?

\E'

6 R A S Y (ARETA
SEMANARIO FESTIVO, LITERARIO, ARTISTIOO Y DE A0TUALIBADE8 BUENOS AIRES, 3 DE JUNIO DE 1899 AO II

LA CAZA DEL MYLLODN'

^^c^,v^o\^ f Apuntan bien y porfa, pero de esta cacera nadie en el xito He, porque el Mj'llodn se re de la buena puntera.

Curt Bergery C
introductores de artculos de
Buenos Aires

a
Telfonos: . Unin tetef. 505 Cooperat. 1015

460, BALCARCE, 470 Imprenta, y Enctiadernacin

COMPLETOS EN

Litog ^

SURTIDOS

Papeles, Cartulinas, Facturas,

Sobres de

Tipos de Imprenta, Puntillados y rayas de bronce y antimonio. Mquinas Litografa Imprenta, Minervas Cajas Mquinas para Encuademacin, Piedras litogrfocas
y todos los artculos itiJiercitte^ al ramo de las artes grficas.
+

para tipos, Papeles de transporte

Deposiiarios exclusivos de las renombradas tintas y colores de BERGER & WIRTH, de LEIPZIG

Representantes nicos de las fbricas de mquinas de Kart Krause {Leipzig),.y de Schmiers IVerner &= Stein {Leipzig)
Exquisito aperitivo tnico febrfugo \'tnt.i anual en Francia 400.CX)0 cajones Premiado en 26 exposiciones

AMER PICN

Laclaugfca j ^enz
41 MAIP 41 PRIMERA Y EXCLUSIVA CASA DE AOTlCULOS EBPAOLE' DE LAS MAS REPUTADA MARCAS

La Literaria ^ ^ ^
DE

^ Geofgfno Linares
Es la agencia de publicaciones que da ms circulacin los diarios y peridicos, y que presta mejor servicio, en el

VERMUT ESPAOL
HenrI flarnler y Ca. Guipzcoa

Pdase en todos los buenos almacenes y confiteras. Se recomienda especialmente loa paladares delicados.

G. FRANCHINI Y CI

Fiilirifas de lejlos j Somliforos

BELGRANO

ROSARIO

D E SANTA F E

CASIMIIIES, POMOS, F R A m U R A M S
Tdfonoi: oop. 6539. Unl6n talaf. 6229 Caa central: CALLE PIEDAD, 861

937, CALLE CGRDOBA, 937

RECIBE SUBSCRIPCIONES

"^^^""-i sz:'""/6

PARA

CUALQUIER PUMTO DE A KEPBLICA

GRANJA BLANCA
GRAN DIPLOMA DE HONOR Expoiloln Nacional d* 1898 - La m i l alta reoomponia

SERVICIO DIARIO M A A N A Y TARDE DOMICILIO Establecimiento nico que reparte la leche pasteuri lada. No vende leche cruda Manteca fina para familia, manteca salada en latas. Leche esterilizada en latas y tiotella, especial para enfermos y de suma necesidad para lof lardos viajes. Leche maternizada en botellas, recomendada por los mdicos ms eminentes para la . r i a n i . de niflos. Lanolina en pomos, especial para que maduras y escaldaduras de los niBos. elemento precioso para el toilel de las seftoras i indispensable para el cutis. Chocolate preparado en latas, basta calentar la ata para usarlo, muy especial para viajes. CAustlco para descornar animales, tiles para estancieros. Hsteriliadores de leche, chupones, mamaderas para niHoi, nalania para pesar bebes (cralis A domicilio. Para enfermos, Kfir preparado especialmente por la t,ranja Blanca, pdase con 48 horas de anticipacicin. Precio de la botella 1/2 litro 0.30. O r d a n e s Cansallo y Laprlda Unin Telefnica, 14340. Cooperativa, 2249

D.Mni
CALLE

MAIP, 137

BUENOS AlREo

Mquinas SINQ-El

B. N O E L Y O'
Calle DEFENSA 993 - ^ i ^ BUENOS AIRES
CASA FUNDADA EN 1847

Fernndez Hermanos
Con mitnnnUla X'utonn iiucn nlt'n y atnonlMlaJo ^oul^ulera m i * hiiWMlnlo piirn mtirv-har* * t loria. CHkOAlUOO. I al I I HiviuiAVu. 7oa ikTtt

CA.FtA.MJEIjOS BOMBONES j f ^ "^ DULCES y CONFITES

GRAN DIPLOMA DE HONOR Y MEDALLA DE ORO (.1 V (EXPOSICIN NACIONAL DE 1898

J.

-h LOTERA DE BENEFICENCIA DE LA RIOJA

AUTORIZADA POR LEY 12 DE JULIO DE 1894

tt

Esta Lotera abona sijs premios por el extracto de la Lotera de Caridad de Montevideo y da mayor cantidad en premios al pblico que las otras que juegan por el mismo extracto, como se puede comprobar comparando los programas. El prximo sorteo se verificHr el da 5 de J u n i o con el premio mayor de $ 20000 y 2704 premios. Juegan 15 millares. Uficina para el pago de premios en la Capital Federal: Calle Artes 361. El extracto oficial se publica en el diario La Patria degli Italiani. El premio mayor de % 40.000 del sorteo efectuado el da 26 de Mayo, N. 1134, fue abonado al seor Enrico Cignatta, carnicero, domiciliado en la calle Surez 682, Boca.

I I" I O l*n I n UdlUIII

^1 ^ ^ Y\ OUII
DE

jjk I * \ I' ^^ "^^^ garante n i I O O I O '^ perfeccin en todos los trabajos llluUIClO que se le encargan

LUIS DITHURBIDE
Plantas- - - - _ _ _ _ _ Flores sueltas y HU ramf>a Canastas - - _ - _ _ _ Centros lie xn^sa - - - - Ma(riioa.s. - ~ ryo u. TELEFNICA 478 -^^ ^^^ 1065, CORRIENTES, 1065 O*

LA INmOBIIIARIA
SOCIEDAD ANNIMA Capital autorizado: $ S.OOO.OOO Capital electivo;

OFICINA PRINCIPAL

305, RIVADAVIA, 305

1.500.000

Diroclorlo Presidente, Dr. I. M. C h a v a r r l a ; Vice I., Mariano Unzu; Vice 2, F r a n c i s c o Mallmann; Tesorero Franr-sco \mnrosc>tii'; Secreiro, S n t i a g o G r i p p a ; Koci/es, Aniiris C r e m o n a , Julio L , G n d a r a . SECCIN SEQUOS SoDuro contra inoondlo: de edificios, muebles, establecimientos i n d u s t i i a l e s , etc., indemnizando los dailos c a u s a d o s por la i-xolosirtn del Ras y vapor y p o r el r a y o . Plizas especiales por s e g u r o s en a d u a n i s v b i r r a c a s Soiuro martimos fluviales: p a r a los riesgos m a r t i m o s fluviales, buques, m e r c a d e r a s , efectos fletes g a n a n c i a s e<p - r a d a s , etc. Plizas flotantes y l i b r e t a s de abono p a r a los ros y u l t r a m a r . 8EQUR0 CONTRA GRANIZO. ^ ^^^^^p^_ ^^^^,^

PELQOEIIIA y PERFUIRIIi
DE

Vicente peluffo ij C'

Gran especialidad """"

J. ANTIQUEIRA
8 ESPECIALIDAD EN PERFUMERAS FINAS S ^

P08IZ0SDEPEL0
OE

TODA

CLASE

Instalacin completa y perfeccionada del sistema de ASEPS iA que ha sido inspeccionado y aprobado p o r la Asistencia Pblica y Departamento Nacional de Higiene. Desinfeccin de los tiles para cada servicio,
*

en Semillas y Plaas
*

SEMILLA DE ALFALFA BONAERENSE

EXTRA-DEPURADA .

