Está en la página 1de 36

La Paz

Aristfanes

LA PAZ
Aristfanes

Editado por
2002 Copyright http://www.librodot.com Todos los Derechos Reservados

PERSONAJES:

PRI !R "!R#ID$R.

La Paz

Aristfanes

"!&'(D$ "!R#ID$R. TRI&!$) vi*ador. +," -I.," D! TRI&!$. -!R !". P$+! $) perso/i0icaci1/ de la &2erra. !+ T' '+T$) servidor de Polemo. +, P,3. $P$R, 4 T!$R5,) perso/a6es m2dos) la primera diosa de las cosechas y la otra diosa de las 0iestas. -I!R$+!") adivi/o. '( ,R !R$. (I7$ PRI !R$. (I7$ "!&'(D$. #,RI$" P!R"$(,.!" 'D$".

+," CI'D,D!" &RI!&,") 82e compo/e/ el Coro.

(La accin transcurre, parte en el Olimpo y parte en Atenas.)

PRI !R "!R#ID$R.9Tr:eme pro/to 2/a bolita para el escaraba6o. "!&'(D$ "!R#ID$R.9Toma) d:sela a esa cochi/a bestia. ;$6al: /o coma 6am:s otra me6or<

La Paz

Aristfanes

PRI !R "!R#ID$R.9$tra hecha co/ bo*iga de as/o. "!&'(D$ "!R#ID$R.9,h= la tie/es tambi>/. Pero ?d1/de est: la 82e tra6iste hace 2/ mome/to@ ?"e la ha comido ya@ PRI !R "!R#ID$R.9;P2es ya lo creo< e la arrebat1 de las ma/os) le dio 2/a v2eltecilla e/tre las patas y se la trag1 e/terita. -aAle) haAle otras m:s gra/des y espesas. "!&'(D$ "!R#ID$R.9;$h) limpia9letri/as) socorredme e/ /ombre de los dioses) si /o 82er>is 82e me as0iBie< PRI !R "!R#ID$R.9$tra) otra) co/0eccio/ada co/ eBcreme/tos de 6ove/ i/vertidoC ya sabes 82e le g2sta la masa m2y molida. "!&'(D$ "!R#ID$RDCreo) se*ores) 82e hay algo de 82e /adie podr: ac2sarme: de 82e me coma la pasta al amasarla. PRI !R "!R#ID$R.9;P20<) ve/ga otra) otra y otra) bolitaC /o ceses de amasar. "!&'(D$ "!R#ID$R.9(o) por ,poloC ;se acab1< (o p2edo resistir ya el olor de este lebrillo. PRI !R "!R#ID$R.9!/to/ces) voy a llev:rmelo yo mismo de a82=. "!&'(D$ "!R#ID$R.9!so es. Echasela a los c2ervos y >chate tF detr:s. (A los espectadores.) ?(o me dir: alg2/o de vosotros 82e lo sepa d1/de podr> comprar9 2/a /ariA si/ ag26eros@ Por82e es el m:s rep2g/a/te de los o0icios esto de ser coci/ero de 2/ escaraba6o. ,l 0i/ 2/ cerdo o 2/ perro se traga/ /2estros eBcreme/tos tal y como se los e/c2e/tra/) mas este a/imal a/da siempre co/ remilgos) y /i aF/ se dig/a tocarlos) si /o me he estado amasa/do 2/ d=a e/tero la bolita) como si h2biera de o0recerse a 2/a 6ove/ delicada. Pero veamos si ha co/cl2ido de comerC voy a e/treabrir 2/ po82ito la p2erta para 82e /o me disti/ga. ;Traga) traga) atr:cate hasta 82e revie/tes< ;C1mo devora el maldito< 2eve las ma/d=b2las como 2/ atleta s2s membr2dos braAosC l2ego agita la cabeAa y las patas) como los 82e e/rolla/ cables e/ las /aves de carga. ;$h) a/imal voraA) 0>tido e i/m2/do< (o s> 82> dios /os ha e/viado seme6a/te regalo) pero seg2rame/te /o ha/ sido /i ,0rodita /i las &racias. PRI !R "!R#ID$R.9?G2i>/) e/to/ces@ "!&'(D$ "!R#ID$R.9"1lo ha podido ser 2/ mo/str2o e/viado por 3e2s) la/Aa9m... PRI !R "!R#ID$R.9Pero si/ d2da algF/ espectador) alg2/o de esos 61ve/es 82e pres2me/ de i/ge/iosos) estar: dicie/do ya: ?G2> es esto@ ?G2> sig/i0ica ese escaraba6o@ 4 2/ 6o/io se/tado a s2 lado) estoy seg2ro de 82e le respo/de: Todo esto) si /o me e/ga*o) se re0iere a Cle1/) p2es es el F/ico 82e /o tie/e reparo e/ comer m... Pero voy a darle de beber. "!&'(D$ "!R#ID$R.94 ahora) voy a eBplicar el arg2me/to a los /i*os) a los moAos) a los hombres) a los vie6os y a los 82e ha/ trasp2esto el

La Paz

Aristfanes

t>rmi/o ordi/ario de la vida. i amo padece 2/a rara loc2ra) /o la v2estra) si/o otra absol2tame/te i/>dita: la de pasarse todo el d=a mira/do al cielo) co/ la boca abierta e i/crepa/do a 3e2s de este modo: I;$h 3e2s<J ?G2> i/te/tas@ De6a la escobaC /o vayas a vaciar a &recia co/ t2s escobaAos.J ;!h) sile/cio< ,cabo de o=r s2 voA. TRI&!$.9(En el interior de la casa.K ;$h) 3e2s< ?G2> i/te/tas hacer de /2estra patria@ ?(o ves 82e se desp2ebla/ las ci2dades@ "!&'(D$ "!R#ID$R.9,h= te/>is la ma/=a de 82e os hablaba. !sas palabras p2ede/ daros 2/a idea de ellaC yo os dir> las 82e pro/2/ciaba c2a/do pri/cipi1 a revolv>rsele la bilis. -abla/do a82= mismo a solas) eBclamaba: I?C1mo podr=a yo ir derecho a 3e2s@J Co/str2y1 al e0ecto escalas m2y ligeras) por las c2ales) sirvi>/dose de pies y ma/os) trataba de s2bir al cieloC hasta 82e se cay1) rompi>/dose la cabeAa. ,yer se 02e corrie/do /o s> ado/de) y volvi1 a casa co/ este e/orme escaraba6o) ligero como 2/ caballo del !t/a) oblig:/dome a ser s2 pala0ra/ero. i amo le acaricia como si 02ese 2/ potro) y le dice: IPegasillo m=o) ge/eroso vol:til: ll>vame de 2/ v2elo hasta el tro/o de 3e2s.J Pero voy a ver por esta re/di6a lo 82e hace. ;$h desgraciado< ;Lavor< ;Lavor< ;veci/os< ; i amo s2be por el aire e/ el escaraba6o< TRI&!$.9(Apareciendo a caballo sobre una mquina que representa un escarabajo de dimensiones colosales.) Calma) calma) despacioC poco a poco) escaraba6o m=oC re0re/a t2 0ogosidadC /o co/0=es demasiado e/ t2 02erAaC ag2arda a 82e) desp2>s de s2dar) el r:pido movimie/to de las alas haya dado agilidad a t2s remos. "obre todo) /o despidas /i/gF/ aire i/0ectoC si est:s disp2esto a hacerlo) m:s vale 82e te 82edes e/ casa. "!&'(D$ "!R#ID$R.9;"e*or y d2e*o) 82> eBtravaga/cia< TRI&!$.9C:llate) c:llate. "!&'(D$ "!R#ID$R.9Pero ?ad1/de diriges t2 v2elo) temerario@ TRI&!$.9#2elo por la 0elicidad de todos los griegosC por ellos e6ec2to 2/a empresa atrevida y a2daA. "!&'(D$ "!R#ID$R.9?Para 82> volar@ ?Para 82> esa /ecia loc2ra@ TRI&!$.9(ada de palabras i/Ftiles /i de re0leBio/es i/tempestivasC dadme :/imos) al co/trario. Di a la ge/te 82e se calle) 82e tape bie/ las letri/as y las cloacas y 82e se tapo/e/ el trasero. "!&'(D$ "!R#ID$R9(o callar> hasta 82e me digas ado/de i/te/tas ir vola/do. TRI&!$.9?,d1/de he de ir si/o al cielo) a ver a 3e2s@ "!&'(D$ "!R#ID$R.9?Co/ 82> i/te/ci1/@ TRI&!$.9Co/ la de preg2/tarle 82> pie/sa hacer de todos los griegos. "!&'(D$ "!R#ID$R.9?4 si /o te lo dice@

