Está en la página 1de 59

#

<http://www.cervantesvirtual.com/FichaObra.html?portal=0&Ref=64 4! "##$%e$&iciembre$%e$'00()

'
*+,$*++, -breviaturas$.$si/nos$convencionales -0R12+-34R-5 $$$$$-mun6te/ui7$Vida Bello. = Vida de don Andrs Bello, por$8.$9.$-mun6te/ui7$5antia/o7$ #(('. $$$$$:-RO.$#(('.$=$Poesas$de Andrs Bello, precedidas de un estudio biogrfico y crtico, por$ &.$8i/uel$-ntonio$:aro.$8a%ri%7$#(('. $$$$$;4+:+O$:R<3+:O.$#(6#.$=$Juicio$crtico de algunos poetas hispanoamericanos, por$8.$9.$.$ =.$2.$-mun6te/ui.$5antia/o7$#(6#. $$$$$O.$:.$+++.$=$ bras !ompletas de "on Andrs Bello7$2ol.$+++.$Poesas.$5antia/o7$#(( $"#). $$$$$RO;-5$>1R8-?O57$#(@0.$=$!olecci#n de poesas originales, por$&on$-n%rAs$0ello7$con$ apuntes$0io/r6ficos$por$;.$8.$3orres$:aice%o.$:aracas.$RoBas$>ermanos7$#(@0. $$$$$RO;-5$>1R8-?O57$#((#.$=$!olecci#n de poesas originales de Andrs Bello. Acompa$ada de la infancia y %u&entud de Bello y de notas bibliogrficas, por$-rCsti%es$RoBas.$ :aracas7$RoBas$>ermanos7$#((#. 5+=?O5$:O?21?:+O?-915 $$$$$*,$=$Darte$supuesta7$completa%a$por$la$:omisiEn$1%itora. $$$$$1l$si/no$F$asterisco$antepuesto$a$un$verso$%e$las$notas$in%ica$Gue$es$repeticiEn$%el$Gue$se$%a$ en$el$teHto$%e$las$Poesas, pero$Gue$se$repro%uce$para$meBor$comprensiEn$%e$al/una$variante. $$$$$"?)$=$9ectura$%u%osa$%e$la$palabra$prece%ente. $$$$$"ile/.)$=$+le/ible.$*+++, DrElo/o *III2+,$*III2++, +ntro%ucciEn$a$la$poesCa$%e$0ello Dor$'ernando Pa( !astillo 19$DO13-$J$54$3+18DO $$$$$1n$las$postrimerCas$%e$#@(#7$naciE$%on$-n%rAs$0ello$en$:aracas.$Ocho$aKos$antes$%e$la$toma$ %e$la$0astilla7$fecha$inicial$%e$una$nueva$eraL$%e$la$%ifusiEn$%e$la$cultura$francesa$en$to%o$el$ mun%o$.7$%e$mo%o$especial7$en$las$BEvenes$tierras$%e$-mArica.$5u$infancia$se$%esliME$ mansamente$a$la$sombra$%e$los$marinos$%el$patio$familiar$.$en$el$convento$%e$las$8erce%es7$ %on%e$Bunto$a$libros$severos$encontrE7$para$alimentar$su$innata$aficiEn$a$la$poesCa$rusticana7$la$ rama$ver%e$%el$romance$o$al/uno$Gue$otro$volumen$%e$poesCa$pastoril. $$$$$&es%e$mu.$Boven$fue$aficiona%o$al$teatro.$1n$una$tien%a$Gue$eHistCa$en$:aracas7$con$los$ escasos$recursos$%e$un$niKo$%e$mo%esta$fortuna7$a%GuirCa7$para$su$naciente$biblioteca7$las$ come%ias7$/alantes7$reli/iosas$.$populares$%e$De%ro$:al%erEn. $$$$$5u$Buventu%7$por$lo$tanto7$se$va$%esarrollan%o$baBo$la$%oble$influencia$%e$la$literatura$ espaKola$.$%e$la$francesa7$si$bien$es$cierto$Gue$siempre$conservar67$tierra$propicia$para$el$arrai/o$ %e$to%a$semilla$fecun%a7$las$primeras$impresiones$%e$sus$lecturas$espaKolas. $$$$$Dor$lo$Gue$conviene$fiBar$el$cua%ro$%e$la$literatura$espaKola$.$el$%e$la$francesa$en$aGuellos$ tiempos$%e$transiciEn7$al$menos$el$%e$los$escritores$o$a/rupaciones$Gue$ma.ormente$*III2+++,$ pu%ieron$eBercer$influencia$en$el$espCritu$curioso$%el$Boven$apren%iM$%e$poesCa. $$$$$1n$1spaKa$habCa$varias$ten%encias$Gue$oscilaban$entre$las$anti/uas$maneras$%el$si/lo$I2++$.$ el$prerromanticismo.$9a$escuela$salmantina$alcanME$el$ma.or$au/e.$ReuniE$en$su$seno$nombres$ como$los$%e$:a%also$.$8elAn%eM$2al%As.$86s$tar%e$;ovellanos$entrE$en$ella7$precisamente$ cuan%o$su$fama$se$%ilataba$por$to%o$el$Reino$por$la$severi%a%$%e$su$crCtica$.$varie%a%$%e$ conocimientos. $$$$$?o$pue%e$ne/arse$a$:a%also$ni$a$8elAn%eM$cierta$sensibili%a%$nueva.$1l$uno$con$sus$ )oches *+gubres, suerte$%e$ele/Ca$en$prosa$.$el$otro$con$sus$o%as7$anacreEnticas$escritas$en$romances7$

abren$camino$en$1spaKa$a$la$poesCa$sentimental7$nueva$ten%encia$Gue$habCa$inva%i%o$a$1uropa7$ hiBa7$se/Nn$=ustavo$9anson7$%e$la$filosofCa$%e$9ocOe. $$$$$?o$obstante$haberse$fun%a%o$esta$escuela$baBo$el$amparo$%e$maestro$tan$severo$como$Fra.$ 9uis$%e$9eEn7$en$ella$aparecen7$con$relaciEn$a$la$naturaleMa7$la$melancolCa$bucElica$un$poco$ amanera%a7$%e$los$poetas$franceses$%el$si/lo$I2+++L$.$el$amor$a$lo$lN/ubre7$como$en$la$ele/Ca$%e$ :a%also7$Gue7$an%an%o$los$aKos7$ser6$una$%e$las$notas$m6s$salientes$%el$romanticismo$espaKol. $$$$$1n$Francia7$a$m6s$%e$2oltaire7$Rousseau$.$en$/eneral$%e$los$enciclope%istas$Gue$%ominaban$ el$panorama$intelectual$%e$la$Apoca7$la$literatura$neocl6sica$estaba$representa%a$por$-n%rAs$ :hAnier7$cu.a$obra$poAtica$fue$publica%a$%espuAs$%e$su$tr6/ica$muerteL$&elille7$poeta$Gue$ encarna$los$i%eales$cientCficos$%e$la$Apoca$.$el$abate$0arthelem..$1l$libro$%e$este$in/enioso$ escritor$titula%o$Voyage du %eune Anacharsis en ,r-ce respon%e$a$la$eru%iciEn$.$/usto$helenista$ %e$entonces. $$$$$9as$primeras$poesCas$%e$0ello7$se/Nn$el$testimonio$%e$los$crCticos$m6s$autoriMa%os7$aparecen$ en$#(007$en$este$perCo%o$crepuscular$%el$neoclasicismo$.$%e$comienMos$%el$romanticismo.$?o$ pue%e7$por$lo$tanto7$%esecharse$en$la$formaciEn$*III+I,$%e$su$personali%a%$literaria7$influencia$ %e$unos$.$%e$otros$escritores. $$$$$+nicia$su$vi%a$intelectual$baBo$%isciplinas$cl6sicas.$Denetra$%es%e$Boven$los$secretos$%e$la$ len/ua$latina$.$%e$su$poesCa7$inteli/entemente$%iri/i%o$por$Fra.$:ristEbal$%e$Puesa%a7$Guien$ como$tantos$reli/iosos$%el$si/lo$I2+++7$en$1spaKa$.$Francia7$tuvo$una$vi%a$pintoresca$llena$%e$ inGuietu%es$mo%ernas$.$%e$cl6sica$eru%iciEn.$:onviene$recor%ar$lo$Gue$%ice$-mun6te/ui$%e$ estas$cor%iales$lecciones7$m6s$bien$eBercicios$espirituales7$entre$un$maestro$%octo$.$un$ estu%iante$aprovecha%o:$Q?o$limit6n%ose$a$las$simples$re/las$%e$la$/ram6tica7$le$enseKaba$ pr6cticamente7$.$sobre$el$mo%elo$mismo7$pue%e$%ecirse7$las$%e$la$composiciEn7$los$vicios$en$Gue$ suelen$incurrir$los$escritores7$el$mo%o$como$los$han$evita%o$los$hombres$%e$talentoR. $$$$$5in$%u%a7$%es%e$un$comienMo7$el$pa%re$Puesa%a$%escubriE$en$0ello$un$eHtraor%inario$ temperamento$literario.$1l$tierno$apren%iM$%e$cosas$bellas$habCa$.a$hecho$su$primer$recorri%o$ intelectual$en$las$come%ias$%e$De%ro$:al%erEn.$Sstas$%eBaron$en$su$alma$el$/usto$por$las$ met6foras$brillantes$.$precisas7$propias$%e$la$escuela$conceptista7$si$bien$es$cierto$Gue$en$su$ ma%ureM$cl6sica7$rehu.E7$con$Buicio$sereno7$el$amontonamiento$barroco$%e$Gue$aGuAlla$habCa$ hecho$/ala. $$$$$Dero$Bunto$con$la$influencia$%e$:al%erEn$recibe$0ello7$pue%e$%ecirse$en$la$infancia$misma7$la$ %e$:ervantes.$J$si$%e$aGuAl$tomE$el$brillo$%e$las$met6foras7$%e$Aste$apren%e$la$llaneMa$e$ intimi%a%$%el$estilo.$5u$poesCa$respon%e$a$estas$impresiones$iniciales$Gue$conservar6$frescas$ Tfiel$a$ellasT$pese$a$las$vicisitu%es$por$Gue$atravesar6$su$vi%a$al$contacto$%e$las$varia%as$ transformaciones$ocurri%as$en$el$primer$tercio$%el$si/lo$I+I. $$$$$1l$fon%o$cl6sico$%e$0ello$se$halla$bien$prepara%o7$por$la$me%itaciEn$.$el$estu%io7$para$recibir7$ sin$men/ua$%e$la$propia$personali%a%7$las$%iversas$corrientes$%e$fines$%el$si/lo$I2+++7$in/enioso$ .$eru%ito7$como$sus$abates$rebel%esL$.$las$%e$comienMos$%el$I+I7$naturalista$.$sentimental. $$$$$3res$acontecimientos$ocurri%os$en$la$Buventu%$%e$0ello$*I9,$%eterminan$el$cambio$%e$su$ orientaciEn.$9a$amista%$con$9uis$4st6riM7$Boven$afrancesa%o$%e$la$:olonia7$Gue$puso$en$sus$ manos$la$primera$/ram6tica$francesa7$.$la$lle/a%a$a$:aracas$%el$barEn$%e$>umbol%t$.$la$%el$ poeta$-rriaMa. $$$$$1l$estu%io$%el$francAs$le$abre$nuevos$horiMontes.$5in$%u%a$.a$ten%rCa$conocimiento$%e$ al/unas$obras$francesas$en$tra%ucciones$o$imitaciones$espaKolas7$%e$+riarte7$5amanie/o$.$el$ pa%re$+slaL$pero$las$tra%ucciones$por$meBor$hechas$Gue$estAn7$carecen$%e$la$frescura$%el$vocablo$ propio$.$%e$la$poesCa7$%ulce$misterio7$%el$i%ioma$ori/inal.$0ello7$Gue$tanto$ama$el$len/uaBe7$ encuentra$en$la$precisiEn$%el$habla$%e$Francia7$nuevo$espacio$para$sus$me%itaciones$.$en$su$ literatura$una$corriente$claraL$naturalismo$sensual7$propicio$a$la$eHpresiEn$americana7$con$Gue$ contrarrestar$el$ascetismo$espaKol7$seneGuismo$%e$los$escritores$cl6sicos7$%el$cual$no$acierta$a$ librarse$ni$siGuiera$el$alma$suave$.$/enerosa$%e$:ervantes. $$$$$1ste$suceso$tiene$tanto$ma.or$importancia$cuanto$Gue$los$maestros$principales$en$la$:olonia$ temCan$las$influencias$%e$escritores$franceses7$los$cuales7$no$obstante$la$vi/ilancia$practica%a7$ penetraban$por$el$con%ucto$%e$los$afrancesa%os$espaKolesL$por$el$presti/io$Gue$les$/ranBeE$la$ nueva$universi%a%$%e$:aracas7$%e$ori/en$borbEnicoL$por$la$nove%a%$%e$las$i%eas$francesas$.$por$ la$%eca%encia$%e$la$naciEn$.$literatura$espaKola.

4
$$$$$-mun6te/ui$%ice$lo$si/uiente$TrefiriAn%ose$a$la$sorpresa$Gue$eHperimentE$%on$;osA$-ntonio$ 8ontene/ro7$vicerrector$%el$:ole/io$%e$5anta$Rosa7$al$ver$a$0ello$entre/a%o$a$la$lectura$%e$una$ tra/e%ia$%e$Racine7$en$francAs7$len/ua$Gue$i/noraba$conociese$el$Boven$estu%iante:$Q1l$ presbCtero7$Gue7$aunGue$converti%o$entonces$al$sistema$rancio7$conocCa$por$eHperiencia$propia7$ el$irresistible$ascen%iente$%e$las$i%eas$francesas7$temCa$seriamente$Gue$fuera$%emasia%o$ %ificultoso$contener$el$curso$%e$ellas7$.$aNn$su$%ominaciEn$en$el$mun%oR.$J$aKa%e$el$mismo$ escritor$este$%ato$%e$suma$importancia$para$el$conocimiento$%e$la$Apoca$inicial$%e$la$literatura$ Gue$con$ver%a%era$propie%a%$pue%e$llamarse$veneMolana:$*I9+, $$$$$Q1staba$sobre$to%o$persua%i%o$%e$Gue7$en$el$misterio$%e$las$bibliotecas7$las$obras$%e$los$ enciclope%istas$operaban7$entre$ciertos$criollos$%e$la$primera$clase7$una$propa/an%a$Gue$ consi%eraba$funesta$para$el$rA/imen$estableci%o7$por$cu.a$conservaciEn$hacCa$votosR. $$$$$9as$i%eas$intransi/entes$%e$aGuel$maestro$Gue$no$carecCa$%e$mAritos7$se/Nn$manifiesta$0ello$ al$evocar$su$fi/ura$entre$leBanos$recuer%os7$.$a$Guien$0aralt$califica$%e$bueno7$afectuoso$.$sabio7$ se$revelan7$sin$%eBar$lu/ar$a$%u%as7$en$estas$palabras:$QU1s$mucha$l6stima7$ami/o$mCo7$Gue$uste%$ ha.a$apren%i%o$el$francAsVR. $$$$$Dero$.a$era$tar%e.$3o%a$precauciEn$habCa$si%o$venci%a$por$las$nuevas$corrientes$Gue$ inGuietaban$al$mun%o.$9a$tertulia$%e$los$hermanos$4st6riM7$tenCa$Gue$ser$un$centro$%e$Buventu%7$ %e$oposiciEn$al$rA/imen$universitario7$%e$aspiraciEn$a$la$cultura$universalista$Gue$;ovellanos$.$ otros$escritores$habCan$intro%uci%o$en$la$DenCnsulaL$en$fin7$%e$temprano$%espertar$%el$alma$ veneMolana$a$la$ciencia$.$al$arte$contempor6neos7$cu.o$centro$principal$era$Francia7$%on%e$la$ cl6sica$tra%iciEn$italiana7$renacentista7$.$la$i%eolo/Ca$%e$los$filEsofos$in/leses7$baBo$la$influencia$ %el$racionalismo$cartesiano$creaban$nuevas$formas$%e$pensamiento. $$$$$-rriaMa$no$%eBaba$%e$ser$tCmi%amente$afrancesa%o$en$9iteratura.$1ntre$sus$obras$poAticas7$ bien$Gue$%e$la$ma%ureM7$fi/ura$un$poema$titula%o$*a moral de los escritores.$1s el$canto$+2$%el$ Arte Potica %e$0oileau7$tra%uci%o$para$uso$%e$los$alumnos$%el$5eminario$%e$?obles$%e$8a%ri%L$ .$un$poema$%i%6ctico7$sin$%u%a$al/una$imitaciEn$%e$los$versos$%e$&elille. $$$$$1l$poema$bucElico$.$el$%i%6ctico$tratan$%e$la$naturaleMaL$pero$mientras$Gue$uno7$inspira%o$en$ escenas$campesinas7$busca$lo$bello$.$pintoresco7$el$otro$m6s$bien$inclina%o$a$la$ciencia7$se$ %etiene$minuciosa$o$analCticamente7$no$sElo$en$lo$bello7$sino$en$lo$interesante7$por$lo$Gue$el$ /Anero$%i%6ctico7$si$ciertamente$eHpresE$los$i%eales$%e$fines$%el$si/lo$I2+++7$no$po%Ca$subsistir$ en$el$I+I7$cuan%o$el$sentimiento$en$la$poesCa$a%Guiere$tanta$importancia.$*I9++, $$$$$-caso$a$travAs$%e$-rriaMa7$poeta$%e$f6cil$ritmo$.$%e$a/u%o$in/enio7$lle/E$a$0ello$en$su$ temprana$Buventu%$el$nombre$.$la$ten%encia$%e$&elille.$>emos$visto$una$e%iciEn$%e$las$poesCas$ %e$-rriaMa$Gue$se/uramente$circulE$entre$los$lectores$%e$la$colonia.$4n$peGueKo$tomo$ empasta%o$en$ver%e$con$/uarniciones$%e$oro$.$%elica%as$ilustraciones$/raba%as$en$acero.$9a$ primera$p6/ina$ostenta$el$tCtulo$en$letras$%e$finos$perfiles$ele/antes$.$evoca%ores.$3o%o$en$este$ tomito$%enuncia$el$romanticismo$incipiente$%e$la$Apoca.$4n$romanticismo$vela%o7$li/era$fu/a$ hacia$la$naturaleMa$viviente$%e$Gue$.a$habCa$habla%o$Rousseau$.$0ernar%ino$%e$5aint$Dierre.$ 4na$liberta%$/raciosa$%e$ritmo7$propia$%e$la$poesCa$sentimental7$cuan%o$la$nota$lCrica$Ttra/e%ia$ %el$poeta$con$su$propia$almaT$triunfa$sobre$la$ApicaL$cuan%o$el$sentimiento$%el$paisaBe$%omina$la$ naturaleMa. $$$$$Dero$el$viaBe$%e$>umbol%t$es7$GuiM6s7$lo$Gue$ma.or$trascen%encia$tuvo7$.a$para$la$formaciEn$ %e$0ello7$.a$para$el$conocimiento$%e$la$naturaleMa$americana$en$1uropa.$8arca$el$fin$%e$una$ orientaciEn.$>asta$entonces$los$viaBes$cientCficos$se$habCan$realiMa%o$por$tierras$%e$anti/uas$ civiliMaciones.$1l$8e%iterr6neo$era$el$camino7$con$el$encanto$%e$sus$sirenas$muertas.$9a$meta$el$ DartenEn7$el$Foro$romano$o$las$Dir6mi%es. $$$$$:on$>umbol%t$se$inicia$una$nueva$etapa.$1l$interAs$Gue$%espierta$su$aventura$apenas$tiene$ paran/En$en$la$historia$contempor6nea.$1l$2ieBo$:ontinente7$un6nimemente$estremeci%o7$tiene$ los$oBos$puestos$en$Al.$5e$le$consi%era$muerto7$per%i%o$en$la$selva7$acaso$%evora%o$por$los$in%ios$ caribes$o$canCbales. $$$$$1n$torno$a$su$fi/ura$se$a%ensa$una$atmEsfera$rom6ntica.$:rece$la$curiosi%a%$por$-mArica.$ 5us$anchas$llanuras7$espesas$montaKas$e$impetuosos$torrentes$atraen$la$atenciEn$%e$to%os.$ >umbol%t$se$halla$per%i%o.$1l$fon%o$rom6ntico$%el$cua%ro$es$un$panorama$ma/nCfico$%e$ %ilata%as$campiKas$.$mu%as$perspectivas$leBanas. $$$$$:uan%o$re/resa$a$1uropa7$%espuAs$%e$lar/os$aKos$%e$ausencia7$es$salu%a%o$por$to%os$con$

[
ver%a%ero$re/ociBo.$9leva$*I9+++,$%e$-mArica$una$rama$ver%e$para$plantarla$entre$olmos$.$ encinasL$pero$ha$%eBa%o$en$nuestras$tierras$una$semilla$Gue$el$tiempo$har6$prosperarL$Gue$0ello$ ha$reco/i%o$%e$sus$propios$labios$.$a$la$cual$permanecer6$fiel$%urante$to%a$su$vi%a. $$$$$:on$>umbol%t$%escubrimos$la$reali%a%$%e$nuestra$naturaleMa$rom6ntica7$%e$nuestra$ eHpresiEn$natural.$1l$clasicismo$nunca$eHistiE$en$-mArica.$1s$netamente$europeo.$9o$ apren%emos$en$los$libros7$lo$recibimos$como$refleBo$%e$feneci%as$culturasL$pero$el$ romanticismo7$no.$Sl$nace$%e$nuestro$suelo7$como$la$hierba.$9o$reencontramos$intelectualiMa%o$ en$los$libros.$?os$lo$retorna$:hateaubrian%$.$0ernar%ino$%e$5aint$Dierre$estiliMa%o7$como$la$ civiliMaciEn$nos$%evuelve$en$amanera%os$bombones$el$6spero$cacao$%e$nuestras$selvas.$-mArica$ Gue$hasta$entonces$solamente$habCa$recibi%o7$comienMa$a$%ar.$5e$establece$una$ver%a%era$ compenetraciEn$entre$ambos$continentes.$Doco$a$poco$la$curiosi%a%$se$torna$hacia$el$-tl6ntico.$ 1uropa7$%e$simple$here%era$%e$una$cultura$eHtraor%inaria$Gue$%escubriE$el$Renacimiento7$pasa$a$ ser$maestra$%e$pueblos$BEvenes.$-l$contacto$%e$-mArica$se$universaliMa.$9o$re/ional$se$hace$ cosmopolita.$1ncuentra$1uropa$su$ver%a%ero$senti%o$cl6sico.$1l$centro$%e$la$cultura$se$trasla%a$ %e$+talia$a$Francia.$?o$sin$raMEn$%iBo$=oethe7$al$presenciar$la$%errota$%e$los$prusianos$en$2alm.7$ Gue$se$iniciaba$una$nueva$era.$:iertamente$hasta$entonces$el$2ieBo$:ontinente$no$se$habCa$%a%o$ cuenta$%e$Gue$representaba$un$valor$cl6sico$para$pueblos$BEvenes$Gue$estaban$pen%ientes$%e$Al.$ 1l$romanticismo$va$a$%escubrirlo.$5ten%hal$tiene$raMEn$cuan%o$%ice$Gue$Qel$clasicismo$ representa$el$pasa%oR.$1sto$es7$una$cosa$concreta7$%efini%a7$precisa7$un$i%eal$.a$cumpli%o7$ supera%o7$sin$inGuietu%$al/una$para$nuevas$/eneraciones. $$$$$1n$cambio$el$romanticismo7$Gue$comienMa$mucho$antes$%e$#( 07$encarna$la$inGuietu%7$la$ a/onCa7$como$se$%ice$ho.7$%e$las$/eneraciones$Gue$hicieron$la$RevoluciEn$o$Gue$nacieron$%e$ ella.$1s$la$aspiraciEn$natural$%e$una$socie%a%$renaciente.$-$pesar$%e$los$aKos$transcurri%os7$ to%avCa$0au%elaire$no$lo/ra$precisarla7$cuan%o$afirma:$QPuWon$se$rappelle$les$*I9+2,$troubles$ %e$ces$%erniers$temps7$et$lWon$verra$Gue7$sWil$est$restA$peu$%e$romantiGues7$cWest$Gue$peu$%Wentre$ euH$ont$trouvA$le$romantismeL$mais$tous$lWont$cherchA$sincerement$et$lo.alementR. $$$$$9o$han$busca%o$sinceramente$.$con$lealta%L$pero$no$lo$han$encontra%o.$?o$po%Can$ encontrarlo$porGue$el$romanticismo$no$era$una$escuela$literaria7$sino$el$comienMo$%e$una$ cultura.$9o$Gue$1uropa$%escubriE$fue$su$propio$clasicismo7$su$cali%a%$principal7$normativa7$.$ -mArica$el$senti%o$%e$un$nuevo$humanismo. $$$$$-sC$como$1uropa$renacentista$ve$en$la$anti/Xe%a%$.$en$sus$obras$los$claros$mo%elos$%e$ superaciEn7$-mArica$comienMa$a$ver$en$los$escritores$renacentistas$.$%el$si/lo$I2+++7$valores$ normativos$para$sus$pro%uccionesL$pero$los$busca$sin$el$pesimismo$o$amar/ura$%e$los$ neocl6sicos7$porGue$to%avCa$no$ha$lle/a%o$a$ella$el$%esaliento$%e$los$fracasos$imperiales7$ni$la$ miseria$%e$las$masas$trabaBa%oras. $$$$$1ntre$nosotros7$por$lo$tanto7$se$pro%uce$simult6neamente$el$clasicismo$.$el$romanticismo.$1n$ to%o$el$primer$perCo%o$%el$si/lo$I+I$se$confun%en$las$ten%encias.$?o$po%rCa$%ecirse$hasta$ %En%e$son$clasicistas$o$rom6nticos$los$escritores.$-Nn$a$me%ia%os$%e$si/lo7$;uan$2icente$ =onM6leM$es$un$rom6ntico$en$su$prosa$ma/nCfica$.$neocl6sico$en$el$verso. $$$$$Dor$el$contrario7$el$2ieBo$:ontinente7$con$el$re/reso$al$me%ioevo7$a$la$corriente$%e$cultura$ Gue$interrumpiE$el$Renacimiento7$afirma$.$%efine$su$posiciEn.$Reencuentra$la$vena$%e$ subBetivi%a%$Gue$iniciara$%es%e$el$silencio$%e$su$cel%a$/Etica7$el$ilumina%o$3om6s$%e$Yempis$en$ el$peGueKo7$pero$fecun%o$libro7$la$.mitaci#n de !risto.$?a%a$pareci%o$se$habCa$hecho$antes.$ 8arca$este$libro$el$punto$lCmite$entre$la$anti/ua$.$la$nueva$sensibili%a%L$el$pre%ominio$%el$alma$ sobre$la$inteli/enciaL$%e$lo$subBetivo7$espacio$sin$fronteras7$sobre$lo$obBetivo$%efini%oL$en$fin7$el$ ori/en$%e$esa$corriente$turbia$Gue$va$a$%esembocar$en$Zerther$.$en$RenA. $$$$$9as$conciencias$se$a/itan$entre$%os$luces.$5e$impone$una$viva$controversia$entre$lo$obBetivo$ .$lo$subBetivo.$J$=oethe7$arGuetipo$%e$los$escritores$%e$su$Apoca7$%ice$a$este$respecto$*I92,$las$ si/uientes$palabras$Gue$%efinen7$cuan%o$menos7$su$posiciEn$frente$al$arte$.$%e$consi/uiente$ frente$a$la$vi%a7$puesto$Gue$=oethe7$como$to%o$/ran$artista7$sacrifica$a$la$sinceri%a%$las$ma.ores$ conGuistas$%e$la$inteli/encia:$Q4n$arte$robusto7$ver%a%ero7$ina/otable7$no$pue%e$eHistir$sino$ me%iante$el$estu%io$%el$universo$.$su$asimilaciEn7$Gue$es$lo$Gue$han$hecho$los$cl6sicosR. $$$$$Dareci%a$evoluciEn$sufrir6$0ello.$&e$lo$subBetivo$o$lCrico$ir6$a$lo$obBetivo$o$cl6sico.$&e$los$ romances$a$las$/il&as Americanas.$Dor$ello$no$vacilamos$en$afirmar7$contrariamente$a$lo$Gue$ hasta$ahora$han$%icho$los$crCticos7$Gue$su$primera$eHpresiEn$es$rom6ntica$.$Gue$en$un$fon%o$

6
rom6ntico$Tla$naturaleMa$americanaT$evoluciona$hacia$lo$cl6sico7$no$hacia$el$clasicismo7$como$ =oethe$a$travAs$%e$las$crisis$%e$Fausto7$lle/a$a$la$perfecta$sereni%a%$%e$>elena. $$$$$?a%ie$m6s$pareci%o$a$=oethe$Gue$0ello$en$este$proceso.$9a$actitu%$%e$ambos$frente$al$ universo$es$la$misma7$si$bien$es$cierto$Gue$el$autor$%e$las$ /il&as Americanas$tiene$poca$ inclinaciEn$a$la$metafCsica$o$estAtica$alemana7$Gue$califica$%e$Qneblina$mCsticaR. $$$$$:on$frecuencia$la$crCtica$se$contenta$con$repetir7$sin$ahon%ar$en$ellos7$conceptos7$m6s$o$ menos$Bustos7$acerca$%e$los$/ran%es$escritores.$-$0ello$frecuentemente$se$le$BuM/a$como$un$ poeta$precoM$en$su$Buventu%7$.$en$su$ma%ureM$como$un$frCo$humanista.$?i$lo$uno$ni$lo$otro$es$ completamente$eHacto7$no$obstante$haber$si%o7$cuan%o$niKo$una$clara$inteli/encia7$.$cuan%o$ hombre$un$eru%ito. $$$$$?o$es$completamente$eHacta$la$apreciaciEn$por$cuanto$se$refiere$a$la$niKeM.$&es%e$temprano$ su$inteli/encia$fue$encauMa%a$por$recias$%isciplinasL$por$el$eBemplo$%e$maestros$%iscretos$.$la$ %iaria$lectura$%e$sus$autores$pre%ilectos.$3ampoco$lo$es$con$relaciEn$al$eru%ito.$0ello$conservE$ hasta$su$avanMa%a$anciani%a%$la$fresca$vena$%e$la$poesCa$.$un$alma$sensitiva. $$$$$?o$conocemos$el$poeta$precoM.$3ampoco$lo$ne/amos.$*I92+,$5us$primeros$poemas$han$ %ebi%o$%esaparecer.$5e/uramente$fueron$cantos$erEticos7$escritos$a$la$manera$%e$la$Apoca7$ semeBantes$a$los$romances$%e$8elAn%eM.$?a%a$sabemos$%e$ellos.$\-caso$Gue%aron$en$la$casa$ solarie/a$Bunto$con$los$naranBos$.$/rana%os$%el$patio$casero$.$con$sus$/ran%es$.$peGueKos$ afectos?$?o$lo$%u%amos7$pero$0ello$no$reco/iE$nin/uno$%e$estos$poemas$%e$su$infancia7$%e$estos$ primeros$alboroMos$%e$su$ima/inaciEn.$5in$embar/o$-mun6te/ui$Gue$lo$conociE7$a%mirE$.$ recibiE$muchas$%e$sus$confi%encias7$%ice:$Q&es%e$mu.$Boven7$fue$en$eHtremo$aficiona%o$a$leer$.$ componer$versos.$3uvo$o$a%GuiriE$una$/ran$facili%a%$para$improvisarlosR. $$$$$9a$afirmaciEn$%el$minucioso$crCtico$chileno$ha$crea%o$en$torno$a$la$Buventu%$%e$0ello7$por$lo$ Gue$respecta$a$su$activi%a%$poAtica7$cierto$ambiente$%e$frivoli%a%$ele/ante7$propio$%el$si/lo$ I2+++$.$%e$la$cual$fue$representante$en$:aracas$el$poeta$-rriaMa7$%onoso$improvisa%or$en$versos$ .$hombre$%e$a/u%o$in/enio$en$la$conversaciEn.$9a$i%ea$%e$0ello$improvisa%or$prospera.$ 8ariano$DicEn$5alas$%ice$a$este$respecto:$Q1n$ese$tiempo$Buvenil$un$poeta$eclE/ico7$%octo$.a$en$ latCn$.$letras$cl6sicas7$cu.os$suaves$poemas$ Al Anauco7$soneto 0oc erat in &otis, ale/ran$las$ amables$tertulias$%e$la$casa$%e$los$4st6riM7$ricos$BEvenes$caraGueKos7$ami/os$%e$la$mNsica$.$%e$ la$poesCaR. $$$$$8ariano$DicEn$cita$entre$los$versos$Gue$recitaba$0ello7$el$poema$ Al Anauco, el$cual7$se/Nn$ -mun6te/ui7$Gue$lo$califica$%e$me%iocre7$fue$escrito$en$#(00.$Dero$esta$composiciEn7$%es%e$ lue/o$bastante$me%ita%a7$no$pue%e$consi%erarse$como$una$improvisaciEn7$ni$mucho$menos$ calificarse$%e$me%iocre$%entro$%e$la$poesCa$espaKola$.$americana$%e$la$Apoca. $$$$$1l$poema$Al Anauco, si$bien$%e$sentimientos$Buveniles7$respon%e$al$concepto$Gue$0ello$tuvo$ siempre$%e$la$poesCa.$:ontiene$los$elementos$poAticos$Gue$aparecen$en$sus$obras$%e$ma%ureM:$ compenetraciEn$con$la$naturaleMa7$amor$al$6rbol7$fina$sensibili%a%7$/racia$retErica$propia$%el$ si/lo$I2+++7$%e$%on%e$proce%e$su$primera$inspiraciEn7$sentimiento$tr6/ico$*I92++,$%e$la$vi%a$en$ el$campo$veneMolano7$an/ustia$por$el$porvenir$%e$estas$tierrasL$.$sobre$to%o7$una$inteli/ente$ manera$%e$meMclar$la$mitolo/Ca$.$nombres$%e$conteni%o$poAtico7$con$los$humil%es$%e$nuestros$ rCos7$6rboles$.$campos. $$$$$-sC7$0ello$inicia$con$este$poema$Gue$recuer%a7$por$su$loManCa$.$factura7$los$cl6sicos$%e$ 2ille/as$.$los$sentimentales$%e$8elAn%eM7$su$poesCa$%e$senti%o$campesino7$sin$apartarse$%el$ cau%al$%e$su$cultura7$el$cual$naturalmente$lo$lleva7$como$profeta$%e$socie%a%es$nacientes7$al$ poema$%i%6ctico$%e$la$naturaleMa7$esto$es7$a$utiliMar$al$par$Gue$lo$bello$i%Clico7$lo$interesante7$ como$material$%e$poesCa. $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ 3N7$ver%e$.$apacible ribera$%el$-nauco7 para$mC$m6s$ale/re7 Gue$los$bosGues$i%alios .$las$ve/as$hermosas %e$la$pl6ci%a$Dafos7 resonar6s$continuo con$mis$humil%es$cantosL

