Está en la página 1de 264

LOUIS-FERDINAND CLINE

VIAJE AL FIN DE LA NOCHE


Traduccin de Carlos Manzano

Ttulo original: Voyage au bout de la nuit Dis !o ilustra"i#n $ la "u%i rta: Julio Vi&as

'ri( ra $i"i#n n r)sti"a: (a*o $ +,,'ri( ra r i(.r si#n: a%ril $ +,,/

0 $itions 1alli(ar$2 +,/3 0 $ la tra$u""i#n2 Carlos 4an5ano2 +,,6 0 E$7asa2 +,,A&$a8 Diagonal2 /+,-/3+8 9:93, ;ar" lona T l8 -6, /+ 9/ IS;N: :--6/9-9:-3-: I(.r so .or Ro(an*a<Valls2 S8A8 V r$agu r2 +8 9:=:>2 Ca. lla$ s2 ;ar" lona D .#sito l gal: ;-l +8+:,-+,,/ I(.r so n Es.a!a Printed Spain

A Elisa% t7 Craig?

? Elisa% t7 Craig ra la %ailarina a( ri"ana2 na"i$a n +,932 @u CAlin 7a%a "ono"i$o n 1in %ra2 a Binal s $ +,3> o "o(i n5os $ +,3=2 * "on la @u &i&i# n 'ars $ +,3= a +,662 n una r la"i#n (u* li%r 2 int rru(.i$a .or las stan"ias $ Elisa% t7 n los Esta$os Uni$os8 H nri 4a7A la $ s"ri% as: C1ran$ s oDos & r$ "o%alto E888F8 Nari"illa Bina888 Una %o"a r "tangular * s nsual E888F8 Largos "a% llos $ora$os tiran$o a roDi5os n %u"l s 7asta los 7o(%rosG (La Brinquebale avec Cline ! En una $ las .ri( ras ntr &istas $ s.uAs $ la .u%li"a"i#n $ Via"e al #in de la noc$e% CAlin la "ita "o(o uno $ sus tr s (a stros: CE888F una %ailarina a( ri"ana @u ( 7a ns !a$o to$o lo r lati&o al rit(o2 la ()si"a * l (o&i(i ntoG H ntr &ista "on 48 ;ro(% rg r2 Ca$iers Cline% I2 .Igs8 6+-63J8 En Dunio $ +,662 Elisa% t7 s (ar"7# a los Esta$os Uni$os2 t (.oral( nt 2 . nsa%a CAlin 2 . ro a@u lla & 5 no r gr s# * Al a.ro& "7# su &iaD a los Esta$os Uni$os n l & rano $ +,6- .ara ir a Los Kng l s a int ntar "on& n" rla $ @u &ol&i ra a Fran"ia8 ' ro Elisa% t7 7a%a $ "i$i$o ro(. r8 CAlin si (.r r "or$# a@u l )lti(o n"u ntro2 so%r l @u "ar " (os $ inBor(a"i#n s gura2 "o(o una . sa$illa8 No "a% $u$a $ @u Elisa% t7 Bu la (uD r a la @u s sinti# (Is uni$o * @u $ s (. !#2 (Is @u ninguna otra2 un .a. l n su &i$a8

ViaDar s (u* )til2 7a" tra%aDar la i(agina"i#n8 El r sto no son sino $ " ."ion s * Batigas8 Nu stro &iaD s .or nt ro i(aginario8 A so $ % su Bu r5a8 Va $ la &i$a a la (u rt 8 Ho(%r s2 ani(al s2 "iu$a$ s * "osas2 to$o s i(agina$o8 Es una no& la2 una si(.l 7istoria Bi"ti"ia8 Lo $i" LittrA2 @u nun"a s @ui&o"a8 L2 a$ (Is2 @u to$o l (un$o .u $ 7a" r igual8 ;asta "on " rrar los oDos8 EstI $ l otro la$o $ la &i$a8

La "osa (. 5# as8 Lo nun"a 7a%a $i"7o na$a8 Na$a8 Fu Art7ur 1Inat @ui n ( 7i5o 7a%lar8 Art7ur2 un "o(.a! ro2 stu$iant $ ( $i"ina "o(o *o8 R sulta @u nos n"ontra(os n la 'la" Cli"7*8 D s.uAs $ "o( r8 Mu ra 7a%lar( 8 Lo s"u"7A8 CNNo nos @u $ (os Bu raO -( $iDo-8 NVa(os a$ ntroOG L Bui * ntrA "on Al8 CNEsta t rra5a stI "o(o .ara Br r 7u &osO NV n .or a@uOG2 "o( n5#8 Enton" s a$& rti(os ta(%iAn @u no 7a%a na$i n las "all s2 .or l "alorP ni un "o"7 2 na$a8 Cuan$o 7a" (u"7o Bro2 ta(.o"oP no & s a na$i n las "all sP . ro2 si Bu Al (is(o2 a7ora @u r "u r$o2 @ui n ( $iDo2 7a%lan$o $ so: CLa g nt $ 'ars .ar " star si (.r o"u.a$a2 . ro2 n r ali$a$2 s .as an $ la (a!ana a la no"7 P la .ru %a s @u 2 "uan$o no 7a" %u no .ara .as ar2 $ (asia$o Bro o $ (asia$o "alor2 $ sa.ar " n8 EstIn to$os $ ntro2 to(an$o "aBAs "on l "7 o "a!as $ " r& 5a8 NLa & sO NEl siglo $ la & lo"i$a$O2 $i" n8 ' ro2 Q$#n$ R NTo$o "a(%ia2 @u s una %ar%ari$a$O2 s g)n "u ntan8 QC#(o asR Na$a 7a "a(%ia$o2 la & r$a$8 Sigu n a$(irIn$os * s a"a%#8 L ta(.o"o so s nu &o8 NAlgunas .ala%ras2 no (u"7as2 7an "a(%ia$oO Dos o tr s a@u * allI2 insigniBi"ant s888G Con@u 2 (u* orgullosos $ 7a% r s !ala$o & r$a$ s tan o.ortunas2 nos @u $a(os all s nta$os2 (iran$o2 arro%a$os2 a las $a(as $ l "aBA8 D s.uAs sali# a r lu"ir n la "on& rsa"i#n l .r si$ nt 'oin"arA2 @u 2 Dusto a@u lla (a!ana2 i%a a inaugurar una S.osi"i#n "anina2 *2 $ s.uAs2 %urla %urlan$o2 sali# ta(%iAn Le Te&ps% $on$ lo 7a%a(os l $o8 CNHo(%r 2 Le Te&ps Ns s un s !or . ri#$i"oO -$iDo Art7ur 1Inat .ara .in"7ar( -8 NNo ti n igual .ara $ B n$ r a la ra5a Bran" saOG CNL %i n @u lo n " sita la ra5a Bran" sa2 .u sto @u no Sist OG2 Bui * l $iD 2 .ara $ &ol& rl la . lota * $ (ostrar @u sta%a $o"u( nta$o8 CNMu sO NClaro @u Sist O NL %i n no%l @u sO -insista Al-8 L 7asta t $ira @u s la (Is no%l $ l (un$o8 NL l @u lo ni gu s un "a%ritoOG L ( .uso $ &u lta * ( $ia8 A7ora2 @u *o ( (antu& n (is tr " 8 CNNo s & r$a$O La ra5a2 lo @u t) lla(as ra5a2 s s 7ataDo $ .o%r s $ia%los "o(o *o2 l ga!osos2 .ioDosos2 at ri$os2 @u &ini ron a .arar a@u . rs gui$os .or l 7a(%r 2 la . st 2 los tu(or s * l Bro2 @u ll garon & n"i$os $ los "uatro "onBin s $ l (un$o8 El (ar l s i(. $a s guir a$ lant 8 Eso s Fran"ia * los Bran" s s ta(%iAn8G C;ar$a(u -( $iDo nton" s2 (u* s rio * un .o"o trist -2 nu stros .a$r s ran "o(o nosotros8 NNo 7a%l s (al $ llosO888G CNTi n s ra5#n2 Art7urO NEn so ti n s ra5#nO R n"orosos * $#"il s2 &iola$os2 ro%a$os2 $ stri.a$os2 * gili.ollas si (.r 8 NCo(o nosotros ranO NNi @u lo $igasO NNo "a(%ia(osO Ni $ "al" tin s2 ni $ a(os2 ni $ o.inion s2 o tan tar$ 2 @u no &al la . na8 H (os na"i$o Bi l s2 N*a s @u r & nta(os $ Bi$ li$a$O Sol$a$os sin .aga2 7Aro s .ara to$o l (un$o2 (onosa%ios2 .ala%ras $oli nt s2 so(os los Ba&oritos $ l R * 4is ria8 NNos ti n n sus (anosO Cuan$o nos .orta(os (al2 a.ri ta888 T n (os sus $ $os n torno al "u llo2 si (.r 2 "osa @u (ol sta .ara 7a%larP 7 (os $ star at ntos2 si @u r (os "o( r888 'or una "osita $ na$a2 t strangula888 Eso no s &i$a888G CNNos @u $a l a(or2 ;ar$a(uOG CArt7ur2 l a(or s l inBinito .u sto al al"an" $ los "ani"7 s2 N* *o t ngo $igni$a$OG2 l r s.on$8 C'u stos a 7a%lar $ ti2 Nt) s @u r s un anar@uista * s a"a%#OG Si (.r un listillo2 "o(o & is2 * l no &a (Is n o.inion s a&an5a$as8 CT) lo 7as $i"7o2 "7i"o2 Nanar@uistaO L la .ru %a ( Dor s @u 7 "o(.u sto una s. "i $ ora"i#n & nga$ora * so"ial8 NA & r @uA t .ar " O S lla(a Las alas de oro ' L nton" s s la r "itA: (n )ios que cuenta los &inutos y los cnti&os% un )ios desesperado% sensual y gru*n co&o un

&arrano (n &arrano con alas de oro y que se tira por todos lados% panza arriba% en busca de caricias +se es% nuestro se*or ,-brac&onos. CTu o%rita no s sosti n ant la &i$a8 Lo sto* .or l or$ n sta%l "i$o * no ( gusta la .olti"a8 L2 a$ (Is2 l $a n @u la .atria ( .i$a $ rra(ar (i sangr .or lla2 ( n"ontrarI2 $ s$ lu go2 listo .ara ntr gIrs la * al instant 8G As ( r s.on$i#8 'r "isa( nt la gu rra s nos a" r"a%a a los $os2 sin @u lo 7u%iAra(os a$& rti$o2 * *a (i "a% 5a r sista .o"o8 A@u lla $is"usi#n %r & 2 . ro ani(a$a2 ( 7a%a Batiga$o8 L2 a$ (Is2 sta%a aB "ta$o .or@u l "a(ar ro ( 7a%a lla(a$o ta"a!o .or la .ro.ina8 En Bin2 al Binal Art7ur * *o nos r "on"ilia(os2 .or "o(.l to8 ra(os $ la (is(a o.ini#n so%r "asi to$o8 CEs & r$a$2 ti n s ra5#n a Bin $ "u ntas -"on&in 2 "on"ilia$or-2 . ro2 n Bin2 sta(os to$os s nta$os n una gran gal ra2 r (a(os to$os2 "on to$as nu stras Bu r5as888 Nno ( irIs a $ "ir @u noO888 NS nta$os so%r "la&os in"luso * $an$o l "alloO QL @uA sa"a(osR NNa$aO Esta"a5os s#lo2 (is rias2 .atra!as * "a%rona$as n"i(a8 NMu tra%aDa(osO2 $i" n8 Eso s a)n (Is "7ungo @u to$o lo $ (Is2 l $i"7oso tra%aDo8 Esta(os a%aDo2 n las %o$ gas2 "7an$o l %oB 2 "on una . st * los "ata.lin s "7orr an$o su$or2 N*a & sO Arri%a2 n l .u nt 2 al Br s"o2 stIn los a(os2 tan "a(.ant s2 "on % llas (uD r s2 rosa$as * %a!a$as $ . rBu( 2 n las ro$illas8 Nos 7a" n su%ir al .u nt 8 Enton" s s .on n sus "7ist ras * nos "7an un $is"urso2 a % rri$os2 as: THataDo $ granuDas2 N s la gu rraO -nos $i" n-8 Va(os a a%or$arlos2 a sos "a%ron s $ la .atria n8U 32 N* l s &a(os a r & ntar la s s raO NV ngaO NV ngaO NA %or$o 7a* to$o lo n " sarioO NTo$os a "oroO ' ro ant s @ui ro & ros gritar %i n: /,Viva la patria n 0 1./ NMu s os oiga $ l DosO El @u grit (Is Bu rt 2 Nr "i%irI la ( $alla * la . la$illa $ l Ni!o J s)sO NHostiasO L los @u no @ui ran $i!arla n l (ar2 .u $ n ir a .al(ar n ti rra2 N$on$ s tar$a a)n ( nos @u a@uOTG CNESa"toO NS2 s !orOG2 a.ro%# Art7ur2 a7ora (Is $is.u sto a $ Dars "on& n" r8 ' ro2 (ira .or $#n$ 2 Dusto .or $ lant $ l "aBA $on$ stI%a(os s nta$os2 Bu a .asar un r gi(i nto2 "on l "oron l (onta$o a la "a% 5a * to$o2 N(u* a.u sto2 .or "i rto2 * $ lo (Is gallar$o2 l "oron lO Di un %rin"o $ ntusias(o al instant 8 CNVo* a & r si s asOG2 Bui * l gritA a Art7ur2 * *a ( i%a a alistar( * a la "arr ra in"luso8 CNNo s as gili.ollas2 F r$inan$OG2 ( grit#2 a su & 52 Art7ur2 (ol sto2 s guro2 .or l B "to @u 7a%a "ausa$o (i 7 ros(o n la g nt @u nos (ira%a8 4 oB n$i# un .o"o @u s lo to(ara as2 . ro no ( 7i5o $ sistir8 La i%a *o (ar"an$o l .aso8 CNA@u sto* * a@u ( @u $oOG2 ( $iD 8 CLa & r (os2 Q 72 .ar$illoRG2 ( $io in"luso ti (.o a gritarl ant s $ $o%lar la s@uina "on l r gi(i nto2 tras l "oron l * su ()si"a8 As Bu Sa"ta( nt 8 D s.uAs (ar"7a(os (u"7o rato8 Call s * (Is "all s2 @u nun"a a"a%a%an2 ll nas $ "i&il s * sus (uD r s @u nos ani(a%an * lan5a%an Blor s2 $ s$ las t rra5as2 $ lant $ las sta"ion s2 $ s$ las igl sias at sta$as8 NHa%a una $ .atriotasO L $ s.uAs (. 5# a 7a% r ( nos888 E(. 5# a llo& r * "a$a & 5 7a%a ( nos * lu go na$i nos ani(a%a2 ni uno2 .or l "a(ino8 Enton" s2 Q*a s#lo @u $I%a(os nosotrosR QUnos tras otrosR C s# la ()si"a8 CEn r su( n -( $iD nton" s2 "uan$o &i @u la "osa s .ona B a-2 N sto *a no ti n gra"iaO NHa* @u &ol& r a (. 5arOG I%a a (ar"7ar( 8 ND (asia$o tar$ O Ha%an " rra$o la .u rta a la "7ita "allan$o2 los "i&il s2 tras nosotros8 EstI%a(os atra.a$os2 "o(o ratas8

Una & 5 $ ntro2 7asta l "u llo8 Nos 7i"i ron (ontar a "a%allo * $ s.uAs2 al "a%o $ $os ( s s2 ir a .i otra & 58 Tal & 5 .or@u "osta%a (u* "aro8 En Bin2 una (a!ana2 l "oron l %us"a%a su (ontura2 su or$ nan5a s 7a%a (ar"7a$o "on lla2 no s sa%a a$on$ 2 a alg)n lugar2 s guro2 .or $on$ las %alas .asaran "on ( nor Ba"ili$a$ @u n ( $io $ la "arr t ra8 'u s n lla 7a%a(os a"a%a$o situIn$onos2 l "oron l * *o2 Dusto n ( $io $ la "arr t ra2 * *o sost na l r gistro n @u Al s"ri%a sus #r$ n s8 A lo l Dos2 n la "arr t ra2 a. nas &isi%l s2 7a%a $os .untos n gros2 n ( $io2 "o(o nosotros2 . ro ran $os al (an s @u ll &a%an (Is $ un "uarto $ 7ora $is.aran$o8 l2 nu stro "oron l2 tal & 5 su.i ra .or @uA $is.ara%an a@u llos $osP @ui5I los al (an s lo su.i s n ta(%iAn2 . ro *o2 la & r$a$2 no8 'or (Is @u ( r Br s"a%a la ( (oria2 no r "or$a%a 7a% rl s 7 "7o na$a a los al (an s8 Si (.r 7a%a si$o (u* a(a%l * $u"a$o "on llos8 4 los "ono"a un .o"o2 a los al (an sP 7asta 7a%a i$o al "ol gio "on llos2 $ . @u !o2 " r"a $ Hanno& r8 Ha%a 7a%la$o su l ngua8 Enton" s ran una (asa $ "r tinitos "7illon s2 $ oDos .Ili$os * Burti&os2 "o(o $ lo%osP %a(os Duntos2 $ s.uAs $ l "ol gio2 a to"ar a las "7i"as n los %os@u s " r"anos2 * ta(%iAn tirI%a(os "on %all sta * .istola2 @u in"luso nos "o(.rI%a(os .or "uatro (ar"os8 ; %a(os " r& 5a a5u"ara$a8 ' ro $ so a @u nos $is.araran a7ora a la %arriga2 sin & nir si@ui ra a 7a%larnos .ri( ro2 * Dusto n ( $io $ la "arr t ra2 7a%a un tr "7o * un a%is(o in"luso8 D (asia$a $iB r n"ia8 En r su( n2 no 7a%a @ui n nt n$i ra la gu rra8 A@u llo no .o$a "ontinuar8 Enton" s2 Ql s 7a%a o"urri$o algo Straor$inario a a@u lla g nt R Algo @u *o no s nta2 ni (u"7o ( nos8 No $ %a $ 7a% rlo a$& rti$o888 4is s nti(i ntos 7a"ia llos s guan si n$o los (is(os8 ' s a to$o2 s nta "o(o un $ s o $ int ntar "o(.r n$ r su %rutali$a$2 . ro (Is ganas a)n t na $ (ar"7ar( 2 unas ganas nor( s2 a%solutas: $ r . nt to$o a@u llo ( .ar "a "ons "u n"ia $ un rror tr ( n$o8 CEn una 7istoria as2 no 7a* na$a @u 7a" r2 7a* @u a7u "ar l alaG2 ( $ "a2 al Bin * al "a%o888 'or n"i(a $ nu stras "a% 5as2 a $os (il( tros2 a un (il( tro tal & 5 $ las si n s2 & nan a &i%rar2 uno tras otro2 sos largos 7ilos $ a" ro t nta$or s tra5a$os .or las %alas @u t @ui r n (atar2 n l "ali nt air $ l & rano8 Nun"a ( 7a%a s nti$o tan in)til "o(o ntr to$as a@u llas %alas * los ra*os $ a@u l sol8 Una %urla in( nsa2 uni& rsal8 En a@u lla A.o"a t na *o s#lo & int a!os $ $a$8 Al@u ras $ si rtas a lo l Dos2 igl sias &a"as * a%i rtas2 "o(o si los "a(. sinos 7u%i ran sali$o to$os $ las al$ as .ara ir a una Bi sta n l otro Str (o $ la .ro&in"ia * nos 7u%i s n $ Da$o2 "onBia$os2 to$o lo @u .os an2 su "a(.o2 las "arr tas "on los &aral s al air 2 sus ti rras2 sus " r"a$os2 la "arr t ra2 los Ir%ol s in"luso las &a"as2 un . rro "on su "a$ na2 to$o2 &a(os8 'ara @u .u$iAs (os 7a" r "on to$a tran@uili$a$ lo @u @uisiAra(os $urant su aus n"ia8 'ar "a (u* a(a%l .or su .art 8 CD to$os (o$os2 si no 7u%i ran sta$o aus nt s -( $ "a *o-2 si a)n 7u%i s 7a%i$o g nt .or a@u2 Ns guro @u no nos 7a%ra(os "o(.orta$o $ (o$o tan inno%l O NTan (alO NNo nos 7a%ra(os atr &i$o $ lant $ llosOG ' ro2 N*a no @u $a%a na$i .ara &igilarnosO S#lo nosotros2 "o(o r "iAn "asa$os @u 7a" n guarr ras2 "uan$o to$o l (un$o s 7a i$o8 Ta(%iAn . nsa%a H$ trIs $ un Ir%olJ @u ( 7a%ra gusta$o & rlo all2 al DAroulA$ s 2 $ @u tanto ( 7a%an 7a%la$o2 S.li"ar( "#(o 7a"a Al2 "uan$o r "i%a una %ala n .l na .an5a8 A@u llos al (an s aga"7a$os n la "arr t ra2 tira$or s to5u$os2 t nan (ala .unt ra2 . ro .ar "an t n r %alas .ara $ar * to(ar2 al(a" n s ll nos sin $u$a8 Esta%a "laro: Nla gu rra no 7a%a t r(ina$oO Nu stro "oron l2 las "osas "o(o son2 N$ (ostra%a una %ra&ura aso(%rosaO S .as a%a

.or l " ntro (is(o $ la "arr t ra * $ s.uAs n to$as $ir ""ion s ntr las tra* "torias2 tan tran@uilo "o(o si stu&i s s. ran$o a un a(igo n l an$An $ la sta"i#n: s#lo2 @u un .o"o i(.a"i nt 8 ' ro l "a(.o2 $ %o $ "irlo n s gui$a2 *o nun"a 7 .o$i$o a.r "iarlo2 si (.r ( 7a .ar "i$o trist 2 "on sus lo$a5al s int r(ina%l s2 sus "asas $on$ la g nt nun"a stI * sus "a(inos @u no &an a ninguna .art 8 ' ro2 si s l a!a$ la gu rra2 a$ (Is2 *a s @u no 7a* @ui n lo so.ort 8 El &i nto s 7a%a l &anta$o2 %rutal2 a "a$a la$o $ los talu$ s2 los Ila(os ( 5"la%an las rIBagas $ sus 7oDas "on los rui$illos s "os @u & nan $ allI 7a"ia nosotros8 A@u llos sol$a$os $ s"ono"i$os nun"a nos a" rta%an2 . ro nos ro$ a%an $ (il s $ (u rtos2 .ar "a(os a"ol"7a$os "on llos8 Lo *a no ( atr &a a (o& r( 8 Enton" s2 N l "oron l ra un (onstruoO A7ora *a sta%a *o s guro2 . or @u un . rro2 Nno s i(agina%a su BinO Al (is(o ti (.o2 s ( o"urri# @u $ %a $ 7a% r (u"7os "o(o Al n nu stro DAr"ito2 tan &ali nt s2 * otros tantos sin $u$a n l DAr"ito $ nBr nt 8 NA sa% r "uIntosO QUno2 $os2 &arios (illon s2 tal & 52 n totalR Enton" s (i "angu lo s &ol&i# .Ini"o8 Con s r s s ( Dant s2 a@u lla i(% "ili$a$ inB rnal .o$a "ontinuar in$ Bini$a( nt 888 Q'or @uA 7a%ran $ $ t n rs R Nun"a ( 7a%a .ar "i$o tan i(.la"a%l la s nt n"ia $ los 7o(%r s * las "osas8 ' nsA -N.r sa $ l s.antoO-: Qs rA2 .u s2 l )ni"o "o%ar$ $ la ti rraR888 Q' r$i$o ntr $os (illon s $ lo"os 7 roi"os2 Buriosos * ar(a$os 7asta los $i nt sR Con "as"os2 sin "as"os2 sin "a%allos2 n (otos2 $an$o alari$os2 n autos2 .itan$o2 tiran$o2 "ons.iran$o2 &olan$o2 $ ro$illas2 "a&an$o2 s"a%ullAn$os 2 "ara"ol an$o .or los s n$ ros2 lan5an$o $ tona"ion s2 o"ultos n la ti rra "o(o n una " l$a $ (ani"o(io2 .ara $ struirlo to$o2 Al (ania2 Fran"ia * los "ontin nt s2 to$o lo @u r s.ira2 $ struir2 (Is ra%iosos @u los . rros2 a$oran$o su ra%ia H"osa @u no 7a" n los . rrosJ2 "i n2 (il & " s (Is ra%iosos @u (il . rros2 N* (u"7o (Is . r& rsosO NEstI%a(os Br s"osO La & r$a$ ra2 a7ora ( $a%a "u nta2 @u ( 7a%a ( ti$o n una "ru5a$a a.o"al.ti"a8 So(os &rg n s $ l 7orror2 igual @u $ l .la" r8 QC#(o i%a a Bigurar( a@u l 7orror al a%an$onar la 'la" Cli"7*R QMuiAn i%a a .o$ r .r & r2 ant s $ ntrar $ & r$a$ n la gu rra2 to$o lo @u "ont na la "o"7ina al(a 7 roi"a * 7olga5ana $ los 7o(%r sR A7ora ( & a "ogi$o n a@u lla 7ui$a n (asa2 7a"ia l as sinato n "o()n2 7a"ia l Bu go888 V na $ las .roBun$i$a$ s * 7a%a ll ga$o8 El "oron l s gua sin in(utars 2 *o lo & a r "i%ir2 n l talu$2 "ortas (isi&as $ l g n ral2 @u $ s.uAs ro(.a n . $a"itos2 tras 7a% rlas l $o sin .risa2 ntr las %alas8 Enton" s2 Q n ninguna $ llas i%a la or$ n $ $ t n r al instant a@u lla a%o(ina"i#nR Enton" s2 Qno l $ "an los $ arri%a @u 7a%a un rrorR QUn rror a%o(ina%l R QUna "onBusi#nR QMu s 7a%an @ui&o"a$oR NMu 7a%an @u ri$o 7a" r (anio%ras n %ro(a * no as sinatosO 'u s2 N"laro @u noO CNContin) 2 "oron l2 &a .or %u n "a(inoOG Eso l s"ri%a sin $u$a l g n ral D s Entra* s2 $ la $i&isi#n2 l D B $ to$os nosotros2 $ l @u r "i%a una (isi&a "a$a "in"o (inutos2 .or ( $ia"i#n $ un nla" 2 a @ui n l (i $o &ol&a "a$a & 5 un .o"o (Is & r$ * "agu ta8 NA@u l (u"7a"7o 7a%ra .o$i$o s r (i 7 r(ano n l (i $oO ' ro ta(.o"o t na(os ti (.o .ara "onBrat rni5ar8 Con@u 2 Qno 7a%a rrorR Eso $ $is.ararnos2 as2 sin & rnos si@ui ra2 Nno sta%a .ro7i%i$oO Era una $ las "osas @u s .o$an 7a" r sin ( r " r un %ron"a5o8 Esta%a r "ono"i$o in"luso2 al nta$o s gura( nt .or la g nt s ria2 N"o(o la lot ra2 los s.onsal s2 la "a5a $ (ont raO888 Sin o%D "i#n8 Lo a"a%a%a $ $ s"u%rir $ un gol. * .or nt ro la gu rra8 Ha%a @u $a$o $ s&irga$o8 Ha* @u star "asi solo ant lla2 "o(o *o n a@u l (o( nto2 .ara & rla %i n2 a sa .uta2 $ Br nt * $ . rBil8 A"a%a%an $ n" n$ r la gu rra ntr nosotros * los $ nBr nt 2 N* a7ora ar$aO Co(o la "orri nt ntr los $os "ar%on s $ un ar"o &oltai"o8 NL no sta%a a .unto $ a.agars 2 l "ar%#nO %a(os a ir to$os .ara a$ lant 2 l "oron l igual @u los $ (Is2 "on to$as sus Barola$as2 * su .iltraBa no i%a a 7a" r un asa$o ( Dor @u la (a2 "uan$o la "orri nt $ nBr nt l .asara ntr a(%os 7o(%ros8 Ha* (u"7as Bor(as $ star "on$ na$o a (u rt 8 NA72 @uA no 7a%ra $a$o2 "r tino $ (2 n a@u l (o( nto .or star n la "Ir" l n lugar $ allO 'or 7a% r ro%a$o2 .r &isor2 algo2 .or D (.lo2

"uan$o ra tan BI"il2 n alg)n sitio2 "uan$o a)n sta%a a ti (.o8 NNo .i nsa uno n na$aO D la "Ir" l sal s &i&oP $ la gu rra2 no8 To$o lo $ (Is son .ala%ras8 Si al ( nos 7u%i ra t ni$o ti (.o a)n2 . ro2 N*a noO NLa no 7a%a na$a @u ro%arO NMuA %i n s stara n una "Ir" l "uriosita2 ( $ "a2 $on$ no .asan las %alasO NNun"a .asanO Cono"a una a .unto2 al sol2 N"al ntitaO En un su !o2 la $ Saint-1 r(ain .r "isa( nt 2 tan " r"a $ l %os@u 2 la "ono"a %i n2 n ti (.os .asa%a a ( nu$o .or all8 NC#(o "a(%ia unoO Era un ni!o nton" s * a@u lla "Ir" l ( $a%a (i $o8 Es @u a)n no "ono"a a los 7o(%r s8 No &ol& rA a "r r nun"a lo @u $i" n2 lo @u .i nsan8 D los 7o(%r s2 * $ llos s#lo2 s $ @ui n 7a* @u t n r (i $o2 si (.r 8 QCuInto ti (.o t n$ra @u $urar su $ lirio2 .ara @u s $ tu&i ran agota$os2 .or Bin2 a@u llos (onstruosR QCuInto ti (.o .u $ $urar un a"" so asR Q4 s sR QA!osR QCuIntoR QTal & 5 7asta la (u rt $ to$o l (un$o2 $ to$os los lo"osR QHasta l )lti(oR L "o(o los a"ont "i(i ntos .r s nta%an a@u l "ari5 $ s s. ra$o2 ( $ "i$ a Dugar( l to$o .or l to$o2 a int ntar la )lti(a g sti#n2 la su.r (a: Ntratar2 *o solo2 $ $ t n r la gu rraO Al ( nos n l .unto n @u ( n"ontra%a8 El "oron l $ a(%ula%a a $os .asos8 Lo i%a a ir a 7a%larl 8 Nun"a lo 7a%a 7 "7o8 Era l (o( nto $ atr & rs 8 Al .unto a @u 7a%a(os ll ga$o2 *a "asi no 7a%a na$a @u . r$ r8 CQMuA @ui r RG2 ( .r guntara2 ( i(agina%a2 (u* sor.r n$i$o2 s guro2 .or (i au$a5 int rru."i#n8 Enton" s l S.li"ara las "osas2 tal "o(o las & a8 A & r @uA . nsa%a Al8 En la &i$a lo .rin"i.al s S.li"ars 8 Cuatro oDos & n ( Dor @u $os8 I%a a 7a" r sa g sti#n $ "isi&a2 "uan$o2 n s .r "iso instant 2 ll g# 7a"ia nosotros2 a .aso lig ro2 St nua$o2 $ rr nga$o2 un C"a%all ro $ a .i G H"o(o s $ "a nton" sJ "on l "as"o %o"a arri%a n la (ano2 "o(o ; lisario2 *2 a$ (Is2 t (%loroso * "u%i rto $ %arro2 "on l rostro a)n (Is & r$us"o @u l $ l otro nla" 8 Tarta(u$ a%a * .ar "a suBrir un $olor s.antoso2 a@u l "a%all ro2 "o(o si sali ra $ una tu(%a * sinti s nIus as8 Enton" s2 Qta(.o"o l gusta%an las %alas a a@u l Bantas(aR QLas .r s nta "o(o *oR CQMuA 7a*RG2 l "ort#2 %rutal * (ol sto2 l "oron l2 al ti (.o @u lan5a%a una (ira$a "o(o $ a" ro a a@u l a.ar "i$o8 EnBur "a a nu stro "oron l & rlo as2 a a@u l inno%l "a%all ro2 "on .ort tan .o"o r gla( ntario * "aga$ito $ la (o"i#n8 No l gusta%a na$a l (i $o8 Era &i$ nt 8 L2 .ara "ol(o2 l "as"o n la (ano2 "o(o un %o(%n2 $ s ntona%a $ lo lin$o n nu stro r gi(i nto $ ata@u 2 un r gi(i nto @u s lan5a%a a la gu rra8 'ar "a salu$arla2 a@u l "a%all ro $ a .i 2 a la gu rra2 al ntrar8 Ant su (ira$a $ o.ro%io2 l ( nsaD ro2 &a"ilant 2 &ol&i# a .on rs CBir( sG2 "on los ( !i@u s n la "ostura $ l .antal#n2 "o(o s $ % 7a" r n sos "asos8 Os"ila%a as2 ti so2 n l talu$2 "on su$or "a*An$ol a lo largo $ la *ugular2 * las (an$%ulas l t (%la%an tanto2 @u s l s"a.a%an grititos a%orta$os2 "o(o un . rrito so!an$o8 Era $iB"il sa% r si @u ra 7a%larnos o si llora%a8 Nu stros al (an s aga"7a$os al Binal $ la "arr t ra a"a%a%an $ "a(%iar $ instru( nto n a@u l .r "iso instant 8 A7ora .ros guan "on sus $is.arat s a %as $ a( tralla$oraP "r .ita%an "o(o gran$ s .a@u t s $ " rillas * a nu stro alr $ $or ll ga%an &olan$o nDa(%r s $ %alas ra%iosas2 insist nt s "o(o a&is.as8 Aun as2 l 7o(%r "onsigui# .ronun"iar una Bras arti"ula$a: CA"a%an $ (atar al sarg nto ;arouss 2 (i "oron lG2 $iDo $ un tir#n8 CQL @uA (IsRG CLo 7an (ata$o2 "uan$o i%a a %us"ar l Burg#n $ l .an2 n la "arr t ra $ Etra. s2 (i "oron l8G CQL @uA (IsRG CNLo 7a r & nta$o un o%)sOG CQL @uA (Is2 7ostiasRG CNa$a (Is2 (i "oron l888G CQEso s to$oRG CS2 so s to$o2 (i "oron l8G

CQL l .anRG2 .r gunt# l "oron l8 A7 a"a%# l $iIlogo2 .or@u r "u r$o (u* %i n @u tu&o l ti (.o Dusto $ $ "ir: CQL l .anRG8 L $ s.uAs s a"a%#8 D s.uAs2 s#lo Bu go * stru n$o8 ' ro s @u un stru n$o2 @u nun"a 7u%i ra uno . nsa$o @u .u$i s Sistir8 Nos ll n# 7asta tal .unto los oDos2 los o$os2 la nari52 la %o"a2 al instant 2 l stru n$o2 @u ( .ar "i# @u ra l Bin2 @u *o (is(o ( 7a%a "on& rti$o n Bu go * stru n$o8 ' ro2 noP " s# l Bu go * sigui# largo rato n (i "a% 5a * lu go los %ra5os * las .i rnas t (%lan$o "o(o si algui n los sa"u$i ra .or $ trIs8 'ar "a @u los (i (%ros ( i%an a a%an$onar2 . ro sigui ron "on(igo8 En l 7u(o @u "ontinu# .i"an$o n los oDos largo rato2 l . n trant olor a .#l&ora * a5uBr . r(an "a2 "o(o .ara (atar las "7in"7 s * las .ulgas $ la ti rra nt ra8 Justo $ s.uAs2 . nsA n l sarg nto ;arouss 2 @u a"a%a%a $ r & ntar2 "o(o nos 7a%a $i"7o l otro8 Era una %u na noti"ia8 CN4 DorO -. nsA al instant -8 NUn granuDa $ "ui$a$o ( nos n l r gi(i ntoOG 4 7a%a @u ri$o so( t r a "ons Do $ gu rra .or una lata $ "ons r&as8 CNA "a$a "ual su gu rraOG2 ( $iD 8 En s s nti$o2 7a* @u r "ono" rlo2 $ & 5 n "uan$o2 N.ar "a s r&ir .ara algo2 la gu rraO Cono"a tr s o "uatro (Is n l r gi(i nto2 " r$os as@u rosos2 a los @u *o 7a%ra a*u$a$o "on gusto a n"ontrar un o%)s "o(o ;arouss 8 En "uanto al "oron l2 no l $ s a%a *o ning)n (al8 Sin (%argo2 ta(%iAn Al sta%a (u rto8 Al .rin"i.io2 no lo &i8 Es @u la S.losi#n lo 7a%a lan5a$o so%r l talu$2 $ "osta$o2 * lo 7a%a .ro* "ta$o 7asta los %ra5os $ l "a%all ro $ a .i 2 l ( nsaD ro2 ta(%iAn Al "a$I& r8 S a%ra5a%an los $os $ (o( nto * .ara si (.r 2 . ro l "a%all ro 7a%a @u $a$o sin "a% 5a2 s#lo t na un %o@u t .or n"i(a $ l "u llo2 "on sangr $ ntro 7ir&i n$o "on %ur%uDas2 "o(o ( r( la$a n la olla8 El "oron l t na l &i ntr a%i rto * una B a (u "a n l rostro8 D %a $ 7a% rl 7 "7o $a!o2 a@u l gol. 2 n l (o( nto n @u s 7a%a .ro$u"i$o8 N' or .ara AlO Si s 7u%i ra (ar"7a$o al (. 5ar l tirot o2 no l 7a%ra .asa$o na$a8 To$a a@u lla "arn Dunta sangra%a $ lo lin$o8 A)n stalla%an o%us s a $ r "7a i5@ui r$a $ la s" na8 A%an$onA l lugar sin (Is $ (ora2 n"anta$o $ t n r un .r t Sto tan %u no .ara .irar( 8 I%a "anturr an$o in"luso2 titu% ant 2 "o(o "uan$o2 al a"a%ar una r gata2 si nt s BloD $a$ n las .i rnas8 CNUn solo o%)sO La & r$a$ s @u s $ s.a"7a rI.i$o un asunto "on un solo o%)s -( $ "a-8 N4a$r (aO -no $ Da%a $ r . tir( -8 N4a$r (aO888G En l otro Str (o $ la "arr t ra no @u $a%a na$i 8 Los al (an s s 7a%an (ar"7a$o8 Sin (%argo2 n a@u lla o"asi#n *o 7a%a a.r n$i$o (u* rI.i$o a "a(inar2 n a$ lant 2 .rot gi$o .or l . rBil $ los Ir%ol s8 Esta%a i(.a"i nt .or ll gar al "a(.a( nto .ara sa% r si 7a%an (u rto otros $ l r gi(i nto n S.lora"i#n8 NTa(%iAn $ % $ 7a% r tru"os2 ( $ "a2 a$ (Is2 .ara $ Dars "og r .rision roO888 A@u * allI nu% s $ 7u(o a"r s aB rra%an a los (ont"ulos8 CQNo starIn to$os (u rtos a7oraR -( .r gunta%a-8 La @u no @ui r n nt n$ r na$a $ na$a2 lo (Is & ntaDoso * .rI"ti"o s ra so2 @u los (ataran a to$os rI.i$o888 As a"a%ara(os n s gui$a888 R gr sara(os a "asa888 Vol& ra(os a .asar tal & 5 .or la 'la" Cli"7* triunBal s888 Uno o $os s#lo2 su. r&i&i nt s888 S g)n (i $ s o888 4u"7a"7os a.u stos * %i n .lanta$os2 tras l g n ral2 to$os los $ (Is 7a%ran (u rto "o(o l "oron l888 "o(o ;arouss 888 "o(o Vanaill Hotro "a%r#nJ888 t"8 Nos "u%riran $ "on$ "ora"ion s2 $ Blor s2 .asara(os %aDo l Ar"o $ TriunBo8 Entrara(os al r staurant 2 nos s r&iran sin .agar2 *a no .agara(os na$a2 Nnun"a (Is n la &i$aO NSo(os los 7Aro sO2 $ira(os n l (o( nto $ la "u nta888 ND B nsor s $ la 'atriaO NL %astaraO888 N'agara(os "on %an$ ritas Bran" sasO888 La "aD ra r "7a5ara2 in"luso2 l $in ro $ los 7Aro s * 7asta nos $ara $ l su*o2 Dunto "on % sos2 "uan$o .asIra(os ant su "aDa8 Val$ra la . na &i&ir8G Al 7uir2 a$& rt @u ( sangra%a un %ra5o2 . ro un .o"o s#lo2 no ra una 7 ri$a $ & r$a$2 ni (u"7o ( nos2 un $ soll#n8 Vu lta a (. 5ar8 S .uso a llo& r $ nu &o2 los "a(.os $ Flan$ s "7orr a%an $ agua su"ia8 S gu largo rato sin n"ontrar a na$i 2 s#lo l &i nto * .o"o $ s.uAs l sol8 D & 5 n "uan$o2 no sa%a $ $#n$ 2 una %ala2 as2 .or ntr l sol * l air 2 ( %us"a%a2 Dugu tona2 (. !a$a n (atar( 2 n a@u lla

sol $a$2 a (8 Q'or @uAR Nun"a (Is2 aun "uan$o &i&i ra "i n a!os2 ( .as ara .or l "a(.o8 Lo DurA8 4i ntras s gua a$ lant 2 r "or$a%a la " r (onia $ la &s. ra8 En un .ra$o s 7a%a " l %ra$o2 sa " r (onia2 $ trIs $ una "olinaP l "oron l2 "on su .ot nt &o52 7a%a ar nga$o l r gi(i nto: CNKni(oO -7a%a $i"7o-8 NKni(oO NL &i&a Fran"iaOG Cuan$o s "ar " $ i(agina"i#n2 (orir s "osa $ na$aP "uan$o s ti n 2 (orir s "osa s ria8 Era (i o.ini#n8 Nun"a 7a%a "o(.r n$i$o tantas "osas a la & 58 El "oron l2 .or su .art 2 nun"a 7a%a t ni$o i(agina"i#n8 To$a su $ sgra"ia s 7a%a $ %i$o a so *2 so%r to$o2 la nu stra8 QEs @u ra *o2 nton" s2 l )ni"o @u t na i(agina"i#n .ara la (u rt n a@u l r gi(i ntoR 'ara (u rt 2 .r B ra la (a2 l Dana888 al "a%o $ & int 888 tr inta a!os888 tal & 5 (Is2 a la @u ( oBr "an al instant : tra.i!an$o l %arro $ Flan$ s2 a $os "arrillos2 * no s#lo .or la %o"a2 a%i rta $ or Da a or Da .or la ( tralla8 Ti n uno $ r "7o a o.inar so%r su .ro.ia (u rt 2 QnoR ' ro2 nton" s2 Qa$on$ irR QHa"ia $ lant R D s.al$as al n (igo8 Si los g n$ar( s ( 7u%i ran . s"a$o as2 $ .as o2 ( 7a%ran $a$o .ara l . lo %i n8 4 7a%ran Du5ga$o sa (is(a tar$ 2 rI.i$o2 sin " r (onias2 n un aula $ "ol gio a%an$ona$o8 Ha%a (u"7as aulas &a"as2 .or to$os los sitios .or $on$ .asI%a(os8 Ha%ran Duga$o "on(igo a la Dusti"ia2 "o(o Du gan los ni!os "uan$o l (a stro s 7a i$o8 Los su%oBi"ial s n l stra$o2 s nta$os2 * *o $ .i 2 "on las (anos s.osa$as2 ant los .u.itr s8 'or la (a!ana2 ( 7a%ran Busila$o: $o" %alas2 (Is una8 Enton" s2 Q@uAR L &ol&a *o a . nsar n l "oron l2 lo %ra&o @u ra a@u l 7o(%r 2 "on su "ora5a2 sus "as"os * sus %igot sP si lo 7u%i ran ns !a$o .as In$os 2 "o(o lo 7a%a &isto *o2 %aDo las %alas * los o%us s2 n un s. "tI"ulo $ &ari $a$ s2 7a%ra ll na$o una sala "o(o l Al7a(%ra $ nton" s2 7a%ra "li.sa$o a Fragson2 aun si n$o Ast un astro Straor$inario n la A.o"a $ @u os 7a%lo8 Era lo @u *o . nsa%a8 QKni(oR CNL una l "7 OG2 . nsa%a8 D s.uAs $ 7oras * 7oras $ (ar"7a Burti&a * .ru$ nt 2 $i&isA .or Bin a nu stros sol$a$os $ lant $ un "as ro8 Era una $ nu stras a&an5a$illas8 La $ un s"ua$r#n aloDa$o .or all8 Ni una sola %aDa ntr llos2 ( anun"iaron8 NTo$os &i&osO L *o2 .orta$or $ la gran noti"ia: CNEl "oron l 7a (u rtoOG2 Bui * l s gritA2 n "uanto stu& %astant " r"a $ l .u sto8 CNHa* "oron l s $ so%raOG2 ( $ &ol&i# la . lota l "a%o 'istil2 @u .r "isa( nt sta%a $ guar$ia * 7asta $ s r&i"io8 CL n s. ra $ @u su%stitu*an al "oron l2 no t s"a@u s t)2 & t "on E(.ouill * V r$on"uBB a la $istri%u"i#n $ "arn P "og $ $os sa"os "a$a uno2 s a7 $ trIs $ la igl sia888 Esa @u s & allI888 L no $ DAis @u os $ n s#lo 7u sos "o(o a* r8 NL a & r si s.a%ilIis .ara star $ &u lta n l s"ua$r#n ant s $ la no"7 2 "a%ritosOG Con@u nos .usi(os n "a(ino los tr s8 CNNun"a &ol& rA a "ontarl s na$aOG2 ( $ "a *o2 nBa$a$o8 Co(.r n$a @u no &ala la . na "ontar na$a a a@u lla g nt 2 @u un $ra(a "o(o l @u *o 7a%a &isto los traa sin "ui$a$o2 a s ( Dant s " r$os2 @u *a ra $ (asia$o tar$ .ara @u .u$i s int r sar a)n8 L . nsar @u o"7o $as ant s la (u rt $ un "oron l2 "o(o la @u 7a%a su" $i$o2 s 7a%ra .u%li"a$o a "uatro "olu(nas * "on (i BotograBa8 NMuA %rutosO As2 @u n un .ra$o2 @u (a$o .or l sol $ agosto2 * a la so(%ra $ los " r 5os2 ra $on$ $istri%uan to$a la "arn .ara l r gi(i nto8 So%r sa"os * lonas $ ti n$a $ s.l ga$as2 in"luso so%r la 7i r%a2 7a%a Wilos * Wilos $ tri.as St n$i$as2 $ grasa n "o.os a(arillos * .Ili$os2 "or$ ros $ stri.a$os "on los #rganos n $ sor$ n2 "7orr an$o n arro*u los ing niosos .or l "As. $ "ir"un$ant 2 un %u * nt ro "orta$o n $os2 "olga$o $ un Ir%ol2 al @u a)n sta%an arran"an$o $ s.oDos2 "on (u"7os sBu r5os * ntr %lasB (ias2 los "uatro "arni" ros $ l r gi(i nto8 Los s"ua$ron s2 insultIn$os "on ganas2 s $is.uta%an las grasas *2 so%r to$o2 los ri!on s2 n ( $io $ las (os"as2 n nDa(%r s "o(o s#lo s & n n (o( ntos as * (usi"al s "o(o .aDarillos8 L (Is sangr .or to$as .art s2 n "7ar"os &is"osos * "onBlu* nt s @u %us"a%an la . n$i nt .or la 7i r%a8 Unos .asos (Is allI sta%an (atan$o l )lti(o " r$o8 La "uatro 7o(%r s * un "arni" ro s $is.uta%an "i rtas tri.as a)n no arran"a$as8

CNE72 t)2 "a%ritoO NMu Buist t) @ui n nos "7ori5ast l lo(o a* rO888G A)n tu& ti (.o $ "7ar $os o tr s &ista5os a a@u lla $ sa& n n"ia ali( ntaria2 al ti (.o @u ( a.o*a%a n un Ir%ol2 * 7u% $ " $ r a unas ganas in( nsas $ &o(itar2 . ro lo @u s $i" &o(itar2 7asta $ s(a*ar( 8 4 ll &aron 7asta l a"antona(i nto n una "a(illa2 . ro no sin a.ro& "7ar la o"asi#n .ara %irlar( (is $os %olsas $ t la (arr#n8 4 $ s. rt# otra %ron"a $ l sarg nto8 La gu rra no s .o$a tragar8

To$o ll ga *2 7a"ia Bin s $ a@u l (is(o ( s $ agosto2 ( to"# l turno $ as" n$ r a "a%o8 Con Br "u n"ia ( n&ia%an2 "on "in"o 7o(%r s2 n (isi#n $ nla" 2 a las #r$ n s $ l g n ral D s Entra* s8 Es D B ra %aDo $ statura2 sil n"ioso2 * no .ar "a a .ri( ra &ista ni "ru l ni 7 roi"o8 ' ro 7a%a @u $ s"onBiar888 'ar "a .r B rir2 .or n"i(a $ to$o2 su "o(o$i$a$8 No " sa%a $ . nsar in"luso2 n su "o(o$i$a$2 *2 aun@u nos %ata(os n r tira$a $ s$ 7a"a (Is $ un ( s2 a%ron"a%a a to$o l (un$o2 si su or$ nan5a no l n"ontra%a2 al ll gar a una ta.a2 n "a$a nu &o a"antona(i nto2 "a(a %i n li(.ia * "o"ina a"on$i"iona$a a la (o$ rna8 Al D B $ Esta$o 4a*or2 "on sus "uatro galon s2 sa .r o"u.a"i#n .or la "o(o$i$a$ lo traa Brito8 Las Sig n"ias $o(Asti"as $ l g n ral D s Entra* s l irrita%an8 So%r to$o .or@u Al2 "r tino2 gastrti"o n su(o gra$o * str !i$o2 no s nta la ( nor aBi"i#n .or la "o(i$a8 D to$os (o$os2 t na @u "o( r sus 7u &os al .lato n la ( sa $ l g n ral * r "i%ir n sa o"asi#n sus @u Das8 S s (ilitar o no s s8 No o%stant 2 *o no .o$a "o(.a$ " rlo2 .or@u "o(o oBi"ial ra un "a%rona5o $ (u"7o "ui$a$o8 'ara @u & Iis "#(o ra: "uan$o 7a%a(os sta$o .or a7 $an5an$o 7asta la no"7 2 $ "a(inos a "olinas * ntr alBalBa * 5ana7orias2 %i n @u a"a%I%a(os $ t niAn$onos .ara @u nu stro g n ral .u$i ra a"ostars n alguna .art 8 L %us"I%a(os una al$ a tran@uila2 %i n al a%rigo2 $on$ a)n no a"a(.a%an tro.as *2 si *a 7a%a tro.as n la al$ a2 l &anta%an l "a(.o a to$a .risa2 las "7I%a(os2 s n"illa( nt 2 a $or(ir al s r no2 aun "uan$o *a 7u%i ran (onta$o los .a% llon s8 La al$ a sta%a r s r&a$a n S"lusi&a .ara l Esta$o 4a*or2 sus "a%allos2 sus "antinas2 sus %agaD s2 * ta(%iAn .ara l "a%r#n $ l "o(an$ant 8 S lla(a%a 'inXon2 a@u l "analla2 l "o(an$ant 'inXon8 Es. ro @u *a 7a*a stira$o la .ata H* no $ (u rt sua& J8 ' ro n a@u l (o( nto $ @u 7a%lo2 sta%a (Is &i&o @u la 7ostia2 l 'inXon8 To$as las no"7 s nos r una a los 7o(%r s $ l nla" * nos .ona $ &u lta * ( $ia .ara 7a" rnos ntrar n & r $a int ntar a&i&ar nu stro ar$or8 Nos (an$a%a a to$os los $ia%los2 Na nosotros2 @u 7a%a(os sta$o n $an5a to$o l $a $ trIs $ l g n ralO N'i a ti rraO NA "a%alloO N'i a ti rra otra & 5O A ll &ar sus #r$ n s as2 $ a"I .ara allI8 Igual .o$ran 7a% rnos a7oga$o2 "uan$o a"a%I%a(os8 Ha%ra si$o (Is .rI"ti"o .ara to$os8 CN4ar"7aos to$osO NIn"or.oraos a &u stros r gi(i ntosO NL a s"a. OG2 grita%a8 CQD#n$ stI l r gi(i nto2 (i "o(an$ant RG2 .r guntI%a(os888 CEn ;ar%agn*8G CQD#n$ stI ;ar%agn*RG CNEs .or allOG 'or all2 $on$ s !ala%a2 s#lo 7a%a no"7 2 "o(o n to$os la$os2 una no"7 nor( @u s traga%a la "arr t ra a $os .asos $ nosotros2 7asta l .unto $ @u s#lo $ sta"a%a $ la n grura un tro"ito $ "arr t ra $ l ta(a!o $ la l ngua8 NV t a %us"ar su ;ar%agn* al Bin $ l (un$oO NHa%ra 7a%i$o @u sa"riBi"ar to$o un s"ua$r#n2 al ( nos2 .ara n"ontrar su ;ar%agn*O L2 a$ (Is2 Nun s"ua$r#n $ %ra&osO L *o2 @u ni ra %ra&o ni & a ra5#n alguna .ara s rlo2 t na2 &i$ nt ( nt 2 a)n ( nos $ s os @u na$i $ n"ontrar su ;ar%agn*2 $ l @u 2 a$ (Is2 Al (is(o nos 7a%la%a al a5ar8 Era "o(o si2 a Bu r5a $ %ron"as2 7u%i s n int nta$o inBun$ir( $ s os $ ir a sui"i$ar( 8 Esas "osas s ti n n o no s ti n n8 D to$a a@u lla o%s"uri$a$2 tan $ nsa2 na$a (Is "a r la no"7 2 @u .ar "a @u no &ol& ras a & r l %ra5o n "uanto lo St n$as (Is allI $ l 7o(%ro2 *o s#lo sa%a una "osa2 . ro Asa "on to$a " rt 5a2 * ra @u n" rra%a &olunta$ s 7o(i"i$as nor( s innu( ra%l s8 En "uanto "aa la no"7 2 a@u l %o"a5as $ Esta$o 4a*or s#lo . nsa%a n n&iarnos al otro (un$o * (u"7as & " s l $a%a *a a la .u sta $ sol8 Lu"7I%a(os un .o"o "on Al a %as $ in r"ia2 nos o%stinI%a(os n no nt n$ rlo2 nos aB rrI%a(os al a"antona(i nto2 $on$ stI%a(os a gustito2

lo (Is .osi%l 2 . ro2 al Binal2 "uan$o *a no s & an los Ir%ol s2 t na(os @u " $ r * salir a (orir un .o"oP la " na $ l g n ral sta%a lista8 A .artir $ s (o( nto to$o $ . n$a $ l a5ar8 Unas & " s lo n"ontrI%a(os * otras no2 l r gi(i nto * su ;ar%agn*8 So%r to$o lo n"ontrI%a(os .or rror2 .or@u los " ntin las $ l s"ua$r#n $ guar$ia nos $is.ara%an al ll gar8 As2 nos $I%a(os a "ono" r .or Bu r5a * "asi si (.r a"a%I%a(os la no"7 7a"i n$o s r&i"ios $ to$as "las s2 a"arr an$o inBini$a$ $ Bar$os $ a& na * la tira $ "u%os $ agua2 r "i%i n$o %ron"as 7asta @u $ar atur$i$os2 a$ (Is $ .or l su !o8 'or la (a!ana &ol&a(os a salir2 los "in"o $ l gru.o $ nla" 2 .ara l "uart l $ l g n ral D s Entra* s2 a "ontinuar la gu rra8 ' ro la (a*ora $ las & " s no lo n"ontrI%a(os2 l r gi(i nto2 * nos li(itI%a(os a s. rar l $a $an$o &u ltas n torno a las al$ as .or "a(inos $ s"ono"i$os2 n las lin$ s $ los "as ros &a"ua$os * los %os@u "illos trai"ion rosP los &itI%a(os lo (Is .osi%l .or (i $o a las .atrullas al (anas8 Sin (%argo2 n alg)n sitio 7a%a @u star2 n s. ra $ la (a!ana2 alg)n sitio n la no"7 8 No .o$a(os s@ui&arlo to$o8 D s$ nton" s sA lo @u $ % n $ s ntir los "on Dos n un "oto $ "a5a8 Los "a(inos $ la .i $a$ son "uriosos8 Si l 7u%iAs (os $i"7o al "o(an$ant 'inXon @u ra un " r$o as sino * "o%ar$ 2 l 7a%ra(os $a$o un .la" r nor( 2 l $ (an$arnos Busilar2 n l a"to2 .or l "a.itIn $ la g n$ar( ra2 @u no s s .ara%a $ Al ni a sol ni a so(%ra * @u 2 .or su .art 2 no . nsa%a n otra "osa8 No ra a los al (an s a @ui n s t na Bila2 l "a.itIn $ la g n$ar( ra8 Con@u tu&i(os @u S.on rnos a las (%os"a$as $urant no"7 s * (Is no"7 s i(%A"il s @u s s guan2 "on la s. ran5a2 "a$a & 5 (Is $A%il2 $ .o$ r r gr sar2 * s#lo Asa2 * $ @u 2 si r gr sI%a(os2 no ol&i$ara(os nun"a2 a%soluta( nt nun"a2 @u 7a%a(os $ s"u%i rto n la ti rra a un 7o(%r "o(o t) * "o(o *o2 . ro (u"7o (Is sanguinario @u los "o"o$rilos * los ti%uron s @u .asan ntr $os aguas2 * "on las Bau" s a%i rtas2 n torno a los %ar"os @u &an a & rt rl s %asura * "arn .o$ri$a a alta (ar2 .or La Ha%ana8 La gran $ rrota2 n to$o2 s ol&i$ar2 * so%r to$o lo @u t 7a (ata$o2 * $i!arla sin "o(.r n$ r nun"a 7asta @uA .unto son 7iDo.utas los 7o(%r s8 Cuan$o st (os al %or$ $ l 7o*o2 no 7a%rI @u 7a" rs l listo2 . ro ta(.o"o ol&i$ar2 7a%rI @u "ontar to$o sin "a(%iar una .ala%ra2 to$as las "a%rona$as (Is in"r %l s @u 7a*a(os &isto n los 7o(%r s * $ s.uAs 7in"ar l .i"o * %aDar8 Es tra%aDo $ so%ra .ara to$a una &i$a8 Con gusto lo 7a%ra *o $a$o $ "o(i$a .ara los ti%uron s2 a a@u l "o(an$ant 'inXon2 * a su g n$ar( $ "o(.a!a2 .ara @u a.r n$i s n a &i&ir2 * ta(%iAn (i "a%allo2 al ti (.o2 .ara @u no suBri ra (Is2 .or@u *a s @u no l @u $a%a lo(o2 al .o%r $ sgra"ia$o2 $ tanto $olor @u s ntaP s#lo $os .la"as $ "arn l @u $a%an n l sitio2 %aDo la silla2 $ la an"7ura $ (is (anos2 * su.urant s2 n "arn &i&a2 "on gran$ s r gu ros $ .us @u l "aan .or los %or$ s $ la (anta 7asta los Darr t s8 L2 sin (%argo2 7a%a @u trotar n"i(a $ Al2 uno2 $os888 S r tor"a al trotar8 ' ro los "a%allos son (u"7o (Is .a"i nt s a)n @u los 7o(%r s8 On$ula%a al trotar8 Ha%a @u $ Darlo .or Bu r5a al air li%r 8 En los gran ros2 "on l olor tan Bu rt @u $ s. $a2 nos asBiSia%a8 Al (ontarl al lo(o2 l $ola tanto2 @u s "ur&a%a2 "o(o .or "ort sa2 * nton" s l &i ntr l ll ga%a 7asta las ro$illas8 As2 ( .ar "a (ontar a un asno8 Era (Is "#(o$o as2 7a* @u r "ono" rlo8 Lo (is(o sta%a "ansa$o lo (o2 "on to$a la "arga @u so.orta%a $ a" ro so%r la "a% 5a * los 7o(%ros8 El g n ral D s Entra* s2 n la "asa r s r&a$a2 s. ra%a su " na8 Su ( sa sta%a .u sta2 "on la lI(.ara n su sitio8 CLargaos to$os $ a@u2 N7ostiasO -nos "on(ina%a una & 5 (Is l 'inXon2 nBo"In$onos la lint rna a la altura $ la nari5-8 NMu &a(os a s ntarnos a la ( saO NNo os lo r .ito (IsO QEs @u no s &an a ir2 sos granuDasRG2 grita%a in"luso8 D la ra%ia2 $ (an$arnos as a @u nos 5ur"i ran2 a@u l ti.o %lan"o "o(o la "al2 r "u. ra%a algo $ "olor n las ( Dillas8 A & " s2 l "o"in ro $ l g n ral nos $a%a2 ant s $ (ar"7arnos2 una taDa$itaP t na la tira $ .a. o2 l g n ral2 *a @u 2 s g)n l r gla( nto2 Nr "i%a "uar nta ra"ion s .ara Al soloO La no ra Do& n2 a@u l 7o(%r 8 D %a $ star a .unto $ Du%ilars in"luso8 S l $o%la%an un .o"o las ro$illas

al an$ar8 D %a $ t !irs los %igot s8 Sus art rias2 n las si n s2 lo & a(os . rB "ta( nt a la lu5 $ la lI(.ara2 "uan$o nos %a(os2 $i%uDa%an ( an$ros "o(o l S na a la sali$a $ 'ars8 Sus 7iDas ran *a (a*or s2 s g)n $ "an2 solt ras *2 "o(o Al2 ta(.o"o ran ri"as8 Tal & 5 a "ausa $ sos r "u r$os tu&i s as. "to tan @uis@uilloso * gru!#n2 "o(o un . rro &i Do (ol sta$o n sus 7I%itos * @u int nta n"ontrar su " sta "on "oDn $on$ @ui ra @u l a%ran la .u rta8 L gusta%an los % llos Dar$in s * los rosal s2 no s . r$a una rosal $a2 .or $on$ .asI%a(os8 No 7a* "o(o los g n ral s .ara a(ar las rosas8 La s sa% 8 Mui ras @u no2 nos .ona(os n "a(ino8 N4 nu$o tra%aDo ra .on r los . n"os al trot O T nan (i $o a (o& rs .or las llagas *2 a$ (Is2 $ nosotros * $ la no"7 ta(%iAn t nan (i $o2 N$ to$o2 &a(osO NNosotros ta(%iAnO Di 5 & " s $I%a(os la &u lta .ara .r guntar l "a(ino al "o(an$ant 8 Di 5 & " s nos trata%a $ 7olga5an s * as@u rosos s"a@u a$os8 A Bu r5a $ s.u las2 .asI%a(os2 .or Bin2 l )lti(o .u sto $ guar$ia2 $I%a(os la "ontras !a a los .lanton s * $ s.uAs nos lan5I%a(os $ gol. a la anti.Iti"a a& ntura2 a las tini %las $ a@u l .as $ na$i 8 A Bu r5a $ $ a(%ular $ un l(it $ la so(%ra a otro2 a"a%I%a(os ori ntIn$onos un .o@uito2 so "r a(os al ( nos888 En "uanto una nu% .ar "a (Is "lara @u otra2 nos $ "a(os @u 7a%a(os &isto algo888 ' ro lo )ni"o s guro ant nosotros ra l "o @u i%a * & na2 $ l trot $ los "a%allos2 un rui$o @u t a7oga2 nor( 2 @u no @ui r s ni i(aginar8 'ar "a @u trota%an 7asta l "i lo2 @u "on&o"a%an a "uantos "a%allos Sisti s n n l (un$o2 .ara (an$arnos (atar8 'or lo $ (Is2 "ual@ui ra 7a%ra .o$i$o 7a" rlo "on una sola (ano2 "on una "ara%ina2 %asta%a "on @u la a.o*ara2 (i ntras nos s. ra%a2 n l tron"o $ un Ir%ol8 Lo si (.r ( $ "a @u la .ri( ra lu5 @u & ra(os s ra la $ l s"o. ta5o Binal8 Al "a%o $ "uatro s (anas2 $ s$ @u 7a%a (. 5a$o la gu rra2 7a%a(os ll ga$o a star tan "ansa$os2 tan $ s$i"7a$os2 @u 2 a Bu r5a $ "ansan"io2 *o 7a%a . r$i$o un .o"o $ (i (i $o .or l "a(ino8 La tortura $ & rt (altrata$o $a * no"7 .or a@u lla g nt 2 los su%oBi"ial s2 los $ ( nor gra$o so%r to$o2 (Is %rutos2 ( 5@uinos * o$iosos a)n @u $ "ostu(%r 2 a"a%a @uitan$o las ganas2 7asta a los (Is o%stina$os2 $ s guir &i&i n$o8 NA7O NMuA ganas $ (ar"7ars O N'ara $or(irO NLo .ri( roO L2 si $ & r$a$ *a no 7a* Bor(a $ (ar"7ars .ara $or(ir2 nton" s las ganas $ &i&ir s &an solas8 4i ntras siguiAra(os "on &i$a2 $ % ra(os a.ar ntar @u %us"I%a(os l r gi(i nto8 'ara @u l " r %ro $ un i$iota s .onga n (o&i(i nto2 ti n n @u o"urrirl (u"7as "osas * (u* "ru l s8 Mui n ( 7a%a 7 "7o . nsar .or .ri( ra & 5 n (i &i$a2 . nsar $ & r$a$2 i$ as .rI"ti"as * (as . rsonal s2 7a%a si$o2 .or su.u sto2 l "o(an$ant 'inXon2 D ta $ tortura8 Con@u . nsa%a n Al2 a (Is no .o$ r2 (i ntras ( %a(%ol a%a2 "on to$o l @ui.o2 %aDo l . so $ l ar(a( nto2 "o(.arsa @u ra2 insigniBi"ant 2 n a@u l in"r %l tingla$o int rna"ional2 n l @u ( 7a%a ( ti$o .or ntusias(o888 Lo "onBi so8 Ca$a ( tro $ so(%ra ant nosotros ra una .ro( sa nu &a $ a"a%ar $ una & 5 * .al(arla2 . ro2 $ @uA (o$oR Lo )ni"o i(.r &isto n a@u lla 7istoria ra l uniBor( $ l D "utant 8 QS ra uno $ a@uR QO uno $ nBr nt R NLo no l 7a%a 7 "7o na$a2 a a@u l 'inXonO NCo(o ta(.o"o a los al (an sO888 Con su "ara $ ( lo"ot#n .o$ri$o2 sus "uatro galon s @u l %rilla%an $ la "a% 5a al o(%ligo2 sus %igot s ti sos * sus ro$illas .untiagu$as2 sus .ris(Iti"os @u l "olga%an $ l "u llo "o(o un " n" rro * su (a.a a s"ala +:+992 N& nga2 7o(%r O Lo ( .r gunta%a $ $#n$ l & n$ra la (ana2 a a@u l ti.o2 $ n&iar a los otros a $i!arla8 A los otros2 @u no t nan (a.a8 Nosotros2 "uatro a "a%allo .or la "arr t ra2 7a"a(os tanto rui$o "o(o ( $io r gi(i nto8 D %an $ ornos ll gar a "uatro 7oras $ all o2 si no2 s @u no @u ran ornos8 Entra%a $ ntro $ lo .osi%l 888 QT n$ran (i $o $ nosotros los al (an sR NA sa% rO Un ( s $ su !o n "a$a .Ir.a$o2 Asa ra la "arga @u ll &I%a(os2 * otro tanto n la nu"a2 a$ (Is $ unos "uantos Wilos $ "7atarra8 S S.r sa%an (al (is "o(.a! ros Din t s8 A. nas 7a%la%an2 "on so stI $i"7o to$o8 Eran

(u"7a"7os .ro" $ nt s $ .u %los . r$i$os $ ;r ta!a * na$a $ lo @u sa%an lo 7a%an a.r n$i$o n l "ol gio2 sino n l r gi(i nto8 A@u lla no"7 2 *o 7a%a int nta$o 7a%lar un .o"o so%r l .u %lo $ ;ar%agn* "on l @u i%a a (i la$o * @u s lla(a%a V rsu5on8 CO* 2 V rsu5on -l $iD -2 (ira2 sto s las Ar$ nas888 QV s algo a lo l DosR Lo no & o lo @u s $i" na$a888G CEstI n gro "o(o un "uloG2 ( r s.on$i# V rsu5on8 Con so %asta%a888 CO* 2 Qno 7as o$o 7a%lar $ ;ar%agn* $urant l $aR Q'or $#n$ raRG2 &ol& a .r guntarl 8 CNo8G L s a"a%#8 Nun"a n"ontra(os l ;ar%agn*8 Di(os &u ltas n r $on$o 7asta l a(an " r2 7asta otra al$ a2 $on$ nos s. ra%a l 7o(%r $ los .ris(Iti"os8 Su g n ral to(a%a l "aB lito n l " na$or2 $ lant $ la "asa $ l al"al$ 2 "uan$o ll ga(os8 CNA72 @uA 7 r(osa s la Du& ntu$2 'inXonOG2 "o( nt# n &o5 (u* alta a su D B $ Esta$o 4a*or2 al & rnos .asar2 l &i Do8 Di"7o sto2 s l &ant# * s Bu 7a" r .i. * $ s.uAs a $ar una &u lta2 "on las (anos a la s.al$a2 n"or&a$a8 Esta%a (u* "ansa$o a@u lla (a!ana2 ( susurr# l or$ nan5aP 7a%a $or(i$o (al2 l g n ral2 trastornos $ la & Diga2 s g)n "onta%an8 V rsu5on ( r s.on$a si (.r igual2 "uan$o l .r gunta%a .or la no"7 2 a"a%# 7a"iAn$o( gra"ia "o(o un ti"8 4 r .iti# lo (is(o $os o tr s & " s2 a .ro.#sito $ la o%s"uri$a$ * l "ulo2 * $ s.uAs (uri#2 lo (ataron2 alg)n ti (.o $ s.uAs2 al salir $ una al$ a2 lo r "u r$o (u* %i n2 una al$ a @u 7a%a(os "onBun$i$o "on otra2 Bran" s s @u nos 7a%an "onBun$i$o "on los otros8 Justo unos $as $ s.uAs $ la (u rt $ V rsu5on Bu "uan$o . nsa(os * $ s"u%ri(os un ( $io2 lo @u nos .uso (u* "ont ntos2 .ara no &ol& r a . r$ rnos n la no"7 8 Con@u nos "7a%an $ l a"antona(i nto8 4u* %i n8 Enton" s *a no $ "a(os na$a8 No r BunBu!I%a(os8 CNLargaosOG2 $ "a2 "o(o $ "ostu(%r 2 l "a$a&Ari"o8 CNS2 (i "o(an$ant OG L sala(os al instant 7a"ia $on$ sta%a l "a!#n2 * sin 7a" rnos $ rogar2 los "in"o8 'ar "a @u BuAra(os a %us"ar " r 5as8 'or all l t rr no ra (u* on$ula$o8 Era l &all $ l 4osa2 "on sus "olinas2 "u%i rtas $ &i!as "on u&as a)n no (a$uras2 * l oto!o * al$ as $ (a$ ra %i n s "a $ s.uAs $ tr s ( s s $ & rano2 o s a2 @u ar$an "on Ba"ili$a$8 Lo 7a%a(os nota$o2 una no"7 n @u *a no sa%a(os a$on$ ir8 Si (.r ar$a una al$ a .or $on$ sta%a l "a!#n8 No nos a" r"I%a(os $ (asia$o2 nos li(itI%a(os a (irarla $ s$ %astant l Dos2 la al$ a2 "o(o s. "ta$or s2 .o$ra(os $ "ir2 a $i 52 $o" Wil#( tros2 .or D (.lo8 L $ s.uAs to$as las no"7 s2 .or a@u lla A.o"a2 (u"7as al$ as (. 5aron a ar$ r 7a"ia l 7ori5ont 2 ra algo @u s r . ta2 nos n"ontrI%a(os ro$ a$os2 "o(o .or un "r"ulo (u* gran$ n una Bi sta "uriosa2 $ to$os a@u llos .araD s @u ar$an2 $ lant $ nosotros * a a(%os la$os2 "on lla(as @u su%an * la(an las nu% s8 To$o s "onsu(a n lla(as2 las igl sias2 los gran ros2 unos tras otros2 los al(iar s2 @u $a%an las lla(as (Is &i&as2 (Is altas @u lo $ (Is2 * $ s.uAs las &igas2 @u s al5a%an r "tas n la no"7 2 "on %ar%as $ .a& sas2 ant s $ "a r n la 7ogu ra8 S $istingu %i n "#(o ar$ una al$ a2 in"luso a & int Wil#( tros8 Era al gr 8 Una al$ 7u la $ na$a2 @u ni si@ui ra s & a $ $a2 al Bon$o $ un "a(.ito sin gra"ia2 %u no2 .u s2 Nno os .o$Ais i(aginar2 "uan$o ar$ 2 l B "to @u .u $ ll gar a 7a" rO NR "u r$a a Notr -Da( O S tira to$a una no"7 ar$i n$o2 una al$ a2 aun . @u !a2 al Binal .ar " una Blor nor( 2 $ s.uAs s#lo un "a.ullo * lu go na$a8 E(.i 5a a 7u( ar * *a s la (a!ana8 Los "a%allos2 @u $ DI%a(os nsilla$os2 .or l "a(.o2 " r"a2 no s (o&an8 Nosotros nos %a(os a so%ar n la 7i r%a2 sal&o uno2 @u s @u $a%a $ guar$ia2 .or turno2 "laro stI8 ' ro2 "uan$o 7a* Bu gos @u "ont (.lar2 la no"7 .asa (u"7o ( Dor2 no s algo @u so.ortar2 *a no s sol $a$8 LIsti(a @u no $uraran $ (asia$o las al$ as888 Al "a%o $ un ( s2 n a@u lla r gi#n2 *a no @u $a%a ni una8 Los %os@u s ta(%iAn r "i%i ron lo su*o2 $ l "a!#n8 No $uraron (Is $ o"7o $as8

Ta(%iAn 7a" n Bu gos 7 r(osos2 los %os@u s2 . ro a. nas $uran8 D s.uAs $ a@u llo2 las "olu(nas $ artill ra to(aron to$as las "arr t ras n un s nti$o * los "i&il s @u s"a.a%an n l otro8 En r su( n2 *a no .o$a(os ni ir ni &ol& rP t na(os @u @u $arnos $on$ stI%a(os8 Ha"a(os "ola .ara ir a $i!arla8 Ni si@ui ra l g n ral n"ontra%a *a "a(.a( ntos sin sol$a$os8 A"a%a(os $ur(i n$o to$os n .l no "a(.o2 l g n ral * @ui n no ra g n ral8 Los @u a)n "ons r&a%an algo $ &alor lo . r$i ron8 A .artir $ a@u llos ( s s (. 5aron a Busilar a sol$a$os .ara l &antarl s la (oral2 .or s"ua$ras2 * a "itar al g n$ar( n l or$ n $ l $a .or la Bor(a "o(o 7a"a su gu rrita2 la .roBun$a2 la autAnti"a $ & r$a$8

Tras un $ s"anso2 &ol&i(os a (ontar a "a%allo2 unas s (anas $ s.uAs2 * sali(os $ nu &o .ara l Nort 8 Ta(%iAn l Bro &ino "on nosotros8 El "a!#n *a no nos a%an$ona%a8 Sin (%argo2 a. nas si nos n"ontrI%a(os "on los al (an s .or "asuali$a$2 tan .ronto un 7)sar o un gru.o $ tira$or s2 .or a@u2 .or allI2 $ a(arillo * & r$ 2 "olor s %onitos8 'ar "a @u los %us"Is (os2 . ro2 al $i&isarlos2 nos al DI%a(os8 En "a$a n"u ntro2 "aan $os o tr s Din t s2 unas & " s $ los su*os * otras $ los nu stros8 L sus "a%allos su ltos2 "on sus r lu"i nt s stri%os saltan$o2 & nan galo.an$o 7a"ia nosotros $ (u* l Dos2 "on sus sillas $ %orr n s "uriosos * sus "u ros Br s"os "o(o las "art ras $ l $a $ A!o Nu &o8 A r unirs "on nu stros "a%allos & nan2 a(igos al instant 8 NMuA su rt O NNosotros no 7a%ra(os .o$i$o 7a" r lo (is(oO Una (a!ana2 al &ol& r $ l r "ono"i(i nto2 l t ni nt Saint -Eng n" sta%a in&itan$o a los otros oBi"ial s a "o(.ro%ar @u no l s ( nta8 CNH nsarta$o a $osOG2 as gura%a al "orro2 al ti (.o @u (ostra%a su sa%l 2 "u*a ranura2 7 "7a a .ro.#sito .ara so2 sta%a ll na2 "i rto2 $ sangr "oagula$a8 CNHa si$o %Ir%aroO N;ra&o2 Saint -Eng n" O888 NSi 7u%i ran &isto2 s !or sO NMuA asaltoOG2 lo a.o*a%a l "a.itIn Ortolan8 A"a%a%a $ o"urrir n l s"ua$r#n $ Ortolan8 CNLo no ( 7 . r$i$o na$aO NNo an$a%a l DosO NUn sa%la5o n l "u llo 7a"ia $ lant * a la $ r "7aO888 NYasO NCa l .ri( roO888 NOtro sa%la5o n .l no . "7oO888 NA la i5@ui r$aO NEnsart nO NUna autAnti"a S7i%i"i#n $ "on"urso2 s !or sO888 N;ra&o otra & 52 Saint -Eng n" O NDos lan" rosO NA un Wil#( tro $ a@uO NAll stIn a)n los $os (o5osO NEn .l no s (%ra$oO La gu rra s a"a%# .ara llos2 Q 72 Saint -Eng n" R888 NMuA sto"a$a $o%l O NHan $ %i$o $ &a"iars "o(o "on DosOG El t ni nt Saint -Eng n" 2 "u*o "a%allo 7a%a galo.a$o largo rato2 a"oga los 7o( naD s * logios $ sus "o(.a! ros "on (o$ stia8 A7ora @u Ortolan 7a%a .r s nta$o t sti(onio n su Ba&or2 sta%a tran@uilo * s larga%a2 ll &a%a a "o( r a su * gua2 7a"iAn$ola girar $ s.a"io * n "r"ulo n torno al s"ua$r#n2 r uni$o "o(o tras una "arr ra $ &allas8 CND % ra(os n&iar all n s gui$a otro r "ono"i(i nto * .or l (is(o sitioO NEn s gui$aO -$ "a l "a.itIn Ortolan2 .r sa $ la (a*or agita"i#n-8 Esos $os ti.os 7an $ %i$o $ & nir a . r$ rs .or a@u2 . ro 7a $ 7a% r otros $ trIs888 NHo(%r 2 ust $2 "a%o ;ar$a(uO NVa*a "on sus "uatro 7o(%r sOG A ( s $iriga l "a.itIn8 CL "uan$o l s $is.ar n2 .u s888 Nint nt n lo"ali5arlos * & ngan a $ "ir( n s gui$a $#n$ stInO ND % n $ s r %ran$ %urgu s sO888G Los $ la a"ti&a "onta%an @u n l a"uart la(i nto2 n ti (.o $ .a52 no a.ar "a "asi nun"a l "a.itIn Ortolan8 En "a(%io2 a7ora2 n la gu rra2 s $ s@uita%a $ lo lin$o8 En & r$a$2 ra inBatiga%l 8 Su ar$or2 in"luso ntr tantos otros "7iBla$os2 s &ol&a "a$a $a (Is s !ala$o8 To(a%a "o"ana2 s g)n "onta%an ta(%iAn8 'Ili$o * oD roso2 si (.r agita$o so%r sus BrIgil s (i (%ros2 n "uanto .ona .i a ti rra2 .ri( ro s ta(%al a%a * $ s.uAs r "u. ra%a l $o(inio $ s (is(o * r "orra2 ra%ioso2 los sur"os n %us"a $ una (.r sa $ %ra&ura8 Ha%ra si$o "a.a5 $ n&iarnos a "og r Bu go n la %o"a $ los "a!on s $ nBr nt 8 Cola%ora%a "on la (u rt 8 Era "o(o .ara Durar @u Asta 7a%a Bir(a$o un "ontrato "on l "a.itIn Ortolan8 La .ri( ra .art $ su &i$a Hs g)n ( inBor(AJ la 7a%a .asa$o n "on"ursos 7.i"os2 ro(.iAn$os las "ostillas &arias & " s al a!o8 Las .i rnas2 a Bu r5a $ ro(.Ars las ta(%iAn * $ no utili5arlas .ara an$ar2 7a%an . r$i$o las .antorrillas8 La s#lo sa%a a&an5ar a .asos n r&iosos * $ .untillas2 "o(o so%r 5an"os8 En ti rra2 "on su $ s( sura$a 7o.alan$a2 n"or&a$o %aDo la llu&ia2 ra "o(o .ara "onBun$irlo "on la .o.a Bantas(al $ un "a%allo $ "arr ras8

Con&i n s !alar @u 2 al "o(i n5o $ la (onstruosa (.r sa2 s $ "ir2 n l ( s $ agosto2 7asta s .ti (%r in"luso2 "i rtas 7oras2 $as nt ros a & " s2 algunos tra(os $ "arr t ras2 algunos rin"on s $ %os@u s2 r sulta%an Ba&ora%l s .ara los "on$ na$os888 'o$a uno a"ari"iar la ilusi#n $ star (Is o ( nos tran@uilo * Dalars 2 .or D (.lo2 una lata $ "ons r&as "on su .an2 7asta l Binal2 sin $ Dars & n" r .or l .r s nti(i nto $ @u s ra la )lti(a8 ' ro a .artir $ o"tu%r s a"a%aron .ara si (.r 2 sas tr guas (o( ntIn as2 la grani5a$a s &ol&i# (Is "o.iosa2 (Is $ nsa2 (Is truBa$a2 (Is r ll na $ o%us s * %alas8 'ronto %a(os a star n .l na tor( nta * lo @u .ro"urI%a(os no & r stara nton" s Dusto $ lant $ nosotros * *a no s .o$ra & r otra "osa: nu stra (u rt 8 La no"7 2 @u tanto 7a%a(os t (i$o n los .ri( ros (o( ntos2 s &ol&a n "o(.ara"i#n %astant sua& 8 A"a%a(os s. rIn$ola2 $ s In$ola8 D no"7 nos $is.ara%an "on ( nos Ba"ili$a$ @u $ $a8 L *a s#lo "onta%a sa $iB r n"ia8 R sulta%a $iB"il ll gar a lo s n"ial2 aun n r la"i#n "on la gu rra2 la Bantasa r sist (u"7o ti (.o8 Los gatos $ (asia$o a( na5a$os .or l Bu go a"a%an .or Bu r5a * n$o a arroDars al agua8 D no"7 2 &i&a(os a@u * allI "uartos $ 7ora @u s .ar "an %astant a la a$ora%l A.o"a $ .a52 a sa A.o"a *a in"r %l 2 n @u to$o ra % nigno2 n @u na$a t na i(.ortan"ia n l Bon$o2 n @u s su" $an tantas otras "osas2 @u s 7a%an &u lto2 to$as2 Straor$inaria2 (ara&illosa( nt agra$a%l s8 Un t r"io. lo &i&o2 a@u lla A.o"a $ .a5888 ' ro .ronto las no"7 s ta(%iAn suBri ron2 a su & 52 l a"oso sin .i $a$8 Hu%o "asi si (.r @u Bor5ar a)n (Is la Batiga $ no"7 2 suBrir un . @u !o su.l ( nto2 aun@u s#lo Bu ra .ara "o( r2 o .ara "7ar unas "a% 5a$as n la o%s"uri$a$8 Ll ga%a a las ln as $ &anguar$ia2 la "o(i$a2 arrastrIn$os & rgon5osa * . sa$a2 n largos "ort Dos "oD ant s $ "arro(atos in sta%l s2 at sta$os $ "arn 2 .rision ros2 7 ri$os2 a& na2 arro5 * g n$ar( s2 * .ri&a ta(%iAn2 n garraBas2 @u tan %i n r "u r$an a la Du rga2 .an5u$as * $an$o tu(%os8 A .i 2 los r 5aga$os tras la Bragua * l .an * .rision ros $ los nu stros2 * $ llos ta(%iAn2 (aniata$os2 "on$ na$os a sto2 a lo otro2 ( 5"la$os2 ata$os .or las (u! "as al stri%o $ los g n$ar( s2 algunos .ara s r Busila$os al $a sigui nt 2 no (Is trist s @u los otros8 Ta(%iAn "o(an Asos2 su ra"i#n $ a@u l at)n tan $iB"il $ $ig rir Hno l s i%a a $ar ti (.oJ2 n s. ra $ @u la "olu(na s .usi s n (ar"7a $ nu &o2 al %or$ $ la "arr t ra888 * l (is(o * )lti(o .an "on un "i&il n"a$ na$o a llos2 @u 2 s g)n $ "an2 ra un s.a * @u no "o(.r n$a na$a8 Nosotros ta(.o"o8 La tortura $ l r gi(i nto "ontinua%a nton" s n la Bor(a no"turna2 a ti ntas .or las "all Du las a""i$ nta$as $ la al$ a sin lu5 ni rostro2 $o%la$os %aDo sa"os (Is . sa$os @u 7o(%r s2 $ un gran ro $ s"ono"i$o a otro2 insulta$os2 a( na5a$os2 $ uno a otro2 a5ora$os2 sin la ( nor s. ran5a $ a"a%ar sino ntr las a( na5as2 l stiAr"ol * l as"o .or 7a% rnos &isto tortura$os2 nga!a$os 7asta los tuAtanos .or una 7or$a $ lo"os Buriosos2 in"a.a" s *a $ otra "osa2 si a"aso2 @u (atar * s r $ stri.a$os sin sa% r .or @uA8 T n$i$os n l su lo2 ntr $os (onton s $ stiAr"ol2 .ronto nos & a(os o%liga$os2 a Bu r5a $ insultos2 a Bu r5a $ .ata$as2 .or los " r$os $ los su%oBi"ial s a .on rnos $ nu &o n .i .ara "argar (Is "arro(atos2 a)n2 $ la "olu(na8 La al$ a r %osa%a "o(i$a * s"ua$ron s n la no"7 a%otarga$a $ grasa2 (an5anas2 a& na2 a5)"ar2 @u s 7a%an $ "argar a "u stas * r .artir .or l "a(ino2 al .aso $ los s"ua$ron s8 Traa $ to$o2 l "on&o*2 S" .to la Buga8 Los $ s r&i"io2 agota$os2 s $ s.lo(a%an n torno al "arro(ato * nton" s a.ar "a l Burri l2 nBo"an$o l Barol .or n"i(a $ a@u llas lar&as8 A@u l (a"a"o "on .a.a$a t na @u $ s"u%rir2 n ( $io $ "ual@ui r "aos2 a%r &a$ ros8 NAgua .ara los "a%allosO ' ro ll guA a & r a "uatro $ los 7o(%r s2 "on l "ulo ( ti$o * to$o2 so%an$o2 $ s&an "i$os $ su !o2 "on l agua 7asta l "u llo8 D s.uAs $ l a%r &a$ ro2 7a%a @u &ol& r a n"ontrar la al@u ra * la "all Du la .or $on$ 7a%a(os & ni$o * n $on$ nos .ar "a 7a% r $ Da$o al s"ua$r#n8 Si no n"ontrI%a(os na$a2

t na(os li% rta$ .ara $ s.lo(arnos una & 5 (Is Dunto a un (uro2 $urant una 7ora s#lo2 si s @u @u $a%a una2 a so%ar8 En s oBi"io $ $ Dars (atar2 no 7a* @u s r Sig nt 2 7a* @u 7a" r "o(o si la &i$a sigui ra2 so s lo (Is $uro2 sa ( ntira8 L r gr sa%an 7a"ia la r taguar$ia2 los Burgon s8 Hu* n$o $ l al%a2 l "on&o* r anu$a%a su (ar"7a2 "on to$as sus tor"i$as ru $as "ruDi n$o2 s i%a a"o(.a!a$o .or (i $ s o $ @u lo sor.r n$i ran2 $ s. $a5as n2 @u (aran2 .or Bin2 s (is(o $a2 "o(o s & n los gra%a$os (ilitar s2 sa@u a$o l "on&o*2 .ara si (.r 2 "on to$a la "o(iti&a $ sus gorilas g n$ar( s2 7 rra$uras * r ngan"7a$os "on lint rnas * to$o su "arga( nto $ Ba nas2 l nt Das * otras 7arinas2 @u no 7a%a (o$o $ 7a" r "o" r nun"a2 * no &ol&iAra(os a & rlo Da(Is8 La @u 2 .u stos a $i!arla $ Batiga o $ otra "osa2 la Bor(a (Is $olorosa s "argan$o sa"os .ara ll nar "on llos la no"7 8 El $a @u los 7i"i ran tri5as as2 7asta los D s2 a a@u llos "a%ron s2 al ( nos nos $ Daran n .a52 . nsa%a *o2 *2 aun@u s#lo Bu s $urant to$a una no"7 2 .o$ra(os $or(ir al ( nos una & 5 .or nt ro2 n "u r.o * al(a8 Una . sa$illa (Is2 a@u l a&itualla(i nto2 . @u !o (onstruo Basti$ioso * .arIsito $ l gran ogro $ la gu rra8 ;rutos $ lant 2 al la$o * $ trIs8 Los 7a%an $istri%ui$o .or to$as .art s8 Con$ na$os a una (u rt a.la5a$a2 *a no .o$a(os & n" r las ganas2 nor( s2 $ so%ar * to$o2 a$ (Is $ so2 s &ol&a suBri(i nto2 l ti (.o * l sBu r5o .ara "o( r8 Un tra(o $ ria"7u lo2 una "ara $ (uro @u "r a(os r "ono" r888 Nos guiI%a(os .or los olor s .ara n"ontrar otra & 5 la al@u ra $ l s"ua$r#n2 transBor(a$os n . rros n la no"7 $ gu rra $ las al$ as a%an$ona$as8 El @u gua a)n ( Dor s l olor a (i r$a8 El %riga$a $ a&itualla(i nto2 guar$iIn $ los o$ios $ la tro.a2 $u !o $ l (un$o $ (o( nto8 Mui n 7a%la $ l .or& nir s un tunant 2 lo @u "u nta s l .r s nt 8 In&o"ar la .ost ri$a$ s 7a" r un $is"urso a los gusanos8 En la no"7 $ la al$ a n gu rra2 l %riga$a guar$a%a a los ani(al s 7u(anos .ara las gran$ s (atan5as @u a"a%a%an $ (. 5ar8 NEs l r *2 l %riga$aO NEl R * $ la 4u rt O N;riga$a Cr t ll O NESa"toO No 7a* na$i (Is .o$ roso8 Tan .o$ roso "o(o Al2 s#lo un %riga$a $ los otros2 los $ nBr nt 8 No @u $a%an "on &i$a n l .u %lo sino gatos at rra$os8 El (o%iliario2 7 "7o astillas .ri( ro2 .asa%a a 7a" r Bu go .ara l ran"7o2 sillas2 %uta"as2 a.ara$or s2 $ l (Is lig ro al (Is . sa$o8 L to$o lo @u s .o$a "argar a la s.al$a2 s lo ll &a%an2 (is "o(.a! ros8 ' in s2 la(.aritas2 ta5as2 "ositas B)til s * 7asta "oronas $ no&ia2 to$o &ala8 Co(o si a)n tu&iAra(os .or $ lant (u"7os a!os $ &i$a8 Ro%a%an .ara $istra rs 2 .ara 7a" r & r @u a)n t nan .ara rato8 D s os $ t rni$a$8 El "a!#n .ara llos no ra sino rui$o8 'or so .u $ n $urar las gu rras8 Ni si@ui ra @ui n s las 7a" n2 @ui n s stIn 7a"iAn$olas2 las i(aginan8 Con una %ala n l &i ntr 2 7a%ran s gui$o r "ogi n$o san$alias &i Das .or la "arr t ra2 @u a)n C.o$an s r&irG8 As l "or$ ro2 r n$i$o n l .ra$o2 agoni5a * .a" a)n8 La (a*ora $ la g nt no (u r 7asta l )lti(o (o( ntoP otros (.i 5an & int a!os ant s * a & " s (Is8 Son los $ sgra"ia$os $ la ti rra8 Lo2 .or (i .art 2 no ra $ (asia$o .ru$ nt 2 . ro ( 7a%a &u lto lo %astant .rI"ti"o "o(o .ara s r "o%ar$ 2 n $ Biniti&a8 S gura( nt $a%a2 a "ausa $ sa r solu"i#n2 i(.r si#n $ gran s r ni$a$8 El "aso s @u ins.ira%a2 tal "o(o ra2 una .ara$#Di"a "onBian5a a nu stro "a.itIn2 l .ro.io Ortolan2 @ui n $ "i$i# "onBiar( a@u lla no"7 una (isi#n $ li"a$a8 S trata%a2 ( S.li"#2 "onBi$ n"ial2 $ $irigir( al trot ant s $ l a(an " r a Noir" ur-sur-la-L*s2 "iu$a$ $ t D $or s2 situa$a a "ator" Wil#( tros $ la al$ a $on$ stI%a(os a"a(.a$os8 D %a " r"iorar( 2 n la .la5a (is(a2 $ la .r s n"ia $ l n (igo8 D s$ .or la (a!ana los n&ia$os no " sa%an $ "ontra$ "irs al r s. "to8 El g n ral D s Entra* s sta%a i(.a"i nt 8 'ara s r "ono"i(i nto2 s ( . r(iti# s"og r un "a%allo $ ntr los ( nos .urul ntos $ l . lot#n8 Ha"a (u"7o @u no 7a%a sta$o solo8 D .ronto ( .ar "i# @u ( (ar"7a%a $ &iaD 8 ' ro la li% ra"i#n ra Bi"ti"ia8 En "uanto ( .us n "a(ino2 .or la Batiga2 ( "ost# tra%aDo2 . s a (is sBu r5os2 i(aginar (i .ro.ia (u rt 2 "on suBi"i nt .r "isi#n * $ tall 8 A&an5a%a $ Ir%ol n Ir%ol2 7a"i n$o rui$o "on (i "7atarra8 La s#lo (i % llo sa%l &ala2 .or l .lo(o2 un .iano8 Tal & 5 Bu ra *o $igno $ lIsti(a2 . ro n to$o "aso2 so s guro2 sta%a grot s"o8

QEn @uA sta%a . nsan$o l g n ral D s Entra* s .ara n&iar( as2 "on a@u l sil n"io2 "o(.l ta( nt "u%i rto $ "i(%al sR En (2 no2 $ s$ lu go8 Los a5t "as $ stri.a%an .or lo "o()n2 s g)n "u ntan2 n sus t (.los $ l sol2 a o"7 nta (il "r * nt s .or s (ana2 "o(o sa"riBi"io al Dios $ las nu% s .ara @u l s n&iara llu&ia8 Son "osas @u "u sta "r r ant s $ ir a la gu rra8 ' ro2 una & 5 n lla2 to$o s S.li"a2 tanto los a5t "as "o(o su $ s.r "io .or los "u r.os aD nosP l (is(o $ %a $ s ntir .or (is 7u(il$ s tri.as nu stro g n ral CAla$on $ s Entra* s2 *a "ita$o2 @u 7a%a ll ga$o a s r2 .or los as" nsos2 "o(o un $ios "on"r to2 Al ta(%iAn2 "o(o un . @u !o sol atro5( nt Sig nt 8 S#lo ( @u $a%a una s. ran5a (u* . @u !a2 la $ @u ( 7i"i s n .rision ro8 Era (ni(a sa s. ran5a2 un 7ilo8 Un 7ilo n la no"7 2 .u s las "ir"unstan"ias no s .r sta%an n a%soluto a las "ort sas .r li(inar s8 En sos (o( ntos r "i% s ant s un tiro $ Busil @u un salu$o "on l so(%r ro8 'or lo $ (Is2 Q@uA l i%a a .o$ r $ "ir *o2 a a@u l (ilitar 7ostil .or .rin"i.io * & ni$o a .ro.#sito .ara as sinar( $ l otro Str (o $ Euro.aR888 Si Al &a"ila%a un s gun$o H@u ( %astaraJ2 Q@uA l $ira *oR888 ' ro2 ant to$o2 Q@uA s ra2 n r ali$a$R QUn $ . n$i nt $ al(a"AnR QUn r ngan"7a$o .roB sionalR QUn nt rra$or tal & 5R QEn la &i$a "i&ilR QUn "o"in roR888 Los "a%allos ti n n (u"7a su rt 2 .u s2 aun@u suBr n ta(%iAn la gu rra2 "o(o nosotros2 na$i l s .i$ @u la su%s"ri%an2 @u a.ar nt n "r r n lla8 ND s$i"7a$os2 . ro li%r s2 "a%allosO 'or $ sgra"ia2 l ntusias(o2 tan 5ala( ro2 N s s#lo .ara nosotrosO En s (o( nto $istingua (u* %i n la "arr t ra *2 a$ (Is2 situa$os a los la$os2 so%r l lAga(o $ l su lo2 los gran$ s "ua$ra$os * &ol)( n s $ las "asas2 "on .ar $ s %lan@u a$as .or la luna2 "o(o gran$ s tro5os $ 7i lo $ sigual s2 to$o sil n"io2 n %lo@u s .Ili$os8 QS ra all l Bin $ to$oR QCuInto ti (.o .asara2 n a@u lla sol $a$2 $ s.uAs $ @u ( 7u%i ran a.a!a$oR QAnt s $ a"a%arR QL n @uA 5anDaR QJunto a "uIl $ a@u llos (urosR Q4 r (ataran tal & 5R QD una "u"7illa$aR A & " s arran"a%an las (anos2 los oDos * lo $ (Is888 NS "onta%an (u"7as "osas al r s. "to * na$a $i& rti$asO QMuiAn sa% R888 Un .aso $ l "a%allo888 Otro (Is888 Q%astaranR Esos ani(al s trotan "o(o $os 7o(%r s "on 5a.atos $ 7i rro * . ga$os uno al otro2 "on un .aso $ gi(nasia (u* Stra!o * $ sigual8 4i "ora5#n al "alor"ito2 tras su & rDita $ "ostillas2 "on Do agita$o2 a"urru"a$o2 st).i$o8 Al tirart $ un salto $ s$ lo alto $ la Torr EiBB l2 $ % s $ s ntir "osas as8 Mu rras agarrart al s.a"io8 Cons r&# s "r ta .ara ( su a( na5a2 a@u lla al$ a2 . ro no $ l to$o8 En l " ntro $ una .la5a2 un (in)s"ulo surti$or gorgot a%a .ara ( solo8 T na to$o2 .ara ( solo2 a@u lla no"7 8 Era .ro.i tario .or Bin $ la luna2 $ la al$ a2 $ un (i $o tr ( n$o8 I%a a salir al trot $ nu &o HNoir" ur-sur-la-L*s $ %a $ star a)n a una 7ora $ "a(ino al ( nosJ2 "uan$o a$& rt un r s.lan$or (u* t nu .or n"i(a $ una .u rta8 4 $irig $ r "7o 7a"ia Al * as ( $ s"u%r una s. "i $ au$a"ia2 $ s rtora2 "i rto2 . ro insos. "7a$a8 El r s.lan$or $ sa.ar "i# n s gui$a2 . ro *o lo 7a%a &isto %i n8 Lla(A8 Insist2 &ol& a lla(ar2 int r. lA a &o" s2 .ri( ro n al (In * lu go n Bran"As2 .or si a"aso2 a a@u llos $ s"ono"i$os2 n" rra$os tras la so(%ra8 'or Bin s a%ri# la .u rta2 un %ati nt 8 CQMuiAn s ust $RG2 $iDo una &o58 Esta%a sal&a$o8 CSo* un $rag#n888G CQFran"AsRG 'o$a $istinguir a la (uD r @u 7a%la%a8 CS2 Bran"As888G CEs @u 7an .asa$o .or a@u tantos $ragon s al (an s888 Ta(%iAn 7a%la%an Bran"As2 Asos888G CS2 . ro *o so* Bran"As $ & r$a$888G CNA7O8G 'ar "a $u$arlo8 CQD#n$ stIn a7oraRG2 .r guntA8 CS 7an (ar"7a$o 7a"ia Noir" ur so%r las o"7o888G L ( in$i"a%a l Nort "on l $ $o8

Una (u"7a"7a2 "on $ lantal %lan"o * (ant#n2 sala ta(%iAn $ la so(%ra a7ora2 7asta l u(%ral $ la .u rta888 CQMuA l s 7an 7 "7o -.r guntA- los al (an sRG CHan @u (a$o una "asa " r"a $ la al"al$a *2 a$ (Is2 7an (ata$o a (i 7 r(anito $ una lan5a$a n l &i ntr 888 "uan$o Duga%a n l 'u nt RoDo * los (ira%a .asar888 N4ir O -L ( (ostr#-8 A7 stI888G No llora%a8 Vol&i# a n" n$ r la & la2 "u*o r s.lan$or 7a%a *o sor.r n$i$o8 L $istingu - ra "i rto- al Bon$o l . @u !o "a$I& r t n$i$o so%r un "ol"7#n * & sti$o $ (arin ro2 * l "u llo * la "a% 5a2 tan l&i$os "o(o l r s.lan$or $ la & la2 so%r salan $ un gran "u llo a5ul "ua$ra$o8 Esta%a n"ogi$o2 l ni!o2 "on %ra5os2 .i rnas * s.al$a n"or&a$os8 La lan5a l 7a%a .asa$o2 "o(o un D $ la (u rt 2 .or l " ntro $ l &i ntr 8 Su (a$r llora%a "on Bu r5a2 a su la$o2 $ ro$illas2 * l .a$r ta(%iAn8 L $ s.uAs s .usi ron a g (ir to$os Duntos8 ' ro *o t na (u"7a s $8 CQT n$ran una %ot lla $ &ino .ara & n$ r( RG2 .r guntA8 C'r g)nt l a (i (a$r 888 Tal & 5 s .a si @u $a888 Los al (an s nos 7an "ogi$o (u"7o 7a" un rato888G L nton" s s .usi ron a $is"utir so%r so n &o5 (u* %aDa8 CNNo @u $aO -&ino a anun"iar( la (u"7a"7a-8 Los al (an s s lo 7an ll &a$o to$o888 L so @u l s 7a%a(os $a$o sin @u lo .i$i ran * (u"7o888G CNA72 sO NLo @u 7an % %i$oO -"o( nt# la (a$r 2 @u 7a%a $ Da$o $ llorar2 $ r . nt -8 L s gusta (u"7o888G C4Is $ "i n %ot llas2 s guroG2 a!a$i# l .a$r 2 @u s gua $ ro$illas888 CEnton" s2 Qno @u $a ni una solaR -insist2 "on s. ran5a a)n2 .u s t na una s $ tr ( n$a2 * so%r to$o $ &ino %lan"o2 %i n a(argo2 l @u $ s.a%ila un .o"o-8 Esto* $is.u sto a .agar888G CLa s#lo @u $a $ l %u no8 Cu sta "in"o Bran"os la %ot lla888G2 "on" $i# nton" s la (a$r 8 CN4u* %i nOG L sa@uA (is "in"o Bran"os $ l %olsillo2 una (on $a gran$ 8 CNV a %us"ar unaOG2 or$ n# n &o5 %aDa a la 7 r(ana8 La 7 r(ana "ogi# la & la * al "a%o $ un instant su%i# "on una %ot lla $ litro8 Esta%a s r&i$o2 *a s#lo ( @u $a%a (ar"7ar( 8 CQVol& rInRG2 .r guntA2 $ nu &o in@ui to8 CMui5I -"ont staron a "oro-8 ' ro nton" s lo @u (arIn to$o888 Lo 7an .ro( ti$o al (ar"7ars 888G CVo* a ir a & r8G CEs ust $ (u* &ali nt 888 NEs .or a7OG2 ( in$i"a%a l .a$r 2 n $ir ""i#n a Noir" ur-sur-laL*s888 Sali# in"luso a la "al5a$a .ara & r( (ar"7ar8 La 7iDa * la (a$r s @u $aron2 at (ori5a$as2 Dunto al "a$I& r $ l . @u !o2 n & la8 CNVu l& O -l $ "an $ s$ $ ntro-8 Entra2 Jos .72 @u a ti no s t 7a . r$i$o na$a n la "arr t ra888G CEs ust $ (u* &ali nt G2 &ol&i# a $ "ir( l .a$r * ( str "7# la (ano8 4 .us n "a(ino 7a"ia l Nort 2 al trot 8 CNAl ( nos2 no l s $iga @u a)n sta(os a@uOG La (u"7a"7a 7a%a &u lto a salir .ara gritar( so8 CEso *a lo & rIn llos2 (a!ana2 si stIn a@uG2 r s.on$8 No sta%a "ont nto $ 7a% r $a$o (is "in"o Bran"os8 Cin"o Bran"os s int r.onan ntr nosotros8 Son suBi"i nt s .ara o$iar2 "in"o Bran"os2 * $ s ar @u r &i nt n to$os8 No 7a* a(or @u &alga n st (un$o2 (i ntras 7a*a "in"o Bran"os $ .or ( $io8 CN4a!anaOG2 r . tan2 in"rA$ulos888 4a!ana2 .ara llos ta(%iAn2 sta%a l Dos2 no t na $ (asia$o s nti$o2 un (a!ana as8 En l Bon$o2 l "aso2 .ara to$os nosotros2 ra &i&ir una 7ora (Is2 * una sola 7ora n un (un$o n @u to$o s 7a r $u"i$o al "ri( n s *a algo Straor$inario8

No $ur# (u"7o8 Lo trota%a $ Ir%ol n Ir%ol * no ( 7a%ra Stra!a$o & r( int r. la$o o Busila$o $ un (o( nto a otro8 L s a"a%#8 No $ %an $ s r (Is $ las $os $ la (a!ana2 "uan$o ll guA a la "i(a $ una . @u !a "olina2 al .aso8 D s$ all $istingu $ r . nt Bilas * (Is Bilas $ Barol s $ gas n" n$i$os a%aDo * $ s.uAs2 n .ri( r .lano2 una sta"i#n ilu(ina$a "on sus &agon s2 su "antina2 $ la @u 2 sin (%argo2 no ll ga%a ning)n rui$o888 Na$a8 Call s2 a& ni$as2 Barolas * (Is Bilas .aral las $ lu" s2 %arrios nt ros2 * $ s.uAs l r sto alr $ $or2 s#lo o%s"uri$a$2 &a"o2 I&i$o n torno a la "iu$a$2 St n$i$a2 $ s.l ga$a ant (2 "o(o si la 7u%i ran . r$i$o2 la "iu$a$2 ilu(ina$a * s.ar"i$a n ( $io $ la no"7 8 D s"a%alguA * ( s ntA n un " rrito a "ont (.larla un %u n rato8 S gua sin sa% r si los al (an s 7a%an ntra$o n Noir" ur2 . ro2 "o(o n sos "asos a"ostu(%ra%an a in" n$iarlo to$o2 si 7a%an ntra$o * no in" n$ia%an la "iu$a$ al instant 2 @u ra $ "ir s gura( nt @u t nan i$ as * .ro* "tos in7a%itual s8 Ta(.o"o $is.ara%a l "a!#n2 ra Stra!o8 Ta(%iAn (i "a%allo @u ra a"ostars 8 Tira%a $ la %ri$a * so ( 7i5o &ol& r( 8 Cuan$o &ol& a (irar 7a"ia la "iu$a$2 algo 7a%a "a(%ia$o l as. "to $ l " rro ant (2 no gran "osa2 $ s$ lu go2 . ro lo suBi"i nt 2 aun as2 "o(o .ara @u gritara: CNE7O QMuiAn &i& R888G Es "a(%io n la $is.osi"i#n $ la so(%ra s 7a%a .ro$u"i$o a unos .o"os .asos888 D %a $ s r algui n888 CNNo grit s tantoOG2 r s.on$i# una &o5 $ 7o(%r 2 .astosa * ron"a2 una &o5 @u .ar "a (u* Bran" sa8 CQT) ta(%iAn stIs r 5aga$oRG2 ( .r gunt#8 A7ora .o$a & rlo8 Era un sol$a$o $ inBant ra2 "on la &is ra %i n %aDa$a2 "o(o los C.a$r sG8 D s.uAs $ tantos a!os2 a)n r "u r$o %i n a@u l (o( nto2 su silu ta sali n$o $ ntr la (al 5a2 "o(o 7a"an los %lan"os2 los sol$a$os2 n los tiros $ las B rias8 Nos a" r"a(os l uno al otro8 Lo ll &a%a l r &#l& r n la (ano8 Un .o"o (Is * 7a%ra $is.ara$o sin sa% r .or @uA8 CO* -( .r gunt#-2 Qlos 7as &isto2 t)RG CNo2 . ro & ngo .or a@u .ara & rlos8G CQEr s $ l +-/o $ $ragon sRG CS8 QL t)RG CLo so* un r s r&ista888G CNA7OG2 $iD 8 4 sor.r n$a2 un r s r&ista8 Era l .ri( ro @u ( n"ontra%a n la gu rra8 Nosotros si (.r 7a%a(os sta$o "on 7o(%r s $ la a"ti&a8 No & a *o su Bigura2 . ro su &o5 ra *a $istinta $ las nu stras2 "o(o (Is trist *2 .or tanto2 (Is a" .ta%l @u las nu stras8 'or so2 no .o$a .or ( nos $ s ntir un .o"o $ "onBian5a 7a"ia Al8 La ra algo8 CEsto* 7arto -r . ta-8 4 &o* a $ Dar "og r .or los boc$es ' No o"ulta%a na$a8 CQL "#(o &as a 7a" rRG D r . nt 2 ( int r sa%a2 su .ro* "to2 (Is @u na$a8 QC#(o i%a a arr glIrs las .ara "ons guir @u lo a.r saranR CA)n no lo sA888G CQC#(o 7as "ons gui$o largart R888 NNo s BI"il $ Dars "og rOG C4 i(.orta un %l $o2 irA a ntr gar( 8G CEnton" s2 Qti n s (i $oRG CT ngo (i $o *2 a$ (Is2 sto ( .ar " "osa $ lo"os2 si @ui r s @u t $iga la & r$a$8 4 ti n n sin "ui$a$o los al (an s2 no ( 7an 7 "7o na$a888G CCIllat -l $iD -2 tal & 5 nos oigan888G Lo s nta "o(o un $ s o $ s r "ortAs "on los al (an s8 4 7a%ra gusta$o @u ( S.li"ara2 *a @u sta%a2 a@u l r s r&ista2 .or @uA no t na &alor *o ta(.o"o2 .ara 7a" r la gu rra2 "o(o to$os los $ (Is888 ' ro no S.li"a%a na$a2 s#lo r . ta @u sta%a 7asta la "oronilla8 Enton" s ( "ont# la $ s%an$a$a $ su r gi(i nto2 la &s. ra2 al a(an " r2 .or "ul.a $ los

"a5a$or s $ a .i 2 $ los nu stros2 @u .or rror 7a%an a%i rto Bu go "ontra su "o(.a!a2 a "a(.o tra&i sa8 No los s. ra%an a sa 7ora8 Ha%an ll ga$o tr s 7oras ant s $ lo .r &isto8 Enton" s los "a5a$or s2 Batiga$os2 sor.r n$i$os2 los 7a%an a"ri%illa$o8 Lo *a ( "ono"a so2 *a ( 7a%a .asa$o8 CL *o2 Nt) BDat O Una o"asi#n as2 N( nu$o si la a.ro& "7AO -a!a$i#-8 TRo%insonT2 ( $iDo8 4 lla(o Ro%inson888 NRo%inson LAonO TSi @ui r s .irIrt las2 Na7ora o nun"aOT2 ( $iD 888 QNo t .ar " R Con@u ( ( t .or un %os@u "illo * $ s.uAs all2 t) Big)rat 2 ( n"ontrA a nu stro "a.itIn888 Esta%a a.o*a$o n un Ir%ol2 N%i n Do$i$o l "a.iO888 Estiran$o la .ata888 S suD ta%a l .antal#n "on las $os (anos * & nga s"u.ir888 Sangra%a .or to$o l "u r.o * los oDos l $a%an &u ltas888 No 7a%a na$i "on Al8 Ha%a r "i%i$o una %u na888 TN4a(IO N4a(IOT2 llori@u a%a2 (i ntras r & nta%a * ( a%a sangr ta(%iAn888 GTNCorta l rolloOT2 Bui * l $iD 8 TN4a(IO S2 s2 N n so stI . nsan$o tu (a(IOT888 NAs2 "7i"o2 al .asarO888 NEn sus nari" sO NI(agnat O NS $ %i# $ "orr r $ gusto2 a@u l "a%r#nO888 QNoR888 No s .r s ntan (u"7as o"asion s2 $ $ "irl lo @u .i nsas2 al "a.itIn888 Ha* @u a.ro& "7arlas8 L2 .ara largar( (Is rI.i$o2 tirA l . tat * las ar(as ta(%iAn888 En un stan@u $ .atos @u 7a%a all al la$o888 Es @u 2 a@u $on$ ( & s2 *o no t ngo ganas $ (atar a na$i 2 no 7 a.r n$i$o888 La n ti (.os $ .a52 no ( gusta%a la "a(orra888 4 (ar"7a%a888 Con@u 2 N*a t .u $ s i(aginarO888 En la &i$a "i&il2 .ro"ura%a no Baltar a la BI%ri"a888 In"luso ll guA a s r un gra%a$or $is"r to2 . ro no ( gusta%a2 .or las $is.utas2 .r B ra & n$ r los . ri#$i"os $ la tar$ * n un %arrio tran@uilo2 .or $on$ ( "ono"an2 " r"a $ l ;an"o $ Fran"ia888 'la" $ s Vi"toir s2 .ara s r (Is Sa"tos888 RuA $ s ' tits-C7a(.s888 sa ra (i 5ona888 Nun"a .asa%a $ la RuA $u Lou&r * l 'alais-Ro*al2 .or un la$o2 *a & s t)888 'or la (a!ana2 7a"a r "a$os .ara los "o( r"iant s888 'or la tar$ 2 un r .arto $ & 5 n "uan$o2 a salto $ (ata2 &a(os888 Alguna "7a.u5a888 ' ro2 Na ( @u no ( 7a%l n $ ar(asO888 Si los al (an s t & n "on ar(as2 Q 7R NEstIs listoO 4i ntras @u "uan$o &as a la %u na $ Dios2 "o(o *o a7ora888 Na$a n las (anos888 Na$a n los %olsillos888 Notan @u l s "ostarI ( nos a.r sart 2 Q"o(.r n$ sR Sa% n "on @uiAn ti n n @u 7a%Ars las888 Si .u$i ras ll gar $ snu$o 7asta los al (an s2 s ra lo ( Dor888 NCo(o un "a%alloO Enton" s2 no .o$ran sa% r $ @uA ar(a r s888G CNEso s & r$a$OG 4 $a%a "u nta $ @u la $a$ a*u$a .ara las i$ as8 T &u l& s .rI"ti"o8 CEstIn a72 QnoRG 4irI%a(os * "al"ulI%a(os Duntos nu stras .osi%ili$a$ s * %us"I%a(os nu stro Buturo2 "o(o n las "artas2 n l gran .lano lu(inoso @u nos oBr "a la "iu$a$ n sil n"io8 CQVa(osRG En .ri( r lugar 7a%a @u .asar la ln a $ l B rro"arril8 Si 7a%a " ntin las2 nos a.untaran8 Tal & 5 no8 Ha%a @u & r8 'asar .or n"i(a o .or $ %aDo2 .or l t)n l8 CT n (os @u $arnos .risa -a!a$i# a@u l Ro%inson-8 Ha* @u 7a" rlo $ no"7 P $ $a *a no 7a* a(igos2 to$o l (un$o tra%aDa .ara la gal raP .or l $a2 t) BDat 2 7asta n la gu rra s la B ria888 QT ll &as l . n"oRG 4 ll &A l . n"o8 'or .ru$ n"ia2 .ara salir .itan$o2 si no nos r "i%an %i n8 Ll ga(os al .aso a ni& l2 "on los gran$ s %ra5os roDos * %lan"os l &anta$os8 Nun"a 7a%a &isto %arr ras $ sa Bor(a8 Las $ las aBu ras $ 'ars no ran as8 CQCr s t) @u 7a%rIn ntra$o *a n la "iu$a$RG CNS guroO -$iDo-8 NSigu a$ lant O888G A7ora nos & a(os o%liga$os a s r tan &ali nt s "o(o los &ali nt sP l "a%allo2 @u a&an5a%a tran@uilo tras nosotros2 "o(o si nos (.uDara "on su rui$o2 no nos $ Da%a or na$a8 NTo O NTo O NTo O2 "on sus 7 rra$uras8 1ol. a%a n .l no "o2 tan "a(.ant 8 Enton" s2 Q"onta%a "on la no"7 2 a@u l Ro%inson2 .ara sa"arnos $ allR888 %a(os al .aso los $os2 .or l " ntro $ la "all &a"a2 sin la ( nor "aut la2 (ar"an$o l .aso a)n2 "o(o n la instru""i#n8 T na ra5#n2 Ro%inson2 l $a ra i(.la"a%l 2 $ la ti rra al "i lo8 Tal "o(o %a(os .or la "al5a$a2 $ %a(os $ t n r as. "to (u* inoB nsi&o2 los $os2 (u* ing nuo in"luso2 "o(o si

&ol&iAra(os $ . r(iso8 CQT 7as nt ra$o $ @u 7an a.r sa$o al +U $ 7)sar s nt roR888 Q n Lill R888 Entraron as2 s g)n $i" n2 no sa%an2 N 7O2 "on l "oron l $ lant 888 N'or una "all .rin"i.al2 "7i"oO Los " r"aron888 'or $ lant 888 'or $ trIs888 NAl (an s .or to$os la$osO888 NEn las & ntanasO888 'or to$os la$os888 Listo888 NCo(o ratas "a* ronO888 NCo(o ratasO NT) BDat @uA .otraO888G CNA7O NMuA "a%ritosO888G CNT) BDat O NT) BDat O888G No sala(os $ nu stro aso(%ro ant a@u lla a$(ira%l "a.tura2 tan li(.ia2 tan $ Biniti&a888 Nos 7a%a $ Da$o %o@uia%i rtos8 Las ti n$as t nan to$os los .ostigos " rra$os2 los 7ot litos ta(%iAn2 "on su Dar$in"illo $ lant 2 to$o (u* li(.io8 ' ro2 tras .asar .or $ lant $ Corr os2 &i(os @u uno $ a@u llos 7ot litos2 un .o"o (Is %lan"o @u los $ (Is2 t na to$as las & ntanas ilu(ina$as2 tanto n la .lanta %aDa "o(o n l ntr su lo8 Nos a" r"a(os * lla(a(os a la .u rta8 Nu stro "a%allo s gua $ trIs $ nosotros8 Un 7o(%r gru so * %ar%u$o nos a%ri#8 CNSo* l al"al$ $ Noir" ur -Bu * anun"i# al instant 2 sin @u l .r guntIra(os- * sto* s. ran$o a los al (an sOG L sali#2 l al"al$ 2 al "laro $ luna .ara r "ono" rnos8 Cuan$o "o(.ro%# @u no Ara(os al (an s2 sino Bran" s s2 no s (ostr# tan sol (n 2 s#lo "or$ial8 L ta(%iAn "o7i%i$o8 E&i$ nt ( nt 2 *a no nos s. ra%a2 nu stra ll ga$a "ontraria%a las $is.osi"ion s * r solu"ion s @u 7a%a t ni$o @u a$o.tar8 Los al (an s $ %an ntrar n Noir" ur a@u lla no"7 2 sta%a a&isa$o * 7a%a $is.u sto to$o $ a"u r$o "on la 'r B "tura2 su "oron l a@u2 su a(%ulan"ia allI2 t"88 QL si ntra%an n a@u l (o( ntoR QEstan$o nosotros allR NS guro @u "r ara $iBi"ulta$ sO 'ro&o"ara "o(.li"a"ion s888 No nos lo $iDo a las "laras2 . ro s & a @u lo . nsa%a8 Enton" s s .uso a 7a%larnos $ l int rAs g n ral2 all2 n .l na no"7 2 n l sil n"io n @u stI%a(os . r$i$os8 S#lo $ l int rAs g n ral888 D los %i n s (at rial s $ la "o(uni$a$888 D l .atri(onio artsti"o $ Noir" ur2 "onBia$o a su "argo2 "argo sagra$o $on$ lo 7u%i ra888 D la igl sia $ l siglo ZV2 so%r to$o888 QLa @u (aran2 la igl sia $ l siglo ZVR NCo(o la $ Con$A-surLs r2 all " r"aO QE7R888 'or si(.l (al 7u(or888 'or $ s. "7o2 al n"ontrarnos all888 Nos 7i5o s ntir to$a la r s.onsa%ili$a$ n @u in"urra(os888 NIn"ons"i nt s sol$a$os D#& n s @u Ara(osO888 A los al (an s no l s gusta%an las "iu$a$ s sos. "7osas2 .or las @u a)n ( ro$ aran (ilitar s n (igos8 La s sa%a8 4i ntras nos 7a%la%a as2 a ( $ia &o52 su (uD r * sus $os 7iDas2 ru%ias ll nitas * a. titosas2 s (ostra%an $ . rB "to a"u r$o2 "on una .ala%ra $ & 5 n "uan$o888 En r su( n2 nos "7a%an8 Entr nosotros Blota%an los &alor s s nti( ntal s * ar@u ol#gi"os2 &ital s $ r . nt 2 .u s *a no @u $a%a na$i n Noir" ur .ara i(.ugnarlos888 'atri#ti"os2 (oral s2 sti(ula$os .or las .ala%ras2 Bantas(as @u int nta%a atra.ar2 l al"al$ 2 . ro @u s sBu(a%an al .unto2 & n"i$os .or nu stro (i $o * nu stro gos(o * ta(%iAn .or la & r$a$ .ura * si(.l 8 Ha"a sBu r5os St nuant s * "on(o& $or s2 l al"al$ $ Noir" ur2 .ara int ntar "on& n" rnos2 "on .asi#n2 $ @u nu stro $ % r ra2 sin lugar a $u$as2 largarnos n s gui$a "on &i nto Br s"o * a to$os los $ia%los2 ( nos %rutal2 $ s$ lu go2 @u nu stro "o(an$ant 'inXon2 . ro tan $ "i$i$o n su gAn ro8 Lo )ni"o s guro @u o.on r2 a to$os a@u llos .o$ rosos2 ra2 sin $u$a2 nu stro 7u(il$ $ s o $ no (orir ni ar$ r8 Era .o"o2 so%r to$o .or@u sas "osas no .u $ n $ "larars $urant la gu rra8 Con@u nos n"a(ina(os 7a"ia otras "all s &a"as8 La & r$a$ ra @u to$as las . rsonas "on las @u ( 7a%a n"ontra$o a@u lla no"7 ( 7a%an r & la$o su al(a8 CN4ira @u t ngo su rt O -"o( nt# Ro%inson2 "uan$o nos %a(os-8 NLa & sO Si t) 7u%i ras si$o un al (In2 "o(o ta(%iAn r s %u n (u"7a"7o2 ( 7a%ras 7 "7o .rision ro * to$o 7a%ra a"a%a$o %i n888 NCu sta $ s7a" rs $ uno (is(o n la gu rraOG CL t) -l $iD -2 si 7u%i ras si$o un al (In2 Qno ( 7a%ras 7 "7o .rision ro ta(%iAnR Enton" s2 Na lo ( Dor t 7a%ran "on" $i$o su ( $alla (ilitarO D % $ lla(ars "on un no(%r Stra!o n al (In su ( $alla (ilitar2 QnoRG Co(o s gua(os sin n"ontrar .or l "a(ino a algui n @u @uisi ra 7a" rnos .rision ros2 a"a%a(os s ntIn$onos n un %an"o $ una .la"ita * nos "o(i(os la lata $ at)n @u Ro%inson

LAon .as a%a * "al nta%a n l %olsillo $ s$ la (a!ana8 4u* l Dos2 s oa l "a!#n a7ora2 . ro (u* l Dos2 la & r$a$8 NSi 7u%i ran .o$i$o @u $ars "a$a "ual .or su la$o2 los n (igos2 * $ Darnos tran@uilosO D s.uAs s gui(os a lo largo $ un "anal *2 Dunto a las ga%arras a ( $io $ s"argar2 orina(os2 "on largos "7orros2 n l agua8 S gua(os ll &an$o l "a%allo $ la %ri$a2 tras nosotros2 "o(o un . rro (u* gran$ 2 . ro " r"a $ l .u nt 2 n la "asa $ l %ar@u ro2 $ un solo "uarto2 ta(%iAn so%r un "ol"7#n2 sta%a t n$i$o otro (u rto2 solo2 un Bran"As2 "o(an$ant $ "a5a$or s a "a%allo2 @u 2 .or "i rto2 s .ar "a %astant a Ro%inson2 $ "ara8 CN4ira @u s B oO -"o( nt# Ro%inson-8 A ( no ( gustan los (u rtos888G CLo (Is "urioso -l r s.on$- s @u s t .ar " un .o"o8 Ti n la nari5 larga "o(o t) * t) no r s (u"7o ( nos Do& n @u Al888G CLa Batiga ( 7a" .ar " r asP "ansa$os to$os nos .ar " (os un .o"o2 . ro si ( 7u%i ras &isto ant s888 NCuan$o (onta%a n %i"i"l ta to$os los $o(ingosO888 NEra un "7a& a @u no sta%a (alO C7i"o2 Nt na unas .antorrillasO NEl $ .ort 2 "laroO Ta(%iAn $ sarrolla los (uslos888G Vol&i(os a salirP la " rilla @u 7a%a(os "ogi$o .ara (irar s 7a%a a.aga$o8 CNLa & sO NEs $ (asia$o tar$ O888G Una larga ra*a gris * & r$ su%ra*a%a *a a lo l Dos la "r sta $ l ot ro2 n l l(it $ la "iu$a$2 n la no"7 8 NEl $aO NUno (IsO NUno ( nosO Ha%ra @u int ntar .asar a tra&As $ a@uAl "o(o $ los $ (Is2 "on& rti$os n algo as "o(o aros "a$a & 5 (Is str "7os2 los $as2 * at sta$os $ tra* "torias * ( tralla8 CQNo &as a & nir .or a@u la .r#Si(a no"7 RG2 ( .r gunt# al s .arars $ (8 CNNo 7a* .r#Si(a no"7 2 7o(%r O888 QEs @u t "r s un g n ralRG CLo *a no .i nso n na$a -$iDo2 .ara a"a%ar-8 En na$a2 Q( o* sR888 S#lo .i nso n no .al(arla888 La s %astant 888 4 $igo @u un $a gana$o2 N s un $a (IsOG CTi n s ra5#n888 NA$i#s2 "7i"o2 * su rt O888G CNLo (is(o t $igoO NTal & 5 nos &ol&a(os a & rOG Vol&i(os "a$a uno a nu stra gu rra8 L $ s.uAs o"urri ron "osas * (Is "osas2 @u no s BI"il "ontar a7ora2 .u s 7o* *a no s "o(.r n$ ran8

'ara star %i n &istos * "onsi$ ra$os2 tu&i(os @u $arnos .risa * 7a" rnos (u* a(igos $ los "i&il s2 .or@u Astos2 n la r taguar$ia2 s &ol&an2 a ( $i$a @u a&an5a%a la gu rra2 "a$a & 5 (Is . r& rsos8 Lo "o(.r n$ n s gui$a2 al r gr sar a 'ars2 * ta(%iAn @u las (uD r s t nan Bu go ntr las .i rnas * los &i Dos una "ara $ sali$os @u .ara @uA * las (anos a lo su*o: los "ulos2 los %olsillos8 H r $a%an $ los "o(%ati nt s2 los $ la r taguar$ia2 no 7a%an tar$a$o n a.r n$ r la gloria * las Bor(as a$ "ua$as $ so.ortarla "on &alor * sin $olor8 Las (a$r s2 unas nB r( ras2 otras (Irtir s2 no s @uita%an nun"a sus largos & los so(%ros2 "o(o ta(.o"o l $i.lo(a @u l s n&ia%a l (inistro a ti (.o .or ( $ia"i#n $ l (.l a$o $ la al"al$a8 En r su( n2 s i%an organi5an$o las "osas8 Durant los Bun ral s .o(.osos2 la g nt stI (u* trist ta(%iAn2 . ro no .or llo $ Dan $ . nsar n la 7 r n"ia2 n las .r#Si(as &a"a"ion s2 n la &iu$a2 @u s (u* (ona * ti n t (. ra( nto2 s g)n $i" n2 * n s guir &i&i n$o2 uno (is(o2 .or "ontrast 2 largo ti (.o2 n no $i!arla tal & 5 nun"a888 QMuiAn sa% R Cuan$o sigu s un nti rro2 to$o l (un$o s $ s"u%r 2 " r (onioso2 .ara salu$art 8 Da gusto8 Es l (o( nto $ "o(.ortars "o(o Dios (an$a2 $ a$o.tar S.r si#n $ $ "oro * no %ro( ar n &o5 alta2 $ r go"iDars s#lo .or $ ntro8 EstI . r(iti$o8 'or $ ntro to$o stI . r(iti$o8 En A.o"a $ gu rra2 n lugar $ %ailar n l ntr su lo2 s %aila%a n l s#tano8 Los "o(%ati nt s lo tol ra%an *2 (Is a)n2 l s gusta%a8 Lo . $an2 n "uanto ll ga%an2 * a na$i .ar "a i(.ro.io8 En l Bon$o2 s#lo l &alor s i(.ro.io8 QS r &ali nt "on tu "u r.oR Enton" s . $i$ al gusano @u s a &ali nt ta(%iAnP s rosa$o2 .Ili$o * %lan$o2 "o(o nosotros8 'or (i .art 2 *o *a no t na (oti&os .ara @u Dar( 8 Esta%a a .unto $ li% rar( 2 gra"ias a la ( $alla (ilitar @u 7a%a gana$o2 la 7 ri$a * $ (Is8 Estan$o n "on&al " n"ia2 ( la 7a%an ll &a$o2 la ( $alla2 al 7os.ital8 L l (is(o $a ( Bui al t atro2 a ns !Irs la a los "i&il s n los ntr a"tos8 1ran s nsa"i#n8 Eran las .ri( ras ( $allas @u s & an n 'ars8 NUn "7oll t O Fu n a@u lla o"asi#n in"luso "uan$o2 n l sal#n $ la O.Ara-Co(i@u 2 "ono" a la . @u !a Lola $ A(Ari"a * .or lla ( s.a%ilA $ l to$o8 Ha* "i rtas B "7as as2 n la &i$a2 @u "u ntan ntr tantos ( s s n los @u 7a%ra .o$i$o uno a%st n rs (u* %i n $ &i&ir8 A@u l $a $ la ( $alla n la O.Ara-Co(i@u Bu $ "isi&o n (i &i$a8 'or lla2 .or Lola2 ( ntr# gran "uriosi$a$ .or Esta$os Uni$os2 .or las .r guntas @u l 7a"a * a las @u lla a. nas r s.on$a8 Cuan$o t lan5as as2 a los &iaD s2 &u l& s "uan$o .u $ s * "o(o .u $ s888 En l (o( nto $ @u 7a%lo2 to$o l (un$o n 'ars @u ra .os r su uniBor( 8 Los )ni"os @u no t nan ran los n utral s * los s.as * ran "asi los (is(os8 Lola t na l su*o2 su uniBor( oBi"ial $ & r$a$2 * (u* (ono2 to$o Al a$orna$o "on "ru" "itas roDas2 n las (angas2 n su gorrito $ .oli"a2 si (.r la$ a$o2 "o@u t#n2 so%r sus on$ula$os "a% llos8 Ha%a & ni$o a a*u$arnos a sal&ar a Fran"ia2 "o(o $ "a al $ir "tor $ l 7ot l2 n la ( $i$a $ sus $A%il s Bu r5as2 . ro2 N"on to$o l "ora5#nO Nos nt n$i(os n s gui$a2 si %i n no $ l to$o2 .or@u los arr %atos $ l "ora5#n 7a%an ll ga$o a r sultar( $ lo (Is $ sagra$a%l s8 'r B ra los $ l "u r.o2 s n"illa( nt 8 Ha* @u $ s"onBiar .or nt ro $ l "ora5#n2 ( lo 7a%an ns !a$o2 N* $ @uA (o$oO2 n la gu rra8 L no ( i%a a s r BI"il ol&i$arlo8 El "ora5#n $ Lola ra ti rno2 $A%il * ntusiasta8 Su "u r.o ra gra"ioso2 (u* a(a%l 2 * 7u% $ to(arla2 n "onDunto2 "o(o ra8 Al Bin * al "a%o2 ra %u na "7i"a2 LolaP s#lo2 @u ntr nosotros s int r.ona la gu rra2 sa ra%ia $ la 7ostia2 tr ( n$a2 @u i(.ulsa%a a la (ita$ $ los 7u(anos2

a(ant s o no2 a n&iar a la otra (ita$ al (ata$ ro8 Con@u 2 .or Bu r5a2 ntor. "a las r la"ion s2 una (ana as8 'ara (2 @u .rolonga%a (i "on&al " n"ia lo (Is .osi%l * no s nta l ( nor int rAs .or &ol& r a o"u.ar (i .u sto n l ar$i nt " ( nt rio $ las %atallas2 l ri$"ulo $ nu stra (atan5a s ( r & la%a2 "7ill#n2 a "a$a .aso @u $a%a .or la "iu$a$8 Una .i"ar$a in( nsa s St n$a .or to$os la$os8 Sin (%argo2 t na .o"as .osi%ili$a$ s $ lu$irla2 "ar "a $ las r la"ion s in$is. nsa%l s .ara salir %i n li%ra$o8 S#lo "ono"a a .o%r s2 s $ "ir2 g nt "u*a (u rt no int r sa a na$i 8 En "uanto a Lola2 no 7a%a @u "ontar "on lla .ara n"7uBar( 8 Si n$o "o(o ra nB r( ra2 no s .o$a i(aginar una . rsona2 sal&o l .ro.io Ortolan2 (Is "o(%ati&o @u a@u lla ni!a n"anta$ora8 Ant s $ 7a% r .asa$o l Bangoso Br ga$o $ los 7 ros(os2 su air $ Juana $ Ar"o ( 7a%ra .o$i$o S"itar2 "on& rtir2 . ro a7ora2 $ s$ (i alista(i nto $ la 'la" Cli"7*2 "ual@ui r 7 ros(o & r%al o r al ( ins.ira%a un r "7a5o B#%i"o8 Esta%a "ura$o2 %i n "ura$o8 'ara "o(o$i$a$ $ las $a(as $ l "u r.o S. $i"ionario a( ri"ano2 l gru.o $ nB r( ras al @u . rt n "a Lola s aloDa%a n l 7ot l 'arit5 *2 .ara Ba"ilitarl 2 a lla n .arti"ular2 a)n (Is las "osas2 l "onBiaron H sta%a %i n r la"iona$aJ n l .ro.io 7ot l la $ir ""i#n $ un s r&i"io s. "ial2 l $ los %u!u los $ (an5ana .ara los 7os.ital s $ 'ars8 To$as las (a!anas s $istri%uan (il s $ $o" nas8 Lola $ s (. !a%a sa Bun"i#n % nABi"a "on un " lo @u 2 .or "i rto2 (Is a$ lant i%a a t n r B "tos $ sastrosos8 Lola2 "on&i n s !alarlo2 no 7a%a 7 "7o %u!u los n su &i$a8 As2 .u s2 "ontrat# a algunas "o"in ras ( r" narias *2 tras algunos nsa*os2 los %u!u los stu&i ron listos .ara s r ntr ga$os "on .untuali$a$2 Dugosos2 $ora$os * a5u"ara$os2 @u ra un .ri(or8 En r su( n2 Lola s#lo t na @u .ro%arlos ant s $ @u s n&iaran a los $iB r nt s s r&i"ios 7os.italarios8 To$as las (a!anas Lola s l &anta%a a las $i 5 *2 tras 7a% rs %a!a$o2 %aDa%a a las "o"inas2 situa$as (u* a%aDo2 Dunto a los s#tanos8 Eso2 "a$a (a!ana2 *a $igo2 * & sti$a s#lo "on un @ui(ono Da.onAs n gro * a(arillo @u un a(igo $ San Fran"is"o l 7a%a r gala$o la &s. ra $ su .arti$a8 En r su( n2 to$o (ar"7a%a . rB "ta( nt * stI%a(os ganan$o la gu rra2 "uan$o un %u n $a2 a la 7ora $ al(or5ar2 la n"ontrA $ s"o(.u sta2 in"a.a5 $ .ro%ar un solo .lato $ la "o(i$a8 4 asalt# la a.r nsi#n $ @u 7u%i ra o"urri$o una $ sgra"ia2 una nB r( $a$ r . ntina8 L su.li@uA @u s "onBiara a (i aB "to &igilant 8 'or 7a% r .ro%a$o2 .untual2 los %u!u los $urant to$o un ( s2 Lola 7a%a ngor$a$o (Is $ un Wilo8 'or lo $ (Is2 su "inturon"ito at stigua%a2 "on una (u s"a (Is2 l $ sastr 8 Vini ron las lIgri(as8 Int ntan$o "onsolarla2 "o(o ( Dor .u$ 2 r "orri(os2 n taSi * %aDo l B "to $ la (o"i#n2 &arias Bar(a"ias2 situa$as n lugar s (u* $i& rsos8 'or a5ar2 to$as las %Is"ulas "onBir(aron2 i(.la"a%l s2 @u 7a%a gana$o sin $u$a (Is $ un Wilo2 ra inn ga%l 8 Enton" s l sug r @u $ Dara su s r&i"io a una "ol ga @u 2 al "ontrario2 n " sita%a ntrar n "arn s un .o@uito8 Lola no @uiso ni or 7a%lar $ s "o(.ro(iso2 @u "onsi$ ra%a una & rg[ n5a * una autAnti"a $ s r"i#n n su gAn ro8 Fu n a@u lla o"asi#n in"luso "uan$o ( "ont# @u su to %isa%u lo 7a%a Bor(a$o .art ta(%iAn $ la tri.ula"i#n2 .or si (.r gloriosa2 $ l May#lo2er% arri%a$o a ;oston n +>==2 * @u 2 n "onsi$ ra"i#n $ tal r "u r$o2 no .o$a ni . nsar n lu$ir su $ % r n r la"i#n "on los %u!u los2 (o$ sto2 $ s$ lu go2 . ro2 aun as2 sagra$o8 El "aso s @u a .artir $ a@u l $a *a s#lo .ro%a%a los %u!u los "on la .unta $ los $i nt s2 to$os (u* %onitos2 .or "i rto2 * %i n alin a$os8 A@u lla angustia .or ngor$ar 7a%a ll ga$o a i(. $irl $isBrutar $ na$a8 D s( Dor#8 Al "a%o $ .o"o2 t na tanto (i $o a los %u!u los "o(o *o a los o%us s8 Enton" s la (a*ora $ las & " s nos %a(os a .as ar .or 7igi n 2 .ara r 7uir los %u!u los2 a las orillas $ l ro2 .or los %ul &ar s2 . ro *a no ntrI%a(os n l Na.olitain2 .ara no to(ar 7 la$os2 @u ta(%iAn 7a" n ngor$ar a las $a(as8 Lo nun"a 7a%a so!a$o "on algo tan "onBorta%l .ara &i&ir "o(o su 7a%ita"i#n2 to$a lla a5ul .Ili$o2 "on un %a!o "ontiguo8 Fotos $ sus a(igos .or to$os la$os2 $ $i"atorias2 .o"as (uD r s2 (u"7os 7o(%r s2 "7i"os gua.os2 (or nos * $ . lo ri5a$o2 su ti.oP ( 7a%la%a $ l "olor $ sus oDos * $ sus $ $i"atorias ti rnas2 sol (n s * $ Biniti&as2 to$as8 Al .rin"i.io2 .or $u"a"i#n2 (

s nta "o7i%i$o2 n ( $io $ to$as a@u llas Bigi s2 * $ s.uAs t a"ostu(%ras8 En "uanto $ Da%a $ % sarla2 lla &ol&a a la "arga so%r los asuntos $ la gu rra o los %u!u los * *o no la int rru(.a8 Fran"ia ntra%a n nu stras "on& rsa"ion s8 'ara Lola2 Fran"ia s gua si n$o una s. "i $ nti$a$ "a%all r s"a2 $ "ontornos .o"o $ Bini$os n l s.a"io * l ti (.o2 . ro n a@u l (o( nto 7 ri$a gra& *2 .or so (is(o2 (u* S"itant 8 Lo2 "uan$o ( 7a%la%an $ Fran"ia2 . nsa%a2 sin .o$ rlo r sistir2 n (is tri.as2 "on@u 2 .or Bu r5a2 ra (u"7o (Is r s r&a$o n lo r lati&o al ntusias(o8 Ca$a "ual "on su t rror8 No o%stant 2 "o(o ra "o(.la"i nt "on l s So2 la s"u"7a%a sin "ontra$ "irla nun"a8 ' ro2 to"ant al al(a2 no la "ont nta%a n a%soluto8 4u* &i%rant 2 (u* ra$iant l 7a%ra gusta$o @u Bu ra *2 .or (i .art 2 *o no & a .or @uA 7a%a $ n"ontrar( n s sta$o2 su%li( P al "ontrario2 & a (il ra5on s2 to$as irr Buta%l s2 .ara "ons r&ar l 7u(or Sa"ta( nt "ontrario8 Al Bin * al "a%o2 Lola no 7a"a otra "osa @u $i&agar so%r la B li"i$a$ * l o.ti(is(o2 "o(o to$as las . rsonas . rt n "i nt s a la ra5a $ los s"ogi$os2 la $ los .ri&il gios2 la salu$2 la s guri$a$2 * @u ti n n to$a la &i$a .or $ lant 8 4 Basti$ia%a2 (a"7a"ona2 a .ro.#sito $ las "osas $ l al(a2 si (.r las t na n los la%ios8 El al(a s la &ani$a$ * l .la" r $ l "u r.o2 (i ntras go5a $ %u na salu$2 . ro s ta(%iAn l $ s o $ salir $ Al2 n "uanto s .on nB r(o o las "osas sal n (al8 D las $os .osturas2 a$o.tas la @u t r sulta (Is agra$a%l n l (o( nto2 N* s a"a%#O 4i ntras .u $ s l gir2 . rB "to8 ' ro *o *a no .o$a l gir2 N(i su rt sta%a "7a$aO Esta%a $ .art $ la & r$a$ 7asta la (A$ula2 7asta l .unto $ @u (i .ro.ia (u rt ( s gua2 .or as $ "ir2 .aso a .aso8 4 "osta%a (u"7o tra%aDo no . nsar sino n (i $ stino $ as sina$o "on s nt n"ia n sus. nso2 @u 2 .or "i rto2 a to$o l (un$o l .ar "a $ l to$o nor(al .ara (8 Ha* @u 7a% r so%r ll &a$o sa s. "i $ agona $iB ri$a2 l)"i$a2 "on %u na salu$2 $urant la "ual s i(.osi%l "o(.r n$ r otra "osa @u & r$a$ s a%solutas2 .ara sa% r .ara si (.r lo @u s $i" 8 4i "on"lusi#n ra @u los al (an s .o$an ll gar a@u2 $ gollar2 sa@u ar2 in" n$iar to$o2 l 7ot l2 los %u!u los2 a Lola2 las Tull ras2 a los (inistros2 a sus a(igu t s2 la Cou.ol 2 l Lou&r 2 los gran$ s al(a" n s2 "a r so%r la "iu$a$2 "o(o la ira $i&ina2 l Bu go $ l inBi rno2 so%r a@u lla B ria as@u rosa2 a la @u *a no s .o$a a!a$ir2 la & r$a$2 na$a (Is s#r$i$o2 *2 aun as2 *o no t na na$a @u . r$ r2 la & r$a$2 na$a2 * to$o @u ganar8 No s .i r$ gran "osa2 "uan$o ar$ la "asa $ l .ro.i tario8 Si (.r & n$rI otro2 si no s l (is(o2 al (In o Bran"As o inglAs o "7ino2 .ara .r s ntar2 & r$a$2 su r "i%o n l (o( nto o.ortuno888 QEn (ar"os o Bran"osR 'u sto @u 7a* @u .agar888 En r su( n2 sta%a (Is %aDa @u la l "7 2 la (oral8 Si l 7u%i ra $i"7o lo @u . nsa%a $ la gu rra2 a Lola2 ( 7a%ra "onsi$ ra$o un (onstruo2 s n"illa( nt 2 * ( 7a%ra n ga$o las )lti(as $ul5uras $ su inti(i$a$8 As2 .u s2 ( guar$a%a (u* (u"7o $ "onB sIrs lo8 'or otra .art 2 a)n suBra algunas $iBi"ulta$ s * ri&ali$a$ s8 Algunos oBi"ial s int nta%an so.lIr( la2 a Lola8 Su "o(. t n"ia ra t (i%l 2 ar(a$os "o(o sta%an2 llos2 "on las s $u""ion s $ su L gi#n $ Honor8 A$ (Is2 s (. 5# a 7a%lar (u"7o $ sa $i"7osa L gi#n $ Honor n los . ri#$i"os a( ri"anos8 Cr o in"luso @u 2 n $os o tr s o"asion s n @u ( .uso los "u rnos2 s 7a%ran &isto (u* a( na5a$as2 nu stras r la"ion s2 si al (is(o ti (.o no ( 7u%i ra $ s"u%i rto $ r . nt a@u lla Br&ola una utili$a$ su. rior2 la @u "onsista n .ro%ar .or lla los %u!u los to$as las (a!anas8 Esa s. "iali5a"i#n $ )lti(a 7ora ( sal&#8 A" .t# @u *o la su%stitu* s 8 QA"aso no ra *o ta(%iAn un &al roso "o(%ati nt 2 $igno2 .or tanto2 $ sa (isi#n $ "onBian5aR A .artir $ nton" s *a no Bui(os s#lo a(ant s2 sino ta(%iAn so"ios8 As s ini"iaron los ti (.os (o$ rnos8 Su "u r.o ra .ara ( un go5o @u no t na Bin8 Nun"a ( "ansa%a $ r "orr r a@u l "u r.o a( ri"ano8 Era2 a $ "ir & r$a$2 un "a"7on$#n r $o(a$o8 L s gu siAn$olo8 Ll guA in"luso al "on& n"i(i nto2 (u* agra$a%l * r "onBortant 2 $ @u un .as "a.a5 $ .ro$u"ir "u r.os tan au$a" s n su gra"ia * $ una l &a"i#n s.iritual tan t nta$ora $ %a $ oBr " r (u"7as otras r & la"ion s "a.ital s: n l s nti$o %iol#gi"o2 s nti n$ 8

