(ARAS Y G R E T A S

SEMANARIO FESTIVO, LITERARIO, ARTSTICO Y DE ACTUALIDADES AO III BUENOS AIRES, 3 DE NOVIEMBRE DE 1900 N.* 109

'i c ^'y

Carios que m a t a n

-Pero, hombre, que me va V. reventar! -Si es para obsequiarle.

Una mquina de coser, provista de rozamientos municin, tiene cinco veces ms suavidad de movimiento, que otra no provista con este adelanto moderno.

Cocinas Kerosene,

La Ideal Anon]Ga
son sin mecha y sin vlvula. D una llama azul de un intenso calor, que queda establecida exactamente la altura que desea, hasta que se haya consumido la ltima gota de Kerosene. Sin olor, sin humo, sin peligro y con un gasto nfimo. Son justamente lo que Vd. necesita en la estancia. Pase verla funcionando, escrbanos para el catlogo ilustrado. [Cuidado con imitaciones inservibles que no son automticas, pero que funcionan con mecha vlvula!!!

Precio, completo con accesorios, $ 65 <%.

Las mquinas de coser E L D R E D G E y C O L U M B I A , fabricadas p o r la National Sewing Machine C. de Nueva York, tienen rozamientos municin. Rozamientos municin es slo uno de muchos puntos d e superioridad que encuntranse en estas mquinas. Pasen verlas y pro barias. Mandamos cualquiera mquina de coser

docliecio^ para |ino^

Al fin han llegado y ya estn en venta. A pesar de que no hay una gran cantidad de estos cochecitos, hay un lindo surtido, poco comn, precios que convendrn todo bol sillo. La simple pero elegante G O C A R T $ 25, hasta la obra d e arte de $ 135, que representa todo lo que capital y trabajo diestro pueden combinar para hacer un cochecito digno del ms lindo nene que haya jugado con cascabel. Entren verlos mientras que est completo el surtido.

^ me? eq ppaeM gpati?

cualquier punto de la Repblica Argentina. No influye quien sea ni d o n d e reside, esta oferta es vlida para Vd. Escrbanos hoy para fotografas d e mquinas d e coser desde

afSa&a Cknarit
mTICULOSjjMHiciii^

Pra ^ Ca.

florida esa. Cangallo.

COMO SE COMPRA POR CARTA Y CATALOGO

Si se menciona este aviso en CARAS Y CARETAS, MANDAREMOS GRATIS A P E D I D O nuestro tercer Librito magfnlicamente ilustrado que contiene : 1. Una explicacin del sistema de Comprar por Correspondencia; 2. Cartas de c e n t e n a r e s de clientes que lo han probado; . 3 Catlogo con precios de todos n u e s t r o s artculos de v e r a n o ; 4, Muestras de casimires, franelas y brines p a r a r o p a liviana; 5. Instrucciones p a r a t o m a r m e d i d a s p a r a trajes y camisas; Pdalo! llEscriba h o y ! Quedar. I n t e r e s a d o ! .

TRAJES SOBRE MEDIDA

No tenemos un solo m e t r o de g n e r o que no sea i m p o r t a d o y p e r s o n a l m e n t e elegido en P a r s L o n d r e s por un consocio. Los mejores casimires precios m s convenientes! C e n t e n a r e s de clientes de la capital y de las provincias a t e s t i g u a n la e l e g a n c i a de n u e s t r o corte. PRECIOS SOBRE MEDIDA T R A J E de saco, de cheviot i n g l s P s . 39.75 T R A J E de saco, de s a r g a s , casimires y franelas ingleses, 44.75 y 49.75 T R A J E de saco, g r a n fantasa, ltima creacin, 54.75 y 59.75 T R A J E de saco, de c a s i m i r e s ingleses y franceses, extras, 64.75 y P s . 69.75 P A N T A L O N E S , ltimas n o v e d a d e s , 14.75, 16.75 18.75 y 21.75 T R A J E S de fr. ; completos, forrados en seda, ltima moda, 99.75 y 114.75 T R A J E S de s m o k i n g completos, forrados de seda, 99.75 y . . . . 89.75 T R A J E S de levita, forrados de seda, 89.75 y 94.75 T R A J E S de j a q u e t , ltima novedad, con p a n t a l o n e s de fantasa,
64.75 y

SOMBREROS INGLESES Y NORTEAMERICANOS

SOMBREROS SOMBREROS SOMBREROS SOMBRERO.S SOMBREROS SOMBREROS SOMBREROS duros ingleses, n e g r o s de color, 9.65 y . blandos, c h a m b e r g o s , formas Orion, 8.75 y blandos, forma Jockey ala plana, 6.75 de paja inglesa, canotiers, 3.4^, 3.85 y. . de paja, forma c h a m b e r g o , 5.75 y . . . de paja de P a n a m , muy ricos, . . . . de felpa, copa alta, 15.75 y

Botiues Sortcaraericanos para Jvenes, Sinos, Mas y Criaturas

Tenemos un surtido completo recin recibido de Nueva Yorle BOTITAS de cabritilla p a r a nia c r i a t u r a , con botones cintas P s 6 35 BOTINES de color, cuero de Rusia, con cintas, p a r a nia 7.85 BOTINES de charol p a r a nia c r i a t u r a , con botones cordones 8.85 BOTINES p a r a niitos, de b e c e r r o n e g r o Velour Box 7.35 BOTINES p a r a nios y j v e n e s , de b e c e r r o n e g r o , 8.35 y 9.85 7.35 BOTINES de color, c u e r o de Rusia, p a r a niitos 9.85 BOTINES de b e c e r r o amarillo, p a r a nios } j v e n e s . . . . . 10.35 BOTINES de bfalo, c h a r o l a d o , p a r a nios y j v e n e s , 8.85 h a s t a ! N u n c a s e h a visto e n B u e n o s Aires c a l z a d o t a n fino y d u r a d e r o para nios y criaturas; vanlo y no c o m p r a r n otro; s e m a n d a n por encomienda. Pdase Catlogo. Nuestro renombrado calzado de Keifli para hombres, desde 8 12.75 basta 6.75 Nuevas formas recin .recibidas de zapatos y botines para seoras, desde $ 8.85 hasta 15.85

UN JUEGO COMPLETO DE BOTONES DE PLATA G R A T l l S

Para la ms completa introduccin de nuestras camisas marca UerueU, as como las ltimas novedades en camisas sobre medida para la estacin de verano, hacemos la oferta especial de u n J u e g o c o m p l e t o d e b o t o n e s p a r a cuello, p e c h e r a y puos, todos de plata sellada m a c i z a , que se regala I todo cliente que compre media docena de estas camisas. P i d a n m u e s t r a s d e l!s l t i m a s n o v e d a d e s en Zeflres, O.xfores, Madras y otros gneros de fantasa, con detalles completos de nuestra oferta especial

McUcJvVo'i
CHACM}!'
BUENOS Amma

Para la familia
Dos vestidos de maana, para primavera y verano, de modelo parisiense de este ao. El primero se compone de una camisa elegante de seda azul lavable, plegada en los hombros y amplia en la cintura, donde est recog'ida; corbata de seda y mangas amplias con puos de camisa de hombre; y falda de cheviotte mezclarla, cortada en forina y ajustada por un pliegue doble detr s. La descripcin del segundo vestido es sta: Blusa de tafetn color pajizo y falda de pao de verano. I a parte delantera y la espalda de la blusa estn plegadas en los hombros, con pliegues cosidos hasta la cintura. Mangas de dos costuras, con puos abiertos, de fantasa. Cuello recto, con corbata de franjas. La falda es de tres piezas. El sombrero, como lo vern nuestras lectoras, es de una elegancia poco comn. Est hecho de paja amarilla, con las alas redondeadas. Al lado, gran nudo de terciopelo color malva forrado de raso blanco, que sostiene tres plumas claras, de las llamadas amazonas, y un penacho coronel. En torno de la copa, envoltura de encaje amarillo y de velillo malva. Entre los numerosos accesorios de la toileiie de una elegante, hay uno que est hoy en Pars ms en boga que nunca: el saquito ridiculo , que usaban nuestras abuelas y ha sido exhumado del olvido por las parisienses en los ltimos aos El ridculo es un verdadero arsenal destinado contener todos los utensilios de la coquetera de una mujer linda: minscula cajita de polvos con su respectivo cisne; lpiz rojo para los labios, espejito, frasquito de agua de Colonia, cuadernio de agujas, el indispensable portamonedas, bomboneras, frasqtiito de sales, etc., etc. Los ridiculos que se ven en este grabado darn una idea de algunas de las numerosas variedades que se usan: el que tiene cintas y flores bordadas, puede emplearse como estuche de anteojo de teatro y se parece esos saquitos hechos especial-

TRAJES DE

MASANA

mente para el teatro, que contienen la bombonera y el abanico Otro, que puede acompaar toda loilit e rica, es el ridiculo de cadenillas de oro y plata. ^J Est ornado de piedras preciosas. El tercero, ms sencillo, es de seda rayada y muy apropiado para una seora que est de medio luto. El bordado para punta de pauelo, que muestra una N, es una muestra de los que se usan este ao: sencillo y muy elegante.

*
BOB0ADO PARA PUNTA DE PAUELO

Sequedad del cuero cabelludo.Vn poco de glicerina caliente, frotada en el "'^%;

BOLSITAS DE MANO

cuero cabelludo con los dedos, combate la sequedad de esta parte de la cabeza. Despus de esa frotacin, hay que dar otra con un cepillo de cerda, seco. Se debe frotar vigorosamente. El dorado de los cuadros.Se puede renovar enteramente el dorado de los marcos de cuadros y espejos, con el siguiente procedimiento: Pngase en un litro de agua la cantidad de azufre para dar al agua un color amarillo; agrg-uese dos cebollas cortadas en pedazos, y hgase hervir la mezcla. Una vez que ha hervido, se le cuela en un tamiz y se le hace enfriar en un plato. Cuando est ya fra, psese con an pincel por la parte que quiere renovarse.

Para alejar las HORMIGAS, espolvorese en el suelo brax pulverizado, mezclado con azcar en polvo.

El color blanco refleja la luz; el color obscuro la absorbe Por eso, un vestido claro es ms agradable en verano, y ser ms fresco an,si ltela es brillante.

MODELO DB SOMBREBO DE PAJA

Para restaurar las esponjas usadas, se les hace hervir durante algunas horas en una solucin de carbonato de soda, con una fuerte proporcin de cenizas de lea. Despus de que han hervido, se les lava con abundante agua.

1^:

:i^

Al Patcio de Cf istc^l
CALLE AETES 130 y 140 BUENOS AIEES
Conocida ya nuestra vasta V V iri i i I 3333ID.T i i t r i j i s p i r a caballeros, que tanto ha ll^iniio IJL a t i i -i i D - s n r t i u 1 >; Dr;-,io y que de tan numerosos pedidos es constantemente objeto, presentamos hoy uno de los modelos de trajes de runos, que ha merecido excepcional aceptacin.
, -D A TT7 compuesto de blua dril blarco y bom- ^ X tnjc bacha casimir azul F > "^.^^BK '^-AJ'^ t-lusa y bombacha todo de dril blanco.. T R A T P , , __ '^^fck ' Tmik Jf m . T T D A rr:i R A J E T r } A TC> J-^AJ ^'""^ franeU listas y bombacha ca* 1 ^f) ^-^^ O.^U Q QA

blusa a l p c a listas y bombacha casi- _ 1 A A ^ n,ir2ul : * O.V b usa franela blanca y bombacha casi- > A H A ,n ajul * iO.UU

{ =

'*'

1 ^

\ V^,

^% ''/^^

SOLO EN TRAJES de nios tenemos 318 mndi-los nn. vos. cuyos precios varan desde $ 2.45 hasta $ 4 0 cada uno.

SOMBREROS
De la casa Smith& Iiister de Londres, hemos recibido un variadsimo surtido de gorras y sombreros de paja, cuyos precios y clase excluyen toda competencia.
C a n n o t i e r p a j a f i n a r i n - d i ' o C^A la oe s e d i , pra joven "JP-''-'^ C a n o t l e r paja extratina, l i m a de >eda para A KA joven > ^.OU S o m b r e r o marino paja O AA gru.-a imoda) * UU S o m b r e r o m H r i n o pala .A ".A ^r jK L -i^^.^'awi^^Kix . t 9 s $ 9 ^ ^ K n 1 ^ 3 J 3 ^ E ) i J U^SBL ^ ^S-^PlP-"'" -t."-^'^J 5 I S W r a H R

j I I

'^Jf ^V ^

S .- M ^ H

\ .^^1

" " >

N m 2 9 5 del c a t l o g o S o m b r e r o marino paja extra-tina

^-^^
r. K A ^-'^

^^MI^KT-"
*-"vL^' " ^ V ^ ^

TAMBI5N hemos recibido de'la primera casa de Uiln, un incomparable surtido de gorras y sombreros de la ms alta fantasa para nios. (Vean nuestro catlogo). ES INDISPElTSABIiE conocer nuestro catlogo de verano, que remitimos gratis toii;ts partes, para hacer los pedidos con acierto, pues contiene toda clase de instrucciones. Nuestros TRAJES DE HOMBRE han obtenido un xito extraordinario. Hubo que reponer ya todas las series, para atender sin demoras los numerosos pedidos que diariamente recibimos. Sostenemos los precios sin variacin: TRAJES de hombre, saco casimir lana y pantaln dril blanco $ 9 95 TRAJES de franela listada (novedad) 15.50 TRAJES completos de casimir (yran xito) 21.00 Pidan CATLOGOS, MUESTRAS y PRECIOS q u e reniitimos correo-vuelto.