@
$$$$$0ello$afirma$Gue$sus$cantos7$a$pesar$%e$calificarlos$%e$humil%es7$har6n$resonar$ continuamente$las$riberas$%el$-nauco.$\Do%rCa$pensarse$en$Gue$un$poeta$Gue$habla$%e$este$ mo%o7$improvise$sus$versos? $$$$$9a$reali%a%$poAtica$%e$0ello$est6$.a$crea%a.$1l$reca%o$Gue$traCa$a$los$hombres7$entrevisto.$&e$ aGuC$en$a%elante$sElo$ten%r6$Gue$perfeccionar$su$instrumento.$Dasar$sin$per%er$frescura$%e$la$ eHpresiEn$lCrica$a$la$obBetiva7$encauMar$el$impulso$rom6ntico$%e$su$primera$inspiraciEn7$%epurar7$ %estilar$la$primitiva$an/ustia$%e$su$alma$sensitiva7$limar$las$palabras$6speras$%el$habla$coti%iana7$ limarlas$como$una$Bo.a7$hasta$hacerlas$entrar$en$el$acervo$%e$los$vocablos$poAticosL$en$fin7$unir7$ sin$hacer$violencia7$los$elementos$cl6sicos$a$los$rusticanos. $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ J$ante$la$triste$tumba7 %e$funerales$ramos vesti%a7$.$olorosa$*I92+++, con$perfumes$in%ianos7 %ir6$lloran%o$Filis: Q-GuC$%escansa$FabioR. $$$$$Filis7$nombre$pastoril7$alma$%e$la$A/lo/a7$envuelta$en$perfumes$in%ianos.$1sto$es7$la$poesCa$ cl6sica7$con$to%as$sus$virtu%es$%e$eru%iciEn$.$%e$universali%a%7$trasplanta%a$al$ambiente$ americano. $$$$$Dero$si$en$este$poema$aparecen$nCti%amente$los$sentimientos$eclE/icos$%e$0ello7$en$el$ consa/ra%o$al$sam6n$se$%efinen$m6s$los$patAticos7$hasta$el$punto$%e$prevalecer$sobre$los$ motivos$campestres.$1l$pastor$&elmiro$a%Guiere$un$valor$real7$un$conteni%o$%e$ma.or$ humani%a%$Gue$el$%e$Filis$en$el$romancillo$Al Anauco. $$$$$?o$es$circunstancial$el$hecho$%e$Gue$0ello$ha.a$comenMa%o$su$poesCa$con$romances.$3enCa$ /ran$a%miraciEn$por$esta$forma$poAtica7$bien$se$trate$%el$/Anero$pastoril7$renova%o$por$ 8elAn%eM$2al%As7$bien$%el$histErico7$menosprecia%o$hasta$Gue$el$%uGue$%e$Rivas$lo$hiMo$ renacer.$-$este$respecto$%ice:$Q&on$]n/el$5aave%ra$ha$toma%o$sobre$sC$la$empresa$%e$restaurar$ un$/Anero$%e$composiciones$Gue$habCa$caC%o$en$%esuetu%.$1l$romance$octosClabo$histErico7$ proscrito$%e$la$poesCa$culta7$se$habCa$hecho$propa/an%a$%el$vul/oL$.$sElo$se$oCa$.a7$con$mu.$ pocas$eHcepciones7$en$los$cantares$%e$los$cie/osR. $$$$$1l$empleo$%el$romance7$por$lo$tanto7$obe%ece$al$criterio$sustenta%o$por$0ello$%e$Gue$Aste$ servCa$para$la$poesCa$cultaL$asC$como$el$empleo$%e$los$nombres$criollos7$entre$escenas$o$cosas$ pastoriles7$al$concepto$Gue$se$habCa$forma%o$%e$la$poesCa$bucElica:$Q1n$la$poesCa$bucElica$%e$los$ castellanos7$T%ice$0elloT$ha$si%o$siempre$obli/a%a7$por$%ecirlo$asC7$la$mitolo/Ca7$como$si$se$ tratase7$no$%e$imitar$la$naturaleMa7$sino$%e$tra%ucir$a$2ir/ilio7$o$como$si$las$A/lo/as$o$i%ilios$%e$ un$si/lo$.$pueblo$%ebieran$ser$otra$cosa$Gue$cua%ros$.$escenas$%e$la$vi%a$campestre$en$el$mismo$ si/lo$.$pueblo7$hermosea%a$enhorabuena7$pero$anima%as.$5iempre$%e$pasiones$e$i%eas$Gue$no$ %es%i/an$%e$los$actuales$*I9+I,$habitantes$%el$campo.$?i$aun$a$fines$%el$si/lo$I2+++7$ha$po%i%o$ escribirse$una$A/lo/a7$sin$forMar$a$los$lectores7$no$a$Gue$se$trasla%en$a$la$e%a%$%el$pa/anismo$ "como$es$necesario$hacerlo7$cuan%o$leemos$las$obras$%e$la$anti/Xe%a%$pa/ana)7$sino$a$Gue$ trasla%en$el$pa/anismo$a$la$su.aR. FacsCmil$%e$las$p6/inas$:I$.$:I2++7$relativas$a$0ello7 %e$la$Antologa de poetas hispano1americanos7 %e$8arcelino$8enAn%eM$Dela.o7$%e$la$e%iciEn$%e$8a%ri%7$#^'@. $$$$$Dor$ello$no$compren%emos$la$afirmaciEn$%e$-mun6te/ui7$ni$mucho$menos$la$%e$Gue$estos$ poemas$no$revelaran$las$cuali%a%es$poAticas$%e$0ello7$cuan%o$ellos$contienen$con$un$ sentimiento$rom6ntico$%e$la$naturaleMa$.$una$suave$eHpresiEn$lCrica7$pue%e$%ecirse$en$potencia7$ las$/ran%es$cali%a%es$Gue$inte/ran$las$obras$ma.ores$%el$poeta. $$$$$3ampoco$compren%emos$el$Gue$8ariano$DicEn$5alas$los$califiGue$%e$suaves$poemas$a$la$ riente$naturaleMa$veneMolana.$?o$%u%amos$%e$Gue$los$poemas$sean$suaves.$9o$es$el$ritmo$%e$ 0elloL$o$lo$Gue$es$lo$mismo7$la$eHpresiEn$in/Anita$%e$su$alma.$9a$naturaleMa$veneMolana$pue%e$ ser$riente$o$noL$pero$los$%os$poemas$alu%i%os$est6n$satura%os$%e$tristeMa.$Dor$ellos$pasa$la$ an/ustia$sembra%ora$%e$temores$como$la$brisa$%e$aromas.$1l$primero$est6$%e%ica%o$al$-naucoL$

(
mas7$el$-nauco$es$un$preteHto.$4n$rCo$eclE/ico$%e$Qver%e$.$apacible$riberaR$Gue$le$evoca$cosas$ tristes7$bien$capta%as$en$la$vi%a7$bien$apren%i%as$en$sus$lecturas:$QsombraR$Qfunesto$barcoR7$Qel$ 1reboR7$Qesti/ios$la/osR7$Qlastimero$llantoR.$1stas$evocaciones$no$tienen$na%a$%e$rientes.$86s$ bien$est6n$satura%as$%e$un$romanticismo$melancElico7$el$cual$pue%e$verse$%e$mo%o$m6s$claro$en$ el$ambiente$crea%o$por$los$si/uientes$fra/mentos$%el$poema: $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ .$cuan%o$.a$mi$sombra sobre$el$funesto$barco visite$%el$1rebo los$valles$solitarios7 en$tus$umbrCas$selvas .$retira%os$antros errarA$cual$un$%Ca7 tal$veM$aban%onan%o las$silenciosas$m6r/enes %e$los$esti/ios$la/os. 9a$turba$%olori%a$*9, %e$los$pueblos$cercanos evocar6$mis$manes con$lastimero$llantoL ................................ Dero7$tN7$%es%icha%o7 por$b6rbaras$naciones leBos$%el$clima$patrio %Abilmente$vaciles al$peso$%e$los$aKos. $$$$$3o%as$estas$eHpresiones$tienen$un$in%iscutible$conteni%o$rom6ntico.$9a$palabra$ale/re$con$ Gue$califica$al$-nauco7$tambiAn$resulta$melancElica$%entro$%el$ambiente$crea%o$por$el$poeta.$ Dareci%a$cosa$pue%e$%ecirse$%el$romance$a$un$sam6n.$4no$como$el$otro$son$frutos$%e$una$ misma$inspiraciEn7$%e$un$mismo$sentimiento$%e$la$naturaleMa7$%e$una$sola$.$firme$concepciEn$ estAtica. $$$$$>oracio7$antes$Gue$Rousseau7$habCa$busca%o$el$refu/io$%e$la$naturaleMa$para$librarse$%e$la$ fati/a$%e$la$vi%a$%e$la$corte.$1n$el$poeta$cl6sico$se$a%vierte7$no$obstante$la$s6tira7$una$frCa$ nostal/ia$por$la$sole%a%.$1n$el$filEsofo$%e$=inebra7$por$lo$Gue$respecta$a$la$socie%a%7$el$ pesimismo$%e$la$a%usteM$calvinista.$0ello$Gue$recibe$influencias$%e$uno$.$otro$escritor7$ eHperimenta$el$%eseo$%e$re/resar$a$la$naturaleMaL$pero$en$su$sentimiento$ha.$al/o$Gue$no$eHistCa$ en$las$estrofas$%el$poeta$latino7$si$bien$es$cierto$Gue$no$lle/a$nunca$a$la$nota$sombrCa$%e$;uan$ ;acobo. $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ \5abes7$rubia7$GuA$/racia$solicito cuan%o$%e$ofren%as$cubro$los$altares? ?o$ricos$muebles7$no$soberbios$lares7 ni$una$mesa$Gue$a%ule$al$apetito. $ &e$-ra/ua$a$las$orillas$un$%istrito Gue$me$tribute$f6ciles$manBares7 %o$vecino$a$mis$rNsticos$ho/ares entre$peKascos$corra$un$arro.ito. $ Dara$aco/erme$en$el$calor$estivo7 Gue$ten/a$un$arbole%a$tambiAn$Guiero7 %o$creMca$Bunto$al$sauce$el$coco$altivo.$*9+, $

^
UFelice$.o$si$en$este$alber/ue$mueroL .$al$eHhalar$mi$aliento$fu/itivo7 sello$en$tus$labios$el$a%iEs$postreroV $$$$$?o$se$pue%e$%es%eKar$en$este$soneto$la$influencia$%el$perCo%o$cl6sico$espaKol7$ni$mucho$ menos$%el$pseu%ocl6sico.$9a$estructura$%el$poema$conserva$la$mo%ali%a%$%el$si/lo$cumbre$%e$la$ literatura$peninsular.$5i$ha.$al/o$Gue$molesta$es$el$%iminutivo$Qarro.itoR.$Dero$0ello$%efien%e$ su$uso.$&ice7$refiriAn%ose$a$la$crCtica$Gue$hace$>ermosilla$a$8elAn%eM7$por$el$empleo$%e$ellos:$ QDarecen$humil%es$esos$%iminutivos7$porGue$%es/racia%amente$lo$han$Gueri%o$asC$los$cl6sicos7$ %esterr6n%olos$hasta$%e$composiciones$en$Gue$pu%ieran$mu.$bien$tener$cabi%a.$5i$no7$%C/asenos:$ \son$%e$mal$/usto$los$%iminutivos$%e$:atulo?L$\no$%an$suavi%a%$.$blan%ura$al$estilo$%e$sus$ versos?$5i$no$suce%e$lo$mismo$en$castellano7$no$se$culpe$a$la$len/ua7$sino$a$los$poetas$Gue$han$ Gueri%o$hacerla$ina%ecua%a$a$to%o$/Anero$%e$asuntoR. $$$$$?o$%espreciaba$0ello$ni$los$%iminutivos7$ni$palabra$al/una$%e$ori/en$m6s$humil%e.$Q5i$%e$ raCces$castellanas$TafirmaT$hemos$forma%o$vocablos$nuevos$se/Nn$los$proce%eres$or%inarios$%e$ %erivaciEn$Gue$el$castellano$reconoce7$.$%e$Gue$se$ha$servi%o$.$se$sirve$continuamente$para$ aumentar$su$cau%al7$\GuA$motivos$ha.$para$Gue$nos$aver/oncemos$%e$usarlos?$:hile$.$ 2eneMuela$tienen$tanto$%erecho$como$-ra/En$.$-n%alucCa$para$Gue$se$toleren$sus$acci%entales$ %iver/encias7$cuan%o$las$patrocina$la$costumbre$uniforme$.$autAntica$%e$la$/ente$e%uca%a.$1n$ ellas7$se$peca$mucho$menos$contra$la$pureMa$.$correcciEn$%el$len/uaBe$Gue$en$las$locuciones$ afrancesa%as7$%e$Gue$no$%eBan$%e$estar$salpica%as$ho.$%Ca$aun$las$obras$m6s$estima%as$%e$los$ escritores$peninsularesR. $$$$$Docas$personas$%e$autori%a%$.$competencia$han$%efen%i%o$con$ma.or$brCo$el$habla$%e$ -mArica$.$sus$naturales$mo%ificaciones$en$una$len/ua$viva.$Dero$volvamos$al$soneto7$a$su$ senti%o$cl6sico$.$a$sus$eHpresiones$rom6nticas.$*9++, $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ .$al$eHhalar$mi$aliento$fu/itivo sello$en$tus$labios$el$a%iEs$postreroV $$$$$1stos$versos$rom6nticos$Ttrasuntos$%e$nueva$sensibili%a%T$se$encuentran$uni%os7$en$un$solo$ conBunto$poem6tico7$a$otros7$como$el$si/uiente7$Gue$recuer%a$a$>oracio: $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ :uan%o$%e$ofren%as$cubro$los$altares. $$$$$-un$cuan%o$sabemos$Gue$0ello$es$un$poeta$catElico$.$Gue$en$m6s$%e$una$%e$sus$ composiciones$alu%e$a$la$2ir/en$%el$:armelo$.$a$5an$-ntonio7$consi%eramos$Gue$los$altares$a$ Gue$se$refiere$tienen$ciertos$resabios$%e$pa/anCa.$1ntre$las$flores$cristianas$vemos$abatirse$ palomas$%e/olla%as$en$ofren%a$a$la$8usa. $$$$$5e$ha$%icho$Gue$0ello$encuentra$el$romanticismo$en$la$ma%ureM$%e$su$vi%a7$con$el$ conocimiento$%e$0.ron$en$9on%res$.$las$tra%ucciones$%e$>u/o.$Dara$mC$nunca$0ello$es$m6s$ cl6sico$Gue$en$las$tra%ucciones$%el$poeta de la barba florida2 enten%ien%o7$%es%e$lue/o$por$ clasicismo7$la$limpieMa$%e$la$eHpresiEn$.$el$eGuilibrio$%e$la$forma. $$$$$5u$evoluciEn$se$ha$cumpli%o$totalmente.$?i$la$pureMa$%el$verso$en$su$tra%ucciEn$%el$Orlan%o$ 1namora%o7$una$%e$sus$meBores$obras7$ni$la$severi%a%$%e$ritmo$%e$las$5ilvas7$tienen$la$suavi%a%$ .$limpi%eM$%e$las$estrofas$%el$poema$a$3oiss: $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ \PuA$son$las$fuentes$en$Gue$el$oro$brilla7 .$el$m6rmol$%e$colores7 a$par$%el$?ilo7$.$%e$esta$ver%e$orilla esmalta%a$%e$flores? $ ?o$es$tan$/rato$el$incienso$Gue$consume en$el$altar$la$llama7 como$entre$los$aromos$el$perfume Gue$el$cAfiro$%errama. $ ?i$en$el$festCn$real$me$/oMo$tanto7 como$en$oCr$la$orGuesta ala%a7$Gue7$esparcien%o$%ulce$canto7

#0
anima$la$floresta.$*9+++, $ \2Ais$cu6l$se$pinta$en$la$corriente$clara el$puro$aMul$%el$cielo? 1l$cinto$%esata%me7$.$la$t_ara7 .$el$importuno$velo. \2Ais$en$aGuel$remanso$trasparente Mabullirse$la$/arMa? 9as$ropas$%epone%L$.$al$blan%o$ambiente7 el$cabello$se$esparMa. $$$$$?o$estamos$completamente$%e$acuer%o$con$%on$8arcelino$8enAn%eM$.$Dela.o$en$muchas$%e$ sus$apreciaciones$acerca$%e$la$obra$poAtica$%e$0ello.$1l$notable$crCtico$se$%eBa$llevar$por$su$ propio$concepto$%e$la$poesCa.$;uM/a$a$0ello$%es%e$un$6n/ulo$un$poco$estrecho7$le$nie/a$al/unas$ cuali%a%es$%e$importancia$capital7$a$pesar$%e$Gue$siempre$le$atribu.e$pureMa7$pulcritu%$.$ elevaciEn$en$los$conceptos.$5in$embar/o$su.as$son$las$si/uientes$opiniones$%i/nas$%e$me%itarse$ por$venir$%e$persona$%e$tantos$merecimientos. $$$$$Q0ello7$%e$Guien$no$pue%e$%ecirse$Gue$cultivara7$a$lo$menos$ori/inalmente$.$con$fortuna7$ nin/uno$%e$los$/ran%es$/Aneros$poAticos7$ni$el$narrativo7$ni$el$%ram6tico7$ni$el$lCrico$en$sus$ manifestaciones$m6s$altas7$es$cl6sico$e$insuperable$mo%elo$en$un$/Anero$%e$menor$pureMa$ estAtica7$pero$sembra%o$por$lo$mismo$%e$escollos$.$%ificulta%es7$en$la$poesCa$cientCfica$ %escriptiva$o$%i%6cticaL$.$es7$a%em6s7$consuma%o$maestro$%e$%icciEn$poAtica7$sabiamente$ pintoresca7$laboriosamente$acicala%a$.$bruKi%a7$la$cual$a$to%a$materia$pue%e$aplicarse7$.$tiene$su$ propio$valor$formal7$in%epen%iente$%e$la$materia.$1n$este$concepto7$m6s$restrin/i%o$.$tAcnico7$ pue%e$llamarse$a$0ello$crea%or$%e$una$nueva$forma$cl6sica$Gue7$sin$%eBar$%e$tener$parentesco$ con$otras$muchas$anteriores7$muestra7$no$obstante7$su$sello$peculiar$entre$las$varie%a%es$%el$ clasicismo$espaKol7$por$lo$cual$sus$versos$no$se$confun%en$con$los$%e$nin/Nn$otro$ contempor6neo$su.o7$ni$con$los$%e$Puintana$.$=alle/o7$ni$con$los$%e$8oratCn$.$-rriaMa7$ni$con$ los$%e$9ista$.$Reinoso7$ni$con$los$%e$Olme%o$.$>ere%iaR.$*9+2, $$$$$-$pesar$%e$la$autori%a%$%e$8enAn%eM$.$Dela.o$encontramos$al/unas$contra%icciones$en$los$ conceptos.$Q2oM$un6nime$%e$la$crCtica$T%iceT$es$la$Gue$conce%e$a$0ello$el$principa%o$%e$los$ poetas$americanosL$pero$esto$ha$%e$enten%erse$en$el$senti%o$%e$ma.or$perfecciEn7$no$%e$ma.or$ espontanei%a%$/enial7$en$lo$cual$es$cierto$Gue$muchos$le$aventaBan.$9a$poesCa$%e$0ello$es$ refleHiva7$.$no$sElo$artCstica7$sino$en$harto$/ra%o$artificiosa7$pero$con$%octo7$profun%o$.$lau%able$ artificioR.$J$m6s$a%elante$aKa%e:$Q86s$Gue$el$tCtulo$%e$/ran$poeta7$Gue$con$%emasia%a$facili%a%$ se$le$ha$a%Bu%ica%o7$.$Gue$en$ri/or$%ebe$reservarse$para$los$in/enios$ver%a%eramente$crea%ores7$ le$cua%ra$el$%e$poeta$perfecto$%entro$%e$su$/Anero$.$escuelaR. $$$$$?o$compren%emos$cEmo$%on$8arcelino$nie/a$la$faculta%$crea%ora$a$Guien$ha$inventa%o$un$ len/uaBe$poAtico7$una$eHpresiEn$americana7$tan$personal$Gue$Al$mismo$afirma$Gue$el$estilo$%e$ 0ello$no$se$parece$al$%e$nin/uno$%e$sus$contempor6neos.$86s$Busto$en$sus$apreciaciones$nos$ parece$:aro$en$el$si/uiente$pasaBe$Gue$tomamos$%el$mismo$%on$8arcelino:$Q>a.$en$la$poesCa$%e$ 0ello$cierto$aspecto$%e$serena$maBesta%7$solemne$.$suave$melancolCaL$.$ostenta7$Al$m6s$Gue$ na%ie7$pureMa$.$correcciEn$sin$seGue%a%7$%ecoro$sin$afectaciEn7$ornato$sin$eHceso7$ele/ancia$.$ propie%a%$Buntas7$niti%eM$%e$eHpresiEn7$ritmo$eHGuisito:$las$m6s$altas$.$precia%as$%otes$%e$ elocuciEn$.$estiloR. $$$$$&on$8arcelino$8enAn%eM$.$Dela.o$afirma$Gue$las$cuali%a%es$sustanciales$%e$esta$poesCa$%e$ 0ello$han$si%o$aprecia%as$por$:aro7$meBor$Gue$por$nin/Nn$otro.$5i$esto$es$asC7$la$apreciaciEn$%e$ :aro$%estru.e$la$%e$8enAn%eM$.$Dela.o.$?o$pue%e$haber$artificio$en$harto$/ra%o7$Bunto$a$la$ QpureMa$.$correcciEn$sin$seGue%a%7$%ecoro$sin$afectaciEn7$ornato$sin$eHcesoR. $$$$$Dero$%e$to%o$ello$importa$%estacar$en$los$conceptos$%e$:aro$Qla$solemne$.$suave$ melancolCaRL$en$los$%e$8enAn%eM$.$Dela.o7$Qla$creaciEn$%e$un$nuevo$clasicismoR. $$$$$:iertamente7$0ello$ha$hecho$en$su$vi%a$un$/ran$recorri%o.$&e$la$in/Anita$.$suave$melancolCa$ %e$los$romances$ha$*92,$lle/a%o7$con$el$alma$to%avCa$Boven7$a$la$sereni%a%$%e$las$ /il&as. $$$$$8uchas$veces$vien%o$9a$5ource7$ese$a%mirable$cua%ro$%on%e$na%a$sobra$ni$na%a$falta7$%on%e$ la$luM$no$se$sabe$si$brota$%el$cuerpo$%e$la$muBer$o$%el$aire$Gue$la$ro%ea7$he$pensa%o$en$la$obra$%e$

##
&on$-n%rAs$0ello.$8e$refiero$a$la$obra$poAtica.$5obre$to%o$a$las$composiciones$consi%era%as$ como$maestras.$+n/res$lo/ra$la$perfecciEn$%espoBan%o$el$cuerpo$%e$la$muBer$%e$to%o$lo$ a%venticio.$&irCase$Gue$Aste$lle/a$a$tener$el$color$terroso$%el$6nfora7$la$cual$si$alcanMa$ tonali%a%es$m6s$frescas$es$por$la$presencia$%el$a/ua$Gue$trascien%e.$J$el$a/ua$a%Guiere$tal$ plastici%a%$Gue$parece$brotar7$como$refleBo$vibrante7$%el$fon%o$%el$manantial7$cuerpo$%esnu%o$%e$ la$muBer$fuente.$J$ello$es$la$poesCa7$el$sCmbolo7$%e$esta$creaciEn$impecable$%el$/enio$francAs.$ 3al$veM$lo$Gue$m6s$se$aproHima$al$arte$/rie/o$Tal$espCritu$%el$arte$/rie/oT$en$to%o$cuanto$han$ pinta%o$los$artistas$mo%ernos. $$$$$&espoBarse$%e$to%o$lo$a%venticio$es$la$ma.or$%ificulta%$con$Gue$pue%e$tropeMar$un$artista.$9a$ po%a$es$sacrificio$Gue$sElo$acatan$los$/ran%es$temperamentos$como$=oethe$o$Flaubert.$9a$ eHuberancia$es$propia$%e$to%os$los$BEvenes7$pero$la$parGue%a%$no$se$concibe$sino$en$los$ temperamentos$cl6sicos.$?o$obstante$lo$apunta%o$con$relaciEn$a$0ello$en$lo$Gue$a$romanticismo$ se$refiere7$lo$habremos$%e$consi%erar$siempre$como$un$cl6sico$%e$la$literatura$americana.$Doco$ importa$la$Apoca$en$Gue$le$tocara$vivir.$J$esto$es$%e$/ran%e$importancia$si$se$tiene$en$cuenta$el$ hecho$%e$Gue$no$renunciE$a$ella7$%e$la$cual$tomE$lo$esencial7$asC$como$%el$sitio$%on%e$vio$la$luM$ primera7$el$cual$no$%es%eKE$por$peGueKo.$-ntes$por$el$contrario7$con$ser$/ran%e7$/ran%e$lo$hiMo$ universaliMan%o$lo$re/ional7$en$hermosas$poesCas. $$$$$5u$actitu%$en$la$vi%a$T.$lo$Gue$es$m6s$heroico7$en$su$ApocaT$es$la$%e$un$intelectual7$en$el$m6s$ puro$senti%o$%e$la$palabra. $$$$$Dor$lo$tanto7$bien$%ebiE$%e$encontrarse$en$9on%res$entre$los$poetas$%e$su$/eneraciEn.$5u$ temperamento7$sin$%u%a$al/una7$con/eniaba$con$el$%e$los$in/leses.$5u$posiciEn$ante$*92+,$lo$ coti%iano7$recuer%a$la$%e$al/unos$escritores$%e$entonces7$car/a%os$%e$%eu%as$.$%e$sereni%a%7$ como$Zalter$5cott.$8uchas$%e$sus$obras$tienen$marca%a$semeBanMa$con$lo$Gue$llaman$los$ brit6nicos$ensa.os$.$Gue$tanto$au/e$alcanMaran$en$+n/laterra$%es%e$0acon$hasta$:arl.le. $$$$$9a$precisiEn$%el$estilo$Testilo$en$la$ma.orCa$%e$sus$obras$%i%6cticoT$corre$pareBa$con$el$%e$ historia%ores$in/leses7$.$la$varie%a%$%e$sus$conocimientos$con$la$%e$escritores$Gue7$para$su$ tiempo7$%ominaban$el$panorama$intelectual$%el$brumoso$9on%res. $$$$$Dara$los$anti/uos7$especialmente$para$Dit6/oras$Gue$le$%io$el$nombre7$filEsofo$era$el$amante$ %e$la$sabi%urCa.$>ace$pensar7$por$lo$tanto7$esta$eHpresiEn$en$su$senti%o$prCstino7$en$una$posiciEn$ obBetiva7$%e$observaciEn$.7$en$cierto$mo%o7$%e$%evociEn.$1n$este$aspecto7$%ebemos$consi%erar$a$ 0ello$como$un$filEsofo.$Docos$como$Al$han$teni%o$ma.or$amor$a$la$sabi%urCa.$5u$obra7$en$verso$ .$en$prosa7$es$un$constante$eBercicio$espiritual7$una$profesiEn$%e$fe$por$la$ciencia$%e$su$tiempo.$ 4n$acto$%e$%efini%a$%evociEn$hacia$to%as$aGuellas$personas$por$Guien$sentCa$aprecio.$1n$este$ simple$.$noble$senti%o$%e$la$palabra$.$no$en$el$m6s$mo%erno$%e$crear$sistemas$o$a%entrarse$en$ los$cerra%os$vericuetos$%e$la$metafCsica7$%ebe$consi%erarse$a$0ello$como$filEsofo. $$$$$:omo$poeta$si/ue$pareci%o$impulso$/eneroso.$Dara$Al$la$poesCa$es$una$contemplaciEn$ constante$%e$la$naturaleMa.$3rata$los$elementos$como$un$pintor7$bien$se$refiera$al$viento7$al$ fue/o$o$al$a/ua. $$$$$-nte$la$naturaleMa$es$un$epicNreo.$5u$%electaciEn$es$ver%a%eramente$sensual.$Dleno$%e$un$ /oMo$no$%esbor%a%o$pasea$la$mira%a$por$los$paisaBes7$por$las$flores$%e$varia%os$matices7$por$los$ frutos$%e$sabrosCsima$miel. $$$$$1l$campo$lo$atrae$.$en$Al$se$solaMa$como$un$niKo$Gue$%escubre7$por$primera$veM7$el$placer$%e$ sus$propios$senti%os.$J$esto$es$la$poesCa7$%escubrir$siempre$lo$.a$%escubierto$.$eHpresarlo$como$ si$fuera$la$primera$veM$Gue$se$a%vierte. $$$$$Dero$para$bien$%e$la$poesCa$americana7$Gue$%e$su$enseKanMa$%eriva7$percibiE$a$tiempo7$Gue$el$ arte$rom6ntico$pecaba$*92++,$%e$oscuri%a%7$%e$va/ue%a%.$1ntonces$vuelve$sin$%es%eKar$las$ a%Guisiciones$%el$subBetivismo7$a$la$plenitu%$%e$la$naturaleMa7$especialmente$a$la$naturaleMa$ tropical7$Gue$ve$entre$recuer%os$leBanos7$%es%e$los$paisaBes$brumosos$%e$9on%res$o$%es%e$las$ aMules$costas$%el$DacCfico. $$$$$1l$arte$rom6ntico$siempre$se$%ebatir6$entre$=oethe$.$2Cctor$>u/o.$1ntre$Fausto$Gue$%a$to%a$ la$eHpansiEn$posible$a$su$inteli/encia$.$;uan$2alBean7$Gue$se$la$%a7$sin$reconocer$lCmite$al/uno7$ al$sentimiento7$por$lo$Gue$lle/a$a$ser$una$especie$%e$santo$laico.$3anto$se$es$rom6ntico$por$una$ sereni%a%$lleva%a$al$eHtremo7$como$=oethe$en$su$ma%ureM7$como$por$una$eHaltaciEn$lin%ante$ con$el$%elirio7$como$>u/o.$5Elo$Gue$mientras$Gue$>u/o7$voM$%e$su$Apoca7$persiste$en$lo$ rom6ntico7$=oethe7$voM$%e$un$si/lo7$sin$renuncia$al/una7$lle/a$a$conGuistar$lo$cl6sico.