A Bu r5a $ so%ar a Lola2 $ "i$ (.r n$ r tar$ o t (.rano l &iaD a Esta$os Uni$os2 "o(o un autAnti"o . r grinaD * n "uanto Bu ra .osi%l 8 En B "to2 no .arA ni $ s"ansA Ha lo largo $ una &i$a i(.la"a%l ( nt a$& rsa * a. rr a$aJ 7asta 7a% r ll &a$o a "a%o sa .roBun$a a& ntura2 (sti"a( nt anat#(i"a8 R "i% as2 (u* Duntito al tras ro $ Lola2 l ( nsaD $ un nu &o (un$o8 No s @u tu&i ra s#lo un "u r.o2 Lola2 nt n$I(onos2 sta%a a$orna$a ta(%iAn "on una "a% "ita .r "iosa * un .o"o "ru l .or los oDos $ "olor a5ul grisI" o2 @u l su%an un .o@uito 7a"ia los Ingulos2 "o(o los $ los gatos sal&aD s8 S#lo "on (irarla a la "ara s ( 7a"a la %o"a agua2 "o(o .or un r gusto $ &ino s "o2 $ sl S8 ODos $uros2 n r su( n2 * na$a ani(a$os .or sa gra"iosa &i&a"i$a$ "o( r"ial2 @u r "u r$a a Ori nt * a Fragonar$2 $ "asi to$os los oDos $ .or a@u8 Nos n"ontrI%a(os la (a*ora $ las & " s n un "aBA " r"ano8 Los 7 ri$os2 "a$a & 5 (Is nu( rosos2 i%an r n@u an$o .or las "all s2 "on Br "u n"ia $ sali!a$os8 En su Ba&or s organi5a%an "ol "tas2 CJorna$asG .ara Astos2 .ara los otros2 * so%r to$o .ara los organi5a$or s $ las CJorna$asG8 4 ntir2 Bollar2 (orir8 A"a%a%a $ .ro7i%irs (.r n$ r "ual@ui r otra "osa8 S ( nta "on ganas2 (Is allI $ lo i(agina%l 2 (u"7o (Is allI $ l ri$"ulo * $ l a%sur$o2 n los . ri#$i"os2 n los "art l s2 a .i 2 a "a%allo2 n "o"7 8 To$o l (un$o s 7a%a .u sto (anos a la o%ra8 A & r @uiAn $ "a ( ntiras (Is inau$itas8 'ronto *a no @u $# & r$a$ alguna n la "iu$a$8 La .o"a @u Sista n +,+- a7ora $a%a & rg[ n5a8 To$o lo @u to"a%as sta%a BalsiBi"a$o2 l a5)"ar2 los a&ion s2 las san$alias2 las ( r( la$as2 las BotosP to$o lo @u s l a2 traga%a2 "7u.a%a2 a$(ira%a2 .ro"la(a%a2 r Buta%a2 $ B n$a2 no ran sino Bantas(as o$iosos2 BalsiBi"a"ion s * (as"ara$as8 Hasta los trai$or s ran Balsos8 El $ lirio $ ( ntir * "r r s "ontagia "o(o la sarna8 La . @u !a Lola s#lo sa%a algunas Bras s $ Bran"As2 . ro ran .atri#ti"as: 34n les aura. ' 3Madelon% viens. ' Era "o(o .ara "7ars a llorar8 S in"lina%a as so%r nu stra (u rt "on o%stina"i#n2 i(.u$or2 "o(o to$as las (uD r s2 .or lo $ (Is2 n "uanto ll ga la (o$a $ s r &ali nt s .ara los $ (Is8 NL *o @u .r "isa( nt ( $ s"u%ra tanto gusto .or to$as las "osas @u ( al Da%an $ la gu rraO En &arias o"asion s l . $ inBor(a"ion s so%r su A(Ari"a a Lola2 . ro nton" s s#lo ( r s.on$a "on "o( ntarios $ lo (Is &agos2 .r t n"iosos * (aniBi sta( nt in"i rtos2 $ stina$os a "ausar n ( una i(.r si#n %rillant 8 ' ro a7ora *o $ s"onBia%a $ las i(.r sion s8 4 7a%an atra.a$o una & 5 "on la i(.r si#n2 *a no ( i%an a "og r (Is "on "a( los8 Na$i 8 Lo "r a n su "u r.o2 . ro no n su s.ritu8 La "onsi$ ra%a una n"7uBa$a n"anta$ora2 la Lola2 a "ontra"orri nt $ la gu rra2 $ la &i$a8 Ella atra& sa%a (i angustia "on la ( ntali$a$ $ l Petit 5ournal6 .o(.#n2 "7aranga2 (i Lor na * guant s %lan"os888 Entr tanto2 *o l "7a%a "a$a & 5 (Is "ali"7 s2 .or@u l 7a%a as gura$o @u so la 7ara a$ lga5ar8 ' ro lla "onBia%a (Is n nu stros largos .as os .ara "ons guirlo8 En "a(%io2 *o los $ t sta%a2 los largos .as os8 ' ro lla insista8 As2 @u %a(os "on Br "u n"ia2 (u* $ .orti&os2 al ;ois $ ;oulogn 2 $urant algunas 7oras2 to$as las tar$ s2 l C"ir"uito $ los lagosG8 La natural 5a s algo s.antoso in"luso "uan$o stI $o( sti"a$a "on Bir( 5a2 "o(o n l ;ois2 a)n .ro$u" "o(o angustia a los autAnti"os "iu$a$anos8 Enton" s s ntr gan "on Ba"ili$a$ a las "onBi$ n"ias8 Na$a "o(o l ;ois $ ;oulogn 2 aun 7)( $o2 nr Da$o2 grasi nto * . la$o "o(o stI2 .ara 7a" r aBluir los r "u r$os2 in"ont ni%l s2 n los "iu$a$anos $ .as o ntr los Ir%ol s8 Lola no sta%a li%r $ sa in@ui tu$ ( lan"#li"a * "onBi$ nt 8 4 "ont# (il "osas (Is o ( nos sin" ras2 (i ntras nos .as I%a(os as2 so%r su &i$a $ Nu &a LorW2 so%r sus a(iguitas $ allI8 Lo no "ons gua $is" rnir $ l to$o lo & ros(il2 n a@u lla tra(a "o(.li"a$a $ $#lar s2 no&ia5gos2 $i&or"ios2 "o(.ras $ & sti$os * Do*as2 @u ( .ar "a "ol(ar su Sist n"ia8 A@u l $a Bui(os 7a"ia l 7i.#$ro(o8 'or a@u llos .araD s t n"ontra%as a)n (u"7os si(on s2 a ni!os so%r %orri"os * a otros ni!os l &antan$o .ol&o * autos at sta$os $ @uintos $ . r(iso @u

no " sa%an $ %us"ar a to$a & lo"i$a$ (uD r s &a"ant s .or los s n$ ros2 ntr $os tr n s2 l &antan$o a)n (Is .ol&o2 "on .risa .or ir a " nar * 7a" r l a(or2 agita$os * &is"osos2 al a" "7o2 ator( nta$os .or la 7ora i(.la"a%l * l $ s o $ &i$a8 Su$a%an $ .asi#n * $ "alor ta(%iAn8 El ;ois sta%a ( nos "ui$a$o @u $ "ostu(%r 2 a%an$ona$o2 n sus. nso a$(inistrati&o8 CEst lugar $ %a $ s r (u* %onito ant s $ la gu rra888 -o%s r&a%a Lola-8 QEra l gant R888 NCuAnta( 2 F r$inan$O888 QL las "arr ras $ a@uR888 QEran "o(o las $ Nu &a LorWR888G La & r$a$ s @u *o no 7a%a i$o nun"a a las "arr ras ant s $ la gu rra2 . ro in& nta%a al instant 2 .ara $istra rla2 "i n $ tall s &istosos al r s. "to2 "on a*u$a $ lo @u ( 7a%an "onta$o2 unos * otros8 Los & sti$os888 Las s !oras l gant s888 Las "al sas r s.lan$ "i nt s888 La sali$a888 Las "orn tas al gr s * s.ontIn as888 El salto $ l ro888 El 'r si$ nt $ la R .)%li"a888 La Bi %r on$ulant $ las a.u stas2 t"8 L gust# tanto2 (i $ s"ri."i#n i$ al2 @u a@u l r lato nos uni#8 A .artir $ a@u l (o( nto2 "r *# 7a% r $ s"u%i rto2 Lola2 @u .or lo ( nos t na(os un gusto n "o()n2 n ( %i n $isi(ula$o2 l $ las sol (ni$a$ s (un$anas8 In"luso ( % s#2 s.ontIn a2 $ (o"i#n2 "osa @u (u* raras & " s 7a"a2 $ %o $ "irlo8 L ta(%iAn la ( lan"ola $ las "osas $ (o$a n l .asa$o la (o"iona%a8 Ca$a "ual llora a su (o$o l ti (.o @u .asa8 'or las (o$as (u rtas a$& rta Lola l .aso $ los a!os8 CF r$inan$ -( .r gunt#-2 Q"r s @u &ol& rI a 7a% r "arr ras n st 7i.#$ro(oRG CCuan$o a"a% la gu rra2 s gura( nt 2 Lola888G CNo s s guro2 Q& r$a$RG CNo2 s guro2 no888G Esa .osi%ili$a$ $ @u no &ol&i s a 7a% r nun"a "arr ras n Long"7a(. la $ s"on" rta%a8 La trist 5a $ l (un$o s a.o$ ra $ los s r s "o(o .u $ 2 . ro .ar " lograrlo "asi si (.r 8 CSu.ont @u a)n $ur (u"7o la gu rra2 F r$inan$2 a!os2 .or D (.lo888 Enton" s s rI (u* tar$ .ara (888 'ara &ol& r a@u888 Q4 "o(.r n$ s2 F r$inan$R888 4 gustan tanto2 & r$a$2 los lugar s %onitos "o(o Ast 888 4u* (un$anos888 4u* l gant s888 S rI $ (asia$o tar$ 888 'ara si (.r $ (asia$o tar$ 888 Tal & 5888 S rA &i Da nton" s2 F r$inan$8 Cuan$o s r anu$ n las r union s888 S rA *a &i Da888 La & rIs2 F r$inan$2 s rI $ (asia$o tar$ 888 Si nto @u s rI $ (asia$o tar$ 888G L *a sta%a otra & 5 $ s"onsola$a2 "o(o .or l Wilo * ( $io $ (Is8 Lo l $a%a2 .ara tran@uili5arla2 to$as las s. ran5as @u s ( o"urran888 Mu si2 al Bin * al "a%o2 s#lo t na & intitrAs a!os888 Mu si la gu rra i%a a .asar (u* $ .risa888 Mu si &ol& ran los %u nos ti (.os888 Co(o ant s2 ( Dor s @u ant s8 Al ( nos .ara lla888 Con lo .r "iosa @u ra888 NEl ti (.o . r$i$oO NLo r "u. rara sin . rDui"ioO888 Los 7o( naD s888 Las a$(ira"ion s no i%an a Baltarl tan .ronto888 Fingi# no s ntir (Is . na .ara "o(.la" r( 8 CQT n (os @u an$ar a)nRG2 ( .r gunta%a8 CQ'ara a$ lga5arRG CNA7O Es & r$a$2 s ( ol&i$a%a888G A%an$ona(os Long"7a(.2 los ni!os s 7a%an (ar"7a$o $ los alr $ $or s8 La s#lo 7a%a .ol&o8 Los $ . r(iso s guan . rsigui n$o la B li"i$a$2 . ro a7ora Bu ra $ los o@u $al sP a"osa$a $ %a $ star2 la B li"i$a$2 ntr las t rra5as $ la 'ort 4aillot8 \%a(os "ost an$o las orillas 7a"ia Saint-Clou$2 & la$as .or l 7alo $an5ant $ las %ru(as @u su% n $ l oto!o8 C r"a $ l .u nt 2 algunas ga%arras to"a%an "on la nari5 los Ir%ol s2 (u* 7un$i$as n l agua .or la "arga $ "ar%#n @u l s ll ga%a 7asta la %or$a8 El in( nso a%ani"o & r$ $ l .ar@u s $ s.li ga .or n"i(a $ las & rDas8 Esos Ir%ol s ti n n la agra$a%l a(.litu$ * la Bu r5a $ los gran$ s su !os8 S#lo2 @u ta(%iAn $ los Ir%ol s $ s"onBia%a *o2 $ s$ @u 7a%a .asa$o .or sus (%os"a$as8 Un (u rto $ trIs $ "a$a Ir%ol8 La gran ala( $a su%a ntr $os 7il ras rosas 7a"ia las Bu nt s8 Junto al @uios"o2 la an"iana s !ora $ los r Br s"os .ar "a r unir $ s.a"io to$as las so(%ras $ la tar$ n torno a su Bal$a8 4Is allI2 n los "a(inos "ontiguos2 Blota%an los gran$ s "u%os * r "tIngulos t n$i$os "on lonas o%s"uras2 las %arra"as $ una B ria a la @u la gu rra 7a%a sor.r n$i$o all * 7a%a inun$a$o $ sil n"io $

r . nt 8 CNLa 7a" un a!o @u s (ar"7aronO -nos r "or$a%a la &i Da $ los r Br s"os-8 A7ora no .asan $os . rsonas al $a .or a@u888 Lo & ngo a)n .or la "ostu(%r 888 NS & a tanta g nt .or a@uO888G No 7a%a "o(.r n$i$o na$a2 la &i Da2 $ lo @u 7a%a o"urri$o2 sal&o so8 Lola @uiso @u .asIra(os Dunto a a@u llas %arra"as &a"as2 un Stra!o $ s o trist t na8 Conta(os unas & int 2 unas largas * a$orna$as "on s. Dos2 otras . @u !as2 (u"7o (Is nu( rosas2 "onBit ras a(%ulant s2 lot ras2 un t atrito in"luso2 atra& sa$o .or "orri nt s $ air P .or to$os la$os2 ntr los Ir%ol s2 7a%a %arra"asP una $ llas2 " r"a $ la gran ala( $a2 *a ni si@ui ra "ons r&a%a las "ortinas2 $ s"u%i rta "o(o un antiguo (ist rio8 La s in"lina%an 7a"ia las 7oDas * l %arro2 las %arra"as8 Nos $ tu&i(os Dunto a la )lti(a2 la @u s in"lina%a (Is @u las otras * s %a(%ol a%a so%r sus .ost s2 al &i nto2 "o(o un %ar"o2 "on las & las 7in"7a$as2 a .unto $ ro(. r su )lti(a "u r$a8 Va"ila%a2 su lona $ l ( $io2 s agita%a "on l &i nto l &anta$o2 s agita%a 7a"ia l "i lo2 .or n"i(a $ l t "7o8 En"i(a $ la ntra$a $ la %arra"a s l a su antiguo no(%r n & r$ * roDoP ra una %arra"a $ tiro: Le Stand des 7ations% s lla(a%a8 La no 7a%a na$i .ara "ui$arla8 A7ora tal & 5 stu&i ra $is.aran$o "on los $ (Is .ro.i tarios2 l $u !o2 * "on los "li nt s8 NMuA $ %alas 7a%an r "i%i$o las $ianas $ la %arra"aO NTo$as a"ri%illa$as .or .untitos %lan"osO Una %o$a2 n %ro(a2 r .r s nta%a: n la .ri( ra Bila2 $ 5in"2 la no&ia "on sus Blor s2 l .ri(o2 l (ilitar2 l no&io2 "on "arota "olora$a2 * $ s.uAs2 n la s gun$a Bila2 (Is in&ita$os2 a los @u $ %an $ 7a% r (ata$o (u"7as & " s2 "uan$o a)n $ura%a la Bi sta8 CEsto* s gura $ @u t) tiras %i n2 Q 72 F r$inan$R Si a)n 7u%i ra Bi sta2 Nt "7ara una .arti$aO888 QV r$a$ @u tiras %i n2 F r$inan$RG CNo2 no tiro $ (asia$o %i n888G En la )lti(a Bila2 $ trIs $ la %o$a2 otra 7il ra .intarraD a$a2 la al"al$a "on su %an$ ra8 D %an $ $is.arar ta(%iAn a la al"al$a2 "uan$o Bun"iona%a la %arra"a2 a las & ntanas2 @u nton" s s a%ran "on un "a(.anilla5o s "o2 a la %an$ rita $ 5in" $is.ara%an in"luso8 L2 a$ (Is2 al r gi(i nto @u $ sBila%a2 "u sta a%aDo2 al la$o2 "o(o l (o2 l $ la 'la" Cli"7*2 Ast ntr .i.as y glo%os2 a to$o a@u llo 7a%an $is.ara$o $ lo lin$o * a7ora ( $is.ara%an a (2 a* r2 (a!ana8 CContra ( ta(%iAn $is.aran2 LolaG2 no .u$ .or ( nos $ gritarl 8 CNV nO -$iDo lla nton" s-8 EstIs $i"i n$o tont ras2 F r$inan$2 * &a(os a "og r Bro8G ;aDa(os 7a"ia Saint-Clou$ .or la gran ala( $a2 la Ro*al 2 &itan$o l %arro2 lla ( ll &a%a $ la (ano2 la su*a ra (u* . @u !a2 . ro *o *a no .o$a . nsar sino n la %o$a $ 5in" $ l Stand $ (Is arri%a2 @u 7a%a(os $ Da$o n la so(%ra $ la ala( $a8 In"luso ( ol&i$A $ % sar a Lola2 ra su. rior a (is Bu r5as8 4 s nta (u* raro8 Fu in"luso a .artir $ a@u l instant 2 ( .ar " 2 "uan$o (i "a% 5a s &ol&i# tan $iB"il $ tran@uili5ar2 "on sus i$ as $ ntro8 Cuan$o ll ga(os al .u nt $ Saint-Clou$2 *a sta%a $ l to$o o%s"uro8 CF r$inan$2 Q@ui r s " nar n Du&alR T gusta (u"7o Du&al888 Esto t $istra rI un .o"o888 Si (.r s n"u ntra a (u"7a g nt all888 QA ( nos @u .r Bi ras " nar n (i 7a%ita"i#nRG En r su( n2 @u s (ostra%a (u* at nta2 a@u lla no"7 8 Al Binal2 $ "i$i(os ir a Du&al8 ' ro a. nas nos 7a%a(os s nta$o a la ( sa2 "uan$o l lugar ( .ar "i# $is.arata$o8 To$a a@u lla g nt s nta$a n Bilas a nu stro alr $ $or ( $a%a la i(.r si#n $ s. rar2 ta(%iAn llos2 a @u las %alas los asaltaran $ to$os la$os2 (i ntras Dala%an8 CN4ar"7aos to$osO -l s a&isA-8 NLargaosO NVan a $is.ararO NA (atarosO NA (atarnos a to$osOG 4 ll &aron al 7ot l $ Lola2 a.risa8 Lo & a .or to$os la$os la (is(a "osa8 To$a la g nt @u $ sBila%a .or los .asillos $ l 'arit5 .ar "a ir a @u l $is.araran * los (.l a$os tras la gran CaDa2 llos ta(%iAn2 .u stos all .ara llo2 * l ti.o $ a%aDo in"luso2 $ l 'arit52 "on su uniBor( a5ul "o(o l "i lo * $ora$o "o(o l sol2 l .ort ro2 "o(o lo lla(a%an2 *2 a$ (Is2 (ilitar s2 oBi"ial s @u .asa%an2 g n ral s2 ( nos a.u stos @u Al2 $ s$ lu go2 . ro $ uniBor( 2 $ to$os (o$os2 .or to$os la$os un $is.aro in( nso2 $ l @u no sal$ra(os2 ni unos ni otros8 La no ra %ro(a8 CNVan a $is.ararO -Bui * l s gritA2 "on to$as (is Bu r5as2 n ( $io $ l gran sal#n-8 NVan a

$is.ararO NLargaos to$osO888G L $ s.uAs .or la & ntana2 Bui * lo gritA ta(%iAn8 No .o$a "ont n r( 8 Un autAnti"o s"In$alo8 CN'o%r sol$a$oOG2 $ "an8 El .ort ro ( ll &# al %ar "on %u nos (o$al s2 "on a(a%ili$a$8 4 7i5o % % r * % % $ lo lin$o *2 .or Bin2 &ini ron los g n$ar( s a %us"ar( 2 (Is %rutal s Asos8 En l Stand des 7ations 7a%a ta(%iAn g n$ar( s8 Lo los 7a%a &isto8 Lola ( % s# * los a*u$# a ll &ar( s.osa$o8 Enton" s "a nB r(o2 B %ril2 nlo@u "i$o2 s g)n S.li"aron n l 7os.ital2 .or l (i $o8 Era .osi%l 8 Lo ( Dor @u .u $ s 7a" r2 & r$a$2 "uan$o stIs n st (un$o2 s salir $ l8 Lo"o o no2 "on (i $o o sin Al8

S 7a%l# (u"7o $ l "aso8 Unos $iD ron: CEs (u"7a"7o s un anar@uista2 "on@u &a(os a Busilarlo2 s l (o( nto2 * rI.i$o2 sin &a"ilar ni $ar largas al asunto2 N@u sta(os n gu rraO888G ' ro s g)n otros2 (Is .a"i nt s2 ra un si(.l siBilti"o * lo"o sin" ro *2 n "ons "u n"ia2 @u ran @u ( n" rraran 7asta @u ll gas la .a5 o al ( nos .or unos ( s s2 .or@u llos2 los "u r$os2 @u no 7a%an . r$i$o la ra5#n2 s g)n $ "an2 @u ran "ui$ar( *2 (i ntras2 llos 7aran la gu rra solos8 Eso $ (u stra @u 2 .ara @u t "onsi$ r n ra5ona%l 2 na$a ( Dor @u t n r una "ara (u* $ura8 Cuan$o ti n s la "ara %i n $ura2 s %astant 2 nton" s "asi to$o t stI . r(iti$o2 a%soluta( nt to$o2 ti n s a la (a*ora $ tu .art * la (a*ora s @ui n $ "r ta lo @u s lo"ura * lo @u no lo s8 Sin (%argo2 (i $iagn#sti"o s gua si n$o $u$oso8 As2 .u s2 las autori$a$ s $ "i$i ron .on r( n o%s r&a"i#n .or un ti (.o8 4i a(iga Lola tu&o . r(iso .ara 7a" r( algunas &isitas * (i (a$r ta(%iAn8 L listo8 Nos aloDI%a(os2 los 7 ri$os trastorna$os2 n un instituto s"olar $ Iss*-l s-4oulin auS2 organi5a$o a .ro.#sito .ara r "i%ir * o%ligar $ gra$o o .or Bu r5a2 s g)n los "asos2 a "onB sar a los sol$a$os $ (i "las 2 "u*o i$ al .atri#ti"o sta%a n ntr $i"7o si(.l ( nt o $ l to$o nB r(o8 No nos trata%an (al $ l to$o2 . ro nos s nta(os2 $ to$as Bor(as2 a" "7a$os .or un . rsonal $ nB r( ros sil n"iosos * $ota$os $ or Das nor( s8 Tras un ti (.o $ so( ti(i nto a a@u lla &igilan"ia2 salas $is"r ta( nt o .ara l (ani"o(io o .ara l Br nt o2 "on %astant Br "u n"ia2 .ara l .ar $#n8 Lo no $ Da%a $ .r guntar( "uIl $ los "o(.a! ros r uni$os n a@u llos lo"al s sos. "7osos2 * @u 7a%la%an solos * n &o5 %aDa n l r B "torio2 sta%a "on&irtiAn$os n un Bantas(a8 C r"a $ la & rDa2 n la ntra$a2 &i&a2 n su "asita2 la .ort ra2 la @u nos & n$a .irul s * naranDas * lo n " sario .ara "os rnos los %oton s8 Nos & n$a algo (Is: .la" r8 'ara los su%oBi"ial s "osta%a $i 5 Bran"os l .la" r8 To$o l (un$o .o$a $isBrutarlos8 S#lo @u an$In$os "on oDo "on las "onBi$ n"ias2 @u s l 7a"an "on $ (asia$a Ba"ili$a$ n sos (o( ntos8 'o$an "ostar "aras2 sas S.ansion s8 Lo @u s l "onBia%a lo r . ta al (A$i"o D B 2 s"ru.ulosa( nt 2 i%a $ r "7ito al S. $i nt .ara l "ons Do $ gu rra8 Esta%a $ (ostra$o2 al .ar " r2 @u 7a%a (an$a$o Busilar as2 a Bu r5a $ "onBi$ n"ias2 a un "a%o $ s.a7 s @u no 7a%a "u(.li$o los & int a!os2 (Is un r s r&ista $ ing ni ros @u s 7a%a traga$o "la&os .ara $a!ars l st#(ago * ta(%iAn a otro 7istAri"o2 l @u l 7a%a "onta$o "#(o .r .ara%a sus ata@u s $ .arIlisis n l Br nt 888 A (2 .ara tant ar( 2 ( oBr "i# una no"7 la "artilla $ un .a$r $ Ba(ilia "on s is 7iDos2 (u rto2 s g)n $ "a2 * @u ( .o$a s r&ir .ara un $ stino n la r taguar$ia8 En r su( n2 ra una . r& rsa8 En la "a(a2 .or D (.lo2 ra "osa Bina * &ol&a(os * nos $a%a gusto $ lo lin$o8 Era una .uta $ tr s .ar s $ "oDon s8 'or lo $ (Is2 s lo @u 7a" Balta .ara go5ar %i n8 En sa "o"ina2 la $ l asunto2 la .i"ar$a s2 al Bin * al "a%o2 "o(o la .i(i nta n una %u na salsa2 s in$is. nsa%l * l $a "onsist n"ia8 Los $iBi"ios $ l instituto $a%an a una a(.lia t rra5a2 $ora$a n & rano2 ntr los Ir%ol s2 $ s$ la @u 7a%a una &ista (agnBi"a $ 'ars2 "o(o una . rs. "ti&a gloriosa8 All nos s. ra%an2 los Du & s2 nu stros &isitant s * Lola ntr llos2 @u & na a tra r( 2 .untual2 .ast l s2 "ons Dos * "igarrillos8 A nu stros (A$i"os los & a(os to$as las (a!anas8 Nos int rroga%an "on a(a%ili$a$2 . ro nun"a sa%a(os @uA . nsa%an Sa"ta( nt 8 'as a%an a nu stro alr $ $or2 "on s (%lant s si (.r aBa%l s2 nu stra "on$ na a (u rt 8 4u"7os $ los nB r(os @u sta%an all n o%s r&a"i#n ll ga%an2 (Is (oti&os @u los $ (Is2 n a@u l a(%i nt $ul5#n2 a un sta$o $ Sas. ra"i#n tal2 @u s l &anta%an .or la no"7 n lugar

$ $or(ir2 r "orran l $or(itorio a 5an"a$as * $ arri%a a%aDo2 .rot sta%an a gritos "ontra su .ro.ia angustia2 "ris.a$os ntr la s. ran5a * la $ s s. ra"i#n2 "o(o so%r una .ar $ $ (onta!a trai$ora8 'asa%an $as * $as .a$ "i n$o as * $ s.uAs una no"7 s a%an$ona%an al &a"o i%an a "onB sar su "aso "on . los * s !al s al (A$i"o D B 8 A Asos no los &ol&a(os a & r2 nun"a8 Lo ta(.o"o sta%a tran@uilo8 ' ro2 "uan$o r s $A%il2 lo @u $a Bu r5a s $ s.oDar a los 7o(%r s @u (Is t ( s $ l ( nor .r stigio @u a)n stAs $is.u sto a atri%uirl s8 Ha* @u a.r n$ r a "onsi$ rarlos tal s "o(o son2 . or s $ lo @u son2 s $ "ir2 $ s$ "ual@ui r .unto $ &ista8 Eso t $ s. Da2 t li% ra * t $ Bi n$ (Is allI $ lo i(agina%l 8 Eso t $a otro *o8 Val s .or $os8 Sus a""ion s2 n a$ lant 2 $ Dan $ ins.irart s as@u roso atra"ti&o (sti"o @u t $ %ilita * t 7a" . r$ r ti (.o * nton" s su "o( $ia *a no t r sulta (Is agra$a%l ni (Is )til n a%soluto .ara tu .rogr so nti(o @u la $ l "o"7ino (Is &il8 Junto a (2 & "ino $ "a(a2 $or(a un "a%o2 ta(%iAn alista$o &oluntario8 'roB sor ant s $ l ( s $ agosto n un instituto $ Tur na2 $on$ 2 s g)n ( "ont#2 ns !a%a g ograBa 7istoria8 Al "a%o $ algunos ( s s $ gu rra2 7a%a r sulta$o la$r#n2 a@u l .roB sor2 "o(o na$i 8 R sulta%a i(.osi%l i(. $irl @u ro%ara al "on&o* $ su r gi(i nto "ons r&as2 n los Burgon s $ la int n$ n"ia2 n las r s r&as $ la "o(.a!a * .or to$os los sitios $on$ n"ontrara8 Con@u 7a%a i$o a .arar all "on nosotros2 n s. ra $ l "ons Do $ gu rra8 Sin (%argo2 "o(o su Ba(ilia 7a"a to$o lo .osi%l .ara .ro%ar @u los o%us s lo 7a%an atur$i$o2 $ s(orali5a$o2 la instru""i#n $iB ra l Dui"io $ un ( s .ara otro8 No ( 7a%la%a $ (asia$o8 'asa%a 7oras . inIn$os la %ar%a2 . ro2 "uan$o ( 7a%la%a2 ra "asi si (.r $ lo (is(o: l ( $io @u 7a%a $ s"u%i rto .ara no 7a" r (Is 7iDos a su (uD r8 QEsta%a lo"o $ & r$a$R Cuan$o ll ga l (o( nto $ l (un$o al r &As * .r guntar .or @uA t as sinan s star lo"o2 r sulta &i$ nt @u no 7a" Balta gran "osa .ara @u t to( n .or lo"o8 Ha" Balta @u "u l 2 "laro stI2 . ro2 "uan$o $ lo @u s trata s $ &itar l gran $ s"uarti5a(i nto2 algunos " r %ros 7a" n sBu r5os $ i(agina"i#n (agnBi"os8 To$o lo int r sant o"urr n la so(%ra2 no "a% $u$a8 No s sa% na$a $ la 7istoria autAnti"a $ los 7o(%r s8 'rin"7ar$ s lla(a%a2 a@u l .roB sor8 QMuA .o$a 7a% r $ "i$i$o .ara sal&ar sus "ar#ti$as2 sus .ul(on s * sus n r&ios #.ti"osR sa ra la "u sti#n s n"ial2 la @u t n$ra(os @u 7a% rnos .lant a$o nosotros2 los 7o(%r s2 .ara s guir si n$o stri"ta( nt 7u(anos * .rI"ti"os8 ' ro stI%a(os l Dos $ s .unto2 titu% an$o n un i$ al $ a%sur$os2 guar$a$os .or &"ti(as $ las tri&iali$a$ s (ar"ial s ins nsatasP ratas *a a7u(a$as2 int ntI%a(os2 nlo@u "i$os2 salir $ l %ar"o n lla(as2 . ro no t na(os ning)n .lan $ "onDunto2 ninguna "onBian5a (utua8 Atonta$os .or la gu rra2 nos 7a%a(os &u lto lo"os $ otra "las : l (i $o8 El $ r "7o * l r &As $ la gu rra8 Aun as2 ( (ostra%a2 a tra&As $ a@u l $ lirio "o()n2 "i rta si(.ata2 a@u l 'rin"7ar$2 aun $ s"onBian$o $ (2 .or su.u sto8 All $on$ nos n"ontrI%a(os2 la gal ra n @u r (I%a(os to$os2 no .o$a Sistir ni a(ista$ ni "onBian5a8 Ca$a "ual $a%a a nt n$ r s#lo lo @u l .ar "a Ba&ora%l .ara su . ll Do2 .u sto @u to$o o "asi i%a a s r r . ti$o .or los "7i&atos al a" "7o8 D & 5 n "uan$o2 uno $ nosotros $ sa.ar "a: @u ra $ "ir @u su "aso 7a%a @u $a$o 5anDa$o2 @u t r(inara o n "ons Do $ gu rra2 n ;iri%i o n l Br nt *2 .ara los @u salan ( Dor li%ra$os2 n l (ani"o(io $ Cla(art8 No $ Da%an $ ll gar gu rr ros @u&o"os2 $ to$as las ar(as2 unos (u* D#& n s * otros "asi &i Dos2 "on "angu lo o BanBarron sP sus (uD r s * sus .a$r s i%an a &isitarlos2 sus "7a&al s ta(%iAn2 "on oDos "o(o .latos2 los Du & s8 To$o l (un$o llora%a "on ganas2 n l lo"utorio2 7a"ia l atar$ " r so%r to$o8 La i(.ot n"ia $ l (un$o n la gu rra & na a llorar all2 "uan$o las (uD r s * los ni!os s i%an2 .or l .asillo ilu(ina$o "on (a"il nta lu5 $ gas2 a"a%a$as las &isitas2 arrastran$o los .i s8 Un gran r %a!o $ lloron s Bor(a%an2 * na$a (Is2 r .ugnant s8 'ara Lola2 & nir a & r( a a@u lla s. "i $ .risi#n ra otra a& ntura8 Nosotros $os no

llorI%a(os8 No t na(os $ $#n$ sa"ar lIgri(as2 nosotros8 CQEs & r$a$ @u t 7as &u lto lo"o2 F r$inan$RG2 ( .r gunt#8 CNSOG2 "onB sA8 CEnton" s2 Qt &an a "urar a@uRG CNo s .u $ "urar l (i $o2 Lola8G CQTanto (i $o ti n s2 nton" sRG CTanto * (Is2 Lola2 tanto (i $o2 & r$a$2 @u 2 si (u ro $ (u rt natural2 (Is a$ lant 2 Nso%r to$o no @ui ro @u ( in"in r nO 4 gustara @u ( $ Daran n la ti rra2 .u$riAn$o( n l " ( nt rio2 tran@uilo2 a72 listo .ara r &i&ir tal & 5888 NNun"a s sa% O 4i ntras @u 2 si ( in"in raran2 Lola2 "o(.rAn$ lo2 to$o 7a%ra t r(ina$o2 .ara si (.r 888 Un s@u l to2 . s a to$o2 s .ar " un .o"o a un 7o(%r 888 EstI si (.r (Is listo .ara r &i&ir @u unas " ni5as888 Con las " ni5as2 Ns a"a%#O888 QMuA t .ar " R888 Con@u 2 la gu rra2 & r$a$888G CNO7O ' ro nton" s N r s un "o%ar$ $ au.a2 F r$inan$O Er s r .ugnant "o(o una rata888G CS2 $ lo (Is "o%ar$ 2 Lola2 r "7a5o la gu rra .or nt ro * to$o lo @u ntra!a888 Lo no la $ .loro888 Ni ( r signo888 Ni llori@u o .or lla888 La r "7a5o $ .lano2 "on to$os los 7o(%r s @u n"i rra2 no @ui ro t n r na$a @u & r "on llos2 "on lla8 Aun@u s an no& nta * "in"o (illon s * *o s#lo uno2 llos son los @u s @ui&o"an2 Lola2 * *o @ui n ti n ra5#n2 .or@u *o so* l )ni"o @u sa% lo @u @ui r : no @ui ro (orir nun"a8G C' ro2 Nno s .u $ r "7a5ar la gu rra2 F r$inan$O Los )ni"os @u r "7a5an la gu rra son los lo"os * los "o%ar$ s2 "uan$o su .atria stI n . ligro888G CEnton" s2 N@u &i&an los lo"os * los "o%ar$ sO O2 ( Dor2 N@u so%r &i&anO QR "u r$as2 .or D (.lo2 un solo no(%r 2 Lola2 $ uno $ los sol$a$os (u rtos $urant la gu rra $ los Ci n A!osR888 QHas int nta$o alguna & 5 "ono" r uno solo $ sos no(%r sR888 No2 Q& r$a$R888 QNun"a lo 7as int nta$oR T r sultan tan an#ni(os2 in$iB r nt s * (Is $ s"ono"i$os @u l )lti(o Ito(o $ st .isa.a. l s @u ti n s $ lant 2 @u tu "a"a (atinal888 NLa & s2 .u s2 @u (uri ron .ara na$a2 LolaO NA%soluta( nt .ara na$a2 a@u llos "r tinosO NT lo as guroO NEstI $ (ostra$oO Lo )ni"o @u "u nta s la &i$a8 T a.u sto lo @u @ui ras a @u $ ntro $ $i 5 (il a!os sta gu rra2 .or i(.ortant @u nos .ar 5"a a7ora2 starI .or "o(.l to ol&i$a$a888 Una $o" na a. nas $ ru$itos s . l arIn a)n2 .or a@u * .or allI2 n r la"i#n "on lla * "on las B "7as $ las .rin"i.al s 7 "ato(% s @u la ilustraron888 Es lo )ni"o ( (ora%l @u los 7o(%r s 7an "ons gui$o n"ontrar unos n r la"i#n "on los otros a siglos2 a!os in"luso 7oras $ $istan"ia888 No "r o n l .or& nir2 Lola888G Cuan$o $ s"u%ri# 7asta @uA .unto BanBarron a%a $ (i & rgon5oso sta$o2 $ DA $ .ar " rl $igno $ la ( nor lIsti(a888 D s.r "ia%l ( "onsi$ r#2 $ Biniti&a( nt 8 D "i$i# $ Dar( n l a"to8 A@u llo .asa%a $ "asta!o o%s"uro8 Cuan$o la a"o(.a!A 7asta la .u rta $ nu stro 7os.i"io a@u lla no"7 2 no ( % s#8 Esta%a "laro2 l r sulta%a i(.osi%l r "ono" r @u un "on$ na$o a (u rt no 7u%i ra r "i%i$o al (is(o ti (.o &o"a"i#n .ara llo8 Cuan$o l .r guntA .or nu stros %u!u los2 ta(.o"o ( r s.on$i#8 Al &ol& r a la 7a%ita"i#n2 n"ontrA a 'rin"7ar$ ant la & ntana .ro%In$os gaBas "ontra la lu5 $ l gas n ( $io $ un "r"ulo $ sol$a$os8 Era una i$ a @u s l 7a%a o"urri$o2 s g)n nos S.li"#2 a la orilla $ l (ar2 n &a"a"ion s2 *2 "o(o nton" s ra & rano2 t na int n"i#n $ ll &arlas .or l $a2 n l .ar@u 8 Era in( nso2 a@u l .ar@u 2 * sta%a (u* &igila$o2 .or "i rto2 .or s"ua$ron s $ nB r( ros al rta8 Con@u l $a sigui nt 'rin"7ar$ insisti# .ara @u lo a"o(.a!ara 7asta la t rra5a a .ro%ar las %onitas gaBas8 La tar$ rutila%a s.lAn$i$a so%r 'rin"7ar$2 $ B n$i$o .or sus "ristal s o.a"osP o%s r&A @u t na "asi trans.ar nt s las & ntanas $ la nari5 * @u r s.ira%a "on .r "i.ita"i#n8 CA(igo (o -( "onBi#-2 l ti (.o .asa * no tra%aDa a (i Ba&or888 4i "on"i n"ia s ina"" si%l a los r (or$i(i ntos2 sto* li%r 2 Ngra"ias a DiosO2 $ sas ti(i$ " s888 No son los "r( n s los @u "u ntan n st (un$o888 Ha" ti (.o @u s 7a r nun"ia$o a so888 Son las ( t $uras $ .ata888 L *o "r o 7a% r "o( ti$o una888 D l to$o irr ( $ia%l 888G

CQAl ro%ar las "ons r&asRG CS2 ( "r astuto al 7a" rlo2 Ni(agn s O 'ara su%stra r( a la "onti n$a * $ s (o$o2 "u%i rto $ & rg[ n5a2 . ro &i&o a)n2 &ol& r a la .a5 "o(o s &u l& 2 St nua$o2 a la su. rBi"i $ l (ar2 tras una larga 5a(%ulli$a888 Estu& a .unto $ lograrlo888 ' ro la gu rra $ura $ (asia$o2 la & r$a$888 A ( $i$a @u s alarga2 ning)n in$i&i$uo .ar " lo %astant r .ulsi&o .ara r .ugnar a la 'atria888 S 7a .u sto a a" .tar to$os los sa"riBi"ios2 la 'atria2 & ngan $ $on$ & ngan2 to$as las "arn s888 NS 7a &u lto inBinita( nt in$ulg nt a la 7ora $ l gir a sus (Irtir s2 la 'atriaO En la a"tuali$a$ *a no 7a* sol$a$os in$ignos $ ll &ar las ar(as * so%r to$o $ (orir %aDo las ar(as * .or las ar(as888 NVan a 7a" r( un 7Aro O Esa s la )lti(a noti"ia888 La lo"ura $ las (atan5as 7a $ s r Straor$inaria( nt i(. riosa2 N.ara @u s .ongan a . r$onar l ro%o $ una lata $ "ons r&asO QMuA $igo2 . r$onarR NOl&i$arO D s$ lu go2 t n (os la "ostu(%r $ a$(irar to$os los $as a %an$i$os "olosal s2 "u*a o.ul n"ia & n ra "on nosotros l (un$o nt ro2 . s a @u su Sist n"ia r sulta s r2 si s la Sa(ina "on un .o"o (Is $ $ tall 2 un largo "ri( n r no&a$o to$os los $as2 . ro sa g nt go5a $ gloria2 7onor s * .o$ r2 sus "r( n s stIn "onsagra$os .or las l * s2 (i ntras @u 2 .or l Dos @u nos r (ont (os n la Historia -* *a sa% @u a ( ( .agan .ara "ono" rla-2 to$o nos $ (u stra @u un 7urto & nial2 * so%r to$o $ ali( ntos ( 5@uinos2 tal s "o(o ( n$rugos2 Da(#n o @u so2 granD a sin Balta a su autor l o.ro%io S.l"ito2 los r "7a5os "at g#ri"os $ la "o(uni$a$2 los "astigos (a*or s2 l $ s7onor auto(Iti"o * la & rg[ n5a in S.ia%l 2 * so .or $os ra5on s: n .ri( r lugar .or@u l autor $ sos $ litos s2 .or lo g n ral2 un .o%r * s sta$o ntra!a n s una in$igni$a$ "a.ital *2 n s gun$o lugar2 .or@u l a"to signiBi"a una s. "i $ r "7a5o tI"ito 7a"ia la "o(uni$a$8 El ro%o $ l .o%r s "on&i rt n un (ali"ioso $ s@uit in$i&i$ual2 Q( "o(.r n$ R888 QA$on$ ira(os a .ararR 'or so2 la r .r si#n $ los 7urtos $ .o"a i(.ortan"ia s D r" 2 BD s %i n2 n to$os los "li(as2 "on un rigor Str (o2 no s#lo "o(o ( $io $ $ B nsa so"ial2 sino ta(%iAn2 * so%r to$o2 "o(o r "o( n$a"i#n s & ra a to$os los $ sgra"ia$os .ara @u s (ant ngan n su sitio * n su "asta2 tran@uilos2 "ont ntos * r signa$os a $i!arla .or los siglos $ los siglos $ (is ria * $ 7a(%r 888 Sin (%argo2 7asta a7ora los rat ros "ons r&a%an una & ntaDa n la R .)%li"a2 la $ & rs .ri&a$os $ l 7onor $ ll &ar las ar(as .atri#ti"as8 ' ro2 a .artir $ (a!ana2 sta situa"i#n &a a "a(%iar2 a .artir $ (a!ana *o2 un la$r#n2 &o* a ir a o"u.ar $ nu &o (i lugar n l DAr"ito888 sas son las #r$ n s888 En las altas sB ras 7an $ "i$i$o 7a" r %orr#n * "u nta nu &a a .ro.#sito $ lo @u llos lla(an (i T(o( nto $ Stra&oT * so2 BD s %i n2 .or "onsi$ ra"i#n a lo @u ta(%iAn lla(an T l 7onor $ (i Ba(iliaT8 NMuA (ans $u(%r O Dga( 2 "o(.a! ro: Q&a a s r2 nton" s2 (i Ba(ilia la @u sir&a $ "ola$or * "ri%a .ara las %alas Bran" sas * al (anas ( 5"la$asR888 Vo* a s r *o * s#lo *o2 QnoR L "uan$o 7a*a (u rto2 Qs rI l 7onor $ (i Ba(ilia l @u ( 7aga r su"itarR888 Ho(%r 2 (ir 2 ( la i(agino $ s$ a@u2 (i Ba(ilia2 .asa$a la gu rra888 Co(o to$o .asa888 4 i(agino a (i Ba(ilia %rin"an$o2 go5osa2 so%r l "As. $ $ l nu &o & rano2 los $o(ingos ra$iant s888 4i ntras $ %aDo2 a tr s .i s2 l .a.I2 *o2 "o(i$o .or los gusanos * (u"7o (Is inB "to @u un Wilo $ 5urullos $ l +- $ Dulio2 s .u$rirI $ lo lin$o "on to$a su "arn $ " ."iona$a888 NA%onar los sur"os $ l la%ra$or an#ni(o s l .or& nir & r$a$ ro $ l sol$a$o autAnti"oO NA72 "o(.a! roO NEst (un$o2 s lo as guro2 no s sino una in( nsa (.r sa .ara "a"7on$ ars $ l (un$oO Ust $ s Do& n8 NMu stos (inutos $ saga"i$a$ l &algan .or a!osO Es")"7 ( %i n2 "o(.a! ro2 * no $ D .asar nun"a (Is2 sin "alar n su i(.ortan"ia2 s signo "a.ital "on @u r s.lan$ " n to$as las 7i.o"r sas "ri(inal s $ nu stra so"i $a$: T l nt rn "i(i nto ant la su rt 2 ant la "on$i"i#n $ l (is ra%l 888T Os lo as guro2 %u nas * .o%r s g nt s2 gili.ollas2 inB li" s2 %a@u t a$os .or la &i$a2 $ solla$os2 si (.r (.a.a$os n su$or2 os a&iso2 "uan$o a los gran$ s $ st (un$o l s $a .or a(aros2 s @u &an a "on& rtiros n "arn $ "a!#n888 Es la s !al888 InBali%l 8 'or l aB "to (.i 5an8 Luis ZIV2 "on&i n r "or$arlo2 al ( nos s "a"7on$ a%a a ra%iar $ l %u n .u %lo8 Luis ZV2 igual8 S la "7u.a%a .or ti (.os2 l .u %lo8 No s &i&a %i n n a@u lla A.o"a2 $ s$ lu go2 los .o%r s nun"a 7an &i&i$o %i n2 . ro no los $ stri.a%an "on la t r@u $a$ * l nsa!a(i nto @u & (os n nu stros tiranos $ 7o*8 No 7a* otro $ s"anso2 s lo as guro2 .ara los 7u(il$ s @u l $ s.r "io $ los gran$ s

n"u(%ra$os2 @u s#lo .u $ n . nsar n l .u %lo .or int rAs o .or sa$is(o888 Los Bil#soBos2 Asos Bu ron2 BD s %i n2 *a @u sta(os2 @ui n s "o( n5aron a "ontar 7istorias al %u n .u %lo888 Nl2 @u s#lo "ono"a l "at "is(oO S .usi ron2 s g)n .ro"la(aron2 a $u"arlo888 NA72 t nan (u"7as & r$a$ s @u r & larl O NL 7 r(osasO NL no trilla$asO NLu(inosasO ND slu(%rant sO TNEso sOT2 (. 5# a $ "ir2 l %u n .u %lo2 TNs2 s !orO NESa"toO N4ura(os to$os .or soOT NLo )ni"o @u .i$ si (.r 2 l .u %lo2 s (orirO As s8 TNVi&a Di$ rotOT2 gritaron * $ s.uAs TN;ra&o2 Voltair OT NEso s @u son Bil#soBosO NL &i&a ta(%iAn Carnot2 @u organi5a%a tan %i n las &i"toriasO NL &i&a to$o l (un$oO NAl ( nos2 Asos son tos @u no l $ Dan .al(ar n la ignoran"ia * l B ti"7is(o2 al %u n .u %loO NL (u stran los "a(inos $ la li% rta$O NLo (an"i.anO NSin .Ar$i$a $ ti (.oO En .ri( r lugar2 N@u to$o l (un$o s .a l r los . ri#$i"osO NEs la sal&a"i#nO NMuA 7ostiaO NL rI.i$oO NNo (Is analBa% tosO NHa" Balta algo (IsO NSi(.l s sol$a$os-"iu$a$anosO NMu &ot nO NMu l anO NL @u . l nO NL @u $ sBil nO NL @u n& n % sosO Con tal rAgi( n2 no tar$# n star %i n (a$uro2 l .u %lo8 Enton" s2 N l ntusias(o .or & rs li% ra$o ti n @u s r&ir2 & r$a$2 .ara algoO Danton no ra lo"u nt .or@u s8 Con unos .o"os % rri$os2 tan altos2 @u a)n los o(os2 Nin(o&ili5# n un . ri@u t al %u n .u %loO NL Asa Bu la .ri( ra sali$a $ los .ri( ros %atallon s (an"i.a$os * Br nAti"osO NLos .ri( ros gili.ollas &otant s * %an$ r#li"os @u l Du(ori 5 ll &# a a"a%ar a"ri%illa$os n Flan$ sO El2 a su & 52 Du(ori 52 @u 7a%a ll ga$o $ (asia$o tar$ a s Du go i$ alista2 .or nt ro inA$ito2 "o(o2 n r su(i$as "u ntas2 .r B ra la .asta2 $ s rt#8 Fu nu stro )lti(o ( r" nario888 El sol$a$o gratuito2 so ra algo nu &o888 Tan nu &o2 @u 1o t7 2 "on to$o lo 1o t7 @u ra2 al ll gar a Val(*2 s @u $# $ slu(%ra$o8 Ant a@u llas "o7ort s an$raDosas * a.asiona$as @u a"u$an a 7a" rs $ stri.ar s.ontIn a( nt .or l r * $ 'rusia .ara la $ B nsa $ la inA$ita Bi""i#n .atri#ti"a2 1o t7 tu&o la s nsa"i#n $ @u a)n l @u $a%an (u"7as "osas .or a.r n$ r8 TND s$ 7o* -"la(#2 (agnBi"o2 s g)n las "ostu(%r s $ su g nio-2 "o(i n5a una A.o"a nu &aOT N4 nu$oO A "ontinua"i#n2 "o(o l sist (a ra S" l nt 2 s .usi ron a Ba%ri"ar 7Aro s n s ri * @u "a$a & 5 "osta%an ( nos "aros2 gra"ias al . rB ""iona(i nto $ l sist (a8 To$o l (un$o lo a.ro& "7#8 ;is(ar"W2 los $os Na.ol on s2 ;arr s2 lo (is(o @u la a(a5ona Elsa8 La r ligi#n %an$ r#li"a no tar$# n su%stituir la " l st 2 nu% &i Da * *a $ sinBla$a .or la R Bor(a * "on$ nsa$a $ s$ 7a"a (u"7o ti (.o n al"an"as .is"o.al s8 Antigua( nt 2 la (o$a BanIti"a ra: TNVi&a J s)sO NA la 7ogu ra "on los 7 r D sOT2 . ro2 al Bin * al "a%o2 los 7 r D s ran s"asos * &oluntarios888 4i ntras @u 2 n lo su" si&o2 al .unto n @u 7 (os ll ga$o2 los gritos: TNAl .ar $#n los salsiB s sin 7 %raO NLos li(on s sin DugoO NLos l "tor s ino" nt sO 'or (illon s2 N&ista a la $ r "7aOT .ro&o"an las &o"a"ion s $ 7or$as in( nsas8 A los 7o(%r s @u no @ui r n ni $ stri.ar ni as sinar a na$i 2 a los as@u rosos .a"Bi"os2 N@u los "oDan * los $ s"uarti" nO NL los li@ui$ n $ tr " (o$os $istintos * . rB "tosO NMu l s arran@u n2 .ara @u a.r n$an a &i&ir2 las tri.as $ l "u r.o2 .ri( ro2 los oDos $ las #r%itas * los a!os $ su "o"7ina &i$a %a%osaO Mu los 7agan r & ntar2 .or l gion s * (Is l gion s2 Bigurar n "antar s $ "i go2 sangrar2 "orro rs ntr I"i$os2 N* to$o .ara @u la 'atria s a (Is a(a$a2 (Is B li5 * (Is $ul" O L si 7a* ti.os in(un$os @u s ni gan a "o(.r n$ r sas "osas su%li( s2 @u &a*an a nt rrars n s gui$a "on los $ (Is2 . ro no $ l to$o2 sino n l Str (o (Is al Da$o $ l " ( nt rio2 %aDo l .itaBio inBa(ant $ los "o%ar$ s sin i$ al2 .u s sos inno%l s 7a%rIn . r$i$o l (agnBi"o $ r "7o a un .o@uito $ so(%ra $ l (onu( nto a$Du$i"atorio * "o(unal l &a$o a los (u rtos "on& ni nt s n la ala( $a $ l " ntro * ta(%iAn 7a%rIn . r$i$o l $ r "7o a r "og r un .o"o $ l "o $ l (inistro2 @u & n$rI ta(%iAn st $o(ingo a orinar n "asa $ l .r B "to * llori@u ar ant las tu(%as $ s.uAs $ "o( r888G ' ro $ s$ l Bon$o $ l Dar$n lla(aron a 'rin"7ar$8 El (A$i"o D B lo lla(a%a "on urg n"ia .or ( $ia"i#n $ su nB r( ro $ s r&i"io8 CVo*G2 r s.on$i# 'rin"7ar$ * tu&o l ti (.o Dusto .ara .asar( l %orra$or $ l $is"urso @u a"a%a%a $ nsa*ar "on(igo8 Un tru"o $ "o( $iant 8 No &ol& a & rlo2 a 'rin"7ar$8 T na l &i"io $ los int l "tual s2 ra B)til8 Sa%a $ (asia$as "osas2 a@u l (u"7a"7o2 * sas "osas lo trastorna%an8 N " sita%a la tira $ tru"os .ara S"itars 2 .ara $ "i$irs 8

Ha llo&i$o (u"7o $ s$ la tar$ n @u s (ar"7#2 a7ora @u lo .i nso8 No o%stant 2 ( a"u r$o %i n8 A@u llas "asas $ l arra%al @u lin$a%an "on nu stro .ar@u s $ sta"a%an una & 5 (Is2 %i n "laras2 "o(o to$as las "osas2 ant s $ @u "aiga la no"7 8 Los Ir%ol s "r "an n la so(%ra * su%an a r unirs "on la no"7 n l "i lo8 Nun"a 7i" na$a .or t n r noti"ias su*as2 .or sa% r si 7a%a C$ sa.ar "i$oG $ & r$a$2 a@u l 'rin"7ar$2 "o(o $iD ron una * otra & 58 ' ro s ( Dor @u $ sa.ar "i ra8

La nu stra aris"a .a5 lan5a%a sus s (illas 7asta n la gu rra8 S .o$a a$i&inar lo @u i%a a s r2 a@u lla 7istAri"a2 "on solo & rla agitars *a n la ta% rna $ l Ol*(.ia8 A%aDo2 n l largo %ail $ l s#tano " nt ll ant "on "i n s. Dos2 .atal a%a n l .ol&o * la gran $ s s. ra"i#n al rit(o $ ()si"a n gro-Du$ o-saDona8 ;ritIni"os * n gros ( 5"la$os8 L &antinos * rusos t n"ontra%as .or to$os la$os2 Bu(an$o2 % rr an$o2 ( lan"#li"os * (ilitar s2 n soBIs "ar( s s8 A@u llos uniBor( s2 @u (. 5a(os a ol&i$ar "on sBu r5o2 Bu ron las si(i nt s $ l 7o*2 sa "osa @u a)n "r " * @u no ll garI a "on& rtirs n stiAr"ol 7asta (Is a$ lant 2 a la larga8 ;i n ntr na$os n l $ s o gra"ias a las 7oras .asa$as .or s (ana n l Ol*(.ia2 %a(os n gru.o a &isitar $ s.uAs a nu stra "ostur ra-guant ra-li%r ra2 la s !ora H rot 2 n l 'assag $ s ; r sinas2 $ trIs $ l Foli s-; rgAr 2 7o* $ sa.ar "i$o2 $on$ los . rritos2 ll &a$os $ la "a$ na .or sus a(itas2 i%an a 7a" r sus n " si$a$ s8 All %a(os a %us"ar a ti ntas nu stra B li"i$a$2 @u l (un$o nt ro a( na5a%a2 ra%ioso8 Nos $a%a & rg[ n5a a@u l $ s o2 . ro2 Nno .o$a(os $ Dar $ satisBa" rloO Es (Is $iB"il r nun"iar al a(or @u a la &i$a8 'asa uno la &i$a (atan$o o a$oran$o2 n st (un$o2 * al (is(o ti (.o8 CNT o$ioO NT a$oroOG Nos $ B n$ (os2 nos (ant n (os2 &ol& (os a .asar la &i$a al %. $o $ l siglo .r#Si(o2 "on Br n s2 a to$a "osta2 "o(o si Bu ra $ lo (Is agra$a%l "ontinuars 2 "o(o si Bu s a &ol& rnos2 a Bin $ "u ntas2 t rnos8 D s o $ a%ra5ars 2 . s a to$o2 igual @u $ ras"ars 8 Lo ( Dora%a ( ntal( nt 2 . ro (i situa"i#n (ilitar s gua %astant in$ "isa8 4 . r(itan salir a la "iu$a$ $ & 5 n "uan$o8 Co(o $igo2 nu stra l n" ra s lla(a%a s !ora H rot 8 T na una Br nt tan str "7a2 @u al .rin"i.io t n"ontra%as in"#(o$o $ lant $ lla2 . ro2 n "a(%io2 sus la%ios ran tan sonri nt s * "arnosos2 @u $ s.uAs no sa%as @uA 7a" r .ara &itarla8 Al a%rigo $ la &olu%ili$a$ Bor(i$a%l 2 $ un t (. ra( nto inol&i$a%l 2 al% rga%a una s ri $ int n"ion s si(.l s2 ra.a" s2 .ia$osa( nt "o( r"ial s8 E(. 5# a 7a" r Bortuna n .o"os ( s s2 gra"ias a los alia$os * a su &i ntr 2 so%r to$o8 L 7a%an @uita$o los o&arios2 "on&i n s !alarlo2 o. ra$a $ sal.ingitis l a!o ant rior8 Esa "astra"i#n li% ra$ora Bu su Bortuna8 Ha* %l norragias B ( ninas @u r sultan .ro&i$ n"ial s8 Una (uD r @u .asa l ti (.o t (i n$o los (%ara5os no s sino una s. "i $ i(.ot nt * nun"a irI l Dos .or l "a(ino $ l ASito8 Los &i Dos * los D#& n s "r n ta(%iAn2 * *o lo "r a2 @u n la trasti n$a $ "i rtas li%r rasl n" ras s n"ontra%a l ( $io $ 7a" r l a(or "on Ba"ili$a$ * %arato8 A)n ra as2 7a" unos & int a!os2 . ro $ s$ nton" s (u"7as "osas 7an $ Da$o $ 7a" rs 2 so%r to$o algunas $ las (Is agra$a%l s8 El .uritanis(o anglosaD#n "a$a ( s nos "onsu( (Is2 *a 7a r $u"i$o "asi a na$a l "a"7on$ o i(.ro&isa$o $ las trasti n$as8 To$o s &u l& (atri(onio * "orr ""i#n8 La s !ora H rot su.o a.ro& "7ar las )lti(as li" n"ias @u a)n Sistan .ara Do$ r $ .i * %arato8 Un tasa$or $ su%astas $ so"u.a$o .as# .or su ti n$a un $o(ingo2 ntr# * all sigu 8 C7o"7o sta%a un .o"o * sigui# stIn$olo * s a"a%#8 La B li"i$a$ $ la .ar Da no .ro&o"# l ( nor "o( ntario8 A la so(%ra $ los . ri#$i"os2 @u $ lira%an "on las lla(a$as a los sa"riBi"ios )lti(os * .atri#ti"os2 la &i$a2 stri"ta( nt ( $i$a2 r ll na $ .r &isi#n2 "ontinua%a * (u"7o (Is astuta2 in"luso2 @u nun"a8 Tal s son la "ara * la "ru52 "o(o la lu5 * la so(%ra2 $ la (is(a ( $alla8 El tasa$or $ la s !ora H rot "olo"a%a n Holan$a Bon$os .ara sus a(igos2 los ( Dor inBor(a$os2 * .ara la s !ora H rot 2 a su & 52 n "uanto s 7i"i ron "onBi$ nt s8 Las "or%atas2 los suD ta$or s2 las "a(isas @u & n$a2 atraan a "li nt s * $i ntas * so%r to$o los in"ita%an a &ol& r a ( nu$o8 1ran n)( ro $ n"u ntros StranD ros * na"ional s s " l %raron a la so(%ra rosa$a $

a@u llos &isillos * ntr la "7arla in" sant $ la .atrona2 to$a "u*a . rsona su%stan"ial2 "7arlatana * . rBu(a$a 7asta l $ s(a*o2 7a%ra .o$i$o .on r "a"7on$o al 7 .Iti"o (Is ran"io8 En a@u llas "o(%ina"ion s2 n lugar $ . r$ r la "a% 5a2 la s !ora H rot sa"a%a .ro& "7o2 n $in ro n .ri( r lugar2 .or@u $ s"onta%a l $i 5(o so%r las & ntas n s nti(i ntos *2 a$ (Is2 .or@u s 7a"a (u"7o a(or n torno a lla8 Uni n$o * $ suni n$o a las .ar Das "on un go5o al ( nos igual2 a Bu r5a $ "7is( s2 insinua"ion s2 trai"ion s8 I(agina%a $i"7as * $ra(as sin " sar8 Ali( nta%a la &i$a $ las .asion s8 Lo @u no 7a"a sino % n Bi"iar a su "o( r"io8 'roust2 s. "tro a ( $ias Al (is(o2 s . r$i# "on t na"i$a$ Straor$inaria n la Butili$a$ inBinita * $ilu* nt $ los ritos * las a"titu$ s @u s n(ara!an n torno a la g nt (un$ana2 g nt $ l &a"o2 Bantas(as $ $ s os2 orgiastas in$ "isos @u si (.r s. ran a su ]att au2 %us"a$or s sin ntusias(o $ Ct ras i(.ro%a%l s8 ' ro la s !ora H rot 2 $ orig n .o.ular * su%stan"ial2 s (ant na s#li$a( nt uni$a a la ti rra .or ru$os a. titos2 ani(al s * .r "isos8 Si la g nt s tan (ala2 tal & 5 s a s#lo .or@u suBr 2 . ro .asa (u"7o ti (.o ntr l (o( nto n @u 7an $ Da$o $ suBrir * a@u l n @u s &u l& n un .o"o ( Dor s8 El gran ASito (at rial * .asional $ la s !ora H rot no 7a%a t ni$o ti (.o a)n $ sua&i5ar su $is.osi"i#n .ara la "on@uista8 No ra (Is r n"orosa @u la (a*ora $ las . @u !as "o( r"iant s $ .or all2 . ro 7a"a (u"7os sBu r5os .ara $ (ostrart lo "ontrario2 .or lo @u s r "u r$a su "aso8 Su ti n$a no ra s#lo un lugar $ "itas2 ra ta(%iAn "o(o una ntra$a Burti&a n un (un$o $ ri@u 5a * luDo2 n l @u *o2 . s a (is $ s os2 nun"a 7a%a . n tra$o 7asta nton" s * $ l @u 2 .or lo $ (Is2 @u $A li(ina$o $ (o$o rI.i$o * . noso $ s.uAs $ una in"ursi#n Burti&a2 la .ri( ra * la )ni"a8 Los ri"os $ 'ars &i& n DuntosP sus %arrios2 n %lo@u 2 Bor(an un . $a5o $ l .ast l ur%ano2 "u*a .unta &a a to"ar l Lou&r 2 (i ntras @u l r %or$ r $on$ a$o s $ ti n n los Ir%ol s ntr l .u nt $^Aut uil * la .u rta $ T rn s8 La & is8 Es l . $a5o ( Dor $ la "iu$a$8 To$o l r sto no s sino sBu r5o * stiAr"ol8 Cuan$o s .asa .or l %arrio $ los ri"os2 al .rin"i.io no s notan gran$ s $iB r n"ias "on los $ (Is2 sal&o @u n Al las "all s stIn un .o"o (Is li(.ias * s a"a%#8 'ara ir a 7a" r una S"ursi#n 7asta l int rior (is(o $ sa g nt 2 $ sas "osas2 7a* @u "onBiar n l a5ar o n la inti(i$a$8 'or la ti n$a $ la s !ora H rot s .o$a . n trar un .o"o ant s n sa r s r&a gra"ias a los arg ntinos @u %aDa%an $ los %arrios .ri&il gia$os .ara .ro& rs n su ti n$a $ "al5on"illos * "a(isas * "7ar "ali"7 s ta(%iAn a su 7 r(oso surti$o $ a(igas a(%i"iosas2 t atral s * (usi"al s2 %i n 7 "7as2 @u la s !ora H rot atraa a .ro.#sito8 A una $ llas2 *o2 @u no t na otra "osa @u oBr " r @u (i Du& ntu$2 "o(o s su l $ "ir2 (. "A a a.r "iarla (Is $ la "u nta8 La . @u !a 4us*n la lla(a%an n a@u l ( $io8 En l 'assag $ s ; r sinas2 to$o l (un$o s "ono"a $ ti n$a n ti n$a2 "o(o n un autAnti"o .u %l "ito2 n"aDona$o ntr $os "all s $ 'ars2 s $ "ir2 @u all la g nt s s.ia%a * s "alu(nia%a 7u(ana( nt 7asta l $ lirio8 En l as. "to (at rial2 ant s $ la gu rra2 $ lo @u $is"utan2 ntr "o( r"iant s2 ra $ una &i$a $ str "7 5 * a7orro $ s s. ra$os8 Entr otras .ru %as $ (is ria2 ra . sa$u(%r "r#ni"a $ a@u llos t n$ ros & rs Bor5a$os2 n su . nu(%ra2 a r "urrir al gas2 ll ga$as las "uatro $ la tar$ 2 .or los s"a.arat s8 ' ro2 n "a(%io2 s "r a%a as2 al (arg n2 un a(%i nt .ro.i"io .ara las .ro.osi"ion s $ li"a$as8 Aun as2 (u"7as ti n$as sta%an $ "a* n$o .or "ul.a $ la gu rra2 (i ntras @u la $ la s !ora H rot 2 a Bu r5a $ D#& n s arg ntinos2 oBi"ial s "on . "ulio * "ons Dos $ l a(igo tasa$or2 a$@uira un aug @u to$o l (un$o2 n los alr $ $or s2 "o( nta%a2 "o(o s $ i(aginar2 n tAr(inos a%o(ina%l s8 Con&i n s !alar2 .or D (.lo2 @u n a@u lla (is(a A.o"a2 l "Al %r .ast l ro $ l n)( ro ++3 . r$i# $ .ronto sus % llas "li ntas a "ons "u n"ia $ la (o&ili5a"i#n8 Las 7a%itual s $ gusta$oras

$ guant largo2 o%liga$as .or la r @uisa (asi&a $ "a%allos a a"u$ir a .i 2 no &ol&i ron (Is8 No i%an a &ol& r nun"a (Is8 En "uanto a Sa(%an t2 l n"ua$ rna$or $ ()si"a2 no .u$o r sistir2 $ r . nt 2 l $ s o @u si (.r 7a%a s nti$o $ so$o(i5ar a un sol$a$o8 S ( Dant au$a"ia2 ino.ortuna2 $ una no"7 l "aus# un $a!o irr .ara%l ant "i rtos .atriotas2 @u 2 ni "ortos ni . r 5osos2 lo a"usaron $ s.ionaD 8 Tu&o @u " rrar la ti n$a8 En "a(%io2 la s !orita H r(an 2 n l n)( ro 3>2 "u*a s. "iali$a$ ra 7asta nton" s l art"ulo $ "au"7o2 "onB sa%l o no2 s 7a%ra Borra$o2 gra"ias a las "ir"unstan"ias2 si no 7u%i ra n"ontra$o .r "isa( nt to$as las $iBi"ulta$ s $ l (un$o .ara a%ast " rs $ C.r s r&ati&osG2 @u r "i%a $ Al (ania8 En r su( n2 s#lo la s !ora H rot 2 n l u(%ral $ la nu &a A.o"a $ la l n" ra Bina * $ (o"rIti"a2 ntr# sin .ro%l (as n la .ros. ri$a$8 Entr ti n$as2 s s"ri%an (u"7as "artas an#ni(as *2 a$ (Is2 sa%rosas8 A su & 52 la s !ora H rot .r B ra2 .ara $istra rs 2 n&iarlas a . rsonaD s i(.ortant sP 7asta n so (aniB sta%a la .roBun$a a(%i"i#n @u "onstitua l Bon$o (is(o $ su t (. ra( nto8 Al 'r si$ nt $ l Cons Do2 .or D (.lo2 l n&ia%a2 s#lo .ara as gurarl @u ra un "ornu$o2 * al (aris"al 'Atain2 n inglAs2 "on a*u$a $ l $i""ionario2 .ara 7a" rlo ra%iar8 QLa "arta an#ni(aR NDu"7a so%r .lu(asO La s !ora H rot r "i%a to$os los $as un .a@u tito "on "artas $ Asas2 .ara lla2 "artas sin Bir(ar * @u no olan %i n2 os lo as guro8 La $ Da%an . nsati&a2 at#nita2 $i 5 (inutos (Is o ( nos2 . ro n s gui$a r "u. ra%a su @uili%rio2 "o(o Bu ra2 "on lo @u Bu s 2 . ro si (.r 2 *2 a$ (Is2 "on soli$ 52 .u s n su &i$a int rior no 7a%a sitio alguno .ara la $u$a * ( nos a)n .ara la & r$a$8 Entr sus $i ntas * .rot gi$as2 (u"7as D#& n s artistas l ll ga%an "on (Is $ u$as @u & sti$os8 A to$as $a%a "ons Do la s !ora H rot * llas lo a.ro& "7a%an2 ntr otras 4us*n 2 @u a ( ( .ar "a la (Is (ona $ to$as8 Un autAnti"o ang lito (usi"al2 un n"anto $ &iolinista2 un n"anto (u* a&is.a$o2 .or "i rto2 s g)n ( $ (ostr#8 I(.la"a%l n su $ s o $ ll gar n la ti rra2 * no n l "i lo2 @u $a%a (u* airosa2 n l (o( nto n @u la "ono"2 n un nu( rito $ lo (Is (ono2 (u* .arisino * ol&i$a$o2 n l Vari tAs8 A.ar "a "on su &ioln a (o$o $ .r#logo i(.ro&isa$o2 & rsiBi"a$o2 ( lo$ioso8 Un gAn ro a$ora%l * "o(.li"a$o8 Con l s nti(i nto @u l .roB sa%a2 l ti (.o s ( &ol&i# Br nAti"o * lo .asa%a "orri n$o $ l 7os.ital a la sali$a $ su t atro8 'or lo $ (Is2 "asi nun"a ra *o l )ni"o @u la s. ra%a8 4ilitar s $ l DAr"ito $ ti rra s la $is.uta%an a %ra5o .arti$o2 a&ia$or s ta(%iAn * "on (a*or Ba"ili$a$ a)n2 . ro la .al(a s $u"tora s la ll &a%an sin $u$a los arg ntinos8 El "o( r"io $ "arn "ong la$a $ Astos al"an5a%a2 gra"ias a la .ulula"i#n $ nu &os "onting nt s2 las .ro.or"ion s $ una Bu r5a $ la natural 5a8 La . @u !a 4us*n a.ro& "7# a@u lla A.o"a ( r"antil8 Hi5o %i n2 los arg ntinos *a no Sist n8 Lo no "o(.r n$a8 Era "ornu$o "on to$o * to$o l (un$o2 "on las (uD r s2 l $in ro * las i$ as8 Cornu$o2 . ro no "ont nto8 A)n 7o*2 ( la n"u ntro2 a 4us*n 2 .or a5ar2 "a$a $os a!os o "asi2 igual @u a la (a*ora $ las . rsonas a las @u 7a "ono"i$o uno (u* %i n8 Es l la.so n " sario2 $os a!os2 .ara $ars "u nta2 $ un solo &ista5o2 inBali%l nton" s2 "o(o l instinto2 $ las B al$a$ s "on @u un rostro2 aun $ li"ioso n su A.o"a2 s 7a "arga$o8 T @u $as "o(o &a"ilan$o un instant ant Al * $ s.uAs a"a%as a" .tIn$olo2 tal "o(o s 7a transBor(a$o2 l rostro2 "on sa inar(ona n au( nto2 inno%l 2 $ to$a la "ara8 No @u $a (Is r ( $io @u as ntir2 a sa "ui$a$osa * l nta "ari"atura s"ul.i$a .or $os a!os8 A" .tar l ti (.o2 "ua$ro $ nosotros8 Enton" s .o$ (os $ "ir @u nos 7 (os r "ono"i$o $ l to$o H"o(o un %ill t StranD ro2 @u a .ri( ra &ista no nos atr & (os a a" .tarJ2 @u no nos 7 (os @ui&o"a$o $ "a(ino2 @u 7 (os s gui$o la ruta "orr "ta2 sin "on" rtarnos2 la ruta in$ B "ti%l $urant $os a!os (Is2 la ruta $ la .o$r $u(%r 8 L s a"a%#8 4us*n 2 "uan$o ( n"ontra%a as2 .or "asuali$a$2 .ar "a2 $ tanto "o(o la asusta%a (i "a% 5#n2 @u r r 7uir( a to$a "osta2 &itar( 2 a.artars 2 "ual@ui r "osa8 S nta n ( l 7 $or $ to$o un .asa$o2 . ro a (2 @u sA su $a$2 $ s$ 7a" $ (asia$os a!os2 *a .u $ 7a" r lo @u

@ui ra2 @u no .u $ &itar( n (o$o alguno8 S @u $a a72 &iol nta ant (i Sist n"ia2 "o(o ant un (onstruo8 Ella2 tan $ li"a$a2 s "r o%liga$a a 7a" r( .r guntas ( ningti"as2 i(%A"il s2 "o(o las @u 7ara una "ria$a sor.r n$i$a "on las (anos n la (asa8 Las (uD r s ti n n natural 5a $ "ria$as8 ' ro tal & 5 s#lo i(agin lla sa r .ulsi#n2 (Is @u s ntirlaP As s l "onsu lo @u ( @u $a8 Tal & 5 *o s#lo l sugi ra @u so* in(un$o8 Tal & 5 s a *o un artista n s gAn ro8 Al Bin * al "a%o2 Q.or @uA no 7a%ra $ 7a% r tanto art .osi%l n la B al$a$ "o(o n la % ll 5aR Es un gAn ro @u "ulti&ar2 na$a (Is8 'or (u"7o ti (.o "r @u ra tonta2 la . @u !a 4us*n 2 . ro s#lo ra una o.ini#n $ &ani$oso r "7a5a$o8 Es @u 2 ant s $ la gu rra2 to$os Ara(os (u"7o (Is ignorant s * Batuos @u 7o*8 No sa%a(os "asi na$a $ las "osas $ l (un$o n g n ral2 n Bin2 unos in"ons"i nt s888 Los ti. Dos $ (i stilo "onBun$an "on (a*or Ba"ili$a$ @u 7o* la gi(nasia "on la (agn sia8 'or star na(ora$o $ 4us*n 2 tan (ona lla2 . nsa%a @u so ( i%a a $otar $ to$a "las $ Ba"ulta$ s *2 ant to$o * so%r to$o2 $ l &alor @u ( Balta%a2 Nto$o llo .or@u ra tan %onita * t na tan %u n o$o .ara la ()si"aO El a(or s "o(o l al"o7ol2 "uanto (Is i(.ot nt * %orra"7o stIs2 (Is Bu rt * listo t "r s * s guro $ tus $ r "7os8 La s !ora H rot 2 .ri(a $ (u"7os 7Aro s (u rtos2 *a s#lo sala $ su 'assag "on riguroso lutoP a$ (Is2 raras & " s i%a a la "iu$a$2 .u s su tasa$or a(igo s (ostra%a (u* " loso8 Nos r una(os n l "o( $or $ la trasti n$a2 @u 2 "on la ll ga$a $ la .ros. ri$a$2 a$@uiri# &isos $ salon"ito8 \%a(os all a "on& rsar2 a $istra rnos2 a(istosa2 $ "orosa( nt 2 %aDo l gas8 La . @u !a 4us*n 2 al .iano2 nos Stasia%a "on los "lIsi"os2 s#lo los "lIsi"os2 .or las "on& ni n"ias $ a@u llos ti (.os $olorosos8 All .asI%a(os tar$ s nt ras2 "o$o "on "o$o2 "on l tasa$or n ( $io2 a"unan$o Duntos nu stros s "r tos2 t (or s * s. ran5as8 La sir&i nta $ la s !ora H rot 2 r "iAn "ontrata$a2 sta%a (u* int r sa$a n sa% r "uIn$o s $ "i$iran los unos a "asars "on los otros8 En su .u %lo no s "on" %a l a(or li%r 8 To$os a@u llos arg ntinos2 a@u llos oBi"ial s2 a@u llos "li nt s %us"on s l "ausa%an una in@ui tu$ "asi ani(al8 4us*n s & a "a$a & 5 (Is a"a.ara$a .or los "li nt s su$a( ri"anos8 As a"a%A "ono"i n$o a Bon$o to$as las "o"inas * sir&i ntas $ a@u llos s !or s2 a Bu r5a $ ir a s. rar a (i a(a$a n l o##ice 'or "i rto2 @u los a*u$as $ "I(ara $ a@u llos s !or s ( to(a%an .or l "7ulo8 L $ s.uAs to$o l (un$o a"a%# to(In$o( .or un "7ulo2 in"lui$a la .ro.ia 4us*n 2 al (is(o ti (.o2 ( .ar " 2 @u to$os los asi$uos $ la ti n$a $ la s !ora H rot 8 NMuA l i%a *o a 7a" rO 'or lo $ (Is2 tar$ o t (.rano t ti n @u o"urrir2 @u t "lasiBi@u n8 O%tu& $ la autori$a$ (ilitar otra "on&al " n"ia $ $os ( s s $ $ura"i#n * s 7a%l# in"luso $ $ "larar( in)til8 4us*n * *o $ "i$i(os al@uilar Duntos un .iso n ;illan"ourt8 Era .ara $ar( s@uina5o2 n r ali$a$2 a@u l su%t rBugio2 .or@u a.ro& "7a%a @u &i&a(os l Dos .ara &ol& r "a$a & 5 (Is raras & " s a "asa8 Si (.r n"ontra%a nu &os .r t Stos .ara @u $ars n 'ars8 Las no"7 s $ ;illan"ourt ran agra$a%l s2 ani(a$as a & " s .or a@u llas .u ril s alar(as $ a&ion s * 5 . lin s2 gra"ias a las "ual s los "iu$a$anos .o$an s ntir s"aloBros DustiBi"ati&os8 4i ntras s. ra%a a (i a(ant 2 i%a a .as ar( 2 "a$a la no"7 2 7asta l .u nt $ 1r n ll 2 $on$ la so(%ra su% $ l ro 7asta l ta%l ro $ l ( tro2 "on su rosario $ Barolas2 t n$i$o n .l na o%s"uri$a$2 "on su nor( (ol $ "7atarra ta(%iAn2 @u s lan5a "on stru n$o n .l no Blan"o $ los gran$ s in(u %l s $ l Muai $ 'ass*8 ESist n "i rtos rin"on s as n las "iu$a$ s2 $ una B al$a$ tan st).i$a2 @u "asi si (.r t n"u ntras solo n llos8 4us*n a"a%# &ol&i n$o a nu stro 7ogar2 .or lla(arlo $ alg)n (o$o2 s#lo una & 5 a la s (ana8 A"o(.a!a%a "a$a & 5 "on (a*or Br "u n"ia a las "antant s a "asa $ los arg ntinos8 Ha%ra .o$i$o to"ar * ganars la &i$a n los "in s2 $on$ ( 7a%ra r sulta$o (u"7o (Is BI"il ir a %us"arla2 . ro los arg ntinos ran al gr s * g n rosos2 (i ntras @u los "in s ran trist s * .aga%an .o"o8 Esas .r B r n"ias son la &i$a (is(a8 'ara "ol(o $ (i $ sgra"ia2 s "r # l CT atro n l Br nt G8 Al instant 2 4us*n 7i5o (il

a(ista$ s (ilitar s n l 4inist rio * "a$a & 5 "on (a*or Br "u n"ia s (ar"7a%a a $istra r n l Br nt a nu stros sol$a$itos * $urant s (anas nt ras2 a$ (Is8 All $ talla%a2 .ara los DAr"itos2 la sonata * l a$agio $ lant $ la .lat a $ l Esta$o 4a*or2 %i n "olo"a$a .ara & rl las .i rnas8 'or su .art 2 los "7or"7is2 a(aDa$a$os $ trIs $ los D B s2 s#lo go5a%an "on los "os ( lo$iosos8 D s.uAs 4us*n .asa%a2 "o(o s l#gi"o2 no"7 s (u* "o(.li"a$as n los 7ot l s $ la 5ona (ilitar8 Un $a &ol&i# (u* al gr $ l Br nt 2 .ro&ista $ un $i.lo(a $ 7 ros(o2 Bir(a$o .or uno $ nu stros gran$ s g n ral s2 na$a ( nos8 Es $i.lo(a Bu l .unto $ .arti$a .ara su triunBo $ Biniti&o8 En la "olonia arg ntina su.o 7a" rs $ .ronto Straor$inaria( nt .o.ular8 La B st Da%an8 S .irra%an .or (i 4us*n 2 N&iolinista $ gu rra tan (onaO Tan Do& n * $ . lo ri5a$o *2 a$ (Is2 7 roi"a8 A@u llos arg ntinos t nan l st#(ago agra$ "i$o2 .roB sa%an 7a"ia nu stros gran$ s c$e#s una a$(ira"i#n inBinita *2 "uan$o r gr s# (i 4us*n 2 "on su $o"u( nto autAnti"o2 su 7 r(oso .al(ito2 sus $ $itos Igil s * gloriosos2 s .usi ron a "ort Darla a "uIl (Is2 a riBIrs la2 .or as $ "ir8 La .o sa 7 roi"a s a.o$ ra sin r sist n"ia $ @ui n s no &an a la gu rra * a)n (Is $ a@u llos a @ui n s stI nri@u "i n$o $ lo lin$o8 Es nor(al8 A72 l 7 ros(o ."aro s "o(o .ara "a rs $ "ulo2 Nos lo as guroO Los ar(a$or s $ Ro oBr "an sus no(%r s * sus a""ion s a la n na @u n"arna%a .ara llos2 "on tanta gra"ia * B (ini$a$2 l &alor Bran"As * gu rr ro8 4us*n 7a%a sa%i$o "r ars 2 7a* @u r "ono" rlo2 un . @u !o r . rtorio (u* (ono $ in"i$ nt s $ gu rra2 @u 2 "o(o un so(%r ro atr &i$o2 l s nta%a $ (ara&illa8 4u"7as & " s ( aso(%ra%a a ( (is(o "on su ta"to * 7u% $ r "ono" r2 al orla2 @u 2 n .unto a (%ust s2 *o a su la$o ra un si(ula$or gros ro8 Ella t na l $on $ situar sus o"urr n"ias n un .asa$o l Dano * $ra(Iti"o2 n l @u to$o s &ol&a * s "ons r&a%a .r "ioso * . n trant 8 En .unto a "u ntos2 nosotros2 los "o(%ati nt s2 a$& rt $ .ronto2 (u"7as & " s "ons r&I%a(os un "arI"t r gros ra( nt t (.oral * .r "iso8 En "a(%io2 (i a(a$a s (o&a n la t rni$a$8 Ha* @u "r r a Clau$ Lorrain2 "uan$o $i" @u los .ri( ros .lanos $ un "ua$ro si (.r son r .ugnant s * @u l art Sig situar l int rAs $ la o%ra n la l Dana2 n lo i(. r" .ti%l 2 all $on$ s r Bugia la ( ntira2 s su !o sor.r n$i$o in Braganti * )ni"o a(or $ los 7o(%r s8 La (uD r @u sa% t n r n "u nta nu stra (is ra%l natural 5a s "on&i rt "on Ba"ili$a$ n nu stra a(a$a2 nu stra in$is. nsa%l * su.r (a s. ran5a8 Es. ra(os2 a su la$o2 @u nos "ons r& nu stra Balsa ra5#n $ s r2 . ro ntr tanto .u $ ganars la &i$a $ so%ra D r"i n$o su Bun"i#n (Igi"a8 4us*n no $ Da%a $ 7a" rlo2 .or instinto8 Sus arg ntinos &i&an .or l %arrio $ T rn s *2 so%r to$o2 .or los alr $ $or s $ l ;ois2 n 7ot litos .arti"ular s2 %i n " r"a$os2 %rillant s2 $on$ .or a@u llos ( s s $ in&i rno r ina%a un "alor tan agra$a%l 2 @u al ntrar n llos2 $ la "all 2 los . nsa(i ntos s t &ol&an $ r . nt o.ti(istas2 sin @u r r8 D s s. ra$o * t (%loroso2 ( 7a%a .ro.u sto2 .ara ( t r la .ata 7asta l Binal2 ir lo (Is a ( nu$o .osi%l 2 *a lo 7 $i"7o2 a s. rar a (i "o(.a! ra n l o##ice 4 ar(a%a $ .a"i n"ia * s. ra%a2 a & " s 7asta la (a!anaP t na su !o2 . ro los " los ( (ant nan %i n $ s.i rto * ta(%iAn l &ino %lan"o2 @u las "ria$as ( s r&an n a%un$an"ia8 A sus s !or s arg ntinos *o los & a (u* raras & " s2 oa sus "an"ion s * su stru n$oso s.a!ol * l .iano @u no " sa%a $ sonar2 . ro to"a$o la (a*ora $ las & " s .or (anos $istintas $ las $ 4us*n 8 Enton" s2 Q@uA 7a"a2 la (u* .uta2 "on las (anos2 (i ntras tantoR Cuan$o &ol&a(os a n"ontrarnos .or la (a!ana2 ant la .u rta2 lla .ona (ala "ara8 Lo ra a)n natural "o(o un ani(al n a@u lla A.o"a2 no @u ra . r$ r a (i a(a$a * s a"a%#2 "o(o un . rro su 7u so8 ' r$ (os la (a*or .art $ la Du& ntu$ a Bu r5a $ tor. 5as8 Era &i$ nt @u ( i%a a a%an$onar2 (i a(a$a2 $ l to$o * .ronto8 Lo no 7a%a a.r n$i$o a)n @u Sist n $os 7u(ani$a$ s (u* $iB r nt s2 la $ los ri"os * la $ los .o%r s8 N " sitA2 "o(o tantos otros2 & int a!os * la gu rra2 .ara a.r n$ r a (ant n r( $ ntro $ (i "at gora2 a .r guntar l .r "io $ las "osas ant s $ to"arlas *2 so%r to$o2 ant s $ n"ari!ar( "on llas8

As2 .u s2 (i ntras ( "al nta%a n l o##ice "on (is "o(.a! ros $ la s r&i$u(%r 2 no "o(.r n$a @u .or n"i(a $ (i "a% 5a $an5a%an los $ios s arg ntinosP .o$ran 7a% r si$o al (an s2 Bran" s s2 "7inos2 so "ar "a $ i(.ortan"ia2 . ro $ios s ri"os2 so ra lo @u 7a%a @u nt n$ r8 Ellos arri%a "on (i 4us*n P *o a%aDo2 sin na$a8 4us*n . nsa%a "on s ri $a$ n su Buturo2 "on@u .r B ra 7a" rlo "on un $ios8 Lo ta(%iAn2 $ s$ lu go2 . nsa%a n (i Buturo2 . ro "o(o n un $ lirio2 .or@u to$o l ti (.o s nta2 "on sor$ina2 l t (or a @u ( (ataran n la gu rra * ta(%iAn a (orir $ 7a(%r n la .a58 Esta%a "on s nt n"ia $ (u rt n sus. nso * na(ora$o8 No ra una si(.l . sa$illa8 No $ (asia$o l Dos $ nosotros2 a ( nos $ "i n Wil#( tros2 (illon s $ 7o(%r s2 &ali nt s2 %i n ar(a$os2 %i n instrui$os2 ( s. ra%an .ara aDustar( las "u ntas * Bran" s s ta(%iAn @u ( s. ra%an .ara a"a%ar "on (i .i l2 si ( n ga%a a $ Dar @u los $ nBr nt la 7i"i ran Diron s sangri ntos8 'ara l .o%r Sist n n st (un$o $os gran$ s Bor(as $ .al(arla2 .or la in$iB r n"ia a%soluta $ sus s ( Dant s n ti (.o $ .a5 o .or la .asi#n 7o(i"i$a $ los (is(os ll ga$a la gu rra8 Si s a"u r$an $ ti2 al instant .i nsan n tu tortura2 los otros2 * n na$a (Is8 NS#lo l s int r sas "7orr an$o sangr 2 a sos "a%ron sO 'rin"7ar$ 7a%a t ni$o (Is ra5#n @u un santo al r s. "to8 Ant la in(in n"ia $ l (ata$ ro2 *a no s. "ulas $ (asia$o "on las "osas $ l .or& nir2 s#lo .i nsas n a(ar $urant los $as @u t @u $an2 *a @u s l )ni"o ( $io $ ol&i$ar l "u r.o un .o"o2 ol&i$ar @u .ronto t &an a $ sollar $ arri%a a%aDo8 Co(o 4us*n ( s@ui&a%a2 *o ( "onsi$ ra%a un i$ alista2 as lla(a(os a nu stros .o%r s instintos2 n&u ltos n .ala%ras ri(%o(%ant s8 4i . r(iso s sta%a a"a%an$o8 Los . ri#$i"os insistan2 (a"7a"on s2 n la n " si$a$ $ lla(ar a Bilas a to$os los "o(%ati nt s .osi%l s *2 ant to$o2 a @ui n s no t nan .a$rinos2 .or su.u sto8 OBi"ial( nt 2 no 7a%a @u . nsar sino n ganar la gu rra8 4us*n $ s a%a "on ganas ta(%iAn2 "o(o Lola2 @u *o &ol&i ra a s"a. al Br nt * ( @u $ara n Al *2 "o(o .ar "a to(Ir( lo "on "al(a2 s $ "i$i# a .r "i.itar las "osas2 aun no si n$o so .ro.io $ su "arI"t r8 Una no"7 n @u 2 .or S" ."i#n2 &ol&a(os Duntos a ;illan"ourt2 .asaron $ r . nt los %o(% ros tro(. tistas * to$os los & "inos $ nu stra "asa s .r "i.itaron al s#tano n 7onor $ no sA @uA 5 . ln8 A@u llos .Ini"os $ .o"a (onta2 $urant los "ual s to$o un %arrio n .iDa(a $ sa.ar "a "lo@u an$o2 tras la & la2 n las .roBun$i$a$ s .ara s"a.ar a un . ligro "asi .or nt ro i(aginario2 $a%an i$ a $ la angustiosa Butili$a$ $ a@u llos s r s2 tan .ronto gallinas s.anta$as tan .ronto "or$ ros Batuos * $#"il s8 S ( Dant s in"ongru n"ias (onstruosas son "o(o .ara as@u ar .ara si (.r Da(Is al (Is .a"i nt * t na5 $ los so"i#Bilos8 D s$ l .ri( r to@u $ "larn 4us*n ol&i$a%a @u n l CT atro n l Br nt G l 7a%an $ s"u%i rto gran 7 ros(o8 Insista .ara @u ( .r "i.itara "on lla al Bon$o $ los su%t rrIn os $ l ( tro2 n las al"antarillas2 $on$ Bu ra2 . ro al a%rigo * n las .roBun$i$a$ s )lti(as *2 so%r to$o2 Nal instant O D & rlos a to$os %aDar "orri n$o as2 gran$ s * . @u !os2 los in@uilinos2 Br&olos o (aD stuosos2 $ "uatro n "uatro2 7a"ia l aguD ro sal&a$or2 7asta *o a"a%A ar(In$o( $ in$iB r n"ia8 Co%ar$ o &ali nt 2 no @ui r $ "ir gran "osa8 Con Do a@u2 7Aro allI2 s l (is(o 7o(%r 2 no .i nsa (Is a@u @u allI8 To$o lo @u no s a ganar $in ro su. ra su "a.a"i$a$ $ "o(.r nsi#n "lara inBinita( nt 8 To$o "uanto s &i$a o (u rt l su. ra8 Ni si@ui ra "on su .ro.ia (u rt s. "ula %i n a $ r "7as8 S#lo "o(.r n$ l $in ro * l t atro8 4us*n llori@u a%a ant (i r sist n"ia8 Otros in@uilinos nos insta%an a a"o(.a!arlosP a"a%A $ DIn$o( "on& n" r8 En "uanto a la l ""i#n $ l s#tano2 s (iti ron .ro.osi"ion s $iB r nt s8 El s#tano $ l "arni" ro a"a%# o%t ni n$o la (a*ora $ las a$7 sion sP aBir(a%an @u sta%a situa$o a (a*or .roBun$i$a$ @u ning)n otro $ l in(u %l 8 D s$ l u(%ral t ll ga%an %o"ana$as $ un olor a"r * %i n "ono"i$o .or (2 @u al instant ( r sult# $ to$o .unto inso.orta%l 8 CQVas a %aDar a72 4us*n 2 "on la "arn "olgan$o $ los gan"7osRG2 l .r guntA8 CQ'or @uA noRG2 ( r s.on$i#2 (u* Stra!a$a8

C'u s2 (ira2 *o -$iD - 7a* "osas @u no .u $o ol&i$ar * .r Bi ro &ol& r a7 arri%a888G CEnton" s2 Qt &asRG CNV n a %us"ar( "uan$o 7a*a a"a%a$o to$oOG C' ro .u $ $urar (u"7o888G C'r Bi ro s. rart a7 arri%a -l $iD -8 No ( gusta la "arn * sto .asarI .ronto8G Durant la alar(a2 .rot gi$os n sus r $u"tos2 los in@uilinos int r"a(%ia%an "ort sas atr &i$as8 Ci rtas $a(as n %ata2 ll ga$as n l )lti(o (o( nto2 s a.r sura%an "on l gan"ia * ( sura 7a"ia a@u lla %#& $a olorosa2 n la @u l "arni" ro * la "arni" ra 7a"an los 7onor s2 al ti (.o @u s S"usa%an .or l Bro artiBi"ial2 in$is. nsa%l .ara la %u na "ons r&a"i#n $ la ( r"an"a8 4us*n $ sa.ar "i# "on los $ (Is8 La s. rA2 arri%a2 n nu stra "asa2 una no"7 2 to$o un $a2 un a!o888 No &ol&i# nun"a a r unirs "on(igo8 'or (i .art 2 *o ( &ol&2 a .artir $ nton" s2 "a$a & 5 (Is $iB"il $ "ont ntar * *a s#lo . nsa%a n $os "osas: sal&ar l . ll Do * (ar"7ar( a A(Ari"a8 ' ro s"a.ar $ la gu rra "onstitua *a una tar a ini"ial2 @u ( $ D# sin ali nto $urant ( s s * (Is ( s s8 CNCa!on sO NHo(%r sO N4uni"ion sOG2 Sigan2 sin .ar " r "ansars nun"a2 los .atriotas8 Al .ar " r2 no s .o$a $or(ir 7asta arran"ar $ l *ugo g r(Ini"o a la .o%r ;Algi"a * a la . @u !a ino" nt Alsa"ia8 Era una o%s si#n @u i(. $a2 s g)n nos $ "an2 a los ( Dor s $ nosotros r s.irar2 "o( r2 "o.ular8 D to$os (o$os2 no .ar "a @u l s i(.i$i ra 7a" r n go"ios2 a los su. r&i&i nt s8 La (oral sta%a alta n la r taguar$ia2 no s .o$a n gar8 Tu&i(os @u r in"or.orarnos rI.i$o a nu stros r gi(i ntos8 ' ro a (2 *a n l .ri( r r "ono"i(i nto2 ( n"ontraron (u* .or $ %aDo $ la ( $ia a)n * a.to s#lo .ara s r n&ia$o a otro 7os.ital2 .ara "asos $ 7u sos * n r&ios8 Una (a!ana sali(os s is $ l "uart l2 tr s artill ros * tr s $ragon s2 7 ri$os * nB r(os2 n %us"a $ a@u l lugar $on$ r .ara%an l &alor . r$i$o2 los r Bl Dos a%oli$os * los %ra5os rotos8 'ri( ro .asa(os2 "o(o to$os los 7 ri$os $ la A.o"a2 .or l "ontrol2 n Val-$ -1rI" 2 "iu$a$ la & ntru$a2 no%l * ro$ a$a $ Ir%ol s * @u ola $ lo lin$o a #(ni%us .or los .asillos2 olor 7o*2 * s gura( nt .ara si (.r 2 $ sa.ar "i$o2 ( 5"la $ .i s2 D rgon s * @uin@uAs8 No $ura(os (u"7o n ValP a. nas nos &i ron2 $os oBi"ial s int n$ nt s2 "as.osos * agota$os $ "ansan"io2 nos "7aron una %ron"a2 "o(o Dios (an$a2 * nos a( na5aron "on n&iarnos a "ons Do $ gu rra * otros int n$ nt s nos "7aron a la "all 8 No t nan sitio .ara nosotros2 s g)n $ "an2 al ti (.o @u nos in$i"a%an un $ stino i(.r "iso: un %asti#n2 .or los alr $ $or s $ la "iu$a$8 D ta% rnas a %astion s2 ntr "o.as $ pastis y "aBAs "on l "7 2 sali(os2 .u s2 los s is al a5ar $ las $ir ""ion s @ui&o"a$as2 n %us"a $ a@u l nu &o a%rigo @u .ar "a s. "iali5a$o n la "ura"i#n $ 7Aro s in"a.a" s2 $ nu stro stilo8 Uno solo $ los s is .os a un ru$i( nto $ .ro.i $a$2 @u "ons r&a%a nt ra2 "on&i n s !alarlo2 n una "aDita $ ( tal $ gall tas ' rnot2 (ar"a "Al %r nton" s * $ la @u no 7 &u lto a or 7a%lar8 D ntro s"on$a2 nu stro "o(.a! ro2 "igarrillos * un " .illo $ $i nt sP .or "i rto2 @u nos r a(os to$os $ l "ui$a$o2 .o"o "o()n nton" s2 @u $ $i"a%a a sus $i nt s * lo tratI%a(os2 .or s r Bina(i nto ins#lito2 $ C7o(os SualG8 'or Bin2 tras (u"7as &a"ila"ion s2 ll ga(os2 7a"ia ( $iano"7 2 a los t rra.l n s 7in"7a$os $ tini %las $ a@u l %asti#n $ ;i"Atr 2 l C-6G s lla(a%a8 Era l %u no8 A"a%a%an $ r Bor(arlo .ara r "i%ir a lisia$os * "ar"a(al s8 El Dar$n ni si@ui ra sta%a a"a%a$o8 Cuan$o ll ga(os2 l )ni"o 7a%itant $ la .art (ilitar ra la .ort ra8 Llo&a "on Bu r5a8 Tu&o (i $o $ nosotros2 la .ort ra2 al ornos2 . ro la 7i"i(os r r al .on rl la (ano al instant n l lugar "orr "to8 CNCr a @u ran al (an sOG2 $iDo8 CNEstIn l DosOG2 l r s.on$i(os8 CQD @uA stIis nB r(osRG2 nos .r gunt#2 .r o"u.a$a8 CD to$o2 . ro2 N$ la .ilila2 noOG2 r s.on$i# un artill ro8 O s a2 @u no Balta%a %u n 7u(or2 la & r$a$2 *2 a$ (Is2 la .ort ra lo a.r "ia%a8 En a@u l (is(o %asti#n &i&i ron "on nosotros (Is a$ lant & D t s $ la Asist n"ia ')%li"a8 Ha%an "onstrui$o .ara llos2 "on urg n"ia2 nu &os $iBi"ios .ro&istos $ Wil#( tros $ &i$ri rasP all $ ntro los guar$a%an 7asta l Bin $ las 7ostili$a$ s2 "o(o ins "tos8 En las "olinas $ los alr $ $or s2 una ru."i#n $

.ar" las $i(inutas s $is.uta%an (onton s $ %arro2 @u s s"urra2 (al "ont ni$o ntr 7il ras $ "a%a!as .r "arias8 Al a%rigo $ Astas "r "an2 $ & 5 n "uan$o2 una l "7uga * tr s rI%anos2 @u 2 sin @u s su.i ra nun"a .or @uA2 %a%osas as@u a$as " $an al .ro.i tario8 Nu stro 7os.ital sta%a li(.io2 as2 al .rin"i.io2 $urant &arias s (anas2 @u s "o(o 7a* @u a.r surars a & r "osas as2 .u s n st .as "ar " (os $ l ( nor gusto .ara la "ons r&a"i#n $ las "osas2 so(os in"luso unos & r$a$ ros guarros8 Con@u nos a"osta(os2 *a $igo2 n la @u s nos antoD# $ a@u llas "a(as ( tIli"as * a la lu5 $ la lunaP ran tan nu &os a@u llos lo"al s2 @u a)n no ll ga%a la l "tri"i$a$8 'or la (a!ana t (.rano2 &ino a .r s ntars nu stro nu &o (A$i"o D B 2 (u* "ont nto $ & rnos2 al .ar " r2 to$o "or$iali$a$ .or Bu ra8 T na sus ra5on s .ara star "ont nto2 a"a%a%an $ as" n$ rlo a g n ral8 A@u l 7o(%r t na2 a$ (Is2 los oDos (Is % llos $ l (un$o2 at r"io. la$os * so%r natural s2 * los utili5a%a lo su*o .ara n"an$ilar a "uatro nB r( ras n"anta$oras * sol"itas2 @u lo "ol(a%an $ at n"ion s * as.a&i ntos * no s . r$an ri.io $ su (A$i"o D B 8 D s$ l .ri( r "onta"to s inBor(# so%r nu stra (oral8 Cogi n$o2 "a(. "7ano2 $ l 7o(%ro a uno $ nosotros * sa"u$iAn$olo2 .at rnal2 nos S.uso2 "on &o5 r "onBortant 2 las r glas * l "a(ino (Is "orto .ara ir airosos * lo (Is .ronto .osi%l a @u nos .arti s n la "ara $ nu &o8 Fu ra "ual Bu s su .ro" $ n"ia2 la & r$a$ s @u la g nt no . nsa%a n otra "osa8 Era "o(o .ara "r r @u $isBruta%an "on llo8 El nu &o &i"io8 CFran"ia2 a(igos (os2 7a .u sto la "onBian5a n &osotrosP s una (uD r2 Fran"ia2 Nla (Is % lla $ las (uD r sO - nton#-8 NCu nta "on &u stro 7 ros(o2 Fran"iaO V"ti(a $ la (Is "o%ar$ 2 la (Is a%o(ina%l agr si#n8 NTi n $ r "7o a Sigir $ sus 7iDos @u la & ngu n .roBun$a( nt O NA r "u. rar la int gri$a$ $ su t rritorio2 aun a "osta $ l (a*or sa"riBi"ioO Nosotros a@u2 n lo @u nos "on"i rn 2 &a(os a "u(.lir "on nu stro $ % r8 A(igos (os2 N"u(.li$ "on l &u stroO NNu stra "i n"ia os . rt n " O NEs &u straO NTo$os sus r "ursos stIn al s r&i"io $ &u stra "ura"i#nO NA*u$a$nos2 a &u stra & 52 n la ( $i$a $ &u stra %u na &olunta$O NLa sA @u .o$ (os "ontar "on llaO NL @u .o$Iis .ronto r int graros a &u stros .u stos2 Dunto a &u stros @u ri$os "o(.a! ros $ las trin"7 rasO NVu stros sagra$os .u stosO 'ara la $ B nsa $ nu stro @u ri$o su lo8 NVi&a Fran"iaO NA$ lant OG Sa%a 7a%lar a los sol$a$os8 EstI%a(os2 "a$a "ual al .i $ su "a(a2 n .osi"i#n $ Bir( s2 s"u"7In$olo8 D trIs $ Al2 una (or na $ l gru.o $ sus %onitas nB r( ras $o(ina%a (al la (o"i#n @u la (%arga%a * @u algunas lIgri(as &ol&i ron &isi%l 8 Sus "o(.a! ras s (ostraron al instant sol"itas "on lla: C' ro2 N@u ri$aO NSi &a a &ol& r2 (uD rO888 T lo as guro888G La @u ( Dor la "onsola%a ra una $ sus .ri(as2 la ru%ia un .o"o r gor$ ta8 Al .asar Dunto a nosotros2 sost niAn$ola n sus %ra5os2 ( "onBi#2 la r gor$ ta2 @u sta%a tan $ s"onsola$a2 su .ri(a tan (ona2 .or la (ar"7a r "i nt $ su no&io2 in"or.ora$o a la 4arina8 El Bogoso D B 2 $ s"on" rta$o2 s sBor5a%a .or at nuar la 7 r(osa * trIgi"a (o"i#n .ro.aga$a .or su %r & * &i%rant alo"u"i#n8 S n"ontra%a (u* "onBuso * a. na$o ant lla8 D s. rtar $ una in@ui tu$ $ (asia$o $olorosa n un "ora5#n S" ."ional2 &i$ nt ( nt .atAti"o2 to$o s nsi%ili$a$ * t rnura8 CSi lo 7u%iAra(os sa%i$o2 $o"tor -s gua susurran$o la ru%ia .ri(a-2 l 7a%ra(os a&isa$o888 NSi ust $ su.i ra lo ti rna( nt @u s a(anO888G El gru.o $ las nB r( ras * l .ro.io $o"tor $ sa.ar "i ron sin $ Dar $ "7a"7ar ar * susurrar .or l "orr $or8 La no s o"u.a%an $ nosotros8 Int ntA r "or$ar * "o(.r n$ r l s nti$o $ a@u lla alo"u"i#n @u a"a%a%a $ .ronun"iar l 7o(%r $ oDos s.lAn$i$os2 . ro2 a (2 l Dos $ ntrist " r( 2 ( .ar "i ron2 tras r Bl Sionar2 Straor$inaria( nt atina$as2 a@u llas .ala%ras2 .ara @uitar( las ganas $ (orir8 D la (is(a o.ini#n ran los $ (Is "o(.a! ros2 . ro Astos no & an n llas2 a$ (Is2 "o(o *o2 una a"titu$ $ $ saBo insulto8 Ellos no int nta%an "o(.r n$ r lo @u o"urra a nu stro alr $ $or n la &i$a2 s#lo $is" rnan2 * aun a. nas2 @u l $ lirio or$inario $ l (un$o 7a%a au( nta$o $ s$ 7a"a unos ( s s2 n tal s .ro.or"ion s2 @u 2 $ s$ lu go2 *a no .o$a uno a.o*ar la Sist n"ia n na$a sta%l 8 All2 n l 7os.ital2 "o(o n la no"7 $ Flan$ s2 la (u rt nos ator( nta%aP s#lo2 @u a@u nos a( na5a%a $ s$ (Is l Dos2 la (u rt 2 irr &o"a%l "o(o allI2 "i rto s2 una & 5 lan5a$a so%r

nu stra trA(ula osa( nta .or la soli"itu$ $ la A$(inistra"i#n8 All no nos a%ron"a%an2 $ s$ lu go2 nos 7a%la%an "on $ul5ura in"luso2 nos 7a%la%an to$o l ti (.o $ "ual@ui r "osa ( nos $ la (u rt 2 . ro nu stra "on$ na Bigura%a2 no o%stant 2 "on to$a "lari$a$ n l Ingulo $ "a$a .a. l @u nos . $an Bir(ar2 n "a$a .r "au"i#n @u to(a%an .ara "on nosotros: ( $allas888 %ra5al t s888 l ( nor . r(iso888 "ual@ui r "ons Do888 Nos s nta(os "onta$os2 a" "7a$os2 nu( ra$os n la gran r s r&a $ los @u .artiran (a!ana8 Con@u 2 l#gi"a( nt 2 to$o a@u l (un$o a(%i nt 2 "i&il * sanitario2 .ar "a (Is $ s.r o"u.a$o @u nosotros2 n "o(.ara"i#n8 Las nB r( ras2 a@u llas .utas2 no "o(.artan nu stro $ stino2 s#lo . nsa%an2 .or l "ontrario2 n &i&ir (u"7o ti (.o2 (u"7o (Is a)n2 * n a(ar2 sta%a "laro2 n .as ars * n 7a" r * &ol& r a 7a" r l a(or (il * $i 5 (il & " s8 Ca$a una $ a@u llas angAli"as s aB rra%a a su .lan "ito n l . rin o2 "o(o los Bor5a$os2 .ara (Is a$ lant 2 su .lan "ito $ a(or2 "uan$o la 7u%iAra(os $i!a$o2 nosotros2 n un %arri5al "ual@ui ra2 N* s#lo Dios sa% "#(oO Lan5aran nton" s sus.iros r ( (orati&os s. "ial s @u las &ol& ran (Is atra* nt s a)nP &o"aran n sil n"ios (o"iona$os los trIgi"os ti (.os $ la gu rra2 los Bantas(as888 CQOs a"or$Iis $ l Do& n ;ar$a(u -$iran n la 7ora "r .us"ular2 . nsan$o n (-2 a@u l @u tanto tra%aDo nos $a%a .ara i(. $ir @u .rot staraR888 T na la (oral (u* %aDa2 a@u l .o%r (u"7a"7o888 QMuA 7a%rI si$o $ AlRG Algunas nostalgias .oAti"as n l (o( nto o.ortuno Ba&or " n a una (uD r tan %i n "o(o los "a% llos &a.orosos a la lu5 $ la luna8 Al a(.aro $ "a$a una $ sus .ala%ras * $ su soli"itu$2 7a%a @u nt n$ r n a$ lant : CLa &as a .al(ar2 g ntil sol$a$o888 La &as a .al(ar888 Es la gu rra888 Ca$a "ual "on su &i$a888 Con su .a. l888 Con su (u rt 888 'ar " @u "o(.arti(os tu angustia888 ' ro no s "o(.art la (u rt $ na$i 888 To$o $ % s r2 .ara las al(as * los "u r.os sanos2 (oti&o $ $istra""i#n * na$a (Is * na$a ( nos * nosotras so(os "7i"as Bu rt s2 7 r(osas2 "onsi$ ra$as2 sanas * %i n $u"a$as888 'ara nosotras to$o s &u l& 2 .or auto(atis(o %iol#gi"o2 s. "tI"ulo go5oso2 N* s "on&i rt n al graO NAs lo Sig nu stra salu$O L las B as li" n"ias $ l . sar nos r sultan i(.osi%l s888 N " sita(os S"itant s2 s#lo S"itant s888 'ronto @u $arAis ol&i$a$os2 sol$a$itos888 S $ %u nos * $i!a$la rI.i$o888 L @u a"a% la gu rra * .o$a(os "asarnos "on uno $ &u stros a(a%l s oBi"ial s888 NSo%r to$o uno (or noO888 NVi&a la .atria $ la @u si (.r 7a%la .a.IO888 NMuA %u no $ % $ s r l a(or2 "uan$o &u l& $ la gu rraO888 NNu stro (ari$ito s rI "on$ "ora$oO888 S rI $istingui$o888 'o$rIs sa"ar %rillo a sus %onitas %otas l 7 r(oso $a $ nu stra %o$a2 si a)n Sist s2 sol$a$ito888 QNo t al grarIs nton" s $ nu stra B li"i$a$2 sol$a$itoR888G To$as las (a!anas &i(os * &ol&i(os a & r a nu stro (A$i"o D B 2 s gui$o $ sus nB r( ras8 Era un sa%io2 s g)n su.i(os8 En torno a nu stras salas .asa%an "orr t an$o los & D t s $ l asilo "ontiguo a saltos in)til s * $ s"o(.asa$os8 I%an a s"u.ir sus "7is( s "on sus "ari s $ una sala a otra2 ll &an$o "onsigo (al $i" n"ias * "otill os trasno"7a$os8 En" rra$os all2 n su (is ria oBi"ial2 "o(o n un " r"a$o %a%oso2 los &i Dos tra%aDa$or s .asta%an to$o l S"r ( nto @u s a"u(ula n torno a las al(as n los largos a!os $ s r&i$u(%r 8 O$ios i(.ot nt s2 n(o7 "i$os n la a. stosa o"iosi$a$ $ las salas "o(un s8 S#lo utili5a%an sus )lti(as * trA(ulas n rgas .ara 7a" rs un .o"o (Is $ $a!o * $ struir lo @u l s @u $a%a $ .la" r * ali nto8 NSu.r (o .la" rO En su a"artona$a osa( nta *a no su%sista un solo Ito(o @u no Bu ra stri"ta( nt (alint n"iona$o8 D s$ @u @u $# "laro @u nosotros2 los sol$a$os2 "o(.artira(os las r lati&as "o(o$i$a$ s $ l %asti#n "on a@u llos & D t s2 (. 5aron a $ t starnos al unsono2 sin .or llo $ Dar $ & nir al ti (.o a ( n$igar * sin $ s"anso2 7a"i n$o "ola .or las & ntanas2 nu stras "olillas * los ( n$rugos $ .an $uro "a$os %aDo los %an"os8 Sus a. rga(ina$os rostros s str lla%an a la 7ora $ las "o(i$as "ontra los &i$rios $ nu stro r B "torio8 'or ntr los .li gu s l ga!osos $ sus nari" s lan5a%an (ira$as $ ratas &i Das * "o$i"iosas8 Uno $ a@u llos lisia$os .ar "a (Is astuto * .illo @u los $ (Is2 & na a "antarnos "an"ion"illas $ su A.o"a .ara $istra rnos2 l to ;irou tt lo lla(I%a(os8 Esta%a $is.u sto a 7a" r to$o lo @u @uisiAra(os2 "on tal $ @u l $iAs (os ta%a"o2

"ual@ui r "osa ( nos .asar ant l $ .#sito $ "a$I& r s $ l 7os.ital2 @u 2 .or "i rto2 nun"a sta%a &a"o8 Una $ las %ro(as "onsista n ll &arlo 7a"ia allI2 "o(o $ .as o8 CQNo @ui r s ntrarRG2 l .r guntI%a(os2 "uan$o stI%a(os Dusto $ lant $ la .u rta8 Enton" s sala .itan$o * gru! n$o2 . ro tan rI.i$o * tan l Dos2 @u no &ol&a(os a & rlo $urant $os $as .or lo ( nos2 al to ;irou tt 8 Ha%a &islu(%ra$o la (u rt 8 Nu stro (A$i"o D B 2 l $ los oDos % llos2 .roB sor ; sto(% s2 .ara 7a" rnos r "o%rar Ini(os2 7a%a 7 "7o instalar to$o un @ui.o (u* "o(.li"a$o $ art Ba"tos lA"tri"os " nt ll ant s2 "u*as $ s"argas . ri#$i"as suBra(os2 Blu&ios @u 2 s g)n $ "a2 ran toniBi"ant s * 7a%a(os $ a" .tar so . na $ S.ulsi#n8 Era (u* ri"o2 al .ar " r2 ; sto(% s8 Ha%a @u s rlo .ara "o(.rar to$os a@u llos "7is( s "ostosos * l "tro"utor s8 Su su gro2 .olti"o i(.ortant 2 @u 7a%a 7 "7o gran$ s tra.i"7 os "on "o(.ras gu% rna( ntal s $ t rr nos2 l . r(ita sas largu 5as8 Ha%a @u a.ro& "7ar8 To$o s arr gla8 Cr( n s * "astigos8 Tal "o(o ra2 no lo $ t stI%a(os8 ESa(ina%a nu stro sist (a n r&ioso "on un "ui$a$o Straor$inario * nos int rroga%a "on tono $ Ba(iliari$a$ "ortAs8 Esa "a(. "7ana "al"ula$a $i& rta $ li"iosa( nt a las nB r( ras2 to$as $istingui$as2 $ su s r&i"io8 To$as las (a!anas s. ra%an2 a@u llas (ona$as2 l (o( nto $ r go"iDars "on las (aniB sta"ion s $ su gran g ntil 5aP s r la(an8 En r su( n2 a"tuI%a(os to$os n una o%ra n @u Al2 ; sto(% s2 7a%a l gi$o l .a. l $ sa%io % n Ba"tor * .roBun$a2 a(a%l ( nt 7u(anoP l "aso ra nt n$ rs 8 En a@u l nu &o 7os.ital2 *o "o(.arta 7a%ita"i#n "on l sarg nto ;ranl $or 2 r ngan"7a$oP ra un antiguo 7uAs. $ $ los 7os.ital s2 ;ranl $or 8 Ha"a ( s s @u arrastra%a su int stino . rBora$o .or "uatro s r&i"ios $iB r nt s8 Durant sas stan"ias 7a%a a.r n$i$o a atra r * $ s.uAs "ons r&ar la si(.ata a"ti&a $ las nB r( ras8 Vo(ita%a2 orina%a * &a"ua%a sangr %astant a ( nu$o2 ;ranl $or P ta(%iAn t na (u"7a $iBi"ulta$ .ara r s.irar2 . ro so no 7a%ra %asta$o $ l to$o .ara granD arl la %u na $is.osi"i#n $ l . rsonal2 @u & a "osas . or s8 Con@u 2 ntr $os a7ogos2 si .asa%a .or all un (A$i"o o una nB r( ra: CNVi"toriaO NVi"toriaO NCons guir (os la Vi"toriaOG2 grita%a ;ranl $or a .l no .ul(#n o lo (ur(ura%a .or lo %aDinis2 s g)n los "asos8 A$a.ta$o as a la ar$i nt lit ratura agr si&a ( $iant un o.ortuno B "to t atral2 go5a%a $ la "onsi$ ra"i#n (oral (Is l &a$a8 S sa%a l tru"o2 l to8 Co(o to$o ra t atro2 7a%a @u a"tuar * t na to$a la ra5#n ;ranl $or P na$a .ar " (Is i$iota ni irrita tanto2 la & r$a$2 "o(o un s. "ta$or in rt @u 7a*a su%i$o .or a5ar a las ta%las8 Cuan$o s stI a7 arri%a2 & r$a$2 7a* @u a$o.tar l tono2 ani(ars 2 a"tuar2 $ "i$irs o $ sa.ar " r8 So%r to$o las (uD r s . $an s. "tI"ulo * ran $ s.ia$a$as2 las (u* .utas2 .ara "on los aBi"iona$os $ s"on" rta$os8 La gu rra2 no "a% $u$a2 aB "ta a los o&ariosP Sigan 7Aro s * @ui n s no lo ran $ l to$o $ %an .r s ntars "o(o tal s o %i n .r .arars .ara suBrir l (Is igno(inioso $ los $ stinos8 Tras 7a% r .asa$o o"7o $as n a@u l nu &o s r&i"io2 7a%a(os "o(.r n$i$o la n " si$a$ urg nt $ "a(%iar $ a"titu$ *2 gra"ias a ;ranl $or Hr .r s ntant $ n"aD s n la &i$a "i&ilJ2 a@u llos (is(os 7o(%r s at (ori5a$os * @u %us"a%an la so(%ra2 .r sa $ & rgon5osos r "u r$os $ (ata$ ros2 @u Ara(os al ll gar2 s "on&irti ron n una .an$illa $ .IDaros $ a).a2 to$os r su ltos a la &i"toria *2 os lo garanti5o2 ar(a$os $ arran@u * $ "lara"ion s i(.on nt s8 En B "to2 nu stro l nguaD s 7a%a &u lto r "io * tan su%i$o $ tono2 @u 7a"a nroD " r a & " s a a@u llas $a(as2 si %i n nun"a s @u Da%an2 .or@u s sa%i$o @u un sol$a$o s tan %ra&o "o(o $ s.r o"u.a$o * (Is gros ro $ lo $ %i$o * @u "uanto (Is %ra&o (Is gros ro s8 Al .rin"i.io2 al ti (.o @u i(itI%a(os a ;ranl $or lo ( Dor @u .o$a(os2 nu stras a"titu$ s .atri#ti"as no @u $a%an $ l to$o %i n2 no ran (u* "on&in" nt s8 N " sita(os una %u na s (ana in"luso $os $ nsa*os int nsi&os .ara a$o.tar $ l to$o l tono2 l %u no8 En "uanto nu stro (A$i"o2 l .roB sor agr ga$o ; sto(% s not#2 sa%io Al2 la %rillant ( Dora $ nu stras "uali$a$ s (oral s2 $ "i$i#2 .ara sti(ularnos2 autori5arnos algunas &isitas2 (. 5an$o .or las $ nu stros .a$r s8

Algunos sol$a$os "a.a" s2 .or lo @u *o 7a%a o$o "ontar2 S. ri( nta%an2 al ( 5"lars n los "o(%at s2 "o(o (%riagu 5 in"luso &i&a &olu.tuosi$a$8 'or (i .art 2 n "uanto int nta%a i(aginar una &olu.tuosi$a$ $ s or$ n tan s. "ial2 ( .ona nB r(o $urant o"7o $as al ( nos8 4 s nta tan in"a.a5 $ (atar a algui n2 @u 2 $ s$ lu go2 (Is &ala r nun"iar * a"a%ar $ una & 58 No s @u 7u%i ra "ar "i$o $ S. ri n"ia2 7a%an 7 "7o to$o lo .osi%l in"luso .ara 7a" r( "og rl gusto2 . ro no t na s $on8 Tal & 5 7a%ra n " sita$o una ini"ia"i#n (Is l nta8 Un $a $ "i$ "o(uni"ar al .roB sor ; sto(% s las $iBi"ulta$ s @u n"ontra%a n "u r.o * al(a .ara s r tan %ra&o "o(o ( 7a%ra gusta$o * "o(o las "ir"unstan"ias2 su%li( s2 $ s$ lu go2 lo Sigan8 T (a @u ( "onsi$ rara un $ s"ara$o2 un "7arlatIn i(. rtin nt 888 ' ro2 N@uA &aO NAl "ontrarioO El .roB sor s $ "lar# (u* "ont nto $ @u 2 n a@u l arran@u $ Bran@u 5a2 a"u$i ra a "onBiarl la "onBusi#n s.iritual @u s nta8 CA(igo ;ar$a(u2 N stI ust $ ( Doran$oO NEstI ust $ ( Doran$o2 s n"illa( nt OG sa ra su "on"lusi#n8 CEsta "onBi$ n"ia @u a"a%a $ 7a" r( 2 $ Bor(a a%soluta( nt s.ontIn a2 la "onsi$ ro2 ;ar$a(u2 in$i"io (u* al nta$or $ una ( Dora nota%l n su sta$o ( ntal888 'or lo $ (Is2 Vau$ s@uin2 o%s r&a$or (o$ sto2 . ro tan saga52 $ los $ sBall "i(i ntos (oral s ntr los sol$a$os $ l I(. rio2 r su(i#2 *a n +:932 o%s r&a"ion s $ s gAn ro n una ( (oria2 7o* "lIsi"a2 si %i n inDusta( nt $ s.r "ia$a .or nu stros stu$iosos a"tual s2 n la @u nota%a2 "o(o $igo2 "on (u"7a Sa"titu$ * .r "isi#n2 "risis lla(a$as T$ "onB si#nT2 @u so%r &i n n2 s !al S" l nt 2 al "on&al "i nt (oral888 Nu stro gran Du.rA2 "asi un siglo $ s.uAs2 su.o sta%l " r a .ro.#sito $ l (is(o snto(a su no( n"latura2 a7ora "Al %r 2 n la @u sta "risis i$Anti"a Bigura "on l ttulo $ "risis $ Ta"o.io $ r "u r$osT2 "risis @u 2 s g)n l (is(o autor2 $ % .ro$u"irs 2 "uan$o la "ura &a %i n n"au5a$a2 .o"o ant s $ la $ rrota total $ las i$ a"ion s angustiosas * $ la li% ra"i#n $ Biniti&a $ la sB ra $ la "on"i n"ia2 B n#( no s "un$ario2 n r su( n2 n l "urso $ l r sta%l "i(i nto .s@ui"o8 'or otra .art 2 Du.rA2 "on su t r(inologa tan "ara"t ri5a$a .or las i(Ig n s * "u*o s "r to s#lo Al "ono"a2 lla(a T$iarr a "ogitati&a $ li% ra"i#nT a sa "risis @u n l suD to &a a"o(.a!a$a $ una s nsa"i#n $ uBoria (u* a"ti&a2 $ una r "u. ra"i#n (u* (ar"a$a $ la a"ti&i$a$ $ "o(uni"a"i#n2 r "u. ra"i#n2 ntr otras2 (u* nota%l $ l su !o2 @u & (os .rolongars $ r . nt $urant $as nt rosP .or )lti(o2 otra Bas : su. ra"ti&i$a$ (u* (ar"a$a $ las Bun"ion s g nital s2 7asta l .unto $ @u no s raro o%s r&ar n los (is(os nB r(os2 ant s Brgi$os2 autAnti"as T"ar.antas r#ti"asT8 A so s $ % sta B#r(ula: TEl nB r(o no ntra n la "ura"i#n: Ns .r "i.itaOT Tal s l tAr(ino (agnBi"a( nt $ s"ri.ti&o2 & r$a$2 $ sos triunBos n la r "u. ra"i#n2 ( $iant l "ual otro $ nu stros gran$ s .si@uiatras Bran" s s $ l siglo .asa$o2 '7ili% rt 4arg ton2 "ara"t ri5a%a la r "u. ra"i#n $ & r$a$ triunBal $ to$as las a"ti&i$a$ s nor(al s n un suD to "on&al "i nt $ la nB r( $a$ $ l (i $o888 En lo r B r nt a ust $2 ;ar$a(u2 lo "onsi$ ro2 .u s2 $ s$ a7ora2 un autAnti"o "on&al "i nt 888 QL int r sara sa% r2 ;ar$a(u2 *a @u 7 (os ll ga$o a sta "on"lusi#n satisBa"toria2 @u (a!ana2 .r "isa( nt 2 .r s nto n la So"i $a$ $ 'si"ologa 4ilitar una ( (oria so%r las "uali$a$ s Bun$a( ntal s $ l s.ritu 7u(anoR888 Es una ( (oria $ "ali$a$2 ( .ar " 8G CD s$ lu go2 .roB sor2 sas "u stion s ( a.asionan888G C'u s %i n2 s .a ust $2 n r su( n2 ;ar$a(u2 @u n lla $ Bi n$o sta t sis: @u ant s $ la gu rra l 7o(%r s gua si n$o un $ s"ono"i$o ina"" si%l .ara l .si@uiatra * los r "ursos $ su s.ritu un nig(a888G Csa s ta(%iAn (i (u* (o$ sta o.ini#n2 .roB sor888G C4ir ust $2 ;ar$a(u2 la gu rra2 gra"ias a los ( $ios in"o(.ara%l s @u nos oBr " .ara .on r a .ru %a los sist (as n r&iosos2 N7a" $ Bor(i$a%l r & la$or $ l s.ritu 7u(anoO Va(os a .o$ r .asar siglos o"u.a$os n ( $itar so%r stas r & la"ion s .atol#gi"as r "i nt s2 siglos $ stu$ios a.asiona$os888 ConB sA(oslo "on Bran@u 5a888 NHasta a7ora s#lo 7a%a(os sos. "7a$o las ri@u 5as (oti&as * s.iritual s $ l 7o(%r O ' ro n la a"tuali$a$2 gra"ias a la gu rra2 s un 7 "7o888 NEsta(os . n tran$o2 a "ons "u n"ia $ una Bra"tura2 $olorosa2 $ s$ lu go2 . ro $ "isi&a * .ro&i$ n"ial .ara la "i n"ia2 n su inti(i$a$O D s$ las .ri( ras r & la"ion s2 a (2 ; sto(% s2 *a

no ( "u.o $u$a so%r l $ % r $ l .si"#logo * $ l (oralista (o$ rnos8 NEra n " saria una r Bor(a total $ nu stras "on" ."ion s .si"ol#gi"asOG Ta(%iAn *o2 ;ar$a(u2 ra $ sa o.ini#n8 CEn B "to2 "r o2 .roB sor2 @u stara %i n888G CNA7O Ta(%iAn lo "r ust $2 ;ar$a(u2 Nno s @u *o s lo $igaO 4ir ust $2 n l 7o(%r lo %u no * lo (alo s @uili%ran2 gos(o .or una .art 2 altruis(o .or otra888 En los suD tos S" ."ional s2 (Is altruis(o @u gos(o8 QE7R QNo s asRG CAs s2 .roB sor2 Sa"ta( nt as888G CL n l suD to S" ."ional2 $ga( 2 ;ar$a(u2 Q"uIl .u $ s r la (Is l &a$a nti$a$ "ono"i$a @u .u $a sti(ular su altruis(o * o%ligarlo a (aniB stars in$is"uti%l ( nt RG CNEl .atriotis(o2 .roB sorOG CNA7O V ust $2 Nno s @u *o s lo $igaO N4 "o(.r n$ ust $ . rB "ta( nt 888 ;ar$a(uO NEl .atriotis(o * su "orolario2 la gloria2 si(.l ( nt 2 su .ru %aOG CNEs "i rtoOG CNA7O Nu stros sol$a$itos2 BD s %i n2 * $ s$ las .ri( ras .ru %as $ Bu go2 7an sa%i$o li% rars s.ontIn a( nt $ to$os los soBis(as * "on" .tos a"" sorios *2 n .arti"ular2 $ los soBis(as $ la "ons r&a"i#n8 Han i$o a Bun$irs .or instinto * a la .ri( ra "on nu stra autAnti"a ra5#n $ s r2 nu stra 'atria8 'ara ll gar 7asta sa & r$a$2 no s#lo la int lig n"ia s su. rBlua2 ;ar$a(u2 N s @u 2 a$ (Is2 (ol staO Es una & r$a$ $ l "ora5#n2 la 'atria2 "o(o to$as las & r$a$ s s n"ial s2 N n so l .u %lo no s @ui&o"aO Justo n lo @u l sa%io (alo s Stra&a888G CNEso s 7 r(oso2 .roB sorO ND (asia$o 7 r(osoO NEs "lIsi"oOG 4 str "7# las $os (anos "asi "on aB "to2 ; sto(% s8 Con &o5 @u s 7a%a &u lto .at rnal2 tu&o a %i n a!a$ir2 a$ (Is2 a (i int n"i#n: CAs &o* a tratar a (is nB r(os2 ;ar$a(u2 ( $iant la l "tri"i$a$ .ara l "u r.o * l s.ritu2 $osis (asi&as $ Ati"a .atri#ti"a2 autAnti"as in* ""ion s $ (oral r "onstitu* nt G8 CNLo "o(.r n$o2 .roB sorOG En B "to2 "o(.r n$a "a$a & 5 ( Dor8 Tras s .arar( $ Al2 ( $irig sin tar$an5a a la (isa "on (is "o(.a! ros r "onstitui$os n la "a.illa r "iAn "onstrui$a * $ s"u%r a ;ranl $or 2 @u (aniB sta%a su l &a$a (oral $an$o l ""ion s $ ntusias(o .r "isa( nt a la ni ta $ la .ort ra $ trIs $ l .ortal#n8 Ant su in&ita"i#n2 a"u$ al instant a r unir( "on Al8 'or la tar$ 2 .or .ri( ra & 5 $ s$ @u stI%a(os all &ini ron .a$r s $ s$ 'ars * $ s.uAs to$as las s (anas8 'or Bin 7a%a s"rito a (i (a$r 8 Esta%a "ont nta $ &ol& r a & r( 2 (i (a$r 2 * llori@u a%a "o(o una . rra a la @u .or Bin 7u%i ran $ &u lto su "a"7orro8 Sin $u$a "r a a*u$ar( (u"7o ta(%iAn al % sar( 2 . ro n r ali$a$ . r(an "a n un ni& l inB rior al $ la . rra2 .or@u "r a n las .ala%ras @u l $ "an .ara arr %atar( $ su la$o8 Al ( nos la . rra s#lo "r n lo @u 7u l 8 4i (a$r * *o $i(os un largo .as o .or las "all s " r"anas al 7os.ital2 una tar$ 2 Bui(os &aga%un$ an$o .or las "all s sin a"a%ar @u 7a* .or all2 "all s "on Barolas a)n sin .intar2 ntr las largas Ba"7a$as "7orr ant s2 $ & ntanas a%igarra$as "on "i n tra.os "olgan$o2 las "a(isas $ los .o%r s2 o* n$o l "7is.orrot o $ la "7a(us@uina a ( $io$a2 %orras"a $ grasas %aratas8 En l gran a%an$ono lIngui$o @u ro$ a la "iu$a$2 all $on$ la ( ntira $ su luDo &a a "7orr ar * a"a%ar n .o$r $u(%r 2 la "iu$a$ (u stra a @ui n lo @ui ra & r su gran tras ro $ "u%os $ %asura8 Ha* BI%ri"as @u lu$ s al .as ar2 @u S7alan to$os los olor s2 algunos "asi in"r %l s2 $on$ l air $ los alr $ $or s s ni ga a a. star (Is8 4u* " r"a2 n(o7 " la & r% nita2 ntr $os altas "7i( n as $ sigual sP sus "a%allitos .inta$os son $ (asia$o "aros .ara @ui n s los $ s an2 (u"7as & " s $urant s (anas nt ras2 (o"osos ra@uti"os2 atra$os2 r "7a5a$os * r t ni$os a un ti (.o2 "on to$os los $ $os n la nari52 .or su a%an$ono2 la .o%r 5a * la ()si"a8 To$o son sBu r5os .ara al Dar $ a@u llos lugar s la & r$a$2 @u no " sa $ &ol& r a llorar so%r to$o l (un$oP .or (u"7o @u s 7aga2 .or (u"7o @u s % %a2 aun@u s a &ino tinto2 s. so "o(o

la tinta2 l "i lo sigu si n$o igual all2 " rra$o2 "o(o una gran "7ar"a .ara los 7u(os $ l su%ur%io8 En ti rra2 l %arro s agarra al "ansan"io * los Blan"os $ la Sist n"ia stIn " rra$os ta(%iAn2 %i n " r"a$os .or in(u %l s * (Is BI%ri"as8 Son *a BAr tros las .ar $ s .or s la$o8 Co(o Lola s 7a%a i$o .ara si (.r * 4us*n ta(%iAn2 *a no ( @u $a%a na$i 8 'or so 7a%a a"a%a$o s"ri%i n$o a (i (a$r 2 .or & r a algui n8 A los & int a!os *a s#lo t na .asa$o8 R "orri(os Duntos2 (i (a$r * *o2 "all s * "all s $o(ini"al s8 Ella ( "onta%a las insigniBi"an"ias r lati&as a su "o( r"io2 lo @u $ "an $ la gu rra a su alr $ $or2 n la "iu$a$2 @u ra trist 2 la gu rra2 C s.antosaG in"luso2 . ro @u "on (u"7o &alor a"a%ara(os sali n$o to$os $ lla2 los "a$os .ara lla no ran sino a""i$ nt s2 "o(o n las "arr rasP si s agarraran %i n2 no s "a ran8 'or lo @u a lla r s. "ta%a2 no & a n la gu rra sino una gran . sa$u(%r nu &a @u int nta%a no agitar $ (asia$oP .ar "a @u l $i ra (i $o a@u lla . sa$u(%r P sta%a r .l ta $ "osas t (i%l s @u no "o(.r n$a8 En l Bon$o2 "r a @u los 7u(il$ s "o(o lla sta%an 7 "7os .ara suBrir .or to$o2 @u Asa ra su (isi#n n la Ti rra2 * @u 2 si las "osas i%an tan (al r "i nt ( nt 2 $ %a $ $ % rs ta(%iAn2 n gran .art 2 a las (u"7as Baltas a"u(ula$as @u 7a%an "o( ti$o2 los 7u(il$ s888 D %an $ 7a% r 7 "7o tont ras2 sin $ars "u nta2 .or su.u sto2 . ro l "aso s @u ran "ul.a%l s * *a ra (u"7a %on$a$ @u s l s $i ra as2 suBri n$o2 la o"asi#n $ S.iar sus in$igni$a$ s888 Era una Cinto"a%l G2 (i (a$r 8 Es o.ti(is(o r signa$o * trIgi"o l s r&a $ B * "onstitua l Bon$o $ su t (. ra( nto8 S gua(os los $os2 %aDo la llu&ia2 .or las "all s sin $iBi"arP .or all las a" ras s 7un$ n * $ sa.ar " n2 los . @u !os Br snos @u las %or$ an "ons r&an (u"7o ti (.o las gotas n las ra(as2 n in&i rno2 trA(ulas al &i nto2 7u(il$ 7 "7i5o8 El "a(ino $ l 7os.ital .asa%a .or $ lant $ nu( rosos 7ot l s r "i nt s2 algunos t nan no(%r 2 otros ni si@ui ra s 7a%an to(a$o sa (ol stia8 CHa%ita"ion s .or s (anasG2 $ "an2 si(.l ( nt 8 La gu rra los 7a%a &a"ia$o2 %rutal2 $ su "ont ni$o $ o%r ros * . on s8 No i%an a &ol& r ni si@ui ra .ara (orir2 los in@uilinos8 Ta(%iAn s un tra%aDo (orir2 . ro lo 7aran Bu ra8 4i (a$r ( a"o(.a!a%a $ nu &o 7asta l 7os.ital llori@u an$o2 a" .ta%a l a""i$ nt $ la (u rt P no s#lo "ons nta2 s .r gunta%a2 a$ (Is2 si t na *o tanta r signa"i#n "o(o lla8 Cr a n la Batali$a$ tanto "o(o n l % llo ( tro $ la Es"u la $ Art s * OBi"ios2 $ l @u si (.r ( 7a%a 7a%la$o "on r s. to2 .or@u 2 si n$o Do& n2 l 7a%an ns !a$o @u l @u utili5a%a n su "o( r"io $ ( r" ra ra la "o.ia s"ru.ulosa $ s so% r%io .atr#n oBi"ial8 Entr las .ar" las $ a@u l "a(.o & ni$o a ( nos Sistan a)n algunos t rr nos "ulti&a$os a@u * allI *2 aB rra$os in"luso a a@u llos .o%r s r stos2 algunos "a(. sinos &i Dos n"aDona$os ntr las "asas nu &as8 Cuan$o nos @u $a%a ti (.o ant s $ r gr sar a la "a$a $ la tar$ 2 %a(os a "ont (.larlos2 (i (a$r * *o2 a a@u llos Stra!os "a(. sinos (. !a$os n S"a&ar "on un 7i rro sa "osa %lan$a * granulosa @u s la ti rra2 $on$ ( t n a los (u rtos .ara @u s .u$ran * $ $on$ .ro" $ 2 $ to$os (o$os2 l .an8 CND % $ s r (u* $uro &i&ir $ la ti rraOG2 "o( nta%a to$as las & " s al o%s r&arlos2 (i (a$r 2 (u* . r.l Da8 En .unto a (is rias2 s#lo "ono"a las @u s .ar "an a la su*a2 las $ la "iu$a$2 int nta%a i(aginars "#(o .o$an s r las $ l "a(.o8 Fu la )ni"a "uriosi$a$ @u l "ono"2 a (i (a$r 2 * l %asta%a "o(o $istra""i#n .ara un $o(ingo8 Con so &ol&a a la "iu$a$8 Lo no r "i%a la ( nor noti"ia $ Lola2 ni $ 4us*n ta(.o"o8 Las (u* .utas s (ant nan "lara( nt n l la$o & ntaDoso $ la situa"i#n2 $on$ r ina%a una "onsigna risu !a . ro i(.la"a%l $ li(ina"i#n .ara nosotros2 "arn s $ stina$as a los sa"riBi"ios8 La n $os o"asion s ( 7a%an "7a$o as 7a"ia los lugar s $on$ n"i rran a los r 7 n s8 Si(.l "u sti#n $ ti (.o * $ s. ra8 La su rt sta%a "7a$a8