La Paz

Aristfanes

TRI&!$.9+e citar> a 62icio y le ac2sar> de hacer traici1/ a los griegos e/ 0avor de los medos%. "!&'(D$ "!R#ID$R.9Por Dio/ysos) /o har:s tal mie/tras yo viva. TRI&!$.9P2es /o p2ede ser de otro modo. "!&'(D$ "!R#ID$R.9;,y< ;,y< ;,y; #e/id a82=) /i*as) 82e v2estro padre os aba/do/a) march:/dose al cielo si/ decir /ada y aba/do/a/doos como h2>r0a/as. ;"2plicadle 82e se 82ede) pobres desgraciadas< '(, D! +," (I7,".9(Saliendo con su hermana.) ;Padre) padre< ?"er: verdad) como acaba/ de decir/os) 82e /os aba/do/as para ir a perderte co/ las aves e/ la regi1/ de los c2ervos@ Di) padre m=o) ?es verdad@ Resp1/deme si me amas. TRI&!$.9"=) me marcho. C2a/do me ped=s pa/) hi6as m=as) llam:/dome pap:) se me parte el coraA1/ al /o hallar e/ toda la casa /i la sombra de 2/ 1bolo. "i salgo bie/ de la empresa) te/dr>is siempre 82e 82er:is 2/a gra/ torta. +, (I7,.94 ?c1mo vas a hacer ese via6e@ (o hay /av=o 82e p2eda co/d2cirte. TRI&!$.9Ir> sobre este corcel aladoC /o /ecesito embarcarme. +, (I7,.9Pero) padre) ?c1mo se te ha oc2rrido irte hasta los dioses mo/tado e/ 2/ escaraba6o@ TRI&!$.9+as 0:b2las de !sopo dice/ 82e es el F/ico a/imal alado capaA de haber llegado hasta los dioses. +, (I7,.9!so es 2/ c2e/to i/cre=ble) 82erido padre. ?C1mo ha podido llegar hasta los dioses 2/ a/imal ta/ i/m2/do@ TRI&!$.9"2bi1 por la e/emistad 82e t2vo co/ el :g2ila) y se ve/g1 hacie/do 2/a tortilla co/ s2s h2evos. +, 'C-,C-,.9?(o ser=a me6or 82e mo/tases al al=gero Pegaso y te prese/tases a los dioses co/ m:s tr:gico co/ti/e/te@ TRI&!$.9?(o compre/des 82e h2biera /ecesitado el doble de provisio/es@ !ste se alime/tar: co/ lo 82e yo haya digerido. +, (I7,.94 si cae del pi>lago e/ los hFmedos abismos) ?c1mo podr: salir a 0lote 2/ a/imal alado@ TRI&!$.9+levo 2/ tim1/) 82e emplear> si hay /ecesidad: todo se red2cir: a 82e me sirva de /ave 2/ escaraba6o de (aBos2. +, (I7,.9Desp2>s del /a20ragio) ?82> p2erto te acoger:@
%

!sta ac2saci1/ era 0rec2e/te e/ ,te/as. +os medos No persasK ve=a/ co/ placer estas disesio/es de los griegos. 2 .2ego de palabras: escaraba6o era tambi>/ el /ombre 82e se daba a 2/as /aves co/str2idas e/ (aBos.

La Paz

Aristfanes

TRI&!$.9?P2es /o hay e/ el Pireo el p2erto del !scaraba6o@H. +, (I7,.9Te/ m2cho c2idado de /o resbalar y caer desde all: arriba. ,rriesgas 82edarte estropeado) darle 2/ arg2me/to a !2r=pides y tra/s0ormarte e/ t=t2lo de tragedia. TRI&!$.9!so es c2e/ta m=a. ,di1s. (A los espectadores.) #osotros e/ c2yo obse82io s20ro estos traba6os) abste/eos d2ra/te tres d=as de soltar pedos y de hacer caca) p2es) si al cer/erse e/ las alt2ras percibe mi corcel algF/ olor) se precipitar: sobre la tierra y b2rlar: mis espera/Aas. ,dela/te) Pegaso m=oC haA reso/ar t2 0re/o de oro) e/dereAa las ore6as. ;$h<) ?82> haces@ ?G2> haces@ ?Por 82> v2elves la cabeAa hacia las letri/as@ +ev:/tate atrevidame/te de la tierra y) desplega/do t2s veloces alas) v2ela e/ l=/ea recta al palacio de 3e2s. ,parta por hoy el hocico de la bas2ra y de todos t2s alime/tos cotidia/os. ;!h) b2e/ hombre< ?G2> haces ah=@ , t= te digo) 82e haces t2s /ecesidades e/ el Pireo) 62/to al +2pa/ar. $cFltalo pro/to) cFbrelo co/ 2/ mo/t1/ de tierra) pla/ta e/cimo s>rpol y ri>galo co/ per02mes) p2es si llego a caer ah= y me rompo la crisma e/ castigo de mi m2erte te/dr: 82e pagar ci/co tale/tos la ci2dad de G2ios por t2 co/de/ado trasero. ;,y< ;,y< ;G2> miedo< ;4a /o te/go ga/as de bromas< 2cha ate/ci1/) ma82i/ista. '/ vie/to rebelde gira alrededor de mi ombligoC si /o me co/te/go) voy a echarle 2/ pie/so al escaraba6oM. as /o debo estar le6os de los dioses) p2es ya disti/go la morada de 3e2s. ?G2i>/ es >se 82e est: e/ la p2erta@ ,brid. (La escena cambia y representa el Olimpo.) -!R !".9?G2> es este olor a mortal@ ( iendo a !ri"eo.) "e*or -eracles) ?82> mo/str2o es >se@ TRI&!$.9'/ hipoc:/taroO. -!R !".9I/0ame) atrevido) desvergo/Aado) brib1/) rebrib1/) m:s 82e todos los bribo/es 62/tos) ?c1mo has s2bido hasta a82=@ ?C1mo te llamas@ ;Pro/to< TRI&!$.9 e llamo Prib1/. -!R !".9?De d1/de eres@ Co/testa. TRI&!$.9Prib1/. -!R !".9?G2i>/ es t2 padre@ TRI&!$.9? i padre@ Prib1/. -!R !".9!/ /ombre de la Tierra) vas a morir si /o declaras el /ombre 82e llevas.
H

