo del dlos $/"))")1 fue
desLerrado anLes del relnado de los lncas hacla los :%05; (la selva) y sus descendlenLes
fueron condenados a comer carne de perro (los huancas). LsLe mlsmo dlos en la epoca
lnca es vencldo por sus rlvales en 75)#"; 7","% (acLual cludad peruana de
vllcashuamn), denomlnados 7",9/ y '"#"; (desabrldo, porra"), qulenes le
lmpusleron a consLrulr la forLaleza cusquena de <"(;"=!","% y el Lemplo lnca de
6"-4"-","-, prlvndole sus doLes prollflcas (1ello y Mlranda, 1923: 312-322).
Ll dlos $/"))"))1, para manLener su luz plaLeada, en camblo exlgla consLamenLe
los sacrlflclos humanos, por lo que fue aborrecldo por sus mlsmos proLegldos. Como se
puede apreclar, con el Lrlunfo de la luz solar, el saLellLe pas a una poslcln
subordlnada al Sol ya en la epoca del goblerno lncalco. or nuesLra parLe esLamos muy
convencldos de que la flgura de $/"))"))1 represenLa al plenllunlo. Ln algunos pueblos
de Ayacucho, eru, al saLellLe le llaman >")")1 o 7")")1 (casLrado, afemlnado) porque
ven en la luna llena a un hombre desnudo" [unLo a su perro Carwancho (esLe nombre
es dado a una planLa esplnosa que algunos la conocen como :))(1 #5-4#": esplna de

ISSN: 2014-1130
n. 4 | invierno 2011 | 74-86 Alfredo Alberdi Vallejo

77

perro" o amor seco"), adems corresponden esLas conflguraclones menclonadas en el
cmpuLo del movlmlenLo lunar. Como se aprecla, el genero de la luna es mascullno,
consusLanclalmenLe lnfluyenLe en el conLrol blo-aLmosferlco, LanLo en la cosLa como
en los Andes peruanos. La luna Llene mucha lmporLancla en el conLrol Lemporal andlno
por esLar relaclonada con la agrlculLura, Llene lnLlma lnfluencla en las lluvlas mensuales
duranLe los novllunlos y plenllunlos, se le aLrlbuye relacln con las mareas, los vlenLos,
la fecundldad femenlna, los naclmlenLos y el creclmlenLo bloLlplco andlno.

@' 4*-' +- 4' 9"%".- 1(+,2"%13-"0' :+ 4' 0$%#' 1+(*'-'8 +4 0'%$ :+ !$02+
ue las pocas evldenclas documenLales anLlguas que Lenemos en relacln con la cosLa
norLe peruana podemos sacar en llmplo que la luna era de genero mascullno, en su
lengua, */%?", debl llamarse <5@"%A segun la referencla que us el cronlsLa Calancha,
llamndola: >/5%?%", o lengua pescadora (Calancha, 1972: 120). Algunas dlferenclas
noLables en la denomlnacln de la luna en las dlversas famlllas llngulsLlcas de la cosLa
norLe peruana se encuenLran en la documenLacln colonlal, donde unas veces se le
nombra: 3B, y en oLras %5, en un Lraba[o lnedlLo, el amerlcanlsLa alemn WalLer
Lehmann (1878-1939) deduce que las palabras compuesLas <5@", o <5@"% (de las que
procede la palabra acLual de la cludadela de Chan-Chan) podrlan slgnlflcar: La casa de
la Luna", es declr, reclnLo", o proplamenLe como el Lemplo de la Luna". LsLas
aproxlmaclones se hlcleron Lomando las lnformaclones del llcenclado !usLo ModesLo
de 8ublnos qulen descrlbl el anLlguo relno de Chlmu en 1782 (8ublnos, 1936)
3
. Pace
pocos anos fue ablerLo al publlco un muro de la Puaca de la Luna en la cludadela de
Chan-Chan, en 1ru[lllo. Ahl se expone un mural, con una serle de consLelaclones, en
cuyo cenLro esLn dlbu[adas unas escenas con la luna, adems de algunos persona[es
en su enLorno. Aslmlsmo, dlchas escenas lconogrflcas se pueden observar en las
cermlcas Moche y Chlmu, donde se apreclan persona[es mascullnos, un perro y para
oLros a esLa mlsma la ven como la lmagen de una lguana (,/33/9 en lengua Moche)
que esLn represenLados con la forma de un lunar menguanLe.