;ranl $or 2 (i & "ino $ 7os.ital2 l sarg nto2 go5a%a2 *a lo 7 "onta$o2 $ una . rsist nt .o.ulari$a$ ntr las nB r( ras2 sta%a "u%i rto $ & n$as * ra$iant $ o.ti(is(o8 To$o l (un$o n l 7os.ital n&i$ia%a * "o.ia%a su a"titu$8 Al &ol& rnos .r s nta%l s * $ Dar $ s r r .ulsi&os (oral( nt 2 (. 5a(os2 a nu stra & 52 a r "i%ir las &isitas $ g nt %i n situa$a n la so"i $a$ * la a$(inistra"i#n .arisinas8 S "o( nta%a n los salon s @u l " ntro n urol#gi"o $ l .roB sor ; sto(% s sta%a "on&irtiAn$os n l autAnti"o Bo"o2 .or as $ "ir2 $ l B r&or .atri#ti"o int nso2 l 7ogar8 A .artir $ nton" s los $as $ &isita r "i%i(os no s#lo a o%is.os2 sino ta(%iAn a una $u@u sa italiana2 un gran Ba%ri"ant $ (uni"ion s * .ronto la .ro.ia _. ra * los a"tor s $ l T7Aatr FranDIis8 V nan a a$(irarnos so%r l t rr no8 Una % lla a"tri5 $ la Co( $i 2 @u r "ita%a los & rsos "o(o na$i 2 &ol&i# in"luso a (i "a% " ra .ara $ "la(ar( algunos .arti"ular( nt 7 roi"os8 Su . lirroDa * . r& rsa ( l na Hla .i l 7a"a Du goJ s & a r "orri$a al ti (.o .or on$as sor.r n$ nt s @u ( ll ga%an n &i%ra"ion s $ r "7as 7asta l . rin o8 Co(o ( int rroga%a2 a@u lla $i&ina2 so%r (is a""ion s $ gu rra2 l $i tantos $ tall s * tan (o"ionant s2 @u *a no ( @uit# los oDos $ n"i(a8 'r sa $ (o"i#n $ura$ ra2 ( .i$i# . r(iso .ara sta(.ar n & rso2 gra"ias a un .o ta a$(ira$or su*o2 los .asaD s (Is int nsos $ (is r latos8 A"" $ al instant 8 El .roB sor ; sto(% s2 nt ra$o $ a@u l .ro* "to2 s $ "lar# .arti"ular( nt Ba&ora%l 8 In"luso "on" $i# una ntr &ista "on o"asi#n $ llo * l (is(o $a a los n&ia$os $ una gran 8evista ilustrada% @u nos BotograBi# a to$os Duntos n la s"alinata $ l 7os.ital Dunto a la % lla a"tri58 CEl (Is alto $ % r $ los .o tas2 n los trIgi"os (o( ntos @u &i&i(os -$ "lar# l .roB sor ; sto(% s2 @u no $ Da%a s"a.ar ni una o.ortuni$a$-2 N s l $ $ &ol& rnos l gusto .or la E.o. *aO NHan .asa$o los ti (.os $ las (anio%ras ( 5@uinasO NA%aDo las lit raturas a"artona$asO NUn al(a nu &a nos 7a na"i$o n ( $io $ l gran * no%l stru n$o $ las %atallasO NLo Sig n a$ lant l $ sarrollo $ la gran r no&a"i#n .atri#ti"aO NLas altas "i(as .ro( ti$as a nu stra 1loriaO888 NESigi(os l so.lo gran$ioso $ l .o (a A.i"oO888 'or (i .art 2 N$ "laro a$(ira%l @u n st 7os.ital @u $iriDo ll gu a Bor(ars 2 ant nu stros oDos2 $ (o$o inol&i$a%l 2 una $ sas su%li( s "ola%ora"ion s "r a$oras ntr l 'o ta * uno $ nu stros 7Aro sOG ;ranl $or 2 (i "o(.a! ro $ "uarto2 "u*a i(agina"i#n ll &a%a un .o"o $ r traso so%r la (a al r s. "to * @u ta(.o"o Bigura%a n la Boto2 "on"i%i# .or llo una &i&a * t na5 n&i$ia8 D s$ nton" s s .uso a $is.utar( $ (o$o sal&aD la .al(a $ l 7 ros(o8 In& nta%a 7istorias nu &as2 s su. ra%a2 na$i .o$a $ t n rlo2 sus 7a5a!as ra*a%an n l $ lirio8 4 r sulta%a $iB"il i(aginar algo (Is ani(a$o2 a!a$ir algo (Is a tal s Sag ra"ion s *2 sin (%argo2 na$i n l 7os.ital s r signa%aP l "aso ra & r "uIl $ nosotros2 .i"a$o .or la (ula"i#n2 in& nta%a a (Is * ( Dor otras C7 r(osas .Iginas gu rr rasG n las @u Bigurar2 su%li( 8 Vi&a(os un gran "antar $ g sta2 n"arnan$o . rsonaD s BantIsti"os2 n l Bon$o $ los "ual s t (%lI%a(os2 ri$"ulos2 "on to$o l "ont ni$o $ nu stras "arn s * nu stras al(as8 S 7a%ran @u $a$o $ .i $ra2 si nos 7u%i ran sor.r n$i$o n la r ali$a$8 La gu rra sta%a (a$ura8 Nu stro gran a(igo ; sto(% s s gua r "i%i n$o las &isitas $ nu( rosos nota%l s StranD ros2 s !or s "i ntBi"os2 n utral s2 s"A.ti"os * "uriosos8 Los ins. "tor s g n ral s $ l (inist rio .asa%an2 ar(a$os $ sa%l * .i(.ant s2 .or nu stras salas2 "on la &i$a (ilitar .rolonga$a *2 .or tanto2 r Du& n "i$os 7in"7a$os $ nu &as $i tas8 'or so2 no s"ati(a%an $istin"ion s * logios2 los ins. "tor s8 To$o i%a %i n8 ; sto(% s * sus (agnBi"os 7 ri$os s "on&irti ron n l 7onor $ l s r&i"io $ Sani$a$8 4i % lla .rot "tora $ l CFran"aisG &ol&i# .ronto una & 5 (Is2 a 7a" r( una &isita .arti"ular2 (i ntras su .o ta Ba(iliar a"a%a%a l r lato2 ri(a$o2 $ (is 7a5a!as8 'or Bin "ono"2 n una s@uina $ un "orr $or2 a a@u l Do& n2 .Ili$o2 ansioso8 La Bragili$a$ $ las Bi%ras $ su "ora5#n2 s g)n (

"onBi#2 n o.ini#n $ los .ro.ios (A$i"os2 ra*a%a n l (ilagro8 'or so lo r t nan2 a@u llos (A$i"os .r o"u.a$os .or los s r s BrIgil s2 l Dos $ los DAr"itos8 A "a(%io2 7a%a (.r n$i$o2 a@u l 7u(il$ %ar$o2 "on ri sgo in"luso .ara su salu$ * .ara to$as sus su.r (as Bu r5as s.iritual s2 la tar a $ BorDar2 .ara nosotros2 C l %ron" (oral $ nu stra &i"toriaG8 Una % lla 7 rra(i nta2 .or "onsigui nt 2 n & rsos inol&i$a%l s2 $ s$ lu go2 "o(o to$o lo $ (Is8 NNo ( i%a *o a @u Dar2 .u sto @u ( 7a%a l gi$o ntr tantos otros %ra&os inn ga%l s2 .ara s r su 7Aro O 'or lo $ (Is2 ( Ba&or "i#2 "onB sA(oslo2 s.lAn$i$a( nt 8 A $ "ir & r$a$2 Bu (agnBi"o8 El a"ont "i(i nto $ l r "ital s .ro$uDo n la .ro.ia Co(A$i -Fran"ais 2 $urant una as lla(a$a s si#n .oAti"a8 To$o l 7os.ital Bu in&ita$o8 Cuan$o a.ar "i# n s" na (i . lirroDa2 trA(ula r "ita$ora2 "on g sto gran$ioso * l tall torn a$o n los .li gu s2 &u ltos .or Bin &olu.tuosos2 $ l tri"olor2 Bu la s !al .ara @u la sala nt ra2 $ .i 2 I&i$a2 oBr "i ra una $ sas o&a"ion s @u no a"a%an8 D s$ lu go2 *o sta%a .r .ara$o2 . ro2 aun as2 (i aso(%ro Bu r al2 no .u$ o"ultar (i stu. Ba""i#n a (is & "inos al orla &i%rar2 S7ortar as2 a@u lla a(iga (agnBi"a2 g (ir in"luso2 .ara &ol& r (Is a.r "ia%l to$o l $ra(a @u ntra!a%a l .iso$io .or ( in& nta$o .ara su uso .arti"ular8 E&i$ nt ( nt 2 su .o ta ( "on" $a .untos "on la i(agina"i#n2 7asta 7a%a (agniBi"a$o (onstruosa( nt la (a2 a*u$a$o .or sus ri(as Blori$as2 "on a$D ti&os Bor(i$a%l s @u i%an a r "a r sol (n s n l su.r (o * a$(irati&o sil n"io8 Al ll gar al $ sarrollo $ un . ro$o2 l (Is "aluroso $ l .asaD 2 $irigiAn$os al .al"o $on$ nos n"ontrI%a(os2 ;ranl $or * *o * algunos otros 7 ri$os2 la artista2 "on sus $os s.lAn$i$os %ra5os St n$i$os2 .ar "i# oBr " rs al (Is 7 roi"o $ nosotros8 En a@u l (o( nto l .o ta ilustra%a "on B r&or un BantIsti"o rasgo $ %ra&ura @u *o ( 7a%a atri%ui$o8 La no r "u r$o %i n lo @u o"urra2 . ro no ra "osa $ .o"a (onta8 'or Bortuna2 na$a s in"r %l n .unto a 7 ros(o8 El .)%li"o a$i&in# l s nti$o $ la oBr n$a artsti"a * la sala nt ra $irigi$a nton" s 7a"ia nosotros2 gritan$o $ go5o2 trans.orta$a2 tr .i$ant 2 r "la(a%a al 7Aro 8 ;ranl $or a"a.ara%a to$a la .art $ lant ra $ l .al"o * so%r sala $ ntr to$os nosotros2 .u s .o$a ta.arnos "asi "o(.l ta( nt tras sus & n$as8 Lo 7a"a a .ro.#sito2 l (u* "a%r#n8 ' ro $os $ (is "o(.a! ros2 @u s 7a%an su%i$o a sillas $ trIs $ Al2 s oBr "i ron2 $ to$os (o$os2 a la a$(ira"i#n $ la (ultitu$ .or n"i(a $ sus 7o(%ros * su "a% 5a8 Los a.lau$i ron a ra%iar8 C' ro2 Nsi s r Bi r a (O - stu& a .unto $ gritar n a@u l (o( nto-8 NA ( soloOG 4 "ono"a *o a ;ranl $or 2 nos 7a%ra(os insulta$o $ lant $ to$o l (un$o * tal & 5 nos 7a%ra(os . ga$o in"luso8 Al Binal2 .ara Al Bu la . rra gor$a8 S i(.uso8 S @u $# solo * triunBant 2 "o(o $ s a%a2 .ara r "i%ir l tr ( n$o 7o( naD 8 A los $ (Is2 & n"i$os2 no nos @u $a%a otra o."i#n @u .r "i.itarnos 7a"ia los %asti$or s2 "osa @u 7i"i(os *2 .or Bortuna2 Bui(os B st Da$os n llos8 Consu lo8 Sin (%argo2 nu stra a"tri5-ins.ira$ora no sta%a sola n su "a( rino8 A su la$o s n"ontra%a l .o ta2 su .o ta2 nu stro .o ta8 Ta(%iAn Al a(a%a2 "o(o lla2 a los D#& n s sol$a$os2 (u* ti rna( nt 8 4 lo 7i"i ron "o(.r n$ r "on art 8 ;u n n go"io8 4 lo r .iti ron2 . ro no tu& n "u nta sus a(a%l s in$i"a"ion s8 ' or .ara (2 .or@u las "osas s 7a%ran .o$i$o arr glar (u* %i n8 T nan (u"7a inBlu n"ia8 4 $ s. $ %rus"a( nt 2 oB n$i$o "o(o un tonto8 Era Do& n8 R "a.itul (os: los a&ia$or s ( 7a%an ro%a$o a Lola2 los arg ntinos ( 7a%an "ogi$o a 4us*n *2 .or )lti(o2 a@u l in& rti$o ar(onioso a"a%a%a $ so.lar( (i so% r%ia "o( $iant 8 A%an$onA2 $ sa(.ara$o2 la Co( $i (i ntras a.aga%an los )lti(os "an$ la%ros $ los .asillos * &ol&2 solo2 $ no"7 * a .i 2 a nu stro 7os.ital2 raton ra ntr %arros t na" s * su%ur%ios insu(isos8

No s .or $ar( .isto2 . ro $ %o r "ono" r @u (i "a% 5a nun"a 7a si$o (u* s#li$a8 ' ro s @u nton" s2 .or ( nos $ na$a2 ( $a%an (ar os2 "o(o .ara "a r %aDo las ru $as $ los "o"7 s8 Titu% a%a n la gu rra8 En .unto a $in ro .ara gastillos2 s#lo .o$a "ontar2 $urant (i stan"ia n l 7os.ital2 "on los .o"os Bran"os @u (i (a$r ( $a%a to$as las s (anas "on gran sa"riBi"io8 'or so2 n "uanto ( Bu .osi%l 2 ( .us a %us"ar . @u !os su.l ( ntos2 .or a@u * .or allI2 $on$ .u$i ra n"ontrarlos8 Uno $ (is antiguos .atronos Bu l .ri( ro @u ( .ar "i# .ro.i"io al r s. "to * n s gui$a r "i%i# (i &isita8 R "or$A "on to$a o.ortuni$a$ @u 7a%a tra%aDa$o n ti (.os o%s"uros n "asa $ a@u l Rog r 'uta2 l Do* ro $ la 4a$ l in 2 n "ali$a$ $ (.l a$o su.l nt 2 un .o"o ant s $ la $ "lara"i#n $ la gu rra8 4i tar a n "asa $ a@u l Do* ro as@u roso "onsista n C StrasG2 n li(.iar la .lata $ su ti n$a2 nu( rosa2 &aria$a *2 n A.o"as $ r galos2 $iB"il $ (ant n r li(.ia2 .or los "ontinuos (anos os8 En "uanto a"a%a%a n la Ba"ulta$2 $on$ s gua stu$ios rigurosos int r(ina%l s H.or los SI( n s n los @u Bra"asa%aJ2 &ol&a al galo. a la trasti n$a $ l Sr8 'uta * .asa%a $os o tr s 7oras lu"7an$o "on sus "7o"olat ras2 a %as $ C%lan"o $ Es.a!aG2 7asta la 7ora $ la " na8 A "a(%io $ (i tra%aDo ( $a%an $ "o( r2 a%un$ant ( nt .or "i rto2 n la "o"ina8 'or otra .art 2 (i "urr lo "onsista ta(%iAn n ll &ar a .as ar * ( ar los . rros $ guar$a $ la ti n$a ant s $ ir a "las 8 To$o llo .or "uar nta Bran"os al ( s8 La Do* ra 'uta " nt ll a%a "on (il $ia(ant s n la s@uina $ la RuA Vignon * "a$a uno $ a@u llos $ia(ant s "osta%a tanto "o(o &arios $ " nios $ (i salario8 'or "i rto2 @u a)n sigu n %rillan$o n lla2 sos $ia(ant s8 A@u l .atr#n 'uta2 $ stina$o a s r&i"ios auSiliar s "uan$o la (o&ili5a"i#n2 s .uso a s r&ir n .arti"ular a un (inistro2 "u*o auto(#&il "on$u"a $ & 5 n "uan$o8 ' ro2 .or otro la$o2 * llo $ Bor(a total( nt oBi"iosa2 .r sta%a2 'uta2 s r&i"ios $ lo (Is )til s2 su(inistran$o las Do*as $ l 4inist rio8 El . rsonal $ las altas sB ras s. "ula%a "on gran Bortuna "on los ( r"a$os " rra$os * .or " rrar8 Cuanto (Is a&an5a%a la gu rra2 (a*or n " si$a$ 7a%a $ Do*as8 El Sr8 'uta r "i%a tantos . $i$os2 @u a & " s n"ontra%a $iBi"ulta$ s .ara at n$ rlos8 Cuan$o sta%a agota$o2 l Sr8 'uta ll ga%a a a$@uirir una . @u !a S.r si#n $ int lig n"ia2 .or la Batiga @u lo ator( nta%a * s#lo n sos (o( ntos8 ' ro n r .oso2 su rostro2 . s a la Binura inn ga%l $ sus Ba""ion s2 Bor(a%a una ar(ona $ .la"i$ 5 tonta2 $ la @u r sulta%a $iB"il no "ons r&ar .ara si (.r un r "u r$o $ s s. rant 8 Su (uD r2 la Sra8 'uta2 ra una sola "osa "on la "aDa $ la "asa2 $ la @u no s a.arta%a2 .or as $ "ir2 nun"a8 La 7a%an $u"a$o .ara s r la s.osa $ un Do* ro8 A(%i"i#n $ .a$r s8 Cono"a su $ % r2 to$o su $ % r8 La .ar Da ra B li52 al ti (.o @u la "aDa ra .r#s. ra8 No s @u Bu s B a2 la Sra8 'uta2 no2 in"luso 7a%ra .o$i$o s r %astant %onita2 "o(o tantas otras2 s#lo @u ra tan .ru$ nt 2 tan $ s"onBia$a2 @u s $ t na al %or$ $ la % ll 5a2 "o(o al %or$ $ la &i$a2 "on sus "a% llos $ (asia$o . ina$os2 su sonrisa $ (asia$o BI"il * r . ntina2 g stos $ (asia$o rI.i$os o $ (asia$o Burti&os8 Irrita%a int ntar $istinguir lo @u $ $ (asia$o "al"ula$o 7a%a n a@u l s r * las ra5on s $ l (al star @u S. ri( nta%as2 . s a to$o2 al a" r"art a lla8 Esa r .ulsi#n instinti&a @u ins.iran los "o( r"iant s a los a&isa$os @u s a" r"an a llos s uno $ los (u* s"asos "onsu los $ s r .o%r s $ia%lillos @u ti n n @ui n s no & n$ n na$a a na$i 8 As2 .u s2 ra .r sa total $ las ( 5@uinas .r o"u.a"ion s $ l "o( r"io2 la Sra8 'uta2 Sa"ta( nt "o(o la Sra8 H rot 2 . ro n otro stilo2 * $ l (is(o (o$o @u las r ligiosas son .r sa2 n "u r.o * al(a2 $ Dios8 Sin (%argo2 $ & 5 n "uan$o2 s nta2 nu stra .atrona2 "o(o una .r o"u.a"i#n $ "ir"unstan"ias8 As su" $a @u s a%an$onara 7asta ll gar a . nsar n los .a$r s $ los

"o(%ati nt s8 CD to$os (o$os2 N@uA $ sgra"ia sta gu rra .ara @ui n s ti n n 7iDos (a*or sOG C' ro2 %u no2 N.i nsa ant s $ 7a%larO -la r .r n$a al instant su (ari$o2 a @ui n sas s nsi%l ras n"ontra%an si (.r listo * r su lto-8 QEs @u no 7a* @u $ B n$ r a Fran"iaRG As2 . rsonas $ %u n "ora5#n2 . ro .or n"i(a $ to$o %u nos .atriotas2 stoi"os2 n una .ala%ra2 s @u $a%an $or(i$os to$as las no"7 s $ la gu rra n"i(a $ los (illon s $ su ti n$a2 Bortuna Bran" sa8 En los %ur$ l s @u Br "u nta%a $ & 5 n "uan$o2 l Sr8 'uta s (ostra%a Sig nt * $ s oso $ @u no lo to(aran .or un .r#$igo8 CLo no so* un inglAs2 n na -a&isa%a $ s$ l .rin"i.io-8 NSA lo @u s tra%aDarO NSo* un sol$a$ito Bran"As sin .risasOG Tal ra su $ "lara"i#n .r li(inar8 Las (uD r s lo a.r "ia%an (u"7o .or sa Bor(a s nsata $ a%or$ar l .la" r8 1o5a$or . ro no .ar$illo2 un 7o(%r 8 A.ro& "7a%a l 7 "7o $ "ono" r su (un$o .ara r ali5ar algunas transa""ion s $ Do*as "on la a*u$ant $ la .atrona2 @ui n no "r a n las in& rsion s n ;olsa8 El Sr8 'uta .rogr sa%a $ Bor(a sor.r n$ nt $ s$ l .unto $ &ista (ilitar2 $ li" n"ias t (.oral s a .rorrogas $ Biniti&as8 No tar$# n @u $ar $ l to$o li%r 2 tras no sA "uIntas &isitas (A$i"as o.ortunas8 Conta%a "o(o uno $ los go" s (Is altos $ su Sist n"ia la "ont (.la"i#n *2 $ s r .osi%l 2 la .al.a"i#n $ .antorrillas 7 r(osas8 Era un .la" r .or l @u al ( nos su. ra%a a su s.osa2 ntr ga$a n S"lusi&a al "o( r"io8 Con "ali$a$ s igual s2 si (.r n"ontra(os2 al .ar " r2 un .o"o (Is $ in@ui tu$ n l 7o(%r 2 .or li(ita$o @u s a2 .or "orro(.i$o @u stA2 @u n la (uD r8 En r su( n2 ra un artistilla n "i rn s2 a@u l 'uta8 4u"7os 7o(%r s2 n .unto a art 2 s @u $an si (.r 2 "o(o Al2 n la (ana $ las .antorrillas 7 r(osas8 La Sra8 'uta sta%a (u* "ont nta $ no t n r 7iDos8 4aniB sta%a "on tanta Br "u n"ia su satisBa""i#n .or s r stAril2 @u su (ari$o2 a su & 52 a"a%# "o(uni"an$o su "ont nto "o()n a la a*u$ant $ la .atrona8 CSin (%argo2 .or Bu r5a ti n n @u ir los 7iDos $ algui n -r s.on$a Asta2 a su & 5-2 N.u s s un $ % rOG Es "i rto @u la gu rra i(.ona $ % r s8 El (inistro al @u s r&a 'uta n l auto(#&il ta(.o"o t na 7iDos: los (inistros no ti n n 7iDos8 Ha"ia +,+62 otro (.l a$o auSiliar tra%aDa%a "on(igo n los . @u !os @u 7a" r s $ la ti n$aP ra J an Voir us 2 un .o"o C"o(.arsaG .or la no"7 n los t atrillos * .or la tar$ r .arti$or n la ti n$a $ 'uta8 Ta(%iAn Al s "ont nta%a "on su l$os (ni(os8 ' ro s las arr gla%a gra"ias al ( tro8 I%a "asi tan rI.i$o a .i "o(o n ( tro .ara 7a" r los r "a$os8 Con@u s @u $a%a "on l .r "io $ l ( tro8 To$o sisas8 L olan un .o"o los .i s2 "i rto s2 (u"7o in"luso2 . ro lo sa%a * ( . $a @u l a&isara2 "uan$o no 7a%a "li nt s n la ti n$a2 .ara .o$ r ntrar sin . rDui"io * 7a" r las "u ntas "on la Sra8 'uta8 Una & 5 "o%ra$o l $in ro2 lo n&ia%an al instant a r unirs "on(igo n la trasti n$a8 Los .i s l sir&i ron (u"7o $urant la gu rra8 T na Ba(a $ s r l ag nt $ nla" (Is rI.i$o $ su r gi(i nto8 Durant la "on&al " n"ia2 &ino a & r( al Bu rt $ ;i" tr * Bu in"luso "on o"asi#n $ sa &isita "uan$o $ "i$i(os ir Duntos a $ar un sa%la5o a nu stro antiguo .atr#n8 Di"7o * 7 "7o8 En l (o( nto n @u ll gI%a(os .or l ;ul &ar$ $ la 4a$ l in 2 sta%an a"a%an$o $ instalar l s"a.arat 888 CNHo(%r O QVosotros a@uR -s Stra!# un .o"o $ & (os l Sr8 'uta-8 D to$os (o$os2 N( al groO NEntra$O T)2 Voir us 2 Nti n s %u n as. "toO NEso s %u noO ' ro t)2 ;ar$a(u2 N.ar " s nB r(o2 (u"7a"7oO NEn BinO NEr s Do& nO NLa t r "u. rarIsO A . sar $ to$o2 Nt nAis .otra2 "7i"osO S $iga lo @u s $iga2 stIis &i&i n$o (o( ntos (agnBi"os2 Q 7R QAll arri%aR NL al air O Eso s Historia2 a(igos2 Nos lo $igo *oO NL @uA HistoriaOG No l r s.on$a(os na$a al Sr8 'uta2 l $ DI%a(os $ "ir to$o lo @u @uisi ra ant s $ $arl l sa%la5o888 Con@u "ontinua%a: CNA7O NEs $uro2 lo r "ono5"o2 star n las trin"7 rasO888 NEs "i rtoO ' ro2 Na@u2 & r$a$2 ta(%iAn s $uro $ lo lin$oO888 QMu a &osotros os 7an 7 ri$oR NL *o sto* r & nta$oO NHa" $os a!os @u 7ago s r&i"ios $ no"7 .or la "iu$a$O QOs $ais "u ntaR NI(aginaosO NA%soluta( nt r & nta$oO ND s7 "7oO NA72 las "all s $ 'ars .or la no"7 O Sin lu52 "7i"os888 NL "on$u"i n$o un auto * (u"7as & " s "on l (inistroO NL2 n"i(a2 a to$a & lo"i$a$O NNo os .o$Ais i(aginarO888 NCo(o .ara (atars $i 5 & " s to$as las no"7 sO888G

CS -"onBir(# la s !ora 'uta-2 * a & " s "on$u" a la s.osa $ l (inistro ta(%iAn888G CNA72 sO L no a"a%a a7 la "osa888G CNEs t rri%l OG2 "o( nta(os al unsono8 CQL los . rrosR -.r gunt# Voir us .ara (ostrars $u"a$o-8 QMuA 7an 7 "7o $ llosR QTo$a&a los ll &an a .as ar .or las Tull rasRG CNLos (an$A (atarO NEran un . rDui"io .ara la ti n$aO888 N'astor s al (an sOG CNEs una . naO -la( nt# su (uD r-8 ' ro los nu &os . rros @u t n (os a7ora son (u* agra$a%l s2 son s"o" s s888 Hu l n un .o"o888 4i ntras @u nu stros .astor s al (an s2 Qr "u r$as2 Voir us R888 S .u $ $ "ir @u no olan nun"a8 'o$a(os $ Darlos n" rra$os n la ti n$a2 in"luso $ s.uAs $ la llu&ia888G CNA72 sO -a!a$i# l Sr8 'uta-8 No "o(o s Do$io Voir us "on sus .i sO QA)n t 7u l n los .i s2 J anR NAn$a2 Do$io Voir us OG C4 .ar " @u un .o"o a)nG2 r s.on$i# Voir us 8 En s (o( nto ntraron unos "li nt s8 CNo os r t ngo (Is2 a(igos (os -nos $iDo l Sr8 'uta2 $ s oso $ li(inar a J an $ la ti n$a "uanto ant s-8 NL @u 7a*a salu$2 so%r to$oO NNo os .r gunto $ $#n$ & nsO NA72 noO La D B nsa Na"ional ant to$o2 NAsa s (i o.ini#nOG Al $ "ir D B nsa Na"ional2 s .uso (u* s rio2 'uta2 "o(o "uan$o $ &ol&a l "a(%io888 As nos $ s. $an8 La Sra8 'uta nos ntr g# & int Bran"os a "a$a uno2 al (ar"7arnos8 La no nos atr &a(os a "ru5ar $ nu &o la ti n$a2 lustrosa * r lu"i nt "o(o un *at 2 .or nu stros 5a.atos2 @u .ar "an (onstruosos so%r la Bina alBo(%ra8 CNA7O N4ralos2 a los $os2 Rog rO NMuA gra"iosos stInO888 NHan . r$i$o la "ostu(%r O N'ar " @u 7u%i ran .isa$o una (i r$aOG2 S"la(# la Sra8 'uta8 CNLa s l s .asarIOG2 $iDo l Sr8 'uta2 "or$ial * %ona"7#n * (u* "ont nto $ li%rars tan .ronto $ nosotros * .or tan .o"o8 Una & 5 n la "all 2 . nsa(os @u no ll gara(os $ (asia$o l Dos "on & int Bran"os "a$a uno2 . ro Voir us t na otra i$ a8 CV nt -( $iDo- a "asa $ la (a$r $ un a(igo @u (uri# "uan$o stI%a(os n l 4osaP *o &o* to$as las s (anas2 a "asa $ sus .a$r s2 .ara "ontarl s "#(o (uri# su "7a&al888 Son g nt ri"a888 4 $a unos "i n Bran"os to$as las & " s2 su (a$r 888 Di" n @u l s gusta s"u"7ar( 888 Con@u "o(o "o(.r n$ rIs888G CQMuA "oDon s &o* a ir *o a 7a" r n su "asaR QMuA l &o* a $ "ir a la (a$r RG C'u s l $i" s @u lo &ist 2 t) ta(%iAn888 T $arI "i n Bran"os ta(%iAn a ti888 NSon g nt ri"a $ & r$a$O NT lo $igo *oO No s .ar " n a s .atIn $ 'uta888 sos no (iran l $in ro888G CD a"u r$o2 . ro2 Q stIs s guro $ @u no ( &a a .r guntar $ tall sR888 'or@u *o no lo "ono" a su 7iDo2 7888 Vo* a star . 52 si ( .r gunta888G CNo2 no2 no i(.orta2 $i lo (is(o @u *o888 Di: s2 s888 NNo t .r o"u. sO EstI a. na$a2 "o(.rAn$ lo2 sa (uD r2 * "o(o l 7a%la(os $ su 7iDo2 s .on "ont nta888 S#lo .i$ so888 Cual@ui r "osa888 EstI "7u.a$o888G Lo no "ons gua $ "i$ir( 2 . ro $ s a%a "on ganas los "i n Bran"os2 @u ( .ar "an S" ."ional( nt BI"il s $ o%t n r * "o(o .ro&i$ n"ial s8 CVal -( $ "i$ al Binal-8 ' ro si (.r @u no t nga @u in& ntar na$a2 N 7O NT a&isoO Q4 lo .ro( t sR DirA lo (is(o @u t)2 na$a (Is888 Va(os a & r2 Q"#(o (uri# l "7a&alRG CR "i%i# un o%)s n .l na D ta2 "7i"o2 *2 a$ (Is2 $ los gran$ s2 n 1aran" 2 as s lla(a%a l sitio888 n l 4osa2 al %or$ $ un ro888 No s n"ontr# Tni stoT $ l (u"7a"7o2 NBDat O O s a2 @u s#lo @u $# l r "u r$o888 L so @u ra alto2 & r$a$2 * %u n (o5o2 l "7a&al2 * Bu rt * $ .ortista2 . ro "ontra un o%)s2 QnoR NNo 7a* r sist n"iaOG CNEs & r$a$OG CVisto * no &isto2 &a(os888 NA su (a$r a)n l "u sta "r rlo 7o*O D na$a sir& @u *o l "u nt * &u l&a a "ontar888 Cr @u s#lo 7a $ sa.ar "i$o888 Es una i$ a a%sur$a888 ND sa.ar "i$oO888 No s

"ul.a su*a2 nun"a 7a &isto un o%)s2 no .u $ "o(.r n$ r @u algui n s $ sint gr as2 "o(o un . $o2 * s a"a%#2 so%r to$o .or@u ra su 7iDo888G CNClaro2 "laroOG CEn Bin2 7a" @uin" $as @u no 7 i$o a & rlos888 ' ro &as a & r2 "uan$o ll gu 2 ( r "i% n s gui$a2 la (a$r 2 n l sal#n2 *2 a$ (Is2 s @u s una "asa (u* %onita2 .ar " un t atro2 $ tantas "ortinas "o(o 7a*2 alBo(%ras2 s. Dos .or to$os la$os888 Ci n Bran"os2 "o(o "o(.r n$ rIs2 no $ % n $ signiBi"ar na$a .ara llos888 Co(o .ara ( un Bran"o2 .o"o (Is o ( nos888 Ho* 7asta .u $ @u ( $A $os"i ntos888 Ha" @uin" $as @u no la 7 &isto888 Vas a & r a los "ria$os "on los %oton s $ora$os2 "7i"o888G En la A& nu H nri-4artin2 s gira%a a la i5@ui r$a * $ s.uAs s a&an5a%a un .o"o *2 .or Bin2 s ll ga%a ant una & rDa n ( $io $ los Ir%ol s $ una . @u !a ala( $a .ri&a$a8 CQV sR -o%s r&# Voir us 2 "uan$o stu&i(os Dusto $ lant -8 Es "o(o un "astillo888 La t lo 7a%a $i"7o888 El .a$r s un (an$a(Is n los B rro"arril s2 s g)n ( 7an "onta$o888 Un %aran$a888G CQNo s rI D B $ sta"i#nRG2 $iD n %ro(a8 CV t a .as o888 4ralo2 .or a7 %aDa888 Vi n 7a"ia a@u888G ' ro l 7o(%r $ $a$ al @u s !ala%a no ll g# n s gui$a2 "a(ina%a n"or&a$o n torno al "As. $ i%a 7a%lan$o "on un sol$a$o8 Nos a" r"a(os8 R "ono" al sol$a$o2 ra l (is(o r s r&ista @u 7a%a n"ontra$o la no"7 $ Noir" ur-sur-la-L*s2 stan$o $ r "ono"i(i nto8 In"luso r "or$A al instant l no(%r @u ( 7a%a $i"7o: Ro%inson8 CQCono" s a s $ inBant raRG2 ( .r gunt# Voir us 8 CS2 lo "ono5"o8G CTal & 5 s a a(igo $ llos888 D % n $ 7a%lar $ la (a$r P oDalI @u no nos i(.i$an ir a & rla888 'or@u s lla (Is %i n @ui n su lta la .asta888G El an"iano s a" r"# a nosotros8 L t (%la%a la &o58 CMu ri$o a(igo -$iDo a Voir us -2 t ngo l $olor $ "o(uni"arl @u $ s.uAs $ su )lti(a &isita (i .o%r (uD r su"u(%i# a nu stra in( nsa . na888 El Du & s la 7a%a(os $ Da$o sola un (o( nto2 nos lo 7a%a . $i$o888 Llora%a888G No .u$o a"a%ar la Bras 8 S &ol&i# %rus"a( nt * s al D#8 CT r "ono5"oG2 $iD nton" s a Ro%inson2 n "uanto l an"iano s 7u%o al Da$o lo suBi"i nt $ nosotros8 CLo ta(%iAn t r "ono5"o888G CO* 2 Q@uA l 7a o"urri$o a la &i DaRG2 l .r guntA nton" s8 C'u s @u s a7or"# a* r2 N*a & sO -r s.on$i#-8 NMuA (ala .ata2 "7i"oO -a!a$i# in"luso al r s. "to-8 NLa t na $ (a$rinaO888 4ira @u t ngo su rt 2 N 7O NEso s lo @u s $i" gi%aO NLa .ri( ra & 5 @u & na $ . r(isoO888 L 7a"a s is ( s s @u s. ra%a st $a888G No .u$i(os r .ri(ir la risa2 Voir us * *o2 ant la $ sgra"ia $ Ro%inson8 D s$ lu go2 ra una sor.r sa $ sagra$a%l P s#lo2 @u so no nos $ &ol&a nu stros $os"i ntos .a&os2 @u 7u%i ra (u rto2 a nosotros @u %a(os a in& ntarnos una nu &a %ola .ara l "aso8 D r . nt 2 no stI%a(os "ont ntos2 ni unos ni otros8 CCon@u t las .ro( tas (u* B li" s2 Q 72 "a%ron" t R -lo "7in"7I%a(os2 a Ro%inson2 .ara to(arl l . lo-8 Cr as @u t i%as a $ar una "o(ilona $ a).a2 Q 7R2 "on los &i Dos8 Mui5I "r * ras @u t la i%as a " .illar ta(%iAn2 a la (a$rina888 'u s2 N&as listo2 (a"7oO888G Co(o2 $ to$os (o$os2 no .o$a(os @u $arnos all (iran$o l "As. $ * $ st rnillIn$onos $ risa2 nos Bui(os los tr s Duntos 7a"ia 1r n ll 8 Conta(os l $in ro @u t na(os ntr los tr s2 no ra (u"7o8 Co(o t na(os @u &ol& r sa (is(a no"7 a nu stros 7os.ital s * $ .#sitos r s. "ti&os2 t na(os lo Dusto .ara " nar n una ta% rna los tr s * $ s.uAs tal & 5 @u $ara un .o@uito2 . ro no %astant 2 .ara ir $ .utas8 Sin (%argo2 Bui(os al .i"a$ ro2 . ro s#lo .ara to(ar una "o.a a%aDo8 CA ti ( al gro $ & rt -( anun"i# Ro%inson-2 . ro an$a2 @u la ta Asa2 Nla (a$r $ l "7a&alO888 D to$os (o$os2 "uan$o lo .i nso2 N(ira @u ir a a7or"ars l $a (is(o @u *o ll goO888

No ( lo .u $o @uitar $ la "a% 5a888 QA"aso ( a7or"o *oR888 QD . naR888 Enton" s2 N*o t n$ra @u .asar la &i$a a7or"In$o( O888 QL t)RG CLa g nt ri"a -$iDo Voir us - s (Is s nsi%l @u los $ (Is8G T na %u n "ora5#n2 Voir us 8 A!a$i#: CSi tu&i ra s is Bran"os2 su%ira "on sa (or nita $ a72 Dunto a la (I@uina traga. rras888G CV -l $iDi(os nosotros nton" s-2 * $ s.uAs nos "u ntas si "7u.a %i n888G S#lo2 @u 2 .or (u"7o @u %us"a(os2 no t na(os %astant 2 in"lui$a la .ro.ina2 .ara @u .u$i ra tirIrs la8 T na(os lo Dusto .ara to(ar otro "aBA "a$a uno * $os "o.as8 Una & 5 @u nos las so.la(os2 N&ol&i(os a salir $ .as oO En la 'la" V n$#( a"a%a(os s .arIn$onos8 Ca$a uno s i%a .or su la$o8 Al $ s. $irnos2 "asi no nos & a(os * 7a%lI%a(os (u* %aDo2 .or los "os8 No 7a%a lu52 sta%a .ro7i%i$o8 A J an Voir us no lo &ol& a & r nun"a8 A Ro%inson &ol& a n"ontrIr( lo (u"7as & " s n a$ lant 8 Fu ron los gas s los @u a"a%aron "on J an Voir us 2 n So(( 8 Fu a a"a%ar al %or$ $ l (ar2 n ;r ta!a2 $os a!os $ s.uAs2 n un sanatorio (arino8 Al .rin"i.io ( s"ri%i# $os & " s2 lu go na$a8 Nun"a 7a%a sta$o Dunto al (ar8 CNo t .u $ s i(aginar lo %onito @u s -( s"ri%a-2 to(o algunos %a!os2 s %u no .ara los .i s2 . ro "r o @u t ngo la &o5 "o(.l ta( nt Do$i$a8G Eso l Basti$ia%a .or@u su a(%i"i#n2 n l Bon$o2 ra la $ .o$ r &ol& r un $a a los "oros $ l t atro8 Los "oros stIn (u"7o ( Dor .aga$os * son (Is artsti"os @u las si(.l s "o(.arsas8

Los %aran$as a"a%aron soltIn$o( * .u$ sal&ar l . ll Do2 . ro @u $A (ar"a$o n la "a% 5a * .ara si (.r 8 NMuA l %a(os a 7a" rO CNV t O888 -( $iD ron-8 NLa no sir& s .ara na$aO888G CNA KBri"aO -( $iD -8 Cuanto (Is l Dos2 N( DorOG Era un %ar"o "o(o los $ (Is $ la Co(.a!a $ los Corsarios R uni$os l @u ( ll &#8 I%a 7a"ia los tr#.i"os2 "on su "arga $ "otona$as2 oBi"ial s * Bun"ionarios8 Era tan &i Do2 a@u l %ar"o2 @u l 7a%an @uita$o 7asta la .la"a $ "o%r $ la "u%i rta su. rior2 $on$ n ti (.os a.ar "a s"rito l a!o $ na"i(i ntoP $ata%a $ tan antiguo su na"i(i nto2 @u 7a%ra ins.ira$o (i $o a los .asaD ros * ta(%iAn "a"7on$ o8 Con@u ( (%ar"aron n Al .ara @u int ntara r sta%l " r( n las "olonias8 Mui n s %i n ( @u ran $ s a%an @u 7i"i ra Bortuna8 'or (i .art 2 *o s#lo t na ganas $ ir( 2 . ro2 "o(o2 "uan$o no r s ri"o2 si (.r ti n s @u .ar " r )til * "o(o2 .or otro la$o2 nun"a a"a%a%a (is stu$ios2 la "osa no .o$a "ontinuar as8 Ta(.o"o t na $in ro suBi"i nt .ara ir a A(Ari"a8 C'u s2 Na KBri"aOG2 $iD nton" s * ( $ DA ll &ar 7a"ia los tr#.i"os2 $on$ 2 s g)n ( as gura%an2 %asta%a "on un .o"o $ t (.lan5a * %u na "on$u"ta .ara la%rars .ronto una situa"i#n8 A@u llos .ron#sti"os ( $ Da%an . r.l Do8 No t na (u"7as "osas a (i Ba&or2 . ro2 $ s$ lu go2 t na %u nos (o$al s2 $ so no 7a%a $u$a2 a"titu$ (o$ sta2 $ B r n"ia BI"il * (i $o si (.r $ no ll gar a ti (.o *2 a$ (Is2 l $ s o $ no .asar .or n"i(a $ na$i n la &i$a2 n Bin2 $ li"a$ 5a888 Cuan$o 7as .o$i$o s"a.ar $ un (ata$ ro int rna"ional nlo@u "i$o2 no $ Da $ s r una r B r n"ia n "uanto a ta"to * $is"r "i#n8 ' ro &ol&a(os a a@u l &iaD 8 4i ntras . r(an "i(os n aguas uro. as2 la "osa no s anun"ia%a (al8 Los .asaD ros n(o7 "an r .arti$os n la so(%ra $ los ntr .u nt s2 n los ]C2 n l Bu(a$ ro2 n gru.itos sus.i"a" s * gangosos8 To$os llos %i n (% %i$os $ a&er pi9ons * "7is( s2 $ la (a!ana a la no"7 8 Eru"ta%an2 $or(ita%an * &o"iB ra%an2 su" si&a( nt 2 *2 al .ar " r2 sin a!orar nun"a na$a $ Euro.a8 Nu stro na&o s lla(a%a l -&iral:Bragueton D %a $ (ant n rs so%r a@u llas aguas ti%ias s#lo gra"ias a su .intura8 Tantas "a.as a"u(ula$as2 "o(o .i l s $ " %olla2 7a%an a"a%a$o "onstitu* n$o una s. "i $ s gun$o "as"o n l -&iral:Bragueton ;ogI%a(os 7a"ia KBri"a2 la & r$a$ ra2 la gran$ 2 la $ s l&as inson$a%l s2 (ias(as $ l tAr as2 sol $a$ s in&iola$as2 7a"ia los gran$ s tiranos n gros r .antiga$os n las "onBlu n"ias $ ros sin Bin8 'or un .a@u t $ 7oDas $ aB itar 'il tt i%a *o a sa"arl s (arBil s as $ largos2 a& s r s.lan$ "i nt s2 s"la&as ( nor s $ $a$8 4 lo 7a%an .ro( ti$o8 NVi$a $ o%is.o2 &a(osO Na$a n "o()n "on sa KBri"a $ s"ort 5a$a $ las ag n"ias * (onu( ntos2 los B rro"arril s * l guirla"7 8 NA72 noO Nosotros %a(os a & rla n su Dugo2 N l KBri"a autAnti"aO NNosotros2 los .asaD ros $ l -&iral:Bragueton% @u no $ DI%a(os $ $arl a la .ri&aO ' ro2 tras .asar ant las "ostas $ 'ortugal2 las "osas (. 5aron a stro. ars 8 Irr sisti%l ( nt 2 "i rta (a!ana2 al $ s. rtar2 nos &i(os "o(o $o(ina$os .or un a(%i nt $ stuBa inBinita( nt ti%io2 in@ui tant 8 El agua n los &asos2 l (ar2 l air 2 las sI%anas2 nu stro su$or2 to$o2 ti%io2 "ali nt 8 En a$ lant i(.osi%l 2 $ no"7 2 $ $a2 t n r *a na$a Br s"o n la (ano2 %aDo l tras ro2 n la garganta2 sal&o l 7i lo $ l %ar "on l `7isW*8 Enton" s una &il $ s s. ra"i#n s a%ati# so%r los .asaD ros $ l -&iral:Bragueton% "on$ na$os a no al Dars (Is $ l %ar2 (%ruDa$os2 . ga$os a los & ntila$or s2 sol$a$os a los "u%itos $ 7i lo2 int r"a(%ian$o a( na5as $ s.uAs $ las "artas * $is"ul.as n "a$ n"ias in"o7 r nt s8 No 7u%o @u s. rar (u"7o8 En a@u lla sta%ili$a$ $ s s. rant $ "alor2 to$o l "ont ni$o 7u(ano $ l na&o s "oagul# n una %orra"7 ra (asi&a8 Nos (o&a(os r (olon s ntr los .u nt s2 "o(o .ul.os n l Bon$o $ una %a! ra $ agua stan"a$a8 D s$ a@u l (o( nto &i(os

$ s.l gars a Blor $ .i l la angustiosa natural 5a $ los %lan"os2 .ro&o"a$a2 li% ra$a2 %i n a la &ista .or Bin2 su autAnti"a natural 5a $ & r$a$2 igualito @u n la gu rra8 EstuBa tro.i"al .ara instintos2 s ( Dant s a los sa.os * &%oras @u sal n .or Bin a la lu52 n l ( s $ agosto2 .or los Blan"os agri ta$os $ las "Ir" l s8 En l Bro $ Euro.a2 %aDo las .)$i"as ni %las $ l Nort 2 a.art $ las (atan5as2 tan s#lo s sos. "7a la 7or(igu ant "ru l$a$ $ nu stros 7 r(anos2 . ro2 n "uanto los S"ita la Bi %r inno%l $ los tr#.i"os2 su "orru."i#n in&a$ la su. rBi"i 8 Enton" s nos $ sta.a(os "o(o lo"os * la .or@u ra triunBa * nos r "u%r .or nt ro8 Es la "onB si#n %iol#gi"a8 D s$ l (o( nto n @u l tra%aDo * l Bro $ Dan $ "oartarnos2 aBloDan un .o"o sus t na5as2 $ s"u%ri(os n los %lan"os lo (is(o @u n la al gr ri% ra2 una & 5 @u l (ar s r tira: la & r$a$2 "7ar"as . stil nt s2 "angr Dos2 "arro!a * 5urullos8 As2 .asa$o 'ortugal2 to$o l (un$o2 n l na&o2 s .uso a li% rar los instintos "on ra%ia2 a*u$a$o .or l al"o7ol * ta(%iAn .or sa s nsa"i#n $ satisBa""i#n nti(a @u .ro"ura una gratui$a$ $ &iaD a%soluta2 so%r to$o a los (ilitar s * Bun"ionarios n a"ti&o8 S ntirs ali( nta$o2 aloDa$o * a%r &a$o gratis $urant "uatro s (anas s gui$as2 s %astant 2 .or s solo2 QnoR2 al . nsarlo2 .ara $ lirar $ "ono(a8 'or "onsigui nt 2 *o2 l )ni"o @u .aga%a l &iaD 2 .ar "2 n "uanto s su.o sa .arti"ulari$a$2 singular( nt $ s"ara$o2 $ l to$o inso.orta%l 8 Si 7u%i ra t ni$o alguna S. ri n"ia $ los ( $ios "olonial s2 al salir $ 4ars lla2 7a%ra i$o2 "o(.a! ro in$igno2 a . $ir $ ro$illas . r$#n2 in$ulg n"ia a a@u l oBi"ial $ inBant ra "olonial @u ( n"ontra%a .or to$as .art s2 l $ gra$ua"i#n (Is alta2 * a 7u(illar( 2 a$ (Is2 tal & 52 .ara (a*or s guri$a$2 a los .i s $ l Bun"ionario (Is antiguo8 QMui5Is nton" s ( 7a%ran tol ra$o ntr llos sin in"on& ni nt a@u llos .asaD ros BantIsti"osR ' ro (i in"ons"i nt .r t nsi#n $ r s.irar2 ignorant $ (2 n torno a llos stu&o a .unto $ "ostar( la &i$a8 Nun"a s s %astant t ( roso8 1ra"ias a "i rta 7a%ili$a$2 s#lo . r$ l a(or .ro.io @u ( @u $a%a8 V a(os "#(o o"urri#8 Algo $ s.uAs $ .asar las islas Canarias2 su. .or un "a(ar ro @u to$os sta%an $ a"u r$o n "onsi$ rar( .r su(i$o2 insol nt in"luso888 Mu ( su.onan "7ulo $ .utas * al (is(o ti (.o . $ rasta888 Un .o"o "o"ain#(ano in"luso888 ' ro so .or a!a$i$ura888 D s.uAs s a%ri# .aso la i$ a $ @u $ %a $ 7uir $ Fran"ia ant las "ons "u n"ias $ B "7oras $ lo (Is gra& s8 Sin (%argo2 so s#lo ra l "o(i n5o $ (is a$& rsi$a$ s8 Enton" s ( nt rA $ la "ostu(%r i(.u sta n a@u lla ln a: la $ no a" .tar sino "on Str (a "ir"uns. ""i#n2 a"o(.a!a$a2 .or "i rto2 $ no&ata$as2 a los .asaD ros @u .aga%an2 s $ "ir2 los @u no go5a%an ni $ la gratui$a$ (ilitar ni $ los "on& nios %uro"rIti"os2 .u s las "olonias Bran" sas2 "o(o s sa%i$o2 ran .ro.i $a$ S"lusi&a $ la no%l 5a $ los -nuarios Al Bin * al "a%o2 Sist n (u* .o"as ra5on s &Ili$as .ara @u un "i&il $ s"ono"i$o s a& ntur n sa $ir ""i#n888 Es.a2 sos. "7oso2 n"ontraron (il ra5on s .ara (irar( "on (ala "ara2 los oBi"ial s a los oDos2 las (uD r s "on sonrisa "on& ni$a8 'ronto2 7asta los .ro.ios "ria$os2 al nta$os2 int r"a(%ia%an a (i s.al$a "o( ntarios $ lo (Is "Iusti"os8 Al Binal2 na$i $u$a%a @u *o ra l (a*or * (Is inso.orta%l granuDa a %or$o *2 .or as $ "ir2 l )ni"o8 La "osa .ro( ta8 4is & "inos $ ( sa ran "uatro ag nt s $ "orr os $ 1a%#n2 7 .Iti"os2 $ s$ nta$os8 Fa(iliar s * "or$ial s al .rin"i.io $ la tra& sa2 $ s.uAs no ( $irigi ron ni una trist .ala%ra8 Es $ "ir2 @u 2 .or a"u r$o tI"ito2 ( "olo"aron n rAgi( n $ &igilan"ia "o()n8 Ll g# un (o( nto n @u no sala $ (i "a(arot sino "on inBinitas .r "au"ion s8 La at(#sB ra $ 7orno nos . sa%a so%r la .i l "o(o un "u r.o s#li$o8 En "u ros * "on l " rroDo "7a$o2 *a no ( (o&a int nta%a i(aginar @uA .lan .o$an 7a% r "on" %i$o los $ia%#li"os .asaD ros .ara . r$ r( 8 No "ono"a a na$i a %or$o *2 sin (%argo2 to$o l (un$o .ar "a r "ono" r( 8 4is s !as .arti"ular s $ %an $ 7a% r @u $a$o gra%a$as instantIn a( nt n sus ( nt s2 "o(o las $ l "ri(inal "Al %r @u s .u%li"an n los . ri#$i"os8 D s (. !a%a2 sin @u r rlo2 l .a. l $ l in$is. nsa%l CinBa( * r .ugnant "anallaG2 & rg[ n5a $ l gAn ro 7u(ano2 s !ala$o .or to$os la$os a lo largo $ los siglos2 $ l @u to$o l (un$o 7a o$o 7a%lar2 igual @u $ l Dia%lo * $ Dios2 . ro @u si (.r s tan $istinto2 tan 7ui$i5o2 n la ti rra * n la &i$a2 ina.r nsi%l 2 n r su(i$as "u ntas8 Ha%an si$o n " sarias2 .ara aislarlo2 Cal "anallaG2 .ara

i$ ntiBi"arlo2 suD tarlo2 las "ir"unstan"ias S" ."ional s @u s#lo s $a%an n a@u l str "7o %ar"o8 Un autAnti"o r go"iDo g n ral * (oral s anun"ia%a a %or$o $ l -&iral:Bragueton CEl in(un$oG no i%a a s"a.ar a su su rt 8 Era *o8 'or s solo2 a@u l a"ont "i(i nto %i n &ala l &iaD 8 R "lui$o ntr a@u llos n (igos s.ontIn os2 int nta%a *o2 a $uras . nas2 i$ ntiBi"arlos sin @u lo a$&irti ran8 'ara lograrlo2 los s.ia%a i(.un ( nt 2 so%r to$o $ (a!ana2 .or la & ntanilla $ (i "a(arot 8 Ant s $ l $ sa*uno2 to(an$o l Br s"o2 . lu$os $ l .u%is a las " Das * $ l r "to a la .lanta $ los .i s2 n .iDa(a2 trans.ar nt s al solP t n$i$os a lo largo $ la %or$a2 "on l &aso n la (ano2 & nan a ru"tar all2 (is n (igos2 * a( na5a%an *a "on &o(itar alr $ $or2 so%r to$o l "a.itIn $ oDos salton s in* "ta$os2 a @ui n l 7ga$o ator( nta%a $ lo lin$o2 $ s$ la aurora8 Al $ s. rtar2 .r gunta%a sin Balta .or ( a los otros guason s2 si a)n no ( 7a%an Ctira$o .or la %or$aG2 s g)n $ "a2 CN"o(o un gargaDoOG8 'ara ilustrar lo @u @u ra $ "ir2 s"u.a al (is(o ti (.o n l (ar s.u(oso8 NMuA "a"7on$ oO El -&iral a. nas a&an5a%a2 s arrastra%a (Is @u na$a2 ronron an$o2 ntr uno * otro %alan" o8 La s @u no ra un &iaD 2 ra una nB r( $a$8 Los (i (%ros $ a@u l "on"ilio (atinal2 al Sa(inarlos $ s$ (i rin"#n2 ( .ar "an to$os .roBun$a( nt nB r(os2 .al)$i"os2 al"o7#li"os2 siBilti"os s gura( nt P su $ "a$ n"ia2 &isi%l a $i 5 ( tros2 ( "onsola%a un .o"o $ (is .r o"u.a"ion s . rsonal s8 Al Bin * al "a%o2 N ran unos & n"i$os2 tanto "o(o *o2 a@u llos (aton sO888 NA)n BanBarron a%an2 si(.l ( nt O NLa )ni"a $iB r n"iaO Los (os@uitos s 7a%an n"arga$o *a $ "7u.arlos * $ stilarl s n .l nas & nas sos & n nos @u no $ sa.ar " n nun"a888 El tr .on (a l s sta%a *a li(an$o las art rias888 El al"o7ol l s roa l 7ga$o888 El sol l s r s@u %raDa%a los ri!on s888 Las la$illas s l s . ga%an a los . los * l "5 (a a la .i l $ l &i ntr 888 NLa lu5 " ga$ora a"a%ara a"7i"7arrIn$ol s la r tinaO888 D ntro $ .o"o2 Q@uA l s i%a a @u $arR Un tro5o $ " r %ro888 Q'ara @uAR Q4 lo @u rAis $ "irR888 QAll $on$ i%anR Q'ara sui"i$ars R S#lo .o$a s r&irl s .ara so2 un " r %ro2 all $on$ i%an888 Digan lo @u $igan2 no s $i& rti$o n& D " r n los .as s n @u no 7a* $istra""ion s888 T & s o%liga$o a (irart al s. Do2 "u*o a5ogu n(o7 " 2 * & rt "a$a & 5 (Is $ "a$o2 "a$a & 5 (Is B o888 No tar$as n .u$rirt 2 ntr l & r$or2 so%r to$o "uan$o 7a" un "alor atro58 Al ( nos l Nort "ons r&a las "arn sP la g nt $ l Nort s .Ili$a $ una & 5 .ara si (.r 8 Entr un su "o (u rto * un Do& n @u 7a $or(i$o (al2 .o"a $iB r n"ia 7a*8 ' ro l "olonial stI *a "u%i rto $ gusanos un $a $ s.uAs $ $ s (%ar"ar8 Los s. ra%an i(.a"i nt s2 sas & r( s inBinita( nt la%oriosas2 * no los soltaran 7asta (u"7o $ s.uAs $ 7a% r "ru5a$o l l(it $ la &i$a8 Sa"os $ lar&as8 Nos Balta%an a)n o"7o $as $ (ar ant s $ 7a" r s"ala n ;raga(an" 2 .ri( ra ti rra .ro( ti$a8 Lo t na la s nsa"i#n $ n"ontrar( $ ntro $ una "aDa $ S.losi&os8 La a. nas "o(a .ara no a"u$ir a su ( sa ni atra& sar los ntr .u nt s n .l no $a8 La no $ "a ni .ala%ra8 Nun"a ( & an $ .as o8 Era $iB"il star tan .o"o "o(o *o n l %ar"o2 aun &i&i n$o n Al8 4i "a(ar ro2 .a$r $ Ba(ilia Al2 tu&o a %i n "onBiar( @u los %rillant s oBi"ial s $ la "olonial 7a%an Dura$o2 "on l &aso n la (ano2 a%oB t ar( a la .ri( ra o"asi#n * $ s.uAs tirar( .or la %or$a8 Cuan$o l .r gunta%a .or @uA2 no sa%a * ( .r gunta%a2 a su & 52 @uA 7a%a 7 "7o *o .ara ll gar a s Str (o8 Nos @u $I%a(os "on la $u$a8 A@u llo .o$a $urar (u"7o ti (.o8 No gusta%a (i D ta * s a"a%#8 Nun"a (Is s ( o"urrira &iaDar "on g nt tan $iB"il $ "ont ntar8 Esta%an tan $ so"u.a$os2 a$ (Is2 n" rra$os $urant tr inta $as "onsigo (is(os2 @u l s %asta%a (u* .o"o .ara a.asionars 8 'or lo $ (Is2 no 7a* @u ol&i$ar @u n la &i$a "orri nt "i n in$i&i$uos .or lo ( nos a lo largo $ una sola Dorna$a (u* or$inaria $ s an @uitart tu .o%r &i$a: .or D (.lo2 to$os a@u llos a @ui n s (ol stas2 a.r tuDa$os n la "ola $ l ( tro $ trIs $ ti2 to$os a@u llos ta(%iAn @u .asan $ lant $ tu .iso * @u no ti n n $#n$ &i&ir2 to$os los @u s. ran a @u a"a% s $ 7a" r .i. .ara 7a" rlo llos2 tus 7iDos2 .or )lti(o2 * tantos otros8 Es in" sant 8 T a"a%as a"ostu(%ran$o8 En l %ar"o l a.i!a(i nto s nota (Is2 "on@u s (Is (ol sto8

En sa olla @u "u " a Bu go l nto2 l "7urr $ sos s r s s"al$a$os s "on" ntra2 los .r s nti(i ntos $ la sol $a$ "olonial @u los &a a s .ultar .ronto2 a llos * su $ stino2 los 7a" g (ir2 *a "o(o agoni5ant s8 S "7o"an2 (u r$ n2 la" ran2 %a% an8 4i i(.ortan"ia a %or$o au( nta%a .ro$igiosa( nt $ un $a .ara otro8 4is raras ll ga$as a la ( sa2 .or Burti&as * sil n"iosas @u .ro"urara 7a" rlas2 "o%ra%an "arI"t r $ autAnti"os a"ont "i(i ntos8 En "uanto ntra%a n l "o( $or2 los "i nto & int .asaD ros s so%r salta%an2 "u"7i"7 a%an888 Los oBi"ial s $ la "olonial2 %i n "arga$os $ a. riti&o tras a. riti&o n torno a la ( sa $ l "o(an$ant 2 los r "au$a$or s $ i(.u stos2 las institutri" s "ongol !as so%r to$o2 $ las @u l -&iral:Bragueton ll &a%a un %u n surti$o2 7a%an a"a%a$o2 ntr su.osi"ion s (alA&olas * $ $u""ion s $iBa(atorias2 atri%u*An$o( una i(.ortan"ia inB rnal8 Al (%ar"ar n 4ars lla2 *o no ra sino un so!a$or insigniBi"ant 2 . ro a7ora2 a "ons "u n"ia $ a@u lla "on" ntra"i#n irrita$a $ al"o7#li"os * &aginas i(.a"i nt s2 ( n"ontra%a irr "ono"i%l 2 $ota$o $ un .r stigio in@ui tant 8 El "o(an$ant $ l na&o2 gran %ri%#n astuto * & rrugoso2 @u "on gusto ( str "7a%a la (ano al "o(i n5o $ la tra& sa "a$a & 5 @u nos n"ontrI%a(os2 a7ora no .ar "a *a r "ono" r( si@ui ra2 igual @u s &ita a un 7o(%r %us"a$o .or un B o asunto2 "ul.a%l *a888 QD @uAR Cuan$o l o$io $ los 7o(%r s no ntra!a ri sgo alguno2 su stu.i$ 5 s $ Da "on& n" r rI.i$o2 los (oti&os &i n n solos8 'or lo @u ( .ar "a $is" rnir n la (al &ol n"ia "o(.a"ta n @u ( $ %ata2 una $ las s !oritas institutri" s ani(a%a al l ( nto B ( nino $ la "onDura"i#n8 Vol&a al Congo2 a $i!arla2 al ( nos as lo s. ra%a *o2 la (u* .uta8 A. nas s s .ara%a $ los oBi"ial s "olonial s $ torso torn a$o n la t la r s.lan$ "i nt * a$orna$os2 a$ (Is2 "on l Dura( nto @u 7a%an .ronun"ia$o $ (a"7a"ar( "o(o una inB "ta %a%osa2 ni (Is ni ( nos2 (u"7o ant s $ la .r#Si(a s"ala8 S .r gunta%an .or turno si *o s ra tan r .ugnant a.lasta$o "o(o nt ro8 En r su( n2 s $i& rtan8 A@u lla s !orita ati5a%a su ins.ira"i#n2 r "la(a%a la %orras"a "ontra ( n l .u nt $ l -&iral: Bragueton% no @u ra "ono" r $ s"anso 7asta @u .or Bin ( 7u%i ran r "ogi$o Da$ ant 2 n( n$a$o .ara si (.r $ (i i(. rtin n"ia i(aginaria2 "astiga$o .or 7a% r osa$o Sistir2 gol. a$o "on ra%ia2 n una .ala%ra2 sangran$o2 (agulla$o2 i(.loran$o .i $a$ %aDo la %ota * l .u!o $ uno $ a@u llos "a"7as2 "u*a a""i#n (us"ular * Buria s.lAn$i$a ar$a n $ s os $ a$(irar8 Es" na $ alta "arni" ra n la @u sus Bia$os o&arios .r s ntan un $ s. rtar8 Vala tanto "o(o s r &iola$a .or un gorila8 El ti (.o .asa%a * s . ligroso r trasar $ (asia$o las "orri$as8 Lo ra l toro8 El %ar"o nt ro lo Siga2 str ( "iAn$os 7asta las %o$ gas8 El (ar nos n" rra%a n a@u l ru $o (. rna$o8 Hasta los (a@uinistas sta%an al "orri nt 8 L "o(o *a s#lo @u $a%an tr s $as .ara la s"ala2 Dorna$as $ "isi&as2 &arios tor ros s oBr "i ron8 L "uanto (Is 7ua *o $ l s"In$alo2 (Is agr si&os in(in nt s s &ol&an "on(igo8 La s ntr na%an los sa"riBi"a$or s8 4 a"orralaron ntr $os "a(arot s2 "ontra un li n5o $ .ar $8 Es"a.A .or los . los2 . ro ll g# a s r( Bran"a( nt . ligroso l si(.l 7 "7o $ ir al r tr t 8 As2 .u s2 "uan$o *a s#lo t na(os .or $ lant sos tr s $as $ (ar2 a.ro& "7A .ara r nun"iar $ Biniti&a( nt a to$as (is n " si$a$ s natural s8 4 %asta%an las & ntanillas8 A (i alr $ $or to$o ra ago%iant $ o$io * a%urri(i nto8 D %o $ "ir ta(%iAn @u s in"r %l 2 s a%urri(i nto $ a %or$o2 "#s(i"o2 .or 7a%lar "on Bran@u 5a8 Cu%r l (ar2 l %ar"o * los "i los8 S ra "a.a5 $ &ol& r S"Antri"a a g nt s#li$a2 "on (a*or ra5#n a a@u llos %rutos @ui(Ari"os8 NUn sa"riBi"ioO 4 i%an a so( t r a Al8 Los a"ont "i(i ntos s .r "i.itaron una no"7 2 $ s.uAs $ la " na2 a la @u 2 sin (%argo2 no 7a%a .o$i$o $ Dar $ a"u$ir2 a"u"ia$o .or l 7a(%r 8 No 7a%a l &anta$o la nari5 $ l .lato * ni si@ui ra ( 7a%a atr &i$o a sa"ar l .a!u lo $ l %olsillo .ara li(.iar( 8 Na$i 7a Dala$o Da(Is (Is $is"r to @u *o n a@u lla o"asi#n8 D las (I@uinas t su%a2 stan$o s nta$o2 7a"ia l tras ro2 una &i%ra"i#n in" sant * t nu 8 4is & "inos $ ( sa $ %an $ star al "orri nt $ lo @u 7a%an $ "i$i$o n r la"i#n "on(igo2 .u s .ara (i sor.r sa2 s .usi ron a 7a%lar( .or St nso * "on gusto $ $u los * sto"a$as2 a 7a" r( .r guntas888 En a@u l (o( nto ta(%iAn2 la institutri5 $ l Congo2 la @u t na tan (al ali nto2 s $irigi# 7a"ia l sal#n8

Tu& ti (.o $ notar @u ll &a%a un & sti$o $ n"aD 2 (u* .o(.oso2 * s a" r"a%a al .iano "on una "o(o .risa "ris.a$a2 .ara to"ar2 si s .u $ $ "ir as2 tona$as @u $ Da%a sin "on"luir8 El a(%i nt s &ol&i# int nsa( nt n r&ioso * Burti&o8 Di un salto .ara ir a r Bugiar( n (i "a(arot 8 Esta%a a .unto $ al"an5arlo2 "uan$o uno $ los "a.itan s $ la "olonial2 l (Is "7a$o .ara a$ lant 2 l (Is (us"uloso $ to$os2 ( "ort# l .aso2 sin &iol n"ia2 . ro "on Bir( 5a8 CSu%a(os al .u nt G2 ( or$ n#8 Al instant stI%a(os arri%a8 'ara a@u lla o"asi#n2 ll &a%a su @u .is (Is $ora$o2 s 7a%a a%otona$o nt ra( nt $ l "u llo a la %ragu ta2 "osa @u no 7a%a 7 "7o $ s$ nu stra .arti$a8 EstI%a(os2 .u s2 n .l na " r (onia $ra(Iti"a8 No ( ll ga%a la "a(isa al "u r.o * l "ora5#n ( lata a la altura $ l o(%ligo8 A@u l .r I(%ulo2 a@u lla i(. "a%ili$a$ anor(al2 ( 7i"i ron .r sagiar una D "u"i#n l nta * $olorosa8 A@u l 7o(%r ( $a%a la s nsa"i#n $ un Brag( nto $ la gu rra "olo"a$o $ r . nt n (i "a(ino2 t staru$o2 tara$o2 as sino8 D trIs $ Al2 " rrIn$o( la .u rta $ l ntr .u nt 2 s al5a%an al ti (.o "uatro oBi"ial s su%alt rnos2 at ntos n Str (o2 s"olta $ la Batali$a$8 No 7a%a2 .u s2 ( $io $ s"a.ar8 A@u lla int r. la"i#n $ %a $ star (inu"iosa( nt .r .ara$a8 CNS !or2 ant ust $ l "a.itIn FrA(i5on $ las tro.as "olonial sO En no(%r $ (is "o(.a! ros * $ l .asaD $ st %ar"o2 "on ra5#n in$igna$os .or su in"aliBi"a%l "on$u"ta2 Nt ngo l 7onor $ . $irl una S.li"a"i#nO888 NCi rtas $ "lara"ion s @u 7a 7 "7o ust $ r s. "to a nosotros $ s$ la sali$a $ 4ars lla son ina" .ta%l sO888 NHa ll ga$o l (o( nto2 s !or (o2 $ S.r sar %i n alto sus @u DasO888 ND .ro"la(ar lo @u & rgon5osa( nt "u nta .or lo %aDo $ s$ 7a" & inti)n $asO D $ "irnos al Bin lo @u .i nsa888G Al or a@u llas .ala%ras2 s nt un in( nso ali&io8 Ha%a t (i$o una D "u"i#n irr ( $ia%l 2 . ro2 *a @u l "a.itIn 7a%la%a2 ( oBr "an una s"a.atoria8 4 .r "i.itA a a.ro& "7ar la o.ortuni$a$8 To$a .osi%ili$a$ $ "o%ar$a s "on&i rt n una s. ran5a (agnBi"a a @ui n sa% lo @u s tra ntr (anos8 sa s (i o.ini#n8 No 7a* @u (ostrars nun"a $ li"a$o r s. "to al ( $io $ s"a.ar $ l $ stri.a(i nto ni . r$ r l ti (.o ta(.o"o %us"an$o las ra5on s $ la . rs "u"i#n $ @u s a uno &"ti(a8 Al sa%io l %asta "on s"a.ar8 CNCa.itInO -l r s.on$ "on to$o l "on& n"i(i nto $ &o5 $ @u ra "a.a5 n a@u l (o( nto-8 NMuA Straor$inario rror i%a ust $ a "o( t rO NLoO QC#(o .u $ atri%uir( 2 a (2 s ( Dant s s nti(i ntos .ArBi$osR NEs $ (asia$a inDusti"ia2 la & r$a$O NS#lo $ . nsarlo ( .ongo nB r(oO NC#(oO NLo2 @u 7a" na$a ra a)n $ B nsor $ nu stra @u ri$a .atriaO NLo2 @u 7 ( 5"la$o (i sangr "on la $ ust $ $urant a!os n innu( ra%l s %atallasO NMuA inDusti"ia i%a a "o( t r "on(igo2 "a.itInOG D s.uAs2 $irigiAn$o( al gru.o nt ro: CQC#(o 7an .o$i$o ust $ s2 s !or s2 "r r s ( Dant (al $i" n"iaR NLl gar 7asta l Str (o $ . nsar @u *o2 7 r(ano $ ust $ s2 n r su(i$as "u ntas2 ( (. !a%a n .ro.alar in(un$as "alu(nias so%r oBi"ial s 7 roi"osO NEs l "ol(oO NEl "ol(o2 la & r$a$O NL so n l (o( nto n @u s a.r stan2 sos &ali nt s2 sos &ali nt s in"o(.ara%l s2 a r anu$ar la "usto$ia sagra$a $ nu stro in(ortal i(. rio "olonialO -.ros gu-8 All $on$ los (Is (agnBi"os sol$a$os $ nu stra ra5a s 7an "u%i rto $ gloria t rna8 NLos 4anginO NLos Fai$7 r% 2 los 1alli niO888 NA72 "a.itInO QLoR QUna "osa asRG Hi" una .ausa8 Es. ra%a (ostrar( "on(o& $or8 'or Bortuna2 as Bu .or un instant 8 Enton" s2 sin . r$ r ti (.o2 a.ro& "7an$o l ar(isti"io $ la "7I"7ara2 Bui $ r "7o 7a"ia Al * l str "7A las $os (anos "on (o"i#n8 Con sus (anos n" rra$as n las (as ( s nta un .o"o (Is tran@uilo8 Sin soltarlas2 s gu S.li"In$o( "on lo"ua"i$a$ *2 al ti (.o @u l $a%a (il & " s la ra5#n2 l as gura%a @u nu stras r la"ion s $ %an (. 5ar $ nu &o * sa & 5 sin @u&o"os8 NMu (i natural * stu.i$a ti(i$ 5 ra la )ni"a "ausa $ a@u lla BantIsti"a "onBusi#nO Mu 2 $ s$ lu go2 (i "on$u"ta s .o$a 7a% r int r.r ta$o "o(o un in"on" %i%l $ s$An 7a"ia a@u l gru.o $ .asaD ros * .asaD ras2 C7Aro s * n"anta$or s ( 5"la$os888 R uni#n .ro&i$ n"ial $ gran$ s "ara"t r s * tal ntos888 Sin ol&i$ar a las

$a(as2 intAr.r t s (usi"al s in"o(.ara%l s2 Nornato $ l %ar"oO888G8 Al ti (.o @u . $a . r$#n .roBusa( nt 2 soli"itA2 .ara a"a%ar2 @u ( a$(iti ran2 sin $ila"i#n ni r stri""i#n alguna2 n su al gr gru.o .atri#ti"o * Brat rno888 n l @u 2 $ s$ a@u l (o( nto * .ara si (.r 2 $ s a%a s r a(a%l "o(.a!a888 Sin soltarl las (anos2 .or su.u sto2 int nsiBi@uA la lo"u n"ia8 4i ntras no (at 2 l (ilitar s "o(o un ni!o8 R sulta BI"il $i& rtirlo8 Co(o no stI a"ostu(%ra$o a . nsar2 n "uanto l 7a%las2 s & o%liga$o2 .ara int ntar "o(.r n$ rt 2 a 7a" r sBu r5os St nuant s8 El "a.itIn FrA(i5on no ( (ata%a2 no sta%a % %i n$o ta(.o"o2 no 7a"a na$a "on las (anos2 ni "on los .i s2 tan s#lo int nta%a . nsar8 Eso ra su. rior a sus .osi%ili$a$ s8 En l Bon$o2 *o lo t na suD to $ la "a% 5a8 1ra$ual( nt 2 (i ntras $ura%a a@u lla .ru %a $ 7u(illa"i#n2 *o nota%a @u (i a(or .ro.io sta%a listo .ara $ Dar( 2 sBu(ars a)n (Is * $ s.uAs soltar( 2 a%an$onar( $ l to$o2 .or as $ "ir2 oBi"ial( nt 8 Digan lo @u $igan2 s un (o( nto (u* agra$a%l 8 D s.uAs $ s in"i$ nt 2 ( &ol& .ara si (.r inBinita( nt li%r * lig ro2 (oral( nt 2 "laro stI8 Tal & 5 lo @u (Is s n " sit .ara salir $ un a.uro n la &i$a s a l (i $o8 'or (i .art 2 $ s$ a@u l $a nun"a 7 $ s a$o otras ar(as ni otras &irtu$ s8 Los "o(.a! ros $ l (ilitar in$ "iso2 @u 7a%an a"u$i$o ta(%iAn a .ro.#sito .ara nDugar( la sangr * Dugar a las ta%as "on (is $i nt s $ s.arra(a$os2 i%an a "ont ntars "on l )ni"o triunBo $ atra.ar las .ala%ras n l air 8 Los "i&il s2 @u 7a%an a"u$i$o t (%lorosos ant l anun"io $ una D "u"i#n2 t nan "ara $ .o"os a(igos8 Co(o *o no sa%a Sa"ta( nt lo @u $ "a2 sal&o @u $ %a (ant n r( a to$a "osta n l tono lri"o2 sin soltar las (anos $ l "a.itIn2 (irA BiDa( nt a un .unto i$ al n la %ru(a s.onDosa ntr la @u a&an5a%a l -&iral:Bragueton r so.lan$o * s"u.i n$o a "a$a i(.ulso $ la 7Ali" 8 'or Bin2 ( arri sguA2 .ara "on"luir2 a 7a" r girar uno $ (is %ra5os .or n"i(a $ (i "a% 5a * soltan$o una $ las (anos $ l "a.itIn2 una sola2 ( lan"A a la . rorata: CEntr %ra&os2 s !or s oBi"ial s2 Qno s l#gi"o @u a"a% (os nt n$iAn$onosR NVi&a Fran"ia2 nton" s2 @uA 7ostiaO NVi&a Fran"iaOG Era l tru"o $ l sarg nto ;ranl $or 8 Ta(%iAn n a@u lla o"asi#n $io r sulta$o8 Fu l )ni"o "aso n @u Fran"ia ( sal&# la &i$a2 7asta nton" s 7a%a si$o (Is %i n lo "ontrario8 O%s r&A ntr los o* nt s un (o( ntito $ &a"ila"i#n2 . ro2 $ to$os (o$os2 a un oBi"ial2 .or .o"o .r $is.u sto @u stA2 l r sulta (u* $iB"il a%oB t ar a un "i&il2 n .)%li"o2 n l (o( nto n @u grita tan Bu rt "o(o *o a"a%a%a $ 7a" rlo: CNVi&a Fran"iaOG A@u lla &a"ila"i#n ( sal&#8 Cog $os %ra5os al a5ar n l gru.o $ oBi"ial s in&itA a to$o l (un$o a & nir a .on rs las %otas n l %ar a (i salu$ * .or nu stra r "on"ilia"i#n8 A@u llos &ali nt s no r sisti ron (Is $ un (inuto * a "ontinua"i#n % %i(os $urant $os 7oras8 S#lo las 7 (%ras $ a %or$o nos s guan "on los oDos2 sil n"iosas * gra$ual( nt $ " ."iona$as8 'or las & ntanillas $ l %ar2 $istingua *o2 ntr otras2 a la .ianista2 institutri5 t staru$a2 @u .asa%a2 la 7i na2 * &ol&a a .asar n ( $io $ un "r"ulo $ .asaD ras8 Sos. "7a%an2 .or su.u sto2 a@u llos %i"7os2 @u ( 7a%a s"a.a$o $ la " la$a "on astu"ia * s .ro( tan atra.ar( "on alg)n su%t rBugio8 Entr tanto2 % %a(os sin " sar ntr 7o(%r s %aDo l in)til . ro "ansino & ntila$or2 @u $ s$ las Canarias int nta%a n &ano $ s(igaDar l ti%io algo$#n at(osBAri"o8 Sin (%argo2 a)n n " sita%a *o 7a" r a"o.io $ ins.ira"i#n2 Ba"un$ia @u .u$i ra agra$ar a (is nu &os a(igos2 la BI"il8 No " sa%a2 .or (i $o a @ui&o"ar( 2 n (i a$(ira"i#n .atri#ti"a * . $a una * (il & " s a a@u llos 7Aro s2 .or turno2 7istorias * (Is 7istorias $ %ra&ura "olonial8 Son "o(o los "7ist s & r$ s2 las 7istorias $ %ra&ura2 si (.r gustan a to$os los (ilitar s $ to$os los .as s8 Lo @u 7a" Balta2 n l Bon$o2 .ara ll gar a una s. "i $ .a5 "on los 7o(%r s2 oBi"ial s o no2 ar(isti"ios BrIgil s2 $ s$ lu go2 . ro aun as .r "iosos2 s . r(itirl s n to$as las "ir"unstan"ias t n$ rs 2 r .antigars ntr las Da"tan"ias n "ias8 No 7a* &ani$a$ int lig nt 8 Es un instinto8 Ta(.o"o 7a* 7o(%r @u no s a ant to$o &ani$oso8 El .a. l $ .anoli a$(irati&o s .rI"ti"a( nt l )ni"o n @u s tol ran "on algo $ gusto los 7u(anos8 Con a@u llos sol$a$os no t na @u 7a" r S" sos $ i(agina"i#n8 ;asta%a "on @u no " sara $ (ostrar( (ara&illa$o8 Es BI"il . $ir una * (il & " s 7istorias $ gu rra8 A@u llos "o(.a! ros t nan 7istorias a .orrillo @u "ontar8 'ar "a @u stu&i ra $ &u lta n los

( Dor s (o( ntos $ l 7os.ital8 D s.uAs $ "a$a uno $ sus r latos2 no ol&i$a%a $ in$i"ar (i a.ro%a"i#n2 "o(o ( 7a%a ns !a$o ;ranl $or 2 "on una Bras "ontun$ nt : CNEso s lo @u s lla(a una 7 r(osa .Igina $ HistoriaOG No 7a* ( Dor B#r(ula8 El "r"ulo a @u a"a%a%a $ in"or.orar( tan Burti&a( nt "onsi$ r# @u .o"o a .o"o ( &ol&a int r sant 8 A@u llos 7o(%r s s .usi ron a "ontar2 a .ro.#sito $ la gu rra2 tantas trolas "o(o las @u n otro ti (.o 7a%a s"u"7a$o *o *2 (Is a$ lant 2 7a%a "onta$o2 a (i & 52 stan$o n "o(. t n"ia i(aginati&a "on los "o(.a! ros $ l 7os.ital8 S#lo2 @u su a(%i nt ra $iB r nt * sus trolas s agita%an a tra&As $ las s l&as "ongol !as n lugar $ n los Vosgos o n Flan$ s8 4i "a.itIn FrA(i5on2 l @u un instant ant s s oBr "a .ara .uriBi"ar l %ar"o $ (i .)tri$a .r s n"ia2 $ s.uAs $ 7a% r .ro%a$o (i Bor(a $ s"u"7ar (Is at nto @u na$i 2 (. 5# a $ s"u%rir n ( (il "uali$a$ s S" l nt s8 El BluDo $ sus art rias s & a "o(o alig ra$o .or l B "to $ (is original s logios2 su &isi#n s a"lara%a2 sus oDos stria$os * sanguinol ntos $ al"o7#li"o t na5 a"a%aron " nt ll an$o in"luso a tra&As $ su (%rut "i(i nto * las .o"as $u$as .roBun$as @u .o$a 7a% r "on" %i$o so%r su .ro.io &alor2 * @u l .asa%an .or la "a% 5a aun n los (o( ntos $ .roBun$a $ .r si#n2 s sBu(aron .or un ti (.o2 a$ora%l ( nt 2 .or B "to (ara&illoso $ (is int lig nt s * o.ortunos "o( ntarios8 E&i$ nt ( nt 2 N*o ra un "r a$or $ uBoriaO NS $a%an .al(a$as "on Bu r5a n los (uslos $ gustoO NNo 7a%a na$i "o(o *o .ara &ol& r agra$a%l la &i$a2 . s a a@u lla 7u( $a$ $ agonaO A$ (Is2 Q s @u no s"u"7a%a $ (ara&illaR 4i ntras $i&agI%a(os as2 l -&iral:Bragueton r $u"a a)n (Is la (ar"7a2 s r trasa%a n su .ro.ia salsaP *a no 7a%a ni un Ito(o $ air (#&il a nu stro alr $ $or2 $ %a(os "ost ar * tan $ s.a"io2 @u .ar "a(os a&an5ar ntr ( la5a8 4 la5a ta(%iAn l "i lo .or n"i(a $ l %ar"o2 r $u"i$o *a a un (.lasto n gro * $ rr ti$o @u *o (ira%a $ r oDo * "on n&i$ia8 R gr sar a la no"7 ra (i gran .r B r n"ia2 aun su$an$o * gi(i n$o *2 n Bin2 N n "ual@ui r sta$oO FrA(i5on no a"a%a%a $ "ontar sus 7istorias8 La ti rra ( .ar "a (u* .r#Si(a2 . ro (i .lan $ s"a. ( ins.ira%a (il in@ui tu$ s888 'o"o a .o"o2 nu stro t (a $ "on& rsa"i#n $ D# $ s r (ilitar .ara &ol& rs & r$ * $ s.uAs Bran"a( nt (arrano *2 .or )lti(o2 tan $ s7il&ana$o2 @u *a no sa%a(os "#(o "ontinuarP (is "on&i$a$os r nun"iaron2 uno tras otro2 * s @u $aron $or(i$os * ron"an$o2 su !o as@u roso @u l s ras.a%a las .roBun$i$a$ s $ la nari58 A@uAl ra l (o( nto2 o nun"a2 $ $ sa.ar " r8 No 7a* @u $ Dar .asar sas tr guas $ "ru l$a$ @u i(.on 2 . s a to$o2 la natural 5a a los organis(os (Is &i"iosos * agr si&os $ st (un$o8 En a@u l (o( nto stI%a(os an"la$os a (u* .o"a $istan"ia $ la "osta8 S#lo s $istinguan algunas lu" s os"ilant s a lo largo $ la orilla8 Alr $ $or $ l %ar"o &ini ron a a.r tuDars n s gui$a "i n .iraguas t (%lorosas $ n gros "7illon s8 A@u llos n gros asaltaron to$os los .u nt s .ara oBr " r sus s r&i"ios8 En .o"os s gun$os ll &A 7asta la s"al ra $ $ s (%ar"o (i @ui.aD .r .ara$o Burti&a( nt * ( lan"A $ trIs $ uno $ a@u llos %ar@u ros2 "u*a o%s"uri$a$ ( o"ulta%a "asi nt ra( nt sus Ba""ion s * (o&i(i ntos8 D %aDo $ la .asar la * a ras $ l agua "7a.ot ant 2 .r guntA2 in@ui to2 .or nu stro $ stino8 CQD#n$ sta(osRG2 l .r guntA8 CNEn ;a(%ola-Fort-1onoOG2 ( r s.on$i# a@u lla so(%ra8 E(. 5a(os a Blotar li%r ( nt a gran$ s i(.ulsos $ r (o8 Lo a*u$A .ara a&an5ar (Is rI.i$o8 A)n tu& ti (.o $ $istinguir una & 5 (Is2 al s"a.ar2 a (is . ligrosos "o(.a! ros $ a %or$o8 A la lu5 $ los Barol s $ l ntr .u nt 2 & n"i$os al Bin .or l agota(i nto * la gastritis2 s guan B r( ntan$o * (as"ullan$o n su !os8 A7ora2 a7tos2 tira$os2 s .ar "an to$os2 oBi"ial s2 Bun"ionarios2 ing ni ros * tratant s2 granulosos2 %arrigu$os2 oli&I" os2 r &u ltos2 "asi i$Anti"os8 Los . rros2 "uan$o $u r( n2 s .ar " n a los lo%os8 To@uA ti rra .o"os instant s $ s.uAs * ( r un "on la no"7 2 (Is $ nsa a)n %aDo los Ir%ol s2 *2 $ trIs $ lla2 to$as las "o(.li"i$a$ s $ l sil n"io8

En a@u lla "olonia $ la ;a(%ola-;raga(an" 2 .or n"i(a $ to$o l (un$o so%r sala l go% rna$or8 Sus (ilitar s * sus Bun"ionarios a. nas osa%an r s.irar2 "uan$o s $igna%a (irar %aDo l 7o(%ro a sus . rsonas8 4u* .or $ %aDo a)n $ a@u llos nota%l s2 los "o( r"iant s instala$os .ar "an ro%ar * .ros. rar "on (a*or Ba"ili$a$ @u n Euro.a8 No 7a%a nu 5 $ "o"o ni "a"a7u t 2 n to$o l t rritorio2 @u s"a.ara a su ra.i!a8 Los Bun"ionarios "o(.r n$an2 a ( $i$a @u ll ga%an a star (Is "ansa$os * nB r(os2 @u s 7a%an %urla$o $ llos %i n2 al (an$arlos all2 .ara no $arl s otra "osa @u galon s * Bor(ularios @u r ll nar * "asi na$a $ .asta "on llos8 As s l s i%an los oDos $ n&i$ia tras los "o( r"iant s8 El l ( nto (ilitar2 to$a&a (Is (%rut "i$o @u los otros $os2 s ali( nta%a $ gloria "olonial *2 .ara ( Dor tragarla2 (u"7a @uinina * Wil#( tros $ r gla( ntos8 To$o l (un$o s &ol&a2 "o(o s BI"il $ "o(.r n$ r2 a Bu r5a $ s. rar @u l t r(#( tro %aDara2 "a$a & 5 (Is "a%r#n8 L las 7ostili$a$ s .arti"ular s * "ol "ti&as2 int r(ina%l s * $ s"a% lla$as2 s t rni5a%an ntr los (ilitar s * la a$(inistra"i#n2 ntr Asta * los "o( r"iant s2 ntr Astos2 alia$os (o( ntIn os2 * a@uAllos * ta(%iAn $ to$os "ontra l n gro *2 .or )lti(o2 ntr n gros8 As2 las s"asas n rgas @u s"a.a%an al .alu$is(o2 a la s $2 al sol2 s "onsu(an n o$ios tan B ro" s2 tan insist nt s2 @u (u"7os "olonos a"a%a%an (uriAn$os all a "ons "u n"ia $ llos2 auto n& n na$os2 "o(o s"or.ion s8 No o%stant 2 a@u lla anar@ua (u* &irul nta s n"ontra%a n" rra$a n un (ar"o $ .oli"a 7 r(Ati"o2 "o(o los "angr Dos $ ntro $ un " sto8 S Do$an . ro %i n2 * n &ano2 los Bun"ionariosP l go% rna$or n"ontra%a .ara r "lutar2 a Bin $ (ant n r la o% $i n"ia n su "olonia2 a to$os los (ili"ianos (s ros @u n " sita%a2 n gros n$ u$a$os a @ui n s la (is ria S.ulsa%a .or (illar s 7a"ia la "osta2 & n"i$os .or l "o( r"io2 n %us"a $ un ran"7o8 A a@u llos r "lutas l s ns !a%an l $ r "7o * la Bor(a $ a$(irar al go% rna$or8 st .ar "a .as ar so%r su uniBor( to$o l oro $ sus Binan5as *2 "on l sol n"i(a2 ra "o(o .ara & rlo * no "r rlo2 sin "ontar las .lu(as8 To$os los a!os s (ar"a%a un &iaD "ito a Vi"7*2 l go% rna$or2 * s#lo l a l Bolet;n 4#icial del <stado Nu( rosos Bun"ionarios 7a%an &i&i$o "on la s. ran5a $ @u un $a s a"ostara "on su (uD r2 . ro al go% rna$or no l gusta%an las (uD r s8 No l gusta%a na$a8 So%r &i&a a "a$a nu &a .i$ (ia $ Bi %r a(arilla "o(o .or n"anto2 (i ntras @u tantas $ las g nt s @u $ s a%an nt rrarlo la $i!a%an "o(o (os"as a la .ri( ra . stil n"ia8 R "or$a%an @u "i rto CCator" $ JulioG2 "uan$o .asa%a r &ista a las tro.as $ la R si$ n"ia2 "ara"ol an$o ntr los s.a7 s $ su guar$ia2 n solitario $ lant $ una %an$ ra as $ gran$ 2 "i rto sarg nto2 s gura( nt Salta$o .or la Bi %r 2 s arroD# $ lant $ su "a%allo .ara gritarl : CNAtrIs2 "ornu$oOG Al .ar " r2 @u $# (u* aB "ta$o2 l go% rna$or2 .or a@u lla s. "i $ at nta$o2 @u 2 .or "i rto2 @u $# sin S.li"a"i#n8 R sulta $iB"il (irar n "on"i n"ia a la g nt * las "osas $ los tr#.i"os .or los "olor s @u $ llas (anan8 EstIn n (%ulli"i#n2 los "olor s * las "osas8 Una latita $ sar$inas a%i rta n .l no ( $io$a so%r la "al5a$a .ro* "ta tantos r Bl Dos $i& rsos2 @u a$@ui r ant los oDos la i(.ortan"ia $ un a""i$ nt 8 Ha* @u t n r "ui$a$o8 No s#lo son 7istAri"os los 7o(%r s all2 las "osas ta(%iAn8 La &i$a no ll ga a s r tol ra%l a. nas 7asta la "a$a $ la no"7 2 . ro2 aun as2 la o%s"uri$a$ s & a"a.ara$a "asi al instant .or los (os@uitos n nDa(%r s8 No uno2 $os2 ni "i n2 sino %illon s8 Salir a$ lant n sas "on$i"ion s ll ga a s r una autAnti"a o%ra $ .r s r&a"i#n8 Carna&al $ $a2 s.u(a$ ra $ no"7 2 la gu rra a la "7ita "allan$o8 Cuan$o n la "a%a!a a la @u t r tiras2 * @u .ar " "asi .ro.i"ia2 r ina .or Bin l sil n"io2 las t r(itas &i n n a as $iarla2 o"u.a$as "o(o stIn t rna( nt 2 las (u* in(un$as2 n "o( rt los (ontant s $ la "a%a!a8 Co(o l torna$o (%ista nton" s s n"aD trai"ion ro2 las "all s nt ras

@u $an &a.ori5a$as8 La "iu$a$ $ Fort-1ono2 $on$ *o 7a%a i$o a .arar2 a.ar "a as2 .r "aria "a.ital $ ;raga(an" 2 ntr l (ar * la s l&a2 . ro .ro&ista2 a$orna$a2 sin (%argo2 "on to$os los %an"os2 %ur$ l s2 "aBAs2 t rra5as @u 7a" n Balta in"luso un %an$ rn $ ngan"7 2 .ara "onstituir una . @u !a ( tr#.oli2 sin ol&i$ar la 'la" Fai$7 r% * l ;oul &ar$ ;ug au$2 .ara l .as o2 "onDunto $ "as ron s rutilant s n ( $io $ a"antila$os rugosos2 r ll nos $ lar&as * .at a$os .or g n ra"ion s $ "a%ritos $ la guarni"i#n * a$(inistra$or s s.a%ila$os8 El l ( nto (ilitar2 7a"ia las "in"o2 r BunBu!a%a n torno a los a. riti&os2 li"or s "u*o .r "io2 n l (o( nto n @u *o ll ga%a2 a"a%a%an $ au( ntar .r "isa( nt 8 Una $ l ga"i#n $ "li nt s i%a a soli"itar al go% rna$or una $is.osi"i#n oBi"ial @u .ro7i%i ra a las ta% rnas 7a" r $ su "a.a un sa*o "on los .r "ios "orri nt s $ l aD nDo * l "asis8 D "r r a algunos .arro@uianos2 nu stra "oloni5a"i#n s &ol&a "a$a & 5 (Is ar$ua .or "ul.a $ l 7i lo8 La intro$u""i#n $ l 7i lo n las "olonias2 stI $ (ostra$o2 7a%a si$o la s !al $ la $ s&irili5a"i#n $ l "oloni5a$or8 En a$ lant 2 sol$a$o a su 7 la$o a. riti&o .or la "ostu(%r 2 i%a a r nun"iar2 l "oloni5a$or2 a $o(inar l "li(a ( $iant su stoi"is(o S"lusi&a( nt 8 Los Fai$7 r% 2 los Stanl *2 los 4ar"7an$2 o%s r&A(oslo $ .asa$a2 no s @u Daron nun"a $ la " r& 5a2 l &ino * l agua ti%ia * " nagosa @u % %i ron $urant a!os8 No 7a* otra S.li"a"i#n8 As s .i r$ n las "olonias8 4 nt rA $ (u"7as otras "osas al a%rigo $ las .al( ras @u 2 n "a(%io2 .ros. ra%an "on sa&ia .ro&o"ant a lo largo $ a@u llas "all s $ &i&i n$as BrIgil s8 S#lo a@u lla "ru$ 5a $ & r$or inusita$o i(. $a al lugar .ar " rs nt ra( nt a la 1ar nn -; 5ons8 Al ll gar la no"7 2 s .ro$u"a un 7 r&i$ ro $ in$g nas @u 7a"an la "arr ra ntr las nu%A"ulas $ (os@uitos (is ra%l s * ati%orra$os $ Bi %r a(arilla8 Un r Bu r5o $ l ( ntos su$an s s oBr "a al .as ant to$o lo ( Dor @u guar$a%an %aDo los ta.arra%os8 'or .r "ios (u* ra5ona%l s t .o$as " .illar a una Ba(ilia nt ra $urant una 7ora o $os8 A ( ( 7a%ra gusta$o an$ar $ s So n s So2 . ro .or Bu r5a tu& @u $ "i$ir( a %us"ar un lugar $on$ ( $i ran "urr lo8 El $ir "tor $ la Co(.a!a 'or$uriAr $ l ' @u !o Congo %us"a%a2 s g)n ( as guraron2 a un (.l a$o .rin"i.iant .ara r g ntar una $ sus Ba"toras n la s l&a8 A"u$ sin tar$ar a oBr " rl (is in"o(. t nt s . ro sol"itos s r&i"ios8 No Bu una r " ."i#n "alurosa la @u ( r s r&# l $ir "tor8 A@u l (ana"o -7a* @u lla(arlo .or su no(%r - 7a%ita%a2 no l Dos $ l 1o%i rno2 un .a% ll#n s. "ial2 "onstrui$o "on (a$ ra * .aDa8 Ant s $ 7a% r( (ira$o si@ui ra2 ( 7i5o algunas .r guntas (u* %rutal s so%r (i .asa$oP $ s.uAs2 un .o"o "al(a$o .or (is r s.u stas $ lo (Is ing nuas2 su $ s.r "io 7a"ia ( to(# un "ari5 %astant in$ulg nt 8 Sin (%argo2 a)n no "onsi$ r# "on& ni nt . $ir( @u ( s ntara8 CS g)n sus $o"u( ntos2 sa% ust $ un .o"o $ ( $i"inaG2 o%s r&#8 L r s.on$ @u 2 n B "to2 7a%a 7 "7o algunos stu$ios n sa (at ria8 CEnton" s2 Nl s r&irInO -$iDo-8 QMui r `7isW*RG Lo no % %a8 CQMui r Bu(arRG Ta(%iAn lo r "7a"A8 A@u lla a%stin n"ia lo sor.r n$i#8 'uso (ala "ara in"luso8 CNo ( gustan na$a los (.l a$os @u no % % n ni Bu(an888 QNo s rI ust $ . $ rasta .or "asuali$a$R888 QNoR NLIsti(aO888 sos nos ro%an ( nos @u los otros888 La S. ri n"ia ( lo 7a ns !a$o888 S n"ari!an888 En Bin -tu&o a %i n r tra"tars -2 n g n ral ( 7a .ar "i$o notar sa "uali$a$ $ los . $ rastas2 a su Ba&or888 NTal & 5 ust $ nos $ (u str lo "ontrarioO888 -L a r ngl#n s gui$o-: Ti n ust $ "alor2 Q 7R NLa s a"ostu(%rarIO D to$os (o$os2 Nno l @u $arI (Is r ( $io @u a"ostu(%rars O L l &iaD 2 Q@uA talRG CND sagra$a%l OG2 l r s.on$8 C'u s2 (ir 2 a(igo2 so no s na$a2 *a & rI lo @u s %u no2 "uan$o 7a*a .asa$o un a!o n ;iWo(i(%o2 $on$ lo &o* a n&iar .ara su%stituir a s otro Barsant 888G Su n gra2 n "u"lillas " r"a $ la ( sa2 s 7urga%a los .i s * s li(.ia%a las u!as "on una astillita8

CNV t $ a@u2 a%ortoO -l s. t# su a(o-8 NV t a %us"ar al boy= NL 7i lo ta(%iAnOG El boy soli"ita$o ll g# (u* $ s.a"io8 Enton" s l $ir "tor s l &ant# "o(o un r sort 2 irrita$o2 * r "i%i# al boy "on un tr ( n$o .ar $ sonoras %oB ta$as * $os .ata$as n l %aDo &i ntr 8 CEsta g nt ( &a a (atar2 N*a & ust $O -.r $iDo l $ir "tor2 al ti (.o @u sus.ira%a8 S $ D# "a r $ nu &o n su sill#n2 "u%i rto $ t las a(arillas su"ias * $a$as $ s-8 HIga( l Ba&or2 a(igo -$iDo $ r . nt n tono a(a%l * Ba(iliar2 "o(o $ sa7oga$o .or un rato "on la %rutali$a$ @u a"a%a%a $ "o( t r-2 .Is ( la Busta * la @uinina888 a72 so%r la ( sa888 No $ % ra S"itar( as888 Es a%sur$o $ Dars ll &ar .or l t (. ra( nto888G D s$ su "asa $o(inI%a(os l .u rto Blu&ial2 @u r lu"a .or ntr un .ol&o tan $ nso2 tan "o(.a"to2 @u s oan los soni$os $ su "a#ti"a a"ti&i$a$ ( Dor $ lo @u s $istinguan los $ tall s8 Filas $ n gros2 n la orilla2 traDina%an %aDo l lItigo $ s"argan$o2 %o$ ga tras %o$ ga2 los %ar"os nun"a &a"os2 su%i n$o .or .asar las t (%lorosas * str "7as2 "on sus gran$ s " stos ll nos a la "a% 5a2 n @uili%rio2 ntr inDurias2 "o(o 7or(igas & rti"al s8 I%an * & nan2 Bor(an$o rosarios irr gular s2 .or ntr un &a7o s"arlata8 Algunas $ a@u llas Bor(as la%oriosas ll &a%an2 a$ (Is2 un .untito n gro a la s.al$a2 ran las (a$r s2 @u a"u$an a "urrar "o(o %urras2 ta(%iAn llas2 "argan$o sa"os $ .al(itos "on l 7iDo a "u stas2 un Bar$o (Is8 4 .r gunto si las 7or(igas .o$rIn 7a" r igual8 CQV r$a$ @u si (.r .ar " $o(ingo a@uR888 -.rosigui# n %ro(a l $ir "tor-8 NEs al gr O NL ll no $ "olorO Las 7 (%ras si (.r n "u ros8 QS 7a BiDa$oR L 7 (%ras 7 r(osas2 Q 7R 'ar " Stra!o2 "uan$o s ll ga $ 'ars2 Q& r$a$R L nosotros2 Q@uA l .ar " R NSi (.r "on $ril %lan"oO La & ust $2 N"o(o n los %a!os $ (arO QV r$a$ @u sta(os gua.os asR NCo(o .ara la .ri( ra "o(uni#n2 &a(osO A@u si (.r s Bi sta2 N*a l $igoO NEl $a $ la Asun"i#nO NL as 7asta l Sa7araO NI(agn s OG L $ s.uAs $ Da%a $ 7a%lar2 sus.ira%a2 r BunBu!a%a2 &ol&a a r . tir $os2 tr s & " s CN4 "ago n la l "7 OG2 s nDuga%a la Br nt * r anu$a%a la "on& rsa"i#n8 CA$on$ lo n&a a ust $ la Co(.a!a s n .l na s l&a2 s 7)( $o888 Mu $a a $i 5 Dorna$as $ a@u888 'ri( ro l (ar888 L lu go l ro8 Un ro (u* roDo2 *a & rI888 L al otro la$o stIn los s.a!ol s888 A@u l a @ui n &a ust $ a su%stituir n sa Ba"tora s un . rB "to "a%r#n2 sA.alo888 En "onBian5a888 S lo $igo888 NNo 7a* (an ra $ @u nos n& las "u ntas2 s sin& rg[ n5aO NNo 7a* (an raO ND na$a sir& @u l (an$ a&isos * (Is a&isosO888 NNo l $ura (u"7o la 7onra$ 5 al 7o(%r 2 "uan$o stI soloO888 NMuiaO NLa & rIO888 NLa lo & rI ta(%iAn ust $O888 Mu stI nB r(o2 nos s"ri% 888 NNo lo $u$oO NEnB r(oO NTa(%iAn *o sto* nB r(oO QMuA @ui r $ "ir soR NTo$os sta(os nB r(osO Ta(%iAn ust $ starI nB r(o * $ ntro $ (u* .o"o2 a$ (Is8 NEso no s una ra5#nO NNos la tra BloDa @u stA nB r(oO888 NLa Co(.a!a ant to$oO Cuan$o ll gu ust $ all2 N7aga l in& ntario lo .ri( roO888 Ha* && r s .ara tr s ( s s n sa Ba"tora * ( r"an"as al ( nos .ara un a!o888 NNo l BaltarI $ na$aO888 So%r to$o no salga ust $ $ no"7 888 ND s"onB O Los n gros @u Al l n& .ara r "og rlo n l (ar .u $ @u lo tir n al agua8 NHa $ %i$o $ ns !arl sO NSon tan .illos "o(o AlO NNo ( "a% $u$aO NHa $ %i$o $ 7a%larl s $ ust $O888 NEso s "orri nt a@uO Con@u "oDa su .ro.ia @uinina2 ant s $ (ar"7ars 888 NEs "a.a5 $ 7a% r .u sto algo n la $ AlOG El $ir "tor s "ans# $ $ar( "ons Dos2 s l &ant# .ara $ s. $ir( 8 El t "7o $ "7a.a .ar "a . sar $os (il ton la$as .or lo ( nos2 $ tanto "alor "o(o a"u(ula%a la "7a.a8 Los $os .ona(os (ala "ara .or l "alor8 Era "o(o .ara $i!arla al instant 8 A!a$i#: CNTal & 5 no &alga la . na @u nos &ol&a(os a & r ant s $ su (ar"7a2 ;ar$a(uO NA@u to$o "ansaO En Bin2 N@ui5I &a*a2 $ to$os (o$os2 a & rlo a los "o% rti5os ant s $ su .arti$aO888 L s"ri%ir (os2 "uan$o stA ust $ all888 Ha* un "orr o al ( s888 Sal $ a@u2 l "orr o2 "on@u 2 N%u na su rt O888G L $ sa.ar "i# n su so(%ra ntr l "as"o * la "7a@u ta8 S l & an "on to$a "lari$a$ los t n$on s $ l "u llo2 .or $ trIs2 ar@u a$os "o(o $os $ $os "ontra su "a% 5a8 S &ol&i# otra & 5: CNDgal a s otro .unto @u &u l&a a@u a to$a .risaO888 NMu t ngo @u 7a%lar "on AlO888 NMu

no s ntr t nga .or l "a(inoO NEl (u* "anallaO NEs. ro @u no "as@u .or l "a(inoO888 NS ra una lIsti(aO NUna & r$a$ ra lIsti(aO N4 nu$o sin& rg[ n5aOG Un "ria$o n gro ( .r " $a "on un gran Barol .ara ll &ar( al lugar $on$ $ %a aloDar( 7asta (i sali$a .ara s int r sant ;iWo(i(%o .ro( ti$o8 \%a(os .or a& ni$as $on$ to$o l (un$o .ar "a 7a% r %aDa$o a .as ar tras l "r .)s"ulo8 La no"7 2 r sonant $ gongs2 nos n&ol&a2 ntr "orta$a .or "antos a.aga$os in"o7 r nt s "o(o l 7i.o2 la gran no"7 n gra $ los .as s "Ili$os "on su %rutal "ora5#n n ta(-ta(2 @u si (.r lat $ (asia$o a.risa8 4i Do& n gua "a(ina%a rI.i$o * Igil "on los .i s $ s"al5os8 D %a $ 7a% r uro. os .or la s. sura2 s los oa .or all2 .as In$os 2 "on sus &o" s $ %lan"os2 . rB "ta( nt r "ono"i%l s2 agr si&as2 Balsas8 Los (ur"iAlagos no " sa%an $ & nir a r &olot ar2 $ sur"ar l air ntr los nDa(%r s $ ins "tos @u nu stra lu5 atraa a nu stro .aso8 ;aDo "a$a 7oDa $ Ir%ol $ %a $ s"on$ rs un grillo al ( nos2 a Du5gar .or l al%oroto nsor$ " $or @u 7a"an to$os Duntos8 Un gru.o $ tira$or s in$g nas2 @u $is"utan Dunto a un ata)$ "olo"a$o n l su lo * r "u%i rto "on una gran %an$ ra tri"olor * on$ulant 2 nos 7i5o $ t n r n l "ru" $ $os "a(inos2 a ( $ia altura $ una l &a"i#n8 Era un (u rto $ l 7os.ital @u no sa%an $#n$ nt rrar8 Las #r$ n s ran i(.r "isas8 Unos @u ran nt rrarlo n uno $ los "a(.os $ a%aDo2 los otros insistan n 7a" rlo n un n"la& n lo alto $ la "u sta8 Ha%a @u $ "i$irs 8 As l boy * *o tu&i(os @u $ar nu stra o.ini#n so%r l asunto8 'or Bin2 o.taron2 los .ort a$or s2 .or l " ( nt rio $ a%aDo2 n lugar $ l $ arri%a2 .or la %aDa$a8 Ta(%iAn n"ontra(os .or l "a(ino a tr s Do& n"itos %lan"os $ la ra5a $ los @u Br "u ntan los $o(ingos los .arti$os $ rug%* n Euro.a2 s. "ta$or s a.asiona$os2 agr si&os * .ali$u"7os8 All . rt n "an2 (.l a$os "o(o *o2 a la So"i $a$ 'or$uriAr * ( in$i"aron "on to$a a(a%ili$a$ l "a(ino $ a@u lla "asa ina"a%a$a $on$ s n"ontra%a2 $ (o( nto2 (i "a(a $ s(onta%l * .ortItil8 All nos $irigi(os8 La "onstru""i#n sta%a $ l to$o &a"a2 sal&o algunos ut nsilios $ "o"ina * (i "a(a2 .or lla(arla $ alg)n (o$o8 En "uanto ( 7u% tu(%a$o so%r a@u l "7is( BiliBor( * t (%loroso2 & int (ur"iAlagos sali ron $ los rin"on s * s lan5aron n i$as * & ni$as 5u(%ant s2 "o(o sal&as $ a%ani"o2 .or n"i(a $ (i a.r nsi&o r .oso8 El n grito2 (i gua2 &ol&a so%r sus .asos .ara oBr " r( sus s r&i"ios nti(os *2 "o(o *o no sta%a ani(a$o a@u lla no"7 2 s oBr "i#2 al instant 2 $ silusiona$o2 a .r s ntar( a su 7 r(ana8 4 7a%ra gusta$o sa% r "#(o 7a%ra .o$i$o n"ontrarla2 a su 7 r(ana2 n s ( Dant no"7 8 El ta(-ta( $ la al$ a " r"ana t 7a"a saltar la .a"i n"ia2 "orta$a n . $a"itos ( nu$os8 4il (os@uitos $ilig nt s to(aron sin tar$ar .os si#n $ (is (uslos *2 aun as2 no ( atr & a &ol& r a .on r los .i s n l su lo .or los s"or.ion s * las s r.i nt s & n nosas2 "u*a a%o(ina%l "a5a su.ona ini"ia$a8 T nan .ara s"og r2 las s r.i nt s2 n (at ria $ ratas2 las oa ro r2 a las ratas2 to$o lo i(agina%l 2 n la .ar $2 n l su lo2 trA(ulas2 n l t "7o8 'or Bin2 sali# la luna * 7u%o un .o"o (Is $ "al(a n la 7a%ita"i#n8 En r su( n2 n las "olonias no s sta%a %i n8 D to$os (o$os2 ll g# la (a!ana2 una "al$ ra8 Fui .r sa2 n "u r.o * s.ritu2 $ unas ganas tr ( n$as $ &ol& r( a Euro.a8 S#lo ( Balta%a l $in ro .ara largar( 8 Con so %asta8 'or otra .art 2 s#lo ( @u $a%a .or .asar una s (ana n Fort-1ono ant s $ ir a in"or.orar( a (i .u sto2 n ;iWo(i(%o2 $ tan agra$a%l $ s"ri."i#n8 El $iBi"io (Is gran$ $ Fort-1ono2 $ s.uAs $ l .ala"io $ l go% rna$or2 ra l 7os.ital8 4 lo n"ontra%a si (.r .or l "a(inoP no 7a"a "i n ( tros n la "iu$a$ sin to.ar( "on uno $ sus .a% llon s2 @u a. sta%an $ s$ l Dos a I"i$o BAni"o8 D & 5 n "uan$o ( a& ntura%a 7asta los (u ll s $ (%ar@u .ara & r tra%aDar a (is anA(i"os "ol gas @u la Co(.a!a 'or$uriAr s .ro"ura%a n Fran"ia .or .atronatos nt ros8 'ar "an s r .r sa $ una .risa % li"osa2 al no " sar $ $ s"argar * r "argar "argu ros2 unos tras otros8 CNCu sta tanto la stan"ia $ un "argu ro n l

.u rtoOG2 r . tan2 sin" ra( nt .r o"u.a$os2 "o(o si s tratara $ su $in ro8 C7in"7a%an a los $ s"arga$or s n gros "on Br n s8 C losos "u(.li$or s $ su $ % r ran2 sin lugar a $u$as2 igual $ "o%ar$ s * a&i sos8 E(.l a$os (o$Ali"os2 n una .ala%ra2 %i n l gi$os2 $ una in"ons"i n"ia * un ntusias(o aso(%rosos8 Un 7iDo as l 7a%ra n"anta$o t n r a (i (a$r 2 $ &oto $ los .atronos2 uno .ara lla sola2 $ l @u .u$i ra star orgullosa $ lant $ to$o l (un$o2 7iDo $ l to$o l gti(o8 Ha%an a"u$i$o al KBri"a tro.i"al2 a@u llos .o%r s a%ortos2 a oBr " rl s su "arn 2 a los .atronos2 su sangr 2 sus &i$as2 su Du& ntu$2 (Irtir s .or & inti$#s Bran"os al $a H( nos las $ $u""ion sJ2 "ont ntos2 . s a to$o "ont ntos2 7asta l )lti(o gl#%ulo roDo a" "7a$o .or l $i 5(illonAsi(o (os@uito8 La "olonia los 7a" 7in"7ars o a$ lga5ar2 a los (.l a$illos2 . ro los "ons r&aP s#lo Sist n $os "a(inos .ara "as"ar %aDo l sol2 l $ la gor$ura o l $ la $ lga$ 58 No 7a* otro8 S .o$ra l gir2 si no Bu ra .or@u $ . n$ $ la natural 5a $ "a$a "ual2 .al(arla gru so o r $u"i$o a .i l * 7u sos8 El $ir "tor2 all arri%a2 n l a"antila$o roDo2 @u s agita%a2 $ia%#li"o2 "on su n gra2 %aDo l t "7o $ "7a.a $ $i 5 (il Wilos $ sol2 no i%a a s"a.ar ta(.o"o al .la5o BiDa$o8 Era $ l ti.o Bla"o8 Tan s#lo s $ %ata8 'ar "a $o(inar l "li(a8 N'ura a.ari n"iaO En r ali$a$2 s $ s(orona%a a)n (Is @u los otros8 S g)n $ "an2 t na un .lan $ staBa (agnBi"o .ara 7a" r Bortuna n $os a!os888 ' ro no i%a a t n r ti (.o $ r ali5ar su .lan2 aun "uan$o s $ $i"ara a $ Brau$ar a la Co(.a!a no"7 * $a8 V inti$#s $ir "tor s 7a%an int nta$o *a ant s @u Al 7a" r Bortuna2 to$os "on su .lan2 "o(o n la rul ta8 To$o a@u llo lo sa%an los a""ionistas2 @u lo s.ia%an $ s$ all2 $ s$ (Is arri%a a)n2 $ s$ la RuA 4on" * $ 'ars2 al $ir "tor2 * los 7a"a sonr r8 To$o a@u llo ra inBantil8 Lo sa%an $ so%ra2 los a""ionistas2 ta(%iAn llos2 (Is %an$i$os @u na$i 2 @u sta%a siBilti"o su $ir "tor * (u* "astiga$o .or los tr#.i"os * @u traga%a @uinina * %is(uto "o(o .ara r & ntars los t(.anos * arsAni"o "o(o .ara @u $ars sin una n"a8 En la "onta%ili$a$ g n ral $ la Co(.a!a2 los $as $ l $ir "tor sta%an "onta$os2 "o(o los ( s s $ un " r$o8 4is "ol gas no int r"a(%ia%an la ( nor i$ a ntr s8 S#lo B#r(ulas2 BiDas2 Britas * r Britas "o(o "us"urros $ . nsa(i ntos8 CNNo 7a* @u a.urars O -$ "an-8 NL s &a(os a $ar .ara l . loO888G CNEl $ l ga$o g n ral s un "ornu$oO888G CNCon la .i l $ los n gros 7a* @u 7a" r . ta"asOG2 t"8 'or la no"7 2 nos n"ontrI%a(os .ara l a. riti&o2 tras 7a% r a"a%a$o las )lti(as Ba nas2 "on un ag nt auSiliar $ la A$(inistra"i#n2 l Sr8 Tan$ rnot2 as s lla(a%a2 originario $ La Ro"7 ll 8 Si s Dunta%a "on los "o( r"iant s2 Tan$ rnot2 ra .ara @u l .agaran l a. riti&o8 No @u $a%a (Is r ( $io8 D "a$ n"ia8 No t na un "Anti(o8 Su .u sto ra l (Is %aDo .osi%l $ la D rar@ua "olonial8 Su Bun"i#n "onsista n $irigir la "onstru""i#n $ "arr t ras n .l na s l&a8 Los in$g nas tra%aDa%an n llas %aDo l lItigo $ sus (ili"ianos2 &i$ nt ( nt 8 ' ro "o(o ning)n %lan"o .asa%a nun"a .or las "arr t ras nu &as @u 7a"a Tan$ rnot *2 .or otra .art 2 los n gros .r B ran sus s n$ ros $ la s l&a .ara @u los $ s"u%ri ran lo ( nos .osi%l 2 .or (i $o a los i(.u stos2 * "o(o2 n l Bon$o2 no ll &a%an a ninguna .art 2 las "arr t ras $ la A$(inistra"i#n2 o%ra $ Tan$ rnot2 .u s888 $ sa.ar "an (u* rI.i$o %aDo la & g ta"i#n2 n r ali$a$ $ un ( s .ara otro2 .ara s r Sa"tos8 CNEl a!o .asa$o . r$ +33 Wil#( trosO -nos r "or$a%a $ %u na gana a@u l .ion ro BantIsti"o a .ro.#sito $ sus "arr t ras-8 NAun@u no lo "r anO888G S#lo l "ono"2 $urant (i stan"ia2 una BanBarrona$a2 7u(il$ &ani$a$2 a Tan$ rnot2 la $ s r2 Al2 l )ni"o uro. o @u .o$a . s"ar "atarros n ;raga(an" "on -- gra$os a la so(%ra888 A@u lla originali$a$ lo "onsola%a $ (u"7as "osas888 CNLa ( 7 &u lto a "onsti.ar "o(o un gili.ollasO -anun"ia%a "on %astant orgullo a la 7ora $ l a. riti&o-8 NEsto s#lo ( o"urr a (OG Enton" s los (i (%ros $ nu stra n"l n@u "ua$rilla S"la(a%an: CNJolin sO NMuA to2 st Tan$ rnotOG Era ( Dor @u na$a2 s ( Dant satisBa""i#n8 Cual@ui r "osa2 n (at ria $ &ani$a$2 s ( Dor @u na$a8 Una $ las otras $istra""ion s $ l gru.o $ los (o$ stos asalaria$os $ la Co(.a!a 'or$uriAr

"onsista n organi5ar "on"ursos $ Bi %r 8 No ra $iB"il2 . ro nos .asI%a(os $as $ saBiIn$onos2 lo @u s r&a .ara (atar l ti (.o8 Al ll gar l atar$ " r * "on Al la Bi %r 2 "asi si (.r "oti$iana2 nos ( $a(os8 CNTo(a *aO NTr inta * nu & O888G C' ro2 %u no2 Q* @uAR NSi *o ll go a "uar nta "o(o si na$aOG 'or lo $ (Is2 a@u llos r sulta$os ran $ l to$o Sa"tos * r gular s8 A la lu5 $ los Bot#Boros2 nos "o(.arI%a(os los t r(#( tros8 El & n" $or triunBa%a t (%lan$o8 CNTrans.iro tanto2 @u *a no .u $o ( arOG2 o%s r&a%a Bi l( nt l (Is $ (a"ra$o $ nosotros2 un "ol ga Bla"o2 $ AriAg 2 "a(. #n $ la B %rili$a$2 @u 7a%a i$o all2 s g)n ( "onBi#2 .ara s"a.ar $ l s (inario2 $on$ Cno t na %astant li% rta$G8 ' ro l ti (.o .asa%a * ni unos ni otros $ a@u llos "o(.a! ros .o$an $ "ir( a @uA "las $ original . rt n "a Sa"ta( nt l in$i&i$uo al @u *o i%a a su%stituir n ;iWo(i(%o8 CNEs un ti.o "uriosoOG2 ( a$& rtan * s a"a%#8 CAl ll gar a la "olonia -( a"ons Da%a l "7a&al $ AriAg 2 l $ la Bi %r alta- Nti n s @u 7a" rt &al rO NO to$o o na$aO NS rIs .ara l $ir "tor un to "oDonu$o o una (i r$a $ toO L2 BDat %i n n lo @u t $igo: Nt Du5gan n s gui$aOG En lo @u a ( r s. "ta%a2 t na (u"7o (i $o $ @u ( "lasiBi"aran ntr los C(i r$a $ toG o . or a)n8 A@u llos D#& n s n gr ros2 (is a(igos2 ( ll &aron a &isitar a otro "ol ga $ la Co(.a!a 'or$uriAr 2 @u &al la . na r "or$ar $ (o$o s. "ial n st r lato8 R g nta%a un sta%l "i(i nto n l " ntro $ l %arrio $ los uro. os *2 n(o7 "i$o $ Batiga2 .uro "ar"a(al2 "7urr toso2 t (a a "ual@ui r "las $ lu5 .or sus oDos2 @u $os a!os $ "o""i#n inint rru(.i$a %aDo las "7a.as on$ula$as 7a%an $ Da$o atro5( nt s "os8 N " sita%a2 s g)n $ "a2 una %u na ( $ia 7ora .or la (a!ana .ara a%rirlos * otra ( $ia 7ora 7asta .o$ r & r un .o@uito "on llos8 To$o ra*o lu(inoso lo 7 ra8 Un to.o nor( ra * (u* sarnoso8 AsBiSiars * suBrir 7a%an ll ga$o a s r .ara Al "o(o una s gun$a natural 5a * ro%ar ta(%iAn8 Ha%ra @u $a$o %i n $ sa(.ara$o2 si 7u%i ra r "u. ra$o $ r . nt la salu$ * la 7onra$ 58 Su o$io 7a"ia l $ l ga$o g n ral ( .ar " a)n 7o*2 a tanta $istan"ia2 una $ las .asion s (Is &i&as @u 7 t ni$o o.ortuni$a$ $ o%s r&ar nun"a n un 7o(%r 8 Al a"or$ars $ Al2 ra .r sa $ una ra%ia aso(%rosa2 . s a sus $olor s2 * a la ( nor o"asi#n s .ona $ lo (Is Burioso2 sin $ Dar $ ras"ars 2 .or "i rto2 $ arri%a a%aDo8 No " sa%a $ ras"ars .or to$o l "u r.o2 giratoria( nt 2 .or as $ "ir2 $ s$ la Str (i$a$ $ la "olu(na & rt %ral al na"i(i nto $ l "u llo8 S sur"a%a la .i$ r(is in"luso la $ r(is "on ra*as $ u!as sangrant s2 sin .or llo $ Dar $ $ s.a"7ar a los "li nt s2 nu( rosos2 n gros "asi si (.r 2 (Is o ( nos $ snu$os8 Con la (ano li%r 2 7urga%a nton" s2 sol"ito2 n $iB r nt s s"on$riDos * a $ r "7a i5@ui r$a n la t n %rosa ti n$a8 Sa"a%a sin @ui&o"ars nun"a2 "on 7a%ili$a$ * .r st 5a aso(%rosas2 la "anti$a$ Sa"ta @u n " sita%a l .arro@uiano $ ta%a"o n 7oDas 7 $ion$as2 " rillas 7)( $as2 latas $ sar$inas * gran$ s "u"7ara$as $ ( la5a2 $ " r& 5a su. ral"o7#li"a n %ot llas tru"a$as2 @u $ Da%a "a r %rus"a( nt 2 si &ol&a a s r .r sa $ l Br n s $ ras"ars 2 .or D (.lo2 n las .roBun$i$a$ s $ l .antal#n8 Enton" s 7un$a l %ra5o nt ro2 @u no tar$a%a n salir .or la %ragu ta2 si (.r ntr a%i rta .or .r "au"i#n8 A@u lla nB r( $a$ @u l roa la .i l la $ signa%a "on un no(%r lo"al2 C"oro"oroG8 CNEsta "a%rona$a $ T"oro"oroTO888 Cuan$o .i nso @u s " r$o $ l $ir "tor no 7a . s"a$o a)n l T"oro"oroT -$ "a nBur "i$o-8 N4 $u l a)n (Is l &i ntr O888 NEstI in(uni5a$o "ontra l T"oro"oroTO888 EstI $ (asia$o .o$ri$o8 No s un 7o(%r 2 s "7ulo2 N s una inB ""i#nO888 NUna .uta (i r$aO888G Al instant to$a la asa(%l a stalla%a n "ar"aDa$as * los n gros "li nt s ta(%iAn2 .or (ula"i#n8 Nos s.anta%a un .o"o2 a@u l "o(.a! ro8 Aun as2 t na un a(igoP ra un .o%r ti.o as(Iti"o y "anoso @u "on$u"a un "a(i#n .ara la Co(.a!a 'or$uriAr 8 Si (.r nos traa 7i lo2 ro%a$o2 &i$ nt ( nt 2 .or a@u2 .or allI2 n los %ar"os $ l (u ll 8

; %i(os a su salu$ n la %arra n ( $io $ los "li nt s n gros2 @u %a% a%an $ n&i$ia8 Los "li nt s ran in$g nas %astant $ s.i rtos "o(o .ara a" r"ars a nosotros2 los %lan"osP n una .ala%ra2 una s l ""i#n8 Los otros n gros2 ( nos a&is.a$os2 .r B ran . r(an " r a $istan"ia8 El instinto8 ' ro los (Is s.a%ila$os2 los (Is "onta(ina$os2 s "on& rtan n $ . n$i nt s $ ti n$as8 En Astas s los r "ono"a .or@u .onan $ &u lta * ( $ia a los otros n gros8 El "ol ga $ l C"oro"oroG "o(.ra%a "au"7o n %ruto2 @u l traan $ la s l&a2 n sa"os2 n %olas 7)( $as8 Estan$o all2 sin "ansarnos nun"a $ s"u"7arlo2 una Ba(ilia $ r "og $or s $ "au"7o2 t(i$a2 s @u $# .ara$a n l u(%ral8 El .a$r $ lant $ los $ (Is2 arruga$o2 "on un . @u !o ta.arra%os naranDa * l largo (a"7 t n la (ano8 No s atr &a a ntrar2 l sal&aD 8 Sin (%argo2 uno $ los $ . n$i nt s in$g nas lo in&ita%a: CNV n2 (or noO NV n a & r a@uO NNosotros no "o( r sal&aD sOG A@u llas .ala%ras a"a%aron $ "i$iAn$olos8 ' n traron n a@u l 7orno2 n "u*o Bon$o "7a%a . st s nu stro 7o(%r $ l C"oro"oroG8 Al .ar " r2 a@u l n gro nun"a 7a%a &isto una ti n$a2 ni %lan"os tal & 58 Una $ sus (uD r s lo s gua2 "on los oDos %aDos2 ll &an$o a la "a% 5a2 n @uili%rio2 l nor( " sto ll no $ "au"7o n %ruto8 Los $ . n$i nt s s a.o$ raron2 i(. riosos2 $ l " sto .ara . sar su "ont ni$o n la %Is"ula8 El sal&aD "o(.r n$a tan .o"o lo $ la %Is"ula "o(o lo $ (Is8 La (uD r s gua sin atr & rs a al5ar la &ista8 Los otros n gros $ la Ba(ilia los s. ra%an Bu ra2 "on oDos "o(o .latos8 Los 7i"i ron ntrar ta(%iAn2 a to$os2 in"lui$os los ni!os2 .ara @u no s . r$i s n na$a $ l s. "tI"ulo8 Era la .ri( ra & 5 @u a"u$an to$os as2 Duntos2 $ s$ l %os@u 7asta la "iu$a$ $ los %lan"os8 D %an $ 7a% r .asa$o (u"7o ti (.o2 unos * otros2 .ara r "og r to$o a@u l "au"7o8 Con@u 2 .or Bu r5a2 l r sulta$o a to$os int r sa%a8 Tar$a n r 5u(ar2 l "au"7o2 n los "u%il t s "olga$os $ l tron"o $ los Ir%ol s8 4u"7as & " s un &asito no a"a%a $ ll nars n $os ( s s8 ' sa$o l " sto2 nu stro ras"a$or s ll &# al .a$r 2 at#nito2 tras su (ostra$or * "on un lI.i5 l 7i5o su "u nta * $ s.uAs l .uso n la .al(a $ la (ano unas (on $as * s la " rr#8 L lu go: CNV t O -l $iDo2 "o(o si na$a-8 NA7 ti n s tu "u ntaO888G To$os los a(igos %lan"os s tron"7a%an $ risa2 ant lo %i n @u 7a%a $irigi$o su business El n gro s gua .lanta$o * "orri$o ant l (ostra$or "on su "al5#n naranDa n torno al s So8 CQT) no sa% r $in roR QSal&aD 2 nton" sR -l grit# .ara $ s. rtarlo uno $ nu stros $ . n$i nt s2 listillo 7a%itua$o * %i n a$i stra$o s gura( nt .ara a@u llas transa""ion s . r ntorias-8 T) no 7a%lar TBransAT2 Q 7R T) gorila a)n2 Q 7R888 T)2 Q7a%lar @uAR QE7R QVous-VousR Q4a%illiaR QT) tonto l "uloR N;us7(anO NTonto lo^ "oDon ^OG ' ro s gua $ lant $ nosotros2 l sal&aD 2 "on las (on $as $ ntro $ la (ano " rra$a8 S 7a%ra larga$o "orri n$o2 si s 7u%i ra atr &i$o2 . ro no s atr &a8 CT)2 Q"o(.rar @uA a7ora "on la .astaR -int r&ino o.ortuno2 l Tras"a$orT-8 La & r$a$ s @u 7a"a (u"7o @u no & a a uno tan gili.ollas -tu&o a %i n o%s r&ar-8 ND % $ & nir $ l Dos Ast O QMuA @ui r sR NDa( sa .astaOG L &ol&i# a "og r l $in ro2 i(. rioso2 * n lugar $ las (on $as l arr %uD# n la (ano un gran .a!u lo (u* gran$ @u 7a%a i$o a sa"ar2 rau$o2 $ un s"on$riDo $ l (ostra$or8 El &i Do n gro no s $ "i$a a (ar"7ars "on su .a!u lo8 Enton" s l Cras"a$orG 7i5o algo ( Dor8 E&i$ nt ( nt 2 "ono"a to$os los tru"os $ l "o( r"io in&asor8 Agitan$o ant los oDos $ uno $ los n gritos l gran . $a5o & r$ $ sta( !a: CQNo t .ar " %onitoR QE72 (o"osoR QNun"a 7as &isto .a!u los asR QE72 (onnR NDi2 granuDillaOG L s lo anu$# n torno al "u llo2 i(. rioso2 .ara & stirlo8 La Ba(ilia sal&aD "ont (.la%a a7ora al . @u !o a$orna$o "on a@u lla gran .i 5a $ algo$#n & r$ 888 La no 7a%a na$a @u 7a" r2 .u sto @u l .a!u lo a"a%a%a $ ntrar n la Ba(ilia8 S#lo "a%a a" .tarlo2 to(arlo * (ar"7ars 8 Con@u to$os s .usi ron a r tro" $ r $ s.a"io2 "ru5aron la .u rta *2 n l (o( nto n @u l .a$r s &ol&a2 l )lti(o2 .ara $ "ir algo2 l $ . n$i nt (Is s.a%ila$o2 @u ll &a%a 5a.atos2 lo

sti(ul#2 al .a$r 2 "on un .ata$#n n .l no tras ro8 To$a la . @u !a tri%u2 r agru.a$a2 sil n"iosa2 al otro la$o $ la A& nu Fai$7 r% 2 %aDo la (agnolia2 nos (ir# a"a%ar nu stro a. riti&o8 'ar "a @u stu&i ran int ntan$o "o(.r n$ r lo @u a"a%a%a $ o"urrirl s8 Era l 7o(%r $ l C"oro"oroG @ui n nos in&ita%a8 In"luso nos .uso su Bon#graBo8 Ha%a $ to$o n su ti n$a8 4 r "or$a%a los "on&o* s $ la gu rra8

Con@u al s r&i"io $ la Co(.a!a 'or$uriAr $ l ' @u !o Togo tra%aDa%an2 al (is(o ti (.o @u *o2 *a lo 7 $i"7o2 n sus "o% rti5os * .lanta"ion s2 gran n)( ro $ n gros * .o%r s %lan"os $ (i stilo8 Los in$g nas2 .or su .art 2 no Bun"ionan sino a sta"a5os2 "ons r&an sa $igni$a$2 (i ntras @u los %lan"os2 . rB ""iona$os .or la instru""i#n .)%li"a2 an$an solos8 La sta"a a"a%a "ansan$o a @ui n la (an Da2 (i ntras @u la s. ran5a $ ll gar a s r .o$ roso * ri"o "on @u stIn ati%orra$os los %lan"os no "u sta na$a2 a%soluta( nt na$a8 NMu no & ngan a ala%arnos l (Arito $ Egi.to * $ los tiranos tIrtarosO Estos aBi"iona$os antiguos no ran sino unos (al tas . tulant s n l su.r (o art $ 7a" r r n$ir al ani(al & rti"al su (a*or sBu r5o n l "urr lo8 No sa%an2 a@u llos .ri(iti&os2 lla(ar CS !orG al s"la&o2 ni 7a" rl &otar $ & 5 n "uan$o2 ni .agarl l Dornal2 ni2 so%r to$o2 ll &arlo a la gu rra2 .ara li% rarlo $ sus .asion s8 Un "ristiano $ & int siglos2 algo sa%a *o al r s. "to2 no .u $ "ont n rs "uan$o .or $ lant $ Al a"i rta a .asar un r gi(i nto8 L ins.ira $ (asia$as i$ as8 'or so2 n lo @u a ( r s. "ta%a2 $ "i$ an$ar( "on (u"7o oDito *2 a$ (Is2 a.r n$ r a "allar( s"ru.ulosa( nt 2 a o"ultar (i $ s o $ largar( 2 a .ros. rar2 .or )lti(o2 $ s r .osi%l * . s a to$o2 gra"ias a la Co(.a!a 'or$uriAr 8 No 7a%a ni un (inuto @u . r$ r8 A lo largo $ los "o% rti5os2 al ras $ las orillas " nagosas2 .ulula%an2 sola.a$as * . r(an nt s2 %an$as $ "o"o$rilos al a" "7o8 'or s r $ l gAn ro ( tIli"o2 go5a%an "on a@u l "alor 7asta l $ lirioP los n gros2 ta(%iAn2 al .ar " r8 En .l no ( $io$a2 ra "o(o .ara .r guntars si ra .osi%l 2 to$a la agita"i#n $ a@u llas (asas ( n st rosas a lo largo $ los (u ll s2 a@u l al%oroto $ n gros su. r S"ita$os * ga5nI.iros8 'ara D r"itar( n la nu( ra"i#n $ los sa"os2 ant s $ .artir .ara la s l&a2 tu& @u ntr nar( "on la asBiSia .rogr si&a n l "o% rti5o " ntral $ la Co(.a!a "on los $ (Is (.l a$os2 ntr $os gran$ s %Is"ulas2 n"aDona$as n ( $io $ la (ultitu$ al"alina $ n gros 7ara.i ntos2 .ustulosos * "antarin s8 Ca$a "ual arrastra%a tras s su nu%A"ula $ .ol&o2 @u sa"u$a "a$ n"iosa( nt 8 Los gol. s sor$os $ los n"arga$os $ l trans.ort s a%atan so%r a@u llas s.al$as (agnBi"as2 sin .ro&o"ar .rot stas ni @u Das8 Una .asi&i$a$ $ l los8 El $olor so.orta$o "on tanta s n"ill 5 "o(o l t#rri$o air $ a@u l 7orno .ol&ori nto8 El $ir "tor .asa%a $ & 5 n "uan$o2 si (.r agr si&o2 .ara as gurars $ @u *o 7a"a .rogr sos r al s n la tA"ni"a $ la nu( ra"i#n * $ l . so tru"a$o8 S a%ra .aso 7asta las %Is"ulas2 .or ntr la (ar Da$a in$g na2 a sta"a5os8 C;ar$a(u -( $iDo2 una (a!ana @u sta%a lo"ua5-2 & ust $ sos n gros @u nos ro$ an2 QnoR888 ;u no2 .u s2 "uan$o *o ll guA al ' @u !o Togo2 .ronto 7arI tr inta a!os2 Na)n &i&an s#lo $ la "a5a2 la . s"a * las (atan5as ntr tri%us2 los (u* "o"7inosO888 En (is "o(i n5os $ . @u !o "o( r"iant 2 los &i2 "o(o l $igo2 &ol& r tras la &i"toria a su al$ a2 "arga$os "on (Is $ "i n " stos $ "arn 7u(ana2 "7orr an$o sangr 2 N.ara $ars una 5a(.a$aO888 Q4 o* 2 ;ar$a(uR888 NC7orr an$o sangr O NLa $ sus n (igosO NI(agn s l %an@u t O888 NHo* *a no 7a* (Is &i"toriasO NEsta(os a@u nosotrosO NNi tri%usO NNi al%orotoO NNi Barola$asO NTan s#lo (ano $ o%ra * "a"a7u t sO NA "urr larO NS a"a%# la "a5aO NL los Busil sO NCa"a7u t s * "au"7oO888 N'ara .agar l i(.u stoO NEl i(.u sto .ara @u nos traigan (Is "au"7o * "a"a7u t sO NAs s la &i$a2 ;ar$a(uO NCa"a7u t sO NCa"a7u t s * "au"7oO888 L2 a$ (Is888 NHo(%r O 'r "isa( nt a7 &i n l g n ral To(%at8G V na2 n B "to2 a nu stro n"u ntro2 l g n ral2 un &i Do a .unto $ $ s.lo(ars %aDo l nor( . so $ l sol8 La no ra $ l to$o (ilitar2 l g n ralP sin (%argo2 ta(.o"o "i&il a)n8 Era "onBi$ nt $ la 'or$uriAr * s r&a $ nla" ntr la A$(inistra"i#n * l Co( r"io8 Enla" in$is. nsa%l 2 aun@u sos $os l ( ntos stu&i ran si (.r n sta$o $ "o(. t n"ia * 7ostili$a$ . r(an nt 8 ' ro l

g n ral To(%at (anio%ra%a a$(ira%l ( nt 8 A"a%a%a $ salir2 ntr otros2 $ un r "i nt n go"io su"io $ & nta $ %i n s n (igos2 @u n las alturas "onsi$ ra%an sin solu"i#n8 Al "o(i n5o $ la gu rra2 l 7a%an raDa$o un .o"o la or Da2 al g n ral To(%at2 lo Dusto .ara @u $ar $is.oni%l "on 7onor2 $ s.uAs $ C7arl roi8 En s gui$a la 7a%a .u sto al s r&i"io $ Cla (Is gran$ Fran"iaG2 su $is.oni%ili$a$8 Sin (%argo2 V r$)n2 @u . rt n "a a un .asa$o (u* l Dano2 s gua .r o"u.In$ol 8 Ens !a%a2 n la (ano2 ra$iot l gra(as8 CNVan a r sistir2 nu stros sol$a$itos &ali nt sO NEstIn r sisti n$oO888G Ha"a tanto "alor n l "o% rti5o * stI%a(os tan l Dos $ Fran"ia2 @u $is. nsI%a(os al g n ral To(%at $ 7a" r otros .ron#sti"os8 D to$os (o$os2 r . ti(os n "oro2 .or "ort sa2 * l $ir "tor "on nosotros: CNSon a$(ira%l sOG2 *2 tras sas .ala%ras2 To(%at nos $ D#8 Unos instant s $ s.uAs2 l $ir "tor s a%ri# otro "a(ino &iol nto ntr los a.r tuDa$os torsos * $ sa.ar "i#2 a su & 52 n l .ol&o $ .i(i nta8 A@u l 7o(%r 2 $ oDos ar$i nt s "o(o "ar%on s * "onsu(i$o .or la .asi#n $ .os r la Co(.a!a2 ( s.anta%a un .o"o8 4 "osta%a a"ostu(%rar( a su si(.l .r s n"ia8 No 7a%ra i(agina$o @u Sisti ra n l (un$o una osa( nta 7u(ana "a.a5 $ a@u lla t nsi#n (ISi(a $ "o$i"ia8 Casi nun"a nos 7a%la%a n &o5 alta2 s#lo "on ( $ias .ala%rasP $a%a la i(.r si#n $ @u no &i&a2 no . nsa%a sino .ara "ons.irar2 s.iar2 trai"ionar "on .asi#n8 Conta%an @u ro%a%a2 Bals a%a2 s"a(ot a%a2 Al solo2 (Is @u to$os los $ (Is (.l a$os Duntos2 na$a 7olga5an s2 .or "i rto2 .u $o as gurarlo8 ' ro no ( "u sta "r rlo8 4i ntras $ur# (i . ro$o $ .rI"ti"as n Fort-1ono2 a)n t na ratos li%r s .ara .as ar( .or a@u lla "iu$a$2 .or lla(arla $ alg)n (o$o2 $on$ 2 sta%a &isto2 s#lo n"ontra%a un lugar $ & r$a$ $ s a%l : l 7os.ital8 Cuan$o ll gas a alguna .art 2 t a.ar " n a(%i"ion s8 Lo t na la &o"a"i#n $ nB r(o * na$a (Is8 Ca$a "ual s "o(o s8 4 .as a%a n torno a a@u llos .a% llon s 7os.italarios * .ro( t $or s2 $oli nt s2 r tira$os2 .rot gi$os * no .o$a al Dar( $ llos * $ su antisA.ti"o $o(inio sin . sar8 A@u l r "into sta%a ro$ a$o $ St nsion s $ "As. $2 al gra$as .or .aDarillos Burti&os * lagartos in@ui tos * (ulti"olor s8 Estilo C'araso t rr nalG8 En "uanto a los n gros2 n s gui$a t a"ostu(%ras a llos2 a su "a"7a5a sonri nt 2 a sus g stos $ (asia$o l ntos * a los .l t#ri"os &i ntr s $ sus (uD r s8 La n gritu$ 7i $ a (is ria2 a &ani$a$ s int r(ina%l s2 a r signa"ion s in(un$asP igual @u los .o%r s $ nu stro 7 (isB rio2 n una .ala%ra2 . ro "on (Is 7iDos a)n * ( nos ro.a su"ia * &ino tinto8 Cuan$o 7a%a a"a%a$o $ in7alar l 7os.ital2 $ olBat arlo as2 .roBun$a( nt 2 i%a2 tras la (ultitu$ in$g na2 a in(o&ili5ar( un (o( nto ant a@u lla s. "i $ .ago$a rigi$a " r"a $ l Fort .or un Bigon ro .ara la $i& rsi#n $ los Du rguistas r#ti"os $ la "olonia8 Los %lan"os a"au$ala$os $ Fort-1ono .ara%an all .or la no"7 2 s (. rra%an n l Du go2 al ti (.o @u .i(.la%an $ lo lin$o * %ost 5a%an * ru"ta%an a (Is * ( Dor8 'or $os"i ntos Bran"os s .o$a uno " .illar a la % lla .atrona8 S las & an * s las $ s a%an2 a@u llos Du rguistas2 .ara "ons guir ras"ars 2 .u s no " sa%an $ s"a.Irs l s los tirant s8 'or la no"7 2 sala un g nto $ las "7o5as $ la "iu$a$ in$g na * s "ongr ga%a ant la .ago$a2 sin 7artars nun"a $ & r * or a los %lan"os (o&i n$o l s@u l to n torno al organillo2 $ "u r$as n(o7 "i$as2 @u (ita &als s $ saBina$os8 La .atrona 7a"a a$ (an s2 al s"u"7ar la ()si"a2 "o(o si $ s ara %ailar2 trans.orta$a $ .la" r8 Tras &arios $as $ tant os2 a"a%A t ni n$o "7arlas Burti&as "on lla8 Sus r glas2 ( "onBi#2 no l $ura%an ( nos $ tr s s (anas8 EB "to $ los tr#.i"os8 A$ (Is2 sus "onsu(i$or s la $ Da%an S7austa8 No s @u 7i"i s n l a(or "on Br "u n"ia2 . ro2 "o(o los a. riti&os ran %astant "aros n la .ago$a2 int nta%an sa"arl l Dugo a su $in ro al (is(o ti (.o2 * l $a%an unos . lli5"os @u .ara @uA n l "ulo2 ant s $ irs 8 A so s $ %a so%r to$o su Batiga8 A@u lla "o( r"iant "ono"a to$as las 7istorias $ la "olonia * los a(or s @u s tra%a%an2 $ s s. ra$os2 ntr los oBi"ial s2 ator( nta$os .or las Bi %r s2 * las s"asas s.osas $ Bun"ionarios2 @u s $ rr tan2 ta(%iAn llas2 "on r glas int r(ina%l s2 $ s"onsola$as * 7un$i$as2