MEZCLAS DE PASTOS TIERNOS

POTREROS Y PRADOS P E R M A N E N T E S

SALN ESPECIAL PARA PEINAR SEORAS

SE PEINA DOMICILIO

Casa central: ALSINA, 623

FLORIDA 402 ESQUINA CORRIENTES 601

Unl6n TeleMrlca, 489
UNIN TELEFNICA 1259

BUENOS AIRES

COOPERATIVA . . . . 623

BUENOS AIRES

ROSARIO DE LA FRONTERA
ESTABLECIMIENTO BALNEARIO SITUADO 9 2 0 ' ' SOBRE EL NIVEL DEL MAR

T e m p e r a t u r a primaveral y aire sumamente seco

i! TEMPORADA ABIERTA DESDE EL 15 DE MAYO HASTA EL 30 DE NOVIEMBRE

Las empresas de los ferrocarriles Buenos Aires y Rosario, Central Argentino y Central Crdoba han establecido viajes de recreo precios muy reducidos, vlidos hasta el 31 de Octubre. Los coches dormitorios del Central Crdoba pasan hasta el Rosario de la Frontera, cualquiera que sea el nmero de pasajeros. La Agencia Villalonga se encarga de conducir los equipajes desde el domicilio del punto de salida hasta las habitaciones del establecimiento y viceversa, lo mismo que del envo de fondos, encomiendas, etc., dando informes sobre todo lo relativo al establecimiento. B a o s . Aunque se han elegido Vista paro al del ostablecimiento como meses de moda Julio y Agosto, creemos necesario manifestar que los meses de Mayo, Junio, Septiembre, Octubre y Noviembre son los mejores para aquellas personas que rbuscan slo el alivio de sus males, pues la par que disfrutan de temperatura muy agradable, encuentran mayores comodidades, pues pueden vivir solos en una habitacin, sin recargo alguno en el precio, y disfrutan, adems, de una rebaja de un 40 "/o en la'pensin durante los meses de Mayo, Octubre y Noviembre, siendo el trato tal vez ms esmerado, pues es ms fcil atender 103 que 3D0 personas. Agruas m i n e r a l e s . Vichy y Palau, analizadas por los eminentes qumicos Dr. Pedro N. Arata, Federico Schickendantz y Max Yver, y premiadas con el primer premio en la Exposicin Nacional. Son embotelladas en las mismas vertientes introducidas por sus mismos I propietarios, Palau y C.*, siendo su representante en Buenos Aires D. Julio Calahorra, Piedad, 737. Se expenden en las principales drogueras, farmacias y casas de comercio y han sido adoptadas por los hospitales extranjeros y municipales de la Capital. Renen sobre sus similares extranjeras la baratura, pureza y frescura y la seguridad de tomarlas legitimas. La Palau es de primer o i d e n y s i n rival como agua de mesa, por su especial composicin, pureza y buen paladar, y es muy eficaz en el tratamiento de las dispepsias, afecciones nerviosas del estmago, catarros del aparato gVista general de las Inttalaclong nito-urlnario y en las litiasis renales. La Vichy obra como medicinal en las afecciones del aparato gastro-intestinal, dispepsias, gastralg^ias, afecciones del hgado y del bizo, reumatismos en todas sus formas, pirosis 6 vinagrera, clicos nefrticos y hepticos, arenillas y catarros vesicales, " ;

G R A S Y CARETAS
SEMANARIO FESTIVO, LITERARIO, ARTSTICO Y DE ACTUALIDADES

EUSTAQUIO PELLICER
REDACTOR

JOS 8. LVAREZ
DIRECTOR

MANUEL MAYOL
DIBUJANTE

AO II

BUENOS AIRES, 3 DE JUNIO DE 1899

EL

ASILO

DE B A N F I E L D

AS Hermanas Terciarias Franciscanas iniciaron hace poco tiempo la eoiistruccin de un nuevo edificio para Asilo de Hurfanos en Banield, y ya ha sido aprobado el plano general, que es el que publicamos juntamente con el retrato de la seora Dolores Tarragona de Achval, Presidenta de la Comisin de damas, organizadora y directora de los trabajos, y de la seorita Matilde Zeballos, Secretaria de la misma. Aun no se lia fijado dia )iara la colocacin de la ])e(lia fundamental de la nviova casa de caridad, cuya direccin ser c o n 'i a d a fl la Hermana Serafina Garzn que tantos y tan b u e n o s servicios lleva prestados en el Hospital Militar; pero el acto se realizar dentro de p o c o s dias, revistiendo todos los caracteres de una gran Sra, Dolores Tarragona de Achval l'residentade la Comisin iniciadora del Asilo fiesta social en que tomarn Srta. Matilde Zeballos parte todas las familias vinculadas la piadosa instiSecretaria de la Comisin tucin. Es obra meritoria la de las damas que buscan mejorar la condicin de la niez desvalida en Buenos Aires, donde sta no encuentra actualmente un refugio sino con grandsimo trabajo, ])ues las casas existentes no bastan llenar las necesidades que reclaman sus servicios. El nuevo establecimiento benfico no ser tal vez tan suntuoso como serla de desear, i)ero ser cmodo y de proporciones vastas. La niez, alli, no solamente encontrar un refugio sino tambin una escuela de artes y oficios que la habilitarn
para hacer fcil su vida futura. Fot. de Chule y Brooksy Freitasy Castillo.

Plano del edlRolo proyectado para el Asilo de Hurfanos de Banfleld

/ ' OJIO no es inverosmil .; Quin era el presidente de la Repblica cuando usted era mozo ? \ G\ ''"^ " " hombre pueda \ _ _ ^ vivir cii-n ms aos, En mis pagos no habla entonces ningn presidenmenos debe serlo que te; mandaba de comisario un tal don Efigenio. medio haya visto tomado parte en los sucesos ocurridos duemparentao ctn flo Rudesindo, el pulpero de la curante ese tiempo en el pafs de su residencia. chilla. Por lo cual creemos pie juntillas en la edad y m ;Como era Buenos .\ircs en la pocade su juventud? todo lo que se nos dice acerca de los centenarios aqu - No estuve ms que una vez. y apenas le vi, porque existentes, siendo los primeros en venerar los que. me pas todo el tiempo en la comisarla, por motivo de sobre .u siglo de vida, ostentan el honroso titulo de una farra que se arm en el almacn adonde un amigo soldados de la patria, como esos humildes veteranos de me llev para tomar la chiquita. quienes CARAS Y CARETAS public el retrato en el nMs menos, esto es lo que se saca en limpio de los mero anterior, rindindoles un merecidlsimo homenaje. interrogatorios con los anciano, social Pero se habla de otros casos de y coetneamente obscuros, unas veces esa misma longevidad, recin descuporque no pueden hacer memoria de biertos en personas desvalidas y que tambin figuranada, y otras porque no tienen nada de ron comotimples que hacer memoria. soldados en las Pero de esto lluchas por la intimo se encargan EL CABO JOS MELINAO dependencia, y precisamente los todo el mundo se descubridores de pregunta : Por centenarios, qu tan slo A cuando cuentan las clases infecon la base de riles de aqueuna e.xistenca llos ejrcitos les s e c u l a r i zable.. estarla reservado el privilegio pues no se resigde vivir cien aos? Y cmo esn a n que un tos soldados en una tan prolongahombre que les ha dicho no saber da existencia no pudieron llegar sus aos, por los muchos que tiesiquiera cabos? ne, pase desapercibido como doCausa adems extraeza que cumento histrico. Son, empero, hayan permanecido tanto tiempo contraproducentes, en la mayora ignoradas esas reliquias viviende los casos, las instruccionescon tes y que hoy aparezcan todas que se alecciona los candidatos asi, de golpe, y en nmero tan elegidos para el record de la ancrecido que amenaza presentartigedad, pues como A casi todos nos Integra toda la generacin les llaquea la retentiva- por muy marcial del aflo 10. poco que pasen de sesenta los aos Y como la gente es propensa que cuenten confunden en anala incredulidad no falta quien sucrnico revoltijo los hechos, las ponga achaque de los viejos de fechas, las cosas y las personas. ahora eso de aumentarse los afios ;Conque, sirvi usted las y de asociar el fusil de chispa al rdenes del general San Martn? recuerdo de sus mocedades. se le pregunta uno de los supuestos centenarios, Hay, por el contrario, quien SI seor,durante algunos afios. afirma que no responde un caY en qu batallas tom usted pricho de los viejos esta matusalenizacin del pas, sino los traparte? bajos investigadores de ciertos Una de ellas fu la de Pavn, individuos que parecen tocado.'! en la que derrotamos Urquiza de a mana de y don Cornelio Saavedra. Ve inquirir edades usted esta cicaprovectas, con triz que tengo alguna de las d e b a j o de la cuales inventar oreja? Pues es un contempode un mordis.ep rneo de Caque me dio uA ray, por lo c a b o segundo menos un guedel e j e r c to rrero de la ine n e m Igo, pedependencia. leando cuerpo cuerpocon l. Y deben decir Y es cierto verdad,porque queconocius c o n o c e mos ted al v i r r e y muchas persoCisneros? nas que pareMelinaoesitilin])(nipn y ene35 aos Muchsimo. cen vivir exclusivamente dedica(le edad. Aprendi d leer en lo cuarteYLiniers.y das la busca de ancianos con les. Es hijo de sus nbras, y vn recorriendo Rivadavia, y i' quienes entablar conversacin, y el camino de la vida con gu esfuerzoprodoctor Morei. que no bien divisan un negro capi. AcabadeobtetierenunciincurtOylas noso se echan sobre l para pre ; Y Belgrano ? escuadras de cabo t." de tigilantes, danguntarle: Tengo idea de haberle visto doppiebas acabadas de tu competencia i Qu edad tiene V. ? una vez con don Juan Manuel RoIrreprochable conducta. sa, tomando el tramway 5 Es Quin sabe, seor; ya he perquinas. dido la cuenta de los aos que tengo. Nada: que acabar por ser un Y no recuerda Vd. algn hecho que ae lo permita i sport como otro cualquiera este calcular ? de la vejez. Slo recuerdo que cuando era muchacho me dio Ydecir verdad,nos alegramos de ello porque somos una coz un bagual en este hueso de la cadera. ms partidarios de los que se hacen los viejos fuerza de contar cosas antiguas, que de los que se hacen lo J^'ot. de CARAS Y CARETAS y dibujos de Villalobos. jvenes fuerza de teirseEUSTAQUIO el pelo. P E L L I C E R .