3
1amblen, cfre. Lehman, WalLer: ManuscrlLos en el lnsLlLuLo lberoamerlcano de 8erlln, prlnclpalmenLe
Ll Mochlca de LLen", 1929.

ISSN: 2014-1130
n. 4 | invierno 2011 | 74-86 Alfredo Alberdi Vallejo

78

Ls poslble que en la epoca pre-hlspnlca la culLura Moche haya desarrollado
una observacln preclsa del movlmlenLo del saLellLe LerresLre y, medlanLe esLe
emplrlsmo, haya obLenldo un calendarlo perpeLuo lunar reglsLrado en una pared, en
escala ascendenLe, desde el prlmer ocLanLe lunar despues de la con[uncln de la Luna
con el Sol, lo que, adems, lndlcarla el levanLe geogrflco. Ll ano solar slndlco podrla
haber sldo dlvldldo en doce lunaclones con el cmpuLo de 30,04 dlas para cada mes.
1amblen es facLlble que los moches hayan conocldo el mane[o de un calendarlo de
Lrece lunaclones anuales, y de velnLlocho dlas, conslderando el ulLlmo ocLanLe del
menguanLe Lal como exlsLe en el clculo coLldlano prcLlco de muchos pueblos andlnos
hasLa la acLualldad. no nos ha llegado Loda la Lransmlsln mlLlca lunar de los moches,
[unLo con la hlsLorla de los persona[es mascullnos que esLn dlbu[ados en la pared de
la Puaca de la Luna y los moLlvos decoraLlvos en relleve de la cermlca de dlcha
culLura. no obsLanLe, haremos una descrlpcln del conoclmlenLo selenlLa y el anllsls
de un relaLo recogldo en la regln andlna de Puamanga acLual.

@$% (+4'#$% />#"0$% %$A(+ 4' 4*-'8 -#$#$" .#(/#+,)% ? B4' 2"%#$("' :+ 4' '-0"'-'
0$- %* 5'44"#$C
A conLlnuacln Lranscrlblmos la versln en casLellano de dos relaLos mlLlcos cuyos
orlglnales esLn escrlLos en quechua. La prlmera versln, narrada exLensamenLe, se
reflere a la hlsLorla de un hombre (>")")/: en cueros, casLrado) y su perro (C"3!"%-41:
plel pelada, esplnosa), qulenes hablLan en la Luna. LxlsLe una varlanLe de esLe relaLo
con la slngularldad de que, en vez de un hombre y su perro, se LraLa de una anclanlLa y
un gallo (6"="-4","%0" /0/))/-4"%,"%0"!"%: hlsLorla de la anclanlLa y su galllLo")
que los quechuas creen observar en las manchas lunares (por razones de espaclo esLe
relaLo no se publlca en el presenLe Lraba[o).

>")")/ C"3!"%-41
Ll hombre de la luna y su perro
4


4
Ll presenLe relaLo es una slnLesls en casLellano de la narracln orlglnal en quechua, y es la prlmera vez
que se publlca. Pa sldo redacLado a parLlr de un relaLo oral de un campeslno de la comunldad de
Concepcln, ueparLamenLo de Ayacucho, eru, escuchado en 1973. La Lraduccln del LlLulo quechua no
es llLeral.