Dunto a los (ira$or s2 n %uta"as . r(an nt ( nt in"lina$as8 Los .as os2 las oBi"inas2 las ti n$as $ Fort-1ono r 5u(a%an $ s os (utila$os8 Ha" r to$o lo @u s 7a" n Euro.a .ar "a s r la o%s si#n (ISi(a2 la satisBa""i#n2 la (u "a a to$a "osta $ a@u llos $ ( nt s2 . s a la a%o(ina%l t (. ratura * al a.oltrona(i nto n au( nto2 in& n"i%l 8 La tu.i$a & g ta"i#n $ los Dar$in s s (ant na a $uras . nas2 agr si&a2 B ro52 ntr las (.ali5a$as2 BollaD r %osant @u Bor(a%a l "7ugas $ lirant s n torno a "a$a "asa2 nor( "lara $ 7u &o s#li$a * a& llana$a n la @u a"a%a%a $ .u$rirs una * (ita uro. a8 As2 7a%a tantas nsala$ ras "o(.l tas "o(o Bun"ionarios a lo largo $ la A& nu Fa"7o$a2 la (Is ani(a$a2 la (Is Br "u nta$a $ Fort-1ono8 Ca$a no"7 &ol&a a (i (ora$a2 ina"a%a%l s gura( nt 2 $on$ l . r& rso boy ( 7a%a 7 "7o la "a(a2 un s@u l tito nt ra( nt 8 4 t n$a tra(.as2 l boy% ra las"i&o "o(o un gato2 @u ra ntrar n (i Ba(ilia8 Sin (%argo2 ( as $ia%an otras .r o"u.a"ion s (u* $istintas * (u"7o (Is &i&as * so%r to$o l .ro* "to $ r Bugiar( .or un ti (.o (Is n l 7os.ital2 )ni"o ar(isti"io a (i al"an" n a@u l "arna&al t#rri$o8 Ni n la .a5 ni n la gu rra s nta *o la ( nor in"lina"i#n 7a"ia las Butili$a$ s8 E in"luso otras oB rtas @u ( ll garon $ otra .ro" $ n"ia2 .or ( $ia"i#n $ un "o"in ro $ l .atr#n2 $ nu &o * (u* sin" ra( nt o%s" nas2 ( .ar "i ron in"oloras8 'or )lti(a & 5 7i" la ron$a $ (is "o(.a! ros $ la 'or$uriAr .ara int ntar inBor(ar( a" r"a $ a@u l (.l a$o inBi l2 a@u l al @u *o $ %a2 s g)n las #r$ n s2 ir a su%stituir2 a to$a "osta2 n su s l&a8 C7I"7ara &ana8 El CaBA Fai$7 r% 2 al Binal $ la A& nu Fa"7o$a2 @u 5u(%a%a a la 7ora $ l "r .)s"ulo "on (il (al $i" n"ias2 "7is( s * "alu(nias2 ta(.o"o ( a.orta%a na$a su%stan"ial8 S#lo i(.r sion s8 En a@u lla . nu(%ra sal.i"a$a $ Barolillos (ulti"olor s s & rtan %i$on s $ %asura ll nos $ i(.r sion s8 Sa"u$i n$o l n"aD $ las .al( ras gigant s2 l &i nto a%ata nu% s $ (os@uitos n las ta5as8 El go% rna$or2 n la "7arla a(%i nt 2 @u $a%a .ara l arrastr 8 Su i(. r$ona%l gros ra "onstitua l Bon$o $ la gran "on& rsa"i#n a. riti&a n @u l 7ga$o "olonial2 tan naus a%un$o2 s $ s"arga ant s $ la " na8 To$os los auto(#&il s $ Fort-1ono2 una $ " na n total2 .asa%an * &ol&an a .asar n a@u l (o( nto .or $ lant $ la t rra5a8 Nun"a .ar "an ir $ (asia$o l Dos2 los auto(#&il s8 La 'la" Fai$7 r% t na un a(%i nt (u* "ara"t rsti"o2 "on su r "arga$a $ "ora"i#n2 su su. ra%un$an"ia & g tal * & r%al $ "iu$a$ .ro&in"iana * nlo@u "i$a $ l 4 $io$a $ Fran"ia8 Los $i 5 autos no a%an$ona%an la 'la" Fai$7 r% sino .ara &ol& r a lla "in"o (inutos $ s.uAs2 r ali5an$o una & 5 (Is l (is(o . ri.lo "on su "arga( nto $ an (ias uro. as $ st !i$as2 n&u ltas n t la gris2 s r s BrIgil s * @u %ra$i5os "o(o sor% t s a( na5a$os8 'asa%an as2 $urant s (anas * a!os2 unos $ lant $ los otros2 los "olonos2 7asta l (o( nto n @u *a ni s (ira%an2 $ tan 7artos @u sta%an $ $ t stars 8 Algunos oBi"ial s ll &a%an $ .as o a su Ba(ilia2 at nta a los salu$os (ilitar s * "i&il s2 la s.osa (%uti$a n sus .a!os 7igiAni"os s. "ial sP .or su .art 2 los ni!os2 lasti(osos D (.lar s $ gru sos gusanos %lan"os uro. os2 s $isol&an2 .or l "alor2 n $iarr a . r(an nt 8 No %asta "on ll &ar @u .is .ara (an$ar2 ta(%iAn 7a* @u t n r tro.as8 ;aDo l "li(a $ Fort1ono2 los (an$os uro. os s $ rr tan (Is $ .risa @u la (ant @uilla8 All un %atall#n ra algo as "o(o un t rr#n $ a5)"ar n l "aBA: "uanto (Is (ira%as2 ( nos lo & as8 La (a*ora $ l "onting nt sta%a si (.r n l 7os.ital2 $ur(i n$o la (ona $ l .alu$is(o2 ati%orra$o $ .arIsitos .or to$os los . los * to$os los .li gu s2 s"ua$ron s nt ros t n$i$os ntr .itillos * (os"as2 (astur%In$os so%r las sI%anas n(o7 "i$as2 in& ntan$o trolas inBinitas2 $ Bi %r n a"" sos2 s"ru.ulosa( nt .ro&o"a$os * (i(a$os8 Las .asa%an .utas2 a@u llos .o%r s tun las2 .lA*a$ & rgon5osa2 n la $ul" . nu(%ra $ los .ostigos & r$ s2 "7us@u ros .ronto $ s n"anta$os2 ( 5"la$os - l 7os.ital ra (iSto- "on los (o$ stos $ . n$i nt s $ "o( r"io2 @u 7uan2 unos * otros2 a"osa$os2 $ la s l&a * los .atronos8 En l (%ota(i nto $ las largas si stas .al)$i"as2 7a" tanto "alor @u 7asta las (os"as

r .osan8 En l Str (o $ los %ra5os Sang[ s * . lu$os "u lgan las no& las (ugri ntas a a(%os la$os $ las "a(as2 si (.r $ s"a%ala$as las no& las: la (ita$ $ las 7oDas Baltan .or "ul.a $ los $is ntAri"os2 @u nun"a ti n n suBi"i nt .a. l2 * ta(%iAn $ las 7 r(anas $ (al 7u(or2 @u " nsuran a su (o$o las o%ras n @u Dios no a.ar " r s. ta$o8 Las la$illas $ la tro.a las ator( ntan ta(%iAn2 "o(o a to$o l (un$o2 a las 7 r(anas8 'ara ras"ars ( Dor2 &an a al5ars las Bal$as al a%rigo $ los %io(%os2 tras los "ual s l (u rto $ sa (a!ana no ll ga a nBriars 2 $ tanto "alor "o(o ti n a)n2 Al ta(%iAn8 'or l)gu%r @u Bu s l 7os.ital2 aun as ra l )ni"o lugar $ la "olonia $on$ .o$as s ntirt un .o"o ol&i$a$o2 al a%rigo $ los 7o(%r s $ Bu ra2 $ los D B s8 Va"a"ion s $ s"la&oP lo s n"ial2 n una .ala%ra2 * la )ni"a $i"7a a (i al"an" 8 4 inBor(a%a so%r las "on$i"ion s $ ntra$a2 las "ostu(%r s $ los (A$i"os2 sus (anas8 La s#lo & a "on $ s s. ra"i#n * r % l$a (i (ar"7a .ara la s l&a * ( .ro( ta *a "ontra r "uanto ant s to$as las Bi %r s @u .asaran a (i al"an" 2 .ara &ol& r a Fort-1ono nB r(o * tan $ s"arna$o2 tan r .ugnant 2 @u 7a%ran $ int rnar( * ta(%iAn r .atriar( 8 Tru"os .ara star nB r(o *a "ono"a2 * S" l nt s2 * a.r n$ otros nu &os2 s. "ial s2 .ara las "olonias8 4 a.r sta%a a & n" r (il $iBi"ulta$ s2 .u s ni los $ir "tor s $ la Co(.a!a 'or$uriAr ni los D B s $ %atall#n s .r o"u.an $ (asia$o $ a"osar a sus Bla"as .r sas2 transi$as $ tanto Dugar a las "artas ntr las "a(as ( a$as8 4 n"ontraran $is.u sto a .u$rir( "on lo @u 7i"i ra Balta8 A$ (Is2 n g n ral .asa%as t (.ora$as "ortas n l 7os.ital2 a ( nos @u a"a%aras n Al $ una & 5 .or to$as tu "arr ra "olonial8 Los (Is sutil s2 los (Is tun las2 los ( Dor ar(a$os $ "arI"t r $ ntr los B %ril s "ons guan a & " s "olars n un trans.ort .ara la ( tr#.oli8 Era l (ilagro % n$ito8 La (a*ora $ los nB r(os 7os.itali5a$os s "onB sa%an in"a.a" s $ nu &as astu"ias2 & n"i$os .or los r gla( ntos2 * &ol&an a . r$ r n la s l&a sus )lti(os Wilos8 Si la @uinina los ntr ga%a .or "o(.l to a los gusanos stan$o n rAgi( n 7os.italario2 l "a. llIn l s " rra%a los oDos si(.l ( nt 7a"ia las s is $ la tar$ * "uatro s n gal s s $ s r&i"io (%ala%an sos r stos Sang[ s 7a"ia l " r"a$o $ ar"illas roDas2 Dunto a la igl sia $ Fort-1ono2 tan "ali nt 2 Asa2 %aDo las "7a.as on$ula$as2 @u nun"a ntra%as n lla $os & " s s gui$as2 (Is tro.i"al @u los tr#.i"os8 'ara (ant n rs n .i 2 n la igl sia2 7a%ra 7a%i$o @u Da$ ar "o(o un . rro8 As s &an los 7o(%r s2 a @ui n s2 stI &isto2 "u sta (u"7o 7a" r to$o lo @u l s Sig n: $ (ari.osa $urant la Du& ntu$ * $ gusano .ara a"a%ar8 Int nta%a a)n "ons guir2 .or a@u2 .or allI2 algunos $ tall s2 inBor(a"ion s .ara 7a" r( una i$ a8 Lo @u ( 7a%a $ s"rito $ ;iWo(i(%o l $ir "tor ( .ar "a2 $ to$os (o$os2 in"r %l 8 En una .ala%ra2 s trata%a $ una Ba"tora S. ri( ntal2 $ un int nto $ . n tra"i#n l Dos $ la "osta2 a $i 5 Dorna$as .or lo ( nos2 aisla$a n ( $io $ los in$g nas2 $ su s l&a2 @u ( .r s nta%an "o(o una in( nsa r s r&a .ululant $ ani(al s * nB r( $a$ s8 4 .r gunta%a si no staran si(.l ( nt n&i$iosos $ (i su rt 2 los otros2 a@u llos "o(.a! ros $ la 'or$uriAr 2 @u .asa%an .or alt rnan"ias $ a%ati(i nto * agr si&i$a$8 Su stu.i$ 5 Hlo )ni"o @u t nanJ $ . n$a $ la "ali$a$ $ l al"o7ol @u a"a%aran $ ing rir2 $ las "artas @u r "i%i s n2 $ la (a*or o ( nor "anti$a$ $ s. ran5a @u 7u%i ran . r$i$o n la Dorna$a8 'or r gla g n ral2 "uanto (Is s $ t riora%an2 (Is gall a%an8 Eran Bantas(as H"o(o Ortolan n gu rraJ * 7a%ran si$o "a.a" s $ "ual@ui r au$a"ia8 El a. riti&o nos $ura%a tr s %u nas 7oras8 Si (.r s 7a%la%a $ l go% rna$or2 .i&ot $ to$as las "on& rsa"ion s2 * ta(%iAn $ los ro%os $ o%D tos .osi%l s i(.osi%l s *2 .or )lti(o2 $ la s Suali$a$: los tr s "olor s $ la %an$ ra "olonial8 Los Bun"ionarios .r s nt s a"usa%an sin ro$ os a los (ilitar s $ r .antigars n la "on"usi#n * l a%uso $ autori$a$2 . ro los (ilitar s l s $ &ol&an la . lota "on "r " s8 Los "o( r"iant s2 .or su .art 2 "onsi$ ra%an a a@u llos .r % n$a$os 7i.#"ritas i(.ostor s * sa@u a$or s8 En "uanto al go% rna$or2 $ s$ 7a"a $i 5 %u nos a!os "ir"ula%a "a$a (a!ana l ru(or $ su r &o"a"i#n *2 sin (%argo2 l t l gra(a tan int r sant $ sa "a$a n $ sgra"ia nun"a ll ga%a * llo a . sar $ las $os "artas an#ni(as2 .or lo

( nos2 @u &ola%an "a$a s (ana2 $ s$ si (.r 2 $irigi$as al (inistro2 * @u r B ran (il sartas $ 7orror s (u* .r "isos i(.uta%l s al tirano lo"al8 Los n gros ti n n .otra "on su .i l .ar "i$a a la $ la " %ollaP .or su .art 2 l %lan"o s n& n na2 nta%i"a$o "o(o stI ntr su I"i$o Dugo * su "a(is ta $ .unto8 'or so2 Na* $ @ui n s l a" r@u O Lo $ l -&iral:Bragueton ( 7a%a s r&i$o $ l ""i#n8 En l .la5o $ .o"os $as2 ( nt rA $ $ tall s $ lo (Is s"an$alosos a .ro.#sito $ (i .ro.io $ir "tor8 So%r su .asa$o2 ll no $ (Is "analla$as @u una .risi#n $ .u rto $ gu rra8 S $ s"u%ra $ to$o n su .asa$o in"luso2 su.ongo2 (agnBi"os rror s Du$i"ial s8 Es "i rto @u su rostro lo trai"iona%a2 inn ga%l 2 angustiosa "ara $ as sino o2 ( Dor $i"7o2 .ara no s !alar a na$i 2 $ 7o(%r i(.ru$ nt 2 "on una urg n"ia nor( $ r ali5ars 2 lo @u @ui&al a lo (is(o8 A la 7ora $ la si sta2 s & a2 al .asar2 $ s.lo(a$as a la so(%ra $ sus 7ot litos $ l ;oul &ar$ Fai$7 r% 2 a algunas %lan"as a@u * allI2 s.osas $ oBi"ial s2 $ "olonos2 a las @u l "li(a $ (a"ra%a (u"7o (Is a)n @u a los 7o(%r s2 &o" "illas gra"iosa( nt &a"ilant s2 sonrisas nor( ( nt in$ulg nt s2 (a@uilla$as so%r to$a su .ali$ 5 "o(o ag#ni"as "ont ntas8 Da%an ( nos (u stras $ &alor * $igni$a$2 a@u llas %urgu sas tras.lanta$as2 @u la .atrona $ la .ago$a2 @u s#lo .o$a "ontar "onsigo (is(a8 'or su .art 2 la Co(.a!a 'or$uriAr "onsu(a a (u"7os (.l a$illos %lan"os $ (i stiloP "a$a t (.ora$a . r$a $ " nas $ sos su%7o(%r s2 n sus Ba"toras $ la s l&a2 " r"a $ los .antanos8 Eran .ion ros8 To$as las (a!anas2 l EDAr"ito * l Co( r"io a"u$an a llori@u ar .or sus "onting nt s 7asta las .ro.ias oBi"inas $ l 7os.ital8 No .asa%a $a sin @u un "a.itIn a( na5ara2 lan5an$o ra*os * tru nos2 al g r nt .ara @u l $ &ol&i ran a to$a .risa sus tr s sarg ntos Duga$or s $ "artas * .al)$i"os * los $os "a%os siBilti"os2 (an$os @u l Balta%an .r "isa( nt .ara organi5ar una "o(.a!a8 Si l r s.on$an @u 7a%an (u rto2 sos 7olga5an s2 nton" s $ Da%a n .a5 a los a$(inistra$or s * s &ol&a2 .or su .art 2 a % % r un .o"o (Is a la .ago$a8 A. nas t $a%a ti (.o $ & rlos $ sa.ar " r2 7o(%r s2 $as * "osas2 n a@u l & r$or2 a@u l "li(a2 "alor * (os@uitos8 To$o s i%a2 ra algo r .ugnant 2 n tro5os2 Bras s2 (i (%ros2 . nas2 gl#%ulos2 s . r$an al sol2 s $ rr tan n l torr nt $ la lu5 * los "olor s * "on llos l gusto * l ti (.o2 to$o s i%a8 En l air no 7a%a sino angustia " nt ll ant 8 'or Bin2 l . @u !o "argu ro @u $ %a ll &ar( 2 "ost an$o2 7asta las " r"anas $ (i .u sto2 Bon$ # a la &ista $ Fort-1ono8 El Papaouta$% s lla(a%a8 Un %ar@uito $ "as"o (u* .lano2 "onstrui$o as .ara los stuarios8 Lo ali( nta%an "on l !a8 Lo ra l )ni"o %lan"o a %or$o * ( "on" $i ron un rin"#n ntr la "o"ina * los r tr t s2 %a(os tan $ s.a"io .or l (ar2 @u al .rin"i.io . nsA @u s trata%a $ una .r "au"i#n .ara salir $ la ns na$a8 ' ro nun"a au( nt# la & lo"i$a$8 A@u l Papaouta$ t na .o@usi(a .ot n"ia8 A&an5a(os as2 a la &ista $ la "osta2 BaDa gris inBinita * tu.i$a $ ar%olitos n ( $io $ los $an5arin s &a7os $ l "alor8 NMuA .as oO Papaouta$ 7 n$a l agua "o(o si la 7u%i ra su$a$o to$a Al (is(o2 "on $olor8 D s7a"a una olita tras otra "on .r "au"ion s $ nB r( ra 7a"i n$o una "ura8 El .iloto $ %a $ s r2 ( .ar "a $ s$ l Dos2 un (ulatoP $igo C( .ar "aG .or@u nun"a n"ontra%a las Bu r5as n " sarias .ara su%ir arri%a2 a "u%i rta2 a " r"iorar( n . rsona8 4 @u $a%a "onBina$o "on los n gros2 )ni"os .asaD ros2 a la so(%ra $ la "ruDa2 (i ntras l sol %a!a%a l .u nt 2 7asta las "in"o8 'ara @u no t @u ( la "a% 5a .or los oDos2 l sol2 7a* @u . sta! ar "o(o una rata8 A .artir $ las "in"o .u $ s "7ar un &ista5o al 7ori5ont 2 la %u na &i$a8 A@u lla BranDa gris2 l .as tu.i$o a ras $ l agua2 all2 s. "i $ so%a@u ra a.lasta$a2 no ( $ "a na$a8 Era r .ugnant r s.irar a@u l air 2 aun $ no"7 2 tan ti%io2 (arino n(o7 "i$o8 To$a a@u lla insi.i$ 5 $ .ri(a2 "on l olor $ la (I@uina2 a$ (Is2 *2 $ $a2 las olas $ (asia$o o"r s .or a@u * $ (asia$o a5ul s .or l otro la$o8 S sta%a . or a)n @u n l -&iral:Bragueton% S" .tuan$o a los as sinos (ilitar s2 .or su.u sto8 'or Bin2 nos a" r"a(os al .u rto $ (i $ stino8 4 r "or$aron su no(%r : CTo.oG8 A Bu r5a $ tos r2 S. "torar2 t (%lar2 $urant tr s & " s l tras"urso $ "uatro "o(i$as a %as $ "ons r&as2 so%r a@u llas aguas a" itosas "o(o $ 7a% r la&a$o los .latos2 l Papaouta$ a"a%# atra"an$o8 En la .ilosa orilla s $ sta"a%an tr s nor( s "7o5as t "7a$as "on .aDa8 D l Dos2 "o%ra%a2 al

.ri( r &ista5o2 un as. "to %astant atra* nt 8 La $ s (%o"a$ura $ un gran ro ar noso2 l (o2 s g)n ( S.li"aron2 .or $on$ $ %a *o r (ontar2 n %ar"a2 .ara ll gar al " ntro (is(o $ (i s l&a8 En To.o2 .u sto al %or$ $ l (ar2 $ %a @u $ar( s#lo unos $as2 s g)n lo .r &isto2 l ti (.o n " sario .ara a$o.tar (is )lti(as r solu"ion s "olonial s8 'usi(os ru(%o a un (%ar"a$ ro li&iano * l Papaouta$% ant s $ ll gar a Al2 s ll &# .or $ lant 2 "on su gru so &i ntr 2 la %arra8 D %a(%) ra l (%ar"a$ ro2 lo r "u r$o %i n8 T na su 7istoria2 lo r 7a"an "a$a ( s2 ( nt rA2 a "ausa $ los (olus"os2 Igil s * &i&os2 @u a"u$an a (illar s a DalIrs lo2 a ( $i$a @u lo arr gla%an8 Esa "onstru""i#n inBinita ra in"luso una $ las o"u.a"ion s $ s s. rant s @u 7a%a $ suBrir l t ni nt 1ra..a2 "o(an$ant $ l .u sto $ To.o * $ las r gion s & "inas8 El Papaouta$ s#lo 7a"a la tra& sa una & 5 al ( s2 . ro los (olus"os no tar$a%an (Is $ un ( s n Dalars su $ s (%ar"a$ ro8 A la ll ga$a2 l t ni nt 1ra..a "ogi# (is .a. l s2 & riBi"# su aut nti"i$a$2 los "o.i# n un r gistro &irg n * ( oBr "i# l a. riti&o8 Lo ra l .ri( r &iaD ro2 ( "onBi#2 @u a"u$a a To.o .or s.a"io $ (Is $ $os a!os8 Na$i i%a a To.o8 No 7a%a ninguna ra5#n .ara ir a To.o8 A las #r$ n s $ l t ni nt 1ra..a s r&a l sarg nto Al"i$ 8 En su aisla(i nto2 no s sti(a%an na$a8 CT ngo @u $ s"onBiar si (.r $ (i su%alt rno -( "o(uni"# ta(%iAn l t ni nt 1ra..a *a n nu stro .ri( r "onta"to-8 NTi n "i rta t n$ n"ia a la Ba(iliari$a$OG Co(o2 n a@u lla $ sola"i#n2 si 7u%i ra 7a%i$o @u i(aginar a"ont "i(i ntos2 7a%ran r sulta$o $ (asia$o in& ros(il s2 .u s l a(%i nt no s .r sta%a2 l sarg nto Al"i$ .r .ara%a .or a$ lanta$o inBor( s $ CSin no& $a$G2 @u 1ra..a Bir(a%a sin tar$ar * @u l Papaouta$ ll &a%a2 .untual2 al go% rna$or g n ral8 Entr las lagunas $ los alr $ $or s * n lo (Is r "#n$ito $ la s l&a & g ta%an algunas tri%us n(o7 "i$as2 $i 5(a$as2 tortura$as .or l tri.anoso(a * la (is ria "r#ni"aP aun as2 a.orta%an un . @u !o i(.u sto * a sta"a5os2 .or su.u sto8 Entr sus D#& n s r "luta%an ta(%iAn a algunos (ili"ianos .ara (an Dar .or $ l ga"i#n sa (is(a sta"a8 Los B "ti&os $ la (ili"ia as" n$an a $o" 7o(%r s8 'u $o 7a%lar $ llos2 los "ono" %i n8 El t ni nt 1ra..a los @ui.a%a a su (o$o2 a a@u llos .otru$os2 * los ali( nta%a r gular( nt "on arro58 Un Busil .ara $o" * una %an$ rita .ara to$os8 Sin 5a.atos8 ' ro2 "o(o to$o s r lati&o n st (un$o * "o(.arati&o2 a los r "lutas in$g nas l s .ar "a @u 1ra..a 7a"a las "osas (u* %i n8 In"luso t na @u r "7a5ar &oluntarios to$os los $as * ntusiastas2 7iDos $ la s l&a 7astia$os8 La "a5a ra s"asa n los alr $ $or s $ la "iu$a$ *2 a Balta $ ga" las2 s "o(an al ( nos una a%u la .or s (ana8 To$as las (a!anas2 a .artir $ las si t 2 los (ili"ianos $ Al"i$ s .onan a 7a" r la instru""i#n8 Co(o *o ( aloDa%a n un rin"#n $ su "7o5a2 @u ( 7a%a " $i$o2 ( n"ontra%a n .ri( ra Bila .ara asistir a a@u lla algara$a8 En ning)n otro DAr"ito $ l (un$o Biguraron nun"a sol$a$os "on ( Dor &olunta$8 A la lla(a$a $ Al"i$ 2 * r "orri n$o la ar na n Bila $ "uatro2 $ o"7o * lu go $ $o" 2 a@u llos .ri(iti&os s $ s&i&an "on "r " s i(aginan$o sa"os2 5a.atos2 %a*on tas in"luso2 *2 lo @u s (Is2 7a"i n$o "o(o @u los utili5a%an8 R "iAn sali$os $ la natural 5a tan &igorosa * tan .r#Si(a2 i%an & sti$os s#lo "on una a.ari n"ia $ "al5on"illo "a@ui8 To$o lo $ (Is $ %an i(aginarlo * as lo 7a"an8 A la or$ n $ Al"i$ 2 . r ntoria2 a@u llos ing niosos gu rr ros2 $ Dan$o n l su lo sus Bi"ti"ios sa"os2 "orran n l &a"o al ata@u $ n (igos i(aginarios "on sto"a$as i(aginarias8 Tras 7a% r 7 "7o "o(o @u s $ sa%ro"7a%an2 Bor(a%an (onton s $ ro.a in&isi%l *2 ant otra s !al2 s a.asiona%an n a%stra""ion s $ (os@u t ra8 V rlos $is (inars 2 g sti"ular (inu"iosa( nt * . r$ rs n n"aD s $ (o&i(i ntos %rus"os * .ro$igiosa( nt in)til s ra $ .ri( nt 7asta l (aras(o8 So%r to$o .or@u n To.o l "alor %rutal * la asBiSia2 . rB "ta( nt "on" ntra$os .or la ar na ntr los s. Dos $ l (ar * $ l ro2 .uli$os * "onDuga$os2 ran "o(o .ara Durar .or tu tras ro @u t n"ontra%as s nta$o .or la Bu r5a so%r un . $a5o $ sol r "iAn "a$o8 ' ro a@u llas "on$i"ion s i(.la"a%l s no i(. $an a Al"i$ gritar: al "ontrario8 Sus alari$os trona%an .or n"i(a $ a@u l D r"i"io BantIsti"o * ll ga%an (u* l Dos2 7asta la "r sta $ los

augustos " $ros $ l lin$ ro tro.i"al8 4Is l Dos a)n r tu(%a%an in"luso sus CNBir( sOG8 4i ntras tanto2 l t ni nt 1ra..a .r .ara%a su Dusti"ia8 La &ol& r (os a 7a%lar $ eso Ta(%iAn &igila%a sin " sar $ s$ l Dos2 $ s$ la so(%ra $ su "7o5a2 la Buga5 "onstru""i#n $ l (%ar"a$ ro (al$ito8 A "a$a ll ga$a $ l Papaouta$ i%a a s. rar2 o.ti(ista * s"A.ti"o2 @ui.os "o(.l tos .ara sus B "ti&os8 En &ano los r "la(a%a $ s$ 7a"a $os a!os2 sus @ui.os "o(.l tos8 Co(o ra "orso2 1ra..a s s nta tal & 5 (Is 7u(illa$o @u na$i al o%s r&ar @u sus (ili"ianos s guan $ snu$os8 En nu stra "7o5a2 la $ Al"i$ 2 s .ra"ti"a%a un . @u !o "o( r"io2 a. nas "lan$ stino2 $ "osillas * r stos $i& rsos8 'or lo $ (Is2 to$o l trIBi"o $ To.o .asa%a .or Al"i$ 2 *a @u t na una . @u !a .ro&isi#n2 la )ni"a2 $ ta%a"o n 7oDa * n .a@u t s2 algunos litros $ al"o7ol * algunos ( tros $ algo$#n8 Los $o" (ili"ianos $ To.o2 s ntan2 ra &i$ nt 2 7a"ia Al"i$ autAnti"a si(.ata * llo . s a @u los a%ron"a%a sin l(it s * l s $a%a .ata$as n l tras ro inDusta( nt 8 ' ro 7a%an a$& rti$o n Al2 a@u llos (ilitar s nu$istas2 l ( ntos inn ga%l s $ l gran .ar nt s"o2 l $ la (is ria in"ura%l 2 innata8 El ta%a"o los 7a"a s ntirs uni$os2 .or (u* n gros @u Bu ran2 .or la Bu r5a $ las "osas8 Lo 7a%a ll &a$o "on(igo algunos . ri#$i"os $ Euro.a8 Al"i$ los 7oD # "on l $ s o $ int r sars .or las noti"ias2 . ro2 . s a int ntar .or tr s & " s " ntrar su at n"i#n n las "olu(nas in"on Sas2 no "onsigui# a"a%arlas8 CA7ora -( "onB s# tras s &ano int nto-2 n l Bon$o2 N( i(.ortan un %l $o las noti"iasO NHa" tr s a!os @u sto* a@uOG Eso no @u ra $ "ir @u Al"i$ .r t n$i ra sor.r n$ r( $In$os las $ r(ita!o2 no2 sino @u la %rutali$a$2 la in$iB r n"ia $ (ostra$a $ l (un$o nt ro 7a"ia Al lo o%liga%a2 a su & 52 a "onsi$ rar2 n su "ali$a$ $ sarg nto r ngan"7a$o2 l (un$o nt ro2 Bu ra $ To.o2 "o(o una Luna8 'or "i rto2 @u ra %u n (u"7a"7o2 Al"i$ 2 s r&i"ial * g n roso * to$o8 Lo "o(.r n$ (Is a$ lant 2 $ (asia$o tar$ 8 Su Bor(i$a%l r signa"i#n lo a.lasta%a2 sa "uali$a$ %Isi"a @u &u l& a la .o%r g nt 2 $ l DAr"ito o $ Bu ra $ Al2 tan $is.u sta a (atar "o(o a $ar &i$a8 Nun"a2 o "asi2 .r guntan l .or@uA2 los 7u(il$ s2 $ lo @u so.ortan8 S o$ian unos a otros2 so %asta8 En torno a nu stra "7o5a "r "an2 $is (ina$as2 n .l na laguna $ ar na t#rri$a2 $ s.ia$a$a2 sas "uriosas Blor "illas Br s"as * %r & s2 "olor & r$ 2 rosa o .)r.ura2 @u n Euro.a s#lo s & n .inta$as * n "i rtas .or" lanas2 s. "i $ "a(.anillas .ri(iti&as * sin "ursil ra8 So.orta%an la larga Dorna$a a%o(ina%l 2 " rra$as n su tallo2 *2 al a%rirs .or la no"7 2 s .onan a t (%lar2 gra"iosas2 "on las .ri( ras %risas ti%ias8 Un $a n @u Al"i$ ( &io o"u.a$o n "og r un ra(ill t 2 ( a&is#: CC#g las2 si @ui r s2 . ro no las ri gu s2 a sas Do$ias2 @u s (u r n888 Son $ lo (Is BrIgil2 Nno s .ar " n a los girasol s $ "u*o "ui$a$o n"argI%a(os a los @uintos n Ra(%ouill tO NS l s .o$a ( ar n"i(aO888 NS lo % %an to$oO888 A$ (Is2 las Blor s son "o(o los 7o(%r s888 NCuanto (Is gran$ s2 (Is in)til s sonOG Eso i%a $irigi$o al t ni nt 1ra..a2 &i$ nt ( nt 2 "u*o "u r.o ra gran$ * "ala(itoso2 $ (anos %r & s2 .ur.)r as2 t rri%l s8 4anos $ @ui n nun"a nt n$ ra na$a8 'or lo $ (Is2 1ra..a no int nta%a nt n$ r8 'asA $os s (anas n To.o2 $urant las "ual s "o(.art no s#lo la Sist n"ia * l .a. o "on Al"i$ 2 sus "7in"7 s Hlas $ "a(a * las $ ar naJ2 sino ta(%iAn su @uinina * l agua $ l .o5o " r"ano2 in Sora%l ( nt ti%ia * $iarr i"a8 Un $a l t ni nt 1ra..a2 sintiAn$os a(a%l 2 ( in&it#2 .or S" ."i#n2 a ir a to(ar "aBA a su "asa8 Era " loso2 1ra..a2 * nun"a ns !a%a su "on"u%ina in$g na a na$i 8 As2 .u s2 7a%a l gi$o2 .ara in&itar( 2 un $a n @u su n gra i%a a &isitar a sus .a$r s a la al$ a8 Ta(%iAn ra l $a $ au$i n"ia n su tri%unal8 Mu ra i(.r sionar( 8 En torno a su "a%a!a2 s. ran$o $ s$ la (a!ana t (.rano2 s a.i!a%an los @u r llant s2 (asa 7 t rogAn a * a%igarra$a $ ta.arra%os * t stigos "7illon s8 'l it ant s * .)%li"o $ .i 2 ( 5"la$os n l (is(o "r"ulo2 to$os "on Bu rt olor a aDo2 sIn$alo2 (ant @uilla ran"ia2 su$or a5aBrana$o8 Co(o los (ili"ianos $ Al"i$ 2 to$os a@u llos s r s .ar "an int r sa$os ant to$o n agitars Br nAti"os n la Bi""i#nP al%orota%an a su alr $ $or n un i$io(a $ "asta!u las2 al ti (.o @u %lan$an .or n"i(a $ sus "a% 5as (anos "ris.a$as n un & n$a&al $ argu( ntos8

El t ni nt 1ra..a2 7un$i$o n su sill#n $ (i(%r 2 "ruDi nt * @u Du(%roso2 sonr a ant to$as a@u llas in"o7 r n"ias r uni$as8 S Bia%a2 .ara guiars 2 $ l intAr.r t $ l .u sto2 @u l r s.on$a2 a &o5 n grito2 "on $ (an$as in"r %l s8 S trata%a tal & 5 $ un "or$ ro tu rto @u unos .a$r s s n ga%an a r stituir2 . s a @u su 7iDa2 & n$i$a l gal( nt 2 no 7a%a si$o ntr ga$a al (ari$o2 .or "ul.a $ un "ri( n @u su 7 r(ano 7a%a n"ontra$o ( $io $ "o( t r2 ntr tanto2 n la . rsona $ la 7 r(ana $ Ast 2 @u guar$a%a l "or$ ro8 L (u"7as otras * (Is "o(.li"a$as @u Das8 A nu stra altura2 "i n rostros a.asiona$os .or a@u llos .ro%l (as $ int r s s * "ostu(%r s ns !a%an los $i nt s al (itir DiD itos s "os o glugl)s sonoros2 .ala%ras $ n gros8 El "alor ra (ISi(o8 Atis%a%as l "i lo .or l Ingulo $ l t "7o .ara & r si no s a& "inara una "atIstroB 8 Ni si@ui ra una tor( nta8 CNVo* a .on rlos $ a"u r$o a to$os n s gui$aO -$ "i$i# Binal( nt 1ra..a2 a @ui n la t (. ratura * la .ala%r ra in$u"an a las r solu"ion s-8 QD#n$ stI l .a$r $ la no&iaR888 NMu ( lo traiganOG CNA@u stIOG2 r s.on$i ron & int "o(.in"7 s2 al ti (.o @u (.uDa%an a .ri( ra Bila a un &i Do n gro %astant (ar"7ito2 n&u lto n un ta.arra%os a(arillo @u lo "u%ra "on (u"7a $igni$a$2 a la ro(ana8 A"o(.asa%a2 l &i Dal s2 to$o lo @u "onta%an a su alr $ $or2 "on l .u!o " rra$o8 No .ar "a n a%soluto 7a% r a"u$i$o all .ara @u Dars 2 sino .ara $istra rs un .o"o "on o"asi#n $ un .ro" so $ l @u *a no s. ra%a2 $ s$ 7a"a (u"7o2 r sulta$os .ositi&os8 CNV ngaO -(an$# 1ra..a-8 NV int latiga5osO NA"a% (os $ una & 5O NV int latiga5os a s &i Do (a"arraO888 NAs a.r n$ rI a & nir a Basti$iar( to$os los Du & s $ s$ 7a" $os ( s s "on su 7istoria $ "or$ ros $ "7i"7a * na%oOG El &i Do &io a los "uatro (ili"ianos (us"ulosos a" r"Irs l 8 Al .rin"i.io2 no nt n$a lo @u @u ran $ Al * $ s.uAs .uso oDos "o(o .latos2 in* "ta$os n sangr "o(o los $ un &i Do ani(al 7orrori5a$o2 al @u nun"a 7u%i ran . ga$o8 No int nta%a r sistirs n r ali$a$2 . ro ta(.o"o sa%a "#(o "olo"ars .ara r "i%ir "on l ( nor $olor .osi%l a@u lla 5urra $ la Dusti"ia8 Los (ili"ianos l tira%an $ la t la8 Dos $ llos @u ran a to$a "osta @u s arro$illara2 los otros l or$ na%an2 al "ontrario2 @u s tu(%ara %o"a a%aDo8 'or Bin2 s .usi ron $ a"u r$o .ara $ Darlo "o(o sta%a2 si(.l ( nt 2 n l su lo2 "on l ta.arra%os al5a$o * r "i%i# $ ntra$a n s.al$a * (ar"7itas nalgas una so(anta $ & rgaDa5os "o(o .ara 7a" r %ra(ar a una %urra ro%usta $urant o"7o $as8 S r tor"a * la Bina ar na ( 5"la$a "on sangr sal.i"a%a n torno a su &i ntr P s"u.a ar na al gritar2 .ar "a una . rra .a"7ona n"inta2 nor( 2 a la @u torturaran "on ganas8 Los asist nt s . r(an "i ron n sil n"io (i ntras $ur# la s" na8 S#lo s oan los rui$os $ l "astigo8 ED "uta$o Ast 2 l &i Do2 %i n &a.ul a$o2 int nta%a l &antars * ro$ ars "on l ta.arra%os2 a la ro(ana8 Sangra%a n a%un$an"ia .or la %o"a2 .or la nari5 * so%r to$o a lo largo $ la s.al$a8 La (ultitu$ s lo ll &# "on un (ur(ullo $ (il "7is( s * "o( ntarios n tono $ nti rro8 El t ni nt 1ra..a &ol&i# a n" n$ r su .uro8 D lant $ (2 @u ra (ant n rs $istant $ a@u llas "osas8 No s2 "r o2 @u Bu ra (Is n roniano @u otro2 s#lo @u no l gusta%a ta(.o"o @u lo o%ligaran a . nsar8 Eso l Basti$ia%a8 Lo @u lo &ol&a irrita%l n sus Bun"ion s Du$i"ial s ran las .r guntas @u l 7a"an8 Es (is(o $a asisti(os ta(%iAn a otras $os "orr ""ion s ( (ora%l s2 "ons "uti&as a otras 7istorias $ s"on" rtant s2 $ $ot s arr %ata$as2 .ro( sas $ n& n na(i nto888 "o(.ro(isos @u&o"os888 7iDos $u$osos888 CNA7O Si su.i ran2 to$os2 lo .o"o @u ( i(.ortan sus litigios2 Nno a%an$onaran su s l&a .ara & nir a Basti$iar( as "on sus gili.oll " sO888 QA"aso los t ngo *o al "orri nt $ (is asuntosR -"on"lua 1ra..a-8 Sin (%argo -.rosigui#-2 N&o* a a"a%ar "r * n$o @u l 7an "ogi$o gusto a (i Dusti"ia2 sos (arranosO888 Ha" $os a!os @u int nto as@u arlos *2 sin (%argo2 "a$a Du & s &u l& n888 CrAa( 2 si @ui r 2 Do& n2 N"asi si (.r &u l& n los (is(osO888 NUnos &i"iosos2 &a(osO888G D s.uAs la "on& rsa"i#n & rs# so%r Toulous 2 $on$ .asa%a sin Balta sus &a"a"ion s * $on$

. nsa%a r tirars 1ra..a2 al "a%o $ s is a!os2 "on su . nsi#n8 NAs lo t na .r &istoO EstI%a(os to(an$o2 tan a gusto2 l C"al&a$osG2 "uan$o nos &i(os $ nu &o (ol sta$os .or un n gro "on$ na$o a no sA @uA . na * @u ll ga%a "on r traso .ara .urgarla8 A"u$a s.ontIn a( nt 2 $os 7oras $ s.uAs @u los otros2 a oBr " rs .ara r "i%ir la so(anta8 Co(o 7a%a r ali5a$o un r "orri$o $ $os $as * $os no"7 s $ s$ su al$ a * .or l %os@u "on s Bin2 no sta%a $is.u sto a r gr sar "on las (anos &a"as8 ' ro ll ga%a tar$ * 1ra..a ra intransig nt n r la"i#n "on la .untuali$a$ . nal8 CN' or .ara AlO NMu no s 7u%i ra (ar"7a$o la )lti(a & 5O888 NEl Du & s .asa$o Bu "uan$o lo "on$ nA a "in"u nta & rgaDa5os2 a s "o"7inoOG El "li nt .rot sta%a2 $ to$os (o$os2 .or@u t na una %u na S"usa: 7a%a t ni$o @u &ol& r a su al$ a a to$a .risa .ara nt rrar a su (a$r 8 T na tr s o "uatro (a$r s .ara Al solo8 Dis"usion s888 CNHa%rI @u $ Darlo .ara la .r#Si(a au$i n"iaOG ' ro a. nas t na ti (.o2 a@u l "li nt 2 .ara ir a su al$ a * &ol& r2 $ nton" s 7asta l Du & s .r#Si(o8 'rot sta%a8 S (. rra%a8 Hu%o @u "7arlo2 a a@u l (aso@uista2 $ l "a(.o a .ata$as n l "ulo8 Eso l $io .la" r2 $ to$os (o$os2 . ro no suBi"i nt 888 En Bin2 a"a%# $on$ Al"i$ 2 @ui n a.ro& "7# .ara & n$ rl to$o un surti$o $ ta%a"o n 7oDa2 al (aso@uista2 n .a@u t * n .ol&o .ara as.irar8 4u* $i& rti$o "on a@u llos ()lti.l s in"i$ nt s2 ( $ s. $ $ 1ra..a2 @ui n .r "isa( nt s r tira%a2 .ara la si sta2 a su "7o5a2 $on$ *a s n"ontra%a $ s"ansan$o su a(a in$g na2 $ &u lta $ la al$ a8 Un .ar $ "7u"7Iis s.lAn$i$os2 a@u lla n gra2 %i n $u"a$a .or las 7 r(anas $ 1a%#n8 No s#lo sa%a la Do& n 7a%lar Bran"As " " an$o2 sino ta(%iAn .r s ntar la @uinina n la ( r( la$a * sa"ar las niguas $ la .lanta $ los .i s8 Sa%a s r agra$a%l $ "i n (o$os al "olonial2 sin Batigarlo o BatigIn$olo2 s g)n su .r B r n"ia8 Al"i$ sta%a s. rIn$o( 2 un .o"o (ol sto8 A@u lla in&ita"i#n "on @u a"a%a%a $ 7onrar( l t ni nt 1ra..a Bu lo @u l $ "i$i# s gura( nt a 7a" r( "onBi$ n"ias8 L ran su%i$as $ tono2 sus "onBi$ n"ias8 4 7i5o2 sin @u s lo .i$i ra2 un r trato S.rAs $ 1ra..a "on "a"a 7u( ant 8 L r s.on$ a to$o @u ra $ la (is(a o.ini#n8 El .unto $A%il $ Al"i$ ra @u traBi"a%a2 . s a los r gla( ntos (ilitar s2 a%soluta( nt "ontrarios2 "on los n gros $ la s l&a "ir"un$ant * ta(%iAn "on los $o" tira$or s $ su (ili"ia8 A%ast "a $ ta%a"o a to$a a@u lla g nt 2 sin .i $a$8 Cuan$o los (ili"ianos 7a%an r "i%i$o su .art $ ta%a"o2 no l s @u $a%a na$a $ la .agaP s la 7a%an Bu(a$o8 S la Bu(a%an .or a$ lanta$o in"luso8 Esa (o$ sta .rI"ti"a2 n &ista $ la s"as 5 $ nu( rario n la r gi#n2 . rDu$i"a%a2 s g)n 1ra..a2 a la r "au$a"i#n $ i(.u stos8 El t ni nt 1ra..a2 .ru$ nt 2 no @u ra .ro&o"ar %aDo su go%i rno un s"In$alo n To.o2 . ro n Bin2 " loso tal & 52 .ona (ala "ara8 L 7a%ra gusta$o @u to$as las (in)s"ulas $is.oni%ili$a$ s in$g nas stu&i ran $ stina$as2 "o(o s l#gi"o2 a los i(.u stos8 Ca$a "ual "on su stilo * sus (o$ stas a(%i"ion s8 Al .rin"i.io2 la .rI"ti"a $ l "rA$ito n Bun"i#n $ l salario l s 7a%a .ar "i$o un .o"o Stra!a in"luso $ura2 a los tira$or s2 @u tra%aDa%an )ni"a( nt .ara Bu(ar l ta%a"o $ Al"i$ 2 . ro s 7a%an a"ostu(%ra$o a Bu r5a $ .ata$as n l "ulo8 A7ora *a ni si@ui ra int nta%an ir a "o%rar su .aga2 s la Bu(a%an .or a$ lanta$o2 tran@uila( nt 2 Dunto a la "7o5a $ Al"i$ 2 ntr las &i&a" s Blor "illas2 ntr $os D r"i"ios $ i(agina"i#n8 En r su( n2 n To.o2 .or (in)s"ulo @u Bu ra l lugar2 7a%a2 . s a to$o2 sitio .ara $os sist (as $ "i&ili5a"i#n2 la $ l t ni nt 1ra..a2 (Is %i n a la ro(ana2 @u a5ota%a al su(iso .ara Stra rl si(.l ( nt l tri%uto2 $ l @u 2 s g)n la aBir(a"i#n $ Al"i$ 2 r t na una .art & rgon5osa * . rsonal2 * l sist (a $ Al"i$ .ro.ia( nt $i"7o2 (Is "o(.li"a$o2 n l @u s &islu(%ra%an *a los signos $ la s gun$a ta.a "i&ili5a$ora2 l na"i(i nto n "a$a tira$or $ un "li nt 2 "o(%ina"i#n "o( r"ial o (ilitar2 n una .ala%ra2 (u"7o (Is (o$ rna2 (Is 7i.#"rita2 la nu stra8 En lo r lati&o a la g ograBa2 l t ni nt 1ra..a "al"ula%a a. nas2 "on a*u$a $ algunos (a.as (u* a.roSi(ati&os @u t na n l .u sto2 los &astos t rritorios "onBia$os a su "usto$ia8 Ta(.o"o t na $ (asia$o $ s o $ sa% r (Is so%r a@u llos t rritorios8 Los Ir%ol s2 la s l&a *a s sa% 2 al Bin

* al "a%o2 lo @u son2 s los & (u* %i n $ s$ l Dos8 O"ultas ntr l BollaD * los r "o& "os $ a@u lla in( nsa tisana2 algunas tri%us Straor$inaria( nt $is (ina$as s .u$ran a@u * allI ntr sus .ulgas * sus (os"as2 (%rut "i$as .or los t#t (s * ati%orrIn$os $ (an$io"a .o$ri$a888 'u %los $ una ing nui$a$ . rB "ta * un "ani%alis(o "an$i$o2 a5ota$os .or la (is ria2 $ &asta$os .or (il . st s8 Na$a .or lo @u &ali ra la . na a" r"ars a llos8 Na$a DustiBi"a%a una S. $i"i#n a$(inistrati&a $olorosa * sin "o8 Cuan$o 7a%a a"a%a$o $ i(.on r la l *2 1ra..a .r B ra &ol& rs 7a"ia l (ar * "ont (.lar a@u l 7ori5ont .or l @u "i rto $a 7a%a a.ar "i$o Al * .or l @u "i rto $a $ sa.ar " ra2 si to$o i%a %i n8 ' s a @u a@u l lugar 7a%a ll ga$o a s r( Ba(iliar *2 al Binal2 agra$a%l 2 tu& 2 sin (%argo2 @u . nsar n a%an$onar .or Bin To.o .ara $irigir( a la ti n$a @u ( sta%a .ro( ti$a al "a%o $ unos $as $ na& ga"i#n Blu&ial * $ . r grina"ion s s l&Iti"as8 Al"i$ * *o 7a%a(os ll ga$o a nt n$ rnos (u* %i n8 Int ntI%a(os Duntos . s"ar . " s-si rra2 s. "i $ ti%uron s @u .ulula%an $ lant $ la "7o5a8 l ra tan .o"o 7I%il .ara s Du go "o(o *o8 No . s"I%a(os na$a8 Su "7o5a sta%a a(u %la$a s#lo "on su "a(a $ s(onta%l 2 la (a * algunas "aDas &a"as o ll nas8 4 .ar "a @u $ %a $ a7orrar %astant $in ro gra"ias a su (o$ sto "o( r"io8 CQD#n$ lo ( t sR888 -l .r guntA n &arias o"asion s-8 QD#n$ lo s"on$ s2 tu as@u roso .arnAR -Era .ara 7a" rl ra%iar-8 4 nu$a &i$orra t &as a $ar2 "uan$o r gr s s8G Lo lo .in"7a%a8 L & int & " s .or lo ( nos2 (i ntras nos .ona(os a "o( r l in &ita%l Cto(at n "ons r&aG2 i(agina%a2 .ara su r go"iDo2 las . ri. "ias $ un . ri.lo B no( nal2 a su r gr so a ;ur$ os2 $ %ur$ l n %ur$ l8 No ( r s.on$a na$a8 S li(ita%a a r rs 2 "o(o si l $i&irti ra @u l $iD s sas "osas8 A.art $ la instru""i#n * las s sion s $ Dusti"ia2 no o"urra na$a2 la & r$a$2 n To.o2 "on@u 2 .or Bu r5a2 *o r . ta lo (Is a ( nu$o .osi%l (i "7ist $ si (.r 2 a Balta $ otros t (as8 Ha"ia l Binal2 una & 5 ( $i ron ganas $ s"ri%ir al Sr8 'uta2 .ara $arl un sa%la5o8 Al"i$ s n"argara $ "7ar al "orr o (i "arta n l .r#Si(o Papaouta$ El (at rial $ s"ritura $ Al"i$ sta%a guar$a$o n una "aDita $ gall tas2 "o(o la $ ;ranl $or 2 la (is(a Sa"ta( nt 8 As2 .u s2 to$os los sarg ntos r ngan"7a$os t nan la (is(a "ostu(%r 8 ' ro2 "uan$o ( &io a%rir la "aDa2 Al"i$ 7i5o un g sto @u ( sor.r n$i#2 .ara i(. $r( lo8 4 s nt &iol nto8 No sa%a .or @uA ( lo i(. $aP &ol&2 .u s2 a $ Darla so%r la ( sa8 CN;a7O NK%r la2 an$aO -$iDo .or Bin-8 NNo ti n i( .ortan"iaOG Al instant &i2 . ga$a al r & rso $ la ta.a2 la Boto $ una ni!a8 S#lo la "a% 5a2 una "arita (u* $ul" 2 .or "i rto2 "on largos %u"l s2 "o(o s ll &a%an n a@u lla A.o"a8 Cog l .a. l * la .lu(a * &ol& a " rrar rI.i$o la "aDa8 4 s nta (u* &iol nto .or (i in$is"r "i#n2 . ro ta(%iAn ( .r gunta%a .or @uA lo 7a%ra tur%a$o tanto a@u llo8 Al instant i(aginA @u s trata%a $ una 7iDa su*a2 $ la @u no 7a%a @u ri$o 7a%lar( 7asta nton" s8 Lo no @u ra sa% r (Is2 . ro l o $ trIs2 a (i s.al$a2 int ntan$o "ontar( algo n r la"i#n "on la Boto2 "on &o5 Stra!a2 @u nun"a l 7a%a o$o 7asta nton" s8 FarBulla%a8 Lo @u ra @u ( tragara la ti rra8 T na @u a*u$arlo a 7a" r( su "onBi$ n"ia8 No sa%a @uA 7a" r .ara .asar a@u l (o( nto8 I%a a s r una "onBi$ n"ia . nosa2 sta%a s guro8 La & r$a$ s @u no $ s a%a s"u"7arla8 CNNo ti n i(.ortan"iaO -o @u $ "a .or Bin-8 Es la 7iDa $ (i 7 r(ano888 4uri ron los $os888G CQSus .a$r sR888G CS2 sus .a$r s888G CEnton" s2 Q@uiAn la "ra a7oraR QTu (a$r RG2 l .r guntA2 .or $ "ir algo2 .or (aniB star int rAs8 CQ4i (a$r R Ta(%iAn (uri#888G CEnton" s2 Q@uiAnRG CN'u s *oOG Lan5# una risita2 Al"i$ 2 "ar( s2 "o(o si a"a%ara $ 7a" r algo in$ "oroso8 S a.r sur# a .ros guir: C4ira2 t &o* a S.li"ar888 EstI n un "ol gio $ (onDas $ ;ur$ os888 ' ro no $ las 7 r(anitas $ los .o%r s2 Q 7R888 Las (onDas T%i nT888 Co(o so* *o @ui n ( o"u.o $ llo2 no 7a* "ui$a$o8

NNo @ui ro @u l Balt $ na$aO 1in tt 2 s lla(a888 Es una ni!a (u* %u na888 Co(o su (a$r 2 .or "i rto888 4 s"ri% 2 .rogr saP s#lo2 @u los . nsiona$os as2 & r$a$2 son "aros888 So%r to$o .or@u a7ora ti n $i 5 a!os888 Mui ro @u a.r n$a l .iano al (is(o ti (.o888 QMuA t .ar " l .ianoR888 EstI %i n2 Q 7R2 l .iano .ara las "7i"as888 QNo "r sR888 QL l inglAsR QEs )til ta(%iAn l inglAsR888 QLo sa% s t) l inglAsR888G 4 .us a (irarlo (Is $ " r"a2 a Al"i$ 2 a ( $i$a @u i%a "onB san$o la "ul.a $ no s r $ (asia$o g n roso2 "on su %igotito "os(Ati"o2 sus " Das $ S"Antri"o2 su .i l "al"ina$a8 N')$i"o Al"i$ O NMuA $ "ono(as $ %a $ 7a% r 7 "7o so%r su (s ra .aga888 so%r sus Ba(Ali"as .ri(as * su (in)s"ulo "o( r"io "lan$ stino888 $urant ( s s2 a!os2 n a@u l To.o inB rnalO888 Lo no sa%a @uA r s.on$ rl 2 no ( s nta "o(. t nt 2 . ro ( su. ra%a tanto2 n "ora5#n2 @u ( .us "olora$o "o(o un to(at 888 Al la$o $ Al"i$ 2 un si(.l .atIn i(.ot nt 2 *o2 %asto * &ano888 D na$a s r&a si(ular8 Esta%a "laro8 La no ( atr &a a 7a%larl 2 ( s nta $ .ronto a%soluta( nt in$igno $ 7a%larl 8 Lo @u l si(.l $a ant s no l 7a"a $ (asia$o "aso in"luso lo $ s.r "ia%a un .o"o2 a Al"i$ 8 CNo 7 t ni$o .otra -.rosigui#2 sin $ars "u nta $ @u ( .ona &iol nto "on sus "onBi$ n"ias-8 I(agnat @u 7a" $os a!os l $io la .arIlisis inBantil888 Fig)rat 888 QSa% s t) lo @u s la .arIlisis inBantilRG Enton" s ( S.li"# @u la .i rna i5@ui r$a $ la ni!a . r(an "a atroBia$a * @u s gua un trata(i nto a %as $ l "tri"i$a$ n ;ur$ os2 "on un s. "ialista8 CQCr s t) @u la .o$rI r "u. rarR888G2 ( .r gunta%a in@ui to8 L as gurA @u s .o$a r "u. rar . rB "ta( nt 2 $ l to$o2 "on l ti (.o * la l "tri"i$a$8 Ha%la%a $ su (a$r 2 @u 7a%a (u rto2 * $ la nB r( $a$ $ la . @u !a "on (u"7as .r "au"ion s8 T (a2 in"luso $ l Dos2 7a" rl $a!o8 CQHas i$o a & rla $ s.uAs $ la nB r( $a$RG CNo888 sta%a a@u8G CQVas a ir a & rla .rontoRG CCr o @u no &o* a .o$ r 7asta $ ntro $ tr s a!os888 Dat "u nta2 a@u 7ago un .o"o $ "o( r"io888 Con@u so la a*u$a888 Si ( (ar"7ara $ . r(iso a7ora2 al r gr so ( 7a%ran "ogi$o l .u sto888 so%r to$o .or s otro "a%r#n888G As2 Al"i$ s#lo . $a la .osi%ili$a$ $ a(.liar su stan"ia al $o%l 2 "u(.lir s is a!os s gui$os n To.o2 n lugar $ tr s2 .or su so%rinita2 $ la @u s#lo t na unas "artas * l r tratito8 CLo @u ( .r o"u.a -.rosigui#2 "uan$o nos a"osta(os- s @u no t nga a na$i all .ara las &a"a"ion s888 Es $uro .ara una ni!a888G E&i$ nt ( nt 2 Al"i$ &olu"iona%a n lo su%li( "on Ba"ili$a$ *2 .or as $ "ir2 "on Ba(iliari$a$2 tut a%a a los Ing l s2 a@u l (u"7a"7o2 * .ar "a un (os@uita (u rta8 Ha%a oBr "i$o2 "asi sin $ars "u nta2 a una ni!a &aga( nt (.ar nta$a2 a!os $ tortura2 la ani@uila"i#n $ su .o%r &i$a n a@u lla (onotona t#rri$a2 sin "on$i"ion s2 sin r gat o2 sin otro int rAs @u l $ su %u n "ora5#n8 OBr "a a a@u lla ni!a l Dana t rnura suBi"i nt .ara r 7a" r un (un$o nt ro * ra algo @u no s & a8 S @u $# $or(i$o $ r . nt 2 a la lu5 $ la & la8 A"a%A l &antIn$o( .ara (irar n $ tall sus Ba""ion s a la lu58 Dor(a "o(o to$o l (un$o8 T na as. "to (u* "orri nt 8 Sin (%argo2 no s ra ninguna tont ra @u 7u%i ra algo .ara $istinguir a los %u nos $ los (alos8

Ha* $os (Ato$os .ara . n trar n la s l&a2 o %i n a%rir un t)n l n lla2 "o(o las ratas n los 7a" s $ 7 no8 s s l (Ato$o asBiSiant 8 No ( 7a"a ninguna gra"ia8 O %i n so.ortar la su%i$a ro arri%a2 n"ogi$ito n l Bon$o $ un tron"o $ Ir%ol2 i(.ulsa$o "on .aga*a ntr r "o$os * %os"aD s2 *2 a" "7an$o as l Bin $ $as * $as2 oBr " rs $ .lano al r s.lan$or2 sin r "urso8 L $ s.uAs2 atonta$o .or los aulli$os $ los n gros2 ll gar a$on$ &a*as 7 "7o una lIsti(a8 To$as las & " s2 al arran"ar2 .ara "og r l rit(o2 n " sitan ti (.o2 los r ( ros8 La $is.uta8 'ri( ro una .ala ntra n l agua * $ s.uAs $os o tr s alari$os a"o(.asa$os * la s l&a r s.on$ 2 r (olinos2 t $ sli5as2 $os r (os2 lu go tr s2 to$a&a $ s"o(.asa$os2 olas2 titu% os2 una (ira$a atrIs t $ &u l& al (ar2 @u s Sti n$ allI2 s al Da2 * ant ti la larga St nsi#n lisa @u s &a la%ran$o2 * lu go Al"i$ a)n2 un .o"o2 so%r l (%ar"a$ ro2 al @u & o l Dos2 "asi o"ulto .or los &a7os $ l ro2 %aDo su nor( "as"o2 n Bor(a $ "a(.ana2 un tro"ito $ "a% 5a2 $ "ara2 "o(o un @u sito2 * l r sto $ Al"i$ $ %aDo Blotan$o n su t)ni"a2 "o(o . r$i$o *a n un r "u r$o Stra!o "on .antalon s %lan"os8 Eso s to$o lo @u ( @u $a $ a@u l lugar2 $ a@u l To.o8 QHa%rIn .o$i$o $ B n$ rla a)n .or (u"7o ti (.o2 a@u lla al$ a ar$i nt 2 $ la gua$a!a sola.a$a $ l ro $ aguas "olor "an laR L sus tr s "7o5as .ulgosas2 Qs guirIn a)n n .i R QHa%rI nu &os 1ra..as * Al"i$ s ntr nan$o a tira$or s r "i nt s n sos "o(%at s in"onsist nt sR QS guirIn D r"i n$o a@u lla Dusti"ia sin .r t nsion sR QS guirI tan ran"ia l agua @u int nt n % % rR QTan ti%iaR Co(o .ara as@u art $ tu .ro.ia %o"a $urant o"7o $as $ s.uAs $ "a$a ron$a888 QS guirIn sin n & raR QL los "o(%at s $ o$o @u li%ran "ontra las (os"as los inBatiga%l s a% Dorros $ la @uininaR QSulBatoR QClor7i$ratoR888 ' ro2 ant s @u na$a2 Q SistirIn a)n n gros .ustul ntos $ s "In$os n a@u lla stuBaR 4u* %i n .u $ s r @u no888 Tal & 5 na$a $ so Sista *a2 @ui5Is l . @u !o Congo 7a*a la(i$o To.o $ un gran l ng[ ta5o " nagoso una no"7 $ torna$o2 al .asar2 * *a no @u $ na$a2 7a*a $ sa.ar "i$o $ los (a.as 7asta l no(%r 2 *a s#lo @u $ *o2 n una .ala%ra2 .ara r "or$ar a)n a Al"i$ 888 Tal & 5 lo 7a*a ol&i$a$o su so%rina ta(%iAn8 'u $ @u l t ni nt 1ra..a no 7a*a &u lto a & r su Toulous 888 Mu la s l&a @u a" "7a%a $ s$ si (.r la $una2 al r gr so $ la sta"i#n $ las llu&ias2 7a*a in&a$i$o to$o2 7a*a a.lasta$o to$o %aDo la so(%ra $ las in( nsas "ao%as2 to$o2 7asta las Blor "illas i(.r &istas $ la ar na2 @u 2 s g)n Al"i$ 2 no 7a%a @u r gar888 Mu *a no Sista na$a8 Lo @u Bu ron los $i 5 $as $ as" nso ro arri%a s algo @u no ol&i$arA .or (u"7o ti (.o888 Trans"urri$os &igilan$o los r (olinos " nagosos2 n l 7u "o $ la .iragua2 ligi n$o un .aso Burti&o tras otro2 ntr los ra(aD s nor( s a la $ ri&a2 &ita$os "on agili$a$8 Tra%aDo $ Bor5a$os &a$i$os8 D s.uAs $ "a$a "r .)s"ulo2 nos $ t na(os n un .ro(ontorio ro"oso8 Una (a!ana2 a%an$ona(os .or Bin a@u lla su"ia lan"7a sal&aD .ara ntrar n la s l&a .or un s n$ ro o"ulto @u s insinua%a n la . nu(%ra & r$ * 7)( $a2 ilu(ina$o s#lo a ratos .or un ra*o $ sol @u "aa $ s$ lo alto $ a@u lla inBinita "at $ral $ 7oDas8 4onstruosos Ir%ol s "a$os o%liga%an a nu stro gru.o a $ar (u"7os ro$ os8 En su 7u "o un ( tro nt ro 7a%ra (anio%ra$o a sus an"7as8 En $ t r(ina$o (o( nto &ol&i# la lu5 $ slu(%rant 2 7a%a(os ll ga$o ant un s.a"io $ s%ro5a$o2 tu&i(os @u su%ir a)n2 otro sBu r5o8 La (in n"ia @u al"an5a(os "orona%a la inBinita s l&a2 n"r s.a$a "on "i(as a(arillas2 roDas * & r$ s2 @u .o%la%a2 struDa%a (ont s * &all s2 (onstruosa( nt a%un$ant "o(o l "i lo * l agua8 El 7o(%r "u*a &i&i n$a %us"I%a(os &i&a2 ( in$i"aron "on s !as2 un .o"o (Is l Dos888 n otro &all "ito8 All nos s. ra%a2 l 7o(%r 8 Entr $os gran$ s ro"as s 7a%a "onstrui$o una s. "i $ r Bugio2 al a%rigo2 ( 7i5o o%s r&ar2 $ los torna$os $ l Est 2 los . or s2 los (Is ira"un$os8 No tu& in"on& ni nt n r "ono" r @u ra

una & ntaDa2 . ro n "uanto a la "7o5a (is(a . rt n "a "on to$a s guri$a$ a la )lti(a "at gora2 la (Is astrosa2 &i&i n$a "asi t #ri"a2 $ s7ila"7a$a .or to$os la$os8 4 s. ra%a sin Balta algo .or l stilo n .unto a &i&i n$a2 . ro2 aun as2 la r ali$a$ su. ra%a (is .r &ision s8 D % $ .ar " rl .or "o(.l to $ s"onsola$o al ti.o a@u l2 .u s s $irigi# a ( "on %astant %rus@u $a$ .ara 7a" r( salir $ (is r Bl Sion s8 CNAn$ 2 7o(%r 2 @u no starI ust $ tan (al a@u "o(o n la gu rraO Al Bin * al "a%o2 Na@u .u $ uno salir a$ lant O S Dala (al2 $ a"u r$o2 * .ara % % r2 autAnti"o lo$o2 . ro s .u $ $or(ir "uanto s @ui ra888 NA@u2 a(igo2 no 7a* "a!on sO NNi %alas ta(.o"oO En una .ala%ra2 N s %u n asuntoOG Ha%la%a un .o"o n l (is(o tono @u l $ l ga$o g n ral2 . ro t na oDos .Ili$os "o(o los $ Al"i$ 8 D %a $ an$ar .or los tr inta a!os * ra %ar%u$o888 No lo 7a%a (ira$o %i n2 al ll gar2 $ tan $ s"on" rta$o "o(o sta%a2 al ll gar2 "on la .o%r 5a $ su instala"i#n2 la @u $ %a l gar( * @u 7a%a $ a"og r( $urant a!os tal & 5888 ' ro2 al o%s r&arlo2 $ s.uAs2 (Is a$ lant 2 l &i "ara $ a& ntur ro inn ga%l 2 "ara (u* angulosa in"luso r % l$ 2 $ sas @u ntran a sa"o n la Sist n"ia n lugar $ "olars .or lla2 "on gru sa nari5 r $on$a2 .or D (.lo2 * ( Dillas ll nas n Bor(a $ ga%arras2 @u &an a "7a.ot ar "ontra l $ stino "on un rui$o $ .arlot o8 A@uAl ra un $ s$i"7a$o8 CNEs "i rtoO a$iD a8 NNa$a 7a* . or @u la gu rraOG La ra %astant $ (o( nto2 n .unto a "onBi$ n"ias2 *o no t na ganas $ $ "ir na$a (Is8 ' ro Bu Al @ui n "ontinu# so%r l (is(o t (a: CSo%r to$o a7ora @u las 7a" n tan largas2 las gu rras888 -a!a$i#-8 En Bin2 *a & rI2 a(igo2 @u sto no s $ (asia$o $i& rti$o2 N* s a"a%#O No 7a* na$a @u 7a" r888 Es "o(o unas &a"a"ion s888 ' ro s @u 2 N&a"a"ion s a@uO QNoR888 En Bin2 tal & 5 $ . n$a $ l "arI"t r2 no .u $o $ "ir888G CQL l aguaRG2 .r guntA8 La @u & a n (i "u%il t 2 @u ( 7a%a & rti$o *o (is(o2 ( in@ui ta%a2 a(arill ntaP % %2 naus a%un$a * "ali nt "o(o la $ To.o8 Al t r" r $a t na .osos8 CQEs Asta l aguaRG La tortura $ l agua &ol&a a (. 5ar8 CS2 s la )ni"a @u 7a* .or a@u *2 a$ (Is2 la $ la llu&ia888 S#lo2 @u 2 "uan$o llu &a2 la "a%a!a no r sistirI (u"7o ti (.o8 QV ust $ n @uA sta$o s n"u ntra la "a%a!aRG V a2 n B "to8 C'ara "o( r -sigui# $i"i n$o- s#lo 7a* "ons r&as2 7a" un a!o @u no Dalo otra "osa888 NL no ( 7 (u rtoO888 En un s nti$o s (u* "#(o$o2 . ro l "u r.o no lo r ti n P los in$g nas Dalan (an$io"a .o$ri$a2 allI llos2 l s gusta888 D s$ 7a" tr s ( s s lo $ &u l&o to$o888 La $iarr a8 Tal & 5 la Bi %r ta(%iAnP t ngo las $os "osas888 L 7asta & o (Is "laro 7a"ia las "in"o $ la tar$ 888 'or so noto @u t ngo Bi %r 2 .or@u 2 .or l "alor2 & r$a$2 N s $iB"il t n r (Is t (. ratura @u la @u s ti n a@u s#lo "on l "alor $ l a(%i nt O888 En una .ala%ra2 los s"aloBros son los @u t a&isan $ @u ti n s Bi %r 888 L ta(%iAn .or@u t a%urr s ( nos888 ' ro ta(%iAn so $ % $ $ . n$ r $ l "arI"t r $ "a$a uno888 @ui5I .o$ra uno % % r al"o7ol .ara ani(ars 2 . ro a ( no ( gusta l al"o7ol888 No lo so.orto888G 4 .ar "a @u t na (u"7o r s. to .or lo @u Al lla(a%a C l "arI"t rG8 L $ s.uAs2 *a @u sta%a2 ( $io otras inBor(a"ion s atra"ti&as: C'or l $a l "alor2 . ro s @u .or la no"7 s l rui$o lo @u r sulta (Is $iB"il $ so.ortar888 Es in"r %l 888 Son los %i"7os $ la al$ a @u s . rsigu n .ara " .illars o Dalars &i&os a otros2 no sA2 so s lo @u ( 7an $i"7o888 l "aso s @u nton" s2 Ns ar(a un Dal oO888 L las (Is rui$osas2 Nson ta(%iAn las 7i nasO888 Ll gan 7asta a72 (u* " r"a $ la "a%a!a888 La las oirI ust $888 No .u $ @ui&o"ars 888 No son "o(o los rui$os $ la @uinina888 A & " s s .u $ uno @ui&o"ar "on las a& s2 los (os"on s * la @uinina888 A & " s .asa888 4i ntras @u las 7i nas s r n $ lo lin$o888 OlBat an la "arn $ uno888 NEso las 7a" r rO888 NTi n n .risa .or & rt "as"ar2 sos %i"7osO888 S g)n $i" n2 7asta s l s .u $ & r los oDos %rillar888 L s gusta la "arro!a888 Lo no las 7 (ira$o a los oDos888 En "i rto (o$o lo si nto888G8 C'u s2 Ns @u stI sto $i& rti$oOG2 Bui * r s.on$8 ' ro a)n Balta%a algo .ara l n"anto $ las no"7 s8 CL2 a$ (Is2 la al$ a -a!a$i#-8 No 7a* ni "i n n gros n lla2 . ro ar(an un ti% rio2 los (ari"on s2 N"o(o si Bu ran $os (ilO888 NLa & rI ust $ ta(%iAn lo @u son AsosO NA7O Si 7a & ni$o

ust $ .or l ta(-ta(2 Nno s 7a @ui&o"a$o $ "oloniaO888 'or@u a@u lo to"an .or@u 7a* luna * $ s.uAs .or@u no la 7a*888 L lu go .or@u s. ran la luna888 En Bin2 Nsi (.r .or algoO N'ar " "o(o si s nt n$i ran "on los %i"7os .ara Basti$iart 2 sos "a%ron sO Co(o .ara &ol& rs lo"o2 Ns lo as guroO Lo ( los "arga%a a to$os $ una & 52 Nsi no stu&i ra tan "ansa$oO888 ' ro .r Bi ro .on r( algo$#n n los o$os888 Ant s2 "uan$o a)n ( @u $a%a &as lina n l %oti@un2 ( la .ona2 n l algo$#n2 a7ora .ongo grasa $ .lItano n su lugar8 Ta(%iAn &a %i n2 la grasa $ .lItano888 As2 N*a s .u $ n "orr r $ gusto "on to$os los tru nos $ l "i lo2 sos (ari"on s2 si so los S"itaO NA ( ( la tra BloDa2 "on (i algo$#n ngrasa$oO NNo oigo na$aO Los n gros2 s $arI ust $ "u nta n s gui$a2 N stIn 7 "7os una (i r$aO888 'asan l $a n "u"lillas2 .ar " n in"a.a" s $ l &antars .ara ir a ( ar si@ui ra "ontra un Ir%ol * $ s.uAs2 n "uanto s 7a" $ no"7 2 N( nu$oO NS &u l& n &i"iososO N'uro n r&ioO NHistAri"osO N' $a5os $ no"7 ata"a$os $ 7ist riaO La & ust $ "#(o son los n gros2 Ns lo $igo *oO En Bin2 una .an$a $ as@u rosos888 ND g n ra$os2 &a(osO888G CQVi n n a ( nu$o a "o(.rarRG CQA "o(.rarR NFig)r s ust $O Ha* @u ro%arl s ant s @u l ro% n a uno2 N so s l "o( r"io * s a"a%#O 'or "i rto @u "on(igo2 $urant la no"7 2 no s an$an "on "7i@uitas2 l#gi"a( nt "on (i algo$#n %i n ngrasa$o n "a$a o$o2 QnoR Q'ara @uA &an a an$ars "on r (ilgosR QV r$a$R888 L2 a$ (Is2 "o(o & 2 ta(.o"o t ngo .u rtas n la "7o5a2 "on@u &i n n * s sir& n2 QnoR2 .u $ ust $ star s guro888 4 nu$a &i$a s . gan a@u llos888G C' ro2 Q* l in& ntarioR -.r guntA2 .r sa $ l (a*or aso(%ro ant a@u llas .r "ision s-8 El $ir "tor g n ral ( r "o( n$# "on insist n"ia @u sta%l "i ra l in& ntario na$a (Is ll gar N* (inu"iosa( nt OG CA ( -Bu * ( r s.on$i# "on . rB "ta "al(a- l $ir "tor g n ral ( la tra BloDa888 T ngo l gusto $ $ "rs lo888G C' ro2 Q&a ust $ a & rlo2 al .asar otra & 5 .or Fort-1onoRG CNo &o* a & r nun"a (Is ( Fort-1ono ni al $ir "tor888 La s l&a s gran$ 2 a(igo (o888G C' ro2 nton" s2 Qa$on$ irI ust $RG CSi s lo .r guntan2 Nr s.on$a @u no lo sa% O ' ro2 "o(o .ar " ust $ "urioso2 $AD ( 2 a7ora @u a)n stI a ti (.o2 $arl un .u! t ro "ons Do2 N* (u* )tilO 4an$ a to(ar .or "ulo a la Co(.a!a 'or$uriAr "o(o lla lo (an$a a ust $ *2 si s $a tanta .risa "o(o lla2 Nl as guro $ s$ a7ora (is(o @u ganarI ust $ sin $u$a l 1ran 'r (ioO888 NContAnt s 2 .u s2 "on @u *o l $ D un .o"o $ $in ro n ( tIli"o * no .i$a (IsO888 En "uanto a las ( r"an"as2 si s "i rto @u l 7a r "o( n$a$o 7a" rs "argo $ llas888 r s.#n$al al $ir "tor @u no @u $a%a na$a2 N* s a"a%#O888 Si s ni ga a "r rlo2 .u s2 Nta(.o"o i(.ortarI $ (asia$oO888 NLa nos "onsi$ ran2 "on& n"i$os2 la$ron s a to$os2 n "ual@ui r "asoO Con@u no &a a "a(%iar na$a la o.ini#n .)%li"a * .ara una & 5 @u l &a(os a sa"ar algo888 A$ (Is2 no t (a2 N l $ir "tor sa% (Is @u na$i $ "7an"7ullos * no &al la . na "ontra$ "irloO Nsa s (i o.ini#nO QL la $ ust $R La s sa% @u .ara & nir a@u2 & r$a$2 N7a* @u star $is.u sto a (atar a .a$r * (a$r O Con@u 888G Lo no sta%a $ l to$o s guro $ @u Bu ra "i rto2 to$o lo @u ( "onta%a2 . ro l "aso s @u a@u l .r $ " sor ( .ar "i# al instant un .irata $ (u"7o "ui$a$o8 Na$a2 . ro s @u na$a2 tran@uilo ( s nta *o8 CLa ( 7 ( ti$o n otro lo $ la 7ostiaG2 ( $iD a ( (is(o * "a$a & 5 (Is "on& n"i$o8 D DA $ "on& rsar "on a@u l %an$i$o8 En un rin"#n2 n $ sor$ n2 $ s"u%r a la %u na $ Dios las ( r"an"as @u t na a %i n $ Dar( 2 "otona$as insigniBi"ant s888 ' ro2 n "a(%io2 ta.arra%os * san$alias .or $o" nas2 .i(i nta n %ot s2 Barolillos2 un irriga$or *2 so%r to$o2 una "anti$a$ alar(ant $ latas $ Ba%a$a C stilo $ ;ur$ osG *2 .or )lti(o2 una tarD ta .ostal n "olor: la 'la" Cli"7*8 CJunto al .ost n"ontrarI l "au"7o * l (arBil @u 7 "o(.ra$o a los n gros888 Al .rin"i.io2 . r$a l "ulo2 * $ s.uAs2 *a & 2 to( 2 tr s"i ntos Bran"os888 Nsa s la "u ntaOG Lo no sa%a $ @uA "u nta s trata%a2 . ro r nun"iA a .r guntIrs lo8 CMui5I t n$rI a)n @u 7a" r algunos tru @u s "on ( r"an"as -( a&is#-2 .or@u l $in ro a@u2

& r$a$2 no s n " sita .ara na$a2 s#lo .u $ s r&ir .ara largars 2 l $in ro888G L s "7# a r r8 Co(o ta(.o"o @u ra *o "ontrariarlo .or l (o( nto2 lo i(itA * ( r "on Al "o(o si stu&i ra (u* "ont nto8 A . sar $ la in$ig n"ia n @u s & a stan"a$o $ s$ 7a"a ( s s2 s 7a%a ro$ a$o $ una s r&i$u(%r (u* "o(.li"a$a2 "o(.u sta $ "7a&al s so%r to$o2 (u* sol"itos a la 7ora $ .r s ntarl la )ni"a "u"7ara $ la "asa o l &aso sin .ar Da o ta(%iAn Stra rl $ la .lanta $ l .i 2 "on $ li"a$ 5a2 las in" sant s * "lIsi"as niguas . n trant s8 A "a(%io2 l s .asa%a2 % nA&olo2 la (ano ntr los (uslos a "a$a instant 8 El )ni"o tra%aDo @u l &i (.r n$ r ra l $ ras"ars . rsonal( nt P a7ora @u a As s ntr ga%a2 "o(o l t n$ ro $ Fort-1ono2 "on una agili$a$ (ara&illosa2 @u 2 s#lo s o%s r&a2 stI &isto2 n las "olonias8 El (o%iliario @u ( l g# ( r & l# to$o lo @u l ing nio .o$a "ons guir "on "aDas $ Da%#n rotas n (at ria $ sillas2 & la$or s * sillon s8 Ta(%iAn ( ns !#2 a@u l ti.o so(%ro2 a .ro* "tar a lo l Dos2 .ara $istra rs 2 $ un solo gol. %r & 2 "on la .unta $ l .i .ronta2 las . sa$as orugas "on "a.ara5#n2 @u su%an sin " sar2 nu &as2 trA(ulas * %a%osas2 al asalto $ nu stra "7o5a s l&Iti"a8 Si2 .or tor. 5a2 las a.lastas2 N.o%r $ tiO T & s "astiga$o "on o"7o $as "ons "uti&os $ 7 $or Str (o2 @u s $ s.r n$ $ s.a"io $ su .a.illa inol&i$a%l 8 l 7a%a l $o n alguna .art @u sos . sa$os 7orror s r .r s nta%an2 n l t rr no $ los ani(al s2 lo (Is antiguo @u 7a%a n l (un$o8 Data%an s g)n aBir(a%a2 N$ l s gun$o . ro$o g ol#gi"oO CCuan$o nosotros t nga(os la (is(a antig[ $a$ @u llas2 N@uA . st no "7ar (osOG As (is(o8 Los "r .)s"ulos n a@u l inBi rno aBri"ano ran s.lAn$i$os8 No 7a%a (o$o $ &itarlos8 TrIgi"os to$as las & " s "o(o tr ( n$os as sinatos $ l sol8 Una Barola$a in( nsa8 S#lo2 @u ra $ (asia$a a$(ira"i#n .ara un solo 7o(%r 8 El "i lo2 $urant una 7ora2 s .a&on a%a sal.i"a$o $ un Str (o a otro $ s"arlata n $ lirio2 lu go stalla%a l & r$ n ( $io $ los Ir%ol s * su%a $ l su lo n st las trA(ulas 7asta las .ri( ras str llas8 D s.uAs2 l gris &ol&a a o"u.ar to$o l 7ori5ont * lu go l roDo ta(%iAn2 . ro nton" s Batiga$o2 l roDo2 * .or .o"o ti (.o8 T r(ina%a as8 To$os los "olor s r "aan n Diron s2 (ar"7itos2 so%r la s l&a2 "o(o oro. l s al "a%o $ "i n r .r s nta"ion s8 Ca$a $a 7a"ia las s is n .unto o"urra8 L la no"7 "on to$os sus (onstruos ntra%a nton" s n $an5a2 ntr (il s * (il s $ % rri$os $ sa.os8 sa ra la s !al @u s. ra%a la s l&a .ara .on rs a tr .i$ar2 sil%ar2 %ra(ar $ s$ to$as sus .roBun$i$a$ s8 Una nor( sta"i#n $ l a(or * sin lu52 ll na 7asta r & ntar8 Kr%ol s nt ros at sta$os $ Bran"a"7 las &i&as2 $ r ""ion s (utila$as2 $ 7orror8 A"a%I%a(os no .u$i n$o ornos n nu stra "7o5a8 T na @u gritar2 a (i & 52 .or n"i(a $ la ( sa "o(o un autillo .ara @u l "o(.a! ro ( nt n$i ra8 Esta%a listo2 *o @u no a.r "ia%a l "a(.o8 CQC#(o s lla(a ust $R QNo ( a"a%a $ $ "ir Ro%insonRG2 l .r guntA8 Esta%a r .itiAn$o( 2 l "o(.a! ro2 @u los in$g nas n a@u llos .araD s suBran 7asta l (aras(o $ to$as las nB r( $a$ s .osi%l s * @u su sta$o ra tan lasti(oso2 @u no sta%an n "on$i"ion s $ $ $i"ars a "o( r"io alguno8 4i ntras 7a%lI%a(os $ los n gros2 (os"as ins "tos2 tan gran$ s2 tan nu( rosos2 &ini ron a lan5ars n torno al Barol2 n rIBagas tan $ nsas2 @u 7u%o @u a.agarlo8 La Bigura $ a@u l Ro%inson s ( a.ar "i# una & 5 (Is2 ant s $ a.agar2 "u%i rta .or a@u lla r Dilla $A ins "tos8 Tal & 5 .or so sus rasgos s gra%aron $ (o$o (Is sutil n (i ( (oria2 (i ntras @u ant s no ( r "or$a%an na$a .r "iso8 En la o%s"uri$a$ s gua 7a%lIn$o( 2 (i ntras *o ( r (onta%a .or (i .asa$o2 "on l tono $ su &o5 "o(o una lla(a$a2 ant las .u rtas $ los a!os * $ s.uAs $ los ( s s * lu go $ los $as2 .ara .r guntar $#n$ 7a%a .o$i$o "ono" r a a@u l in$i&i$uo8 ' ro no n"ontra%a na$a8 No ( r s.on$an8 S .u $ uno . r$ r * n$o a ti ntas ntr las Bor(as $ l .asa$o8 Es s.antoso la $ "osas * . rsonas @u . r(an " n in(#&il s n l .asa$o $ uno8 Los &i&os @u Stra&ia(os n las "ri.tas $ l ti (.o $u r( n tan %i n "on los (u rtos2 @u una (is(a so(%ra los "onBun$ *a8 No sa% s *a a @uiAn $ s. rtar2 si a los &i&os o a los (u rtos8

Esta%a int ntan$o i$ ntiBi"ar a a@u l Ro%inson2 "uan$o unas "ar"aDa$as atro5( nt Sag ra$as2 a .o"a $istan"ia * n la o%s"uri$a$2 ( so%r saltaron8 L s "allaron8 La ( 7a%a a&isa$o2 las 7i nas s gura( nt 8 L $ s.uAs s#lo los n gros $ la al$ a * su ta(-ta(2 . r"usi#n $ satina$a so%r (a$ ra 7u "a2 t r(itas $ l &i nto8 El .ro.io no(%r $ Ro%inson ( .r o"u.a%a so%r to$o2 "a$a & 5 (Is "lara( nt 8 Nos .usi(os a 7a%lar $ Euro.a n nu stra o%s"uri$a$2 $ las "o(i$as @u .u $ s . $ir allI2 "uan$o ti n s $in ro2 * $ las % %i$as2 N(a$r (a2 tan Br s"asO No 7a%lI%a(os $ l $a sigui nt 2 n @u ( @u $ara solo2 all2 $urant a!os tal & 52 all2 "on to$as las Ba%a$as888 QHa%a @u .r B rir la gu rraR D s$ lu go2 ra . or8 NEra . orO888 l (is(o lo r "ono"a888 Ta(%iAn Al 7a%a sta$o n la gu rra888 L2 sin (%argo2 s (ar"7a%a $ all888 Esta%a 7arto $ la s l&a2 . s a to$o888 Lo int nta%a 7a" rlo &ol& r so%r l t (a $ la gu rra8 ' ro a7ora Al lo lu$a8 'or )lti(o2 n l (o( nto n @u nos a"ostI%a(os "a$a uno n un rin"#n $ a@u lla ruina Bor(a$a .or 7oDas * (a(.aras2 ( "onB s# sin ro$ os @u 2 . nsIn$olo %i n2 .r B ra arri sgars a "o(.ar " r ant un tri%unal "i&il .or staBa a so.ortar .or (Is ti (.o la &i$a2 a %as $ Ba%a$a2 @u ll &a%a all $ s$ 7a"a "asi un a!o8 La sa%a a @uA at n r( 8 CQNo ti n algo$#n .ara los o$osR888 -( .r gunt#-8 Si no ti n 2 7Igas uno "on . los $ la (anta * grasa $ .lItano8 As s 7a" n unos ta.on"itos . rB "tos888 NNo @ui ro orlos % rr ar2 a sos " r$osOG Ha%a $ to$o n a@u lla tor( nta2 S" .to " r$os2 . ro s (. !a%a n usar s tAr(ino i(.ro.io * g nAri"o8 La "u sti#n $ l algo$#n ( i(.r sion# $ r . nt 2 "o(o si o"ultara alguna astu"ia a%o(ina%l .or su .art 8 No .o$a &itar un (i $o " r&al a @u ( as sinara all2 so%r la C.l ga%l G2 ant s $ (ar"7ars "on lo @u @u $a%a n la "7o5a888 Esa i$ a ( t na . triBi"a$o8 ' ro2 Q@uA 7a" rR QLla(arR QA @uiAnR QA los antro.#Bagos $ la al$ aR888 QD sa.ar "i$oR NLa lo sta%a "asi2 n r ali$a$O En 'ars2 sin Bortuna2 sin $ u$as2 sin 7 r n"ia2 *a a. nas Sist s2 "u sta (u"7o no star *a $ sa.ar "i$o888 Con@u 2 QallR QMuiAn i%a a to(ars la (ol stia $ ir 7asta ;iWo(i(%o2 aun@u s#lo Bu ra a s"u.ir n l agua2 .ara 7onrar (i r "u r$oR Na$i 2 &i$ nt ( nt 8 'asaron 7oras "arga$as $ r s.iros * angustias8 l no ron"a%a8 To$os a@u llos rui$os2 a@u llas lla(a$as @u ll ga%an $ l %os@u ( i(. $an or su r su llo8 No 7a"a Balta algo$#n8 Sin (%argo2 a Bu r5a $ t na"i$a$2 a@u l no(%r $ Ro%inson a"a%# r & lIn$o( un "u r.o2 una Ba"7a2 una &o5 in"luso @u 7a%a "ono"i$o888 L $ s.uAs2 n l (o( nto n @u i%a a a%an$onar( al su !o2 l in$i&i$uo nt ro s al5# ant (i "a(a2 "a.tA su r "u r$o2 no Al2 $ s$ lu go2 sino l r "u r$o .r "isa( nt $ a@u l Ro%inson2 l 7o(%r $ Noir" ur-sur-la-L*s2 all2 n Flan$ s2 a @ui n 7a%a a"o(.a!a$o a@u lla no"7 n @u %us"I%a(os Duntos un aguD ro .ara s"a.ar $ la gu rra * $ s.uAs ta(%iAn Al (Is a$ lant n 'ars888 R a.ar "i# to$o888 A"a%a%an $ .asar a!os n un instant 8 Lo 7a%a sta$o (u* nB r(o $ la "a% 5a2 ( "osta%a888 A7ora @u sa%a2 @u lo 7a%a i$ ntiBi"a$o2 no .o$a .or ( nos $ s ntir .Ini"o8 Q4 7a%ra r "ono"i$o AlR En "ual@ui r "aso2 .o$a "ontar "on (i sil n"io * (i "o(.li"i$a$8 CNRo%insonO NRo%insonO -lo lla(A2 "ont nto2 "o(o .ara anun"iarl una %u na noti"ia-8 NO* 2 "7a&alO NO* 2 Ro%insonO888G Sin r s.u sta8 Con l "ora5#n latiAn$o( "o(o lo"o2 ( l &antA * ( .r .arA .ara r "i%ir un %u n gol. n l st#(ago888 Na$a8 Enton" s2 "on no .o"a au$a"ia2 ( a& nturA2 a "i gas2 7asta l otro Str (o $ la "7o5a2 $on$ lo 7a%a &isto a"ostars 8 S 7a%a (ar"7a$o8 Es. rA la ll ga$a $ l $a n" n$i n$o una " rilla $ & 5 n "uan$o8 El $a ll g# n una tro(%a $ lu5 * $ s.uAs a.ar "i ron los "ria$os n gros .ara oBr " r( 2 sonri nt s2 su nor( inutili$a$2 sal&o @u ran al gr s8 La int nta%an ns !ar( la $ s.r o"u.a"i#n8 En &ano .ro"ura%a2 ( $iant una s ri $ g stos (u* ( $ita$os2 7a" rl s "o(.r n$ r 7asta @uA .unto ( in@ui ta%a la $ sa.ari"i#n $ Ro%inson2 no .or llo .ar "a @u $ Dara $ i(.ortarl s tr s "oDon s8 No "a% $u$a2 s una lo"ura "o(.l ta o"u.ars $ algo $istinto $ lo @u s ti n ant los oDos8 En Bin2 *o lo @u s nta

so%r to$o n a@u l "aso ra la $ sa.ari"i#n $ la "aDa8 ' ro no s Br "u nt &ol& r a & r a la g nt @u s (ar"7a "on la "aDa888 Esa "ir"unstan"ia ( 7i5o su.on r @u Ro%inson r nun"iara a &ol& r s#lo .ara as sinar( 8 4 nos (al8 N'ara ( solo l .aisaD 2 .u sO En a$ lant i%a a t n r to$o l ti (.o $ l (un$o2 . nsA2 .ara &ol& r a o"u.ar( $ la su. rBi"i 2 $ la .roBun$i$a$ $ a@u l in( nso BollaD 2 $ a@u l o"Aano $ roDo2 $ a(arillo Das. a$o2 $ sala5on s Bla( ant s2 (agnBi"os2 s gura( nt 2 .ara @ui n s a( n la natural 5a8 Lo2 $ s$ lu go2 no la a(a%a8 La .o sa $ los tr#.i"os ( r .ugna%a8 La (ira$a2 l . nsa(i nto so%r a@u llos "onDuntos ( r . tan2 "o(o sar$inas8 Digan lo @u $igan2 si (.r s rI un .as .ara (os@uitos * .ant ras8 Ca$a "ual n su sitio8 'r B ra &ol& r $ nu &o a (i "7o5a * a.untalarla n .r &isi#n $ l torna$o2 @u no .o$a tar$ar8 ' ro ta(%iAn tu& @u r nun"iar %astant .ronto a (i (.r sa $ "onsoli$a"i#n8 Lo @u $ tri&ial 7a%a n a@u lla stru"tura .o$a a)n $ s.lo(ars 2 . ro no &ol& ra a al5ars nun"aP la .aDa2 inB sta$a $ .arIsitos2 s $ s7ila"7a%aP la & r$a$ s @u "on (i &i&i n$a no s 7a%ra .o$i$o 7a" r un urinario $ " nt 8 Tras 7a% r $ s"rito2 "on .aso ins guro2 unos "r"ulos n la s l&a2 tu& @u &ol& r a tu(%ar( * "allar( 2 .or l sol8 Si (.r l sol8 To$o "alla2 to$o ti n (i $o a ar$ r 7a"ia l ( $io$aP %asta2 .or "i rto2 "on un tris2 7i r%as2 ani(al s * 7o(%r s n su .unto $ "alor8 Es la a.o.l Da ( ri$iana8 4i .ollo2 l )ni"o2 la t (a ta(%iAn2 sa 7ora2 &ol&a a la "7o5a "on(igo2 Al2 l )ni"o2 l ga$o .or Ro%inson8 Vi&i# as "on(igo tr s s (anas2 l .ollo2 .as In$os 2 siguiAn$o( "o(o un . rro2 "lo@u an$o .or "ual@ui r "osa2 &i n$o s r.i nt s .or to$os la$os8 Un $a $ a%urri(i nto (ortal ( lo "o(8 No sa%a a na$a2 su "arn $ st !i$a al sol "o(o una t la $ algo$#n8 Tal & 5 Bu ra so lo @u ( s ntara (al8 El "aso s @u l $a sigui nt $ 7a% rlo "o(i$o no .o$a l &antar( 8 Ha"ia l ( $io$a2 ( arrastrA atonta$o 7a"ia la "aDita $ las ( $i"inas8 S#lo @u $a%a tintura $ *o$o * un .lano $ la Ln a $ ( tro nort -sur $ 'ars8 A)n no 7a%a &isto "li nt s n la Ba"tora2 s#lo (iron s n gros2 @u no " sa%an $ g sti"ular * (asti"ar "ola2 r#ti"os * .al)$i"os8 A7ora s .r s nta%an n "r"ulo n torno a (2 los n gros2 .ar "an $is"utir so%r (i (ala "ara8 Esta%a (u* nB r(o2 7asta l .unto $ @u ( .ar "a @u *a no n " sita%a las .i rnas2 "olga%an tan s#lo al %or$ $ la "a(a "o(o "osas $ s.r "ia%l s * algo "#(i"as8 D Fort-1ono2 $ l $ir "tor2 no ( ll ga%an2 ( $iant "orr $or s nati&os2 sino "artas a. stosas "on %ron"as * stu.i$ " s2 a( na5a$oras ta(%iAn8 Los "o( r"iant s2 @u s "r n2 to$os2 astutos $ .roB si#n2 r sultan n la .rI"ti"a la (a*ora $ las & " s in .tos insu. ra%l s8 4i (a$r 2 $ s$ Fran"ia2 ( insta%a a "ui$ar la salu$2 "o(o n la gu rra8 ;aDo la guillotina2 (i (a$r 7a%ra si$o "a.a5 $ r !ir( .or 7a% r ol&i$a$o la %uBan$a8 No . r$a o.ortuni$a$2 (i (a$r 2 .ara int ntar 7a" r( "r r @u l (un$o ra % nA&olo * @u 7a%a 7 "7o %i n al "on" %ir( 8 Es l gran su%t rBugio $ la in"uria (at rna2 sa su.u sta .ro&i$ n"ia8 'or lo $ (Is2 ( r sulta%a (u* BI"il no r s.on$ r a to$os a@u llos "u ntos $ l .atr#n * $ (i (a$r * nun"a "ont sta%a8 S#lo2 @u sa a"titu$ no ( Dora%a ta(.o"o la situa"i#n8 Ro%inson 7a%a ro%a$o "asi to$o lo @u 7a%a 7a%i$o n a@u l sta%l "i(i nto BrIgil2 Q* @uiAn ( "r ra2 si Bu ra a $ "irloR QEs"ri%irloR Q'ara @uAR QA @uiAnR QAl .atr#nR To$as las tar$ s2 7a"ia las "in"o2 tirita%a $ Bi %r 2 a (i & 52 . ro s @u "on ganas2 7asta l .unto $ @u (i "ruDi nt "a(a t (%la%a "o(o si stu&i ra "as"In$o( la8 N gros $ la al$ a s 7a%an a.o$ ra$o2 sin "u(.li$os2 $ (i s r&i"io * (i "7o5aP no los 7a%a lla(a$o2 . ro *a s#lo (an$arl s (ar"7ars Siga $ (asia$o sBu r5o8 S . l a%an n torno a lo @u @u $a%a $ la Ba"tora2 ( ti n$o (ano "on ganas n los %arril s $ ta%a"o2 .ro%In$os los )lti(os ta.arra%os2 a.r "iIn$olos2 ll &In$os los2 "ontri%u* n$o a)n (Is2 $ s r .osi%l 2 al $ sor$ n $ (i instala"i#n8 El "au"7o2 tira$o .or l su lo2 ( 5"la%a su Dugo "on los ( lon s $ la s l&a2 las $ul5onas .a.a*as "on sa%or a . ras orina$as2 "u*o r "u r$o2 @uin" a!os $ s.uAs2 $ tantas "o(o DalA n lugar $ las Du$as2 a)n ( $a as"o8 Int nta%a 7a" r( i$ a $ l ni& l $ i(.ot n"ia n l @u 7a%a "a$o2 . ro no lo logra%a8 CNTo$o l (un$o ro%aOG2 ( 7a%a r . ti$o .or tr s & " s Ro%inson2 ant s $ $ sa.ar " r8 sa ra ta(%iAn

la o.ini#n $ l $ l ga$o g n ral8 Con la Bi %r 2 sas .ala%ras ( o%s siona%an8 CNTi n s @u s.a%ilart OG888 ( 7a%a $i"7o ta(%iAn Ro%inson8 Int nta%a l &antar( 8 Ta(.o"o lo "ons gua8 So%r lo $ l agua $ % % r2 t na ra5#n2 lo$o raP . or2 .osos8 Unos n gritos ( traan (u"7os .lItanos2 gran$ s * . @u !os2 * naranDas sanguinas * si (.r a@u llas C.a.a*asG2 . ro2 N( $ola tanto l &i ntr "on to$o a@u llo * "on to$oO Ha%ra .o$i$o &o(itar la ti rra nt ra8 En "uanto nota%a un .o"o $ ( Dora2 ( s nta ( nos atonta$o2 l a%o(ina%l (i $o &ol&a a a.o$ rars $ ( .or nt ro2 l $ t n r @u r n$ir "u ntas a la So"i $a$ 'or$uriAr 8 QMuA i%a a $ "ir2 a a@u lla g nt (alABi"aR Q4 "r ranR 4 (an$aran $ t n r2 Ns guroO QMuiAn ( Du5gara2 nton" sR Ti.os s. "ial s2 ar(a$os $ l * s t rri%l s2 sa"a$as $ @uiAn sa% $#n$ 2 "o(o l "ons Do $ gu rra2 . ro "u*as & r$a$ ras int n"ion s nun"a t "o(uni"an * @u s $i&i rt n 7a"iAn$ot s"alar "on llas a "u stas2 sangran$o2 l s n$ ro a .i"o .or n"i(a $ l inBi rno2 l "a(ino @u "on$u" a los .o%r s al 7o*o8 La l * s l gran 'ar@u $ Atra""ion s $ l $olor8 Cuan$o l . lagatos s $ Da atra.ar .or lla2 s l o* a)n gritar siglos * (Is siglos $ s.uAs8 'r B ra @u $ar( .as(a$o all2 t (%lan$o2 %a% an$o "on los -9 o2 @u & r( Bor5a$o2 l)"i$o2 a i(aginar lo @u ( s. ra%a n Fort-1ono8 Ll g# un (o( nto n @u *a no to(a%a @uinina .ara $ Dar @u la Bi %r ( o"ultara la &i$a8 T (%riagas "on lo @u .u $ s8 4i ntras ( "o"a as2 a Bu go l nto2 $urant $as * s (anas2 s ( a"a%aron las " rillas8 Ro%inson no ( 7a%a $ Da$o otra "osa @u Ba%a$a C stilo $ ;ur$ osG8 A7ora @u $ Asta ( $ D# la tira2 la & r$a$8 Vo(itA latas nt ras8 L2 .ara ll gar a s r sulta$o2 a)n 7a%a @u "al ntarlas8 Esa . nuria $ " rillas ( .ro.or"ion# una . @u !a $istra""i#n2 la $ "ont (.lar a (i "o"in ro n" n$ r l Bu go "on $os .i $ras n sla%#n * 7i r%as s "as8 Al & rlo 7a" r as2 s ( o"urri# 7a" r lo (is(o8 A$ (Is2 t na (u"7a Bi %r * la i$ a "o%r# singular "onsist n"ia8 ' s a s r tor. .or natural 5a2 tras una s (ana $ a.li"a"i#n2 ta(%iAn *o sa%a2 igualito @u un n gro2 .r n$ r l Bu go ntr $os .i $ras .untiagu$as8 En una .ala%ra2 (. 5a%a a s.a%ilar( n l sta$o .ri(iti&o8 El Bu go s lo .rin"i.alP lu go @u $a la "a5a2 . ro *o no t na a(%i"i#n8 El Bu go $ l sl S ( %asta%a8 4 D r"ita%a "on"i n5u$o8 S#lo t na so @u 7a" r2 $a tras $a8 En l Du go $ r "7a5ar las orugas $ l Cs "un$arioG no 7a%a a$@uiri$o tanta 7a%ili$a$8 A)n no 7a%a a.r n$i$o l tru"o8 A.lasta%a (u"7as orugas8 ' r$a int rAs8 Las $ Da%a ntrar "on li% rta$ n (i "7o5a2 "o(o a(igas8 S .ro$uD ron $os gran$ s tor( ntas su" si&as2 la s gun$a $ur# tr s $as nt ros *2 so%r to$o2 tr s no"7 s8 'or Bin .u$ % % r agua $ llu&ia n l %i$#n2 ti%ia2 "laro2 . ro n Bin888 ;aDo los agua" ros las t las n Sist n"ia (. 5aron a $ s7a" rs 2 sin r ( $io2 ( 5"lIn$os unas "on otras2 ( r"an"a in(un$a8 N gros s r&i"ial s ( Bu ron a %us"ar2 (u* $ ntro $ la s l&a2 (anoDos $ lianas .ara a(arrar (i "7o5a al su lo2 . ro n &ano2 l BollaD $ las (a(.aras2 al ( nor so.lo $ &i nto2 s .ona a %atir nlo@u "i$o2 .or n"i(a $ l t "7o2 "o(o alas 7 ri$as8 No 7u%o solu"i#n8 To$o .or $i& rtirs 2 n su(a8 Los n gros2 . @u !os * gran$ s2 $ "i$i ron &i&ir n (i ruina "on total Ba(iliari$a$8 Esta%an Do&ial s8 1ran $istra""i#n8 Entra%an * salan $ (i "asa Hsi as .o$ (os lla(arlaJ "o(o ' $ro .or la su*a8 Li% rta$8 Nos nt n$a(os .or s !as8 Si no 7u%i ra t ni$o Bi %r 2 tal & 5 ( 7a%ra .u sto a a.r n$ r su l ngua8 4 Balt# ti (.o8 En "uanto al n" n$i$o "on .i $ras2 . s a (is .rogr sos2 a)n no 7a%a a$@uiri$o su ( Dor stilo2 l S. $iti&o8 A)n ( salta%an (u"7as "7is.as a los oDos * so 7a"a r r (u"7o a los n gros8 Cuan$o no sta%a n(o7 "i n$o $ Bi %r n (i C.l ga%l G o $In$ol al ( "7 ro .ri(iti&o2 no . nsa%a sino n las "u ntas $ la 'or$uriAr 8 Es "urioso lo @u "u sta li% rars $ l t rror a la irr gulari$a$ n las "u ntas8 D s$ lu go2 s t rror $ %a $ & nir( $ (i (a$r 2 @u ( 7a%a "onta(ina$o "on su tra$i"i#n: C'ri( ro ro%as un 7u &o888 * $ s.uAs un tal go * a"a%as as sinan$o a tu (a$r 8G D sas "osas nos "u sta a to$os (u"7o li% rarnos8 Las 7 (os a.r n$i$o si n$o $ (asia$o . @u !os * a"u$ n a at rrarnos2 (Is a$ lant 2 n los (o( ntos $ "isi&os8 NMuA $ %ili$a$ sO S#lo .o$ (os "ontar2 .ara li%rarnos $ llas2 "on las "ir"unstan"ias8 'or Bortuna2 son i(. riosas2 las "ir"unstan"ias8 Entr tanto2 nos 7un$a(os2 la Ba"tora * *o8 \%a(os a $ sa.ar " r n

l %arro tras "a$a agua" ro (Is &is"oso2 (Is s. so8 La sta"i#n $ las llu&ias8 Lo @u a* r .ar "a una ro"a 7o* no ra sino ( la5a .astosa8 D s$ las ra(as %alan" ant s l agua ti%ia t . rs gua n "as"a$as2 s $ rra(a%a .or la "7o5a * los alr $ $or s2 "o(o n l l "7o $ un antiguo ro a%an$ona$o8 To$o s Bun$a n .a.illa $ %aratiDas2 s. ran5as * "u ntas * n la Bi %r ta(%iAn2 7)( $a ta(%iAn8 A@u lla llu&ia tan $ nsa2 @u t " rra%a la %o"a2 "uan$o t agr $a2 "o(o "on una (or$a5a ti%ia8 A@u l $ilu&io no i(. $a a los ani(al s s guir . rsiguiAn$os 2 los ruis !or s s .usi ron a 7a" r tanto rui$o "o(o los "7a"al s8 La anar@ua .or to$os la$os * n l ar"a2 *o2 NoA2 ( $io l lo8 4 .ar "i# ll ga$o l (o( nto $ .on r Bin a a@u lla &i$a8 4i (a$r no sa%a s#lo r Bran s so%r la 7onra$ 5P ta(%iAn $ "a2 r "or$A o.ortuna( nt 2 "uan$o @u (a%a n "asa las & n$as &i Das: CNEl Bu go lo .uriBi"a to$oOG En"u ntras $ to$o n "asa $ tu (a$r 2 .ara to$as las o"asion s $ l $ stino8 ;asta "on sa% r s"og r8 Ll g# l (o( nto8 4is sl S no ran los (Is a.ro.ia$os2 sin .unta suBi"i nt 2 la (a*ora $ las "7is.as s ( @u $a%an n las (anos8 Aun as2 al Bin las .ri( ras ( r"an"as .r n$i ron . s a la 7u( $a$8 S trata%a $ una .ro&isi#n $ "al" tin s a%soluta( nt (.a.a$os8 Era $ s.uAs $ la .u sta $ l sol8 Las lla(as s l &aron rI.i$as2 Bogosas8 Los in$g nas $ la al$ a a"u$i ron a agru.ars n torno al Bog#n2 .arlot an$o "on Buria $ "otorras8 El "au"7o n %ruto @u 7a%a "o(.ra$o Ro%inson "7is.orrot a%a n l " ntro * su olor ( r "or$a%a in&aria%l ( nt l "Al %r in" n$io $ la Co(.a!a T l B#ni"a2 n Muai $ 1r n ll 2 @u Bui a & r "on (i to C7arl s2 @ui n tan %i n "anta%a ro(an5as8 Era l a!o ant s $ la ES.osi"i#n2 la 1ran$ 2 "uan$o *o ra a)n (u* . @u !o8 Na$a Bu r5a a los r "u r$os a a.ar " r "o(o los olor s * las lla(as8 4i "7o5a2 .or su .art 2 ola Sa"ta( nt igual8 ' s a star (.a.a$a2 ar$i# nt rita2 "on ( r"an"as * to$o8 La sta%an 7 "7as las "u ntas8 La s l&a "all# .or una & 58 Co(.l to sil n"io8 D %an $ star $ slu(%ra$os %)7os2 l o.ar$os2 sa.os * .a.aga*os8 Es lo @u n " sitan .ara @u $ars .as(a$os8 Co(o nosotros "on la gu rra8 A7ora la s l&a .o$a &ol& r a a.o$ rars $ los r stos %aDo su alu$ $ 7oDas8 Lo s#lo 7a%a sal&a$o (i (o$ sto @ui.aD 2 la "a(a .l ga%l 2 los tr s"i ntos Bran"os *2 .or su.u sto2 algunas Ba%a$as2 N@uA r ( $ioO2 .ara l "a(ino8 Tras una 7ora $ in" n$io2 *a no @u $a%a na$a $ (i $"ulo8 Algunas .a& sas %aDo la llu&ia * algunos n gros in"o7 r nt s @u 7urga%an las " ni5as "on la .unta $ la lan5a n ( $io $ tuBara$as $ s olor Bi l a to$as las (is rias2 olor $ s.r n$i$o $ to$os los $ sastr s $ st (un$o2 l olor a .#l&ora 7u( ant 8 La ra 7ora $ largar( a s"a. 8 QR gr sar a Fort-1onoR QInt ntar S.li"arl s (i "on$u"ta * las "ir"unstan"ias $ a@u lla a& nturaR Va"ilA888 'or .o"o ti (.o8 No 7a* @u S.li"ar na$a8 El (un$o s#lo sa% (atart "o(o un $ur(i nt 2 "uan$o s &u l& 2 l (un$o2 7a"ia ti2 igual @u un $ur(i nt s (ata las .ulgas8 La & r$a$ s @u s ra una (u rt (u* tonta2 ( $iD 2 "o(o la $ to$o l (un$o2 &a(os8 ConBiar n los 7o(%r s s $ Dars (atar un .o"o8 ' s al sta$o n @u ( n"ontra%a2 $ "i$ int rnar( .or la s l&a n la $ir ""i#n @u 7a%a s gui$o a@u l Ro%inson $ (is $ s$i"7as8

'or l "a(ino2 s gu s"u"7an$o "on Br "u n"ia a los ani(al s $ la s l&a2 "on sus @u Das2 trA(olos * lla(a$as2 . ro "asi nun"a los & a2 S" .to un "o"7inillo sal&aD al @u n "i rta o"asi#n stu& a .unto $ .isar " r"a $ (i a%rigo8 'or a@u llas rIBagas $ gritos2 lla(a$as2 aulli$os2 ra "o(o .ara . nsar @u sta%an (u* " r"a2 " nt nar s2 (illar s2 7or(igu an$o2 los ani(al s8 Sin (%argo2 n "uanto t a" r"a%as al lugar $ @u .arta l Dal o2 ni uno2 S" .to nor( s .inta$as a5ul s2 nr $a$as n su .lu(aD "o(o .ara una %o$a * tan tor. s2 @u 2 "uan$o salta%an tosi n$o $ una ra(a a otra2 .ar "a @u a"a%a%a $ o"urrirl s un a""i$ nt 8 4Is a%aDo2 n l (o7o $ la (al 5a2 (ari.osas nor( s * . sa$as2 * ri% t a$as "o(o C s@u lasG2 t (%l @u a%an sin .o$ r a%rirs *2 (Is a%aDo a)n2 %a(os nosotros2 "7a.ot an$o n l %arro a(arillo8 A&an5I%a(os a $uras . nas2 so%r to$o .or@u los n gros ( ll &a%an n .ari7u las2 7 "7as "on sa"os "osi$os .or los Str (os8 Ha%ran .o$i$o (u* %i n tirar( a la .a!2 los .ort a$or s2 (i ntras "ru5I%a(os un %ra5o $ ro8 Q'or @uA no lo 7i"i ronR 4Is a$ lant lo su. 8 QO .or @uA no s ( Dalaron2 *a @u ntra%a $ ntro $ sus "ostu(%r sR D & 5 n "uan$o2 l s 7a"a .r guntas "on &o5 .astosa2 a a@u llos "o(.a! ros2 * si (.r ( r s.on$an: s2 s8 ;astant "o(.la"i nt s2 n una .ala%ra8 ;u na g nt 8 Cuan$o la $iarr a ( $ Da%a un r s.iro2 &ol&a a s r .r sa $ la Bi %r al instant 8 Era in"r %l lo nB r(o @u 7a%a ll ga$o a star "on a@u lla &i$a8 In"luso (. 5a%a a no & r "laro o2 ( Dor $i"7o2 & a to$o n & r$ 8 'or la no"7 2 "uan$o to$os los ani(al s $ la ti rra a"u$an a a" "7ar nu stro "a(.a( nto2 n" n$a(os un Bu go8 L a@u * allI un grito atra& sa%a2 . s a to$o2 l nor( tol$o n gro @u nos asBiSia%a8 Un ani(al $ golla$o @u 2 . s a su 7orror $ los 7o(%r s * $ l Bu go2 a"u$a a @u Dars ant nosotros2 all2 (u* " r"a8 A .artir $ l "uarto $a2 $ DA in"luso $ int ntar r "ono" r lo r al $ ntr las "osas a%sur$as $ la Bi %r @u ntra%an n (i "a% 5a unas $ ntro $ otras2 al ti (.o @u tro5os $ . rsonas *2 a$ (Is2 r ta5os $ r solu"ion s * $ s s. ra"ion s sin Bin8 ' ro2 aun as2 $ %i# $ Sistir2 ( $igo 7o*2 "uan$o lo .i nso2 a@u l %lan"o %ar%u$o @u n"ontra(os una (a!ana so%r un .ro(ontorio $ .i $ras n la "onBlu n"ia $ los $os ros8 L2 a$ (Is2 s oa2 (u* " r"a2 l stru n$o $ una "atarata8 Era un ti.o $ l stilo $ Al"i$ 2 . ro n sarg nto s.a!ol8 A"a%I%a(os $ .asar2 a Bu r5a $ ir $ un s n$ ro a otro2 as2 (al @u %i n a la "olonia $ Ro $ l Ro2 antigua .os si#n $ la Corona $ Castilla8 A@u l s.a!ol2 .o%r (ilitar2 .os a una "7o5a ta(%iAn Al8 S ri# "on ganas2 ( .ar " 2 "uan$o l "ontA to$as (is $ sgra"ias * lo @u 7a%a 7 "7o *o "on (i "7o5a8 La su*a2 "i rto s2 s .r s nta%a un .o"o ( Dor2 . ro no (u"7o8 Su tor( nto s. "ial ran las 7or(igas roDas8 Ha%an l gi$o su "7o5a .ara .asar2 n su (igra"i#n anual2 las (u* .utas2 * no " sa%an $ "ru5arla $ s$ 7a"a "asi $os ( s s8 O"u.a%an "asi to$o l sitioP "osta%a (o& rs *2 a$ (Is2 si las (ol sta%as2 .i"a%an Bu rt 8 S .uso (u* "ont nto "uan$o l $i (i Ba%a$a2 .u s Al s#lo "o(a to(at 2 $ s$ 7a"a tr s a!os8 No 7a"a Balta @u ( "ontara8 La 7a%a "onsu(i$o2 ( $iDo2 (Is $ tr s (il latas Al solo8 Cansa$o $ a$ r 5arlo $ $iB r nt s Bor(as2 a7ora lo sor%a2 $ la Bor(a (Is s n"illa $ l (un$o: .or $os . @u !os oriBi"ios .ra"ti"a$os n la ta.a2 "o(o si s tratara $ 7u &os8 Las 7or(igas roDas2 n "uanto s nt raron $ @u 7a%a nu &as "ons r&as2 (ontaron guar$ia n torno a sus Ba%a$as8 Ha%a @u t n r "ui$a$o $ no $ Dar tira$a una sola lata2 a%i rta2 .u s n s "aso 7a%ran 7 "7o ntrar a la ra5a nt ra $ las 7or(igas roDas n la "7o5a8 No 7a* (a*or "o(unista8 L s 7a%ran Dala$o ta(%iAn al s.a!ol8 4 nt rA .or a@u l anBitri#n $ @u la "a.ital $ Ro $ l Ro s lla(a%a San Ta. ta2 "iu$a$ * .u rto "Al %r n to$a la "osta in"luso (Is l Dos2 .or@u all s ar(a%an las gal ras .ara tra& sas largas8

La .ista @u s gua(os "on$u"a all .r "isa( nt 2 ra l "a(ino %u no2 %asta%a "on "ontinuar as $urant tr s $as (Is * tr s no"7 s8 'r guntA a a@u l s.a!ol si no "ono"a .or "asuali$a$ alguna %u na ( $i"ina in$g na @u .u$i ra a.a!ar( 8 La "a% 5a ( ator( nta%a atro5( nt 8 ' ro Al no @u ra ni or 7a%lar $ sos ( DunD s8 'ara s r un s.a!ol "oloni5a$or2 ra sor.r n$ nt ( nt aBri"an#Bo%o2 7asta l .unto $ @u s n ga%a a utili5ar n l r tr t 2 "uan$o i%a2 7oDas $ .lItano * t na a su $is.osi"i#n2 "orta$os .ara s uso2 to$a una .ila $ D (.lar s $ l Bolet;n de -sturias% S.r sa( nt 8 Ta(.o"o l a *a l . ri#$i"o2 Sa"ta( nt igual @u Al"i$ ta(%iAn8 Ha"a tr s a!os @u &i&a all2 solo "on las 7or(igas2 algunas (anas * sus . ri#$i"os &i Dos2 * ta(%iAn "on s t rri%l a" nto s.a!ol2 @u s "o(o una s. "i $ s gun$a . rsona2 $ tan Bu rt @u sP "osta%a (u"7o S"itarlo8 Cuan$o a%ron"a%a a sus n gros2 ra "o(o una tor( nta2 .or D (.lo8 A (ala 7ostia2 Al"i$ no l ll ga%a ni a la altura $ l % t)n8 Tanto ( gusta%a2 a@u l s.a!ol2 @u a"a%A " $iAn$ol to$a (i Ba%a$a8 Co(o .ru %a $ agra$ "i(i nto2 ( St n$i# un .asa.ort (u* % llo so%r .a. l granuloso "on las ar(as $ Castilla * una Bir(a tan la%ra$a2 @u .ara su (inu"iosa D "u"i#n tar$# $i 5 %u nos (inutos8 'ara San Ta. ta2 no .o$a(os . r$ rnos2 .u sP sta%a n lo "i rto2 7a%a @u s guir to$o r "to8 La no sA "#(o ll ga(os2 . ro $ una "osa sto* s guro2 * s @u 2 na$a (Is ll gar2 ( .usi ron n (anos $ un "ura2 tan "7o"7o2 ( .ar "i#2 @u $ notarlo a (i la$o s nt una s. "i $ Ini(o "o(.arati&o8 No .or (u"7o ti (.o8 La "iu$a$ $ San Ta. ta s al5a%a n l Blan"o $ una ro"a * Dusto nBr nt $ l (ar * ra $ un & r$ 2 @u 7a%a @u & rlo .ara "r rlo8 Un s. "tI"ulo (agnBi"o2 s gura( nt 2 &isto $ s$ la ns na$a2 algo suntuoso2 $ l Dos2 . ro $ " r"a s#lo "arn s S7austas "o(o n Fort-1ono2 . r(an nt ( nt "u%i rtas $ .)stulas * a"7i"7arra$as8 En "uanto a los n gros $ (i . @u !a "ara&ana2 n un %r & instant $ lu"i$ 5 los $ s. $8 Ha%an atra& sa$o una gran St nsi#n $ s l&a * t (an .or su &i$a al r gr so2 s g)n $ "an8 Llora%an *a $ ant (ano2 al $ s. $irs $ (2 . ro a ( ( Balta%an Bu r5as .ara "o(.a$ " rlos8 Ha%a suBri$o * trans.ira$o $ (asia$o8 Sin Bin8 'or lo @u .u $o r "or$ar2 (u"7os s r s "a"ar ant s2 @u 2 .or lo &isto2 a%un$a%an n a@u lla .o%la"i#n2 &ini ron $a * no"7 a .artir $ a@u l (o( nto a aD tr ars n torno a (i l "7o2 @u 7a%an instala$o s. "ial( nt n l .r s%it rio2 .u s las $istra""ion s ran s"asas n San Ta. ta8 El "ura ( ati%orra%a $ tisanas2 una larga "ru5 $ora$a os"ila%a so%r su &i ntr * $ las .roBun$i$a$ s $ su sotana su%a2 "uan$o s a" r"a%a a (i "a% " ra2 gran tintin o $ (on $as8 ' ro no 7a%a ni @u . nsar n "on& rsar "on a@u lla g nt 2 l si(.l 7 "7o $ BarBullar ( agota%a (Is $ lo i(agina%l 8 Esta%a "on& n"i$o $ @u ra l Bin2 int ntA (irar a)n un .o"o lo @u .o$a $istinguir $ st (un$o .or la & ntana $ l "ura8 No ( atr & ra a aBir(ar @u .u $a 7o* $ s"ri%ir a@u llos Dar$in s sin "o( t r rror s gros ros * BantIsti"os8 Sol 7a%a2 so s guro2 si (.r l (is(o2 "o(o si t a%ri s n una a(.lia "al$ ra si (.r n .l na "ara * lu go2 $ %aDo2 (Is sol * unos Ir%ol s $is.arata$os * ta(%iAn .as os2 "on Ir%ol s @u .ar "an l "7ugas tan $ sarrolla$as "o(o ro%l s * una s. "i $ "ar$illos2 tr s o "uatro $ los "ual s %astaran .ara 7a" r un 7 r(oso "asta!o "orri nt $ los $ Euro.a8 A!I$as un sa.o o $os al (ont#n2 $ l ta(a!o $ .o$ n"os2 saltan$o $ s s. ra$os $ un (a"i5o a otro8 'or los olor s s "o(o a"a%an las . rsonas2 los .as s * las "osas8 To$as las a& nturas s &an .or la nari58 C rrA los oDos2 .or@u 2 la & r$a$2 *a no .o$a a%rirlos8 Enton" s l a"r olor $ KBri"a2 no"7 tras no"7 2 s sBu(#8 Ll g# a s r( "a$a & 5 (Is $iB"il . r"i%ir su tuBo2 ( 5"la $ ti rra (u rta2 ntr .i rnas * a5aBrIn (a"7a"a$o8 'as# ti (.o2 &ol&i# l .asa$o2 * (Is ti (.o a)n * $ s.uAs ll g# un (o( nto n @u suBr &arios "7o@u s * nu &as r &ulsion s * $ s.uAs sa"u$i$as (Is r gular s2 "o(o n una "una888 A"osta$o s gua2 $ s$ lu go2 . ro so%r una (at ria n (o&i(i nto8 4 $ Da%a ll &ar * $ s.uAs &o(ita%a * &ol&a a $ s. rtar( * ( $or(a otra & 58 Esta%a n l (ar8 Tan (oli$o ( s nta2 @u a. nas t na Bu r5as .ara "ons r&ar l nu &o olor a Dar"ias * al@uitrIn8 Ha"a Bro n l

rin"#n (arin ro $on$ ( n"ontra%a a.r tuDa$o Dusto %aDo un oDo $ %u * a%i rto $ .ar n .ar8 4 7a%an $ Da$o solo8 El &iaD "ontinua%a2 &i$ nt ( nt 888 ' ro2 Q"uIlR Oa .asos .or l .u nt 2 un .u nt $ (a$ ra2 .or n"i(a $ (i "a% 5a2 * &o" s * las olas @u & nan a "7a.ot ar * ro(. r "ontra la %or$a8 Es (u* raro @u la &i$a &u l&a a tu "a% " ra2 stAs $on$ stAs2 si no s n Bor(a $ .uta$a8 La @u ( 7a%a 7 "7o a@u lla g nt $ San Ta. ta ra $ a).a8 N'u s no 7a%an a.ro& "7a$o (i sta$o .ara & n$ r( 2 al la$o "o(o sta%a2 al .atr#n $ una gal raO Una 7 r(osa gal ra2 la & r$a$2 $ %or$as altas * "on (u"7os r (os2 "orona$a "on %onitas & las .ur.)r as2 un "astillo $ora$o2 un %ar"o $ lo (Is a"ol"7a$o n los lugar s $ stina$os a los oBi"ial s2 "on un so% r%io "ua$ro n la .roa .inta$o "on a" it $ 7ga$o $ %a"alao * @u r .r s nta%a a la >n#anta Co&bitta n traD $ .olo8 S g)n ( S.li"aron (Is a$ lant 2 a@u lla Alt 5a .atro"ina%a2 "on su no(%r 2 sus "7u"7Iis * su 7onor r al2 l na&o @u nos ll &a%a8 Era 7alaga$or8 Al Bin * al "a%o2 ( $ita%a a .ro.#sito $ (i a& ntura2 si ( 7u%i ra @u $a$o n San Ta. ta2 a)n sto* nB r(o "o(o un . rro2 la "a% 5a ( $a &u ltas2 s guro @u 7a%ra "as"a$o n "asa $ a@u l "ura2 $on$ ( 7a%an $ Da$o los n gros888 QVol& r a Fort-1onoR En s "aso no ( li%ra%a $ (is C@uin" a!osG .or lo $ las "u ntas888 All al ( nos sta%a n (o&i(i nto * *a so ra una s. ran5a888 ' nsIn$olo %i n2 a@u l "a.itIn $ la >n#anta Co&bitta 7a%a t ni$o au$a"ia al "o(.rar( 2 aun a %aDo .r "io2 al "ura n l (o( nto $ l &ar an"las8 Arri sga%a to$o su $in ro n a@u lla transa""i#n2 l "a.itIn8 'o$ra 7a% rlo . r$i$o to$o8 Ha%a s. "ula$o "on la a""i#n % nABi"a $ l air $ l (ar .ara r ani(ar( 8 4 r "a su r "o(. nsa8 I%a a ganar2 .u s *a ( n"ontra%a ( Dor * lo & a (u* "ont nto .or llo8 A)n $ lira%a (u"7o2 . ro "on "i rta l#gi"a888 A .artir $ l (o( nto n @u a%r los oDos2 &ino "on Br "u n"ia a &isitar( a (i "u"7itril * n galana$o "on su so(%r ro $ .lu(as8 As ( .ar "a8 S $i& rta (u"7o al & r( al5ar( so%r l D rg#n2 . s a la Bi %r 2 @u no ( a%an$ona%a8 Vo(ita%a8 CVa(os2 (i r$i"a2 N.ronto .o$rIs r (ar "on los $ (IsOG2 ( .r $iDo8 Era (u* a(a%l .or su .art * s r a a "ar"aDa$as2 al ti (.o @u ( $a%a lig ros latiga5os2 . ro nton" s (u* a(istosos2 * n la nu"a2 no n las nalgas8 Mu ra @u ( $i&irti ra *o ta(%iAn2 @u ( al gras "on Al $ l s.lAn$i$o n go"io @u a"a%a%a $ 7a" r al a$@uirir( 8 La "o(i$a $ a %or$o ( .ar "i# (u* a" .ta%l 8 Lo no " sa%a $ BarBullar8 RI.i$o2 "o(o 7a%a .r &isto l "a.itIn2 r "u. rA Bu r5as suBi"i nt s .ara ir a r (ar $ & 5 n "uan$o "on los "o(.a! ros8 ' ro $on$ 7a%a $i 52 $ Astos2 *o & a "i n: la alu"ina"i#n8 Nos BatigI%a(os %astant .o"o $urant a@u lla tra& sa2 .or@u la (a*ora $ l ti (.o na& gI%a(os a & la8 Nu stra "on$i"i#n n l ntr .u nt no ra (Is naus a%un$a @u la $ los &iaD ros "orri nt s $ "las %aDa n un &ag#n $ $o(ingo * ( nos . ligrosa @u la @u 7a%a so.orta$o n l -&iral:Bragueton Tu&i(os si (.r (u"7a & ntila"i#n $urant a@u l .aso $ l Est al O st $ l AtlInti"o8 La t (. ratura %aD#8 En los ntr .u nt s na$i s @u Da%a8 Nos .ar "a tan s#lo un .o"o largo8 'or (i .art 2 ( 7a%a 7arta$o $ s. "tI"ulos $ l (ar * $ la s l&a .ara una t rni$a$8 4 7a%ra gusta$o .r guntar $ tall s al "a.itIn so%r los Bin s * los ( $ios $ nu stra na& ga"i#n2 . ro $ s$ @u ( n"ontra%a ( Dor 7a%a $ Da$o $ int r sars .or (i su rt 8 A$ (Is2 *o $ satina%a $ (asia$o .ara una "on& rsa"i#n2 la & r$a$8 La s#lo lo & a $ l Dos2 "o(o a un .atr#n $ & r$a$8 A %or$o2 ( .us a %us"ar a Ro%inson ntr los gal ot s * n &arias o"asion s $urant la no"7 2 n .l no sil n"io2 lo lla(A n alta &o58 No 7u%o r s.u sta2 sal&o algunas inDurias * a( na5as: la "7us(a8 Sin (%argo2 "uanto (Is . nsa%a n los $ tall s * las "ir"unstan"ias $ (i a& ntura2 (Is .ro%a%l ( .ar "a @u l 7u%i ran 7 "7o ta(%iAn a Al la Ba na $ San Ta. ta8 S#lo @u Ro%inson $ %a $ r (ar a7ora n otra gal ra8 Los n gros $ la s l&a $ %an $ star to$os ( ti$os n l "o( r"io * l "7an"7ullo8 A "a$a "ual su turno2 ra nor(al8 Ti n s @u &i&ir * "og r .ara & n$ r las "osas * las . rsonas @u no &a*as a "o( r ns gui$a8 La r lati&a a(a%ili$a$ $ los in$g nas 7a"ia

( s S.li"a%a $ l (o$o (Is in$ " nt 8 La >n#anta Co&bitta sigui# na& gan$o s (anas * (Is s (anas .or ntr l ol aD atlInti"o2 $ (ar o n a"" so2 * $ s.uAs una no"7 to$o s "al(# a nu stro alr $ $or8 Lo 7a%a $ Da$o $ $ lirar8 EstI%a(os %alan" In$onos n torno al an"la8 El $a sigui nt 2 al $ s. rtarnos2 "o(.r n$i(os2 al a%rir los oDos $ %u *2 @u a"a%I%a(os $ ll gar a nu stro $ stino8 NEra un s. "tI"ulo (orro"otu$oO

N4 nu$a sor.r saO 'or ntr la %ru(a2 ra tan aso(%roso lo @u $ s"u%ra(os $ .ronto2 @u al .rin"i.io nos n ga(os a "r rlo2 . ro lu go2 "uan$o nos n"ontra(os a 7u &o $ lant $ a@u llo2 .or (u* gal ot s @u BuAra(os2 nos ntr# un "a"7on$ o $ la l "7 2 al & rlo2 & rti"al ant nosotros888 Figuraos @u sta%a $ .i 2 la "iu$a$ a@u lla2 a%soluta( nt & rti"al8 Nu &a LorW s una "iu$a$ $ .i 8 La 7a%a(os &isto la tira $ "iu$a$ s2 "laro stI2 * % llas2 a$ (Is2 * .u rtos * Ba(osos in"luso8 ' ro n nu stros .agos2 & r$a$2 stIn a"osta$as2 las "iu$a$ s2 al %or$ $ l (ar o a la orilla $ ros2 s Sti n$ n so%r l .aisaD 2 s. ran al &iaD ro2 (i ntras @u a@uAlla2 la a( ri"ana2 no s $ s.atarra%a2 no2 s (ant na %i n stira$a2 a72 na$a "a"7on$a2 stira$a "o(o .ara asustar8 Con@u nos "a"7on$ a(os "o(o l los8 Ha" gra"ia2 .or Bu r5a2 una "iu$a$ "onstrui$a & rti"al8 ' ro s#lo .o$a(os "a"7on$ arnos $ l s. "tI"ulo2 nosotros2 $ l "u llo .ara arri%a2 .or l Bro @u n a@u l (o( nto & na $ alta (ar a tra&As $ una $ nsa %ru(a gris * rosa2 rI.i$a * . n trant 2 al asalto $ nu stros .antalon s * $ las gri tas $ a@u lla (uralla2 las "all s $ la "iu$a$2 $on$ las nu% s s .r "i.ita%an ta(%iAn2 (.uDa$as .or l &i nto8 Nu stra gal ra $ Da%a su l & st la Dusto al ras $ la s"oll ra2 $on$ i%a a $ s (%o"ar un agua "olor "a"a2 @u no $ Da%a $ "7a.ot ar "on una sarta $ %ar@uillas * r (ol"a$or s I&i$os * "ornu$os8 'ara un . lagatos nun"a s "#(o$o $ s (%ar"ar n ninguna .art 2 . ro .ara un gal ot s (u"7o . or a)n2 so%r to$o .or@u los a( ri"anos no a.r "ian lo (Is (ni(o a los gal ot s .ro" $ nt s $ Euro.a8 CSon to$os unos anar@uistasG2 $i" n8 En una .ala%ra2 s#lo @ui r n r "i%ir n sus ti rras a los "uriosos @u l s a.ort n .arnA2 .or@u to$os los $in ros $ Euro.a son 7iDos $ D#lar8 Tal & 5 .o$ra 7a% r int nta$o2 "o(o otros lo 7a%an logra$o *a2 atra& sar l .u rto a na$o * $ s.uAs2 una & 5 n l (u ll 2 .on r( a gritar: CNVi&a D#larO NVi&a D#larOG Es un %u n tru"o8 4u"7a g nt 7a $ s (%ar"a$o $ s (o$o * $ s.uAs 7an 7 "7o Bortuna8 No s s guro2 s lo @u "u ntan s#lo8 En los su !os o"urr n "osas . or s8 Lo t na otro .lan n la "a% 5a2 a$ (Is $ la Bi %r 8 Co(o 7a%a a.r n$i$o n la gal ra a "ontar %i n las .ulgas Hno s#lo a atra.arlas2 sino ta(%iAn a su(arlas2 a r starlas2 n una .ala%ra2 a 7a" r sta$sti"asJ2 oBi"io $ li"a$o2 @u .ar " "osa $ na$a2 . ro "onstitu* to$a una tA"ni"a2 @u ra a.ro& "7arlo8 Los a( ri"anos s rIn lo @u s an2 . ro n (at ria $ tA"ni"a son unos nt n$i$os8 L s i%a a gustar "on lo"ura (i Bor(a $ "ontar las .ulgas2 sta%a s guro .or a$ lanta$o8 No .o$a Ballar2 n (i o.ini#n8 I%a a ir a oBr " rl s (is s r&i"ios2 "uan$o2 $ .ronto2 $i ron or$ n a nu stra gal ra $ ir a .asar "uar nt na n una ns na$a "ontigua2 al a%rigo2 a tiro $ .i $ra $ un .u %l "ito r s r&a$o2 n l Bon$o $ una %a7a tran@uila2 a $os (illas al Est $ Nu &a LorW8 L nos @u $a(os all2 to$os2 n o%s r&a"i#n $urant s (anas * s (anas2 7asta l .unto $ @u Bui(os a$@uiri n$o 7I%itos8 As2 to$as las no"7 s2 $ s.uAs $ l ran"7o l @ui.o $ a.ro&isiona(i nto %aDa%a $ l %ar"o .ara ir al .u %lo8 'ara lograr (is Bin s t na @u Bor(ar .art $ a@u l @ui.o8 Los "o(.a! ros sa%an . rB "ta( nt lo @u ( .ro.ona2 . ro a llos no los t nta%a la a& ntura8 CEstI lo"o -$ "an-2 . ro no s . ligroso8G En la >n#anta Co&bitta no s "o(a (al2 l s $a%an alg)n .alo @u otro2 . ro no $ (asia$osP n una .ala%ra2 .o$a .asar8 Era un "urr lo a" .ta%l 8 L2 a$ (Is2 & ntaDa su%li( 2 nun"a los "7a%an $ la gal ra * 7asta l s 7a%a .ro( ti$o l R *2 .ara "uan$o tu&i ran s s nta * $os a!os2 un . @u !o r tiro8 Esa . rs. "ti&a los 7a"a B li" s2 as t nan algo "on lo @u so!ar *2 n"i(a2 l $o(ingo2 .ara s ntirs li%r s2 Duga%an a &otar8 Durant las s (anas n @u nos i(.usi ron la "uar nt na2 grita%an to$os Duntos "o(o

$ s"osi$os n l ntr .u nt 2 s . l a%an * s $a%an .or "ulo ta(%iAn .or turno8 L2 n $ Biniti&a2 lo @u l s i(. $a s"a.ar "on(igo ra so%r to$o @u no @u ran ni or 7a%lar ni sa% r na$a $ a@u lla A(Ari"a2 @u a ( ( a.asiona%a8 Ca$a "ual "on sus (onstruos * .ara llos A(Ari"a ra l Co"o8 In"luso int ntaron as@u ar( .or "o(.l to8 En &ano l s $ "a @u t na a(igos n a@u l .as2 (i @u ri$a Lola ntr otros2 @ui n $ %a $ s r (u* ri"a a7ora2 *2 a$ (Is2 l Ro%inson2 s gura( nt 2 @u $ %a $ 7a% rs 7 "7o una .osi"i#n n los n go"ios2 no @u ran $ar su %ra5o a tor" r * s guan "on su a& rsi#n 7a"ia Esta$os Uni$os2 su as"o2 su o$io: CSi (.r s rIs un "7iBla$oG2 ( $ "an8 Un $a 7i" "o(o @u i%a "on llos a la Bu nt $ l .u %lo * $ s.uAs l s $iD @u no &ol&a a la gal ra8 NAgurO Eran %u nos "7a&al s2 n l Bon$o2 %u nos tra%aDa$or s * ( r .iti ron una & 5 (Is @u no lo a.ro%a%an2 . ro2 aun as2 ( $ s aron Ini(o2 su rt * B li"i$a$2 . ro a su (an ra8 CNAn$aO -( $iD ron-8 NV O ' ro lu go no $igas @u no t 7 (os a&isa$o: .ara s r un .ioDoso2 Nti n s gustos rarosO NEstIs (aDar ta $ la Bi %r O NLa &ol& rIs $ tu A(Ari"a * n un sta$o . or @u l nu stroO NTus gustos &an a s r tu . r$i"i#nO QMuA @ui r s a.r n$ rR NLa sa% s $ (asia$o .ara s r lo @u r sOG En &ano l s r s.on$a @u t na a(igos all * @u ( s. ra%an8 Co(o si 7a%lara n "7ino8 CQA(igosR -$ "an-8 QA(igosR ' ro2 Nsi l s i(.ortas tr s "oDon s a tus a(igosO NHa" (u"7o @u t 7an ol&i$a$o2 tus a(igosO888G C' ro2 N s @u @ui ro & r a los a( ri"anosO -l s r . ta n &ano-8 L2 a$ (Is2 N(uD r s "o(o las $ a@u no s n"u ntran n ninguna .art O888G CNNo s as "7orra * &u l& "on nosotrosO -( r s.on$an-8 QNo & s @u no &al la . naR NT &as a .on r (Is nB r(o $ lo @u stIsO NT lo &a(os a $ "ir a7ora (is(o2 nosotros2 lo @u son los a( ri"anosO NO (illonarios o (u rtos $ 7a(%r O NNo 7a* tAr(ino ( $ioO NS guro @u no los &as a & r t)2 a los (illonarios2 n l sta$o n @u ll gasO ' ro "on los (u rtos $ 7a(%r 2 Nt &as a nt rar t) $ lo @u &al un . in O ND s"ui$aO NL n s gui$itaO888G 'ara @u & Iis "#(o ( trataron2 los "o(.a! ros8 Al Binal2 ( 7orri.ila%an to$os2 unos Brustra$os2 so.la.ollas2 su%7o(%r s8 CNIros a to(ar .or "ulo to$osO -Bui * l s r s.on$-8 NLo @u .asa s @u os (ors $ n&i$iaO NLa lo & r (os so $ @u los a( ri"anos ( &an a $ar .ara l . loO ' ro2 Nlo @u s s guro s @u to$os &osotros t nAis ( nos "oDon s @u un .aDaritoOG N'ara @u s nt raranO Enton" s2 N( @u $A a gustoO Co(o "aa la no"7 2 l s sil%aron $ s$ la gal ra8 S .usi ron otra & 5 a r (ar to$os a "o(.Is2 ( nos uno2 *o8 Es. rA 7asta @u no s los o* ra2 . ro s @u na$a2 $ s.uAs "ontA 7asta "i n * nton" s "orr "on to$as (is Bu r5as 7asta l .u %lo8 Era un sitio (u* (ono2 l .u %lo2 %i n ilu(ina$o2 "on "asas $ (a$ ra2 @u s. ra%an a @u t sir&i s s2 $is.u stas a $ r "7a i5@ui r$a $ una "a.illa2 n "o(.l to sil n"io ta(%iAn2 s#lo @u *o ra .r sa $ s"aloBros2 l .alu$is(o *2 a$ (Is2 l (i $o8 'or a@u * .or allI2 t n"ontra%as un (arino $ a@u lla guarni"i#n2 @u no .ar "a a.urars 2 in"luso ni!os * lu go una ni!a $ lo (Is (us"ulosa: NA(Ari"aO Lo 7a%a ll ga$o8 Eso s lo @u $a gusto & r tras tantas a& nturas a(argas8 T &u l& n las ganas $ &i&ir2 "o(o al "o( r Bruta8 Ha%a i$o a .arar al )ni"o .u %lo @u no s r&a .ara na$a8 Una . @u !a guarni"i#n $ Ba(ilias $ (arinos lo (ant na n %u n sta$o "on to$as sus instala"ion s .ara l .osi%l $a n @u ll gara una . st B ro5 n un %ar"o "o(o l nu stro * a( na5as al gran .u rto8 S ra n a@u llas instala"ion s n las @u 7aran "as"ar al (a*or n)( ro .osi%l $ StranD ros .ara @u los otros $ la "iu$a$ no s "ontagiaran8 T nan in"luso un " ( nt rio (u* (ono .r .ara$o n las " r"anas * to$o "u%i rto $ Blor s8 Es. ra%an8 Ha"a s s nta a!os @u s. ra%an2 no 7a"an otra "osa @u s. rar8 En"ontrA una . @u !a "a%a!a &a"a * ( "olA n lla * al instant ( @u $A $or(i$o * $ s$ .or la (a!ana no s & a otra "osa @u (arin ros .or las "all Du las2 "on traD "orto2 "ua$ra$os * %i n .lanta$os2 "osa Bina2 $In$ol a la s"o%a y al "u%o $ agua n torno a (i r Bugio * .or to$as las n"ru"iDa$as $ a@u l .u %lo t #ri"o8 D na$a ( sir&i# a.ar ntar in$iB r n"ia2 t na tanta 7a(%r 2 @u 2 . s a to$o2 ( a" r@uA a un lugar n @u ola a "o"ina8