#'
$$$$$1n$0ello$Tpoeta$%e$su$tiempoT$se$operan$cambios$semeBantes.$?unca$se$aparta$%el$ romanticismo$TeHpresiEn$in/AnitaT$si/no$%e$-mArica.$?o$se$aparta7$pero$se$vi/ila.$Dor$lo$Gue$ habr6$%e$consi%er6rsele$como$crea%or$%e$Qun$nuevo$clasicismoR. $$$$$1l$clasicismo$es$precisamente$esto:$una$superaciEn$.$no$una$renuncia$%e$las$formas$ a%Guiri%as.$1l$Gue$voluntariamente$renuncia$a$nuevas$maneras7$eHpresiEn$%e$su$Apoca7$se$ convierte$en$un$pseu%oTcl6sico.$Dero$el$Gue$%epura$las$eHpresiones$nuevas7$por$revolucionarias$ Gue$sean7$.$las$encauMa$en$lCmites$Bustos7$me%iante$%isciplina%a$evoluciEn7$alcanMa$la$ma/nitu%$ cl6sica7$principal7$Gue$esto$eHpresa$la$palabra$en$su$ori/en7$o$se$convierte$en$escritor$normativo7$ o$%e$clase7$Gue$tambiAn$el$vocablo$tiene$esta$si/nificaciEn. $$$$$1n$cualGuiera$%e$las$%os$valoraciones7$pue%e$tomarse$la$poesCa$%e$0ello$como$cl6sica.$9a$ eHpresiEn$americana$Gue$.a$para$su$Apoca$comenMaba$a$%efinirse$en$%estaca%os$escritores7$ a%Guiere$en$Al$ma.or$cali%a%$Gue$en$otros$%e$sus$contempor6neos.$:iertamente$aparece$en$el$ orbe$literario$una$eHpresiEn$sin/ular.$5e$perciben$en$escritores$%e$esta$Mona$elementos$ %esconoci%os$por$los$peninsulares.$1lementos7$en$veces$%e$una$fonAtica$ru%a7$Gue$ha$%e$ir$ %epuran%o$el$tiempo7$*92+++,$a$me%i%a$Gue$el$len/uaBe$popular$se$va$hacien%o$culto7$propio$%e$ Guienes$cultamente$lo$here%an$%e$sus$pa%res7$con$su$intrCnseca$musicali%a%$espont6nea7$%eBan%o$ en$el$ro%ar$%el$tiempo7$Gue$es$lima$tambiAn$%e$las$palabras7$el$estiramiento$%e$un$vocabulario$ apren%i%o$baBo$la$sabia$%irecciEn$%e$profesores$%e$aca%emias. $$$$$1l$len/uaBe$a%Guiere$en$ca%a$re/iEn7$bien$Gue$proce%a$%el$mismo$tronco7$ras/os$%e$ %iferenciaciEn$caracterCstica.$?o$se$aparta$0ello7$por$/ram6tico7$%e$ellas.$-mericano7$como$ nin/Nn$otro$lo$ha$si%o7$hun%e$bien$sus$pies$en$la$tierra.$5obre$to%o$en$la$tierra$veneMolana.$&e$ ella$eHtrae$el$Bu/o$m6s$precioso$para$sus$composiciones7$aNn$para$aGuellas$Gue$no$po%rCamos$ consi%erar$ori/inales$por$%erivar$su$inspiraciEn$%e$eHtraKos$mo%elos. $$$$$1sta$tenaM$%isciplina7$constante$reaBuste$%e$la$eHpresiEn$americana$a$normas$universales7$es7$ %es%e$to%o$punto$%e$vista7$una$%e$las$cosas$m6s$ori/inales$en$la$poAtica$%e$0ello.$1n$tan$ar%ua$ empresa7$al$parecer$retErica7$h6llase$lo$m6s$fecun%o$%e$su$poesCa.$9o$personal$%e$su$estAtica.$ Doeta$%el$len/uaBe7$pue%e$clasific6rsele.$Docas$veces$se$ha$alcanMa%o$m6s$alta$BerarGuCa$en$el$ maneBo$%e$las$palabras$ni$Astas$han$asumi%o$ma.or$%i/ni%a%.$-rranca$%e$Al$una$poesCa$ narrativa7$rica$en$met6foras7$Gue$continNa$to%avCa$en$&arCo7$a$Guien$?ervo7$con$sobra%a$raMEn7$ llamE7$en$la$misma$hora$%e$la$muerte7$cuan%o$la$eterni%a%$habCa$perfecciona%o$la$estatua$%e$su$ vi%a$%e$%olor:$Qel$%e$las$pie%ras$preciosasR. $$$$$J$pie%ras$preciosas7$labor$%e$fina$orfebrerCa$ha$si%o$casi$siempre$la$poesCa$americana.$Dero$ es$menester$reivin%icar$la$palabra$orfebre7$la$cual$%urante$mucho$tiempo$fue$pronuncia%a$con$ tono$pe.orativo.$?o$obstante$Gue$orfebre7$en$el$m6s$puro$senti%o$%e$la$eHpresiEn7$Guiere$ si/nificar$el$Gue$trabaBa$con$esmero7$paciencia$.$amor$la$propia$obra.$1l$Gue$maneBa$las$palabras$ como$los$artCfices$metales$recios$o$pie%ras$preciosas. $$$$$ReNne$0ello$cierta$/racia$tropical$a$la$finura$%e$la$eHpresiEn$moratiniana7$.$sin$ amaneramientos7$%es%e$lue/o7$incorpora$a$la$poesCa$el$senti%o$metafErico$%e$nuestro$len/uaBe$ *9+I,$americano:$canto7$como$to%o$len/uaBe$humano7$pero$canto$Gue$tiene$en$sus$vocales$ alar/a%as7$la$pereMa$%e$los$palmares$hier6ticos$en/arMa%os$en$las$hebras$%e$la$brisa. $$$$$0ello$toma$nuestra$habla7$vCvi%a$riGueMa$%e$armonCa7$eHuberancia$%e$a%BetivaciEn7$ compenetraciEn$con$la$naturaleMa$orGuestal$%el$trEpico7$la$%omina7$vence$como$si$fuera$un$potro$ en$amaKo$.$la$re%uce$a$sus$propios$lCmites.$-caso$ha.a$poeta$entre$nosotros$%e$m6s$numerosa$ obra$conclui%aL$pero$no$lo$ha.7$en$to%a$la$-mArica7$%e$ma.or$pureMa$%e$inspiraciEn$ni$%ominio$ %e$la$palabra. $$$$$J7$ciertamente7$no$se$valCa$para$ello$%el$f6cil$artificio7$en$formas$.$vocablos7$%el$arcaCsmo.$ Dor$el$contrario7$los$repu%ia$cuan%o$los$encuentra$en$escritores$%e$merecimiento$Gue$se$%eBan$ llevar$por$estas$falsas$/alas$%e$estilo. $$$$$?a%ie$m6s$enamora%o$%el$len/uaBe$Gue$0elloL$pero$para$Al7$como$para$to%o$buen$hablista7$es$ cosa$viva$.$no$colecciEn$%e$hoBas$muertas.$1l$pasa%o$tuvo$sus$eHpresiones$peculiares$Gue$no$ po%rCa$tolerar$la$/ram6tica$ni$el$buen$/usto$mo%erno7$como$no$po%rCa$tolerar$las$formas$%el$ pensamiento. $$$$$?o$est6$la$palabra$en$mo%o$al/uno$%esli/a%a$%e$la$i%ea7$como$no$lo$est6$la$fruta$%e$la$ semillaL$ni$lo$est67$por$muchas$raMones7$%e$la$flor.$0ien$%iBo$0au%elaire:$la$naturaleMa$es$un$ templo$%e$vivientes$pilares7$una$in/ente$arGuitectura$en$%on%e$prevalece$la$armonCa$por$sobre$

#
to%as$las$cosas. $$$$$>ablamos$como$pensamos.$:uanto$m6s$alto$se$eleva$nuestro$pensamiento$con$ma.or$pureMa$ lo$eHpresamos.$9as$palabras$en$la$hora$%e$la$muerte$tienen$una$limpieMa$%e$estrellas.$9as$%e$ 5Ecrates$.$;esucristo$son$una$/ota$%e$luM7$sCntesis$%e$una$vi%a$%e$sufrimientos$.$%e$me%itaciEn. $$$$$9a$lucha$m6s$fuerte$%e$0ello$al$enfrentar$este$problema7$fue$%iluci%ar$lo$correcto$.$lo$ impropio$%e$la$eHpresiEn$americana$.$separar$la$/racia$in/Anita$%e$ella$%e$lo$Gue$propiamente$ hiciera$violencia$al$i%ioma$%esnaturaliM6n%oloL$.$aprovechE$para$enriGuecerlo7$las$formas$ %ialectales7$biennaci%as$en$los$%istintos$pueblos$%e$-mArica.$DorGue$conservar$la$pureMa$%e$un$ i%ioma$no$consiste$en$ceKirse$absolutamente$*9I,$a$la$manera$%e$hablar$%e$nuestros$ antecesores7$sino$en$respetar$las$i%iosincrasias$%el$len/uaBe7$a$fin$%e$no$incurrir$en$barbarismos$ Gue7$%espuAs$%e$to%o7$por$ser$elemento$eHtraKo7$es$lo$Gue$ma.ormente$lo$afean. $$$$$9a$rectitu%$%e$%on$-n%rAs$0ello$a$este$respecto$lle/a$hasta$la$aceptaciEn$%e$formas$Gue$para$ otros$hablistas$menos$sa/aces7$po%rCan$ser$arbitrarias.$J$no$%ebemos$olvi%ar$Gue$fue$su$Apoca$ %e$intensa$preocupaciEn$por$la$/ram6tica.$1l$castellano$%esembocaba$%e$pleno$en$el$ romanticismo7$Gue$tambiAn$en$el$len/uaBe$tuvo$influencia$esta$manifestaciEn$%el$espCritu$ inGuieto$%el$si/lo.$9a$/ram6tica$%e$0ello7$por$lo$tanto7$es$una$filosofCa7$una$ver%a%era$filosofCa$ %el$len/uaBe.$Denetra$en$lo$m6s$profun%o$%e$la$mec6nica$%e$la$eHpresiEn7$lle/an%o$por$este$ camino$a$%escubrir$lo$poAtico$%e$la$palabra:$esos$toscos$vasos$%e$barro$%e$Gue$habla$5an$ -/ustCn7$%estina%os$a$contener$la$meMGuin%a%$o$la$/ran%eMa$%el$licor$TespCrituT$Gue$se$vierta$en$ ellos. $$$$$J$%e$nuevo$tenemos$Gue$afirmar$%e$0ello7$Gue$es$un$filEsofo$en$el$senti%o$/rie/o$%e$la$ palabra.$5u$amor$a$la$sabi%urCa$lo$lleva7$por$natural$impulso$crea%or7$a$a%entrarse$en$la$entraKa$ misma$%el$len/uaBe$vivo$%e$-mArica. $$$$$1l$%estino$o$el$car6cter$T%rama$in%ivi%ual$%e$to%o$hombreT$lo$lleva$a$9on%res7$%on%e$a$la$ saMEn$se$encontraban$%esterra%os7$por$causas$polCticas$Tromanticismo$en$acciEnT$al/unos$ espaKoles$.$americanos.$:on$ellos$comparte$el$ostracismo$.$la$eru%iciEn.$3oma$%e$unos$.$%e$ otros7$tanto$como$les$%a.$9a$correspon%encia$entre$estos$in/enios$es$%e$un$%esinterAs$ franciscano7$como$lo$era$la$pobreMa$en$la$Gue$vivCan.$1ntre$ellos$0artolomA$;osA$=allar%o$ escribCa$sus$opNsculos$emplean%o$una$orto/rafCa$racional$Gue$apenas$pue%e$enten%erse$.$0lanco$ Zhite7$in%a/a7$cuan%o$le$%a$va/ar$el$coti%iano$trabaBo7$formas$%e$/ram6tica$nuevas7$.$ problemas$filosEficos. $$$$$?unca$hubo$Apoca$m6s$cercana$a$-leBan%rCa.$:artas$cruMa%as$casi$%iariamente$revelan$una$ tensa$labor$intelectual:$consultas$%e$obras$%e$eru%iciEn$halla%as$en$bibliotecas$particulares$.$ oficiales.$Romances$.$libros$%e$caballerCa$*9I+,$Gue7$en$tierra$brit6nica7$estu%iaban$aGuellos$ escolastas7$.$confi%encias$/enerosas$%e$pro.ectos$Gue$pensaban$realiMar.$9as$noticias$%e$1spaKa$ no$eran$buenas$.$las$%e$-mArica$eran$peores.$9a$sola$cosa$per%urable$entre$los$proscriptos$%e$ patrias$%istintas7$era$el$len/uaBe$comNn.$Rara$socie%a%$%e$abati%os$por$el$infortunio7$a$Guienes7$ no$obstante$%istintos$i%eales7$unCa$un$sentimiento$humano$%e$la$cultura.$Dara$ellos$la$a%versi%a%$ tuvo$consuelo$en$la$activi%a%$%el$pensamiento.$1l$frCo$lo$%isminu.E$el$calor$%el$coraMEn$ inflama%o$en$iras$Bustas.$&ios$puso$tre/ua$en$sus$%olores$con$el$encanto$%e$la$poesCa7$Gue$ cultivaban$en$horas$%e$ocio.$9a$labor$Ntil$para$el$futuro$reemplaMaba$el$presente$6spero.$9a$ frecuencia$%e$la$historia7$en$horas$%e$investi/aciEn7$prest6bales$la$fuerMa$%e$varones$ilustres7$ para$confortarlos$en$la$propia$miseriaL$.$la$familiari%a%$con$pensamientos$eleva%os7$%isip6bales$ nublos$%e$una$tempesta%$Gue$se$cernCa$sobre$ca%a$uno$%e$ellos.$5ocie%a%$pintoresca$.$heroica7$ %on%e$0ello7$.a$%octo$en$amar/uras7$acrecienta$su$se%$%e$conocimientos$.$a%Guiere7$sin$%u%a$ al/una7$al$contacto$%e$inteli/encias$esclareci%as7$estCmulos$para$prose/uir$sus$investi/aciones$ filolE/icas$.$/ramaticales. $$$$$&el$eHamen$%e$la$obra$%e$0ello$se$%espren%e$Gue$pocas$veces$en$la$poesCa$castellana$ha.$ ma.or$correspon%encia$entre$el$len/uaBe$.$la$inspiraciEn7$sin$Gue$esto$si/nifiGue$correcciEn$ aca%Amica$simplemente.$-ntes$por$el$contrario$0ello$rehu.e$to%o$lo$Gue$pue%a$tener$visos$%e$ aca%emicismo7$%e$false%a%7$%e$falta$%e$consecuencia$%el$hombre$crea%or$con$la$naturaleMa$%e$su$ creaciEn. $$$$$:on$frecuencia$reacciona$contra$el$amaneramiento$Gue$infestaba$la$poesCa$espaKola$.7$sobre$ to%o7$la$americana.$5uerte$%e$afecta%o$aca%emicismo$Gue$no$representaba$una$nueva$eHpresiEn.$ 86s$bien$era$repeticiEn$%e$formalismos$retEricos7$apren%i%os$%e$se/un%a$mano$en$imita%ores$%e$

#4
=En/ora7$sin$Gue$esto$eHpresara$nobleMa$al/una$%e$%icciEn7$ni$penetrase$en$la$inmensi%a%$%e$la$ naturaleMa$%el$?uevo$8un%o7$llena$%e$maBesta%$imponente$e$inespera%a$manse%umbre.$*9I++, $$$$$Dara$0ello$tales$afectaciones$venCan$%e$la$%eca%ente$poesCa$espaKola.$&e$allC$Gue$%iBera$en$su$ cAlebre$Alocuci#n$Gue$era$lle/a%o$el$tiempo$para$Gue$las$8usas$%eBaran$la$culta$1uropa$.$se$ volvieran$al$mun%o$%e$:olEn. $$$$$1sta$eHpresiEn$tiene$hon%o$si/nifica%o.$1n$muchas$ocasiones$la$he$estima%o$como$uno$%e$ los$momentos$m6s$notables$%e$la$poesCa$americana.$:on$ella$0ello7$por$primera$veM7$seKala$a$ sus$contempor6neos$la$necesi%a%$%e$renunciar$a$lo$.a$hecho7$%e$olvi%ar$lo$construi%o$con$tanta$ inspiraciEn$en$obras$famosas. $$$$$4na$naturaleMa$apenas$%escubierta$reGuerCa$una$nueva$eHpresiEn.$1n$-mArica$.a$se$habCa$ lo/ra%o7$sobre$to%o$en$8AHico$.$en$Puito7$una$pintura$fuerte7$%e$una$si/nificaciEn$propia.$3riste$ hubiera$si%o$Gue$los$pintores$%e$-mArica$pintasen$sus$cua%ros$con$la$serena$luM$%e$la$Mona$ templa%a7$%es%eKan%o$los$tonos$sepia$.$ofusca%os7$Gue$tanto$car6cter$imprimen$a$la$pintura$ colonial. $$$$$>asta$ahora$hemos$visto$como$ha.$una$interferencia$%e$lo$cl6sico$.$lo$rom6ntico$en$0ello.$ >emos$Gueri%o$estu%iar$el$%esarrollo$%e$su$personali%a%$en$este$%oble$ambiente7$.a$Gue7$en$ mo%o$al/uno$po%rCa$consi%er6rsele$como$un$cl6sico$puro7$ni$como$un$rom6ntico$eHalta%o. $$$$$8as7$esta$%uali%a%$aparece$en$to%os$los$hombres$%e$su$/eneraciEn$en$-mArica7$puesto$Gue$ con$la$influencia$pseu%ocl6sica7$recibi%a$%e$la$:olonia7$entraron$en$el$si/lo$inGuieto$.$ turbulento$%el$romanticismoL$.$el$sabio$0arEn$%e$>umbol%t$les$entreabriE7$%es%e$las$cumbres$ %el$]vila7$el$camino$%e$los$espacios$infinitos.$-caso$el$ "elirio sobre el !himbora(o, %e$ 0olCvar7$una$%e$las$p6/inas$m6s$rom6nticas$%e$la$Apoca7$no$sea$otra$cosa$Gue$retar%a%a$ manifestaciEn$%e$la$semilla$Gue$%eBara$en$el$alma$%el$9iberta%or$el$pro%i/io$%e$la$ascensiEn$%el$ sabio$alem6n$a$las$cumbres$%el$monte$caraGueKo7$como$po%rCa$tambiAn$serlo$la$aficiEn$%e$0ello$ por$la$poesCa$%e$senti%o7$%i/6moslo$asC7$/eo/r6fico.$*9I+++, :9]5+:O$1?$51=4?&-$DO31?:+$$$$$&ice$Orte/a$.$=asset$Gue$=oethe$es$el$m6s$cuestionable$%e$to%os$los$cl6sicos7$porGue$es$el$ cl6sico$en$se/un%a$potencia.$J$esto$si/nifica7$%es%e$lue/o7$Gue$el$clasicismo$%el$/ran$escritor$ alem6n7$por$lo$Gue$a$la$1uropa$culta$se$refiere7$es$un$clasicismo$retar%a%o7$Gue$aparece$%espuAs$ %e$cumpli%o$el$perCo%o$transforma%or$%el$Renacimiento. $$$$$0ueno$es$observar$Gue$en$el$si/lo$I2+7$Apoca$%e$transiciEn7$1uropa$se$%ivi%iE$en$%os$ porciones:$la$1uropa$catElica$.$la$1uropa$reforma%a$o$protestante.$&e$allC$Gue$el$clasicismo$sea$ tambiAn$una$afirmaciEn$reli/iosa7$una$eHasperaciEn$%el$sentimiento$reli/ioso7$bien$Gue$en$ muchos$%e$sus$aspectos$el$Renacimiento$se$tiKe$%e$%esinteresa%a$pa/anCa. $$$$$Dara$mC$lo$m6s$%ram6tico$%e$la$Apoca$lo$entraKa$precisamente$la$%ivisiEn$%e$la$cristian%a%$ homo/Anea$%e$la$1%a%$8e%ia$en$las$%os$porciones$anta/Enicas$Gue$inte/ran$a$1uropa7$a$partir$ %el$si/lo$I2+. $$$$$4na$especie$%e$conciencia$crepuscular$inva%e$las$mentes$reciAn$sali%as$%el$estupor$%e$la$ 1%a%$8e%ia.$Florecen$5antos$con$ma.or$inGuietu%$espiritual$Gue$en$pasa%as$/eneraciones.$ 8uchos$%e$sus$hombres$caminan$entre$%os$luces.$?o$po%rCa$saberse$%En%e$termina$el$catElico$ en$5haOespeare$.$%En%e$comienMa$el$protestante.$1l$senti%o$ascAtico$%e$la$muerte$Gue7$en$varias$ oportuni%a%es$muestra$el$prCncipe$vacilante7$recuer%a$eHpresiones$%escarna%as$%e$la$mCstica$ espaKola7$no$obstante$%esliMarse$su$fi/ura$tambaleante7$como$su$conciencia7$entre$los$pesa%os$ cortinones$%e$la$corte$%e$&inamarca. $$$$$=oethe$es$el$hombre$%e$conciencia$crepuscular7$naci%o$.a$supera%a$aGuella$etapa.$?o$sin$ raMEn$se$ha$clasifica%o$el$Romanticismo$%e$se/un%o$Renacimiento.$Dero$esta$veM$el$libre$ eHamen$se$encauMa$por$el$camino$%el$racionalismo. $$$$$Dor$ello7$sin$%u%a$al/una7$resulta$un$ver%a%ero$acierto$la$clasificaciEn$%e$cl6sico$en$se/un%a$ potencia:$epC/onos$%e$*9I+2,$una$Apoca$%e$transformaciones$.a$supera%a$en$muchas$partes7$ pero$to%avCa$por$realiMarse$en$otras$muchas. $$$$$0ello7$%es%e$este$punto$%e$vista$.$con$relaciEn$a$1uropa$%e$%on%e$%eriva$to%os$sus$ conocimientos$cientCficos$e$influencias$poAticas7$%ebe7$%es%e$lue/o7$ser$estu%ia%o$como$un$ cl6sico$en$se/un%a$potencia.$Dero$en$el$escenario$americano$%ebe$consi%er6rsele$como$un$

#[
rom6ntico$Gue$evoluciona$siempre$hacia$lo$cl6sico7$como$un$hombre$%e$su$tiempo$Gue$ incorpora$a$la$vi%a$incipiente$%e$estos$pueblos$elementos$universales.$9a$separaciEn$es$una$ simple$cuestiEn$%e$perspectiva.$:on$ser$tan$%istantes$las$patrias$%e$0ello$.$%e$=oethe$.$tan$ %iferentes$sus$culturas7$el$fenEmeno$es$m6s$o$menos$pareci%o.$1n$ambas$naciones$la$ incorporaciEn$%el$romanticismo$tiene$senti%o$cl6sicoL$pero$%e$un$clasicismo$apren%i%o$en$los$ cl6sicos7$o$lo$Gue$es$lo$mismo$en$se/un%a$potencia7$como$afirma$Orte/a. $$$$$0ello$es7$por$lo$tanto7$un$espCritu$cuestionableL$con$Al$se$opera$una$evoluciEn$%e$/ran$ trascen%encia$para$el$espCritu$americano.$1voluciEn$Gue$corre$pareBa$con$el$%esarrollo$polCtico$ %e$-mArica$.a$libre$%e$la$tutela$%e$1spaKa. $$$$$8arca$este$perCo%o$%e$transformaciEn7$como$si/no$in%iscutible$%e$ella7$la$ Alocuci#n a la Poesa.$0ello$se$%iri/e$a$la$8usa$para$Gue$%eBe$la$culta$1uropa$QGue$su$nativa$rustiGueM$ %esamaR.$Ja$el$Romanticismo$habCa$hecho$la$misma$su/estiEn$a$la$8usa$amanera%a$%el$si/lo$ I2+++.$&es%e$lue/o$el$escenario$Gue$0ello$le$ofrecCa$para$sus$naturales$esparcimientos$era$ mucho$m6s$amplio$Gue$los$peina%os$Bar%ines$.$bosGues$ciu%a%anos$%e$las$A/lo/as$europeasL$.$ no$obstante$la$forma$cl6sica$%el$apEstrofe7$vir/iliana$intro%ucciEn$%e$la$o%a7$ha.$un$impulso$ rom6ntico$en$la$misma$invitaciEn. $$$$$?o$se$pue%e$ne/ar$en$esta$intro%ucciEn$una$rebel%Ca7$aunGue$mesura%a7$contra$la$cultura$Gue$ para$la$Apoca$eHistCa$en$1uropaL$precisamente$contra$la$misma$Gue$reaccionE$el$Romanticismo7$ %espertar$%e$espCritus$fati/a%os$por$lo$afecta%o$%e$un$arte7$en$su$ma.orCa7$%e$te%iosas$ repeticiones7$inconcebible$en$un$mun%o$renova%o$por$i%eales7$pue%e$%ecirse$reciAn$ %escubiertos7$.$por$la$penetraciEn$%e$una$nueva$*9I2,$capa$socialL$re%imi%a$por$el$1van/elio$ %e$la$RevoluciEn7$en$el$campo$%e$la$cultura.

FacsCmil$%e$%os$p6/inas$%e$la$-mArica$DoAtica7$primera$colecciEn %e$poesCas$hispanoTamericanas$publica%as$en$#(46$por$;uan$8arCa$=utiArreM. 1l$libro$se$inicia$con$la$-locuciEn$a$la$DoesCa$%e$0ello. 9as$%os$p6/inas$Gue$se$repro%ucen$contienen$la$nota$bio/r6fica

#6
sobre$0ello$.$el$principio$%e$la$5ilva$9a$a/ricultura$%e$la$`ona$3Erri%a. $$$$$1l$poeta7$pues7$por$sobre$to%as$las$cosas$busca$la$sencilleM7$lo$espont6neo$Gue$brota7$como$ fuente$cristalina7$%e$lo$m6s$recEn%ito$%e$la$selva$americana7$bien$en$el$hombre$nativo$Gue$ tambiAn$es$naturaleMa7$bien$en$la$naturaleMa$misma7$o$sea$en$el$campo. $$$$$Dero$0ello$no$se$limita$sElo$a$la$naturaleMa$a%mirable$%el$?uevo$8un%o$como$poeta7$sino$ Gue$como$filEsofo$tambiAn$estu%ia$al$hombre. $$$$$DlatEn$hace$%ecir$a$5Ecrates$Gue$no$es$posible$encontrar$la$ciencia$fuera$%el$hombre.$Dara$el$ pa%re$%e$la$filosofCa$/rie/a7$como$para$to%o$filEsofo7$el$hombre$es$lo$esencial. $$$$$9a$criatura$humana$es$la$m6s$importante$obra$%el$in/enio$%ivino.$9os$filEsofos$/rie/os$ estu%ian$al$hombre$en$to%os$sus$aspectos7$si$bien$es$cierto$Gue$%aban$ma.or$importancia$a$la$ inteli/encia$Gue$al$sentimiento.$DorGue$ver%a%eramente7$para$ellos7$la$psicolo/Ca$estaba$ confun%i%a$con$el$pensamiento. $$$$$?o$conocCan$ciertamente$la$profun%i%a%$%el$alma7$porciEn$%e$la$humana$criatura$misteriosa$.$ oscura$Gue$apenas$eHiste$%e$cierto$tiempo$a$esta$parte$.$Gue7$en$la$vi%a$mo%erna7$a%Guiere$tanta$ importancia. $$$$$9a$novela$contempor6nea$se$mueve$en$estas$%imensiones.$Dor$lo$Gue$a$pesar$%e$emplear$ mAto%os$conoci%os$por$los$poetas$Apicos7$encuentra$para$su$%esarrollo$la$nove%a%$%e$una$re/iEn$ %e$ma.ores$profun%i%a%es.$Due%e$%ecirse$Gue$la$novela$es$la$historia$%e$un$hAroe7$al$parecer$ vul/ar7$visto$por$%entro. $$$$$?o$obstante$la$Apoca$.$su$amor$a$la$cultura$%e$su$si/lo7$0ello$es$uno$%e$los$temperamentos$ m6s$obBetivos$Gue$eHiste. $$$$$J$al$%ecir$Gue$es$obBetivo$lo$reinte/ro$al$clasicismo7$cuan%o$lo$Gue$m6s$importaba$era$la$ inteli/encia$en$to%as$sus$manifestaciones. $$$$$9a$ciencia$absoluta7$como$suele$%ecirse$al$referirse$a$ella7$entraKa$el$conocimiento$%e$to%as$ las$cosas.$Dero$la$ciencia$es$positiva7$especialmente$en$la$Apoca$%e$0ello.$*9I2+, $$$$$&e$allC$Gue$en$to%a$su$obra7$en$cuanto$a$mAto%o7$apareMca$el$positivista.$>a.7$sin$embar/o7$ un$punto$%on%e$los$sentimientos$%e$la$Apoca$no$lo/ran$penetrar:$la$reli/iEn. $$$$$:onservE$%urante$to%a$su$vi%a$T.$fue$lar/a$la$%e$0elloT$los$principios$reli/iosos$Gue$ imprimieron$profun%amente$en$su$alma$las$can%orosas$palabras$%e$los$nobles$maestros$ vir/ilianos$%e$su$Buventu%. $$$$$Dero$es$un$positivista$en$to%o$cuanto$no$ataKe$a$la$reli/iEn.$4n$positivista$por$lo$Gue$a$la$ comprensiEn$%el$mun%o7$como$fenEmeno7$se$refiere.$Dor$cuanto$a$los$i%eales$propu/na%os$por$ Al$en$materia$e%ucativa7$bien$pu%iera$enclav6rsele$en$el$/rupo$%e$los$pra/matistas. $$$$$FilEsofos$%e$esta$escuela$han$estableci%o$la$%iferencia$Gue$eHiste$entre$los$anti/uos$ pe%a/o/os7$los$cuales$BuM/aban$la$e%ucaciEn$como$una$preparaciEn$para$vivir7$.$los$mo%ernos$ Gue$la$consi%eran$como$un$proceso$en$la$vi%a. $$$$$?a%ie$entre$anti/uos$.$mo%ernos7$po%rCa$encontrarse$m6s$acor%e$con$esta$ten%encia$Gue$ 0ello.$&e$allC$Gue$to%a$su$vi%a$no$fuera$otra$cosa$Gue$un$continuo$e%ucarse7$un$sosteni%o$ proceso$%e$transformaciEn7$%e$superaciEn.$5u$se%$%e$conocimientos$no$conociE$lCmites$posibles.$ 1n$to%o$momento$leCa.$?o$%aba$tre/ua$a$la$lectura$ni$siGuiera$para$comer.$5e$%ice$Gue$respon%Ca$ a$Guienes$en$su$avanMa%a$e%a%$le$aconseBaban$Gue$no$cometiera$tal$impru%encia:$Q9as$Darti%as$ son$un$/ran$%i/estivoR.$Frase$llena$%e$humor7$%e$un$humor$sano.$-l/uien$.a$ha$seKala%o7$con$ bastante$a/u%eMa7$Gue$en$0ello$habCa$tambiAn$un$humorista.$?o$po%Ca$ser$%e$otro$mo%o.$1n$ parte$era$fruto$retrasa%o$%el$si/lo$I2+++.$5onrisas$.$san/re.$1ncaBes$.$acero.$1pi/ramas$.$ ma%ri/ales. $$$$$5in$%u%a$0ello$tuvo$el$senti%o$%e$la$e%ucaciEn$%e$los$mo%ernos$pe%a/o/os.$?o$es$Aste$un$ me%io$para$lle/ar$a$una$meta7$sino$un$camino$Gue$camina.$1%uc6n%ose$e%uca.$5u$obra7$%e$ consi/uiente7$tiene$la$cali%a%$%e$ensa.o.$-$pesar$%e$ser$tan$perfecta7$contiene$al/o$%e$ perspectiva. $$$$$Dero7$en$la$poesCa$es$%on%e$m6s$se$a%vierte$este$senti%o$%e$ensa.o.$Darece$Gue$ca%a$uno$%e$ sus$poemas$es$un$esfuerMo7$para$lle/ar$a$otros$%e$ma.or$importancia.$-sC$se$va$superan%o$ *9I2++,$hasta$la$perfecciEn$%e$las$5ilvas$americanas.$1s$l6stima$Gue$el$canto$ Amrica$no$lo$ hubiera$conclui%o. $$$$$-$este$respecto$es$bien$revela%or$el$hecho$%e$Gue$ha.a$una$repeticiEn$%e$las$mismas$ met6foras$en$los$poemas$la$Alocuci#n a la Poesa .$la /il&a7$asC$como$met6foras$e$i%eas$