ISSN: 2014-1130
n. 4 | invierno 2011 | 74-86 Alfredo Alberdi Vallejo

79


Ln el lnlclo de la oscurldad del espaclo-Llempo de la 1lerra, esLuvo ella mlserablemenLe
llumlnada con una Lenue luz, la humanldad de esa epoca harLo ofrendaba a sus dloses
para Lener ms lumbre y calor. Paclendo caso del clamor humano, el dlos Calalu
accedl a darles ms luz plaLeada para no quemarles los o[os a los hombres de la
oscurldad. LsLe dlos era muy fecundo y lasclvo, afecLo a los sacrlflclos de mozos y
mozas.
Los hombres de ese Llempo sufrlan de frlo, pero vlvleron conLenLos porque
Lenlan mucha comlda, enLonces se reprodu[eron mucho graclas al dlos vlrll que orden
el alumbramlenLo de melllzos o ms nlnos de un parLo. Ll dlos Calalu era muy [oven,
vesLla solamenLe un manLo de pelle[o blanco de perro para no esLar en cueros, Lenla
como su companero de avenLuras y andanzas a su perro llamado karwancho.
LsLe dlos Calalu fecundaba a Sara Mama, koka Mama, klnwa Mama, Slklla
Mama, apa Mama, eLc. Lllas parlan sln cesar desLlnando sus fruLos para el allmenLo
de los hombres. Ll dlos Calalu Lamblen se [unLaba con las hembras de los anlmales,
con las mu[eres escogldas y con Lodas las dlosas celesLlales porque era blen amado por
Lodas ellas, pero esLo caus la envldla de los oLros dloses andlnos. Los dloses
conLrarlos a Calalu pensaron relnar, relegndole a el, sobre la humanldad que esLaba
casl Llnleblas, dndoles ms luz a esos hombres. ara eso hlcleron sallr dos soles, que
les quemaron el cuerpo, lnclnerando Loda a esa generacln humana.
Ln aquel Llempo, los hombres se refuglaron en las cuevas profundas para poder
salvarse del calor. osLerlormenLe, los dloses, compadecldos de LanLa muerLe,
ordenaron que solamenLe llumlnara un Sol la 1lerra, es por eso que esa genLe de[ de
adorar a Calalu y lo hlcleron al Sol. ero enLre ellos hubo lucha para dlrlmlr qulen serla
el vencedor.
un dla, Calalu vlo a la unlca mu[er que nunca lo habla Locado. LsLa era ya
anclana y Lenla Loda la conslderacln y afecLo de los dloses andlnos, ella era la acha
Mama (Madre 1lerra). Al verla sola, Calalu fue a forzarla y Luvo acceso carnal con ella.
Los dloses, enfurecldos por el ulLra[e a una mu[er de mucho respeLo y edad, acordaron
aprlslonar al vlolenLador para qulLarle la vlda. Sln embargo, anLes de proceder a