HERIBERTO HERMiDA

m.

Embriaguez
Los hechos hablan I
Seor
DIEGO GIBSON.

Calle Defensa, 192, Buenos Aires.

Muy seor mo: Profundamente agradecido su casa por el xito obtenido con el uso del Reverteris, siento el deber de manifestrselo por escrito, autorizndole hacer el uso que crea bien de esta mi declaracin. Despus de diez aos de un estado permanente de casi imbecilidad puedo hoy volver mi profesin, debido su preparacin. El mrito mayor que he encontrado en el remedio est en que su uso como viene recetado, ese grave malestar que aflige los alcoholistas, cuando cesa la accin del alcohol y los obliga beber para reponerse. El que ha usado su Beverteris no puede morir alcoholista, si tiene un poco de voluntad ni es necesario grande esfuerzo, porque cuando el paladar y el olfato estn impregnados del remedio, cualquier bebida repugna. Repetir lo dicho todo el que quiera verme, para lo cual puede Vd. dar mi direccin particularmente. De Vd. obligado y obediente, S. S. Z S B Jurez, 16 de Agosto de 1900. N. B.El original de este certificado est la disposicin de las personas que deseen verlo.

A LA

iW
es la

TIENDA
L A MS VASTA Y MEJOR SURTIDA DE BUENOS AIRES A v e n i d a d e Mayo, Calle P e r , Calle Victoria Su sistema de v e n d e r t o d o d e c o n fianza p r e c i o fijo, y c o n p o c a utilidad, le ha valido un xito sin igual hasta hoy. ACTUALMENTE

EXPOSICIN GENERAL
de todas las

Novedades de Verano

U n a Gran L u c h a
Para romper las ligaduras del mal. Limpiar el s i s t e m a de los venenos. Arrojar las impurezas v e nreas. Restablecerse del tratamiento mercurial.

fl EPailfiiiiDileiito (le
Aqu van algunos de los eslabones: Inapetencia, dolor de cabeza, nerviosidad, honda depresin de nimo, debilidad general, diviesos, infeccin de la sangre, enfermedades cutneas y centenares de dolores y males.

La Sangre Impura es la Causa.

Estis padeciendo hoy porque tenis la sangre viciada. No hay que dudarlo. Con la sangre impura nada marcha bien. La vida llega ser una carga pesada y vuestros padecimientos no tienen nombre.

Zarzaparrilla
del

Dr.Ayer
pronto desbaratar este encadenamiento de enfermedades. Os sustraer esa depresin de nimo insufrible. Cambiar vuestra desesperacin en esperanza, vuestra tristeza en contentamiento. Arroja el mal del sistema y os infunde nueva vida y energa.- Otra vez m a s ^ sents joven y fuerte. Estis curado y curado de veras. ' Preparada por el Dr. J. C. A y e r & Ca., Lowell, Mass., E. V. A. Si alguien trata ae inauciros tomar otra Zarzaparrilla, no le escuchis. Porque con seguridad que seris engaado. Tomad la antigua, probada del Dr. Ayer. Poned todo vuestro empeo en esto.

Si vuestro hgado no funciona como debiera, si estis bilioso, padecis de estreimiento, tenis la lengua cubierta, tomad las pildoras del Dr. Ayer todas las noches. Son la nica elase de pildoras que deberas tomar con la Zarzaparrilla del Dr. Ayer.

Nios y cachorros
El hombre es el rey de la creacin. Pero es un rey constitucional, que reina y no gob"rna y que, por muy monarca que sea del mundo, est expuesto que se lo coma alguno de sus irrespetuosos subditos. Es rey de la creacin, porque inmodestamente se ha calificado l mismo de ese modo. A buen seguro que no le hubiese discernido semejante ttulo el sufragio universal de los animales. El pobre soberano del globo no tiene aletas como los peces, ni puede volar como los pjaros, ni saltar de un rbol otro como los cuadrumanos, ni hacer gala de una flexibilidad como los reptiles. y no solamente es inferior sus hermanos menores en el reino zoolgico, ya que no vuela, ni puede vivir dentro del agua, etc., sino que nosotros, que nos enorgullecemos de poseer en nuestra especie hombres de peso, estamos muy por debajo de ciertos mamferos y algunas aves, en esa materia tambin. Por ejemplo: Nace el bruto y con la piel que dibujan manchas bellaa, apenas signo de estrellas, gracias al docto pincel, cuando ya supera en volumen al hijo del hombre. Mientras hay bruto cuj'os hijuelos tienen de recin nacidos una altura que representa los 2(7 de la que por trmino medio puede alcanzar el animal, la de un nio que acaba de venir al mundo no llega ser 1(9 de la de un hombre, considerando naturalmente la talla inedia de ste y de la bestia. He aqu un cuadro comparativocomplemento de la correspondiente parte ilustrada de estas lneasen que se ve la proporcin entre varios animales, incluso el OIRAfA hombre, y sus cras: (Contina en la pgina

AVESTRUZ

subsiguiente^.

Mb^^jf- VS A V I S O E N C A R A S Y C A R E T A S > E Q U I V A L E S I E T E ''^.^^ <^SL'V^ E N U N D I A R I O , P O R Q U E S E L E E TODA LA S E M A N A iSibTV**

I n v e n o i n A.rgerLt;irLa
Telmetro P a l a c i o (pateni.)Se adapta un gemelo de campo para medir simple visra distancias hasta 1300 metros. El Ingeniero Emilio Palacio, Profesor de la Facultad de Maiemticas de Buenos Aires, ha dado la exclusividad para la venta al Primer I n s t i t u t o ptico Ocalstico de

LUTZ y SCHULZ
Antigua casa OLIVA y S C H N A B L

it?i, C A L L E :

F L O K I D A ,

itzi

(Vase El Pas de fecha 27 de Octubre de 1900, Revista Tcnica, La Ingenieria.) Instrumento econmico indispensable para los oficiales del ejrcito, ingenieros, agrimensores, etc., etc.
ESTE APARATO SE COLOC* EN LOS ANTEOJOS EMPLEADOS EN EL EJRCITO

PRECIO:

$ 4 5 '"/.eg.

TE SOL
TIENE LA VENTA MAS GRANDE EN SUD AMEICA

POE QU? Porque es el mejor.

BUENOS AIRES i C o m p a f i a T E S O L $ LONDR^S

Nios y cachorros
Elefante 2 m. 133. Ora 609 0 609 Rinoceronte . . . 2 133. 0 j. 4.57 Camello 1 828. 0 457 Girafa 1 828. 0 .305 Hombre 1 778. 0 203 Len 1 524. 0 203 0 762 Tigre 1 524. 0 203 Ciervo 1 371. LEN 0 152 Oso 1 > 373. Se es gt nz este c u a d r1 o , la 219. talla de un nio al A v ru nacer, y la del h o m b r e , estn en relacin de 1 5.83, m i e n t r a s que la relacin de a l t u r a s e n t r e la cra del elefante y este paq u i d e r m o en toda su corpulencia, es de 1 3.5. Ahora bien, la fraccin, 1;5.83, es menor que la 1|3.5, por aquello de que de dos fracciones que tienen i g u a l n u m e r a d o r , es BINOCEBOMTE m a y o r la que tiene el n u m e r a d o r m s pequeo. L a s dimensiones de cualquier cra varan casi prop o r c i o n a l m e n t e al volumen de la m a s a enceflica; dimensiones que son m s v a r i a b l e s en la r a z a h u m a n a que en cualquier otra, lo que es lo mismo, que en las dems nacen las cras de i g u a l t a m a o todas, en tanto que en la n u e s t r a p r e s e n t a n unos recin nacidos muy distinto t a m a o de otros. Cuanto mayor es el n m e r o de las crias, m a y o r EiEFANiE es la diferencia e n t r e el desCAMELLO arrollo de stas al n a c e r y el mximo que suelen alcanzar; lo cual significa que, bajo tal aspecto, el h o m b r e lleva ventaja a l a c u l e b r a de a g u a la boa, que al l l e g a r la vida tienen a m b a s una extensin de O m. 0.76, siendo as que esa longitud va creciendo p o s t e r i o r m e n t e h a s t a d a r las medidas 1 m. 524 y 7 m. 64 respectivamente, cifras que c o m p a r a d a s con la anterior, sealan las relaciones de 1 20 y i 100.

Jlffll.

* El. PUESTO SUS COMPETIDORES

TODO COMERCIANTE QUE NO ANUNCIA ABANDONA QUE AVISAN

^ 'P

^ ^

A cualquier persona que sufra del estmago y que quiera curarse en poco tiempo, se le repala una cajitade T r i - D I g r e s t i v o d e l Dr. A n g r e r a m i , de peles, con cuya preparacin Infalible se. han curado millares de enfermos, y en Buenos Aires ms de 60, cuyos certificados publicaremos brevemente. Pidan muestra personalmente por carta, enviando dos estampillas de $ 0.05 para el porte de correo. N i n g n o t r o r e m e d i o ofrece al pblico pruebas elocuentes, dando muestras graiis.

GRATIS PARA LOS ENFERMOS DEL ESTMAGO

OMEGA
RELOJ DE PRECISIN / ^ ^ k OTRO NUEVO

O ^ M

'^mCRAN

PREMIO

BERETERVIDE y Cia.
Calle P i e d r a s , 170 - B u e n o s Aires Venta en todas las Drogueras y Farmacias

Exposicin Universal

PARS

MADRES, NIOS Y PERSONAS DBILES

Vuestra salud depende de un buen tnico reconstituyente. PROBAD ESTA PREPARACIN SIN IGUAL

1900 Este reloj ha obtenido siempre las ms altas recompensas en todas las Exposiciones. Oro, Plata, EnchapaQo, Acero, Nquel
7 CALIDADES - 9 TAMAOS

Vino de Quina y Fosfatos

SEA CON ALIMENTO Q U M I C O DE PARRISH Noconfundanl
PDASE CL PREPARADO POR LA DROGUERA ALEMANA DE

NQUEL. ACEBO... PLATA

15.. 18.. 21..

2 0 . . 30 23. 3 5 26.. 40

!lilf
1S|*^

EW TOn.%S t.Aa BUEWAS RKI.OJERAI

: BERETERVIDE y Cfa.-Piedras, 170

I Venta en todas las Farmacias y Drogueras

Cneos Introductores :ANEZIN H-'^-yC'"Venta por m a y o r A J o y e r o s y Relojeros, n i c a m e n t e

RE^^asasasagg^irosiBag^agsag^asasa^g^^g^^g^^H^ga^^

Pahsi ^ MaitExtisici
-fie'BesTTomc
EL MEJOR

TNICO
DEL MUNDO

Madres dbiles, ancianos achacosos, nios anmicos, jvenes clorticos, organismos deteriorados por las malas dig-estiones : probadlo ! La sangfre dbil se fortifica usndolo ; los estmag-os estrag-ados se restauran; los vientres perezosos se regularizan, y el sueo vuelve tranquilizar las noches de todos cuantos lo usan.

EN VENTA EN TODOS LOS BUENOS ALMACENES DE LA REPBLICA

NICOS INTRODUCTORES:

ESCALADA Y C^ *
1170, PIEDAD, 1174
ikzs MSS'i**iwi':i

ALMACN POR MAYOR

FUNDADO EN 1864

-^

BUENOS AIRES

Grandes son los preparael antiguo dueo del HoteP tivos que el balneario QUECano, se ha contratado para QUir hace para recibir atender el QUEQUIT un. los turistas de la prxima chef de cuisine de los ms temporada veraniega. En sobresalientes en tan delicada profesin, la ms imla perspectiva, segn todos portante de la vida, puesto^ cargo de JOS CANO los augurios cientficos y que la vida es, ante todo^ astronmicos, de que se reantiguo dueo del acreditado pitan los aciagos das del HOTEL CANO DE MAR DEL PLATA nutricin. Agregese esto el espacoup de chaleur, se han hecioso comedor, sobre la oricho en la playa de QUEQUIT, ya segura por la estructura natural lla del mar, llena de cristales la fachada^ de su cuenca marina, obras de mayor segu- gozndose desde l a m e s a de un horizonte grandioso. ridad para los baistas ; se han puesto cortos treActualmente se da la ltichos numerosos cables y lf'Bl^ '^jHH ma mano al enorme saln^ otros aparatos que hacen ^O^ ^ B ^^^ ^^ objeto de numerosas imposible todo accidente. visitas de los habitantes de Con esto, y lo lisa que es, Necochea y pobladores de adems, la playa donde los los contornos. Los que hubancos de arena son estayen del excesivo lujo y oblibles, sin arrastre repentigado estiramiento de otrasno de las fuertes resacas y p l a y a s , encontrarn erv mareas vivas, podrn baQUEQUir mayor expanarse all los nios sin el sin y agradable abandono^ ms lejano peligro. Se han sin que por esto falte ninguconstruido casillas nuevas no de los recursos de la elecon el mismo modelo de gancia, entretenimiento y las existentes en Biarritz, confort que caracteriza frescas y cmodas, c o n los principales balnearios ; agua dulce, caliente fra, h a b r COCHES PARA deseo de los baistas. EXPEDICIONES y en el hotel salas de conversacin, Los gourmets y otros epicreos, encontrarn en el QUEQ'D'II' todas de juegos deleitables, de lectura, de baile, las satisfacciones apetecibles, porque, apar- de c o n c i e r t o s diarios, y cuanto espectcute las garantas que en tal sentido ofrece lo requiere la moderna vida veraniega.