#@
esparci%as$por$%oGuiera7$Gue$reco/e$con$ma.or$brillo$en$estos$frutos$%e$su$ma%ureM. $$$$$1n$la$constante$bNsGue%a$%el$propio$paisaBe$se$arries/a$0ello$por$sen%as$completamente$ nuevas$en$la$incipiente$literatura$americana.$J$es$un$constante$hallaM/o$su$pere/rinar.$?a%a$ semeBante$a$la$/il&a a la 4ona 5#rrida7$por brillo$.$nove%a%$%e$sus$met6foras7$se$habCa$hecho$en$ -mArica. $$$$$Due%e$%ecirse$Gue$con$Al$nace$una$forma$peculiar$%e$la$eHpresiEn$traslaticia:$una$met6fora$ Gue$eHce%e$en$vivaci%a%$a$to%o$lo$Gue$hasta$entonces$se$conocCa$entre$nosotros.$Dero$Gue$no$es$ totalmente$nueva$si$se$tiene$en$cuenta$Gue$en$muchos$%e$los$poetas$Tcronistas$%e$la$Apoca$%e$la$ :onGuistaT$como$;uan$%e$:astellanos7$aparecen$al/unos$versos$%e%ica%os$a$cantar$la$naturaleMa$ americana7$no$eHentos$%e$ori/inali%a%L$.$Gue$sin$%u%a$al/una7$por$el$sentimiento$Gue$eHpresan$ %e$la$varia%a$selva$tropical7$tienen$cierta$sensuali%a%$eHpresiva$Gue$les$%a$un$/racioso$aire$%e$ familia$con$la$poesCa$%e$0ello.$5in$embar/o$conviene$recor%ar$Gue$en$aGuAllos$las$met6foras$son$ frutos$naturales$.$un$poco$%esor%ena%os$%e$una$ima/inaciEn$estimula%a$por$la$/ran%eMa$%el$ paisaBe7$mientras$Gue$en$0ello$son$pro%uctos$%e$la$concepciEn$%e$una$poesCa$tCpicamente$ americana$.$%e$una$vi/ila%a$%isciplina$estAtica. $$$$$1l$pe%a/o/o$nunca$%uerme.$9a$poesCa$es$camino$%e$perfecciEn$Gue$ofrece$a$sus$%iscCpulos.$ 1n$su$eBercicio$%epura$su$alma$sensitiva7$templa$el$metal$%e$sus$penas7$bien$cuan%o$recuer%a$la$ Datria$%istante7$bien$cuan%o$evoca$la$hiBa$%esapareci%a7$especie$%e$luminosa$estela$para$su$alma$ abati%a7$en$me%io$al$cAspe%$lento$%e$la$muerte. $$$$$1l$vieBo$escolar7$en$la$sereni%a%$recoleta$%e$su$cuarto$%e$estu%io7$cuan%o$%eBaba$los$%ensos$ libros$%e$investi/aciEn$*9I2+++,$filolE/ica$o$%e$cualesGuiera$otras$%isciplinas7$se$entre/aba$a$la$ %ulce$tarea$%e$rimarL$pero$no$como$pasatiempo$ni$%escanso.$?unca$lo$conociE$la$a/ili%a%$%e$su$ pensamiento.$5u$poesCa$revela$trabaBo.$4n$trabaBo$minucioso$%e$orfebre.$&e$allC$Gue$sus$poemas$ parecen$hechos$%e$fra/mentos.$-l/unos$po%rCan$aislarse$en$ma/nCficos$epi/ramas$por$la$ perfecciEn$%e$la$forma$.$la$riGueMa$%el$conteni%o. $$$$$9a$uni%a%$poem6tica$%e$sus$lar/as$composiciones$revela$hon%a$me%itaciEnL$.$el$eGuilibrio7$ esto$es7$la$paciente$realiMaciEn$sin$Gue$na%a$falte$ni$na%a$sobre7$es$el$fruto$%e$vi/ila%a$ eHperiencia. $$$$$1s$in%ispensable$establecer7$lle/a%os$a$este$punto7$la$%iferencia$Gue$eHiste$entre$ensa.o7$%e$ Gue$hemos$veni%o$hablan%o7$e$improvisaciEn.$?a%a$ha.$tan$%istante$%e$0ello$como$la$i%ea$%e$ improvisaciEn.$1n$Al$na%a$es$improvisa%o.$3o%o$nace$%e$una$profun%a$elaboraciEn$mental7$%e$ un$lar/o$proceso$espiritual.$1l$mun%o$%e$0ello7$en$el$Gue$se$mueve$ampliamente7$es$una$ concepciEn$intelectual.$9a$reali%a%$truAcase$en$fantasCa.$9as$cosas$Gue$lo$ro%ean$est6n$ investi%as$%e$una$noble$cali%a%$%e$pensamiento.$1sto$eHplica$Gue$pue%a7$en$forma$ori/inal7$ hacer$propios$aBenos$pensamientos$.$trasla%ar$a$escenarios$americanos$episo%ios$Gue$se$ realiMaron$en$campos$completamente$eHEticos. $$$$$1n$ver%a%7$lo$eHEtico$no$eHiste$para$Al.$9os$poemas$rom6nticos$%e$0.ron$.$%e$>u/o7$ situa%os$por$el$amor$a$lo$pintoresco$%e$aGuellos$in/enios7$baBo$la$luM$%e$cielos$orientales7$con$el$ influBo$%e$su$palabra$crea%ora$a%Guieren$como$una$nueva$emotivi%a%$.$/racia.$4n$proceso$%e$ elaboraciEn$mental$se$ha$efectua%o$lentamente:$no$tra%uce7$crea.$:on$pensamientos$a%Guiri%os$ en$ricos$/raneros$hace$obra$propia.$Dor$ello$en$su$poesCa$se$confun%e$lo$ori/inal$.$lo$a%Guiri%o.$ Dor$ello$sus$creaciones$sin$per%er$la$frescura$%e$la$inspiraciEn$in/Anita7$recuer%an$los$meBores$ tiempos$%e$la$lCrica$espaKola. $$$$$:l6sico$en$se/un%a$potencia$Gue$es$cosa$completamente$%iferente$Gue$pseu%o$cl6sico.$1l$ cl6sico$en$se/un%a$potencia7$cu.o$arGuetipo$es$=oethe$TGue$tampoco$%eBa$%e$ser$rom6nticoT *9I+I,$es$un$temperamento$vital7$revolucionario$si$se$Guiere7$Gue$vive$%e$los$cl6sicos7$Gue$no$ prescin%e$%e$la$cultura$sino$Gue$se$ampara$en$ella$para$reaccionar$contra$formas$preteri%as.$1n$ este$mismo$ran/o7$entre$los$escritores$%el$si/lo$I2++$espaKol7$si/lo$normativo7$po%rCamos$con$ to%o$acierto$colocar$a$&on$Francisco$%e$Pueve%o.$-Nn$sus$novelas$Gue$refleBan$%e$mo%o$ realista$el$panorama$polCtico$%e$la$Apoca7$acusan$influencias$%e$obras$anteriores.$Pueve%o$vive$ %e$influencias$literarias.$5u$mun%o$es$una$estructuraciEn$mental7$voluntariamente$fabrica%a$con$ materiales$%e$pasa%as$civiliMaciones.$4n$an%amiaBe$culto7$intelectualista7$por$lo$Gue$en$su$estilo$ .$en$sus$invenciones$prevalece$un$in/enio$Gue7$en$veces7$lle/a$a$ser$fati/ante$por$artificioso.$ Reverso$%e$:ervantes$en$cu.o$6mbito$to%o$parece$natural.$?o$po%rCamos$ima/inar$a$Pueve%o$ le.en%o$los$papeles$rotos$%e$la$calle.$3ampoco$po%rCamos$concebir$Gue$lo$hiciera$&on$-n%rAs$

#(
0ello.$?i$el$uno$ni$el$otro$tienen$paKo$para$estos$menesteres.$5u$ciencia$no$les$viene$%e$lo$ popular7$romances$%e$cie/os$.$canciones$%e$sol%a%os$ro%a%as$por$el$viento7$sino$%e$latinos$ profun%os$%e$bibliotecas$conventuales.$Dor$lo$Gue$:ervantes7$en$to%o$momento7$ser6$el$cl6sico$ /enuino$%e$las$letras$hispanas7$a$menu%o$%espreveni%o$en$sus$eHpresiones7$pero$siempre$atina%o$ en$sus$conceptos$.$uso$%el$len/uaBe$con$Gue$suelen$eHpresarse$sus$personaBes$en$la$vi%a$ coti%iana. $$$$$8uchas$veces$se$me$ha$ocurri%o$pensar7$repasan%o$los$versos$%e$0ello7$en$&on$Francisco$%e$ Pueve%o7$no$ciertamente$por$los$motivos$Gue$los$inspiran7$sino$por$la$forma.$?a%a$m6s$pareci%o$ al$en%ecasClabo$%e$Pueve%o$Gue$el$%e$0ello.$-mbos$constru.en$el$verso$con$una$precisiEn$ notable.$-mbos$conservan7$como$nin/Nn$otro$poeta$castellano7$el$senti%o$lapi%ario$%e$la$estrofa$ latina. $$$$$&C/ase$lo$Gue$se$Guiera7$pero$si$con$al/o$tiene$semeBanMa$la$ /il&a a la 4ona 5#rrida7$por$su$ elaboraciEn7$es$con$los$poemas$%e$la$escuela$cultista$o$intelectualista$%el$5i/lo$%e$Oro.$&on$ Francisco$%e$Pueve%o$fue$su$m6s$conspicuo$representante$en$1spaKa7$.$0ello7$a$mi$enten%er7$su$ m6s$atil%a%o$cultiva%or$en$-mArica7$precisamente$en$la$Apoca$en$Gue$*9II, nuestra$poesCa$ten%Ca$al$pseu%oclasicismo7$a$una$eHpresiEn$sin$/ran%eMa7$circunscrita$a$la$forma$ eHterior7$como$suele$.$acontecer$siempre$Gue$se$toma$como$norma$estAtica$la$retErica$%e$una$ ten%encia7$sin$parar$mientes$en$Gue$to%a$eHpresiEn$ver%a%eramente$artCstica7$respon%e7$bien$a$un$ i%eal$colectivo7$bien$a$una$i%iosincrasia$personal. $$$$$Dero$el$cultismo$%e$0ello7$con$to%os$los$matices$%e$su$alma$eGuilibra%a7$constitu.E$una$ reacciEn$contra$esa$poesCa$artificiosa$.$circunstancial7$Gue$a$%especho$%e$la$frescura$.$rustici%a%$ %e$nuestra$vi%a7$cultivaban$poetas$%e$escasa$inspiraciEn. $$$$$3o%a$obra$poAtica$/ran%e$entraKa$una$reacciEn$contra$el$pasa%o7$inme%iato.$:ontra$la$ vul/ari%a%.$DorGue$to%a$escuela$%espuAs$%e$culminar$en$sus$representativos7$%e/enera$en$ repeticionesL$pier%e$nove%a%.$5e$necesita$Gue$el$viento7$soplan%o$en$los$Bar%ines$marchitos7$ arrastre$la$hoBarasca.$Dero$entre$la$seroBa$siempre$ha.$flores$sosteni%as$por$la$savia$vital$al$tallo$ robusto.$2olverlas$a$encontrar$es$obra$%e$recreaciEn7$labor$%e$crCtica.$0ello$es$al$par$crCtico$.$ poeta.$:on$su$eBemplo$reanima$formas$%es%eKa%as$.$con$su$crCtica$enseKa.$-mbas$cosas$se$ encuentran$en$su$misma$poesCa.$9a$5ilva$ha$si%o$mo%elo$para$muchas$/eneraciones.$1n$este$ senti%o$pue%e$ser$consi%era%o$como$un$poema$%i%6ctico7$pero$por$la$inspiraciEn$es$lCrico.$9as$ met6foras$son$%e$un$lirismo$Gue$no$aceptarCa$la$Apica.$9a$%esventura$.$la$/ran%eMa$%e$0ello$es$ la$lucha$con$el$me%ioL$sus$versos$respon%en$a$este$%olor7$acciEn$Cntima$%el$poema7$por$lo$Gue7$ no$obstante$la$forma$%escriptiva7$tienen$las$silvas$el$%ramatismo$interior$%e$los$poemas$lCricos. $$$$$1l$retErico$a%ocena%o7$el$falso$escritor7$se$conforma$con$los$mo%elos$here%a%os.$Dero$el$ ver%a%ero$poeta$comienMa$por$romperlos.$1n$to%o$/ran$escritor$ha.$un$aventurero.$4n$pirata$ Gue$roba$en$mares$infinitos7$embarcaciones$car/a%as$%e$ricas$Bo.as.$9as$roba$para$%eformarlas$.$ hacerlas$propias.$5in$ries/o$no$ha.$belleMa$posible.$9a$sereni%a%$es$una$belleMa$in%iscutible7$ pero$es$bella$cuan%o$supera$el$%olorL$si$no7$es$simplemente$retErica.$*9II+, $$$$$8ucho$teme$el$hombre$se%entario$a$la$aventura$cuan%o$Asta$entraKa$un$esfuerMo$muscular.$ Dero$el$tCmi%o$hombre$%e$estu%io$no$teme$la$m6s$terrible$aventura$%el$pensamiento$en$trance$%e$ creaciEn.$U:on$cu6nta$au%acia$se$lanMa$por$mares$%esconoci%os7$con$cuanta$impaciencia$son%ea$ b6ratros$profun%os$%el$espCritu7$con$cu6nta$%electaciEn$rompe$barreras$.$se$atreve$hasta$a$ profanar$re/iones$intoca%asV $$$$$1n$esta$aventura$%el$pensamiento7$el$tCmi%o$&on$-n%rAs$0ello$no$tiene$par$en$nuestras$letras$ ni$Amulo$en$las$%e$-mArica.$?a%ie$como$Al$penetrE$los$secretos$%el$len/uaBe7$%e$la$filosofCa$%e$ su$Apoca$ni$%e$la$historia$%el$pensamiento$espaKol$en$las$pasa%as.$1n$su$af6n$%e$conocer$al$alma$ espaKola$%escifra$los$secretos$%el$romance7$eHpresiEn$popular7$colectiva7$cu.a$%ram6tica$a%usteM$ casi$no$tiene$paran/En$en$otras$literaturas$%e$1uropa. $$$$$?o$tiene$paran/En$porGue$precisamente$el$romance$no$pertenece$a$la$Qculta$1uropaR.$?ace$ como$hierba$espont6nea$%e$una$tierra$en$barbecho.$1spaKa$siempre$est6$en$barbecho.$3iene$el$ romance$la$sobrie%a%$esplAn%i%a$%e$la$llanura.$&irCase$Gue$es$como$las$hoBas$Gue$la$cubren$.$ Gue$en$cierto$mo%o$tienen$el$color$%e$la$tierra.$3o%o$en$:astilla$es$%el$color$%e$la$tierra.$?o$ha.$ na%a$tan$telNrico$en$el$mun%o$como$la$meseta$castellana.$9os$versos$%el$Doema$%el$:i%$son$ tierra7$.$tierra$a$pesar$%e$lo$espiritual$%e$ellos7$los$poemas$%e$5anta$3eresa. $$$$$?uestra$llanura$%ilata%a$tiene$un$color$plomiMo7$al/o$va/o$entre$tierra$.$nube7$al/o$Gue$llevE$

#^
a$9aMo$8artC7$el$meBor$cantor$%e$la$llanura7$a$%ecir$Gue$el$9lano$es$una$ola$Gue$ha$caC%o$.$el$ cielo$es$una$ola$Gue$no$cae.$Dero$en$:astilla$el$cielo7$el$Gue$pintan$los$pintores$castellanos7$tiene$ al/o$%e$tierra$en$sus$colores7$al/o$perenne7$fuertemente$cimenta%o7$Gue$no$es$ni$pue%e$ser$ pasaBero. $$$$$+mposible$encontrar$en$el$cielo$castellano$na%a$Gue$pue%a$parecer$una$ola:$un$poco$%e$a/ua$ Gue$est6$por$caer.$1n$cambio$el$9lano$tiene$semeBanMas$con$el$mar.$1l$viento$entre$las$hierbas$ raseras$tiene$cierto$rumor$%e$a/uaL$pero$en$:astilla$na%a$ha.$Gue$recuer%e$el$a/ua:$:astilla$es$ se%ienta.$*9II++,$?o$ha.$frescura$en$el$romance.$0ello$transita$por$esta$seGue%a%7$por$esta$ tierra$%el$color$%e$la$tierra7$pero$no$se$conta/ia$%e$ella.$?a%a$eHiste$m6s$fresco7$%e$un$ver%or$ m6s$reciente7$Gue$la$poesCa$%e$0ello.$1s$un$troMo$%e$paisaBe$rusticano7$un$paisaBe$%on%e$las$ hierbas$crecen$con$aban%ono$%e$A/lo/a7$%e$una$A/lo/a$cantarina7$como$la$nota$lar/a$%e$los$ vientos$marceros$sacu%ien%o$las$flautas$in/entes$%e$las$Qespi/a%as$tribusR. $$$$$?o$se$conta/ia$0ello$%e$la$seGue%a%$espaKola.$9a$tierra$enButa$no$penetra$en$su$alma.$1l$ paisaBe$se%iento$no$a/osta$sus$manantiales.$9a$opaci%a%$%e$los$a%ustos$rincones$%e$la$llanura7$no$ apa/a$la$vena$%e$a/ua$Gue$brota$%e$su$interior$fontana.$5u$trato$con$escritores$ascAticos$no$ marchita$su$panteCsmo$%e$hoBa$ver%e.$3iene$un$sentimiento$esperanMa%o$%e$la$naturaleMa.$-ma$ las$cosas$con$pasiEn$leBana7$platEnica.$?unca$trata$%e$poseer$el$secreto$%e$una$naturaleMa$Gue$ respetaL$su$poesCa$%el$campo$tiene$una$ala%a$/racia$vir/inal. $$$$$:omo$un$tCmi%o$mancebo$enamora%o$contempla$las$rosas7$pero$no$las$%eshoBa.$?o$se$%eBa$ llevar$por$el$arrebato$%e$la$inspiraciEn$poAtica$ni$reli/iosa7$ni$por$el$a/Enico$%e$los$santos$%e$ :astilla7$ni$por$el$sat6nico$%e$0.ron7$no$obstante$tener$por$unos$.$por$otros$profun%a$ a%miraciEn. $$$$$&e$to%o$esto$se$%espren%e$la$%iferencia$notable$Gue$eHiste$entre$el$sentimiento$reli/ioso$%e$ 0ello$.$el$%e$los$escritores$espaKoles:$0ello$no$es$asceta.$?o$es$un$%esespera%o$%e$esperar:$un$ a/Enico7$como$%irCa$4namuno7$ni$un$n6ufra/o7$como$%ice$Orte/a.$?i$lo$uno$ni$lo$otro... $$$$$0ello$es$un$hombre$sereno.$4n$contemplativo$para$Guien$la$reli/iEn$si/nifica$esperanMa$.$no$ tortura.$:a%a$veM$Gue$eHpresa$sus$sentimientos$reli/iosos$los$asocia$a$la$naturaleMa$bien$en$su$ obra$inspira%a$%irectamente$en$ella7$bien$en$la$Gue$brota7$no$menos$ori/inal$por$cierto7$%el$fon%o$ riGuCsimo$%e$su$cultura. $$$$$-$este$respecto$%ebo$%ecir$Gue$0ello7$como$to%o$escritor$culto7$no$tiene$obra$absolutamente$ ori/inal.$5us$poemas$est6n$enraiMa%os$con$los$%e$otros$escritores$anteriores$por$lo$*9II+++,$Gue$ %e$aGuAllos$tomaron7$.$vi/entes$en$pro%ucciones$posteriores$por$influencias$secretas$o$ %elata%as. $$$$$-sC$to%as$sus$obras$nacen$%el$fon%o$%e$su$cultura7$%e$un$esfuerMo$intelectual.$5in$embar/o$es$ ori/inal...$9o$Gue$/eneralmente$suele$llamarse$un$crea%or...$Dero$\GuA$es$un$crea%or?$\PuA$ si/nifica$en$arte$esta$palabra?$\:u6l$%e$los$/ran%es$escritores$ha$si%o$crea%or?$\:u6l$ha$saca%o$ sus$obras$%e$la$na%a7$%e$la$i/norancia?...$?in/uno.$9a$creaciEn$en$el$senti%o$simplista$Gue$suele$ %6rsele$a$la$palabra7$no$eHiste. $$$$$&urante$muchos$aKos$Tsoberbia$%e$nuevas$/eneraciones7$Gue$no$conocieron$los$anti/uos7$ maestros$en$la$repeticiEnT7$se$ha$esta%o$hablan%o$%e$creaciEn7$sin$recor%ar$Gue$el$arte7$cuan%o$es$ ver%a%ero$arte7$no$hace$otra$cosa$Gue$repro%ucir.$1l$arte$es$imitaciEn.$&es%e$Gue$el$hombre$ comienMa$a$escribir7$o$meBor7$a$pensar7$no$hace$otra$cosa$Gue$imitar.$1l$len/uaBe$Gue$es$la$forma$ primera$%e$la$ima/inaciEn$poAtica$no$es$otra$cosa$Gue$una$imitaciEn. $$$$$1l$arte$tiene$un$hon%o$senti%o$humano7$%e$universal$comprensiEn7$precisamente$por$ello:$ porGue$es$una$imitaciEn$Gue$se$viene$perfeccionan%o$a$lo$lar/o$%e$los$aKos.$Dor$lo$Gue$en$el$ poema$m6s$reciente$.$%espreveni%o$%e$influencias$culturales7$encuAntranse$sin$%u%a7$ reminiscencias$%e$Apocas$anteriores. $$$$$-$pesar$%e$la$constante$repeticiEn7$lo/ra$el$arte7$por$su$in/Anita$/enerosi%a%7$escapar$a$la$ monotonCa7$porGue$la$belleMa$no$est6$en$las$cosas$sino$en$el$hombre$.$la$ori/inali%a%$en$la$ capaci%a%$emotiva$%el$temperamento$receptor.$-sC$%e$pronto7$nos$sorpren%e$una$eHpresiEn7$una$ met6fora$o$la$belleMa$%e$una$flor7$aunGue$anteriormente$ha.amos$esta%o$en$contacto$con$ellas.$J$ esta$capaci%a%$%e$emociEn$hace$al$poeta...$Doeta$tambiAn$es$el$lector$en$trance$%e$compren%er$la$ ori/inali%a%$%e$las$cosas7$o$lo$Gue$es$lo$mismo$su$propia$ori/inali%a%. $$$$$1ste$esta%o$%e$alma7$suerte$%e$una$vir/ini%a%$Gue$se$renueva7$es$conoci%o$por$los$mCsticos$ TGue$tanto$saben$%e$estas$cosasT$como$el$esta%o$%e$/racia.$3ambiAn$los$primeros$*9II+2,$

'0
poetas7$vecinos$a$los$%ioses7$le$%ieron$el$nombre$%e$inspiraciEn. $$$$$9a$rosa7$mil$veces$vista$en$el$Bar%Cn7$se$hace$nueva$ca%a$veM$Gue$la$contempla$una$pupila$Gue$ ama$la$rosa7$como$se$hace$nueva$una$met6fora$cuan%o$la$capta$una$persona$Gue$tiene$ sensibili%a%$para$el$len/uaBe.$9a$Nnica$creaciEn$posible$en$poesCa$es$el$len/uaBe7$la$propia$ eHpresiEn7$la$manera$%e$eHterioriMar$la$ima/en7$forma$visible$%el$conocimiento$subBetivo$Gue$ tenemos$%el$mun%o.$Dor$eso$0ello7$no$obstante$eHpresar$en$la$ma.orCa$%e$las$veces$impresiones$ toma%as$en$aBenos$huertos7$tiene$una$forma$ori/inal7$como$la$tiene$=arcilaso7$a$pesar$%e$Gue$ recuer%a$fuentes$italianas$.$la$tiene$5haOespeare7$pese$al$influBo7$%elica%o$.$san/riento7$%e$ Florencia$.$%e$2enecia$en$sus$come%ias. $$$$$9a$poesCa$%e$0ello$pue%e$clasificarse$como$una$/ram6tica$%e$la$sensibili%a%.$J7$por$lo$tanto7$ el$vocablo$%e$este$poeta$%el$len/uaBe$es$una$ver%a%era$poesCa.$Docas$veces$hemos$visto$ma.or$ uni%a%$.$compenetraciEn$%e$i%eas7$sentimientos$.$palabras.$:uan%o$0ello$habla$parece$Gue$las$ cosas$a%Guieren$una$vi%a$sin/ular.$1n$esta$vitali%a%$%el$len/uaBe$es$un$ver%a%ero$Amulo$%e$ :ervantes.$9a$`ona$3Erri%a$tiene$en$su$poesCa$un$color$especial.$5e$siente$su$paisaBe:$la$/racia$ %e$un$paisaBe$visto$con$amorosa$inteli/encia.$-sC$el$maCM$es$QBefe$altanero$%e$la$espi/a%a$tribuR7$ el$al/o%En$Qrosa$%e$oro$.$vellEn$%e$nieveR$el$cacao$Qurna$%e$coralR$.$el$cielo$%e$nuestros$ crepNsculos$ma/nCficos7$Qcambiante$n6carR.$>asta$el$mismo$vieBo$torreEn$%e$la$hacien%a$ solarie/a$tiene$una$personali%a%7$se$%irCa$paisaBe$%e$un$torreEn7$comparable$al$%e$los$molinos$.$ posa%as$%e$:ervantes. $$$$$1n$to%as$las$eHpresiones$%e$0ello7$ha.7$sin$%u%a7$una$/ran$ori/inali%a%$i%iom6tica.$1scribCa$ como$pensaba.$?o$era$la$literatura$en$Al$artificio.$?aciE$para$escribir$como$otros$nacen$para$ cantar.$5u$eHpresiEn$es$por$naturaleMa$poAtica.$:uan%o$se$a%entra$en$campos$m6s$estAriles7$lo$ hace$impulsa%o$por$la$necesi%a%$%e$eHpresiEn.$1stu%ia$para$escribir$porGue$necesita$%arle$forma$ a$sus$i%eas.$?o$es$la$escritura$para$Al$sacrificio$impuesto$por$la$necesi%a%L$no$*9II2,$po%Ca$ Gue%ar$almacena%o$su$pensamiento7$puesto$Gue$no$permanecCa$est6tico7$sino$Gue$a%GuirCa$nueva$ forma.$9a$nove%a%$no$se$resi/na$a$la$anonimia.$1l$proceso$%e$elaboraciEn$o$%e$/estaciEn7$ conclu.e$solamente$con$el$parto.$1l$fruto$no$se$Gue%a$en$semilla$si$la$semilla$conserva$intacta$ su$potenciali%a%.$1l$fruto$animal7$ve/etal7$o$intelectual$una$veM$elabora%o7$pu/na$por$vivir$.7$ sobre$to%o7$por$in%epen%iMarse$%el$lu/ar$%on%e$sufriE$la$oculta$transformaciEn. $$$$$9os$escritores$Gue$leen$.$no$escriben7$o$meBor$Gue$no$sienten$la$necesi%a%$%e$escribir7$son$ aGuellos$Gue$no$elaboran$lo$Gue$leen$sino$Gue$lo$conservan$en$la$misma$forma$Gue$lo$captaron.$ 9os$Gue7$%icho$%e$otro$mo%o7$no$tienen$ima/inaciEn$crea%ora.$DorGue7$ciertamente7$no$ha.$ ma.or$tortura$Gue$la$%e$la$ima/inaciEn7$constante$transforma%ora7$hilan%era$Gue$con$hilos$ vul/ares$teBe$hermosas$telas7$Gue$con$palabras$corrientes$hace$ricas$met6foras. $$$$$0ello$es$el$arGuetipo$%el$escritor.$Dor$lo$Gue$escribe$siempre7$constantemente7$%e$%iferentes$ materias.$1scribe$teHtos$%e$&erecho$.$en$sus$%efiniciones$roMa$la$poesCa7$Gue$nunca$%eBE$%e$serle$ fielL$como$fra.$9uis$%e$9eEn$contempla$el$cielo$entre$arrobamientos$can%orosos$.$como$ ?ewton$intu.e$la$poesCa$%e$los$nNmeros. $$$$$0ello$en$su$comprensiEn$enciclope%ista$%e$las$varias$activi%a%es$%el$pensamiento7$tenCa7$ como$2oltaire$.$como$Rousseau7$un$concepto$poAtico$%e$la$cienciaL$pero$su$estAtica$no$abor%a$ con$frecuencia$la$metafCsica.$5u$temperamento$latinoamericano$la$rehu.e.$5iempre$posee$una$ clari%a%$me%iterr6nea.$9a$clari%a%$%e$sus$maestros$latinos.$9a$clari%a%$%e$nuestro$sol$tropical.$ Darece$Gue$la$belleMa$emana$%e$su$comuniEn$con$la$naturaleMa$.$especialmente$%e$su$ sentimiento$%el$len/uaBe7$%e$la$palabra$Gue$perse/uCa$hasta$su$m6s$Cntima$esencia. $$$$$DoesCa$.$len/uaBe.$-sC$po%emos$clasificar$la$obra$%e$0ello7$rom6ntico$por$cuanto$si/nifica$ comprensiEn$%el$paisaBe$Tel$hombre$es$tambiAn$paisaBe$en$nuestra$-mArica.$:l6sico7$por$%erivar$ su$obra$%el$fon%o$inmenso$%e$su$cultura7$fluencia$%e$una$tra%iciEn$noble$Gue$asume7$sin$ %esvirtuarse7$*9II2+,$caracteres$%e$nove%a%$americana$al$pasar$por$su$temperamento$ eHtrema%amente$sensible$%e$hombre$nuevo$%e$estas$latitu%es. 9-$F+9O5OF<-$&19$1?31?&+8+1?3O $$$$$?o$po%emos$BuM/ar$a$0ello$Nnicamente$por$su$obra$%e$creaciEn$poAtica.$5i$esto$se$hiciera$ per%erCa$el$senti%o$%e$uni%a%$Gue$tiene.$Dara$situarlo$en$el$puesto$Gue$le$correspon%e7$ eHcepcional$%es%e$to%o$punto$%e$vista$en$el$panorama$intelectual$%e$su$Apoca7$es$preciso$