'/o de los tres p2ertos del Pireo te/=a ese /ombre. Por e0ecto de s2 temor. !s decir) 2/ Icaballo escaraba6o.J

La Paz

Aristfanes

TRI&!$.9"oy Trigeo) /ativo de ,tm1/) vi*ador ho/rado) e/emigo de pleitos y delacio/es. -!R !".9?, 82> has ve/ido@ TRI&!$.9, traerte estas via/das. -!R !".9 (Ablandndose.K ;$h) pobre amigo< ?4 c1mo has hecho el via6e@ TRI&!$.9 aldito glot1/) ?ya /o te pareAco 2/ bribo/aAo@ !a) llama a 3e2s. -!R !".9;P2es si 82e te crees cerca de ver a los dioses< !st:/ de via6e. ,yer mismo se 02ero/. TRI&!$.9?, 82> l2gar de la Tierra@ -!R !".9;,h) s=) de la Tierra< TRI&!$.9!/ 0i/) ?ad1/de@ -!R !".9+e6os) m2y le6os) a la misma eBtremidad de la b1veda celeste. TRI&!$.9?C1mo te has 82edado a82= solo@ -!R !".9Para g2ardar la va6illa de los dioses) los p2cherillos) las tablillas y las pe82e*as :/0oras. TRI&!$.9?4 por 82> se ha/ ido los dioses@ -!R !".9Por e/0ado co/tra los griegos. !/ los l2gares 82e les estaba/ desti/ados ha/ alo6ado a PolemoQ) d:/dole amplios poderes para 82e os trate a s2 a/to6o. "e ha/ retirado m2y le6os) por /o prese/ciar v2estros combates /i o=r v2estras sFplicas. TRI&!$.9?Por 82> raA1/ /os trata/ as=@) dime. -!R !".9Por82e hab>is pre0erido la g2erra a la paA 82e se os ha bri/dado mil veces. +os lacedemo/ios) si llegaba/ a co/seg2ir alg2/a pe82e*a ve/ta6a. eBclamaba/ e/seg2ida: IPor los Di1sc2ros) /os la ha/ de pagar los ate/ie/ses.J Por el co/trario) si los ate/ie/ses sal=ais algo me6or librados y los lacedemo/ios ve/=a/ a tratar de la paA) la co/testaci1/ ya se sab=a 82e hab=a de ser: IPor ,te/ea) /o /os e/ga*:isC por 3e2s) /o hay 82e darle cr>ditoC ellos volver:/ mie/tras te/gamos a Pilos.J TRI&!$.9Cierto) >se es /2estro le/g2a6e. -!R !".9Por lo c2al /o s> si volver>is a ver la PaA. TRI&!$.9P2es ?ad1/de se ha ido@ -!R !".9Polemo la e/cerr1 e/ 2/a pro02/da caver/a. TRI&!$.9?!/ c2:l@ -!R !".9,h=) e/ ese abismoC ?/o ves c2:/tos pe*ascos ha amo/to/ado e/cima para 82e /2/ca pod:is recobrarla@ TRI&!$.9?"abes si est: prepara/do algo co/tra /osotros@ -!R !".9+o ig/oroC s1lo s> 82e ayer tarde tra6o 2/ mortero de prodigioso tama*o. TRI&!$.9?G2> 82iere hacer co/ ese mortero@
Q

Perso/i0icaci1/ de la g2erra.

La Paz

Aristfanes

-!R !".9Pie/sa machacar e/ >l las ci2dades. Pero me voyC si /o me e/ga*o) se dispo/e a salir) a 62Agar por el estr2e/do 82e hay ah= de/tro. TRI&!$.9;,h) pobre de m=< ;-2yamos< 4o oigo tambi>/ el estr2e/do de ese mortero de g2erra. P$+! $.9 (#ue trae un enorme mortero.) ;,h) mortales) desdichados mortales< ;temblad por v2estras ma/d=b2las< TRI&!$.9;$h) mi se*or ,polo) 82> cacho de mortero< ;!s para echarse a temblar< <4 82> espa/toso es ese Polemo< -e a82= al mo/str2o sa/g2i/ario y cr2el del c2al h2=mos) mo/str2o horrible) mo/str2o despiadado) pla/tado sobre s2s pier/as. P$+! $.9;$h) ParsiesR) 2/a) y cie/) y mil veces desgraciada) hoy termi/as para siempre< TRI&!$.9-asta ahora) se*ores) /ada va co/ /osotrosC el golpe es para +acedemo/ia. P$+! $.9;,h) egara) egara) c1mo voy a ma6arte hasta red2cirte completame/te a picadillo. (Echa cabe$as de ajo en el mortero.) TRI&!$.9;$h< ;C2:/tos motivos de amargas l:grimas para los megare/ses< S. P$+! $.9Tambi>/ tF) "icilia) vas a saber lo 82e es la m2erte. (Echa queso.) TRI&!$.9;Pobre /aci1/ a p2/to de ser rallada< P$+! $.9!a) meAclemos 2/ poco de miel del ,ticaT . TRI&!$.9;$h) /o; Te aco/se6o 82e emplees otraC >sa c2esta a c2atro 1bolosC eco/omiAa la miel del ,tica. P$+! $.9;!h) T2m2lto; #e/ a82=. !+ T' '+T$.9?G2> me 82ieres@ P$+! $.9Te voy a hacer gritar. ?C1mo te 82edas ah= pla/tado y si/ hacer /ada@ ;Toma;) atrapa ese p2*etaAo. !+ T' '+T$.9;G2> 02erAa; ;Desgraciado de m=< ;,h) se*or< TRI&!$.9Parece 2/tado de a6o ese golpe%0. P$+! $.9 (Al !umulto.) Tr:eme vola/do 2/a ma/o de mortero. !+ T' '+T$.9Pero) patr1/ m=o) si /o te/emos /i/g2/aC como s1lo estamos a82= desde ayer...
R

Ci2dad de +acc/ia) destr2=da por los ate/ie/ses el a*o seg2/do de la g2erra del Pelopo/eso.
S

Polemo echa e/ el mortero a6os y 82eso) como emblemas de respectivame/te.


T

egara y "icilia)

!/ represe/taci1/ de ,te/as. +a miel del ,tica era m2y celebrada. Para hacer m:s doloroso el p2*etaAo.