THE N E W CENTURY
(EL NUEVO SIGLO)

664-CAI.i:.E CUYO-664
O o i? ' - (U 2 .>H T 3 1)

ifos y fii'aliiiios
desde $ 2 0 eoii i'iliiiilros S o t-TI
n O /-, O a 55 w f**

.- o 03 '-^iC

' ?
a C) VI

S t>.fe S " o o - i-i - " en a.2 .2 - c " H "

qj O

^ t ta o
t : ? o p t ^

a -S S .2
1)

t>T3 o a 3 t

OQ-

g -S 3 -a
^. o

- ap 3 <! n O

: t g o O-^ O) w <38
M r-rl "

t ' ^ 2 . t T ) ( H- t"

(O

ni cus

as-?
n
'-^

" o o' fO n- [^ o
l-( -'

^ " IO _j o ' cr 3 CO el t c M " S t Q o o JS t -Ji

*-{

o & 5 :i^ M c o

, 2 t N rt t - o V - ^ o o 'O o CS

-. n o t

nt^p tro C L

o o o

peras Italianas $ 2.50 - Zarzuelas $ 2.50

Artculos Norte Americanos RELOJ ELCTRICO
No necesita darle cuerda! Marcha perfecta Este reloj no a t r a s a ni adelanta

RELOJES - CUERDA
De pared, desde $ 12 De mesa > 14
VARIADO SURTIDO ( N CLASES, TAMAOS Y PRECIOS

Mquinas de Coser desde $ 3 0

HELADERAS desde $ 54.00 FILTROS para el campo, desde $ 23.50

mnm f()i(iiiiFici)s
THE
(EL NUEVO SIGLO)

I Cualquiera puede ser fotgrafo usando nuestros I aparatos. Visite nuestra casa y se convencer.

N E W CENTURY

PICGARDO, PALMADA & Ca.

664 CUTO 664

Mquinas para lavar ropa

Nuestras mquinas de lavar son tan sencillas que un ( nio las puede hacer funcionar. Con ellas se consigue ) un resultado mucho ms satisfactorio y con menos [ labor que con el sistema mano. No destruye la ropa, se puede lavar ms ropa y en menos tiempo. Precio: segn dibujo $ 38.00 con esprimidor... 5 0 . 0 0 modelo redondo.. 3 6 . 0 0

Para la Iwandera, en la casa particular, en la estancia, en el hotel, la mquina de lavar viene llenar una necesidad.

Mquinas para hacer manteca

$ 6.00 S e cedro blanco, segn dibujo, TU 1 8.00 N. 2 5.00 vidrio con batidores de lata, de 1 litro 9 00 3 litros 5 00 > y> 1, t alambre, de 1 l i t r o . . . NICA CASA ESPECIAL

HELADERAS
DE TODAS CLASES El mejor surtido y las mejores en Buenos Aires

2 2 0 - Florida - 2 2 0

UNA SEORA
ofrece indicar gratuitamente todos aquellos que sufren de Debilidad general, neurastenia, postracin, vrtigos, palpitaciones del corazn,anemia, dispepsia atnica, surmenage, fatiga cerebral, cloro-anemia, prdida del vigor, enfermedades nerviosas y atnicas en general, un remedio sencillo, v e r d a d e r a m^-ravilla curativa, de resultados sorprendentes, que una casualidad le hizo conocer. Curada personalmente, as como su hijo y numerosos enfermos despus de haber usado en vano todos los remedios ms preconizados y tras largos aos de padecimientos, hoy en reconocimiento imperecedero se hace un deber de conciencia en sealarlo todos los q u e sufren. Esta indicacin de la cual se apreciar el propsito puramente humanitario es la consecuencia de un voto. Escribir Elisa C. de S., Avenida de Mayo 589, incluyendo estampilla.

No hay mal q u e ^ por bien no venga!

Un fuerte dolor de muela me llev la clnica dental del

DR. J. M. HENRIQUEZ
COKBIENTS, 679

y all supe que la CEFALINA es un remedio sin igual para los dolores de cabeza.
El q u e n o la h a p r o b a d o , n o s a b e lo q u e e s b u e n o
D E VENTJOJ. EN":

TODAS LAS FARMACIAS PRINCIPALES

DEPSITO G C : E R A L :

CORRIErr^-_S^ G79

til

s
Oc VI

Prensas ELI para enfardar alfalfa y^/fg^Z-r^fr^

HAY MILES REPBLICA EN USO , EN LA ARGENTINA

DE VUELTA

ENTERA

LA PRENSA RECONOCIDA COMO LA MAS SOLIDA #1 MAS SENCILLA, MAS CMODA PARA TRABAJAR GASTA POCAS PIEZAS PORQUE TIENE POCAS PIEZAS

Oo VJ

Lo mejor que se fuma Tabaco H a b a n o

Prueben y comparen con otras marcas

!~4^0-4p~t

Jos M. Busto y Ca.

Calle Piedad, 1459 Buenos Aires

]VC A. R G A.

"CUATRO CABALLOS"
La Cerveza Negra Inglesa es desde hace muchsimos aos reconocida como un poderoso tnico, alimenticio y fortihcante, indicado para las personas dbiles y muy especialmente para las seoras, durante la crianza, en cuyos casos los beneficios que su uso reporta son indiscutibles. o La Cerveza Negra "Cuatro C a b a l l o s " proviene de la fbrica de ms renombre, y como Cerveza Negra Inglesa no existe nada mejor.
-oOpiniones de los ms afamados mdicos de Buenos Aires, pueden examinar ios interesados en casa de los

neos IIPORTDOEES

MOORE Y TUDOR
138, Calle Maip Buenos Aires

Local de las mquinas exhibidas por los Srs. P R U D E N Y H A N D l e n la Exposicin R u r a l d e P a l e r m o .

6RASY(ARETAS
8EMANARI0 FESTIVO, LITERARIO, A R T I S T I C O V DE ACTUALIDADES '

EUSTAQUIO PELLICER
BEOAOTOR

JOS S. A L V A R E Z DIRECTOR

MANUEL MAYOL
DIBUJANTI

AO III

BUENOS AIRES, 3 OE NOVIEMBRE DE 190

N." 109

Recepcin del doctor Campos Salles

El abrazo de los presidentes

E L GENERAL BOCA ABRAZANDO AL PRESIDENTE DEL BRASIL CUANDO DESEMBARC DEL RIACHUELO

Instantnea de la Sociedad Fotogrfica de Aficionados.

De O l a v o
Engalanamos nuestra revista con unos prrafos del distinguido periodista brasileo, seor Olavo Bilac, quien tenemos el placer de contar entre nuestros huspedes, y en quien todos hemos admirado un digno representante de la intelectualidad de su patria. Solicitada por nosotros su colaboracin, el seor Olavo Bilac, disfrazando en esta ocasin su modestia con un amable humorismo, ha trazado algunas espirituales lneas, que no le pintan ms que bajo un solo aspecto: el de escritor muy ingenioso. El notable periodista es algo ms de lo que l se empea en decir que representa: no es una esperanza para las letras del Brasil, sino una realidad; un talento vigoroso y elstico de ;ronista contemporneo, que ve bien, siente con intensidad y traduce con exacto colorido y siempre con brillantez, lo que ve y lo que siente. Para mayor satisfaccin nuestra y ms grato recuerdo aun de la visita, el seor Olavo Bilac se ha manifestado en Buenos Aires bajo una faz inesperada y desconocida para sus mismos compaeros : como orador fluido y fcil, cuya elocuente verbosidad hemos tenido ocasin de aplaudir repetidas veces. ^_ Acaso con algu- Slk\, na razn ciertas \J^ veces ha podido decirse que si la palabra es plata, el silencio es oro; pero la frase ha quedado desprestigiada despus que el seor Olavo Bilac nos ha hecho oir sus, unas veces elevados, otras poticos y siempre interesantes conceptos. Periodista la moderna, es de la madera de los que se hallan habilitados para desempear cumplidamente los ms altos puestos, y no nos sorprendera que ms adelante nos diesen la noticia de que el seor Olavo Bilac conmova las cmaras con sus discursos, nombrado caudillo de algn grupo parlamentario. A determinada parte de la juventud americana puede servir de ejemplo nuestro simptico colega. Tiene treinta y seis aos, tres ms que el Redentor del mundo, y si dedicndose al periodismo no ha sido crucificado como Cristo, y ha sabido conservar su personalidad literaria,cosa no muy fcil para los que se dedican la escabrosa labor de llenar las hojas diariasy an tiene poderoso el ingenio y fresca la imaginacin, es prueba todo ello de que se halla dotado del temperamento que poseen los que triunfan en la vida. Esto es lo que l no nos dice en los prrafos que siguen; pero de todos modos, aun permitindonos comentar y ampliar un poco su autobiografa, ello no impide que agradezcamos efusivamente las lneas que el seor Olavo Bilac ha escrito con destino nuestra revista:

Bilac
AUTOBIOGRAFA

(Para CARAS r CARETAS)

Nosce te tpsum... Quien dijo esto era un gran orgulloso un gran ingenuo. Quin hay que no se contradiga s mismo ? El hombre muda de ideas como el camalen muda de colores. Y nada ms justo: si la Naturaleza, la impasible inmutable Naturaleza, tiene cuatro estaciones por ao, no es de admirar que cada uno de los pobres seres humanos tenga c u a t r o opiniones por minuto. ; Quin soy yo ? S o y u n hombre ms alto que bajo, ms magro que gordo, ms feo que b o n i t o , ms alegre que t r i s t e . Nac cuando argentinos, paraguayos y brasileos andaban batallando y muriendo. La estrella que presidi mi nacimiento era roja como la sangre. A pesar de ello, soy un hombre pacfico; solamente una dcima parte de mi alma pertenece don Quijote; las otras nueve dcimas pertenecen Sancho Panza. Soy solariego. Amo mi ciudad con todas sus fealdades y todas sus bellezas. La amo como un pie doliente un calzado cmodo, como un arroyo humilde ama al oscuro borde de matas que lo abriga. Tengo treinta y seis aos. Dios quiera que pueda vivir otros tantos, con alguna salud, con algn dinero, con alguna alegra, y, principalmente, con mucha paciencia. Es todo cuanto puedo decir de m mismo. S que tengo amigos, y no s si tengo enemigos. Dicen que soy poeta; si eso es verdad, tanto mejor para m; si no es verdad, bienaventurada sea esa mentira que me consuela. Nota final. Durante cinco aos estudi medicina; durante seis aos estudi derecho; hace treinta y seis aos estudio la vida; y pesar de tanto estudio, es mi ignorancia profunda. Mas, felizmente, hay dos cosas que puedo afirmar con pleno conocimiento y con absoluta seguridad. Primera: Buenos Aires es la ciudad ms amable de la tierra. Segunda: en este momento soy el ms deslumhrado y el ms cautivo de los hombres.
OLAVO BILAC.

Buenos Aires, 28 de octubre de 1900.

El viaje del Dr. Campos Salles la Argentina

La partida d e Rio Janeiro

EL PRESIDENTE DEL BRASIL SALIENDO DEL PALACIO DE CATTETE

EL COCHE DEL PRESIDENTE

BL DOCTOK CAMPOS SALLES V SU ESCOLTA CRUZANDO LA PLAZA DE LA GLORIA EN DIRECCIN AL PUERTO

LA FALA PKESIDENCIAL ATRACANDO AL RIACHUELO

El cielo se retras un da en sus preparativos y dedic veinticuatro horas de ms la limpieza de su azul. Por eso, el mircoles de la semana pasada, causa de una tardanza inexplicable en el horario de tejas arriba, el baldeo largo y concienzudo dur todo el dia. Y como, adems, la escuadra brasilea se haba visto obligada demorarse en su viaje, debido la avera del Tamoyo, los barcos de la nacin amiga se encontra-

En aguas argentinas

LA ESCUADRA BRASILEA LA VISTA DEL AZOPARDO.

ron imposibilitados de arribar nuestro puerto en la fecha convenida. Pero uno y otro retraso, el celestial y el humano, sirvieron para que la fiesta del recibimiento resultase ms lucida de lo que se esperaba, con aguardarse mucho de la ceremonia de! desembarco. Brill el sol con mayor fuerza, en una atmsfera pursima, que pareca preparada de encargo. En los primeros das denuestro planeta, es decir.