All Bu $on$ ( $ s"u%ri ron * arrin"onaron ntr $os s"ua$ron s $ "i$i$os a i$ ntiBi"ar( 8 En s gui$a s 7a%l# $ lan5ar( al agua8 Cuan$o ( ll &aron .or l "on$u"to (Is rI.i$o ant l Dir "tor $ la Cuar nt na2 no ( ll ga%a la "a(isa al "u r.o *2 aun@u la "onstant a$& rsi$a$ ( 7a%a ns !a$o l $ s.ar.aDo2 ( s nta a)n $ (asia$o (% %i$o .or la Bi %r "o(o .ara arri sgar( a una i(.ro&isa"i#n %rillant 8 No2 ( .us a $i&agar * sin "on&i""i#n8 4Is &ala . r$ r l "ono"i(i nto8 Eso Bu lo @u ( o"urri#8 En su $ s.a"7o2 $on$ (Is tar$ lo r "o%rA2 unas $a(as & sti$as $ "olor s "laros 7a%an su%stitui$o a los 7o(%r s a (i alr $ $or * ( so( ti ron a un int rrogatorio &ago * % nA&olo2 "on l @u ( 7a%ra "ont nta$o $ (u* %u na gana8 ' ro ninguna in$ulg n"ia $ura n st (un$o * l $a sigui nt (is(o los 7o(%r s s .usi ron a 7a%lar( $ nu &o $ la "Ir" l8 A.ro& "7A2 .or (i .art 2 .ara 7a%larl s $ .ulgas2 as2 "o(o @ui n no @ui r la "osa888 Mu si sa%a atra.arlas888 Contarlas888 Mu si ra (i s. "iali$a$2 * ta(%iAn agru.ar sos .arIsitos n autAnti"as sta$sti"as8 V a . rB "ta( nt @u (is a"titu$ s l s int r sa%an2 l s 7a"an .on r (ala "ara2 a (is guar$ian s8 4 s"u"7a%an8 ' ro $ so a "r r( i%a un tr "7o largo8 'or Bin2 a.ar "i# l "o(an$ant $ l .u sto n . rsona8 S lla(a%a CSurg on 1 n ralG2 lo @u no stara (al $ no(%r .ara un . 58 S (ostr# gros ro2 . ro (Is $ "i$i$o @u los otros8 CQC#(o $i" s2 (u"7a"7oR -( $iDo-8 QMu sa% s "ontar las .ulgasR NVa*a2 &a*aO888G S "r a @u ( i%a a "onBun$ir "on un &a"il as8 ' ro l $ &ol& la . lota r "itIn$ol l . @u !o al gato @u 7a%a .r .ara$o8 CNLo "r o n l " nso $ las .ulgasO Es un Ba"tor $ "i&ili5a"i#n2 .or@u l " nso s la %as $ un (at rial $ sta$sti"a $ los (Is .r "iosos888 Un .as .rogr sista $ % "ono" r l n)( ro $ sus .ulgas2 "lasiBi"a$as .or s Sos2 gru.os $ $a$2 a!os * sta"ion s888G CNVa(os2 &a(osO N;asta $ .ala%ras2 Do& nO -( "ort# l Surg on 1 n ral-8 Ant s @u t)2 *a 7an & ni$o a@u (u"7os otros &i&al s $ Euro.a2 @u nos 7an "onta$o .atra!as $ sa "las 2 . ro2 n $ Biniti&a2 ran unos anar@uistas "o(o los otros2 . or @u los otros888 NLa ni si@ui ra "r an n la Anar@uaO N;asta $ BanBarrona$asO888 4a!ana t .on$r (os a .ru %a "on los (igrant s $ a7 nBr nt 2 n la Ellis Islan$2 N n l s r&i"io $ $u"7asO El $o"tor 4is"7i B2 (i a*u$ant 2 ( $irI si (i nt s8 Ha" $os ( s s @u l Sr8 4is"7i B ( .i$ un ag nt T"u nta.ulgasT8 NVas a ir "on Al $ .ru %aO NLa .u $ s $ar ( $ia &u ltaO L si nos 7as nga!a$o2 Nt tirar (os al aguaO N4 $ia &u ltaO NL (u"7o oDoOG Su. $ar ( $ia &u lta ant a@u lla autori$a$ a( ri"ana2 "o(o lo 7a%a 7 "7o ant tantas otras autori$a$ s2 s $ "ir2 .r s ntIn$ol .ri( ro la & rga * $ s.uAs l tras ro2 tras 7a% r gira$o2 Igil2 n s (i"r"ulo2 to$o llo a"o(.a!a$o $ l salu$o (ilitar8 ' nsA @u s (Ato$o $ las sta$sti"as $ %a $ s r tan %u no "o(o "ual@ui r otro .ara a" r"ar( a Nu &a LorW8 El $a sigui nt (is(o2 4is"7i B2 l (A$i"o (ilitar $ (arras2 ( .uso n .o"as .ala%ras al "orri nt $ (i s r&i"ioP gru so * a(arill nto ra a@u l 7o(%r * (io. "on a&ari"ia *2 a$ (Is2 ll &a%a nor( s gaBas a7u(a$as8 D %a $ r "ono" r( .or l (o$o "o(o los ani(al s sal&aD s r "ono" n su "a5a2 .or l as. "to g n ral2 .or@u lo @u s .or los $ tall s ra i(.osi%l "on gaBas "o(o las @u ll &a%a8 Nos nt n$i(os sin .ro%l (as n r la"i#n "on l "urr lo * "r o in"luso @u 2 7a"ia l Binal $ (i . ro$o $ .ru %a2 4is"7i B ( t na (u"7a si(.ata8 No & rs s *a una %u na ra5#n .ara si(.ati5ar *2 a$ (Is2 so%r to$o (i Straor$inaria 7a%ili$a$ .ara atra.ar las .ulgas lo s $u"a8 No 7a%a otro "o(o *o n to$o l .u sto2 .ara n" rrarlas n "aDas2 las (Is r % l$ s2 las (Is @u ratini5a$as2 las (Is i(.a"i nt sP ra "a.a5 $ s l ""ionarlas s g)n l s So so%r l .ro.io (igrant 8 Era un tra%aDo stu. n$o2 .u $o as gurarlo888 4is"7i B 7a%a a"a%a$o BiIn$os .or nt ro $ (i $ str 5a8 Ha"ia la no"7 2 a Bu r5a $ a.lastar .ulgas2 t na las u!as $ l .ulgar * $ l n$i" (agulla$as *2 sin (%argo2 no 7a%a a"a%a$o "on (i tar a2 *a @u ( Balta%a a)n lo (Is i(.ortant 2 or$ nar .or "olu(nas los $atos $ su Bilia"i#n: .ulgas $ 'olonia2 .or una .art 2 $ Lugosla&ia888 $ Es.a!a888 La$illas $ Cri( a888 Sarnas $ ' r)888 To$o lo @u &iaDa2 Burti&o * .i"a$or2 so%r la 7u(ani$a$ ( .asa%a .or las u!as8 Era2 "o(o s & 2 una o%ra a la & 5 (onu( ntal * ( ti"ulosa8 Las su(as s

7a"an n Nu &a LorW2 n un s r&i"io s. "ial $ota$o $ (I@uinas lA"tri"as "u nta.ulgas8 To$os los $as2 l . @u !o r (ol"a$or $ la Cuar nt na atra& sa%a la ns na$a $ un Str (o a otro .ara ll &ar all nu stras su(as .or 7a" r o .or & riBi"ar8 As .asaron $as * $as2 r "o%ra%a un .o"o la salu$2 . ro2 a ( $i$a @u . r$a l $ lirio * la Bi %r n a@u lla "o(o$i$a$2 r "u. rA2 i(. rioso2 l gusto .or la a& ntura * .or nu &as i(.ru$ n"ias8 Con 6=o to$o s &u l& tri&ial8 Sin (%argo2 7a%ra .o$i$o @u $ar( all2 tran@uilo2 .ara si (.r 2 %i n ali( nta$o "on la (an$u"a $ l .u sto2 * "on tanta (a*or ra5#n "uanto @u la 7iDa $ l Dr8 4is"7i B2 a)n la r "u r$o2 gloriosa n su $ "i(o@uinto a!o2 & na2 a .artir $ las "in"o2 a Dugar al t nis2 & sti$a "on Bal$as "ortsi(as2 ant la & ntana $ nu stra oBi"ina8 En .unto a .i rnas2 raras & " s 7 &isto na$a ( Dor2 to$a&a un .o"o (as"ulinas *2 sin (%argo2 *a (u* $ li"a$as2 una % ll 5a $ "arn n sa5#n8 Una autAnti"a .ro&o"a"i#n a la B li"i$a$2 .ro( sas "o(o .ara gritar $ go5o8 Los D#& n s alBAr " s $ l $ sta"a( nto no la $ Da%an ni a sol ni a so(%ra8 NLos (u* %ri%on s no t nan @u DustiBi"ars "o(o *o "on tra%aDos )til sO Lo no ( . r$a un $ tall $ sus (an Dos n torno a (i i$olito8 Varias & " s al $a ( 7a"an .ali$ " r8 A"a%A $i"iAn$o( @u .or la no"7 ta(%iAn *o .o$ra .asar tal & 5 .or (arino8 A"ari"ia%a sas s. ran5as2 "uan$o un sI%a$o $ la &igAsi(a t r" ra s (ana s .r "i.itaron los a"ont "i(i ntos8 El "o(.a! ro n"arga$o $ ll &ar las sta$sti"as2 un ar( nio2 Bu as" n$i$o $ i(.ro&iso a ag nt "u nta.ulgas n AlasWa .ara los . rros $ los .ros. "tor s8 Era un as" nso $ .ri( ra *2 .or "i rto2 @u Al sta%a n"anta$o8 En B "to2 los . rros $ AlasWa son .r "iosos8 Si (.r 7a" n Balta8 Los "ui$an %i n8 4i ntras @u los (igrant s i(.ortan tr s "oDon s8 Si (.r 7a* $ (asia$os8 Co(o n a$ lant no t na(os a na$i a (ano .ara ll &ar las su(as a Nu &a LorW2 n la oBi"ina no s an$aron "on r (ilgos a la 7ora $ no(%rar( a (8 4is"7i B2 (i .atr#n2 ( str "7# la (ano n l (o( nto $ .artir2 al ti (.o @u ( r "o( n$a%a .ortar( (u* %i n n la "iu$a$8 Fu l )lti(o "ons Do @u ( $io2 a@u l 7o(%r 7onra$o2 * no &ol&i# a & r( nun"a2 . ro s @u nun"a8 En "uanto ll ga(os al (u ll 2 una tro(%a $ llu&ia (. 5# a "a rnos n"i(a * $ s.uAs ( "al# (i Bina "7a@u ta * ( (.a.# ta(%iAn las sta$sti"as2 @u Bu ron $ s7a"iAn$os ( .o"o a .o"o n la (ano8 Sin (%argo2 ( guar$A unas .o"as "on ta(.#n %i n gran$ so%r sali n$o $ l %olsillo .ara t n r as. "to2 (Is o ( nos2 $ 7o(%r $ n go"ios n la "iu$a$ *2 .r sa $ l t (or * la (o"i#n2 ( .r "i.itA 7a"ia otras a& nturas8 Al al5ar la nari5 7a"ia to$a a@u lla (uralla2 S. ri( ntA una s. "i $ &Artigo al r &As2 .or las & ntanas $ (asia$o nu( rosas * tan .ar "i$as .or to$os la$os2 @u $a%an nIus as8 V sti$o .r "aria( nt * at ri$o2 ( a.r surA 7a"ia la 7 n$i$ura (Is so(%ra @u s .u$i ra $ s"u%rir n a@u lla Ba"7a$a gigant s"a2 "on la s. ran5a $ @u los . aton s no ( &i s n a. nas ntr llos8 V rg[ n5a su. rBlua8 No t na na$a @u t ( r8 En la "all @u 7a%a l gi$o2 la (Is str "7a $ to$as2 la & r$a$2 no (Is an"7a @u un arro*o $ nu stros .agos2 * %i n (ugri nta n l Bon$o2 %i n 7)( $a2 ll na $ tini %las2 "a(ina%an *a tantos otros2 . @u !os * gran$ s2 @u ( ll &aron "onsigo "o(o una so(%ra8 Su%an "o(o *o a la "iu$a$2 7a"ia l "urr lo s gura( nt 2 "on la nari5 ga"7a8 Eran los .o%r s $ to$as .art s8

Co(o si su.i ra a$on$ i%a2 7i" "o(o @u l ga otra & 5 * "a(%iA $ "a(ino2 s gu a (i $ r "7a otra "all 2 ( Dor ilu(ina$a2 ;roa$`a* s lla(a%a8 El no(%r lo l n una .la"a8 4u* .or n"i(a $ los )lti(os .isos2 arri%a2 sta%a la lu5 $ l $a Dunto "on ga&iotas * . $a5os $ "i lo8 Nosotros a&an5I%a(os n la lu5 $ a%aDo2 nB r(a "o(o la $ la s l&a * tan gris2 @u la "all sta%a ll na $ lla2 "o(o un gran a(asiDo $ algo$#n su"io8 Era "o(o una 7 ri$a trist 2 la "all 2 @u no a"a%a%a nun"a2 "on nosotros al Bon$o2 $ un la$o al otro2 $ una . na a otra2 7a"ia l Str (o Bin2 @u no s & nun"a2 l Bin $ to$as las "all s $ l (un$o8 No .asa%an "o"7 s2 s#lo g nt * (Is g nt to$a&a8 Era l %arrio .r "ioso2 ( S.li"aron (Is a$ lant 2 l %arrio $ l oro: 4an7attan8 S#lo s ntra a .i 2 "o(o a la igl sia8 Es l "ora5#n (is(o2 n ;an"o2 $ l (un$o $ 7o*8 Sin (%argo2 7a* @ui n s s"u. n al su lo al .asar8 Ha* @u s r atr &i$o8 Es un %arrio ll no $ oro2 un autAnti"o (ilagro2 * 7asta s .u $ or l (ilagro2 a tra&As $ las .u rtas2 "on l rui$o $ $#lar s struDa$os2 l si (.r tan lig ro2 l D#lar2 autAnti"o Es.ritu Santo2 (Is .r "ioso @u la sangr 8 D to$os (o$os2 tu& ti (.o $ ir a & rlos in"luso 7a%larl s2 a a@u llos (.l a$os @u guar$a%an la li@ui$ 58 Son trist s * stIn (al .aga$os8 Cuan$o los Bi l s ntran n su ;an"o2 no 7a* @u "r r @u .u $an s r&irs as "o(o as2 a "a.ri"7o8 En a%soluto8 Ha%lan a D#lar susurrIn$ol "osas a tra&As $ una r Dilla2 s "onBi san2 &a(os8 'o"o rui$o2 lu" s in$ir "tas2 una & ntanilla (in)s"ula ntr altos ar"os * s a"a%#8 No s tragan la Hostia8 S la .on n so%r l "ora5#n8 No .o$a @u $ar( largo rato a$(irIn$olos8 T na @u s guir a la g nt $ la "all ntr las .ar $ s $ so(%ra lisa8 D r . nt 2 s nsan"7# nu stra "all "o(o una gri ta @u a"a%ara n un stan@u $ lu58 Nos n"ontra(os ant un gran "7ar"o $ "lari$a$ & r$osa ntr (onstruos * (onstruos $ "asas8 En l " ntro $ a@u l "laro2 un .a% ll#n $ air "a(. str * ro$ a$o $ inB li" s "As. $ s8 'r guntA a &arios & "inos $ la (u"7 $u(%r @uA ra a@u l $iBi"io @u s & a2 . ro la (a*ora Bingi ron no or( 8 No t nan ti (.o @u . r$ r8 Un Do& n"ito @u .asa%a (u* " r"a tu&o la g ntil 5a $ $ "ir( @u ra la Al"al$a2 antiguo (onu( nto $ la A.o"a "olonial2 s g)n a!a$i#2 lo )ni"o 7ist#ri"o @u 7a%a888 @u 7a%an $ Da$o all888 El . r( tro $ a@u l oasis Bor(a%a una .la5a2 "on %an"os * 7asta s sta%a (u* %i n .ara "ont (.lar la Al"al$a2 s nta$o8 No 7a%a "asi ninguna otra "osa @u & r n l (o( nto n @u ll guA8 Es. rA una %u na ( $ia 7ora n l (is(o sitio *2 $ s.uAs2 $ a@u lla . nu(%ra2 $ a@u lla (u"7 $u(%r n (ar"7a2 $is"ontinua2 ta"iturna2 surgi# 7a"ia ( $io$a2 inn ga%l 2 una %rus"a a&alan"7a $ (uD r s a%soluta( nt % llas8 NMuA $ s"u%ri(i ntoO NMuA A(Ari"aO NMuA arro%a(i ntoO NR "u r$o $ LolaO NSu D (.lo no ( 7a%a nga!a$oO Era "i rto8 Ll ga%a al " ntro $ (i . r grinaD 8 L2 si no 7u%i ra suBri$o al (is(o ti (.o las "ontinuas .un5a$as $ l 7a(%r 2 ( 7a%ra "r $o n uno $ sos (o( ntos $ r & la"i#n stAti"a so%r natural8 Las % ll 5as @u $ s"u%ra2 in" sant s2 "on un .o"o $ "onBian5a * "o(o$i$a$ ( 7a%ran arr %ata$o a (i "on$i"i#n tri&ial( nt 7u(ana8 En una .ala%ra2 s#lo ( Balta%a un %o"a$illo .ara "r r( n .l no (ilagro8 ' ro2 N"#(o s nta la Balta $ s %o"a$illoO Sin (%argo2 N@uA gra"ia $ (o&i(i ntosO NMuA in"r %l $ li"a$ 5aO NMuA 7alla5gos $ ar(onaO N4ati" s . ligrososO NTo$as las t nta"ion s (Is logra$asO NTo$as las .ro( sas .osi%l s $ l rostro * $ l "u r.o ntr tantas ru%iasO NL unas (or nasO NL @uA Ti"ianosO NL (Is @u s a" r"a%anO QS rI2 . nsA2 1r "ia @u r na" R NLl ga%a n l (o( nto o.ortunoO 4 .ar "i ron tanto (Is $i&inas2 a@u llas a.ari"ion s2 "uanto @u no .ar "an a$& rtir lo (Is

(ni(o @u *o Sisti ra2 all2 al la$o2 n a@u l %an"o2 "o(.l ta( nt l lo2 %a% ant $ a$(ira"i#n r#ti"o-(sti"a2 $ @uinina * ta(%iAn $ 7a(%r 2 7a* @u r "ono" rlo8 Si Bu ra .osi%l salir $ la .ro.ia .i l2 *o 7a%ra sali$o n a@u l .r "iso (o( nto2 $ una & 5 .or to$as8 La na$a ( r t na8 'o$an trans.ortar( 2 su%li(ar( 2 a@u llas (o$istillas in& ros(il s2 %asta%a "on @u 7i"i ran un g sto2 "on @u $iD s n una .ala%ra * .asara al instant * .or nt ro al (un$o $ l nsu !o2 . ro s gura( nt t nan otras (ision s @u "u(.lir8 Una 7ora2 $os 7oras .asA as2 .r sa $ la stu. Ba""i#n8 La no s. ra%a na$a (Is8 No 7a* @u ol&i$ar las tri.as8 QHa%Ais &isto la %ro(a @u gastan2 .or nu stros .agos2 n l "a(.o a los &aga%un$osR L s ll nan un (on $ ro &i Do "on las tri.as .o$ri$as $ un .ollo8 ;u no2 .u s2 un 7o(%r 2 os lo $igo *o2 s Sa"ta( nt igual2 s#lo @u (Is gran$ 2 (#&il * &ora5 * "on un su !o $ ntro8 Ha%a @u . nsar n las "osas s rias2 no (. 5ar a gastar n s gui$a (i . @u !a r s r&a $ $in ro8 No t na (u"7o8 Ni si@ui ra ( atr &a a "ontarlo8 'or lo $ (Is2 no 7a%ra .o$i$o2 & a $o%l 8 4 li(ita%a a .al.arlos2 s"asos * t(i$os2 los %ill t s2 a tra&As $ la ro.a2 n l %olsillo2 al al"an" $ la (ano2 Dunto "on las sta$sti"as .ara l .ari.A8 Ta(%iAn .asa%an .or all 7o(%r s2 D#& n s so%r to$o2 "on "a% 5as "o(o $ .alo $ rosa2 (ira$as s "as * (on#tonas2 (an$%ulas na$a "orri nt s2 tan gran$ s2 tan %astas888 En Bin2 s gura( nt as s "o(o sus (uD r s las .r Bi r n2 las (an$%ulas8 Los s Sos .ar "an ir "a$a uno .or su la$o n la "all 8 Las (uD r s2 .or su .art 2 s#lo (ira%an los s"a.arat s $ las ti n$as2 $ l to$o a"a.ara$as .or l atra"ti&o $ los %olsos2 los "7al s2 las "ositas $ s $a2 S.u stas2 .o"as a la & 52 n "a$a &itrina2 . ro $ Bor(a .r "isa2 "at g#ri"a8 No a.ar "an (u"7os &i Dos n a@u lla (ultitu$8 'o"as .ar Das ta(%iAn8 A na$i .ar "a Stra!ar @u *o ( @u $ara all2 solo2 .ara$o $urant 7oras2 n a@u l %an"o2 (iran$o .asar a to$o l (un$o8 No o%stant 2 n $ t r(ina$o (o( nto2 l police&an $ l " ntro $ la "al5a$a2 "olo"a$o a7 "o(o un tint ro2 (. 5# a sos. "7ar @u *o t na .ro* "tos "7ungos8 Era &i$ nt 8 Don$ @ui ra @u stAs2 n "uanto lla(as la at n"i#n $ las autori$a$ s2 lo ( Dor s $ sa.ar " r * a to$a & lo"i$a$8 Na$a $ S.li"a"ion s8 NAl aguD roO2 ( $iD 8 A la $ r "7a $ (i %an"o s a%ra .r "isa( nt un aguD ro2 a(.lio2 n .l na a" ra2 $ l stilo $ l ( tro n nu stros .agos8 A@u l aguD ro ( .ar "i# .ro.i"io2 &asto "o(o ra2 "on una s"al ra $ ntro to$a lla $ (Ir(ol rosa8 La 7a%a &isto a (u"7a g nt $ la "all $ sa.ar " r n Al * $ s.uAs &ol& r a salir8 En a@u l su%t rrIn o i%an a 7a" r sus n " si$a$ s8 4 $i "u nta n s gui$a8 D (Ir(ol ta(%iAn la sala $on$ s .ro$u"a la s" na8 Una s. "i $ .is"ina2 . ro &a"a2 una .is"ina inB "ta2 o"u.a$a s#lo .or una lu5 Biltra$a2 (ort "ina2 @u i%a a $ar all2 so%r los 7o(%r s $ sa%ro"7a$os n ( $io $ sus olor s * roDos "o(o to(at s "on l sBu r5o $ soltar sus .or@u ras $ lant $ to$o l (un$o2 "on rui$os %Ir%aros8 Entr 7o(%r s2 as2 a la .ata la llana2 ant las risas $ to$os los @u 7a%a alr $ $or2 a"o(.a!a$os .or las S.r sion s $ ali nto @u s $irigan2 "o(o n l B)t%ol8 'ri( ro s @uita%an la "7a@u ta2 al ll gar2 "o(o .ara 7a" r un D r"i"io $ Bu r5a8 En una .ala%ra2 s .onan l uniBor( 2 ra l rito8 L $ s.uAs2 %i n $ s. "7uga$os2 soltan$o ru"tos * "osas . or s2 g sti"ulan$o "o(o n l .atio $ un (ani"o(io2 s instala%an n la "a& rna B "al8 Los r "iAn ll ga$os $ %an r s.on$ r a (il %ro(as as@u rosas (i ntras %aDa%an los s"alon s $ la "all 2 . ro2 aun as2 .ar "an n"anta$os2 to$os8 As "o(o arri%a2 n la a" ra2 (ant nan una a"titu$ $ "orosa2 los 7o(%r s2 * stri"ta * trist in"luso2 as ta(%iAn la . rs. "ti&a $ t n r @u &a"iar las tri.as n "o(.a!a tu(ultuosa .ar "a li% rarlos * r go"iDarlos nti(a( nt 8 Las .u rtas $ los r tr t s2 "u%i rtas $ gara%atos2 "olga%an2 arran"a$as $ los go5n s8 S .asa%a $ una a otra " l$a .ara "7arlar un .o"oP los @u s. ra%an a n"ontrar un sitio li%r Bu(a%an .uros nor( s2 al ti (.o @u $a%an .al(a$itas n l 7o(%ro al o"u.ant 2 n .l na Ba na Ast 2 o%stina$o2 "on la "ara "ris.a$a * "u%i rta "on las (anos8 4u"7os g (an "on ganas2 "o(o los 7 ri$os * las

.arturi ntas8 A los str !i$os los a( na5a%an "on torturas ing niosas8 Cuan$o l soni$o $ una "a$ na anun"ia%a una &a"ant 2 r $o%la%an los "la(or s n torno al al&Aolo li%r 2 "u*a .os si#n s Duga%an (u"7as & " s a "ara o "ru58 Los . ri#$i"os2 na$a (Is l $os2 . s a s r s. sos "o(o "oDin s2 ran $ s7oDa$os al instant .or a@u lla Daura $ tra%aDa$or s r "tal s8 El 7u(o no $ Da%a & r las "aras8 Lo no ( atr &a a a" r"ar( $ (asia$o a llos .or sus olor s8 A@u l "ontrast .ar "a a .ro.#sito .ara $ s"on" rtar a un StranD ro8 To$o a@u l $ s. "7uga(i nto nti(o2 a@u lla tr ( n$a Ba(iliari$a$ int stinal2 N* n la "all una $is"r "i#n tan . rB "taO Lo no sala $ (i aso(%ro8 Vol& a su%ir a la lu5 .or las (is(as s"al ras .ara $ s"ansar n l (is(o %an"o8 R . ntino $ s nBr no $ $ig stion s * &ulgari$a$8 D s"u%ri(i nto $ l al gr "o(unis(o $ la "a"a82 D Da%a .or s .ara$o los as. "tos tan $ s"on" rtant s $ la (is(a a& ntura8 No t na Bu r5as .ara anali5arlos ni r ali5ar su snt sis8 Lo @u $ s a%a2 i(. riosa( nt 2 ra $or(ir8 ND li"ioso * raro Br n sO Con@u &ol& a s guir a la Bila $ . aton s @u s a$ ntra%an n una $ las "all s a$*a" nt s * a&an5a(os a tro(.i"on s .or "ul.a $ las ti n$as2 "a$a uno $ "u*os s"a.arat s Brag( nta%a la (ultitu$8 La .u rta $ un 7ot l s a%ra a7 * "r a%a un gran r (olino8 La g nt sala $ s. $i$a a la a" ra .or la &asta .u rta giratoria * *o ( &i ngulli$o n s nti$o in& rso 7asta l gran & st%ulo $ l int rior8 Aso(%roso2 ant s @u na$a888 Ha%a @u a$i&inarlo to$o2 i(aginar la (aD stuosi$a$ $ l $iBi"io2 la a(.litu$ $ sus .ro.or"ion s2 .or@u to$o su" $a n torno a %o(%illas tan & la$as2 @u tar$a%as un ti (.o n a"ostu(%rart 8 4u"7as (uD r s D#& n s n a@u lla . nu(%ra2 7un$i$as n sillon s .roBun$os2 "o(o n stu"7 s8 Alr $ $or 7o(%r s at ntos2 .asan$o * &ol&i n$o a .asar2 n sil n"io2 a "i rta $istan"ia $ llas2 "uriosos * t(i$os2 a lo largo $ la 7il ra $ .i rnas "ru5a$as a (agnBi"as alturas $ s $a8 4 .ar "an2 a@u llas (ara&illosas2 s. rar all a"ont "i(i ntos (u* gra& s * "ostosos8 E&i$ nt ( nt 2 no sta%an . nsan$o n (8 As2 .u s2 .asA2 a (i & 52 ant a@u lla larga t nta"i#n .al.a%l 2 $ l (o$o (Is Burti&o8 Co(o ran al ( nos un " nt nar2 a@u llas .r stigiosas r (anga$as2 $is.u stas n una ln a )ni"a $ sillon s2 ll guA a la r " ."i#n tan . r.l Do2 tras 7a% r a%sor%i$o una ra"i#n $ % ll 5a tan Bu rt .ara (i t (. ra( nto2 @u i%a ta(%al In$o( 8 En l (ostra$or2 un $ . n$i nt ngo(a$o ( oBr "i# "on &iol n"ia una 7a%ita"i#n8 4 $ "i$ .or la (Is . @u !a $ l 7ot l8 En a@u l (o( nto $ %a $ .os r unos "in"u nta $#lar s2 "asi ninguna i$ a * ni la ( nor "onBian5a8 Es. ra%a @u Bu ra $ & r$a$ la 7a%ita"i#n (Is . @u !a $ A(Ari"a la @u ( oBr "i s l (.l a$o2 .u s su 7ot l2 l Laug7 Cal&in2 s anun"ia%a "o(o l ( Dor surti$o ntr los (Is suntuosos $ l "ontin nt 8 'or n"i(a $ (2 N@uA inBinito $ lo"al s a(u %la$osO L (u* " r"a2 n a@u llos sillon s2 N@uA t nta"i#n $ &iola"ion s n s ri O NMuA a%is(osO NMuA . ligrosO Enton" s2 Q l su.li"io stAti"o $ l .o%r s int r(ina%l R Q4Is t na5 a)n @u su 7a(%r R ' ro no tu& ti (.o $ su"u(%irP los $ la r " ."i#n s 7a%an a.r sura$o a ntr gar( una lla& 2 @u ( . sa%a n la (ano8 No ( atr &a a (o& r( 8 Un "7a&al a&is.a$o2 & sti$o "o(o un g n ral $ %riga$a (u* Do& n2 surgi# $ la so(%ra ant (is oDos2 i(. rati&o "o(an$ant 8 El lustroso (.l a$o $ la r " ."i#n .uls# tr s & " s l ti(%r ( tIli"o * (i "7a&al s .uso a sil%ar8 4 $ s. $an8 Era la s !al $ .arti$a8 Nos larga(os8 'ri( ro2 .or un .asillo2 a %u n .aso2 %a(os n gros * $ "i$i$os "o(o un ( tro8 l "on$u"a2 l (u"7a"7o8 Otra s@uina2 una &u lta * lu go otra8 ' r$i n$o l "ulo8 Cur&a(os un .o"o nu stra tra* "toria8 L .asa(os8 A7 sta%a l as" nsor8 As.ira$os8 QLa stI%a(osR No8 Otro .asillo8 4Is so(%ro a)n2 A%ano (ural2 ( .ar "i#2 n to$as las .ar $ s8 No tu& ti (.o $ Sa(inarlo8 El "7a&al sil%a%a2 "arga%a "on (i lig ra (al ta8 Lo no ( atr &a a .r guntarl na$a8 Ha%a @u a&an5ar2

( $a%a "u nta . rB "ta( nt 8 En las tini %las2 a@u * allI2 a nu stro .aso2 una %o(%illa roDa * & r$ .ro.aga%a una or$ n8 Largos tro5os $ oro s !ala%an las .u rtas8 Ha"a rato @u 7a%a(os .asa$o los n)( ros +:99 * $ s.uAs los 6999 *2 sin (%argo2 s gua(os arr %ata$os .or l (is(o $ stino nu stro in& n"i%l 8 S gua2 l . @u !o "a5a$or "on galon s2 al inno(ina$o n la so(%ra2 "o(o a su .ro.io instinto8 Na$a n a@u l antro .ar "a "og rlo $ s.r & ni$o8 Su sil%i$o (o$ula%a un tono lasti( ro2 "uan$o nos "ru5I%a(os "on un n gro2 una "a(ar ra2 n gra ta(%iAn8 L na$a (Is8 Con l sBu r5o .or a" l rar2 *o 7a%a . r$i$o a lo largo $ a@u llos .asillos uniBor( s l .o"o a.lo(o @u ( @u $a%a al s"a.ar $ la Cuar nt na8 4 i%a $ s7ila"7an$o "o(o 7a%a &isto 7a" rlo a (i "7o5a "on l &i nto $ KBri"a ntr los $ilu&ios $ agua ti%ia8 All ra .r sa2 .or (i .art 2 $ un torr nt $ s nsa"ion s $ s"ono"i$as8 Ll ga un (o( nto2 ntr $os ti.os $ 7u(ani$a$2 n @u t & s $ %atiAn$ot n l &a"o8 D r . nt 2 l "7a&al2 sin a&isar2 gir#8 A"a%I%a(os $ ll gar8 4 $i $ %ru" s "ontra una .u rtaP ra (i 7a%ita"i#n2 una gran "aDa "on .ar $ s $ A%ano8 S#lo n"i(a $ la ( sa un .o"o $ lu5 ro$ a%a una lI(.ara t(i$a * & r$osa8 El $ir "tor $ l 7ot l Laug7 Cal&in a&isa%a al &iaD ro @u .o$a "ontar "on su a(ista$ * @u s n"argara2 Al . rsonal( nt 2 $ 7a" r grata la stan"ia $ l &iaD ro n Nu &a LorW8 La l "tura $ a@u l anun"io2 "olo"a$o n lugar %i n &isi%l 2 $ %i# $ "ontri%uir a)n (Is2 $ s r .osi%l 2 a (i (aras(o8 Una & 5 solo2 Bu (u"7o . or8 To$a a@u lla A(Ari"a & na a in@ui tar( 2 a 7a" r( .r guntas tr ( n$as * a ins.irar( $ nu &o (alos .r s nti(i ntos2 all (is(o2 n a@u lla 7a%ita"i#n8 So%r la "a(a2 ansioso2 int nta%a Ba(iliari5ar( 2 .ara (. 5ar2 "on la . nu(%ra $ a@u l r "into8 Las (urallas t (%la%an "on un stru n$o . ri#$i"o .or l la$o $ (i & ntana8 El .aso $ l ( tro l &a$o8 S a%alan5a%a nBr nt 2 ntr $os "all s2 "o(o un o%)s2 ll no $ "arn s trA(ulas * .i"a$asP .asa%a a tiron s .or la lunIti"a "iu$a$2 $ %arrio n %arrio8 S lo & a allI ir a lan5ars "on l ar(a5#n str ( "i$o Dusto .or n"i(a $ un torr nt $ largu ros2 "u*o "o r tu(%a%a a)n (u* atrIs2 $ una (uralla a otra2 "uan$o 7a%a .asa$o a "i n .or 7ora8 La 7ora $ la " na ( sor.r n$i# $urant a@u lla .ostra"i#n * la $ ir a la "a(a ta(%iAn8 Ha%a si$o l ( tro2 so%r to$o2 lo @u ( 7a%a $ Da$o atonta$o8 Al otro la$o $ l .atio2 @u .ar "a un .o5o2 la .ar $ s ilu(in# "on una 7a%ita"i#n2 lu go $os2 * $ s.uAs $ " nas8 En algunas $ llas $istingua lo @u .asa%a8 Eran .ar Das @u s a"osta%an8 'ar "an tan $ "a$os "o(o .or nu stros .agos2 los a( ri"anos2 tras las 7oras & rti"al s8 Las (uD r s t nan los (uslos (u* ll nos * (u* .Ili$os2 al ( nos las @u .u$ & r %i n8 La (a*ora $ los 7o(%r s s aB ita%an2 al ti (.o @u Bu(a%an un .uro2 ant s $ a"ostars 8 En la "a(a s @uita%an las gaBas .ri( ro * $ s.uAs la $ nta$ura .osti5a2 @u ( tan n un &aso2 * $ Da%an to$o a la &ista8 No .ar "an 7a%lars ntr s2 ntr s Sos2 Sa"ta( nt "o(o n la "all 8 'ar "an ani(al s gran$ s * (u* $#"il s2 (u* a"ostu(%ra$os a a%urrirs 8 S#lo &i2 n total2 a $os .ar Das @u s 7i"i ran2 a la lu52 las "osas @u *o ( s. ra%a * sin la ( nor &iol n"ia2 .or "i rto8 Las otras (uD r s2 .or su .art 2 "o(an "ara( los n la "a(a n s. ra $ @u l (ari$o a"a%ara $ as ars 8 L $ s.uAs to$o l (un$o a.ag#8 Es trist l s. "tI"ulo $ la g nt al a"ostars P s & "laro @u l s i(.orta tr s "oDon s "#(o &a*an las "osas2 s & "laro @u no int ntan "o(.r n$ r2 Asos2 l .or@uA $ @u st (os a@u8 L s tra sin "ui$a$o8 Du r( n $ "ual@ui r (an ra2 son unos "al5ona5os2 unos 5o. n"os2 sin sus" .ti%ili$a$2 a( ri"anos o no8 Si (.r ti n n la "on"i n"ia tran@uila8 Lo 7a%a &isto $ (asia$as "osas .o"o "laras "o(o .ara star "ont nto8 Sa%a $ (asia$o * no suBi"i nt 8 Ha* @u salir2 ( $iD 2 &ol& r a salir8 Tal & 5 lo n"u ntr s2 a Ro%inson8 Era una i$ a i$iota2 &i$ nt ( nt 2 . ro r "urra a lla .ara t n r un .r t Sto a Bin $ salir otra & 52 tanto (Is "uanto @u n &ano $a%a &u ltas * (Is &u ltas so%r a@u lla .iltra tan . @u !a2 no logra%a . gar oDo ni un instant 8 Ni si@ui ra (astur%In$ot 2 n "asos as2 S. ri( ntas "onsu lo ni $istra""i#n8 Con@u t ntra una $ s s. ra"i#n @u .ara @uA8 Lo . or s @u t .r guntas $ $#n$ &as a sa"ar %astant s Bu r5as la (a!ana sigui nt .ara s guir 7a"i n$o lo @u 7as 7 "7o la &s. ra * $ s$ 7a" *a tanto ti (.o2 $ $#n$ &as a sa"ar

Bu r5as .ara s traDinar a%sur$o2 .ara sos (il .ro* "tos @u nun"a sal n %i n2 sos int ntos .or salir $ la n " si$a$ ago%iant 2 int ntos si (.r a%orta$os2 * to$o llo .ara a"a%ar "on& n"iAn$ot una & 5 (Is $ @u l $ stino s in& n"i%l 2 $ @u 7a* @u &ol& r a "a r al .i $ la (uralla2 to$as las no"7 s2 "on la angustia $ l $a sigui nt 2 "a$a & 5 (Is .r "ario2 (Is s#r$i$o8 Es la $a$ ta(%iAn @u s a" r"a tal & 52 trai$ora2 * nos a( na5a "on lo . or8 La no nos @u $a $ (asia$a ()si"a $ ntro .ara 7a" r %ailar a la &i$a: a7 stI8 To$a la Du& ntu$ 7a i$o a (orir al Bin $ l (un$o n l sil n"io $ la & r$a$8 QL a$on$ ir2 Bu ra2 $ "i$( 2 "uan$o no ll &as "ontigo la su(a suBi"i nt $ $ lirioR La & r$a$ s una agona *a int r(ina%l 8 La & r$a$ $ st (un$o s la (u rt 8 Ha* @u s"og r: (orir o ( ntir8 Lo nun"a ( 7 .o$i$o (atar8 Con@u lo ( Dor ra salir a la "all 2 . @u !o sui"i$io8 Ca$a "ual ti n sus (o$ stos $on s2 su (Ato$o .ara "on@uistar l su !o * Dalar8 T na @u $or(ir .ara r "u. rar Bu r5as suBi"i nt s a Bin $ ganar( l "o"i$o l $a sigui nt 8 R "u. rar la n rga suBi"i nt .ara n"ontrar un "urr lo (a!ana * atra& sar n s gui$a2 ntr tanto2 l o%s"uro t)n l $ l su !o8 No 7a* @u "r r @u s a BI"il $or(irs 2 una & 5 @u s 7a .u sto uno a $u$ar $ to$o2 .or tantos (i $os so%r to$o "o(o t 7an 7 "7o s ntir8 4 & st * (al @u %i n ll guA al as" nsor2 . ro un .o"o atonta$o8 Tu& @u &ol& r a .asar n l & st%ulo ant otras 7il ras2 otros nig(as arr %ata$or s $ .i rnas tan t nta$oras2 $ "aras tan $ li"a$as * s & ras8 Diosas2 n una .ala%ra2 $iosas %us"onas8 Ha%ra(os .o$i$o int ntar ll gar a un a"u r$o8 ' ro t (a @u ( $ tu&i ran8 Co(.li"a"ion s8 Casi to$os los $ s os $ l .o%r stIn "astiga$os "on la "Ir" l8 L &ol& a ngolBar( n la "all 8 No ra la (is(a (ultitu$ $ ant s8 sta (aniB sta%a un .o"o (Is $ au$a"ia2 n su a%orr ga(i nto .or las a" ras2 "o(o si 7u%i s ll ga$o2 a@u lla (ultitu$2 a un .as ( nos Iri$o2 l $ la $istra""i#n2 l .as $ la no"7 8 A&an5a%a la g nt 7a"ia las lu" s "olga$as n la no"7 * a lo l Dos2 s r.i nt agita$a * (ulti"olor8 D to$as las "all s $ los alr $ $or s aBlua8 For(a un %u n (ont#n $ $#lar s2 . nsA2 una (ultitu$ as2 Ns#lo n .a!u los2 .or D (.lo2 o n ( $ias $ s $aO NE in"luso n .itillos s#loO NL . nsar @u 2 aun@u t .as s n ( $io $ to$o s $in ro2 no "onsigu s ni un "Anti(o (Is2 ni .ara ir a "o( r si@ui raO Es $ s s. rant 2 "uan$o lo .i nsas2 lo $ B n$i$os @u &an los 7o(%r s2 unos $ otros2 "o(o "asas8 Ta(%iAn *o Bui "all D an$o 7asta las lu" s2 un "in * $ s.uAs otro * lu go otro al la$o * as to$a la "all arri%a8 ' r$a(os gran$ s . $a5os $ (ultitu$ $ lant $ "a$a uno $ llos8 El g uno n "u*as Botos 7a%a (uD r s n "o(%ina"i#n2 N* @uA (uslos2 a(igosO NFir( sO NA(.liosO N'r "isosO L2 a$ (Is2 "a% "itas (u* (onas .or n"i(a2 "o(o $i%uDa$as n "ontrast 2 $ li"a$as2 BrIgil s2 a lI.i52 sin r to@u s2 . rB "tas2 ni un $ s"ui$o2 ni una (an"7a $ tinta2 . rB "tas2 r .ito2 (onas . ro Bir( s * "on"isas al (is(o ti (.o8 To$o lo (Is . ligroso @u la &i$a .u $ $ sarrollar2 autAnti"as i(.ru$ n"ias $ % ll 5a2 sas in$is"r "ion s so%r las $i&inas * .roBun$as ar(onas .osi%l s8 S sta%a %i n2 n a@u l "in 2 "#(o$o * "Ili$o8 _rganos &olu(inosos $ lo (Is ti rno2 "o(o n una %asli"a2 . ro "on "al Ba""i#n2 #rganos "o(o (uslos8 Ni un (o( nto . r$i$o8 T su( rg s $ ll no n l . r$#n ti%io8 Ha%ra %asta$o "on $ Dars ll &ar .ara . nsar @u l (un$o a"a%a%a tal & 5 $ "on& rtirs .or Bin a la in$ulg n"ia8 La "asi sta%as n lla8 Enton" s los su !os su% n n la no"7 .ara ir a a%rasars n l s. Dis(o $ la lu5 n (o&i(i nto8 No stI $ l to$o &i&o lo @u su" $ n las .antallas2 @u $a $ ntro un gran s.a"io "onBuso2 .ara los .o%r s2 .ara los su !os * .ara los (u rtos8 Ti n s @u ati%orrart rI.i$o $ su !os .ara atra& sar la &i$a @u t aguar$a Bu ra2 a la sali$a $ l "in 2 r sistir unos $as (Is sa atro"i$a$ $ "osas * 7o(%r s8 Elig s2 $ ntr los su !os2 los @u (Is t r ani(an l al(a8 'ara (2 ran2 lo "onBi so2 los $ "o"7ina$as8 No 7a* @u s r orgulloso2 l sa"as2 a un (ilagro2 lo @u .u $ s r t n r8 Una ru%ia "on unos "7u"7Iis * una nu"a inol&i$a%l s "r *# o.ortuno & nir a ro(. r l sil n"io $ la .antalla "on una "an"i#n so%r su sol $a$8 Ha%ra si$o "a.a5 $ llorar "on lla8 NEso s lo %u noO NMuA Ini(os t $aO El &alor2 lo s nta *a2 ( i%a a $urar $os $as .or lo ( nos8 No s. rA si@ui ra a @u &ol&i s n a ilu(inar la sala8 Esta%a listo .ara to$as las r solu"ion s $ l su !o2 a7ora @u 7a%a a%sor%i$o un .o"o $ s a$(ira%l $ lirio $ l al(a8

D r gr so al Laug7 Cal&in2 l .ort ro2 . s a 7a% rlo salu$a$o *o2 no s $ign# $ar( las %u nas no"7 s2 "o(o los $ nu stros .agos2 . ro a7ora ( la su$a%a su $ s.r "io8 Una &i$a int rior int nsa s %asta a s (is(a * .o$ra Bun$ir & int a!os $ 7i lo8 Eso s8 En (i 7a%ita"i#n2 a. nas 7a%a " rra$o los oDos2 "uan8-$o la ru%ia $ l "in &ino a "antar( $ nu &o * al instant 2 .ara ( solo a7ora2 to$a la ( lo$a $ su angustia8 Lo la a*u$a%a2 .or as $ "ir2 a $or(ir( * lo "ons gu %astant %i n888 La no sta%a $ l to$o solo888 Es i(.osi%l $or(ir solo888

'ara ali( ntart "on#(i"a( nt n A(Ari"a2 .u $ s ir a "o(.rart un .an "illo "ali nt "on una sal"7i"7a $ ntroP s "#(o$o2 s & n$ n las s@uinas * s %aratito8 Co( r n l %arrio $ los .o%r s no ( i(.orta%a n a%soluto2 la & r$a$2 . ro no &ol& r a n"ontrar nun"a a a@u llas 7 r(osas "riaturas .ara ri"os2 so s @u r sulta%a (u* $uro8 En s "aso *a no &al la . na Dalar si@ui ra8 En l Laug7 Cal&in a)n .o$a2 .or a@u llas alBo(%ras s. sas2 .ar " r @u %us"a%a a algui n ntr las % llsi(as (uD r s $ la ntra$a2 n&al ntonar( .o"o a .o"o n su @u&o"o a(%i nt 8 Al . nsar n so2 ( "onB sA @u 7a%an t ni$o ra5#n2 los $ la >n#anta Co&bitta% a7ora ( $a%a "u nta2 "on la S. ri n"ia: .ara s r un . lagatos *o no t na gustos s rios8 Ha%an 7 "7o %i n2 los "o(.a! ros $ la gal ra2 al ( t rs "on(igo8 Sin (%argo2 s gu sin r "u. rar l &alor8 Vol&a a to(ar $osis * (Is $osis $ "in 2 a@u * allI2 . ro a. nas %asta%an .ara r "u. rar l Ini(o n " sario "on @u $ar un .as o o $os8 Na$a (Is8 En KBri"a2 7a%a "ono"i$o2 $ s$ lu go2 un ti.o $ sol $a$ %astant %rutal2 . ro l aisla(i nto n a@u l 7or(igu ro a( ri"ano "o%ra%a un "ari5 (Is a%ru(a$or a)n8 Si (.r 7a%a t (i$o star "asi &a"o2 no t n r2 n una .ala%ra2 ra5#n s ria alguna .ara Sistir8 A7ora2 ant la &i$ n"ia $ los 7 "7os2 sta%a %i n "on& n"i$o $ (i nuli$a$ . rsonal8 En a@u l ( $io $ (asia$o $iB r nt $ a@u l n @u t na ( 5@uinas "ostu(%r s2 ( 7a%a "o(o $isu lto al instant 8 4 s nta (u* .r#Si(o a $ Dar $ Sistir2 .ura * si(.l ( nt 8 As2 a7ora lo $ s"u%ra2 n "uanto 7a%an $ Da$o $ 7a%lar( $ las "osas Ba(iliar s2 *a na$a ( i(. $a 7un$ir( n una s. "i $ 7asto irr sisti%l 2 n una Bor(a $ "atIstroB $ul5ona * s.antosa8 Una as@u rosi$a$8 La &s. ra $ $ Dar (i )lti(o $#lar n a@u lla a& ntura2 s gua 7astia$o * tan .roBun$a( nt 2 @u ( n ga%a in"luso a Sa(inar las n " si$a$ s (Is urg nt s8 So(os2 .or natural 5a2 tan B)til s2 @u s#lo las $istra""ion s .u $ n i(. $irnos $ & r$a$ (orir8 Lo2 .or (i .art 2 ( aB rra%a al "in "on un B r&or $ s s. ra$o8 Al salir $ las tini %las $ lirant s $ (i 7ot l2 .ro%a%a a)n a 7a" r algunas S"ursion s .or las "all s .rin"i.al s $ los alr $ $or s2 "arna&al ins.i$o $ "asas & rtiginosas8 4i 7asto s agra&a%a ant a@u llas St nsion s $ Ba"7a$as2 a@u lla (onotona ll na $ a$o@uin s2 la$rillos * %o& $illas * "o( r"io * (Is "o( r"io2 "7an"ro $ l (un$o2 @u .rorru(.a n anun"ios .ro( t $or s * .ustul ntos8 Ci n (il ( ntiras ( ningti"as8 'or l la$o $ l ro2 r "orr otras "all Du las * (Is "all Du las2 "u*as $i( nsion s s &ol&an (Is "orri nt s2 s $ "ir2 @u s 7a%ra .o$i$o2 .or D (.lo2 $ s$ la a" ra n @u ( n"ontra%a2 ro(. r to$os los "ristal s $ un (is(o in(u %l $ nBr nt 8 Los tuBos $ una Britura "ontinua ll na%an a@u llos %arrios2 las ti n$as *a no (onta%an los s"a.arat s2 .or los ro%os8 To$o ( r "or$a%a los alr $ $or s $ (i 7os.ital n Vill DuiB2 7asta los ni!os $ gran$ s ro$illas .ati5a(%as .or las a" ras * ta(%iAn los organillos8 Con gusto ( 7a%ra @u $a$o "on llos2 . ro ta(.o"o ( 7a%ran ali( nta$o2 los .o%r s2 * los 7a%ra &isto a to$os to$o l ti (.o * su tr ( n$a (is ria ( $a%a (i $o8 Con@u 2 al Binal2 &ol& 7a"ia la "iu$a$ alta8 CNS rIs "a%r#nO b( $ "a nton" s-8 NLa & r$a$ s @u no ti n s . r$#n $ DiosOG T n (os @u r signarnos a "ono" rnos "a$a $a un .o"o ( Dor2 *a @u nos Balta l &alor .ara a"a%ar "on nu stros .ro.ios llori@u os $ una & 5 .or to$as8 Un tran&a .asa%a .or la orilla $ l Hu$son 7a"ia l " ntro $ la "iu$a$2 un & 7"ulo &i Do @u t (%la%a "on to$as sus ru $as * su ar(a5#n in@ui to8 Tar$a%a una %u na 7ora n 7a" r su r "orri$o8 Sus &iaD ros s so( tan "on .a"i n"ia a un "o(.li"a$o rito $ .ago ( $iant una s. "i $ (olinillo $ "aBA .ara (on $as "olo"a$o a la ntra$a $ l &ag#n8 El r &isor los (ira%a .agar2 & sti$o "o(o uno $ los nu stros2 "on uniBor( $ C(ili"iano %al"Ini"o .rision roG8

'or Bin ll gI%a(os2 (oli$osP &ol&a a .asar2 al r gr so $ a@u llas S"ursion s .o.ulistas2 ant la inagota%l * $o%l 7il ra $ las % ll 5as $ (i & st%ulo tantIli"o * &ol&a a .asar otra & 5 * si (.r . nsati&o * $ s oso8 4i in$ig n"ia ra tal2 @u *a no ( atr &a a 7urgar( n los %olsillos .ara " r"iorar( 8 NCon tal $ @u Lola no 7u%i ra $ "i$i$o aus ntars n a@u l (o( ntoO2 . nsa%a888 ' ro2 ant s @u na$a2 Q@u rra r "i%ir( R QL $ara un sa%la5o $ "in"u nta o $ "i n $#lar s2 .ara (. 5arR888 Va"ila%a2 s nta @u no i%a a t n r to$o l &alor2 sal&o si "o(a * $or(a %i n2 .or una & 58 L $ s.uAs2 si ( sala %i n a@u lla .ri( ra ntr &ista .ara l sa%la5o2 ( .on$ra al instant a %us"ar a Ro%inson2 s $ "ir2 n "uanto 7u%i s r "u. ra$o suBi"i nt s Bu r5as8 NNo ra un ti.o $ (i stilo2 Al2 Ro%insonO NEra un $ "i$i$o2 Al2 al ( nosO NUn %ra&oO NA72 @uA $ tru"os * tri@ui!u las so%r A(Ari"a $ %a $ "ono" rO Tal & 5 $is.usi ra $ un ( $io .ara a$@uirir sa " rti$u(%r 2 sa tran@uili$a$ @u tanta Balta ( 7a"an a (888 Si ta(%iAn Al 7a%a $ s (%ar"a$o $ una gal ra "o(o ( i(agina%a * 7a%a .isa$o a@u lla orilla (u"7o ant s @u *o2 Ns guro @u a7ora *a s 7a%ra 7 "7o una situa"i#n n A(Ari"aO NLa i(.asi%l agita"i#n $ a@u llos "7iBla$os no $ %a $ aB "tarlo2 a AlO Tal & 5 *o ta(%iAn2 . nsIn$olo ( Dor2 7a%ra .o$i$o n"ontrar un (.l o n una $ a@u llas oBi"inas2 "u*os r s.lan$ "i nt s r#tulos l a $ s$ Bu ra888 ' ro la i$ a $ t n r @u . n trar n una $ a@u llas "asas ( s.anta%a * ( & n"a la ti(i$ 58 4i 7ot l ( %asta%a8 Tu(%a gigant s"a * o$iosa( nt ani(a$a8 QS ra tal & 5 @u a los 7a%itua$os no l s "ausa%an l (is(o B "to @u a ( a@u llos a(ontona(i ntos $ (at ria * al&Aolos "o( r"ial sR QA@u llas organi5a"ion s $ largu ros 7asta l inBinitoR 'ara llos tal & 5 Bu s la s guri$a$ to$o a@u l $ilu&io n sus. nso2 (i ntras @u .ara ( no ra sino un sist (a a%o(ina%l $ "oa""ion s2 n Bor(a $ la$rillos2 .asillos2 " rroDos2 & ntanillas2 una tortura ar@uit "t#ni"a gigant s"a2 in S.ia%l 8 FilosoBar no s sino otra Bor(a $ t n r (i $o * no "on$u" sino a si(ula"ros "o%ar$ s8 Co(o *a s#lo ( @u $a%an tr s $#lar s n l %olsillo2 Bui a & rlos agitars n la .al(a $ (i (ano2 (is $#lar s2 a la lu5 $ los anun"ios $ Ti( s S@uar 2 .la"ita aso(%rosa $on$ la .u%li"i$a$ sal.i"a .or n"i(a $ la (ultitu$ o"u.a$a n l gir un "in 8 4 %us@uA un r staurant (u* "on#(i"o * a"a%A n uno $ sos r B "torios .)%li"os ra"ionali5a$os $on$ l s r&i"io s r $u" al (ni(o * l rito ali( ntario stI si(.liBi"a$o a la ( $i$a Sa"ta $ la n " si$a$ natural8 En la ntra$a (is(a t .on n una %an$ Da n la (ano * &as a o"u.ar tu sitio n la Bila8 A s. rar8 V "inas (u* agra$a%l s2 "an$i$atas a la " na "o(o *o2 no ( $ "an ni .o888 D % $ "ausar una s nsa"i#n Stra!a2 . nsa%a2 .o$ r . r(itirs a%or$ar as a una $ sas s !oritas $ nari5 .r "isa * lin$a8 CS !orita -l $iras-2 so* ri"o2 (u* ri"o888 $ga( a @uA .o$ra in&itarla888G Enton" s to$o s &u l& s n"illo al instant 2 $i&ina( nt 2 to$o lo @u ra tan "o(.li"a$o un (o( nto ant s888 To$o s transBor(a * l (un$o tr ( n$a( nt 7ostil ru $a al instant a tus .i s n Bor(a $ %ola 7i.#"rita2 $#"il * at r"io. la$a8 Tal & 5 nton" s .i r$as al (is(o ti (.o la agota$ora "ostu(%r $ . nsar n los triunBa$or s2 n las Bortunas B li" s2 *a @u .u $ s to"ar "on los $ $os to$o so8 La &i$a $ la g nt sin ( $ios no s sino un largo r "7a5o n un largo $ lirio * s#lo s "ono" $ & r$a$2 s#lo s su. ra $ & r$a$2 lo @u s .os 8 Lo2 .or (i .art 2 t na2 a Bu r5a $ "og r * $ Dar su !os2 la "on"i n"ia a ( r" $ $ las "orri nt s $ air 2 to$a 7 n$i$a .or (il gri tas * trastorna$a $ (o$o r .ugnant 8 Entr tanto2 no ( atr &a a ini"iar "on a@u llas D#& n s $ l r staurant la (Is ano$ina "on& rsa"i#n8 Sost na2 $is"r to * sil n"ioso2 (i %an$ Da8 Cuan$o ( ll g# l turno $ .asar ant las Bu nt s $ lo5a ll nas $ sal"7i"7as * alu%ias2 to(A to$o lo @u $a%an8 A@u l r B "torio sta%a tan li(.io2 tan %i n ilu(ina$o2 @u t s ntas "o(o trans.orta$o a la su. rBi"i $ su (osai"o2 "ual (os"a so%r l "7 8 Las $ . n$i ntas2 stilo nB r( ras2 s n"ontra%an tras las .astas2 l arro52 la "o(.ota8 Ca$a una "on su s. "iali$a$8 4 ati%orrA "on lo @u $istri%uan las (Is a(a%l s8 'or $ sgra"ia2 no $irigan sonrisas a los "li nt s8 En "uanto t s r&an2 t nas @u ir a s ntart a la "7ita "allan$o *

$ Dar l sitio a otro8 An$a%as a .asitos "ortos "on tu %an$ Da n @uili%rio "o(o .or una sala $ o. ra"ion s8 Era un "a(%io r s. "to a (i Laug7 Cal&in * (i "uartito A%ano "on ri% t s $ oro8 ' ro si nos inun$a%an as2 a los "li nt s2 "on tal .roBusi#n $ lu52 si nos arran"a%an .or un (o( nto $ la no"7 7a%itual a nu stra "on$i"i#n2 ra .or@u Bor(a%a .art $ un .lan8 Alguna i$ a $ l .ro.i tario8 Lo $ s"onBia%a8 Causa un B "to (u* raro2 $ s.uAs $ tantos $as $ so(%ra2 & rs %a!a$o $ una & 5 n torr nt s $ ilu(ina"i#n8 A ( a@u llo ( .ro$u"a una s. "i $ . @u !o $ lirio su.l ( ntario8 No n " sita%a (u"7o2 la & r$a$8 ;aDo la ( sita @u ( 7a%a "orr s.on$i$o2 $ la&a in(a"ula$a2 no "ons gua s"on$ r los .i sP ( $ s%or$a%an .or to$os la$os8 4 7a%ra gusta$o @u stu&i ran n otra .art 2 (is .i s2 $ (o( nto2 .or@u $ s$ l otro la$o $ l s"a.arat Ara(os o%s r&a$os .or la g nt $ la Bila @u a"a%I%a(os $ a%an$onar n la "all 8 Es. ra%an a @u 7u%iAs (os a"a%a$o2 nosotros2 $ Dalar2 .ara & nir a instalars 2 a su & 58 'r "isa( nt .ara s Bin * .ara (ant n rlos "on a. tito ra .ara lo @u nosotros nos n"ontrI%a(os tan %i n ilu(ina$os * R salta$os2 a ttulo $ .u%li"i$a$ gratuita8 Las Br sas $ (i .ast l sta%an a"a.ara$as .or tantos r Bl Dos " nt ll ant s2 @u no .o$a $ "i$ir( a "o(Ar( las8 No 7a* (o$o $ s"a.ar al "o( r"io a( ri"ano8 No o%stant 2 . s al $ slu(%ra(i nto $ a@u llas as"uas * a a@u lla suD "i#n2 a$& rt las i$as * & ni$as .or nu stros alr $ $or s in( $iatos $ una "a(ar ra (u* a(a%l * $ "i$ no . r$ r( ni uno $ sus lin$os g stos8 Cuan$o ( ll g# l turno $ @u ( "a(%iara l "u%i rto2 to(A %u na nota $ la Bor(a i(.r &ista $ sus oDos2 "u*o Ingulo St rno ra (u"7o (Is agu$o2 as" n$i nt 2 @u los $ las (uD r s $ nu stros .agos8 Los .Ir.a$os on$ula%an ta(%iAn (u* lig ra( nt 7a"ia la " Da .or l la$o $ las si n s8 Cru l$a$2 n una .ala%ra2 . ro Dusto la n " saria2 una "ru l$a$ @u s .u $ % sar2 a(argura insi$iosa "o(o la $ los &inos $ l R7in2 agra$a%l a nu stro . sar8 Cuan$o stu&o " r"a $ (2 ( .us a 7a" rl s !itas $ int lig n"ia2 .or as $ "ir2 a la "a(ar ra2 "o(o si la r "ono"i s 8 Ella ( Sa(in# sin la ( nor "o(.la" n"ia2 "o(o un ani(al2 si %i n "on "uriosi$a$8 Csta s -( $iD - la .ri( ra a( ri"ana @u 2 (ira .or $#n$ 2 s & o%liga$a a (irar( 8G Tras 7a% r a"a%a$o la tarta lu(inosa2 no ( @u $# (Is r ( $io @u $ Dar l sitio a otro8 Enton" s2 titu% an$o un .o"o2 n lugar $ s guir l "a(ino %i n in$i"a$o @u "on$u"a2 $ r "7o2 a la sali$a2 ( ar(A $ au$a"ia *2 $ Dan$o $ la$o al 7o(%r $ la "aDa @u nos s. ra%a a to$os "on nu stro .arnA2 ( $irig 7a"ia lla2 la ru%ia2 "on lo @u ( $ sta"a%a2 total( nt ins#lito2 ntr los rau$al s $ lu5 $is"i.lina$a8 Las & inti"in"o $ . n$i ntas2 n su .u sto tras las "osas $ "o( r2 ( 7i"i ron s !as2 to$as al (is(o ti (.o2 $ @u ( @ui&o"a%a $ "a(ino2 ( $ s&ia%a8 A$& rt una gran agita"i#n $ Bor(as n la &itrina $ la g nt @u s. ra%a * los @u $ %an .on rs a Dalar $ trIs $ ( &a"ilaron a la 7ora $ s ntars 8 A"a%a%a $ ro(. r l or$ n $ "osas8 To$o l (un$o a (i alr $ $or sta%a .roBun$a( nt aso(%ra$o: CND % $ s r otro StranD roOG2 $ "an8 ' ro *o t na (i i$ a2 %u na o (ala2 * no @u ra soltar a la % lla @u ( 7a%a s r&i$o8 4 7a%a (ira$o2 la (onina2 "on@u . or .ara lla8 NEsta%a 7arto $ star soloO N;asta $ su !osO NSi(.ataO NConta"toO CS !orita2 ( "ono" ust $ (u* .o"o2 . ro *o la a(o2 Q@ui r ust $ "asars "on(igoR888G D st (o$o2 l (Is 7onra$o2 ( $irig a lla8 Su r s.u sta no ( ll g# nun"a2 .u s un guar$a gigant 2 & sti$o .or "o(.l to $ %lan"o ta(%iAn2 a.ar "i# n a@u l .r "iso instant * ( (.uD# 7a"ia Bu ra2 Sa"ta2 s n"illa( nt 2 sin inDurias ni %rutali$a$2 7a"ia la no"7 2 "o(o a un . rro @u a"a%a $ $ s(an$ars 8 To$o a@u llo s $ sarrolla%a "on nor(ali$a$2 *o no t na na$a @u $ "ir8 Vol& 7a"ia l Laug7 Cal&in8 En (i 7a%ita"i#n los (is(os Bragor s $ si (.r & nan a str llars "on su "o2 a tro(%as2 .ri( ro l stru n$o $ l ( tro2 @u .ar "a lan5ars so%r nosotros $ s$ (u* l Dos2 ll &In$os 2 "a$a & 5 @u .asa%a2 to$os sus a"u $u"tos .ara ro(. r la "iu$a$ "on llos2 * $ s.uAs2 n los int r&alos2 lla(a$as in"o7 r nt s $ los ( "anis(os $ allI a%aDo2 @u su%an $ la "all *2 a$ (Is2

s ru(or $iBuso $ la (ultitu$ agita$a2 &a"ilant 2 Basti$iosa si (.r 2 si (.r (ar"7In$os * &a"ilan$o otra & 5 * &ol&i n$o8 La gran ( r( la$a $ los 7o(%r s n la "iu$a$8 D s$ $on$ *o sta%a2 all arri%a2 s l s .o$a gritar to$o lo @u s @uisi ra8 Lo int ntA8 4 $a%an as"o to$os8 No t na $ s"aro .ara $ "rs lo $ $a2 "uan$o los t na $ lant 2 . ro $ s$ $on$ sta%a no "orra ning)n ri sgoP l s gritA: CNSo"orroO NSo"orroOG2 s#lo .ara & r si r a""iona%an8 Ni lo (Is (ni(o8 E(.uDa%an la &i$a * la no"7 * l $a $ lant $ llos2 los 7o(%r s8 La &i$a s"on$ to$o a los 7o(%r s8 En su .ro.io rui$o no o* n na$a8 S la su$a8 L "uanto (a*or * (Is alta s la "iu$a$2 (Is s la su$a8 Os lo $igo *o2 @u lo 7 int nta$o8 No &al la . na8

Fu s#lo .or ra5on s "r (atsti"as2 si %i n $ lo (Is urg nt s i(. riosas2 .or lo @u ( .us a %us"ar a Lola8 D no 7a% r si$o .or sa lasti(osa n " si$a$2 N( nu$o si la 7a%ra $ Da$o n& D " r * $ sa.ar " r sin &ol& r a & rla nun"a2 a a@u lla .utaO Al Bin * al "a%o2 "on(igo2 no ( "a%a la ( nor $u$a2 . nsIn$olo %i n2 s 7a%a "o(.orta$o $ l (o$o (Is $ s"ara$o * as@u roso8 El gos(o $ las . rsonas @u 7an t ni$o algo @u & r n tu &i$a2 "uan$o lo .i nsas2 .asa$os los a!os2 r sulta inn ga%l 2 tal "o(o Bu 2 s $ "ir2 $ a" ro2 $ .latino * (u"7o (Is $ura$ ro a)n @u l ti (.o (is(o8 Durant la Du& ntu$2 a las in$iB r n"ias (Is Iri$as2 a las granuDa$as (Is "ni"as2 ll gas a n"ontrarl s S"usas $ "7iBla$uras .asional s * ta(%iAn @uA sA *o @uA signos $ ro(anti"is(o in S. rto8 ' ro2 (Is a$ lant 2 "uan$o la &i$a t 7a $ (ostra$o $ so%ra la "anti$a$ $ "aut la2 "ru l$a$ * (ali"ia @u Sig si(.l ( nt .ara (ant n rla %i n @u (al2 a 6= o2 t $as "u nta2 t (.a.as2 stIs n "on$i"ion s $ "o(.r n$ r to$as las guarra$as @u "onti n un .asa$o8 ;asta "on @u t "ont (.l s s"ru.ulosa( nt a ti (is(o * lo @u 7as ll ga$o a s r n .unto a in(un$i"ia8 No @u $a (ist rio ni %o% ra2 t 7as Dala$o to$a la .o sa .or 7a% r &i&i$o 7asta nton" s8 Un tango2 la &i$a8 A la granuDilla $ (i a(iga a"a%A $ s"u%riAn$ola2 tras (u"7as $iBi"ulta$ s2 n l &ig si(ot r" r .iso $ una Call ==8 Es in"r %l lo @u .u $ n as@u art las . rsonas a las @u t $is.on s a . $ir un Ba&or8 Era una "asa s !orial * $ %u n tono2 la su*a2 "o(o ( 7a%a i(agina$o8 'or 7a% r to(a$o .r &ia( nt gran$ s $osis $ "in 2 ( n"ontra%a "asi $is.u sto ( ntal( nt 2 sali n$o $ l (aras(o n @u ( $ %ata $ s$ (i $ s (%ar"o n Nu &a LorW2 * l .ri( r "onta"to Bu ( nos $ sagra$a%l $ lo @u 7a%a .r &isto8 No .ar "i# S. ri( ntar &i&a sor.r sa si@ui ra al &ol& r a & r( 2 Lola2 s#lo un .o"o $ $ sagra$o al r "ono" r( 8 Int ntA2 a (o$o $ .r I(%ulo2 s%o5ar una "on& rsa"i#n ano$ina "on a*u$a $ los t (as $ nu stro .asa$o "o()n * llo2 .or su.u sto2 n los tAr(inos (Is .ru$ nt s .osi%l s2 * ( n"ionA2 ntr otros2 . ro sin insistir2 la gu rra "o(o .iso$io8 En so ( t la .ata %i n8 Ella no @u ra &ol& r a or 7a%lar nun"a (Is $ la gu rra2 n a%soluto8 La n& D "a8 4 $ &ol&i#2 (ol sta2 la . lota "onBiIn$o( @u la $a$ ( 7a%a arruga$o2 inBla$o * "ari"aturi5a$o tanto2 @u no ( 7a%ra r "ono"i$o n la "all 8 Int r"a(%iI%a(os "ort sas8 NSi la (u* .uta s i(agina%a @u ( i%a a 7 rir "on s ( Dant s .iDa$itas888O Ni si@ui ra ( $ignA r s.on$ r a tan &il s i(. rtin n"ias8 Su (o%iliario no ra na$a $ l otro Du & s2 . ro ra al gr 2 $ to$os (o$os2 so.orta%l 2 al ( nos as ( .ar "i# al salir $ (i Laug7 Cal&in8 El (Ato$o2 los $ tall s $ una Bortuna rI.i$a t $an si (.r una i(.r si#n $ (agia8 D s$ la as" nsi#n $ 4us*n * $ la Sra8 H rot 2 *o sa%a @u la Do$i n$a s la . @u !a (ina $ oro $ l .o%r 8 Esas %rus"as (u$an5as B ( ninas ( n"anta%an * 7a%ra $a$o2 .or D (.lo2 (i )lti(o $#lar a la .ort ra $ Lola s#lo .or tirarla $ la l ngua8 ' ro no 7a%a .ort ra n su "asa8 No 7a%a una sola .ort ra n la "iu$a$8 Una "iu$a$ sin .ort ra s algo sin 7istoria2 sin gusto2 ins.i$o "o(o una so.a sin .i(i nta ni sal2 una %a5oBia inBor( 8 NA72 @uA sa%rosos los r stosO D s. r$i"ios2 r %a%as @u r 5u(an $ la al"o%a2 la "o"ina2 las %u7ar$illas2 "7orr an n "as"a$as .or la .ort ra2 l " ntro $ la &i$a2 N@uA sa%roso inBi rnoO Ci rtas .ort ras $ nu stros .agos su"u(% n a su tar a2 s las & la"#ni"as2 tos @u tos 2 $ l ita$as2 .as(a$asP s @u stIn a%ru(a$as2 las .o%r s (Irtir s2 "onsu(i$as .or tanta & r$a$8 Contra la a%o(ina"i#n $ s r .o%r 2 "on&i n 2 "onB sA(oslo2 s un $ % r2 int ntarlo to$o2 (%riagars "on "ual@ui r "osa2 &ino2 $ l %aratito2 (astur%a"i#n2 "in 8 No 7a* @u (ostrars $iB"il8 Nu stras .ort ras su(inistran 7asta n a!os $ (ala "os "7a2 a$(itI(oslo2 a @ui n s sa% n to(arlo * r "al ntarlo2 (Is " r"a $ l "ora5#n2 o$io .ara to$os los gustos * gratis2 l suBi"i nt .ara 7a" r

saltar un (un$o8 En Nu &a LorW t n"u ntras atro5( nt $ s.ro&isto $ sa guin$illa &ital2 s#r$i$a . ro &i&a2 irr Buta%l 2 sin la "ual l s.ritu s asBiSia * s "on$ na a no (ur(urar sino &aga( nt * BarBullar .Ili$as "alu(nias8 Na$a @u "orroa2 &uln r 2 saD 2 (ol st 2 o%s sion 2 sin .ort ra2 * a!a$a l !a al Bu go $ l o$io uni& rsal2 lo a&i& "on sus (il $ tall s inn ga%l s8 D s"on"i rto tanto (Is s nsi%l "uanto @u Lola2 sor.r n$i$a n su ( $io2 ( .ro&o"a%a .r "isa( nt una nu &a r .ugnan"ia2 t na unas ganas irr .ri(i%l s $ &o(itar so%r la &ulgari$a$ $ su ASito2 $ su orgullo2 )ni"a( nt tri&ial * r .ulsi&o2 . ro2 Q"on @uAR 'or B "to $ un "ontagio instantIn o2 l r "u r$o $ 4us*n s ( &ol&i# n l (is(o instant igual $ 7ostil * r .ugnant 8 Un o$io int nso na"i# n ( 7a"ia a@u llas $os (uD r s2 a)n $ura2 s in"or.or# a (i ra5#n $ s r8 4 Balt# to$a una $o"u( nta"i#n .ara li%rar( a ti (.o * .or Bin $ to$a in$ulg n"ia .r s nt * Butura 7a"ia Lola8 No s .u $ r 7a" r lo &i&i$o8 El &alor no "onsist n . r$onar2 Nsi (.r . r$ona(os (Is $ la "u ntaO L so no sir& $ na$a2 stI $ (ostra$o8 D trIs $ to$os los s r s 7u(anos2 n la )lti(a Bila2 Ns 7a "olo"a$o a la "ria$aO 'or algo s rI8 No lo ol&i$ (os nun"a8 Una no"7 7a%rI @u a$or( " r .ara si (.r a la g nt B li52 (i ntras $u r( n2 os lo $igo *o2 * a"a%ar "on lla * "on su B li"i$a$ $ una & 5 .or to$as8 El $a sigui nt no s 7a%larI (Is $ su B li"i$a$ * 7a%r (os "ons gui$o la li% rta$ $ s r $ sgra"ia$os "uanto @u ra(os2 igual @u la "ria$a8 ' ro sigo "on (i r lato: i%a * & na2 .u s2 .or la 7a%ita"i#n2 Lola2 sin $ (asia$a ro.a n"i(a * su "u r.o ( .ar "a2 $ to$os (o$os2 (u* a. t "i%l a)n8 Un "u r.o luDoso si (.r s una &iola"i#n .osi%l 2 una Bra""i#n .r "iosa2 $ir "ta2 nti(a n l "ogollo $ la ri@u 5a2 $ l luDo * sin $ s@uit .osi%l 8 Tal & 5 s#lo s. rara un g sto (o .ara $ s. $ir( 8 En Bin Bu so%r to$o la .u! t ra gusa la @u ( ins.ir# .ru$ n"ia8 'ri( ro2 Dalar8 L2 a$ (Is2 no " sa%a $ "ontar( las Butili$a$ s $ su Sist n"ia8 Ha%ra @u " rrar l (un$o2 stI &isto2 $urant $os o tr s g n ra"ion s al ( nos2 si *a no 7u%i ra ( ntiras @u "ontar8 La no t n$ra(os na$a o "asi @u $ "irnos8 'as# a .r guntar( lo @u . nsa%a *o $ su A(Ari"a8 L "onBiA @u 7a%a ll ga$o a s .unto $ $ %ili$a$ * angustia n @u "asi "ual@ui ra * "ual@ui r "osa t r sulta t (i%l *2 n "uanto a su .as2 s n"illa( nt ( s.anta%a (Is @u to$o l "onDunto $ a( na5as $ir "tas2 o"ultas i(.r &isi%l s @u n Al n"ontra%a2 so%r to$o .or la nor( in$iB r n"ia 7a"ia (2 @u lo r su(a2 a (i .ar " r8 T na @u ganar( l "o"i$o2 l "onB sA ta(%iAn2 .or lo @u n %r & .la5o $ %a su. rar to$as a@u llas s nsi%l ras8 En s s nti$o ( n"ontra%a (u* atrasa$o * l garanti"A (i (Is sin" ro agra$ "i(i nto2 si t na la a(a%ili$a$ $ r "o( n$ar( a alg)n .osi%l (.r sario ntr sus r la"ion s888 ' ro lo (Is rI.i$o .osi%l 888 4 "ont ntara . rB "ta( nt "on un salario (u* (o$ sto888 L Bui * l soltA (u"7as otras 5ala( ras * san$ " s8 L "a*# %astant (al a@u lla .ro.u sta 7u(il$ . ro in$is"r ta8 D s$ l .ri( r (o( nto s (ostr# $ sal nta$ora8 No "ono"a a%soluta( nt a na$i @u .u$i ra $ar( un "urr lo o una a*u$a2 r s.on$i#8 'asa(os a 7a%lar2 .or Bu r5a2 $ la &i$a n g n ral * $ s.uAs $ la su*a n .arti"ular8 EstI%a(os s.iIn$onos as2 (oral * Bsi"a( nt 2 "uan$o lla(aron al ti(%r 8 L2 $ s.uAs2 "asi sin transi"i#n ni .ausa2 ntraron n la 7a%ita"i#n "uatro (uD r s2 (a@uilla$as2 (a$uras2 "arnosas2 ()s"ulo * Do*as2 (u* nti(as "on Lola8 Tras .r s ntIr( las sin $ (asia$os $ tall s2 Lola2 (u* &iol nta H ra &isi%l J2 int nta%a ll &Irs las a otro "uarto2 . ro llas2 .o"o "o(.la"i nt s2 s .usi ron a a"a.arar (i at n"i#n to$as Duntas2 .ara "ontar( to$o lo @u sa%an so%r Euro.a8 Vi Do Dar$n2 Euro.a2 at sta$o $ lo"os anti"ua$os2 r#ti"os * ra.a" s8 R "ita%an $ ( (oria l C7a%anais * los In&Ili$os8 Lo2 .or (i .art 2 no 7a%a &isita$o ninguno $ sos $os lugar s8 D (asia$o "aro l .ri( ro2 $ (asia$o l Dano l s gun$o8 A (o$o $ rA.li"a2 Bui .r sa $ un arran@u $ .atriotis(o auto(Iti"o * Batiga$o2 (Is n "io a)n @u l @u t asalta n sas o"asion s8 L s r .li@uA2 nArgi"o2 @u su "iu$a$ ( $ .ri(a8 Una s. "i $ B ria a%urri$a2 l s $iD 2 "u*os n"arga$os s (. !a%an2 $ to$os (o$os2 n 7a" rla .ar " r $i& rti$a888 Al ti (.o @u . rora%a as2 artiBi"ial * "on& n"ional2 no .o$a $ Dar $ . r"i%ir "on (a*or "lari$a$ a)n otras ra5on s2 a$ (Is $ l .alu$is(o2 .ara la $ .r si#n Bsi"a * (oral @u (

a%ru(a%a8 S trata%a2 .or lo $ (Is2 $ un "a(%io $ "ostu(%r s2 t na @u a.r n$ r una & 5 (Is a r "ono" r nu &os rostros n un ( $io nu &o2 otras Bor(as $ 7a%lar * ( ntir8 La . r 5a s "asi tan Bu rt "o(o la &i$a8 La tri&iali$a$ $ la nu &a Barsa @u 7as $ int r.r tar t ago%ia *2 n r su(i$as "u ntas2 n " sitas a)n (Is "o%ar$a @u &alor .ara &ol& r a (. 5ar8 Eso s l Silio2 l StranD ro2 sa in Sora%l o%s r&a"i#n $ la Sist n"ia2 tal "o(o s $ & r$a$2 $urant sas largas 7oras l)"i$as2 S" ."ional s2 n la tra(a $ l ti (.o 7u(ano2 n @u las "ostu(%r s $ l .as .r " $ nt t a%an$onan2 sin @u las otras2 las nu &as2 t 7a*an (%rut "i$o a)n lo suBi"i nt 8 To$o n sos (o( ntos &i n a su(ars a tu in(un$o $ sa(.aro .ara Bor5art 2 i(.ot nt 2 a $is" rnir las "osas2 las . rsonas * l .or& nir tal s "o(o son2 s $ "ir2 s@u l tos2 si(.l s nuli$a$ s2 @u 2 sin (%argo2 $ % rIs a(ar2 @u r r2 $ B n$ r2 ani(ar2 "o(o si Sisti ran8 Otro .as2 otras g nt s a tu alr $ $or2 agita$as $ Bor(a un .o"o Stra!a2 algunas . @u !as &ani$a$ s ( nos $isi.a$as2 "i rto orgullo *a sin su ra5#n $ s r2 sin su ( ntira2 sin su "o Ba(iliar: "on so %asta2 la "a% 5a t $a &u ltas2 la $u$a t atra * l inBinito2 un 7u(il$ * ri$"ulo inBinito2 s a%r s#lo .ara ti * "a s n Al888 El &iaD s la %)s@u $a $ sa nuli$a$2 $ s (o$ sto &Artigo .ara gili.ollas888 S r an "on ganas2 las "uatro &isitant s $ Lola2 al or( .ronun"iar as (i ri(%o(%ant "onB si#n $ J an-Ja"@u s $ .a"otilla ant llas8 4 a.li"aron un (ont#n $ no(%r s @u 2 "on las $ Bor(a"ion s a( ri"anas $ su 7a%la 5ala( ra in$ " nt 2 a. nas "o(.r n$8 C7or%as .atAti"as8 Cuan$o ntr# l "ria$o n gro .ara s r&ir l tA2 guar$a(os sil n"io8 Sin (%argo2 una $ a@u llas &isitant s $ %a $ t n r (Is &ista @u las $ (Is2 .u s anun"i# n &o5 %i n alta @u *o sta%a t (%lan$o $ Bi %r * @u $ %a $ .a$ " r ta(%iAn una s $ Bu ra $ lo nor(al8 La ( ri n$a @u sir&i ron ( gust# (u"7o2 . s a (i t (%l @u 8 A@u llos sand2ic$es ( sal&aron la &i$a2 .u $o as gurarlo8 Sigui# una "on& rsa"i#n so%r los (Aritos "o(.arati&os $ las "asas $ tol ran"ia .arisinas2 sin @u *o ( to(ara la (ol stia $ .arti"i.ar n lla8 A@u llas % ll 5as .ro%aron (u"7os (Is li"or s "o(.li"a$os * $ s.uAs2 total( nt ani(a$as * "onBi$ n"ial s %aDo su inBlu n"ia2 nroD "i ron 7a%lan$o $ C(atri(oniosG8 ' s a star (u* o"u.a$o "on la (an$u"atoria2 no .u$ $ Dar $ notar al ti (.o @u s trata%a $ (atri(onios (u* s. "ial s2 $ %an $ s r in"luso union s ntr suD tos (u* D#& n s2 ntr ni!os2 .or los "ual s r "i%an "o(ision s8 Lola a$&irti# @u *o s gua la "on& rsa"i#n "on at n"i#n * "uriosi$a$8 4 lan5a%a (ira$as %astant s & ras8 Ha%a $ Da$o $ % % r8 Los 7o(%r s @u "ono"a all2 Lola2 los a( ri"anos2 no . "a%an2 "o(o *o2 $ "uriosos2 nun"a8 4 (antu& "on "i rta $iBi"ulta$ $ ntro $ los l(it s $ su &igilan"ia8 T na ganas $ 7a" r (il .r guntas a a@u llas (uD r s8 'or Bin2 las in&ita$as a"a%aron $ DIn$onos2 s (ar"7aron "on (o&i(i ntos tor. s2 Salta$as .or l al"o7ol * s Sual( nt r a&i&a$as8 S S"ita%an . roran$o "on un rotis(o "urioso: l gant * "ni"o8 Lo .r s nta n a@u llo un r gusto isa% lino "u*as &i%ra"ion s ( 7a%ra gusta$o (u"7o s ntir *o ta(%iAn2 (u* .r "iosas2 $ s$ lu go2 * "on" ntra$as al (ISi(o n la .unta $ (i #rgano8 ' ro a@u lla "o(uni#n %iol#gi"a2 $ "isi&a $urant un &iaD 2 a@u l ( nsaD &ital2 tan s#lo .u$ .r s ntirlos2 "on gran $isgusto2 .or "i rto2 * trist 5a a"r " nta$a8 In"ura%l ( lan"ola8 En "uanto 7u%i ron "ru5a$o la .u rta2 las a(igas2 Lola s (ostr# Bran"a( nt S"ita$a8 A@u l int r( $io l 7a%a $ sagra$a$o .roBun$a( nt 8 Lo no $iD ni .o8 CNMuA %ruDasOG2 r n g# unos (inutos $ s.uAs8 CQD @uA las "ono" sRG2 l .r guntA8 CSon a(igas $ to$a la &i$a888G No sta%a $is.u sta a 7a" r (Is "onBi$ n"ias .or l (o( nto8 'or sus (o$al s2 %astant arrogant s2 .ara "on lla2 ( 7a%a .ar "i$o @u a@u llas (uD r s t nan2 n "i rto ( $io2 as" n$i nt so%r Lola in"luso una autori$a$ %astant gran$ 2 inn ga%l 2 in$is"uti%l 8 Nun"a i%a a sa% r *o na$a (Is8 Lola $iDo @u $ %a salir2 . ro ( in&it# a @u $ar( s. rIn$ola all2 n su "asa2 * "o(i n$o un .o"o2 si a)n t na 7a(%r 8 Co(o 7a%a a%an$ona$o l Laug7 Cal&in sin .agar la "u nta * sin

int n"i#n ta(.o"o $ &ol& r2 ni (u"7o ( nos2 ( al gr# (u"7o la autori5a"i#n @u ( "on" $a2 unos (o( ntos (Is $ "alor"ito ant s $ ir a aBrontar la "all 2 N* @uA "all 2 s !or sO888 En "uanto ( @u $A solo2 ( $irig .or un .asillo 7a"ia l lugar $ $on$ 7a%a &isto salir al n gro a su s r&i"io8 A ( $io "a(ino $ l o##ice% nos n"ontra(os * l str "7A la (ano8 4 "on$uDo2 "onBia$o2 a su "o"ina2 lin$o lugar %i n or$ na$o2 (u"7o (Is l#gi"o * &istoso @u l sal#n8 Al instant 2 s .uso a s"u.ir ant ( so%r l (agnBi"o (%al$osa$o * "o(o s#lo los n gros sa% n 7a" rlo2 l Dos2 "o.iosa2 . rB "ta( nt 8 Ta(%iAn *o s"u. .or "ort sa2 . ro "o(o .u$ 8 En s gui$a ntra(os n "onBi$ n"ias8 Lola2 s g)n ( inBor(#2 .os a un %ar"o-sal#n n l ro2 $os autos n la "arr t ra * una %o$ ga "on li"or s $ to$os los .as s $ l (un$o8 R "i%a "atIlogos $ los gran$ s al(a" n s $ 'ars8 As (is(o8 S .uso a r . tir( sin Bin a@u llas (is(as inBor(a"ion s s"u tas8 D DA $ s"u"7arlo8 4i ntras $or(ita%a Dunto a Al2 ( &ino a la ( (oria l .asa$o2 los ti (.os n @u Lola ( 7a%a $ Da$o n l 'ars $ la gu rra8 A@u lla "a5a2 . rs "u"i#n2 (%os"a$a2 & r%osa2 Balsa2 "auta2 4us*n 2 los arg ntinos2 sus %ar"os ll nos $ "arn 2 To.o2 las "o7ort s $ $ stri.a$os $ la 'la" Cli"7*2 Ro%inson2 las olas2 l (ar2 la (is ria2 la "o"ina tan %lan"a $ Lola2 su n gro * na$a (Is * *o n ( $io "o(o "ual@ui r otro8 To$o .o$a "ontinuar8 La gu rra 7a%a @u (a$o a unos2 "al nta$o a otros2 igual @u l Bu go tortura o "onBorta2 s g)n stAs $ ntro o $ lant $ Al8 Ha* @u s.a%ilars * s a"a%#8 Ta(%iAn ra "i rto lo @u $ "a2 @u *o 7a%a "a(%ia$o (u"7o8 La Sist n"ia s @u t r tu r" * tritura l rostro8 A lla ta(%iAn l 7a%a tritura$o l rostro2 . ro ( nos2 (u"7o ( nos8 Los .o%r s &an $a$os8 La (is ria s gigant s"a2 utili5a tu "ara2 "o(o una %a* ta2 .ara li(.iar las %asuras $ l (un$o8 Algo @u $a8 Sin (%argo2 *o "r a 7a% r nota$o n Lola algo nu &o2 instant s $ $ .r si#n2 $ ( lan"ola2 lagunas n su o.ti(ista n " $a$2 instant s $ sos n @u la . rsona 7a $ 7a" r a"o.io $ n rga .ara ll &ar un .o"o (Is a$ lant lo "ons gui$o n su &i$a2 n sus a!os2 *a $ (asia$o . sa$os2 a . sar su*o2 .ara l Ini(o @u a)n ti n 2 su "o"7ina .o sa8 D r . nt 2 su n gro s .uso $ nu &o a agitars 8 Vol&a a $arl la (ana8 Co(o nu &o a(igo2 @u ra ati%orrar( $ .ast l s2 "argar( $ .uros8 Al Binal2 sa"#2 "on inBinitas .r "au"ion s2 $ un "aD#n una (asa r $on$a * (.lo(a$a8 CNLa %o(%aO -( anun"i#2 Burioso8 R tro" $-8 Liberta. Liberta.'% &o"iB ra%a2 Do&ial8 Vol&i# a guar$ar to$o n su sitio * s"u.i# s.lAn$i$a( nt otra & 58 NMuA (o"i#nO Esta%a ra$iant 8 Su risa ( aso(%r# ta(%iAn2 un "#li"o $ s nsa"ion s8 Un g sto (Is o ( nos2 ( $ "a *o2 a. nas ti n i(.ortan"ia8 Cuan$o Lola &ol&i#2 .or Bin2 $ sus r "a$os2 nos n"ontr# Duntos n l sal#n2 n .l no Bu( @u * "a"7on$ o8 Hi5o "o(o @u no nota%a na$a8 El n gro s larg# a s"a. P a ( lla ( ll &# a su 7a%ita"i#n8 La n"ontrA trist 2 .Ili$a * t (%lorosa8 QD $#n$ &ol& raR E(. 5a%a a 7a" rs (u* tar$ 8 Era la 7ora n @u los a( ri"anos s si nt n $ sa(.ara$os .or@u la &i$a s#lo &i%ra *a a "I(ara l nta a su alr $ $or8 En l garaD 2 un auto $ "a$a $os8 Es l (o( nto $ las "onBi$ n"ias a ( $ias8 ' ro 7a* @u a.r surars a a.ro& "7arlo8 4 .r .ara%a int rrogIn$o( 2 . ro l tono @u ligi# .ara 7a" r( "i rtas .r guntas so%r la &i$a @u ll &a%a *o n Euro.a ( irrit# .roBun$a( nt 8 No o"ult# @u ( "onsi$ ra%a "a.a5 $ to$as las %aD 5as8 Esa 7i.#t sis no ( oB n$a2 s#lo ( (ol sta%a8 'r s nta . rB "ta( nt @u *o 7a%a i$o a & rla .ara . $irl $in ro * *a so solo "r a%a ntr nosotros una ani(osi$a$ (u* natural8 To$os sos s nti(i ntos ra*an n l "ri( n8 S gua(os n l ni& l $ las tri&iali$a$ s * *o 7a"a lo i(.osi%l .ara @u no s .ro$uD ra una %ron"a $ Biniti&a ntr nosotros8 S int r s#2 ntr otras "osas2 .or los $ tall s $ (is tra& suras g nital s2 ( .r gunt# si no 7a%ra a%an$ona$o n alg)n sitio2 $urant (is &aga%un$ os2 a un ni!o @u lla .u$i ra a$o.tar8 EStra!a i$ a @u s l 7a%a o"urri$o8 Era su (ana2 la a$o."i#n $ un ni!o8 ' nsa%a2 "on %astant si(.l 5a2 @u un Bra"asa$o $ (i stilo $ %a $ 7a% r .lanta$o ra" s "lan$ stinas "asi .or to$as las latitu$ s8 Ella ra ri"a2 ( "onBi#2 * s (ora .or .o$ r $ $i"ars a un ni!o2 . ro no lo "ons gua8 Ha%a l $o to$as las o%ras $ .u ri"ultura * so%r to$o las @u s

.on n lri"as 7asta l .as(o al 7a%lar $ las (at rni$a$ s2 li%ros @u 2 si los asi(ilas $ l to$o2 t @uitan las ganas $ "o.ular2 .ara si (.r 8 To$a &irtu$ ti n su lit ratura in(un$a8 Co(o lla $ s a%a sa"riBi"ars S"lusi&a( nt .or un C"7i@uitnG2 a ( no ( a"o(.a!a%a la su rt 8 S#lo .o$a oBr " rl l gran$ull#n @u *o ra2 a%soluta( nt r .ulsi&o .ara lla8 S#lo &al n2 n una .ala%ra2 las (is rias %i n .r s nta$as .ara t n r ASito2 las @u &an %i n .r .ara$as .or la i(agina"i#n8 Nu stra "7arla langui$ "i#: C4ira2 F r$inan$ -( .ro.uso2 al Binal-2 *a 7 (os 7a%la$o %astant 2 t &o* a ll &ar al otro Str (o $ Nu &a LorW2 .ara &isitar a (i .rot gi$o2 un . @u !o $ l @u ( o"u.o "on (u"7o gusto2 aun@u su (a$r ( Basti$ia888G NVa*a unas 7orasO 'or l "a(ino2 n l "o"7 2 7a%la(os $ su "atastr#Bi"o n gro8 CQT 7a ns !a$o sus %o(%asRG2 ( .r gunt#8 L "onB sA @u ( 7a%a so( ti$o a sa $ura .ru %a8 C4ira2 F r$inan$2 no s . ligroso2 s (ana"o8 Carga sus %o(%as "on (is Ba"turas &i Das888 En ti (.os Bor(a%a .art 2 n C7i"ago2 $ una so"i $a$ s "r ta2 (u* t (i%l 2 .ara la (an"i.a"i#n $ los n gros888 Eran2 .or lo @u ( 7an "onta$o2 g nt 7orri%l 888 La %an$a Bu $isu lta .or las autori$a$ s2 . ro 7a "ons r&a$o s gusto .or las %o(%as2 (i n gro888 Nun"a las "arga "on .#l&ora888 L %asta l s.ritu888 En l Bon$o2 no s sino un artista888 Nun"a a"a%arI $ 7a" r la r &olu"i#n888 ' ro lo "ons r&o2 N s un $o(Asti"o S" l nt O L2 al Bin * al "a%o2 tal & 5 s a (Is 7onra$o @u los otros2 @u no 7a" n la r &olu"i#n888G L &ol&i# a su (ana $ la a$o."i#n8 CEs una lIsti(a2 la & r$a$2 @u no t ngas una 7iDa n alguna .art 2 F r$inan$2 un stilo so!a$or "o(o l tu*o ira (u* %i n a una (uD r2 (i ntras @u a un 7o(%r no l @u $a na$a %i n888G La llu&ia2 al a5otarlo2 &ol&a a " rrar la no"7 so%r nu stro auto2 @u s $ sli5a%a so%r la larga "inta $ " ( nto liso8 To$o ( r sulta%a 7ostil * Bro2 7asta su (ano2 . s a (ant n rla %i n "ogi$a n la (a8 To$o nos s .ara%a8 Ll ga(os ant una "asa (u* $iB r nt .or l as. "to $ la @u a"a%I%a(os $ a%an$onar8 En un .iso $ una .ri( ra .lanta2 un ni!o $ $i 5 a!os (Is o ( nos nos s. ra%a Dunto a su (a$r 8 El (o%iliario $ a@u llos "uartos i(ita%a l stilo Luis ZV2 olan a guiso r "i nt 8 El ni!o Bu a s ntars n las ro$illas $ Lola * la % s# "on (u"7a t rnura8 La (a$r ( .ar "i# ta(%iAn $ lo (Is "ari!osa "on Lola *2 (i ntras Asta "7arla%a "on l . @u !o2 *o ( las arr glA .ara ll &ar( a la (a$r a la 7a%ita"i#n "ontigua8 Cuan$o &ol&i(os2 l ni!o sta%a nsa*an$o un .aso $ %ail @u a"a%a%a $ a.r n$ r n las "las s $ l Cons r&atorio8 CTi n @u r "i%ir algunas l ""ion s .arti"ular s (Is -"on"lu*# Lola-2 N* @ui5I .u $a .r s ntarlo al T7AItr $u 1lo% 2 a(iga V raO NTal & 5 t nga un %rillant .or& nir2 st ni!oOG La (a$r 2 tras sas .ala%ras al nta$oras2 s $ s7i5o n lIgri(as $ agra$ "i(i nto8 Al (is(o ti (.o r "i%i# un . @u !o BaDo $ %ill t s & r$ s2 @u guar$# n l . "7o2 "o(o si Bu ran una "arta $ a(or8 CEl . @u !o ( gusta %astant -o%s r&# Lola2 "uan$o stu&i(os $ nu &o Bu ra-2 . ro t ngo @u so.ortar ta(%iAn a la (a$r * no ( gustan las (a$r s $ (asia$o astutas888 L2 a$ (Is2 s @u s . @u !o s $ (asia$o &i"ioso888 No s Asa la "las $ "ari!o @u $ s o888 Muisi ra S. ri( ntar un s nti(i nto a%soluta( nt (at rnal888 Q4 "o(.r n$ s2 F r$inan$R888G Con tal $ .o$ r Dalar2 "o(.r n$o to$o lo @u @ui ranP lo (o *a no s int lig n"ia2 s "au"7o8 No s a. a%a $ su $ s o $ .ur 5a8 Cuan$o 7u%i(os ll ga$o2 unas "all s (Is a$ lant 2 ( .r gunt# $#n$ i%a *o a $or(ir a@u lla no"7 * ( a"o(.a!# unos .asos (Is .or la a" ra8 L r s.on$ @u 2 si no n"ontra%a unos $#lar s n a@u l (is(o (o( nto2 no .o$ra a"ostar( n ninguna .art 8 CD a"u r$o -r s.on$i# lla-8 A"o(.I!a( 7asta (i "asa * t $arA un .o"o $ $in ro * $ s.uAs t &as a $on$ @ui ras8G Mu ra $ Dar( tira$o n .l na no"7 * lo ant s .osi%l 8 Cosa nor(al8 D tanto & rt S.ulsa$o as2 a la no"7 2 7as $ a"a%ar .or Bu r5a n alguna .art 2 ( $ "a *o8 Era l "onsu lo8 CKni(o2 F r$inan$ -( r . ta a ( (is(o2 .ara al ntar( -2 a Bu r5a $ & rt "7a$o a la "all n to$as .art s2 s guro @u a"a%arIs $ s"u%ri n$o lo @u $a tanto (i $o a to$os2 a to$os sos "a%ron s2 *

@u $ % $ n"ontrars al Bin $ la no"7 8 N'or so no &an llos 7asta l Bin $ la no"7 OG D s.uAs to$o Bu Brial$a$ ntr nosotros2 n su auto8 Las "all s @u "ru5I%a(os nos a( na5a%an "on to$o su sil n"io ar(a$o 7asta arri%a $ .i $ra2 7asta l inBinito2 "on una s. "i $ $ilu&io n sus. nso8 Una "iu$a$ al a" "7o2 (onstruo ll no $ sor.r sas2 &is"oso $ asBalto * llu&ias8 'or Bin2 a(inora(os la (ar"7a8 Lola ( .r " $i# 7a"ia su .ortal8 CNSu% O -( in&it#-8 NSgu ( OG Otra & 5 su sal#n8 Lo ( .r gunta%a "uInto ira a $ar( .ara a"a%ar $ una & 5 * li%rars $ (8 Esta%a %us"an$o %ill t s n un %olsillo "olo"a$o so%r un (u %l 8 O l int nso "ruDi$o $ los %ill t s arruga$os8 NMuA s gun$osO La s#lo s oa n la "iu$a$ a@u l rui$o8 Sin (%argo2 ( s nta tan &iol nto a)n2 @u l .r guntA2 no sA .or @uA2 tan ino.ortuno2 "#(o sta%a su (a$r 2 $ @ui n ( 7a%a ol&i$a$o8 CEstI nB r(a2 (i (a$r G2 $iDo2 al ti (.o @u s &ol&a .ara (irar( a la "ara8 CEnton" s2 Q$#n$ stI a7oraRG CEn C7i"ago8G CQMuA nB r( $a$ ti n RG CCIn" r $ 7ga$o888 La 7 ll &a$o a los ( Dor s s. "ialistas $ la "iu$a$888 Su trata(i nto ( "u sta (u* "aro2 . ro la sal&arIn8 4 lo 7an .ro( ti$o8G 'r "i.ita$a( nt 2 ( $io (u"7os otros $ tall s r lati&os al sta$o $ su (a$r n C7i"ago8 D gol. s .uso $ lo (Is ti rna * Ba(iliar * *a no .u$o .or ( nos $ . $ir( un "onsu lo nti(o8 Esta%a n (is (anos8 CL t)2 F r$inan$2 .i nsas ta(%iAn @u la "urarIn2 Q& r$a$RG CNo -r s.on$ (u* Bran"o2 (u* "at g#ri"o-2 los "In" r s $ 7ga$o son a%soluta( nt in"ura%l s8G D .ronto2 .ali$ "i# 7asta l %lan"o $ los oDos8 Era la .ri( ra2 . ro s @u la .ri( ra2 & 5 @u la & a *o $ s"on" rta$a2 a a@u lla .uta2 .or algo8 C' ro2 F r$inan$2 Nsi los s. "ialistas ( 7an as gura$o @u "uraraO 4 lo 7an garanti5a$o888 N'or s"ritoO888 Son2 & r$a$2 unas (in n"ias888G C'or la .asta2 Lola2 7a%rI si (.r 2 .or Bortuna2 (in n"ias (A$i"as888 Lo 7ara lo (is(o2 si stu&i ra n su lugar888 L t) ta(%iAn2 Lola2 7aras lo (is(o888G Lo @u l $ "a l .ar "i#2 $ .ronto2 tan inn ga%l 2 tan &i$ nt 2 @u no int nt# $is"utir (Is8 'or una & 52 .or .ri( ra & 5 @ui5Is n su &i$a2 L i%a a Baltar $ s.ar.aDo8 CO* 2 F r$inan$2 ( stIs "ausan$o una . na inBinita2 Qt $as "u ntaR888 Mui ro "on lo"ura a (i (a$r 2 lo sa% s2 QnoR2 @u la @ui ro "on lo"ura888G N4u* a .ro.#sitoO NHu*2 la Virg nO ' ro2 Q@uA "oDon s .u $ i(.ortarl al (un$oR QMu @ui ra uno o no a su (a$r R Sollo5a%a2 su(i$a n su &a"o2 Lola8 CF r$inan$2 t) r s un Bra"asa$o $ s.r "ia%l -.rosigui# Buriosa- N* un (al&a$o 7orri%l O888 T stIs & ngan$o as2 $ l (o$o (Is "o%ar$ .osi%l 2 .or tu $ s s. ra$a situa"i#n2 &ini n$o a $ "ir( "osas s.antosas888 NEsto* s gura in"luso $ @u stIs 7a"i n$o (u"7o $a!o a (i (a$r al 7a%lar asO888G En su $ s s. ra"i#n 7a%a r sa%ios $ l (Ato$o CouA8 Su S"ita"i#n no ( $a%a2 ni (u"7o ( nos2 l (i $o @u la $ los oBi"ial s $ l -&iral: Bragueton% los @u .r t n$an li@ui$ar( .ara $istra r a las $a(as o"iosas8 4ira%a *o at nto a Lola2 (i ntras ( .ona & r$ 2 * s nta algo $ orgullo2 al "o(.ro%ar2 n "a(%io2 @u (i in$iB r n"ia o2 ( Dor $i"7o2 (i al gra2 i%a n au( nto2 a ( $i$a @u ( insulta%a (Is8 'or $ ntro so(os a(a%l s8 C'ara $ s7a" rs $ ( -"al"ulA- &a a t n r @u $ar( a7ora .or lo ( nos & int $#lar s888 Tal & 5 (Is in"luso888G To(A la oB nsi&a: CLola2 .rAsta( 2 .or Ba&or2 l $in ro @u ( 7as .ro( ti$o o2 si no2 ( @u $o a $or(ir a@u * ( &as a or r . tir to$o lo @u sA so%r l "In" r2 sus "o(.li"a"ion s2 sus

tras(ision s .or 7 r n"ia2 .u s l "In" r s2 .or si no lo sa%as2 7 r $itario2 Lola8 NNo 7a* @u ol&i$arloOG A ( $i$a @u *o r "al"a%a2 . rBila%a los $ tall s so%r l "aso $ su (a$r 2 la & a .ali$ " r ant (2 a Lola2 Bla@u ar2 $ %ilitars 8 CNTo(a2 .utaO -( $ "a *o-8 NDuro a72 F r$inan$O N'ara una & 5 @u ti n s la sartAn .or l (angoO888 No la su lt s888 NTar$arIs (u"7o n n"ontrar uno tan s#li$oO888G CNTo(aO -$iDo2 "o(.l ta( nt "ris.a$a-8 NA@u ti n s tus "i n $#lar sO NLIrgat * no &u l&as nun"aO Q4 o* sR NNun"aO888 4ut. 4ut. 4ut. NC r$o as@u rosoO888G C' ro2 $a( un % sito2 Lola2 a . sar $ to$o8 NAn$aO888 NNo sta(os nBa$a$osOG2 .ro.us .ara & r 7asta @uA Str (o .o$ra as@u arla8 Enton" s sa"# un r &#l& r $ l "aD#n * no .r "isa( nt n %ro(a8 La s"al ra ( %ast#2 ni si@ui ra lla(A al as" nsor8 D to$os (o$os2 a@u l %ron"a5o ( $ &ol&i# las ganas $ tra%aDar * l &alor8 El $a sigui nt (is(o "og l tr n .ara D troit2 $on$ 2 s g)n ( as guraron2 ra BI"il n"ontrar (u"7os "urr lillos no $ (asia$o $uros * %i n .aga$os8

La g nt ( $ "a .or la "all lo (is(o @u l sarg nto n l %os@u 8 CN4ir O -( $ "an-8 No ti n .Ar$i$a2 s Dusto nBr nt 8G L &i2 n B "to2 los gran$ s $iBi"ios r "7on"7os * a"ristala$os2 a (o$o $ Daulas sin Bin .ara (os"as2 n las @u s & an 7o(%r s (o&iAn$os 2 . ro (u* l ntos2 "o(o si *a s#lo Bor" D aran (u* $A%il( nt "on *o @uA sA @uA i(.osi%l 8 QEso ra For$R L2 a$ (Is2 .or to$os la$os * .or n"i(a2 7asta l "i lo2 un stru n$o ()lti.l * sor$o $ torr nt s $ a.aratos2 $uro2 la o%stina"i#n $ las (I@uinas giran$o2 ro$an$o2 gi(i n$o2 si (.r a .unto $ ro(. rs * sin ro(. rs nun"a8 CCon@u s a@u888 -( $iD -8 No s a.asionant 888G Era in"luso . or @u to$o lo $ (Is8 4 a" r@uA (Is2 7asta la .u rta2 $on$ n una .i5arra $ "a @u n " sita%an g nt 8 No ra *o l )ni"o @u s. ra%a8 Uno $ los @u aguar$a%an ( $iDo @u ll &a%a $os $as all * a)n n l (is(o sitio8 Ha%a & ni$o $ s$ Lugosla&ia2 a@u l %orr go2 a . $ir tra%aDo8 Otro . lagatos ( $irigi# la .ala%ra2 & na a "urr lar2 s g)n $ "a2 s#lo .or gusto2 un (ana"o2 un Bantas(a8 En a@u lla (ultitu$ "asi na$i 7a%la%a inglAs8 S s.ia%an ntr s "o(o ani(al s $ s"onBia$os2 a.al a$os "on Br "u n"ia8 D su (asa su%a l olor $ ntr .i rnas orina$as2 "o(o n l 7os.ital8 Cuan$o t 7a%la%an2 s@ui&a%as la %o"a2 .or@u l int rior $ los .o%r s 7u l *a a (u rt 8 Llo&a so%r nu stro g nto8 Las Bilas s "o(.ri(an %aDo los "analon s8 S "o(.ri( "on Ba"ili$a$ la g nt @u %us"a "urr lo8 Lo @u l s gusta%a $ For$2 Bu * ( S.li"# l &i Do ruso2 $a$o a las "onBi$ n"ias2 ra @u "ontrata%an a "ual@ui ra * "ual@ui r "osa8 CS#lo2 @u In$at "on oDo -a!a$i#2 .ara @u su.i ra a @uA at n r( -2 no 7a* @u .on rs "7ulito n sta "asa2 .or@u 2 si t .on s "7ulito2 n un $os .or tr s t .on$rIn n la "all * t sustituirI2 n un $os .or tr s ta(%iAn2 una (I@uina $ las @u ti n n si (.r listas *2 si @ui r s &ol& r2 Nt $irIn @u nana*OG Ha%la%a "asti5o2 a@u l ruso2 .or@u 7a%a sta$o a!os n l CtaSiG * lo 7a%an "7a$o a "ons "u n"ia $ un asunto $ trIBi"o $ "o"ana n ; 5ons *2 .ara "ol(o2 s 7a%a Duga$o l "o"7 a los $a$os "on un "li nt n ;iarrit5 * lo 7a%a . r$i$o8 Era "i rto lo @u ( S.li"a%a $ @u "ogan a "ual@ui ra n la "asa For$8 No 7a%a ( nti$o8 Aun as2 *o no a"a%a%a $ "r Ar( lo2 .or@u los . lagatos $ liran "on Ba"ili$a$8 Ll ga un (o( nto2 n la (is ria2 n @u l al(a a%an$ona l "u r.o n o"asion s8 S n"u ntra (u* (al n Al2 la & r$a$8 La "asi s un al(a la @u t 7a%la8 L no s r s.onsa%l 2 un al(a8 En . lotas nos .usi ron2 "laro stI2 .ara (. 5ar8 El r "ono"i(i nto s 7a"a "o(o n un la%oratorio8 D sBilI%a(os $ s.a"io8 CEstIs 7 "7o una %raga -"o( nt# ant s @u na$a l nB r( ro al (irar( -2 . ro no i(.orta8G NL *o @u 7a%a t (i$o @u no ( $i ran l "urr lo n "uanto notaran @u 7a%a t ni$o las Bi %r s $ KBri"a2 si .or "asuali$a$ ( .al.a%an l 7ga$oO ' ro2 al "ontrario2 .ar "an (u* "ont ntos $ n"ontrar a B os * lisia$os n nu stra tan$a8 C'ara lo @u &as a 7a" r a@u2 Nno ti n i(.ortan"ia la "onstitu"i#nOG2 ( tran@uili5# l (A$i"o Sa(ina$or2 n s gui$a8 C4 al gro -r s.on$ *o-2 . ro2 (ir 2 s !or2 t ngo instru""i#n *o in"luso (. "A n ti (.os los stu$ios $ ( $i"ina888G D r . nt 2 ( (ir# "on (u* (ala l "7 8 Tu& la s nsa"i#n $ 7a% r &u lto a ( t r la .ata * n (i "ontra8 CNNo t &an a s r&ir $ na$a a@u los stu$ios2 "7i"oO No 7as & ni$o a@u .ara . nsar2 sino .ara 7a" r los g stos @u t or$ n n D "utar888 En nu stra BI%ri"a no n " sita(os a i(aginati&os8 Lo @u n " sita(os son "7i(.an"As888 L otro "ons Do8 NNo &u l&as a 7a%larnos $ tu int lig n"iaO NLa . nsar (os .or ti2 a(igoO La lo sa% s8G

T na ra5#n n a&isar( 8 4Is &ala @u su.i ra a @uA at n r( so%r las "ostu(%r s $ la "asa8 Tont ras *a 7a%a 7 "7o %astant s .ara $i 5 a!os .or lo ( nos8 En a$ lant ( int r sa%a .asar .or un "al5ona5os8 Una & 5 & sti$os2 nos r .arti ron n Bilas "ansinas2 n gru.os &a"ilant s $ r Bu r5o 7a"ia los lugar s $ $on$ nos ll ga%an los strA.itos $ las (I@uinas8 To$o t (%la%a n l in( nso $iBi"io * nosotros (is(os $ los .i s a las or Das2 atra.a$os .or l t (%lor2 @u ll ga%a $ los "ristal s2 l su lo * la "7atarra2 n sa"u$i$as2 &i%ra"ion s $ arri%a a%aDo8 T &ol&as (I@uina t) (is(o a la Bu r5a2 "on to$a la "arn a)n t (%l @u ant 2 ntr a@u l rui$o Burioso2 tr ( n$o2 @u s t ( ta $ ntro * t n&ol&a la "a% 5a * (Is a%aDo2 t agita%a las tri.as * &ol&a a su%ir 7asta los oDos "on un rit(o .r "i.ita$o2 inBinito2 in"ansa%l 8 A ( $i$a @u a&an5I%a(os2 . r$a(os a los "o(.a! ros8 L s sonr a(os un .o@uito a Asos2 al s .ararnos2 "o(o si to$o lo @u su" $a Bu ra (u* agra$a%l 8 La no .o$a(os 7a%larnos ni ornos8 To$as las & " s s @u $a%an tr s o "uatro n torno a una (I@uina8 D to$os (o$os2 r sistas2 t "osta%a as@u art $ tu .ro.ia su%stan"ia2 7a%ras @u ri$o $ t n r to$o a@u llo .ara r Bl Sionar * or latir n ti l "ora5#n "on Ba"ili$a$2 . ro *a no .o$as8 A@u llo *a no .o$a a"a%ar8 Era "o(o un "ata"lis(o2 a@u lla "aDa inBinita $ a" ros2 * nosotros girI%a(os $ ntro "on las (I@uinas * "on la ti rra8 NTo$os DuntosO L los (il ro$illos * .ilon s @u nun"a "aan a un ti (.o2 "on rui$os @u s atro. lla%an unos "ontra otros * algunos tan &iol ntos2 @u $ s n"a$ na%an a su alr $ $or "o(o sil n"ios @u t ali&ia%an un .o"o8 La &agon ta ll na $ "7atarra a. nas .o$a .asar ntr las (I@uinas8 NMu s a.artaran to$osO Mu saltas n .ara @u .u$i ra arran"ar $ nu &o2 a@u lla 7istAri"a8 L2 N7al O2 i%a a agitars (Is a$ lant 2 la (u* lo"a2 tra@u t an$o ntr .ol as * &olant s2 a ll &ar a los 7o(%r s sus ra"ion s $ grill t s8 Los o%r ros in"lina$os2 at ntos a $ar to$o l .la" r .osi%l a las (I@uinas2 $a%an as"o2 & nga .asarl s . rnos * (Is . rnos2 n lugar $ a"a%ar $ una & 5 .or to$as2 "on a@u l olor a a" it 2 a@u l &a7o @u t @u (a%a los t(.anos * l int rior $ los o$os .or la garganta8 No ra .or & rg[ n5a .or lo @u %aDa%an la "a% 5a8 C $as ant l rui$o "o(o ant la gu rra8 T a%an$ona%as ant las (I@uinas "on las tr s i$ as @u t @u $a%an &a"ilan$o n lo alto2 $ trIs $ la Br nt 8 S a"a%#8 4iraras $on$ (iras s2 a7ora to$o lo @u la (ano to"a%a ra $uro8 L to$o lo @u a)n "ons guas r "or$ar un .o"o sta%a rgi$o ta(%iAn "o(o l 7i rro * *a no t na sa%or n l . nsa(i nto8 Ha%as n& D "i$o (Is @u la 7ostia $ una & 58 Ha%a @u a%olir la &i$a $ Bu ra2 "on& rtirla ta(%iAn n a" ro2 n algo )til8 No nos gusta%a %astant tal "o(o ra2 .or so8 Ha%a @u "on& rtirla2 .u s2 n un o%D to2 n algo s#li$o2 Asa ra la r gla8 Int ntA 7a%larl 2 al n"arga$o2 al o$o2 ( r s.on$i# "on un gru!i$o $ " r$o * s#lo "on g stos ( ns !#2 (u* .a"i nt 2 la s n"illsi(a (anio%ra @u *o $ %a r ali5ar n a$ lant * .ara si (.r 8 4is (inutos2 (is 7oras2 l r sto $ (i ti (.o2 "o(o los $ (Is2 s "onsu(iran n .asar "la&iDas . @u !as al "i go $ al la$o2 @u las "ali%ra%a2 As 2 $ s$ 7a"a a!os2 las "la&iDas2 las (is(as8 Lo n s gui$a (. "A a "o( t r gra& s rror s8 No ( r ga!aron2 . ro2 tras tr s $as $ a@u l tra%aDo ini"ial2 ( $ stinaron2 "o(o un Bra"asa$o *a2 a "on$u"ir la "arr tilla ll na $ aran$ las2 la @u i%a tra@u t an$o $ una (I@uina a otra8 A@u $ Da%a tr sP all2 $o" P allI2 "in"o s#lo8 Na$i ( 7a%la%a8 La s#lo Sista(os gra"ias a una "o(o &a"ila"i#n ntr l (%ota(i nto * l $ lirio8 La s#lo i(.orta%a la "ontinui$a$ str .itosa $ los (il s * (il s $ instru( ntos @u (an$a%an a los 7o(%r s8 Cuan$o a las s is to$o s $ t na2 t ll &a%as "ontigo l rui$o n la "a% 5aP *o lo "ons r&a%a la no"7 nt ra2 l rui$o * l olor a a" it ta(%iAn2 "o(o si ( 7u%i s n .u sto una nari5 nu &a2 un " r %ro nu &o .ara si (.r 8 Con@u 2 a Bu r5a $ r nun"iar2 .o"o a .o"o2 ( "on& rt n otro888 Un nu &o F r$inan$8 Al "a%o $ unas s (anas8 Aun as2 &ol&a a s ntir $ s os $ & r $ nu &o a . rsonas $ Bu ra8 No las $ l tall r2 .or su.u sto2 @u no ran sino "os * olor s $ (I@uinas "o(o *o2 "arn s n &i%ra"i#n 7asta l inBinito2 (is "o(.a! ros8 Un "u r.o autAnti"o ra lo @u @u ra *o to"ar2 un "u r.o rosa $ au -

tAnti"a &i$a sil n"iosa * sua& 8 Lo no "ono"a a na$i n a@u lla "iu$a$ * so%r to$o a ninguna (uD r8 Con (u"7a $iBi"ulta$ "ons gu a& riguar la $ir ""i#n $ una CCasaG2 un %ur$ l "lan$ stino2 n l %arrio s .t ntrional $ la "iu$a$8 Fui a .as ar( .or all algunas tar$ s s gui$as2 $ s.uAs $ la BI%ri"a2 n r "ono"i(i nto8 A@u lla "all s .ar "a a "ual@ui r otra2 aun@u (Is li(.ia tal & 5 @u la (a8 Ha%a lo"ali5a$o l 7ot lito2 ro$ a$o $ Dar$in s2 $on$ .asa%a lo @u .asa%a8 Ha%a @u ntrar rI.i$o .ara @u l guri.a @u 7a"a guar$ia " r"a $ la .u rta .u$i ra 7a" r "o(o @u no 7a%a &isto na$a8 Fu l .ri( r lugar $ A(Ari"a n @u ( r "i%i ron sin %rutali$a$2 "on a(a%ili$a$ in"luso2 .or (is "in"o $#lar s8 L 7a%a las "7a&alas % llas2 ll nitas2 t rsas $ salu$ * Bu r5a gra"iosa2 "asi tan % llas2 al Bin * al "a%o2 "o(o las $ l Laug7 Cal&in8 L2 a$ (Is2 a a@u llas .o$as to"arlas sin ro$ os8 No .u$ .or ( nos $ &ol& r( un .arro@uiano $ a@u l lugar8 En Al a"a%a%a to$a (i .aga8 N " sita%a2 al ll gar la no"7 2 las .ro(is"ui$a$ s r#ti"as $ a@u llas "riaturas tan s.lAn$i$as * a"og $oras .ara r "u. rar l al(a8 El "in *a no ( %asta%a2 ant$oto % nigno2 sin B "to r al "ontra la atro"i$a$ (at rial $ la BI%ri"a8 Ha%a @u r "urrir2 .ara s guir a$ lant 2 a los t#ni"os .ot nt s2 $ s(a$ra$os2 a (Ato$os (Is $rIsti"os8 A ( s#lo ( Sigan "Inon s (#$i"os n a@u lla "asa2 arr glos $ a(igos2 .or@u l s 7a%a tra$o $ Fran"ia2 a a@u llas $a(as2 algunas "osillas8 S#lo @u l sI%a$o .or la no"7 2 no 7a%a na$a @u 7a" r2 7a%a un ll na5o * *o $ Da%a to$o l sitio a los @ui.os $ baseball @u 7a%an sali$o $ Du rga2 "on &igor (agnBi"o2 tos "a"7as a @ui n s la B li"i$a$ .ar "a r sultar tan BI"il "o(o r s.irar8 4i ntras $isBruta%an los @ui.os2 *o2 .or (i .art 2 s"ri%a r latos "ortos n la "o"ina * .ara ( s#lo8 El ntusias(o $ a@u llos $ .ortistas .or las "riaturas $ l lugar no al"an5a%a2 $ s$ lu go2 al B r&or2 un .o"o i(.ot nt 2 $ l (o8 A@u llos atl tas tran@uilos n su Bu r5a sta%an 7artos $ . rB ""i#n Bsi"a8 La % ll 5a s "o(o l al"o7ol o l "onBort2 t a"ostu(%ras a lla * $ Das $ .r starl at n"i#n8 I%an so%r to$o2 llos2 al .i"a$ ro2 .or l "a"7on$ o8 4u"7as & " s a"a%a%an $In$os unas 7ostias @u .ara @uA8 Enton" s ll ga%a la .oli"a n tro(%a * s ll &a%a a to$o l (un$o n "a(ion tas8 Ha"ia una $ las D#& n s $ l lugar2 4oll*2 no tar$A n S. ri( ntar un s nti(i nto S" ."ional $ "onBian5a2 @u 2 n los s r s at (ori5a$os2 7a" las & " s $ a(or8 R "u r$o2 "o(o si Bu ra a* r2 sus at n"ion s2 sus .i rnas largas * ru%ias2 (agnBi"a( nt Binas * (us"ulosas2 .i rnas no%l s8 La autAnti"a aristo"ra"ia 7u(ana la "onBi r n2 $igan lo @u $igan2 las .i rnas2 so .or $ s"onta$o8 Ll ga(os a s r nti(os n "u r.o * s.ritu * to$as las s (anas %a(os Duntos a .as arnos unas 7oras .or la "iu$a$8 T na .osi%l s2 a@u lla a(iga2 *a @u s 7a"a unos "i n $#lar s al $a n la "asa2 (i ntras @u *o2 n For$2 a. nas gana%a $i 58 El a(or @u 7a"a .ara &i&ir a. nas la Batiga%a8 Los a( ri"anos lo 7a" n "o(o los .IDaros8 'or la no"7 2 tras 7a% r "on$u"i$o (i "arrito a(%ulant 2 ( i(.ona a ( (is(o la o%liga"i#n $ a.ar " r2 $ s.uAs $ " nar2 "on "ara a(a%l .ara lla8 Ha* @u s r al gr "on las (uD r s2 al ( nos n los "o(i n5os8 S nta un $ s o &ago * lan"inant $ .ro.on rl "osas2 . ro *a no ( @u $a%an Bu r5as8 Co(.r n$a . rB "ta( nt l $ sIni(o in$ustrial2 4oll*2 sta%a a"ostu(%ra$a a tratar "on o%r ros8 Una tar$ 2 sin (Is ni (Is2 ( oBr "i# "in"u nta $#lar s8 'ri( ro la (irA8 No ( atr &a8 ' nsa%a n lo @u 7a%ra $i"7o (i (a$r n un "aso as8 L $ s.uAs . nsA @u (i (a$r 2 la .o%r 2 nun"a ( 7a%a oBr "i$o tanto8 'ara agra$ar a 4oll*2 Bui2 al instant 2 a "o(.rar "on sus $#lar s un %onito traD $ "olor % ig .ast l (#our piece suit!% "o(o sta%an $ (o$a n la .ri(a& ra $ a@u l a!o8 Nun"a ( 7a%an &isto ll gar tan . ri.u sto al .i"a$ ro8 La .atrona .uso n (ar"7a su nor( gra(#Bono2 "on l S"lusi&o Bin $ ns !ar( a %ailar8 D s.uAs2 Bui(os al "in 2 4oll* * *o2 .ara str nar (i traD nu &o8 'or l "a(ino ( .r gunta%a si sta%a " loso2 .or@u l traD ( $a%a as. "to trist * ganas ta(%iAn $ no &ol& r nun"a (Is a la

BI%ri"a8 Un traD nu &o s algo @u t trastorna las i$ as8 Ella $a%a % sitos a.asiona$os a (i traD 2 "uan$o la g nt no nos (ira%a8 Lo int nta%a . nsar n otra "osa8 D to$os (o$os2 N@uA (uD r2 a@u lla 4oll*O NMuA g n rosaO NMuA "arn sO NMuA .l nitu$ Du& nilO Un B stn $ $ s os8 L ( &ol&a la a.r nsi#n8 QC7ulo $ .utasR888 . nsa%a8 CNNo &a*as (Is a la For$ -( $ sani(a%a2 a$ (Is2 4oll*-8 ;)s"at ( Dor un (.l illo n una oBi"ina888 D tra$u"tor2 .or D (.lo2 s tu stilo888 A ti los li%ros t gustan888G As ( a"ons Da%a2 "on (u"7o "ari!o2 @u ra @u *o Bu s B li58 'or .ri( ra & 5 un s r 7u(ano s int r sa%a .or (2 $ s$ $ ntro2 .o$ra(os $ "ir2 .or (i gos(o2 s .ona n (i lugar * no s li(ita%a a Du5gar( $ s$ l su*o2 "o(o to$os los $ (Is8 NA72 si la 7u%i ra "ono"i$o ant s2 a 4oll*2 "uan$o a)n sta%a a ti (.o $ s guir un "a(ino * no otroO NAnt s $ . r$ r (i ntusias(o "on la .uta $ 4us*n * l %i"7o $ LolaO ' ro ra $ (asia$o tar$ .ara r 7a" r la Du& ntu$8 NLa no "r a n llaO En s gui$a t &u l& s &i Do * $ Bor(a irr ( $ia%l 8 Lo notas .or@u 7as a.r n$i$o a a(ar tu $ sgra"ia2 a tu . sar8 Es la natural 5a2 @u s (Is Bu rt @u t)2 * s a"a%#8 Nos nsa*a n un gAn ro * *a no .o$ (os salir $ Al8 Lo 7a%a s gui$o la $ir ""i#n $ la in@ui tu$8 T to(as n s rio tu .a. l * tu $ stino .o"o a .o"o * lu go2 "uan$o t @ui r s $ar "u nta2 s $ (asia$o tar$ .ara "a(%iarlos8 T 7as &u lto in@ui to * as t @u $as .ara si (.r 8 Int nta%a "on (u"7a a(a%ili$a$ r t n r( Dunto a lla2 4oll*2 $isua$ir( 888 C4ira2 F r$inan$2 Nla &i$a a@u s igual @u n Euro.aO No &a(os a s r inB li" s Duntos8 -L t na ra5#n n un s nti$o-8 In& rtir (os los a7orros888 "o(.rar (os un "o( r"io888 S r (os "o(o to$o l (un$o888G Lo $ "a .ara "al(ar (is s"r).ulos8 'ro* "tos8 Lo l $a%a la ra5#n8 4 $a%a & rg[ n5a in"luso @u 7i"i ra tantos sBu r5os .or "ons r&ar( 8 Lo la a(a%a2 $ s$ lu go2 . ro (Is a)n a(a%a (i &i"io2 a@u l $ s o $ 7uir $ to$as .art s2 n %us"a $ no sA @uA2 .or orgullo tonto s gura( nt 2 .or "on&i""i#n $ una s. "i $ su. riori$a$8 Lo no @u ra 7 rirla2 lla "o(.r n$a * s a$ lanta%a a tran@uili5ar( 8 Era tan "ari!osa2 @u a"a%A "onB sIn$ol la (ana @u ( a@u Da%a $ largar( $ to$os la$os8 4 s"u"7# $urant $as * $as S.la*ar( * S.li"ar( 7asta l 7asto2 $ %atiAn$o( ntr Bantas(as * orgullos2 * no s i(.a"i nta%a: al "ontrario8 S#lo int nta%a a*u$ar( a & n" r a@u lla angustia &ana * %o%a8 No "o(.r n$a (u* %i n a$on$ @u ra *o ir a .arar "on (is $i&aga"ion s2 . ro ( $a%a la ra5#n2 $ to$os (o$os2 "ontra los Bantas(as o "on los Bantas(as2 a (i gusto8 A Bu r5a $ $ul5ura . rsuasi&a2 su %on$a$ ll g# a s r( Ba(iliar * "asi . rsonal8 ' ro ( .ar "a @u *o (. 5a%a nton" s a 7a" r tra(.a "on (i $i"7oso $ stino2 "on (i ra5#n $ s r2 "o(o *o la lla(a%a2 * $ r . nt " sA $ "ontarl to$o lo @u . nsa%a8 Vol& solo a (i int rior2 (u* "ont nto $ s r a)n (Is $ sgra"ia$o @u ant s .or@u 7a%a ll &a$o 7asta (i sol $a$ una nu &a Bor(a $ angustia * algo @u s .ar "a al s nti(i nto autAnti"o8 To$o sto s tri&ial8 ' ro 4oll* sta%a $ota$a $ una .a"i n"ia angAli"a2 .r "isa( nt "r a a .i Duntillas n las &o"a"ion s8 A su 7 r(ana ( nor2 .or D (.lo2 n la Uni& rsi$a$ $ Ari5ona2 l 7a%a $a$o la (ana $ BotograBiar los .IDaros n sus ni$os * las ra.a" s n sus guari$as8 Con@u 2 .ara @u .u$i ra "ontinuar asisti n$o a los Stra!os "ursos $ a@u lla tA"ni"a s. "ial2 4oll* l n&ia%a r gular( nt 2 a su 7 r(ana Bot#graBa2 "in"u nta $#lar s al ( s8 Un "ora5#n inBinito2 la & r$a$2 "on su%li(i$a$ autAnti"a $ ntro2 @u .u $ transBor(ars n .arnA2 no n Bantas(a$as "o(o l (o * tantos otros8 En "uanto a (2 4oll* sta%a (Is @u $ s osa $ int r sars . "uniaria( nt n (i ( $io"r a& ntura8 Aun@u .or (o( ntos l .ar "i ra un (u"7a"7o %astant atolon$ra$o2 (i "on&i""i#n l .ar "a r al * $igna $ st(ulo8 S#lo ( in&ita%a a sta%l " r "o(o un . @u !o %alan" .ara una . nsi#n .r su.u staria @u @u ra "on" $ r( 8 Lo no .o$a $ "i$ir( a a" .tar a@u lla $I$i&a8 Un )lti(o r sa%io $ $ li"a$ 5a ( i(. $a a.ro& "7ar (Is2 s. "ular "on a@u lla natural 5a $ (asia$o s.iritual * "ari!osa2 la & r$a$8 'or so2 ntrA $ li% ra$a( nt n "onBli"to "on la 'ro&i$ n"ia8 Di in"luso2 a& rgon5a$o2 algunos .asos .ara &ol& r a la For$8 ' @u !os 7 ros(os sin r sulta$o2 .or "i rto8 Ll guA Dusto 7asta la .u rta $ la BI%ri"a2 . ro ( @u $A .arali5a$o n a@u l lugar

li(inar2 * la . rs. "ti&a $ to$as a@u llas (I@uinas @u ( s. ra%an giran$o li(in# n ( sin r ( $io a@u llas & l i$a$ s la%oral s8 4 "olo@uA ant la gran "ristal ra $ l g n ra$or lA"tri"o2 gigant (ultiBor( @u %ra(a%a al a%sor% r * r . l r no sa%a *o $ $#n$ 2 no sa%a *o @uA2 .or (il tu%os r lu"i nt s2 intrin"a$os * &i"iosos "o(o lianas8 Una (a!ana @u sta%a as2 "ont (.lan$o %o@uia%i rto2 .as# .or "asuali$a$ l ruso $ l taSi8 CC7i"o -( $iDo-2 N*a t .u $ s $ s. $irO888 Ha" tr s s (anas @u no &i n s888 La t 7an su%stitui$o .or una (I@uina888 L so @u t 7a%a a&isa$o888G CAs -( $iD nton" s-2 al ( nos s a"a%#888 La no t ngo @u &ol& r888G L sal $ &u lta .ara la "iu$a$8 Al ll gar2 &ol& a .asar .or l "onsula$o2 .ara .r guntar si 7a%an o$o 7a%lar .or "asuali$a$ $ un Bran"As lla(a$o Ro%inson8 CN'u s "laroO NClaro @u sO -( r s.on$i ron los "#nsul s-8 In"luso &ino a & rnos $os & " s * a)n t na $o"u( nta"i#n Balsa8 'or "i rto2 N@u la .oli"a lo %us"aO QLo "ono" ust $R888G No insist8 D s$ nton" s ( s. ra%a n"ontrarlo a "a$a (o( nto2 al Ro%inson8 S nta @u sta%a al "a r8 4oll* s gua tan ti rna * "ari!osa8 4Is "ari!osa in"luso @u ant s sta%a2 $ s$ @u s 7a%a "on& n"i$o $ @u *o @u ra ir( $ Biniti&a( nt 8 D na$a s r&a @u Bu ra "ari!osa "on(igo8 4oll* * *o r "orra(os "on Br "u n"ia los alr $ $or s $ la "iu$a$2 las tar$ s @u lla li%ra%a8 Colinitas . la$as2 %os@u "illos $ a% $ul s n torno a lagos (in)s"ulos2 g nt 2 a@u * allI2 l * n$o r &istas insulsas %aDo l . sa$o "i lo $ nu% s .lo(i5as8 E&itI%a(os2 4oll* * *o2 las "onBi$ n"ias "o(.li"a$as8 A$ (Is2 lla *a sa%a a @uA at n rs 8 Era $ (asia$o sin" ra "o(o .ara t n r $ (asia$as "osas @u $ "ir so%r una . na8 Lo @u o"urra $ ntro l %asta%a2 n su "ora5#n8 Nos % sI%a(os8 ' ro *o no la % sa%a %i n2 "o(o $ % ra 7a% rlo 7 "7o2 $ ro$illas2 n r ali$a$8 Si (.r . nsa%a n otra "osa a la & 52 n no . r$ r ti (.o ni t rnura2 "o(o si @uisi ra guar$ar to$o .ara algo2 no sA @uA2 (agnBi"o2 su%li( 2 .ara (Is a$ lant 2 . ro no .ara 4oll*2 no .ara a@u llo8 Co(o si la &i$a Bu ra a ll &ars 2 a o"ultar( 2 lo @u *o @u ra sa% r $ lla2 $ la &i$a n l Bon$o $ las tini %las2 (i ntras . r$i s B r&or a%ra5a$o a 4oll*2 * nton" s *a no Bu ra a @u $ar %astant 2 Bu s a 7a% r . r$i$o to$o2 a Bin $ "u ntas2 .or Balta $ Bu r5a2 la &i$a Bu ra a 7a% r( nga!a$o "o(o a to$os los $ (Is2 la Vi$a2 la autAnti"a @u ri$a $ los 7o(%r s $ & r$a$8 Vol&a(os 7a"ia la (u"7 $u(%r * $ s.uAs *o la $ Da%a $ lant $ su "asa2 .or@u .or la no"7 sta%a o"u.a$a "on la "li nt la 7asta la (a$ruga$a8 4i ntras s n"arga%a $ sus "li nt s2 *o s nta . na2 $ to$os (o$os2 * a@u lla . na ( 7a%la%a $ lla tan %i n2 @u la s nta a)n (Is " r"a $ ( @u n la r ali$a$8 Entra%a n un "in .ara .asar l rato8 A la sali$a $ l "in 2 (onta%a a un tran&a2 a@u * allI2 * $ a(%ula%a n la no"7 8 D s.uAs $ $ar las $os2 su%an los &iaD ros t(i$os $ una "las @u no s n"u ntra ni ant s ni $ s.uAs $ sa 7ora2 tan .Ili$os si (.r * so(noli ntos2 n gru.os $#"il s2 7asta los su%ur%ios8 Con llos s ll ga%a l Dos8 4u"7o (Is l Dos @u las BI%ri"as2 7a"ia "olonias i(.r "isas2 "all Du las $ "asas in$istintas8 So%r l .a&i( nto r s%ala$i5o .or las Binas llu&ias $ l a(an " r2 l $a %rilla%a "on tonos a5ul s8 4is "o(.a! ros $ l tran&a $ sa.ar "an al (is(o ti (.o @u sus so(%ras8 C rra%an los oDos "on l $a8 Costa%a tra%aDo 7a" rl s 7a%lar2 a a@u llos ta"iturnos8 D (asia$a Batiga8 No s @u Da%an2 no2 llos ran @ui n s li(.ia%an $urant la no"7 ti n$as * (Is ti n$as * las oBi"inas $ to$a la "iu$a$2 $ s.uAs $ l "i rr 8 'ar "an ( nos in@ui tos @u nosotros2 los $ la Dorna$a $iurna8 Tal & 5 .or@u 7a%an ll ga$o2 llos2 al ni& l (Is %aDo $ los 7o(%r s * las "osas8 Una $ a@u llas no"7 s2 "uan$o 7a%a(os ll ga$o al Binal $ l tra* "to * stI%a(os a. In$onos n sil n"io2 ( .ar "i# @u ( lla(a%an .or (i no(%r : CNF r$inan$O NE72 F r$inan$OG Fu "o(o un s"In$alo2 .or Bu r5a2 n a@u lla . nu(%ra8 No ( gust# na$a8 'or n"i(a $ los t Da$os2 l "i lo (. 5a%a a a.ar " r $ nu &o n . @u !os "laros (u* Bros2 r "orta$os .or los al ros8 La lo "r o @u ( lla(a%an8 Al &ol& r( 2 lo r "ono" al instant 2 a L on8 S ( a" r"# susurran$o * nton" s nos .usi(os a 7a%lar8 Ta(%iAn Al &ol&a $ li(.iar una oBi"ina "o(o los otros8 Era lo )ni"o @u 7a%a n"ontra$o .ara ir tiran$o8 Ca(ina%a "on (u"7a "al(a2 "on "i rta (aD sta$ autAnti"a2 "o(o si a"a%ara $ r ali5ar

a""ion s . ligrosas *2 .or as $ "ir2 sagra$as n la "iu$a$8 'or "i rto2 @u Asa ra la a"titu$ @u a$o.ta%an to$os a@u llos li(.ia$or s no"turnos2 *a lo 7a%a nota$o *o8 En la Batiga * la sol $a$ s (aniBi sta lo $i&ino n los 7o(%r s8 Lo (aniB sta%a "on ganas n los oDos2 ta(%iAn Al2 "uan$o los a%ra (u"7o (Is $ lo 7a%itual2 n la . nu(%ra a5ula$a n @u nos n"ontrI%a(os8 Ta(%iAn Al 7a%a li(.ia$o *a Bilas * Bilas2 sin Bin2 $ la&a%os * 7a%a $ Da$o r lu"i nt s autAnti"as (onta!as $ .isos * (Is .isos $ sil n"io8 A!a$i#: CNT 7 r "ono"i$o n s gui$a2 F r$inan$O 'or tu Bor(a $ su%ir al tran&a888 Fig)rat 2 s#lo $ & r @u t 7as .u sto trist al $ s"u%rir @u no 7a%a ninguna (uD r8 QE7R QA @u s .ro.io $ tiRG Era & r$a$ @u ra .ro.io $ (8 Esta%a &isto2 t na l al(a 7 "7a una %raga8 No 7a%a2 .u s2 (oti&o .ara @u ( sor.r n$i ra a@u lla o%s r&a"i#n "orr "ta8 ' ro lo @u ( sor.r n$i# (Is %i n Bu @u ta(.o"o Al 7u%i s triunBa$o n A(Ari"a8 No ra lo @u 7a%a *o .r &isto8 L 7a%lA $ la Ba na $ la gal ra n San Ta. ta8 ' ro no "o(.r n$a lo @u @u ra $ "ir8 CNTi n s Bi %r OG2 s li(it# a r s.on$ r( 8 En un "argu ro 7a%a ll ga$o Al8 Con gusto 7a%ra int nta$o "olo"ars n la For$2 . ro no s 7a%a atr &i$o .or sus .a. l s2 $ (asia$o Balsos .ara ns !arlos8 CTan s#lo sir& n .ara ll &arlos n l %olsilloG2 "o( nta%a8 'ara los @ui.os $ li(.i 5a2 no ran $ (asia$o Sig nt s r s. "to al sta$o "i&il8 Ta(.o"o .aga%an $ (asia$o2 . ro 7a"an la &ista gor$a8 Era una s. "i $ l gi#n StranD ra $ la no"7 8 CL t)2 Q@uA 7a" sR -( .r gunt# nton" s-8 QSigu s "7iBla$o2 nton" sR QA)n no t 7as "ansa$o $ stas 7istoriasR QA)n sigu s @u ri n$o &iaDarRG CMui ro &ol& r a Fran"ia -Bui * l $iD -8 La 7 &isto %astant 2 ti n s ra5#n2 *a &al 888G C4 Dor s rI -( r s.on$i#-2 .or@u .ara nosotros no 7a* na$a @u arras"ar888 H (os n& D "i$o sin nt rarnos2 *a sA *o lo @u s so888 A ( ta(%iAn ( gustara &ol& r2 . ro sigo "on l .ro%l (a $ los .a. l s888 Vo* a s. rar un .o"o .ara "ons guir( unos %u nos888 No s .u $ $ "ir @u s a (alo nu stro "urr lo8 Los 7a* . or s8 ' ro no a.r n$o l inglAs888 Ha* g nt @u ll &a tr inta a!os n la li(.i 5a * s#lo 7a a.r n$i$o n total <?it% .or@u stI s"rito n las .u rtas @u li(.ia(os2 * a$ (Is Lavatory QCo(.r n$ sRG Co(.r n$a8 Si alguna & 5 7u%i ra ll ga$o a Baltar( 4oll*2 ( 7a%ra &isto o%liga$o a "og r ta(%iAn a@u l "urr lo no"turno8 No 7a* ra5#n .ara @u la "osa a"a% 8 En una .ala%ra2 (i ntras stIs n la gu rra2 $i" s @u s rI ( Dor "on la .a5 * $ s.uAs t tragas sa s. ran5a2 "o(o si Bu ra un "ara( lo2 * lu go r sulta @u s (i r$a .ura8 No t atr & s a $ "irlo al .rin"i.io .ara no Basti$iar a na$i 8 T (u stras a(a%l 2 n una .ala%ra8 L $ s.uAs un %u n $a a"a%as $ s"u%ri n$o l .ast l $ lant $ to$o l (un$o8 EstIs 7asta los 7u &os $ r &ol& rt n la (i r$a8 ' ro $ r . nt .ar " s (u* (al $u"a$o a to$o l (un$o8 L s a"a%#8 En $os o tr s o"asion s $ s.uAs $ a@uAlla2 nos "ita(os2 Ro%inson * *o8 T na (u* (ala .inta8 Un $ s rtor Bran"As @u Ba%ri"a%a li"or s il gal s .ara los tun las $ D troit l 7a%a " $i$o un rin"on"ito n su business Eso lo t nta%a2 a Ro%inson8 CLo ta(%iAn 7ara un .o"o $ T.ri&aT .ara sos " r$os -( "onBia%a-2 . ro s @u *a no t ngo "oDon s888 Si nto @u n "uanto l .ri( r guri ( $A .ara l . lo2 ( raDo888 H &isto $ (asia$o888 L2 a$ (Is2 t ngo su !o to$o l ti (.o888 'or Bu r5a: $or(ir $ $a no s $or(ir888 L so sin "ontar l .ol&o $ las oBi"inas @u t ll na los .ul(on s888 QT $as "u ntaR888 A"a%a "on "ual@ui ra888G Nos "ita(os .ara otra no"7 8 Fui a r unir( "on 4oll* * l "ontA to$o8 'ara o"ultar( la . na @u l "ausa%a2 7i5o (u"7os sBu r5os2 . ro no ra $iB"il & r2 $ to$os (o$os2 @u suBra8 A7ora la % sa%a *o (Is a ( nu$o2 . ro la su*a ra una . na .roBun$a2 (Is autAnti"a @u la nu stra2 .or@u nosotros (Is %i n t n (os la "ostu(%r $ Sag rarla8 Las a( ri"anas2 al "ontrario8 No nos atr & (os a "o(.r n$ r2 a a$(itirla8 Es un .o"o 7u(illant 2 . ro2 aun as2 s . na sin $u$a2 no s orgullo2 no son " los ta(.o"o2 ni s" nas2 s#lo la . na $ & r$a$ $ l "ora5#n * no nos @u $a (Is r ( $io @u r "ono" r @u to$o so no Sist n nu stro int rior2 @u .ara l .la" r $ s ntir . na sta(os s "os8 Nos $a & rg[ n5a no s r (Is ri"os $ "ora5#n * $ to$o * ta(%iAn 7a% r Du5ga$o2 $ to$os (o$os2 a la 7u(ani$a$ (Is &il $ lo @u n l Bon$o s8

