Está en la página 1de 10

INGLES PARA DX

Mario Melndez, TI2DLL El DX es una comunicacin muy breve, que por lo general se realiza con estaciones de todo el mundo. Al ser una modalidad tan abierta, es muy probable que las estaciones que respondan nuestro llamado sean mayoritariamente de habla inglesa. La ventaja del DX es que al ser una comunicacin tan breve, el conocimiento de ingls requerido para completar un QSO es mnimo. Con solo que conozcamos algunas de las frases ms comunes podemos intercambiar la informacin necesaria para completar un comunicado efectivo. Quizs la parte ms difcil de aprender ingls para DX es aprender a escucharlo. En los cursos conversacionales comunes, la parte ms difcil tiende a ser aprender a pronunciar y formar las frases correctamente. En el ingls para DX, esa dificultad se elimina, pero aumenta la dificultad de escuchar e interpretar correctamente lo que nos queire decir la otra estacin. La interpretacin se adquiere solo con el tiempo y la prctica. Frases mgicas: Disculpe, pero mi ingls es muy bsico, no puedo comprenderlo. I am sorry, my english is very limited, I cannot copy your message. Ai am zorri, mai inglish is verri limited, ai canot copi iur mesalle. Por favor transmita ms despacio, hablo poco ingls Please transmit slowly, I speak little english Plis transmit slouli, I spik ltel inglish Disculpe, pero mi ingls est limitado a DX solamente I am sorry, I speak only DX english Ai am zorri, ai spik ounli di ex inglish Lo siento, no puedo entender su seal, talvez podamos intentar ms tarde I am sorry, I cannot copy your signal. Please try again later. Ai am zorri, I kanot copi iur signal. Plis trai agn leiter. Lo siento, pero la propagacin no es muy buena. I am sorry, propagation is not too good. Ai am zorri, propageishion is not tu gud.

EL QSO PASO A PASO 1. El llamado En un llamado de DX queremos siempre especificar que buscamos solo estaciones DX. No nos sirve realmente que una estacin nos responda y desee ponerse a conversar si nuestro conocimiento de ingls es limitado. Por lo tanto podemos formar nuestro llamado de la siguiente manera: CQ DX CQ DX CQ DX, esta es ____, quien llama a estaciones DX y queda atento. CQ DX CQ DX CQ DX, this is _____, looking for DX stations only please. Si ki si ki si ki, dis is _____, luking for di ex steishions only plis. Por supuesto, la forma ms popular de terminar el llamado CQ es con el cdigo QRZ DX, pronunciado "ki ar set di ex". 2. La otra estacin nos responde Quizs la parte ms importante de la respuesta es obtener el indicativo de la otra estacin. Las estaciones de habla inglesa tienen cierta tendencia a dar sus indicativos sin utilizar el cdigo fontico. Si nos sucede esto, podemos solicitar que utilicen el cdigo fontico: La estacin ____, por favor d su indicativo en fontico ____ station, please give your callsign slowly and phonetically ____ steishion, plis giv iur kolsain fonetikali Una vez que ya tenemos los indicativos, podemos saludar a la otra estacin. _____, buenos das (tardes) (noches). Su seal es ____ en ____ Costa Rica. _____, good morning (afternoon) (evening). Your signal is ____ in Costa Rica. _____, gud morning (afternn) (ivening). Iur signal is ____ in Costa Rica. Si queremos dar nuestro nombre: Mi nombre es ____ My name is ____ Mai neim is ____ Nombre de operador por ac es _____ Operator name on this end is _____ pereitor neim on dis end is _____ Ahora, es probable que la otra estacion nos responda, y si no le entendemos podemos pedir que repita cualquier dato:

Por favor repita su nombre (ubicacin) (mi reporte) Please repeat your name (QTH) (my report) Plis ripit iur neim (iur loukeishion) (mai riport) 3. Ya tenemos el reporte y el indicativo. En este momento podramos terminar el QSO, pero siempre existe la posibilidad de elaborar un poco: Mi equipo es un _____ My equipment is a _____ Mai iquipment is a ____ Kenwood TS Kenwud ti es Yaesu FT Iei su ef ti Icom IC Aicom ay si Alinco DJ Alinco di yei Mi antena es una ____ My antenna is a ____ Mai antena is a ____ A ___ metros sobre el suelo At ___ meters over the ground At ___ miters over da ground Estoy usando ____ watts I am running ____ watts Ai am roning ___ watts El da est soleado y caliente The day is sunny and quite warm Da dei is sony and kuwait warrm El da est un poco nublado y fro The day is a bit cloudy and cold Da dei is a bit kloudi and cold