ISSN: 2014-1130
n. 4 | invierno 2011 | 74-86 Alfredo Alberdi Vallejo

80

maLarlo, conslderaron pregunLarle a la acha Mama, para asl apreclar su que[a sobre
el grado de humlllacln de la que habla sldo ob[eLo.
1odos los dloses fueron a ver a la acha Mama, qulenes le dl[eron:
-Cran senora, aquel [oven perverso hemos vlsLo que le hlzo lo peor en esLe
mundo, por eso queremos pedlrle su conse[o con que Llpo de muerLe lo ellmlnaremos,
esLamos muy eno[ados por esa vlolencla.
Al ser asl pregunLada, ella se opuso a que Calalu fuera a[usLlclado,
respondlendoles:
-no lo maLels, porque Lodavla en ml ve[ez aun he podldo saborear de un Llerno
plchn.
Sln embargo, los dloses procedleron a casLrarlo y desLerrar de la Llerra a la luna
sollLarla. Lscondleron el rgano vlrll enLre las [oyas de un curaca acora de Puamanga.
lue Calalu expulsado de la Llerra acompanado por su perro karwancho. Le
pusleron de guardlanes al sol y a los hermanos Chlsl Chaska y a Cella MaqLa Coyllur
[venus del anochecer y de la madrugada, respecLlvamenLe], qulenes culdan de que el
reo no regrese [ams a la 1lerra.
Ll Sol va en clerLas epocas del ano a lnspecclonar al reducLo lunar, enLonces
Calalu se enclende de clera reclamndole al Sol que le devuelva sus rganos vlrlles,
asl se le ve su rosLro enro[ecldo en los ecllpses.
Cuando Calalu cansado de reclamar y buscar sus LesLlculos, que los Llenen
escondldos enLre las [oyas de plaLa del curaca de los acoras de Puamanga, enLra en
combaLe con el Sol. Slempre vence el Sol ayudado por el clamor de los naLlvos qulenes
no quleren reLornar al Llempo de la Lenue luz y al frlo que les daba la Luna a esa
humanldad anLlgua.
Ln Lodo Llempo Calalu le plde a su perro que le ayude a recuperar sus rganos
reproducLores y por ellos le envla a la 1lerra a su flel can. Lmprende karwancho el vla[e
cada mes a la 1lerra, por eso no se ve al perro en la Luna menguanLe porque va en
busca del curaca que Llene escondldos los LesLlculos del dlos casLrado y semldesnudo.
Ll perro karwancho en su vla[e al mundo se Lopa con el prlmer obsLculo que
hay enLre el clelo y la 1lerra, esLa es una avalancha de aguas Lurblas que corLa ese

ISSN: 2014-1130
n. 4 | invierno 2011 | 74-86 Alfredo Alberdi Vallejo

81

camlno, pero slempre el perro los persuade a las aguas a que se lnLroduzcan por sus
ore[as, dlclendoles:
-Aguas, avalanchlLa, enLren en ml por mls ore[as que las llevare a me[or vlda
enLre los poderosos.
Las aguas de la avalancha acepLan la propuesLa, de[ando asl llbre el camlno
hasLa la 1lerra.
SeguldamenLe, karwancho se choca en el camlno adelanLe con unas galgas que
caen por el ablsmo que aLravlesa el orbe, mas el perro convence a las pledras que se
lnLroduzcan por sus ore[as, dlclendoles:
-8ocas, galgas, enLren en ml que las llevare a me[or vlda enLre los poderosos.
Las galgas acepLan la propuesLa de[ando asl llbre el lngreso a la 1lerra.
Ln la 1lerra, karwancho encuenLra al prlmer anlmal poderoso que es el puma
qulen qulere devorarlo, pero el perro lo persuade que no lo haga, dlclendole:
-uma, pumlLa, enLra en ml que Le llevare a me[or vlda enLre los poderosos.
Ll puma, sln ms dlscusln, enLr por las ore[as del perro y con el emprendl el
vla[e.
Ll perro de Calalu lleg a la casa del curaca acora despues del largo vla[e y
buenavenLura. Alll, pele con un perro del curaca al que derroL. LsLe hecho caus que
los servldores del curaca se fl[aran en la presencla del lnLruso que husmeaba por la
casa.
Ll curaca orden capLurarlo y sospechando algo de karwancho, orden
apalearle, mas Lodas las varas se romplan anLes de llegar a su plel del que no senLla
nada de los golpes proplnados.
Al ver el curaca de lo lnfrucLuoso del hecho, enLonces orden hacer hervlr
abundanLe agua en una marmlLa grande para arro[arle a karwancho en el. Cuando los
slrvlenLes esLaban a punLo de e[ecuLar la orden, en ese preclso momenLo, karwancho
dl[o:
-ledras, galgas, salgan de ml y quedense en la casa de un rlco.
LnLonces, las galgas salLaron romplendo la marmlLa, dlspersndoles al curaca y
a sus slrvlenLes.