LA ESCADBA BLANCA FRENTE AL BANCO CHICO ^ot. de Bustos para CARAS Y CARETAS.

LA ESCUADBA EN BU PONDEADEKO

Entrando al puerto

LOS BUQUES B B A S I L E S O S

cuando Adn no conoca el sabor de las manzanas, ai se imaginaba siquiera que de ellas se extraera la espfumante sidra, la temperatura del ambiente y el aspecto del firmamento, deban ser por el estilo de los que hemos gozado estos das. Febo nos acariciaba con sus resplandores, suave y ca-

riosamente, para hacernos olvidar las fechoras que en otrora cometiera, en forma de insolaciones. Como sin duda el astro rey hahecho tal cosa en obsequio a nuestros huspedes, de eso ms somos deudores al doctor Campos Salles y su comitiva. Segn decimos, el 25 tu un da digno del para-

ENTRANDO LA DESENA

EL <EIACIIUELO> FRENTE AL DErBITO NM. 2

Fot. de Lammerhit y Rimath, para CARAS Y CARETAS.

En la drsena

EL .KIAOHDELO Y LOS VAPORCITOS QUE L E ESCOLTARON

b i e s e n podido SO antes de perabrigar de que derse y de ser e s t b a m o s en cantado por Milprimavera, s e ln. El puerto de g r a m e nte la B u e n o s Aires sentiran desvapresentabaun rinecerse al cons u e o aspecto, templar los mucon sus numerochosojosbrillnsas embarcaciotes y los no escan e s empavesasos ros'ros linddas con banderas s i m o s q u e se de mltiples covean en los pallores. Una multic o s levantados tud hormijf ueanen el dique nte llenaba todo mero cuatro. Alel espacio donde gn ateo, embarpodan asentarcado en Ro Jase los pies. Entr^' neiro, crey en primero l a es Dios al desemcuadra argentibarcar. na y despus la En el patio de EL RIACHUELO REMOLCADO HASTA EL D I Q E brasilea. Seguramente ningn clebre autor dramtico ha honor estaban los ministros extranjeros, los representantes del mundo oficial y la comitiva del que se escuchaodo tantos aplausos como los que ron al entrar en el dique el fRiachuelo, el Bageneral Roca.

En el dique nm. 4

LA ESCUADRA FONDEADA EN EL DIQUE NM. 4

rroso y el iamoyo. Se recibi nuestros visitantes como Jesucristo en Jerusaln: con palmas, un poco rojas, tal vez, de tanto batirlas. A las doce y media la nave en que vena el seor p r e s i d e n t e del Brasil, entr en la drsena norte, entre las aclamaciones de los que esperaban su arribo. A la una, amarr en la esclusa que pone en comunicacin los diques 3 y 4. Los viajeros, si alguna duda hu-

Cuando el Riachuelo lleg la esclusa mencionada, las bandas de msica lanzaron al aire los acordes de los himnos brasileo y argentin o . Desembarc Campos Salles y el general Roca sali su encuentro; dironse un abrazo, y llegados al p a t i o de honor principiaron l a s presentaciones y los saludos entre los recin llegados y los que les esperaban.
EN E L MOMENTO DE TOCARSE EL HIMNO AL ATRACAR EL RIACHUELO

F t. de Serra, MolinelU, Uerciery Aptcellapara

CARAS Y CARETAS.

La recepcin

r E L DOCTOR CAMPOS SALLES^Y SU COMITIVA EN LA CBIEBTA D E L .EIACHUELO AL E N T R A EN EL DIQUE

Subieron ambos mandatarios "al 'carruaje que les esperaba; marineros y militares presentaron las armas y las sirenas de los buques atronaron el espacio. Los coches que ocuparon brasileros y argentitinos eran: carruaje de gobierno, donde tomaron asintelos dos presidentes, el subjefe del Estado Mayor de la Presidencia del Brasil, capitn de mar y tierra Joaqun Alves de Barros, y el co-

ronel Gramajo, edecn de nuestro primer magistrado; Calche la Daumont, donde iban el vicepresidente de la Repblica, doctor Quirno Costa, el ministro de Relaciones Exteriores del Brasil, Olynto de Magalhes, el doctor Alcorta, y el representante diplomtico del Brasil, doctor Cyro de Azevedo; y otros varios vehculos que conducan los seores ministro de Marina del Brasil, contraalmirante Jos Pin-

LA Cd.NCUKllKNCIA EN LOS PALCOS D E L DIQUE

Fot. de Molinelli, para CARAS Y CARETAS.

^.i^

^ ^

*'

,#..

CONCKRENTES AL PATIO DE HONOR

to da Luz, comodoro Rivadavia, jefe del Estado Mayor brasilero, mariscal Jos Thomas Cantuaria, coronel Riccheri, doctor Quintino Bocayuva, general Mitre, senador Gomes Pinheiro Macha-

yen, diputado Inocencio Serzedello, ministro de Agricultura, diputado doctor Eduardo Ramos, doctor Avellaneda, doctor Seri, general Bibiano ^ergio de Macedo da Fontaura Costallat, gene-

FBESTE DEL DEPSITO DEL DIQUE N'M. 4 CON LOS PALCOS DESTINADOS AL PBLICO

do, doctor Civit, general Garmendia, doctor Bernardino de Campos, intendente municipal de Buenos Aires, ministro del Superior Tribunal del Brasil, doctor Lucio de Mendonga, doctor Irigo-

ral Reynolds, alfrez Raymundo Pereyra Barbosa, contraalmirante Julio Csar de oronha, contraalmirante Solier, capitn Jnior Thomas Cantuaria, secretario del doctor Campos Salles

FRENTE DEL PALCO DE HONOB

fot. de Dostero, Simaih y Bixio, para CABAS Y CARETAS.

^^^. * '.^tj,2r7"^ '!L7~*'.vjri"

F O N D O D E L l'ALCl) DK HuNOl

E N T K A D A D E CAKEAJES

doctor Thomas Wallace de Gama, secretario del ministro de Relaciones Exteriores del Brasil, Miguel Francisco de Monte Jnior, Mariano Pelliza y secretario del ministro de Marina brasileo, Pedro Velloso Rebello Jnior.

El trayecto entre el dique y el palacio Devoto, fu un verdadero paseo triunfal para el ilustre husped. Los balcones de los edificios hallbanse colmados de damas que arrojaban flores al carruaje de gobierno.

VISTA GENEBAL DEL DIQUE MM. i CON LAS INSTALACIONES HECHAS PAKA LA KECEPCIS

Fot. de Uercier y Bixio, para CRXS Y GAMETAS.

Fin de fiesta
en seguirme y molestarme. Y esta lluvia! Eso es aguarme la fiesta por duplicado!

FOE KSAS CALLE.S

Pero esto no iiuode ser. Siempre por plazas y calles siguiendo todo c'')rrer, Bueno. Ya estoy ilivorclado. MI aeora se ha marchado para irse con un pariente. Soy feliz indepondiente por tiempo indeterminado. Nuestr* vida conyugal era una vida imposihie, agitada, aborrecible, ln.soportable, infernal y ridicula y risible, Gracias . Dios, se ha deshecho aquel hogar antiptico. Xo lo lloro; lo hecho pecho. Hoy dia, segn derecho, soy un viudo morgantlco. Y siento aqu, en mi interior, un placer casi infantil viendo que tendr el honor de recibir al seor presidente del Brasil. y tengo, por mil razones, <ait'ad':i de reposar.
DESENLACE

Pis una dama el vestido, derrib un arco de gas, no salud un conocido, y me mostr un aturdido por delante y por detrs. Fui luego la Exposicin Rural, y vi la traidora; me dio un vuelco el corazn y pens con emocin: Qu bonita es mi ex seora! En esto vimos salir un gran carnero, Infiero que ella, querindome herir, me mir, mir ai carnero, y luego se ech i rer.

mi mujer Campos Salles y yo en i)os de mi mujer. Ya he visto Iluminaciones y bailes y recepciones y banquetes y ;la mar!

Adems, esftoy celoso, lero de un modo rabioso de todo bicho vlvii^nte, yesto s que es vergozoso de uno y otro presidente! Me encuentro desconocido, y temo que se arme un cisma, porgue si iinllo un atrevido (le voy < romper la crisma algn husped distinguido!

Lo declaro lealmente. Fui un Insigne mentecato dudando estpidamente.

CIMPI.TrArONE?

La desleal me engafiba! La he visto hace poco rato

MA.7'1 LA LLUVIA

que de m se recataba y que un retrato miraba. De quin ser ese retrato? A perseguirla empec, trastornada la cabeza; la gente atropell y comet, donde entr, torpeza tras de torpeza.

Result del presidente Campos Salles el retrato! Hoy vivo con mi seora, la amo como el primer da y la encuentro encantadora, y yo no me cambiarla por ninguno... por ahora. Esta singularidad de mi caso, nos ensea la excelencia y a bondad de la confraternidad argentino brasilea. Y pongo Dios por testigo deque, 8l aprender consigo el portugus este mes, dar 4 nuestro Gran Amigo las gracias en portugus.
LUIS GARCA.

Cmo llueve!,... Mas, qu veo? Estoy engaado creo que es aqulla mi mujer. Por qu ha sa-lldo paseo? Qu demonio viene hacer? A Crimpus Snllea, sin dada, ha querido ver. Igual que hice yo, y no ha obrado mal viniendo en clase de viuda forzosa accidental. Sigue cayendo del cielo esa lluvia abrumadora que me cala y me encocora. En fin. ya "S algn consuelo que ae moje mi seora. La entrada se ha postergado? y mi mujer se ha empeado

CARICATURAS

CONTEMPORNEAS

Dr. QUINTINO BOCAYUVA, POR CAO

l'fri<iilisla df bn'o juvenil, lifiu' c-n L-\ la repblica un caudillo que la deliende encrg:ico y viril y uno de los d i a m a n t e s de m s brillo que produjo el Urasil.

LOS

MIEMBUOS D EL PODER EJECUTIVO DIRIGINDOSE AL PALCO OFICIAL

Los vivos colores de los g a l l a r d e t e s y trofeos Je b a n d e r a s , iluminados por la viva luz del sol brillante, c o n i r a s i a b a n con la obscura y ondulante masa que formaran los apiados espectaclures. El pa^o del cortejo era saludado por inacabables sal vas de aplausos. El doctor Campos .Salles s a l u d a h a s o n riente, y satisfecho, i buen sejfuro, del cordial y e n t u s i a s t a re ibimiento que n u e s t r a capital le haca. Cuando descendi del c a r r u a j e , frente ; la c a s a que le haba de s e ' v i r de resiJencia, d u r a n t e su p e r m a n e n c i a e n Bue nos Aires, el Sr. presidente del Bi asil tu acogido por las aclamaciones d e 1 pblico, mezcladas

8." y lO.o de infantera de lnea, las escuelas naval, de torpederos, electricistas, mecnicos y de g r u metes, el Colegio Militar, el cuerpo de bomberos y el batalln de g u a r d i a de crceles de L a Plata. Obligados en n u e s t r o n m e r o anterior, dar con una concisin casi telegrfica los detalles de la llegada del doctor Campos Salles, debido la postergacin de su llegada y al consiguiente retraso que esto origin en 1 a confeccin d e n u e s t r a revista, sobre todo en lo que los g r a b a d o s SP refiere,compensamos hoy aquella brevedad f o r z o s a con la que desearamos que fuese com>K iK.NDii pleta crnica foto las notas del him,. . < EL PATIO i no brasileo ejegrfica de lodos los c u t a d o por la banda del batalln 2. de lnea. festejos realizados en h o n o r de n u e s t r o s distinAsomados los presidentes y sus comitivas los g u i d o s visitantes, \ en l a q u e , si pudie-e n o t a r s e balcones del palacio Devoto, presenciaron el desla omisin de a l g u n a nota, no ha de culparse file de las ti opas, que fu efectuado con todo lun u e s t r o propsito ni nuestro esfuerzo, sino la cimiento. Cruzaron ante la casa referida el reimposibilidad absoluta y material de c o n t e n e r o-imientc 2." de artillera, los regimientos 2., 3., todo lo acaecido en la actualidad, resulta escasisi-

EL U A T A L L N D E L A PLATA MARCUASDO KN DIRECCIN AL PATIO DE UUNOB

i O. d4 liimmih y Dixio para CARAS Y CARETAS.