El da est totalmente nublado The day is overcast Da dei is over kast La temperatura es de ____ grados (centgrados) (fahrenheit) The temperature is ____ degrees celcius (fahrenheit) Da tempreshur is ____ de gris celsius (faren jeit) Cul es su equipo? What is your equipment? Uat is iur iquip ment? 4. Intercambio de QSLs Si estamos trabajando de DX, debemos por supuesto hacer el intercambio de tarjetas QSL. Deseo intercambiar tarjetas QSL I would like to exchange QSLcards Ai wud laik tu exchein ki es el kards Por favor enve su tarjeta directo Please send your QSL card direct Plis send iur ki es el kard direct Por favor enve su tarjeta va bureau Please send your QSL card via bureau Plis send iur ki es el kard vaia bur Mi manager de QSL es ____ My QSL manager is ____ Mai ki es el mnayer is ____ Quin es su manager de QSL? Who is your QSL manager? Ju is iur ki es el manager? Cul es su ruta QSL? What is your QSL route? Uat is iur ki es el rout? Le enviar mi tarjeta directo (va bureau) I will send my card direct (va bureau) Ai wil send mai kard direct (vaia bur)

5. La despedida a la otra estacin Ya para concluir el comunicado, debemos despedirnos de la otra estacin. Gracias por el llamado Thank you for the call Tenk iu for da kol Ha sido un placer comunicarme con usted It has been a pleasure to QSO with you It jas bin a pleshur to ki es o wit iu Espero encontrarlo de nuevo en un futuro I hope to meet you on down the log Ai joup to mit iu on daun da log. Mis mejores deseos para usted y los suyos Best wishes to you and yours Best uishes tu iu and iurs.

TERMINOS FRECUENTEMENTE USADOS EN RADIO


Espaol Equipo Radio Vatios VFO Antena Elemento Yagi Cuadracbica Vertical Cable Acoplador Fuente de poder Torre Cable de anclaje Micrfono Servicio de Bur Directo Ubicacin Pas Tarjeta Metros Pies Amplificador Radio paquete Loop Radiales Interferencia RFI Barbas Propagacin Mensaje Telegrafa Fona DX Estacin Bitcora Ingls Equipment Radio Watts VFO Antenna Element Yagi Cubical Quad Vertical Cable Tuner Power supply Tower Guy Wire Microphone Bureau Service Direct Location Country Card Meters Feet Amplifier Radio packet Loop Radials Interference RFI Splatter Propagation Message CW Phone DX Station Logbook Pronunciacin en espaol Y-quip-ment Rey-di-o Uats Vi-ef-ou En-tena Ele-ment Iagi Quiu-bical Kuad Var-tical Kei-bul Tu-ner Pawer Su-plai Ta-wer Gai Uair Mai-kro-foun Bur Servis Dai-rrect Lou-kei-cion Koun-tri Kard Mi-ters Fit Em-ple-fai-er Rey-di-o paket Lup Rey-di-als In-ter-fi-rens Arr-Ef-Ai Spla-ter Pro-pa-gei-cion Me-saye Si-doubliu Foun Di-Ex Stei-cion Log-buk