ISSN: 2014-1130
n. 4 | invierno 2011 | 74-86 Alfredo Alberdi Vallejo

82

Asl, el senor vlendo una e[ecucln frusLrada, mand asar vlvo a karwancho,
para esLo orden encender una gran fogaLa con lenos secos. Cuando los slrvlenLes
esLaban por lnLroduclr al perro denLro del asador, karwancho exclam:
-Avalancha, avalanchlLa, sal de ml que esLs en casa de un rlco.
LnLonces una gran avalancha de agua y lodo broL con gran esLruendo
apagando el fuego, desLruy algunas casas sepulLando a los slrvlenLes.
Ll curaca pens que esLe era algun perro malaguero y se absLuvo de darle ms
LormenLos, sln embargo Luvo la ldea que su mlsma [aurla de perros lo maLase, por ello
mand encerrar a karwancho en un corral con los oLros perros bravos.
Ln efecLo, los perros de la [aurla al ver al nuevo anlmal gruneron y se pusleron
al aLaque, pero en ese momenLo karwancho dl[o:
-uma, pumlLa, sal ahora mlsmo que esLs con buenos allmenLos en la casa de
un rlco.
Ll puma sall hambrlenLo de las ore[as de karwancho y maL a Lodos los oLros
perros furlosos. varlos dlas coml la carne de los perros de[ando solamenLe los huesos.
uespues de unos dlas el curaca orden ver al perro lnLruso sl habrla ya muerLo
de los malLraLos, pero cuando los slrvlenLes vleron que karwancho era el unlco vlvo,
fueron recelosos a conLarle al curaca de ese mal suceso.
Ll curaca acora, enLonces, pens que serla me[or maLar al perro de
alslamlenLo y hambre, para esLo orden encerrarlo en la hablLacln donde Lenla
guardadas sus [oyas de oro y plaLa.
Ln esLe slLlo se sospechaba que aquel curaca Lenla escondldo los LesLlculos
casLrados de Calalu. LsLo era lo que buscaba el perro para ayudar a su amo a sacarlo
de su Lrlbulacln consLanLe.
Ll perro una vez alll engull Lodo el Lesoro de plaLa hablda en esa hablLacln,
luego huy de la 1lerra hasLa arrlbar a su hablLculo celesLe.
Lsper karwancho unos dlas la presencla de Calalu que luego vlno desganado
para enconLrar a su perro, y al verlo se alegr mucho, enLonces karwancho a su amo le
dl[o:
-Senor, Llende Lu manLo blanco y varlos pelle[os del mlsmo color, porque
vomlLare Lus LesLlculos que Lrague [unLo con las [oyas de plaLa del curaca acora.

ISSN: 2014-1130
n. 4 | invierno 2011 | 74-86 Alfredo Alberdi Vallejo

83

Cbedeclendo el amo la orden Lendl los pelle[os, seguldamenLe karwancho
vomlL Loda la plaLa menos los LesLlculos que hablan sldo dlgerldos por el perro sln
que lo noLara.
Al darse cuenLa Calalu de ello fue grande su decepcln y se eno[o. 8oL a los
cuaLro vlenLos la plaLa en su euforla decadenLe, esa plaLa desparramada se puede ver
en el plenllunlo.
ue esLe modo Llene nuevamenLe que ale[arse el perro celesLe para volver a la
1lerra en busca de la perLenencla de su amo, lnflnlLamenLe.