LJPLS

F I E S T J P L S

iXTjPLlirjPLS

El Presidente y su comitiva saliendo do la Catedral despus del <Te-Deuni>

Aspecto de la plaiade Mayo en el momento de la parada

EN LA ESCUELA GRADUADA DEL DISTRITO 12."

PORT!
r

GUARDA R{

wl

<t

-^

Qrupo de nlai representando las provincias y l a i repblicas sudamericanas

tueron, confortarse con e ejemplo de las virtudes antiguas, venerar el holocausto, batir palmas al denuedo libertador, y retomar con nuevo bro el paso de vencedores que lo ha trado liasta aqu desde las lejanas escabrosas del pasado, y con el que se apercibe animosamente escalar las altis cumbres del maana, donde despunta el sol. La adhesin de las escuelas la fiesta del pueblo, fu uno, de los espectculos ms tocantes y hermosos, aparte de su alta significacin moral. Descoll entre el cuadro colorido y atrayente de los homenajes escolares, el de la escuela graduada del 12," distrito; las iflas de dicho establecimiento formaron varios grupos alegricos, que en los grabados adjuntos se reproducen: las damas patricias que compraron armas para la lucha por la libertad, fu un grupo delicioso, ataviadas las

nias con los trajes de la dpoca; el grupo de las Repblicas y las catorce provincias, fud tambin notable y bello; otras cohortes infantiles de blanco y celeste, entonaron la cancin de la patria con sus voces pursimas. Los colegios nacionales tuvieron en la conmemoracin cvica una actuacin saliente, que fu con todo ernpeo estimulada por el Ministro de Instruccin Pblica, proporcionndoles fondos y aplaudiendo todas las iniciativas. Entre los de Buenos Aires se singulariz por su entusiasmo, el de la seccin Oeste, cuyos estudiantes saludaron en corporacin al Sol de Mayo, visitaron en piadosa romera la estatua de Belgrano, y celebraron un festival patritico de/oo ball y otros juegos viriles en Flores, con asistencia de los doctores Zubiaur y.^lfredo J. Ferreyra. Tanto en la capital de la Repblica como en los ms

Q upo de nias en el baile llamada da los arcos

Qrupo do nias representando laa damas patricias de la revolucin de Mayo

apartados y humildes rincones del territorio, la gran fiesta de Mayo tuvo consagraciones entusiastas. Gobierno y pueblo, en comunidad de propsitos, le dieron prestigio y brillo. El ejrcito, las milicias ciudadanas, que son como el alma altanera de la nacin, las escuelas, en que el pueblo infantil deletrea el misterio sagrado del porvenir, las instituciones de beneficencia las sociedades recreativas y patriticas, en las calles y plazas, en los teatros, en los templos y en los hogares, el aniversario argentino levant aclamaciones, aplausos, vivas y dianas, radiacin de millares de luces, saludos de millares de banderas, oraciones deprecatorias repiques de regocijo, desfiles de honor y salvas do homenaje. El colegio nacional de Mendoza realiz un acto cvico altamente significativo interesante, al que se agreg en copiosa columna buena parte del pueblo mendocino: encabez una peregrinacin al campamento de Uspallata en que San Martn concluy de organizar el ejrcito de los Andes, y visitaron, estudiantes y pueblo, los pasos por donde tramontaron la cordillera aquellas huestes homricas, llenar del otro lado su pica faena continental de libertar pueblos y crear nacionalidades, Organiz y presidi la peregrinacin el rector del cole-

gio de aquella provincia, don Julio L. Aguirre. El go bernador de Mendoza, sus ministros y numerosos miembros de la legislatura provincial, formaron en la romera cvica y colocaron en el paso de Uspallata la piedra fundamental de un monumento al ejrcito de los Andes. Otro monumento, este ya convertido en realidad por un acto personal de desprendimiento patriticoun bello monumento a Belgrano, alzado sobre la barranca de! Plata en la localidad que lleva el nombre del procer y ofrecido la Municipalidad por don Antonio Santamalia,ha venido A agregar la incipiente estatuaria argentina, donde hay que hacer todava tantas grandes justicias. La adjudicacin de premios la virtud, celebrada el 26, como para cerrar con broche de oro la serie de los festejos nacionales, fu una ceremonia conmovedora, llena de inters social. El cultivo ignorado de las ms nobles, humildes y puras virtudes domsticas. A cuyo premio habla provisto con su profundidad previsora y genial el espritu vidente de Rivadavia, no ha sido descuidado ciertamente, pesar de la frivolidad irreflexiva que suele presentarse, con razn veces, como una caracterstica del gran mundo, cuyas damas de

Inauguracin del monumento Belgrano, costeado por el 8r. Antonio Santamara Consliiiido en el Rosario de Santa Fe por el escultor italiano don Luis Fontana

EL 25 b MAYO EN MENDOZA -

PEREGRINACIN AL CAMPAMENTO'DE SAN MARTN

Vlata general del campamento donde se form el ejrcito de loi Andes

ms aristocrtica y selecta alcurnia, rectifican con su accin caritativa, llenada constancia y penetrada de ardiente celo cristiano, el concepto de indiferencia alegre con que suele ser motejada la alta sociedad bonaerense. Las Van Praet de Sala, las Lavalle, las Napp, las Figueroa, las Bosch, las Cazn, las Belusteeui, las Heinmendalh. las Carranza, las Amadeo, las Galeano, las Somoza, las Escalada, las Green, las Elizalde, las

dinero instituciones henificas de diversa ndole, para socorrer al menesteroso, dar de comer al hambriento, curar al enfermo, cumplir, en una palabra, los manda mientes de la ley cristiana, demuestran fi:entilmenle cunto es vigoroso y sano en las clases ms cultas de este pueblo el empleo de las grandes virtudes femeninas. Esa hermosa sntesis de oscuros herosmos y santas

Colooicin de la piedra fundemental del monumento al Ejrcito de los Andes, leyendo el discurso con que brl el acto

El gobernador de Hendoia

Villate, las Terry, las Perdriel, las Vassilicos, las Aranda, las Zaldarriaga, las Pizarro, las Ellas, las Insarte, las Chapeaurouge, las Mackinlay y cien otras dignas representantes del alto mundo portefio, dirigiendo los destinos de la benemrita Sociedad de Beneficencia, visitando asilos y hospitales, fundando con su actividad y sosteniendo muchas veces con su
Fot. de CARAS Y CARETAS. ^

abnegaciones domsticas que con dulce y sincera emocin vio premiar la sociedad de Buenos Aires en la ceremonia del 26. envolvi en el recuerdo la visin fulgurantcde lasfiestas patriticas como en un suave ambiente de caridad justa y buena delicado perfume de las almas que, como el humo de la hoguera de Abel, sube recto los celos. M. BERNRDEZ.

EL DR. ENRIQUE MARTNEZ

Ha sido designado para integrar la Suprema Corte Jacional el Dr. Enrique Marclnez, cuyo nombre es toda una tradicin de rectitud y de saber en el foro de la Capital. Como jurisconsulto, magistrado y profesor en Ja Facultad de Ciencias Sociales, fu siempre el Dr. Martnez considerado un hombre de sano consejo, cuya excepcional preparacin abrirla ante l brillantes y vastos horizontes el da en que no fuesen ya los elementos polticos los que dominaran exclusivamente en el pas Entregado al estudio y sus tarbeas profesionales, se ha mantenido alelado de la accin corrosiva de los partidos y en la hora presente, que es de reparacin en el Poder Judicial, su nombre ha surgido de todos los labios. ^os estudiantes de derecho han acogido con alborozo la noticia de su nombramiento y han acudido casa del profesor significarle su adhesin y su aplauso. El Dr. Martnez les recibi con esa modestia que le caracteriza y conmovido les agradeci la manifestacin. .Al conocerse en los circuios judiciaI "i la noticia del acertado nombramiento, surgi espontneo entre abogados y curiales el propsito de encarnar en el Dr. Martnez el anhelo de reforma en el Poder Judicial que aume \:\ proporciones de aspiracin nacion.il y prabablcmcnte se le ofrocerd un banquete, que ser un acontecimiento social digno de mencin.
//. ,// AU.Uit.hi.