El encuentro de los presidentes

EL DOCTOR CAMl'OS SALLES Y EL GESEIAL ROCA, DIRIGINDOSE AL PALCO DE HONOR DESPUS DE CAMUIAR SU PRIMER SALUDO

mo el nmero de pginas con que contaraos, dada la profusin de fiestas y solemnidades realizadas. No obstante, creemos sea la presente edicin, historia ilustrada de cuanto de ms saliente se ha efectuado con motivo del arribo del doctor Campos Salles, una resea casi cinematogrfica de todo lo ocurrido. Ni, cmo, sino muy parcamente, podramos dar idea quien no lo hubiese admirado, del aspecto de nuestra ciudad en estos das excepcionales? Pocas veces se ha visto Buenos Aires engalanado tan abundantemente y, es justicia decirlo, con un buen gu-

EN EL PALCO

to, en conjunto, que honra . los . que tuvieron su cargo la decoracin de calles y plazas. La iniciativa particular ha contribuido al mejor resultado del adorno general, pues gran nmero de establecimientos particulares, redacciones de diarios, centros sociales y casas de familia, se engalanaron con banderas iluminaciones, para ms enaltecer el acto del recibimiento. Ese espritu general, ese deseo de todos para agasajar los viajeros, ha de haberles hecho ver la uniformidad y el agrado con que todos hemos recibido su visita, considerndonos honrados con ella.

ESPERANDO EL CARRUAJE PAEA ENTRAR EN LA CIUDAD Fot. dt Rimathipara CARAS X CARETAS.

RINDOSE DE LOS FOTGRAFOS QUE LES ENFOCAN

LOS PERSKODIDORES DE E F I G I E S

En una carroza la Daumont, y acompaado Repblica salud su colega del Brasil en norrpor el general Roca, que haba ido en su busca brC del pueblo argentino, en prrafos' muy exsu residencia, el doctor Campo Salles dirigise presivos, cuyo brindis contest el Dr. Campos la Casa Rosada, donde en la Salles, asiradeciendo el recinoche del mismo da que llebimiento y los obsequios que gara Buenos Aires deba se le tributaban, y diciendo celebrarse el banquete ofiantes de cerrar s discurso; cial. Por el camino al igual Comunes fueron entonque en cuantas ocasiones ha ces nuestras glorias y sacriatravesado las calles del muficios; iguales hansido nuesnicipio, la gente que le tros esfuerzos en pro de la aguardaba saludle con mugrandeza y la prosperidad chos y repetidos aplausos. de nuestros pajses; comunes sern tambin nuestros esAl propio tiempo que la fuerzos en beneficio de la carroza llefjaba la plaza paz y de la civilizacin, obra de Ma\ o, fueron encendidos digna de las aUas aspiraciolos fuejos artificiales, con nes de todos los pueblos de este objeto preparados. El la tierra. saln de recepciones de la casa de gobierno era el desDespus, los presidentes tinado para que en l se ceasistieron al baile que se celebrase el banquete. Halllebraba en el Jockey Club, base suntuosamente decoraen cuyos salones ,se haban do, y en l una o r q u e s t a dado cita las ms altas peranunci la entrada de amsonalidades de nuestro miinbos presidentes, haciendo do social. oir los himnos de los dos paAl propio tiempo que se SUDIENDO AL CARRUAJE ses. Ocupando aqullos la efectuaba el banqueteen la .cabecera de la mesa de honor, dio comienzo la casa de gobierno, celebrbase otro en el Cencomida, que transcurri en medio de una simp- tro Naval, ofrecido los marinos brasileos,' y tica atmsfera de cordialidad entre brasileos y en el cual pronunciaron afectuosos brjndis, en argentinos. A los postres, el presidente de la nombre de las respectivas escuadras, el presiden-

EN EL C A l l l i r A J E

LA ESCOLIA

Fot. de Mariinez, Fumiere, Su t J.iuii ij Bixio para CARAS y CARETAS.

La sala de ia Opera en la noche de la funcin de gala

^.vi.,uu.t,;u u<; iii,HAnd, <jijniiti.U.u cua ta .u,n^ .ru ^Jictutr

de CAAS Y CAKBW

La entrada la ciudad
te del susodicho Centro, coronel O'Connor, el teniente Tancredo Barlamaqui, el teniente 2. Ampia! Loqui e Rui, y el capelln general del ejrcito y la armada, m o n s e o r Milciades Echage. A las tres 3 media de la tarde del da 26 llegaron el Dr. Campo Salles y el general Roca la Ejposicin Rural, donde varios miles de personas aclamaron al ne, doctor Quirno Costa, generales Levalle y Luis Mara Campos, doctor Magalhaes y otros invitados. En el concurso hpico obtuvieron recompensas el teniente Claudio A. Rojo, el seor B. Meyer Pellegrini y el barn Peers. Los visitantes . brasileos recorrieron l a s varias instalaciones del certam e n , haciendo muchos elogios

KN MARCHA

F.h

PliESIDENTK

DEL

URASII,

SALUDANDO

AL PUIiLICO

KL

SENADOR ISIiASILKKC PIN.IKIUO MACHADO MIM.Mlll) S L S d K ( I M C

Y KL

I I M I M s I U O 1 U \ - U I lU OLVNl'Uo DK MAGAI.HAKS ^ H M I M b l I l O DUCTOR ALCOKTA

E L M I N I S T R O B R A S I L E R O I ' I N T O D A LUZ Y E L R I V A D A V I A Y SUS A Y U D A N T E S

MIXISIU

ilustre visitante. En el palco oficial hallbanse ademseldoctor Ouintino Boca\uva o b j e t o tambin de calurosas manifestaciones de- aprecio, los secretarios de estado, los representantes diplomticos eitranjeros, mariscal Cantuaria, ministro de marina P i n t o da Luz, t e n i e n t e t a b e l l o Velloso, doctor Cochra-

EL GENERAL ROCA SALUDANDO

de los ejemplares de ganados all expuestos. De la funcin de gala que por la noche se verific en el teatro de la Opera, parecera p l i d o todo cuanto pudiramos decir nosotros. Result una esplndida velada, en la que la sala del coliseo de la callede Corrientes se hallaba brillante como nunca, conteniendo

.
,
1
^

T,OS C A I i l U A . l K . S DK I.A ( O M I T I V A

cial, sino muchos particuanto de notable enculares y algalias comicierra Buenos Aires en siones de>Seftoras y sesu sociabilidad y en las oritas. El sbado tuesferas poltica y oficial. vieron lugar la comida Remitimos al lector la que el ministro de Relafotografa que reproduciones Exteriores ofreca cimos, tomada la referi su colega del Brasil, y da noche, y la que nos el banquete efectuado en congratulamos de prelos talleres del Arsenal sentar, por creer que es de Marina, en honor de una de las ms perfectas laescuadrabrasilea. En que con luz artificial y ambos rein la mayor del interior de un teatro animacin, oyndose al se hayan podido obtener, linal, en uno y otro, pano aqu, en Europa y , labras de simpata del Norte Amrica. Brasil para la Argentina Las diversas visitas y viceversa. que el doctor Campos Cerca de las diez de la Salles ha hecho difenoche mencionada inirentes lugares de la ciucise el desfile ciclista, dad, los parques y muque partiendo de la plaseos, unidas la contiza Victoria fu saludar nua serie de fiestas en su al doctor Campos Salles honor organizadas, no le en su alojamiento, quien han impedido recibir EL GESEUAL MITRE Y EL DOCTOR QUINTINO BOCAYUVA aplaudi los que forlas muchas personas que maban en dicho desfile, le han ido visitar al pa- sus balcones, cuando pasaron baj maana lacio Devoto. As, por ejemplo, el sbado hubo el presidente brasirecepcin en el referido palacio, la que concuEl domingo por la asistieron los concursos ofi- leo y su comitiva rrieron no slo las autoridades y e' elemento -'- "-"fi-

EL COCUE lili. LOS PRESIUENTES AL LLEOAR LA CALLE CANGALLO

t'ut. de Ajjcella, Gutirrez y Sixto para CARAS Y CARETAS.

del Tiro F e d e r a l el b a n q u e t e que A r g e n i i n o , y por ,tiij*tA(^iiu4t.ii.^.. .,,,i^ el co'iiercio de la t a r d e las caB u e n o s Aires r r e r a s , e n t r e las ofreci el dominque li^ruraba el g o al seor preGran P r e m i o sidente del BraI n t ernarional. sil. A d o r n a d a la Xo se r e c u e r d a elesante sala haber visto asiscon g u s t o extir las reunioquisito, tomaron nes hpicas t a n t a asiento en las c o n c u r r encia, mesas los m s entre la que con c a r a terizados ser mucha, abunmiembros de las daban las famidiversas e m p r e I i a s d e distinsas y casas inercin, q u e q II ei antiles de nuesran contribuir tra capital ocucon su presencia pando la cabeal mayor lucic e r a el magismiento de la fiest r a d o brasileo, ta. El r e s u l t a d o d o c t o r Quirno de la c a r r e r a lu Costa. Ministro inesperado, pues de H a c i e n d a , Etolo, caballo doctor Quiitino LA CASA DK GOHIEltNO AL ACEKCAKSE EL CORTEJO PKEblDENCIAL vencedor, que Bocayuva, cocompeta con catnpeones probados, no era de los modoro Rivadavia, doctor P i n h e i r o Machado, vjue contaban con ms entusiastas a d m i r a d o r e s . Ministro de A g r i c u l t u r a , c o n t r a l m i r a n t e Pinto 1 Si q u i s i r a m o s publicar i n t e g r a la lista de las da Luz, Sr. Vicente L Casares, doctor Olynio personas conocidas que asistieron a l Gran de Magalhaes, doctor Alcorta, doctor Serzedello

EL COCHE l'UESIUENCIAL EN LA PLAZA DE MAVO

P i e m o Internacional, deberamos, forzosamente, uedicar buen n m e r o de p g i n a s , lo que sin pice de e x a g e r a c i n se h a calilicado de aconlecimienlo socii.l. I ,E1 teatro de la Opea fu el l u g a r elegido p a r a

Crrela, P r e s i d e n t e de la C m a r a de Diputados, mariscal Thomaz Cantiiaria, Mirustro de Marina, coronel Riccheri, doctor B e r n a r d i n o Campos y otras p e r s o n a l i d a d e s de a m b a s naciones.

El desfile de las tropas

LAI IIANUAS UILITAUES

Fot. de Vargas, Moralet y Bixio jiara CABS Y CAUETAS.

La gran prueba de equilibrio

Lo mantendrn mucho tiempo?

Y ust er, doa Basilia, bendito sea Dios, qu'esos festejos de antes son como los de aura ..? Si esto no se ha visto Si es una cosa brjamas. b a r a . . . ! Esa plaza Vitoria y esa Avenida, estn que son una brasa 6 ftifgo y ust no v sino ll;imiar y uu lieividcro g-ento que anda como al sol. .. Vea. ..' Eso (lUB sal e las fiestas y enderes yA e, ya se m'einpez & iiihiar la vista y comenc los trompe'/ones. . . - Vc^?. . . Eso es lo que mi me d vAbia, che. . . y por eso nip. dej de fltistaa y les dije A las nnicliatls que fueran si queriiiii y i)H! les qued.. .! Yo soy criolla, che, d'esas- que al pan le llaman pan y ser pobre y todo lo que (jueras, pero nunca he. sido (arsanta ni cmica, ni j'ani.Vs me ha {fustap pasar por io que no s o y . . . V, ^a'>-*?-- Mir!..i Cuando tuavia era mucbachitn dos confesiones apenas, me dentro perseg'uir un ingiesito qii' era dependiente e la Botica e Monsorrate. .. Y sabes porqu no 'hice caso y lo largu con cajas deslempladns ?. . Porque (jueria que yo, la hija e mi madre, carji^ara sombrero y anduviera seda desde el levantarme, como las ricas: MiriV quin, yo, pa semejantes comiqueras .. Biieu)!... Todo e'^o ser asi, s a b e ? . . . pero es msica di otro compAs, doa Basilia. . . Aura tocamos en otro tono y hay que seguir al acor.i|)aaniiento.. .. Yo lo.que le dig-o es que "nunca SI' ha x-i-to aqu cosa como la de Aura y que si los biasiicros no Se lamben de gusto se pueden ir fVir miuclo.s su tierra. . . Si no es eso, che. . . lo que, h n me d rabia, sino esc atan de mostrir cosas como en el t i a t r o . . . ! l' que hacer todo ese alumbrao de la plaza y de 1/avcnida y dejar el resto la ciud como una boca lobos. .. Si el gobierno no sabe ni lo que h a c e . . . Mariao lo que recibe visitas y pa osequiailos, les mete luces hasta por las narices, mientras los pobres vecinos nos rompemos la crisma en la oscuridad tenemos que alumbrarnos con kerosn como en este barrio...- No tenes una mis muchachas, sin ir ms lejos, que' anduvo de iluminacin y casi se quebr una pierna cuando venia. . . Yo los quisiera poner los brasileros en esi;c barrio, pa que vieran la vcrd...! En eso tiene r a z n . . . v ? . . . tiene razn . . . En L'avenidasabe?en uu paredn del Cabildo, han hecho una casa de cartn y

en ia calle Callao una fortaleza pintada y le han metido un foco que alumbra hasta el diab l o . . . Yo estaba parao mirando el lucerio p'al lao de la casa Gobierno y un redepente siento un bochinche atrs y oigo que gritaban ;los brasilerosi jlos brasileros! y doy vuelta y me qued e n c a n d i l a o . . . . B u e n o . . . v? . . . Eso es lo que yo critic o . . . . Tanto gasto pa mostrarse ante las visitas como uno no es y pa seguir la f a r s a . . . . Y despus qu idea la que han tenido do festejar con luces. .. .? Ki que creyeran al vecindario como esas mangas de cascjirudos que se amontonan ande ven ms clnrid!.... Pa mi <al.s? todo esto no es ms <iue parada y no puede acabar en cosa buena. .. . Pero ust er que tambin en el Brasil no les jugaran falluto los que fueron de aqu.. ? Si en todas partes hay vidrios, doi^a Ba-ilia! Asi ser, che, no digo que n o . . . pero lo que es en mi casa no has de hallar sino verdades y lo mismo has de tener uu vislumbie en la cocina que en la rala Si te rompes el bautismo ser por andar en lo oscuro pero no porque te engaen. , . .! Vea, sabe? mi me gustan las fiestas, ni aunque me rompa l'ahna cuando vuelvo pa casa, porque qu diablos! Buenos Aires est lindo y hay un lujo . . . -! -Vos no pasas de uu caldo 'el nido, m'hijito y te has'de morir de s o n s o . . . . Muchas luces y muchos brasileros y . .. . la barriga chiflando . . . Si siquiera convidaran pa banquetes...! Pero mira quin, R o c a . . . . Ese larga luces, pero que no larga la cuchara?
FRAY MOCHO.