'#
se/uirlo$paso$a$paso$en$la$amplitu%$%e$su$activi%a%$intelectual7$bien$se$trate$%e$obra$poAtica$ propiamente$%icha7$o$%e$las$otras$%e$car6cter$%i%6ctico7$las$cuales7$sin$%u%a$al/una7$constitu.en$ la$parte$m6s$numerosa$%e$su$ar%ua$labor. $$$$$3anto$unas$como$otras$obe%ecen$a$un$mismo$impulso$%e$su$inteli/encia$crea%ora7$a$un$ mismo$concepto$%e$la$vi%a7$a$una$misma$activi%a%$interior7$suerte$%e$Cntima$fuerMa$Gue$lo$lleva$ a$penetrar$la$belleMa7$pero$no$%e$un$mo%o$sentimental7$como$suele$acontecer$a$la$ma.orCa$%e$los$ poetas$%e$su$tiempo7$sino$con$una$aspiraciEn$intelectual7$elabora%a7$sutilmente$elabora%a7$ merce%$al$profun%o$estu%io$%el$ambiente$.7$\por$GuA$no$%ecirlo?7$%e$los$mo%elos$Gue$se$habCa$ propuesto$se/uir$%es%e$su$Buventu%. $$$$$-l$hacer$esta$observaciEn$no$nos$mueve$prurito$al/uno$%e$Bustificar$la$actitu%$llama%a$ %i%6ctica$%e$la$poesCa$%e$0ello7$sino$%estacar7$por$lo$Gue$tiene$%e$importancia$para$la$ comprensiEn$%e$ella7$Gue$la$poesCa$%e$0ello$es$una$manifestaciEn$%e$su$pensamiento$filosEfico7$ %e$su$senti%o$%e$universali%a%$.$%e$hon%o$espiritualismo7$bien$Gue$como$.a$he$manifesta%o7$los$ mAto%os$Gue$emplea$en$el$an6lisis$%el$hombre$.$%e$la$naturaleMa7$/eneralmente$lo$acercan$a$las$ escuelas$mo%ernas7$Gue$por$aGuellos$tiempos$%e$transformaciones$vitales$TromanticismoT$ comenMaban$a$%ifun%irse$por$to%os$los$paCses$%e$-mArica. $$$$$-caso$la$obra$en$%on%e$meBor$pue%a$verse$esta$ten%encia$%e$0ello$a$la$universali%a%7$a$la$ captaciEn$%e$to%os$los$mAto%os$*9II2++,$o$sistemas$%e$pensamiento7$crea%os$hasta$entonces$ por$el$hombre7$sea$la$'ilosofa del 6ntendimiento. :onsi%eramos$este$libro7$en$su$perspectiva$histErica$%es%e$lue/o7$in%ispensable$para$el$ conocimiento$%e$0elloL$para$po%er$compren%er$la$ma/nitu%$%e$su$pensamiento$.$eHplicarse$el$ car6cter$enciclope%ista$%e$su$obra$profun%a. $$$$$1n$aGuellos$momentos$iniciales$%el$pensamiento$ver%a%eramente$americano7$la$situaciEn$%e$ 0ello7$con$relaciEn$a$las$nacientes$repNblicas$hispanoamericanas7$era$%e$/ran$responsabili%a%.$ 5u$palabra7$autoriMa%a$por$aKos$%e$eHperiencia$en$paCses$%e$ma.or$cultura7$era$oC%a$atenta$.$ fervorosamente$por$to%as$las$naciones$Gue$se$incorporaban7$con$anhelos$%e$renovaciEn7$a$la$ cultura$universalista$.$humana$%el$si/lo$I+I.$5u$pensamiento$fue$se/ui%o$en$:hile$por$un$ /rupo$%e$BEvenes$Gue$escuchaban$sus$lecciones$baBo$el$influBo$%e$su$mira%a$serena$.$persuasiva$ .7$en$otros$climas7$por$los$Gue$leCan$en$6l !rep+sculo los$artCculos$en$Gue$aGuel$/rave$ intelectual$%efinCa$la$posiciEn$Gue$habCa$a%opta%o7$con$relaciEn$a$la$psicolo/Ca$.$otras$ %isciplinas$%e$la$inteli/encia7$precisamente$en$momentos$%e$controversia$contra$el$pasa%o$ escol6stico. $$$$$8e%iaba$el$si/lo$I+I.$0ello$tenCa$64$aKos.$9a$cabeMa$armoniosa7$como$sus$pensamientos7$ corona%a$por$canas$%e$una$blancura$aMulosa.$4n$refleBo$%e$sabi%urCa$sobre$la$frente$ancha.$9a$ boca$%e$traMos$finos$conservaba$la$amable$sonrisa7$brasa$apa/a%a$%e$una$Buventu%$bon%a%osa. $$$$$&os$cosas$ha.$en$0ello$Gue$conservan$la$/racia$%e$la$Buventu%$hasta$bien$entra%o$en$aKos:$la$ sonrisa$.$la$mira%a.$?i$la$una$ni$la$otra$pier%en$su$can%or$al$recorrer$las$sombras$%el$arrabal$%e$ senectu%$%e$Gue$nos$habla$el$poeta$;or/e$8anriGue.$9a$lectura$constante$no$apa/E$la$luM$%e$ aGuellos$oBos$hechos$para$posarse$sobre$to%as$las$cosas.$?i$los$%olores$e$inBusticias7$con$ser$ muchos$los$Gue$abatieran$su$alma$sensitiva7$borraron$aGuella$sonrisa7$forma$eHterior$%e$la$Cntima$ sereni%a%$Gue$en$Al7$por$la$fuerMa$%e$la$me%itaciEn$constante7$habCa$supera%o$la$humana$ flaGueMa. $$$$$0ello$contaba$para$raMonar$con$precisiEn$en$to%as$las$*9II2+++,$%isciplinas$%el$saber$con$la$ preparaciEn$escol6stica$con$Gue$lo$habCa$inicia%o$en$la$vi%a$%el$espCritu7$&on$Rafael$1scalona.$ Dor$lo$tanto7$bien$arma%o$penetra$las$i%eas$%el$tiempo$.$toma$parte$activa$en$las$controversias$ Gue$para$entonces$se$suscitaban$entre$las$opuestas$ten%encias$%e$la$psicolo/Ca7$ciencia$Gue7$por$ su$nove%a%7$solicitaba$la$atenciEn$%e$los$espCritus$inGuietos$.7$mu.$esencialmente7$la$%e$los$ BEvenes. $$$$$Dero$aGuC7$como$en$to%as$las$manifestaciones$%e$su$vi%a7$aparece$su$temperamento$sereno.$ -sC7$el$intelectual$enciclope%ista7$sin$la$pasiEn$%e$los$8aestros$franceses$%e$aGuella$escuela7$ mantiene7$no$obstante$lo$amplio$%e$su$i%eolo/Ca7$un$templa%o$eGuilibrio$en$el$pensamiento. $$$$$5u$ciencia7$con$la$constante$observaciEn$%e$la$naturaleMa$.$alma$americana7$no$po%Ca$tener$ otro$senti%o$Gue$el$%el$acercamiento$a$la$vi%a$%el$campo7$la$estabili%a%$%e$la$socie%a%$al$amparo$ %e$las$le.es$Gue$la$ri/en$.$la$armonCa$entre$los$hombres7$lo/ra%a$por$me%io$%e$la$inteli/encia7$ esto$es7$por$me%io$%e$la$ilustraciEn.

''
$$$$$1n$aGuel$momento7$cumbre$%e$ma%ureM$%e$un$si/lo$inGuieto7$cuan%o$los$naci%os$baBo$su$ si/no$frisaban$en$los$cincuenta$aKos$.$los$Gue$Gue%aban$%el$pasa%o$tramontaban$los$sesenta7$ 0ello$enfrenta$el$ar%uo$problema$%e$%efinir$su$situaciEn.$?o$ha.$Gue$olvi%ar7$por$lo$Gue$esto$ contiene$%e$lucha$interna7$la$resonancia$Gue$su$actitu%$asumirCa$en$paCses$como$los$%e$-mArica7$ cu.a$nueva$mentali%a%$ten%Ca$a$asimilar7$baBo$el$presti/io$%e$%octrinas$eHEticas7$las$m6s$ recientes$formas$%el$pensamiento. $$$$$Dor$lo$tanto7$la$'ilosofa del 6ntendimiento representa7$sin$%u%a7$un$tenaM$esfuerMo$mental$ realiMa%o$por$0ello7$en$la$ma%ureM$%e$sus$aKos7$bien$para$encontrar$su$propio$camino7$bien$para$ iluminar$el$%e$las$/eneraciones$Gue$%e$Al$apren%Can7$con$ver%a%era$%evociEn7$los$m6s$ intrinca%os$secretos$%el$arte$.$%e$la$ciencia. $$$$$J7$como$pocas$veces$en$la$vi%a$%e$otros$hombres7$su$palabra$a%Guiere$una$sereni%a%$ ma/istral:$Q1ntre$los$problemas$T%iceT$Gue$se$presentan$al$enten%imiento$en$el$*9II+I,$ eHamen$%e$una$materia$tan$ar%ua$.$/ran%iosa7$ha.$muchos$sobre$Gue$to%avCa$est6n$%iscor%es$las$ varias$escuelas.$0aBo$nin/una$%e$ellas7$nos$aban%eriMamos.$Dero$tal$veM7$estu%ian%o$sus$teorCas7$ encontraremos$Gue$su$%iver/encia$est6$m6s$en$la$superficie7$Gue$en$el$fon%oL$Gue$re%uci%a$a$su$ m6s$simple$eHpresiEn7$no$es$%ifCcil7$conciliarlasL$.$Gue7$cuan%o$la$conciliaciEn$es$imposible7$ po%emos$a$lo$menos$ceKir$el$campo$%e$las$%isputas$a$lCmites$estrechos7$Gue$las$hacen$hasta$ cierto$punto$insi/nificantes7$.$colocan$las$m6s$preciosas$a%Guisiciones$%e$la$ciencia$baBo$la$ /arantCa$%e$un$asenso$universal.$3al$es$el$resulta%o$a$Gue$aspiramos:$resulta%o$Gue$nos$parece7$ no$sElo$el$m6s$conforme$a$la$raMEn7$sino$el$m6s$honroso7$a$la$filosofCaR. $$$$$>a.7$sin$%u%a$al/una7$muchas$ten%encias$en$el$6mbito7$filosEfico$%e$aGuellos$%Cas$au/urales.$ Docas$Apocas$en$la$historia$%el$pensamiento$humano$encuentran$para$su$universal$eHpresiEn7$ ma.or$fecun%i%a%L$.7$\por$GuA$no$%ecirlo?7$ma.or$anarGuCa.$9os$espCritus$conserva%ores$se$ obstinaban$en$mantener$las$creencias$anti/uas7$por$virtu%$%e$su$sola$anti/Xe%a%7$sin$parar$ mientes$en$Gue$el$hombre$.7$%e$consi/uiente7$el$pensamiento$viven$en$constante$evoluciEn. $$$$$1n$mo%o$al/uno$po%Ca$ser$i/ual$la$filosofCa$%e$un$1rasmo7$por$eBemplo7$con%ena%o$por$las$ circunstancias$%e$su$Apoca$a$viaBar$a$caballo7$a$la$%e$un$filEsofo$mo%erno7$%e$aGuellos$tiempos$ turbulentos7$capaM$%e$emplear$otros$me%ios$m6s$r6pi%os$%e$locomociEn. $$$$$J$aGuC$est6$la$principal$/ran%eMa$%e$0ello$como$poeta$.$como$filEsofo:$hiBo$%e$una$socie%a%$ peGueKa$.$familiar7$%e$un$me%io$m6s$o$menos$restrin/i%o7$%e$la$severa$%isciplina$%e$aGuellos$ monBes$maestros7$Gue$a$la$sombra$%e$libros$austeros7$lo$a%octrinaron$en$los$latines$litNr/icos$.$ %e$1scalona$Gue$le$enseKE$la$escol6sticaL$en$un$momento$%a%o$rompe$con$to%as$las$li/a%uras$.$ echa$a$an%ar$por$caminos$nuevos.$-n%ar$e$innovar...$Ssta$es$su$vi%a.$-n%ar$%e$un$eHtremo$a$ otro$%el$pensamiento$serenamente$como$an%uvo$%e$un$punto$a$otro$%el$mun%o.$Deli/rosa$ aventura$para$muchosL$pero$para$Al7$no.$FuerMas$le$sobraron$para$recorrer$%es%e$*9III,$las$ p6/inas$amarillas$%e$las$bibliotecas$conventuales$hasta$las$m6s$recientes$%e$0erOele.$.$5tuart$ 8ill.$FuerMas$tambiAn$le$sobraron$para$vivir$por$mucho$tiempo$en$1uropa$.$no$%eBar$%e$ser$ americano. $$$$$Dero$cu6nta$%iferencia$ha.$entre$0ello7$si/no$%e$clari%a%$latina7$.$los$espaKoles$%e$su$ /eneraciEn7$muchos$%e$los$cuales$como$5alv67$0lanco$Zhite7$.7$sobre$to%o$el$inGuieto$=allar%o7$ fueron$sus$Cntimos$ami/os$.$no$pocas$veces$confi%entes$o$cor%iales$contrincantes7$sobre$to%o$en$ lo$Gue$se$referCa$a$%isGuisiciones$/ramaticales. $$$$$9os$escritores$%e$aGuellos$tiempos7$en$1spaKa7$se$%ivi%Can$en$%os$/rupos7$bien$%efini%os$por$ las$circunstancias$especiales$por$Gue$atravesaba$la$DenCnsula7$9os$catElicos$.$%e$consi/uiente$ espaKoliMantes7$como$-lberto$9ista7$con$Guien$:aro7$el$notable$crCtico$colombiano7$compara$a$ 0ello$por$la$pulcritu%$%e$su$enseKanMaL$.$los$liberales$.$republicanos$%e$espCritu$inGuieto7$ muchos$%e$los$cuales$an%aban$a$la$saMEn$%esterra%os$por$el$mun%o. $$$$$1n$ambos$/rupos$no$ha.$na%ie$Gue$no$sea$apasiona%o.$-l/uien7$refiriAn%ose$a$la$Apoca$%e$ =o%o.7$ha$%icho:$Qen$el$espaKol$la$pasiEn$%uerme7$pero$no$%esapareceR.$J$la$observaciEn$es$ importante$por$tratarse$%e$aGuel$paisaBe$confuso$%e$1spaKaL$entre$aristocr6tico$.$plebe.o$T=o.a$ .$RamEn$%e$la$:ruM.$:ontrasta$con$aGuellos$temperamentos$la$fi/ura$%e$0ello7$siempre$ mori/era%o7$bien$trate$%e$polCtica7$bien$%e$filosofCa7$bien$%eBe$mecer$su$espCritu$en$las$on%as$ sose/a%as$%e$una$poesCa7$/eneralmente$%e$car6cter$pastoril. $$$$$:on$raMEn$en$tiempos$%e$tanta$turbulencia$se$le$ha$llama%o$sabio.$UJ$GuA$cosa$pue%e$ser$la$ sabi%urCa$sino$sereni%a%V$?o$en$vano$se$Gueman$los$carbones$%e$la$Buventu%$en$la$

'
contemplaciEn$%el$misterio.$?o$impunemente$se$penetra$en$los$secretos$%el$coraMEn$humano7$ abismos$%e$/ran%eMa$.$miseriasL$ni$mucho$menos7$pue%en$frecuentarse$las$teorCas$Gue$eHplican$ la$con%iciEn$humana7$los$sistemas$reli/iosos$o$polCticos7$sin$ries/o$%el$can%or.$Dero$si$la$ %ecepciEn$abate$las$almas$%Abiles7$para$las$fuertes$es$acicate7$per%ien%o$*9III+,$en$el$ recorri%o$lo$a%venticio7$mas$no$lo$permanente.$9a$fe$en$la$propia$obra7$realiMa%a$o$por$realiMar7$ sin$%u%a$es$la$salu%$%el$espCritu:$la$sabi%urCa. $$$$$?o$serCa$por$mo%o$al/uno$arbitrario$ni$interesa%o7$toman%o$a$0ello$como$arGuetipo$%el$ hombre$culto$%e$-mArica$.$mu.$especialmente$%el$poeta7$establecer$la$%iferencia$Gue$eHiste$ entre$el$espaKol$.$el$americano7$.7$sobre$to%o$por$estar$m6s$%efini%as$las$caracterCsticas7$entre$el$ rom6ntico$europeo$.$el$%el$?uevo$:ontinente$Gue7$%es%e$lue/o7$viene$a$ser$nuestro$cl6sico7$ puesto$Gue$to%a$nuestra$cultura$es$esencialmente$rom6ntica. $$$$$&iferencia$Gue$para$mC$estriba7$principalmente7$en$la$cuali%a%$contemplativa$.$%e$ consi/uiente$poco$violenta$%el$poeta$americano.$1n$el$sentimiento$profun%o$%e$la$naturaleMa$ Gue$lo$lleva$frecuentemente$a$un$esperanMa%o$panteCsmo7$concepto$%el$mun%o$totalmente$ opuesto$al$ascetismo$espaKol:$seGue%a%$%e$alma$%e$Gue$.a$hemos$habla%o7$.$Gue$apenas$ %esaparece$en$al/unos$personaBes$%e$Cn%ole$popular$en$el$teatro7$\por$GuA$no$%ecirlo?7$ espont6neo7$%e$9ope$%e$2e/a$.$los$%ramatur/os$%el$5i/lo$%e$Oro. $$$$$Dero$volvamos$a$la$'ilosofa del 6ntendimiento, obra$cumbre$en$la$activi%a%$crea%ora$%e$ 0ello.$Obra$crepuscular$Tsuave$luM$matiMa%aT$Gue$resume$el$pensamiento$activo$%e$to%a$una$ vi%a. $$$$$3iene$la$sereni%a%$%e$las$cumbres7$el$resplan%or$%e$los$cielos$en$el$tramonto7$la$/enerosi%a%$ %e$la$brisa7$porta%ora$%e$aromas$.$semillas.$:uan%o$penetramos$el$ancho$pensamiento$Gue$la$ anima7$compren%emos$el$nombre$%e$patriarca$%e$las$letras$Gue$%ieron$a$0ello$casi$sus$ contempor6neos.$1mana$%e$sus$p6/inas$absoluta$se/uri%a%$al$par$Gue$un$templa%o$af6n$%e$ enten%er7$actitu%$constante$%e$un$espCritu$atento$a$Guien$no$turban$las$penali%a%es$ni$atemoriMa$ la$veBeM. $$$$$:ar/a%o$%e$merecimientos7$no$se$empeKa7$como$/eneralmente$suce%e$en$la$anciani%a%7$en$ aferrarse$a$un$i%eal7$a$una$norma.$-ntes7$por$el$contrario7$intenta7$aunGue$con$un$paso$cansa%o$ por$los$aKos7$penetrar$en$el$huerto7$para$*9III++,$muchos$%e$sus$contempor6neos$cerra%o7$%e$ las$nuevas$i%eolo/Cas.$Dor$ello7$%espuAs$%e$analiMar$opuestas$ten%encias$en$bo/a7$%ice:$Q0aBo$ nin/una$%e$ellas$nos$aban%eriMamosR. $$$$$?o$Guiere$aban%eriMarse.$Dero7$en$mo%o$al/uno7$por$espCritu$%e$oposiciEn7$%e$rebel%Ca7$sino$ por$un$sentimiento$filosEfico7$.a$eHpresa%o$cuan%o$afirma$Gue$to%a$%iver/encia$pue%e7$cuan%o$ menos7$re%ucirse.$QDorGue7$si$fuese$tan$/ran%e7$como$pu%iera$pensarse$a$primera$vista7$la$ %iscor%ia$%e$las$m6s$eleva%as$inteli/encias7$sobre$cuestiones$en$Gue$ca%a$escuela$invoca$el$ testimonio$infalible$%e$la$conciencia7$serCa$preciso$%ecir$Gue$el$alma$humana$carece$%e$me%ios$ para$conocerse$a$sC$misma7$.$Gue$no$ha.7$ni$pue%e$haber$filosofCaR. $$$$$&e$nuevo$encontramos$en$estos$conceptos$al$hombre$universalista.$Dara$Al$el$pensamiento$es$ un$to%o$homo/Aneo7$una$infinita$relaciEn$sin$%iver/encias$insalvables$ni$soluciEn$%e$ continui%a%. $$$$$5Elo$pue%e$alcanMarse$pareci%a$actitu%$por$una$constante$me%itaciEn7$%i/6moslo$asC7$por$un$ sentimiento$heroico$%e$la$inteli/encia7$.a$Gue$tal$ma%ureM$revela$.$manifiesta$una$insistente$ renuncia$%e$lo$propio$.$aNn$%e$lo$eHtraKo7$Gue$en$un$plano$intelectual$tambiAn$nos$pertenece.$ Renuncia$Gue$no$obstante$resi/na%os$sacrificios7$en$ella$misma$encuentra$su$recompensa7$como$ la$tiene$to%a$obra$%el$espCritu7$m6s$Gue$en$la$riGueMa$%el$fruto$lo/ra%o7$en$el$mismo$%olor$%e$la$ elaboraciEn. $$$$$9a$ecuanimi%a%$a$Gue$lle/E$el$pensamiento$%e$%on$-n%rAs$0ello7$%espuAs$%e$la$mareBa%a$%e$ su$vi%a$social$e$Cntima7$tenCa$Gue$ser7$porGue$la$naturaleMa$tien%e$al$eGuilibrio7$la$recompensa$a$ una$eHistencia$%e$sacrificios7$%e%ica%a$al$estu%io$.$al$bien$%e$-mAricaL$pues$si$ciertamente$ 2eneMuela$lo$vio$nacer$.$:aracas$fue$su$cuna7$-mArica$fue$su$Datria. $$$$$Dara$Al$como$para$muchos$filEsofos$%e$la$Apoca7$la$humani%a%$lle/arCa$a$la$perfecciEn$por$el$ estu%io7$por$el$%esarrollo$%e$la$ciencia7$o$%icho$%e$un$mo%o$m6s$cEnsono7$por$la$e%ucaciEn. $$$$$Ssta$es$una$eHpresiEn7$%es%e$lue/o7$m6s$humil%e.$J$*9III+++,$0ello7$a$pesar$%e$la$ conciencia$Gue$siempre$tuvo$%e$su$valer7$era$%e$natural$humil%e$.$humil%emente$procuraba$ acercarse$a$to%as$las$cosas.$Dor$lo$tanto7$no$po%Ca$%es%eKar$en$su$af6n$%e$conocimiento$al$alma$

'4
humana$ni$permitir$Gue$se$le$%isputaran$ten%encias$contrarias7$lo$Gue$serCa$convenir$en$Gue$ Qcarece$%e$me%ios$para$conocerse$a$sC$misma7$.$Gue$no$ha.$ni$pue%e$haber$filosofCaR. $$$$$Dero7$\GuA$era$el$alma$para$0ello$sino$una$manifestaciEn$%e$la$inteli/encia7$%e$la$mente7$o$si$ se$Guiere7$para$usar$sus$palabras7$%el$enten%imiento? $$$$$3o%os$sus$raciocinios$se$fun%an$en$hechos$concretos.$Ja$hemos$%icho$Gue$0ello$era$poco$ metafCsico.$&e$la$filosofCa$ama7$por$sobre$to%o7$la$lE/ica.$5u.a$es$esta$eHpresiEn7$refiriAn%ose$a$ la$psicolo/Ca7$Gue$a$mi$ver7$aclara$mucho$su$i%eolo/Ca:$Q?ueva$ser6$baBo$muchos$aspectos$la$ teorCa$Gue$vamos$a$bosGueBar$%e$la$mente$humanaL$porGue$para$manifestar$la$armonCa$secreta$ entre$opiniones$al$parecer$contra%ictorias7$.$para$%eslin%ar$el$terreno$ver%a%eramente$liti/ioso7$ ten%rCamos$a$veces$Gue$remontarnos$a$puntos$%e$vista$/enerales$.$comprensivos$%e$las$sectas$ anta/onistasL$.$otras$veces$nos$ser6$necesario$manifestar$por$una$severa$an6lisis$el$laMo$oculto$ Gue$las$uneR. $$$$$1l$pensamiento$%e$0ello$penetra$profun%amente$en$las$i%eas$hasta$encontrar$Qel$laMo$oculto$ Gue$las$uneR.$0ien$sabe$el$filEsofo7$el$coti%iano$profesor$%e$materias$ar%uas7$Gue$la$mente$ humana7$acaso$por$instinto$%e$conservaciEn7$se$resiste$a$aceptar$nove%a%es.$Dero$tambiAn$tiene$ la$conciencia7$en$la$%ulce$ma%ureM$%e$su$vi%a7$%e$Gue$no$es$la$primera$veM$Gue$se$aventura$por$ caminos$nuevos. $$$$$&e$allC$Gue$empren%a$la$tarea7$%es%e$to%o$punto$%e$vista$necesaria$entonces$en$-mArica7$%e$ establecer$con$su$'ilosofa del 6ntendimiento, una$armonCa$entre$las$varias$ten%encias$Gue$ inGuietaban$el$espCritu$%e$la$Buventu%7$me%ia%o$el$si/lo$I+I.$J$esto$asume$/ran$importancia$si$ se$tiene$en$cuenta$la$autori%a%$Gue$eBercCa$en$las$m6s$avanMa%as$culturas$%el$:ontinente. $$$$$:omo$%irector$%el$pensamiento$%e$una$Apoca7$incansable$*9III+2,$orienta%or$%e$varias$ /eneraciones7$no$tiene$paran/En7$si$bien$es$cierto$Gue$muchos$lo$secun%aron$en$la$in/ente$tarea. $$$$$5u$activi%a%$intelectual$a$este$respecto7$llama$profun%amente$la$atenciEn$%e$cuantos$lo$ frecuentaron.$?o$apa/E$la$eHperiencia7$como$hemos$%icho7$los$impulsos$/enerosos$%e$su$ coraMEn$ni$a/ostaron$los$aKos$la$vena$fresca$%el$Cntimo$manantial.$Fiel$a$su$vocaciEn7$to%avCa$en$ la$anciani%a%$apren%Ca$.$enseKaba7$%oble$tarea$Gue$constitu.E$la$reali%a%$%e$su$vi%a.$5u$crCtica7$ al$parecer$%i%6ctica7$fue$un$ver%a%ero$aporte$espiritual$para$la$formaciEn$intelectual$%el$?uevo$ :ontinente. $$$$$-sC$vemos$Gue$para$los$aKos$%e$#(46$a$#(4^$publica$en$6l Araucano .$en$la$7e&ista de /antiago artCculos$%e$/ran$penetraciEn$sobre$escritores7$cu.a$influencia$no$po%Ca$pasar$ ina%verti%a$para$Guien$se$habCa$impuesto7$labor$ver%a%eramente$patriEtica7$la$%ivul/aciEn$%e$ vieBas$culturas$en$las$nuevas$/eneraciones7$%esarrolla%as7$pue%e$%ecirse7$baBo$la$/uCa$%e$su$clara$ inteli/encia. $$$$$Dero$al$%ecir$%ivul/ar7$conviene$insistir$en$la$cali%a%$%e$su$obra7$puesto$Gue$nunca$escribCa$ sin$aportar7$para$meBor$conocimiento$%e$los$escritores$ele/i%os7$sus$eHperiencias$personales$en$ la$materia$trata%a7$sus$hon%os$sentimientos$%e$humani%a%$en$la$comprensiEn$%e$la$ciencia7$su$ in/enio$.$perspicacia$en$la$penetraciEn$%e$problemas$intrinca%os$%el$saberL$en$fin7$su$ sensibili%a%$poAtica$en$la$recreaciEn$%e$la$obra$.$su$sinceri%a%$para$enten%er$el$esfuerMo$ realiMa%o$por$Aste$o$aGuel$autor. $$$$$;am6s$sorpren%emos$en$0ello7$bien$se$trate$%e$autor$consa/ra%o$por$la$/loria$o$tolera%o$por$ la$severi%a%$%e$los$si/los7$bien$se$%iriBa$a$un$contempor6neo7$%e$ma.or$o$menor$estatura7$ sentimientos$Gue$no$correspon%an$a$una$Cntima$simpatCa7$a$una$persistente$necesi%a%$%e$ compren%er7$a$una$inteli/encia$amorosa$Gue7$en$muchas$ocasiones7$a$pesar$%e$la$rectitu%$%el$ Buicio$severo7$lo$lleva$a$%isculpar$ciertas$%ebili%a%es$o$bien$a$ocuparse$%e$al/unas$obras$Gue7$en$ ri/or7$no$merecCan$Gue$tal$in/enio$se$%etuviese$en$ellas.$*9III2, $$$$$RefiriAn%ose$a$Rattier7$%ice:$Q1n$la$varie%a%$%e$sistemas$Gue$%ivi%en$ho.$la$filosofCa7$ca%a$ cual$es$%ueKo$%e$ele/ir$los$principios$Gue$m6s$fun%a%os$conceptNeL$.$no$somos$tan$ presuntuosos$Gue$pensemos$imponer$nuestras$opiniones$a$na%ieR. $$$$$?o$piensa$en$esta$oportuni%a%7$como$no$lo$ha$pensa%o$nunca7$imponer$sus$pensamientos7$ pero$tampoco$se$%eBa$llevar$por$la$f6cil$corriente$%e$los$aBenos.$&iscute.$1mplea$la$persuasiEn7$ la$crCtica$orienta%a$inteli/entemente$hacia$la$ver%a%.$4na$ver%a%$relativa7$como$tenCa$Gue$ser$ para$el$filEsofo$Gue$%urante$los$aKos$%e$su$%ilata%a$eHistencia$activa7$habCa$visto$aparecer$.$ %esaparecer$muchos$sistemas$filosEficos7$en$un$si/lo7$como$el$su.o7$cuan%o$la$filosofCa7$ %espoB6n%ose$%e$preBuicios$escol6sticos7$habCa$entra%o$en$los$m6s$recEn%itos$secretos$%e$la$

'[
conciencia7$noche$%e$&ios$infusa$en$el$ser$humano$con$el$soplo$%ivino$%e$la$:reaciEn. $$$$$?o$preten%e$imponer$sus$propias$i%easL$pero$tampoco$se$resi/na$a$aban%onar$la$palestra.$ Dara$Al7$espCritu$vi/ilante7$la$lucha$intelectual$es$una$necesi%a%.$Dor$ello$afirma:$Q?o$es$nuestro$ 6nimo$rebaBar$el$alto$concepto$%e$Gue$/oMan$en$:hile$las$obras$filosEficas$%e$8.$Rattier.$ ?osotros$mismos$hemos$si%o$%e$los$primeros$en$recomen%arlasR.$J$no$obstante$recomen%arlas7$ a$la$Buventu%$por$Guien$tanto$aprecio$sentCa7$o$m6s$bien$por$eso$mismo7$apresNrase$a$fiBar$los$ puntos$en$Gue$%ifiere$con$las$teorCas$%el$autor.$&e$nuevo$la$%iscusiEn$con$los$otros$.$consi/o$ mismo$como$motriM$%e$su$obra$crea%ora. $$$$$-parece$m6s$firme$en$esta$fase$%e$su$vi%a$el$espCritu$refleHivo7$el$intelectual$puro$Gue$se$ a/ita$en$cCrculos$mu.$eleva%os$%el$pensamiento7$Gue$no$ceBa$un$momento$en$el$monElo/o7$ %i6lo/o$con$su$propia$alma7$en$un$af6n$%e$%escubrir$la$ver%a%$.$Gue$en$to%o$momento7$por$ natural$activi%a%$%e$su$inteli/encia7$mantiene$una$%ram6tica$polAmica$Cntima. $$$$$1sta$activi%a%7$%ram6tica7$como$he$%icho7$por$lo$Gue$ha.$%e$fatal$en$ella7$lo$lleva$a$ transformar$Trecrear7$como$se$%ice$ho.T$la$obra$%e$%ivul/aciEn7$%ot6n%ola$%e$ori/inali%a%7$bien$ en$la$poesCa7$sCntesis$%e$su$pensamiento7$bien$en$*9III2+,$la$crCtica7$fruto$%e$su$/enerosa$ simpatCa$.$ma%ureM$intelectual. $$$$$5i$las$obras$%e$Rattier$TafirmaT$Qno$son$%el$peGueKo$nNmero$%e$aGuellas$en$Gue$campea$ al/Nn$/ran$principio$ori/inal7$Gue$abra$un$nuevo$.$vasto$horiMonte$a$la$ciencia7$el$autor$ocupa$a$ lo$menos$un$lu/ar$%istin/ui%o$entre$los$escritores$cu.a$misiEn$es$refun%ir$trabaBos$aBenos7$ coor%inarlos7$.$%arles$la$forma$conveniente$para$hacerlos$entrar$en$la$circulaciEn$/eneral7$ misiEn7$tambiAn7$%e$alta$importancia7$.$cu.o$a%ecua%o$%esempeKo$eHi/e$cuali%a%es$na%a$ comunesR. $$$$$3iene$0ello$la$faculta%$%e$retratar$su$espCritu$en$una$frase.$Darece$Gue$su$pensamiento$pu/na$ siempre$por$salir$a$la$superficie.$&irCase$Gue$la$avaricia$%e$las$i%eas$Bam6s$afectE$su$ personali%a%.$5e$vierte$en$una$eHpresiEn$como$en$un$espeBo7$cu.a$limpi%eM$%e$luM$estanca%a$ %iera$m6s$brillo$a$la$fi/ura.$:asi$pue%e$%ecirse$Gue$estas$palabras7$consa/ra%as$a$Rattier7$son$ ras/os$sinceros$%e$la$autocrCtica$implCcita$en$casi$to%os$sus$escritos. $$$$$:omo$una$misiEn7$no$siempre$f6cil$%e$cumplir7$enten%iE$0ello$su$obra$%e$%ivul/aciEn.$Dor$ esto$abor%E$los$m6s$%iversos$temas$.$tratE$acerca$%e$libros$.$autores$Gue$ho.$conocemos$ principalmente$por$haberse$ocupa%o$%e$ellos$el$/enial$poeta$%e$la$ /il&a de la 4ona 5#rrida.$Dero$ a$m6s$%e$consi%erar$como$una$misiEn$la$tarea$%e$coor%inar$pensamientos$aBenos$para$facili%a%$ %e$su$estu%io7$afirma$Gue$su$a%ecua%o$%esempeKo$eHi/e$cuali%a%es$poco$comunes. $$$$$1n$la$filosofCa$%e$0almes7$encuentra$0ello$puntos$con$los$Gue$%isiente7$no$obstante$tener$una$ /ran$a%miraciEn$por$el$autor.$1l$pensamiento$vi/ilante$%e$0ello7$nunca$se$entre/a.$5u$ a%miraciEn$no$es$ren%imiento.$5u$crCtica$tiene$una$/ran$intimi%a%$por$ser$confesiEn$%e$su$propia$ alma.$-sC7$refiriAn%ose$a$0almes7$%ice$Gue$la$filosofCa$es$Qla$ciencia$%e$los$hechos$%el$senti%o$ CntimoR. $$$$$+ntimi%a%7$compenetraciEn7$ver%a%era$actitu%$filosEfica$ante$la$naturaleMa7$ante$la$creaciEn$ %el$hombre$Tintelectuali%a%T$tal$es$la$vi%a$%e$0ello.$&e$allC$Gue$pocas$veces$lo$asalte$la$%u%a$%e$ su$capaci%a%L$%e$allC$Gue$siempre$encuentre$*9III2++,$una$respuesta$a%ecua%a$a$profun%as$ interro/acionesL$%e$allC$Gue$ten/a7$como$pocos7$la$faculta%$%e$obBetivar$to%os$los$sentimientos7$ aNn$los$m6s$hon%os.$5u$posiciEn7$por$lo$tanto7$es$la$%e$un$intelectual$%el$si/lo$I+I. $$$$$8uchas$son$las$teorCas$filosEficas$elabora%as$%es%e$DlatEn$hasta$0almes7$muchas$las$ interro/antes$Gue$se$ofrecen$a$las$%iferentes$escuelas.$1l$alma$humana$an%a$siempre$entre$ sombras.$Dero$0ello$frente$a$tan$ar%uos$problemas$encuentra7$como$siempre7$la$soluciEn$Gue$ satisface$su$inteli/encia7$Gue$%a$se/uri%a%$a$sus$pasos.$9as$si/uientes$palabras7$revela%oras$%e$ su$pensamiento$entre$tantas$vacilaciones7$como$entonces$habCa7$son$frutos$%e$%estila%a$ me%itaciEn:$Q9a$causa$est67$a$mi$ver7$en$Gue$el$alma$confun%e$a$veces$las$apariencias$falaces$%e$ la$ima/inaciEn$con$los$hechos$ver%a%eros$su.os7$en$Gue$el$testimonio$%e$la$conciencia$es$ irrecusableR. $$$$$?o$pue%e$ima/inarse$ma.or$frescura.$0ello$ha$tramonta%o$la$cumbre$%e$los$aKos.$9a$ ascensiEn$no$ha$si%o$f6cil.$1n$las$vueltas$%el$camino7$como$suele$%ecirse7$ha$%eBa%o$al/unas$ ilusiones.$-l/una$veM$la$mal%a%$mor%iE$su$alma.$Dero$ni$acCbar$almacenE$para$ensombrecer$su$ vi%a7$ni$%isimulE$el$arma$%e$la$ven/anMa$para$herir$al$enemi/o$en$momento$propicio. $$$$$2aliAn%ose$%e$los$pensamientos$%e$>u/o$.$haciAn%olos$propios$pi%iE$a$&ios$por$los$