DE LA FIESTA EN EL POLITEAMA

Sra. Mara Ayos de Sagasta t ^

fi^

Premio Alvina van P r a e t de Sal

SK Srta. Micaela Bernsl U. ^ ^ J Premio hin/J/ K v lulia \ o h r e ; ; a de Huer(;o l-S/

s
4 f Sra, Marcelina Ojoda de Romero Carmen C. C. de ilc Villuti' V rricinif) u m i o Carmen & ' . H i \ ^mt ^^

WJSF
Srta Antonia Galindez Amor IMII.-II

m
^ ^ ^ B Aicira Testa Moral

nioi

I-'jati'in.il

Srta. Potrona

Alurrald

k
Srta

Sra Jovlta C. de Balgorrla Industria

fot. de CAKAS Y C A K S I A S ,

Srta, ClrilB Pap Premie aK ai 11 Dibu/o de Castro Rivtra.

LAS INUNDACIONES EN CONCORDIA

Caiai. de comercio en It odie Buenoi Alret Quien no vio una creciente del Uruguay no se puede la ranchadas costefias, donde los perros se aprovechan hacer idea, ni siquiera remota, de la magnfica g:randede la desgracia y los agarran mansitos. za que reviste el espectculo ofrecido por aquellos coLos ganados y yeguadas, sorprendidos en los albarlosales desbordones del monte, des, v e r d a d e r o s son arrebatados d e r r u m b e s de y ahogados por ag:uas, en que el cientos. Los bagigante rio, reguales, fuertes y basando de sus nadadores, suecauces seculares, len romper la cose extiende como rriente y salir sbana infinita y la orilla, y se cambiante, p o r les ve arrancar -rrrt^ valles y pajonae s c a p e , brillanles, i n v a d e potes como de plablaciones y peta, con la cola en netraen los monp i n c e l y resotes salvajes, desplando, y no paalojando de sus 1 ar hasta las cuguaridas recnlillasaltas,denditas ala chusma le s u j e t a n re de a l i m a d a s y ' tn, con el ojo reptiles que all hurafio, venteanse alberga, inunlo el peligro vendando n i d o s y ido y relinchancorriendo campo lo las yeguas, afuera los coa1 u e all van, tls inquietos, l aguas abajo, re los zorros, los tenidas en la coJ tmidos guazuvlrrentnda traicioraes, las nsl nera por el reVlata del que fu edlflolo de la Aduana, inundada liatta el legundo pilo diosas comadrelincho angustiojas, a los zorrinos, & los tats, & las iguanas golosas, los so de los potrillos, sus hijos, y muriendo con ellos, gatos tigrinos. todo lo cual sale en un entrevero despaantes de abandonarlos. |A1 fin madres, las pobres, aunvorido, ganando las cuchillas y refugindose i. veces en que yeguas;

Vlsta de la Capitana y una de las callos del puerta al empezar la InunOacin

Bn las ciudades ribereas, Paysand, Salto, Concordia, es pecialmente, el riese interna, avanza y se enseoreadel puerto, de las calles, de las casas de barrios enteros, de las que rara vez hay tiempo de sacar ms que la gente, y, algunas veces, ni eso, porque el desborde ni avisa nispera. Se pasean las calles en boles, 4 vela y remo, durante dfas, haciendo salvatajes de gatos nufragos y objetos domsticos que bo-

yan entre la espesa resaca acumulada por los remansos. Esta vieja historia acaba de repetirse una vez ms. y nuestros grabados reproducen algunos de sus cuadros en la ciudad de Concordia, para cuyo desarrollo y prosperidad c o mercial es un duro y temido castigo esta plaga peridica de las crecientes del Uruguay. Fctografias
Alredadoret del Resguardo

para

' CARAS Y CARETAS

L i Capitana y I Resguardo lot tre dlaide)habor empozado la bajante

GALERA DE INMIGRANTES

CJPLBH:Z:JPS.
^^J ov napolitana. Tengo del Vesuvio la lava, el Jy ardente rescoldo, y del cielo de mi tierra la \ _ ^ luminaria azul; tan pronto crisol que encierra 6 un huracn, orno receptculo de primaveral llovizna, soleada y tibia, generadora de las rosas. Mis ideas son ratos vetiementes, como engendradas por la calentura: ratos-tristes y melanclicas, ijppregnadas de ternura y preadas de ensueflos; mas siempre mariposiles, flotantes, como los remolinos de la espuma en las avenidas; ideas en fior, sin hondos sedimentos de reflexin. Predomina en mi lo bonito absurdo sobre la verdad pedestre, enfermedad meridional que tiene inoculado su virus hasta en las razas oprimidas por las nieblas. Nada contiene en si cualidades de propagacincomoel brillo. A mis sienes afluye la sangre toda de mi cuerpo, alterada y caliente, concentrndose all en vida de delirio. Su circulacin, como el hervor, es ascendente, concurriendo nutrir los catorce msculos que forman el or ganismo cerebral, para desatarse all en tormenta de sensaciones. No soy abstracta, porque los agentes de toda mi meditacin son los ojos ; ni tampoco abstrusa, porque todo mi sentir e.s hacia afuera. Mi casco es dbil para la reconcentracin, y as todo lo echo en palabras rpidas, en risas, en sollozos, en blasfemias, en alegras rebosadas y en espasmos de ira, todo ello plena vida y pulmn pleno. Y cuando por echarlo todo fuera me quedo en soledad interior, del fondo neblinoso de mis melancolas rebrotan de nuevo los ensueflos, vagos y difusos, dejando en mi bveda dilatada estela de luz crepuscular, luz indecisa, llena de grmenes de sol V de tinieblas". Mi interior es un torbellino, una convulsin celular. No hay alteraciones ocenicas que se igualen al flujo y reflujo de mi pensamiento, ni desplantes atmosfricos que superen mis galernas, ni peligros de pleamar q*ue lleguen A los peligros de la pleamar de mi amor. V en los ratos de bonanza, no hay Iris como mi Iris, donde los siete colores se hallan siete mil veces combinados. En m tiene su urna todo lo que resplandece. Yo bruflo lo relumbrante. El mundo exterior, el de las lneas y la luz, lo llevo todo en mis ojos, grabado en panorama sobre la retina. n las punzadas de mis sienes parece concentrarse toda la vibracin universal. Y al subrseme todos los Jugos aqu arriba, los remos, brazos y piernas estn ayunos, cayendo en una flojera oriental, porque todas las fuerzas se me van en pura fantasa. La fantasa, ora potica, luego dramtica, es mi estado permanente. Simbolizo el alma de mi pueblo. Yo no discurro; siento. Y mi sentir es siempre frentico. En mis claustros celulares relampaguea; pero no hay la luz intensa y fecunda de los focos raciocinantes, focos que guan la nave de la vida puerto seguro. No habr cranlogo que rae defina ni clasifique, y basta cuando sea fsil, dentro de diez siglot ofrecer complicadas formas perifricas que sern la desesperacin de los cultores del arte cientfico de Lombroso, que no es arte ni ciencia, segn opinin del hijo de mi patrn, futura langosta legista. El curioso gelogo que Dib$iio dt Sayol.

T^J^'F.T^J^ISITB:
me descubra bajo siete estados de tierra, ha de quedarse pasmado al observar que todava palpita en mi algn signo de vida, algn estremecimiento, alguna sensacin relampagueante que animar mi blanca calavera. , Pasan por mi interior, enmaraado, destemplado y confuso, los contrastes ms extraos. Aqu adentro se codean la oracin v la blasfemia, el ruego y la imprecacin, la tarantela y el motete, la supersticin y la fe, el culto religioso } el sacrilegio de los amuletos. En mf se confunden las visiones anglicas con las visiones del placer sensitivo y concupiscible. Yo pido la vez la Madona de mi? aVnores msticos, seguridad para mi brazo homicida y gloria para mi alma medrosa. ! Miradme bien: lo mismo puedo llegiar la canonizacin que la guillotina; lo mismo puedo morir en olor de santidad que aborrecido y maldito; igual podr besar el Evangelio que un texlo anarquista: tan posible es que levante la casulla al cardenal Rampolla como que atente contra la integridad vtostacltil del rey Humberto; tan fcil es que ejerza de sacristn como de regicida; igual puedo manejar los vasos sagrados que la bomba, el trueno social, segn se resuelvan en mi interior las frmulas redentoras. En lavidaprctica vivo con instintos de hormiga, en montn promis cuo, acumulando mijo y granos de ans, y mantenido . ^_^^-^- '-'" cacahuetes,

^^^^^^^^^B^^VV
^^^P^H^^H^P^H Wy ^^^K^F ^^W iW mjK''^ ^^ ^ ^

que

dolos manises.Soy una abeja de vera noqueliba miseria para el invierno y penuria para toda la vida. Vivo en Buenos Aires adoquinando calles. Nunca he podido vivir en la Pampa, porjue no tengo bros de roturador, ni puedo acostumbrarme la inmensidad. Se me desma3-aban los ojos en el espacio, en el sin fin del horizonte, y me acongojaba el silencio, y la llanura se me sentaba en el pecho, ahogndome. Me mataba la nostalgia de aples, de mi aples, compacto y bullicioso, con su atmsfera recargada de aliento de risas. Volv A Buenos Aire, amontonarme, s seflores, . amontonarme con los gringos, buscando el mutuo arropo de nuestras pieles, y ver el cielo trechos, encajonado en as calles, como en mi ciudad napolitana, la de las dolchsimas memoiias. En todo lo largo de estas calles veo trozos de mi pueblo, agarrados los cuatro brazos del machuco aplanador. Y aqii seguir viviendo con mi galimatas espiritual y mis contradicciones mentales, pues aunque el hijo de mi patrn, del jefe de la peonada, dice que deca .Sarmiento que las contradiccibiies se acaban fuerza de contradecirlas, las mas slo tendrn trmino en el sepulcro, donde deseo que lleguis todos en paz con los hombres, que no es muy fcil, y en buenas cuentas con el ciclo, que todava es menos posible... liona sera.' (El auditorio): Buenas noches. < Versin taguinrfica, traducida de lina Jerga italiana d otra castellana, por
KKARCISCO G R A N D M O N T A G N E . :

CJPLSTELJPS.K.

wmm^mmm^ v<mi m
as

t^xmm?.

mff

m
.yr<

'^Jr

m
***

c-i '-r*t

v/

m
m^.