%0

La Paz

Aristfanes

P$+! $.9P2es corre do/de los ate/ie/ses y tr:eme 2/a de all=. ;R:pido; !+ T' '+T$.94a corro. ;Pobre de m= si /o la traigo< TRI&!$.9?G2> podemos hacer /osotros) m=seros mortales@ 4a veis 82> espa/toso peligro /os ame/aAa. "i v2elve co/ la ma/o de mortero) este Polemo va a e/trete/erse e/ trit2rar a placer las ci2dades. ;$h) Dio/ysos) permite 82e m2era a/tes de traerla< P$+! $.9 (Al !umulto, que re"resa.) ?G2> h2bo@ !+ T' '+T$.9?C1mo dices@ P$+! $.9?Pero /o la traes@ !+ T' '+T$.9;,h< ?"abes@... el... eso... lo ha/ perdido los ate/ie/ses... a82el c2rtidor 82e machacaba a toda &recia...%%. TRI&!$.9;$h) dicha< ;#e/erada ,te/ea< ;Co/ 82> oport2/idad ha m2erto< De /o ser as= est:bamos perdidos. P$+! $.9 (Al !umulto). Corre) p2es) a b2scar otra e/ +acedemo/ia) y co/cl2yamos de 2/a veA. !+ T' '+T$.9,ll: voy) se*or. P$+! $.9Date prisa e/ volver. TRI&!$.9?G2> va a ser de /osotros) ci2dada/os@ +leg1 el mome/to cr=tico. "i alg2/o de vosotros est: i/iciado e/ los misterios de "amotracia %2) ahora es la ocasi1/ de desearle al ma/dadero 2/a b2e/a torced2ra de pies. !+ T' '+T$.9 (#ue re"resa otra %e$.) ;,y) 82> desgraciado soy< ;,y y mil veces ay< P$+! $.9?G2> es eso@ ?Tampoco ahora lo traes@ !+ T' '+T$.9Tambi>/ los lacedemo/ios ha/ perdido el 82e los machacaba. P$+! $.9?4 C1mo) gra/26a@ !+ T' '+T$.9+o hab=a/ prestado para las plaAas 02ertes de Tracia y lo ha/ perdido%H. TRI&!$.9!sto va bie/) m2y bie/) ;oh Diosc2ros<) per0ectame/te bie/C cobrad :/imo mortales. P$+! $.9Coge esos vasos y ll>vatelos ade/troC yo voy tambi>/ para 0abricarme esa ma/o de mortero. TRI&!$.9+leg1 el mome/to de repetir lo 82e ca/taba Datis) c2a/do se mast2rbaba e/ ple/o mediod=a: I;G2> g2sto< ;G2> placer< ;G2> vol2pt2osidad<J ,hora) ;oh griegos<) lleg1 la ocasi1/ oport2/a de olvidar
%%

Por Cle1/) m2erto e/ la batalla de ,/0=polis. +os 82e 82er=a/ evitar algF/ mal se i/iciaba/ e/ los misterios de "amotracia. ,l2si1/ a Pr:sidas) m2erto e/ la misma batalla 82e Cle1/.

%2

%H

La Paz

Aristfanes

82erellas y combates) y de libertar a la PaA) a 82ie/ todos amamos) a/tes de 82e /os lo impida algF/ /2evo trit2rador%M. +abradores) mercaderes) 0abrica/tes) obreros) metecos) eBtra/6eros) i/s2lares: ac2did pro/to) armaos de aAado/es) pala/cas) y maromas. Por 0i/ podremos tomar e/ /2estras ma/os la copa del P2e/ &e/io. !+ C$RIL!$.9,c2damos todos a traba6ar por el i/ter>s comF/. &riegos de todos los pa=ses) 2/=os para /2estra salvaci1/. ,hora o /2/ca. De6emos ah= /2estros batallo/es y /2estros malvados 2/i0ormes ro6os. -oy l2ce 2/ sol /o m2y grato para +:maco %O. (A !ri"eo.) #amos) di lo 82e hay 82e hacerC disp1/) orde/a) ma/da. !stamos decididos a traba6ar si/ desca/so) co/ m:82i/as y pala/cas) hasta volver a la l2A a la m:s gra/de de las diosas) a la protectora m:s sol=cita de /2estras vi*as. TRI&!$.9;"ile/cio< ;"ile/cio< (o vaya/ a despertar a Polemo los gritos 82e os arra/ca la alegr=a. !+ C$RIL!$.9(os ha regoci6ado ese edicto ma/da/do libertar a la PaA. <C2:/ disti/tos de esos otros 82e /os ha/ orde/ado ta/tas veces ac2dir co/ v=veres para tres d=as< TRI&!$.9C2idado co/ el Cerbero 82e est: ah= aba6o. ,2lla/do y echa/do esp2ma como lo hac=a ahora mismo. Podr=a impedir/os libertar a la diosa. !+ C$RIL!$.9(adie ser: capaA de arrebat:rmela) como lleg2e a estrecharla e/tre mis braAos. ;,y) ay) 82> goAo< TRI&!$.9!stoy perdido) amigos m=os) si /o ces:is e/ v2estros gritos. "i el mo/str2o sale corrie/do va a trit2rarlo todo ba6o s2s pies. !+ C$RIL!$.9,2/82e lo rev2elva) pisotee y arr2i/e todo) hoy /o podemos co/te/er la alegr=a. TRI&!$.9Pero) ?est:is locos@ ?G2> os s2cede) amigos@ Por los dioses os pido 82e /o ech>is a perder co/ v2estras cabriolas la m:s hermosa de las empresas. !+ C$RIL!$.9"i yo /o 82iero bailarC pero mi alegr=a es ta/ta 82e si/ yo 82ererlo mis pier/as salta/ de goAo. TRI&!$.9;#amos< ;Pasta ya< ;G2e de6>is de bailar) os digo< !+ C$RIL!$.9!a) se acab1. TRI&!$.9+o dices) pero /o lo haces. !+ C$RIL!$.9P2e/o) perm=teme esta pir2eta) la Fltima. TRI&!$.9De ac2erdo) esa solaC pero /i 2/a m:s.
%M

%M Posible al2si1/ a ,lcib=ades) 82e e/ el mismo a*o eBcit1 a los habita/tes de Patras a eBte/der s2s 0orti0icacio/es hasta el mar) e iba prepara/do los :/imos a 2/a /2eva g2erra) co/ ob6eto de desarrollar s2s pla/es ambiciosos.
%O

&e/eral ate/ie/se) partidario de la g2erra.