D & 5 n "uan$o2 " $a a la t nta"i#n2 4oll*2 $ 7a" r( un . @u !o r .ro"7 2 . ro si (.r n tAr(inos ( sura$os2 (u* a(a%l s8 CEr s (u* "ari!oso2 F r$inan$ -( $ "a-2 * sA @u 7a" s sBu r5os .ara no &ol& rt tan (al&a$o "o(o los $ (Is2 s#lo @u no sA si sa% s %i n lo @u $ s as n l Bon$o888 N'iAnsalo %i nO 'or Bu r5a t n$rIs @u %us"art l sust nto allI2 F r$inan$888 L2 a$ (Is2 no &as a .o$ r .as art "o(o a@u so!an$o $ s.i rto no"7 tras no"7 888 Co(o tanto t gusta 7a" r888 4i ntras *o tra%aDo888 QHas . nsa$o n so2 F r$inan$RG En un s nti$o t na (il & " s ra5#n2 . ro "a$a "ual "on su natural 5a8 Lo t na (i $o a 7 rirla8 So%r to$o .or@u ra BI"il $ 7 rir8 CT as guro @u t @ui ro2 4oll*2 * t @u rrA si (.r 888 "o(o .u $o888 a (i (o$o8G 4i (o$o no ra $ (asia$o8 L2 sin (%argo2 sta%a %u na2 4oll*2 (u* a. titosa8 ' ro *o s nta ta(%iAn a@u lla st).i$a in"lina"i#n .or los Bantas(as8 Tal & 5 no Bu ra $ l to$o "ul.a (a8 La &i$a t o%liga a @u $art $ (asia$o ti (.o "on los Bantas(as8 CEr s (u* aB "tuoso2 F r$inan$ -( tran@uili5a%a lla-2 no llor s .or (888 EstIs "o(o nB r(o .or tu $ s o $ sa% r si (.r (Is888 Eso s to$o888 En Bin2 $ % $ s r As tu "a(ino888 'or a72 solo888 El &iaD ro solitario s l @u ll ga (Is l Dos888 QVas a (ar"7art .ronto2 nton" sRG CS2 &o* a a"a%ar (is stu$ios n Fran"ia * $ s.uAs &ol& rAG2 l as gurA "on (u"7o rostro8 CNo2 F r$inan$2 no &ol& rIs888 L2 a$ (Is2 *o *a no starA a@u ta(.o"o888G No s $ Da%a nga!ar8 Ll g# l (o( nto $ la (ar"7a8 Fui(os una tar$ 7a"ia la sta"i#n un .o"o ant s $ la 7ora n @u lla ntra%a a tra%aDar8 Ant s *o 7a%a i$o a $ s. $ir( $ Ro%inson8 Ta(.o"o Al sta%a "ont nto $ @u lo $ Dara8 4 .asa%a la &i$a a%an$onan$o a to$o l (un$o8 En l an$An $ la sta"i#n2 (i ntras 4oll* * *o s. rI%a(os l tr n2 .asaron 7o(%r s @u Bingi ron no r "ono" rla2 . ro (ur(ura%an8 CLa stIs l Dos2 F r$inan$8 Ha" s Sa"ta( nt lo @u $ s as 7a" r2 Qno2 F r$inan$R Eso s lo i(.ortant 888 Lo )ni"o @u "u nta888G Entr# l tr n n la sta"i#n8 Lo *a no sta%a $ (asia$o s guro $ (i a& ntura2 "uan$o &i la (I@uina8 ; sA a 4oll* "on to$o l &alor @u ( @u $a%a n l "u r.o8 4 $a%a . na2 . na $ & r$a$2 .or una & 52 to$o l (un$o2 lla2 to$os los 7o(%r s8 Tal & 5 s a so lo @u %us@u (os a lo largo $ la &i$a2 na$a (Is @u so2 la (a*or . na .osi%l .ara ll gar a s r uno (is(o ant s $ (orir8 A!os .asaron $ s$ a@u lla (ar"7a * (Is a!os888 Es"ri% "on Br "u n"ia a D troit * $ s.uAs a to$as las $ir ""ion s @u r "or$a%a * $on$ .o$an "ono" rla2 a 4oll*2 sa% r $ su &i$a8 Nun"a r "i% r s.u sta8 A7ora la "asa stI " rra$a8 Eso s lo )ni"o @u 7 sa%i$o8 ;u na2 a$(ira%l 4oll*2 si a)n .u $ l r( 2 $ s$ un lugar @u no "ono5"o2 @ui ro @u s .a sin $u$a @u *o no 7 "a(%ia$o .ara lla2 @u sigo a(In$ola * si (.r la a(arA a (i (o$o2 @u .u $ & nir a@u2 "uan$o @ui ra "o(.artir (i .an * (i Burti&o $ stino8 Si *a no s % lla2 N(ala su rt O NNos arr glar (osO H guar$a$o tanta % ll 5a $ lla n (2 tan &i&a2 tan "Ili$a2 @u a)n ( @u $a .ara los $os * .ara .or lo ( nos & int a!os a)n2 l ti (.o $ ll gar al Bin8 'ara $ Darla2 n " sitA2 $ s$ lu go2 (u"7a lo"ura * un "arI"t r "7ungo * Bro8 Aun as2 7 $ B n$i$o (i al(a 7asta a7ora * 4oll* ( r gal# tanto "ari!o * nsu !o n a@u llos ( s s $ A(Ari"a2 @u 2 si &ini ra (a!ana la (u rt a %us"ar( 2 nun"a ll gara a star2 sto* s guro2 tan Bro2 ruin * gros ro "o(o los otros8

NNo a"a%a to$o "on 7a% r r gr sa$o $ l Otro 4un$oO T &u l& s a n"ontrar "on l 7ilo $ los $as tira$o .or a72 .ringoso2 .r "ario8 T s. ra8 An$u& a)n s (anas * ( s s .or los alr $ $or s $ la 'la" Cli"7*2 $ $on$ 7a%a sali$o2 * .or las " r"anas ta(%iAn2 7a"i n$o tra%aDillos .ara &i&ir2 .or ;atignoll s8 N4 Dor no "ontarloO ;aDo la llu&ia o n l "alor $ los autos2 n .l no Dunio2 un "alor @u t @u (a la garganta * l int rior $ la nari52 "asi "o(o n la For$8 4ira%a .ara $istra r( .asar * .asar2 a la g nt 2 "a(ino $ l t atro o $ l ;ois2 al atar$ " r8 Si (.r (Is o ( nos solo $urant las 7oras li%r s2 .asa%a l rato "on li%ros * . ri#$i"os * ta(%iAn "on to$as las "osas @u 7a%a &isto8 R anu$a$os los stu$ios2 Bui .asan$o los SI( n s a tran"as * %arran"as2 al ti (.o @u ( gana%a las 7a%i"7u las8 EstI %i n $ B n$i$a la Ci n"ia2 os lo as guroP la Fa"ulta$ s un ar(ario %i n " rra$o8 4u"7os tarros * .o"a "onBitura8 D to$os (o$os2 "uan$o 7u% t r(ina$o (is "in"o o s is a!os $ tri%ula"ion s a"a$A(i"as2 o%tu& (i ttulo2 (u* ri(%o(%ant 8 Enton" s ( a.alan@uA n los su%ur%ios2 "o(o "orr s.on$a a (i stilo2 n La 1ar nn -Ran"*2 a72 a la sali$a $ 'ars2 Dusto $ s.uAs $ la 'ort ;ran"ion8 Lo no t na .r t nsion s ni a(%i"i#n ta(.o"o2 s#lo l $ s o $ r s.irar un .o"o * $ Dalar algo ( Dor8 Tras .on r la .la"a n la .u rta2 s. rA8 La g nt $ l %arrio &ino2 r " losa2 a "ont (.lar (i .la"a8 Fu ron in"luso a .r guntar n la "o(isara $ .oli"a si ra *o (A$i"o $ & r$a$8 S2 l s r s.on$i ron8 Ti n l ttulo2 lo s8 Enton" s s r .iti# .or to$o Ran"* @u a"a%a%a $ instalars un (A$i"o $ & r$a$2 a$ (Is $ los otros8 CNS &a a (orir $ 7a(%r O -.r $iDo n s gui$a (i .ort ra-8 NLa 7a* . ro @u $ (asia$os (A$i"os .or a@uOG L ra una o%s r&a"i#n Sa"ta8 En los su%ur%ios2 la &i$a ll ga2 .or la (a!ana2 so%r to$o n los tran&as8 'asa%an a (onton s "on (ultitu$ s $ atontolina$os %a(%ol ant s2 $ s$ l a(an " r2 .or l ;oul &ar$ 4inotaur 2 @u %aDa%an 7a"ia l "urr lo8 Los D#& n s .ar "an in"luso "ont ntos $ ir al "urr lo8 A" l ra%an l trIBi"o2 s aB rra%an a los stri%os2 los (onin s2 "a"7on$ In$os 8 Ha* @u & r8 ' ro2 "uan$o 7a" & int a!os @u "ono" s la "a%ina t l B#ni"a $ la tas"a2 .or D (.lo2 tan su"ia2 @u si (.r la "onBun$ s "on l r tr t 2 s t @uitan las ganas $ %ro( ar "on las "osas s rias * "on Ran"*2 n .arti"ular8 Enton" s "o(.r n$ s $#n$ t 7an ( ti$o8 Las "asas t o%s sionan2 i(.r gna$as to$as $ orin s * "on Ba"7a$as tAtri"asP su "ora5#n s $ l .ro.i tario8 A As no lo & s nun"a8 No s atr & ra a a.ar " r8 En&a a su a$(inistra$or2 l (u* "a%r#n8 Sin (%argo2 n l %arrio $i" n @u s (u stra (u* a(a%l 2 l "as ro2 "uan$o s lo n"u ntran8 Eso no "o(.ro( t a na$a8 La lu5 $ l "i lo n Ran"* s la (is(a @u n D troit2 Dugo $ 7u(o @u (.a.a la llanura $ s$ L &allois8 Un $ s "7o $ "asas $ startala$as * sost ni$as n l su lo .or (onta!as $ %asura n gra8 Las "7i( n as2 altas * %aDas2 s .ar " n $ l Dos a los .ost s 7un$i$os n l "i no a la orilla $ l (ar8 A7 $ ntro sta(os nosotros8 Ha* @u t n r l &alor $ los "angr Dos ta(%iAn2 n Ran"*2 so%r to$o "uan$o t &as 7a"i n$o (a*or * stIs s guro $ @u no &ol& rIs a salir $ all8 Junto a la )lti(a .ara$a $ l tran&a2 a7 @u $a l .u nt .ringoso @u s lan5a .or n"i(a $ l S na2 nor( "loa"a al $ snu$o8 A lo largo $ las orillas2 los $o(ingos * .or las no"7 s la g nt tr .a a los ri%a5os .ara 7a" r .i.8 A los 7o(%r s so los .on ( $ita%un$os2 s ntirs ant l agua @u .asa8 Orinan "on un s nti(i nto $ t rni$a$2 "o(o (arinos8 Las (uD r s2 Asas no ( $itan nun"a8 Con S na o sin S na8 'or la (a!ana2 l tran&a ll &a2 .u s2 a su (ultitu$ a a.r tuDars n l ( tro8 'ar " 2 al & rlos s"a.ar a to$os n sa $ir ""i#n2 "o(o si l s 7u%i s o"urri$o una "atIstroB 7a"ia Arg nt uil2 "o(o si ar$i ra su ti rra8 D s.uAs $ "a$a aurora2 &u l& a $arl s2 s aB rran .or ra"i(os a las .ort 5u las2 a las %aran$illas8

1ran $ s%araDust 8 L2 sin (%argo2 lo @u &an a %us"ar a 'ars s un .atr#n2 l @u t sal&a $ "as"ar $ 7a(%r 2 ti n n un (i $o " r&al a . r$ rlo2 los (u* "o%ar$ s8 A7ora %i n2 t la 7a" trans.irar2 su .itan5a2 l .atr#n8 A. stas $urant $i 5 a!os2 & int a!os * (Is8 No s $ %al$ 8 La n l tran&a2 .ara 7a" r %o"a2 unas %ron"as @u .ara @uA8 Las (uD r s son a)n (Is .rot stonas @u los (o"osos8 'or "olars sin .agar2 s ran "a.a" s $ .arali5ar to$a la ln a8 Es "i rto @u algunas $ las .asaD ras &an *a %orra"7as2 so%r to$o las @u %aDan al ( r"a$o 7a"ia Saint-Ou n2 las $ C@ui ro * no .u $oG8 CQA "uInto &an las 5ana7oriasRG2 &an * .r guntan (u"7o ant s $ ll gar .ara 7a" r & r @u ti n n "on @uA8 Co(.ri(i$os "o(o %asuras n la "aDa $ 7i rro2 atra& sa(os to$o Ran"* * "on un olor @u "7a .ara atrIs2 so%r to$o n & rano8 En las BortiBi"a"ion s2 s a( na5an2 s insultan una )lti(a & 5 * $ s.uAs s .i r$ n $ &ista2 l ( tro s traga a to$os * to$o2 traD s (.a.a$os2 & sti$os arruga$os2 ( $ias $ s $a2 ( tritis * .i s su"ios "o(o "al" tin s2 "u llos in$ sgasta%l s * rgi$os "o(o & n"i(i ntos2 a%ortos n "urso2 7Aro s $ gu rra2 to$o so %aDa "7orr an$o .or la s"al ra "on olor a al@uitrIn * I"i$o BAni"o * 7asta la o%s"uri$a$2 "on l %ill t $ &u lta2 @u "u sta2 Al solo2 tanto "o(o $os %arritas $ .an8 La l nta angustia $ l $ s.i$o sin S.li"a"ion s H"on un si(.l " rtiBi"a$oJ si (.r a" "7an$o a los @u ll gan tar$ 2 "uan$o l .atr#n @ui ra r $u"ir sus gastos g n ral s8 R "u r$os $ la C"risisG a Blor $ .i l2 $ la )lti(a & 5 n l $ s (.l o2 $ to$os los . ri#$i"os "on anun"ios @u s 7u%o $ l r2 "in"o r al s2 "in"o r al s888 $ las s. ras .ara %us"ar "urr lo8 Esos r "u r$os %astan .ara strangular a un 7o(%r 2 .or (u* a%riga$o @u &a*a n su ga%In C.ara to$as las sta"ion sG8 La "iu$a$ o"ulta "o(o .u $ sus (u"7 $u(%r s $ .i s su"ios n sus largas "loa"as lA"tri"as8 No &ol& rIn a la su. rBi"i 7asta l $o(ingo8 Enton" s2 "uan$o stAn Bu ra2 (Is &al$rI @u $ars n "asa8 Un solo $o(ingo &iAn$olas $istra rs %astara .ara @uitart .ara si (.r las ganas $ %ro(a8 En torno al ( tro2 " r"a $ los %astion s2 "ruD 2 n$A(i"o2 l olor $ las gu rras @u "ol an2 $ los tuBos $ al$ as a ( $io @u (ar2 a ( $io "o" r2 $ las r &olu"ion s @u a%ortan2 $ los "o( r"ios n @ui %ra8 Los tra. ros $ la 5ona ll &an siglos @u (an$o los (is(os (onton"itos 7)( $os n las 5anDas al a%rigo $ l &i nto8 Son unos %Ir%aros (al tas2 sos tra. ros2 .r sa $ la .ri&a * la Batiga8 Van a tos r al $is. nsario "ontiguo2 n lugar $ tirar los tran&as .or los talu$ s ir a "7ar una %u na ( a$a n la oBi"ina $ ar%itrios8 La no 7a* "oDon s8 Digan lo @u $igan8 Cuan$o &u l&a la gu rra2 la .r#Si(a2 &ol& rIn a 7a" r Bortuna & n$i n$o .i l s $ ratas2 "o"ana2 (Is"aras $ "7a.a on$ula$a8 Lo 7a%a n"ontra$o2 .ara D r" r la .roB si#n2 un .isito " r"a $ las "7a%olas2 $ s$ $on$ & a %i n los talu$ s * al o%r ro @u si (.r stI n lo alto2 (iran$o al &a"o2 "on l %ra5o n "a% strillo2 7 ri$o n a""i$ nt la%oral2 @u *a no sa% @uA 7a" r ni n @uA . nsar * @u no ti n %astant .ara ir a % % r * ll nars la "on"i n"ia8 4oll* t na (Is ra5#n @u una santa2 (. 5a%a *o a "o(.r n$ rla8 Los stu$ios t "a(%ian2 t inBun$ n orgullo8 Ha* @u .asar sin Balta .or llos .ara ntrar n l Bon$o $ la &i$a8 Ant s2 lo )ni"o @u 7a" s s $ar &u ltas n torno a lla8 T "onsi$ ras 7o(%r li%r 2 . ro tro.i 5as "on na$ ras8 Su !as $ (asia$o8 'atinas "on to$as las .ala%ras8 No s so2 no s so8 S#lo son int n"ion s2 a.ari n"ias8 El $ "i$i$o n " sita otra "osa8 Con la ( $i"ina2 *o2 no $ (asia$o "a.a52 ( 7a%a a.roSi(a$o %astant 2 $ to$os (o$os2 a los 7o(%r s2 a los ani(al s2 a to$o8 A7ora lo )ni"o @u 7a%a @u 7a" r ra lan5ars sin $u$ar al (ont#n8 La (u rt "orr tras ti2 ti n s @u $art .risa * "o( r ta(%iAn2 (i ntras %us"as2 *2 n"i(a2 s@ui&ar la gu rra8 La tira $ "osas @u r ali5ar8 No s BI"il8 Entr tanto2 .a"i nt s no ran (u"7os .r "isa( nt los @u a"u$an8 Ha" Balta ti (.o .ara arran"ar2 ( $ "an .ara tran@uili5ar( 8 El nB r(o2 .or l (o( nto2 ra so%r to$o *o8 No 7a* na$a (Is la( nta%l @u La 1ar nn -Ran"*2 ( .ar "a2 "uan$o no ti n s "li nt s8 La .ura & r$a$8 Val$ra (Is no . nsar n sos lugar s2 N* *o @u 7a%a i$o .r "isa( nt .ara . nsar tran@uilo * $ s$ l otro Str (o $ la Ti rraO Esta%a gua.o8 N'o%r orgullosoO S ( "a*# l (un$o n"i(a2 . sa$o * n gro888 No ra "o(o .ara "7ars a r r *2 a$ (Is2 no 7a%a (o$o $

@uitIr( lo $ n"i(a8 4 nu$o tirano s l " r %ro2 no 7a* otro igual8 En la .lanta %aDa $ (i "asa &i&a ;A5in2 l (o$ sto "7a(aril ro @u ( $ "a si (.r 2 "uan$o ( $ t na ant su ti n$a: CNHa* @u l gir2 $o"torO NA.ostar n las "arr ras o to(ar l a. riti&oO NUna "osa u otraO888 NTo$o no s .u $ 7a" rO888 NLo l a. riti&o s lo @u .r Bi roO No ( gusta l Du go888G El a. riti&o @u .r B ra ra l $ Cg n"iana-"asisG8 No ra (al ti.o2 .or lo g n ral2 . ro2 $ s.uAs $ $arl a la .ri&a2 un .o"o atra& sa$o888 Cuan$o i%a a a%ast " rs al 4 r"a$o $ las 'ulgas2 s .asa%a tr s $as sin &ol& r a "asa2 n C S. $i"i#nG2 "o(o Al $ "a8 Lo &ol&an a tra r8 Enton" s .roB ti5a%a: CEl .or& nir *a & o *o "#(o &a a s r888 Co(o una orga int r(ina%l &a a s r888 L "on "in $ ntro888 ;asta "on & r "#(o s *a888G V a (Is l Dos in"luso n sos "asos: CV o ta(%iAn @u 7a%rIn $ Da$o $ % % r888 So* l )lti(o2 *o2 @u % % n l .or& nir888 T ngo @u $ar( .risa888 Cono5"o (i &i"io888G To$o l (un$o tosa n (i "all 8 Eso (anti n o"u.a$a a la g nt 8 'ara & r l sol2 7a* @u su%ir .or lo ( nos 7asta l Sa"rA-Co ur2 .or "ul.a $ los 7u(os8 D s$ all s @u 7a* una &ista (agnBi"aP t $a%as "u nta $ @u allI2 n l Bon$o $ la llanura2 stI%a(os nosotros * las "asas $on$ &i&a(os8 ' ro2 "uan$o las %us"a%as "on $ tall 2 no las n"ontra%as2 ni si@ui ra la tu*a2 $ tan B o @u ra2 tan B o * tan .ar "i$o2 to$o lo @u & as8 4Is al Bon$o a)n2 l S na2 @u no $ Da $ "ir"ular2 "o(o un gran (o"o n 5ig5ag $ un .u nt a otro8 Cuan$o &i& s n Ran"*2 *a ni si@ui ra t $as "u nta $ @u t 7as &u lto trist 8 La no t @u $an ganas $ 7a" r gran "osa * s a"a%#8 A Bu r5a $ 7a" r "ono(as n to$o2 .or to$o2 s t 7an .asa$o to$os los $ s os8 Durant ( s s2 . $ $in ro .r sta$o a@u * allI8 La g nt ra tan .o%r * $ s"onBia$a n (i %arrio2 @u 7a%a $ s r $ no"7 .ara @u s $ "i$i ran a lla(ar( 2 a (2 . s a s r (A$i"o %arato8 'asA as no"7 s * (Is no"7 s %us"an$o $i 5 Bran"os o @uin" Bran"os .or los .atinillos sin luna8 'or la (a!ana2 la "all s &ol&a "o(o un gran ta(%or $ alBo(%ras sa"u$i$as8 A@u lla (a!ana2 ( n"ontrA a ;A% rt n la a" ra2 sta%a guar$an$o la .ort ra $ su ta2 @u 7a%a sali$o a 7a" r la "o(.ra8 Ta(%iAn Al l &anta%a una nu% $ la a" ra "on una s"o%a2 ;A% rt8 Mui n no l &antara .ol&o .or a@u llos an$urrial s2 7a"ia las si t $ la (a!ana2 s ra un guarro $ to(o * lo(o .ara los $ su .ro.ia "all 8 AlBo(%ras sa"u$i$as2 s !al $ li(.i 5a2 "asa $ " nt 8 Con so %asta8 La t .u $ a. star la %o"a2 @u 2 $ s.uAs $ so2 stIs tran@uilo8 ;A% rt s traga%a to$o l .ol&o @u l &anta%a * ta(%iAn l @u l n&ia%an $ s$ los .isos8 Sin (%argo2 ll ga%an 7asta los a$o@uin s algunas (an"7as $ sol2 . ro "o(o n l int rior $ una igl sia2 .Ili$as * ta(i5a$as2 (sti"as8 ;A% rt ( 7a%a &isto ll gar8 Lo ra l (A$i"o $ la s@uina2 $on$ .ara l auto%)s8 'i l $ (asia$o & r$us"a2 (an5ana @u nun"a (a$urara2 ;A% rt8 S ras"a%a * $ & rlo ( $a%an ganas a ( ta(%iAn2 $ ras"ar( 8 Es @u ta(%iAn *o t na .ulgas2 "i rto s2 @u ( . ga%an los nB r(os .or las no"7 s8 T saltan "on gusto al a%rigo2 .or@u s l lugar (Is "ali nt * 7)( $o @u s .r s nta8 Eso t lo ns !an n la Fa"ulta$8 ;A% rt a%an$on# su alBo(%ra .ara $ar( los %u nos $as8 D s$ to$as las & ntanas nos (ira%an 7a%lar8 4i ntras 7a*a @u a(ar a algui n2 s "orr ( nos ri sgo "on los ni!os @u "on los 7o(%r s2 ti n s al ( nos la S"usa $ s. rar @u s an ( nos "a%ron s @u nosotros (Is a$ lant 8 MuA .o"o sa%a(os8 'or su "ara l&i$a %aila%a a@u lla inBinita sonrisa $ aB "to .uro @u nun"a 7 .o$i$o ol&i$ar8 Una al gra .ara l uni& rso8 'o"os s r s2 .asa$os los & int a!os2 "ons r&an a)n un .o@uito $ s aB "to BI"il2 l $ los ani(al s8 NEl (un$o no s lo @u "r a(osO NL s a"a%#O Con@u 2 N7 (os "a(%ia$o $ D taO NL ( nu$o "a(%ioO N'or 7a% rnos @ui&o"a$oO N' rB "tos "a%ron s nos &ol& (os n un $os .or tr sO

NEso s lo @u nos @u $a n la "ara .asa$os los & int a!osO NUn rrorO Nu stra "ara s un .uro rror8 CNE7 -&a * ( $i" ;A% rt-2 $o"torO QA @u 7an r "ogi$o a uno n la 'la" $ s FAt s sta no"7 R QA @u l 7a%an "orta$o l "u llo "on una na&aDaR Era ust $ l @u sta%a $ s r&i"io2 Q& r$a$RG CNo2 no sta%a *o $ s r&i"io2 ;A% rt2 *o no2 ra l $o"tor Froli"7on888G CNMuA . naO 'or@u (i ta 7a $i"7o @u l 7a%ra gusta$o @u 7u%i ra si$o ust $888 Mu s lo 7a%ra "onta$o to$o888G CHa%rI @u s. rar a la .r#Si(a & 52 ;A% rt8G C'asa (u"7o2 Q 7R2 so $ @u (at n a g nt .or a@uG2 "o( nt# ta(%iAn ;A% rt8 Atra& sA su .ol&o2 . ro n a@u l .r "iso instant .asa%a la (I@uina %arr $ora (uni"i.al2 5u(%an$o2 * un gran tiB#n salt# $ l arro*o * "ol(# to$a la "all $ (Is nu% s a)n2 (Is $ nsas2 $ "olor .i(i nta8 La no nos & a(os8 ;A% rt salta%a $ $ r "7a a i5@ui r$a2 stornu$an$o * gritan$o2 "ont nto8 Su "ara oD rosa2 sus "a% llos .ringosos2 sus .i rnas $ (ono tsi"o2 to$o so %aila%a2 "on&ulsi&o2 n la .unta $ la s"o%a8 La ta $ ;A% rt &ol&a $ la "o(.ra2 *a 7a%a .i(.la$o lo su*o2 ta(%iAn 7 (os $ $ "ir @u as.ira%a un .o"o l At r2 7I%ito "ontra$o "uan$o s r&a n "asa $ un (A$i"o * 7a%a suBri$o (u"7o "on las (u las $ l Dui"io8 La s#lo l @u $a%an $os $ los $i nt s $ lant ros2 . ro si (.r s los la&a%a sin Balta8 CCuan$o2 "o(o *o2 s 7a s r&i$o n "asa $ un (A$i"o2 s sa% lo @u s la 7igi n 8G Da%a "onsultas (A$i"as .or l & "in$ario in"luso %astant l Dos2 7asta ; 5ons8 4 7a%ra gusta$o sa% r si alguna & 5 . nsa%a n algo2 la ta $ ;A% rt8 No2 no . nsa%a n na$a8 Ha%la%a sin .arar * sin . nsar nun"a8 Cuan$o stI%a(os a solas2 sin in$is"r tos alr $ $or2 ( 7a"a una "onsulta $ %al$ 8 Era 7alaga$or2 n "i rto s nti$o8 C4ir 2 $o"tor2 t ngo @u $ "rs lo2 *a @u s ust $ (A$i"o2 N;A% rt s un "o"7inoO888 TS to"aT 4 $i "u nta 7a" $os ( s s * ( gustara sa% r @uiAn 7a .o$i$o ns !arl sas guarr ras888 NL so @u lo 7 $u"a$o %i nO S lo .ro7i%o888 ' ro &u l& a (. 5ar888G CDgal @u s &ol& rI lo"oG2 l a"ons DA2 "lIsi"o8 ;A% rt2 @u nos sta%a s"u"7an$o2 no sta%a $ a"u r$o8 CNo ( to"o2 no s & r$a$2 Bu s "7a& a2 l $ los 1agat2 @ui n ( .ro.uso888G CQV ust $R La sos. "7a%a *o -$iDo la ta-8 Los 1agat2 *a sa% ust $ @uiAn s $igo2 los $ l @uinto888 Son to$os unos &i"iosos8 Al a%u lo .ar " s r @u l i%a la (ar"7a888 QE7R NFD s ust $O888 Oiga2 $o"tor2 *a @u sta(os2 Qno .o$ra r " tarl un Dara% .ara @u no s to@u R888G La s gu 7asta la .ort ra .ara .r s"ri%ir un Dara% anti&i"io .ara l "7a&aln ;A% rt8 Lo ra $ (asia$o "o(.la"i nt "on to$o l (un$o * lo sa%a $ so%ra8 Na$i ( .aga%a8 Visita%a $ %al$ 2 so%r to$o .or "uriosi$a$8 Es un rror8 La g nt s & nga $ los Ba&or s @u l 7a" s8 La ta $ ;A% rt a.ro& "7#2 "o(o los $ (Is2 (i $ sint rAs orgulloso8 A%us# in"luso (Is @u la 7ostia8 Lo ( 7a"a l tonto2 l s $ Da%a ( ntir( 8 L s s gua la "orri nt 8 4 t nan n sus (anos2 llori@u a%an2 los nB r(os2 "a$a $a (Is2 ( t nan a su ( r" $8 Al (is(o ti (.o2 ( (ostra%an2 %aD 5a tras %aD 5a2 to$o lo @u $isi(ula%an n la trasti n$a $ su al(a * @u no ns !a%an a na$i 2 sal&o a (8 No 7a* $in ro .ara .agar sos 7orror s8 S t "u lan ntr los $ $os "o(o s r.i nt s &is"osas8 Un $a lo "ontarA to$o2 si ll go a &i&ir %astant 8 CN4ira$2 as@u rososO D Da$( s r a(a%l algunos a!os (Is a)n8 No ( (atAis to$a&a8 D Da$( .ar " r s r&il * $ sgra"ia$o2 lo "ontarA to$o8 Os lo as guro * nton" s os $o%larAis $ gol. 2 "o(o las orugas %a%osas @u n KBri"a & nan a "agars n (i "7o5a2 * os &ol& rA (Is sutil( nt "o%ar$ s in(un$os a)n2 tanto2 . ro s @u tanto2 @u tal & 5 la $i!Ais2 .or BinG8 CQEs $ul" RG2 .r gunta%a ;A% rt a .ro.#sito $ l Dara% 8 CSo%r to$o2 no s lo r " t $ul" -r "o( n$# la ta- a st .illo888 No ( r " @u s a $ul" *2 a$ (Is2 N%astant a5)"ar ( ro%a *aO Ti n to$os los &i"ios2 Nuna "ara (u* $uraO NA"a%arI as sinan$o a su (a$r OG C' ro2 Nsi no t ngo (a$r OG2 r .li"#2 rotun$o2 ;A% rt2 si (.r tan "a(.ant 8

CN4 "ago n la l "7 O -$iDo nton" s la ta-8 Co(o ( "ont st s2 t &o* a $ar una tun$a2 N@u &as a sa% r t) lo @u s %u noOG L Bu * s $irigi# 7a"ia Al2 . ro ;A% rt 7a%a sali$o *a "orri n$o 7a"ia la "all 8 CNVi"iosaOG2 l grit# n .l no "orr $or8 La ta s .uso "olora$a "o(o un to(at * &ol&i# 7a"ia (8 Ca(%ia(os $ "on& rsa"i#n8 CTal & 5 $ %i ra ust $2 $o"tor2 ir a & r a los $ l ntr su lo $ l - $ la RuA $ s 4in ur s888 Es un antiguo (.l a$o $ notara2 l 7an 7a%la$o $ ust $888 Lo l 7 $i"7o @u ra l (A$i"o (Is a(a%l "on los nB r(os @u "ono5"o8G Al instant su. @u ( sta%a (inti n$o2 la ta8 Su (A$i"o .r B ri$o ra Froli"7on8 Era l @u r "o( n$a%a si (.r 2 "uan$o .o$aP a (2 al "ontrario2 ( .ona & r$ n to$o (o( nto8 4i 7u(anitaris(o .ro&o"a%a n lla un o$io ani(al8 Era un %i"7o2 no 7a* @u ol&i$arlo8 S#lo2 @u Froli"7on2 a @ui n lla a$(ira%a2 l 7a"a .agar al "onta$o2 "on@u i%a * ( "onsulta%a $ %al$ 8 'ara @u ( 7u%i ra r "o( n$a$o2 t na @u s r2 .u s2 otra "onsulta gratuita o2 si no2 un asunto (u* su"io8 Al (ar"7ar( 2 . nsA2 $ to$os (o$os2 n ;A% rt8 CHa* @u sa"arlo -l $iD -2 no sal %astant s ni!o888G CQA$on$ @ui r @u &a*a(osR Con la .ort ra no .u $o ir $ (asia$o l Dos888G CLlA& lo .or lo ( nos al .ar@u 2 los $o(ingos888G C' ro si 7a* (Is g nt * .ol&o @u a@u2 n l .ar@u 888 'ar " (os sar$inas n lata8G Su o%s r&a"i#n ra . rtin nt 8 ;us@uA otro lugar @u a"ons Darl 8 T(i$a( nt 2 l .ro.us l " ( nt rio8 El " ( nt rio $ La 1ar nn -Ran"* s l )ni"o s.a"io un .o"o ar%ola$o * $ "i rta St nsi#n .or sa 5ona8 CNHo(%r 2 s & r$a$O No s ( 7a%a o"urri$o8 N'o$ra(os ir allOG Justo nton" s &ol&a ;A% rt8 CQL a ti2 ;A% rtR QT gustara ir $ .as o al " ( nt rioR T ngo @u .r guntIrs lo2 $o"tor2 .or@u .ara los .as os ta(%iAn s t r"o "o(o una (ula2 Ns lo as guroO888G 'r "isa( nt ;A% rt "ar "a $ o.ini#n8 ' ro la i$ a gust# a la ta * so %asta%a8 S nta $ %ili$a$ .or los " ( nt rios2 la ta2 "o(o to$os los .arisinos8 'ar "a "o(o si2 a .ro.#sito $ so2 s Bu ra a .on r .or Bin a . nsar8 ESa(ina%a los .ros * los "ontras8 Las BortiBi"a"ion s stIn ll nas $ golBos888 En l .ar@u 7a* $ (asia$o .ol&o2 so $ s$ lu go888 4i ntras @u n l " ( nt rio2 s & r$a$2 no s stI (al888 L2 a$ (Is2 la @u all &a los $o(ingos s g nt %astant $ " nt * @u sa% "o(.ortars 888 L2 a$ (Is2 lo @u s (u* "#(o$o s @u s .u $ 7a" r la "o(.ra $ &u lta .or l ;oul &ar$ $ la Li% rtA2 $on$ a)n 7a* ti n$as a%i rtas los $o(ingos8 L "on"lu*#: C;A% rt2 ll &a al $o"tor a "asa $ la s !ora H nrouill 2 RuA $ s 4in ur s888 QSa% s $#n$ &i& 2 72 ;A% rt2 la s !ora H nrouill RG ;A% rt sa%a $#n$ sta%a to$o2 "on tal $ @u Bu ra o.ortuni$a$ .ara $ar un gar% o8

Entr la RuA V ntru * la 'la" LAnin *a "asi to$as ran "asas $ al@uil r8 Los "onstru"tor s 7a%an "ogi$o "asi to$o l "a(.o @u a)n 7a%a all2 L s 1ar nn s2 "o(o lo lla(a%an8 La s#lo @u $a%a un .o@uito2 7a"ia l Binal2 algunos solar s2 $ s.uAs $ l )lti(o Barol $ gas8 En"aDona$os ntr los $iBi"ios2 n(o7 "an as algunos 7ot litos r sist nt s2 "uatro 7a%ita"ion s "on una gran stuBa n l .asillo $ a%aDoP a. nas n" n$an l Bu go2 "i rto s2 .or "ono(i5ar8 Hu( a "on la 7u( $a$8 Eran 7ot litos $ r ntistas2 los @u @u $a%an8 En "uanto ntra%as2 tosas "on l 7u(o8 No ran r ntistas ri"os los @u 7a%an @u $a$o .or all2 no2 so%r to$o los H nrouill 2 $on$ ( 7a%an n&ia$o8 ' ro2 aun as2 ran g nt @u .os a alguna "osilla8 Al ntrar2 ola $ lo lin$o2 n "asa $ los H nrouill 2 a$ (Is $ l 7u(o2 l r tr t * l guiso8 A"a%a%an $ .agar su 7ot lito8 Eso r .r s nta%a sus "in"u nta %u nos a!os $ "ono(as8 En "uanto ntra%as n su "asa * los & as2 t .r gunta%as @uA l s .asa%a2 a los $os8 ;u no2 .u s2 lo @u l s .asa%a2 a los H nrouill 2 lo @u n llos .ar "a natural2 ra @u nun"a 7a%an gasta$o2 $urant "in"u nta a!os2 un solo "Anti(o2 ninguno $ los $os2 sin 7a% rlo la( nta$o8 Con su "arn * su s.ritu 7a%an a$@uiri$o su "asa2 "o(o l "ara"ol8 ' ro l "ara"ol lo 7a" sin $ars "u nta8 Los H nrouill 2 n "a(%io2 no salan $ su aso(%ro .or 7a% r .asa$o .or la &i$a na$a (Is @u .ara t n r una "asa 2 igual @u las . rsonas a las @u a"a%an $ sa"ar $ un n"i rro ntr "uatro .ar $ s2 l s r sulta%a Stra!o8 D % $ .on r una "ara (u* rara la g nt 2 "uan$o la sa"an $ una (a5(orra8 D s$ ant s $ "asars 2 *a . nsa%an2 los H nrouill 2 n "o(.rars una "asa8 'or s .ara$o2 .ri( ro2 *2 $ s.uAs2 Duntos8 S 7a%an n ga$o a . nsar n otra "osa $urant ( $io siglo *2 "uan$o la &i$a los 7a%a o%liga$o a . nsar n otra "osa2 n la gu rra2 .or D (.lo2 * so%r to$o n su 7iDo2 s 7a%an .u sto nB r(os a (orir8 Cuan$o s 7a%an instala$o n su 7ot lito2 r "iAn "asa$os2 "on sus $i 5 a!os *a $ a7orros "a$a uno2 no sta%a a"a%a$o $ l to$o8 Esta%a situa$o a)n n ( $io $ l "a(.o2 l 7ot lito8 'ara ll gar 7asta Al2 n in&i rno2 7a%a @u "og r los 5u "osP los $ Da%an n la Brut ra $ la s@uina $ la RA&olt 2 al ir2 .or la (a!ana2 al "urr lo2 a las s is2 n la .ara$a $ l tran&a tira$o .or "a%allos2 .ara 'ars2 a tr s Wil#( tros $ all2 .or & int "Anti(os8 Ha" Balta %u na salu$ .ara . rs & rar to$a una &i$a n rAgi( n s ( Dant 8 Su r trato sta%a n"i(a $ la "a(a2 n l .ri( r .iso2 sa"a$o l $a $ la %o$a8 Ta(%iAn sta%an .aga$os la al"o%a * los (u %l s * $ s$ 7a"a (u"7o in"luso8 'or "i rto2 @u to$as las Ba"turas .aga$as $ s$ 7a" $i 52 & int 2 "uar nta a!os sta%an guar$a$as Duntas * gra.a$as n l "aD#n $ arri%a $ la "#(o$a * l li%ro $ "u ntas2 total( nt al $a2 sta%a a%aDo2 n l "o( $or2 $on$ nun"a s "o(a8 H nrouill t lo .o$a ns !ar to$o a@u llo2 si lo $ s a%as8 El sI%a$o ra Al @ui n s n"arga%a $ 7a" r l %alan" $ "u ntas n l "o( $or8 Ellos si (.r 7a%an "o(i$o n la "o"ina8 Fui nt rIn$o( $ to$o a@u llo2 .o"o a .o"o2 .or llos * .or otros * ta(%iAn .or la ta $ ;A% rt8 Cuan$o los "ono" ( Dor2 ( "ontaron llos (is(os su t rror2 l $ to$a su &i$a2 l $ @u su 7iDo )ni"o2 lan5a$o al "o( r"io2 7i"i ra (alos n go"ios8 Durant tr inta a!os los 7a%a 7 "7o $ s. rtars "asi "a$a no"7 2 .o"o o (u"7o2 s sini stro . nsa(i nto8 NUna ti n$a $ .lu(as2 t na l "7i"oO NI(aginaos si 7a 7a%i$o "risis n l ra(o $ las .lu(as $ s$ 7a" tr inta a!osO Tal & 5 no 7a*a 7a%i$o un n go"io . or @u l $ la .lu(a2 (Is ins guro8 Ha* n go"ios tan (alos2 @u ni si@ui ra s l o"urr a uno . $ir $in ro .r sta$o .ara sa"arlos a Blot 2 . ro 7a* otros @u si (.r an$an "on .rAsta(os a &u ltas8 Cuan$o . nsa%an n un .rAsta(o as2 aun a7ora "on la "asa .aga$a * to$o2 s l &anta%an $ sus sillas2 los H nrouill 2 * s (ira%an roDos "o(o to(at s8 QMuA 7a%ran 7 "7o llos n un "aso asR S 7a%ran n ga$o8 Ha%an $ "i$i$o $ s$ si (.r n gars a "ual@ui r .rAsta(o888 'or los .rin"i.ios2 .ara guar$arl

un . "ulio2 una 7 r n"ia * una "asa2 a su 7iDo2 l 'atri(onio8 As ra5ona%an8 HiDo s rio2 $ s$ lu go2 l su*o2 . ro n los n go"ios .u $ s & rt arrastra$o888 A to$as las .r guntas r s.on$a *o igual @u llos8 4i (a$r 2 ta(%iAn2 s $ $i"a%a al "o( r"ioP nun"a nos 7a%a a.orta$o otra "osa @u (is rias2 su "o( r"io2 un .o"o $ .an * (u"7os @u %ra$ ros $ "a% 5a8 Con@u a ( no ( gusta%an ta(.o"o2 los n go"ios8 El ri sgo $ s 7iDo2 l . ligro $ sa i$ a $ .rAsta(o2 @u 7a%ra .o$i$o2 n )lti(o "aso2 a"ari"iar2 n "aso $ $iBi"ulta$ s "on un & n"i(i nto2 lo "o(.r n$a a la .ri( ra8 No 7a"a Balta S.li"ar( 8 l2 H nrouill .a$r 2 7a%a si$o .asant $ un notario n l ;oul &ar$ S %asto.ol $urant "in"u nta a!os8 Con@u 2 N( nu$o si "ono"a 7istorias $ $ila.i$a"i#n $ BortunasO In"luso ( "ont# algunas tr ( n$as8 La $ su .ro.io .a$r 2 n .ri( r lugarP in"luso .or la @ui %ra $ su .ro.io .a$r .r "isa( nt no 7a%a .o$i$o 7a" r la "arr ra $ .roB sor2 H nrouill 2 $ s.uAs $ l %a"7ill rato2 * 7a%a t ni$o @u "olo"ars n s gui$a $ s"ri%i nt 8 Son "osas @u no s ol&i$an8 'or Bin2 "on la "asa .aga$a2 su*a * %i n su*a2 sin un "Anti(o $ $ u$as2 N*a no t nan @u .r o"u.ars 2 los $os2 .or la s guri$a$O Ha%an "u(.li$o los s s nta * s is a!os8 L2 (ira .or $#n$ 2 Bu Al2 nton" s2 * (. 5# a s ntirs in$is.u sto o2 ( Dor $i"7o2 7a"a (u"7o @u la s nta2 sa in$is.osi"i#n2 . ro ant s no 7a"a "aso2 "on lo $ la "asa .or .agar8 Una & 5 @u Asta Bu asunto li@ui$a$o * "on"lui$o2 Bir(a$o * %i n Bir(a$o2 s .uso a . nsar n su $i"7osa in$is.osi"i#n8 Co(o (ar os * $ s.uAs .iti$os $ &a.or n "a$a o$o l $a%an8 Fu ta(%iAn .or a@u lla A.o"a "uan$o (. 5# a "o(.rar l . ri#$i"o2 N*a @u n a$ lant .o$an (u* %i n . r(itirs s luDoO 'r "isa( nt n l . ri#$i"o a.ar "a s"rito * $ s"rito to$o lo @u Al s nta2 H nrouill 2 n los o$os8 Con@u "o(.r# l ( $i"a( nto @u r "o( n$a%a l anun"io2 . ro no 7a%a S. ri( nta$o l ( nor "a(%ioP al "ontrario: .ar "an 7a%Ars l int nsiBi"a$o los .iti$os8 QTal & 5 s#lo $ . nsarloR D to$os (o$os2 Bu ron Duntos a "onsultar al (A$i"o $ l $is. nsario8 CEs la .r si#n art rialG2 l s $iDo Ast 8 La Bras l 7a%a i(.r siona$o8 ' ro2 n l Bon$o2 a@u lla o%s si#n l a.ar "a n (o( nto (u* o.ortuno8 S 7a%a @u (a$o la sangr tanto * $urant tantos a!os2 .or la "asa * los & n"i(i ntos $ su 7iDo2 @u 7a%a algo as "o(o un s.a"io li%r $ r . nt n la tra(a $ angustias @u lo t nan a"ogota$o $ s$ 7a"a "uar nta a!os "on los & n"i(i ntos * ali( nta%an su "onstant B r&or t ( roso8 A7ora @u l (A$i"o l 7a%a 7a%la$o $ su .r si#n art rial2 la s"u"7a%a2 su t nsi#n2 latir "ontra la al(o7a$a2 n l Bon$o $ su o$o8 S l &anta%a in"luso .ara to(ars l .ulso * $ s.uAs s @u $a%a (u* in(#&il2 Dunto a la "a(a2 $ no"7 2 (u"7o rato2 .ara s ntir su "u r.o str ( " rs "on l & s sa"u$i$as2 "a$a & 5 @u lata su "ora5#n8 Era su (u rt 2 s $ "a2 to$o a@u llo2 si (.r 7a%a t ni$o (i $o a la &i$a2 a7ora &in"ula%a su (i $o a algo2 a la (u rt 2 a su t nsi#n2 igual @u lo 7a%a &in"ula$o $urant "uar nta a!os al . ligro $ no .o$ r a"a%ar $ .agar la "asa8 S gua si n$o $ sgra"ia$o2 igual2 . ro a7ora t na @u a.r surars a %us"ar una nu &a ra5#n &Ili$a .ara s rlo8 No s tan BI"il "o(o .ar " 8 No %asta "on $ "irs : CSo* $ sgra"ia$o8G A$ (Is2 7a* @u $ (ostrIrs lo2 "on& n" rs sin r ( $io8 No . $a otra "osa Al: .o$ r n"ontrar .ara l (i $o @u s nta un (oti&o %i n s#li$o * &Ili$o $ & r$a$8 T na 33 $ t nsi#n2 s g)n l (A$i"o8 No s (o"o $ .a&o 338 El (A$i"o l 7a%a ns !a$o a n"ontrar l "a(ino $ su (u rt 8 El $i"7oso 7iDo2 "o( r"iant n .lu(as2 "asi nun"a a.ar "a8 Una o $os & " s .or A!o Nu &o8 L s a"a%#8 ' ro a7ora2 N*a .o$a & nir2 *a2 l "o( r"iant n .lu(asO La no 7a%a na$a @u . $ir .r sta$o a .a.I * (a(I8 Con@u *a a. nas i%a a & rlos2 l 7iDo8 A la s !ora H nrouill 2 n "a(%io2 tar$A alg)n ti (.o (Is n ll gar a "ono" rlaP lla2 n "a(%io2 no suBra $ ninguna angustia2 ni si@ui ra la $ su (u rt 2 @u no ra "a.a5 $ i(aginar8 S @u Da%a s#lo $ su $a$2 . ro sin . nsarlo $ & r$a$2 .or 7a" r "o(o to$o l (un$o2 * ta(%iAn $ @u la &i$a Csu%aG8 Su $iB"il (isi#n sta%a "u(.li$a8 La "asa .aga$a8 'ara li@ui$ar las l tras (Is rI.i$o2 las )lti(as2 s 7a%a .u sto in"luso a "os r %oton s n "7al "os .ara unos gran$ s al(a" n s8 CLo @u 7a* @u "os r .or "in"o Bran"os2 N s @u .ar " in"r %l OG L .ara ir a ntr gar l "urr lo2 si (.r t na los n l auto%)sP una tar$ 7asta l 7a%an . ga$o8 Una StranD ra 7a%a si$o2 la .ri( ra StranD ra2 la )ni"a2 a la @u 7a%a 7a%la$o n su &i$a2 .ara

insultarla8 Las .ar $ s $ l 7ot lito s "ons r&a%an a)n %i n s "as n ti (.os2 "uan$o l air "ir"ula%a alr $ $or2 . ro2 a7ora @u las altas "asas $ al@uil r la ro$ a%an2 to$o "7orr a%a 7u( $a$2 7asta las "ortinas2 @u s (an"7a%an $ (o7o8 Co(.ra$a la "asa2 la s !ora H nrouill s 7a%a (ostra$o2 $urant to$o l ( s sigui nt 2 risu !a2 . rB "ta2 n"anta$a2 "o(o una r ligiosa $ s.uAs $ la "o(uni#n8 Ha%a si$o lla in"luso @ui n 7a%a .ro.u sto a H nrouill : C4ira2 Jul s2 a .artir $ 7o* &a(os a "o(.rarnos l . ri#$i"o to$os los $as2 .o$ (os . r(itrnoslo888G As (is(o8 A"a%a%a $ . nsar n Al2 $ (irar a su (ari$o2 * $ s.uAs 7a%a (ira$o a su alr $ $or *2 al Binal2 7a%a . nsa$o n su (a$r 2 la su gra H nrouill 8 S 7a%a &u lto a .on r s ria2 al instant 2 la 7iDa2 "o(o ant s $ @u 7u%i ran a"a%a$o $ .agar8 L as Bu "o(o &ol&i# to$o a (. 5ar2 "on a@u l . nsa(i nto2 .or@u a)n 7a%a @u 7a" r "ono(as n r la"i#n "on la (a$r $ su (ari$o2 la &i Da sa2 $ la @u no 7a%la%a a ( nu$o l (atri(onio2 ni a na$i $ Bu ra8 En l Bon$o $ l Dar$n sta%a2 n l " r"a$o n @u s a"u(ula%an las s"o%as &i Das2 las Daulas &i Das $ gallinas * to$as las so(%ras $ los $iBi"ios $ alr $ $or8 Vi&a n una .lanta %aDa $ la @u "asi nun"a sala8 L2 .or "i rto2 @u s#lo .ara .asarl la "o(i$a ra l "u nto $ nun"a a"a%ar8 No @u ra $ Dar ntrar a na$i n su r $u"to2 ni si@ui ra a su 7iDo8 T na (i $o $ @u la as sinaran2 s g)n $ "a8 Cuan$o s l o"urri# la i$ a2 a la nu ra2 $ (.r n$ r nu &as "ono(as2 7a%l# .ri( ro "on su (ari$o2 .ara tant arlo2 .ara & r si no .o$ran ingr sar2 .or D (.lo2 a la &i Da $on$ las 7 r(anitas $ San Vi" nt 2 r ligiosas @u .r "isa( nt s o"u.a%an $ sas &i Das "7o"7as n su asilo8 l no r s.on$i# ni @u s ni @u no8 Era otra "osa lo @u lo t na o"u.a$o n a@u l (o( nto2 los 5u(%i$os n l o$o2 @u no " sa%an8 A Bu r5a $ . nsarlo2 $ s"u"7arlos2 a@u llos rui$os2 s 7a%a $i"7o @u l i(. $iran $or(ir2 a@u llos rui$os a%o(ina%l s8 L los s"u"7a%a2 n B "to2 n lugar $ $or(ir2 sil%i$os2 ta(%or s2 runruns888 Era un nu &o su.li"io8 No .o$a @uitIrs lo $ la "a% 5a ni $ $a ni $ no"7 8 Ll &a%a to$os los rui$os $ ntro8 'o"o a .o"o2 $ to$os (o$os2 al "a%o $ unos ( s s as2 la angustia s Bu "onsu(i n$o * *a no l @u $a%a %astant .ara o"u.ars s#lo $ lla8 Con@u &ol&i# al ( r"a$o $ Saint-Ou n "on su (uD r8 Era2 s g)n $ "an2 l (Is "on#(i"o $ los alr $ $or s2 l ( r"a$o $ Saint-Ou n8 Salan .or la (a!ana .ara to$o l $a2 .or los "Il"ulos * "o( ntarios @u i%an a t n r @u "a(%iar so%r los .r "ios $ las "osas * las "ono(as @u a"aso 7a%ran .o$i$o 7a" r "on sto n lugar $ "on lo otro888 Ha"ia las on" $ la no"7 2 n "asa2 &ol&a a $arl s l (i $o a s r as sina$os8 Era un (i $o r gular8 El ( nos @u su (uD r8 l2 so%r to$o2 los rui$os $ los o$os2 a los @u 2 7a"ia sa 7ora2 "uan$o la "all sta%a $ l to$o sil n"iosa2 &ol&a a aB rrars $ s s. ra$o8 CNCon sto no &o* a .o$ r $or(irO -s r . ta n &o5 alta .ara angustiars (u"7o (Is-8 NNo t .u $ s 7a" r i$ aOG ' ro lla nun"a 7a%a int nta$o nt n$ r lo @u @u ra $ "ir ni i(aginar lo @u lo ator( nta%a "on sus .ro%l (as $ o$os8 C' ro2 Q( o* s %i nRG2 i%a * l .r gunta%a8 CSG2 l r s.on$a Al8 C'u s nton" s2 Nno 7a* .ro%l (aO888 4Is &al$ra @u . nsaras n lo $ tu (a$r 2 @u nos "u sta tan "ara2 *2 a$ (Is2 @u la &i$a su% to$os los $as888 NL s @u su &i&i n$a s 7a &u lto una l on raO888G La asist nta i%a a su "asa tr s 7oras .or s (ana .ara la&ar2 ra la )ni"a &isita @u 7a%an r "i%i$o $urant (u"7os a!os8 A*u$a%a ta(%iAn a la s !ora H nrouill a 7a" r su "a(a *2 .ara @u la asist nta tu&i ra (u"7os $ s os $ r . tirlo .or l %arrio2 "a$a & 5 @u $a%an la &u lta al "ol"7#n Duntas $ s$ 7a"a $i 5 a!os2 la s !ora H nrouill anun"ia%a "on la &o5 (Is alta .osi%l : CNEn sta "asa nun"a 7a* $in roOG Co(o in$i"a"i#n * .r "au"i#n2 as2 .ara $ sani(ar a los .osi%l s la$ron s * as sinos8 Ant s $ su%ir a su al"o%a2 Duntos2 " rra%an "on (u"7o "ui$a$o to$as las sali$as2 sin @uitars oDo (utua( nt 8 L $ s.uAs i%an a "7ar una (ira$a 7asta la &i&i n$a $ la su gra2 al Bon$o $ l Dar$n2 .ara & r si su lI(.ara s gua n" n$i$a8 Era la s !al $ @u a)n &i&a8 N1asta%a una $ . tr#l oO

Nun"a a.aga%a la lI(.ara8 T na (i $o $ los as sinos2 ta(%iAn lla2 * $ sus 7iDos al (is(o ti (.o8 D s$ @u &i&a all2 7a"a & int a!os2 nun"a 7a%a a%i rto las & ntanas2 ni n in&i rno ni n & rano2 * ta(.o"o 7a%a a.aga$o nun"a la lI(.ara8 Su 7iDo l guar$a%a l $in ro2 a la (a$r 2 . @u !as r ntas8 El s n"arga%a8 L $ Da%an la "o(i$a $ lant $ la .u rta8 1uar$a%an su $in ro8 Co(o Dios (an$a8 ' ro lla s @u Da%a $ sas $i& rsas $is.osi"ion s * no s#lo $ llas2 $ to$o s @u Da%a8 A tra&As $ la .u rta2 .ona $ &u lta * ( $ia a to$os los @u s a" r"a%an a su "uarto8 CNo s "ul.a (a @u s 7aga ust $ &i Da2 a%u la -int nta%a .arla( ntar la nu ra-8 Ti n ust $ $olor s "o(o to$as las . rsonas an"ianas888G CNAn"iana lo s rIs t)O NCa"7o sin& rg[ n5aO NSo guarraO NVosotros sois los @u ( 7arAis "as"ar "on &u stros as@u rosos (%ust sO888G N ga%a la $a$ "on Buror2 la &i Da H nrouill 888 L s $ %ata2 irr "on"ilia%l 2 a tra&As $ su .u rta2 "ontra los a5ot s $ l (un$o nt ro8 R "7a5a%a "o(o as@u rosa i(.ostura l "onta"to2 las Batali$a$ s * las r signa"ion s $ la &i$a St rior8 No @u ra ni or 7a%lar $ to$o a@u llo8 CNSon nga!osO -grita%a-8 NL &osotros (is(os los 7a%Ais in& nta$oOG D to$o lo @u su" $a Bu ra $ su "asu"7a s $ B n$a atro5( nt * $ to$as las t nta"ion s $ a" r"a(i nto * "on"ilia"i#n ta(%iAn8 T na la " rt 5a $ @u 2 si a%ra la .u rta2 las Bu r5as 7ostil s a"u$iran n tro. l 7asta $ ntro $ su "asa2 s a.o$ raran $ lla * s ra l Bin una & 5 .or to$as8 CA7ora son astutos -grita%a-8 Ti n n oDos .or to$a la "a% 5a * %o"as 7asta l oDo $ l "ulo * (Is * s#lo .ara ( ntir888 As son888G No t na . los n la l ngua2 as 7a%a a.r n$i$o a 7a%lar n 'ars2 n l ( r"a$o $ T (.l 2 $on$ 7a%a si$o "7a(aril ra "o(o su (a$r 2 $ (u* Do& n888 Era $ una A.o"a n @u la g nt 7u(il$ a)n no 7a%a a.r n$i$o a s"u"7ars n& D " r8 CNSi no @ui r s $ar( $in ro2 ( .ongo a tra%aDarO -grita%a a su nu ra-8 QO* s2 %ri%onaR N4 .ongo a tra%aDarOG C' ro2 Nsi *a no .u $ ust $ tra%aDar2 a%u laOG CCon@u no .u $o2 Q 7R NInt nta ntrar a@u * & rIsO NT &o* a ns !ar si .u $o o no .u $oOG L &ol&an a $ Darla .rot gi$a n su r $u"to8 D to$os (o$os2 @u ran ns !Ir( la a to$a "osta2 a la &i Da2 .ara so ( 7a%an lla(a$o2 * .ara @u nos r "i%i ra2 N( nu$as arti(a!as 7u%o @u utili5arO ' ro2 n Bin2 *o no a"a%a%a $ nt n$ r $ l to$o .ara @uA ( @u ran8 La .ort ra2 la ta $ ;A% rt2 7a%a si$o @ui n l s 7a%a $i"7o * r . ti$o @u *o ra un (A$i"o (u* agra$a%l 2 (u* a(a%l 2 (u* "o(.la"i nt 888 Mu ran sa% r si .o$a "ons guir (ant n rla tran@uila2 a su &i Da2 s#lo "on ( $i"a( ntos888 ' ro lo @u $ s a%an a)n (Is2 n l Bon$o H*2 so%r to$o2 la nu raJ2 ra @u la (an$as int rnar $ una & 5 .or to$as2 a la &i Da888 D s.uAs $ lla(ar a la .u rta $urant una %u na ( $ia 7ora2 a%ri#2 .or Bin * $ r . nt 2 * ( la n"ontrA a72 $ lant 2 "on los oDos ri% t a$os $ s rosi$a$ s rosa$as8 ' ro su (ira$a %aila%a2 (u* &i&ara"7a2 $ to$os (o$os2 .or n"i(a $ sus ( Dillas BlI""i$as * gris s2 una (ira$a @u t atraa la at n"i#n * t 7a"a ol&i$ar to$o l r sto2 .or l .la" r @u t 7a"a s ntir2 a tu . sar2 * @u int nta%as r t n r $ s.uAs .or instinto2 la Du& ntu$8 A@u lla (ira$a al gr ani(a%a to$o a su alr $ $or2 n la so(%ra2 "on un D)%ilo Du& nil2 "on una ani(a"i#n (ni(a2 . ro .ura2 $ la @u a7ora "ar " (osP su "as"a$a &o52 "uan$o &o"iB ra%a2 r . ta2 al gr 2 las .ala%ras2 "uan$o s $igna%a 7a%lar "o(o to$o l (un$o * t las 7a"a %rin"ar nton" s2 Bras s * ora"ion s2 "ara"ol ar * to$o * r %otar &i&as "on (u"7a gra"ia2 "o(o sa%a la g nt 7a" r "on la &o5 * las "osas $ su ntorno n los ti (.os n @u no $ars (a!a .ara "ontar * "antar2 una "osa tras otra2 "on 7a%ili$a$2 ra & rgon5oso2 .ro.io $ %o%os * nB r(os8 La $a$ la 7a%a "u%i rto2 "o(o a un Ir%ol &i Do * t (%loroso2 $ ra(as al gr s8 Era al gr 2 la &i Da H nrouill 2 "as"arra%ias2 "o"7a(%rosa2 . ro al gr 8 La in$ig n"ia n @u &i&a $ s$ 7a"a (Is $ & int a!os no 7a%a $ Da$o (ar"a n su al(a8 Al "ontrario2 s 7a%a n"ogi$o .ara $ B n$ rs $ l St rior2 "o(o si l Bro2 to$o lo 7orri%l * la (u rt s#lo $ %i ran & nir $ Al2 no $ $ ntro8 D $ ntro na$a .ar "a t ( r2 .ar "a a%soluta( nt s gura $ su "a% 5a2 "o(o $ algo inn ga%l * "o(.r n$i$o2 $ una & 5 .or to$as8 L *o @u "orra tanto tras la (a * n torno $ l (un$o2 a$ (Is8

CLo"aG la lla(a%an2 a la &i DaP s (u* BI"il $ $ "ir2 so $ Clo"aG8 No 7a%a sali$o $ a@u l r $u"to (Is $ tr s & " s n $o" a!os2 N* s a"a%#O Tal & 5 tu&i ra sus ra5on s888 No @u ra . r$ r na$a888 No i%a a $ "rnoslas a nosotros2 @u 7a%a(os . r$i$o la ins.ira"i#n $ la &i$a8 La nu ra &ol&a a su .ro* "to $ int rna(i nto8 CQNo l .ar " 2 $o"tor2 @u stI lo"aR888 NLa no 7a* (o$o $ 7a" rla salirO888 Sin (%argo2 Nl s ntara %i n $ & 5 n "uan$oO888 N.u s "laro2 a%u la2 @u l s ntara %i nO888 No $iga @u no888 NL s ntara %i nO888 S lo as guro8G La &i Da sa"u$a la "a% 5a2 " rra$a2 to5u$a2 sal&aD 2 "uan$o la in&ita%an as888 CNo @ui r @u s o"u. n $ lla888 'r Bi r an$ar a72 arrin"ona$a888 Ha" Bro n su "uarto * no 7a* Bu go888 No .u $ s r2 &a(os2 @u siga as888 QV r$a$2 $o"tor2 @u no .u $ s rR888G Lo 7a"a "o(o @u no nt n$a8 H nrouill 2 .or su .art 2 s 7a%a @u $a$o Dunto a la stuBa2 .r B ra no sa% r Sa"ta( nt lo @u an$I%a(os tra(an$o2 su (uD r2 su (a$r * *o828 La &i Da &ol&i# a n"ol ri5ars 8 CEnton" s2 N$ &ol& $( to$o lo @u ( . rt n " * ( irA $ a@uO888 NLo t ngo .ara &i&irO888 NL s @u no &ol& rAis a or 7a%lar $ (O888 ND una & 5 .or to$asO888G CQ'ara &i&irR ' ro2 %u no2 a%u la2 Nsi "on sus tr s (il Bran"os al a!o no .u $ &i&irO8888 NLa &i$a 7a su%i$o $ s$ la )lti(a & 5 @u sali# ust $O888 QV r$a$2 $o"tor2 @u s ra (u"7o ( Dor @u Bu ra al asilo $ las 7 r(anitas2 "o(o l $ "i(osR888 QMu la at n$ rIn %i n2 las 7 r(anitasR888 Son (u* %u nas2 las 7 r(anitas888G CQAl asiloR888 QAl asiloR888 -s r % l# al instant -8 NNo 7 sta$o nun"a n l asiloO888 QL .or @uA no a "asa $ l "ura2 *a @u sta(osR888 QE7R Si no t ngo %astant $in ro2 "o(o $ "s2 .u s2 N( .on$rA a tra%aDarO888G CQA tra%aDarR ' ro2 Na%u laO QD#n$ R NA*2 $o"torO 4ir ust $ @uA i$ a: Ntra%aDarO NA su $a$O NCuan$o &a a "u(.lir los o"7 nta a!osO NEs una lo"ura2 $o"torO QMuiAn i%a a a" .tarlaR ' ro2 a%u la2 Nust $ stI lo"aO888G CNLo"aO NNi 7a%larO NEn ning)n sitioO888 ' ro t) s @u s2 N n alg)n la$oO888 NCa"7o "anallaO888G CNEs")"7 la2 $o"tor2 "#(o $ lira * ( insulta a7oraO QC#(o @ui r ust $ @u siga(os t niAn$ola a@uRG La &i Da s &ol&i# nton" s2 ( .lant# "ara a (2 su nu &o . ligro8 CQMuA sa% As si *o sto* lo"aR QA"aso stI $ ntro $ (i "a% 5aR QO $ la &u straR NT n$ra @u starlo .ara sa% rloO888 Con@u 2 Nlargaos los $osO888 N4ar"7aos $ (i "asaO888 NSois . or s @u l in&i rno $ s is ( s s .ara a(argar( O888 4Is &al @u &a*a a & r a (i 7iDo2 N n lugar $ an$ar $ "7I"7ara .or a@uO NN " sita (u"7o (Is @u *o un (A$i"o2 As O NMu *a ni l @u $an $i nt sO NL so @u los t na %i n %onitos2 "uan$o *o ( o"u.a%a $ AlO888 Hal 2 & nga2 Nlargo $ a@u los $osOG L nos $io "on la .u rta n las nari" s8 S gua s.iIn$onos a)n "on su lI(.ara2 "uan$o nos al DI%a(os .or l .atio8 Cuan$o lo 7u%i(os atra& sa$o2 "uan$o *a stu&i(os %astant l Dos2 &ol&i# a "7ars a r r8 S 7a%a $ B n$i$o %i n8 Al r gr so $ a@u lla S"ursi#n noDosa2 H nrouill s gua Dunto a la stuBa * $In$onos la s.al$a8 Sin (%argo2 su (uD r no " sa%a $ a"ri%illar( a .r guntas * si (.r n l (is(o s nti$o888 T na "ara (u* (or na * tai(a$a2 la nu ra8 No s .ara%a a. nas los "o$os $ l "u r.o2 "uan$o 7a%la%a8 No g sti"ula%a na$a8 D to$os (o$os2 sta%a (. !a$a n @u a@u lla &isita $ l (A$i"o no Bu ra in)til2 .u$i s s r&ir .ara algo888 El "ost $ la &i$a au( nta%a sin " sar888 La . nsi#n $ la su gra no %asta%a888 Al Bin * al "a%o2 ta(%iAn llos n& D "an888 No .o$an s guir &i&i n$o "o(o ant s2 si (.r "on l (i $o a @u la &i Da (uri ra $ sat n$i$a888 'ro&o"ara un in" n$io2 .or D (.lo888 Entr sus .ulgas * su su"i $a$888 En lugar $ ir a un asilo $ " nt 2 $on$ s o"u.aran (u* %i n $ lla888 Co(o *o a.ar ntA s r $ su o.ini#n2 s &ol&i ron a)n (Is a(a%l s los $os888 .ro( ti ron logiar( (u"7o .or l %arrio8 Si a" .ta%a a*u$arlos888 Co(.a$ " r( $ llos888 Li%rarlos $ la &i Da888 Tan $ sgra"ia$a ta(%iAn lla2 n las "on$i"ion s n @u s (. !a%a n &i&ir888 CL2 a$ (Is2 s @u .o$ra(os al@uilar su &i&i n$aG2 sugiri# l (ari$o2 $ s. rtan$o $ r . nt 888 Ha%a ( ti$o la .ata %i n2 al 7a%lar $ so $ lant $ (8 Su (uD r l $io un .isot#n .or $ %aDo $

la ( sa8 l no nt n$a .or @uA8 4i ntras s . l a%an2 *o ( i(agina%a l %ill t $ (il Bran"os @u .o$ra ganar( s#lo "on St n$ r l " rtiBi"a$o $ int rna(i nto8 'ar "an $ s arlo "on ganas888 S gura( nt la ta $ ;A% rt l s 7a%a inBor(a$o n "onBian5a so%r ( * l s 7a%a "onta$o @u n to$o Ran"* no 7a%a un (A$i"o tan %o@u ras "o(o *o888 Mu "ons guiran $ ( lo @u @uisi s n888 NNo i%an a oBr " r a Froli"7on s ( Dant .a. l taO NEra un &irtuoso2 As O Esta%a a%sorto n sas r Bl Sion s2 "uan$o la &i Da irru(.i# n la 7a%ita"i#n $on$ "ons.irI%a(os8 'ar "a @u s lo oli ra8 NMuA sor.r saO S 7a%a r (anga$o las 7ara.i ntas Bal$as "ontra l &i ntr * a7 sta%a .oniAn$onos & r$ s $ r . nt * a ( n .arti"ular8 Ha%a & ni$o s#lo .ara so $ s$ l Bon$o $ l .atio8 CN1ranuDaO -( $ "a a ( $ir "ta( nt -8 NLa t .u $ s largarO NFu ra $ a@u2 t $igoO NNo &al la . na @u t @u $ sO888 NNo &o* a ir al (ani"o(ioO888 L a $on$ las (onDas ta(.o"o2 N.ara @u t nt r sO888 ND na$a t &a a s r&ir 7a%lar * ( ntirO888 NNo &as a .o$ r "on(igo2 & n$i$oO888 NIrIn llos ant s @u *o2 sos "a%ron s2 @u a%usan $ una &i DaO888 L t) ta(%iAn2 "analla2 irIs a la "Ir" l8 NT lo $igo *oO NL $ ntro $ .o"o2 a$ (IsOG Esta%a &isto2 no t na .otra *o8 N'ara una & 5 @u s .o$an ganar (il Bran"os $ gol. O 4 Bui "on &i nto Br s"o8 En la "all s aso(a%a a)n .or n"i(a $ l . @u !o . ristilo .ara insultar( $ l Dos2 n .l na n grura2 n la @u *o ( 7a%a r Bugia$o: CNCanallaO888 NCanallaOG2 grita%a8 R sona%a %i n8 NMuA llu&iaO Corr $ un Barol a otro 7asta l urinario $ la 'la" $ s F t s8 'ri( r r Bugio8

En l $"ulo2 a la altura $ las .i rnas2 ( n"ontrA a ;A% rt .r "isa( nt 8 Ha%a ntra$o .ara .rot g rs ta(%iAn Al8 4 7a%a &isto "orr r2 al salir $ la "asa $ los H nrouill 8 CQVi n ust $ $ su "asaR -( .r gunt#-8 A7ora t n$rI ust $ @u su%ir al @uinto $ nu stra "asa2 a & r a la 7iDa888G A a@u lla "li nta2 $ la @u ( 7a%la%a2 la "ono"a *o %i n2 la $ las "a$ ras an"7as888 La $ los 7 r (osos (uslos largos * sua& s888 Ha%a un no sA @uA $ t rnura2 &olunta$ * gra"ia n sus (o&i(i ntos2 .ro.io $ las (uD r s s Sual( nt @uili%ra$as8 Ha%a & ni$o a "onsultar( &arias & " s .or l $olor $ &i ntr @u no s l i%a8 A los & inti"in"o a!os2 "on tr s a%ortos a las s.al$as2 suBra $ "o(.li"a"ion s * su Ba(ilia lo lla(a%a an (ia8 Ha%a @u & r lo s#li$a * %i n 7 "7a @u sta%a2 "on un gusto .or los "oitos "o(o .o"as (uD r s ti n n8 Dis"r ta n la &i$a2 $ (o$al s * S.r si#n ra5ona%l s8 Na$a 7istAri"a8 ' ro %i n $ota$a2 %i n ali( nta$a2 %i n @uili%ra$a2 autAnti"a "a(. ona $ su "las 2 as (is(o8 Una 7 r(osa atl ta .ara l .la" r8 Na$a 7a%a (alo n so8 S#lo a 7o(%r s "asa$os Br "u nta%a8 L s#lo nt n$i$os2 7o(%r s @u sa%an r "ono" r * a.r "iar los 7 r(osos logros natural s * @u no "onsi$ ra%an %u n asunto a una &i"iosilla "ual@ui ra8 No2 su .i l trigu !a2 su sonrisa a(a%l 2 sus an$ar s * la a(.litu$ no%l ( nt (#&il $ sus "a$ ras l &alan ntusias(os .roBun$os2 ( r "i$os2 .or .art $ "i rtos D B s $ oBi"ina @u sa%an lo @u @u ran8 S#lo2 @u 2 "laro stI2 no .o$an2 $ to$os (o$os2 $i&or"iars .or so2 los D B s $ n go"ia$o8 Al "ontrario2 ra una ra5#n .ara s guir B li" s n su (atri(onio8 Con@u 2 to$as las & " s2 al t r" r ( s $ star n"inta2 i%a2 sin Balta2 a %us"ar a la "o(a$rona8 Cuan$o s ti n t (. ra( nto . ro no un "ornu$o a (ano2 no to$os los $as 7a* $i& rsi#n8 Su (a$r ( ntr a%ri# la .u rta "on .r "au"ion s $ as sinato8 Susurra%a2 la (a$r 2 . ro tan Bu rt 2 "on tal int nsi$a$2 @u ra . or @u las i(.r "a"ion s8 CQMuA 7 .o$i$o 7a" r al "i lo2 $o"tor2 .ara t n r una 7iDa asR A72 .or lo ( nos2 Nno $iga na$a n l %arrio2 $o"torO888 NConBo n ust $OG No " sa%a $ agitar su s.anto ni $ "orr rs $ gusto "on lo @u .o$ran . nsar so%r l "aso los & "inos * las & "inas8 En tran" $ tont ra in@ui ta sta%a8 Duran (u"7o sos sta$os8 4 i%a $ Dan$o a"ostu(%rar( a la . nu(%ra $ l .asillo2 al olor $ los .u rros .ara la so.a2 al (.a. la$o $ las .ar $ s2 a los ra(aD s a%sur$os $ Astas2 a su &o5 $ strangula$a8 'or Bin2 $ BarBull os n S"la(a"ion s2 ll ga(os Dunto a la "a(a $ la 7iDa2 .ostra$a2 la nB r(a2 a la $ ri&a8 Muis Sa(inarla2 . ro . r$a tanta sangr 2 ra tal .a.illa2 @u no s l .o$a & r ni un " nt( tro $ &agina8 CuaDaron s8 Ha"a Cglugl)G ntr sus .i rnas "o(o n l "u llo "orta$o $ l "oron l n la gu rra8 4 li(itA a "olo"arl $ nu &o l algo$#n * a arro.arla8 La (a$r no (ira%a na$a2 s#lo s oa a s (is(a8 CN4 &o* a (orir2 $o"torO -"la(a%a-8 N4 &o* a (orir $ & rg[ n5aOG No int ntA $isua$irla n a%soluto8 No sa%a @uA 7a" r8 En l . @u !o "o( $or "ontiguo2 & a(os al .a$r 2 @u s .as a%a $ un Str (o a otro8 l no $ %a $ t n r .r .ara$a a)n su a"titu$ .ara l "aso8 Tal & 5 s. rara a @u los a"ont "i(i ntos s "on"r tas n ant s $ l gir una a"titu$8 S n"ontra%a n una s. "i $ li(%o8 Las . rsonas &an $ una "o( $ia a otra8 4i ntras no stA (onta$a la o%ra * no $istingan a)n sus "ontornos2 su .a. l .ro.i"io2 . r(an " n a72 "on los %ra5os "a$os2 ant l a"ont "i(i nto2 * los instintos r .l ga$os "o(o un .araguas2 %a(%ol In$os $ in"o7 r n"ia2 r $u"i$os a s (is(os2 s $ "ir2 a na$a8 Ca%ron s sin Ini(os8 ' ro la (a$r 2 Asa s2 lo $ s (. !a%a2 l .a. l .rin"i.al2 ntr la 7iDa * *o8 El t atro .o$a $ s.lo(ars 2 l i(.orta%a tr s "oDon s2 s n"ontra%a a gusto n Al2 %u na * % lla8 Lo s#lo .o$a "ontar "on (is .ro.ias Bu r5as .ara $ s7a" r la (i r$a $ l 7 "7i5o8 A& nturA l "ons Do $ @u la trasla$aran $ in( $iato a un 7os.ital .ara @u la o. ras n rI.i$o8

NA72 $ sgra"ia$o $ (O Con llo l .ro.or"ionA su (Is 7 r(osa rA.li"a2 la @u sta%a s. ran$o8 CNMuA & rg[ n5aO NEl 7os.italO NMuA & rg[ n5a2 $o"torO NA nosotrosO NLa s#lo nos Balta%a stoO NEl "ol(oOG Lo no t na na$a (Is @u $ "ir8 4 s ntA2 .u s2 * s"u"7A a la (a$r $ %atirs a)n (Is tu(ultuosa2 lia$a n los "a( los trIgi"os8 D (asia$a 7u(illa"i#n2 $ (asia$o a.uro "on$u" n a la in r"ia $ Biniti&a8 El (un$o s $ (asia$o . sa$o .ara uno8 A%an$onas8 4i ntras in&o"a%a2 .ro&o"a%a al Ci lo * al InBi rno2 atrona%a "on su $ sgra"ia2 *o %aDa%a la nari5 *2 al 7a" rlo2 $ stro5a$o2 & a Bor(ars %aDo la "a(a $ la 7iDa un "7ar@uito $ sangr P un r gu rito "7orr a%a $ s.a"io $ lla a lo largo $ la .ar $ * 7a"ia la .u rta8 Una gota2 $ s$ l so(i r2 "aa "on r gulari$a$8 N'laBO N'laBO Las toallas ntr las .i rnas r %osa%an $ roDo8 'r guntA2 $ to$os (o$os2 "on &o5 t(i$a si *a 7a%a S.ulsa$o to$a la .la" nta8 Las (anos $ la (u"7a"7a2 .Ili$as * a5ula$as n los Str (os2 "olga%an a "a$a la$o $ la "a(a2 sin Bu r5a8 Ant (i .r gunta2 Bu la (a$r $ nu &o la @u r s.on$i# "on un torr nt $ D r (ia$as r .ulsi&as8 ' ro r a""ionar ra2 $ s.uAs $ to$o2 $ (asia$o .ara (8 Esta%a tan o%s siona$o2 *o (is(o2 $ s$ 7a"a tanto2 .or la (ala su rt 2 $or(a tan (al2 @u *a no t na l ( nor int rAs2 n a@u lla $ ri&a2 .or @u su" $i ra sto n lugar $ lo otro8 4 li(ita%a a . nsar @u .ara s"u"7ar a a@u lla (a$r &o"iB rant s sta%a ( Dor s nta$o @u $ .i 8 Cual@ui r "osa %asta2 "uan$o 7as ll ga$o a star $ l to$o r signa$o2 .ara $art .la" r8 L2 a$ (Is2 N@uA Bu r5a no ( 7a%ra 7 "7o Balta .ara int rru(.ir a a@u lla sal&aD n l .r "iso (o( nto n @u no sa%a C"#(o sal&ar l 7onor $ la Ba(iliaGO NMuA .a. l#nO L2 a$ (Is2 N s @u s gua gritIn$oloO Tras "a$a a%orto2 *o lo sa%a .or S. ri n"ia2 s S.la*a%a $ l (is(o (o$o2 ntr na$a2 "laro stI2 .ara 7a" rlo "a$a & 5 ( Dor8 NI%a a $urar lo @u lla @uisi raO A@u lla & 5 ( .ar "a $is.u sta a $ "u.li"ar sus B "tos8 Ella ta(%iAn2 . nsa%a *o2 $ %a $ 7a% r si$o una "riatura 7 r(osa2 la (a$r 2 %i n .ul.osa n su ti (.o2 . ro (Is & r%al2 $ to$os (o$os2 $ rro"7a$ora $ n rga2 (Is $ (ostrati&a @u la 7iDa2 "u*a "on" ntra$a inti(i$a$ 7a%a si$o un autAnti"o * a$(ira%l logro $ la natural 5a8 Esas "osas no s 7an stu$ia$o a)n (ara&illosa( nt 2 "o(o ( r " n8 La (a$r a$i&ina%a sa su. riori$a$ ani(al $ la 7iDa so%r lla *2 " losa2 r .ro%a%a to$o .or instinto2 su Bor(a $ $ Dars " .illar 7asta .roBun$i$a$ s inol&i$a%l s * $ go5ar "o(o un "ontin nt 8 El as. "to t atral $ l $ sastr la ntusias(a%a2 n "ual@ui r "aso8 A"a.ara%a "on sus $olorosos trA(olos l r $u"i$o (un$illo n @u stI%a(os nBanga$os .or su "ul.a8 Ta(.o"o .o$a(os . nsar n al Darla8 Sin (%argo2 *o $ % ra 7a% rlo int nta$o8 Ha% r 7 "7o algo888 Era (i $ % r2 "o(o s su l $ "ir8 ' ro ( n"ontra%a $ (asia$o %i n s nta$o * $ (asia$o (al $ .i 8 Su "asa ra un .o"o (Is al gr @u la $ los H nrouili 2 igual $ B a2 . ro (Is "onBorta%l 8 Ha%a %u na t (. ratura8 No ra sini stro2 "o(o allI a%aDo2 s#lo B o2 tran@uila( nt 8 Atonta$o $ Batiga2 (is (ira$as &aga%an .or las "osas $ la 7a%ita"i#n8 Cosillas sin &alor @u 7a%a .os $o $ s$ si (.r la Ba(ilia2 so%r to$o l ta. t $ la "7i( n a "on %orlas $ t r"io. lo rosa2 $ las @u *a no s n"u ntran n los al(a" n s2 * s na.olitano $ .or" lana * l "ostur ro "on s. Do %is la$o2 "u*a rA.li"a $ %a $ t n r una ta $ .ro&in"ias8 No a&isA a la (a$r so%r l "7ar"o $ sangr @u & a Bor(ars %aDo la "a(a ni so%r las gotas @u s guan "a* n$o .untual s2 7a%ra grita$o a)n (Is Bu rt sin .or llo s"u"7ar( 8 No i%a a a"a%ar nun"a $ @u Dars in$ignars 8 T na &o"a"i#n8 4Is &ala "allars * (irar aBu ra2 .or la & ntana2 los t r"io. los gris s $ la tar$ @u s a.o$ ra%an *a $ la a& ni$a $ nBr nt 2 "asa .or "asa2 .ri( ro las (Is . @u !as * lu go las $ (Is2 las gran$ s2 * $ s.uAs la g nt @u s agita%a ntr llas2 "a$a & 5 (Is $A%il s2 @u&o"os * $ s$i%uDa$os2 &a"ilan$o $ una a" ra a otra ant s $ ir a 7un$irs n la o%s"uri$a$8 4Is l Dos2 (u"7o (Is l Dos @u las BortiBi"a"ion s2 Bilas 7il ras $ lu" "itas $is. rsas .or to$a la so(%ra "o(o "la&os2 .ara t n$ r l ol&i$o so%r la "iu$a$2 * otras lu" "itas (Is @u " nt ll a%an ntr llas2 & r$ s2 . sta! a%an2 roDas2 & nga %ar"os * (Is %ar"os2 to$a una s"ua$ra & ni$a all $

to$as .art s .ara s. rar2 trA(ula2 a @u s a%ri s n tras la Torr las nor( s .u rtas $ la No"7 8 Si a@u lla (a$r s 7u%i ra to(a$o un r s.iro2 7u%i s guar$a$o sil n"io un (o( nto2 7a%ra(os .o$i$o .or lo ( nos a%an$onarnos2 r nun"iar a to$o2 int ntar ol&i$ar @u 7a%a @u &i&ir8 ' ro ( a"osa%a8 CQL si l $i ra una la&ati&a2 $o"torR QMuA l .ar " RG No r s.on$ ni @u s ni @u no2 . ro a"ons DA una & 5 (Is2 *a @u t na la .ala%ra2 @u la n&iaran $ in( $iato al 7os.ital8 Otros aulli$os2 a)n (Is agu$os2 (Is $ "i$i$os2 (Is stri$ nt s2 "o(o r s.u sta8 Era in)til8 4 $irig $ s.a"io 7a"ia la .u rta2 a la "7ita "allan$o8 A7ora la so(%ra nos s .ara%a $ la "a(a8 La "asi no $istingua las (anos $ la (u"7a"7a2 "olo"a$as so%r las sI%anas2 a "ausa $ su .ali$ 5 s ( Dant 8 Vol& a to(arl l .ulso2 (Is $A%il2 (Is Burti&o @u ant s8 Su r s.ira"i#n ra ntr "orta$a8 S gua o* n$o . rB "ta( nt 2 *o2 la sangr @u "aa so%r l ntari(a$o2 "o(o l t nu ti"ta" $ un r loD "a$a & 5 (Is l nto8 Era in)til8 La (a$r ( .r " $i# 7a"ia la .u rta8 CSo%r to$o -( r "o( n$#2 transi$a-2 $o"tor2 N.ro(Ata( @u no $irI na$a a na$i O -su.li"#-8 Q4 lo DuraRG Lo .ro( ta to$o lo @u @uisi ran8 T n$ la (ano8 Fu ron & int Bran"os8 Vol&i# a " rrar la .u rta tras (2 .o"o a .o"o8 A%aDo2 la ta $ ;A% rt ( s. ra%a "on su "ara $ "ir"unstan"ias8 CQC#(o &aR Q4alRG2 .r gunt#8 Co(.r n$ @u ll &a%a ( $ia 7ora *a2 s. ran$o all2 a%aDo2 .ara r "i%ir su "o(isi#n 7a%itual: $os Bran"os8 No ( Bu ra *o a s"a.ar8 CL n "asa $ los H nrouill 2 Q@uA tal 7a i$oRG2 @uiso sa% r8 Es. ra%a r "i%ir una .ro.ina .or a@uAllos ta(%iAn8 CNo ( 7an .aga$oG2 r s.on$8 A$ (Is2 ra "i rto8 La sonrisa .r .ara$a $ la ta s &ol&i# una (u "a $ $ sagra$o8 D s"onBia%a $ (8 CN4ira @u s $ sgra"ia2 $o"tor2 no sa% r "o%rarO QC#(o @ui r @u l r s. t la g nt R888 NHo* s .aga al "onta$o o nun"aOG Ta(%iAn so ra "i rto8 4 larguA8 Ha%a .u sto las Du$as a "o" r ant s $ salir8 Era l (o( nto2 "a$a la no"7 2 $ ir a "o(.rar la l "7 8 Durant l $a2 la g nt sonr a al "ru5ars "on(igo "on la %ot lla n la (ano8 L#gi"o8 No t na "ria$a8 L $ s.uAs l in&i rno s alarg#2 s St n$i# $urant ( s s * s (anas a)n8 La no sala(os $ la %ru(a * la llu&ia n @u stI%a(os in( rsos8 EnB r(os no Balta%an2 . ro no 7a%a (u"7os @u .u$i ran o @uisi s n .agar8 La ( $i"ina s un oBi"io ingrato8 Cuan$o los ri"os t 7onran2 .ar " s un "ria$oP "on los .o%r s2 un la$r#n8 QCHonorariosGR N;onita .ala%raO La no ti n n %astant .ara Dalar ni .ara ir al "in 2 Q* a)n &as a "og rl s .asta .ara 7a" r unos C7onorariosGR So%r to$o n l .r "iso (o( nto n @u la "as"an8 No s BI"il8 Lo $ Das .asar8 T &u l& s %u no8 L t arruinas8 'ara .agar l ( s $ n ro & n$ .ri( ro (i a.ara$or2 .ara 7a" r sitio2 S.li@uA n l %arrio2 * transBor(ar (i "o( $or n stu$io $ "ultura Bsi"a8 QMuiAn ( "r *#R En l ( s $ B %r ro2 .ara li@ui$ar las "ontri%u"ion s2 ( .ul ta(%iAn la %i"i"l ta * l gra(#Bono2 @u ( 7a%a $a$o 4oll* al (ar"7ar( 8 To"a%a 7o More @orries. A)n r "u r$o in"luso la tona$a8 Es lo )ni"o @u ( @u $a8 4is $is"os ;A5in los tu&o (u"7o ti (.o n su ti n$a * .or Bin los & n$i#8 'ara .ar " r a)n (Is ri"o "ontA nton" s @u i%a a "o(.rar( una (oto2 n "uanto (. 5ara l %u n ti (.o2 * @u .or so ( sta%a .ro"uran$o un .o"o $ $in ro "ontant 8 Lo @u ( Balta%a2 n l Bon$o2 ra "ara $ura .ara D r" r la ( $i"ina n s rio8 Cuan$o ( a"o(.a!a%an 7asta la .u rta2 $ s.uAs $ 7a% r $a$o a la Ba(ilia los "ons Dos * ntr ga$o la r " ta2 ( .ona a 7a" r to$a "las $ "o( ntarios s#lo .ara lu$ir unos (inutos (Is l instant $ l .ago8 No sa%a 7a" r $ .uta8 T nan as. "to tan (is ra%l 2 tan a. stoso2 la (a*ora $ (is "li nt s2 tan tor&o ta(%iAn2 @u si (.r ( .r gunta%a $ $#n$ i%an a sa"ar los & int Bran"os @u 7a%an $ $ar( * si no iran a (atar( 2 .ara $ s@uitars 8 4 7a"an2 $ to$os (o$os2 (u"7a Balta2 a (2 los & int Bran"os8 NMuA & rg[ n5aO 'o$ra no 7a% r a"a%a$o nun"a $ nroD " r8 CNHonorariosO888G As s guan lla(In$olos2 los "ol gas8 NTan "a(.ant sO Co(o si la .ala%ra

Bu s algo %i n nt n$i$o * @u *a no 7i"i ra Balta S.li"ar888 NMuA & rg[ n5aO2 no .o$a $ Dar $ $ "ir( * no 7a%a sali$a8 To$o s S.li"a2 lo sA %i n8 ' ro2 Nno .or llo $ Da $ s r .ara si (.r un $ sgra"ia$o $ a).a l @u 7a r "i%i$o los "in"o Bran"os $ l .o%r * $ l (in$un$iO D s$ a@u lla A.o"a sto* s guro in"luso $ s r tan $ sgra"ia$o "o(o "ual@ui ra8 No s @u 7i"i s orgas * lo"uras "on sus "in"o Bran"os * sus $i 5 Bran"os8 2NNoO 'u s l "as ro s ( ll &a%a la (a*or .art 2 . ro2 aun as2 ta(.o"o so s S"usa8 Nos gustara @u Bu ra una S"usa2 . ro a)n no lo s8 El "as ro s . or @u la (i r$a8 L s a"a%#8 A Bu r5a $ @u (ar( la sangr * $ .asar ntr los agua" ros 7 la$os $ a@u lla sta"i#n2 sta%a a$@uiri n$o (Is %i n as. "to $ tu% r"uloso2 a (i & 58 Fatal( nt 8 Es lo @u o"urr "uan$o 7a* @u r nun"iar a "asi to$os los .la" r s8 D & 5 n "uan$o2 "o(.ra%a 7u &os2 a@u2 allI2 . ro (i $i ta s n"ial ran2 n su(a2 las l gu(%r s8 Tar$an (u"7o n "o" r8 'asa%a 7oras n la "o"ina &igilan$o su %ulli"i#n2 $ s.uAs $ la "onsulta2 *2 "o(o &i&a n l .ri( r .iso2 t na $ s$ all una %u na &ista $ l .atio8 Los .atios son las (a5(orras $ las "asas $ .isos8 Tu& la tira $ ti (.o2 .ara (irarlo2 (i .atio2 * so%r to$o .ara orlo8 All i%an a "a r2 "ruDir2 r %otar los gritos2 las lla(a$as $ las & int "asas $ l . r( tro2 7asta los $ s s. ra$os .aDaritos $ las .ort ras2 @u n(o7 "an .ian$o .or la .ri(a& ra2 @u no &ol& ran a & r nun"a n sus Daulas2 Dunto a los r tr t s2 to$os agru.a$os2 los r tr t s2 all2 n l Bon$o $ so(%ra2 "on sus .u rtas si (.r $ s& n"iDa$as * "olgant s8 Ci n %orra"7os2 7o(%r s * (uD r s2 .o%la%an a@u llos la$rillos * ll na%an l "o "on sus . n$ n"ias Da"tan"iosas2 sus %lasB (ias ins guras * $ saBora$as2 tras las "o(i$as $ los sI%a$os so%r to$o8 Era l (o( nto int nso n la &i$a $ las Ba(ilias8 D saBos a % rri$os tras $arl a la .ri&a %i n8 'a.I (an Da%a la silla2 @u 7a%a @u & r2 "o(o un 7a"7a2 * (a(I l ti5#n "o(o un sa%l 8 NA* $ los $A%il s2 nton" sO El . @u !o ra @ui n "o%ra%a8 Los guanta5os a.lasta%an "ontra la .ar $ a to$os los @u no .o$an $ B n$ rs * r s.on$ r: ni!os2 . rros o gatos8 A .artir $ l t r" r &aso $ &ino2 l tinto2 l . or2 l . rro ra l @u (. 5a%a a suBrir2 l a.lasta%an la .ata $ un gran .isot#n8 As a.r n$ ra a t n r 7a(%r al (is(o ti (.o @u los 7o(%r s8 4 nu$o "a"7on$ o2 al & rlo $ sa.ar " r aullan$o %aDo la "a(a "o(o un $ stri.a$o8 Era la s !al8 Na$a sti(ula tanto a las (uD r s .iri.is "o(o l $olor $ los ani(al s2 no si (.r s ti n n toros a (ano8 S r anu$a%a la $is"usi#n n tono &in$i"ati&o2 i(. riosa "o(o un $ lirio2 la s.osa ra la @u $iriga2 lan5an$o al (a"7o una s ri $ lla(a$as stri$ nt s a la lu"7a8 L $ s.uAs & na la r Bri ga2 los o%D tos rotos @u $a%an 7 "7os a!i"os8 El .atio r "oga l strA.ito2 "u*o "o r sona%a .or la so(%ra8 Los ni!os "7illa%an 7orrori5a$os8 ND s"u%ran to$o lo @u 7a%a $ ntro $ .a.I * (a(IO Con los gritos atraan su ira8 Lo .asa%a (u"7os $as s. ran$o @u o"urri ra lo @u $ & 5 n "uan$o su" $a al Binal $ a@u llas s" nas $o(Asti"as8 En l t r" ro2 $ lant $ (i & ntana2 o"urra2 n la "asa $ nBr nt 8 No .o$a & r *o na$a2 . ro lo oa %i n8 To$o ti n su Binal8 No si (.r s la (u rt 2 (u"7as & " s s algo $istinto * %astant . or2 so%r to$o .ara los ni!os8 Vi&an a72 a@u llos in@uilinos2 Dusto a la altura $ l .atio n @u la so(%ra (. 5a%a a " $ r8 Cuan$o sta%an solos l .a$r * la (a$r 2 los $as @u so su" $a2 s . l a%an .ri( ro largo rato * $ s.uAs s 7a"a un largo sil n"io8 S sta%a .r .aran$o la "osa8 La to(a%an "on la ni!a .ri( ro2 la 7a"an & nir8 Ella lo sa%a8 S .ona a llori@u ar al instant 8 Sa%a lo @u l s. ra%a8 'or la &o52 $ %a $ t n r .or lo ( nos $i 5 a!os8 D s.uAs $ (u"7as & " s2 a"a%A "o(.r n$i n$o lo @u 7a"an2 a@u llos $os8 'ri( ro la ata%an2 tar$a%an la tira2 n atarla2 "o(o .ara una o. ra"i#n8 Eso los S"ita%a8 CNVas a & r t)2 granuDaOG2 ruga Al8 CNLa (u* "o"7inaOG2 $ "a la (a$r 8 CNT &a(os a ns !ar2 "o"7inaOG2 i%an * grita%an Duntos * "osas * (Is "osas @u l r .ro"7a%an al (is(o ti (.o2 "osas @u $ %an $ i(aginar8 D %an $ atarla a los %arrot s $ la "a(a8 4i ntras tanto2 la ni!a s @u Da%a "o(o un rat#n "ogi$o n la tra(.a8 CLa .u $ s llorar2 *a2 so guarra2 @u $ Asta no t li%ras8 NAn$a2 @u $ Asta no t li%rasOG2 .ros gua la (a$r * $ s.uAs to$a una an$ana$a $ insultos2 "o(o .ara un

"a%allo8 ES"ita$si(a8 CNCIllat 2 (a(IO -r s.on$a la . @u !a %aDito-8 NCIllat 2 (a(IO N'Aga( 2 . ro "Illat 2 (a(IOG No s li%ra%a2 $ s$ lu go2 * ( nu$a tun$a r "i%a8 Lo s"u"7a%a 7asta l Binal .ara star %i n s guro $ @u no ( @ui&o"a%a2 $ @u ra so sin $u$a lo @u su" $a8 No 7a%ra .o$i$o "o( r (is Du$as2 (i ntras o"urra8 Ta(.o"o .o$a " rrar la & ntana8 No ra "a.a5 $ na$a8 No .o$a 7a" r na$a8 4 li(ita%a a s guir s"u"7an$o "o(o si (.r 2 n to$as .art s8 Sin (%argo2 "r o @u ( & nan Bu r5as2 al s"u"7ar "osas as2 Bu r5as .ara s guir a$ lant 2 unas Bu r5as Stra!as2 * nton" s2 la .r#Si(a & 52 .o$ra "a r a)n (Is %aDo2 la .r#Si(a & 52 s"u"7ar otras @u Das @u a)n no 7a%a o$o o @u ant s ( "osta%a "o(.r n$ r2 .or@u .ar " @u si (.r 7a* (Is @u Das a)n2 @u to$a&a no 7 (os o$o ni "o(.r n$i$o8 Cuan$o l 7a%an . ga$o tanto2 @u *a no .o$a lan5ar (Is alari$os2 su 7iDa2 grita%a un .o"o a)n2 $ to$os (o$os2 "a$a & 5 @u r s.ira%a2 un gritito a.aga$o8 Oa nton" s al 7o(%r $ "ir n s (o( nto: CNV n t)2 ta %u naO NRI.i$oO NV n .ara a"IOG 4u* B li58 A la (a$r 7a%la%a as * $ s.uAs s " rra%a tras llos "on un .orra5o la .u rta "ontigua8 Un $a2 lla l $iDo2 lo o: CNA7O T @ui ro2 Jul s2 tanto2 @u ( Dalara tu (i r$a2 aun@u 7i"i s s "7ori5os as $ gran$ s888G As 7a"an l a(or los $os2 ( S.li"# su .ort ra8 En la "o"ina lo 7a"an2 "ontra l Br ga$ ro8 Si no2 no .o$an8 'o"o a .o"o ( Bui nt ran$o $ to$as a@u llas "osas so%r llos2 n la "all 8 Cuan$o ( los n"ontra%a2 a los tr s Duntos2 no t nan na$a $ .arti"ular8 S .as a%an2 "o(o una Ba(ilia $ & r$a$8 A Al2 l .a$r 2 lo & a ta(%iAn2 "uan$o .asa%a .or $ lant $ l s"a.arat $ su al(a"An2 n la s@uina $ l ;oul &ar$ 'oin"arA2 n la "asa $ CYa.atos .ara .i s s nsi%l sG2 $on$ ra .ri( r $ . n$i nt 8 La (a*ora $ las & " s nu stro .atio no oBr "a sino 7orror s sin r li & 2 so%r to$o n & rano2 r sona%a "on a( na5as2 "os2 gol. s2 "a$as inDurias in$istintas8 El sol nun"a ll ga%a 7asta l Bon$o8 Esta%a "o(o .inta$o $ so(%ras a5ul s2 l .atio2 %i n s. sas2 so%r to$o n los Ingulos8 Los .ort ros t nan n Al sus . @u !os r tr t s2 "o(o "ol( nas8 'or la no"7 2 "uan$o i%an a 7a" r .i.2 los .ort ros tro. 5a%an "ontra los "u%os $ la %asura2 lo @u r sona%a n l .atio "o(o un tru no8 La ro.a int nta%a s "ars t n$i$a $ una & ntana a otra8 D s.uAs $ la " na2 lo @u s oan (Is @u na$a ran $is"usion s so%r las "arr ras2 las no"7 s @u no l s $a%a .or 7a" r %rutali$a$ s8 ' ro (u"7as & " s ta(%iAn a@u llas .olA(i"as $ .orti&as t r(ina%an %astant (al2 a guanta5os2 * si (.r 2 .or lo ( nos $ trIs $ una $ las & ntanas2 a"a%a%an2 .or un (oti&o o .or otro2 $In$os $ 7ostias8 En & rano to$o ola ta(%iAn @u a. sta%a8 La no 7a%a air n l .atio2 s#lo olor s8 El @u su. ra2 * BI"il( nt 2 a to$os los $ (Is s l $ la "oliBlor8 Una "oliBlor @ui&al a $i 5 r tr t s2 aun r %osant s8 Eso stI "laro8 Los $ l s gun$o r %osa%an "on Br "u n"ia8 La .ort ra $ l :2 la ta CA5ann 2 a"u$a nton" s "on la &arilla $ $ satran"ar8 Lo la o%s r&a%a 7a" r sBu r5os8 As a"a%a(os t ni n$o "on& rsa"ion s8 CLo @u ust $ -( a"ons Da%a- 7ara a%ortos2 a la "7ita "allan$o2 a las (%ara5a$as888 'u s no 7a* (uD r s n st %arrio ni na$a $ la &i$a888 NSi s @u .ar " in"r %l O888 NL staran n"anta$as $ soli"itarl sus s r&i"iosO888 NS lo $igo *oO Si (.r s rI ( Dor @u "urarl s las &ari" s a los "7u.atintas888 So%r to$o .or@u so s .aga al "onta$o8G La ta CA5ann s nta un gran $ s.r "io $ arist#"rata2 @u no sA $ $#n$ l & n$ra2 7a"ia to$a la g nt @u tra%aDa%a888 CNun"a stIn "ont ntos2 los in@uilinos2 .ar " n .r sos2 Nsi (.r ti n n @u star D ringan$o a to$o l (un$oO888 Mu si s l s atas"a l r tr t 888 Otro $a2 @u si 7a* un s"a. $ gas888 NMu si l s a%r n las "artasO888 Si (.r "on ti@uis(i@uis888 Si (.r Do$i n$o la (arrana2 N&a(osO888 Uno 7a ll ga$o in"luso a s"u.ir( n l so%r $ l al@uil r888 QS $a ust $ "u ntaR888G 4u"7as & " s t na @u r nun"iar in"luso2 a $ satran"ar los r tr t s2 la ta CA5ann 2 $ tan $iB"il @u ra8 CNo sA @uA s rI lo @u "7an a72 . ro2 so%r to$o2 Nno 7a* @u $ Darlo s "arO888 La sA *o lo

@u s888 NSi (.r t a&isan $ (asia$o tar$ O888 L2 a$ (Is2 Nlo 7a" n a .ro.#sitoO888 Don$ sta%a ant s2 7u%o in"luso @u Bun$ir un tu%o2 N$ lo $uro @u sta%aO888 No sA @uA DalarIn888 NEs "osa BinaOG

No 7a%rI @ui n ( @uit $ la "a% 5a @u 2 si &ol&i# a $ar( 2 Bu so%r to$o .or "ul.a $ Ro%inson8 Al .rin"i.io2 *o no 7a%a 7 "7o $ (asia$o "aso $ (is trastornos8 I%a tiran$o2 as as2 $ un nB r(o a otro2 . ro ( 7a%a &u lto (Is in@ui to a)n @u ant s2 "a$a & 5 (Is2 "o(o n Nu &a LorW2 * ta(%iAn (. "A otra & 5 a $or(ir . or @u $ "ostu(%r 8 Con@u &ol&Ar( lo a n"ontrar2 a Ro%inson2 7a%a si$o un $uro gol. * s nta otra & 5 "o(o una nB r( $a$8 Con su D ta to$a (%a$urna$a $ . na2 ra "o(o si ( $ &ol&i s a una . sa$illa2 $ la @u no "ons gua li%rar( $ s$ 7a"a *a $ (asia$os a!os8 No $a%a .i "on %ola8 Ha%a i$o a r a.ar " r a72 $ lant $ (8 El "u nto $ nun"a a"a%ar8 S guro @u ( 7a%a %us"a$o .or all8 Lo no int nta%a ir a & rlo $ nu &o2 $ s$ lu go888 S guro @u &ol& ra * ( o%ligara a . nsar otra & 5 n sus asuntos8 'or lo $ (Is2 to$o ( 7a"a &ol& r a . nsar a7ora n su "o"7ina . rsona8 Hasta la g nt @u & a .or la & ntana2 @u "a(ina%an2 "o(o si tal "osa2 .or la "all 2 "7arla%an n los .ortal s2 s ro5a%an unos "on otros2 ( 7a"an . nsar n Al8 Lo sa%a lo @u .r t n$an2 lo @u o"ulta%an2 "o(o si tal "osa8 4atar * (atars 2 so @u ran2 no $ una & 52 "laro stI2 sino .o"o a .o"o2 "o(o Ro%inson2 "on to$o lo @u n"ontra%an2 . nas antiguas2 nu &as (is rias2 o$ios a)n sin no(%r 2 "uan$o no ra la gu rra2 .ura * si(.l 2 * @u to$o su" $i s a)n (Is rI.i$o @u $ "ostu(%r 8 La ni si@ui ra ( atr &a a salir .or (i $o a n"ontrIr( lo8 T nan @u (an$ar( lla(ar $os o tr s & " s s gui$as .ara @u ( $ "i$i ra a r s.on$ r a los nB r(os8 L nton" s2 la (a*ora $ las & " s2 "uan$o ll ga%a2 *a 7a%an i$o a %us"ar a otro8 Era .r sa $ l $ sor$ n n la "a% 5a2 "o(o n la &i$a8 En a@u lla RuA Saint-Vin" nt2 a$on$ s#lo 7a%a i$o una & 52 ( (an$aron lla(ar los $ l t r" ro $ l n)( ro +38 Fu ron in"luso a %us"ar( n "o"7 8 Lo r "ono" n s gui$a2 al a%u lo2 . rsona Burti&a2 gris * n"or&a$a: susurra%a2 s li(.ia%a largo rato los .i s n (i B l.u$o8 'or su ni to ra .or @ui n @u ra @u ( a.r surara8 R "or$a%a *o %i n a su 7iDa ta(%iAn2 otra $ &i$a al gr 2 (ar"7ita *a2 . ro s#li$a * sil n"iosa2 @u 7a%a &u lto .ara a%ortar2 n &arias o"asion s2 a "asa $ sus .a$r s8 No l r .ro"7a%an na$a2 a Asa8 S#lo 7a%ran $ s a$o @u a"a%ara "asIn$os 2 a Bin $ "u ntas2 so%r to$o .or@u t na *a un ni!o $ $os a!os2 @u &i&a "on los a%u los8 Esta%a nB r(o2 s ni!o2 "a$a $os .or tr s2 *2 "uan$o sta%a nB r(o2 l a%u lo2 la a%u la2 la (a$r llora%an Duntos2 $ lo lin$o2 * so%r to$o .or@u no t na .a$r l gti(o8 En sos (o( ntos s si nt n (Is aB "ta$as2 las Ba(ilias2 .or las situa"ion s irr gular s8 Cr an2 los a%u los2 sin r "ono" rlo $ l to$o2 @u los 7iDos natural s son (Is BrIgil s * s .on n nB r(os "on (a*or Br "u n"ia @u los otros8 En Bin2 l .a$r 2 l @u "r an @u lo ra2 s 7a%a (ar"7a$o * .ara si (.r 8 L 7a%an 7a%la$o tanto $ (atri(onio2 a a@u l 7o(%r 2 @u 7a%a a"a%a$o "ansIn$os 8 D %a $ star l Dos a7ora2 si a)n "orra8 Na$i 7a%a "o(.r n$i$o a@u l a%an$ono2 so%r to$o la .ro.ia 7iDa2 .or@u 7a%a $isBruta$o lo su*o Do$i n$o "on lla8 Con@u 2 $ s$ @u s 7a%a (ar"7a$o2 l & l i$oso2 "ont (.la%an los tr s al ni!o * llori@u a%an * as8 Ella s 7a%a ntr ga$o a a@u l 7o(%r 2 "o(o lla $ "a2 C n "u r.o * al(aG8 T na @u o"urrir *2 s g)n lla2 so S.li"a%a to$o8 El . @u !o 7a%a sali$o $ su "u r.o * $ una & 5 * la 7a%a $ Da$o to$a arruga$a .or las "a$ ras8 El s.ritu s "ont nta "on Bras sP l "u r.o s $istinto2 As s (Is $iB"il2 n " sita ()s"ulos8 Es si (.r algo & r$a$ ro2 un "u r.oP .or so oBr " "asi si (.r un s. "tI"ulo trist * r .ulsi&o8 H &isto2 ta(%iAn s "i rto2 .o"as (at rni$a$ s ll &ars tanta Du& ntu$ $ una & 58 La no l @u $a%an2 .or as $ "ir2 sino s nti(i ntos2 a a@u lla (a$r 2 * un al(a8 Na$i @u ra *a sa% r na$a "on lla8

Ant s $ a@u l na"i(i nto "lan$ stino2 la Ba(ilia &i&a n l %arrio $ las CFili s $u Cal&air G * $ s$ 7a"a (u"7os a!os8 Si 7a%an & ni$o to$os a Siliars a Ran"*2 no 7a%a si$o .or gusto2 sino .ara o"ultars 2 "a r n l ol&i$o2 $ sa.ar " r n gru.o8 En "uanto r sult# i(.osi%l $isi(ular a@u l (%ara5o a los & "inos2 s 7a%an $ "i$i$o a a%an$onar su %arrio $ 'ars .ara &itar to$os los "o( ntarios8 4u$an5a $ 7onor8 En Ran"*2 la "onsi$ ra"i#n $ los & "inos no ra in$is. nsa%l *2 a$ (Is2 all ran unos $ s"ono"i$os * la (uni"i.ali$a$ $ a@u lla 5ona .ra"ti"a%a .r "isa( nt una .olti"a a%o(ina%l 2 anar@uista2 n una .ala%ra2 $ la @u s 7a%la%a n to$a Fran"ia2 una .olti"a $ golBos8 En a@u l ( $io $ rA.ro%os2 l Dui"io $ los $ (Is no .o$a "ontar8 La Ba(ilia s 7a%a "astiga$o s.ontIn a( nt 2 7a%a roto to$a r la"i#n "on los .ari nt s * los a(igos $ ant s8 Un $ra(a 7a%a si$o2 un $ra(a lo @u s $i" "o(.l to8 La no t nan na$a (Is @u . r$ r8 D s"lasa$os8 Cuan$o @ui r uno $ sa"r $itars 2 s ( 5"la "on l .u %lo8 No Bor(ula%an ning)n r .ro"7 "ontra na$i 8 S#lo int nta%an $ s"u%rir2 .or . @u !os arran@u s $ r % l$as in&Ili$as2 @uA .o$a 7a% r % %i$o l D stino l $a @u l s 7a%a 7 "7o una .uta$a s ( Dant 2 a llos8 La 7iDa S. ri( nta%a2 .or &i&ir n Ran"*2 un solo "onsu lo2 . ro (u* i(.ortant 2 l $ .o$ r n a$ lant 7a%lar "on li% rta$ a to$o l (un$o $ Csus nu &as r s.onsa%ili$a$ sG8 Su a(ant 2 al a%an$onarla2 7a%a $ s. rta$o un $ s o .roBun$o $ su natural 5a2 i(%ui$a $ 7 ros(o * singulari$a$8 En "uanto stu&o s gura .ara l r sto $ sus $as $ @u no i%a a t n r nun"a una su rt a%soluta( nt i$Anti"a a la (a*ora $ las (uD r s $ su "las * $ su ( $io * $ @u i%a a .o$ r r "urrir si (.r a la no& la $ su &i$a $ stro5a$a $ s$ sus .ri( ros a(or s2 s "onBor(#2 n"anta$a2 "on la gran $ sgra"ia $ @u ra &"ti(a * los stragos $ la su rt Bu ron2 n r su( n2 $ra(Iti"a( nt %i n& ni$os8 S .a&on a%a n l .a. l $ (a$r solt ra8 En su "o( $or2 "uan$o ntra(os2 su .a$r * *o2 un alu(%ra$o "on#(i"o a. nas . r(ita $istinguir las "aras sino "o(o (an"7as .Ili$as2 "arn s r .iti n$o2 (a"7a"onas2 .ala%ras @u s @u $a%an ron$an$o n la . nu(%ra2 "arga$a "on s olor a .i(i nta .asa$a @u $ s.r n$ n to$os los (u %l s $ Ba(ilia8 So%r la ( sa2 n l " ntro2 %o"a arri%a2 l ni!o2 ntr las (antillas2 s $ Da%a .al.ar8 L a.r tA2 .ara (. 5ar2 l &i ntr 2 "on (u"7a .r "au"i#n2 .o"o a .o"o2 $ s$ l o(%ligo 7asta los t st"ulos2 * $ s.uAs lo aus"ultA2 a)n "on (u"7a s ri $a$8 Su "ora5#n lata "on l rit(o $ un gatito2 s "o * lo"o8 L $ s.uAs s 7art#2 l ni!o2 $ l (anos o $ (is $ $os * $ (is (anio%ras * s .uso a $ar alari$os2 "o(o .u $ n 7a" rlo los $ su $a$2 in"on" %i%l ( nt 8 Era $ (asia$o8 D s$ l r gr so $ Ro%inson2 7a%a (. 5a$o a s ntir( (u* Stra!o n la "a% 5a * n l "u r.o * los gritos $ a@u l n n ino" nt ( "ausaron una i(.r si#n a%o(ina%l 8 NMuA gritos2 Dios (oO NMuA gritosO No .o$a so.ortarlos un instant (Is8 Otra i$ a2 s gura( nt 2 $ %i# $ $ t r(inar ta(%iAn (i a%sur$a "on$u"ta8 Cris.a$o "o(o sta%a2 no .u$ .or ( nos $ "o(uni"arl s n &o5 alta l r n"or * l 7asto @u S. ri( nta%a $ s$ 7a"a (u"7o2 .ara (is a$ ntros8 CNE7 -r s.on$2 al n n aulla$or-2 ( nos .risas2 tontnO NLa t n$rIs ti (.o $ so%ra $ % rr arO NNo t &a a Baltar2 no t (as2 %o%itoO NNo gast s to$as las Bu r5asO NNo &an a Baltar $ sgra"ias .ara "onsu(irt los oDos * la "a% 5a ta(%iAn * aun l r sto2 si no t an$as "on "ui$a$oOG CQMuA $i" ust $2 $o"torR -s so%r salt# la a%u la8 4 li(itA a r . tir-: NNo &an a Baltar2 ni (u"7o ( nosOG CQMuAR QMuA s lo @u no BaltaRG2 .r gunta%a2 7orrori5a$a888 CNInt nt n "o(.r n$ rO -l r s.on$-8 NInt nt n "o(.r n$ rO NHa* @u S.li"arl s $ (asia$as "osasO NEso s lo (aloO NInt nt n "o(.r n$ rO NHagan un sBu r5oOG CQMuA s lo @u no BaltaR888 QMuA $i" RG L $ r . nt s .r gunta%an2 los tr s2 * la 7iDa $ las Cr s.onsa%ili$a$ sG .uso unos oDos (u* raros * (. 5# a lan5ar2 ta(%iAn lla2 unos gritos $ a).a8 A"a%a%a $ n"ontrar una o"asi#n "oDonu$a .ara un ata@u 8 No i%a a $ sa.ro& "7arla8 NEra la gu rraO NL & nga .atal arO NL a7ogosO NL stra%is(os 7orr n$osO NEsta%a *o %u noO NHa%a @u

& rloO CNEstI lo"o2 (a(IO -grita%a asBiSiIn$os -8 NEl $o"tor s 7a &u lto lo"oO NMutal a (i ni!o2 (a(IOG Sal&a%a a su 7iDo8 Nun"a sa%rA .or @uA2 . ro sta%a tan S"ita$a2 @u (. 5# a 7a%lar "on a" nto &as"o8 CNDi" "osas s.antosasO N4a(IO888 NEs un $ ( nt O888G 4 arran"aron l ni!o $ las (anos2 "o(o si lo 7u%i ran sa"a$o $ las lla(as8 El a%u lo2 tan t(i$o ant s2 $ s"olg# nton" s su nor( t r(#( tro $ "ao%a2 "o(o una (a5a888 L ( a"o(.a!# a $istan"ia2 7a"ia la .u rta2 "u*o %ati nt arroD# "ontra (2 "on &iol n"ia2 $ un .ata$#n8 'or su.u sto2 a.ro& "7aron .ara no .agar( la &isita888 Cuan$o &ol& a & r( n la "all 2 no ( s nta $ (asia$o orgulloso $ lo @u a"a%a%a $ o"urrir( 8 No tanto .or (i r .uta"i#n2 @u no .o$a s r . or n l %arrio @u la @u *a ( 7a%an asigna$o2 * sin @u .or llo 7u%i ra n " sita$o *o int r& nir2 "uanto .or Ro%inson2 otra & 52 $ l @u 7a%a s. ra$o li%rar( "on un arr %ato $ Bran@u 5a2 n"ontran$o n l s"In$alo &oluntario la r solu"i#n $ no &ol& r a r "i%irlo2 7a"iAn$o( "o(o una s" na %rutal a ( (is(o8 As2 7a%a *o "al"ula$o: NVo* a & r2 a ttulo S. ri( ntal2 to$o l s"In$alo @u .u $ ll gar a 7a" rs $ una sola & 5O S#lo2 @u no s a"a%a nun"a "on l s"In$alo * la (o"i#n2 no s sa% nun"a 7asta $#n$ 7a%rI @u ll gar "on la Bran@u 5a888 Lo @u los 7o(%r s t o"ultan a)n888 Lo @u t (ostrarIn a)n888 Si &i& s lo suBi"i nt 888 Si .roBun$i5as %astant n sus (an$angas888 Ha%a @u (. 5ar otra & 5 $ s$ l .rin"i.io8 T na .risa .or ir a o"ultar( 2 *o ta(%iAn2 $ (o( nto8 4 ( t2 .ara &ol& r a "asa2 .or l "all D#n 1i% t * $ s.uAs .or la RuA $ s Val ntin s8 Es un %u n tr "7o $ "a(ino8 Ti n s ti (.o $ "a(%iar $ o.ini#n8 I%a 7a"ia las lu" s8 En la 'la" Transitoir ( n"ontrA a 'Ari$on2 l Barol ro8 Ca(%ia(os unas .ala%ras ano$inas8 CQVa ust $ al "in 2 $o"torRG2 ( .r gunt#8 4 $io una i$ a8 4 .ar "i# %u na8 En auto%)s s ll ga ant s @u n ( tro8 Tras a@u l int r( $io & rgon5oso2 "on gusto ( 7a%ra (ar"7a$o $ Ran"* $ una & 5 * .ara si (.r 2 si 7u%i ra .o$i$o8 A ( $i$a @u t @u $as n un sitio2 las "osas * las . rsonas s &an $ sta.an$o2 .u$riAn$os 2 * s .on n a a. star a .ro.#sito .ara ti8

D to$os (o$os2 7i" %i n n &ol& r a Ran"*2 l $a sigui nt (is(o2 .or ;A% rt2 @u "a*# nB r(o Dusto nton" s8 El "ol ga Froli"7on a"a%a%a $ (ar"7ars $ &a"a"ion s2 la ta $u$# *2 al Binal2 ( .i$i#2 $ to$os (o$os2 @u ( o"u.ara $ su so%rino2 s gura( nt .or@u *o ra l ( nos "aro $ los (A$i"os @u "ono"a8 O"urri# $ s.uAs $ S (ana Santa8 E(. 5a%a a 7a" r %u no8 'asa%an so%r Ran"* los .ri( ros &i ntos $ l sur2 los (is(os @u $ Dan "a r to$os los 7ollin s $ las BI%ri"as so%r las & ntanas8 Dur# s (anas2 la nB r( $a$ $ ;A% rt8 Lo i%a $os & " s al $a2 a & rlo8 La g nt $ l %arrio ( s. ra%a $ lant $ la .ort ra2 "o(o si tal "osa2 * n los .ortal s los & "inos ta(%iAn8 Era "o(o una $istra""i#n .ara llos8 A"u$an $ l Dos .ara nt rars $ si i%a . or o ( Dor8 El sol @u .asa a tra&As $ $ (asia$as "osas no $ Da nun"a n la "all sino una lu5 $ oto!o "on . sar s * nu% s8 Cons Dos r "i% (u"7os a .ro.#sito $ ;A% rt8 To$o l %arrio2 n r ali$a$2 s int r sa%a .or su "aso8 Ha%la%an a Ba&or * $ s.uAs n "ontra $ (i int lig n"ia8 Cuan$o ntra%a *o n la .ort ra2 s 7a"a un sil n"io "rti"o * %astant 7ostil2 $ una stu.i$ 5 a%ru(a$ora so%r to$o8 Esta%a si (.r ll na $ "o(a$r s a(igas2 la .ort ra2 las nti(as2 "on@u a. sta%a a naguas * a orina8 Ca$a "ual $ B n$a su (A$i"o .r B ri$o2 si (.r (Is sutil2 (Is sa%io8 Lo s#lo .r s nta%a una & ntaDa2 n su(a2 . ro Dusto la @u $iB"il( nt t . r$onan2 la $ s r "asi gratuitoP . rDu$i"a al nB r(o * a su Ba(ilia2 .or .o%r @u Asta s a2 un (A$i"o gratuito8 ;A% rt no $ lira%a a)n2 si(.l ( nt *a no t na las ( nor s ganas $ (o& rs 8 E(. 5# a . r$ r . so to$os los $as8 Un .o"o $ "arn a(arill nta * BlI""i$a l "u%ra l "u r.o2 t (%lan$o $ arri%a a%aDo2 "a$a & 5 @u lata su "ora5#n8 'ar "a @u stu&i ra .or to$o l "u r.o2 su "ora5#n2 %aDo la .i l2 $ tan $ lga$o @u s 7a%a @u $a$o2 ;A% rt2 n (Is $ un ( s $ nB r( $a$8 4 $iriga sonrisas $ ni!o %u no2 "uan$o i%a a & rlo8 Su. r# as2 (u* a(a%l 2 los 6,o * $ s.uAs los -9o * s @u $# a7 $urant $as * $ s.uAs s (anas2 . nsati&o8 La ta $ ;A% rt 7a%a a"a%a$o "allIn$os * $ DIn$onos tran@uilos8 Ha%a $i"7o to$o lo @u sa%a2 "on@u s i%a a llori@u ar2 $ s"on" rta$a2 a los rin"on s $ su .ort ra2 uno tras otro8 La . na s l 7a%a .r s nta$o2 .or Bin2 al a"a%Irs l las .ala%ras2 *a no .ar "a sa% r @uA 7a" r "on la . na2 int nta%a @uitIrs la sonIn$os los (o"os2 . ro l &ol&a2 su . na2 a la garganta * "on lla las lIgri(as * &ol&a a (. 5ar8 S .ona . r$i$a * as ll ga%a a star un .o"o (Is su"ia a)n @u $ "ostu(%r * s aso(%ra%a: CNDios (oO NDios (oOG2 $ "a8 L s a"a%#8 Ha%a ll ga$o al l(it $ s (is(a2 a Bu r5a $ llorar2 * los %ra5os s l &ol&an a "a r * s @u $a%a (u* al la$a2 $ lant $ (8 Vol&a2 $ to$os (o$os2 7a"ia atrIs n su . na * $ s.uAs &ol&a a $ "i$irs * s .ona a sollo5ar otra & 58 As2 s (anas $uraron a@u llas i$as * & ni$as n su . na8 Ha%a @u .r & r un $ s nla" Batal .ara a@u lla nB r( $a$8 Una s. "i $ tiBoi$ a (aligna ra2 "ontra la "ual a"a%a%a str llIn$os to$o lo @u *o .ro%a%a2 los %a!os2 l su ro888 l rAgi( n s "o888 las &a"unas888 Na$a $a%a r sulta$o8 D na$a s r&a @u ( aBanara2 to$o ra n &ano8 ;A% rt s (ora2 irr sisti%l ( nt arrastra$o2 sonri nt 8 S (ant na n lo alto $ su Bi %r "o(o n @uili%rio * *o a%aDo no $a%a .i "on %ola8 'or su.u sto2 "asi to$o l (un$o2 i(. riosa( nt 2 a"ons D# a la ta @u ( $ s.i$i ra sin ro$ os * r "urri s rI.i$o a otro (A$i"o2 (Is S. rto2 (Is s rio8 El in"i$ nt $ la 7iDa $ las Cr s.onsa%ili$a$ sG s 7a%a sa%i$o n to$as .art s * s 7a%a "o( nta$o $ lo lin$o8 S r la(an "on Al n l %arrio8 ' ro2 "o(o los $ (Is (A$i"os a&isa$os so%r la natural 5a $ l "aso $ ;A% rt s s"a%ull ron2 al Binal s gu *o8 'u sto @u a ( ( 7a%a to"a$o2 l "aso $ ;A% rt2 $ %a "ontinuar *o2 . nsa%an2 "on to$a l#gi"a2 los "ol gas8

La no ( @u $a%a otro r "urso @u ir 7asta la tas"a a t l Bon ar $ & 5 n "uan$o a otros Ba"ultati&os2 a@u * allI2 @u "ono"a (Is o ( nos %i n2 l Dos2 n 'ars2 n los 7os.ital s2 .ara .r guntarl s lo @u 7aran llos2 los listos * "onsi$ ra$os2 ant una tiBoi$ a "o(o la @u ( traa $ "a% 5a8 4 $a%an %u nos "ons Dos2 to$os2 n r s.u sta2 %u nos "ons Dos ino. rant s2 . ro2 aun as2 ( $a%a gusto orlos sBor5ars $ s (o$o2 * gratis .or Bin2 .or l . @u !o $ s"ono"i$o al @u *o .rot ga8 A"a%as al grIn$ot "on "ual@ui r "osilla $ na$a2 "on l .o@uito "onsu lo @u la &i$a s $igna $ Dart 8 4i ntras *o aBina%a as2 la ta $ ;A% rt s $ s.lo(a%a a $ r "7a i5@ui r$a .or sillas * s"al ras2 no sala $ su al la(i nto sino .ara "o( r8 ' ro nun"a2 so s @u no2 s salt# una sola "o(i$a2 to$o 7a* @u $ "irlo8 'or lo $ (Is2 no l 7a%ran $ Da$o ol&i$ars 8 Sus & "inos & la%an .or lla8 La " %a%an ntr los sollo5os8 CNDa Bu r5asOG2 l $ "an8 L 7asta (. 5# a ngor$ar8 To"ant a olor $ "ol s $ ;rus las2 n l (o( nto Ilgi$o $ la nB r( $a$ $ ;A% rt2 7u%o n la .ort ra autAnti"as orgas8 Era la t (.ora$a * l ll ga%an $ to$as .art s2 r gala$as2 "ol s $ ;rus las2 "o"i$as2 7u( ant s8 C4 $an Bu r5as2 N s & r$a$O888 -r "ono"a $ %u na gana-8 NL 7a" n orinar %i nOG Ant s $ @u ll gara la no"7 2 .or los ti(%ra5os2 .ara t n r un su !o (Is lig ro * or n s gui$a la .ri( ra lla(a$a2 s ati%orra%a $ "aBA2 as los in@uilinos no $ s. rta%an a ;A% rt2 lla(an$o $os o tr s & " s s gui$as8 Al .asar .or $ lant $ la "asa2 .or la no"7 2 ntra%a *o a & r si .or "asuali$a$ 7a%a a"a%a$o a@u llo8 CQNo "r ust $ @u "ogi# la nB r( $a$ "on la (an5anilla al ron @u s (. !# n % % r n la Brut ra l $a $ la "arr ra "i"listaRG2 su.ona n &o5 alta2 la ta8 Esa i$ a la traa $ "a% 5a $ s$ l .rin"i.io8 I$iota8 CN4an5anillaOG2 (ur(ura%a $A%il( nt ;A% rt2 "o(o un "o . r$i$o n la Bi %r 8 Q'ara @uA $isua$irlaR Lo r ali5a%a una & 5 (Is los $os o tr s si(ula"ros .roB sional s @u s. ra%an $ ( * $ s.uAs &ol&a a r unir( "on la no"7 2 na$a orgulloso2 .or@u 2 igual @u (i (a$r 2 nun"a "ons gua s ntir( $ l to$o ino" nt $ las $ sgra"ias @u su" $an8 Ha"ia l $ "i(osA.ti(o $a2 ( $iD 2 $ to$os (o$os2 @u 7ara %i n n ir a .r guntar @uA . nsa%an n l Instituto ;io$ur t Jos .72 $ un "aso $ tiBoi$ a $ s gAn ro2 * . $irl s2 al ti (.o2 un "ons Do * tal & 5 una &a"una in"luso2 @u ( r "o( n$aran8 As2 lo 7a%ra 7 "7o to$o2 lo 7a%ra .ro%a$o to$o2 7asta las Stra&agan"ias2 *2 si (ora ;A% rt2 .u s888 tal & 5 no tu&i ran na$a @u r .ro"7ar( 8 Ll guA all al Instituto2 n l otro Str (o $ 'ars2 $ trIs $ la Vill tt 2 una (a!ana 7a"ia las on" 8 'ri( ro ( 7i"i ron .as ar( .or la%oratorios * (Is la%oratorios n %us"a $ un sa%io8 A)n no 7a%a na$i 2 n a@u llos la%oratorios2 ni sa%ios ni .)%li"o2 s#lo o%D tos &ol"a$os n gran $ sor$ n2 . @u !os "a$I& r s $ ani(al s $ stri.a$os2 "olillas2 s.itas $ gas $ s.ortilla$as2 Daulas * tarros "on raton s asBiSiIn$os $ ntro2 r tortas2 & Digas .or all tira$as2 %an@u tas rotas2 li%ros * .ol&o2 (Is * (Is "olillas .or to$os la$os2 "on .r $o(inio $ l olor $ Astas * l $ urinario8 Co(o 7a%a ll ga$o (u* t (.rano2 $ "i$ ir a $ar una &u lta2 *a @u sta%a2 7asta la tu(%a $ l gran sa%io ;io$ur t Jos .72 @u s n"ontra%a n los .ro.ios s#tanos $ l Instituto ntr oros * (Ir(ol s8 Fantasa %urgu so-%i5antina $ r Bina$o gusto8 La "ol "ta s 7a"a al salir $ l .ant #n2 l guar$iIn sta%a r BunBu!an$o in"luso .or una (on $a % lga @u l 7a%an n$osa$o8 A s ;io$ur t s $ % @u (u"7os D#& n s o.taran $ s$ 7a" ( $io siglo .or la "arr ra "i ntBi"a8 R sultaron tantos Bra"asa$os "o(o a la sali$a $ l Cons r&atorio8 A"a%a(os to$os2 .or lo $ (Is2 .ar "iAn$onos tras algunos a!os $ no 7a% r logra$o na$a8 En las 5anDas $ la gran $ rrota2 un Claur a$o $ Ba"ulta$G &al lo (is(o @u un C'r (io $ Ro(aG8 Lo @u .asa s @u no "og n l auto%)s a la (is(a 7ora8 L s a"a%#8 Tu& @u s. rar %astant ti (.o a)n n los Dar$in s $ l Instituto2 . @u !a "o(%ina"i#n $ "Ir" l * .la5a .)%li"a2 Dar$in s2 Blor s "olo"a$as "on "ui$a$o a lo largo $ a@u llas .ar $ s a$orna$as "on (ala int n"i#n8 D to$os (o$os2 algunos D#& n s $ l . rsonal a"a%aron ll gan$o los .ri( ros2 (u"7os $ llos traan *a .ro&ision s $ l ( r"a$o " r"ano2 n gran$ s r $ "illas * .ar "an star %o@u ras8 L $ s.uAs los sa%ios "ru5aron2 a su & 52 la & rDa2 (Is l ntos * r ti" nt s @u sus (o$ stos su-