ELEMENTOS DE INGLES PRACTICOS PARA RADIOAFICIONADOS Carlos Diez, TI5KD


Espaol Est la frecuencia en uso? CQ CQ CQ esta es ___ llamando y manteniendose pendiente. Por favor repita Su indicativo Mi reporte Otra vez Su ubicacin Gracias por la respuesta Su seal es muy fuerte ac Su seal es muy dbil ac Su reporte de seal es Mi nombre es Mi ubicacin es Enviar fonticamente Cul es su nombre Por favor deletree su nombre Mi antena es Por favor espere Esta frecuencia est en uso Por favor transmita despacio Tengo QRM Por favor enve su tarjeta QSL directo Enviar mi tarjeta por el bur Por favor suba su frecuencia ___ Por favor baje su frecuencia ___ Tiene usted QSL manager? Me escucha? Buenos dias desde Costa Rica (tardes) (noches) Mi zona DX es 7 Ingls Is this frequency in use? CQ CQ CQ this is ___ calling and standing by Please repeat Your call My report Again Your QTH Thanks for your call Your signal is very strong here Your signal is very weak here Your signal report is My name is My QTH is I will spell phonetically What is your name? Please spell your name My antenna is Please stand by This frequency is in use Please speak slowly I have QRM Please send your QSL card direct I will send my card through the bureau Please QSY up ___ Please QSY down ____ Do you have a QSL manager? Do you copy me? Good morning from Costa Rica (afternoon) (evening) My DX zone is 7 Pronunciacin Ez thes fricuensi en ius Si ki si ki si ki thes ez ___ kalin and standin bai Plis ripit Ior kol Mai report Agn Ior ki ti ich Tenks for iur kol Iur signal is verri strong jir Iur signal is verri wik jir Iur signal riport is Mai neim is Mai ki ti eich is Ai wil spel foneticali Uat is iur neim Plis spel iur neim Mai antena is Plis stand bai Dis friquensi is in ius Plis spik slouli Ai jav ki ar em Plis send iur ki es el kard direct Ai uil send mai kard tru da biuro Plis ki es uai up ___ Plis ki es uai daun ____ Du iu jav a ki es el manayer Du iu copi mi Gud morning from Costa Rica (afternn) (ivening) Mai di ex zoun is se ven

1 2

3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

29

30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43

Mi potencia es ___ watts Mi antena est a ___ metros Mi SWR es ___ a 1 La temperatura es de ___ grados Disculpe, pero mi ingls es solo para DX Buena suerte, y buenos DX Gracias por el QSO Espero escucharlo de nuevo pronto Est lloviendo Es un da soleado Est totalmente nublado Quedar QRT ahora Muy bien Voy a cambiar de operador

My power is ___ watts My antenna is at ___ meters My SWR is ___ to 1 The temperature is ___ degrees Sorry, my english is for DX only Good luck and good DX Thank you for the QSO I hope to hear you again soon Its raining Its a sunny day Its overcast I will QRT now Very fine I will change operator now

Mai pouer is ___ wats Mai antena is at ___ miters Mai es dobliu ar is ___ tu uan Da tem pe ra tur is ___ degris Sorri, mai inglish is for di ex ounly Gud lok and gud di ex Tenk iu for da ki es ou Ai joup tu jir iu agn sun Its reining Its a sani dei Its ober kast Ai wil ki ar ti nau Verri fain Ai wil cheinye oper eitor nau

ALFABETO FONETICO INTERNACIONAL

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

ALPHA BRAVO CHARLIE DELTA ECHO FOXTROT GULF HOTEL INDIA JULIETT KILO LIMA MIKE NOVEMBER OSCAR PAPA QUEBEC ROMEO SIERRA TANGO UNIFORM VICTOR WHISKEY X-RAY YANKEE ZULU

ALFA BRA-VOU SHAR-LI DELTA ECOU FOX-TROT GULF JOUTEL INDIA YIU-LI-ET KILO LIMA MAIK NOUVEMBER OSCAR PAPA QUI-BEK ROUMIO SIERRA TANGO IU-NI-FORM VIKTA WHISKEY EX-REY IANKI ZULU

NUMEROS 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 20 50 75 90 100 200 500 1000 +20 +50 +60 UAN TU TRI FOUR FAIF SIX SEVEN EIT NAIN TEN TUENTI FIFTI SEVENTI FAIF NAINTI UAN JANDRED TU JANDRED FAIF JANDRED UAN TOUSAND (UAN KILO) PLUS TUENTI (TUENTI OVER) PLUS FIFTI (FIFTI OVER) PLUS SIXTI (SIXTI OVER)

CODIGO Q QSL QRM QRT QSO QRZ QRN QSB QSY QTH Kiu es el Kiu ar em Kiu ar ti Kiu es o Kiu ar zet Kiu ar en Kiu es bi Kiu es uai Kiu ti eich