Caslelar en I8S6

Caslelar en 1860 {^ffl

Hay que rendirse Ala evidencia absurda de que lo inmortal tambitfn se muere. Aquel espirita alto como una cumbre, avasallador como un torrente, inmenso como un mar, luminoso como un faro, lia caldo, se ha disuelto en el tter, se ha embebido en la arena, se ha apagado, ha muerto. De l como de nadie ha podido decir el poeta altsimo: Cay como la piedra en la latruna con rudo golpe en la implacable fosa ya no levantara tormenta algunasu elocuencia vibrando en la tribuna terrible como el rayo y luminosalPero no ha podido morir Castciar: como el espritu que en el principio llotaba sobre las aguas, queda Helando sobre el siniestro mis terio de la muerte, su clasico verli", su divina palabra profdtica, sus dis cursos de clusulas gigantes. o C9 sOlo Esparta la que ha perdido A Caslelar: lo hemos perdido y lo lloramos con el corazn lodos los hombres de todos los pueblos libres.

wmM
^

Castelar en ]B75

(VHirfBtHTWiaowBiaans-ntaiai

Dibujo de Eusev.

UN VIAJE ORIGINAL ALREDEDOR DEL MUNDO

Lleg Buenos Aires el luues pasado > seguir maana via je para Santiago de Chile, va Cordillera el periodista seor Jo s Rodrguez Martines de El Correo Espaol de Mjico, que hallan dose en San Luis de Misouri, en Estados Unidos,apost 10000 dollars que daba la vuelta al mundo en dos aos justos, caminando pie siempre que le fuese posible. Sali de Nueva York el 3 de Septiembre de 1898 y cuenta hallarse en Pa rls, trmino de su via je, el 3 de Septiembre de 1900. De Nueva York fu embarcado Rotterdam y pie Pars, Barcelona, Madrid,de donde es na lural el viajeroy Lisboa. All tom l vapor y vino Ro J i neiro, de donde sieui A pe Montevideo y embarcado Buenos Aires De Chile segui r 4 San Francisco, de all al Japn, China, India, Egipto. Turqua y regresar por Hun grla Pars, donde le espera comer en el Caf Morau^, el 3 de Septiembre de 1900, A las 7 y 30 p.m., su contrincante. El seor Martnez, cuyo retrato publica mos, aal como el de su compatriota Dmaso Veroiz, quien se uni l en Ro Janeiro voluntariamente, escribir un libro de viajes su vuelta y va enviando correspondencias diversos diarios y dando conferencias. Aqu no las ha dado por falta de tiempo. El Sr. Martnez tuvo la fineza de hacernos una visita, que aprovecha mos para obtener la fotografa de l v de su compaero Veroiz, en la que aparece sentado y en su traje de camino. Tiene de B u e n o s Aires las mejores impresiones y stas nos las consign en un artculo que la falla de espacio nos impide publicar, pero que ya consignar en cartas que ha prometido enviarnos desde el Pacfico. Para llegar & Santiago de Chile, donde dar una conferencia en laSociedad deGeografia, la cual va recomendado, cuenta emplear no menos de un mes si no sobrevienen tormentas de nieve en la Cordillera que le impidan transmontar la cumbre. Don Dmaso Verolz y Don Jos Rodrguez Martniiz
Ect. de CARAS Y CARETAS.

I i. ^.i.iiKt me dices de estoB cordones de San Mauricio y San Lzaro? ELLA. Que ya tenemos por donde agarrarlo.
Dibujo dt Gimne,

EL ADIS DE JUREZ

que me vuy, caminilo de mi t i e r r a .

P e r o no p a r a siem v o l v e r en cuanlo arn.^

:n' llevo el propsito de ounlo que m o t i v a mi v i a j e .

LA ARGENTINA EN LONDRES

Objetoa donados por la Municipalidad la Tienda de Caridad organizada en Londres

E n los s a l o n e s de la I n t e n d e n c i a Municipal lian estado e x p u e s t o s d u r a n i t s l!;iv!os principales productos q u e h a n sido enviados con deslino la T i e n d a de Caridad o r g a n i z a d a en Lo n> a a[H'iU]ra i>IA fijada p a r a el mes p r x i m o . ^ " <^<'l'n. presidida por el SCCII n i ' .le la I n t e n d e n c i a , seflor .lorge N. W i l l i a m s , h a p r e s t a d o un buen ctniut "i' "*'" '^"^'l'"''" A I n g i a i i i i i . iti I .un. nlc aquellos a r t i c u l e s que son Renuinainetite nacionales v us "-epiiBIcs de p e r f e c c i o n a m i e n t o s i n d u s i n a k s que los transformen en fuente de r i q u ^ i .
/-")/ rfr C'MM^ Y CM'I-TAS.

DR. ENRIQUE B. MORENO

ENVIADO EXTRAORDINARIO Y MINISTRO PLENIPOTENCIARIO DE UA REPBLICA ARGENTINA EN ITALIA

La vueliadeesle distinguido diplom&iico A la p a t r i a cuyos intereses ha r e p r e s e n t a d o en Italia d u r a n t e tres afios, con t a l e n t o y h a b i l i d a d inne g a b l e , ha d a d o m a r g e n u n a demostracin tan esp o n t n e a como hon rosa de p a r t e de un g r u p o numeroso y selecto de personalidades argentinas que h a n hecho al viajero un recibimiento de a m i s t a d s e n c i l l o en la forma p e r o de lisonjera significa cin. E l discurso con que el doctor Dardo Rocha le di A nombre de todo<( la bienvenida, fui u n a s i n t e s i s elocuente y h e r m o s a d e las s i m p a t a s que ha sabido me r e c e r el diplomfltico d u r a n t e e l tiem po que con digni dad y c e l o , h a m a n t e n i d o en Italia la r e p r e s e n t a c i n de la R e p b l i c a . More no es de es os hombres queseim ponen p o r s u sa Mente propia, que sin embargo, casi no se echa de ver. y no choca j a m s , merced la suavidad y gentileza diformas que singu lariza este diplomtico d e v o c a cin. Un ex-Minis t r o Plenipotenciario, viejo y v e t e r a n o , deca c i e r t a vez al que escribe e s t a s lineas : en estos pases n u e s t r o s se ccmete con frecuencia, por necio espritu de imilacin, un e r r o r m u y sensible, m a n d a n d o , como h a c e n veces las naciones de rango, un noble en decadencia, un poeta lrico otro

intil ( x q u i s i t o , i que los r e p r e s e n t e en el e x t e r i o r . No se a r a b a de e n t e n der que l a a t e n c i n quesc prestacn las cortes e u r o p e a s la gestin d e u n diplcmiico, est metdicamente regulada p o r lo q u e pea en el m u n d o la n a c i n que rep r e s e n t a . Estos pases tienen que c o m p e n s a r esos d e s n i v e l e s con el v a l e r intrnseco y el prestigio personal de los h o m b r e s que m a n d a n reprcscniarlos. E s preciso que c u a n d o la poca notoriedad del pas limite la accin del ministro, pueda ella ser a m p l i a d a y sostenida por el crdito del i n t e l e c t u a l , y m u y especialmente, p o r e l inllujo so cial del caballero. E n pocos casos como en el del ministro a r g e n t i n o en Italia, puede v e r s e cumplida la s a g a z exigencia a p u n t a d a . El doctor E n r i q u e s . Moreno es el tipo perfecto del neiilIctuait, pero dolado de u n a cultura a r t i c u l a d a , l l a n a y fcil, que desde luego i n s p i r a s i m p a t a y convida prestar inters. I l a s t a p o r su fsico, aventajado y varonil, lleva las tier r a s extraftas u n a m u e s t r a lisonjera de la condicin <!tnica del pas. Si bien, la verdad sea dicha, a u n q u e de b a m o s s e n l i r l a p o r l a p a r t e que nos loca: pero los a r g e n tinos iuzgados f^sicamcnte con a r r e g l o A ' a m u e s t r a de este diplomtico, resultan ccandalosamente favorecidos.

