Está en la página 1de 18

HELNICAS DE JENOFONTE

40 FRAGMENTOS
FCILES
Seleccin: Santi Carbonell
http://aigialos.blogspot.com

Traduccin castellana: lvaro F. Ortol


http://griegoweb.com

, !

, !

modelo ( / )

40 fragmentos fciles de las Helnicas de Jenofonte

1
1, 16 ,
,
, ,
, .
Los atenienses zarparon de Samos y causaron dao al territorio del rey, pusieron
rumbo a Quos y a feso, se prepararon para una batalla naval y eligieron como
estrategos para los que quedaban a Menandro, Tideo y Cefisodoto.
2
1, 17

.
Lisandro, desde Rodas bordeando la Jonia navega en direccin al Helesponto, para
apoyar la salida de los buques y contra las ciudades de la zona que estaban
sublevadas.
3
1, 18 .

. .
Dado que Asia les era hostil. Por contra, Lisandro coste desde bidos en direccin a
Lmpsaco, que era aliada de los atenienses. Los abideos y el resto hicieron acto de
presencia a pie. Los comandaba Trax, el lacedemonio.
4
1, 19 ...
Embaten la ciudad y la toman por la fuerza...
.
Pero Lisandro dej marchar a las personas libres, todas.
5
1, 20
.
, .
Los atenienses, quienes estuvieron navegando a su estela, anclaron en Elen del
Quersoneso con ciento ochenta naves. En tanto que desayunaban aqu se les anuncia
los hechos relativos a Lmpsaco, y de forma inmediata partieron hacia Sesto.
2

40 fragmentos fciles de las Helnicas de Jenofonte

6
1, 21
.
.
De all, tan pronto como se aprovisionaron de trigo, navegaron hacia Egosptamos,
frente a Lmpsaco. El Helesponto mide en este punto aproximadamente quince
estadios de ancho. En este lugar concreto cenaron.
7
1, 22 , ,

A la noche siguiente, Lisandro, una vez que se hizo el alba, indic que se desayunara
y se embarcara en las naves
8
, 1, 23
. ,
, .
Los atenienses, con el sol saliente, se dispusieron en la boca del puerto como para una
batalla naval. Pero dado que Lisandro no se les opuso y era tarde del da, se
marcharon nuevamente a Egosptamos.
9
1, 24
...
Lisandro orden a las ms rpidas de las naves que siguieran a los atenienses ... Hizo
esto durante cuatro das
10
1, 25
,
,
,
Alcibades, que vio desde las murallas a los atenienses anclados en la costa y cerca de
ninguna ciudad, que deban aprovisionarse de sus vituallas desde Sesto, a quince
estadios de distancia desde las naves, y que sus enemigos lo tenan todo en el puerto y
cerca de la ciudad, les dijo que no estaban anclados en un buen lugar
3

40 fragmentos fciles de las Helnicas de Jenofonte

11
1, 26 , ,

Pero los estrategos, concretamente Tideo y Menandro, le ordenaron marchar


12
1, 28 ...
, .
Inmediatamente Lisandro orden que la ms rpida navegara... Conn, al percibir el
ataque por mar, orden que, a marchas frozadas, se orientara la ayuda hacia las naves.
13
1, 29
Y l mismo, con ocho naves, march a refugiarse con Evgoras en direccin a Chipre
14
II 1, 30
,
...
Lisandro se llev las naves, los prisioneros y el resto, todo a Lmpsaco, y cogi
tambin de los estrategos a Filocles y Adimanto entre otros. ... envi a Teopompo, el
pirata milesio, a Lacedemonia
15
II 1, 31
....
, .
Despus de esto, Lisandro reuni a los aliados y orden que tomaran una decisin
sobre los prisioneros. ... Filocles, estratego de los atenienses, fue el que acab con
stos.
16
1, 32 ,

Se contaron adems muchas otras circunstancias, entre otras que se decidi matar de
los prisioneros, a cuantos fueran atenienses, excepto a Adimanto
4

40 fragmentos fciles de las Helnicas de Jenofonte

17
II 2, 3
,
En Atenas, cuando lleg la Pralos de noche, se cont la desgracia, y un alarido de
dolor recorri desde el Pireo, a travs de los largos muros, hasta la ciudad
18
II 2, 4 ,