'6
enemi/os7$por$los$Gue$habCan$%estrui%o7$en$parte7$su$vi%a7$aleB6n%olo$para$siempre$%e$la$tierra$ %on%e$habCa$naci%oL$%e$los$/raciosos$naranBos$Toro7$ver%e$.$carmCnT7$%el$apacible$patio$familiarL$ %e$los$vieBos$libros$sobre$los$cuales$se$espaciaron$sus$oBos$infantiles:$come%ias$%e$De%ro$ :al%erEn7$A/lo/as$%e$2ir/ilio$frecuentemente$acaricia%as$por$las$manos$%el$pa%re$Puesa%aL$ /ram6tica$francesa$Gue$un$%Ca$le$ce%iera$el$con%e$%e$4st6riM7$su$ami/o$intelectual7$su$ compaKero$%e$lecturas7$acaso$su$primer$interlocutor$en$el$inteli/ente$%i6lo/o$%el$pensamiento$ va/abun%o$por$Monas$apenas$entrevistas$%e$la$/enerali%a%. $$$$$Dor$lo$Gue$sorpren%e$el$Gue$este$hombre$m6s$%e$una$veM$enluta%o$por$la$%esapariciEn$%e$un$ ser$Gueri%o7$m6s$%e$una$veM$alcanMa%o$por$la$meMGuin%a%7$ten/a$a$la$hora$%e$*9III2+++,$la$ veBeM$tanta$manse%umbre$%e$alma7$tanta$fe$en$la$humani%a%7$tanto$amor$en$la$ciencia$.$tanta$ bon%a%$en$el$coraMEn. $$$$$1l$testimonio$%e$8i/uel$9uis$-mun6te/ui$es$%e$in%iscutible$valor$a$este$respecto.$J$Bunto$al$ %e$este$meritorio$escritor$chileno7$fiel$/uar%i6n$%e$la$obra$%el$insi/ne$poeta7$el$%e$to%as$las$ personas$Gue7$por$%iversas$circunstancias$.$activi%a%es7$tuvieron$trato$con$0ello$en$las$ postrimerCas$%e$su$vi%a. $$$$$&ice$-mun6te/ui:$Q:uan%o$se$sintiE$aGueBa%o$por$las$%olencias$propias$%e$la$veBeM7$una$ inclinaciEn$natural$aumentE$su$/usto$a$la$me%icinaR.$&e$este$reple/arse$en$sC$mismo7$%espuAs$%e$ una$arries/a%a$aventura$espiritual$por$el$mun%o$%e$los$hombres$.$%e$las$i%eas7$sur/ieron$ siempre$conceptos$Gue$revelaban$una$profun%a$sereni%a%$interior7$no$obstante$la$activi%a%$ persistente7$brasa$viva$%e$la$i%ea$en$elaboraciEn.$DorGue$su$me%itaciEn$no$era$pasiva7$como$ frecuentemente$acontece$en$los$ancianos7$sino$Gue$el$pensamiento$continuaba$hilan%o$entre$ eHperiencias$fecun%as7$como$en$los$meBores$tiempos$%e$su$vi%a7$hasta$el$punto$%e$Gue$son$frutos$ %e$estas$horas$%e$sole%a%7$pero$no$%e$%espe/o$a$la$vi%a$Gue$lo$aban%onaba$lentamente7$las$ correcciones$%efinitivas$al$Poema del !id, al$ rlando 6namorado$.$a$la$'ilosofa del 6ntendimiento, obra7$como$hemos$%icho$.a7$%e$in%iscutible$valor7$para$el$conocimiento$eHacto$ %e$su$i%eolo/Ca. $$$$$1Bemplo$%e$virili%a%7$%e$resi/naciEn$cristiana$.$%e$conciencia$en$el$valor$Gue$la$propia$obra$ ten%r6$para$la$posteri%a%7$sElo$lo$encontramos$pareci%o$en$:ervantes7$Guien$con$un$pie$puesto$ sobre$el$estribo$%el$misterio7$en$el$Dersiles$habla$con$%olor7$pero$sin$amar/ura7$%e$otros$libros$ su.os$Gue$la$premura$%el$tiempo$no$le$permitir6$concluir. $$$$$&el$libro$%e$-mun6te/ui$tomo$este$troMo$%el$escritor$francAs$3.$8anneGuin7$Guien7$como$ testi/o$presencial7$aporta$%atos$inapreciables7$relativos$a$la$sereni%a%7$eHpresiEn$%e$su$Cntima$ sabi%urCa7$%el$Datriarca$%e$las$9etras$-mericanas. $$$$$Q>e$conoci%o$T%ice$el$seKor$8anneGuinT$a$al/unos$*9III+I,$%e$los$escritores$esco/i%os$ por$el$seKor$3orres$:aice%o7$.$po%rCa$a/re/ar$mi$testimonio$al$su.o$respecto$a$ellos.$:itarA$ particularmente$a$&on$-n%rAs$0ello7$a$Guien$.o$llamarCa$con$/usto$el$?Astor$%e$la$literatura$ hispanoamericana.$&on$-n%rAs$0ello$ser6$bien$pronto$nona/enarioL$.$continNa$trabaBan%o$como$ en$su$Buventu%.$4n$historia%or$eminente7$&on$&ie/o$0arros$-rana7$a$Guien$siento$no$ver$fi/urar$ en$la$primera$serie$%e$las$bio/rafCas$%el$seKor$3orres$:aice%o7$me$con%uBo$a$casa$%e$0ello7$ cuatro$aKos$ha7$en$5antia/o$%e$:hile.$1l$sabio$anciano$estaba$en$su$bufete7$%on%e$pasa$ re/ularmente$ocho$o$%ieM$horas$ca%a$%CaL$es$el$puesto$en$Gue$Guiere$morir.$?o$he$visto$nunca$ cabeMa$m6s$bella$ni$fisonomCa$m6s$%ulce$.$benAvola.$:ontra$los$h6bitos$%e$los$ancianos7$habla$ poco7$.$/usta$%e$oCr$hablar.$>a.$siempre$Gue$apren%er7$%ice7$en$el$trato$%e$nuestros$semeBantes.$ URara$.$encanta%ora$mo%estia$Gue$aNn$no$ha$forma%o$escuela$en$parte$al/unaV$&on$-n%rAs$ 0ello$serCa$eHcusable7$sin$embar/o7$si$tuviese$vani%a%7$porGue$ha$escrito$obras$estima%as$sobre$ el$%erecho$internacional7$el$%erecho$civil7$la$/ram6tica$.$la$filosofCa7$sin$contar$numerosas$.$ bellas$poesCas7$Gue$por$sC$solas$habrCan$basta%o$para$a%Guirirle$nombra%Ca.$&ebo$a/re/ar$Gue$ha$ entra%o$en$posesiEn$%e$su$fama$cientCfica$.$literaria$%es%e$el$principio$%e$su$carreraR. $$$$$:iertamente7$una$%e$las$personas$Gue$%isfrutE$temprano$%e$una$Busta$reputaciEn$intelectual7$ fue$&on$-n%rAs$0ello.$1n$la$:olonia7$a%mira%o$por$sus$compaKeros$.$respeta%o$por$sus$ maestros$en$los$claustros$estu%iantiles7$comenME$su$vi%a$intelectual7$fecun%a$en$triunfos$.$ %oloresL$pero$siempre$meci%a$por$la$8usa$propicia7$Gue$puso$en$sus$labios$la$palabra$hermosa$ para$consuelo$%e$sus$penas. $$$$$1l$primero$Gue$/ustE$los$frutos$%e$su$inteli/encia$T%iscCpulo$.$compaKeroT7$fue$0olCvar7$ Guien$o.E$%e$los$labios$%el$e%uca%or$precoM7$lecciones$%e$/eo/rafCa7$precisamente$en$aGuellos$

'@
momentos7$cuan%o$la$/eo/rafCa$tuvo$tanta$importancia$por$el$amor$rom6ntico$a$la$aventura. $$$$$9a$ocupaciEn$%e$las$armas$.$las$letras$mo%ernas$no$apartaron$Bam6s$a$0olCvar$.$a$0ello$%e$ las$serenas$fuentes$%e$la$*I:,$poesCa$Gue$encierran7$sobre$to%o$para$Guienes$lo$han$leC%o$con$el$ alma$fresca$%e$la$Buventu%7$los$libros$%e$2ir/ilio$.$el$incomparable$>oracio. $$$$$9a$emociEn7$%irCase$reli/iosa7$con$Gue$el$escritor$francAs$se$acerca$a$0ello$nos$conmueve$ profun%amente7$.$nos$sobreco/e$%e$a%miraciEn$el$respeto$Gue$tra%ucen$sus$palabras$por$el$ ambiente$sereno7$poAtico7$en$Gue$se$apa/aba$la$vi%a$%el$anciano7$ro%ea%o$%e$sus$libros$.a$ famosos$.$%e$sus$serenos$pensamientos$.a$vecinos$a$la$eterni%a%. $$$$$9a$amista%$franca$es$%on$%ivino$en$los$hombres$%e$pensamiento.$9a$simpatCa7$%e$/ran%es$.$ peGueKos7$sElo$pue%e$%espertarla$el$alma$Gue7$%espoB6n%ose$%e$vani%a%es7$presta$oC%os$ /enerosos$a$Guienes$se$acercan$a$ella$para$%isfrutar$las$ventaBas$%e$su$socie%a%. $$$$$-$0ello$le$/usta$oCr$hablar7$pero$no$por$pereMa$mental7$sino$porGue$tenCa$la$firme$convicciEn$ %e$Gue$Qha.$siempre$Gue$apren%er$en$el$trato$con$nuestros$semeBantesR.$1sta$rara$faculta%7$%on$ %e$la$naturaleMa7$poco$frecuente$en$los$temperamentos$latinos7$eHplica$el$afecto$%e$los$Gue$lo$ trataron7$%e$los$Gue$frecuentemente$concurrCan$a$su$casa$para$escucharlo$o$para$hacerse$ escuchar$%el$sabio$maestro. $$$$$1s$un$sentimiento$mu.$humano$.7$%es%e$lue/o7$mu.$noble$el$hacerse$estimar$%e$aGuellos$a$ Guienes$apreciamos.$5i$oCr$una$persona$%iscreta$es$placer$Cntimo7$%e$intimi%a%$/enerosa7$ tambiAn$lo$es$eHpresar$con$elocuencia$nuestros$pensamientos$.7$%e$consi/uiente7$acrece$el$ concepto$%e$propia$estimaciEn$%espertar$interAs$en$personas$%ilectas. $$$$$9a$tertulia$%e$0ello7$en$la$ancha$hospitali%a%$%e$su$retiro7$en$5antia/o$%e$:hile7$tenCa$Gue$ser$ clima$propicio$para$el$cultivo$%e$amista%es$profun%as7$sobre$to%o$porGue$la$conversaciEn$era$ entonces$una7$.$tal$veM$la$ma.or7$/ala$%el$hombre.$Respon%Ca$a$la$%i/ni%a%$%el$pensamientoL$.$ no$sElo$la$palabra$esco/i%a$para$el$len/uaBe$social$tenCa$importancia7$sino$los$/estos$.$los$ a%emanes7$puesto$Gue$el$hombre7$in%ivi%uo7$to%avCa$suprema$eHpresiEn$%e$la$naturaleMa7$ merecCa$el$m6s$fervoroso$respeto. $$$$$0ello7$sin$%u%a$al/una7$%isfrutE$en$su$veBeM$%e$la$consi%eraciEn$*I:+,$%e$propios$.$eHtraKos7$ bien$Gue$no$le$faltaron7$para$ensombrecer$su$vi%a7$enemi/os$Gue$hubieron$%e$torturarlo$ reavivan%o$heri%as$tan$hon%as$Gue$ni$el$tiempo$mismo$pu%o$miti/arlas$con$la$sereni%a%$%e$los$ aKos$ma%uros. $$$$$&on$;osA$8anuel$Restrepo$en$la$historia$%e$:olombia7$publica%a$entonces7$aco/e$las$ acusaciones$%e$infi%encia$Gue$tanto$amar/aron$el$alma$%el$patriota$%urante$su$lar/a$ausencia$%e$ la$tierra$nativa. $$$$$9a$historia$es$la$Nnica$sanciona%ora$efectiva$%e$la$con%ucta$%e$los$hombres.$9a$ %ocumentaciEn$implacable$%esnu%a$la$reali%a%.$1l$tiempo$austero$no$per%onaL$pero$tambiAn$el$ tiempo$reclama$la$veraci%a%$.7$por$una$suerte$%e$provi%encia$%ivina7$borra$las$inBusticias$.$ reivin%ica$la$honra%eM. $$$$$1n$%efensa$%e$0ello$sale$%on$8anuel$-ncCMar7$Guien7$se/Nn$%ice$-mun6te/ui7$fue$a$:hile$ por$el$aKo$%e$#([ 7$con$el$car6cter$%e$1ncar/a%o$%e$?e/ocios$%e$?ueva$=rana%a7$.7$/racias$a$ sus$naturales$%otes$.$a$sus$cuali%a%es$%e$escritor7$pronto$conGuistE$el$aprecio$%e$to%as$las$ personas$%e$la$socie%a%$.7$mu.$especialmente7$la$%e$0ello7$a$cu.a$tertulia$era$uno$%e$los$m6s$ asi%uos$visitantes. $$$$$-l$referirme$a$este$hecho$.$a$esta$noble$amista%7$no$obstante$la$%iferencia$%e$aKos7$no$pienso$ reanimar$la$polAmica7$sino$confirmar$con$su$eBemplo7$lo$Gue$ven/o$%icien%o$acerca$%e$la$ simpatCa$Gue$%espertaba$la$anciani%a%$%e$0ello$en$los$BEvenes.$9a$circunstancia$%e$la$%efensa$ sElo$tiene$importancia$por$ello.$>o.$na%ie$po%rCa$%ar$cabi%a$en$su$coraMEn$a$inBusticia$tan$ /ran%e. $$$$$?o$ha.$en$el$alma$%e$0ello7$ma%ura$.a$para$la$muerte7$rencor.$?o$sorpren%emos$en$sus$ labios$palabras$%uras$para$Guienes$lo$ofen%ieron.$5iempre$habla$%e$los$ami/os$%e$su$Buventu%$ con$amor7$.$%e$la$Datria7$Gue$se$ha$hecho$en$su$ausencia7$con$nostal/ia.$5us$afectos$lo$atan$a$ella$ como$raCces$%e$un$6rbol$casi$centenario.$5u$%estierro$es$el$centro$vital$%e$su$obra$poAtica.$5u$ canto$a$la$naturaleMa$%e$la$Mona$tropical$es$una$viva$aspiraciEn$a$reinte/rarse$por$la$poesCa$a$la$ vi%a$%e$la$naciEn$.$%e$prosperar$por$el$afecto7$en$la$conciencia$tierna$%e$las$nuevas$ /eneraciones.$*I:++, $$$$$?o$es$poca$cosa$lle/ar$a$la$anciani%a%$con$el$rostro$pl6ci%o.$J$%i/o$pl6ci%o$porGue$esta$

'(
palabra$no$eHpresa$ale/rCa.$9a$placi%eM$es$una$actitu%$%e$reposo7$%e$confianMa7$%e$superaciEn.$ ?o$pue%e$pro%ucirse$en$la$faM$solamente7$sino$Gue$brota$%e$lo$m6s$profun%o$%el$alma.$1s$como$ una$luM$Gue$iluminara7$apenas$roMan%o7$la$superficie$%e$las$cosas. $$$$$9as$manos$%e$las$5antas$sobre$las$telas$sa/ra%as$tienen$una$placi%eM$incomparable.$9as$ palabras$%e$las$ma%res$para$llamar$al$hiBo$peGueKito$son$pl6ci%as.$1l$rostro$%e$0ello$en$su$ anciani%a%$tambiAn$tiene$esta$pl6ci%a$ternura.$?o$lo$turban$secretas$mareBa%as$ni$futuros$ temores.$5e$acerca$a$la$muerte$con$la$noble$sereni%a%$%el$Busto7$%el$hombre$Gue$ha$cumpli%o$ plenamente$su$tarea7$%el$Gue$ha$llena%o$to%as$las$horas$%e$su$vi%a$con$pensamientos$nobles7$%el$ Gue$ha$hecho$%e$la$palabra7$el$supremo$%on$Gue$ha$otor/a%o$&ios$a$los$hombres7$un$instrumento$ %e$belleMa. $$$$$9a$amista%$se$acerca$a$Al$confia%a.$?o$temen$las$nuevas$/eneraciones$su$presencia.$1l$ e/oCsmo$no$pone$barreras$entre$Al$.$los$Gue$han$%e$reemplaMarlo.$1l$camino$est6$abierto$por$sus$ manos$para$los$pies$ansiosos.$1l$Bar%Cn$cultiva%o$para$futuras$cosechas.$9as$cartas$Gue$recibe$le$ muestran$el$aprecio$Gue$%espertaba.$5onrCe$ante$la$muerte$porGue$sabe$Gue$al/o$su.o7$su$ pensamiento7$ha$%e$sobrevivirlo.$1n$su$anciani%a%$cosecha$el$fruto$%e$su$labor7$en$palabras$%e$ afecto$sincero. $$$$$4n$%Ca$le$lle/a$una$carta$%e$una$ciu%a%$%istante$%e$-mArica7$pero$cercana$a$su$coraMEn7$otro$ %Ca$otra$.$lue/o$otra.$3o%as$son$afectuosas7$to%as$le$%emuestran$ternura.$?o$es$m6s$suave$la$ caC%a$%e$las$hoBas$%el$otoKo7$en$un$parGue$silencioso7$Gue$la$%e$estas$cartas$en$el$au/usto$ silencio$%el$escritorio$%e$0ello.$3o%as$se$amontonan$en$una$/aveta7$amorosamente$conserva%as.$ 5on$la$historia$%e$sus$confi%encias$con$almas$hermanas.$>e$aGuC$una$%e$estas$cartas$Gue$le$ %iri/e$-ncCMar:$Q5e/Nn$me$informE$el$seKor$:o%eci%o7$con$Guien$he$habla%o$lar/amente$%e$ uste%7$es$a$2alparaCso$a$%on%e$%ebo$%iri/irle$esta$carta.$-ll6$le$van7$pues7$los$recuer%os$%e$mi$ cariKo7$saliAn%ole$al$encuentro$a$orillas$%el$mar7$/ran$civiliMa%or7$*I:+++,$.$pi%iAn%ole$al/unos$ minutos$%e$su$pensamiento$para$Aste$su$ami/o7$Gue7$en$tenerlo$presente7$no$ce%e$el$primer$lu/ar$ a$nin/Nn$otroR. $$$$$J$lue/o$le$%ice$en$otra$correspon%encia:$Q9o$ten/o$a$uste%$por$fin$a$mi$la%o7$.$pue%o$ salu%arlo$to%as$las$maKanas.$8u.$severo$semblante$le$ha$%a%o$el$%a/uerrotipoL$pero$.o7$Gue$ siempre$recor%arA$la$eHpresiEn$%e$bon%a%$esparci%a$en$su$fisonomCa7$procurarA$Gue$la$fiBe$en$el$ lienMo$el$artista$/rana%ino$al$eBecutar$el$cua%ro$con$Gue$%ebe$honrarse$nuestra$biblioteca$ nacional.$-hC$lo$contemplar6n$con$amor$.$veneraciEn$los$numerosos$BEvenes$Gue$han$apren%i%o$ a$respetar$el$nombre$%e$uste%7$estu%ian%o$el$teHto$preferi%o$entre$nosotros$para$la$enseKanMa$%el$ %erecho$internacional.$1s$un$anti/uo$ami/o$el$Gue$les$llevo.$U=racias$por$la$con%escen%encia$%e$ uste%7$nueva$prueba$%el$afecto$con$Gue$me$favoreceVR $$$$$9a$eHpresiEn$%e$bon%a%$Gue$emanaba$%el$rostro$%e$%on$-n%rAs$0ello$pro%uBo$la$misma$ afectuosa$impresiEn$al$escritor$francAs$8anneGuin$.$al$neo/rana%ino$-ncCMar.$-mbos$coinci%en$ en$pareci%as$afirmaciones.$4no$%ice7$Qno$he$visto$nunca$cabeMa$m6s$bella7$ni$fisonomCa$m6s$ %ulceRL$.$el$otro7$QGue$siempre$recor%arA$la$eHpresiEn$%e$bon%a%$%e$Al$esparci%aR. $$$$$FeiBoo7$uno$%e$los$m6s$profun%os$escritores$%e$su$tiempo7$ampliamente$informa%o$%el$ movimiento$literario$%e$1uropa$.$-mArica$.$%e$las$i%eas$entonces$en$bo/a7$con$mNltiples$ eBemplos7$toma%os$%e$la$reali%a%7$%estru.e$la$creencia$/eneraliMa%a$en$1uropa7$%e$Gue$en$ ?uestro$:ontinente$la$inteli/encia7$esto$es7$la$luci%eM$%el$enten%imiento7$es$%e$menos$%uraciEn$ Gue$en$el$2ieBo$8un%o.$-%uce$en$contra$%e$tales$preBuicios$severas$raMones$el$sabio$escritor7$ bien$fun%6n%ose$en$ar/umentos$cientCficos7$bien$citan%o$personas$conoci%as$%e$paCses$ americanos$Gue$lle/aron$a$la$veBeM$con$una$inteli/encia$clara. $$$$$5i$no$hubiera$otro$eBemplo$a$Gue$recurrir7$el$%e$0ello$serCa$%e$incomparable$valor.$Docos$ ancianos$han$conserva%o$Ten$1uropa$.$-mAricaT$ma.or$luci%eM$%e$pensamiento7$*I:+2,$ frescura$%e$eHpresiEn$.$faculta%$crea%ora.$Due%e$%ecirse$Gue$lle/E$a$la$orilla$%e$la$muerte$ repasan%o7$con$ternura$infantil7$sus$vieBos$papeles$.$pi%ien%o$a$la$lectura$constante7$consuelo$ para$su$alma$afli/i%a$por$las$Nltimas$%olencias$Gue$a/otaron$su$pro%i/iosa$naturaleMa. $$$$$Ocho$aKos$antes$%e$su$muerte7$la$par6lisis$abatiE$su$cuerpo.$?o$obstante7$su$cerebro$continuE$ la$labor7$ca%a$veM$m6s$fecun%a$en$el$meBoramiento$%e$su$obra.$&el$mA%ico$Gue$lo$asistCa$son$ estas$frases$patAticas:$Q9a$vi%a$Gue$habCa$aban%ona%o$las$eHtremi%a%es$inferiores$%el$cuerpo7$se$ habCa$concentra%o$en$la$eHtraor%inaria$activi%a%$%e$su$cerebroR. $$$$$5u$muerte$como$su$vi%a$tuvo$un$senti%o$sin/ular.$Due%e$%ecirse$Gue$re/resE$a$la$Buventu%.$

'^
4na$vuelta$ilusiona%a$a$las$riberas$%el$-nauco$eclE/ico.$5uavi%a%$campesina$creE$su$frente$ ar%i%a$por$la$fiebre.$1ntre$las$mariposas$%el$%elirio$tranGuilo7$se/Nn$%ice$su$biE/rafo7$%escifraba$ en$las$pare%es$%el$cuarto$.$entre$las$cortinas$%e$la$cama7$versos$%e$la$ 6neida .$%e$la$.lada. Dara$morir$re/resE$a$la$infancia$%e$su$pensamiento.$5u$vi%a$se$habCa$realiMa%o$totalmente.$ 1ra$como$si$se$cerrara$un$cCrculo.$:omo$si$la$flecha$%ispara%a$hacia$el$cielo7$%espuAs$%e$recorrer$ un$espacio$infinito7$volviera$al$punto$%e$parti%a.$:omo$si$las$estrofas$Gue$encen%ieron$su$alma7$ resonaran$%e$nuevo$en$su$coraMEn7$con$suaves$esperanMas7$para$ali/erarle$las$pesa%as$cortinas$%e$ la$fNnebre$estancia. $$$$$2ir/ilio$con%uBo$a$&ante$%e$la$mano$por$cCrculos$infernales.$Dero$los$versos$%el$poeta$ mantuano7$entrevistos$en$la$fiebre$%e$la$a/onCa7$llevaron$a$0ello$por$el$camino$%e$lo$pastoril$.$ %e$lo$heroico.$Dor$el$sen%ero$profun%o$Gue$recorriera$1neas. $$$$$\?o$es$esto$un$ver%a%ero$sCmbolo?$\?o$es$morir$ro%ea%o$%e$sus$afectos$intelectuales$el$ premio$%e$una$vi%a$%e%ica%a$a$la$poesCa? $$$$$Fueron7$sin$%u%a7$los$%ioses$propicios$para$con$Al$en$la$hora$solemne.$J$si$al/una$tristeMa$ pu%o$eHperimentar$entre$los$/ratos$rumores7$fue$tambiAn$una$serena$tristeMa$intelectual7$*I:2,$ al$ver$Gue$los$versos7$Gue$tanto$amaba7$se$le$presentaban$borrosos. $$$$$Dero$esto$tambiAn$tiene$un$hon%o$senti%o$inescrutable.$Darece$Gue$el$misterio7$suave$luM$%el$ mun%o$%e$las$sombras7$comenMaba$a$insinuarse.$Dor$primera$veM$0ello$no$encontrE$la$palabra$ %Ecil. $$$$$-sC$0ello$en$la$hora$%e$su$muerte$fue7$acaso7$m6s$poeta$Gue$%urante$to%a$su$vi%a.$5u$cerebro$ privile/ia%o$pu%o$siempre$penetrar$el$secreto$%e$la$poesCa$en$la$naturaleMa$.$en$las$obras.$5us$ tra%ucciones$son$eBemplo$%e$una$clari%a%$perfecta.$5us$estrofas$al$campo$%e$una$precisiEn$ incomparable.$&irCase$Gue$la$palabra$no$tuvo$secretos$para$su$alma7$ni$la$eHpresiEn$%ificulta%es$ para$su$pensamiento.$Dero$a$la$hora$%e$morir7$inicia%a$el$alma$en$los$primeros$secretos$ %esconoci%os$%e$los$mortales7$veCa$la$mita%$%e$las$estrofas...$J$la$otra$mita%7$Gue$se$per%Ca$entre$ sombras7$era7$sin$%u%a7$el$venero$%e$poesCa$oculta7$no$%escifra%a7$Gue$mantuvo$su$alma$atenta$ para$la$eHcelsa$creaciEn. 9-$DO15<-$&1$&19+991 $$$$$9a$poesCa$%e$&on$-n%rAs$0ello$para$su$meBor$clasificaciEn$pue%e$%ivi%irse7$sin$tomar$en$ cuenta$las$Apocas7$en$poesCa$%e$circunstancias7$%e$imitaciEn$.$%e$QmensaBesR.$1n$esta$Nltima$ como$es$natural$compren%erlo7$se$encuentra$lo$m6s$importante7$por$la$ten%encia$profAtica7$%e$la$ lCrica$%el$/ran$americano. $$$$$&es%e$lue/o$los$poetas$Gue$ma.or$influBo$eBercieron$en$la$infancia$%e$su$vi%a7$fueron$los$ espaKoles7$lue/o$los$latinos$a$travAs$%e$Astos7$.$al$fin$en$la$propia$fuente$clara$%e$2ir/ilio$.$ >oracio. $$$$$&eBan%o$un$poco$%e$la%o$las$otras$a/rupaciones$menciona%as7$por$ahora$nos$ocuparemos$%e$ &elilleL$.$%el$ascen%iente$Gue$eBerciE$en$la$obra$%e$0ello7$el$mAto%o$%escriptivo$.$a/u%o$in/enio$ %el$escritor$francAs7$a$pesar$%e$no$ser$un$/ran$poeta7$ni$su$ten%encia$una$ver%a%era$norma$ estAtica$Gue$pu%iese$tener$/ran$arrai/o$en$la$historia$%e$la$poesCa.$*I:2+, $$$$$1ste$poeta$%el$si/lo$I2+++$francAs7$cu.a$fama$entonces$eHce%iE$a$sus$merecimientos7$se/Nn$ eHpresiEn$%e$los$crCticos$.$cu.os$versos$apenas$aparecen$en$una$Gue$otra$antolo/Ca7$intro%uBo$en$ Francia$con$su$poema$*os 5res 7einos de la )aturale(a la$nove%a%$%el$poema$%escriptivoL$.$la$ fama$%e$sus$versos$ori/inales7$aunGue$inferiores$en$cali%a%7$corriE$pareBa$a$la$%e$sus$ tra%ucciones$%e$2ir/ilio. $$$$$1ste$/Anero7$%es%e$lue/o$con%ena%o$a$%esaparecer7$no$se$conociE$en$la$anti/Xe%a%.$>a.7$sin$ %u%a7$una$/ran$%iferencia$entre$lo$Apico$.$lo$%escriptivoL$pero$la$innovaciEn$%el$poeta$francAs$ consistiE$en$tomar$%e$los$/Aneros$Apico$.$%i%6ctico7$sabiamente$cultiva%os$por$los$poetas$%e$ =recia$.$Roma7$solamente$la$parte$%escriptiva$.$mu.$especialmente$aGuella$Gue$se$referCa$a$la$ naturaleMa. $$$$$?o$se$pue%e$ne/ar$Gue$esta$poesCa7$menor$%es%e$to%o$punto$%e$vista7$respon%Ca$a$la$ evoluciEn$cultural$%e$1uropa$enciclope%ista7$cuan%o$por$sobre$el$sentimiento$se$colocE$la$raMEn7$ .$el$empirismo$%e$los$/ran%es$filEsofos$in/lesesL$.$la$ciencia7$como$nueva$musa$%e$la$ inteli/encia7$penetraba$en$to%os$los$%ominios$%e$la$activi%a%$humana.

$$$$$-$este$respecto7$%ice$Zilhelm$&ilthe.:$Q1ste$proceso$se$iniciE$entre$#@'6$.$#@'^$en$la$Apoca$ en$Gue$2oltaire$.$8ontesGuieu$visitaron$a$+n/laterra$para$inau/urar$a$su$re/reso$a$Francia$la$ literatura$%e$la$oposiciEn.$-hora$&escartes$ce%iE$el$puesto$a$?ewton$.$a$9ocOe.$9a$metafCsica$ %eBE$el$campo$libre$a$la$filosofCa$empCrica.$Dero$fueron$las$con%iciones$inherentes$al$espCritu$ francAs$las$Gue$imprimieron$un$car6cter$ra%icalmente$%istinto$a$los$/ran%es$an6lisis$%e$los$ in/leses$eHtensivos$a$to%o$el$campo$%e$nuestras$activi%a%es$estAticas7$morales$.$co/noscitivas.$ 9a$i%ea$motriM$%el$movimiento$cientCfico$%e$Francia$%es%e$2oltaire$se$cifraba$en$la$uni%a%$.$ cohesiEn$%el$universo7$basa%a$en$el$punto$astronEmico$%e$?ewton.$Dartien%o$%e$aGuC$.$baBo$la$ influencia$inicial$%e$?ewton$.$9ocOe7$2oltaire$estableciE$un$or%en$teolE/ico$universal$.$un$ &ios$Gue$traMaba$como$un$/eEmetra$los$movimientos$%e$los$astros$.$Gue$habCa$concebi%o$como$ un$artista$la$conteHtura$%e$los$cuerpos$anima%os.$Dero$*I:2++,$al$mismo$tiempo$2oltaire7$al$ i/ual$Gue$sus$maestros$in/leses7$se$atiene$firmemente$a$la$responsabili%a%$%el$hombre$.$su$ liberta%$como$con%iciEn$%e$aGuAllaR.