LA A R T I L L E R A

A 'V-Xf V M n

EL GENERAL LEVALLE Y S 0 ESTADO MAYOR

LA BANDA LISA DEL CUERPO DE BOMBEROS

LA INFANTERA

Foi. de Apicella, Qiacometti y San Juan, para CARAS Y CARETAS.

LA,CABALLEKIA

El seor Casares ofreci la fiesta al doctor Campos Salles, y ste, tras de hacer la apologa del comercio, nervio d l a vida moderna brind por el de la Repblica Argentina. El lunes asistieron la sesin del congreso, especialmente invitados, los senadores brasileos seores Quintino Bocaytiva, Bernardino Campos y Jos Gomes Pinheiro Machado, y los diputados seores Inocencio Serzedello Crrela, Gastao da Gunha y Eduardo Ramos. Previamente se haba dado lectura un telegrama del Parlamento de Brasil, en que ste manifestaba sus cordiales sentimientos hacia nuestro pas, leyndose tambin otro telegrama,

contestacin al anterior, agradeciendo aquellos sentimientos y retribuyndolos en apropiados trminos. La entrada de los senadores y diputados brasileos al recinto de la Cmara, fu acompaada Eor prolongados aplausos de las bancas y de la arra. El presidente del Congreso salud los ciue entraban, y el doctor Balestra pronunci un inspirado discurso, recordando los lazos que unen al Brasil y la Argentina. Ni es nuevadijoni fu dbil la amistad internacional de ambos pases, desde el da en que la independencia y la mayor edad nacional di cri-

En el palacio Devoto

KL CARKOAJE DE LOS PKESIDENTES LLEGANDO AL ALOJAMIKNTO DKL DOCKJK CAMPOS SAI.LK8 Fot. de Apicella y Bimath, para CARAS Y CARETAS.

DESCENDIENDO DEL CARRUAJE

terio propio ambos pueblos para librarse de las preocupaciones de sus antepasados, portugueses y espaoles, que conquistaron con herosmo legendario las tierras, pero que en la hora de paz no supieron hallar otras vas de crecimiento que la conquista medioevaj, dndose mover querellas por tierras y domiilticioues en medio del desierto y la soledad, que aun hoy ostenta nuestra Amrica, exponiendo naciones hermanas desconfiarse por desconocerse. La g-uerra nos vio unidos desde hace medio siglo en la batalla -campal: el pecho de los militares brasileos y .argentinos ostenta medallas que marcan la re-

ciprocidad internacional en una gloria comn. Sobre las aguas, el noble presidente del Brasil que penetraba nuestro puerto en un barco que lleva el nombre de un lugar argentino que la escuadra brasilea seal con gloria perdurable, recordaba con frase enternecida los aliados de otrora, al ver confundidos, deca, en fraternales saludos nuestras banderas, sent la emocin de reminiscencias histricas por igual lisonjeras al justo orgullo de nuestros marinos. Qu argentino no ha sentido vibrar su corazn ante esa frase? Cerca estuvimos tambin en legislacin, y el guila del pensamiento jurdico brasileo pro-

ALREDEDOKES DEL PALACIO DEVOTO AL ASOMARSE AL BALCN LOS PRESIDENTES Fot. de Bimath y ralznetipara CARAS Y CARETAS.

LU l'KI.,IDKN'JKS rilEbUNCIANDO .L UUbFILE DE TKOl'AS DESDE EL " - " ' : ^ ^ , ^ _ ^ _ , _ ^

porcion nuestro codificador los ms valiosos elementos del Nos cupo li^r,t,.= HPI cdigo rrtd fraternal e-0 civU civU argentino. areentino. Nos cupo todava la gloria de ser la primera nacin de la tierra que reconociera la Repblica brasilea, del 15 de Noviembre, y su bandera fue

izaday saiuaaaapur piiuicia vt^...w ^. .___-, \lf^iyjf^t'tt^,Z%Zel^^^^^^ fuera de su territorio, sobre una de nuestras natuera ae su terr"-"''". , , destino, ..Hnr. llpvaves, que, por feliz previdencia del llevaba el nombre de La Argentina.D Este discurso, lo propio que el pronunciado por

El banquete oficial en la Casa Rosada

DURANTE EL BANQUETE

Fot. de aUardoni y San Juan, para CAEAS Y CAHETAS.

En la Exposicin Rural. ..... :;.

LOS PKESIDENTES EN EL PALCO OFICIAL

El banquete al ministro de marina Pinto da Luz

ASPECTO DEL SALN DORANTE EL BAKQUETK

Instantneas diurnas y nocturnas de Bixio, para CAKAS Y CARETAS.

La carrera del Gran Premio Internacional

LOS PRESIDENTES EN LA TRIBUNA DEL JOCKEY CLUB AL CORRERSE EL GRAN PREMIO

el seor Anadn en el Senado, donde tambin estuvieron los legisladores brasileos, fu muy aplaudido. El senador citado termin a salutacin nuestros huspedes, con el siguiente jjrrafo: Yo creo interpretar el sentimiento de mis honorables colegas del senado argentino, si formulo ahora un voto por que nuestras repblicas formen estrecha lig-a contra el desierto y la barbarie y por que la liberalidad de vuestras leyes y las nuestras, propenda de consuno' quCiCstas vastas regiones que renen ms de once millones de kilmetros cuadrados, extendidos triunfalmente travs de sesenta grados de latitud habitable, constituyan el asiento de una civilizacin ms

amplia, ms respetuosa del derecho y mejor dispuesta para labrar en los tiempos la felicidad de nuestra especie. "e aj El doctor Bocayuva y sus compaeros pasaron despus las antesalas de la Cmara de Diputados, donde al beber una copa de Champagne brindaron los seores Serzedello Crrela, da Cunha y el general Mitre. Por su parte, el doctor Campos Salles dedic el lunes 'hacer varias excursiones por el municipio, recibiendo varias visitas en su alojamiento, por la tarde. La temperatura, que causa dla lluvia haba descendido bastante, al llegar la noche era, casi invernal. Esto contribuy que el corso de-

VISTA GENERAL DEL PARTERRE

Fot. de Bixio,para

CARAS Y CARETAS.

las flores no adlacin cantada quiriese las propor el payador porciones que se Daniel Lortrini e s p e r a b a . Sin de Morales. embargo, numeLos excursiorosas y distinnistas regresaguidas familias ron con la misatravesaron en ma velocidad coche por delancon que se haba te del palco ofihecho el viaje de c i a l arrojando ida, muy satisfeflores con profuchos del paseo. sin. El doctor Por la noche, Campos Salles, en el magnfico sepultado c a s i comedor del Jocpor la florida llukey Club, realivia, sonrea sin zse el banquete d a r s e cuenta, que el congreso probablemente, argentino ofrede lo bajo de la ca los senatemperatura, y dores y diputapensando con todos brasileos. da seguridad, en En la mesa de su interior, que honor ^tomaron durante el corso colocacin los se haban trass e n ores doctor tornado todaslas Q u i r n o Costa", ETOLO, CABALLO GANADOR DKL GEAN PREMIO leyes que rigen doctor Quintino 1 a s relaciones Bocayuva, Aveentre los dos sexos, puesto que en aquella noche llaneda, gen eral Mitre, doctor Alcorta, Ministro' eran las damas quienes echaban flores los ca- Magalhaes, Ramos, Serzedello y Bermejo. En balleros. otras mesas hallbanse los legisladores brasile-

LA LLEGADA EN LA CARKEBA DEL GRAN PREMIO

Para el da siguiente figuraba en el programa os seores Gastao de Cunha, Bernardino de de los festejos la excursin a l a estancia del seor Campos, general Cerqueira y Pinheiro Machado. Casares, en Cauelas. Los ochenta kilmetros En el momento indicado para ello el vicepresique separan este pueblo de nuestra capital, fuedente de la Repblica, doctor Quirno Costa, r o n devorados ofreci el ban^ por la locomotoquete los obsera que arrastraquiados, que fu b a l o s coches contestado eloEl desfile de los ciclistas donde iban los cuentemente invitados, calcupor el doctor lndose la veloQuintino Bocacidad conseguiyuva. da, en cien kilHablaron tammetros por hora. bin: el general Los huspedes Mitre, acerca de brasileos visila i nflu e n ca taron detenidaejercida por la mente la referinacin, c u y o , da estancia, y presidente se hatras la visita hillaba entre noscieron los honootros, en la polres al lunch que tica sudamericase les haba prena, desde la poparado. ca imperial; el diputado EduarPara que los do Ramos, refihuspedes brasirindose l a s leos pudiesen comunes glorias juzgar, en parte, de-Ios dos pases;, de las costumel diputado Cubres y modalinha trazando un dades de la vida vigoroso retrato en campaa, hudel autor de la bo carreras de historia 'de San sortija, por un Martn; el docgrupo de criollos tor Ca, dedivestidos clsicacando cariosas. mente, y una reEL CICLISTA MAS fEQUEJiO DE LOS QUE FORMARON EN EL D E S F I L E
F i. de Bixo, para CARAS T CARETAS.

Elibanquete del comercio en el teatro de la pera

Imtantdnea

nocturna

de Bimath,

para GAKAS y C A R E T A S .

LA CABECERA

DE LA MESA

VISTA UENEBAL DE LA SALA

Campos Salles intimo

EL PRESIDENTE BRASILEO PREPARNDOSE PARA SALIR Ft. de Bimath y M. C, para CARAS Y CARETAS.

El paseo campestre

CAMPOS SALLES EX LA EiTAI 1|)N < \ ^ IKEb DOSJB LA HARTONA

ilIliHjlLN-

EN EL MAIL-COACH

expresiones al Paraguay y el seor Marco Avellaneda, aludiendo los sentimientos que nos ligan al Brasil. F.i bnilp. qtio rn iirnal noche se

Prolongse, siempre en medio de la mayor animacin, hasta que apunt el dia, y durante algn rato permaneci en la lujosa mansin donde se

rllB;.ia(^-jiipi efectu en la casa del seor Casares, puede llamarse la ms esplndida fiesta social verificada en honor del doctor Campos Salles y su comitiva.

EOS r i i E S I U E N T E S ,

LA COMITIVA OFICIAL Y ALCiUSOS

liVITALOS

celebraba, el seor presidente del Brasil, quien haba acompaado el seor Bullrich, por sentirse algo indispuesto el general Roca.

LOS MINISTROS DE M A R I N A J Y RELACIONES EXTERIORES ARGENTINOS Y HHASILESS Y E L DOCTOR CYRO D E A C E V E D

CAMPOS S A L L E S P A S E A N D O P O E El

PARQUE CON CASARES Y ENRIQUE ACEBAL

Los adornos de las calles

W-S-'
<4nHr^ '^^^IHi^Hl^ttl '

,^^1^**^^
fetii&w4,.-.v , , .^^^^llitfe^b^y^'^ f ' '

LA AVENIDA DE MAYO

FRENTE DEL PALACIO EN CONSTRUCCIN DEL CONGRESO

LA CALLE FLORIDA

EL KIOSKO LUMINOSO DE LA PLABA DE SfAYO

LA rLAZA^DE MAYO VISTA EN CONJUNTO

Fol. de Bixio y San Juan para CARAS Y CARETAS.

y'^r^
Muy hermosa oblea, pero un poquito pesada. Sera necesario que para que todo estuvlete en carcter se convirtitsen en carteros Jpiter, Urano, Saturno y dems colegas de nuestro sistema planetario.