%0

La Paz

Aristfanes

!+ C$RIL!$.9"i te podemos servir e/ algo) /o da/Aaremos. TRI&!$.9Pero) malditos) ?c2:/do acabar>is@ !+ C$RIL!$.9$tro m:s) por 3e2s. D>6ame la/Aar al aire la pier/a derecha y se acab1. TRI&!$.9$" lo permitoC pero /o me import2/>is m:s. !+ C$RIL!$.9"i/ embargo 62sto es 82e la pier/a iA82ierda haga lo mismo. -oy me rebosa el 6FbiloC r=o y alborotoC para m=) el de6ar el esc2do es ta/ grato como despo6arme de la ve6eA. TRI&!$.9(o os alegr>is todav=aC aF/ /o es seg2ra v2estra 0elicidad. C2a/do la hayamos libertado) e/to/ces alegraos) re=d y gritad. Por82e e/to/ces s= 82e podr>is a v2estro a/to6o /avegar o perma/ecer e/ casa) e/tregaros al s2e*o o al amor) asistir a las 0iestas o a los ba/82etes) vivir como verdaderos sibaritas y eBclamar: I;IF< ;I2<J. !+ C$R$.9;$6al: lleg2e a ver ese d=a< 2chos traba6os he s20rido) y m2chas veces) como Lormio/%Q) he dormido sobre la d2ra tierra. 4a /o ser> para ti) como a/tes) 2/ 62eA atrabiliario y severo. TRI&!$.9(i ta/ r=gido como a/tes. !+ C$R$.9 e ver:s a0able y e/terame/te re62ve/ecido c2a/do al 0i/ me vea libre del servicio militar. "obrado tiempo ha 82e /os destroAa/ y mata/ haci>/do/os ir y ve/ir al +iceo%R co/ la/Aa y esc2do. Pero di e/ 82> podemos complacerte) p2es 2/a s2erte 0eliA ha hecho 82e seas /2estro 6e0e. TRI&!$.9#eamos como logramos 82itar de a82= estos pe*ascos. -!R !".9Prib1/ a2daA) ?82> prete/des hacer@ TRI&!$.9U(ada maloU) como Cilic1/%S. -!R !".9#as a morir) miserable. TRI&!$9 ala s2erteC ta/to. peor para m=. Como tF eres -ermes s> 82e lo har:s por sorteo%T. -!R !".9#as a morir de mil m2ertes. TRI&!$.9?Para 82> 0echa@ -!R !".9,hora mismo) por cierto. TRI&!$.9 ,F/ /o he comprado /ada) /i hari/a /i 82eso) para irme a 20 morir .
%Q

Il2stre ge/eral ate/ie/se.

%R

&im/asio de ,te/as) do/de se e6ercitaba/ los soldados y se po/=a/ a pr2eba a/tes de 2/a eBpedici1/ militar los hombres capaces de resistir s2s 0atigas.
%S

Resp2esta 82e se hab=a hecho proverbial. Cilic1/ de ileto e/treg1 s2 patria a los habita/tes de Prie/e) respo/die/do a los 82e le preg2/taba/ 82> i/te/taba hacer: (ada malo.
%T

,l2si1/ a 2/a cost2mbre 62dicial. C2a/do hab=a varios crimi/ales co/de/ados a la pe/a capital se e6ec2taba 2/o cada d=a) sorte:/doles al e0ecto.
20

"e re0iere a las m2/icio/es de boca 82e te/=a/ 82e ad82irir los soldados al partir para 2/a eBpedici1/.

%%

La Paz

Aristfanes

-!R !".9, pesar de todo) date por. ..6. TRI&!$.9?C1mo /o he advertido 82e iba/ a proc2rarme seme6a/te placer@ -!R !".9?Ig/oras 82e 3e2s ha decretado la pe/a de m2erte a todo el 82e sea sorpre/dido dese/terr:/dola@ TRI&!$.9Por co/sig2ie/te) /o me 82eda otro rec2rso 82e morir. -!R !".9,bsol2tame/te. TRI&!$.9P2es pr>stame tres dracmas para comprar 2/ lecho/cillo: es preciso 82e me haga i/iciar a/tes de morir2%. -!R !".9;$h 3e2s to/a/te y 02lmi/a/te< TRI&!$.9!/ /ombre de los dioses) /o me de/2/ciesC te lo s2plico) "e*or... -!R !".9(o p2edo callarme. TRI&!$.9;Te lo r2ego por las via/das 82e te he tra=do co/ ta/ b2e/a vol2/tad< -!R !".9Pero) desdichado) 3e2s har: desaparecer de m= hasta el Fltimo rastro si /o atraigo a gritos s2 ate/ci1/ sobre estos hechos. TRI&!$.9(o chilles) por 0avor) mi pe82e*o -ermes. N,l Coro.K 4 vosotros ?82> hac>is@ ?!st:is at1/itos@ -ablad desdichados. ?(o v>is 82e va a de/2/ciarme@ !+ C$R$.9;(o poderoso -ermesC /o) /o) /o lo har:s< "i algF/ rec2erdo co/servas del placer co/ 82e comiste el lecho/cillo 82e te o0rec=) te/ e/ c2e/ta mi grata o0re/da. TRI&!$.9?!sc2chas s2s ge/tileAas se*or@ !+ C$R$.9;$h) /o cambies e/ ira t2 bo/dad) tF el m:s h2ma/o y ge/eroso de los dioses< "i detestas el ce*o y los pe/achos de Pisa/dro 22) acoge propicio /2estras sFplicas y d>6a/os libertar a la PaA. ,s= te i/molaremos si/ cesar sagradas v=ctimas y ho/raremos t2s altares co/ sacri0icios espl>/didos. TRI&!$.9#amos) cede a s2s r2egos) p2es ahora observa/ t2 c2lto m:s 0ielme/te 82e /2/ca. -!R !"D;C$mo 82e /2/ca ha/ sido m:s ladro/es<2H.

2%

,l celebrarse la i/iciaci1/ se o0rec=a 2/ cerdo e/ sacri0icio. +os i/iciados goAaba/ desp2>s de s2 m2erte de 2/ desti/o m:s 0eliA.
22

Iro/=a. Pisa/dro era s2mame/te cobarde. -ermes) a la veA 82e dios de los mercaderes) lo era tambi>/ de los ladro/es.

2H

%2

La Paz

Aristfanes

TRI&!$.9,dem:s) te revelar> 2/a vasta y terrible co/spiraci1/ 82e se est: 0rag2a/do co/tra todos los dioses. -!R !".9#amos) hablaC acaso me co/ve/Aas. TRI&!$.9+a l2/a y ese cochi/o de sol co/spira/ desde hace m2cho tiempo co/tra vosotros) trata/do de traicio/ar a &recia e/ provecho de los b:rbaros. -!R !".9?4 por 82> lo hace/@ TRI&!$.9Por82e) e/ /ombre de 3e2s) es a vosotros a 82ie/es os o0recemos sacri0icios) mie/tras 82e ellos se los o0rece/ a los b:rbaros. ,s= es 82e es m2y /at2ral 82e desee/ v2estra desaparici1/) para recibir ellos solos todas las o0re/das. -!R !".9,hora compre/do por 82> de algF/ tiempo ac:) el 2/o /os roba parte de d=a y la otra /os prese/ta s2 disco carcomido2M. TRI&!$.9!s la verdad. Por ta/to) 82erido -ermes) ayFda/os co/ todas t2s 02erAas a dese/terrar la PaA. !/ adela/te las gra/des Pa/ate/eas y todas las dem:s 0iestas religiosas) las Diipolias) las ,do/=as) los isteriosC se celebrar:/ e/ t2 ho/orC todas las ci2dades) libres de s2s males) sacri0icar:/ a -ermes preservadorC y otros mil bie/es llover:/ sobre t=. Como 2/a m2estra) empieAo por regalarte este precioso vaso para 82e hagas libacio/es. -!R !".9;,h) los vasos de oro me e/ter/ece/. a/os a la obra) mortalesC e/trad y removed esos pe*ascos co/ v2estros aAado/es. !+ C$RIL!$.9Disp2estos estamos. TF) el m:s i/ge/ioso de los dioses) dirige /2estros traba6os como h:bil ar82itecto) y ma/da c2a/to g2stesC ya ver:s 82e /o somos 0lo6os para el traba6o. TRI&!$.9#e/ga pro/to la copaC empre/damos el traba6o co/ 2/a i/vocaci1/ a los dioses. -!R !".9+a libaci1/ empieAaC g2ardad) g2ardad 2/ sile/cio religioso. Rog2emos a los dioses 82e e/ este d=a empiece para todos los griegos 2/a era 0eliA: pid:mosles 82e 6am:s te/ga/ 82e embraAar el esc2do c2a/do de b2e/ grado sec2/de/ /2estra empresa. TRI&!$.9.am:sC y 82e pase/ la vida e/ el se/o de la paA) e/ braAos de 2/a ama/te) bla/die/do el cha0arote del amor) al amor del 02ego. -!R !"D;G2e todo el 82e pre0iera la g2erra /2/ca acabe) <oh se*or Dio/ysos<.. TRI&!$.9... de eBtraer de s2s codos las p2/tas de las 0lechas. -!R !".94 si algF/ a0icio/ado a los galo/es se /iega) ;oh PaA<) a devolverte la l2A) ;82e le s2ceda e/ los combates lo 82e a Cle1/imo<2O.
2M