%alt rnos2 n gru.itos (al aB ita$os * "u"7i"7 ant s8 I%an a $is. rsars al Bon$o $ los "orr $or s * $ s"as"arillan$o la .intura $ las .ar $ s8 La ntra$a $ &i Dos s"olar s ntr "anos2 "on .araguas2 atonta$os .or la rutina ( ti"ulosa2 las (ani.ula"ion s $ s s. ra$a( nt r .ulsi&as2 ata$os .or salarios $ 7a(%r $urant to$a su (a$ur 5 a a@u llas "o"inillas $ (i"ro%ios2 r "al ntan$o a@u l guiso int r(ina%l $ l gu(%r s2 "o%a*as asB"ti"os * otras .or@u ras ini$ ntiBi"a%l s8 La no ran2 a Bin $ "u ntas2 llos (is(os sino &i Dos ro $or s $o(Asti"os2 (onstruosos2 "on a%rigo8 La gloria n nu stro ti (.o a. nas sonr sino a los ri"os2 sa%ios o no8 Los .l % *os $ la In& stiga"i#n no .o$an "ontar2 .ara s guir (ant niAn$os &i&os2 sino "on su .ro.io (i $o a . r$ r la .la5a n a@u l "u%o $ %asura "ali nt 2 ilustr * "o(.arti( nta$o8 S aB rra%an s n"ial( nt al ttulo $ sa%io oBi"ial8 Ttulo gra"ias al "ual los Bar(a"Auti"os $ la "iu$a$ s guan "onBiIn$ol s los anIlisis H( 5@uina( nt r tri%ui$os2 .or "i rtoJ $ las orinas * los s.utos $ la "li nt la8 Ra@uti"os * a5arosos ingr sos $ sa%io8 En "uanto ll ga%a2 l in& stiga$or ( t#$i"o i%a a in"linars ritual( nt unos (inutos so%r las tri.as %iliosas * "orro(.i$as $ l "on Do $ la s (ana .asa$a2 l @u s S.ona $ (o$o . r(an nt 2 n un rin"#n $ l "uarto2 % n$it ra $ in(un$i"ias8 Cuan$o su olor ll ga%a a s r irr sisti%l $ & r$a$2 sa"riBi"a%an otro "on Do2 . ro ant s no2 .or las "ono(as n @u l .roB sor Jauniss t2 ilustr s "r tario $ l Instituto2 s (. !a%a n a@u lla A.o"a "on (ano BanIti"a8 Ci rtas .o$r $u(%r s ani(al s suBran2 .or sa ra5#n2 .or "ono(a2 in"r %l s $ gra$a"ion s * .rolonga"ion s8 To$o s "u sti#n $ "ostu(%r 8 Algunos a*u$ant s $ la%oratorio %i n ntr na$os 7a%ran "o"ina$o . rB "ta( nt $ ntro $ un ata)$ n a"ti&i$a$2 .u s *a la .utr Ba""i#n * sus tuBos no l s aB "ta%an8 A@u llos (o$ stos a*u$ant s $ la gran in& stiga"i#n "i ntBi"a ll ga%an in"luso2 n s s nti$o2 a su. rar n "ono(a al .ro.io .roB sor Jauniss t2 . s a s r Ast $ una sor$i$ 5 .ro& r%ial2 * lo & n"an n su .ro.io Du go2 al a.ro& "7ar l gas $ sus stuBas2 .or D (.lo2 .ara .r .arars nu( rosos "o"i$os . rsonal s * (u"7os otros guisos l ntos2 (Is . ligrosos a)n8 Cuan$o los sa%ios 7a%an a"a%a$o $ r ali5ar l Sa( n $istra$o $ las tri.as $ l "o%a*a * $ l "on Do ritual2 7a%an ll ga$o $ s.a"ito al s gun$o a"to $ su &i$a "i ntBi"a "oti$iana2 l $ l .itillo8 Int nto $ n utrali5a"i#n $ los 7 $or s a(%i nt s * $ l 7asto ( $iant l 7u(o $ l ta%a"o8 D "olilla n "olilla2 los sa%ios a"a%a%an2 $ to$os (o$os2 su Dorna$a2 7a"ia las "in"o $ la tar$ 8 Vol&an nton" s a .on r "on (u"7o "ui$a$o las .utr Ba""ion s a t (.lar n la stuBa %a(%ol ant 8 O"ta& 2 l a*u$ant 2 o"ulta%a sus Du$as "o"i$itas n un . ri#$i"o .ara ( Dor .asar "on llas i(.un ( nt .or $ lant $ la .ort ra8 Fintas8 'r .ara$ita s ll &a%a la " na2 a 1argan8 El sa%io2 su (a stro2 a!a$a unas ln as al li%ro $ S. ri( ntos2 t(i$a( nt 2 "o(o una $u$a2 "on &istas a una .r#Si(a "o(uni"a"i#n total( nt o"iosa2 . ro DustiBi"ati&a $ su .r s n"ia n l Instituto * $ las s"asas & ntaDas @u ntra!a%a2 in"or$io @u t n$ra @u $ "i$irs 2 $ to$os (o$os2 a a"o( t r n %r & ant alguna A"a$ (ia inBinita( nt i(.ar"ial * $ sint r sa$a8 El sa%io autAnti"o tar$a & int %u nos a!os2 .or tAr(ino ( $io2 n r ali5ar l gran $ s"u%ri(i nto2 l @u "onsist n "on& n" rs $ @u l $ lirio $ unos no 7a" 2 ni (u"7o ( nos2 la B li"i$a$ $ los otros * $ @u a "a$a "ual2 a@u a%aDo2 in"o(o$an las (anas $ l & "ino8 El $ lirio "i ntBi"o2 (Is ra5ona$o * Bro @u los otros2 s al (is(o ti (.o l ( nos tol ra%l $ to$os8 ' ro "uan$o 7as "ons gui$o algunas Ba"ili$a$ s .ara su%sistir2 aun@u s a (is ra%l ( nt 2 n $ t r(ina$o lugar2 "on a*u$a $ "i rtos .ari.As2 no t @u $a (Is r ( $io @u . rs & rar o r signart a "as"ar "o(o un "o%a*a8 Las "ostu(%r s s a$@ui r n (Is rI.i$o @u l &alor * so%r to$o la $ Dalar8 Con@u i%a *o %us"an$o a (i 'ara.in .or l Instituto2 *a @u 7a%a a"u$i$o a .ro.#sito $ s$ Ran"* .ara & rlo8 D %a2 .u s2 . rs & rar n (i %)s@u $a8 No ra BI"il8 Tu& @u &ol& r a (. 5ar &arias & " s2 &a"ilan$o largo rato ntr tantos .asillos * .u rtas8 No al(or5a%a2 a@u l solt r#n2 * s#lo " na%a $os o tr s & " s .or s (ana "o(o (ISi(o2 . ro nton" s "on a&ari"ia2 "on l Br n s $ los stu$iant s rusos2 to$as "u*as "a.ri"7osas "ostu(%r s "ons r&a%a8 T na Ba(a2 a@u l 'ara.in 2 n su ( $io s. "iali5a$o2 $ la (Is alta "o(. t n"ia8 To$o lo

r lati&o a las nB r( $a$ s tiBoi$ as l ra Ba(iliar2 tanto las ani(al s "o(o las 7u(anas8 Su Ba(a $ata%a $ & int a!os ant s2 $ la A.o"a n @u "i rtos autor s al (an s aBir(aron un %u n $a 7a% r aisla$o &i%rion s $ E% rt7 n l Su$a$o &aginal $ una ni!a $ $i "io"7o ( s s8 S ar(# un gran al%oroto n l $o(inio $ la & r$a$8 'ara.in 2 n"anta$o2 r s.on$i# sin $ (ora n no(%r $ l Instituto Na"ional * su. r# a la .ri( ra a a@u l t ut#n Barol ro "ulti&an$o2 .or su .art 2 l (is(o g r( n . ro n sta$o .uro * n l s. r(a $ un in&Ili$o $ s t nta * $os a!os8 S 7i5o "Al %r al instant 2 "on lo @u *a l %asta%a2 7asta su (u rt 2 "on (%orronar r gular( nt algunas "olu(nas il gi%l s n $i& rsas .u%li"a"ion s s. "iali5a$as .ara (ant n rs n "an$ l ro8 Cosa @u 7i5o sin $iBi"ulta$2 .or lo $ (Is2 $ s$ a@u l $a $ au$a"ia * Bortuna8 A7ora l .)%li"o "i ntBi"o s rio l $a%a "rA$ito * "onBian5a8 Eso $is. nsa%a al .)%li"o s rio $ l rlo8 Si s .usi ra a "riti"ar2 $i"7o .)%li"o2 no 7a%ra .rogr so .osi%l 8 S . r$ ra un a!o "on "a$a .Igina8 Cuan$o ll guA ant la .u rta $ su " l$a2 S rg 'ara.in sta%a s"u.i n$o a los "uatro Ingulos $ l la%oratorio "on una sali&a in" sant * una (u "a tan as@u a$a2 @u $a%a @u . nsar8 S aB ita%a $ & 5 n "uan$o2 'ara.in 2 . ro2 aun as2 "ons r&a%a n las ( Dillas %astant s . los "o(o .ara t n r as. "to $ &a$i$o8 Tirita%a sin " sar o2 al ( nos2 so .ar "a2 . s a no @uitars nun"a l a%rigo2 %i n surti$o $ (an"7as * so%r to$o $ "as.a2 @u $is. rsa%a $ s.uAs "on to@u "itos $ las u!as n $ rr $or2 al ti (.o @u l ( "7#n2 si (.r os"ilant 2 l "aa so%r la nari52 & r$ * rosa8 Durant (i . ro$o $ .rI"ti"as n la Fa"ulta$2 'ara.in ( 7a%a $a$o algunas l ""ion s $ (i"ros"o.io * .ru %as n $i& rsas o"asion s $ autAnti"a % n &ol n"ia8 Lo s. ra%a @u 2 $ s$ a@u lla A.o"a tan l Dana2 no ( 7u%i ra ol&i$a$o $ l to$o * stu&i ra n "on$i"ion s $ $ar( tal & 5 un "ons Do t ra.Auti"o $ .ri( rsi(o or$ n .ara l "aso $ ;A% rt2 @u ( o%s siona%a $ & r$a$8 Esta%a "laro2 sal&ar a ;A% rt ra (u"7o (Is i(.ortant .ara ( @u i(. $ir la (u rt $ un a$ulto8 Nun"a a"a%a $ $ sagra$art $ l to$o @u un a$ulto s &a*a2 si (.r s un "a%r#n ( nos so%r la ti rra2 t $i" s2 (i ntras @u n l "aso $ un ni!o no stIs2 ni (u"7o ( nos2 tan s guro8 EstI l Buturo .or $ lant 8 Ent ra$o 'ara.in $ (is $iBi"ulta$ s2 s (ostr# $ s oso $ a*u$ar( * ori ntar (i t ra.Auti"a . ligrosa2 s#lo @u Al 7a%a a.r n$i$o2 n & int a!os2 tantas * tan $i& rsas "osas2 * "on $ (asia$a Br "u n"ia tan "ontra$i"torias2 so%r la tiBoi$ a2 @u 7a%a ll ga$o a s rl (u* $iB"il a7ora *2 "o(o @ui n $i" 2 i(.osi%l Bor(ular2 n r la"i#n "on sa aB ""i#n tan "orri nt * su trata(i nto2 la ( nor o.ini#n "on"r ta o "at g#ri"a8 CAnt to$o2 Q"r ust $2 @u ri$o "ol ga2 n los su rosR - (. 5# .r guntIn$o( -8 QE7R QMuA ( $i" ust $R888 L las &a"unas2 Q@uAR888 En una .ala%ra2 Q"uIl s su i(.r si#nR888 Int lig n"ias .r "laras *a no @ui r n ni or 7a%lar n la a"tuali$a$ $ las &a"unas888 Es au$a52 "ol ga2 $ s$ lu go888 Ta(%iAn a ( ( lo .ar " 888 ' ro n Bin888 QE7R QD to$os (o$osR QNo l .ar " @u algo $ "i rto 7a* n s n gati&is(oR888 QMuA o.ina ust $RG Las Bras s salan $ su %o"a a saltos t rri%l s ntr a&alan"7as $ rr s nor( s8 4i ntras s $ %ata2 "o(o un l #n2 ntr otras 7i.#t sis Buriosas * $ s s. ra$as2 Jauniss t2 @u a)n &i&a n a@u lla A.o"a2 l gran$ ilustr s "r tario2 Bu a .asar Dusto %aDo nu stras & ntanas2 .untual * altan ro8 Al & rlo2 'ara.in .ali$ "i# a)n (Is2 $ s r .osi%l 2 * "a(%i#2 n r&ioso2 $ "on& rsa"i#n2 i(.a"i nt .or (aniB star( al instant l as"o @u l .ro&o"a%a la si(.l &isi#n "oti$iana $ a@u l Jauniss t2 gloria uni& rsal2 .or "i rto8 4 lo "aliBi"#2 al Ba(oso Jauniss t2 n un instant $ Balsario2 (ana"o $ la s. "i (Is t (i%l 2 * l atri%u*#2 a$ (Is2 (Is "r( n s (onstruosos2 inA$itos * s "r tos @u los n " sarios .ara .o%lar un .r si$io nt ro $urant un siglo8 L *o *a no .o$a i(. $ir @u ( $i ra2 'ara.in 2 "i n (il $ tall s o$iosos so%r l grot s"o oBi"io $ in& stiga$or2 al @u s & a o%liga$o a at n rs 2 .ara .o$ r Dalar2 o$io (Is .r "iso2 (Is "i ntBi"o2 la & r$a$2 @u los (ana$os .or los otros 7o(%r s "olo"a$os n "on$i"ion s s ( Dant s

n oBi"inas o al(a" n s8 E(ita a@u llas o.inion s n &o5 (u* alta * a ( ( aso(%ra%a su Bran@u 5a8 Su a*u$ant $ la%oratorio nos s"u"7a%a8 Ha%a t r(ina$o2 ta(%iAn Al2 su "o"inilla * s aD tr a%a2 .or "u%rir l S. $i nt 2 ntr stuBas * .ro% tas2 . ro sta%a tan a"ostu(%ra$o2 l a*u$ant 2 a or a 'ara.in "on sus (al$i"ion s2 .or as $ "ir2 "oti$ianas2 @u a7ora sas .ala%ras2 .or Sor%itant s @u Bu ran2 l .ar "an a%soluta( nt a"a$A(i"as insigniBi"ant s8 Ci rtos (o$ stos S. ri( ntos . rsonal s @u ll &a%a a "a%o "on (u"7a s ri $a$2 l a*u$ant 2 n una $ las stuBas $ l la%oratorio2 l .ar "an2 "ontraria( nt a lo @u "onta%a 'ara.in 2 .ro$igiosos * $ li"iosa( nt instru"ti&os8 Los Buror s $ 'ara.in no "ons guan $istra rlo8 Ant s $ irs 2 " rra%a la .u rta $ la stuBa so%r sus (i"ro%ios . rsonal s2 "o(o so%r un ta% rnI"ulo2 ti rna2 s"ru.ulosa( nt 8 CQHa &isto ust $ a (i a*u$ant 2 "ol gaR QHa &isto ust $ a s &i Do * "r tino a*u$ant R -$iDo 'ara.in 2 so%r Al2 n "uanto 7u%o sali$o-8 ;u no2 .u s2 .ronto 7arI tr inta a!os @u no o* 7a%lar a su alr $ $or2 (i ntras %arr (is %asuras2 sino $ "i n"ia * $ lo lin$o * sin" ra( nt 2 la & r$a$888 *2 sin (%argo2 l Dos $ star as@u a$o2 NAl s a7ora l )ni"o @u 7a a"a%a$o "r * n$o n lla a@u (is(oO A Bu r5a $ (anos ar (is "ulti&os2 Nl .ar " n (ara&illososO S r la( 888 NLa (Is insigniBi"ant $ (is "7orra$as lo (%riagaO 'or lo $ (Is2 Qno o"urr as n to$as las r ligion sR QA"aso no 7a" siglos @u l sa" r$ot .i nsa n "ual@ui r otra "osa ( nos n Dios2 (i ntras @u su &ara.lata a)n "r n AlR888 QL a .i DuntillasR NEs "o(o .ara &o(itar2 la & r$a$O888 N'u s no ll ga st %ruto 7asta l ri$"ulo Str (o $ "o.iar al gran ;io$ur t Jos .7 n l traD * la . rillaO QS 7a BiDa$o ust $R888 A .ro.#sito2 l $irA2 n "onBian5a2 @u l gran ;io$ur t no $iB ra $ (i a*u$ant sino .or su r .uta"i#n (un$ial * la int nsi$a$ $ sus "a.ri"7os888 Con su (ana $ a"larar . rB "ta( nt las %ot llas * &igilar $ s$ una .roSi(i$a$ in"r %l l na"i(i nto $ las .olillas2 si (.r ( .ar "i# (onstruosa( nt &ulgar2 a (2 s in( nso g nio S. ri( ntal888 Mut l al gran ;io$ur t su .ro$igiosa ( 5@uin$a$ $o(Asti"a * $ga( 2 7aga l Ba&or2 @uA @u $a $ a$(ira%l 8 QMuAR Una Bigura 7ostil $ .ort ro @uis@uilloso * (alA&olo8 L s a"a%#8 A$ (Is2 lo $ (ostr# $ so%ra n la A"a$ (ia2 lo " r$o @u ra2 $urant los & int a!os @u .as# n lla2 $ t sta$o .or "asi to$o l (un$oP tu&o n"ontrona5os "on "asi to$os * la tira $ & " s888 Era un ( gal#(ano ing nioso888 L s a"a%#8G 'ara.in s $is.ona a su & 52 "on "al(a2 a (ar"7ars 8 Lo a*u$A a .asars una s. "i $ %uBan$a n torno al "u llo * n"i(a $ la "as.a $ si (.r una s. "i $ (antilla ta(%iAn8 Enton" s s a"or$# $ @u *o 7a%a i$o a & rlo a .ro.#sito $ algo "on"r to * urg nt 8 CEs & r$a$ -$iDo- @u sta%a a%urriAn$olo "on (is asuntillos * ( ol&i$a%a $ su nB r(o8 N' r$#n ( * &ol&a(os rI.i$o a su t (aO ' ro2 Q@uA $ "irl 2 a Bin $ "u ntas2 @u no s .a ust $ *aR Entr tantas t oras &a"ilant s2 S. ri n"ias in$is"uti%l s2 Nlo ra"ional s ra2 n l Bon$o2 no l girO Con@u 7aga lo @u .u $a2 Nan$ 2 "ol gaO La @u $ % ust $ 7a" r algo2 N7aga lo @u .u $aO 'or "i rto @u a (2 .u $o as gurIrs lo "onBi$ n"ial( nt 2 N sa aB ""i#n tBi"a 7a ll ga$o a as@u ar( 7asta gra$os in$ "i%l sO NIni(agina%l s in"lusoO Cuan$o *o la a%or$A n (i Du& ntu$2 la tiBoi$ a2 tan s#lo Ara(os unos .o"os los @u in& stigI%a(os s t rr no2 s $ "ir2 @u sa%a(os Sa"ta( nt "uIntos Ara(os * .o$a(os r al5arnos (utua( nt 888 4i ntras @u a7ora2 Q@uA $ "irl R NLl gan $ La.onia2 a(igoO N$ ' r)O NCa$a $a (IsO NLl gan $ to$as .art s s. "ialistasO NLos Ba%ri"an n s ri n Ja.#nO En l .la5o $ unos a!os 7 &isto l (un$o inun$a$o "on un autAnti"o $ilu&io $ .u%li"a"ion s uni& rsal s * $ s"a% lla$as so%r s (is(o t (a tan (a"7a"a$o8 4 r signo2 .ara "ons r&ar (i .la5a * $ B n$ rla2 $ s$ lu go2 %i n @u (al2 a .ro$u"ir * r .ro$u"ir (i arti"ulito2 si (.r l (is(o2 $ un "ongr so a otro2 $ una r &ista a otra2 al @u ( li(ito a a.ortar2 7a"ia l Binal $ "a$a t (.ora$a2 algunas (o$iBi"a"ion s sutil s * ano$inas2 $ l to$o a"" sorias888 ' ro2 aun as2 "rAa( 2 "ol ga2 la tiBoi$ a2 n nu stros $as2 s algo tan trilla$o "o(o la (an$olina o l %anDo8 NEs "o(o .ara (orirs 2 *a $igoO Ca$a "ual @ui r to"ar una tona$illa a su (an ra8 No2 .r Bi ro "onB sIrs lo2 no ( si nto "on Bu r5as .ara .r o"u.ar( (IsP lo @u %us"o .ara a"a%ar (i Sist n"ia s un rin"on"ito $ in& stiga"ion s (u* tran@uilas2 "on las @u no ( granD ni n (igos ni $is".ulos2 sino sa ( $io"r notori $a$ sin n&i$ias "on la @u ( "ont nto * @u

tanto n " sito8 Entr otras .a.arru"7as2 s ( 7a o"urri$o l stu$io $ la inBlu n"ia "o(.arati&a $ la "al Ba""i#n " ntral n las 7 (orroi$ s $ los .as s s .t ntrional s * ( ri$ional s8 QMuA l .ar " R QHigi n R QRAgi( nR EstIn $ (o$a2 sos "u ntos2 Q& r$a$R S ( Dant stu$io2 "on& ni nt ( nt n"arrila$o * .rolonga$o lo su*o2 ( &al$rI l Ba&or $ la A"a$ (ia2 no ( "a% $u$a2 @u "u nta "on una (a*ora $ & D storios2 a @ui n s sos .ro%l (as $ "al Ba""i#n * 7 (orroi$ s no .u $ n $ Dar in$iB r nt s8 NFD s lo @u 7an 7 "7o .or l "In" r2 @u tan $ " r"a los aB "taO888 QMu $ s.uAs la A"a$ (ia ( 7onra "on uno $ sus .r (ios so%r 7igi n R QMuA sA *oR QDi 5 (il Bran"osR QE7R 'u s t n$rA .ara .agar( un &iaD a V n "ia888 En (i Du& ntu$ Bui "on Br "u n"ia a V n "ia2 (i Do& n a(igo888 N'u s sO S (u r $ 7a(%r all igual @u n otros sitios888 ' ro s r s.ira all un olor a (u rt suntuoso2 @u no s BI"il $ ol&i$ar $ s.uAs888G En la "all 2 tu&i(os @u &ol& r2 & lo" s2 so%r nu stros .asos .ara %us"ar sus "7an"los2 @u 7a%a ol&i$a$o8 Con so nos r trasa(os8 L $ s.uAs nos a.r sura(os 7a"ia un sitio2 no ( $iDo "uIl8 'or la larga RuA $ Vaugirar$2 sal.i"a$a $ l gu(%r s * stor%os2 ll ga(os a la ntra$a $ una .la5a ro$ a$a $ "asta!os * ag nt s $ .oli"a8 Nos "ola(os 7asta la sala tras ra $ un . @u !o "aBA2 $on$ 'ara.in s a.ost# $ trIs $ un "ristal2 .rot gi$o .or un &isillo8 CND (asia$o tar$ O -$iDo2 $ s. "7a$o-8 NLa 7an sali$oOG CQMuiAn sRG CLas alu(nitas $ l instituto888 4ir 2 7a* algunas n"anta$oras888 4 "ono5"o sus .i rnas $ ( (oria8 No .u $o i(aginar na$a ( Dor .ara a"a%ar l $a888 NVI(onosO Otro $a s rI888G L nos s .ara(os (u* a(igos8

Ha%ra .r B ri$o no t n r @u &ol& r nun"a a Ran"*8 D s$ a@u lla (is(a (a!ana @u ( 7a%a (ar"7a$o $ all2 "asi 7a%a ol&i$a$o (is .r o"u.a"ion s 7a%itual sP sta%an a)n tan in"rusta$as n Ran"*2 @u no ( s guan8 S 7a%ran (u rto all2 tal & 52 (is .r o"u.a"ion s2 $ a%an$ono2 "o(o ;A% rt2 si *o no 7u%i s r gr sa$o8 Eran .r o"u.a"ion s $ su%ur%io8 Sin (%argo2 .or la RuA ;ona.art 2 ( &ol&i# la r Bl Si#n2 la trist 8 L2 sin (%argo2 s una "all "o(o .ara $ar .la" r2 (Is %i n2 al trans )nt 8 'o"as 7a* tan a"og $oras * agra$a%l s8 ' ro2 al a" r"ar( al ro2 ( i%a ntran$o (i $o2 $ to$os (o$os8 E(. "A a $ar &u ltas8 No "ons gua $ "i$ir( a "ru5ar l S na8 NTo$o l (un$o no s CAsarO Al otro la$o2 n la otra orilla2 "o( n5a%an (is . nas8 D "i$ s. rar as2 a la orilla i5@ui r$a2 7asta la no"7 8 En )lti(o "aso2 unas 7oras $ sol gana$as2 ( $ "a8 El agua & na a "7a.ot ar Dunto a los . s"a$or s * ( s ntA a & r lo @u 7a"an8 La & r$a$ s @u no t na ninguna .risa *o ta(.o"o2 tan .o"a "o(o llos8 4 .ar "a 7a% r ll ga$o al (o( nto2 a la $a$ tal & 52 n @u sa% s . rB "ta( nt lo @u .i r$ s "a$a 7ora @u .asa8 ' ro a)n no 7as a$@uiri$o la sa%i$ura n " saria .ara .arart n s "o n l "a(ino $ l ti (.o2 . ro s @u 2 si t $ tu&i ras2 no sa%ras @uA 7a" r ta(.o"o2 sin sa lo"ura .or a&an5ar @u t (%arga * @u a$(iras $urant to$a la Du& ntu$8 La t si nt s ( nos orgulloso2 $ tu Du& ntu$2 a)n no t atr & s a r "ono" rlo n .)%li"o2 @u a"aso no s a sino so2 tu Du& ntu$2 l ntusias(o .or n& D " r8 D s"u%r s n tu ri$"ulo .asa$o tanta ri$i"ul 52 nga!o * "r $uli$a$2 @u $ s aras a"aso $ Dar $ s r Do& n al instant 2 s. rar a @u s a.art 2 la Du& ntu$2 s. rar a @u t a$ lant 2 & rla irs 2 al Dars 2 "ont (.lar to$a tu &ani$a$2 ll &art la (ano a tu &a"o2 & rla .asar $ nu &o ant ti2 * $ s.uAs (ar"7art t)2 star s guro $ @u s 7a i$o $ una & 52 tu Du& ntu$2 *2 tran@uilo nton" s2 .or tu .art 2 &ol& r a .asar (u* $ s.a"io al otro la$o $ l Ti (.o .ara & r2 $ & r$a$2 "#(o son la g nt * las "osas8 A la orilla $ l ro2 los . s"a$or s no s str na%an8 Ni si@ui ra .ar "a i(.ortarl s $ (asia$o . s"ar o no8 Los . " s $ %an $ "ono" rlos8 S @u $a%an all2 to$os2 7a"i n$o "o(o @u . s"a%an8 Los )lti(os ra*os $ sol2 $ li"iosos2 (ant nan a)n un .o"o $ "alor"ito a nu stro alr $ $or * 7a"an saltar so%r l agua . @u !os r Bl Dos ntr & ra$os $ a5ul * oro8 Vi nto ll ga%a (u* Br s"o $ nBr nt .or ntr los altos Ir%ol s2 (u* sonri nt 2 l &i nto2 aso(In$os .or ntr (il 7oDas2 n rIBagas sua& s8 S sta%a %i n8 Dos %u nas 7oras . r(an "i(os as2 sin . s"ar na$a2 sin 7a" r na$a8 L $ s.uAs l S na s o%s"ur "i# * la s@uina $ l .u nt s .uso roDa "on l "r .)s"ulo8 El (un$o2 al .asar .or l (u ll 2 nos 7a%a ol&i$a$o all2 ntr la orilla * l agua8 La no"7 sali# $ $ %aDo $ los ar"os2 su%i# a lo largo $ l "astillo2 to(# la Ba"7a$a2 las & ntanas2 una tras otra2 @u Bla( a%an ant la so(%ra8 L $ s.uAs s a.agaron ta(%iAn2 las & ntanas8 La s#lo @u $a%a (ar"7ars una & 5 (Is8 Los li%r ros $ lan" $ las orillas $ l ro sta%an " rran$o sus "aDas8 CQVi n sRG2 Bu * grit# la (uD r2 .or n"i(a $ l .r til a su (ari$o2 a (i la$o2 @ui n2 .or su .art 2 " rra%a sus instru( ntos * la silla $ tiD ra * los gusanos8 R BunBu!# * to$os los $ (Is . s"a$or s r BunBu!aron tras Al * &ol&i(os a su%ir2 *o ta(%iAn2 arri%a2 r BunBu!an$o 7a"ia $on$ .asa%a la g nt 8 Ha%lA a su (uD r2 s#lo .ara $ "irl algo a(a%l 2 ant s $ @u "a* s la no"7 .or to$as .art s8 Al instant 2 @uiso & n$ r( un li%ro8 Era uno @u 7a%a ol&i$a$o ( t r n la "aDa2 s g)n $ "a8 CCon@u s lo $ara (Is %arato2 r gala$o888G2 a!a$i#8 Un C4ontaign G &i Do2 uno $ & r$a$2 s#lo .or un Bran"o8 No tu& in"on& ni nt n $ar gusto a a@u lla (uD r .or tan .o"o $in ro8 4 lo @u $A2 su C4ontaign G8 ;aDo l .u nt 2 l agua s 7a%a &u lto (u* s. sa8 Lo *a no t na l ( nor $ s o $ a&an5ar8 En los %ul &ar s2 ( to(A un "aBA "on l "7 * a%r a@u l li%ro @u ( 7a%a & n$i$o8 Al a%rirlo2 ( n"ontrA "on una "arta @u s"ri%a a su (uD r2 l 4ontaign 2 .r "isa( nt "on (oti&o $ la (u rt $ uno $ sus 7iDos8 4 int r s# $ in( $iato2 a@u l .asaD 2 .ro%a%l ( nt .or@u lo r la"ionA al

instant "on ;A% rt8 3,-$; -i%a * l $ "a l 4ontaign 2 (Is o ( nos as2 a su s.osa-: 7o te preocupes% ,anda% querida esposa.,Tienes que consolarte. ,Todo se arreglarA. Todo se arregla en la vida Por cierto% que -l $ "a ta(%iAn- precisa&ente ayer encontr entre los papeles vie"os de un a&igo &;o una carta que Plutarco envi% ta&bin l% a su &u"er en circunstancias idnticas a las nuestras B% co&o &e $a parecido pero que &uy bien escrita% su carta% querida esposa% ,co"o y te la env;o. ,<s una carta $er&osa. -de&As% no quiero privarte de ella por &As tie&po% ,ya verAs tC co&o te cura la pena. ,Mi querida esposa. , Te la env;o% esa $er&osa carta. <s una carta% pero% ,lo que se dice una carta% esa de Plutarco. ,<so desde luego. ,Vas a ver tC co&o te va a interesar. , Ba lo creo. ,7o de"es de consultarla enterita% querida esposa. ,Lela bien. <ns*asela a los a&igos , B vuelve a leerla. ,-$ora &e siento del todo tranquilo. ,<stoy seguro de que te va a devolver el aplo&o. Tu a&ante esposo Mic$el ' Eso s2 ( $iD 2 lo @u s lla(a un tra%aDo $ .ri( ra8 Su (uD r $ %a $ star orgullosa $ t n r un (ari$o "o(o su 4i"7 l2 @u no s .r o"u.a%a8 En Bin2 ra asunto $ a@u lla g nt 8 Tal & 5 nos @ui&o@u (os si (.r 2 a la 7ora $ Du5gar l "ora5#n $ los $ (Is8 QA"aso no s ntan . na $ & r$a$R Q' na $ la A.o"aR ' ro2 n lo r lati&o a ;A% rt2 7a%a si$o un $a "o(o .ara "ortIrs la8 No t na .otra *o "on ;A% rt2 &i&o o (u rto8 4 .ar "a @u no 7a%a na$a .ara Al n la Ti rra2 ni si@ui ra n 4ontaign 8 Tal & 5 s a igual .ara to$o l (un$o2 .or lo $ (IsP n "uanto insist s un .o"o2 l &a"o8 El "aso s @u *o 7a%a sali$o $ Ran"* .or la (a!ana * t na @u &ol& r * r gr sa%a "on las (anos &a"as8 Na$a a%soluta( nt traa .ara oBr " rl 2 ni a la ta ta(.o"o8 Una &u lt "ita .or la 'la" ;lan"7 ant s $ r gr sar8 Vi g nt .or to$a la RuA L .i"2 a)n (Is @u $ "ostu(%r 8 Con@u su% *o ta(%iAn2 a & r8 D lant $ una "arni" ra2 7a%a una (ultitu$8 Ha%a @u a.r tuDars .ara & r lo @u .asa%a2 n "r"ulo8 Un " r$o ra2 uno gor$o2 nor( 8 1 (a ta(%iAn Al2 n ( $io $ l "r"ulo2 "o(o un 7o(%r (ol sta$o2 . ro s @u "on ganas8 L2 a$ (Is2 s @u no .ara%an $ 7a" rl $ ra%iar8 La g nt l r tor"a las or Das2 .ara orlo gritar8 Cul %r a%a * s .ona .atas arri%a2 l " r$o2 a Bu r5a $ int ntar s"a.ar tiran$o $ la "u r$a2 otros lo "7in"7a%an * lan5a%a alari$os a)n (Is Bu rt s $ $olor8 L s r an a)n (Is8 No sa%a "#(o s"on$ rs 2 l gru so " r$o2 n la .o"a .aDa @u l 7a%an $ Da$o * @u s &ola%a2 "uan$o gru!a * r so.la%a8 No sa%a "#(o s"a.ar $ los 7o(%r s8 Lo "o(.r n$a8 Orina%a2 al (is(o ti (.o2 to$o lo @u .o$a2 . ro so no s r&a $ na$a ta(.o"o8 1ru!ir2 aullar ta(.o"o8 No 7a%a na$a @u 7a" r8 S r an8 El "7a"in ro2 $ ntro $ su ti n$a2 int r"a(%ia%a s !as * %ro(as "on los "li nt s * 7a"a g stos "on un gran "u"7illo8 Esta%a "ont nto Al ta(%iAn8 Ha%a "o(.ra$o l " r$o * lo 7a%a ata$o .ara 7a" r .ro.agan$a8 En la %o$a $ su 7iDa no s $i& rtira tanto8 S gua ll gan$o * ll gan$o g nt ant la ti n$a .ara & r $ s.lo(ars l " r$o2 "on sus gru sos .li gu s rosa$os2 tras "a$a sBu r5o .or s"a.ar8 Sin (%argo2 no ra %astant a)n8 Hi"i ron @u s l su%i s n"i(a un . rrito aris"o2 al @u a5u5a%an .ara @u saltara * lo (or$i s 7asta n la "arn 2 $ilata$a .or la gor$ura8 Enton" s s $i& rtan tanto2 @u *a no s .o$a a&an5ar8 Vino la .oli"a .ara $is. rsar los gru.os8 Cuan$o ll gas a sas 7oras a lo alto $ l .u nt $ Caulain"ourt2 $istingu s2 (Is allI $ l gran lago $ no"7 @u 7a* so%r l " ( nt rio2 las .ri( ras lu" s $ Ran"*8 EstI n la otra orilla2 Ran"*8 Ha* @u $ar to$a la &u lta .ara ll gar8 NEstI tan l DosO Tanto ti (.o 7a* @u an$ar * tantos .asos @u $ar n torno al " ( nt rio .ara ll gar a las BortiBi"a"ion s2 @u .ar " "o(o si $i ras la &u lta a la no"7 (is(a8 L $ s.uAs2 tras ll gar a la .u rta2 n la oBi"ina $ ar%itrios2 .asas a)n ant la oBi"ina n(o7 "i$a n @u & g ta l "7u.atintas & r$ 8 Enton" s *a Balta (u* .o"o8 Los . rros $ la 5ona stIn n su .u sto2 la$ran$o8 ;aDo un Barol $ gas2 7a* Blor s2 a . sar $ to$o2 las $ la & n$ $ora @u s. ra si (.r a72 a los (u rtos @u .asan $a tras $a2 7ora tras 7ora8 El " ( nt rio2 otro2 al la$o2 * $ s.uAs l ;oul &ar$ $ la RA&olt 8 Su% "on to$os sus Barol s $ r "7o * an"7o 7asta l " ntro $ la no"7 8 ;asta "on s guir2 a la i5@ui r$a8 sa ra (i "all 8 No 7a%a na$i 2 la & r$a$2 "on @ui n

n"ontrars 8 Aun as2 ( 7a%ra gusta$o star n otra .art * l Dos8 Ta(%iAn ( 7a%ra gusta$o ir n 5a.atillas .ara @u no ( o* ran &ol& r a "asa8 L2 sin (%argo2 na$a t na @u & r2 *o2 "on @u ;A% rt (. orara8 Ha%a 7 "7o to$o lo .osi%l 8 No t na na$a @u r .ro"7ar( 8 No ra "ul.a (a @u no s .u$i s 7a" r na$a n "asos as8 Ll guA 7asta $ lant $ su .u rta *2 ( .ar "i#2 sin @u ( &i ran8 L $ s.uAs2 tras 7a% r su%i$o2 (irA2 sin a%rir las . rsianas2 .or las r n$iDas .ara & r si a)n 7a%a g nt 7a%lan$o ant la "asa $ ;A% rt8 Salan a)n algunos &isitant s $ la "asa2 . ro no t nan l (is(o as. "to @u l $a ant rior2 los &isitant s8 Una asist nta $ l %arrio2 a la @u *o "ono"a %i n2 llori@u a%a al salir8 CEstI &isto @u stI a)n . or -( $ "a *o-8 En "ual@ui r "aso2 s guro @u no &a ( Dor888 QS 7a%rI (u rto *aR -( $ "a *o-8 N'u sto @u 7a* una @u llora *aO888G El $a 7a%a a"a%a$o8 4 .r gunta%a2 $ to$os (o$os2 si no t na *o na$a @u & r "on a@u llo8 4i "asa sta%a Bra * sil n"iosa8 Co(o una . @u !a no"7 n un rin"#n $ la gran$ 2 a .ro.#sito .ara ( s#lito8 D & 5 n "uan$o ll ga%an rui$os $ .asos * l "o ntra%a "a$a & 5 (Is Bu rt n (i 7a%ita"i#n2 5u(%a%a2 s Stingua888 Sil n"io8 Vol& a (irar si .asa%a algo Bu ra2 nBr nt 8 S#lo n ( .asa%a2 si (.r 7a"iAn$o( la (is(a .r gunta8 A"a%A @u $In$o( $or(i$o "on la .r gunta2 n (i no"7 .ro.ia2 a@u l ata)$2 $ tan "ansa$o @u sta%a $ an$ar * no n"ontrar na$a8

4Is &al no 7a" rs ilusion s2 la g nt na$a ti n @u $ "irs 2 s#lo s 7a%lan $ sus .ro.ias . nas2 stI "laro8 Ca$a "ual a lo su*o2 la ti rra .ara to$os8 Int ntan $ s7a" rs $ su . na * .asIrs la al otro2 n l (o( nto $ l a(or2 . ro no $a r sulta$o *2 .or (u"7o @u 7agan2 la "ons r&an nt ra2 su . na2 * &u l& n a (. 5ar2 int ntan otra & 5 n$osIrs la a algui n8 CEs ust $ (u* gua.a2 s !oritaG2 &an * $i" n8 L r anu$an la &i$a2 7asta la .r#Si(a & 52 n @u &ol& rIn a .ro%ar l (is(o (i@uillo8 CNEs ust $ gua.si(a2 s !oritaO888G L $ s.uAs & nga Da"tart 2 ntr tanto2 $ 7a% rt li%ra$o $ tu . na2 . ro to$o l (un$o sa% 2 & r$a$2 @u no s "i rto * @u t la 7as guar$a$o .ura * si(.l ( nt .ara ti s#lito8 Co(o t &u l& s "a$a & 5 (Is B o * r .ugnant "on s Du go2 al n& D " r2 *a ni si@ui ra .u $ s $isi(ularla2 tu . na2 tu Bra"aso2 a"a%as "on la "ara "u%i rta $ sa B a (u "a @u tar$a & int 2 tr inta a!os * (Is n su%ir2 .or Bin2 $ l &i ntr al rostro8 'ara so sir& 2 * .ara so s#lo2 un 7o(%r 2 una (u "a2 @u tar$a to$a una &i$a n Ba%ri"ars * ni si@ui ra ll ga si (.r a t r(inarla2 $ tan . sa$a * "o(.li"a$a @u s2 la (u "a @u 7a%ra $ .on r .ara S.r sar to$a su al(a $ & r$a$ sin . r$ rs na$a8 La (a sta%a .r "isa( nt . rBilIn$o( la %i n2 "on Ba"turas @u no logra%a .agar2 .o"o l &a$as2 sin (%argo2 l al@uil r i(.osi%l 2 l a%rigo $ (asia$o Bino .ara la t (.ora$a * l Brut ro @u s r a .or la "o(isura $ los la%ios al & r( "ontar l $in ro2 &a"ilar ant l @u so2 nroD " r n l (o( nto n @u las u&as (. 5a%an a "ostar "aras8 L ta(%iAn .or los nB r(os2 @u nun"a sta%an "ont ntos8 Ta(.o"o l gol. $ la (u rt $ ;A% rt ( 7a%a % n Bi"ia$o2 n l %arrio8 Sin (%argo2 la ta no sta%a r s nti$a "on(igo8 No s .o$a $ "ir @u s 7u%i ra .orta$o (al2 la ta2 n a@u lla "ir"unstan"ia2 no8 4Is %i n .or l la$o $ los H nrouill 2 n su 7ot lito2 (. "A a "os "7ar $ r . nt la tira $ .ro%l (as * a "on" %ir t (or s8 Un $a2 la &i Da H nrouill 2 sin (Is ni (Is2 sali# $ su "uarto2 $ D# a su 7iDo2 a su nu ra2 * s $ "i$i# a & nir lla sola a &isitar( 8 No ra (ala i$ a8 L $ s.uAs &ol&i# a ( nu$o .ara .r guntar( si $ & r$a$ "r a *o @u sta%a lo"a8 Era "o(o una $istra""i#n .ara a@u lla &i Da2 & nir a .ro.#sito a .r guntar( so8 4 s. ra%a n l "uarto @u ( s r&a $ sala $ s. ra8 Tr s sillas * un & la$or8 L "uan$o &ol& a "asa a@u lla no"7 2 ( la n"ontrA n la sala $ s. ra "onsolan$o a la ta $ ;A% rt2 "ontIn$ol to$o lo @u 7a%a . r$i$o lla2 la &i Da H nrouill 2 n .unto a .ari nt s .or l "a(ino2 ant s $ ll gar a su $a$2 so%rinas .or $o" nas2 tos .or a@u2 .or allI2 un .a$r (u* l Dos2 all2 a (ita$ $ l siglo .asa$o2 * (Is tas *2 a$ (Is2 sus .ro.ias 7iDas2 $ sa.ar "i$as2 Asas2 "asi .or to$as .art s2 @u *a no sa%a (u* %i n ni $#n$ ni "#(o2 tan $ s$i%uDa$as2 tan &agarosas2 sus .ro.ias 7iDas2 @u "asi s & a o%liga$a a i(aginarlas a7ora * "on (u"7o sBu r5o a)n2 "uan$o @u ra 7a%lar $ llas a los $ (Is8 La no ran $ l to$o r "u r$os si@ui ra2 sus .ro.ios 7iDos8 Arrastra%a to$a una tri%u $ $ Bun"ion s antiguas * 7u(il$ s n torno a sus &i Dos Blan"os2 so(%ras (u$as $ s$ 7a"a (u"7o2 . nas i(. r" .ti%l s @u 2 $ to$os (o$os2 int nta%a a)n r (o& r un .o"o2 "on (u"7a $iBi"ulta$2 .ara "onsu lo2 "uan$o *o ll guA2 $ la ta $ ; % rt8 L $ s.uAs &ino a & r( Ro%inson2 a su & 58 L .r s ntA a to$os8 A(igos8 Fu in"luso a@u l $a2 lo r "or$A (Is a$ lant 2 "uan$o a$@uiri# la "ostu(%r Ro%inson $ n"ontrars n (i sala $ s. ra "on la &i Da H nrouill 8 S 7a%la%an8 El $a sigui nt ra l nti rro $ ;A% rt8 CQIrI ust $R -.r gunta%a la ta a to$os los @u n"ontra%a-8 4 al grara (u"7o @u Bu ra ust $888G CLa lo "r o @u irA -r s.on$i# la &i Da-8 Da gusto n sos (o( ntos t n r g nt 2 alr $ $or8G La no s la .o$a r t n r n su "u"7itril8 S 7a%a &u lto una .in$onga8 CNA72 nton" s (u* %i n2 si &i n ust $O -l $a%a las gra"ias la ta-8 L ust $2 s !or2 Q& n$rI ta(%iAnRG2 .r gunt# a Ro%inson8

CA ( los nti rros ( $an (i $o2 s !ora2 no ( lo to( n "u ntaG2 r s.on$i# Al .ara s"a%ullirs 8 L $ s.uAs "a$a uno $ llos 7a%l# a)n lo su*o2 s#lo $ sus asuntos2 "asi "on &iol n"ia2 in"luso la (u* &i Da H nrouill 2 @u s ( ti# n la "on& rsa"i#n8 D (asia$o alto 7a%la%an to$os2 "o(o n l (ani"o(io8 Enton" s Bui a %us"ar a la &i Da .ara ll &arla al "uarto "ontiguo2 $on$ .asa%a "onsulta8 No t na gran "osa @u $ "irl 8 Era lla (Is %i n la @u ( .r gunta%a "osas8 L .ro( t @u no insistira "on lo $ l " rtiBi"a$o8 Vol&i(os a la otra 7a%ita"i#n a s ntarnos "on Ro%inson * la ta * $is"uti(os to$os $urant una %u na 7ora l inBortuna$o "aso $ ;A% rt8 To$o l (un$o ra $ la (is(a o.ini#n2 no 7a%a $u$a2 n l %arrio: @u si *o ( 7a%a sBor5a$o .or sal&ar al . @u !o ;A% rt2 @u si s#lo ra una Batali$a$2 @u si ( 7a%a .orta$o %i n2 n una .ala%ra2 lo @u ra "asi una sor.r sa .ara to$o l (un$o8 La &i Da H nrouill 2 "uan$o l $iD ron la $a$ $ l ni!o2 si t a!os2 .ar "i# s ntirs ( Dor * "o(o tran@uili5a$a8 La (u rt $ un ni!o tan . @u !o l .ar "a s#lo un autAnti"o a""i$ nt 2 no una (u rt nor(al * @u .u$i ra 7a" rla r Bl Sionar2 a lla8 Ro%inson s .uso a "ontarnos una & 5 (Is @u los I"i$os l @u (a%an l st#(ago * los .ul(on s2 lo asBiSia%an * l 7a"an s"u.ir (u* n gro8 ' ro la &i Da H nrouill 2 .or su .art 2 no s"u.a2 no tra%aDa%a n los I"i$os2 "on@u lo @u Ro%inson "onta%a so%r s t (a no .o$a int r sarl 8 Ha%a & ni$o s#lo .ara sa% r %i n a @uA at n rs r s. "to a (8 4 (ira%a .or l ra%illo $ l oDo2 (i ntras *o 7a%la%a2 "on sus . @u !as .u.ilas Igil s * a5ula$as * Ro%inson no . r$a ri.io $ to$a a@u lla in@ui tu$ lat nt ntr nosotros8 Esta%a o%s"ura (i sala $ s. ra2 la alta "asa $ la otra a" ra .ali$ "a nt ra( nt ant s $ " $ r ant la no"7 8 D s.uAs2 s#lo s o* ron nu stras &o" s * to$o lo @u si (.r .ar " n ir a $ "ir2 las &o" s2 * nun"a $i" n8 Cuan$o ( @u $A solo "on Al2 int ntA 7a" rl "o(.r n$ r @u no @u ra &ol& r a & rlo n a%soluto2 a Ro%inson2 . ro2 aun as2 &ol&i# 7a"ia Bin s $ ( s * $ s.uAs "asi to$as las tar$ s8 Es "i rto @u no s n"ontra%a na$a %i n $ l . "7o8 CEl Sr8 Ro%inson 7a &u lto a .r guntar .or ust $888 -( r "or$a%a (i .ort ra2 @u s int r sa%a .or Al-8 No sal$rI $ Asta2 Q& r$a$R888 -a!a$a-8 S gua tosi n$o2 "uan$o 7a & ni$o888G Sa%a (u* %i n @u ( irrita%a @u ( 7a%lara $ so8 Es "i rto @u tosa8 CNo 7a* (an ra -.r $ "a Al (is(o-2 no &o* a l &antar "a% 5a nun"a888G CNEs. ra al & rano .r#Si(oO NUn .o"o $ .a"i n"iaO La & rIs888 S irI solo888G En Bin2 lo @u s $i" n sos "asos8 Lo no .o$a "urarlo2 (i ntras tra%aDara "on los I"i$os888 Aun as2 int nta%a r ani(arlo8 CQMu ( &o* a "urar soloR -r s.on$a-8 N4 ti n s "ont ntoO888 Co(o si Bu ra BI"il r s.irar "o(o *o r s.iro888 A ti ( gustara & rt "on algo as n l . "7o888 T $ sinBlas "on una "osa "o(o la @u *o t ngo n l . "7o888 Con@u *a lo sa% s888G CEstIs $ .ri(i$o2 stIs .asan$o .or un (al (o( nto2 . ro "uan$o t n"u ntr s ( Dor888 Aun@u s#lo s a un .o"o2 & rIs888G CQUn .o"o ( DorR NAl 7o*o &o* a ir un .o"o ( DorO N4 Dor ( 7a%ra i$o2 so%r to$o2 @u $In$o( n la gu rraO NEso $ s$ lu goO A ti s @u t &a %i n2 $ s$ @u 7as &u lto888 NNo .u $ s @u Dart OG Los 7o(%r s s aB rran a sus "o"7inos r "u r$os2 a to$as sus $ sgra"ias2 * no 7a* @ui n los sa@u $ a78 Con so o"u.an l al(a8 S & ngan $ la inDusti"ia $ su .r s nt tra%aDIn$os n lo (Is 7on$o $ su int rior "on (i r$a8 Justos * "o%ar$ s son2 n lo (Is 7on$o8 Es su natural 5a8 Lo *a no l r s.on$a na$a8 Con@u s "a%r a%a "on(igo8 CNLa & s @u t) ta(%iAn r s $ la (is(a o.ini#nOG 'ara star tran@uilo2 i%a a %us"arl un Dara% "ontra la tos8 Es @u sus & "inos s @u Da%an $ @u no .ara%a $ tos r * no .o$an $or(ir8 4i ntras l ll na%a la %ot lla2 s .r gunta%a a)n $#n$ 7a%a .o$i$o . s"arla2 a@u lla tos in& n"i%l 8 4 . $a ta(%iAn @u l .usi ra in* ""ion s: "on sal s $ oro8 CSi la .al(o "on las in* ""ion s2 .u s (ira2 Nno 7a%rA . r$i$o na$aOG

' ro *o ( n ga%a2 .or su.u sto2 a (.r n$ r una t ra.Auti"a 7 roi"a "ual@ui ra8 Mu ra2 ant to$o2 @u s Bu s 8 Lo 7a%a . r$i$o los Ini(os s#lo $ & rlo an$ar .or la "asa8 EsBu r5os in$ "i%l s ( "osta%a *a no a%an$onar( a (i .ro.ia (is ria2 no " $ r al $ s o $ " rrar la .u rta una & 5 .or to$as * & int & " s al $a ( r . ta: CQ'ara @uARG Con@u s"u"7ar n"i(a sus D r (ia$as ra $ (asia$o2 la & r$a$8 CNNo ti n s &alor2 Ro%insonO -a"a%a%a $i"iAn$ol -8 D % ras "asart 2 tal & 5 r "u. raras l gusto .or la &i$a888G Si 7u%i ra to(a$o s.osa2 ( 7a%ra $ Da$o n .a5 un .o"o8 Al or so2 s i%a (u* oB n$i$o8 No l gusta%an (is "ons Dos2 so%r to$o Asos8 Ni si@ui ra ( r s.on$a so%r sa "u sti#n $ l (atri(onio8 Era2 ta(%iAn s & r$a$2 un "ons Do (u* tonto2 l @u *o l $a%a8 Un $o(ingo2 n @u *o no sta%a $ s r&i"io2 sali(os Duntos8 En la s@uina $ l ;oul &ar$ 4agnani( 2 Bui(os a la t rra5a a to(ar un "asis * un r Br s"o8 No 7a%lI%a(os $ (asia$o2 *a no t na(os gran "osa @u $ "irnos8 En .ri( r lugar2 Q$ @uA sir& n las .ala%ras2 "uan$o *a sa% s a @uA at n rt R 'ara r !ir * s a"a%#8 No .asan (u"7os auto%us s los $o(ingos8 D s$ la t rra5a s "asi un .la" r & r l %ul &ar tan li(.io2 tan $ s"ansa$o ta(%iAn2 $ lant 8 Oa(os l gra(#Bono $ la tas"a $ trIs8 CQO* sR -&a * ( $i" Ro%inson-8 To"a "an"ion s $ A(Ari"a2 s gra(#BonoP las r "ono5"o2 sas "an"ion s2 son las (is(as @u oa(os n D troit2 n "asa $ 4oll*888G Durant los $os a!os @u 7a%a .asa$o all2 no s 7a%a nt ra$o a. nas $ la &i$a $ los a( ri"anosP a7ora2 @u l 7a%a gusta$o2 $ to$os (o$os2 su ()si"a2 "on la @u int ntan &a$irs 2 ta(%iAn llos2 $ su t rri%l rutina * $ l . sar a.lastant $ 7a" r to$os los $as la (is(a "osa * gra"ias a la "ual s "onton an "on la &i$a2 @u no ti n s nti$o2 un .o"o2 (i ntras su na8 Osos2 a@u2 allI8 No s a"a%a%a su % %i$a2 $ tanto . nsar n to$o a@u llo8 Un .o"o $ .ol&o s l &a%a .or to$os la$os8 En torno a los .lItanos2 "orr t an los ni!os2 (%a$urna$os * & ntru$os2 atra$os2 ta(%iAn llos2 .or l $is"o8 Na$i s r sist 2 n l Bon$o2 a la ()si"a8 No ti n uno na$a @u 7a" r "on su "ora5#n2 lo ntr ga "on gusto8 Ha* @u or n l Bon$o $ to$as las ()si"as la tona$a sin notas2 "o(.u sta .ara nosotros2 la ( lo$a $ la 4u rt 8 Algunas ti n$as a%r n ta(%iAn l $o(ingo .or "a% 5on ra: la & n$ $ora $ 5a.atillas sal * .as a2 .arlot an$o2 $ un s"a.arat & "ino a otro2 sus Wilos $ &ari" s n las .i rnas8 En l @uios"o2 los . ri#$i"os $ la (a!ana "u lgan $ Bor(a$os * un .o"o a(arillos *a2 Bor(i$a%l al"a"7oBa $ noti"ias *a "asi ran"ia8 Un . rro s ( a2 rI.i$o2 n"i(aP la & n$ $ora $or(ita8 Un auto%)s &a"o "orr 7a"ia su "o"7 ra8 Las i$ as ta(%iAn a"a%an t ni n$o su $o(ingo2 t si nt s (as aBortuna$o a)n @u $ "ostu(%r 8 EstIs a72 &a"o8 Dan ganas $ "7arlar8 EstIs "ont nto8 No ti n s na$a $ @u 7a%lar2 .or@u n l Bon$o no t su" $ na$a2 r s $ (asia$o .o%r 8 QHa%rIs as@u a$o a la Sist n"iaR S ra nor(al8 CQNo s t o"urr algo2 a ti2 @u .u$i ra *o 7a" r2 .ara $ Dar (i oBi"io2 @u ( stI (atan$oRG Sala $ su r Bl Si#n8 C4 gustara $ Darlo2 Q"o(.r n$ sR Esto* 7arto $ (atar( a "urr lar "o(o un (ulo888 Mui ro ir a .as ar( 2 *o ta(%iAn888 QNo "ono" rIs a algui n @u n " sit a un "7#B r2 .or "asuali$a$R888 Cono" s la tira $ g nt 2 t)8G Eran i$ as $ $o(ingo2 i$ as $ "a%all ro2 las @u s l o"urran8 Lo no ( atr &a a $isua$irlo2 a insinuarl @u "on una "ara $ as sino %o@u ras "o(o la su*a na$i l "onBiara nun"a su auto(#&il2 @u si (.r "ons r&ara su .inta Stra!a2 "on o sin li%r a8 CLa & r$a$ s @u no ( $as (u"7os Ini(os8 Enton" s2 s g)n t)2 Qno &o* a li%rar( nun"aR888 O s a2 Q@u no &al la . na si@ui ra @u lo int nt R888 En A(Ari"a no "orra $ (asia$o2 ( $ "as888 En KBri"a2 l "alor ( (ata%a888 A@u2 no so* %astant int lig nt 888 El "aso s @u n to$as .art s algo ( so%ra o ( Balta888 ' ro to$o so2 *a lo & o2 Nson "u ntosO NA72 si tu&i ra .astaO888 To$o l

(un$o ( "onsi$ rara (u* si(.Iti"o a@u888 allI888 L n to$as .art s888 En A(Ari"a in"luso888 QA"aso no s & r$a$ lo @u $igoR QL t)R888 Lo @u nos 7ara Balta s s r .ro.i tarios $ una "asita $ .isos "on s is in@uilinos @u .agaran .untual s888G CEso s @u s & r$a$G2 r s.on$8 No sala $ su aso(%ro .or 7a% r ll ga$o a sa i(.ortant "on"lusi#n Al solo8 Con@u ( "7# una (ira$a rara2 "o(o si $ r . nt $ s"u%ri ra n ( un as. "to ins#lito $ $ sgra"ia$o8 CLa & r$a$ s @u t)2 "uan$o lo .i nso2 r s "a.itIn g n ral8 V n$ s tus trolas a los @u stIn "as"an$o * to$o lo $ (Is t la tra BloDa888 Na$i t "ontrola2 na$a888 Ll gas * t (ar"7as "uan$o @ui r sP n una .ala%ra2 ti n s li% rta$888 'ar " s a(a%l 2 . ro2 N( nu$o "a%r#n stIs 7 "7o t)2 n l Bon$oO888G CNEr s inDusto2 Ro%insonOG CO* 2 %)s"a( algo2 Nan$aOG Esta%a $ "i$i$o a $ Dar .ara otros su tra%aDo "on los I"i$os888 Nos (ar"7a(os .or las "all Du las lat ral s8 Al atar$ " r2 a)n s .o$ra . nsar @u s un .u %lo Ran"*8 Las .u rtas $ los 7u rtos stIn ntorna$as8 El gran .atio stI &a"o8 La "asita $ l . rro2 ta(%iAn8 Una tar$ 2 "o(o Asta2 7a" *a (u"7o2 los "a(. sinos s (ar"7aron $ su "asa2 S.ulsa$os .or la "iu$a$2 @u sala $ 'ars8 La s#lo @u $an uno o $os "o( r"ios $ a@u llos ti (.os2 in& n$i%l s * n(o7 "i$os in&a$i$os *a .or las gli"inas BlI""i$as2 @u "u lgan .or las .ar $ s2 "ar( s s $ tanto anun"io . ga$o8 La rastra "olga$a ntr $os "analon s *a no .u $ 7 rru(%rars (Is8 Es un .asa$o @u *a na$i to"a8 S &a s#lito8 Los in@uilinos $ a7ora stIn $ (asia$o "ansa$os .or la tar$ "o(o .ara .on rs a arr glar na$a $ lant $ sus "asas2 "uan$o r gr san8 S li(itan a ir "on sus (uD r s a a.r tuDars n las tas"as @u @u $an * % % r8 El t "7o (u stra las (ar"as $ l 7u(o $ los @uin@uAs "olgant s $ nton" s8 To$o l %arrio t (%l @u a sin @u Dars "on l "ontinuo runr)n $ la nu &a BI%ri"a8 Las t Das (usgosas "a n ro$an$o so%r los sali nt s a$o@uin s2 "o(o s#lo Sist n *a n V rsall s * n las .rision s & n ra%l s8 Ro%inson ( a"o(.a!# 7asta l .ar@u "illo (uni"i.al2 total( nt ro$ a$o $ al(a" n s2 a$on$ &an a ol&i$ars so%r los "As. $ s ti!osos to$os los a%an$ona$os $ los alr $ $or s2 ntr la %ol ra .ara los &i Dos "7o"7os2 la V nus ra@uti"a * l (ont"ulo $ ar na .ara Dugar a 7a" r .is8 L nos .usi(os a 7a%lar otra & 5 $ sto * lo otro8 C4ira2 lo @u si nto s no .o$ r so.ortar la % %i$a8 -Su o%s si#n-8 Cuan$o % %o2 ( $a un $olor $ st#(ago2 @u s @u ( (u ro8 N' or a)nO -L ( $ (ostra%a al instant 2 "on una s ri $ ru"tos2 @u ni si@ui ra 7a%a so.orta$o %i n la % %i$a $ a@u lla (is(a tar$ -8 QV sR As8G D lant $ su .ortal2 s $ s.i$i# $ (8 CEl Castillo $ las Corri nt s $ Air G2 "o(o Al $ "a8 D sa.ar "i#8 Lo "r a @u no i%a a &ol& r a & rlo .or un ti (.o8 4is n go"ios .ar "i ron r "u. rars un .o"o * Dusto a@u lla (is(a no"7 8 Si(.l ( nt 2 $ la "asa $on$ sta%a la "o(isara ( ll garon $os lla(a$as urg nt s8 El $o(ingo .or la no"7 to$os los sus.iros2 las (o"ion s2 las i(.a"i n"ias s $ s(a$ran8 El a(or .ro.io stI $ &a"a"ion s * a$ (Is a"7is.a$o8 Tras una Dorna$a nt ra $ li% rta$ al"o7#li"a2 los s"la&os2 (ira .or $#n$ 2 s str ( " n un .o"o2 "u sta tra%aDo 7a" rlos "o(.ortars 2 r so.lan2 %uBan * 7a" n sonar sus "a$ nas8 Tan s#lo n la "asa n la @u sta%a la "o(isara2 s $ sarrolla%an $os $ra(as a la & 58 En l .ri( ro agoni5a%a un "an" roso2 (i ntras @u n l t r" ro 7a%a un a%orto * la "o(a$rona no "ons gua & ntilarlo8 Da%a2 a@u lla (atrona2 "ons Dos a%sur$os a to$o l (un$o2 al ti (.o @u nDuaga%a toallas * (Is toallas8 L $ s.uAs2 ntr $os in* ""ion s2 s s"a.a%a .ara ir a .in"7ar al "an" roso $ a%aDo2 a $i 5 Bran"os la a(.olla $ a" it $ al"anBorP %aratito2 QnoR 'ara lla la Dorna$a no t na $ s. r$i"io8 To$as las Ba(ilias $ a@u lla "asa 7a%an .asa$o l $o(ingo n "a(is#n * n (angas $ "a(isa 7a"i n$o Br nt a los a"ont "i(i ntos * %i n r Bor5a$as2 las Ba(ilias2 .or ali( ntos sal.i( nta$os8 A. sta%a a aDo * a olor s a)n (Is sa%rosos .or los .asillos * la s"al ra8 Los . rros s $i& rtan 7a"i n$o "a%riolas 7asta l s Sto8 La .ort ra @u ra nt rars $ to$o8 T la n"ontra%as .or to$os

la$os8 S#lo % %a %lan"o2 Asa2 .or@u l tinto .rolonga la r gla8 La "o(a$rona2 nor( * "on %ata2 .ona n s" na los $os $ra(as2 n l .ri( ro2 n l t r" ro2 saltarina2 trans.irant 2 arr %ata$a * &in$i"ati&a8 4i ll ga$a la irrit#8 Ella @u t na a su .)%li"o %i n "ogi$o2 la $i&a8 En &ano ( las ing niA .ara tratarla "on tino2 .ara 7a" r( notar lo ( nos .osi%l 2 "onsi$ rar to$o %i n H"uan$o2 n r ali$a$2 no 7a%a 7 "7o2 n su (isi#n2 sino a%o(ina%l s tor. 5asJP (i ll ga$a2 (is .ala%ras2 la 7orrori5a%an8 No 7a%a na$a @u 7a" r8 Una "o(a$rona &igila$a s tan a(a%l "o(o un .ana$i5o8 La no sa% s $#n$ .on rla .ara @u t . rDu$i@u lo ( nos .osi%l 8 Las Ba(ilias $ s%or$a%an .or l .iso2 $ s$ la "o"ina 7asta los .ri( ros . l$a!os2 ( 5"lIn$os "on los otros .ari nt s $ la "asa8 NL ( nu$o si 7a%a .ari nt sO 1or$os * Bla"os aglo( ra$os n ra"i(os so(noli ntos %aDo las lu" s $ los @uin@uAs "olgant s8 'asa%a l ti (.o * ll ga%an (Is2 $ .ro&in"ias2 $on$ la g nt s a"u sta ant s @u n 'ars8 Esos *a sta%an 7artos8 To$o lo @u *o l s "onta%a2 a a@u llos .ari nt s $ l $ra(a $ a%aDo "o(o a los $ l $ arri%a2 s lo to(a%an a (al8 La agona $ l .ri( r .iso $ur# .o"o8 Tanto ( Dor * tanto . or8 En l .r "iso (o( nto n @u l su%a l )lti(o sus.iro2 su (A$i"o $ "a% " ra2 l $o"tor O(anon2 su%i#2 (ira .or $#n$ 2 "o(o si tal "osa2 .ara & r si 7a%a (u rto2 su "li nt 2 * ( "7# una %ron"a Al ta(%iAn2 o "asi2 .or@u ( n"ontr# a su "a% " ra8 Enton" s l S.li@uA2 a O(anon2 @u sta%a $ s r&i"io (uni"i.al $ l $o(ingo * @u (i .r s n"ia ra (u* natural * &ol& a su%ir al t r" ro "on (u"7a $igni$a$8 La (uD r $ arri%a s gua sangran$o .or l "7i"7i8 'o"o l Balta%a .ara .on rs a (orir ta(%iAn sin tar$an5a8 Un (inuto .ara .on rl una in* ""i#n * a7 ( t nais otra & 52 a%aDo2 Dunto al ti.o $ O(anon8 To$o 7a%a t r(ina$o8 O(anon a"a%a%a $ (ar"7ars 8 ' ro2 $ to$os (o$os2 s 7a%a @u $a$o "on (is & int Bran"os2 l (u* "a%r#n8 Un Bra"aso8 Con@u no @uis . r$ r( l sitio @u 7a%a "ons gui$o n la "asa $ l a%orto8 As s @u su% a s"a. 8 Ant la &ul&a sangrant 2 S.li@uA (Is "osas a)n a la Ba(ilia8 La "o(a$rona2 &i$ nt ( nt 2 no o.ina%a "o(o *o8 'ar "a "asi @u s ganara su .arnA "ontra$i"iAn$o( 8 ' ro *o sta%a all2 (ala su rt 2 NallI . l"ulas si l gusta%a o noO NS a"a%aron las BantasasO N4 i%a a ganar .or lo ( nos "i n .a&os2 si sa%a (ontIr( lo * . rsistirO Cal(a $ nu &o * "i n"ia2 N@uA l "7 O R sistir los asaltos n Bor(a $ "o( ntarios * .r guntas ll nas $ &ino %lan"o @u s "ru5an i(.la"a%l s .or n"i(a $ tu "a% 5a ino" nt s un "urr lo @u .ara @uA2 na$a "#(o$o8 La Ba(ilia $ "a lo @u . nsa%a ntr sus.iros * ru"tos8 La "o(a$rona s. ra%a2 .or su .art 2 @u *o ( ti ra la .ata %i n2 @u ( largas * l $ Das los "i n Bran"os8 ' ro2 N*a .o$a s. rar s nta$a2 la "o(a$ronaO L (i al@uil r2 Q@uAR QMuiAn lo .agaraR A@u l .arto i%a $ "ulo $ s$ .or la (a!ana2 *a lo "r o8 Sangra%a $ lo lin$o2 *a lo "r o ta(%iAn2 . ro no sala2 N* 7a%a @u sa% r aguantarO A7ora @u l otro "an" roso 7a%a (u rto a%aDo2 su .)%li"o $ agona su%a2 Burti&o2 a@u8 'u stos a .asar la no"7 n %lan"o2 7 "7o *a l sa"riBi"io2 7a%a @u a.ro& "7ar .ara no . r$ rs ninguna $ las $istra""ion s $ los alr $ $or s8 La Ba(ilia $ a%aDo &ino a & r si la "osa i%a a t r(inar all tan (al "o(o n su "asa8 Dos (u rtos n la (is(a no"7 2 n la (is(a "asa2 Ni%a a s r una (o"i#n .ara to$a la &i$aO NNi (Is ni ( nosO S oa2 .or los "as"a% l s2 a los . rros $ to$o l (un$o saltan$o * 7a"i n$o "a%riolas .or las s"al ras8 Su%an ta(%iAn2 Asos8 1 nt & ni$a $ l Dos ntra%a2 "on lo @u *a no s "a%a2 susurran$o8 Las Do& n"itas a.r n$an $ r . nt Clas "osas $ la &i$aG2 "o(o $i" n las (a$r sP .onan2 ti rnas2 "ara $ nt ra$as ant la $ sgra"ia8 El instinto B ( nino $ "onsolar8 Un .ri(o2 @u las s.ia%a $ s$ .or la (a!ana2 sta%a (u* sor.r n$i$o8 La no las $ Da%a ni a sol ni a so(%ra8 Era una r & la"i#n n su Batiga8 To$o l (un$o sta%a $ s"a(isa$o8 S "asara "on una $ llas2 l .ri(o2 . ro l 7a%ra gusta$o & rl s las .i rnas ta(%iAn2 *a @u sta%a2 .ara .o$ r l gir ( Dor8 A@u lla S.ulsi#n $ B to no a&an5a%a2 l "on$u"to $ %a $ star s "o2 no s $ sli5a%a2 s#lo s gua sangran$o8 I%a a s r su s Sto 7iDo8 QD#n$ sta%a l (ari$oR Lo (an$A lla(ar8 Ha%a @u n"ontrar al (ari$o .ara .o$ r n&iar a su (uD r al 7os.ital8 Una .ari nta ( lo 7a%a .ro.u sto2 @u la n&iara al 7os.ital8 Una (a$r $ Ba(ilia @u @u ra irs a a"ostar2 @uA "ara(%a2 .or los ni!os8 ' ro2 "uan$o s 7a%l# $ l 7os.ital2 *a no s .onan $ a"u r$o8 A unos l s .ar "a

%i n lo $ l 7os.ital2 otros s (ostra%an a%soluta( nt "ontrarios2 .or las "on& ni n"ias8 No @u ran ni si@ui ra or 7a%lar $ so In"luso s $iD ron al r s. "to .ala%ras $uras2 ntr .ari nt s2 @u no ol&i$aran nun"a8 'asaron a la Ba(ilia8 La "o(a$rona $ s.r "ia%a a to$o l (un$o8 ' ro ra al (ari$o a @ui n *o2 .or (i .art 2 @u ra n"ontrar .ara .o$ r "onsultarlo2 .ara @u nos $ "i$iAra(os2 .or Bin2 n un s nti$o o n otro8 Enton" s &a * sal $ ntr un gru.o2 (Is in$ "iso a)n @u to$os los $ (Is2 l (ari$o8 L2 sin (%argo2 ra Al @ui n t na @u $ "i$ir8 QEl 7os.italR QO noR QMuA @u raR No sa%a8 Mu ra (irar8 Con@u Bu * (ir#8 L $ sta.A l aguD ro $ su (uD r2 $ $on$ "7orr a%an "oIgulos * $ s.uAs glugl)s * lu go to$a su (uD r nt ra2 @u (irara8 Su (uD r2 @u g (a "o(o un . rro nor( al @u 7u%i ra .illa$o un auto8 No sa%a2 n una .ala%ra2 lo @u @u ra8 L .asaron un &aso $ %lan"o .ara $arl Bu r5as8 S s nt#8 Aun as2 no s l o"urra na$a8 Era un 7o(%r 2 a@u l2 @u tra%aDa%a "on ganas $urant l $a8 To$o l (un$o lo "ono"a %i n n l ( r"a$o * n la sta"i#n so%r to$o2 $on$ "arga%a sa"os $ los 7ort lanos2 * no . @u !os2 gran$ s * . sa$os2 $ s$ 7a"a @uin" a!os8 Era Ba(oso8 Ll &a%a .antalon s an"7os2 &agarosos2 * la "7a@u ta ta(%iAn8 No los . r$a2 . ro no .ar "an i(.ortarl $ (asia$o2 la "7a@u ta * los .antalon s8 S#lo la ti rra * s guir $ r "7o n .i so%r lla .ar "a i(.ortarl 2 "on los $os .i s s .ara$os2 "o(o si s Bu ra a .on r a t (%lar2 la ti rra2 $ un (o( nto a otro2 $ %aDo8 'i rr s lla(a%a8 Es. ra(os8 CQMuA t .ar " 2 'i rr RG2 l .r guntaron .or turnos to$os8 S ras"# * $ s.uAs Bu a s ntars 2 a@u l 'i rr 2 a la "a% " ra $ su (uD r2 "o(o si l "ostara r "ono" rla2 lla @u no .ara%a $ tra r al (un$o $olor s2 * $ s.uAs llor#2 algo as "o(o una lIgri(a2 'i rr 2 * $ s.uAs s &ol&i# a l &antar8 Enton" s &ol&i ron a 7a" rl la (is(a .r gunta8 Fui .r .aran$o un &olant .ara ingr so n l 7os.ital8 CNVa(os2 .i nsa2 'i rr OG2 l . $a to$o l (un$o8 Lo int nta%a2 $ s$ lu go2 . ro 7a"a s !as $ @u no l & na8 S l &ant# * Bu a &a"ilar 7a"ia la "o"ina ll &In$os l &aso8 Q'ara @uA s. rarloR Ha%ra .o$i$o $urar l r sto $ la no"7 2 su &a"ila"i#n $ (ari$o2 to$o l (un$o lo "o(.r n$a . rB "ta( nt 8 4 Dor irs a otra .art 8 Ci n Bran"os . r$i$os .ara (2 N* s a"a%#O ' ro2 $ to$os (o$os2 "on a@u lla "o(a$rona 7a%ra t ni$o .ro%l (as888 Esta%a &isto8 L2 a$ (Is2 N@u no ( i%a a ( t r n (anio%ras o. ratorias $ lant $ to$o l (un$o2 "on lo "ansa$o @u sta%aO CN4ala su rt O -( $iD -8 NVI(onosO Otra & 5 s rI888 NR signa"i#nO ND D (os a la .uta $ la natural 5a n .a5OG A. nas 7a%a ll ga$o al $ s"ansillo2 "uan$o *a ( %us"a%an to$os * l (ari$o . r$i n$o l "ulo tras (8 CNE72 $o"torO -Bu * ( grit#-8 NNo s &a*aOG CQMuA @ui r ust $ @u 7agaRG2 l r s.on$8 CNEs. r O NLo a"o(.a!o2 $o"torO888 N'or Ba&or2 s !or $o"torO888G CD a"u r$oG2 l $iD * nton" s l $ DA a"o(.a!ar( 7asta a%aDo8 L Bui(os * %aDa(os8 Al .asar .or l .ri( ro2 ntrA2 $ to$os (o$os2 a $ "ir a$i#s a la Ba(ilia $ l (u rto "an" roso8 El (ari$o ntr# "on(igo n la 7a%ita"i#n2 &ol&i(os a salir8 En la "all 2 "a(ina%a a (i .aso8 Fu ra 7a"a un Bro @u . la%a8 En"ontra(os un . rrito @u s ntr na%a a r s.on$ r a los otros $ la 5ona "on largos aulli$os8 L ( nu$o si ra "a% 5#n * lasti( ro8 La sa%a la$rar "on ganas8 'ronto s ra un . rro $ & r$a$8 CHo(%r 2 . ro si s TL (a $ 7u &oT -o%s r&# l (ari$oP (u* "ont nto $ r "ono" rlo * "a(%iar $ "on& rsa"i#n-8 Lo "riaron "on %i% r#n las 7iDas $ l la&an$ ro $ la RuA $ s 1on ss s2 st Do$io2 si (.r sali$o888 QLas "ono" ust $2 a las 7iDas $ l la&an$ roRG CSG2 r s.on$8 Sin $ Dar $ "a(inar2 s .uso a "ontar( 2 nton" s2 las Bor(as @u 7a%a $ "riar a los . rros "on l "7 sin @u sali ra $ (asia$o "aro8 D to$os (o$os2 s gua2 $ trIs $ a@u llas .ala%ras2 %us"an$o una i$ a n r la"i#n "on lo $ su (uD r8 Ha%a una tas"a a%i rta " r"a $ l .ortal8 CQEntra ust $2 $o"torR L in&ito a un "aBA888G No i%a *o a $ s.r "iIrs lo8 CNEntr (osO -$iD -8 Dos "on l "7 8G L a.ro& "7A .ara 7a%larl otra

& 5 $ su (uD r8 Eso l .ona (u* s rio2 @u l 7a%lara $ lla2 . ro *o s gua sin "ons guir @u s $ "i$i ra8 So%r la %arra so%r sala un ra(o $ Blor s8 'or l santo $ l $u !o $ la tas"a2 4artro$in8 CNUn r galo $ los "7a&al sOG2 nos anun"i# n . rsona8 Con@u to(a(os un & r(ut "on Al2 .ara no $ s.r "iIrs lo8 'or n"i(a $ la %arra s & a a)n l t Sto $ la l * so%r la (%riagu 5 * un " rtiBi"a$o $ stu$ios n(ar"a$o8 D r . nt 2 al & r a@u llo2 l (ari$o s (. !# n @u 4artro$in l r "itara los no(%r s $ to$as las su%.r B "turas $ Loir t-C7 r2 .or@u Al s los 7a%a a.r n$i$o * a)n s los sa%a8 D s.uAs2 s (. !# n @u l no(%r @u Bigura%a n l " rtiBi"a$o no ra l $ l $u !o $ la tas"a * nton" s s nBa$aron * &ol&i# a s ntars a (i la$o2 l (ari$o8 La $u$a s a.o$ r# $ Al .or nt ro8 Tanto l .r o"u.a%a2 @u ni si@ui ra ( &io (ar"7ar888 Nun"a &ol& a & rlo2 al (ari$o8 Nun"a8 4 s nta (u* $ " ."iona$o .or to$o lo @u 7a%a su" $i$o a@u l $o(ingo *2 a$ (Is2 (u* Batiga$o8 En la "all 2 a. nas 7a%a 7 "7o "i n ( tros2 "uan$o ( &i a Ro%inson2 @u & na 7a"ia (2 "arga$o "on to$a "las $ ta%las2 . @u !as * gran$ s8 A . sar $ la o%s"uri$a$2 lo r "ono"8 4u* (ol sto .or 7a% r( n"ontra$o2 s s"a%ulla2 . ro lo $ tu& 8 CCon@u 2 Qno 7as i$o a a"ostart RG2 l $iD 8 CNUn (o( ntoO888 -( r s.on$i#-8 NVu l&o $ las o%rasOG CQMuA &as a 7a" r "on to$a sa (a$ raR QO%ras ta(%iAnR888 QUn ata)$R888 QLas 7as ro%a$o al ( nosR888G CNo2 una "on D ra888G CQCras "on Dos a7oraRG CNo2 s .ara los H nrouill 888G CQLos H nrouill R QTi n n "on DosRG CS2 tr s2 @u &an a .on r n l .atio2 *a sa% s2 $on$ &i& la &i Da888G C'u s2 N&a*a unas 7oras $ 7a" r "on D rasO888G CEs una i$ a $ su (uD r888G C'u s2 N( nu$a i$ aO888 QMuA @ui r 7a" r "on los "on DosR QV n$ rlosR QSo(%r ros $ "o.aR888G C4ira2 so s lo .r guntas2 "uan$o la & asP a ( "on @u ( $A los "i n Bran"os888G A@u lla i$ a ( .ar "a (u* rara2 la & r$a$2 as2 $ no"7 8 Insist8 Enton" s "a(%i# $ "on& rsa"i#n8 C' ro2 Q"#(o s @u 7as i$o a su "asaR -&ol& a .r guntarl -8 T) no los "ono"as2 a los H nrouill 8G C4 ll &# la &i Da a su "asa2 l $a @u la "ono" n tu "onsulta888 Es una "7arlatana2 sa &i Da2 "uan$o s .on 888 No t .u $ s 7a" r i$ a888 No 7a* @ui n la 7aga "allar888 Con@u s 7i5o "o(o a(iga (a * $ s.uAs llos ta(%iAn888 Ha* g nt @u ( a.r "ia2 N.ara @u & asO888G CNun"a ( 7a%as "onta$o na$a $ so a (888 ' ro2 *a @u &as a su "asa2 $ % s $ sa% r si la &an a (an$ar int rnar2 a la &i Da8G CNo2 .or lo @u ( 7an $i"7o2 no 7an .o$i$o888G A@u lla "on& rsa"i#n no l 7a"a ninguna gra"ia2 lo nota%a2 *o2 no sa%a "#(o li%rars $ (8 ' ro "uanto (Is s s"a%ulla (Is ( (. !a%a *o n nt rar( 888 CLa & r$a$ s @u la &i$a s $ura2 Qno t .ar " R Ha* @u r "urrir a unas "osas2 Q 7RG2 r . ta "on &agu $a$8 ' ro *o &ol&a al t (a8 Esta%a $ "i$i$o a no $ Darl s"urrir l %ulto888 CDi" n @u ti n n (Is $in ro $ lo @u .ar " 2 los H nrouill 8 QMuA .i nsas t)2 a7ora @u &as a su "asaRG CS2 s (u* .osi%l @u t ngan2 . ro2 $ to$os (o$os2 Nl s n"antara $ s7a" rs $ la &i DaOG El $isi(ulo no 7a%a si$o nun"a su Bu rt 8 CEs @u "o(o la &i$a2 & r$a$2 stI "a$a $a (Is "ara2 l s gustara $ s7a" rs $ lla8 4 $iD ron @u t) no @u ras " rtiBi"ar @u sta%a lo"a888 QEs & r$a$RG L2 sin s. rar a (i r s.u sta2 ( .r gunt# "on (u"7o int rAs 7a"ia $#n$ ( $iriga8 CQL t)R QVu l& s $ una &isitaRG

L "ontA un .o"o (i a& ntura "on l (ari$o @u a"a%a%a $ . r$ r .or l "a(ino8 Eso l 7i5o r r "on ganasP s#lo2 @u al (is(o ti (.o l 7i5o tos r8 S n"oga tanto2 n la o%s"uri$a$2 .ara tos r2 @u "asi no lo & a *o2 aun tan " r"aP las (anos2 s#lo2 l & a un .o"o2 @u s Dunta%an $ s.a"io "o(o una gran Blor .Ili$a $ lant $ la %o"a * t (%lan$o n la o%s"uri$a$8 No " sa%a nun"a8 CNSon las "orri nt s $ air OG2 $iDo2 .or Bin2 al a"a%ar $ tos r2 "uan$o ll gI%a(os ant su "asa8 CEso s2 N( nu$o si 7a* "orri nt s $ air n (i "asaO NL .ulgas ta(%iAnO QTi n s t) ta(%iAn .ulgas n tu "asaR888G T na2 n B "to8 C'u s2 "laro -l r s.on$-8 Las "oDo n "asa $ los nB r(os8G CQNo t .ar " @u 7u l a ( a$o n las "asas $ los nB r(osRG2 ( .r gunt# nton" s8 CS * a su$or ta(%iAn888G CD to$os (o$os -$iDo $ s.a"io2 tras 7a% rlo . nsa$o-2 ( 7a%ra gusta$o (u"7o2 a (2 s r nB r( ro8G CQ'or @uARG C'or@u 2 $igan lo @u $igan2 los 7o(%r s2 & r$a$2 "uan$o stIn sanos2 $an (i $o888 So%r to$o $ s$ la gu rra888 Lo sA n @uA .i nsan888 No si (.r s $an "u nta $ llo888 ' ro *o sA a7ora n @uA .i nsan888 Cuan$o stIn $ .i 2 .i nsan n (atart 888 4i ntras @u 2 $igan lo @u $igan2 "uan$o stIn nB r(os no $an tanto (i $o888 La t $igo2 .u $ s s. rart "ual@ui r "osa2 "uan$o stIn $ .i 8 QNo s & r$a$RG CNLa lo "r o @u s & r$a$OG2 no ( @u $# (Is r ( $io @u $ "ir8 CQL t)R QNo Bu .or so ta(%iAn .or lo @u t 7i"ist (A$i"oRG2 ( .r gunt#2 a$ (Is8 D s.uAs $ . nsarlo2 ( $i "u nta $ @u tal & 5 tu&i ra ra5#n Ro%inson8 ' ro n s gui$a l $i ron nu &os ata@u s $ tos8 CTi n s los .i s (oDa$os2 &as a "og r una .l ur sa2 an$an$o .or a7 $ no"7 888 An$a2 & t a "asa -l a"ons DA-8 V a a"ostart 888G D tanto tos r2 s .ona n r&ioso8 CLa &i Da H nrouill 2 Na Asa s @u l &an a $ar .ara l . loOG2 Bu * ( $iDo2 tosi n$o * ri n$o2 al o$o8 CQC#(o asRG CNLa & rIsO888G2 Bu * ( $iDo8 CQMuA stIn tra(an$oRG CNo t .u $o $ "ir na$a (Is888 La & rIs888G CV nga2 "uAnta( 2 Ro%inson2 no s as $ sgra"ia$o2 *a sa% s @u *o no r .ito na$a a na$i 888G A7ora2 $ r . nt 2 s nta $ s os $ "ontIr( lo to$o2 tal & 5 .ara $ (ostrar( al (is(o ti (.o @u no 7a%a @u "onsi$ rarlo tan r signa$o * raDa$o "o(o .ar "a8 CNAn$aO -lo instA n &o5 (u* %aDa-8 Sa% s $ so%ra @u *o no 7a%lo nun"a888G Era la S"usa @u n " sita%a .ara "onB sars 8 CEso no s .u $ n gar2 sa% s "allart G2 r "ono"i#8 L nton" s Bu * s .uso n s rio a "antar $ .lano888 EstI%a(os solos2 a a@u lla 7ora2 n l ;oul &ar$ Contu(an" 8 CQR "u r$as -"o( n5#-2 la 7istoria $ los & n$ $or s $ 5ana7oriasRG Al .rin"i.io2 *o no r "or$a%a a@u lla 7istoria8 CNMu s2 7o(%r O -insisti#-8 NSi ( la "ontast t) (is(oO888G CNA72 sO888G L $ r . nt la r "or$A "on "lari$a$8 CQEl B rro&iario $ la RuA $ s ;ru(air sR888 QEl @u r "i%i# un . tar$o n los t st"ulos2 al ir a ro%ar los "on DosR888G CS2 n la Brut ra $ l Muai $^Arg nt uil888G CNEs "i rtoO888 A7ora "aigo -$iD -8 QL @uARG 'or@u a)n no & a *o @uA t na @u & r a@u lla 7istoria "on l "aso $ la &i Da H nrouill 8 No tar$# n "on"r tar8

CQEs @u no "o(.r n$ sRG CNoG2 $iD 888 ' ro $ s.uAs no @uis "o(.r n$ r (Is8 C'u s2 Nan$a @u no tar$as t) ni na$aO888G CEs @u ( .ar " @u &as .or (al "a(ino2 . ro @u (u* (alo888 -No .u$ .or ( nos $ o%s r&ar-8 QNo irAis a as sinar a la &i Da H nrouill a7ora .ara "o(.la" r a la nu raRG C4ira2 *o ( li(ito a 7a" r la "on D ra @u ( 7an . $i$o888 D l . tar$o s rIn llos @ui n s s o"u. n888 si @ui r n888G CQCuInto t 7an $a$o .or soRG CCi n Bran"os .or la (a$ ra (Is $os"i ntos "in"u nta Bran"os .or l tra%aDo * lu go (il Bran"os (Is .or l asunto si(.l ( nt 888 L "o(o "o(.r n$ rIs888 Esto s s#lo l "o(i n5o888 Es una 7istoria @u 2 %i n "onta$a2 N s "o(o una r ntaO888 E72 "7a&al2 Qt $as "u ntaR888G 4 $a%a "u nta2 n B "to2 * no ( sor.r n$a $ (asia$o8 4 ntrist "a * s a"a%#2 un .o"o (Is8 To$o lo @u s $i" .ara $isua$ir a la g nt n sos "asos s insigniBi"ant si (.r 8 QA"aso la &i$a s "onsi$ ra$a "on llosR QD @uiAn o $ @uA &an a t n r .i $a$2 nton" sR Q'ara @uAR QD los $ (IsR QS 7a &isto alguna & 5 a algui n %aDar al inBi rno a su%stituir a otroR Nun"a8 S & n&iar a otros a Al8 L s a"a%#8 La &o"a"i#n $ as sino @u $ r . nt s 7a%a a.o$ ra$o $ Ro%inson ( .ar "a2 n r su(i$as "u ntas2 "o(o una s. "i $ .rogr so (Is %i n Br nt a lo @u 7a%a o%s r&a$o 7asta nton" s n la otra g nt 2 si (.r $i&i$i$a ntr l o$io * l "ari!o2 si (.r a%urri$a .or la i(.r "isi#n $ sus t n$ n"ias8 D s$ lu go2 .or 7a% r s gui$o n la no"7 a Ro%inson 7asta $on$ 7a%a(os ll ga$o2 *o 7a%a a.r n$i$o "osas2 la & r$a$8 ' ro 7a%a un . ligro: la L *8 CEs . ligrosa -o%s r&A-la L *8 Si t "og n2 "on tu salu$2 &as $a$o888 No sal$rIs $ la "Ir" l888 NNo r sistirIsO888G C4ala su rt 2 nton" s -( r s.on$i#-8 Esto* $ (asia$o 7arto $ la &i$a nor(al2 $ to$o l (un$o888 Er s &i Do2 s. ras a)n tu o"asi#n $ $i& rtirt * "uan$o ll ga888 $ s.uAs $ (u"7a .a"i n"ia2 si ll ga888 stIs (u rto * nt rra$o $ s$ 7a" (u"7o888 Son .ara los ino" nt s2 los oBi"ios 7onra$os2 "o(o s su l $ "ir888 A$ (Is2 t) lo sa% s tan %i n "o(o *o888G C'u $ s r888 ' ro los otros2 los gol. s $uros2 to$o l (un$o los .ro%ara2 si no 7u%i ra ri sgos888 L la .oli"a ti n (ala l "7 2 *a lo sa% s888 Ha* sus .ros * sus "ontras888G ESa(inI%a(os la situa"i#n8 CNo t $igo @u no2 . ro2 "o(o "o(.r n$ rIs2 tra%aDan$o "o(o *o tra%aDo2 n las "on$i"ion s n @u sto*2 sin $or(ir2 tosi n$o2 n "urr los @u no aguantara una (ula888 A7ora na$a . or ( .u $ o"urrir888 En (i o.ini#n888 Na$a888G No ( atr &a a $ "irl @u 2 a Bin $ "u ntas2 t na ra5#n2 .or los r .ro"7 s @u .o$ra 7a% r( 7 "7o (Is a$ lant 2 si l nu &o .lan ll ga%a a Bra"asar8 'ara ani(ar( 2 ( nu( r# algunos %u nos (oti&os .ara no .r o"u.ar( $ la &i Da2 .or@u 2 .ara (. 5ar2 no l @u $a%an2 al Bin * al "a%o2 (u"7os a!os $ &i$a2 n "ual@ui r "aso2 .or s r *a (u* (a*or8 En r su(i$as "u ntas2 i%a a .r .arar su (ar"7a * s a"a%#8 D to$os (o$os2 ra un asunto (u* B o2 . ro @u (u* B o8 Ha%an "on& ni$o to$os los $ tall s2 ntr Al * los 7iDos: "o(o la &i Da 7a%a &u lto a a$o.tar la "ostu(%r $ salir $ su "asa2 una no"7 la n&iaran a ll &ar la "o(i$a a los "on Dos888 El . tar$o stara .r .ara$o888 L stallara n .l na "ara n "uanto to"as la .u rta888 ESa"ta( nt as 7a%a si$o n la Brut ra888 La t na Ba(a $ lo"a n l %arrio2 l a""i$ nt no sor.r n$ ra a na$i 888 Diran @u s l 7a%a a&isa$o .ara @u no s a" r"ara nun"a a la "on D ra888 Mu 7a%a $ so% $ "i$o888 L a su $a$2 s guro @u no sal$ra "on &i$a $ un . tar$a5o "o(o l @u l i%an a .r .arar888 as2 n .l na D ta8 ;u na la 7a%a 7 "7o *o2 la & r$a$2 "ontan$o a@u lla 7istoria a Ro%inson8

L &ol&i# la ()si"a "on la & r% na2 la @u a"o(.a!a al r "u r$o (Is l Dano2 $ s$ la inBan"ia2 la @u no " sa nun"a2 a@u * allI2 n los rin"on s $ la "iu$a$2 n los lugar Dos $ l "a(.o2 n to$os los sitios $on$ los .o%r s &an a s ntars l Bin $ s (ana2 .ara sa% r @uA 7a si$o $ llos8 NEl 'arasoO2 l s $i" n8 L $ s.uAs s to"a ()si"a .ara llos2 ora a@u ora allI2 $ una sta"i#n $ l a!o a otra2 @u "on su soni$o ra(.l#n Busila to$as las ( lo$as @u %aila%an l a!o ant rior los ri"os8 Es la ()si"a $ organillo @u sal $ l tio&i&o2 $ los auto(#&il s @u no lo son2 n r ali$a$2 $ las (onta!as n a%soluto rusas * $ l ta%la$o $ l lu"7a$or @u no ti n %" .s ni &i n $ 4ars lla2 $ la (uD r @u no ti n %ar%a2 $ l (ago @u s "ornu$o2 $ l #rgano @u no s $ oro2 $ trIs $ l tiro al %lan"o "u*os 7u &os stIn &a"os8 Es la Bi sta .ara nga!ar a la g nt l Bin $ s (ana8 NL a % % r la " r& 5a sin s.u(aO ' ro al "a(ar ro2 .or su .art 2 l a. sta l ali nto2 la & r$a$2 %aDo los Balsos %os@u "illos8 L l "a(%io @u $ &u l& "onti n (on $as Stra!as2 tan Stra!as2 @u 2 s (anas * s (anas (Is tar$ 2 a)n no 7as a"a%a$o $ Sa(inarlas * t "u sta (u"7o tra%aDo $ s7a" rt $ llas2 al $ar li(osna8 La & r% na2 &a(os8 Ha* @u $i& rtirs "o(o s .u $a2 ntr l 7a(%r * la "Ir" l2 * to(ar las "osas "o(o & ngan8 Si stIs s nta$o2 no ti n s (oti&o .ara @u Dart 8 Algo s algo8 CL Tir $ s NationsG2 l (is(o2 &ol& a & rlo2 l @u Lola 7a%a $ s"u%i rto2 tantos a!os ant s2 n las a& ni$as $ l .ar@u $ Saint-Clou$8 S &u l& a & r $ to$o n las & r% nasP ru"tos $ al gra2 las & r% nas8 D s$ nton" s $ %an $ 7a% r &u lto a .as ars las (u"7 $u(%r s n la gran a& ni$a $ Saint-Clou$888 Los .as ant s8 La gu rra 7a%a t r(ina$o8 'or "i rto2 Qs ra l (is(o .ro.i tarioR QHa%ra &u lto $ la gu rra As R To$o ( int r sa%a8 R "ono" los %lan"os2 . ro a7ora $is.ara%an2 a$ (Is2 "ontra a ro.lanos8 No& $a$8 El .rogr so8 La (o$a8 La %o$a s gua all2 los sol$a$os ta(%iAn * la Al"al$a "on su %an$ ra8 To$o2 n una .ala%ra8 Con (u"7as (Is "osas a las @u $is.arar in"luso @u ant s8 ' ro la g nt s $i& rta (u"7o (Is "on los "o"7 s $ "7o@u 2 in& n"i#n r "i nt 2 .or los a""i$ nt s @u no " sa%an $ su" $ r n llos * las s.antosas sa"u$i$as @u t .ro$u" n n la "a% 5a * n las tri.as8 No " sa%an $ ll gar otros atonta$os * %o" ras .ara "7o"ar sal&aD ( nt 2 a(ontonars n $ sor$ n una * otra & 5 * $ stro5ars l %a5o $ ntro $ los "o"7 s8 L no 7a%a (an ra $ 7a" rlos $ sistir8 Nun"a . $an "l ( n"ia2 Da(Is .ar "an 7a% r si$o tan B li" s8 Algunos s @u $ lira%an8 Ha%a @u arran"arlos a sus "atIstroB s8 Si l s 7u%i ran $a$o la (u rt n .r (io .or un Bran"o2 s 7a%ran .r "i.ita$o so%r los "o"7 s igual8 Ha"ia las "uatro $ %a to"ar2 a (ita$ $ la Bi sta2 la %an$a8 'ara r unir la %an$a2 "osta%a Dios * a*u$a2 a "ausa $ las tas"as @u los a"a.ara%an a to$os2 .or turno2 a los ()si"os8 Si (.r Balta%a uno8 Lo s. ra%an8 I%an a %us"arlo8 4i ntras lo s. ra%an2 (i ntras r gr sa%an2 &ol&a a $arl s s $ * otros $os @u $ sa.ar "an8 L &u lta a (. 5ar8 Las ros@uillas2 stro. a$as "on tanto .ol&o2 s &ol&an r li@uias * $a%an una s $ atro5 a los gana$or s8 Las Ba(ilias2 .or su .art 2 s. ra%an a los Bu gos artiBi"ial s .ara ir a a"ostars 8 Es. rar Bor(a .art ta(%iAn $ la Bi sta8 En la so(%ra tirita%an (il %ot llas2 @u a "a$a instant &i%ra%an %aDo las ( sas8 'i s @u s agita%an .ara "ons ntir o r % lars 8 La no s o* la ()si"a2 $ tan "ono"i$as @u son las ( lo$as2 ni los as(Iti"os "ilin$ros $ los (otor s tras las %arra"as $on$ s (u & n las atra""ion s @u s .u $ n & r .or $os Bran"os8 El "ora5#n2 "uan$o stIs un .o"o % %i$o $ Batiga2 t r su na n las si n s8 N;i(O N;i(O As 7a" "ontra la s. "i $ t r"io. lo aDusta$o a la "a% 5a * n l Bon$o $ los o$os8 As s "o(o ll gas a stallar un $a8 NAs s aO Un $a n @u l (o&i(i nto $ $ ntro s un al $ Bu ra * n @u to$as tus i$ as s $ s.arra(an * &an a $i& rtirs .or Bin "on las str llas8 Ha%a (u"7os lloros n to$a la B ria2 .or los ni!os .isot a$os2 a@u * allI2 ntr las sillas2 sin

@u r r2 * ta(%iAn .or a@u llos a los @u ns !a%an a $o(inar los $ s os2 los ino" nt s in( nsos go" s $ (ontar una * (il & " s n l tio&i&o8 Ha* @u a.ro& "7ar la & r% na .ara Bor(ar l "arI"t r8 Nun"a s $ (asia$o .ronto .ara (. 5ar8 No sa% n a)n2 sos (onin s2 @u to$o s .aga8 Cr n @u s .or si(.ata .or lo @u las . rsonas (a*or s $ trIs $ las ta@uillas ilu(ina$as in"itan a los "li nt s a go5ar $ las (ara&illas @u at soran2 $o(inan * $ Bi n$ n "on sonrisas &o"iB rant s8 No "ono" n la l *2 los ni!os8 A torta5os s la ns !an los .a$r s2 la l *2 * los $ Bi n$ n "ontra los .la" r s8 La )ni"a & r% na autAnti"a s la $ l "o( r"io2 .roBun$a * s "r ta2 a$ (Is8 'or la no"7 s "uan$o go5a l "o( r"io2 "uan$o to$os los in"ons"i nt s2 los "li nt s2 %o%os .aganos2 s 7an (ar"7a$o2 "uan$o 7a &u lto l sil n"io so%r la S.lana$a * l )lti(o . rro 7a .ro* "ta$o .or Bin su )lti(a gota $ orina "ontra l %illar Da.onAs8 Enton" s .u $ n ini"iars las "u ntas8 Es l (o( nto n @u l "o( r"io 7a" l r "u nto $ sus Bu r5as * sus &"ti(as "on los "uartos8 El )lti(o $o(ingo $ & r% na .or la no"7 2 la "ria$a $ 4artro$in2 l ta% rn ro2 s 7i5o una 7 ri$a %astant .roBun$a n la (ano2 al "ortar sal"7i"7#n8 Ha"ia las )lti(as 7oras $ a@u lla (is(a no"7 to$o a nu stro alr $ $or s &ol&i# %astant "laro2 "o(o si las "osas s 7u%i ran 7arta$o $ ro$ar $ una orilla a otra $ l $ stino2 in$ "isas2 7u%i s n sali$o to$as a un ti (.o $ la so(%ra * s 7u%i ran .u sto a 7a%lar( 8 ' ro 7a* @u $ s"onBiar $ las "osas * $ las . rsonas n sos (o( ntos8 Cr s @u &an a 7a%lar2 las "osas2 * r sulta @u no $i" n na$a * &u l& n a 7un$irs n la no"7 2 (u"7as & " s sin @u 7a*as .o$i$o "o(.r n$ r lo @u t nan @u "ontart 8 sa s2 al ( nos2 (i S. ri n"ia8 En Bin2 l "aso s @u &ol& a & r a Ro%inson n l "aBA $ 4artro$in a@u lla (is(a no"7 2 Dusto "uan$o i%a a "urar a la "ria$a $ l ta% rn ro8 R "u r$o "on Sa"titu$ las "ir"unstan"ias8 A nu stro la$o 7a%a unos Ira% s2 a.r ta$os n las %an@u tas * so(noli ntos8 No .ar "a int r sarl s n a%soluto lo @u o"urra a su alr $ $or8 Al 7a%lar "on Ro%inson2 *o .ro"ura%a no &ol& r a la "on& rsa"i#n $ la otra no"7 2 "uan$o lo 7a%a sor.r n$i$o trans.ortan$o ta%las8 La 7 ri$a $ la "ria$a ra $iB"il $ "os r * n l Bon$o $ l lo"al no & a $ (asia$o %i n8 Con tanta at n"i#n2 no .o$a 7a%lar8 En "uanto 7u% a"a%a$o2 Ro%inson ( ll &# a un rin"#n * ( "onBir(#2 Al (is(o2 @u sta%a $ "i$i$o2 su asunto2 * .ronto i%a a s r8 Una "onBi$ n"ia as ( (ol sta%a (u"7o * 7a%ra .r B ri$o no r "i%irla8 C'ronto2 Q@uARG CLa sa% s lo @u @ui ro $ "ir888G CQSigu s "on soR888G CNA$i&ina "uInto ( $an a7oraOG Lo no t na l ( nor int rAs n a$i&inar8 CNDi 5 (ilO888 S#lo .or guar$ar sil n"io888G CNUna %onita su(aOG CLa ( & o li%r $ a.uros2 ni (Is ni ( nos -a!a$i#-8 NSon los $i 5 (il Bran"os @u si (.r ( 7a%an Balta$oO888 NLos $i 5 (il Bran"os $ l "o(i n5o2 &a(osO888 QCo(.r n$ sR888 A $ "ir & r$a$2 *o nun"a 7 t ni$o un oBi"io2 . ro2 N"on $i 5 (il Bran"osO888G La $ %a $ 7a% rl s 7 "7o "7antaD 8 Mu ra @u ( $i ra "u nta $ to$o lo @u i%a a .o$ r 7a" r2 (.r n$ r2 "on a@u llos $i 5 (il Bran"os888 4 $ Da%a ti (.o .ara . nsarlo2 a.o*a$o Al n la .ar $2 n la . nu(%ra8 Un (un$o nu &o8 NDi 5 (il Bran"osO D to$os (o$os2 al &ol& r a . nsar n su asunto2 *o ( .r gunta%a si no "orr ra alg)n ri sgo *o . rsonal( nt 2 si no ( sta%a $ Dan$o ll &ar a una "o(o "o(.li"i$a$2 al no 7a" r & r al instant @u $ sa.ro%a%a su .lan8 D % ra 7a% rlo $ nun"ia$o in"luso8 La (oral $ la Hu(ani$a$2 a (2 ( la tra BloDa2 "o(o a to$o l (un$o2 .or "i rto8 QMuA .u $o 7a" rR ' ro no 7a* @u ol&i$ar las "o"7inas 7istorias * "o(.li"a"ion s @u r (u & la Justi"ia n l (o( nto $ un "ri( n s#lo .ara $i& rtir a los &i"iosos $ los "ontri%u* nt s888 Enton" s *a no sa% s "#(o s"a.ar888 La lo 7a%a &isto *o2 so8 A la 7ora $ s"og r una (is ria u otra2 *o .r B ra la @u no ar(a s"In$alo a la @u s S.on n los . ri#$i"os8

En r su(i$as "u ntas2 ( s nta intriga$o * Basti$ia$o a un ti (.o8 Tras 7a% r ll ga$o 7asta all2 ( Balta%a &alor .ara s guir $ & r$a$ 7asta l Bon$o $ l asunto8 A7ora @u 7a%a @u a%rir los oDos n la no"7 2 "asi .r B ra (ant n rlos " rra$os8 ' ro Ro%inson .ar "a int r sa$o n @u los a%ri ra2 n @u ( $i s "u nta8 'ara "a(%iar $ "on& rsa"i#n un .o"o2 sin $ Dar $ "a(inar2 sa@uA a "ola"i#n l t (a $ las (uD r s8 No l gusta%an $ (asia$o a Al2 las (uD r s8 C4ira2 $ (uD r s2 *o .aso2 la & r$a$ -$ "a-2 "on sus 7 r(osos tras ros2 sus (uslos gru sos2 sus %o"as n Bor(a $ "ora5#n * sus &i ntr s2 n los @u si (.r "r " algo2 unas & " s (o"osos * otras nB r( $a$ s888 NCon sus sonrisas no s .aga l al@uil rO QNoR Ni si@ui ra a (2 n (i "7a%ola2 ( s r&ira $ na$a2 si tu&i s una (uD r2 ns !ar su "ulo al .ro.i tario a .rin"i.ios $ ( s2 Nno ( i%a a 7a" r una r %aDa .or soO888G La in$ . n$ n"ia ra su $ %ili$a$2 .ara Ro%inson8 l (is(o lo $ "a8 ' ro l .atr#n2 4artro$in2 *a sta%a "ansa$o $ nu stros Ca.art sG * nu stras intrigas n los rin"on s8 CNRo%inson2 los &asosO NJo$ rO -or$ n#-8 QEs @u &o* a t n r @u la&arlos *oRG Ro%inson $io un salto8 CEs @u -( inBor(#- tra%aDo unas 7oras a@u8G Era la & r% na2 no 7a%a $u$a8 4artro$in n"ontra%a (il $iBi"ulta$ s .ara a"a%ar $ "ontar su "aDa2 so l irrita%a8 Los Ira% s s Bu ron2 sal&o los $os @u $or(ita%an a)n "ontra la .u rta8 CQA @uA s. ran2 AsosRG CNA la "ria$aOG2 ( r s.on$i# l .atr#n8 CQMuA tal2 los n go"iosRG2 Bui * l .r guntA nton" s2 .or $ "ir algo8 CAs as888 ' ro2 N"u sta lo su*oO 4ir 2 $o"tor2 st lo"al lo "o(.rA .or s s nta %ill t s2 al "onta$o2 ant s $ la "risis8 T n$ra @u sa"arl al ( nos $os"i ntos888 QS $a ust $ "u ntaR888 Es "i rto @u s ll na2 . ro $ Ira% s so%r to$o888 A7ora2 @u sa g nt no % % 888 A)n no ti n n "ostu(%r 888 T n$ran @u & nir .ola"os8 sos2 $o"tor2 Asos s @u % % n2 la & r$a$888 Don$ sta%a *o ant s2 n las Ar$ nas2 ( nu$o si t na .ola"os2 * @u & nan $ los 7ornos $ s(alt 2 no l $igo (Is2 Q 7R NV nan ar$i n$o2 $ los 7ornosO888 NEso s lo @u n " sitara(os a@uO888 NLa s $O888 L l sI%a$o tira%an la "asa .or la & ntana888 NLa Virg nO NEso ra "urr larO NLa .aga nt raO NTra"atrIO888 stos2 los (oros2 no s % % r lo @u l s int r sa2 sino $ars .or "ulo888 stI .ro7i%i$o % % r n su r ligi#n2 .or lo &isto2 . ro $ars .or "ulo no888G Los $ s.r "ia%a2 4artro$in2 a los (oros8 CNUnos "a%ron s2 &a(osO NHasta .ar " @u s lo 7a" n a (i "ria$aO888 Son unos $ g n ra$os2 Q 7R NVa*a unas i$ asO QE72 $o"torR QMuA l .ar " RG El .atr#n2 4artro$in2 s a.r ta%a "on sus "ortos $ $os las %olsitas s rosas @u t na %aDo los oDos8 CQMuA tal los ri!on sR -l .r guntA2 al & rl 7a" r so8 Lo lo trata%a $ los ri!on s-8 Al ( nos2 *a no to(arI ust $ sal8G CNAl%)(ina otra & 52 $o"torO Ant s $ a* r n"arguA l anIlisis al Bar(a"Auti"o888 O72 ( i(.orta tr s "oDon s $i!arla -a!a$i#- $ al%)(ina o $ otra "osa2 . ro lo @u ( Basti$ia s tra%aDar "o(o tra%aDo888 N.ara sa"ar tan .o"oO888G La "ria$a 7a%a a"a%a$o $ la&ar los .latos2 . ro la & n$a l 7a%a @u $a$o tan su"ia "on los r stos $ "o(i$a2 @u 7u% $ &ol& r a 7a"Ars la8 4 oBr "i# un %ill t $ "in"o Bran"os8 Lo no @u ra a" .tarlos2 sus "in"o Bran"os2 . ro s (. !# n $Ir( los8 SA&Arin 2 s lla(a%a8 CQT 7as "orta$o l . lo2 SA&Arin RG2 "o( ntA8 CNMuA r ( $ioO NEstI $ (o$aO -$iDo-8 L2 a$ (Is2 @u l . lo largo "on la "o"ina $ a@u "og to$os los olor s888G CNTu "ulo 7u l (u"7o . orO -la int rru(.i# 4artro$in2 @u no .o$a 7a" r sus "u ntas "on nu stra "7I"7ara-8 L so no i(.i$ a tus "li nt s888G CS2 . ro no s igual -r .li"# la SA&Arin 2 (u* oB n$i$a-8 Una "osa s l olor $ l . lo * otra l $ l "ulo888 L ust $2 .atr#n2 Q@ui r @u l $iga a @uA 7u l ust $R888 QNo n una .art $ l "u r.o2 sino n to$o AlRG Esta%a (u* irrita$a2 SA&Arin 8 4artro$in no @uiso or l r sto8 Vol&i# a sus "o"7inas "u ntas

r BunBu!an$o8 SA&Arin no "ons gua @uitars las 5a.atillas2 "on los .i s 7in"7a$os .or l s r&i"io2 .ara .on rs los 5a.atos8 Con@u s las $ D# .u stas .ara (ar"7ars 8 CN'u s $or(irA "on llasOG2 "o( nt# in"luso n &o5 alta al Binal8 CNV nga2 & t a a.agar la lu5 al Bon$oO -l or$ n# 4artro$in-8 NC#(o s & @u no ( la .agas t)2 la l "tri"i$a$OG CCon llas $or(irAG2 gi(i# SA&Arin otra & 52 al l &antars 8 4artro$in no a"a%a%a nun"a "on sus su(as8 S 7a%a @uita$o l $ lantal * $ s.uAs l "7al "o .ara ( Dor "ontar8 Las .asa%a "anutas8 D l Bon$o in&isi%l $ l lo"al nos ll ga%a un tintin o $ .latos2 la tar a $ Ro%inson * $ l otro la&a.latos8 4artro$in tra5a%a gran$ s "iBras inBantil s "on un lI.i5 a5ul @u a.lasta%a ntr sus gru sos $ $os $ as sino8 La "ria$a so%a%a $ lant $ nosotros2 $ sgali"7a$a n la silla8 D & 5 n "uan$o2 r "u. ra%a un .o"o la "on"i n"ia n l su !o8 CNA*2 (is .i sO NA*2 (is .i sOG2 $ "a nton" s * $ s.uAs &ol&a a "a r n la so(nol n"ia8 ' ro 4artro$in s .uso a $ s. rtarla "on un %u n % rri$o: CNE72 SA&Arin O NLlA&at aBu ra a tus (oros2 & ngaO NLa sto* 7artoO888 NDaros l .iro to$os2 7ostiasO Mu *a s 7ora8G Ellos2 los Ira% s2 no .ar "an t n r la ( nor .risa2 a . sar $ la 7ora8 SA&Arin s $ s. rt#2 .or Bin8 CNEs & r$a$ @u t ngo @u ir( O -"on&ino-8 N1ra"ias2 .atr#nOG S ll &# "onsigo a los $os (oros8 S 7a%an Dunta$o .ara .agarl 8 C4 los & ntilo a los $os sta no"7 -( S.li"#2 al (ar"7ars -8 'or@u l $o(ingo @u &i n no &o* a .o$ r2 &o* a A"7ar s a & r a (i ni!o8 Es @u l sI%a$o @u &i n s l $a @u li%ra la no$ri5a8G Los Ira% s s l &antaron .ara s guirla8 No .ar "an na$a sin& rg[ n5as8 D to$os (o$os2 SA&Arin los (ira%a un .o"o $ sosla*o2 .or l "ansan"io8 CLo no so* $ la o.ini#n $ l .atr#n2 N*o .r Bi ro a los (orosO No son %rutal s "o(o los .ola"os2 los (oros2 . ro son &i"iosos888 D so no 7a* $u$a2 son unos &i"iosos888 En Bin2 @u 7agan to$o lo @u @ui ran2 Nno "r o @u so ( @uit l su !oO NV ngaO -l s lla(#-8 NVa(os2 "7i"osOG L s (ar"7aron los tr s2 lla unos .asos $ lant 8 Los &i(os "ru5ar la .la5a a.aga$a2 sal.i"a$a "on los r stos $ la & r% naP l )lti(o Barol ilu(in# l gru.o %r & ( nt * $ s.uAs s 7un$i ron n la no"7 8 O(os un .o"o a)n sus &o" s * $ s.uAs *a na$a8 La no 7a%a na$a8 Sal $ la tas"a2 a (i & 52 sin 7a% r &u lto a 7a%lar "on Ro%inson8 El .atr#n ( $ s # un (ont#n $ "osas8 Un ag nt $ .oli"a r "orra l %ul &ar8 Al .asar2 ani(I%a(os l sil n"io8 Un "o( r"iant 2 a@u2 allI2 s so%r salta%a2 lia$o "on su "Il"ulo agr si&o2 "o(o un . rro ro* n$o un 7u so8 Una Ba(ilia $ Du rga o"u.a%a to$a la "all % rr an$o n la s@uina $ la 'la" J an-JaurAs2 *a no a&an5a%a2 ni un .aso2 a@u lla Ba(ilia2 &a"ila%a ant una "all Du la2 "o(o una Blotilla $ . s"a n .l na tor( nta8 El .a$r tro. 5a%a $ una a" ra a otra * no .ara%a $ orinar8 La no"7 sta%a n "asa8

R "u r$o ta(%iAn otra no"7 2 .or a@u lla A.o"a2 a "ausa $ las "ir"unstan"ias8 En .ri( r lugar2 un .o"o $ s.uAs $ la 7ora $ " nar2 o un stru n$o $ "u%os $ %asura8 Su" $a "on Br "u n"ia n (i s"al ra2 @u 5aran$ aran los "u%os $ la %asura8 L $ s.uAs2 los g (i$os $ una (uD r2 @u Das8 EntornA (i .u rta2 . ro sin (o& r( 8 Si sala s.ontIn a( nt n l (o( nto $ un a""i$ nt 2 tal & 5 ( 7u%i ran "onsi$ ra$o un si(.l & "ino * (i so"orro (A$i"o 7a%ra .ar "i$o gratuito8 Si ( n " sita%an2 *a .o$an lla(ar( "o(o Dios (an$a * nton" s l s "ostara & int Bran"os8 La (is ria . rsigu i(.la"a%l * (inu"iosa al altruis(o * las ini"iati&as (Is a(a%l s r "i% n su "astigo i(.la"a%l 8 Con@u s. rA a @u &ini ran a lla(ar2 . ro na$i &ino8 'ara "ono(i5ar s gura( nt 8 Sin (%argo2 "asi 7a%a $ Da$o $ s. rar2 "uan$o a.ar "i# una ni!a ant (i .u rta2 sta%a l * n$o los no(%r s n los ti(%r s888 En $ Biniti&a2 ra a ( a @ui n & na a %us"ar $ .art $ la Sra8 H nrouill 8 CQMuiAn stI nB r(o n "asa $ los H nrouill RG2 l .r guntA8 CEs .ara un s !or @u s 7a 7 ri$o n su "asa888G CQUn s !orRG En s gui$a . nsA n l .ro.io H nrouill 8 CQlR888 QEl Sr8 H nrouill RG CNo888 Un a(igo @u stI n su "asa888G CQLo "ono" s2 t)RG CNo8G Nun"a lo 7a%a &isto2 a s a(igo8 Fu ra 7a"a Bro2 la ni!a "orra2 *o an$a%a $ .risa8 CQC#(o 7a o"urri$oRG CEso no lo sA8G Cost a(os otro Dar$in"illo2 )lti(o r "into $ un antiguo %os@u 2 $on$ .or la no"7 & nan a nr $ars ntr los Ir%ol s las largas %ru(as $ in&i rno2 sua& s * l ntas8 Call Du las2 una tras otra8 En unos instant s ll ga(os 7asta su 7ot lito8 La ni!a ( $iDo a$i#s8 T na (i $o $ a" r"ars (Is8 H nrouill nu ra ( s. ra%a n la s"al ra "on (ar@u sina8 Su @uin@uA $ . tr#l o &a"ila%a al &i nto8 CN'or a@u2 $o"torO N'or a@uOG2 ( lla(#8 Lo l .r guntA2 al instant : CQEs su (ari$o @ui n s 7a 7 ri$oRG CNEntr 2 ntr OG2 ( $iDo %astant %rus"a2 sin $ar( ti (.o a . nsar8 L ( tro. "A "on la &i Da2 @u $ s$ l .asillo s .uso a "7illar * a"osar( 8 Una an$ana$a8 CNSi s rIn "a%ron sO NSi s rIn %an$i$osO NDo"torO NHan int nta$o (atar( OG Con@u 7a%an Bra"asa$o8 CQ4atarlaR -$iD *o2 "o(o (u* sor.r n$i$o-8 QL .or @uARG C'or@u no ( $ "i$a a $i!arla %astant rI.i$o2 Nno t Basti$iaO NNi (Is ni ( nosO NLa (a$r $ DiosO NLa lo "r o @u no @ui ro (orir( OG CN4a(IO N4a(IO -la int rru(.a la nu ra-8 NNo stI ust $ n su sano Dui"ioO ' ro2 %u no2 (a(I2 Nl stI ust $ "ontan$o "osas 7orri%l s al $o"torO888G CCosas 7orri%l s2 Q& r$a$R 'u s2 (ira2 %i"7o2 Nti n s una "ara "o(o un t (.loO Con@u no sto* n (i sano Dui"io2 Q 7R NA)n ( @u $a %astant Dui"io .ara (an$aros a to$os a la 7or"aO N'ara @u t nt r sOG C' ro2 Q@uiAn s l 7 ri$oR QD#n$ stIRG CNA7ora lo & rI ust $O -( "ort# la &i Da-8 NEstI a7 arri%a2 n la "a(a2 l as sinoO L2 a$ (Is2 la 7a nsu"ia$o %i n2 la "a(a2 Q 72 %i"7oR NLo 7a nsu"ia$o %i n2 tu as@u roso "ol"7#n2 "on su "o"7ina sangr O NL no "on la (aO NSangr @u $ % $ s r "o(o %asuraO NNo lo &as a a"a%ar $

la&ar nun"aO Va a a. star $urant siglos a sangr $ as sino2 N*a & rIs t)O NA7O NHa* g nt @u &a al t atro n %us"a $ (o"ion sO ' ro2 (ir 2 N stI a@u2 l t atroO NEstI a@u2 $o"torO NA7 arri%aO NL un t atro $ & r$a$O NNo Bingi$oO NNo &a*a a @u $ars sin sitioO NSu%a rI.i$oO NTal & 5 stA (u rto2 s "o"7ino "analla2 "uan$o ll gu ust $O Con@u 2 Nno &a ust $ a & r na$aOG La nu ra t (a @u la o* s n $ s$ la "all * l or$ na%a "allar8 ' s a las "ir"unstan"ias2 no ( .ar "a $ (asia$o $ s"on" rta$a2 la nu ra2 (u* "ontraria$a s#lo .or@u las "osas 7u%i s n sali$o tor"i$as2 . ro s gua "on su i$ a8 In"luso sta%a a%soluta( nt "on& n"i$a $ 7a% r t ni$o ra5#n8 C' ro2 %u no2 Q7a s"u"7a$o ust $ so2 $o"torR FD s 2 Nlo @u 7a* @u orO NLo @u 2 al "ontrario2 si (.r 7 int nta$o Ba"ilitarl la &i$aO ;i n lo sa% ust $888 Lo @u si (.r l 7 .ro.u sto ingr sarla n l asilo $ las 7 r(anitas888G S#lo l Balta%a so2 a la &i Da2 or 7a%lar otra & 5 $ las 7 r(anitas8 CNAl 'arasoO S2 .uta2 Nall @u rais n&iar( to$osO NLa (u* "anallaO NL .ara so lo 7i"ist is & nir2 tu (ari$o * t)2 al sin& rg[ n5a s $ a7 arri%aO 'ara (atar( 2 *a lo "r o2 * no .ara n&iar( "on las 7 r(anitas2 Nsi lo sa%rA *oO L 7a sali$o l tiro .or la "ulata2 so s @u s2 N@u lo 7a%a .r .ara$o %i n (alO Va*a2 $o"tor2 a & r "#(o 7a @u $a$o2 s "a%r#n2 *2 a$ (Is2 NAl s#lito s lo 7a 7 "7oO888 NL s $ s. rar @u r &i nt O NVa*a2 $o"torO NVa*a a & rlo2 (i ntras stI a)n a ti (.oO888G Si la nu ra no .ar "a $ sani(a$a2 la &i Da a)n ( nos8 L so @u 7a%a sta$o a .unto $ no "ontarlo2 . ro no sta%a tan in$igna$a "o(o a.ar nta%a8 Ca( lo8 A@u l as sinato Balli$o la 7a%a sti(ula$o (Is %i n2 la 7a%a sa"a$o $ a@u lla "o(o tu(%a so(%ra n @u s 7a%a r "lui$o $ s$ 7a"a tantos a!os2 n l Bon$o $ l Dar$n n(o7 "i$o8 A su $a$2 una &itali$a$ t na5 &ol&a a (%argarla8 1o5a%a $ (o$o in$ " nt "on su &i"toria * ta(%iAn "on l .la" r $ $is.on r $ un ( $io $ Basti$iar2 .ara si (.r 2 a la agarra$a $ su nu ra8 A7ora la t na n sus (anos8 No @u ra @u s o"ultara ni un solo $ tall $ a@u l at nta$o Balli$o * $ "#(o 7a%a su" $i$o8 CL2 a$ (Is -.ros gua2 $irigiAn$os a (2 n l (is(o tono Salta$o-2 Bu n "asa $ ust $2 & r$a$2 $on$ lo "ono"2 al as sino2 n su "asa $ ust $2 s !or $o"tor888 NL so @u $ s"onBia%a $ AlO888 NVa*a si $ s"onBia%aO888 QSa% s lo @u ( .ro.uso .ri( roR NLi@ui$art a ti2 "7i"aO NA ti2 %i"7oO NL %arato ta(%iAnO NT lo as guroO NEs @u .ro.on lo (is(o a to$o l (un$oO NLa s sa% O888 Con@u *a & s2 $ sgra"ia$a2 Nsi sA *o %i n a lo @u s $ $i"a%a tu "o(.in"7 O NSi sto* inBor(a$a2 7O NRo%inson s lla(aO888 QA & r si noR NAn$a2 $i @u no s lla(a asO En "uanto lo &i ron$an$o .or a@u "on &osotros2 sos. "7A n s gui$a888 NL %i n @u 7i" O QD#n$ stara a7ora2 si no 7u%i ra $ s"onBia$oRG L la &i Da ( "ont# una * otra & 5 "#(o 7a%a su" $i$o to$o8 El "on Do s 7a%a (o&i$o2 (i ntras Al ata%a l . tar$o Dunto a la .u rta $ la Daula8 Entr tanto2 lla2 la &i Da2 lo o%s r&a%a $ s$ su r Bugio2 CN n .ri( ra BilaOG2 "o(o lla $ "a8 L l . tar$o "on to$as las .ostas l 7a%a S.lota$o n .l na "ara2 (i ntras .r .ara%a su tru"o2 n sus .ro.ios oDos8 CNo s stI tran@uilo2 al 7a" r un as sinato8 NCo(o s l#gi"oOG2 "on"lu*#8 En Bin2 @u 7a%a si$o l "ol(o $ la tor. 5a * $ l Bra"aso8 CNAs los 7an &u lto2 a los 7o(%r s $ a7oraO NESa"toO NA so los a"ostu(%ranO -insista la &i Da-8 NA7ora ti n n @u (atar .ara "o( rO La no l s %asta "on ro%ar su .an s#lo888 NL (atar a a%u las2 a$ (IsO888 Eso nun"a s 7a%a &isto888 NNun"aO888 NEs l Bin $ l (un$oO NLa s#lo .i nsan n 7a" r $a!oO ' ro2 Na7ora stIis to$os 7asta l "u llo n s (al Bi"ioO888 NL As stI "i go a7oraO NL &ais a t n r @u "argar "on Al .ara si (.r O888 QE7R888 NL no &ais a a"a%ar $ a.r n$ r %ri%ona$asO888G La nu ra no r "7ista%a2 . ro *a $ %a $ 7a% r .r .ara$o su .lan .ara salir $ l .aso8 Era una "analla r "on" ntra$a8 4i ntras nosotros nos ntr gI%a(os a las r Bl Sion s2 la &i Da s .uso a %us"ar a su 7iDo .or las 7a%ita"ion s8 CL2 a$ (Is2 s "i rto2 Nt ngo un 7iDo2 $o"torO QD#n$ s 7a%rI i$o a ( t rR QMuA (Is starI tra(an$oRG

Os"ila%a .or l .asillo2 .r sa $ unas "ar"aDa$as @u no a"a%a%an nun"a8 Mu un &i Do s ra2 * tan Bu rt 2 s algo @u a. nas o"urr sal&o n los (ani"o(ios8 Es "o(o .ara .r guntars 2 al orlo2 a$on$ &a(os a ir a .arar8 ' ro sta%a (. !a$a n n"ontrar a su 7iDo8 S 7a%a s"a.a$o a la "all 8 CN4u* %i nO NMu s s"on$a * @u &i&a (u"7o a)nO NL stI %i n (.l a$o & rs o%liga$o a &i&ir "on s otro @u stI a7 arri%aO NA &i&ir los $os Duntos2 "on As 2 @u no &a a & r (IsO NA ali( ntarloO NEs @u l 7a S.lota$o n .l na D ta2 su . tar$oO NLo 7 &isto *oO NLo 7 &isto to$oO As2 N%u(O NEs @u lo 7 &isto to$oO L no ra un "on Do2 Ns lo as guroO NHu*2 la Virg nO ' ro2 Q$#n$ stI (i 7iDo2 $o"torR QD#n$ stIR QNo lo 7a &isto ust $R Es un "analla $ (u"7o "ui$a$o2 ta(%iAn As 2 @u si (.r 7a si$o un 7i.#"rita . or a)n @u l otro2 . ro a7ora to$o l 7orror 7a a"a%a$o sali n$o $ su "o"7ina . rsona2 N( nu$oO NA7O Tar$a (u"7o n salir2 N@uA l "7 O2 $ una . rsona tan 7orri%l 8 ' ro2 "uan$o sal 2 N s @u *a s .utr Ba""i#n $ & r$a$O NNo 7a* @u $arl &u ltas2 $o"torO NNo s lo .i r$aOG L s gua $i&irtiAn$os 8 Ta(%iAn @u ra aso(%rar( "on su su. riori$a$ ant los a"ont "i(i ntos * "onBun$irnos a to$os $ una & 52 7u(illarnos2 n una .ala%ra8 S 7a%a 7 "7o "on un .a. l Ba&ora%l 2 @u l .ro.or"iona%a (o"i#n8 Una B li"i$a$ inagota%l 8 4i ntras r s "a.a5 a)n $ $ s (. !ar un .a. l2 ti n s as gura$a la B li"i$a$8 Las D r (ia$as2 .ara & D storios2 lo @u l 7a%an oBr "i$o $ s$ 7a"a & int a!os2 la t nan 7arta2 a la &i Da H nrouill 8 Es .a. l2 @u l 7a%an %rin$a$o n %an$ Da2 &irul nto2 in s. ra$o2 *a no lo solta%a8 S r &i Do s no n"ontrar *a un .a. l & 7 ( nt @u $ s (. !ar2 s "a r n un t rno ins.i$o C$a sin Bun"i#nG2 $on$ *a s#lo s s. ra la (u rt 8 El gusto .or la &i$a r "u. ra%a2 la &i Da2 $ .ronto2 "on un .a. l & 7 ( nt $ r &an"7a8 D .ronto2 *a no @u ra (orir2 nun"a8 Con s $ s o $ su. r&i& n"ia2 "on sa aBir(a"i#n2 sta%a ra$iant 8 R "u. rar l Bu go2 un Bu go $ & r$a$ n l $ra(a8 S "al$ a%a2 *a no @u ra a%an$onarlo2 l Bu go nu &o2 a%an$onarnos8 Durant (u"7o ti (.o2 7a%a $ Da$o "asi $ "r r n Al8 Ha%a ll ga$o a un .unto n @u *a no sa%a @uA 7a" r .ara no a%an$onars a la (u rt n l Bon$o $ su a%sur$o Dar$n *2 $ r . nt 2 s & a n&u lta2 (ira .or $#n$ 2 n una tr ( n$a tor( nta $ a"tuali$a$ $ura2 %i n a lo &i&o8 CN4i (u rt O -grita%a a7ora la &i Da H nrouill -8 NMui ro & rla2 (i (u rt O Q4 o* sR NT ngo oDos2 *o2 .ara & rlaO Q4 o* sR NA)n t ngo oDos2 *oO NMui ro & rla %i nOG La no @u ra (orir2 nun"a8 Esta%a "laro8 La no "r a n su (u rt 8

La s sa% @u sas "osas son si (.r $iB"il s $ arr glar * @u arr glarlas "u sta si (.r (u* "aro8 'ara (. 5ar2 no sa%an si@ui ra $#n$ ( t r a Ro%inson8 QEn l 7os.italR Eso .o$a .ro&o"ar (il 7a%la$uras2 &i$ nt ( nt 2 "7is( s888 QEn&iarlo a su "asaR No 7a%a ni @u . nsar n so ta(.o"o2 .or l sta$o n @u t na la "ara8 Con@u 2 "on gusto o no2 los H nrouill s &i ron o%liga$os a guar$arlo n su "asa8 A Al2 n la "a(a $ la 7a%ita"i#n $ arri%a2 no l ll ga%a la "a(isa al "u r.o8 AutAnti"o t rror s nta $ @u lo .usi ran n la .u rta * lo $ nun"ias n8 Era "o(.r nsi%l 8 Era una $ sas 7istorias @u no s .o$an2 la & r$a$2 "ontar a na$i 8 4ant nan las . rsianas $ su "uarto %i n " rra$as2 . ro la g nt 2 los & "inos2 (. 5aron a .asar .or la "all (Is a ( nu$o @u $ "ostu(%r 2 s#lo .ara (irar los .ostigos * .r guntar .or l 7 ri$o8 L s $a%an noti"ias2 l s "onta%an trolas8 ' ro2 Q"#(o i(. $ir @u s Stra!aranR QMu "7is(orr as nR Con@u Sag ra%an la 7istoria8 QC#(o &itar las su.osi"ion sR 'or Bortuna2 a)n no s 7a%a .r s nta$o ninguna $ nun"ia "on"r ta ant los tri%unal s8 La ra algo8 En "uanto a su "ara2 *o 7i" lo @u .u$ 8 No a.ar "i# ninguna inB ""i#n * so @u la 7 ri$a Bu $ lo (Is anBra"tuosa * su"ia8 En "uanto a los oDos2 7asta n la "#rn a2 *o .r & a la Sist n"ia $ "i"atri" s2 a tra&As $ las "ual s la lu5 no .asara sino "on (u"7a $iBi"ulta$2 si s @u ll ga%a a .asar otra & 52 la lu58 La %us"ara(os un ( $io $ arr glarl 2 (al @u %i n2 la &isi#n2 si s @u l @u $a%a algo @u s .u$i ra arr glar8 D (o( nto2 7a%a @u r ( $iar la urg n"ia * so%r to$o &itar @u la &i Da ll gara a "o(.ro( t rnos a to$os "on sus "7ungos "7illi$os ant los & "inos * los "uriosos8 La .o$a .asar .or lo"a2 @u so no si (.r S.li"a to$o8 Si la .oli"a s .ona a Sa(inar nu stras a& nturas2 sa% Dios a$on$ nos arrastrara2 la .oli"a8 I(. $ir a7ora a la &i Da @u s "o(.ortara s"an$alosa( nt n su .atinillo "onstitua una (.r sa $ li"a$a8 T na(os @u int ntar "al(arla2 .or turno8 No .o$a(os tratarla "on &iol n"ia2 . ro la sua&i$a$ ta(.o"o $a%a r sulta$o si (.r 8 A7ora la (%arga%a un s nti(i nto $ & ngan5a2 nos 7a"a "7antaD 2 s n"illa( nt 8 Lo i%a a & r a Ro%inson2 $os & " s al $a .or lo ( nos8 1 (a %aDo las & n$as2 n "uanto ( oa su%ir la s"al ra8 SuBra2 $ s$ lu go2 . ro no tanto "o(o int nta%a a.ar ntar8 La i%a a t n r (oti&os .ara aBligirs 2 .r & a *o2 * (u"7o (Is a)n "uan$o s $i ra "u nta Sa"ta $ "#(o l 7a%an @u $a$o los oDos888 Lo ( (ostra%a %astant &asi&o n r la"i#n "on l .or& nir8 Los .Ir.a$os l ar$an (u"7o8 S i(agina%a @u ra .or sa "o( 5#n .or lo @u no & a8 Los H nrouill s 7a%an .u sto a "ui$arlo (u* s"ru.ulosa( nt 2 s g)n (is in$i"a"ion s8 'or s la$o no 7a%a .ro%l (a8 La no s 7a%la%a $ l int nto8 Ta(.o"o s 7a%la%a $ l Buturo8 Cuan$o *o ( $ s. $a $ llos .or la no"7 2 nos (irI%a(os to$os .or turno * "on tal insist n"ia to$as las & " s2 @u si (.r ( .ar "a in(in nt la .osi%ili$a$ $ @u s su.ri(i ran $ una & 5 .or to$as unos a otros8 Es Bin2 . nsIn$olo %i n2 ( .ar "a l#gi"o * o.ortuno8 Las no"7 s $ a@u lla "asa ( r sulta%an $iB"il s $ i(aginar8 Sin (%argo2 &ol&a a n"ontrIr( los .or la (a!ana * "ontinuI%a(os Duntos "on las . rsonas * las "osas $on$ nos 7a%a(os @u $a$o la no"7 ant rior8 La Sra8 H nrouill ( a*u$a%a a r no&ar l a.#sito "on . r(anganato * ntr a%ra(os un .o"o las . rsianas2 .ara .ro%ar8 To$as las & " s n &ano8 Ro%inson no a$& rta si@ui ra @u a"a%I%a(os $ ntr a%rirlas888 As gira l (un$o a tra&As $ la no"7 a( na5a$ora * sil n"iosa8 L l 7iDo ( r "i%a to$as las (a!anas "on una o%s r&a"i#n "a(. sina: CFD s 2 $o"tor888 NLa son las )lti(as 7 la$asOG2 "o( nta%a lan5an$o los oDos al "i lo %aDo l . @u !o . ristilo8 Co(o si so tu&i ra i(.ortan"ia2 l ti (.o @u 7a"a8 Su (uD r i%a a int ntar una & 5 (Is .arla( ntar "on la su gra a tra&As $ la .u rta atran"a$a * lo )ni"o @u "ons gua ra au( ntar su Buria8

4i ntras stu&o & n$a$o2 Ro%inson ( "ont# "#(o s 7a%a ini"ia$o n la &i$a8 En l "o( r"io8 Sus .a$r s lo 7a%an "olo"a$o2 *a a los on" a!os2 n una 5a.at ra $ luDo .ara 7a" r r "a$os8 Un $a @u Bu a ntr gar2 una "li nta lo in&it# a gustar un .la" r @u 7asta nton" s s#lo 7a%a i(agina$o8 No 7a%a &u lto nun"a a "asa $ l .atr#n2 $ tan a%o(ina%l @u l 7a%a .ar "i$o su .ro.ia "on$u"ta8 En B "to2 Bollars a una "li nta n la A.o"a $ @u 7a%la%a ra a)n un a"to i(. r$ona%l 8 So%r to$o la "a(isa $ a@u lla "li nta2 $ (us lina .ura2 l 7a%a "ausa$o una i(.r si#n Straor$inaria8 Tr inta a!os $ s.uAs2 la r "or$a%a Sa"ta( nt 2 a@u lla "a(isa8 Con la $a(a $ los BruBr)s n su .iso at sta$o $ "oDin s * $ "ortinas "on Bl "os2 su "arn rosa * . rBu(a$a2 l . @u !o Ro%inson s 7a%a ll &a$o l ( ntos .ara .ost rior s "o(.ara"ion s $ s s. ra$as int r(ina%l s8 Sin (%argo2 (u"7as "osas 7a%an su" $i$o $ s.uAs8 Ha%a &isto "ontin nt s2 gu rras nt ras2 . ro nun"a s 7a%a r "u. ra$o $ l to$o $ a@u lla r & la"i#n8 ' ro l $i& rta &ol& r a . nsar n llo2 &ol& r a "ontar( sa s. "i $ (inuto $ Du& ntu$ @u 7a%a t ni$o "on la "li nta8 CT n r los oDos " rra$os as 7a" . nsar -"o( nta%a-8 Es "o(o un $ sBil 888 'ar " @u tu&i ras un "in n la "7ola888G Lo no ( atr &a a)n a $ "irl @u i%a a t n r ti (.o $ "ansars $ su "inillo8 Co(o to$os los . nsa(i ntos "on$u" n a la (u rt 2 ll gara un (o( nto n @u s#lo la & ra a Asa2 n su "in 8 Justo al la$o $ l 7ot lito $ los H nrouill Bun"iona%a a7ora una . @u !a BI%ri"a "on un gran (otor $ ntro8 Ha"a t (%lar l 7ot lito $ la (a!ana a la no"7 8 L otras BI%ri"as2 un .o"o (Is allI2 @u (artill a%an sin " sar2 "osas * (Is "osas2 7asta $ no"7 8 CCuan$o "aiga la "7o5a2 N*a no star (osO -%ro( a%a H nrouill al r s. "to2 un .o"o in@ui to2 $ to$os (o$os-8 N'or Bu r5a a"a%arI "a* n$oOG Era "i rto @u l t "7o s $ sgrana%a *a so%r l su lo n "as"ot s . @u !os8 'or (u"7o @u un ar@uit "to los 7u%i ra tran@uili5a$o2 n "uanto t .ara%as a s"u"7ar las "osas $ l (un$o t s ntas n su "asa "o(o n un %ar"o2 un %ar"o @u Bu ra $ un t (or a otro8 'asaD ros n" rra$os * @u .asa%an (u"7o ti (.o 7a"i n$o .ro* "tos a)n (Is trist s @u la &i$a * "ono(as ta(%iAn *2 r " losos2 a$ (Is2 $ la lu5 * ta(%iAn $ la no"7 8 H nrouill su%a al "uarto $ s.uAs $ "o( r .ara l rl un .o"o a Ro%inson2 "o(o *o l 7a%a . $i$o8 'asa%an los $as8 La 7istoria $ a@u lla (ara&illosa "li nta @u 7a%a .os $o n la A.o"a $ su a.r n$i5aD s la "ont# ta(%iAn a H nrouill 8 L a"a%# si n$o un (oti&o $ risa g n ral2 la 7istoria2 .ara to$o l (un$o n la "asa8 As a"a%an nu stros s "r tos2 n "uanto los air a(os n .)%li"o8 Lo )ni"o t rri%l n nosotros * n la ti rra * n l "i lo a"aso s lo @u a)n no s 7a $i"7o8 No star (os tran@uilos 7asta @u no 7a*a(os $i"7o to$o2 $ una & 5 .or to$as2 nton" s @u $ar (os n sil n"io .or Bin * *a no t n$r (os (i $o a "allar8 Listo8 Durant las s (anas @u a)n $ur# la su.ura"i#n $ los .Ir.a$os2 .u$ ntr t n rlo "on "u ntos so%r sus oDos * l .or& nir8 Unas & " s $ "a(os @u la & ntana sta%a " rra$a2 "uan$o2 n r ali$a$2 sta%a a%i rta $ .ar n .arP otras & " s2 @u sta%a (u* o%s"uro Bu ra8 Sin (%argo2 un $a2 stan$o *o &u lto $ s.al$as2 Bu 7asta la & ntana Al (is(o .ara $ars "u nta *2 ant s $ @u *o .u$i ra i(. $rs lo2 s 7a%a @uita$o las & n$as $ los oDos8 Va"il# un (o( nto8 To"a%a2 a $ r "7a i5@ui r$a2 los (ontant s $ la & ntana2 s n ga%a a "r r2 al .rin"i.io2 *2 $ s.uAs2 no l @u $# (Is r ( $io @u "r r2 $ to$os (o$os8 MuA r ( $io8 CN;ar$a(uO -( grit# nton" s-8 N;ar$a(uO NEstI a%i rta2 la & ntanaO NT $igo @u stI a%i rtaOG Lo no sa%a @uA r s.on$ rl 2 ( @u $A "o(o un i(%A"il all $ lant 8 T na los $os %ra5os St n$i$os .or la & ntana2 al air Br s"o8 No & a na$a2 &i$ nt ( nt 2 . ro s nta l air 8 Los alarga%a nton" s2 sus %ra5os2 as2 n su o%s"uri$a$2 to$o lo @u .o$a2 "o(o .ara to"ar l Binal8 No lo @u ra "r r8 O%s"uri$a$ .ara Al s#lito8 Vol& a "on$u"irlo 7asta la "a(a * l $i nu &os "onsu los2 . ro *a no ( "r a8 Llora%a8 Ha%a ll ga$o al Binal Al ta(%iAn8 La no s l .o$a $ "ir na$a8 Ll ga un (o( nto n @u stIs "o(.l ta( nt solo2 "uan$o 7as al"an5a$o l Bin $ to$o lo @u t .u $ su" $ r8 Es l Bin $ l (un$o8 La .ro.ia . na2 la tu*a2 *a no t r s.on$ na$a * ti n s @u &ol& r atrIs nton" s2 ntr los 7o(%r s2 s an "ual s Bu r n8 No r s Sig nt n sos (o( ntos2 .u s 7asta .ara llorar 7a* @u &ol& r a$on$ to$o &u l& a (. 5ar2 7a* @u &ol& r a

r unirs "on llos8 CEnton" s2 Q@uA &an a 7a" r ust $ s "on Al2 "uan$o ( Dor RG2 .r guntA a la nu ra $urant l al(u r5o @u sigui# a a@u lla s" na8 'r "isa( nt ( 7a%an . $i$o @u ( @u $ara a "o( r "on llos2 n la "o"ina8 En l Bon$o2 no sa%an $ (asia$o %i n2 ninguno $ los $os2 "#(o salir $ a@u lla situa"i#n8 El $ s (%olso $ una . nsi#n los s.anta%a2 so%r to$o a lla2 ( Dor inBor(a$a a)n @u Al so%r los .r "ios $ los su%si$ios .ara i(. $i$os8 In"luso 7a%a 7 "7o *a algunas g stion s ant la Asist n"ia ')%li"a8 1 stion s $ las @u .ro"ura%an no 7a%lar( 8 Una no"7 2 $ s.uAs $ (i s gun$a &isita2 Ro%inson int nt# r t n r( Dunto a Al .or to$os los ( $ios2 .ara @u ( Bu ra un .o"o (Is tar$ a)n8 No a"a%a%a $ "ontar to$o lo @u s l o"urra2 r "u r$os $ las "osas * los &iaD s @u 7a%a(os 7 "7o Duntos2 in"luso $ lo @u a)n no 7a%a(os int nta$o r "or$ar8 S a"or$a%a $ "osas @u a)n no 7a%a(os t ni$o ti (.o $ &o"ar8 En su r tiro2 l (un$o @u 7a%a(os r "orri$o .ar "a aBluir "on to$as las @u Das2 las a(a%ili$a$ s2 los traD s &i Dos2 los a(igos $ los @u nos 7a%a(os s .ara$o2 una autAnti"a l on ra $ (o"ion s trasno"7a$as @u inaugura%a n su "a% 5a sin oDos8 CN4 &o* a (atarOG2 ( a&isa%a2 "uan$o su . na l .ar "a $ (asia$o gran$ 8 L $ s.uAs "ons gua a&an5ar un .o"o (Is2 $ to$os (o$os2 "on su . na2 "o(o una "arga $ (asia$o . sa$a .ara Al2 inBinita( nt in)til2 .or un "a(ino n l @u no n"ontra%a a na$i a @ui n 7a%lar $ lla2 $ tan nor( * ()lti.l @u ra8 No 7a%ra sa%i$o S.li"arla2 ra una . na @u su. ra%a su instru""i#n8 Co%ar$ "o(o ra2 *o lo sa%a2 * Al ta(%iAn2 .or natural 5a2 a)n a%riga%a la s. ran5a $ @u lo sal&aran $ la & r$a$2 . ro2 .or otro la$o2 *o (. 5a%a a .r guntar( si Sista n alguna .art g nt "o%ar$ $ & r$a$888 'ar " @u si (.r s .u $ n"ontrar2 .ara "ual@ui r 7o(%r 2 un ti.o $ "osas .or las @u stI $is.u sto a (orir * al instant * %i n "ont nto2 a$ (Is8 S#lo2 @u no si (.r s .r s nta su o"asi#n2 $ (orir tan ri"a( nt 2 la o"asi#n a su gusto8 Enton" s s &a a (orir "o(o .u $ 2 n alguna .art 888 S @u $a a72 l 7o(%r 2 n la ti rra "on as. "to $ al la$o2 a$ (Is2 * $ "o%ar$ .ara to$o l (un$o2 . ro sin "on& n"i(i nto2 * s a"a%#8 Es s#lo a.ari n"ia2 la "o%ar$a8 Ro%inson no sta%a $is.u sto a (orir n la o"asi#n @u s l .r s nta%a8 Tal & 5 .r s nta$a $ otro (o$o l 7u%i ra gusta$o (u"7o (Is8 En r su( n2 la (u rt s algo as "o(o una %o$a8 Esa (u rt no l gusta%a n a%soluto * s a"a%#8 No 7a%a (Is @u 7a%lar8 Con@u i%a a t n r @u r signars a a" .tar su 7un$i(i nto * $ sa(.aro8 ' ro $ (o( nto sta%a $ l to$o o"u.a$o2 $ l to$o a.asiona$o2 (%a$urnIn$os l al(a $ (o$o r .ulsi&o "on su $ sgra"ia * su $ sa(.aro8 4Is a$ lant 2 .on$ra or$ n n su $ sgra"ia * nton" s (. 5ara una nu &a &i$a $ & r$a$8 MuA r ( $io8 CCrA ( 2 si @ui r s -( r "or$a%a2 5ur"i n$o r ta5os $ ( (oria as2 .or la no"7 2 $ s.uAs $ " nar-2 . ro2 (ira2 n inglAs2 aun@u nun"a 7 t ni$o $ (asia$a Ba"ili$a$ .ara las l nguas2 7a%a ll ga$o2 $ to$os (o$os2 a .o$ r sost n r una . @u !a "on& rsa"i#n2 al Binal2 n D troit888 ;u no2 .u s2 a7ora *a "asi 7 ol&i$a$o to$o2 to$o sal&o una "osa888 Dos .ala%ras888 Mu ( &i n n a la "a% 5a to$o l ti (.o $ s$ @u ( o"urri# sto n los oDos: Dentle&en #irst. Es "asi lo )ni"o @u .u $o $ "ir a7ora $ inglAs2 no sA .or @uA888 D s$ lu go2 s BI"il $ r "or$ar888 Dentle&en #irst. L2 .ara int ntar 7a" rlo "a(%iar $ i$ as2 nos $i& rta(os 7a%lan$o Duntos inglAs $ nu &o8 Enton" s r . ta(os2 . ro a ( nu$o: Dentle&en #irst. a tontas * a lo"as2 "o(o i$iotas8 Un "7ist S"lusi&o .ara nosotros8 A"a%a(os ns !In$os lo al .ro.io H nrouill 2 @u su%a $ & 5 n "uan$o a &igilarnos8 Al r (o& r los r "u r$os2 nos .r guntI%a(os @uA @u $ara a)n $ to$o a@u llo888 Lo @u 7a%a(os "ono"i$o Duntos888 Nos .r guntI%a(os @uA 7a%ra si$o $ 4oll*2 nu stra %u na 4oll*888 A Lola2 n "a(%io2 @u ra ol&i$arla2 . ro2 a Bin $ "u ntas2 ( 7a%ra gusta$o t n r noti"ias $ to$as2 aun as2 $ la . @u !a 4us*n ta(%iAn2 $ .aso888 Mu no $ %a $ &i&ir $ (asia$o l Dos2 n 'ars2 a7ora8 Al la$o2 &a(os888 ' ro 7a%ra t ni$o @u (.r n$ r autAnti"as S. $i"ion s2 $ to$os (o$os2