Londres
#(#0T#('^ *4#,

Dios me tenga en gloria


-$la$falsa$noticia$%e$la$muerte$%e$8acT=re/or $
$"4#)

$$$9leno$%e$susto$un$pobre$cabecilla le.en%o$estaba$en$oficial$/aceta7 cEmo$.a$no$ha.$lu/ar$Gue$no$someta 1l$po%er$invencible$%e$:astilla. $ $$$&e$insur/entes$no$Gue%a$ni$semillaL a$to%os$%estripE$la$ba.oneta7 .$el$funesto$cat6lo/o$completa 5u$propio$nombre$en$letra$bastar%illa. $$$&e$cEmo$fue$bati%o7$preso$.$muerto7 .$cEmo$me$le$hicieron$pica%illo7 %os$.$tres$veces$repasE$la$historiaL $$$3anto7$Gue7$al$fin7$teniAn%olo$por$cierto7 eHclamE$compun/i%o$el$pobrecillo: T\:onGue$es$asC?$T$Dues$&ios$me$ten/a$en$/loria.$*4', $ $ $ [

#0

No para m, del arrugado invierno...


"4')

$ $$$?o$para$mC7$%el$arru/a%o$invierno rompien%o$el$%uro$cetro7$vuelve$ma.o 9a$luM$al$cielo7$a$su$ver%or$la$tierra7 ?o$el$blan%o$vientecillo$sopla$amores o$al$roBo$%espuntar$%e$la$maKana 5e$llena$%e$armonCa$el$bosGue$ver%e. Pue$a$Guien$el$patrio$ni%o$.$los$amores %e$su$niKeM$%eBE7$to%o$es$invierno.$*4 ,

$ $

'
'.$Otras$re%acciones: *4', $$$$$$$$$$rompiendo el duro cetro, Prima&era $$$$$$$$$$rompiendo el duro cetro, &uel&e el aura

$ $
4.$1mpeME$el$verso: $$$$$)o para m $ $ [.$Drimera$re%acciEn: $$$$$$$$$$ni al ro%o despuntar de la ma$ana $ $ 6.$:omenME$el$verso: $$$$$$$$$$se llena de tachE$.$escribiE:$bulle7$palabra$Gue$tambiAn$tachE$para$escribir: $$$$$$$$$$suena m+sica alegre en esta orilla2 re%acciEn$Asta$Gue$fue$i/ualmente$tacha%a.$&espuAs$%el$verso$67$escribe$el$verso$47$sin$ tacharlo.

$ $ $

Alocucin a la poesa
Fra/mentos$%e$un$poema$titula%o$Q-mAricaR $
$"4 )

+ $$$&ivina$DoesCa7 3N$%e$la$sole%a%$habita%ora7 a$consultar$tus$cantos$enseKa%a con$el$silencio$%e$la$selva$umbrCa7 3N$a$Guien$la$ver%e$/ruta$fue$mora%a7 .$el$eco$%e$los$montes$compaKCaL tiempo$es$Gue$%eBes$.a$la$culta$1uropa7 Gue$tu$nativa$rustiGueM$%esama7 .$%iriBas$el$vuelo$a%on%e$te$abre 1l$mun%o$%e$:olEn$su$/ran%e$escena. 3ambiAn$propicio$allC$respeta$el$cielo 9a$siempre$ver%e$rama con$Gue$al$valor$coronasL tambiAn$allC$la$floreci%a$ve/a7 1l$bosGue$enmaraKa%o7$el$ses/o$rCo7

#0

#[ *44,

colores$mil$a$tus$pinceles$brin%anL .$:Afiro$revuela$entre$las$rosasL .$fNl/i%as$estrellas tachonan$la$carroMa$%e$la$nocheL .$el$re.$%el$cielo$entre$cortinas$bellas %e$nacara%as$nubes$se$levantaL .$la$avecilla$en$no$apren%i%os$tonos con$%ulce$pico$en%echas$%e$amor$canta. $ $$$\PuA$a$ti7$silvestre$ninfa7$con$las$pompas %e$%ora%os$alc6Mares$reales? \-$tributar$tambiAn$ir6s$en$ellos7 1n$me%io$%e$la$turba$cortesana7 1l$torpe$incienso$%e$servil$lisonBa? ?o$tal$te$vieron$tus$m6s$bellos$%Cas7 cuan%o$en$la$infancia$%e$la$/ente$humana7 maestra$%e$los$pueblos$.$los$re.es7 cantaste$al$mun%o$las$primeras$le.es. ?o$te$%eten/a7$oh$%iosa7 esta$re/iEn$%e$luM$.$%e$miseria7 1n$%on%e$tu$ambiciosa rival$FilosofCa7 Gue$la$virtu%$a$c6lculo$somete7 %e$los$mortales$te$ha$usurpa%o$el$cultoL %on%e$la$corona%a$hi%ra$amenaMa traer$%e$nuevo$al$pensamiento$esclavo 9a$anti/ua$noche$%e$barbarie$.$crimenL %on%e$la$liberta%$vano$%elirio7 Fe$la$servili%a%7$/ran%eMa$el$fasto7 9a$corrupciEn$cultura$se$apelli%a. &escuel/a$%e$la$encina$carcomi%a 3u$%ulce$lira$%e$oro7$con$Gue$un$tiempo los$pra%os$.$las$flores7$el$susurro %e$la$floresta$opaca7$el$apacible murmurar$%el$arro.o$trasparente7 las$/racias$atractivas %e$?atura$inocente7 a$los$hombres$cantaste$embelesa%osL .$sobre$el$vasto$-tl6ntico$ten%ien%o las$va/orosas$alas7$a$otro$cielo7 a$otro$mun%o7$a$otras$/entes$te$encamina7 %o$viste$aNn$su$primitivo$traBe 9a$tierra7$al$hombre$someti%a$apenasL .$las$riGueMas$%e$los$climas$to%os$*4[, -mArica7$%el$5ol$Boven$esposa7

'0

'[

40

4[

[0

[[

4 %el$anti/uo$Oceano$hiBa$postrera7 1n$su$seno$feraM$crCa$.$esmera. $ $$$\PuA$mora%a$te$a/uar%a?$\GuA$alta$cumbre7 GuA$pra%o$ameno7$GuA$repuesto$bosGue har6s$tu$%omicilio?$\en$GuA$felice pla.a$estampa%a$tu$san%alia$%e$oro ser6$primero?$\%En%e$el$claro$rCo Gue$%e$-lbiEn$los$hAroes$vio$humilla%os7 los$aMules$pen%ones$reverbera %e$0uenos$-ires7$.$or/ulloso$arrastra %e$cien$potentes$a/uas$los$tributos -l$atEnito$mar?$\o$%En%e$emboMa 5u$%oble$cima$el$-vila$entre$nubes$"44)7 .$la$ciu%a%$renace$%e$9osa%a$"4[)? \O$m6s$te$sonreir6n7$8usa7$los$valles %e$:hile$afortuna%o7$Gue$enriGuecen rubias$cosechas7$.$sXaves$frutosL %o$la$inocencia$.$el$can%or$in/enuo .$la$hospitali%a%$%el$mun%o$anti/uo con$el$valor$.$el$patriotismo$habitan? \O$la$ciu%a%$Gue$el$6/uila$posa%a$"46) sobre$el$nopal$mostrE$al$aMteca$errante$"4@)7 .$el$suelo$%e$ineHhaustas$venas$rico7 Gue$casi$hartaron$la$avarienta$1uropa? Ja$%e$la$mar$%el$5ur$la$bella$reina7 a$cu.as$hiBas$%io$la$/racia$en$%ote ?aturaleMa7$habitaciEn$te$brin%a baBo$su$blan%o$cielo7$Gue$no$turban lluvias$Bam6s7$ni$embraveci%os$vientos. \O$la$eleva%a$Puito har6s$tu$alber/ue7$Gue$entre$canas$cumbres senta%a7$o.e$bramar$las$tempesta%es baBo$sus$pies7$.$etAreas$auras$bebe a$tu$celeste$inspiraciEn$propicias? 8as$o.e$%o$tronan%o$se$abre$paso entre$murallas$%e$peina%a$roca7 .$envuelto$en$blanca$nube$%e$vapores7 %e$vacilantes$iris$matiMa%a7$*46, los$valles$va$a$buscar$%el$8a/%alena con$salto$au%aM$el$0o/ot6$espumoso. -llC$memorias$%e$tempranos$%Cas 3u$lira$a/uar%anL$cuan%o7$en$ocio$%ulce .$nativa$inocencia$venturosos7 sustento$f6cil$%io$a$sus$mora%ores7 60

6[

@0

@[

(0

([

^0

^[

#00

[ primera$prole$%e$su$fArtil$seno7 :un%inamarcaL$antes$Gue$el$corvo$ara%o violase$el$suelo7$ni$eHtranBera$nave las$aparta%as$costas$visitara. -Nn$no$a/uMa%o$la$ambiciEn$habCa 1l$hierro$atroML$aNn$no$%e/enera%o buscaba$el$hombre$baBo$oscuros$techos 1l$alber/ue7$Gue$/rutas$.$florestas salu%able$le$%aban$.$se/uro7 sin$Gue$seKor$la$tierra$conociese7 los$campos$valla7$ni$los$pueblos$muro. 9a$liberta%$sin$le.es$florecCa7 to%o$era$paM7$contento$.$ale/rCaL cuan%o$%e$%ichas$tantas$envi%iosa >uitaca$"4()$bella7$%e$las$a/uas$%iosa7 hinchan%o$el$0o/ot67$sumer/e$el$valle. &e$la$/ente$infeliM$parte$peGueKa asilo$hallE$en$los$montesL 1l$abismo$voraM$sepulta$el$resto. 3N$cantar6s$cEmo$in%i/nE$el$funesto estra/o$%e$su$casi$eHtinta$raMa a$?enGueteba7$hiBo$%el$5olL$Gue$rompe con$su$cetro$%ivino$la$enrisca%a montaKa7$.$a$las$on%as$abre$calleL 1l$0o/ot67$Gue$inmenso$la/o$un$%Ca %e$cumbre$a$cumbre$%ilatE$su$imperio7 %e$las$.a$estrechas$m6r/enes7$Gue$asalta con$vana$furia7$la$prisiEn$%es%eKa7 .$por$la$brecha$hirvien%o$se$%espeKa. 3N$cantar6s$cEmo$a$las$nuevas$/entes ?enGueteba$pia%oso$le.es$.$artes .$culto$%ioL$%espuAs$Gue$a$la$mali/na ninfa$mu%E$en$lumbrera$%e$la$noche7 .$%e$la$luna$por$la$veM$primera surcE$el$Olimpo$el$ar/enta%o$coche.$*4@, $$$2e7$pues7$ve$a$celebrar$las$maravillas %el$ecua%or:$canta$el$vistoso$cielo Gue$%e$los$astros$to%os$los$hermosos coros$ale/ranL$%on%e$a$un$tiempo$el$vasto &ra/En$%el$norte$su$%ora%a$espira %esvuelve$en$torno$al$luminar$inmEvil Gue$el$rumbo$al$marinero$au%aM$seKala7 .$la$paloma$c6n%i%a$%e$-rauco 1n$las$australes$on%as$moBa$el$ala. 5i$tus$colores$los$m6s$ricos$mueles

#0[

##0

##[

#'0

#'[

# 0

# [

#40

#4[

6 .$tomas$el$meBor$%e$tus$pinceles7 po%r6s$los$climas$retratar7$Gue$entero 1l$vi/or$/uar%an$/enital$primero con$Gue$la$voM$omnipotente7$oC%a %el$hon%o$caos7$hinchiE$la$tierra7$apenas sobre$su$informe$faM$apareci%a7 .$%e$ver%ura$la$cubriE$.$%e$vi%a. 5elvas$eternas7$\GuiAn$al$vul/o$inmenso Gue$vuestros$ver%es$laberintos$puebla7 .$en$varias$formas$.$estatura$.$/alas hacer$parece$alar%e$%e$sC$mismo7 poner$presumir6$nombre$o$/uarismo? 1n$%ensa$muche%umbre ceibas7$acacias7$mirtos$se$entreteBen7 beBucos7$vi%es7$/ramasL las$ramas$a$las$ramas7 pu/nan%o$por$/oMar$%e$las$felices auras$.$%e$la$luM7$perpetua$/uerra hacen7$.$a$las$raCces an/osto$viene$el$seno$%e$la$tierra. $ $$$UOh$GuiAn$conti/o7$amable$DoesCa7 %el$:auca$a$las$orillas$me$llevara7 .$el$blan%o$aliento$respirar$me$%iera %e$la$siempre$loMana$primavera Gue$allC$su$reino$estableciE$.$su$corteV UOh$si$.a$%e$cui%a%os$enoBosos eHento7$por$las$m6r/enes$amenas %el$-ra/ua$moviese 1l$tar%o$incierto$pasoL o$reclina%o$acaso baBo$una$fresca$palma$en$la$llanura7 viese$ar%er$en$la$bEve%a$aMula%a tus$cuatro$lumbres$bellas7 oh$:ruM$%el$5ur7$Gue$las$nocturnas$horas mi%es$al$caminante por$la$espaciosa$sole%a%$erranteL o$%el$cucu.$las$luminosas$huellas viese$cortar$el$aire$tenebroso7 .$%el$leBano$tambo$a$mis$oC%os viniera$el$son$%el$.aravC$"4^)$amorosoV $ $$$3iempo$ven%r6$cuan%o$%e$ti$inspira%o al/Nn$8arEn$americano7$Uoh$%iosaV tambiAn$las$mieses7$los$rebaKos$cante7 #^0 #@0

#[0

#[[

#60

#6[

#@[

#(0 *4(,

#([

@ 1l$rico$suelo$al$hombre$avasalla%o7 .$las$%6%ivas$mil$con$Gue$la$Mona %e$Febo$ama%a$al$labra%or$coronaL %on%e$c6n%i%a$miel$llevan$las$caKas7 .$anima%o$carmCn$la$tuna$crCa7 %on%e$tremola$el$al/o%En$su$nieve7 .$el$anan6s$saMona$su$ambrosCaL %e$sus$racimos$la$varia%a$copia rin%e$el$palmar7$%a$aMucara%os$/lobos 1l$Mapotillo7$su$manteca$ofrece 9a$ver%e$palta7$%a$el$aKil$su$tinta7 baBo$su$%ulce$car/a$%esfallece 1l$banano7$el$cafA$el$aroma$acen%ra %e$sus$albos$BaMmines7$.$el$cacao cuaBa$en$urnas$%e$pNrpura$su$almen%ra. ........................... $$$8as$UahV$\prefieres$%e$la$/uerra$impCa los$horrores$%ecir7$.$al$son$%el$parche Gue$los$maternos$pechos$estremece7 pintar$las$huestes$Gue$furiosas$corren a$%estrucciEn7$.$el$suelo$hinchen$%e$luto? UOh$si$ofrecieses$menos$fArtil$tema a$bAlicos$cantares7$patria$mCaV \PuA$ciu%a%7$GuA$campiKa$no$ha$inun%a%o 9a$san/re$%e$tus$hiBos$.$la$ibera? \PuA$p6ramo$no$%io$en$humanos$miembros pasto$al$cEn%or?$\PuA$rNsticos$ho/ares salvar$su$oscuri%a%$pu%o$a$las$furias %e$la$civil$%iscor%ia$embraveci%a?$*4^, Dero$no$en$Roma$obrE$pro%i/io$tanto 1l$amor$%e$la$patria7$no$en$la$austera 1sparta7$no$en$?umancia$/enerosaL ?i$%e$la$historia$%a$p6/ina$al/una7 8usa7$m6s$altos$hechos$a$tu$canto. \-$GuA$provincia$el$premio$%e$alabanMa7 o$a$GuA$varEn$tributar6s$primero? $ $$$=rata$celebra$:hile$el$%e$=amero7 Gue7$vence%or$%e$cien$san/rientas$li%es7 murien%o7$el$suelo$consa/rE$%e$3alcaL .$la$memoria$eterniMar$%esea %e$aGuellos$/rana%eros$%e$a$caballo Gue$man%E$en$:hacabuco$?ecochea. \Dero$%e$8aipo$la$campiKa$sola

#^[

'00

'0[

'#0

'#[

''0

''[

' 0

( cu6n$lar/a$lista7$oh$8usa7$no$te$ofrece7 para$Gue$en$tus$cantares$se$repita7 %e$campeones$cu.a$frente$a%orna 1l$ver%e$honor$Gue$nunca$se$marchita? &on%e$/anE$tan$claro$nombre$0ueras7 Gue$con$sus$caballeros$%eno%a%os rompiE$%el$enemi/o$las$hilerasL .$%on%e$el$re/imiento$%e$:oGuimbo tantos$hAroes$contE$como$sol%a%os. ........................... $$$\&e$0uenos$-ires$la$/allar%a$/ente ?o$ves7$Gue$el$premio$%el$valor$te$pi%e? :astelli$osa%o7$Gue$las$fuerMas$mi%e con$aGuel$monstruo$Gue$la$cara$escon%e sobre$las$nubes$.$a$los$hombres$huellaL 8oreno7$Gue$abo/E$con$%i/no$acento %e$los$opresos$pueblos$la$GuerellaL .$tN$Gue$%e$5uipacha$en$las$llanuras %iste$a$tu$causa$a/Xero$%e$venturas7 0alcarceL$.$tN7$0el/rano7$.$otros$ciento Gue$la$tierra$natal$%e$/lorias$rica hicisteis$con$la$espa%a$o$con$la$pluma7 5i$el$Busto$/alar%En$se$os$a%Bu%ica7 ?o$temerAis$Gue$el$tiempo$le$consuma. ........................... $$$?i$sepulta%a$Gue%ar6$en$olvi%o 9a$DaM$Gue$tantos$claros$hiBos$llora7$*[0, ?i$5antacruM7$ni$menos$:huGuisaca7 ?i$:ochabamba7$Gue$%e$patrio$celo eBemplos$memorables$atesora7 ?i$DotosC$%e$minas$no$tan$rico como$%e$nobles$pechos7$ni$-reGuipa. Gue$%e$2iMcar%o$con$raMEn$se$alaba7 ?i$a$la$Gue$el$RCmac$las$murallas$lava7 Gue$de los reyes$fue7$.a$%e$sC$propia7 ?i$la$ciu%a%$Gue$%io$a$los$+ncas$cuna7 le.es$al$sur7$.$Gue$si$aNn$/ime$esclava7 virtu%$no$le$faltE7$sino$fortuna. Dero$la$liberta%7$baBo$los$/olpes Gue$la$ensan/rientan7$ca%a$veM$m6s$brava7 m6s$in%omable7$nuevos$cuellos$.er/ue7 Gue$al$%espotismo$har6n$soltar$la$clava. ?o$lar/o$tiempo$usurpar6$el$imperio

' [

'40

'4[

'[0

'[[

'60

'6[

'@0

^ %el$sol$la$hispana$/ente$a%vene%iMa7 ?i$al$ver$su$trono$en$tanto$vituperio %e$8anco$:6pac$/emir6n$los$manes. &e$-n/ulo$.$Dumaca/ua$la$ceniMa nuevos$.$m6s$felices$capitanes ven/ar6n7$.$a$los$ha%os$%e$su$pueblo abrir6n$vence%ores$el$camino. >ui%7$%Cas$%e$af6n7$%Cas$%e$luto7 .$acelera%$los$tiempos$Gue$a%ivino. ........................... $$$&iosa$%e$la$memoria7$himnos$te$pi%e 1l$imperio$tambiAn$%e$8oteMuma7 Gue7$rota$la$co.un%a$%e$+turbi%e7 entre$los$pueblos$libres$se$numera. 8ucho7$naciEn$biMarra$meBicana7 %e$tu$po%er$.$%e$tu$eBemplo$espera 9a$liberta%L$ni$su$esperanMa$es$vana7 5i$aBeno$ries/o$escarmentarte$sabe7 .$no$en$un$mar$te$en/olfas$Gue$sembra%o %e$los$fra/mentos$ves$%e$tanta$nave. 9le/a%a$al$puerto$venturoso7$un$%Ca los$hAroes$cantar6s$a$Gue$se$%ebe %el$arresto$primero$la$osa%CaL Gue$a$veteranas$filas$rostro$hicieron con$pobre7$inculta7$%esarma%a$plebe7 eHcepto$%e$valor7$%e$to%o$escasaL$*[#, .$el$coloso$%e$bronce$sacu%ieron7 a$Gue$tres$si/los$%aban$firme$basa. 5i$a$braMo$m6s$feliM7$no$m6s$robusto7 po%erlo$%errocar$%ieron$los$cielos7 %e$>i%al/o7$no$por$eso7$.$%e$8orelos eclipsar6$la$/loria$olvi%o$in/rato7 ?i$el$nombre$callar6n$%e$=uanaBuato los$claros$fastos$%e$tu$heroica$lucha7 ?i$%e$tanta$ciu%a%7$Gue7$re%uci%a a$triste$.ermo7$a$un$enemi/o$infama Gue7$vence%or7$sus$pactos$sElo$olvi%aL Gue$hace$eHterminio7$.$sumisiEn$lo$llama. ........................... $$$&espierte$"oh$8usa7$tiempo$es$.a)$%espierte al/Nn$sublime$in/enio7$Gue$levante 1l$vuelo$a$tan$esplAn%i%o$suBeto7 .$Gue$%e$Dopa.6n$los$hechos$cante '@[

'(0

'([

'^0

'^[

00

0[

#0

#[

40 .$%e$la$no$inferior$0arGuisimeto7 .$%el$pueblo$tambiAn7$cu.os$ho/ares$"[0) a$sus$orillas$mira$el$8anManaresL ?o$el$%e$on%as$pobre$.$%e$ver%ura$eHhausto7 Gue$%e$la$re/ia$corte$sufre$el$fausto7 .$%e$su$servi%umbre$est6$or/ulloso7 mas$el$Gue$%e$a/uas$bellas$abun%oso7 como$su$/ente$lo$es$%e$bellas$almas7 %el$cielo7$en$su$cristal$sereno7$pinta 1l$puro$aMul7$corrien%o$entre$las$palmas %e$esta$.$aGuella$%eliciosa$GuintaL Gue$%e$-n/ostura$las$proeMas$cante7 %e$liberta%$ineHpu/nable$asilo7 %on%e$la$tempesta%$%esola%ora vino$a$estrellarseL$.$con$sXave$estilo %e$0o/ot6$los$timbres$%i/a$al$mun%o7 %e$=ua.aGuil7$%e$8aracaibo$"ahora a/obia%a$%e$b6rbara$ca%ena) .$%e$cuantas$provincias$:auca$baKa7 Orinoco7$1smeral%a7$8a/%alena7 .$cuantas$baBo$el$nombre$colombiano con$fraternal$uniEn$se$%an$la$mano.$*[', ........................... $$$8ira$%on%e$contrasta$sin$murallas mil$porfia%os$ataGues$0arcelona. 1s$un$convento$el$Nltimo$refu/io %e$la$arresta%a7$aunGue$peGueKa7$tropa Gue$la$%efien%eL$en$torno$el$enemi/o7 cuantos$conoce$el$fiero$8arte7$acopia me%ios$%e$%estrucciEnL$.a$por$cien$partes ce%e$al$batir$%e$las$tonantes$bocas 1l$%Abil$muro7$.$superior$en$armas a$ca%a$brecha$una$le/iEn$se$a/olpa. :uanto$el$valor$.$el$patriotismo$pue%en7 1l$patriotismo$.$el$valor$a/otanL mas$Ua.V$sin$fruto.$3N$%e$aGuella$escena pintar6s$el$horror7$tN$Gue$a$las$sombras belleMa$%as7$.$al$cua%ro$%e$la$muerte sabes$enca%enar$la$mente$absorta. 3N$pintar6s$al$vence%or$furioso Gue$ni$al$anciano$trAmulo$per%ona7 ?i$a$la$inocente$e%a%7$.$en$el$re/aMo %e$la$insulta%a$ma%re$al$hiBo$inmola. Docos$reserva$a$vil$suplicio$el$hierroL

'0

'[

40

4[

[0

[[

4# 5u$rabia$insana$en$los$%em6s$%esfo/a un$enemi/o$Gue$hacer$siempre$supo7 m6s$Gue$la$li%7$san/rienta$la$victoria. 3N$pintar6s$%e$:hamberlAn$el$triste pero$/lorioso$fin.$9a$tierna$esposa heri%o$va$a$buscarL$el$%Abil$cuerpo sobre$el$acero$ensan/renta%o$apo.aL estrAchala$a$su$seno.$Q9ibertarme %e$un$ca%also$afrentoso$pue%e$sola 9a$muerte$"%ice)L$este$postrero$abraMo me$la$har6$%ulceL$Ua%iEsVR$:uan%o$con$pronta heri%a$va$a$matarse7$ella7$ataBan%o 1l$braMo7$alMa%o$.a7$Q\tN$a$la$%eshonra7 3N$a$i/nominiosa$servi%umbre7$a$insultos m6s$Gue$la$muerte$horribles7$me$aban%onas? Dara$sufrir$la$afrenta7$falta$"%ice) valor$en$mCL$para$imitarte7$sobra. 8uramos$ambosR.$>ieren a$un$tiempo$%os$aceros entrambos$pechosL$abraMa%os$mueren.$*[ , ........................... $$$Dero$\al$%e$8ar/arita$GuA$otro$nombre %eslucir6?$\%on%e$hasta$el$seHo$blan%o con$los$varones$las$fati/as$%uras .$los$peli/ros$%e$la$/uerra$parteL %on%e$a$los$%efensores$%e$la$patria forMoso$fue7$para$li%iar7$las$armas -l$enemi/o$arrebatar$li%ian%oL %on%e$el$cau%illo7$a$Guien$armE$Fernan%o %e$su$po%er$.$%e$sus$fuerMas$to%as para$Gue$%e$ven/anMas$le$saciara7 -l$ineHperto$campesino$vul/o Gue$sus$falan/es$%eno%a%o$acosa7 1l$campo$%eBa$en$fu/a$i/nominiosa? ........................... $$$?i$menor$preM$los$tiempos$veni%eros a$la$virtu%$%ar6n$%e$:arta/ena. ?o$la$%omE$el$valorL$no$al$hambre$ce%e7 Gue$sus$/uerreros$ciento$a$ciento$sie/a. ?a%ie$a$parti%os$viles$presta$oC%osL cuantos$un$resto$%e$vi/or$conservan7 l6nManse$al$mar7$.$la$enemi/a$flota 1n$mal$se/uros$leKos$atraviesan.