,l2si1/ a varios eclipses de sol y de l2/a acaecidos d2ra/te la g2erra del Pelopo/eso. !l 82e arro61 el esc2do.

2O

%H

La Paz

Aristfanes

TRI&!$.94 si algF/ 0abrica/te de la/Aas o reve/dedor de esc2dos desea la g2erra para ve/der me6or s2s merca/c=as) ;82e le sec2estre/ 2/os ba/didos y /o coma m:s 82e cebadal -!R !".94 si alg2/o) 82e ambicio/e ser ge/eral) se /iega a ay2dar/os) disp2esto a pasarse al e/emigo como 2/ esclavo... TRI&!$.9.. . 82e lo ate/ sobre la r2eda y 82e lo aAote/. -!R !".9;4 82e todas las 0elicidades ve/ga/ sobre /osotros. l>) pe:/) i>... TRI&!$.9"2prime el pe:/ 2QC basta co/ i>. -!R !".9l>) i>... 4a /o digo m:s 82e ;;><< TRI&!$.9;!/ ho/or de -ermes) de las &racias) de las -oras) de ,0rodita) del Deseo< -!R !".9?4 /o e/ el de ,res@ TRI&!$.9(o. -!R !".9?(i tampoco de !/ialo@2R. TRI&!$.9Tampoco. -!R !" .9,hora te/ded los mFsc2los y tirad de los cables. !+ C$R$.9;$h) iAa< -!R !".9;#e/ga m:s) m:s< !+ C$R$.9;$h iAa) oh iAa< TRI&!$.9Pero /o todos tira/ a la veA. ;Tirad todos a 2/a< !st:is 0i/gie/do 82e traba6:is. ;Pie/ 82e lo se/tir>is) estFpidos beocios<2S. -!R !".9,dela/te) p2es. TRI&!$.9;, la tarea< !+ C$R$.9 (A &ermes y a !ri"eo.) !a) tirad vosotros tambi>/. TRI&!$.9P2es 82>) ?/o tiro yo@ ?(o estoy colgado de la c2erda y hacie/do los mayores es02erAos@ !+ C$R$.9!/to/ces) ?c1mo es 82e /o adela/ta la obra@ TRI&!$.9;!h) +:maco< (os est:s estorba/do ah= metido e/tre /2estras pier/as. (o te/emos /i/g2/a /ecesidad de t2s aspavie/tos. +os argivos tambi>/ ha/ de6ado de tirar hace rato. "e b2rla/ de los 82e traba6a/) lo 82e /o les impide recibir a ma/os lle/as los s2bsidios. -!R !".9Pero los laco/ios) amigo m=o) tira/ co/ toda s2 e/erg=a. TRI&!$.9 irad) los F/icos 82e traba6a/ so/ los 82e ma/e6a/ el aAad1/) pero los metalFrgicos se lo estorba/.

2Q

+a palabra pe:/ es hom1/ima de 2/a 0orma de verbo griego 82e sig/i0ica Ipegar.J "obre/ombre de ,res e/ -omero. D:/doles a e/te/der 82e /o 82er=a/ la PaA.

2R

2S

%M

La Paz

Aristfanes

-!R !".9Tampoco los megare/ses hace/ /ada de provecho a2/82e tira/ co/ 2/ rict2s de perritos voraces. TRI&!$.9!s 82e se m2ere/ de hambre. -!R !".9(o adela/tamos /ada) amigos: re2/amos /2estros es02erAos y tiremos a 2/a. !+ C$R$.9;$h) iAa< -!R !".9; :" 02erte< !+ C$R$.9;$h) iAa< -!R !".9? :s) :s< !+ C$R$.9,lgo adela/temos. TRI&!$.9;!sto es treme/do< '/os tira/ a 2/ lado) y los otros al co/trario. ;#:is a recibir 2/a ta/da de palos) se*ores argivos< -!R !".9?#e/ga) p2es< ;#amos) iAa< TRI&!$.9;$h) iAa< !+ C$R$.9-ay m2cho mali/te/cio/ado e/tre /osotros. TRI&!$.9#osotros) al me/os) los 82e dese:is ardie/teme/te la paA) tirad co/ 02erAa. !+ C$R$.9Pero hay alg2/o 82e lo impide. -!R !".9;ldos al i/0ier/o) megare/ses< +a diosa os detesta) recorda/do 82e 02isteis los primeros e/ 2/tarla co/ aros. 4 vosotros ate/ie/ses) /o tir>is ya de ese ladoC est: visto 82e s1lo pod>is oc2paro/ de procesos. Pero si 82er>is seg2ir tira/do de ese lado) retiraos 2/ poco hacia el mar. !+ C$RIL!$ .9#amos) amigos) tiremos /osotros solos) los labradores. -!R !".9!s evide/te 82e co/ vosotros el traba6o marcha m2cho me6or) amigos m=os. !+ C$RIL!$.9Dice 82e la cosa marchaC vamos) valor todo el m2/do. TRI&!$9"1lo los labradores) y /adie m:s) hace/ adela/tar la obra. !+ C$R$.9<Lirme) p2es< ;Lirme todo el m2/do< -!R !".9;4a /os acercamos< (o hay 82e ceder. !+ C$R$.9;,/imo< ;,/imo< <#e/ga) ve/ga) todos a 2/a; -!R !".9;4a est:< (La 'a$ sale de la ca%erna acompa(ada de Opora, diosa de las cosechas y de !eor)a, diosa de las *iestas). TRI&!$.9;$h) tF) "obera/a) dispe/sadora de los racimos< ?!/ 82> t>rmi/os podr=a dirigirte mi sal2do@ ?D1/de podr> hallar para sal2darte