.
Al da siguiente realizaron una asamblea, en la que se decidi poner diques a los
puertos, excepto a uno, reparar los muros, establecer guarniciones, y preparar la
ciudad en todo lo dems como para un asedio.
19
II 2, 5


Por su parte, Lisandro lleg a Lesbos procedente del Helesponto con doscientas naves
y organiz Mitilene y el resto de ciudades del lugar. Envi a las regiones de Tracia a
Etenico, con diez trirremes
20
II 2, 7

Lisandro, despus de esto, envi un mensaje a Agis, a Decelia, y a Lacedemonia,
diciendo que llegaba con doscientas naves.
21
II 2, 9 ...
Cuando lleg a Egina, Lisandro entreg la ciudad a los eginetas


Despus de esto desvast Salamina y se posicion frente al Pireo con ciento cincuenta
naves

40 fragmentos fciles de las Helnicas de Jenofonte

22
II 2, 10
...
Los atenienses, cercados por tierra y por mar, no saban qu deban hacer....
Consideraron que no haba salvacin alguna
23
2, 11 , ,

Pero ya cuando el grano se agot completamente, enviaron embajadores a Agis,
queriendo ser aliados de los lacedemonios, pero conservando los muros y el Pireo
24
II 2, 12
. ,
.
ste, sin embargo, les orden que se dirigieran a Lacedemonia, dado que l
personalmente no tena competencias. Cuando los embajadores comunicaron esto a
los atenienses, los enviaron a Lacedemonia.
25
II 2, 14 ,

Cuando los embajadores llegaron a casa y comunicaron esto a la ciudad, una desazn
sobrevino a todos
26
II 2, 15

,
En lo que al derrumbamiento de los muros se refiere, nadie quera deliberar, pues
Arqustrato, que haba dicho en el consejo que lo mejor era concertar la paz con los
lacedemonios en los trminos que propusieran, fue encarcelado.
27
2, 16
Termenes pas junto a Lisandro tres meses y ms
6

40 fragmentos fciles de las Helnicas de Jenofonte

28
II 2, 18
, ,
.
Lisandro envi a Aristteles, que era un trnsfuga ateniense, a que anunciara, en
compaa de otros lacedemonios, a los foros que se haba contestado a Termenes que
aquellos eran competentes en asuntos de paz y de guerra.
29
II 2, 19 , , ...
. ... , ,
, ,
, .
Cuando Termenes y el resto de embajadores estuvieron en Selasia, ... dijeron que
eran plenipotenciarios en asuntos de paz ... Una vez que llegaron, realizaron una
asamblea en la que los corintios y, en particular, los tebanos se opusieron, as como
tambin muchos otros de los griegos, a pactar con los atenienses, pero no a
destruirlos.
30
II 2, 20

Los lacedemonios, sin embargo, dijeron que no esclavizaran una ciudad griega, que
haba realizado un gran beneficio en las ms graves situaciones de riesgo ocurridas a
Grecia
31
II 2, 21
.
Termenes y los embadajores que estaban con l refirieron estas palabras a Atenas. Al
tiempo que entraban en la ciudad, un numeroso populacho los rodeaba
32
II 2, 22
,
.

40 fragmentos fciles de las Helnicas de Jenofonte

Al da siguiente los embajadores anunciaron las condiciones bajo las que los
lacedemonios concertaran la paz. De ellos habl en primer lugar Termenes, diciendo
que era necesario obedecer a los lacedemonios incluso en derribar los muros.
33
I 2, 23
,
.
Despus de esto, Lisandro puso rumbo con su nave al Pireo, los refugiados regresaron
y se empez a echar abajo los muros con gran nimo al son de las flautistas, porque
consideraban que en aquel da daba comienzo la liberacin de Grecia.
34
II 3, 11

Los Treinta fueron objeto de eleccin inmediatamente despus de que los muros largos
y los del Pireo fueran echados abajo.
35
II 4, 24