.ara t n r noti"ias $ 4us*n 888 Entr tanta g nt 2 "u*os no(%r s2 traD s2 "ostu(%r s2 $ir ""ion s 7a%a ol&i$a$o * "u*as a(a%ili$a$ s * sonrisas in"luso2 $ s.uAs $ tantos a!os $ .r o"u.a"ion s2 $ ansias $ "o(i$a2 $ %an $ 7a% rs &u lto "o(o @u sos &i Dos a Bu r5a $ (u "as . nosas888 Los .ro.ios r "u r$os ti n n su Du& ntu$888 S "on&i rt n2 "uan$o los $ Das n(o7 " r2 n Bantas(as r .ulsi&os2 @u no r 5u(an sino gos(o2 &ani$a$ s * ( ntiras888 S .u$r n "o(o (an5anas888 Con@u nos 7a%lI%a(os $ nu stra Du& ntu$2 la sa%or I%a(os * &ol&a(os a sa%or ar8 D s"onBiI%a(os8 A (i (a$r 2 .or "i rto2 ll &a%a (u"7o sin ir a & rla888 L sas &isitas no ( s nta%an na$a %i n n l sist (a n r&ioso888 Era . or @u *o2 .ara la trist 5a2 (i (a$r 888 Si (.r n l "u"7itril $ su ti n$a2 .ar "a a"u(ular to$as las $ " ."ion s @u .o$a a su alr $ $or $ s.uAs $ tantos * tantos a!os888 Cuan$o i%a a & rla2 ( "onta%a: C4ira2 la ta Hort ns (uri# 7a" $os ( s s n Coutan" s888 La .o$ras 7a% r i$o888 L ClA( ntin2 Qsa% s @uiAn $igoR888 QEl n" ra$or @u Duga%a "ontigo2 "uan$o ras . @u !oR888 ;u no2 .u s2 a As lo r "ogi ron ant s $ a* r n la RuA $^A%ouWir888 No 7a%a "o(i$o $ s$ 7a"a tr s $as888G La inBan"ia2 la su*a2 no sa%a Ro%inson .or $#n$ "og rla2 "uan$o . nsa%a n lla2 .u s ( nos al gr ra $iB"il $ i(aginar8 A.art $ l .iso$io "on la "li nta2 no n"ontra%a n lla na$a @u no lo $ s s. rara 7asta &o(itar n los rin"on s2 "o(o n una "asa $on$ no 7u%i ra sino "osas r .ugnant s * @u a. stas n2 s"o%as2 "u%os2 a$ B sios2 %oB ta$as888 El s !or H nrouill no t na na$a @u "ontar $ la su*a 7asta la (ili2 sal&o @u n a@u lla A.o"a l 7a%an 7 "7o la Boto $ "7or"7i "on %orla * @u s gua a)n a7ora2 sa Boto2 Dusto n"i(a $ l ar(ario $ luna8 Cuan$o H nrouill 7a%a &u lto a %aDar2 Ro%inson ( "o(uni"a%a su (i $o a no "o%rar a7ora sus $i 5 (il Bran"os .ro( ti$os888 CEn B "to2 Nno "u nt s $ (asia$o "on llosOG2 l $ "a *o (is(o8 'r B ra .r .ararlo .ara sa otra $ " ."i#n8 Tro"itos $ .lo(o2 lo @u @u $a%a $ la $ s"arga2 aBlora%an n los %or$ s $ las 7 ri$as8 Lo s los @uita%a .or ta.as2 unos .o"os "a$a $a8 L 7a"a (u"7o $a!o2 "uan$o l 7urga%a as Dusto .or n"i(a $ las "onDunti&as8 En &ano 7a%a(os to(a$o to$a "las $ .r "au"ion s2 la g nt $ l %arrio s 7a%a .u sto a 7a%lar2 $ to$os (o$os2 "on ganas8 'or Bortuna2 Ro%inson no t na i$ a $ sas 7a%la$uras2 s 7a%ra .u sto a)n (Is nB r(o8 EstI%a(os2 ni @u $ "ir ti n 2 n&u ltos n sos. "7as8 H nrouill 7iDa 7a"a "a$a & 5 ( nos rui$o al r "orr r la "asa n 5a.atillas8 No "onta%as "on lla * t la n"ontra%as a tu la$o8 A7ora @u stI%a(os n ( $io $ los arr "iB s2 la ( nor $u$a %astara a7ora .ara 7a" rnos 5o5o%rar a to$os8 To$o ira nton" s a r & ntar2 r s@u %raDars 2 "7o"ar2 $ s7a" rs * $ s.arra(ars .or la orilla8 Ro%inson2 la a%u la2 l . tar$o2 l "on Do2 los oDos2 l 7iDo in& ros(il2 la nu ra as sina2 @u $ara(os $ s.l ga$os a72 ntr to$as nu stras %asuras * nu stros "o"7inos .u$or s2 ant los "uriosos str ( "i$os8 Lo no las t na to$as "on(igo8 No s @u 7u%i ra 7 "7o na$a2 *o2 & r$a$ ra( nt "ri(inal8 Era so%r to$o "ul.a%l .or $ s ar n l Bon$o @u to$o a@u llo "ontinuara8 E in"luso no & a *a in"on& ni nt n @u nos BuAra(os to$os Duntos a .as ar "a$a & 5 (Is l Dos n la no"7 8 ' ro s @u no 7a%a n " si$a$ si@ui ra $ $ s ar2 la "osa s gua sola2 N* a s"a. 2 a$ (IsO

Los ri"os no n " sitan (atar n . rsona .ara Dalar8 Dan tra%aDo a los $ (Is2 "o(o llos $i" n8 No 7a" n l (al n . rsona2 los ri"os8 'agan8 S 7a" to$o lo .osi%l .ara "o(.la" rlos * to$o l (un$o (u* "ont nto8 4i ntras @u sus (uD r s son % llas2 las $ los .o%r s son B as8 Es as $ s$ 7a" siglos2 a.art $ los & sti$os l gant s8 'r "iosas2 %i n ali( nta$as2 %i n la&a$as8 D s$ @u l (un$o s (un$o2 no s 7a ll ga$o a otra "osa8 En "uanto al r sto2 n &ano t sBu r5as2 r s%alas2 .atinas2 &u l& s a "a r n l al"o7ol2 @u "ons r&a a los &i&os * a los (u rtos2 no ll gas a na$a8 EstI (Is @u $ (ostra$o8 L $ s$ 7a" tantos siglos @u .o$ (os o%s r&ar nu stros ani(al s na" r2 . nar * "as"ar ant nosotros2 sin @u l s 7a*a o"urri$o2 ta(.o"o a llos2 na$a Straor$inario nun"a2 sal&o r anu$ar sin " sar l (is(o Bra"aso ins.i$o $on$ tantos otros ani(al s lo 7a%an $ Da$o8 Sin (%argo2 $ % ra(os 7a% r "o(.r n$i$o lo @u o"urra8 Ol a$as in" sant s $ s r s in)til s &i n n $ s$ l Bon$o $ los ti (.os a (orir sin " sar ant nosotros *2 sin (%argo2 s gui(os a72 s. ran$o "osas888 Ni si@ui ra .ara . nsar la (u rt s r&i(os8 Las (uD r s $ los ri"os2 %i n ali( nta$as2 %i n nga!a$as2 %i n $ s"ansa$as2 Asas2 s &u l& n %onitas8 Eso s "i rto8 Al Bin * al "a%o2 tal & 5 so %ast 8 No s sa% 8 S ra al ( nos una ra5#n .ara Sistir8 CLas (uD r s n A(Ari"a2 Qno t .ar " @u ran (Is % llas @u las $ a@uRG Cosas as ( .r gunta%a2 Ro%inson2 $ s$ @u $a%a &u ltas a los r "u r$os $ los &iaD s8 S nta "uriosi$a$ s2 s .ona a 7a%lar in"luso $ las (uD r s8 A7ora *o i%a a & rlo un .o"o ( nos a ( nu$o2 .or@u Bu .or a@u lla A.o"a "uan$o ( $ stinaron a la "onsulta $ un . @u !o $is. nsario .ara tu% r"ulosos $ la & "in$a$8 Ha* @u lla(ar las "osas .or su no(%r 2 "on so ( gana%a o"7o"i ntos Bran"os al ( s8 Los nB r(os ran so%r to$o g nt $ las "7a%olas2 sa "o(o al$ a @u nun"a "onsigu $ s.r n$ rs $ l to$o $ l %arro2 n"aDona$a ntr las %asuras * %or$ a$a $ s n$ ros $on$ las "7a&alas $ (asia$o $ s.i rtas * (o"osas 7a" n no&illos .ara . s"ar2 Dunto a las &allas2 $ un sItiro a otro2 un Bran"o2 .atatas Britas * la %l norragia8 'as $ "in $ &anguar$ia2 $on$ la ro.a su"ia inB sta los Ir%ol s * to$as las nsala$as "7orr an orina los sI%a$os .or la no"7 8 En (i t rr no2 no 7i" 2 $urant a@u llos ( s s $ .rI"ti"a s. "iali5a$a2 ning)n (ilagro8 L2 sin (%argo2 7a%a gran n " si$a$ $ (ilagros8 ' ro a (is "li nt s no l s int r sa%a @u *o 7i"i ra (ilagrosP "onta%an2 al "ontrario2 "on su tu% r"ulosis .ara @u los .asaran $ l sta$o $ (is ria a%soluta n @u s asBiSia%an $ s$ si (.r al $ (is ria r lati&a @u "onBi r n las (in)s"ulas . nsion s $ l Esta$o8 Arrastra%an sus s.utos (Is o ( nos .ositi&os $ li" n"ia n li" n"ia $ s$ la gu rra8 A$ lga5a%an a Bu r5a $ Bi %r (ant ni$a .or la .o"a "o(i$a2 los (u"7os &#(itos2 la nor(i$a$ $ &ino * l tra%aDo2 $ to$os (o$os2 un $a $ "a$a tr s2 a $ "ir & r$a$8 La s. ran5a $ la . nsi#n los .os a n "u r.o * al(a8 L s ll gara un $a2 "o(o la gra"ia2 la . nsi#n2 "on tal $ @u tu&i ran Bu r5a .ara s. rar un .o"o a)n2 ant s $ "as"arla $ l to$o8 No s sa% lo @u s &ol& r * s. rar algo 7asta @u no s 7a o%s r&a$o lo @u .u $ n ll gar a s. rar * &ol& r los .o%r s @u s. ran una . nsi#n8 'asa%an tar$ s * s (anas nt ras s. ran$o2 n la ntra$a * n l u(%ral $ (i (is ra%l $is. nsario2 (i ntras Bu ra llo&a2 * r (o&i n$o sus s. ran5as $ .or" ntaD s2 sus $ s os $ s.utos Bran"a( nt %a"ilar s2 s.utos $ & r$a$2 s.utos tu% r"ulosos C"i nto .or "i ntoG8 La "ura"i#n & na (u"7o $ s.uAs @u la . nsi#n n sus s. ran5asP ta(%iAn . nsa%an2 $ s$ lu go2 n la "ura"i#n2 . ro a. nas2 7asta tal .unto los (% l sa%a l $ s o $ s r r ntistas2 un .o@uito r ntistas2 n "ual s@ui ra "on$i"ion s8 La no .o$an Sistir n llos2 a.art $ s $ s o intransig nt 2 $ Biniti&o2 sino . @u !os $ s os su%alt rnos * su .ro.ia (u rt s &ol&a2 n "o(.a-

ra"i#n2 algo %astant a"" sorio2 un ri sgo $ .orti&o "o(o (ISi(o8 La (u rt 2 al Bin * al "a%o2 no s sino "u sti#n $ unas 7oras2 $ (inutos in"luso2 (i ntras @u una r nta s "o(o la (is ria2 algo @u $ura to$a la &i$a8 Los ri"os s (%orra"7an $ otro (o$o * no .u $ n ll gar a "o(.r n$ r sos Br n s s .or la s guri$a$8 S r ri"o s otra (%riagu 52 s ol&i$ar8 'ara so in"luso s .ara lo @u s ll ga a ri"o2 .ara ol&i$ar8 'o"o a .o"o 7a%a . r$i$o *o la "ostu(%r $ .ro( t rl s la salu$2 a (is nB r(os8 No .o$a al grarlos $ (asia$o2 la . rs. "ti&a $ star %i n $ salu$8 Al Bin * al "a%o2 star %i n $ salu$ no s sino un a.a!o8 Sir& .ara tra%aDar2 la salu$2 Q* @uA (IsR 4i ntras @u una . nsi#n $ l Esta$o2 aun nBi(a2 s algo $i&ino2 .ura * si(.l ( nt 8 Cuan$o no s ti n $in ro .ara oBr " r a los .o%r s2 (Is &al "allars 8 Cuan$o s l s 7a%la $ otra "osa2 * no $ $in ro2 s los nga!a2 s (i nt 2 "asi si (.r 8 Los ri"os son BI"il s $ $i& rtir2 "on si(.l s s. Dos2 .or D (.lo2 .ara @u n llos s "ont (.l n2 *a @u no 7a* na$a ( Dor n l (un$o .ara (irar @u los ri"os8 'ara r ani(arlos2 s los l &a2 a los ri"os2 "a$a $i 5 a!os2 a un gra$o (Is $ la L gi#n $ Honor2 "o(o una t ta &i Da2 * *a los t n (os o"u.a$os $urant otros $i 5 a!os8 L listo8 4is "li nt s2 n "a(%io2 ran unos gostas2 .o%r s2 (at rialistas n" rra$os n sus "o"7inos .ro* "tos $ r tiro2 ( $iant l s.uto sangrant * .ositi&o8 El r sto l s $a%a .or "o(.l to igual8 Hasta las sta"ion s l s $a%an igual8 D las sta"ion s s#lo s ntan * @u ran sa% r lo r lati&o a la tos * la nB r( $a$2 @u n in&i rno2 .or D (.lo2 t a"atarras (u"7o (Is @u n & rano2 . ro @u n .ri(a& ra2 n "a(%io2 s"u. s sangr "on Ba"ili$a$ * @u $urant los "alor s .u $ s ll gar a . r$ r tr s Wilos .or s (ana888 A & " s los oa 7a%lars ntr llos2 "uan$o "r an @u *o no sta%a2 (i ntras s. ra%an su turno8 Conta%an so%r ( 7orror s sin Bin * ( ntiras "o(o .ara @u $ars turulato8 Criti"ar( as $ %a $ ani(arlos2 inBun$irl s @uA sA *o @uA &alor (ist rioso2 @u n " sita%an .ara s r "a$a & 5 (Is i(.la"a%l s2 r sist nt s * (al&a$os . ro %i n2 .ara $urar2 .ara r sistir8 Ha%lar (al as2 (al$ "ir2 ( nos.r "iar2 a( na5ar2 l s s nta%a %i n2 ra "o(o .ara . nsarlo8 L2 sin (%argo2 7a%a 7 "7o to$o lo .osi%l 2 *o2 .ara s rl s agra$a%l 2 .or to$os los ( $iosP sta%a $ su .art int nta%a s rl s )til2 l s $a%a (u"7o *o$uro .ara 7a" rl s s"u.ir sus "o"7inos %a"ilos * to$o llo sin "ons guir nun"a n utrali5ar su (ala l "7 888 S @u $a%an a7 $ lant $ (2 sonri nt s "o(o "ria$os2 "uan$o l s 7a"a .r guntas2 . ro no ( @u ran2 n .ri( r lugar .or@u los a*u$a%a2 * ta(%iAn .or@u no ra ri"o * r "i%ir (is "ui$a$os @u ra $ "ir r "i%irlos gratis * so nun"a s 7alaga$or .ara un nB r(o2 ni si@ui ra .ara l @u sta . n$i nt $ "ons guir una . nsi#n8 'or $ trIs no 7a%a2 .u s2 . rr ras @u no 7u%i s n .ro.aga$o so%r (8 Ta(.o"o t na auto *o2 al "ontrario @u la (a*ora $ los $ (Is (A$i"os $ los alr $ $or s2 * ra ta(%iAn "o(o una in&ali$ 52 n su o.ini#n2 @u Bu s a .i 8 En "uanto los S"ita%an un .o"o2 a (is nB r(os2 * los "ol gas no . r$an o"asi#n $ 7a" rlo2 s & nga%an2 .ar "a2 $ to$a (i a(a%ili$a$2 $ @u Bu ra tan s r&i"ial2 tan sol"ito8 To$o so s nor(al8 El ti (.o .asa%a2 $ to$os (o$os8 Una no"7 2 "uan$o (i sala $ s. ra sta%a "asi &a"a2 ntr# un sa" r$ot a 7a%lar "on(igo8 Lo no lo "ono"a2 a a@u l "ura2 stu& a .unto $ .on rlo $ .atitas n la "all 8 No ( gusta%an los "uras2 t na (is ra5on s2 so%r to$o $ s$ @u ( 7a%an 7 "7o la Ba na $ l (%ar@u n San Ta. ta8 ' ro a@uAl2 n &ano ( sBor5a%a .or r "ono" rlo2 .ara $arl un ra.a.ol&o a "i n"ia "i rta2 la & r$a$ s @u no lo 7a%a &isto nun"a8 L2 sin (%argo2 $ no"7 $ %a $ "ir"ular "on Br "u n"ia .or Ran"*2 .u s ra $ la & "in$a$8 QS ra @u ( &ita%a "uan$o salaR Lo . nsA8 En Bin2 $ %an $ 7a% rl a&isa$o $ @u a ( no ( gusta%an los "uras8 S nota%a .or l (o$o Burti&o "o(o ini"i# l .ali@u 8 Con@u nun"a nos 7a%a(os tro. 5a$o n torno a los (is(os nB r(os8 S r&a n una igl sia $ all al la$o2 $ s$ 7a"a & int a!os2 s g)n ( $iDo8 Fi l s 7a%a a (onton s2 . ro no (u"7os @u l .agaran8 'or$ios ro2 (Is @u na$a2 n una .ala%ra8 Eso nos a.roSi(a%a8 La sotana @u lo "u%ra ( .ar "i# un ro.aD (u* in"#(o$o .ara $ a(%ular n l Bango $ las "7a%olas8 S lo "o( ntA8 Insist in"luso n la Stra&agant in"o(o$i$a$ $ s ( Dant atu n$o8 CNS a"ostu(%ra unoOG2 ( r s.on$i#8 La i(. rtin n"ia $ (i "o( ntario no l @uit# las ganas $ (ostrars (Is a(a%l a)n8

E&i$ nt ( nt 2 & na a . $ir( algo8 Su &o5 a. nas s l &a%a so%r una (onotona "onBi$ n"ial2 @u s $ %a2 as ( i(aginA al ( nos2 a su .roB si#n8 4i ntras 7a%la%a2 .ru$ nt * .r li(inar2 *o int nta%a i(aginar( lo @u $ %a $ 7a" r2 a@u l "ura2 .ara ganars sus "aloras2 (onton s $ (u "as * .ro( sas2 $ l stilo $ las (as888 L $ s.uAs ( lo i(agina%a2 .ara $i& rtir( 2 $ snu$o ant su altar888 As s "o(o 7a* @u a"ostu(%rars a trans.on r $ s$ l .ri( r (o( nto a los 7o(%r s @u &i n n a &isitart 2 los "o(.r n$ s (u"7o (Is rI.i$o $ s.uAs2 $is"i rn s al instant n "ual@ui r . rsonaD su r ali$a$ $ nor( * I&i$o gusano8 Es un %u n tru"o $ la i(agina"i#n8 Su "o"7ino .r stigio s $isi.a2 s &a.ora8 D snu$o ant ti *a no s2 n una .ala%ra2 sino una alBorDa . tulant * Da"tan"iosa @u s aBana BarBullan$o2 B)til2 n un stilo o n otro8 Na$a r sist a sa .ru %a8 Sa% s a @uA at n rt al instant 8 La s#lo @u $an las i$ as * las i$ as nun"a $an (i $o8 Con llas na$a stI . r$i$o2 to$o s arr gla8 4i ntras @u a & " s s $iB"il so.ortar l .r stigio $ un 7o(%r & sti$o8 Cons r&a la tira $ . st s * (ist rios n la ro.a8 T na $i nt s .Asi(os2 l .a$r 2 .o$ri$os2 nn gr "i$os * ro$ a$os $ sarro & r$us"o2 una .iorr a al& olar "uriosita2 n una .ala%ra8 I%a *o a 7a%larl $ su .iorr a2 . ro sta%a $ (asia$o o"u.a$o "ontIn$o( "osas8 No " sa%an $ r 5u(ar2 las "osas @u ( $ "a2 "ontra sus raigon s2 a i(.ulsos $ una l ngua to$os "u*os (o&i(i ntos s.ia%a *o8 L ngua $ solla$a2 la su*a2 n nu( rosas 5onas (in)s"ulas $ sus sanguinol ntos %or$ s8 Lo t na la "ostu(%r 2 in"luso l .la" r2 $ sas o%s r&a"ion s nti(as * ( ti"ulosas8 Cuan$o t $ ti n s a o%s r&ar2 .or D (.lo2 l (o$o "o(o s Bor(an * .roBi r n las .ala%ras2 no r sist n nu stras Bras s al $ sastr $ su %a%oso $ "ora$o8 Es (Is "o(.li"a$o * (Is . noso @u la $ B "a"i#n2 nu stro sBu r5o ( "Ini"o $ la "on& rsa"i#n8 Esa "orola $ "arn a%otarga$a2 la %o"a2 @u s agita sil%an$o2 as.ira * s $ %at 2 lan5a to$a "las $ soni$os &is"osos a tra&As $ la 7 $ion$a %arr ra $ la "ari s $ ntal2 N@uA "astigoO L2 sin (%argo2 so s lo @u nos S7ortan a trans.on r n i$ al8 Es $iB"il8 'u sto @u no so(os sino r "intos $ tri.as ti%ias * a ( $io .u$rir2 si (.r t n$r (os $iBi"ulta$ s "on l s nti(i nto8 Ena(orars no s na$a2 . r(an " r Duntos s lo $iB"il8 La %asura2 n "a(%io2 no .r t n$ $urar ni "r " r8 En s s nti$o2 so(os (u"7o (Is $ sgra"ia$os @u la (i r$a2 s (. !o $ . rs & rar n nu stro sta$o "onstitu* la in"r %l tortura8 EstI &isto @u no a$ora(os na$a (Is $i&ino @u nu stro olor8 To$a nu stra $ sgra"ia s $ % a @u $ % (os s guir si n$o J an2 'i rr o 1ast#n2 a to$a "osta2 $urant a!os * a!os8 Est "u r.o nu stro2 $isBra5a$o $ (olA"ulas agita$as * tri&ial s2 s r & la to$o l ti (.o "ontra sta Barsa atro5 $ l $urar8 Mui r n ir a . r$ rs 2 nu stras (olA"ulas2 Nri"urasO2 lo (Is rI.i$o .osi%l 2 n l uni& rso8 SuBr n .or s r s#lo CnosotrosG2 "ornu$os $ l inBinito8 Estallara(os2 si tu&iAra(os &alorP no 7a" (os sino Bla@u ar $a tras $a8 Nu stra tortura @u ri$a stI n" rra$a a72 at#(i"a2 n nu stra .ro.ia .i l2 "on nu stro orgullo8 Co(o *o "alla%a2 "onst rna$o .or la &o"a"i#n $ sas igno(inias %iol#gi"as2 l .a$r "r *# t n r( n l %ot * a.ro& "7# in"luso .ara (ostrars $ lo (Is "on$ s" n$i nt * Ba(iliar "on(igo8 E&i$ nt ( nt 2 s 7a%a inBor(a$o so%r ( .or a$ lanta$o8 Con inBinitas .r "au"ion s2 a%or$# l &i$rioso t (a $ (i r .uta"i#n (A$i"a n la & "in$a$8 Ha%ra .o$i$o s r ( Dor2 ( $io a nt n$ r2 (i r .uta"i#n2 si 7u%i ra a"tua$o $ (o$o (u* $istinto al instalar( * llo $ s$ los .ri( ros (o( ntos $ (i D r"i"io n Ran"*8 CLos nB r(os2 @u ri$o $o"tor2 no lo ol&i$ (os nun"a2 son n .rin"i.io "ons r&a$or s888 T ( n2 "o(o s BI"il $ "o(.r n$ r2 @u ll gu n a Baltarl s la ti rra * l "i lo888G S g)n Al2 *o $ % ra2 .u s2 7a% r( a.roSi(a$o $ s$ l .rin"i.io a la Igl sia8 Tal ra su "on"lusi#n $ or$ n s.iritual * .rI"ti"o ta(%iAn8 No ra (ala i$ a8 Lo ( guar$a%a %i n $ int rru(.irlo2 . ro s. ra%a "on .a"i n"ia @u Bu ra al grano r s. "to a los (oti&os $ su &isita8 'ara un ti (.o trist * "onBi$ n"ial no s .o$a . $ir na$a ( Dor @u l @u 7a"a Bu ra8 Era tan B o l ti (.o2 * $ (o$o tan Bro2 tan insist nt 2 "o(o .ara . nsar @u *a no &ol& ra(os a & r nun"a l r sto $ l (un$o al salir2 @u s 7a%ra $ s7 "7o2 l (un$o2 as@u a$o8 4i nB r( ra 7a%a logra$o2 .or Bin2 r ll nar sus Bi"7as2 to$as sus Bi"7as2 7asta la )lti(a8 La no

t na S"usa alguna .ara @u $ars all s"u"7In$onos8 Con@u s (ar"7#2 . ro (u* (ol sta2 $an$o un .orta5o tras s2 a tra&As $ una Buriosa %o"ana$a $ llu&ia8

Durant la "on& rsa"i#n2 a@u l "ura $io su no(%r 2 .a$r 'rotist s lla(a%a8 4 "o(uni"#2 $ r ti" n"ias n r ti" n"ias2 @u 7a"a *a un ti (.o @u r ali5a%a g stion s Dunto "on H nrouill 7iDa "on &istas a "olo"ar a la &i Da * a Ro%inson2 los $os Duntos2 n una "o(uni$a$ r ligiosa2 una %arata8 A)n sta%an %us"an$o8 4irIn$olo %i n2 7a%ra .o$i$o .asar2 l .a$r 'rotist 2 .or un (.l a$o $ "o( r"io2 "o(o los $ (Is2 tal & 5 in"luso .or un D B $ $ .arta( nto2 (oDa$o2 & r$oso * r s "a$o "i n & " s8 Era .l % *o $ & r$a$ .or la 7u(il$a$ $ sus insinua"ion s8 'or l ali nto ta(%iAn8 Lo no ( @ui&o"a%a "asi nun"a "on los ali ntos8 Era un 7o(%r @u "o(a $ (asia$o $ .risa * % %a &ino %lan"o8 H nrouill nu ra2 ( "ont#2 .ara (. 5ar2 7a%a i$o a & rlo al .r s%it rio2 .o"o $ s.uAs $ l at nta$o2 .ara @u los sa"ara $ l tr ( n$o a.uro n @u a"a%a%an $ ( t rs 8 A ( ( .ar "a2 (i ntras "onta%a so2 @u %us"a%a S"usas2 S.li"a"ion s2 .ar "a "o(o a& rgon5ars $ a@u lla "ola%ora"i#n8 No &ala la . na2 la & r$a$2 @u s an$ara "on r (ilgos .or (8 Co(.r n$ uno las "osas8 Ha%a & ni$o a & rnos $ no"7 8 L s a"a%#8 N' or .ara Al2 a$ (IsO Una "o(o "o"7ina au$a"ia s 7a%a a.o$ ra$o $ Al ta(%iAn2 .o"o a .o"o2 "on l $in ro8 NAllI AlO Co(o to$o (i $is. nsario sta%a n "o(.l to sil n"io * la no"7 "aa so%r las "7a%olas2 %aD# nton" s la &o5 $ l to$o .ara 7a" r( sus "onBi$ n"ias s#lo a (8 ' ro2 $ to$os (o$os2 n &ano susurra%a2 to$o lo @u ( "onta%a ( .ar "a2 . s a to$o2 in( nso2 inso.orta%l 2 .or la "al(a2 s gura( nt 2 @u nos ro$ a%a2 "o(o ll na $ "os8 QA"aso $ ntro $ ( s#loR NC7sssO2 ( $a%an ganas $ a.untarl to$o l ti (.o2 n l int r&alo ntr las .ala%ras @u .ronun"ia%a8 D (i $o ( t (%la%an un .o"o los la%ios in"luso * al Binal $ las Bras s $ Da%a $ . nsar8 A7ora @u s 7a%a uni$o a nu stra angustia2 *a no sa%a $ (asia$o "#(o 7a" r2 l "ura2 .ara a&an5ar $ trIs $ nosotros "uatro n la n grura8 Una . @u !a .an$illa8 QMu ra sa% r "uIntos Ara(os *a n la a& nturaR QA$on$ %a(osR 'ara .o$ r2 ta(%iAn Al2 "og r la (ano $ los nu &os a(igos 7a"ia s Binal @u t n$ra(os @u al"an5ar to$os Duntos o nun"a8 A7ora Ara(os $ l (is(o &iaD 8 A.r n$a a an$ar n la no"7 2 l "ura2 "o(o nosotros2 "o(o los otros8 Tro. 5a%a a)n8 4 .r gunta%a @uA $ %a 7a" r .ara no "a r8 NMu no &ini ra2 si t na (i $oO Ll gara(os al Binal Duntos * nton" s sa%ra(os lo @u 7a%a(os i$o a %us"ar n la a& ntura8 La &i$a s so2 un "a%o $ lu5 @u a"a%a n la no"7 8 L2 a$ (Is2 .u $ @u no lo su.iAra(os nun"a2 @u no n"ontrIs (os na$a8 Eso s la (u rt 8 La "u sti#n $ (o( nto ra a&an5ar %i n a ti ntas8 'or lo $ (Is2 $ s$ l .unto al @u 7a%a(os ll ga$o *a no .o$a(os r tro" $ r8 No 7a%a o."i#n8 Su "o"7ina Dusti"ia "on sus l * s sta%a .or to$os la$os2 n la s@uina $ "a$a "orr $or8 H nrouill 7iDa ll &a%a $ la (ano a la &i Da * su 7iDo * *o a llas * a Ro%inson ta(%iAn8 EstI%a(os Duntos8 ESa"to8 L S.li@uA to$o so n s gui$a al "ura8 L "o(.r n$i#8 MuisiAra(os o no2 n l .unto n @u nos n"ontrI%a(os a7ora2 no 7a%ra si$o .lato $ gusto @u nos 7u%i ran sor.r n$i$o * $ s"u%i rto los trans )nt s2 l $iD ta(%iAn al "ura2 insist (u"7o n so8 Si nos n"ontrI%a(os "on algui n2 t n$ra(os @u a.ar ntar @u %a(os $ .as o2 "o(o si tal "osa8 sa ra la "onsigna8 Cons r&ar la naturali$a$8 As2 .u s2 l "ura a7ora sa%a to$o2 "o(.r n$a to$o8 4 str "7a%a la (ano "on Bu r5a2 a su & 58 T na (u"7o (i $o2 "o(o s l#gi"o2 Al ta(%iAn8 Los "o(i n5os8 Va"ila%a2 BarBulla%a in"luso "o(o un ino" nt 8 La no 7a%a "a(ino ni lu5 n l .unto n @u nos n"ontrI%a(os2 s#lo .ru$ n"ia n su lugar * @u nos .asI%a(os $ unos a otros * n la @u no "r a(os $ (asia$o ta(.o"o8 Na$a r "og las .ala%ras @u s $i" n n sos "asos .ara tran@uili5ars 8 El "o no $ &u l& na$a2 7as sali$o $ la So"i $a$8 El (i $o no $i" ni s ni no8 R "og to$o lo @u s $i" 2 l (i $o2 to$o lo @u s .i nsa2 to$o8

Ni si@ui ra sir& n sos "asos $ sor%itar los oDos n la o%s"uri$a$8 Es 7orror in)til * s a"a%#8 S 7a a.o$ ra$o $ to$o2 la no"7 2 * 7asta $ las (ira$as8 T $ Da &a"o8 Ha* @u "og rs $ la (ano2 $ to$os (o$os2 .ara no "a r8 La g nt $ la lu5 *a no t "o(.r n$ 8 EstIs s .ara$o $ lla .or to$o l (i $o * . r(an " s a.lasta$o .or Al 7asta l (o( nto n @u la "osa a"a%a $ un (o$o o $ otro * nton" s .u $ s r unirt .or Bin "on sos "a%ron s $ to$o un (un$o n la (u rt o n la &i$a8 Lo @u t na @u 7a" r l .a$r $ (o( nto ra a*u$arnos * s.a%ilars .ara a.r n$ r2 ra su "urr lo8 L2 a$ (Is2 @u 7a%a & ni$o2 s#lo .ara so2 o"u.ars $ la "olo"a"i#n $ la ta H nrouill 2 .ara (. 5ar2 * a s"a. 2 * $ Ro%inson ta(%iAn2 al ti (.o2 n $on$ las 7 r(anitas $ .ro&in"ias8 L .ar "a .osi%l 2 * a ( ta(%iAn2 .or "i rto2 s arr glo8 S#lo2 @u 7a%ra @u s. rar ( s s .ara una &a"ant * nosotros no .o$a(os s. rar (Is8 Hartos stI%a(os8 La nu ra t na to$a la ra5#n: "uanto ant s2 ( Dor8 NMu s Bu ranO NMu nos &iAs (os li%r s $ llosO Con@u 'rotist sta%a .ro%an$o otro arr glo8 'ar "a2 r "ono" al instant 2 $ lo (Is ing nioso8 L2 a$ (Is2 @u ntra!a%a una "o(isi#n .ara los $os2 .ara l "ura * .ara (8 El arr glo t na @u $ "i$irs sin tar$an5a * *o $ %a $ s (. !ar (i (o$ sto .a. l8 El "onsist nt n "on& n" r a Ro%inson .ara @u s (ar"7ara al 4 $io$a2 a"ons Darlo al r s. "to * $ Bor(a total( nt a(istosa2 .or su.u sto2 . ro a.r (iant 2 $ to$os (o$os8 Al no "ono" r to$os los ntr siDos $ l arr glo $ @u 7a%la%a l "ura2 tal & 5 $ % ra 7a% r( r s r&a$o la o.ini#n2 7a% r Sigi$o garantas .ara (i a(igo2 .or D (.lo888 'u s2 al Bin * al "a%o2 ra2 . nsIn$olo %i n2 un arr glo (u* raro l @u nos .r s nta%a2 l .a$r 'rotist 8 ' ro stI%a(os to$os tan a.r (ia$os .or las "ir"unstan"ias2 @u lo s n"ial ra no . r$ r ti (.o8 'ro( t to$o lo @u $ s a%an2 (i a.o*o * l s "r to8 A@u l 'rotist .ar "a star $ lo (Is a"ostu(%ra$o a las "ir"unstan"ias $ li"a$as $ s gAn ro * *o t na la s nsa"i#n $ @u ( i%a a Ba"ilitar (u"7o las "osas8 Q'or $#n$ (. 5ar2 ant to$oR Ha%a @u organi5ar una (ar"7a $is"r ta .ara l 4 $io$a8 QMuA . nsara2 Ro%inson2 $ l 4 $io$aR L2 a$ (Is2 la (ar"7a "on la &i Da2 a la @u 7a%a sta$o a .unto $ as sinar888 Lo insistira888 NL listoO888 No l @u $a%a (Is r ( $io @u a" .tar2 * .or to$a "las $ ra5on s2 no to$as $ (asia$o .ositi&as2 . ro s#li$as to$as8 'ara oBi"io raro2 l @u l s 7a%an %us"a$o a Ro%inson * a la &i Da n l 4 $io$a lo ra * raro $ & r$a$8 En Toulous rI8 NCiu$a$ %onita2 Toulous O 'or "i rto2 N@u la %a(os a & rO N\%a(os a ir a & rlos2 allO Mu $a(os n @u *o ira a Toulous 2 n "uanto stu&i ran instala$os2 n su "asa * n su "urr lo * to$o8 L $ s.uAs2 . nsIn$olo %i n2 ( Basti$ia%a @u s (ar"7ara tan .ronto Ro%inson2 all2 * al (is(o ti (.o ( $a%a (u"7o gusto2 so%r to$o .or@u .or una & 5 ( gana%a un % n Bi"io "uriosito * $ & r$a$8 4 i%an a $ar (il Bran"os8 As sta%a "on& ni$o ta(%iAn8 Lo )ni"o @u t na @u 7a" r ra "on& n" r a Ro%inson .ara @u s Bu s al 4 $io$a2 as gurIn$ol @u no 7a%a "li(a ( Dor .ara las 7 ri$as $ sus oDos2 @u all stara la (ar $ %i n * @u 2 n una .ala%ra2 t na una .otra @u .ara @uA $ salir tan %i n li%ra$o8 Era l (o$o $ $ "i$irlo8 Tras "in"o (inutos $ r Bl Sionar as2 *a sta%a *o $ l to$o "on& n"i$o * .r .ara$o .ara una ntr &ista $ "isi&a8 A 7i rro "ali nt 2 %atir $ r . nt 2 Asa s (i o.ini#n8 Al Bin * al "a%o2 no i%a a star . or all @u a@u8 La i$ a @u 7a%a t ni$o a@u l 'rotist .ar "a2 . nsIn$olo %i n2 (u* ra5ona%l 2 la & r$a$8 Esos "uras sa% n2 @uA "ara(%a2 a.agar los . or s s"In$alos8 Un "o( r"io tan $ " nt "o(o "ual@ui r otro2 so ra lo @u l s oBr "an a Ro%inson * a la &i Da n $ Biniti&a8 Una s. "i $ s#tano "on (o(ias ra2 si no 7a%a nt n$i$o *o (al8 D Da%an &isitarlo2 l s#tano %aDo una igl sia2 a "a(%io $ un #%olo8 Turistas8 L to$o un n go"io2 ( as gura%a 'rotist 8 La sta%a *o "asi "on& n"i$o * al instant un .o"o n&i$ioso8 No s .r s nta to$os los $as la o.ortuni$a$ $ 7a" r tra%aDar a los (u rtos8 C rrA l $is. nsario * nos $irigi(os a "asa $ los H nrouill 2 %i n $ "i$i$os2 l "ura * *o2 .or ntr los "7ar"os8 Era una no& $a$2 . ro lo @u s $i" una no& $a$8 N4il Bran"os $ s. ran5aO Lo 7a%a "a(%ia$o $ o.ini#n so%r l "ura8 Al ll gar al 7ot lito2 n"ontra(os a los s.osos H nrouill

Dunto a Ro%inson2 n la al"o%a $ l .ri( r .iso8 ' ro2 N n @uA sta$o2 Ro%insonO CNLa stIs a@uO -Bu * ( $iDo "on l al(a n &ilo2 n "uanto ( o*# su%ir-8 NSi nto @u &a a .asar algoO888 QEs & r$a$RG2 ( .r gunt# Da$ an$o8 L *a lo t na(os otra & 5 llori@u an$o ant s $ @u *o 7u%i s .o$i$o $ "ir una .ala%ra si@ui ra8 Los otros2 los H nrouill 2 ( 7a"an s !as2 (i ntras Ro%inson . $a so"orro: CN4 nu$o loO -( $iD -8 NMuA .risas ti n n AsosO888 NSi (.r "on S" si&as .risasO QHa%rIn l &anta$o la li %r as2 n BroR888 QSin .r .ara"i#nR QSin s. rar( R888G 'or Bortuna2 .u$ .r s ntar $ nu &o2 .or as $ "ir2 l asunto "on otras .ala%ras8 No . $a otra "osa ta(.o"o Ro%inson2 un nu &o as. "to $ las (is(as "osas8 Eso %asta%a8 El "ura s gua n l .asillo2 no s atr &a a ntrar n la 7a%ita"i#n8 I%a * & na2 sin .arar2 $ "angu lo8 CNEntr O -l in&it#2 sin (%argo2 la 7iDa2 al Binal-8 NEntr 2 7o(%r O NNo (ol sta ust $ ni (u"7o ( nos2 .a$r O Sor.r n$ ust $ a una .o%r Ba(ilia n .l na $ sgra"ia2 Nna$a (IsO888 NEl (A$i"o * l "uraO QA"aso no s as si (.r n los (o( ntos $olorosos $ la &i$aRG S .ona a 7a" r Bras s gran$ilo"u nt s8 Las nu &as s. ran5as $ salir $ l to(at * $ la no"7 ran las @u la &ol&an lri"a2 a a@u lla .uta2 a su "o"7ina (an ra8 El $ sa(.ara$o "ura 7a%a . r$i$o to$os sus r "ursos * s .uso a BarBullar $ nu &o2 al ti (.o @u . r(an "a a "i rta $istan"ia $ l nB r(o8 Su (o"iona$o BarBull o s l . g# a Ro%inson2 @ui n &ol&i# a ntrar n tran" : CN4 nga!anO N4 nga!an to$osOG2 grita%a8 C7I"7ara2 &a(os2 *2 a$ (Is2 so%r si(.l s a.ari n"ias8 E(o"ion s8 Si (.r lo (is(o8 ' ro so ( r ani(# a (2 ( $ &ol&i# la "ara $ura8 4 ll &A a H nrouill 7iDa a un rin"#n * l .us Bran"a( nt las "artas %o"a arri%a2 .or@u & a @u l )ni"o 7o(%r all "a.a5 $ sa"arlos $ l a.uro ira $ nu &o (i ( n$a2 a Bin $ "u ntas8 CNUn anti"i.oO -Bui * l $iD a la 7iDa-8 L a7ora (is(o2 N(i anti"i.oOG Cuan$o *a s 7a . r$i$o la "onBian5a2 no 7a* ra5#n .ara an$ars "on ro$ os2 "o(o s su l $ "ir8 Co(.r n$i# * ( .uso un %ill t $ (il Bran"os n to$a la (ano * otro (Is .ara (a*or s guri$a$8 4 7a%a i(.u sto "on autori$a$8 Enton" s ( .us a "on& n" rlo2 a Ro%inson2 *a @u sta%a8 T na @u r signars a (ar"7ar al 4 $io$a8 Trai"ionar2 s $i" .ronto8 ' ro s @u 7a* @u a.ro& "7ar la o"asi#n8 Es "o(o a%rir una & ntana n una "Ir" l2 trai"ionar8 To$o l (un$o lo $ s a2 . ro s raro @u s "onsiga8

Una & 5 @u Ro%inson s 7u%o (ar"7a$o $ Ran"*2 stu& "on& n"i$o $ @u la &i$a i%a a "a(%iar2 $ @u t n$ra2 .or D (.lo2 unos .o"os (Is nB r(os @u $ "ostu(%r 2 * r sulta @u no8 'ri( ro2 so%r &ino l .aro2 la "risis2 n la & "in$a$ * so s lo . or8 L2 a$ (Is2 l ti (.o s &ol&i#2 . s al in&i rno2 sua& * s "o2 (i ntras @u l 7)( $o * Bro s l @u n " sita(os .ara la ( $i"ina8 E.i$ (ias ta(.o"oP n Bin2 una sta"i#n "ontraria2 un %u n Bra"aso8 Vi in"luso a "ol gas @u i%an a 7a" r sus &isitas a .i 2 "on so stI $i"7o to$o2 $i& rti$os n a.ari n"ia "on l .as o2 . ro (u* (ol stos2 n r ali$a$2 * s#lo .or no sa"ar los autos2 .or "ono(a8 'or (i .art 2 *o s#lo t na un i(. r( a%l .ara salir8 QS ra .or so .or lo @u . s @uA un "atarro tan t na5R QO ra @u ( 7a%a a"ostu(%ra$o $ & r$a$ a "o( r $ (asia$o .o"oR To$o ra .osi%l 8 QS ra @u ( 7a%an &u lto las Bi %r sR En Bin2 l "aso s @u 2 .or 7a% r "ogi$o un .o"o $ Bro2 Dusto ant s $ la .ri(a& ra2 ( .us a tos r sin .arar2 (Is nB r(o @u la l "7 8 Un $ sastr 8 Una (a!ana ( r sult# $ l to$o i(.osi%l l &antar( 8 Justo nton" s .asa%a .or $ lant $ (i .u rta la ta $ ;A% rt8 La (an$A lla(ar8 Su%i#8 La n&iA al instant a "o%rar una . @u !a "anti$a$ @u a)n ( $ %an n l %arrio8 La )ni"a2 la )lti(a8 Esa su(a r "u. ra$a a ( $ias ( $ur# $i 5 $as2 n "a(a8 S ti n ti (.o $ . nsar2 $urant $i 5 $as tu(%a$o8 En "uanto ( n"ontrara ( Dor2 ( ira $ Ran"*2 so ra lo @u 7a%a $ "i$i$o8 Dos ( nsuali$a$ s atrasa$as *a2 .or "i rto888 NA$i#s2 .u s2 a (is "uatro (u %l sO Sin $ "ir na$a a na$i 2 .or su.u sto2 ( largara2 a 7urta$illas2 * no ( &ol& ran a & r nun"a n La 1ar nn -Ran"*8 4 (ar"7ara sin $ Dar rastro ni $ir ""i#n8 Cuan$o t a"osa la Bi ra 7 $ion$a $ la (is ria2 Q.ara @uA $is"utirR Un tun la no $i" na$a * s $a l .iro8 Con (i ttulo .o$a sta%l " r( n "ual@ui r .art 2 "i rto888 ' ro no i%a a s r ni (Is agra$a%l ni . or888 Un .o"o ( Dor2 l sitio2 al "o(i n5o2 l#gi"a( nt 2 .or@u si (.r 7a" Balta un .o"o $ ti (.o .ara @u la g nt ll gu a "ono" rt * .ara @u s .onga (anos a la o%ra * n"u ntr l tru"o "on l @u 7a" rt $a!o8 4i ntras a)n t %us"an l .unto (Is Bla"o2 $isBrutas $ un .o"o $ tran@uili$a$2 . ro2 n "uanto lo 7an n"ontra$o2 &u l& a s r la (is(a 7istoria $ si (.r 2 "o(o n to$as .art s8 En una .ala%ra2 l "orto . ro$o $urant l @u r s $ s"ono"i$o n "a$a sitio nu &o s l (Is agra$a%l 8 D s.uAs2 &u lta a (. 5ar "on la (is(a (ala l "7 8 Son as8 Lo i(.ortant s no s. rar $ (asia$o a @u t 7a*an $ s"u%i rto2 . ro %i n2 la $ %ili$a$2 los ga"7os8 Ha* @u a.lastar las "7in"7 s ant s $ @u s 7a*an ( ti$o n sus aguD ros2 QnoR En "uanto a los nB r(os2 los "li nt s2 no ( 7a"a ilusion s al r s. "to888 No i%an a s r n otro %arrio ni ( nos ra.a" s2 ni ( nos %urros2 ni ( nos "o%ar$ s @u los $ a@u8 La (is(a .ri&a2 l (is(o "in 2 los (is(os "7is( s $ .orti&os2 la (is(a su(isi#n ntusiasta a las n " si$a$ s natural s2 $ Dalar * @uilar2 los "on& rtiran2 allI "o(o a@u2 n la (is(a 7or$a (%rut "i$a2 "at ta2 titu% ant $ una trola a otra2 Barol ra si (.r 2 "7a.u" ra2 (al int n"iona$a2 agr si&a ntr $os .Ini"os8 ' ro2 *a @u l nB r(o2 .or su .art 2 no $ Da $ "a(%iar $ "osta$o n su "a(a2 n la &i$a t n (os ta(%iAn $ r "7o a .asar $ un Blan"o a otro2 s lo )ni"o @u .o$ (os 7a" r * la )ni"a $ B nsa @u 7 (os $ s"u%i rto "ontra l .ro.io D stino8 Ha* @u a%an$onar la s. ran5a $ $ Dar la . na n alg)n sitio .or l "a(ino8 Es "o(o una (uD r 7orrorosa2 la . na2 * "on la @u t 7u%i ras "asa$o8 QNo s rI ( Dor tal & 5 a"a%ar a(In$ola un .o"o @u agotars a5otIn$ola to$a la &i$a2 .u sto @u no t la .u $ s "argarR El "aso s @u ( larguA a 7urta$illas $ (i ntr su lo $ Ran"*8 Esta%an n "orro n torno al &ino $ ( sa * las "asta!as2 la .ort ra * "o(.a!a2 "uan$o .asA .or $ lant $ su "7is"#n .or )lti(a & 58 Ni &isto ni o$o8 Ella s ras"a%a * Al2 in"lina$o so%r la stuBa2 a%otarga$o .or l "alor2

sta%a *a tan % %i$o2 @u s l " rra%an los oDos8 'ara a@u lla g nt 2 *o ( "ola%a n lo $ s"ono"i$o "o(o n un gran t)n l sin Bin8 Da gusto2 tr s . rsonas ( nos @u t "ono" n *2 .or tanto2 tr s ( nos .ara s.iart * 7a" rt $a!o2 @u ni si@ui ra sa% n n a%soluto @uA 7a si$o $ ti8 NMuA %i nO Tr s2 .or@u "u nto ta(%iAn a su 7iDa2 su 7iDa T7ArAs 2 @u s 7a"a 7 ri$as 7asta su.urar $ Bor)n"ulos2 $ tanto "o(o l .i"a%an .ulgas * "7in"7 s8 Es "i rto @u .i"a%an tanto2 n su "asa2 @u 2 al ntrar n su "7is"#n2 t nas la s nsa"i#n $ . n trar .o"o a .o"o n un " .illo8 El largo $ $o $ l gas n la ntra$a2 "ru$o * sil%ant 2 s a.o*a%a so%r los trans )nt s al %or$ $ la a" ra * los "on& rta2 $ gol. 2 n Bantas(as Stra&ia$os n l n gro (ar"o $ l .ortal8 A "ontinua"i#n i%an a %us"ars un .o"o $ "alor2 los trans )nt s2 a@u * allI2 $ lant $ las otras & ntanas * las Barolas * al Binal s . r$an "o(o *o n la no"7 2 n gros * $iBusos8 Ni si@ui ra sta%as o%liga$o a r "ono" rlos2 a los trans )nt s8 L2 sin (%argo2 ( 7a%ra gusta$o $ t n rlos n su &ago $ a(%ular2 un s gun$ito2 l ti (.o Dusto .ara $ "irl s2 $ una & 5 .or to$as2 @u ( i%a a . r$ r( 2 al $ia%lo2 @u ( (ar"7a%a2 . ro tan l Dos2 @u *a .o$an $arl s .or "ulo * @u *a no .o$an 7a" r( na$a2 ni unos ni otros2 int ntar na$a888 Al ll gar al ;oul &ar$ $ la Li% rtA2 los "a(ion s $ l gu(%r s su%an t (%lan$o 7a"ia 'ars8 S gu su ruta8 En una .ala%ra2 *a "asi ( 7a%a (ar"7a$o $ l to$o $ Ran"*8 Ha"a %astant Br s"o8 Con@u 2 .ara "al ntar( 2 $i un . @u !o ro$ o 7asta l "7is"#n $ la ta $ ;A% rt8 Su lI(.ara ra un .untito $ lu5 al Bon$o $ l .asillo8 C'ara a"a%ar -( $iD - t ngo @u $ "irl Ta$i#sT a la ta8G Esta%a n su silla2 "o(o $ "ostu(%r 2 ntr los olor s $ l "7is"#n2 * la stuBita "al ntan$o to$o a@u llo * su &i Da Bigura a7ora si (.r lista .ara llorar $ s$ @u ;A% rt 7a%a (u rto *2 a$ (Is2 n la .ar $2 .or n"i(a $ la "aDa $ "ostura2 una gran Boto s"olar $ ;A% rt2 "on su $ lantal2 una %oina * la "ru58 Era una Ca(.lia"i#nG "ons gui$a "on los "u.on s $ l "aBA8 La $ s. rtA8 CHola2 $o"tor -$iDo so%r salta$a8 A)n r "u r$o (u* %i n lo @u ( $iDo-8 NTi n ust $ (ala "araO -o%s r&# n s gui$a-8 SiAnt s 888 Lo ta(.o"o ( n"u ntro $ (asia$o %i n888G CH sali$o a $ar un .as oG2 r s.on$2 .ara $ s.istar8 CEs (u* tar$ -$iDo- .ara $ar un .as o2 so%r to$o si &a ust $ 7a"ia la 'la" Cli"7*888 NA sta 7ora so.la un &i nto (u* Bro .or la a& ni$aOG Enton" s s l &ant# *2 tro. 5an$o .or a@u * .or allI2 s .uso a 7a" rnos un .on"7 * a 7a%lar n s gui$a $ to$o al (is(o ti (.o * $ los H nrouill * $ ;A% rt2 "o(o s l#gi"o8 No 7a%a Bor(a $ i(. $irl 7a%lar $ ;A% rt * so @u l "ausa%a . na * la 7a"a suBrir *2 a$ (Is2 lo sa%a8 Lo la s"u"7a%a sin int rru(.irla n ning)n (o( nto2 sta%a "o(o (%ota$o8 Ella int nta%a r "or$ar( to$as las %u nas "uali$a$ s @u 7a%a t ni$o ;A% rt * las S.ona "on (u"7o sBu r5o2 .or@u no 7a%a @u ol&i$ar ninguna $ sus "uali$a$ s2 * &ol&a a (. 5ar * $ s.uAs2 "uan$o ( 7a%a "onta$o to$as las "ir"unstan"ias $ su "ra "on %i% r#n2 r "or$a%a otra "uali$a$ (Is $ ;A% rt @u 7a%a @u a!a$ir a las $ (Is2 "on@u &ol&a a (. 5ar la 7istoria $ s$ l .rin"i.io *2 sin (%argo2 s l ol&i$a%an algunas2 $ to$os (o$os2 * al Binal no l @u $a%a (Is r ( $io @u llori@u ar un .o"o2 $ i(.ot n"ia8 S @ui&o"a%a $ "ansan"io8 S @u $a%a $or(i$a sollo5an$o8 La no l @u $a%an Bu r5as .ara sa"ar $ la so(%ra l r "u r$o $ l . @u !o ;A% rt2 al @u tanto 7a%a @u ri$o8 La na$a sta%a si (.r " r"a $ lla * so%r lla *a un .o"o8 Un .o"o $ .on"7 * $ Batiga * *a sta%a2 s $or(a ron"an$o "o(o un a&ion"ito l Dano @u s ll &an las nu% s8 La no l @u $a%a na$i n la ti rra8 4i ntras sta%a as2 $ s.lo(a$a ntr los olor s2 *o . nsa%a @u ( i%a * @u s gura( nt no &ol& ra a & rla nun"a2 a la ta $ ;A% rt2 @u ;A% rt s 7a%a i$o2 .or su .art 2 sin r (ilgos * .ara si (.r 2 @u ta(%iAn lla2 la ta2 s (ar"7ara .ara s guirlo * $ ntro $ .o"o ti (.o8 'ara (. 5ar2 su "ora5#n sta%a nB r(o * (u* &i Do8 ;o(% a%a sangr "o(o .o$a2 su "ora5#n2 n sus art rias2 l "osta%a su%ir .or las & nas8 S ira al gran " ( nt rio $ al la$o2 la ta2 $on$ los (u rtos son "o(o una (ultitu$ @u s. ra8 All ra $on$ ll &a%a a Dugar a ;A% rt2 ant s $ @u "a* s nB r(o2 al " ( nt rio8 L $ s.uAs $ so s 7a%ra a"a%a$o .ara si (.r 8 V n$ran a .intar $ nu &o su "7is"#n * s .o$ra $ "ir @u nos 7a%a(os r uni$o $ nu &o to$os2 "o(o las %olas $ l

Du go2 @u t (%l @u an un .o"o al %or$ $ l aguD ro2 @u 7a" n r (ilgos ant s $ a"a%ar $ una & 58 Sal n (u* &iol ntas * gru!onas2 las %olas ta(%iAn2 * no &an nun"a a ninguna .art 2 n $ Biniti&a8 Nosotros ta(.o"o * to$a la ti rra no sir& sino .ara so2 .ara 7a" r @u nos r n"ontr (os to$os8 La no l Balta%a (u"7o2 a la ta $ ;A% rt2 a7ora2 *a no l @u $a%a "asi (.uD 8 No .o$ (os r n"ontrarnos (i ntras sta(os n la &i$a8 Ha* $ (asia$os "olor s @u nos $istra n * $ (asia$a g nt @u s (u & alr $ $or8 S#lo nos r n"ontra(os n l sil n"io2 "uan$o s $ (asia$o tar$ 2 "o(o los (u rtos8 Lo ta(%iAn t na @u (o& r( $ nu &o * (ar"7ar( a otro sitio8 D na$a ( s r&a 7a" r2 sa% r888 No .o$a @u $ar( all "on la ta8 4i $i.lo(a n l %olsillo a%ulta%a (u"7o2 (u"7o (Is @u l $in ro * los $o"u( ntos $ i$ nti$a$8 D lant $ l .u sto $ .oli"a2 l ag nt $ guar$ia s. ra%a l r l &o $ ( $iano"7 * s"u.a ta(%iAn $ lo lin$o8 Nos $i(os las %u nas no"7 s8 D s.uAs $ la gasolin ra2 n la s@uina $ l %ul &ar2 & na la oBi"ina $ ar%itrios * sus n"arga$os2 & r$osos n su Daula $ "ristal8 Los tran&as *a no "ir"ula%an8 Era l ( Dor (o( nto .ara 7a%larl s $ la &i$a2 a los n"arga$os2 $ la &i$a2 "a$a & 5 (Is $iB"il2 (Is "ara8 Eran $os all2 un Do& n * un &i Do2 "on "as.a los $os2 in"lina$os so%r r gistros as $ gran$ s8 A tra&As $ su "ristal2 .o$an & rs las gran$ s so(%ras $ las BortiBi"a"ion s $ l (al "#n2 @u s al5a%an n la no"7 .ara s. rar %ar"os .ro" $ nt s $ tan l Dos2 na&os tan no%l s2 @u nun"a s & rIn %ar"os as8 S guro8 Los s. ran8 Con@u "7arla(os un rato2 los n"arga$os $ ar%itrios * *o2 * 7asta to(a(os un "aB lito @u s "al nta%a n l "a5o8 4 .r guntaron si ( (ar"7a%a $ &a"a"ion s .or "asuali$a$2 n %ro(a2 as2 $ no"7 2 "on (i .a@u tito n la (ano8 CESa"toG2 l s r s.on$8 Era in)til S.li"arl s "osas .o"o "o(un s a los n"arga$os $ ar%itrios8 No .o$an a*u$ar( a "o(.r n$ r8 L un .o"o oB n$i$o .or su o%s r&a"i#n2 ( $i ron ganas2 $ to$os (o$os2 $ 7a" r( l int r sant 2 $ aso(%rarl s2 * ( .us a 7a%lar "o(o un "o7 t 2 "o(o si tal "osa2 $ la "a(.a!a $ +:+>2 n la @u los "osa"os ll garon .r "isa( nt 7asta l lugar n @u nos n"ontrI%a(os2 7asta l Bi lato2 .isan$o los talon s a Na.ol #n8 E&o"a$o2 to$o llo2 "on $ s n&oltura2 .or su.u sto8 Tras 7a% rlos "on& n"i$o "on .o"as .ala%ras2 a a@u llos $os s#r$i$os2 $ (i su. riori$a$ "ultural2 $ (i s.ontIn a ru$i"i#n2 "og * ( (ar"7A sos ga$o 7a"ia la 'la" Cli"7* .or la a& ni$a @u su% 8 Ha%rAis nota$o @u si (.r 7a* $os .rostitutas s. ran$o n la s@uina $ la RuA $ s Da( s8 O"u.an las .o"as 7oras "onsu(i$as @u s .aran la ( $iano"7 $ l a(an " r8 1ra"ias a llas2 la &i$a "ontin)a a tra&As $ las so(%ras8 Ha" n $ nla" "on l %olso at sta$o $ r " tas2 .a!u los .ara to$o uso * Botos $ 7iDos n l "a(.o8 Cuan$o t a" r"as a llas n la so(%ra2 7as $ t n r "ui$a$o2 .or@u "asi no Sist n2 sas (uD r s2 $ tan s. "iali5a$as @u stIn2 &i&as lo Dusto .ara r s.on$ r a $os o tr s Bras s @u r su( n to$o lo @u s .u $ 7a" r "on llas8 Son s.ritus $ ins "tos $ ntro $ %otin s "on %oton s8 No 7a* @u $ "irl s na$a2 a" r"ars lo ( nos .osi%l 8 Son (alas8 4 so%ra%a s.a"io8 E"7A a "orr r ntr los ral s8 La a& ni$a s larga8 Al Bon$o s n"u ntra la statua $ l (aris"al 4on" *8 Sigu $ B n$i n$o la 'la" Cli"7* $ s$ +:+> "ontra r "u r$os * ol&i$o2 "ontra na$a2 "on una "orona $ . rlas %aratas8 Ll guA *o ta(%iAn " r"a $ Al "orri n$o "on "i nto $o" a!os $ r traso .or la a& ni$a tan &a"a8 Ni rusos *a2 ni %atallas2 ni "osa"os2 ni sol$a$os2 na$a @u to(ar *a n la .la5a sino un r %or$ $ l . $ stal %aDo la "orona8 L l Bu go $ un . @u !o %ras ro "on tr s at ri$os n torno a los @u l a. stoso Bu go 7a"a %i5@u ar8 No $a%an ganas $ @u $ars 8 Algunos autos s"a.a%an a to$a & lo"i$a$2 (i ntras .o$an2 7a"ia las sali$as8 En "asos $ urg n"ia r "u r$as los gran$ s %ul &ar s "o(o un lugar ( nos Bro @u otros8 4i "a% 5a *a s#lo Bun"iona%a a Bu r5a $ &olunta$2 .or la Bi %r 8 Sost ni$o .or l .on"7 $ la ta2 %aDA 7u* n$o $ lant $ l &i nto2 ( nos Bro "uan$o lo r "i% s .or $ trIs8 Una an"iana "on gorrito2 " r"a $ l ( tro Saint-1 org s2 llora%a .or la su rt $ su ni ta nB r(a n l 7os.ital2 $ ( ningitis2

s g)n $ "a8 A.ro& "7a%a .ara . $ir li(osna8 Con(igo i%a $a$a8 L oBr " unas .ala%ras8 L 7a%lA ta(%iAn *o $ l . @u !o ;A% rt * $ otra ni!a @u 7a%a trata$o n la "iu$a$2 si n$o stu$iant 2 * @u 7a%a (u rto2 $ ( ningitis ta(%iAn8 Tr s s (anas 7a%a $ura$o su agona * su (a$r 2 n la "a(a $ al la$o2 *a no .o$a $or(ir $ . na2 "on@u s (astur%a%a2 su (a$r 2 to$o l ti (.o $urant las tr s s (anas $ agona * 7asta $ s.uAs2 "uan$o to$o 7u%o a"a%a$o2 *a no 7a%a Bor(a $ $ t n rla8 Eso $ (u stra @u no s .u $ Sistir sin .la" r2 ni si@ui ra un s gun$o2 * @u s (u* $iB"il t n r . na $ & r$a$8 As s la Sist n"ia8 Nos $ s. $i(os2 la an"iana a. na$a * *o2 $ lant $ las 1al ras8 T na @u $ s"argar 5ana7orias .or L s Hall s8 S gua l "a(ino $ las l gu(%r s2 "o(o *o2 l (is(o8 ' ro l Tara.out ( atraDo8 EstI situa$o so%r l %ul &ar "o(o un gran .ast l $ lu58 L la g nt a"u$ a Al $ to$as .art s * a to$a .risa2 "o(o lar&as8 Sal $ la no"7 "ir"un$ant 2 la g nt 2 "on oDos $ sor%ita$os *a .ara ir a ll nIrs los $ i(Ig n s8 Es @u no " sa2 l AStasis8 Son los (is(os $ l ( tro $ .or la (a!ana8 ' ro a72 $ lant $ l Tara.out2 stIn "ont ntos2 "o(o n Nu &a LorW2 s ras"an l &i ntr $ lant $ la "aDa2 a.o@uinan un .o"o $ $in ro * a7 &an al instant (u* $ "i$i$os * s .r "i.itan al gr s a los aguD ros $ la lu58 EstI%a(os "o(o $ s& sti$os .or la lu52 $ tanta "o(o 7a%a so%r la g nt 2 los (o&i(i ntos2 las "osas2 guirnal$as * lI(.aras * (Is lI(.aras8 No s 7a%ra .o$i$o 7a%lar $ un asunto . rsonal n a@u lla ntra$a2 ra "o(o to$o lo "ontrario $ la no"7 8 4u* atur$i$o *o ta(%iAn2 ( ( t n una tas"a & "ina8 En la ( sa "ontigua a la (a2 (irA * ( &i a 'ara.in 2 (i antiguo .roB sor2 @u sta%a to(an$o un .on"7 "on su "as.a * to$o8 Nos n"ontra(os8 Nos al gra(os8 S 7a%an .ro$u"i$o gran$ s "a(%ios n su &i$a2 s g)n ( $iDo8 N " sit# $i 5 (inutos .ara "ontIr( los8 No ran $i& rti$os8 El .roB sor Jauniss t n l Instituto s 7a%a &u lto tan $uro "on Al2 lo 7a%a . rs gui$o tanto2 @u 7a%a t ni$o @u irs 2 'ara.in 2 $i(itir * a%an$onar su la%oratorio * lu go ta(%iAn las (a$r s $ las "ol gialas 7a%an i$o2 a su & 52 a s. rarlo a la .u rta $ l Instituto * ro(. rl la "ara8 Historias8 In& stiga"ion s8 Angustias8 En l )lti(o (o( nto2 ( $iant un anun"io a(%iguo n una r &ista (A$i"a2 7a%a .o$i$o aB rrars .or los . los a otro (o$ sto ( $io $ su%sist n"ia8 No gran "osa2 &i$ nt ( nt 2 . ro2 $ to$os (o$os2 un a.a!o $ s"ansa$o * $ su s. "iali$a$8 S trata%a $ la astuta a.li"a"i#n $ las t oras r "i nt s $ l .roB sor ;ar*ton so%r l $ sarrollo $ ni!os "r tinos ( $iant l "in 8 Un gran .aso a$ lant n l su%"ons"i nt 8 No s 7a%la%a $ otra "osa n la "iu$a$8 Era (o$ rno8 'ara.in a"o(.a!a%a a sus "li nt s s. "ial s al (o$ rno Tara.out8 'asa%a a r "og rlos a la (o$ rna "asa $ salu$ $ ;ar*ton2 n las aBu ras2 * lu go los &ol&a a a"o(.a!ar $ s.uAs $ l s. "tI"ulo2 al la$os2 a7itos $ &ision s2 B li" s * sal&os * (Is (o$ rnos a)n8 L listo8 Na$a (Is s ntars ant la .antalla2 *a no 7a%a n " si$a$ $ o"u.ars $ llos8 Un .)%li"o $ oro8 To$o l (un$o "ont nto2 la (is(a . l"ula $i 5 & " s s gui$as l s n"anta%a8 No t nan ( (oria8 Sus Ba(ilias2 n"anta$as8 'ara.in ta(%iAn8 Lo ta(%iAn8 Nos r a(os $ gusto * & nga .on"7 s * (Is .on"7 s .ara " l %rar a@u lla r "onstitu"i#n (at rial $ 'ara.in n l .lano $ la (o$ rni$a$8 D "i$i(os no (o& rnos $ all 7asta las $os $ la (a!ana2 tras la )lti(a s si#n $ l Tara.out2 .ara ir a %us"ar a sus "r tinos2 r uni$os * ll &arlos a s"a. n auto a la "asa $ l $o"tor ;ar*ton n Vign*-sur-S in 8 Un "7ollo8 Co(o stI%a(os "ont ntos a(%os $ &ol& rnos a & r2 nos .usi(os a 7a%lar s#lo .or l .la" r $ $ "irnos Bantasas * n .ri( r lugar so%r los &iaD s @u 7a%a(os 7 "7o * $ s.uAs so%r Na.ol #n2 @u sali# a r lu"ir a .ro.#sito $ 4on" *2 l $ la 'la" Cli"7*8 To$o s &u l& .la" r2 "uan$o l )ni"o o%D ti&o s star %i n Duntos2 .or@u nton" s .ar " "o(o si .or Bin BuAra(os li%r s8 Ol&i$as tu .ro.ia &i$a2 s $ "ir2 las "osas $ l .arnA8 ;urla %urlan$o2 7asta so%r Na.ol #n s nos o"urri ron "7ist s @u "ontar8 'ara.in s la "ono"a %i n2 la 7istoria $ Na.ol #n8 L 7a%a a.asiona$o n ti (.os2 ( "ont#2 n 'olonia2 "uan$o a)n sta%a n l instituto $ %a"7ill rato8 Ha%a r "i%i$o %u na $u"a"i#n2 'ara.in 2 no "o(o *o8

As2 ( "ont#2 al r s. "to2 @u 2 $urant la r tira$a $ Rusia2 a los g n ral s $ Na.ol #n l s 7a%a "osta$o Dios * a*u$a i(. $irl ir a Varso&ia .ara @u la .ola"a $ su "ora5#n l 7i"i s la )lti(a (a(a$a su.r (a8 Era as2 Na.ol #n2 7asta n .l nos r & s s inBortunios8 No ra s rio2 n una .ala%ra8 NNi si@ui ra Al2 l Iguila $ su Jos BinaO 4Is "a"7on$o @u una (ona2 la & r$a$2 "ontra &i nto * (ar a8 'or lo $ (Is2 no 7a* na$a @u 7a" r2 (i ntras s "ons r& l gusto .or l go" * l "a"7on$ o * s un gusto @u to$os t n (os8 Eso s lo (Is trist 8 NS#lo . nsa(os n soO En la "una2 n l "aBA2 n l trono2 n l r tr t 8 NEn to$as .art sO NEn to$as .art sO NLa .ililaO NNa.ol #n o noO NCornu$o o noO Lo .ri( ro2 N l .la" rO NAn$a * @u la $i! n los "uatro"i ntos (il .o%r s $ia%los (.antana$os 7asta l . na"7oO2 s $ "a l gran & n"i$o2 N"on tal $ @u Na.ol #n "7 otro .ol&oO NMuA "a%r#nO NL 7al O NLa &i$a (is(aO NAs a"a%a to$oO NNo s s rioO El tirano si nt 7asto $ la o%ra @u r .r s nta (u"7o ant s @u los s. "ta$or s8 S &a a Bollar2 "uan$o stI 7arto $ s gr gar $ lirios .ara l .)%li"o8 Enton" s2 N&a $ alaO NEl D stino lo $ Da "a r n ( nos @u "anta un galloO NNo son las (atan5as a %as $ %i n lo @u l r .ro"7an los ntusiastasO NMuA &aO NEso no s na$aO NVa*a si s las . r$onaranO Sino @u s &ol&i ra a%urri$o $ r . nt 2 so s lo @u no l . r$onan8 Lo s rio s#lo s tol ra "uan$o s un "a( lo8 Las .i$ (ias no " san 7asta l (o( nto n @u los (i"ro%ios si nt n as"o $ sus toSinas8 A Ro% s.i rr lo guillotinaron .or@u si (.r r . ta la (is(a "osa * Na.ol #n2 .or su .art 2 no r sisti# a (Is $ $i 5 a!os $ una inBla"i#n $ L gi#n $ Honor8 La tortura $ s lo"o Bu & rs o%liga$o a ins.irar $ s os $ a& nturas a la (ita$ $ la Euro.a s nta$a8 OBi"io i(.osi%l 8 Lo ll &# a la tu(%a8 4i ntras @u l "in 2 nu &o * (o$ sto asalaria$o $ nu stros su !os2 .o$ (os "o(.rarlo2 n "a(%io2 .ro"urIrnoslo .or una 7ora o $os2 "o(o una .rostituta8 L2 a$ (Is2 n nu stros $as2 s 7a $istri%ui$o a artistas .or to$os la$os2 .or .r "au"i#n2 n &ista $ tanto a%urri(i nto8 Hasta n los %ur$ l s t los n"u ntras2 a los artistas2 "on sus s"aloBros $ s(a$rIn$os .or to$os la$os * sus sin" ri$a$ s "7orr an$o .or los .isos8 Ha" n &i%rar las .u rtas8 A & r @uiAn s str ( " (Is * "on (Is $ s"aro2 (Is t rnura2 * s a%an$ona "on (a*or int nsi$a$ @u l & "ino8 Ho* igual $ %i n $ "oran los r tr t s @u los (ata$ ros * l 4ont $ 'i $a$ ta(%iAn2 to$o .ara $i& rtirnos2 .ara $istra rnos2 7a" rnos salir $ nu stro D stino8 Vi&ir .or &i&ir2 N@uA tr naO La &i$a s una "las "u*o " la$or s l a%urri(i ntoP stI a7 to$o l ti (.o s-.iIn$ot P .or lo $ (Is2 7a* @u a.ar ntar star o"u.a$o2 a to$a "osta2 "on algo a.asionant P si no2 ll ga * s t Dala l " r %ro8 Un $a @u s#lo s a una Dorna$a $ 3- 7oras no s tol ra%l 8 Ha $ s r .or Bu r5a un largo .la" r "asi inso.orta%l 2 una Dorna$aP un largo "oito2 una Dorna$a2 $ gra$o o .or Bu r5a8 S t o"urr n as i$ as r .ulsi&as2 stan$o atur$i$o .or la n " si$a$2 "uan$o n "a$a uno $ tus s gun$os s str lla un $ s o $ (il otras "osas * lugar s8 Ro%inson ra un to .r o"u.a$o .or l inBinito ta(%iAn2 n su gAn ro2 ant s $ @u l o"urri s l a""i$ nt 2 . ro a7ora *a 7a%a r "i%i$o .ara l . lo %i n8 Al ( nos2 so "r a *o8 A.ro& "7A @u stI%a(os n l "aBA2 tran@uilos2 .ara "ontar2 *o ta(%iAn2 a 'ara.in to$o lo @u ( 7a%a o"urri$o $ s$ nu stra s .ara"i#n8 l "o(.r n$a las "osas2 in"luso las (as2 * l "onB sA @u a"a%a%a $ arruinar (i "arr ra (A$i"a al a%an$onar Ran"* $ (o$o ins#lito8 As 7a* @u $ "irlo8 L no ra "osa $ %ro(a8 No 7a%a ni @u . nsar n &ol& r a Ran"*2 n &ista $ las "ir"unstan"ias8 As l .ar "a ta(%iAn a Al8 4i ntras "on& rsI%a(os "on gusto as2 nos "onB sI%a(os2 n una .ala%ra2 s .ro$uDo l ntr a"to $ l Tara.out * ll garon n (asa a la tas"a los ()si"os $ l "in 8 To(a(os una "o.a a "oro8 'ara.in ra (u* "ono"i$o $ los ()si"os8 ;urla %urlan$o2 ( nt rA .or llos $ @u .r "isa( nt %us"a%an un C.a"7IG .ara la "o(.arsa $ l int r( $io8 Un .a. l (u$o8 S 7a%a (ar"7a$o2 l @u 7a"a $ C.a"7IG2 sin a&isar8 Un .a. l %onito * %i n .aga$o2 a$ (Is2 n un .r lu$io8 Sin sBu r5o8 L2 a$ (Is2 no 7a* @u ol&i$arlo2 "on la .i"arona "o(.a!a $ una (agnBi"a %an$a$a $ %ailarinas ingl sas2 (il s $ ()s"ulos agita$os * .r "isos8 4i stilo * n " si$a$ Sa"ta( nt 8 4 7i" l si(.Iti"o * s. rA las .ro.u stas $ l $ir "tor8 En una .ala%ra2 ( .r s ntA8 Co(o ra

tan tar$ * no t nan ti (.o $ ir a %us"ar a otro Bigurant 7asta la 'ort Saint-4artin2 l $ir "tor s al gr# (u"7o $ t n r( a (ano8 L &ita%a ngorros8 A ( ta(%iAn8 Casi ni ( Sa(in#8 Con@u ( a" .t# sin (Is . gas8 4 "ontrataron8 Con tal $ @u no "oD ara2 &ala * a)n888 ' n trA n los % llos s#tanos2 "Ili$os * a"ol"7a$os2 $ l "in Tara.out8 Una autAnti"a "ol( na $ "a( rinos . rBu(a$os2 $on$ las ingl sas2 n s. ra $ l s. "tI"ulo2 $ s"ansa%an $i"i n$o ta"os * 7a"i n$o "a%algatas a(%iguas8 ESultant .or t n r $ nu &o Bor(a $ ganar( las 7a%i"7u las2 ( a.r surA a ntrar n r la"ion s "on a@u llas "o(.a! ras D#& n s * $ s n&u ltas8 'or "i rto2 @u ( 7i"i ron los 7onor s $ gru.o "on la (a*or a(a%ili$a$ $ l (un$o8 Kng l s8 Kng l s $is"r tos8 Da gusto no s ntirs ni "onB sa$o ni $ s.r "ia$o2 as s n Inglat rra8 Su%stan"iosas r "au$a"ion s2 las $ l Tara.out8 Hasta ntr %asti$or s to$o ra luDo2 "o(o$i$a$2 (uslos2 lu" s2 Da%on s2 ( $iasno"7 s8 El t (a $ l int r( $io n @u a.ar "a(os s situa%a2 "r o2 n l Tur@u stIn8 Era un .r t Sto .ara .a(.linas "or ogrIBi"as2 "onton os (usi"al s * &iol ntos ta(%oril os8 4i .a. l2 %r & . ro s n"ial8 Al .rin"i.io2 7in"7a$o $ oro * .lata2 S. ri( ntA "i rta $iBi"ulta$ .ara instalar( ntr tantos %asti$or s * lI(.aras in sta%l s2 . ro ( a"ostu(%rA *2 una & 5 n l sitio2 gra"iosa( nt r al5a$o2 *a s#lo ( @u $a%a $ Dar( ll &ar .or (is su !os %aDo los Bo"os o.alinos8 Durant un %u n "uarto $ 7ora2 & int %a*a$ ras lon$in ns s s ( n a%an n ( lo$as * %a"anal s i(. tuosas .ara "on& n" r( 2 al .ar " r2 $ la r ali$a$ $ sus atra"ti&os8 Lo no . $a tanto * . nsa%a @u r . tir "in"o & " s al $a a@u lla a"tua"i#n ra (u"7o .ara (uD r s2 *2 a$ (Is2 sin Bla@u ar2 nun"a2 una & 5 tras otra2 "onton an$o i(.la"a%l s l tras ro "on sa n rga $ ra5a un .o"o a%urri$a2 sa "ontinui$a$ intransig nt $ los %ar"os n ruta2 las stra& s2 n su inBinito traDinar .or los o"Aanos888

No &al la . na $ %atirs 2 s. rar %asta2 *a @u to$o a"a%arI .asan$o .or la "all 8 Ella sola "u nta2 n l Bon$o8 No 7a* na$a @u $ "ir8 Nos s. ra8 Ha%rI @u %aDar a la "all 2 $ "i$irs 2 no uno2 ni $os2 ni tr s $ nosotros2 sino to$os8 Esta(os a7 $ lant 2 7a"i n$o r (ilgos * ( lin $r s2 . ro *a ll garI8 En las "asas2 na$a %u no8 En "uanto una .u rta s "i rra tras un 7o(%r 2 (.i 5a a ol r n s gui$a * to$o lo @u ll &a 7u l ta(%iAn8 'asa $ (o$a n l sitio2 n "u r.o * al(a8 S .u$r 8 Si a. stan2 los 7o(%r s2 nos stI %i n (.l a$o8 ND %a(os o"u.arnos $ lloO D %a(os sa"arlos2 S.ulsarlos2 S.on rlos8 To$o lo @u a. sta stI n la 7a%ita"i#n * a$orna$o2 . ro 7 $ion$o2 $ to$os (o$os8 Ha%lan$o $ Ba(ilias2 "ono5"o a un Bar(a"Auti"o2 n la A& nu $ Saint-Ou n2 @u ti n un 7 r(oso r#tulo n l s"a.arat 2 un %onito anun"io: Ntr s Bran"os la "aDa .ara .urgar a to$a la Ba(iliaO NUn "7olloO NEru"tanO O%ran Duntos2 n Ba(ilia8 S o$ian "on a&ari"ia2 n un 7ogar $ & r$a$2 . ro na$i .rot sta2 .or@u 2 $ to$os (o$os2 s ( nos "aro @u ir a &i&ir a un 7ot l8 El 7ot l2 *a @u 7a%la(os2 s (Is in@ui to2 no ti n las .r t nsion s $ un .iso2 t si nt s ( nos "ul.a%l n Al8 La ra5a 7u(ana nun"a stI tran@uila * .ara $ s" n$ r al Dui"io Binal2 @u s " l %rarI n la "all 2 &i$ nt ( nt stIs (Is " r"a n l 7ot l8 La .u $ n & nir2 los Ing l s "on tro(. tas2 @u star (os los .ri( ros2 nosotros2 na$a (Is %aDar $ l 7ot l8 Int ntas no lla(ar la at n"i#n $ (asia$o2 n l 7ot l8 No sir& $ na$a8 La s#lo "on gritar un .o"o Bu rt o $ (asia$o a ( nu$o2 (al asunto2 t Bi"7an8 Al Binal2 a. nas t atr & s a ( ar n l la&a%o2 .u s to$o s o* $ una 7a%ita"i#n a otra8 A"a%as a$@uiri n$o .or Bu r5a los %u nos (o$al s2 "o(o los oBi"ial s n la (arina $ gu rra8 To$o .u $ .on rs a t (%lar $ la ti rra al "i lo $ un (o( nto a otro2 sta(os listos2 nos la su$a2 .u sto @u nos C. r$ona(osG *a $i 5 & " s al $a tan s#lo al n"ontrarnos n los .asillos2 n l 7ot l8 Ha* @u a.r n$ r a r "ono" r2 n los r tr t s2 l olor $ "a$a uno $ los & "inos $ la .lanta2 s "#(o$o8 R sulta $iB"il 7a" rs ilusion s n una . nsi#n8 Los "li nt s no son "7ulitos8 A 7urta$illas &iaDan .or la &i$a un $a tras otro sin lla(ar la at n"i#n2 n l 7ot l2 "o(o n un %ar"o @u stu&i ra un .o"o .o$ri$o * ll no $ aguD ros * lo su.i s n8 A@u l al @u Bui a aloDar( atraa so%r to$o a los stu$iant s $ .ro&in"ias8 Ola a "olillas &i Das * $ sa*unos2 $ s$ los .ri( ros s"alon s8 Lo r "ono"as $ s$ l Dos2 $ no"7 2 .or la lu5 grisI" a @u t na n"i(a $ la .u rta * las l tras ( lla$as2 $ oro2 @u l "olga%an $ l %al"#n "o(o una nor( $ nta$ura &i Da8 Un (onstruo $ aloDa(i nto a%otarga$o $ a.a!os (is ra%l s8 D unas 7a%ita"ion s a otras nos &isitI%a(os .or l .asillo8 Tras a!os $ (.r sas (is ra%l s n la &i$a .rI"ti"a2 a& nturas2 "o(o s su l $ "ir2 &ol&a *o "on los stu$iant s8 Sus $ s os ran si (.r los (is(os2 s#li$os * ran"ios2 ni (Is ni ( nos ins.i$os @u n la A.o"a n @u ( 7a%a s .ara$o $ llos8 Los in$i&i$uos 7a%an "a(%ia$o2 . ro las i$ as no8 S guan * n$o2 "o(o si (.r 2 unos * otros2 a a.a" ntars (Is o ( nos "on ( $i"ina2 r ta5os $ @u(i"a2 "o(.ri(i$os $ $ r "7o * 5oologas nt ras2 a 7oras (Is o ( nos r gular s2 n l otro Str (o $ l %arrio8 La gu rra2 al .asar .or su @uinta2 no 7a%a transBor(a$o na$a n llos *2 "uan$o t ( tas n sus su !os2 .or si(.ata2 t ll &a%an $ r "7o a sus "uar nta a!os8 S $a%an as & int a!os .or $ lant 2 $os"i ntos "uar nta ( s s $ "ono(as t na" s2 .ara Ba%ri"ars una B li"i$a$8 Era un "ro(o2 la i(ag n @u t nan $ la B li"i$a$ "o(o $ l ASito2 . ro %i n gra$ua$o2 s( ra$o8 S & an n l )lti(o . l$a!o2 ro$ a$os $ una Ba(ilia .o"o nu( rosa . ro in"o(.ara%l * .r "iosa 7asta l $ lirio8 L2 sin (%argo2 nun"a 7a%ran "7a$o2 .or as $ "ir2 un &ista5o a su Ba(ilia8 No &ala la . na8 EstI 7 "7a .ara to$o2 ( nos .ara s r "ont (.la$a2 la Ba(ilia8 Ant to$o2 la Bu r5a $ l .a$r 2 su B li"i$a$2 "onsist n % sar a su Ba(ilia sin (irarla nun"a2 su

.o sa8 La no& $a$ s ra ir a Ni5a n auto(#&il "on la s.osa2 .ro&ista $ $ot 2 * tal & 5 a$o.tar los "7 @u s .ara las transB r n"ias %an"arias8 'ara las .art s & rgon5osas $ l al(a2 s gura( nt ll &ar ta(%iAn a la s.osa una no"7 al .i"a$ ro8 No (Is8 El r sto $ l (un$o s n"u ntra n" rra$o n los . ri#$i"os * "usto$ia$o .or la .oli"a8 La stan"ia n l 7ot l $ las .ulgas los a& rgon5a%a un .o"o $ (o( nto * los &ol&a BI"il( nt irrita%l s2 a (is "o(.a! ros8 El Do& n"ito %urguAs n l 7ot l2 l stu$iant 2 s si nt n . nit n"ia *2 "o(o a)n no .u $ 2 natural( nt 2 a7orrar2 r "la(a %o7 (ia .ara atur$irs * (Is %o7 (ia2 $ s s. ra"i#n "on "aBA * l "7 8 Ha"ia .ri( ros $ ( s .asI%a(os .or una %r & * autAnti"a "risis $ rotis(o2 to$o l 7ot l &i%ra%a8 Nos la&I%a(os los .i s8 Organi5I%a(os una S. $i"i#n a(orosa8 La ll ga$a $ los giros $ .ro&in"ias nos $ "i$a8 Lo2 .or (i .art 2 7a%ra .o$i$o o%t n r los (is(os "oitos n l Tara.out "on (is ingl sas $ l %ail *2 a$ (Is2 gratis2 . ro . nsIn$olo %i n2 r nun"iA a sa Ba"ili$a$ .or &itar los * .or los a(igos2 "7ulos $ sgra"ia$os * " losos2 @u an$an si (.r ntr %asti$or s tras las %ailarinas8 Co(o l a(os (u"7as r &istas o%s" nas n nu stro 7ot l2 N"ono"a(os la tira $ tru"os * $ir ""ion s .ara Bollar n 'arsO Ha* @u r "ono" r @u las $ir ""ion s son $i& rti$as8 T $ Das ll &arP in"luso a (2 @u 7a%a &i&i$o n l 'assag $ s ;ArAsinas * 7a%a &iaDa$o * "ono"i$o (u"7as "o(.li"a"ion s $ la &i$a in$ " nt 2 l "a.tulo $ las "onBi$ n"ias nun"a ( .ar "a $ l to$o agota$o8 Su%sist n uno si (.r un .o@uito $ "uriosi$a$ $ r s r&a .ara la "u sti#n $ la Do$i n$a8 T $i" s @u *a no &as a a.r n$ r na$a nu &o2 so%r la Do$i n$a2 @u *a no $ % s . r$ r ni un (inuto "on lla2 * $ s.uAs &u l& s a (. 5ar2 sin (%argo2 otra & 5 s#lo .ara " r"iorart $ & r$a$ $ @u s algo &a"o * a.r n$ s2 $ to$os (o$os2 algo nu &o al r s. "to * so t %asta .ara r "u. rar l o.ti(is(o8 T r "u. ras2 .i nsas "on (a*or "lari$a$ @u ant s2 "o%ras nu &as s. ran5as2 "uan$o .r "isa( nt *a no t @u $a%a la ( nor s. ran5a2 * &u l& s Batal( nt a la Do$i n$a .or l (is(o .r "io8 En una .ala%ra2 si (.r 7a* "osas @u $ s"u%rir n una &agina .ara to$as las $a$ s8 ;u no2 .u s2 una tar$ 2 &o* a "ontar lo @u .as#2 sali(os tr s 7uAs. $ s $ l 7ot l n %us"a $ una a& ntura %arata8 Era BI"il gra"ias a las r la"ion s $ 'o(on 2 @u t na una ag n"ia "on to$o lo @u s .u $ $ s ar n (at ria $ aDust s * "o(.ro(isos r#ti"os2 n su %arrio $ ;atignol s8 Su r gistro a%un$a%a n in&ita"ion s $ $i& rsos .r "ios2 Bun"iona%a2 a@u l 7o(%r .ro&i$ n"ial2 sin Basto alguno2 n l Bon$o $ un . @u !o .atio $ una "asa (o$ sta2 tan .o"o alu(%ra$a2 @u .ara guiart n " sita%as tanto ta"to * "onsi$ ra"i#n "o(o n un urinario $ s"ono"i$o8 Varias "olga$uras @u 7a%as $ a.artar t in@ui ta%an ant s $ ll gar 7asta a@u l .roS n ta2 s nta$o si (.r n una . nu(%ra .ara "onBi$ n"ias8 'or "ul.a $ a@u lla . nu(%ra2 nun"a .u$ 2 a $ "ir & r$a$2 o%s r&ar "#(o$a( nt a 'o(on *2 . s a 7a% r t ni$o largas "on& rsa"ion s Duntos2 a 7a% r "ola%ora$o in"luso $urant un ti (.o * a 7a% r( 7 "7o to$a "las $ .ro.osi"ion s * to$a "las $ otras "onBi$ n"ias . ligrosas2 ( r sultara i(.osi%l r "ono" rlo 7o*2 si ( lo n"ontrara n l inBi rno8 R "u r$o s#lo @u los aBi"iona$os Burti&os @u s. ra%an su turno n l sal#n s (ant nan si (.r (u* "ir"uns. "tos2 ninguna Ba(iliari$a$ ntr llos2 7a* @u r "ono" rlo2 la r s r&a n . rsona2 "o(o n la "onsulta $ un $ ntista al @u no l gustara na$a l rui$o ni la lu58 Fu gra"ias a un stu$iant $ ( $i"ina "o(o "ono" a 'o(on 8 Fr "u nta%a la "asa2 l stu$iant 2 .ara ganars un "o(.l ( nto2 gra"ias a @u t na2 l (u* .otru$o2 un . n Bor(i$a%l 8 Lo lla(a%an2 al stu$iant 2 .ara ani(ar "on su stu. n$o "7u5o & la$as (u* nti(as2 n las aBu ras8 So%r to$o las $a(as2 las @u no "r an @u s .u$i ra t n r Cuno as $ gor$oG2 lo B st Da%an8 Di&aga"ion s $ "7i@uillas a& ntaDa$as8 En los r gistros $ la .oli"a Bigura%a2 nu stro stu$iant 2 "on un s u$#ni(o t rri%l : N;altasarO Los "li nt s @u s. ra%an $iB"il( nt tra%a%an "on& rsa"i#n8 El $olor s S7i% 2 (i ntras @u l .la" r * la n " si$a$ $an & rg[ n5a8

Es . "a$o2 @ui ras @u no2 s r .ut ro * .o%r 8 Cuan$o 'o(on s nt r# $ (i sta$o a"tual * $ (i .asa$o (A$i"o2 a%an$on# su r s r&a * ( "onBi# su tor( nto8 Un &i"io lo agota%a8 Lo 7a%a "ontra$o Cto"In$os G $ "ontinuo %aDo su ( sa $urant las "on& rsa"ion s @u sost na "on sus "li nt s2 in& stiga$or s2 o%s siona$os $ l . rin o8 CEs (i oBi"io2 N"o(.rAn$aloO No s BI"il a%st n rs 888 NCon to$o lo @u &i n n a "ontar( 2 sos "a%ron sO888G En una .ala%ra2 la "li nt la lo arrastra%a a los a%usos2 "o(o sos "arni" ros $ (asia$o gru sos @u si (.r ti n n t n$ n"ia a ati%orrars $ "arn s8 A$ (Is2 sto* "on& n"i$o $ @u t na l %aDo &i ntr . r(an nt ( nt r "al nta$o .or una trai$ora Bi %r @u l & na $ los .ul(on s8 'or "i rto2 @u unos a!os $ s.uAs la tu% r"ulosis s lo ll &# al otro (un$o8 La "7I"7ara inBinita $ las "li ntas .r suntuosas lo agota%a ta(%iAn n otro s nti$o2 si (.r tra(.osas2 "r a$oras $ (onton s $ los * al%orotos .or na$a * .or sus "7i"7is2 @u 2 s g)n llas2 no t nan igual n las "uatro .art s $ l (un$o8 A los 7o(%r s 7a%a @u .r s ntarl s so%r to$o a$(ira$oras @u tragaran .ara sus "a.ri"7os a.asiona$os8 Tantos "o(o los $ la Sra8 H rot 8 En un solo "orr o (atinal $ la ag n"ia 'o(on ll ga%a %astant a(or insatisB "7o "o(o .ara Stinguir to$as las gu rras $ st (un$o8 ' ro s @u sos $ilu&ios s nti( ntal s nun"a tras"i n$ n la Do$i n$a8 Eso s lo (alo8 Su ( sa $ sa.ar "a %aDo a@u l r &oltiDo r .ulsi&o $ tri&iali$a$ s ar$i nt s8 Con (i $ s o $ sa% r (Is2 $ "i$ int r sar( $urant un ti (.o .or la "lasiBi"a"i#n $ s tr ( n$o t D (an D .istolar8 S or$ na%a2 ( S.li"#2 .or "las s $ aB "tos2 "o(o "on las "or%atas o las nB r( $a$ s2 los $ lirios .ri( ro2 .or un la$o2 * $ s.uAs los (aso@uistas * los &i"iosos2 .or otro2 los Blag lant s .or a@u2 los $ C stilo a*aG n otra .Igina * as "on to$os8 No tar$an $ (asia$o n "on& rtirs n "argas2 las $istra""ion s8 NNos S.ulsaron2 . ro %i n2 $ l 'arasoO ND so no "a% $u$aO 'o(on ra $ sa o.ini#n ta(%iAn "on sus (anos 7)( $as * su &i"io int r(ina%l 2 @u l inBliga a un ti (.o .la" r * . nit n"ia8 Al "a%o $ unos ( s s ( 7artA $ Al * $ su "o( r"io8 Es.a"iA (is &i sitas8 En l Tara.out s guan "onsi$ rIn$o( (u* $ " nt 2 (u* tran@uilo2 Bigurant .untual2 . ro2 tras unas s (anas $ "al(a2 la $ sgra"ia ( &ol&i# .or l "on$u"to (Is in s. ra$o * ( &i o%liga$o2 ta(%iAn $ r . nt 2 a a%an$onar la "o(.a!a .ara "ontinuar (i .u! t ro "a(ino8 Consi$ ra$os a $istan"ia2 a@u llos ti (.os $ l Tara.out no Bu ron2 n r su( n2 sino una s. "i $ s"ala .ro7i%i$a * sola.a$a8 Si (.r %i n & sti$o2 lo r "ono5"o2 $urant a@u llos "uatro ( s s2 tan .ronto $ .rn"i. 2 $os & " s $ " nturi#n2 otro $a a&ia$or2 * .aga$o g n rosa * r gular( nt 8 Co( n l Tara.out .ara a!os8 Una &i$a $ r ntista sin las r ntas8 NTrai"i#nO ND sastr O Una no"7 2 no sA .or @uA ra5#n2 "a(%iaron nu stro n)( ro8 El nu &o .r lu$io r .r s nta%a los (u ll s $ Lon$r s8 En s gui$a2 ( $io (ala s.ina2 nu stras ingl sas t nan @u "antar2 $ saBinan$o *2 n a.ari n"ia2 a las orillas $ l TI( sis2 $ no"7 2 * *o 7a"a $ police&an% .a. l $ l to$o (u$o2 $ a(%ular $ i5@ui r$a a $ r "7a .or $ lant $ l .r til8 D .ronto2 "uan$o ( nos lo . nsa%a2 su "an"i#n s &ol&i# (Is Bu rt @u la &i$a * 7asta $io un &u l"o al $ stino * lo in"lin# 7a"ia la $ sgra"ia8 Con@u 2 (i ntras "anta%an2 *o *a no .o$a . nsar n otra "osa @u n to$a la (is ria $ l .o%r (un$o * n la (a2 so%r to$o2 .or@u la "an"i#n $ a@u llas .utas ( r . ta n l "ora5#n2 "o(o l at)n n l st#(ago8 NL so @u "r a 7a% rlo $ig ri$o2 7a% r ol&i$a$o lo (Is $uroO ' ro lo . or $ to$o ra @u s trata%a $ una "an"i#n @u @u ra s r al gr * no lo "ons gua8 L s "onton a%an2 (is "o(.a! ras2 al ti (.o @u "anta%an2 .ara @u lo .ar "i s 8 Enton" s s @u s2 la & r$a$2 ra "o(o si .r gonIra(os la (is ria2 las angustias888 NESa"toO ND .as o .or la ni %la "on l al(a n . naO S $ s7a"an n la( ntos2 n& D "a(os .or (o( ntos "on llas8 El $ "ora$o r 5u(a%a ta(%iAn .Ini"o "on a&ari"ia8 L2 sin (%argo2 "ontinua%an2 las "7atis8 No .ar "an "o(.r n$ r los tr ( n$os B "tos $ . na @u so%r to$os nosotros .ro&o"a%a su "an"i#n888 S @u Da%an $ to$a su &i$a2 (o&i n$o l s@u l to2 ri n$o2 al "o(.Is888 Cuan$o &i n $ tan l Dos2 "on tal s guri$a$2 no .u $ s @ui&o"art ni r sistirt 8 EstI%a(os ro$ a$os $ (is ria2 . s al luDo @u 7a%a n la sala2 so%r nosotros2 so%r l $ "ora$o2 $ s%or$a%a2 "7orr a%a .or to$a la ti rra2 $ to$os (o$os8 Eran artistas "o(o la "o.a $ un .ino888 ES7ala%an . na2 sin @u @uisi s n i(. $irlo ni "o(.r n$ rlo si@ui ra8 S#lo sus oDos ran

trist s8 No %asta "on los oDos8 Canta%an l Bra"aso $ la &i$a sin "o(.r n$ r8 S guan "onBun$iAn$olo "on l a(or2 "on .uro * ( ro a(or2 no l s 7a%an ns !a$o l r sto2 a a@u llas "7a&alitas8 NUna . nita "anta%an2 n a.ari n"iaO NAs lo lla(a%anO To$o .ar " . nas $ a(or2 "uan$o s s Do& n * no s sa% 888 @$ere > go 2$ere > looE >t/s only #oryou ou 4nly #oryou ou As "anta%an8 Es la (ana $ los D#& n s $ i$ ntiBi"ar to$a la Hu(ani$a$ "on un "7i"7i2 uno solo2 l su !o sagra$o2 la .asi#n $ a(or8 4Is a$ lant a.r n$ ran tal & 52 a$on$ i%a a a"a%ar to$o so2 "uan$o *a no Bu ran rosas2 "uan$o la (is ria $ & r$a$ $ su .u! t ro .as las 7u%i ra atra.a$o2 a las $i "isAis2 "on sus gru sos (uslos $ * gua2 sus "7u"7Iis saltarin s888 'or lo $ (Is2 sta%an *a $ (is ria 7asta l "u llo2 7un$i$as2 las ri"uras2 no s i%an a li%rar8 A las ntra!as2 a la garganta2 s l s aB rra%a *a2 la (is ria2 .or to$as las "u r$as $ sus &o" s Binas * Balsas ta(%iAn8 La ll &a%an $ ntro8 No 7a* traD 2 ni l nt Du las2 ni lu52 ni sonrisas @u &algan .ara nga!arla2 .ara $ s.istarla2 r s. "to a los su*os2 los n"u ntra $on$ s s"on$an2 los su*osP s $i&i rt 7a"iAn$ol s "antar si(.l ( nt 2 n s. ra $ su turno2 to$as las tont ras $ la s. ran5a8 Eso la $ s.i rta2 la ( " * la S"ita2 a la (is ria8 Nu stra . na s as2 la gran$ 2 una $istra""i#n8 Con@u 2 NallI l @u "anta "an"ion s $ a(orO El a(or s lla2 la (is ria2 * na$a (Is @u lla2 lla si (.r 2 @u &i n a ( ntir n nu stra %o"a2 (i r$a .ura2 * s a"a%#8 EstI n to$as .art s2 la (u* .uta2 no 7a* @u $ s. rtarla2 la (is ria .ro.ia2 ni n %ro(a8 No nti n$ las %ro(as8 L2 sin (%argo2 tr s & " s al $a lo r . tan2 (is ingl sas2 $ lant $ l $ "ora$o * "on ( lo$as $ a"or$ #n8 'or Bu r5a t na @u a"a%ar (u* (al8 Lo no ( ( ta n na$a2 . ro .u $o as gurar @u la &i & nir2 la "atIstroB 8 'ri( ro2 una $ las "7a&alitas "a*# nB r(a8 N4u rt a las ri"uras @u .ro&o"an las $ sgra"iasO NAllI llas * @u la $i! nO A .ro.#sito2 ta(.o"o 7a* @u $ t n rs n las s@uinas $ las "all s $ trIs $ los a"or$ on s2 "on Br "u n"ia s a7 $on$ s . s"a la nB r( $a$2 l a"" so $ & r$a$8 Con@u &ino una .ola"a .ara su%stituir a la @u sta%a nB r(a2 n su "antin la8 Tosa ta(%iAn2 la .ola"a2 n los ntr a"tos8 Una "7i"a alta2 Bu rt * .Ili$a ra8 En s gui$a nos 7i"i(os "onBi$ n"ias8 En $os 7oras "ono" su al(a nt ra2 .ara l "u r.o s. rA a)n un .o"o8 La (ana $ a@u lla .ola"a ra (utilars l sist (a n r&ioso "on a(or s i(.osi%l s8 Co(o s l#gi"o2 7a%a ntra$o n la .u! t ra "an"i#n $ las ingl sas "o(o una s $a2 "on su $olor * to$o8 Co( n5a%a "on un tonillo si(.Iti"o2 su "an"i#n2 "o(o si na$a2 "o(o to$as las %aila%l s2 * $ s.uAs2 (ira .or $#n$ 2 t n"oga l "ora5#n a Bu r5a $ .on rt trist 2 "o(o si2 al orla2 Bu s s a . r$ r las ganas $ &i&ir2 .u s no .o$a s r (Is "i rto @u to$o s a"a%a2 Du& ntu$ * $ (Is2 nton" s t in"lina%as2 $ s.uAs $ @u s 7u%i ran Stingui$o "an"i#n * ( lo$a2 .ara a"ostart n la "a(a autAnti"a2 la tu*a2 la $ & r$a$ $ la %u na2 la $ l aguD ro .ara a"a%ar $ una & 58 Dos stri%illos * "asi ansia%as irt al .lI"i$o .as $ la (u rt 2 l .as $ la t rnura t rna * l ol&i$o instantIn o "o(o una ni %la8 Eran &o" s $ ni %la2 las su*as2 n una .ala%ra8 Cor I%a(os to$os l la( nto $ l r .ro"7 2 "ontra los @u an$an a)n .or a72 "on la &i$a a "u stas2 @u s. ran a lo largo $ los (u ll s2 $ to$os los (u ll s $ l (un$o2 a @u a"a% $ .asar la &i$a2 (i ntras s ntr ti n n $ "ual@ui r (o$o2 & n$i n$o "osas * naranDas a los otros Bantas(as inBor( s * (on $as Balsas2 .oli"a2 &i"iosos2 . nas2 "ontan$o "7is( s2 n sa %ru(a $ .a"i n"ia @u nun"a a"a%arI888 Tania s lla(a%a (i nu &a a(iga $ 'olonia8 Su &i$a ra B %ril $ (o( nto2 lo "o(.r n$2 .or un (.l a$illo $ %an"a "ua$rag nario @u "ono"a $ s$ ; rln8 Mu ra r gr sar2 a su ; rln2 * a(arlo . s a to$o * a "ual@ui r .r "io8 'ara &ol& r a & rlo all2 7a%ra 7 "7o "ual@ui r "osa8 ' rs gua a los ag nt s t atral s2 los @u .ro( t n "ontratos2 7asta l Bon$o $ sus s"al ras a. stosas8 L $a%an . lli5"os n los (uslos2 los guarros2 (i ntras s. ra%a r s.u stas @u nun"a ll ga%an8 ' ro a. nas si nota%a sus (ani.ula"ion s2 $ tan (%arga$a @u sta%a .or su a(or l Dano8 No .as# una s (ana n tal s "on$i"ion s sin @u su" $i ra una "atIstroB $ a).a8 Ha%a

ati%orra$o l D stino $ t nta"ion s $ s$ 7a"a s (anas * ( s s2 "o(o un "a!#n8 La gri. s ll &# a su .ro$igioso a(ant 8 Nos nt ra(os $ la $ sgra"ia un sI%a$o .or la no"7 8 Na$a (Is r "i%ir la noti"ia2 ( arrastr#2 $ s( l na$a2 Stra&ia$a2 al asalto $ la 1ar $u Nor$8 Eso no ra na$a a)n2 . ro "on su $ lirio .r t n$a ant la ta@uilla ll gar a ti (.o a ; rln .ara l nti rro8 Fu ron n " sarios $os D B s $ sta"i#n .ara $isua$irla2 7a" rl "o(.r n$ r @u ra $ (asia$o tar$ 8 En l sta$o n @u s n"ontra%a2 *o no .o$a . nsar n a%an$onarla8 'or lo $ (Is2 s aB rra%a a su trag $ia2 @u ra a to$a "osta (ostrIr( la n .l no tran" 8 NMuA o"asi#nO Los a(or s "ontraria$os .or la (is ria * la $istan"ia son "o(o los a(or s $ (arin ro2 son2 $igan lo @u $igan2 irr Buta%l s * logra$os8 En .ri( r lugar2 "uan$o no s ti n o"asi#n $ & rs "on Br "u n"ia2 no s .u $ r ga!ar * so *a s una gran & ntaDa8 Co(o la &i$a no s sino un $ lirio at sta$o $ ( ntiras2 "uanto (Is l Dos stIs (Is ( ntiras .u $ s a!a$ir * (Is "ont nto stIs nton" s2 s l#gi"o * nor(al8 La & r$a$ no 7a* @ui n la tragu 8 'or D (.lo2 a7ora s BI"il "ontar "osas so%r J su"risto8 QEs @u i%a al r tr t $ lant $ to$o l (un$o2 J su"ristoR S ( o"urr @u no l 7a%ra $ura$o $ (asia$o l "u nto2 si 7u%i ra 7 "7o "a"a n .)%li"o8 4u* .o"a .r s n"ia2 Asa s la "osa2 so%r to$o .ara l a(or8 Una & 5 %i n as gura$os2 Tania * *o2 $ @u no 7a%a tr n .osi%l .ara ; rln2 nos $ s@uita(os "on los t l gra(as8 En la oBi"ina $ la ;olsa2 r $a"ta(os uno (u* largo2 . ro .ara n&iarlo 7a%a otra $iBi"ulta$2 *a no sa%a(os a$on$ n&iarlo8 No "ono"a(os a na$i n ; rln2 sal&o al (u rto8 A .artir $ a@u l (o( nto2 s#lo .u$i(os "a(%iar .ala%ras so%r l $ " so8 Nos sir&i ron2 las .ala%ras2 .ara $ar $os o tr s & " s (Is la &u lta a la ;olsa * $ s.uAs2 "o(o t na(os @u a$or( " r l $olor2 $ to$os (o$os2 su%i(os $ s.a"io 7a"ia 4ont(artr 2 al ti (.o @u BarBullI%a(os . sar s8 A .artir $ la RuA L .i"2 (.i 5as a n"ontrar g nt @u &a a %us"ar al gra a la .art alta $ la "iu$a$8 S a.r suran8 Ll ga$os al Sa"rA-Co ur2 s .on n a (irar la no"7 2 a%aDo2 @u Bor(a un gran 7u "o "on to$as las "asas a(ontona$as n l Bon$o8 En la .la"ita2 n l "aBA @u nos .ar "i#2 .or las a.ari n"ias2 l ( nos "aro2 ntra(os8 Tania ( $ Da%a2 .or l "onsu lo * l agra$ "i(i nto2 % sarla $on$ @uisi ra8 L gusta%a (u"7o % % r ta(%iAn8 En las %an@u tas a nu stro alr $ $or2 $or(an *a Du rguistas un .o"o %orra"7os8 El r loD $ la . @u !a igl sia s .uso a $ar las 7oras * $ s.uAs (Is 7oras 7asta nun"a a"a%ar8 A"a%I%a(os $ ll gar al Binal $ l (un$o2 sta%a "a$a & 5 (Is "laro8 No s .o$a ir (Is l Dos2 .or@u $ s.uAs $ a@u llo *a s#lo 7a%a los (u rtos8 E(. 5a%an n la 'la" $u T rtr 2 al la$o2 los (u rtos8 EstI%a(os %i n situa$os .ara lo"ali5arlos8 'asa%an Dusto .or n"i(a $ las 1al ri s DuBa* l2 al st 2 .or "onsigui nt 8 ' ro2 aun as2 7a* @u sa% r n"ontrarlos2 s $ "ir2 $ s$ $ ntro * "on los oDos "asi " rra$os2 .or@u los gran$ s 7a" s $ lu5 $ los anun"ios (ol stan (u"7o2 aun a tra&As $ las nu% s2 a la 7ora $ $i&isarlos2 a los (u rtos8 Con llos2 los (u rtos2 "o(.r n$ n s gui$a2 7a%an a$(iti$o a ;A% rt2 in"luso nos 7i"i(os una s !ita los $os2 ;A% rt * *o2 * ta(%iAn2 no l Dos $ Al2 la "7i"a tan .Ili$a2 a%orta$a .or Bin2 la $ Ran"*2 %i n &a"ia$a sa & 5 $ to$as sus tri.as8 Ha%a la tira $ otros antiguos "li nt s (os2 .or a@u2 .or allI2 * "li ntas n las @u *a no . nsa%a nun"a2 * otros (Is2 l n gro n una nu% %lan"a2 solo2 al @u 7a%an a5ota$o (Is $ la "u nta2 allI2 lo r "ono"2 n To.o2 * l to 1ra..a2 N l &i Do t ni nt $ la s l&a &irg nO D Asos ( 7a%a a"or$a$o $ & 5 n "uan$o2 $ l t ni nt 2 $ l n gro tortura$o * ta(%iAn $ (i s.a!ol2 l "uraP 7a%a & ni$o2 l "ura2 "on los (u rtos a@u lla no"7 .ara las ora"ion s $ l "i lo * su "ru5 $ oro l (ol sta%a (u"7o .ara r &olot ar $ un "i lo a otro8 S aB rra%a "on su "ru5 a las nu% s2 a las (Is su"ias * a(arillas2 * Bui r "ono"i n$o a (u"7os otros $ sa.ar "i$os2 (u"7os2 (u"7os otros888 Tan nu( rosos2 @u $a & rg[ n5a2 la & r$a$2 no 7a% r t ni$o ti (.o $ (irarlos (i ntras &i& n a72 a tu la$o2 $urant a!os888 Nun"a s ti n %astant ti (.o2 s "i rto2 ni si@ui ra .ara . nsar n uno (is(o8 En Bin2 Nto$os a@u llos "a%ron s s 7a%an &u lto Ing l s sin @u ( 7u%i ra $a$o "u ntaO A7ora 7a%a la tira $ nu% s ll nas $ Ing l s * Stra&agant s in$ " nt s2 .or to$os la$os8 ND .as o .or

n"i(a $ la "iu$a$O ;us@uA a 4oll* ntr llos2 ra l (o( nto2 (i a(a%l 2 (i )ni"a a(iga2 . ro no 7a%a & ni$o "on llos888 D %a $ t n r un "i lo .ara lla s#lita2 " r"a $ Dios2 $ tan %u na @u 7a%a si$o si (.r 2 4oll*888 4 $io gusto no n"ontrarla "on a@u llos golBos2 .or@u ran sin $u$a unos (u rtos golBos a@u llos2 unos .illos2 s#lo la "7us(a * la .an$illa $ los Bantas(as s 7a%an r uni$o a@u lla no"7 .or n"i(a $ la "iu$a$8 D l " ( nt rio $ al la$o2 so%r to$o2 & nan sin .arar * na$a $istingui$os8 L so @u ra un " ( nt rio . @u !oP "o(un ros2 in"luso2 to$os sangran$o2 @u a%ran la %o"a "o(o .ara gritar a)n * @u *a no .o$an888 Es. ra%an2 los "o(un ros2 "on los otros2 s. ra%an a La ' rous 2 l $ las Islas2 @u los (an$a%a a to$os a@u lla no"7 .ara la r uni#n888 No a"a%a%a2 La ' rous 2 $ .r .arars 2 .or "ul.a $ la .ata $ .alo @u s l tor"a888 *2 a$ (Is2 @u si (.r l 7a%a "osta$o .onArs la2 la .ata $ .alo2 * ta(%iAn .or "ul.a $ sus gran$ s ant oDos2 @u no a.ar "an8 No @u ra salir a las nu% s sin ll &ar n torno al "u llo sus ant oDosP una i$ a2 su Ba(oso "atal Do $ a& nturas2 un autAnti"o "a"7on$ o2 l @u t 7a" & r a la g nt * las "osas $ l Dos2 "a$a & 5 (Is l Dos .or l aguD rito * "a$a & 5 (Is $ s a%l s2 .or Bu ra2 a ( $i$a @u t a" r"as * . s a llo8 Cosa"os nt rra$os " r"a $ l 4oulin no "ons guan salir $ sus tu(%as8 Ha"an sBu r5os s.antosos2 . ro lo 7a%an int nta$o *a (u"7as & " s888 Vol&an a "a r si (.r n l Bon$o $ sus tu(%as2 a)n sta%an %orra"7os $ s$ +:398 Aun as2 un "7a.arr#n los 7i5o saltar2 a llos ta(%iAn2 s r na$os .or Bin2 (u* .or n"i(a $ la "iu$a$8 Enton" s s $isgr garon n su ron$a * a%igarraron la no"7 "on su tur%ul n"ia2 $ una nu% a otra888 La _. ra2 so%r to$o2 los atraa2 al .ar " r2 su gran %ras ro $ anun"ios n l ( $ioP sal.i"a%an2 los a.ar "i$os2 .ara saltar a otro Str (o $ l "i lo * tan agita$os * nu( rosos2 @u t nu%la%an la &ista8 La ' rous 2 @ui.a$o .or Bin2 @uiso @u lo i5aran & rti"al al sonar las "uatro2 lo sostu&i ron * lo (ontaron a 7or"aDa$as * $ r "7o8 Una & 5 instala$o .or Bin2 a 7or"aDa$as2 a)n g sti"ula%a2 $ to$os (o$os2 * s (o&a8 Las "a(.ana$as $ las "uatro lo sa"u$i ron2 (i ntras s a%otona%a8 D trIs $ La ' rous 2 la gran a&alan"7a $ l "i lo8 Una $ s%an$a$a a%o(ina%l 2 ll ga%an arr (olinIn$os Bantas(as2 $ los "uatro .untos "ar$inal s2 to$os los a.ar "i$os $ to$as las .o. *as888 S . rs guan2 s $ saBia%an * "arga%an siglos "ontra siglos8 El Nort . r(an "i# (u"7o ti (.o r "arga$o "on su a%o(ina%l %ara7)n$a8 El 7ori5ont s $ s. D# a5ula$o * l $a s al5# al Bin .or un gran aguD ro @u 7a%an 7 "7o .in"7an$o la no"7 .ara s"a.ar8 D s.uAs2 n"ontrarlos $ nu &o r sulta (u* $iB"il8 Ha* @u sa% r salir $ l ti (.o8 'or l la$o $ Inglat rra t los n"u ntras $ nu &o2 "uan$o ll gas2 . ro .or s la$o la ni %la s to$o l ti (.o tan $ nsa2 tan "o(.a"ta2 @u s "o(o autAnti"as & las @u su% n unas $ lant $ las otras $ s$ la Ti rra 7asta lo (Is alto $ l "i lo * .ara si (.r 8 Con 7I%ito * at n"i#n s .u $ ll gar a n"ontrarlos $ nu &o2 $ to$os (o$os2 . ro nun"a $urant (u"7o ti (.o .or "ul.a $ l &i nto @u no " sa $ tra r nu &as rIBagas * %ru(as $ alta (ar8 La gran (uD r @u stI a72 @u guar$a la Isla2 s la )lti(a8 Su "a% 5a stI (u"7o (Is alta a)n @u las %ru(as (Is altas8 Ella s lo )ni"o un .o"o &i&o $ la Isla8 Sus "a% llos roDos2 .or n"i(a $ to$o2 $oran un .o"o a)n las nu% s2 s lo )ni"o @u @u $a $ l sol8 Int nta 7a" rs tA2 s g)n S.li"an8 Ti n @u int ntarlo2 .u s stI a7 .ara la t rni$a$8 Nun"a a"a%arI $ 7a" rlo 7 r&ir2 su tA2 .or "ul.a $ la ni %la2 @u s 7a &u lto $ (asia$o $ nsa * . n trant 8 El "as"o $ un %ar"o utili5a $ t t ra2 l (Is % llo2 l (a*or $ los %ar"os2 l )lti(o @u 7a .o$i$o n"ontrar n Sout7a(.ton2 s "ali nta l tA2 ol a$as * (Is ol a$as888 R (u & 888 Da &u ltas to$o "on un r (o nor( 888 Con so s ntr ti n 8 No (ira na$a (Is2 s ria .ara si (.r in"lina$a8 La ron$a 7a .asa$o .or n"i(a $ lla2 . ro ni si@ui ra s 7a (o&i$o2 stI a"ostu(%ra$a a @u & ngan to$os los Bantas(as $ l "ontin nt a . r$ rs .or all888 S a"a%#8 L %asta "on 7urgar l Bu go @u 7a* %aDo la " ni5a2 ntr $os %os@u s (u rtos2 "on los $ $os8 Int nta r a&i&arlo82 to$o l . rt n " a7ora2 . ro su tA no 7 r&irI nun"a (Is8 La no 7a* &i$a .ara las lla(as8

La no 7a* &i$a n l (un$o .ara na$i 2 sal&o un .o@uito .ara lla * to$o stI "asi a"a%a$o888

Tania ( $ s. rt# n la 7a%ita"i#n $on$ 7a%a(os a"a%a$o a"ostIn$onos8 Eran las $i 5 $ la (a!ana8 'ara $ s7a" r( $ lla2 l "ontA @u no ( s nta %i n * @u ( i%a a @u $ar un .o"o (Is n la "a(a8 La &i$a s r anu$a%a8 Fingi# "r r( 8 En "uanto lla 7u%o %aDa$o2 ( .us n "a(ino2 a (i & 58 T na algo @u 7a" r2 n & r$a$8 La 5ara%an$a $ la no"7 ant rior ( 7a%a $ Da$o "o(o una Stra!a s nsa"i#n $ r (or$i(i nto8 El r "u r$o $ Ro%inson & na a .r o"u.ar( 8 Era "i rto @u *o lo 7a%a a%an$ona$o a su su rt 2 a As P . or a)n2 n (anos $ l .a$r 'rotist 8 Con so sta%a $i"7o to$o8 D s$ lu go2 ( 7a%an "onta$o @u to$o i%a $ . rilla all a%aDo2 n Toulous 2 * @u la &i Da H nrouill s 7a%a &u lto in"luso $ lo (Is a(a%l "on Al8 Claro2 @u 2 n "i rtos "asos2 & r$a$2 s#lo o* s lo @u @ui r s or * lo @u (Is t "on&i n 888 En l Bon$o2 sas &agas in$i"a"ion s no $ (ostra%an na$a8 In@ui to * "urioso2 ( $irig 7a"ia Ran"* n %us"a $ noti"ias2 . ro Sa"tas2 .r "isas8 'ara ll gar all2 7a%a @u &ol& r a .asar .or la RuA $ s ;atignoll s2 $on$ &i&a 'o(on 8 Era (i "a(ino8 Al ll gar " r"a $ su "asa2 ( Stra!# (u"7o &Ar( lo n la s@uina $ su "all 2 a 'o(on 2 "o(o sigui n$o a un s !or %aDito a "i rta $istan"ia8 'ara Al2 'o(on 2 @u no sala nun"a2 $ %a $ s r un autAnti"o a"ont "i(i nto8 Lo r "ono" ta(%iAn2 al ti.o @u s gua2 ra un "li nt 2 l Ci$ s 7a"a lla(ar n la "orr s.on$ n"ia8 ' ro sa%a(os ta(%iAn2 .or inBor( s "onBi$ n"ial s2 @u tra%aDa%a n Corr os2 l Ci$8 D s$ 7a"a a!os no $ Da%a n .a5 a 'o(on .ara @u l n"ontrara una a(iguita %i n $u"a$a2 su su !o8 ' ro las s !oritas @u l .r s nta%an nun"a sta%an %astant %i n $u"a$as .ara su gusto8 Co( tan Baltas2 s g)n $ "a8 Con@u la "osa no (ar"7a%a8 ' nsIn$olo %i n2 Sist n $os gran$ s s. "i s $ "7or%itas2 las @u ti n n Ca(.litu$ $ (irasG * las @u 7an r "i%i$o Cuna %u na $u"a"i#n "at#li"aG8 Dos Bor(as2 .ara las . lanas2 $ s ntirs su. rior s2 $os Bor(as ta(%iAn $ S"itar a los in@ui tos * los insatisB "7os2 l stilo C.aDol roG * l stilo C(uD r li%r G8 To$as las "ono(as $ l Ci$ 7a%an a"a%a$o2 ( s tras ( s2 n sas %)s@u $as8 A7ora 7a%a ll ga$o2 "on 'o(on 2 a @u $ars sin r "ursos * sin s. ran5a ta(%iAn8 4Is a$ lant 2 ( nt rA $ @u 7a%a i$o a sui"i$ars 2 l Ci$2 a@u lla (is(a no"7 n un solar8 'or lo $ (Is2 n "uanto 7a%a *o &isto a 'o(on salir $ su "asa2 7a%a sos. "7a$o @u o"urra algo Straor$inario8 Con@u los s gu largo rato .or a@u l %arrio n l @u las ti n$as &an $ sa.ar "i n$o "all a$ lant * 7asta los "olor s2 uno tras otro2 .ara a"a%ar n tas"as .r "arias 7asta los l(it s Dustos $ l Bi lato8 Cuan$o no ti n s .risa2 t .i r$ s "on Ba"ili$a$ n sas "all s2 $ s.ista$o .ri( ro .or la trist 5a * .or la $ (asia$a in$iB r n"ia $ l lugar8 Si tu&i ras un .o"o $ $in ro2 "og ras un taSi al instant .ara s"a.ar $ tanto 7asto8 La g nt @u n"u ntras arrastra un $ stino tan . sa$o2 @u lo si nt s .or llos8 Tras las & ntanas "on &isillos2 . @u !os r ntistas 7an $ Da$o l gas a%i rto2 s guro8 No 7a* na$a @u 7a" r8 N4 "ago n la l "7 O2 $i" s2 lo @u no sir& $ na$a8 L2 a$ (Is2 ni un %an"o .ara s ntars 8 4arr#n * gris .or to$os la$os8 Cuan$o llu & 2 "a $ to$as .art s ta(%iAn2 $ Br nt * $ la$o2 * la "all r s%ala nton" s "o(o l $orso $ un gran . 5 "on una ra*a $ llu&ia n ( $io8 No s .u $ $ "ir si@ui ra @u s a un $ sor$ n s %arrio2 s (Is %i n "o(o una "Ir" l2 "asi %i n "ons r&a$a2 una "Ir" l @u no n " sita .u rtas8 Call D an$o as2 a"a%A . r$i n$o $ &ista a 'o(on * a su sui"i$a$o $ s.uAs $ la ruA $ s Vinaigri rs8 As2 7a%a ll ga$o tan " r"a $ la 1ar nn -Ran"*2 @u no .u$ .or ( nos $ ir a "7ar un &ista5o .or n"i(a $ las BortiBi"a"ion s8 D l Dos2 s atra"ti&a2 la 1ar nn -Ran"*2 no s .u $ n gar2 .or los Ir%ol s $ l gran " ( nt rio8 'o"o Balta .ara @u t $ D s nga!ar * Dur s @u stIs n l ;ois $ ;oulogn 8 Cuan$o s $ s an a to$a "osta noti"ias $ algui n2 7a* @u ir a .r guntarlas a @ui n s las ti n n8

Al Bin * al "a%o2 ( $iD nton" s2 no .u $o . r$ r gran "osa 7a"iAn$ol s una &isita2 a los H nrouill 8 D %an $ sa% r "#(o i%an las "osas n Toulous 8 L2 (ira .or $on$ 2 Bu una i(.ru$ n"ia $ lo lin$o la @u "o( t8 S Ba uno $ (asia$o8 No sa% s @u 7as ll ga$o *2 sin (%argo2 stIs *a ( ti$o $ ll no n las "o"7inas r gion s $ la no"7 8 No tar$a n su" $ rt una $ sgra"ia nton" s8 ;asta "on .o"o *2 a$ (Is2 s @u no 7a%a @u ir a & r $ nu &o a "i rta g nt 2 so%r to$o a Asos8 D s.uAs s l "u nto $ nun"a a"a%ar8 D ro$ os n ro$ os2 ( &i "o(o guia$o $ nu &o .or la "ostu(%r 7asta .o"a $istan"ia $ l 7ot lito8 Casi no .o$a "r rlo2 al & rlo n l (is(o sitio2 su 7ot lito8 E(. 5# a llo& r8 La no 7a%a na$i n la "all 2 S" .to *o2 @u no ( atr &a a a&an5ar (Is8 I%a in"luso a $ar la &u lta sin insistir2 "uan$o s ntr a%ri# la .u rta $ l 7ot lito2 lo Dusto .ara @u ( 7i"i ra s !as $ @u ( a" r"as 2 la 7iDa8 Ella2 .or su.u sto2 & a to$o8 4 7a%a $i&isa$o2 &a"ilant 2 n la a" ra $ nBr nt 8 Lo *a no $ s a%a a" r"ar( 2 . ro lla insista * 7asta ( lla(a%a .or (i no(%r 8 CNDo"torO888 NV nga2 rI.i$oOG As ( lla(a%a2 "on autori$a$888 Lo t (a lla(ar la at n"i#n8 Con@u ( a.r surA a su%ir su . @u !a s"alinata * a n"ontrar( $ nu &o n l .asillito "on la stuBa * &ol& r a & r to$o l $ "ora$o8 Vol& a s ntir una Stra!a in@ui tu$2 $ to$os (o$os8 L $ s.uAs s .uso a "ontar( @u su (ari$o ll &a%a $os ( s s (u* nB r(o in"luso @u (. ora%a "a$a & 5 (Is8 Al instant 2 $ s"onBiA2 .or su.u sto8 CQL Ro%insonRG2 ( a.r surA a .r guntar8 Al .rin"i.io2 lu$i# (i .r gunta8 'or Bin2 s $ "i$i#8 CEstIn %i n2 los $os888 Su arr glo Bun"iona n Toulous G2 a"a%# r s.on$i n$o2 . ro as2 rI.i$o8 L2 sin (Is ni (Is2 &a * ( as $ia $ nu &o a .ro.#sito $ su (ari$o2 nB r(o8 Mu ra @u Bu s a o"u.ar( $ Al al instant 2 $ su (ari$o2 * sin . r$ r un (inuto (Is8 Mu si *o ra tan s r&i"ial888 Mu si "ono"a tan %i n a su (ari$o888 L @u si .atatn * @u si .atatIn888 Mu si Al s#lo t na "onBian5a n (888 Mu si no 7a%a @u ri$o @u lo &isitaran otros (A$i"os888 Mu si no sa%an (i $ir ""i#n888 En Bin2 5ala( ras8 Lo t na (u"7as ra5on s .ara t ( r @u sa nB r( $a$ $ l (ari$o tu&i ra ta(%iAn org n s Stra!os8 4 "ono"a a la $a(a * ta(%iAn los usos $ la "asa8 D to$os (o$os2 una (al$ita "uriosi$a$ ( 7i5o su%ir a la 7a%ita"i#n8 Esta%a a"osta$o .r "isa( nt n la (is(a "a(a n @u 7a%a at n$i$o *o a Ro%inson $ s.uAs $ su a""i$ nt 2 unos ( s s ant s8 En unos ( s s "a(%ia una 7a%ita"i#n2 aun sin (o& r na$a $ su sitio8 'or &i Das @u s an las "osas2 .or gasta$as @u stAn2 n"u ntran a)n2 no s sa% "#(o2 Bu r5as .ara n& D " r8 To$o 7a%a "a(%ia$o *a a nu stro alr $ $or8 No los o%D tos $ lugar2 "laro stI2 sino las "osas (is(as2 n .roBun$i$a$8 Son otras2 las "osas2 "uan$o las &u l& s a & rP ti n n2 .ar " 2 (Is Bu r5a .ara . n trar n nu stro int rior "on (a*or trist 5a2 "on (a*or .roBun$i$a$ a)n2 "on (a*or sua&i$a$ @u ant s2 Bun$irs n sa s. "i $ (u rt @u s Bor(a n nosotros $ s.a"io2 "on $ li"a$ 5a2 $a tras $a2 "o%ar$ ( nt 2 ant la "ual "a$a $a nos a"ostu(%ra(os a $ B n$ rnos un .o"o ( nos @u la &s. ra8 D una & 5 .ara otra2 la & (os a%lan$ars 2 arrugars n nosotros (is(os2 la &i$a2 * las . rsonas * las "osas "on lla2 @u 7a%a(os $ Da$o tri&ial s2 .r "iosas2 t (i%l s a & " s8 El (i $o a a"a%ar 7a (ar"a$o to$o so "on sus arrugas (i ntras "orra(os .or la "iu$a$ tras l .la" r o l .an8 'ronto no @u $arIn sino . rsonas * "osas inoB nsi&as2 lasti(osas * $ sar(a$as n torno a nu stro .asa$o2 tan s#lo rror s n(u$ "i$os8 La (uD r nos $ D# solos2 al (ari$o * a (8 No sta%a 7 "7o un .i(.ollo .r "isa( nt 2 l (ari$o8 La l Balla%a la "ir"ula"i#n8 Era $ l "ora5#n8 C4 &o* a (orirG2 r . ta2 "on to$a si(.l 5a2 .or "i rto8 Era lo @u s $i" .otra2 la (a2 .ara & r( n "asos $ s stilo8 Es"u"7a%a latir su "ora5#n2 .ara a$o.tar una a"titu$ $ "ir"unstan"ias2 los g stos @u s. ra%an $ (8 Corra su "ora5#n2 no 7a%a $u$a2 $ trIs $ sus "ostillas2 n" rra$o2 "orra tras la &i$a2 a tiron s2 . ro n &ano salta%a2 no i%a a al"an5arla8 Esta%a a&ia$o8 'ronto2 a Bu r5a $ tro. 5ar2 "a ra n la .o$r $u(%r 2 su "ora5#n2 "7orr an$o2 roDo2 * %a% an$o "o(o una &i Da grana$a a.lasta$a8 As a.ar " ra su "ora5#n2

BlI""i$o2 so%r l (Ir(ol2 "orta$o .or l %istur $ s.uAs $ la auto.sia2 al "a%o $ unos $as8 'u s to$o a@u llo a"a%ara n una lin$a auto.sia Du$i"ial8 Lo lo .r & a2 n &ista $ @u to$o l (un$o n l %arrio i%a a "ontar "osas sa%rosas a .ro.#sito $ a@u lla (u rt 2 @u no i%an a "onsi$ rar nor(al ta(.o"o2 $ s.uAs $ lo otro8 La sta%an s. ran$o "on ganas n l %arrio2 a su (uD r2 "on to$os los "7is( s a"u(ula$os * . n$i nt s $ l "aso ant rior8 Eso i%a a s r un .o"o (Is tar$ 8 'or l (o( nto2 l (ari$o *a no sa%a @uA 7a" r ni "#(o (orir8 La sta%a "o(o un .o"o Bu ra $ la &i$a2 . ro no "ons gua2 $ to$os (o$os2 $ s7a" rs $ sus .ul(on s8 ES.ulsa%a l air * l air &ol&a8 L 7a%ra gusta$o a%an$onar2 . ro t (a @u &i&ir2 $ to$os (o$os2 7asta l Binal8 Era un "urr lo %i n atro52 @u lo 7a"a %i5@u ar8 CLa no si nto los .i s888 -g (a-8 T ngo Bro 7asta las ro$illas888G Mu ra to"Irs los2 los .i s2 . ro *a no .o$a8 ; % r ta(.o"o .o$a8 Esta%a "asi a"a%a$o8 Al .asarl la tisana .r .ara$a .or su (uD r2 *o ( .r gunta%a @uA l 7a%ra .u sto $ ntro8 No ola $ (asia$o %i n2 la tisana2 . ro l olor no s una .ru %a2 la &al riana 7u l (u* (al .or s sola8 L2 a$ (Is2 @u 2 asBiSiIn$os "o(o s asBiSia%a2 l (ari$o2 *a no i(.orta%a $ (asia$o @u Bu ra Stra!a la tisana8 L2 sin (%argo2 s sBor5a%a (u"7o2 tra%aDa%a $ lo lin$o2 "on to$os los ()s"ulos @u l @u $a%an %aDo la .i l2 .ara s guir suBri n$o * r s.iran$o8 S $ %ata tanto "ontra la &i$a "o(o "ontra la (u rt 8 S ra Dusto stallar n "asos as8 Cuan$o a la natural 5a l i(.orta tr s "oDon s algo as2 .ar " @u *a no 7a* l(it s8 D trIs $ la .u rta2 su (uD r s"u"7a%a la "onsulta2 . ro *o ( la "ono"a %i n2 a su (uD r8 A 7urta$illas2 Bui a sor.r n$ rla8 CNCuO NCuOG2 l $iD 8 No s oB n$i# lo (Is (ni(o in"luso &ino a 7a%lar( al o$o: CD % ra ust $ -( susurr#- 7a" rl @uitars la $ nta$ura .osti5a888 D % $ (ol starlo .ara r s.irar2 la $ nta$ura888G En B "to2 *o no t na in"on& ni nt n @u s la @uitara2 la $ nta$ura8 C' ro2 N$gas lo ust $ (is(aOG2 l a"ons DA8 En su sta$o2 ra un n"argo $ li"a$o8 CNNoO NNoO NEs ( Dor @u s a ust $O -insisti#-8 No l &a a gustar sa% r @u sto* nt ra$a888G CNA7O -( sor.r n$-8 Q'or @uARG CHa" tr inta a!os @u la ll &a * nun"a ( 7a 7a%la$o $ lla888G CEnton" s2 tal & 5 .o$ra(os $ DIrs la -l .ro.us -8 La @u ti n la "ostu(%r $ r s.irar "on lla888G CNO72 no2 *o no .o$ra . r$onIr( lo nun"aOG2 ( r s.on$i# "on "i rta (o"i#n n la &o5888 Enton" s &ol& a 7urta$illas a la 7a%ita"i#n8 4 o*# &ol& r a su la$o2 l (ari$o8 L agra$a%a @u *o &ol&i ra8 Entr los soBo"os2 ( 7a%la%a a)n2 int nta%a in"luso (ostrars un .o"o a(a%l "on(igo8 4 .r gunta%a "#(o ( i%a2 si 7a%a n"ontra$o otra "li nt la888 CS2 sG2 l r s.on$a *o a to$as las .r guntas8 Ha%ra si$o $ (asia$o largo * "o(.li"a$o S.li"arl los $ tall s8 No ra l (o( nto a$ "ua$o8 Disi(ula$a tras la .u rta2 su (uD r ( 7a"a s !as .ara @u l &ol&i ra a . $ir @u s @uitara la $ nta$ura .osti5a8 Con@u ( a" r@uA al o$o $ l (ari$o * l a"ons DA n &o5 %aDa @u s la @uitas 8 NMuA .lan"7aO CNLa 7 tira$o .or l r tr t O888G2 $iDo nton" s "on (a*or s.anto a)n n los oDos8 Una "o@u t ra2 n una .ala%ra8 L $ s.uAs $ so s .uso a lan5ar st rtor s un %u n rato8 S s artista "on lo @u s .u $ 8 l2 n r la"i#n "on la $ nta$ura .osti5a2 7a%a 7 "7o un sBu r5o stAti"o to$a su &i$a8 El (o( nto $ las "onB sion s8 4 7a%ra gusta$o @u a.ro& "7ara .ara $ar( su o.ini#n so%r lo @u 7a%a o"urri$o "on su (a$r 8 ' ro *a no .o$a8 D s&aria%a8 S .uso a %a% ar n a%un$an"ia8 El Bin8 La no s l .o$a sa"ar ni una Bras 8 L s @uA la %o"a * &ol& a %aDar8 Su (uD r2 a%aDo2 n l .asillo2 no sta%a na$a "ont nta * "asi ( r ga!# .or lo $ la $ nta$ura .osti5a2 "o(o si Bu ra "ul.a (a8 CND oro ra2 $o"torO888 NLo lo sAO NSA "uInto .ag# .or llaO888 NLa no las 7a" n asO888G 4 nu$a 7istoria8 CNo t ngo in"on& ni nt n su%ir a int ntarlo otra & 5G2 l .ro.us 2 $ tan &iol nto @u ( s nta8 ' ro2 "on llaP si no2 NnoO

Esa & 5 *a "asi no nos r "ono"a2 l (ari$o8 Un .o@uito s#lo8 Los st rtor s ran ( nos Bu rt s2 "uan$o stI%a(os " r"a2 "o(o si @uisi ra or to$o lo @u 7a%lI%a(os2 su (uD r * *o8 No Bui al nti rro8 No 7u%o auto.sia2 "o(o *o ( 7a%a t (i$o un .o"o8 S 7i5o to$o a la "7ita "allan$o8 ' ro so no @uita .ara @u nos 7u%iAra(os nBa$a$o a %as $ %i n2 la &iu$a H nrouill * *o2 a .ro.#sito $ la $ nta$ura .osti5a8

Los D#& n s ti n n tanta .risa si (.r .or ir a 7a" r l a(or2 s a.r suran tanto a "og r to$o lo @u l s $an a "r r2 .ara $i& rtirs 2 @u n (at ria $ s nsa"ion s no s lo .i nsan $os & " s8 Es un .o"o "o(o sos &iaD ros @u &an a Dalar to$o lo @u l s sir&an n la "antina $ la sta"i#n2 ntr $os .iti$os8 Con tal $ @u s l s .ro.or"ion ta(%iAn2 a los D#& n s2 las $os o tr s "antin las @u ani(an las "on& rsa"ion s .ara Bollar2 l s %asta2 * *a los t n (os tan "ont ntos8 S al gran "on Ba"ili$a$2 los D#& n sP "laro2 @u go5an "o(o si tal "osa2 N"i rto sO To$a la Du& ntu$ a"a%a n la .la*a gloriosa2 al %or$ $ l agua2 all $on$ las (uD r s .ar " n li%r s .or Bin2 $on$ stIn tan % llas2 @u ni si@ui ra n " sitan *a la ( ntira $ nu stros su !os8 Con@u 2 .or su.u sto2 ll ga$o l in&i rno2 "u sta r gr sar2 $ "irs @u s a"a%#2 r "ono" rlo8 Nos gustara @u $arnos a)n2 "on l Bro2 "on la $a$2 no 7 (os . r$i$o la s. ran5a8 Eso s "o(.r nsi%l 8 So(os inno%l s8 No 7a* @u "ul.ar a na$i 8 1o" * B li"i$a$ ant to$o8 sa s (i o.ini#n8 L $ s.uAs2 "uan$o (.i 5as a a.artart $ los $ (Is2 s s !al $ @u ti n s (i $o a $i& rtirt "on llos8 Es una nB r( $a$8 Ha%ra @u sa% r .or @uA s (. !a uno n no "urar $ la sol $a$8 Otro ti.o @u "ono" n la gu rra2 n l 7os.ital2 un "a%o2 ( 7a%a 7a%la$o un .o"o $ sos s nti(i ntos8 NLIsti(a @u no &ol&i ra a & rlo nun"a2 a a@u l (u"7a"7oO CNLa ti rra s (u rt O888 -( 7a%a S.li"a$o-8 No so(os sino gusanos n"i(a $ lla2 nosotros2 gusanos so%r su r .ugnant * nor( "a$I& r2 DalIn$ol to$o l ti (.o las tri.as * s#lo sus & n nos888 No t n (os r ( $io8 To$os .o$ri$os $ s$ l na"i(i nto888 NL s a"a%#OG Eso no i(.i$i# @u s lo ll &aran una no"7 a to$a .risa a los %astion s2 a a@u l . nsa$or2 lo @u $ (u stra @u a)n s r&a .ara s r Busila$o8 Fu ron $os guin$illas in"luso los @u s lo ll &aron2 uno alto * otro %aDo8 Lo r "u r$o %i n8 Un anar@uista2 $iD ron $ Al n l "ons Do $ gu rra8 A!os $ s.uAs2 "uan$o lo .i nsas2 r sulta @u t gustara (u"7o r "u. rar las .ala%ras @u $iD ron "i rtas . rsonas * a las .ro.ias . rsonas .ara .r guntarl s @uA @u ran $ "ir888 ' ro2 Ns (ar"7aron .ara si (.r O888 No t nas %astant instru""i#n .ara "o(.r n$ rlas888 T gustara sa% r si no "a(%iaran tal & 5 $ o.ini#n (Is a$ lant 888 ' ro s $ (asia$o tar$ 888 NS a"a%#O888 Na$i sa% *a na$a $ llas8 Con@u ti n s @u "ontinuar tu "a(ino solo2 n la no"7 8 Has . r$i$o a tus "o(.a! ros $ & r$a$8 No l s 7i"ist la .r gunta a$ "ua$a2 la autAnti"a2 "uan$o a)n sta%as a ti (.o8 Cuan$o sta%as Dunto a llos2 no sa%as8 Ho(%r . r$i$o8 Si (.r stIs atrasa$o8 S trata $ la( ntos in)til s8 En Bin2 ( nos (al @u l .a$r 'rotist &ino2 al ( nos2 a & r( una 7 r(osa (a!ana .ara @u nos r .artiAra(os la "o(isi#n2 la @u nos "orr s.on$a .or l asunto $ l .ant #n $ la ta H nrouill 8 Lo *a ni si@ui ra "onta%a "on l "ura8 Era "o(o si ( "a* s $ l "i lo888 N4il @uini ntos Bran"os nos "orr s.on$an a "a$a unoO Al (is(o ti (.o2 traa %u nas noti"ias $ Ro%inson8 T na los oDos (u"7o ( Dor2 al .ar " r8 La ni si@ui ra l su.ura%an los .Ir.a$os8 L to$os los $ all a%aDo @u ran @u *o Bu s 8 'or lo $ (Is2 7a%a .ro( ti$o ir a & rlos8 El .ro.io 'rotist insista8 S g)n lo @u ( "ont#2 "o(.r n$2 a$ (Is2 @u Ro%inson i%a a "asars .ronto "on la 7iDa $ la & n$ $ora $ & las $ la igl sia "ontigua al .ant #n2 a@u lla $ la @u $ . n$an las (o(ias $ la ta H nrouill 8 Era "asi "osa 7 "7a2 s (atri(onio8 Co(o s l#gi"o2 to$o so nos "on$uDo a 7a%lar un .o"o $ l $ " so $ l Sr8 H nrouill 2 . ro sin insistir2 * la "on& rsa"i#n "o%r# un "ari5 (Is agra$a%l al tratar $ l Buturo $ Ro%inson *2 $ s.uAs2 $ sa .ro.ia "iu$a$ $ Toulous 2 @u *o no "ono"a * $ la @u 1ra..a ( 7a%a 7a%la$o n ti