%O

La Paz

Aristfanes

palabras e82ivale/tes a dieA mil :/0oras@2T. (o te/go /i/g2/a e/ casa. "al2d) $pora) y tF tambi>/) Teor=a) la del bello rostro) ;oh Teor=a< ;G2> per02me se eBhala de t2 alie/to< ;G2> b:lsamo para el coraA1/; Ta/ s2ave como 82e est: comp2esto de armisticio y de ese/cia per02mada. -!R !".9?(o es 2/ olor seme6a/te al de la mochila militar@ TRI&!$.9;G2> horror la mochila de 2/ soldado< ,pesta como los er2ctos de 2/ devorador de cebollas) e/ ta/to 82e !lla eBhala el aroma de los 0r2tos) de la b2e/a mesa) de las Dio/isias) de las 0la2tas) de las tragedias) de los coros de "10ocles) de los de los tordos) de los versitos de !2r=pides. . . -!R !".9;Desdichado< (o la cal2m/ies. ?C1mo 82ieres 82e a !lla le agrade ese 0abrica/te de s2tileAas y so0ismas@ TRI&!$. 9... de la hiedra) del 0iltro para el vi/o) de los corderillos 82e bala/) de los se/os de las m26eres 82e se persig2e/ e/ los campos) de las sirvie/tas desmele/adas) del :/0ora volcada y de otro mo/t1/ de cosas b2e/as. -!R !".9 ira) mira c1mo habla/ 2/as co/ otras las ci2dades y se r=e/ de todo coraA1/. TRI&!$.94 eso a2/82e todas si/ eBcepci1/ aF/ tie/e/ los o6os a la 02/erala y est>/ c2biertas de chicho/es. -!R !".9!cha 2/ vistaAo sobre los espectadoresC por el sembla/te de cada c2al co/ocer:s s2 o0icio. TRI&!$9;P2e/ espect:c2lo< -!R !".9 2y b2e/oC ?ves all= al 0abrica/te de pe/achos c1mo se est: tira/do de los pelos@ TRI&!$.9"=C pero el 82e hace aAado/es se r=e e/ las /arices del 0abrica/te de espadas. -!R !".9? ira c1mo se regoci6a ese otro 0abrica/te de hoces< TRI&!$.94 c1mo le hace b2rla al 0abrica/te de la/Aas. -!R !".9!a) diles a los labradores 82e p2ede/ retirarse. TRI&!$.9,viso a la poblaci1/) v2elva/ c2a/to a/tes a los campos los labradores co/ s2s aperos) de6:/dose de la/Aas) espadas y 0lechasC todo respira a82= ahora el vie6o aroma de la paA. #2elva/) p2es) todos a las rFsticas 0ae/as) desp2>s de e/to/ar 2/ 62biloso ca/to. !+ C$RIL!$.9;$h d=a deseado por los hombres de bie/ y los campesi/os< ;Co/ 82> placer volver> a ver mis vi*as y a sal2dar) desp2>s de ta/to tiempo) las 0ro/dosas hig2eras pla/tadas e/ mi 62ve/t2d< TRI&!$.9I/vo82emos a/tes) amigos m=os) a la diosa 82e /os ha libertado de gorgo/as y pe/achos) y corramos desp2>s a /2estros campos) provistos de 2/ sabroso alm2erAo.
2T

!s decir) 82e eBprese/ la ab2/da/cia de vi/os 82e co/ la PaA se va/ a recoger.

%Q

La Paz

Aristfanes

-!R !".9;$h Poseid1/) c1mo alegra la vista ese batall1/ de labradores) apretados como la masa de 2/a torta o los co/vidados e/ 2/ ba/82ete pFblico< TRI&!$9;Palabra de ho/or< +a g2ada*a rel2ce espl>/didame/te c2a/do ha traba6ado co/ provecho y las hoces brilla/ a los rayos del sol. ;G2> s2rcos ta/ rectos va a traAar esa t2rba 0eliA< 4o tambi>/ deseo marchar al campo y remover a82ellas pocas tierras) ta/to tiempo aba/do/adas. ;,cordaos) amigos m=os) de /2estra a/tig2a vida) regoci6ada co/ los do/es 82e la diosa /os dispe/saba< ;,cordaos de a82ellas cestas de higos secos y 0rescosC acordaos de los mirtos) del d2lce mosto) de las violetas oc2ltas e/ las orillas de la 02e/te y de las aceit2/as ta/ deseadas< Por ta/ i/me/sos be/e0icios adoremos a la Diosa. !+ C$R$.9;,ve) ave) deidad 82eridaC t2 retor/o lle/a de regoci6o /2estras almas< +e6os de t= me abr2maba el dolor) me co/s2m=a el ardie/te a0:/ de volver a mis campos. TF eres para todos el mayor de los bie/es) la m:s a/helada dicha. TF) el F/ico sost>/ de los 82e vive/ c2ltiva/do la tierra) Pa6o t2 imperio) si/ dispe/dios /i 0atigas) dis0r2t:bamos de mil d2lces placeresC tF eras /2estro pa/ cotidia/o) /2estra sal2d) /2estra vida. Por eso las vides y las 61ve/es hig2eras y todas /2estras pla/tas te acoge/ 62bilosas y so/r=e/ a t2 llegada. !+ C$RIL!$.9NDirigi>/dose a -ermes.K 4 tF) el m:s be/>volo de los dioses) di/os d1/de ha estado e/cerrada ta/to tiempo. -!R !".9"i 82er>is saber c1mo hab=a desaparecido) esc2chad bie/ mis palabras) oh pr2de/tes labriegos. +a desgracia de LidiasH0 02e la primera ca2saC seg2idame/te) Perieles) temeroso de la misma s2erte) desco/0ia/do de v2estro car:cter irritable) crey1 82e el me6or modo de evitar el peligro perso/al era pre/derle 02ego a la ci2dad. "2 decreto co/tra egara 02? la pe82e*a chispa 82e prod26o la vasta co/0lagraci1/ de 2/a g2erra) c2yo h2mo ha arra/cado ta/tas l:grimas a todos los griegos) a los de a82= y a los de otras comarcas. ,l primer r2mor de ese i/ce/dio) cr26iero/ a s2 pesar /2estras cepasC la ti/a6a) br2scame/te removida) choc1 co/tra la ti/a6aC /adie pod=a ya co/te/er el mal) y la paA desapareci1. TRI&!$.9-e a82=) por ,polo) cosas completame/te ig/oradasC a /adie hab=a yo o=do decir 82e Lidias est2viese relacio/ado co/ la PaA. !+ C$RIL!$.9(i yo tampoco hasta ahora. "i/ d2da la PaA debe s2 hermos2ra a s2 pare/tesco co/ ese il2stre artista. ;C2:/tas cosas ig/oramos<
H0

!l c>lebre esc2ltor Lidias) amigo de Pericles) recibi1 el e/cargo de hacer la estat2a de ,te/ea sie/do ac2sado l2ego de haber s2stra=do parte del oro 82e al e0ecto se le dio. Co/de/ado al destierro se retir1 a !lis) do/de hiAo la estat2a de 3e2s $l=mpico. Pericles) temeroso de ig2al s2erte y c1mplice tal veA del artista) para distraer la ate/ci1/ pFblica del as2/to hiAo decretar la g2erra co/tra egara.