60

6[

@0

@[

(0

([

^0

^[

4' 8as$no$el$%estierro$su$constancia$abate7 ?i$a$la$%es/racia$la$cerviM$%oble/anL .$si$una$orilla$%eBan7$Gue$profana 9a$usurpaciEn7$.$las$ven/anMas$.erman7 Ja$a$verla$volver6n$baBo$estan%artes Gue$a$coronar$el$patriotismo$fuerMan a$la$fortuna7$.$les$%ar6n$los$cielos a$in%i/nas$manos$arrancar$la$presa. 1n$tanto7$por$las$calles$silenciosas7 acau%illan%o$arma%a$sol%a%esca7 entre$infectos$ca%6veres7$.$vivos 1n$Gue$la$estampa$%e$la$Darca$impresa 5e$mira$.a7$su$abominable$triunfo 9a$restaura%a$inGuisiciEn$paseaL con$sacrCle/os$himnos$los$altares hacien%o$resonar7$a$su$hon%a$cueva %escien%e$enhambreci%a7$.$en$las$ansias %e$atormenta%os$m6rtires$se$ceba.$*[4, ........................... $$$\J$GuA$%irA$%e$la$ciu%a%$Gue$ha$%a%o a$la$sa/ra%a$li%$tanto$cau%illo? U-h$Gue$entre$escombros$olvi%ar$pareces7 turbio$:atuche$"[#)7$tu$camino$usa%oV \Dor$GuA$en$tu$mar/en$el$rumor$festivo callE?$\&E$est6$la$torre$bulliciosa Gue$pre/onar$solCa7 %e$antorchas$corona%a7 9a$pompa$au/usta$%el$solemne$%Ca?$"[') 1ntre$las$rotas$cNpulas$Gue$o.eron sacros$ritos$a.er7$torpes$reptiles ani%an7$.$en$la$sala$Gue$/oMosos banGuetes$vio$.$amores7$ho.$sacu%e 9a$/rama$%el$erial$su$infausta$espi/a. Dero$m6s$bella$.$/ran%e$resplan%eces 1n$tu$%esolaciEn7$Uoh$patria$%e$hAroesV 3N$Gue7$li%ian%o$altiva$en$la$van/uar%ia %e$la$familia$%e$:olEn7$la$%iste %e$fe$constante$no$eHce%i%o$eBemploL .$si$en$tu$suelo$%es/arra%o$al$choGue %e$%estructivos$terremotos7$pu%o tremolarse$al/Nn$tiempo$la$ban%era %e$los$tiranos7$en$tus$nobles$hiBos viviste$ineHpu/nable7$%e$los$hombres .$%e$los$elementos$vence%ora. 400

40[

4#0

4#[

4'0

4'[

4 0

4 [

440

4 Renacer6s7$renacer6s$ahoraL florecer6n$la$paM$.$la$abun%ancia 1n$tus$tala%os$camposL$las$%ivinas 8usas$te$har6n$favoreci%a$estancia7 .$cubrir6n$%e$rosas$tus$rXinas. ........................... $$$U:olombiaV$\GuA$montaKa7$GuA$ribera7 GuA$pla.a$inhospital7$%on%e$antes$sElo por$el$furor$se$vio$%e$la$pantera o$%el$caim6n$el$suelo$en$san/re$tintoL cu6l$selva$tan$oscura7$en$tu$recinto7 cu6l$Gue%a$.a$tan$solitaria$cima7$*[[, Gue$horror$no$pon/a$.$/rima7 %e$humanas$osamentas$ho.$sembra%a7 feo$pa%rEn$%el$san/uinario$instinto Gue$tambiAn$contra$el$hombre$al$hombre$anima? 3u$liberta%$Ucu6n$caro comprasteV$Ucu6nta$tierra$%evasta%aV Ucu6nta$familia$en$triste$%esamparoV 8as$el$bien$a%Guiri%o$al$precio$eHce%e. \J$cu6nto$nombre$claro ?o$%as$tambiAn$al$templo$%e$memoria? $ $$$:on$los$%e$:o%ro$.$:urcio$el$%e$Ricaurte vivir67$mientras$ha/an$el$humano pecho$latir$la$liberta%7$la$/loria. 2iole$en$san/rientas$li%es$el$-ra/ua %ar$a$su$patria$lustre7$a$1spaKa$mie%oL 1l$%espotismo$sus$falan/es$%obla7 .$aun$no$sucumbe$al$nNmero$el$%enue%o. -$sorpren%er$se$acerca$una$columna 1l$almacAn$Gue$con$Ricaurte$/uar%a escasa$tropaL$Al7$%an%o$%e$los$su.os a$la$salu%$lo$Gue$a$la$propia$nie/a7 alABalos$%e$sCL$con$le%o$rostro 5u$intento$oculta.$J$.a$%e$espeso$polvo 5e$cubre$el$aire7$.$cerca$se$o.e$el$trueno %el$hueco$bronce7$entre$%olientes$a.es %e$inerme$vul/o7$Gue$a$los$/olpes$cae %el$vence%orL$mas$no7$no$impunemente: Ricaurte$a/uar%a$%e$una$antorcha$arma%o. J$cuan%o$el$puesto$Gue$%efien%e$mira %e$la$contraria$hueste$ro%ea%o7 Gue7$ebria$%e$san/re7$a$f6cil$presa$avanMaL 46[

44[

4[0

4[[

460

4@0

4@[

4(0

44 cuan%o$el$punto$fatal7$no$a$la$ven/anMa7 "Gue$in%i/na$BuM/a)7$al$alto$sacrificio con$Gue$llenar$el$car/o$honroso$anhela7 lle/a%o$ve7$8Vi&a la Patria9$clamaL 9a$antorcha$aplicaL$el$e%ificio$vuela. $ $$$?i$tN$%e$Ribas$callar6s$la$fama7 a$Guien$vio$victorioso$?iGuitao7 >orcones7$Ocumare7$2i/irima7 .7$%eBan%o$otros$nombres7$Gue$no$menos %i/nos$%e$loa$2eneMuela$estima7$*[6, 4rica7$Gue$ilustrarle$pu%o$sola7 %on%e$%e$heroica$lanMa$atravesa%o mor%iE$la$tierra$el$san/uinario$0oves7 monstruo$%e$atroci%a%$m6s$Gue$espaKola. \PuA7$si$%e$Ribas$a$los$altos$hechos %io$la$fortuna$inBusto$premio$al$cabo? \PuA7$si$cautivo$el$espaKol$le$insulta? \5i$perecer$en$el$suplicio$le$hace a$vista$%e$los$su.os?$\si$su$.erta cabeMa$eHpone$en$afrentoso$palo? &ispensa$a$su$placer$la$tiranCa 9a$muerte7$no$la$/loria7$Gue$acompaKa -l$hAroe$%e$la$patria$en$sus$ca%enas7 .$su$ca%also$en$luM$%ivina$baKa. $ $$$-sC$eHpirE$tambiAn7$%e$honor$cubierto7 entre$vCctimas$mil7$0ara.a7$a$manos %e$tus$viles$satAlites7$8orilloL ?i$el$%uro$fallo$a$miti/ar$fue$parte %e$la$mCsera$hermana$el$%esamparo7 Gue7$lutos$arrastran%o7$acompaKa%a %e$cien$matronas7$tu$clemencia$implora. Q8uera$"respon%es)$el$trai%or$0ara.a7 .$Gue$a$%estierro$su$familia$va.aR. 0ara.a$muere7$mas$su$eBemplo$vive. \Diensas$Gue$apa/ar6s$con$san/re$el$fue/o %e$liberta%$en$tantas$almas$/ran%es? &el$:otopaHi$ve$a$eHtin/uir$la$ho/uera Gue$ceban$las$entraKas$%e$los$-n%es. 8ira$correr$la$san/re$%e$Rovira7 a$Guien$lamentan$8Ari%a$.$DamplonaL .$la$%e$Freites$%errama%a$mira7 1l$constante$a%ali%$%e$0arcelonaL OrtiM7$=arcCa$%e$3ole%o$eHpiraL [#0 4^0 4([

4^[

[00

[0[

[#[

['0

['[

4[ =rana%os7$-ma%or7$:astillo$muereL .ace$:abal7$%e$Dopa.6n$llora%o7 llora%o$%e$las$cienciasL$fiera$bala 1l$pecho$%e$:amilo$3orres$hiereL =utiArreM$el$postrero$aliento$eHhalaL perece$Dombo7$Gue7$en$el$banco$infausto7 1l$porvenir$/lorioso$%e$su$patria con$profAtico$acento$te$revelaL ?o$la$Cnte/ra$virtu%$salva$a$3oricesL$*[@,

[ 0

[ [

?o$la$mo%estia7$no$el$in/enio$a$:al%as. &e$luto$est6$cubierta$2eneMuela7 :un%inamarca$%esola%a$/ime7 Puito$sus$hiBos$m6s$ilustres$llora. Dero$\cu6l$es$%e$tu$cruel%a%$el$fruto? \-$:olombia$otra$veM$Fernan%o$oprime? \8ABico$a$su$visir$postra%a$a%ora? \1l$anti/uo$tributo %e$un$hemisferio$esclavo$a$1spaKa$llevas? \Duebla$la$inGuisiciEn$sus$calaboMos %e$americanosL$o$espaKolas$cortes %an$a$la$servi%umbre$formas$nuevas? \&e$la$sustancia$%e$cien$pueblos7$/raves 9a$avara$:6%iM$ve$volver$sus$naves? :olombia$venceL$liberta%$los$vanos c6lculos$%e$los$%Aspotas$en/aKaL .$fecun%os$tus$triunfos$inhumanos7 mas$Gue$a$ti$%e$oro7$son$%e$oprobio$a$1spaKa. Du%o$a$un$:ortAs7$pu%o$a$un$DiMarro$el$mun%o 9a$san/re$per%onar$Gue$%erramaronL imperios$con$la$espa%a$conGuistaronL mas$a$ti$ni$aun$la$vana7$la$ilusoria sombra7$Gue$llama$/loria 1l$vul/o$a%ora%or$%e$la$fortuna7 a%ornaL$aGuella$efCmera$victoria

[40

[4[

[[0

[[[

[60

46 Gue$%e$inermes$provincias$te$hiMo$%ueKo7 como$la$aArea$f6brica$%e$un$sueKo %esvaneciose7$.$na%a$%eBa7$na%a a$tu$naciEn7$eHcepto$la$ver/XenMa %e$los$%elitos$con$Gue$fue$compra%a. Puien$te$pone$con$-lba$en$paralelo7 Uoh$cu6nto$.erraV$1n$san/re$baKE$el$suelo %e$0atavia$el$ministro$%e$FelipeL pero$si$fue$crXel$.$san/uinario7 baBo$no$fueL$no$acomo%an%o$al$vario semblante$%e$los$tiempos$su$semblante7 Ja$%esertor$%el$uno7 Ja$%el$otro$parti%o7 sElo$el$%e$su$interAs$si/uiE$constanteL ?o$alternativamente fue$sol%a%o$feroM7$patriota$falsoL ?o$%io$a$la$inGuisiciEn$su$espa%a$un$%Ca7 .$por$la$liberta%$li%iE$el$si/uienteL$*[(, ?i$traficante$infame$%el$ca%also7 hiMo$%e$los$in%ultos$/ranBerCa. $ $$$8usa7$cuan%o$las$artes$espaKolas a$los$futuros$tiempos$recor%ares7 vCctimas$inmola%as$a$millaresL pueblos$en$sole%a%es$converti%osL 9a$hospitalaria$mesa7$los$altares con$san/re$fraternal$enroBeci%osL %e$eH6nimes$cabeMas$%ecora%as las$plaMasL$aun$las$tumbas$ultraBa%asL %oGuiera$Gue$se$envainan$las$espa%as7 entroniMa%o$el$tribunal$%e$espanto7 Gue$llama$a$cuentas$el$silencio7$el$llanto7 .$el$pensamiento$a$su$presencia$cita7 Gue$premia$al$%elator$con$la$sustancia %e$la$familia$mCsera$proscrita7 .$a$pesE$%e$oro7$en$nombre$%e$Fernan%o7 ven%e$el$permiso$%e$vivir$temblan%oL pue%e$ser$Gue$pareMcan$tus$ver%a%es %elirios$%e$estra/a%a$fantasCa Gue$se$%eleita$en$fi/urar$horroresL mas$Uoh$%e$Puito$ensan/renta%as$pacesV Uoh$%e$2alencia$abominable$BuraV \ser6$Bam6s$Gue$lle/uen$tus$colores7 oh$8usa7$a$reali%a%$tan$espantosa? -$la$hostia$consa/ra%a7$en$reli/iosa

[6[

[@0

[@[

[(0

[([

[^0

[^[

600

60[

4@ solemni%a%$eHpuesta7$hace$testi/o %el$alevoso$pacto$el$Befe$ibero$"[ )L .$entre$%evotas$preces7$Gue$%iri/e -l$cielo7$autor$%e$la$concor%ia7$el$clero7 1n$nombre$%el$presente$&ios7$en$nombre %e$su$monarca$.$%e$su$honor7$a$vista %e$entrambos$ban%os$.$%el$pueblo$entero7 a$los$Gue$tiene$puestos$.a$en$la$lista %e$proscripciEn7$fraterni%a%$promete. :elAbrase$en$esplAn%i%o$banGuete 9a$paML$los$brin%is$con$risueKa$cara recibe...$.$.a$en$silencio$se$prepara 1l$%esenlace$%e$este$%rama$infan%oL$*[^, 1l$mismo$sol$Gue$vio$Burar$las$paces7 :olombia7$a$tus$patriotas$vio$eHpiran%o. $ $$$-$ti$tambiAn7$;avier$4st6riM7$cupo mCsero$finL$atravesa%o$fuiste %e$hierro$atroM$a$vista$%e$tu$esposa Gue$con$su$llanto$enternecer$no$pu%o a$tu$ver%u/o7$%e$pie%a%$%esnu%oL 1n$la$tu.a$.$la$san/re$%e$sus$hiBos a$un$tiempo$la$infeliM$se$vio$baKa%a. UOh$8aturCnV$Uoh$lN/ubre$Borna%aV UOh$%Ca$%e$aflicciEn$a$2eneMuela7 Gue$aNn$ho.7$%e$tanta$pAr%i%a$preciosa7 apenas$con$sus$/lorias$se$consuelaV 3N$en$tanto$en$la$mora%a$%e$los$Bustos sin$%u%a$el$premio7$amable$4st6riM7$/oMas %ebi%o$a$tus$fati/as7$a$tu$celo %e$baBos$intereses$%espren%i%oL alma$incontamina%a7$noble7$pura7 %e$eleva%os$espCritus$mo%elo7 aun$en$la$e%a%$oscura 1n$Gue$el$premio$%e$honor$se$%ispensaba sElo$al$Gue$a$precio$vil$su$honor$ven%Ca7 .$en$Gue$el$rubor$%e$la$virtu%7$altivo %es%An$.$rebeliEn$se$interpretaba. 9a$mNsica7$la$%ulce$poesCa \son$tu$%elicia$ahora7$como$un$%Ca? \O$a$m6s$altos$obBetos$%as$la$mente7 .$con$los$hAroes7$con$las$almas$bellas %e$la$pasa%a$e%a%$.$la$presente7 conversas7$.$el$/ran$libro$%esarrollas %e$los$%estinos$%el$linaBe$humano7

6#0

6#[

6'0

6'[

6 0

6 [

640

64[

4( .$los$futuros$casos$%e$la$/ran%e lucha$%e$liberta%7$Gue$empieMa7$lees7 .$su$triunfo$universal$leBano? &e$m6rtires$Gue$%ieron$por$la$patria 9a$vi%a7$el$santo$coro$te$ro%ea: RA/ulo7$3r6sea7$8arco$0ruto7$&ecio7 cuantos$inmortaliMa$-tenas$libre7 cuantos$1sparta$.$el$romano$3ibreL los$Gue$el$b6tavo$suelo$.$el$helvecio murien%o$consa/raron7$.$el$britanoL Da%illa7$honor$%el$nombre$castellanoL :aupolic6n$"[4)$.$=uacaipuro$"[[)7$altivo7 .$1spaKa$"[6)$osa%oL$con$risueKa$frente =uatimoMCn$te$muestra$el$lecho$ar%ienteL muAstrate$=ual$"[@)$la$copa$%el$venenoL 9uisa$"[()$el$crXento$aMoteL .$tN7$en$el$blanco$seno7 las$roBas$muestras$%e$homici%as$balas7 heroica$Dolicarpa$"[^)7$le$seKalas7 3N$Gue$viste$eHpirar$al$caro$amante con$firme$pecho7$.$por$aBenas$vi%as %iste$la$tu.a7$en$el$albor$temprano %e$Buventu%7$a$un$b6rbaro$tirano. $ $$$U8iran%aV$%e$tu$nombre$se$/loria tambiAn$:olombiaL$%efensor$constante %e$sus$%erechosL$%e$las$santas$le.es7 %e$la$severa$%isciplina$amante. :on$reverencia$ofreMco$a$tu$ceniMa este$humil%e$tributo7$.$la$sa/ra%a rama$a$tu$efi/ie$venerable$ciKo7 patriota$ilustre7$Gue7$proscrito7$errante7 ?o$olvi%aste$el$cariKo %el$%ulce$ho/ar7$Gue$vio$mecer$tu$cunaL .$ora$blanco$a$las$iras$%e$fortuna7 ora$%e$sus$favores$hala/a%o7 9a$liberta%$americana$hiciste 3u$primer$voto7$.$tu$primer$cui%a%o. Osaste7$solo7$%eclarar$la$/uerra a$los$tiranos$%e$tu$tierra$ama%aL .$%es%e$las$orillas$%e$+n/laterra7 %iste$aliento$al$clarCn7$Gue$el$lar/o$sueKo %isipE$%e$la$-mArica7$arrulla%a por$la$supersticiEn.$-l$noble$empeKo %e$sus$patricios7$no$faltE$tu$espa%aL$*6#, 6[0

6[[

660 *60,

66[

6@0

6@[

6(0

6([

6^0

4^ .$si7$%e$contratiempos$asalta%o Gue$a$humanos$me%ios$resistir$no$es$%a%o7 3e$fue$el$ce%er$forMoso7$.$en$ca%ena a$manos$perecer$%e$una$perfi%ia7 3u$espCritu$no$ha$muerto7$noL$resuena7 resuena$aNn$el$eco$%e$aGuel$/rito con$Gue$a$li%iar$llamasteL$la$/ran$li%ia %e$Gue$%esarrollaste$el$estan%arte7 triunfa$.a7$.$en$su$triunfo$tienes$parte. $ $$$3u$nombre7$=irar%ot7$tambiAn$la$fama har6$sonar$con$inmortales$cantos7 Gue$%el$5anto$&omin/o$en$las$orillas %eBas$%e$tu$valor$in%icios$tantos. \Dor$GuA$con$fin$temprano$el$curso$ale/re cortE$%e$tus$haMaKas$la$fortuna? :aCste7$sCL$mas$vence%or$caCsteL .$%e$la$patria$el$pabellEn$triunfante sombra$te$%io$al$morir7$enarbola%o sobre$las$conGuista%as$baterCas7 %e$los$usurpa%ores$sepultura. Duerto$:abello$vio$acabar$tus$%Cas7 mas$tu$memoria$no7$Gue$eterna$%ura. $ $$$?i$menos$estima%a$la$%e$Roscio ser6$en$la$m6s$remota$e%a%$futura. 5abio$le/isla%or$le$vio$el$sena%o7 1l$pueblo7$incorruptible$ma/istra%o7 honesto$ciu%a%ano7$amante$esposo7 ami/o$fiel7$.$%e$las$pren%as$to%as Gue$honran$la$humani%a%$cabal$%echa%o. 1ntre$las$olas$%e$civil$borrasca7 1l$alma$supo$mantener$serenaL con$rostro$i/ual$vio$la$sonrisa$aleve %e$la$fortuna7$.$arrastrE$ca%enaL .$cuan%o$%el$bal%En$la$copa$amar/a 1l$canario$"60)$soeM$pArfi%amente 9e$hiMo$a/otar7$la$%i/ni%a%$mo%esta %e$la$virtu%$no$aban%onE$su$frente. 5i$%e$aGuel$ramo$Gue$=ra%ivo$empapa %e$san/re$.$llanto$est6$su$sien$%esnu%a7 \cu6l$otro$honor$habr6$Gue$no$le$cua%re?$*6', &e$la$naciente$liberta%7$no$sElo fue$%efensor7$sino$maestro$.$pa%re. $

6^[

@00

@0[

@#0

@#[

@'0

@'[

@ 0

@ [

[0 $$$?o$ne/ar6$su$voM$%ivina$-polo a$tu$virtu%7$Uoh$DiarV7$su$voM$%ivina7 Gue$la$memoria$%e$alenta%os$hechos re%ime$al$tiempo$.$a$la$Darca$avara. 0ien$tus$proeMas$8aturCn$%eclara7 .$:uman6$con$=Xiria$.$0arcelona7 .$%el$;uncal$el$memorable$%Ca7 .$el$campo$%e$5an$FAliH$las$pre/ona7 Gue$con$%enue%o$tanto$.$biMarrCa las$enemi/as$filas$%isputaron7 pues$aNn$postra%as$por$la$muerte$/uar%an 1l$or%en$triple$en$Gue$a$la$li%$marcharon. U&ichoso7$si$Fortuna$tu$carrera corta%o$hubiera$allC7$si$tanta$/loria al/Nn$fatal$%esliM$no$oscurecieraV $ $$$Dero$\a$%En%e$la$vista$se$%iri/e Gue$monumentos$no$halle$%e$heroCsmo? \9a$retira%a$Gue$8ac$=re/or$ri/e %irA7$.$aGuel$puKa%o$%e$valientes7 Gue$rompe$osa%o$por$el$centro$mismo %el$po%er$espaKol7$.$a$ca%a$huella %eBa$un$trofeo?$\:ontarA$las$/lorias Gue$-nMo6te/ui$li%ian%o$/ana$en$ella7 o$las$Gue$%e$:arNpano$en$los$valles7 o$en$las$campaKas$%el$-pure7$han$%a%o tanto$lustre$a$su$nombre7$o$como$eHperto cau%illo7$o$como$intrApi%o$sol%a%o? \1l$batallEn$%irA$Gue7$en$la$reKi%a funciEn$%e$0ombon67$las$ba.onetas 1n$los$pen%ientes$precipicios$clava7 osa$escalar$por$ellos$la$alta$cima7 .$%e$la.$fortaleMa$se$hace$%ueKo Gue$a$las$armas$patricias$%esafiaba? \&irA$%e$2ar/as$el$combate$insi/ne7 1n$Gue$Ron%En7$%e$bocas$mil7$Gue$muerte vomitan$sin$cesar7$el$fue/o$arrostra7 1l$puente$fuerMa7$sus$/uerreros$/uCa sobre$eriMa%os$riscos$Gue$aGuel$%Ca o.eron$%e$hombres$la$primer$pisa%a7 .$al$espaKol$sorpren%e7$ataca7$postra? \O$citarA$la$cAlebre$Borna%a 1n$Gue$mirE$a$:e%eKo$el$anchuroso :aura7$.$a$sus$biMarros$compaKeros7 lleva%os$los$caballos$%e$la$rien%a7

@40

@4[

@[0

@[[

@60

@6[

@@0 *6 ,

@@[

[# fia%os$a$la$boca$los$aceros7 5u$hon%a$corriente$atravesar$a$na%o7 .$%e$las$contrapuestas$baterCas hacer$huir$al$espaKol$pasma%o? :omo$en$aGuel$Bar%Cn$Gue$han$a%orna%o naturaleMa$.$arte$a$competencia7 con$va/o$revolar$la$abeBa$activa 9a$m6s$sutil$.$%elica%a$esencia %e$las$m6s$olorosas$flores$libaL 9a$%em6s$turba$%eBa7$aunGue$%e$/alas brillante7$.$%e$sXave$aroma$llena7 .$torna7$fati/a%as$.a$las$alas %e$la$%ulce$tarea7$a$la$colmenaL asC$el$Gue$osare$con$tan$rico$asunto me%ir$las$fuerMas7$%u%ar6$GuA$nombre cante$primero7$GuA$virtu%7$GuA$haMaKaL .$a$Guien$la$lira$en$Al$.$la$voM$pruebe7 sElo$%a%o$ser6$%eBar$venci%a %e$tanto$empeKo$al/una$parte$breve. $ $$$\Dues$GuA7$si$a$los$Gue$vivos$to%avCa 9a$patria$/oMa$".$ple/ue$a$&ios$Gue$el$%Ca 1n$Gue$los$llore$viu%a7$tar%e$sea) ?o$se$arre%rare$%e$elevar$la$i%ea? \5i$au%aM$cantare$al$Gue$la$hela%a$cima superE$%e$los$-n%es7$.$%e$:hile %espe%aME$los$hierros7$.$%e$9ima? ................................ \O$al$Gue$%e$:arta/ena$el$/ran$baluarte hiMo$Gue$%e$:olombia$otra$veM$fuera? \O$al$Gue$en$funciones$mil$pavor$.$espanto puso7$con$su$marcial$le/iEn$llanera7 -l$espaKolL$.$a$8arte$lo$pusiera? \O$al$hAroe$ilustre7$Gue$%e$lauro$tanto$*64, 5u$frente$a%orna7$antes$%e$tiempo$cana7 Gue$en$:Ncuta$%omE7$.$en$5an$8ateo7 .$en$el$-raure$la$soberbia$hispanaL a$Guien$los$campos$Gue$el$-rauca$rie/a nombre$%ar6n7$Gue$para$siempre$%ure7 .$los$Gue$el$:auca7$.$los$Gue$el$ancho$-pureL Gue$en$=6meMa$triunfE7$.$en$:arabobo7 .$en$0o.ac67$%on%e$un$imperio$entero fue$arrebata%o$al$%espotismo$ibero? 8as$no$a$mi$%Abil$voM$la$lar/a$suma (00 @(0

@([

@^0

@^[

(0[

(#0

(#[

('0

[' %e$sus$victorias$numerar$competeL a$in/enio$m6s$feliM7$m6s$%octa$pluma7 5u$/rata$patria$encar/o$tal$cometeL pues$como$aGuel$sam6n$"6#)$Gue$si/los$cuenta7 %e$las$vecinas$/entes$venera%o7 Gue$vio$en$torno$a$su$basa$corpulenta 1l$bosGue$muchas$veces$renova%o7 .$vasto$espacio$cubre$con$la$hoBosa copa7$%e$mil$inviernos$victoriosaL asC$tu$/loria$al$cielo$se$sublima7 9iberta%or$%el$pueblo$colombianoL %i/na$%e$Gue$la$lleven$%ulce$rima .$culta$historia$al$tiempo$m6s$leBano. $ $
@66.$1n$la$Biblioteca Americana7$este$verso$se$lee: *6', $$$$$$$$$$osa escalar por ellas la alta cima, pero$es7$sin$%u%a7$meBor$lectura$la$Gue$%amos$en$el$teHto7$tal$como$la$%ieron$7o%as 0ermanos, :;;:7$.$-mun6te/ui7$en$O.$:.$+++7$[^.

('[

( 0

$ $ $

FacsCmil$%e$la$p6/ina$%el$comienMo$%e$la$5ilva$*a agricultura de la 4ona 5#rrida7 en$su$primera$e%iciEn$en$el$7epertorio Americano7$revista$publica%a$por$0ello$en$9on%res. 1ste$poema$abre$el$primer$tomo$correspon%iente$a$octubre$%e$#('6.

Chile
#('^T#(6[ *#6(,$*#6^,

[4

Al diez y ocho de Septiembre


$
$"(6)

$$$:elebra7$Uoh$patriaV7$el$venturoso$%Ca en$Gue$tus$fueros$vin%icar$osaste7 .$el$.u/o$Gue$oprimCa tu$cuello7$%estroMaste7 .$el$canto$%e$los$libres$entonaste. $ $$$-$tu$voM7$cual$incen%io$Gue$violento cun%e$por$vasta$selva$.$se$%errama7 asC$en$alas$%el$viento %e$liberta%$la$llama volE$%el$0iobCo$al$-tacama. $ $$$-travesE$la$a/i/anta%a$cima %e$tus$montaKas$el$ale/re$cantoL corriE$%e$clima$en$climaL .$entre$furor$.$espanto ras/E$+beria$in%i/na%a$el$re/io$manto. $ $$$Q2olar6n7$%ice7$a$la$remota$arena %e$las$pla.as$%el$5u%$mis$campeonesL /emir6s$en$ca%enaL ver6s$a$mis$le/iones arbolar$los$castillos$.$leonesR. $ $$$U2ano$errorV$:uan%o$el$r6pi%o$torrente Gue$arrastra$al$mar$su$propia$pesa%umbre7 en$busca$%e$la$fuente$*#@0, retroce%a$a$la$cumbre7 volver6$el$Gue$fue$libre$a$servi%umbre. $ $$$:umpliE$la$patria$el$/eneroso$voto en$8aipN7$en$:hacabucoL$por$su$mano fue$el$fArreo$cetro$rotoL .$%el$mar$araucano hu.E$venci%o$el$pabellEn$hispano. $ $$$UOh$%Ca$%e$venturaV$UOh$fausto$%CaV tN$%e$la$/loria$abriste$la$carrera. :antares$%e$ale/rCa hasta$la$e%a%$postrera7 :hile$te$entonar67$la$tierra$entera. $

#0

#[

'0

'[

[[ $$$UOhV$vuelva$veces$mil$tu$luM$hermosa a$ver$a$:hile$libreL$.$en$su$frente la$palma$victoriosa Gue$corona$al$valiente mires$rever%ecer$eternamenteL $ $$$J$halles$siempre$feliM$baBo$el$amparo %e$la$Busticia$.$%e$la$le.$severa el$suelo$%e$9autaro7 .$la$%iscor%ia$fiera en$sempiternos$hierros$prisionera. $ $
'[.$2Aase$nota$a$los$versos$6'T667$en$la$p6/ina$#'^. *#@0,

40

4[ *#@#,

$ $ $

nscripciones patriticas con ocasin de las e!e"uias o#iciales del vicepresidente $os% &om's (valle
$$"(@) $$$5ubiste7$Ovalle7$a$la$mansiEn$Gue$el$cielo a$tus$virtu%es$preparEL$.$envuelta a$tu$patria$has$%eBa%o$en$triste$%uelo. $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$TTTTT $$$:ese$el$fNnebre$llanto$Gue$%errama :hile$en$la$losa$Gue$mi$polvo$cubre7 pues$vivo$.$vuelo$en$alas$%e$la$fama. $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$TTTTT $$$:ubre$%e$la$tristeMa$el$ne/ro$manto a$la$patria$este$%CaL$a/u%o$acento $$$$$$$$$%e$%olor$.$Guebranto $$$$$$$$$%ilata$el$sentimiento7 .$amar/ura$%errama$.$%esaliento. $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$TTTTT $$$-$Ovalle7$al$hiBo$%e$la$patria$ama%a7 al$pa%re$%e$los$pueblos$%istin/ui%o7 $$$$$$$$$$al$meBor$ma/istra%o7 $$$$$$$$$$:hile$llora$afli/i%o7 .$llora$la$esperanMa$Gue$ha$per%i%o.$*#@', $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$TTTTT $$$:ontrista$el$alma$tan$acerba$pena7 .$:hile$siente$tanto7

#0

#[

[6 Gue7$en$su$%olor7$es$un$placer$el$llanto. $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$TTTTT $$$&el$fue/o$%el$m6s$puro$patriotismo $$$$$$$$$$Gue$en$Ovalle$ar%iE$un$%Ca7 ve%$la$ceniMa$en$esa$tumba$frCa.$*#@ , $ $ $

'0

Adis campi)a hermosa


$
$"(()

$$$-%iEs$campiKa$hermosa %el$olivar$ameno7 mora%a$%eliciosa %on%e$feliM$vivC. $ $$$8ientras$mi$pecho$anime el$soplo$%e$la$vi%a7 esta$alma$a/ra%eci%a se$acor%ar6$%e$ti. $ $$$-$enferme%a%$.$pena postra%o$el$cuerpo$estabaL .$mi$vivir$minaba el$te%io$%el$placer. $ $$$2ine$a$tu$caro$asilo .$respirE$tu$ambienteL .$al$6nimo$%oliente sentC$la$paM$volver. $ $$$\:u6l$i/nora%o$hechiMo pu%o$en$mis$fibras$tanto? \Dor$GuA$secreto$encanto tan$alto$bien$lo/rA? $ $$$&olores$.$-/ustina7 amable$hiBa$.$ma%re7 solicitu%$tan$fina \cEmo$pa/ar$po%rA?$*#@4, $ $ $ #0 [

#[

'0

[@

Al e*%rcito restaurador del +er,


$
$"(^)

$$$UOh$:asma7$9laclla7$0uinV$mientras$los$hombres estimen$%e$altos$hechos$la$memoria7 escritos$vuestros$nombres ver6$:hile$en$el$templo$%e$la$/loria7 .$%ir6$al$repetirlos:$mis$/uerreros7 sustentan%o$valientes mi$liberta%7$.$los$holla%os$fueros %e$%os$pueblos$hermanos7 en$la$tierra7$en$la$mar7$por$%on%eGuiera7 alMaron$victoriosos$mi$ban%era. $ $$$&esplie/a$activo$en$una$.$otra$cima a/uerri%as$le/iones$el$tirano. 3o%o$le$es$favorable:$el$suelo7$el$clima7 la$posiciEn7$Gue7$a$una7 arte$.$naturaleMa$fortalecen7 la$copia$%e$recursos$.$la$fama %e$otros$laureles$Gue$le$%io$fortuna. Dero$to%o$es$en$vano.$Osa%a$embiste la$falan/e$chilena7$.$li%ia7$.$venceL al$chileno$valor$na%a$resiste. $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$TTTTT $$$2alientes7$Gue$en$Jun/a.$con$fuerte$braMo ven/ar$supisteis$el$honor$chileno7 recibi%$los$salu%os$.$el$abraMo con$Gue$os$estrecha$a$su$amoroso$seno la$patria7$por$vosotros$vence%ora. Fuisteis$su$apo.o7$.$sois$su$or/ullo$ahora.$*#@[, $ $ $

#0

#[

'0

'[

Despierta, Chile, del letal reposo


$
$"^0)

$$$&espierta7$:hile7$%el$letal$reposo en$Gue$.aciE$tres$si/los$sepulta%oL .$a$ser$libre$o$morir$%etermina%o7 al$campo$corre$%e$la$li%$/lorioso. $ $$$2ence$.$humilla$al$espaKol$colosoL .$%el$laurel$triunfante$corona%o7 [

[( al$po%er$.$/ran%eMa$a$Gue$es$llama%o7 se$a%elanta$con$paso$presuroso. $ $$$+ntenta$%etenerle$en$su$carrera un$opresor$Gue$el$continente$in%iano a$nuevo$.u/o$someter$espera. $ $$$1l$ra.o$ven/a%or$toma$en$su$mano heroico$:hileL$.$a$la$tierra$entera asombra$el$escarmiento$%el$tirano.$*#@6, $ $ $ #0

-iva perpetuamente en la memoria


$
$"^#)

+ $$$2iva$perpetuamente$en$la$memoria el$%Ca$en$Gue$la$Datria$vuelve$a$verte7 oh$ban%era$%e$:hile7$astro$%e$/loria7 Gue$sus$valientes$a$las$li%es$/uCaL meteoro$%e$muerte7 Gue$al$suelo$%erribE$a$la$tiranCa. $ ++ $$$:ubra$la$sien$%el$Cnclito$/uerrero7 laurel$Gue$viva$en$to%as$las$e%a%es7 .$Gue$recuer%e$a$:hile$veni%ero Gue$fueron$tres$%ei%a%es autoras$%e$su$/loria: la$9iberta%7$la$Datria7$.$la$2ictoria. $ +++ $$$Fieles$hiBos$%e$:hile7 intrApi%os$/uerreros7 \GuiAn$no$se$inflama7$al$veros7 %e$/eneroso$ar%or? :hile$os$fiE$su$causa7$*#@@, $$$su$espa%a7$sus$pen%ones7 .$le$traAis$blasones7 trofeos7$fama7$honor.

#0

#[

'0

[^ $ +2 $$$9a$pren%a$Gue$partien%o a$vuestra$Datria$%isteis7 valientes$re%imisteis7 en$una$.$otra$li%. 2olvAis$al$fin$triunfantes7 volvAis$a$su$re/aMoL su$maternal$abraMo7 /uerreros7$recibi%.$*#@(, $ $ $

'[