<4 %'#D4"#+ #+((+%#(+ +- 4' 0$-0+10".- '-:"-'
Segun el relaLo arrlba expuesLo, esLe Llene esLrecha conLlnuldad con las lnformaclones
que vlenen desde la epoca pre-hlspnlca sobre la lnformacln csmlca-Lemporal y la
luna como dlvlnldad prlmlgenla que ha exlsLldo desde el lnlclo del espaclo-Llempo
(("))"39"-4"), desde la creacln" de la Llerra (("))"35= 9"-4","%0"), en pugna con
oLros dloses andlnos
3
. Ln la epoca pre-lncalca la Luna era Lenlda poslblemenLe como
de sexo mascullno, especlalmenLe en los relnos cosLenos, lncluslve en el perlodo de la
lnfluencla cusquena, la conqulsLa mlllLar lncalca a los pueblos lmpuso el vasalla[e y el
culLo solar. Ln esLe senLldo la dlvlnldad selenlca pas a una poslcln subordlnada con
relacln al sol.
Aslmlsmo, la narracln que Lranscrlblmos guarda esLrecha relacln con las
personalldades mlLlcas quechuas del manuscrlLo de Puarochlrl del slglo xvl, y oLros
documenLos colonlales e lnformaclones arrlba descrlLos, por ello, cabe noLar la
pervlvencla del llamado $/"))"))1@2"34/5%-41, acLualmenLe ldenLlflcado con el nevado
7"=0"9"))"%", slmbolo proLecLor del llna[e de los huancas. Ll hombre andlno pre-
hlspnlco reconocl y deLermln desde su punLo de vlsLa soclal-rellgloso las llamadas
manchas" o mares" de la luna, Lamblen vlsuallz los fondos plaLeados de los crLeres
sobresallenLes del saLellLe. A esos lmaglnaron como a dos persona[es denLro de ella:
un hombre y un perro, dlvlnldades pre-lncalcas derroLadas por el sol y sus allados.


5
Ln la lengua quechua, el susLanLlvo 9"-4", que es el espaclo-Llempo, deslgna a la vez LanLo el Llempo"
como el espaclo" Lerrenales.

ISSN: 2014-1130
n. 4 | invierno 2011 | 74-86 Alfredo Alberdi Vallejo

84


A
l
b
e
r
d
l

v
a
l
l
e
[
o




Ll pragmaLlsmo del relaLo esL en dlrecLa proporcln con el conoclmlenLo de las
manchas lunares" y sus fases del movlmlenLo mensual como prlnclplo orlenLaLlvo
cardlnal nocLurno en la vlda coLldlana del quechua, al respecLo se cuenLa una vle[a
Lradlcln de la guerra del aclflco (1879-1883) cuando el ayacuchano marlscal Andres
A. Cceres (1833-1923) dlsclpllnaba a los guerrllleros lndlos de su e[erclLo. Cceres
observ que los recluLas quechuas no comprendlan los Lermlnos casLellanos dlesLra"
y slnlesLra", pero sl capLaban esas poslclones segun los camblos lunares, asl lnsLruy
el marlscal que para la derecha", donde se ublca el perro negro" lunar, se dlga hacla
el pelle[o negro" (="%" ("3"-4","%) y para la lzqulerda, donde se ublca el hombre
lunar de manLo blanco, se dlga hacla el pelle[o blanco" (=/3"( ("3"-4","%) logrando,
de Lal modo, una asombrosa poslcln de movlmlenLos de los soldados medlanLe la
represenLacln del perro C"3!"%-41, que aparece desde el prlmer ocLanLe del
creclenLe en orlenLe, y del hombre lunar >")")/, que desaparece con el ulLlmo ocLanLe
del menguanLe en occldenLe, en el flrmamenLo del hemlsferlo sur.

@' E"5*(' :+4 2$/A(+ ? +4 1+(($ 4*-'(+%

ISSN: 2014-1130
n. 4 | invierno 2011 | 74-86 Alfredo Alberdi Vallejo

85


F$-04*%"$-+%
Ll relaLo con las vlclslLudes del perro en busca del ob[eLo corporal buscado por el amo,
al lgual que la desaparlcln de ambos persona[es, slrve de preLexLo en la dldcLlca de
la revolucln slndlca lunar desde la perspecLlva del observanLe andlno. Los anLlguos
peruanos apreclaron los camblos de la Luna duranLe las noches y los dlas, por ellos,
gulndose en la senallzacln Lemporal del espaclo al lnlclo y flnal de cada ocLanLe,
conocleron el mes slndlco lunar de 29,33 noches. oslblemenLe, anLes de los lncas, se
usarla un calendarlo puramenLe lunar, en camblo desde el 1awanLlnsuyo se lnsLaur el
calendarlo lunlsolar. Con Loda probabllldad, en la epoca pre-hlspnlca, hubo dos
slsLemas calendrlcos para el conLrol espaclo-Lemporal: el mes slndlco lunar y el solar
consLruldo a parLlr de los clculos de la precesln de los equlnocclos y solsLlclos.