. ,
,
, .
Los Treinta marcharon a Eleusis. Y los Diez, con la ayuda de los hiparcos, se
encargaron de la gente de la ciudad que se hallaba muy alborotada y que desconfiaba
entre s. Incluso los jinetes pasaron la noche en vela en el Oden, con sus caballos y
sus escudos, y por desconfianza hicieron rondas, de un lado por la tarde al pie de los
muros, con los escudos, de otro, al amanecer, con los caballos

36
II 4, 25 , ,
, , . ... ,

, ,
.
8

40 fragmentos fciles de las Helnicas de Jenofonte

stos, que eran ya numerosos y de toda condicin, se fabricaron armas, unos de


madera, otros de mimbre, y las pintaron de blanco. ... se pusieron en marcha un gran
nmero de hoplitas y un gran nmero de soldados ligeros. Incluso llegaron a tener
jinetes como unos setenta. Consiguieron aprovisionamiento de forraje, adquirieron
madera y fruta, y pernoctaron nuevamente en el Pireo.
37
II 4, 26 ,
,
. ...
En cuanto a los de la ciudad, ninguno ms se aventur a salir con armas, sin embargo
los jinetes en una ocasin se hicieron con un grupo de piratas originarios del Pireo y
asolaron su escuadrn. ... A stos, Lismaco, el jefe de la caballera, los degoll
38
II 4, 27
.
A su vez tambin los del Pireo capturaron en el campo a uno de los jinetes, a
Calstrato, de la tribu de Leontis y lo mataron.
39
II 4, 38 ,
,
Cuando los foros y los miembros de la asamblea hubieron escuchado a todos ellos,
enviaron quince hombres a Atenas y les encargaron que, con la ayuda de Pausanias,
apaciguaran la situacin
40
II 4, 39 ,
.
Pausanias lincenci al ejrcito; los del Pireo ascendieron con sus armas hasta la
Acrpolis y realizaron un sacrificio en honor a Atenea.

HELNICAS DE JENOFONTE

40 FRAGMENTOS
FCILES
Seleccin: Santi Carbonell
http://aigialos.blogspot.com

Traduccin castellana: lvaro F. Ortol


http://griegoweb.com

, !

, !

modelo B ( / )

40 fragmentos fciles de las Helnicas de Jenofonte

1
1, 16 ,
,
, ,
, .
Los atenienses zarparon de Samos y causaron dao al territorio del rey, pusieron

2
1, 17

.

3
1, 18 .

. .

4
1, 19 ...
.
5
1, 20
.
, .

40 fragmentos fciles de las Helnicas de Jenofonte

6
1, 21
.
.

7
1, 22 , ,

8
, 1, 23
. ,
, .
Los atenienses, con el sol saliente, se dispusieron en la boca del puerto como para una

9
1, 24
...

10
1, 25
,
,
,

40 fragmentos fciles de las Helnicas de Jenofonte

11
1, 26 , ,

12
1, 28 ...
, .
I

13
1, 29

14
II 1, 30
,
...

15
II 1, 31
....
, .

16
1, 32 ,

40 fragmentos fciles de las Helnicas de Jenofonte

17
II 2, 3
,

18
II 2, 4 ,

.
Al da siguiente realizaron una asamblea, en la que se decidi poner diques a los
puertos, excepto a uno, reparar los muros, establecer guarniciones, y preparar la
ciudad en todo lo dems como para un asedio.
19
II 2, 5

20
II 2, 7

21
II 2, 9 ...

40 fragmentos fciles de las Helnicas de Jenofonte

22
II 2, 10
...

23
2, 11 , ,

24
II 2, 12
. ,
.

25
II 2, 14 ,

26
II 2, 15

,

40 fragmentos fciles de las Helnicas de Jenofonte

27
2, 16

28
II 2, 18
, ,
.

29
II 2, 19 , , ...
. ... , ,
, ,
, .

30
II 2, 20

31
II 2, 21
.

40 fragmentos fciles de las Helnicas de Jenofonte

32
II 2, 22
,
.

33
I 2, 23
,
.

34
II 3, 11

35
II 4, 24

. ,
,
, .

40 fragmentos fciles de las Helnicas de Jenofonte

36
II 4, 25 , ,
, , . ... ,

, ,
.

37
II 4, 26 ,
,
. ...

38
II 4, 27
.

39
II 4, 38 ,
,

40
II 4, 39 ,
.

También podría gustarte