SALVATAJE DEL VAPOR DELTA- EN EL RIACHUELO

El v a p o r -Delta, pique en el R i a c h u e l o , vino a u m e n t a r las dificultades ccn que debido la afluencia de e m b a r c a c i o n e s en aquel p u e r t o y al reducido espacio y la seccin del C u e r p o de B o m b e r o s que c u e n t a con valiosos elementos p a r a p o n e r flote el viejo casco q u e yaca h u n d i J o e n el limo del canal; los minutos fueron.

/.

""im

'i

Reconocimianto del caico por loi buzoi

t trabajo ds loa bomboroi

de que d i s p o n e n , tropieza diario la m a r i n a mercante que lo f r e c u e n t a . F u de v e r la actividad que d e s p l e g a r o n las autori dades m a r t i m a s , la e m p r e s a c a r g a d o i i < l < Mihanovich

horas y el n u e v o da vio al remolcador en c o n d i c i o n e de ser reparado y c a l a f a t e a d o sin que las o p e r a c i o n e de entrada y salida de lo d e m s b a r c o s s u f r i d a p e r iuicios, que hubieren sido muy c o n s i d c r a b l i s
l-fl. ilr TARAS Y I .111 i '

LOS QUE V A N A M R I C A
(ADQUIRIOO PARA CARAS Y CARILTAS)

r,iul en la vieja E u r o p a , y en Eapafia espec i a l m e n t e , existe la preocupacin de que todos los que v i v e n en A m r i c a estn n a dando en la a b u n d a n c i a . H a y m u c h a gente que al e n c o n t r a r s e sin dinero y sin e s p e r a n z a s de g a n a r l o , p ' e n s a en trasladarse all de p r i s a y c o r r i e n d o , pues cree que al llegar al muelle v a e n c o n t r a r s e al p r e s i d e n t e de la Repiiblica, que le e s t a e s p e a n d o con los brazos a b i e r t o s p a r a p r e ^ u n larle; , y cmo dice qtte IP va.^,.. A q u estoy yo, dis puesto a p r o t e g e r l e . Hj ^ g a m e el g u s t o de a c e p t a r , por de pronto, estos dos mil pesos. S u p o n g o yo que la may o r a de los que piensan de esta s u e r t e h a b r n sufrido horribles desengaos, p o r q u e a l l como aqu, com p a r t e s , los pesos andan por l a s n u b e s y cuesta m s t r a b a j o conseguir un panecillo que tomar A la b a y o n e t a la t o r r e de Malakoff. E n E s p a a , sin e m b a r g o , p e r s i s t e la c r e e n c i a de que all se a t a n los p e r r o s con longaniza; y no h a y poeta c h i r l e , ni a c t o r fracasado, ni industrial estpido, que no piense en irse Buenos A i r e s A Chile 6 Bogot 6 Quilo, y lo mejor olmos decir un cmico aleve con la m a y o r n a t u r a l i d a d del mundo: Yo tengo un p o r v e n i r en G u a t e m a l a . E l da que me r e s u e l v a ir all, me h a g o de oro. Y, en efecto, all se van u n a porcin de congrios artsticos y l i t e r a r i o s , que r e g r e s a n al poco tiempo con el r o s t r o triste y los tacones torcidos. Qu tal? se les p r e g u n t a : y ellos contestan: Mal, m u y m a l ; aquello est c o m p l e t a m e n t e perdido. Pero no hay dinero? No, sefior; los nicos que tienen all dinero son dos: el p r e s i d e n t e de la R e p b l i c a y un tal I p n r r a g o i c o c c h c a , c o m e r c i a n t e en c u e r o s . Lo que yo digo es que, en .Amrica como en E u r o p a , el que vale y t r b a l a , no h a d e car e c e r del necesario s u s t e n t o . I'.n cambio, el que es aqu infame racionista y pretende p a s a r en Ain.iM-a por actor sublime, r-, , ;, laio! t e n d r que p e r e c e r de i n a n i c i n , que s u i c i d a r s e , que cont r a e r m a t r i m o n i o con u n a vieja a c a u d a l a d a , como le ha sucedido r e c i e n t e m e n t e A Mit h l n g u e z , el t e n o r cmico, que fu al Brasil contratado, y en c u a n t o se p r e s e n t en escena, le quisieron m a t a r los e s p e c t a d o r e s , y un msico de la o r q u e s t a , sin poderse c o n t e n e r , le tir el c l a r i n e t e de p u n t a . Michlnguez t u v o que e s c o n d e r s e p a r a no salir descal a b r a d o y no os volvii- .i p r e s e n t a r s e en las t a b l a s Compadecido de l un i:niii;Mi utico, le llev su botica, p a r a d e d i c a r l o la molienj.i ile d r o g a s y la confeccin de u n g e n t o s ; pero .Mirlilii(;ii(Z l o n l u n i l l a el bic a r b o n a t o eiiii 1,1 li:uii;i de Hnaz.i v no sabia distinguir el malvavisi .i ,1, la I((;MI/,. pnr lo cual el farmacHlic:o, o b u r r i d o , le puso de pal:is iii el . u t n y o . E n t o n c e s , Michlngue?,, vindose sin rc< in (. . lu y se cas con u n a viuda rica, que v e n d r A tener unos s e t e n t a aflos... y me q u c d " corlo.

H a c e ocho d a s que lleg A Madrid, a c o m p a a d o de la susodicha v i u d a ; y los p a r i e n t e s de Michlnguez, a l verla comenzaron A gritar asustados. Es mi esposa, deca l p a r a q u i t a r l e s el s u s t o . Llvatela, llvatela, c o n t e s t a b a n los p a r i e n t e s . i P o r q u ? replic Michfnguez. Porque nos pueda morder. E l infeliz ex t e n e r cmico, se h a visto obligado llevrsela A casa, y all la tiene oculta, p a r a que no le peguen los parientes, los cuales dicen: Picaro I 1 T u n a n t e I i Qu clase de mujer h a s i n t r o d u c i d o en n u e s t r a familia ? Y en cierto modo t i e n e n r a z n , pues la v i u d a , sin que esto sea faltarla, p a r e c e u n a m o n a grande. E s n a t u r a l que h a y a en A m r i ca muchos europeos r i c o s y en posicin p r e e m i n e n "T-';-te, pero t a m b i n los h a b r que no t e n g a n un centavo. No lo creen asi las familias de estos ltimos, y A lo mejor oj'c usted decir u n a m a d r e cariosa: Mi hijo est en Soconusco y nos escribe diciendo que ligura e n t r e las p r i m e r a s p e r s o n a s de la poblacin. Y A qu se dedica ? E s t u v o siendo g e n e r a l cinco meses y a h o r a p a r e c e que h a puesto u n a t i e n d a de j a b n . 1 C u n t o me a l e g r o I El mejor da me e s c r i b e a v i s n d o m e que lo h a n hecho m i n i s t r o . Y le m a n d a usted dinero ? No, sefior; h a s t a a h o r a no h a m a n d a d o ms que u n a llanta, por conducto de un a m i g o . Y p a r a qu q u i e r e n u s t e d e s la flauta ? L a envi como r e c u e r d o . Segn dice, le h a t o c a d o en u n a rifa. L a m a d r e est tan satisfecha, c r e y e n d o que el m u c h a cho es u n a de las p r i m e r a s figuras de Soconusco, y nosotros sabemos de b u e n a tint a que el infeliz tiene por todo capital un o r g a n i l l o x se dedica A d a r c o n c i e i i o s por las calles, en compaMa de un mono que toca la pandereta. A grandes d i s t a n c i a s , g r a n d e s m e n t i r a s . E s t o puede decirse de los cmico?, que vuelven de A m r i c a c o n t a n d o p r i m o r e s y refiriendo v i c t o r i a s . Los que valen se limitan A decirnos que h a n g a n a d o dinero; pero los que slo h a n servido de irrisin y de chacota, c u e n t a n que en A m r i c a h a n sido objeto de ruidosas ovaciones. Das p a s a d o s d e c a en el caf uno de e s t o s ; l O h l I Aquel V a l p a r a s o 1 Qu pblico tan c a r i oso ! 1 A m me a d o r a b a !... E n la noche de mi beneficio se me a r r o j a r o n c o r o n a s , flores sueltas, versos... Y a r r o b a y m e d i a de p a t a t a s aRadi el s e g u n d o apunte. LIs TABOADA. Madrid, Mayo de 1899. nihujos (le Villalobos.