8l8LlCC8AllA

AL8L8ul vALLL!C, Alfredo (1999). .5#;5,/=/D E) F%5GB3;1H I" B0%1";031%1,J" (/B-4/" = ;/
5%-5KB%-5" B% B) 41,L3B "%K5%1H 8erlln, Wv8.

_____ (1996). I" "%03191)1?J" ,MK5-" 93B45;9N%5-" ;B?8% B) ,"%/;-3501 (/B-4/" KB
$/"31-453JA 6B38A ;5?)1 OPQ. 8erlln, lrele unlverslLaL 8erlln.

AvlLA, lranclsco de (1398). '"%/;-3501 (/B-4/" 3B-1?5K1 B% )" 931G5%-5" $/"31-453J KB
)" -5/K"K KB )" RB=B;. eru, 8lblloLeca naclonal de Madrld.

8LunCk, !urgen (2003). 75B K5B .B/SB) KB% '1%K ;-4!T3U0B%H VB3 '1%K 5% '=04B% /%K
<"?B%H Peldelberg/8erlln, verlag SpekLrum.

CALAnCPA, AnLonlo de la ([1639] 1972). 2431%5-" ,13")5U"K" KB) 13KB% KB <"% :?/;0J%.
eru, Crnlcas agusLlnlanas del eru.

ulAnuL8AS, Cerardo S. (1931). Los conoclmlenLos asLronmlcos de los rlmlLlvos
eruanos", en IB03"s, W3?"%1 KB )" X"-/)0"K KB IB03"; KB )" F%5GB3;5K"K Y"-51%")
'"=13 KB <"% '"3-1; KB I5,", n. 46, pp. 43-61.

L?ZACul88L, uelfln (1963). AsLronomla aymara", en C4"%", 3BG5;0" ,/%5-59") KB "30B =
)B03";A ano lv, vol. ll, n. 17-18, La az, 8ollvla.

CuAMAn CMA uL AlALA, lellpe (1936). Y/BG" 213W%5-" = L/B% ?1L5B3%1 Z21KB[ 9M3/G5B%
5))/;03M\. arls, unlverslLe arls.

ISSN: 2014-1130
n. 4 | invierno 2011 | 74-86 Alfredo Alberdi Vallejo

86


ML!lA xLSL, 1orlblo (1980). MlLos andlnos", en :%03191)1?J" :,B35-"%5;0" B% )"
:-0/")5K"K, L. 2. Mexlco, LdlLores Mexlcanos unldos, pp. 261-281.

8u8lRCS, !usLo ModesLo (1936). Sucesln chronologlca", RBG5;0" 45;0W35-", rgano del
lnsLlLuLo PlsLrlco del eru, L. x, enLrega lll, Llma, pp. 289-363.

SAkAl, MasaLo (1998). RB=B;A B;03B))"; = -B331; B% 245,13] B) 931-B;1 KB -",L51 KB )"
13?"%5U"-5W% B;9"-5") = 0B,913") B% 24"% 24"%. Llma, PorlzonLe.

1LLLC, !ullo C. y Ml8AnuA, rspero (1923). Wallallo, ceremonlas genLlllcas reallzadas
en la regln clsandlna del eru cenLral (dlsLrlLo arqueolglco de CasLa)", en Q%-"A
RBG5;0" KB) '/;B1 :3(/B1)W?5-1 KB )" F%5GB3;5K"K KB <"% '"3-1;, vol. l, n. 2, Llma, pp.
473-349.