NUESTRA INFORMACIN G R A F I C A
DE LA

<I

RECEPCIN AL DOCTOR CAMPOS SALLES

Como habr visto el lector, hllase contenida en el presente nmero una detalladsima y completa Informacin Ilustrada de todo lo acaecido desde el arribo del seor presidente del Bra-il, para conseguir lo cual no hemos omitido esfuerzo ninguno de nuestra parte, deseosos de que CARAS Y CASETAS reflejase ampliamente la importancia del recibimiento y fuese vivo testimonio del espritu que animaba lis autoridades y al pueblo argentinos, con respecto los huspedes que nos han honrado con su visita. Hemos seguido paso paso al presidente de la nacin amiga, en todos los festejos en su obsequio celebrados, habiendo tenido necesidad para ello de recurrir todos los elementos que se hallaban nuestro alcance realizando asi un verdadero tour de forc que no sabemos haya sido sui>erado por nadie en ocasiones parecidas. Lo hacemos constar en tal forma, noparaingenuasatisfaccn propia, sino con el objeto de manifestar nuestro agradecimiento cuantos nos han pre-tado su cooperacin y agradecer, ai propio tiempo, la buena voluntad de los que podran llamarse vctimas de; objetivo, quienes tan gen lmente nos dieran todo gnero de facilidades en el desempeo de nuestro cometido. Para dar cabida la extensa relacin ilustrada de las tiestas en honor al presidente de la repblica brasilea, nos hemos visto obligados retirar algunas secciones tijas de nuestro peridico, al igual que varias actualidades extranjeras, aumentando en diez ms las pginas que comunmente componen el texto. Estas expilcatjles supresiones no han perjudicado en nada los anunciantes de CARAS y CARETAS, cuyos avisos suelen aparecer entre las referidas actualidades extranjeras, por cuanto el esfuerzo hecho por esta empresa para satisfacer ampliamente la curiosidad del pblico, en la pi-esente ocasin, ha sido correspondido tambin por el mismo pblico, que agot nuestra primera edicin de .50 000 ejemplares, obligndonos imprimir otra de 1,C00 para satisfacer todos los pedidos. De pensar, nia hechicera, en su talle de palmera y en el coral de su boca, tengo la cabeza loca. Ojal el cielo quisiera que usted Campos Salles fuera y yo fuese Julio A. Roca! Qu zoncera! No es Z'incera, seorita, y yo sera dichoso si pudic'e ocurrir tal y me hiciera una visita, para darla el carioso abrazo presidencial. Dignos de admiracin son los diversos bailes y reuniones celebrados con el fin de obsequiar Campos Salles, los himnos, los dibujos y los versos al seor presidente dedicados, los adornos de casas y de calles; las iluminaciones y las muchas y varias diversiones con las que ha habido empeo de honrar al mandatario brasileo. Mas tal cosa no es nada eon otra ms enorme comparada, pues aunque te tomaras el trabajo de buscarlo, lector, no encontraras un hombre ni ms alto ni ms bajo que llegase comer en estos das fue ha comido el coronel Gramajo. Canta un poeta boliviano: Y una carta escribiera la que adoro Con centenas de pginas, al vuelo. Colocando al cerrarla, como oblea A la luna que asoma de all... lejos.

*
El senador Macla h dicho que las harinas y los gra nos que enviamos al Brasil, son de Inferior calidad. Tales conceptos nadie ha de alabrselos porque .-on una cosa Inoportuna. Pero, entiende de granos, por fortuna? Entiende nada ms que de rascrselos. Magnasco, del ministro de Marina seor Pinto da Luz, habla envidioso; con cierto disimulo le examina; piensa en l sin reposo y despus de pensar, dice orgulloso: Yo no creo que en nada me aventaje, porque aun vistiendo diferente traje resultan actualmente nuestros talentos la par robustos, y si l es hombre ilustre, yo eminente, y si Pinto da Luz, yo doy disgustos.

*
A un husped brasileo preguntaba Bullrich, con insistencia, si no reconoca recordaba un procer del Brasil, cuyo retrato en la facha'^a est de la intendencia. El otro, para ver si consegua, reconocerlo, estuvo largo rato, y por fin, renunciando su porfa dijole al intendente: No s quin representa, francamente. Bullrich, de mal talante despidise al momento y desde aquel instante cuando de un brasileo est delante, exclama: Su pas es un portento, pero hay en l la falta ms chocante de reconocimiento. Concurso Fotogrfico de Caras y C a r e t a s Cerrado con este nmero el concurso de fotografasque abrimos con motivo de la llegada del doctor Campos Salles, y examinadas todas las que se nos han remitido, no vacilamos en adjudicar el premio la instantnea que ha sorprendido al presidente del Brasil en su dormitorio y que insertamos en este nmero. Es, sin duda, dicha fotografa la que mejor ha llenadolas condiciones que imponamos para optar la recompensa extraordinaria. Su autor, el seor M. C , puede pasar por nuestra administracin hacer efectiva el importe de su copia fotogrfica y de la suma de cincuenta pesos, asignada al premio que se le discierne.

*
Hemos recibido: La raza de Can, celebrada novela de Carlos Reyies, primorosamente Impresa por Dornaleche y Reyes, deMontevideo, ilustrada con suma originalidad y maestra por el notable artista seor A. Bosco. O problema naval, estudios sobre la armada del Brasil y la guerra martima, por Arthur Das, con un prefacio del doctor Ruy Barboza. El fuego, Las vrgenes d las Rocas, y El Inocente, de Gabriel D'AnnunzIo. Edicin Mauc2iApuntes de derecl^o martimo y fluvial, tomados p o r Miguel P. Daz. La enseanza prctica industrial de la Repblica Argentina, por el doctor J. B. Zubiaur. La Bicicleta, revista semanal ilustrada. Primer nmero. Sport y variedades, decenario ilustrado que aparece en la capital del Per.

 La fuerza y la belleza son hermanas; pero te han educado separadamente, han vivido bajo di-tintos techos y cada una de ellas se ba desarrollado sin tei er en cuenta la existencia de la otra. La primera se ha transformado en industria; la segunda en arte. Preocupada la fuerza por el deseo de someter el mundo su imperio, ha credo que el procedimiento ms sencillo consls a en ater'arle con sus potentes y pesadas maquinarias, y las ha forjado amenaz^^doras y sinisstras, como las visiones de una pesadilla febril. Esquelet' s gigaiitescoa de hierro, moles Imponentes, toscas y t^in gracia, de las que brotan raudales de energa; tales son sus creaciones, semejantes monstruos que slo Imponen la admiracin del espanto. El arte se ha lnsp!ado en otro propsito no m^nos exclusivo: ba limitado sus empresas la conquista del corazn y parj ello ha trati>do de halagar la fantasa con ilu.slones encantadoras; ha pedido al arco iris sus matices delicados pai-a trazar con esos colores de sueo el cuadro de una existencia retinada ideal, y d este modo h conseguido sumergir el espritu en una embriaguez de incomparable dulsura; pero como despreciaba por intil todo cuanto significase verdad energa, no ha conseguido sino alucinai y engaar al alma con un letargo semejante al que procura el opio. Sus creaciones han sido vanas apariencias, inconsistentes y vaporosas, y como toda tentativa parat aducirlas en hechos iba seguida de un f acaso el artista ha debido refugiarse en sus doradas quimeras y cerrar los ojos ante la vida real que le pareca grosera, pro-^aica y deforme. En la lucha del mundo se han encontrado la industria y el arte, y no se han reconocido: no han llegado , sospechar que la misma sangre viviflcaipa sus organismos y que en el fondo una misma era su aspiracin. La fuerza se ha mofado de la belleza, tildndola de afeminada y soadora. La belleza ha tachado la fuerza de fleca y b'Utal. Ese antag nismo se ha ido extremando A medida que ambas hermanas extendan las fronteras de sus respecti vos Imperios, Hny pueblos artistas y pueb'os industriales; civilizaciones ""e poetas, pintores, escuItoi"< s y msicos, ycivlllsaeiones de ingenieros, arqui'ectos, comerciants y mecinicos. Las primeras son bellas; las segundas, tiles;

aqullas enriquecen y subliman el alma; s t a s fortifican el cuei'po y ensanchan i n c e s a n t e m e n t e el dominio del hombre sobre la na'uraleza. En los pueblos fabriles se tiene hambre y sed de poesa y de ilusin: en los pueblos artistas es frecuente sufrir hambre de pan y sed de bienestar fsico. Si persistiera la lucha, en mala hora entablada, el triunfo definitivo sera de la fuerza, qne todo lo arrolla y subyuga. Mas, por qu la industria y el arte no han de llegar un acuerdo? La fuerza ganar en gracia; dejar de ser adusta y terrible para convertirse en atractiva y risuea: el arte su vez dar consistencia sus delirios, encarnndolos en hechos prodigiosos. Qu no podrn conseguir unidas la industria y la belleza, cuando aqulla dispone de los medios de ejecucin y sta de inagotatjles luspiraciones? Todo esfuerzo en este sentido merece la ms viva simpata y el ms entusiasta apoyo Si en un pas como 1 < Re libllca Argentina, que pertenece al tipo industrial se fomentara por todos los que puedt n hacerlo, el desarrollo del arte, la vi la se completara, logrando una riqueza arm-^nica y una intensidad que no se alcanzarn nunca por el progreso exclusivo de las condi -iones materiales. Merece sealarse como una Inlclaiva interesant.sima en pro de la unin del arte y la industria el concurso ideado por el activo Inteligente industrial don Manuel Malagrlda, para up. cartel anunciador de sui clebres cigarrillos Paris, colocados la altura de las marcas ms acredilaias en esta Repiibllca. Desea el seor Malagrlda realizar algo muy nuevo y muy bu no en materia de anuncios, y al efecto ha convocado todos los artistas del pas para que den bizarra muestras de sus facultades, disputndose en noble y fi cunda lid cuantiosos premios, fin deque se pueda evl i> nciar el gr^do de cultura artstica conseguido por la Nacin Argentina y se abra el comino pa a una innovacin radical en materia de anuncios. Como garnnta de la Imparcialidad que ha de presidir la distribucin de premios en este concurso sin precedentes y tambin para que revista la solemnidad de que es digno por su excepcional importancia, se ha constituido un jurado compuesto por respetables personalidades uyos nombres son gar-nta de inmejorable acierto y de severa rec itud. Lo forman el doctor don Miguel Oan, hombre de ciencia, litera o y esttico de primer

orden, cuya fama es, mi slo americana, sino tamliia europea; el doctordon Francisco Ayerza, que su vasta cultura en diversas ramas del saber humano agrega una competencia verdaderamente excepcional en materias artsticas, figurando con Justicia entre los aficionados de ms renombre; don Manuel Mayol, dibujante y pintor distinguidsimo, cuyas Obras le han granjeado envidiable popularidad y que ha producido creaciones muy bellas en el mismo gnero que es materia del concurso; don Alejandro Cliristophersen, arquitecto y artista me ritsimo, que une al dominio de los principios cientficos y la larga prctica que ha consolidado su reputacin, un gusto exquisito, y por fln, completa el jurado, en concepto de secretarlo, don Enrique Casellas, periodista activo quien Incumbe una tarea ms modesta, pero de no escasa utilidad para el buen xito del pensamiento; esto es, organizar los elementos de publicidad y difundir el conocimiento de esta feliz iniciativa del seor Malagrida. para el cual representa ya gran parte del xito la bondadosa coopciracin de esas personalidades. Los deaeml)olsos que el seor Malagrida se Impone

para rtalizar ese itropsit> son muy considerables; pero la originalidad y valenta de semejante forma do. propaganda, lleva su recompensa en la misma idea que le ha inspirado. ^ A p a r t e de ser un mediodelicado y generoso de i)roteger y estimular los artistas argentinos, redunda en. prestigio de la empresa y nopuede menos de cautivar la curiosidad y atraer el aprecio del pblico, que siem pre se siente halagado p e r quien se dirige l en buena forma, solicitando su atencin con carteles de granefecto esttico. Es naturalque acuda al nimo la reflexin de que quien tanto gusto demuestra para anunciar sus productos, ha de ser igualmente cuidadoso en la calidad de stos. Verdad e que, tratndose del secr Malagrida, esta reflexin es innecesaria; pues harto co nocida es ya la exquisitez, de sus cigarrillos J'ors. En suma; el seor Malagrida ha tenido una excelente Idea comercial y la, vez se ha hecho merece dor del aprecio de los artistas y de cuantos desean ver realizado el fecundo consordo de la industria y el arte. Por ello merece plcemes y enhorabuenas.

(onvfi'.^acoiifs en Hijli-Llfe
Cules son las mejores incubadoras? pregunt el conocido estanciero D. Jorge Palacios (Lomas de Zamora) al distinguido caballero y h a c e n d a d o don Camilo de Alvear (Establecimiento Manantiales, Chascoms). No hay duda ^contest ste:las incubadoras que vende ese Gringo de la calle Bolvar esquina Belgrano, son las mejores que he tenido hasta ahora. Yo le compr lO incubadoras de capacidad para 500 huevos cada una, y me han d a d o excelentes resultados, habiendo sacado hasta 97 % de p o llitos.