PGINAS ARTSTICAS

Da de invierno, por Fortuny

Vuelve A hablarse de la fiebre amarilla, y las autoY asegrase que Magnasco ha llegado decir asi: ridades sanitarias nos aseguran que, de no modificarse economicemos, economicemos partidas. P o r e l m o las condiciones higinicas en que vivimos, va morir ment podrn eliminarse de los estudios de la Facultad aqu mucha gente... dentro de un ao. wT ^ ,3' ''"* ^'"^"^ ^^ ''"" Alfonso el Sabio, Como el plazo es bastante largo, podemos ir pensan-i Jjr. Kosa se ha limitado A suprimir la i Direccin do con cierta tranquilidad en el asunto, de Rentas. Si esta noticia llega A Europa y se cree en ella seria, ^^^' ^- Kom, director economizador, exclamar mente, ya tenemos suspendido el movimiento de inmide fijo : gracin. ' ;2 Soy el primer suprimido Quin "se atrever* venir estos pases, sabiendo Con quien el ministro empieza; que en un plazo no muy largo nos moriremos aqu por i Qu demonio ha sucedido ? pelotones, como si nos formsemos militarmente, disi Acaso se le ha subido puestos A prestar nuestros servicios en la guardia naMi apellido A la cabeza? cional de la vida eterna? El hecho es que nos quedaremos ais* lados; los que puedan, se marcharn A otra parte antes de que llegue la fecha FRANCISCO RAD Sencilla becqueriana fatal, y desde Europa dirn compasivaque repetimos todos : mente, refirindose nosotros : Tus manos en mis manos. i Dios mfo, qu solos Tus ojos en mis ojos, se quedan los muertos! > Y y o . . . . pensando en otra, Los muertos en perspectiva, se entienY t pensando en otro. de; los que nos hemos de morir dentro de trescientos sesenta y cinco das, ni uno ms, ni uno menos. Apareci en la fecha que se habla * anunciado, el priim'v nmero del semanario festivo A' ( giin, del cual es direcY A propsito de fiebre amarilla. tor el conocido y reputado periodista seVern ustedes qu cosa tan origin.tl fior Roberto J Payr y dibjame el no Va A ocurrir: table caricaturista seior .los JI. Cao. Sabido es que los barcos que hacen esAbundan en la publicacin los matecala en algn puerto del Rrasil, llegan riales de selecta literatura y en cuanto aqu con pas.ajcros atacados de la epide los dibujos que la ilustran, las firmas mia referida; stos se desparraman por que llevan al pie entre las que apare Buenos Aires; los casos se reproducen, cen la de los artistas ms acreditados y la Repiihlica Argentina queda en el excusan todo elogio. concepto del universo mundo como naSaludamos al nuevo colega, repitiendo cin peligrosa infestada. los augurios de prosperidad que hicimos Pues, bueno: el seor Presidente de la antes de su aparicin. Repblica se dispone A hacer, un viajeFlix de San Martin, uno de los escito Rio Janeiro. critores nacionales ms concienzudos y Y ahora viene la originalidad A que que refleja con ms verdad los cuadros antes aludamos. de In vida en nuestras campaas desierEl general Roca tendr que ser rechatas, ha puesto en circulacin un libro tizado por los antiguos subditos de don tulado <A travs de la Pampa, que se "edro como de procedencia sucia. public ya en forma de correspondencias JSl JVacioita/, el diario de la tarde que hace tan plausibles esfuerzos por destaSobre el mismo tema. carse en la prensa argentina y que lo Dice un telegrama: logra. Puerto La Plata. La direccin de saLiteraria y tipogrficamente considelubridad provincial adopt una medida rado, el libro de San Martn es uno de los ^ s u r d a haciendo cerrar al rededor de trabajos ms acabados que se han pro* casas de comercio que hablan sido freEs el campen de la "Cle- duciiioenelpafs en estos ltimos tiempos. cuentadas por tripulantes del C/iili.' veland y detentor de los Han venido nuestra mesa de reHagamo cAlculos y horroricmonos. principales records de redaccin Aurrales, coleccin de traba sistencia. Los enfermos de aquel vapor fueron jos literarios de varios Jvenes que coEl domingo ltimo gan mienzan con xito su cultura intelecdos; la casas cerradas 30... el gran Campeonato Ar- tual; Miripoli, de HctorVollo y La La Repblica & ese paso gentino, en la carrera de Plata Ilustrada, revista que ha comenparecer abandonada, 100 kilmetros. pues salimos lahl es nadal zado aparecer en la capital de la pro quince casas por caso. vincia y que ocupar pronto un lugar distinguido en el periodismo bonaerense. Rectificaciones -iWicnes A la Opera ? Un trastrueque hecho en la colocacin de los r/Yo? Dan Los Puritanos cha intercalados en la primera pgina de nuestro nmero anteltimo, fu la causa de que en gran canti-i Oh I i Puros taos ! dad de ejemplares apareciesen cambiados los nombres de las personas cuyo retrato reproducan los Por Dios, hombre, grabados, resultando don Francisco de las Carreras en no disparates el lugar correspondienle don Francisco Pico. A ste Pues, no en el de don Francisco Delgado, don Jos Barros asegura eso su nombre? Pazos on el ile dnn l'r.'uii isro de las Carreras y A don Francisi li liri.i.uN, . u i 1 .Ic don los Barros Pazos. La fiebre sigue haciendo estragos. El I ..in;in,l,nii. \:ilii i", de quien digimos equivocaNo nos rtfn.iinos ahora A la amarilla sino A la de ecodamente que 1 1 a el iniciador del monumento * San noml 'oe haberse apoderado del gobierno. Martn, lo es del templo levantado en Yapey, pues la _ .K M uprimir una porcin de partidas en el iniciativa del monumento corresponde al coronel E r P'esuMi,^!,,. nesto Rodrguez.

BJPS-ZJPLK.

FEnSTCO

XX

TRASLADO BULLRICH
Seflor Intendente urbano: Un vecino algo caduco de la calle Chacabuco entre Moreno y Belgrano, hoj- de V . S. la intervencin pide en la cuadra aludida que actualmente est invadida por toda la poblacin, que en m a s i acude al Bazar de Penco, sin que se pueda de la una la otra vereda moverse ni transitar. Porteos y provincianos, seoras y caballeros, viudos, casados, solteros, militares y paisanos, todos van un tiempo mismo al mencionado bazar, empeados en echar abajo al bimetalismo, puesto que afirma esa gente que del uno al otro polo triunfa un metal, uno solo: lel de Penco nicamente! Ayer, un joven muy nato, cierta mam presentaba su nia y asf exclamaba: En su vida h a roto un plato! Y l contest, el muy zopenco, No me llama la atencin, iclaro! si sus platos son salidos del Bazar Penco. No advert de qu manera terminaba el incidente, porque simultneamente del Bazar sali una hilera de seoras y seftores cargados de copas, tazas, cucharillas y tenazas, cuchillos y tenedores, bcaros y violeteros, objetos de arte, soperas, fuentes, platos, vinagreras y filtros y azucareros y otras mil cosa que olvido ... Parecan vive Dios! los r e y e s magos en pos de less recin nacido. sto, seor Intendente, ocurre frente mi casa, y esto que me pasa, pasa de la raya, francamente! Y estoy descorazonado pensando, oh fatalidad! en la marca propiedad del Bazar que he denunciado. Marca diablica que inspira mis invectiva. Tres equis... son e x c e s i v a s inccnitas para ust. De cualquier modo, es urgente que usted me atienda, seor. Se lo pido ansiosamente. iSenor BuUrich, por favor! iPor Dios, seor Intendentel
Vs VF-CINO.

J. GARCA PARDO y C h a c a b u c o 361

Ca.

Ba9ta ana sola pastilla del Dr.

PUY

para calmar la

TOS

y un solo da para curarla

LA

EZMPRKSA

DE POMPAS FNEBRES Y CARRUAJES DE PASEO

FONTANA, GUTIRREZ Y MAFEI
8H T R A S L A D A A L A

CALLE SANTIAGO DEL ESTERO 124 AL 148

Entre Alsina y Victoria T i e n e t a m b i n c m o d a s c o c h e r a s y esplndidos box p a r a los c a r r u a j e s y caballos p a r t i c u l a r e s . Telfono 3116.

IMPORTANTE

A todos los Agientes de Publieacioiie.s en SudAiiirica les com'iene y les es muy necesario tener reliiciones comerciales con la

LOE
DIO

SEVERO
422 -

VACCARO

CALLE FLORIDA - 422

BUENOS AIRES

All encontrarln desde la ficiicilla revista hasta las pii))licacioneH ms importantes del mundo, con condiciones es])ecales jiara libreros y agentes de peridicos.

PEDICURO

OFRECE SUS SERVICIOS EN SU GAHETE

788 - PIEDAD - 788 G a r a n t i z a la c u a r t a q u i n t a vez la curacin completa d e los pies. T r a t a m i e n t o especial p a r a s e o r a s .

LA PROGRESISTA

Gran Fbrica de Artefactos para Gas ] Electnciiail

AZARXSTTO
GBAN DIFLOHA DE

Hnos
HOSTOB

E X P O S I C I N N A C I O N A L DB 1808
nNiN TKLBFONICA

Exposicin:

t7a

CALLE CUYO lOI Talleres I CALLE RIO BAMBA 3 3 6

Y \ los que el consultorio pratnito de Jjti Prensa ila nncljiK P. M a l v i g n e , faniia^1 _ ^ cia Santa Rosa, Loroa y Vcne/.ni'la, rcliaj;! 0 /o- A G U A D I V I N A (hvsiniyc las manchas del cutis. Inventor P. Malvigne, l-dii'.'i y ACiir/uclM,

LOS POBRES.

NGEL PELUFFO
264, ARTES, 264

ACABA F'WSARECER
T n KUTDA GRATIS

SEWIILLAS Y PLANTAS

GRiN CATLOGO ILUSTRADO

OE APARATOS Y fiTILEI FOTMRAFICOS CON

Nuevas Rebajas
ENRIQI LIPAG I Cf
BOLIVAR, S7S

BUKrtOS A I R E S

INSTANTNEAS
Revista semana de Artes y Letras

Precio 16 cent,

: amero

L L E V A I N F I N I D A D D E GR \ B A D O S E N COLORES Y E N NEGRO Dirigir os pedidos Especialidad en plantas fruiaU-8, forestales y de adorno. Ramos de floi es y adorno de salones, Casa premia a . o n 2 Grandes D p l o m a s de Honor y i SARAND ^Q 6 Medallas de Oro en la Exposicin Nacional, por sus ; * i v i / i . ' y grandes colecciones de frutas, ramos de flores, etc. , Se necesitan agentes la Agencia en Sud-Amrica Z

jwinjH

cunI:I.^
ifc aaUlVTE VIDBO -^|c aun J. viuau en la Repiiblica Argentina'

PROFESOR A. CROZET
PTICO O C U L I S T A
Especialista de las escuelas prcticas de Pars. Premiato en varias exposiciones con el primer premio.

a. ^sronaRi HIJO

La B u e n a M e d i d a
CHACABUCO y MORENO

Sucursales:
CUYO y SAN MARTIN . . . . . . . y PER, A V E N I D A DE M A Y O

CONFITERA DE PARS
Examen prctico y minucloBO de la vista. Anteojos sobre medidas y corrfccloni's de todos lo defectos vi sualcs segn la ciencia p t i c a o c u l i s t a . EndiTiznmiento de la vista bi/.ca. Estrabismo sin operaciones algunas. Consultorio en Ci'irdoba : H o t e l d e R o m a . Oratis para los pobres : Jui' y Domingo.

I. RlLLO
Casa la mejor surtida y mdica en sa precios

Unin tuler. 1810 Cooperat, 1069

ALFOMBRAS
BT7irOS AIRES

Exposicin Inglesa

645, CANGALLO, 6 4 7 twiiSrefeiC Primera Fbrica Nacional * * *

Ds Caoi y Planohai i* plomo, tao y taado!. Bualoln il( oaia. Bala, Balln^i. Eletn^ntoi para Talgrafot y TalfoEN EL AO 1879 nst. Plomitna d^ gurldad para bulto) a tramito, to.

FUNO.OA

MAVEROFF HERMANOS
Fbrica da oaoi: Etorltorlo: SEiERAL LAS HERA8 192 rbrlca t% Sunlcln: CALLE CASEROS BBS

BUENOS AIRES
UNION TELEFNICA RMS

LOTERA NACIONAL DEL PARAGUAY

Autorizada por el Honorable Congreso de la Nacin por lej del 2 8 de Majo de 1896

Hace sus sorteos en globos de cristal y bajo la intervenoin del Gobierno Naoional. Ju(2|a el s b a d o 5 d s J u n i o oon 800 suertes, en gO millares y premio mayor de $ 10.000. El billete entero vale $ g.50, el quinto 50 centavos. Los premios se pagan en la calle San Martn 288. MARIANO L. OLLEROS Admmistrador.
J, BONANSEA

Dentaduras de Oro R, BEN.IAMIN D. M A R T I N E Z - FBRICA DE CORONAS FNEBRES M(Vii(',o de n i o s . - S a n t a Fe 1762, Platino y cautcluio, extracciones, ob- Telfono 6708. Consultas de 12 m. turaclonc, coroims, etc. rrcclou m- ii S p.jn^^ Escritorio: M A I P U 3 3 (lieos. R. ZOILO CANTN, a b o g a d o . ORENO 990, n q . BUEN ORDEN Eetudio: calle San Martin 180 saln nijm. 1. I R U G A , DOCTOR D K C O D D . ProL Dr. LEOPOLDO DEL CAMPO fesor de la Facultad de Mediciha reabierto su estudio de abona. Santa Fe 1310. A. LEMOINE gado ci) la calle 26 de Mayo N." 180, DIDUJANTE Y GRABADOR escritorios 16 y 17. Sivres, Saxe, Chine poroelanat. Bronce, OCTOR MARTIN LEGIZAMON, mrmol, marfil, muebles Laque y en Dr. K O L B E Abogado, Paraguay, 1319. barnices Martin. Se arreglo A nuevo P R O F E S O R SUPI.F.NTl I-)H I.A F A C U L T A D en el T a l l e r A r t s t i c o , Cuyo 406. Premiado con medalla de plata en Calle Piedad 1 0 8 6 OCTOR ELSEO CANTON.-Mla Exposicin Nacional de 1898. dico, Urufj'U.ay 789. Partos, enfermedades de sefiorns y MITRE Y VEDI A. - Traductor nios, especialmente, de 2 A 4 Doinl. pblico. Remates y comisiones, cllio. Corrientes 2316. Consultas de 7 San Martn 284. 8 y d u l 2 a . U. T. U22il. Dr. J. BORGONDO RANCIONI HKRMANOS y C . * . - Especialista en enfermedades secretas Casa introductora, efectos navaURBANO A L V A R E Z (hijo) les, pinturera, ferretera. Casa la mils surtida y econmica de Uueiios j v e n e s d'Jbiles y vicios que quieMARTILLERO Aires. Calle. 25 de Mayo 258. Aiiibo.s ran fortalcc'Tse, consulten y adopten su trat.imiento. telfonos. ltente de Lii Nacin-, CAKAS Y CARETA, El Nacionnl, Correo de ARTES 210 De 10 12 y de 4 6 p. m. Espaa y Arlequn. J. B. NIARINI

^HHI

R. FERNANDO LVAREZ, Mdico de enfermedades de niftos, -Callao^ 1442. Tclcf. 6708.

D D

Santarelli y Lobato

B F

RIO C U A R T O

REMATADOR Y COMISIONISTA

ALFREDO BI
DIBUJANTE CALGRAFO
Clases especiales de caligrafa y l c Iras de adorno. Preparacin de alum nos para optar al titulo de Callg^rafo piihlico. Retratos A pluma y 1 lApiz PIEDAD, 1223 BUENOS AIRES

Se encarga de operaciones hipo tocarlas, avaluaciones de prnpidii des y toda operacin (\u- < libicloui A bienes raice BOLVAR 11 - BUENOS AIRES
Cooperativa Telef. 828

WALKDElf

R. J U M A N HALHIN, Abogado
J j o l i v ; i I' 1 1 .

fabinete Fotogi^fico de Caa^ ij Efarea^

En el deseo de .satisfacer con toda puntuaReproducciones lidad los numerosos pedidos que constantese nos hacen de las fotog^raas que Ampliaciones ^ mente que publicamos en ridico, participa- a mos los interesauus que desde esta fecha I Bromuros ^ ^ pueden dirijirse nuestra ;i.'i"ii^;<"-;'-M',n, 392 la fUo.^ralKi alie Platinos, etc. ^ Maip Florida, 55; donde hallarn una ',\\M\ eantidad de
( t r ; i t o s , c t c , \'a pultlicados.

CARAS V CARETAS

NO MS C U E R N O S !
CON EL

CALVET & Co.

AGENTES DEL CHAMPAGNE

Deseofnador qnniieo de JoM Marelt

HICO ASENTE
EN EL

PfmmE^F^E^o.^^.
RIO DE LA PLATA

Mlpel Lanns
-*RIVADAVIA 1224
-=f^

U s n d o l o u n a vez, t a n solo u n a , se le q u i t a n los c u e r n o s la l u n a . Y a no h a y cuerno que a g u a n t e ! Todos d e s a p a r e c e n al i n s t a n t e .

Viendo el xito que hoy da este c h a m p a a icorapaa, g r i t a m o s con a l e g r a ; Seore. viva el c h a m p a a de Calvet y Compaa!

CERVEZA NEGRA *S T O U T ARGENTINA

Se vende an todo los Ettableoimlentoi de la Repblica

BITTER SICRISTAT

De la g r a n robustez y fortaleza que se a d q u i e r e b e b i e n d o e s t a c e r v e z a nos da este m a t r i m o n i o un vivo y eloQuente t e s t i m o n i o .

Scieiail AfliniHa Firica nacional e Cereza

350, CARIDAD, 350
MNBBO BUBIiTO

Del BsTTER .SECHESTAT u n a c e p i t a tomando medio da y p o r la noche, resnelvea el p r o b l e m a de la vida, vistes con e l e g a n c i a y te d a s corte.

Enlacitpitftl 2 0 centavos F u e r a do 1 capital 2 5