E.

OTTOLENGHI y Ca.
VENEZUELA, 570

Oh q u s u e r t e t a n f a t a l ! H a s t a el l t i m o a n i m a l los c a l o r e s m e iian m a t a d o , slo p o r no h a b e r pintado la c a s a c o n F R E S C O R A L . S i v e Vd. una v i d r i e ra b i e n arreglada, s e guro que l a s i n s t a l a c i o n e s iian s i d o h e chas por

-A.

jReinhold
ESQ. BOLVAR

BELGRANO 511,

I m p o r t a c i n de M q u i n a s p a r a Iiecheras, Incubadoras y Colmenas 6 PRIMEROS Pidan Prospectos, Precios y Referencias. PREMIOS

JOSELEYICH W^
1682-Corrieiites-1684
Porta abanicos ge hacen etalajei nutto it d e s d e $ 0 . 5 0 e / u . interesado.

Heladeras

Me. Cray
Y VARIAS OTRAS CLASES Las mejores del mundo

Heladeras, Filtros,
Depsitos para agua y leche.

Mquinas Norte-Americanas para hacer Helados.

INTRODUCTORES:

J. y J. Drysdale y Ca.
4 4 0 , Per, 4 5 0 - Buenos Aires

Casa Introductora

LA 5RAH'DESPENSA
Ventas por mayor y menor

i .1M- /..
.-.'S

Tim-M

CASA AB,aNTlJiA.

Vista g e n e r a l d'

Sran saln d e v e n t a s

FUITBADA N 1893.

SEGGItN

BAZAR

SEICCIOIff A L M A C B N
Grande y variadsimo surtido en conservas francesas, inglesas, alemanas, esp afiolas Italianas, chilenas, etc., etc. = > > > f Licores de Marie Brizard, W y n a n d Fockink, Guillaut, y de las ms r e n o m b r a d a s marcas, Igualmente que en vinos de mesa de Burdeos, Borgogna, italianos, espaoles, chilenos, etc. Vinos finos y Champagne de todas clases y marcas. Toda clase de artculos en el ramo de comestibles, siendo por lo tanto la casa mejor preparada para proveer completamente las familias, tanto en la capital como en campaa y provincias. /??,*^ *'^^* ? '^"^* importadora de los renombrados vinos de Errzuriz V., Panqnehne Chile), del vino de Quina y Cacao del doctor Castillo, de los vinos de Oporto marca Trompo ", del Te 500. marca " Trompo ", 1000 Ruso, Rothscliild y Gran Despensa, de los refrescos y jarabes de fruta de Aparici y Sanz, de Espaa, del Agua de Colonia Renais sanee y Oriental, del aluminium marca " Trompo ", etc.

E x t e n s o surtido en artculos de metal blanco y electro-plata de las renombradas fbricas de Reed y Barton, Mariden, Simpson Hall Miller, Cliristofle. Barbour, etc. E n iuegos de mesa y lavatorio de loza inglesa, loza piedra, semi-porcelana y porcelana de I.imoses y otras fbricas; bateras de cocina de enlozado Marbre bleue (especial de la casa) de agate, aluminium norteamericano, aluminium italiano, nquel puro, loza resistente al fuego, Terre feu, etc., y variado inmenso surtido en cristales, fantasas, cubiertos infinidad de artculos de bazar. Embalaje y remisin gratis domicilio en la capital, estaciones de ferrocarriles y agencias de vapores.

Fidan

Catlcgos

ilustrados

gratis.

Fernndez

Burzaco

Barrios.

Benemritos de la consolidacin de la repblica brasilea

Las telas para ropa blanca DE ESTA puesto en el consumo por la excelencia tingue simple vista de sus solamente Se encuentran imitaciones.

MARCA

se han im-

de su clase, que las distiendas.

en las principales

'^ARCA REGISTRftOA'
Ventas por mayor:

Ramondenc, Martin y C^
VICTORIA 785 BUENOS AIRES

RIO JANEIRO

MONUMENTAL

Las estatuas erigidas los grandes iiombres

1. UBNKKAL OSOKIO - 2. DUQUE^DE CAXIAS JS. DON I-EIIUO 1 - 4 . AI.VAHKZ CABBAL 5. J O S DE ALENCAB a. KL ACTOI! JUAN CAETANO

EXPOSICIN DE P A R S -1900
EL NICO LICOR ITALIANO QUE HA OBTENIDO EL

Seoras y

Seoritas

ES EL

AMARO FELSIHA BTON

Nada hay que afee tanto como el vello en la cara. Seoritas lindsimas parecen horriblemente feas por el bigote que desfigura su hermoso rostro. Desde hoy pueden hacerlo desaparecer para no volver renacer jams si emplean el

IIEPILATORIO mC^LESi
DE

MORENO MIQUEL recin llegado Amrica, despus de 37 aos de xito en Europa. Este preparado destruye el bulbo, hermosea el cutis dejndolo terso y suave, propiedad que no tienen las imitaciones. No dudis y usadlo sin vacilaciones: es completamente inofensivo y nunca falla.

Tndese $ 3 el frasco
EN TODAS LAS DROGUERAS Y FARMACIAS Y

CENTRO DE ESPECIALIDADES FARMACUTICAS

-=c;

AVENIBA BE HATO 6 2 0

La salud SEORAS de la mujer

Este medicamento del farmacutico don Joaqun Lagunilla, conviene las seoras que sufran alguna afeccin de su sexo.
Depilacin elctrica $ 4 hora

para hacer conocer su sistema, Julia W. de Taylor, especialista de Nueva York, ofrece un tratamiento higinico como eficaz contra todo lo que afea el cutis.
La serie de 8 tratamientos faciales $ 20

Crema jeunesse para nutricin del

cutis TAMBIN ADHERENTE INMEJORABLE PARA LOS POLVOS.

CURA RPIDA Y RADICAL

Exig-ir el verdadero; en nicamente en la venta

Farmacia la E S T R E L L A Defensa y Alsina. Los frascos llevan desig-nacidn del depsito en Montevideo: Droguera Roch, Capdeville, John y Ca.

Tintura Saonetto para el cabello, garantida inofensiva. Blsamo Recamier para el teatro, pomada contra marcas de viruela, tnicos, polvos, depilatorios, etc. Mquinas para bao facial.

Consultas gratis en LIMA 71

L-A CREME JEBEUSSB

SE VENDE
en lo de Gibson, Ironge, Rolen, Bel Plata, etc., casas IToe, STew Tork, Bazares Ingls y Albion.

Los Escudos d e cinco estados del Brasil

EL RECLAMO BIEN ENTENDIDO ES E'L ALMA DEL XITO

Lie plus ancien

LOUlS DE SALI6NAC & Co. ^^^ C O G N A C K Mav

-5 CHAHENTE- FRANGE
Su calidad y su nombre son su garanta

Btla c a s a no manda su date de u n a ettreVa sif tfnrr d i f z anua dr casco, g a r n t l d o segn los impuestos internas de la C i u d a d de C o g n a c w cun c o l o r n a t u r a l .

OASANTIDOS: lO aos 2 0 aos 3 0 aos 4-0 aos 5 0 aos 6 0 aos 7 0 aos 8 0 aos 9 0 ao* HE V E N D E N I C A M E N T E EN L A S C A S A S D E T O D A C O N F I A N Z A DEPSITO GENERAL:

A. CARREY * 382 bAN MARTN - BUENOS

AIRES

REBAJAS Y NOVEDADES
CILINDROS IMPRESOS DE:

PERA ITALIANA, reducidos .. ZARZUELA, reducidos

$ 2.50 2.00

Z A R Z U E L A S especiales por los primeros artistas del Teatro Comedia (Sra. Pilar Chaves, tenor Segura, bartonos Sotomayor y Roselli, etc, impresos bujo la direccin del maestro Carrilero) ^j 2.50 Exclusivamente para nuestra casa, directamente los aparatos, uno por uno.
^i^

Avisamos tambin nuestra distinsfiidn rii^^t^i,, i to un saln fono^rc^tico anexo d nn^straf^/a^t folZsST^ Clon pura impresionar ci indro^ eir r.irhl, I l ./ ^" a'spostarralo al arte y .le aa.e.do/on:'s,rae%reTa'^l "'Pf"' "

GRAFFONOS desde $ 20
CON CILINDROS

NUEVO CATALOGO GRATOCON REBAJAS

ITnestros fonogramas son O R I G I W A T f e VRGENES EXTRANJEROS y p r e v e n ^ l ^ ' ^ ' " ' ' ^ * ' " * ' ' * ^ CILINDROS io de II sejanxos el uso de IMITACIONES IMITACIONES I N P ^ M O ' R E ' * " ^ ^""^ '' ''^^""'^ "^ * " " "
lilliiiiill IIII;IIIIIIIIII iiiiiiiiiiiiiii im,, iiiiiiiiiiiiiiiiiiiMiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiintiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiitiiii

F . R. G P P Y y Cia.
368 - SAN MAETIN - 3:8 BUENOS AIRES

Cuadros histricos del Brasil

EL GRITO DE ll'IKAXGA

i=r=i'=?7="=r7="=;'F=3i=r7='i=r-

1 1 I 1 1 1

suirts fsnos DS SBSCIPGIOI 'Mam p tim

EN LA CAPITAL

IDITDS PRICIOS Di SCSCBIPCIOll (fifulin fir adilutdi) EN EL INTERIOR

r
i
j

1 1 f i i I i
f

11 I EN EL EXTERIOR Nmero suelto 2 0 centavos Niimero atrasado. 4 0 centavos Trimestre oro 1.80 Semestre 3.50 I Ao 5.00 N o se d e v u e l v e n los o r i Pirt el eitcriu rigei In ugisa predii i m APARECE LOS SBADOS grinales, ni se psgfan las e o 1 labopaeiones no solicitadas DIRECCIN, REDACCIN j ADMINISTRACIN pop la Direccin, a u n q u e se publiquen. CALLE BOLVAR 578 ai 586 BUENOS AIRES 1 ELEGANTE CAMARITA I /N * FOTOGRFICA I FORRADA DE TELA, HERRAJES NICKELADOS Para 12 placas de 6 x 9 ctra. con obturador para tiempo instantneo, I diafragmas, 2 bisuales y contador de placas. J ll
SEMANARIO F E S T I V O , L I T E R A R I O , A R T S T I C O Y 05 ACTUALIDADES U N I O N T E L E F N I C A 2316

Trimestre. Semestre ,. Afio

r.50 5.00 9.00

3.00 6.00 11.00

$ 114.-

Por$%I9.-

i
i

Camarita 6 x 9 para 12 placas. Placas Lumire 6 x 9, 1 docena. Linterna vela con vidrio rojo. Cubetas papier machi, 4 piezas. Revelador concentrado, 1 tubo. Hiposulfito de soda, 5 0 0 gramos. Secador de placas de madera. Prensa Inglesa 6 x 9 . Papel sensible, I paquete. Vlro-FIjador concentrado, 1 tuboTarjetas, I docena.
Para la remisin al interior, agregete $ m n 1.50, valor de la encjmienda poital,

Por$%19.FOTOGRAFA

1 I
(I a l

MATERIAL C O M P L E T O

PARA LA

Cangallo 1060 - GREGORIO ORTUNO y Ca. - Buenos Aires

S S BEMITG 6BATIS EL GBAK CATiXOaO IL17STRAD0

LA LITEEAEIA
IIK

Aiiilfi'ioii, (lleifl } Ca.

CALLE

fU
J 1 f I I ll

GEORGINO LINARES
Es la agencia de publicaciones que da ms circulacin los diarios y peridicos i que presta mejor servicio
RECIBE SCSCIiIPCIOSES PARA <;UAL<iUIEE PUNTO DE LA KKPBLICA

MAIPU, 137
Buenos Aires

AGENTE GENERAL DE < CARAS Y CARETAS

Rosiii'ifl (le 8;iiiii Fe, Crdoia y Perijiiiiiiio

MQiNAS SINGER

^..

CARAS y CARETAS

r
> -< > >

O
>

m
PlI^MEN Reina de las Blancas O * H -- La mejor de las de su I.A *rBICAM* nica premiada con Diploma de Honor, Exposicin Nacional, 1898. Dr. D. Miguel Ca, 1). Manuel Alayol, 17r. I). Franlis^o Ayerza, D. Alejandro Cluistopliersen, I). E n r i q u e Casellas, secretario.

m
JO

{(eal pollands
LA REINA DE LAS

D
m
O)

Ginebras

FSFOROS

IMPORTADORES

W. PAATS ROCHE 1 '1 & c. B8|AIRE8 I I

m r o
O

m O D
>

8 cajas pur

cent, en toda la Repblica

NUMEBO S O E t T O

I En l. capital 2 0 cennos ' Fuera de la capital 2 5