%R

La Paz

Aristfanes

-!R !".9!/to/ces) co/ocie/do las ci2dades sometidas a v2estro ma/do) 82e) eBasperados 2/os co/tra otros) est:bais pr1Bimos a despedaAaros) p2siero/ e/ pr:ctica todos los medios para eBimirse de los pagos de los trib2tos y ga/aro/ a 02erAa de oro a los lacedemo/ios pri/cipales. !stos) como avaros 82e so/ y despreciativos de todo eBtra/6ero) m2y pro/to arro6aro/ ig/omi/iosame/te a la paA y se declararo/ por la g2erra. +a 02e/te de s2s ga/a/cias lo 02e de r2i/a para los pobres labradoresC p2es bie/ pro/to v2estras trirremes 02ero/) e/ represalias) a comerse s2s higos. TRI&!$.9 2y bie/ hecho. Tambi>/ ellos me cortaro/ a m= 2/a hig2era de higos /egros 82e yo mismo hab=a pla/tado y c2ltivado. !+ C&$RIL!$.9"=) m2y bie/C a m= tambi>/ me rompiero/ de 2/a pedrada 2/ 6arr1/ de seis media/as de capacidad. -!R !".9+os traba6adores del campo) replegados desp2>s e/ masa e/ la ci2dad) se de6aro/ emba2car como los otrosC echaba/ de me/os) es cierto) s2s 2vas y s2s hi6osC pero) e/ cambio) o=a/ a los oradores. !stos) co/ocie/do la debilidad de los i/dige/tes) red2cidos a la mayor miseria) ah29 ye/taro/ a la PaA a 02erAa de clamores y golpes de hoA cada veA 82e imp2lsada por s2 amor a /2estro pa=s) apareci1 e/tre /osotrosC ve6aba/ a los m:s poderosos y op2le/tos de /2estros aliados) ac2s:/dolos de ser partidarios de Pr:sidas. 4 vosotros os arro6abais como perros sobre el i/0eliA cal2m/iado y lo despedaA:bais rabiosame/te) p2es la ci2dad) p:lida de hambre y de miedo) devoraba co/ 0eroA placer c2a/tas v=ctimas le prese/taba la cal2m/ia. +os eBtra/6eros) vie/do los terribles golpes 82e asestaba/ estos oradores) les tapaba/ la boca co/ oro) de s2erte 82e los e/ri82eciero/) mie/tras &recia se arr2i/aba si/ 82e lo advirtieseis. !l a2tor de ta/tos males era 2/ c2rtidorH%. TRI&!$9Pasta) basta) mi se*or -ermes. (o pro/2/cies s2 /ombreC de6a a ese i/divid2o do/de est:) ba6o tierra. 4a /o es /2estro) si/o t2yo H2C por co/sig2ie/te) c2a/to digas de >l) a2/82e e/ vida haya sido ca/alla) charlat:/) delator) revoltoso y trastor/ador) recaer: sobre 2/o de t2s sFbditos. (A la 'a$.) Pero dime) oh "obera/a) por 82> g2ardas sile/cio. -!R !".9(o co/seg2ir:s 82e revele a los espectadores la ca2sa de s2 sile/cioC est: m2y irritada por lo 82e le ha/ hecho s20rir. TRI&!$.9P2es 82e te diga a t= si82iera e/ voA ba6a alg2/as palabras. -!R !".9Dime) p2es) 82erida amiga) 82> pie/sas de ellos. -abla) m26er) la m:s e/emiga de los esc2dos. Pie/) ya esc2cho. (Supone que la 'a$ le habla al o)do.) !sas so/ t2s 82e6asC compre/do. (A los espectadores.) $=d
H%

,l2si1/ a Cle1/. '/a de las misio/es de -ermes co/sist=a e/ llevar al i/0ier/o las almas de los di02/tos.

H2

%S

La Paz

Aristfanes

vosotros s2s ac2sacio/es. Dice 82e c2a/do desp2>s de los s2cesos de Pilos se prese/t1 ella vol2/tariame/te co/ 2/a cesta lle/a de tratados la rechaAasteis tres veces e/ la ,samblea. TRI&!$.9!s verdad) cometimos esa 0altaC pero perd1/a/os: te/=amos la cabeAa 0orrada de c2ero HH. -!R !".9!sc2cha ahora la preg2/ta 82e acaba de hacerme: ?G2i>/ era e/ ,te/as el esp=rit2 peor disp2esto co/tra ella y) por el co/trario) 82> otro hac=a m:s co/tra la g2erra@ TRI&!$.9"2 m:s 0iel amigo era) si/ d2da alg2/a) Cle1/imo. -!R !".9?C2:l era) p2es) a t2 62icio) la actit2d de Cle1/imo d2ra/te la g2erra@ TRI&!$.9 2y i/tr>pida) s1lo 82e /o es hi6o de 82ie/ se dec=a) p2es e/ la batalla probaba s20icie/teme/te) arro6a/do las armas) 82e es 2/ hi6o s2p2estoHM. -!R !".9!sc2cha lo 82e ahora acaba de preg2/tarme. ?G2i>/ es el orador 82e) e/ el mome/to act2al) domi/a e/ la trib2/a del P/iB@ TRI&!$.9!l 82e ahora domi/a all= es -ip>rboloHO. (A la 'a$.) ?Pero 82> haces@ ?Por 82> v2elves la cabeAa@ -!R !".9,parta el rostro i/dig/ada de 82e el p2eblo haya desig/ado 2/ 6e0e ta/ detestable. TRI&!$.9P2es bie/C ya /o lo emplearemos m:sC pero es 82e el p2eblo) vi>/dose si/ g2=a y e/ completa des/2deA) se ha servido de ese hombre e/ espera de otro me6or y a ma/era de taparrabos. -!R !".9 e preg2/ta ahora la PaA 82> ve/ta6as podr: traerle eso a la ci2dad. TRI&!$.9"eremos m:s re0leBivos. -!R !".9?4 c1mo@ TRI&!$.9Por82e es 0abrica/te de li/ter/as. ,/tes) e/ pol=tica =bamos a tie/tas y e/ la osc2ridadC ahora todo lo resolveremos a ple/a l2A. -!R !".9;$h< ;$h< <+o 82e me ma/da preg2/tarte< TRI&!$.9?"obre 82>@ -!R !".9"obre mil a/tig2allas 82e de61 al partir. +o primero 82e desea saber es 82> hace "10ocles. TRI&!$.9!st: m2y bie/C pero le ha oc2rrido 2/a cosa eBtraordi/aria. -!R !".9?C2:l@
HH

,l2si1/ a la i/0l2e/cia om/ipote/te de Cle1/ e/ a82ella >poca. .2ego de palabras basado e/ la seme6a/Aa de 82e pierde s2s armas e hi6o s2p2esto.

HM

HO

Demagogo) heredero de la i/0l2e/cia de Cle1/ y ob6eto de los co/ti/2os ata82es de ,rist10a/es.

%T

La Paz

Aristfanes

TRI&!$.9P2es 82e "10ocles se ha co/vertido e/ "im1/idesHQ. -!R !".9;!/ "im1/ides< ?C1mo es eso@ TRI&!$.9,chacoso y vie6o) por ga/arse 2/ 1bolo ser=a capaA de /avegar sobre 2/ cesto. -!R !".94 el sabio Crati/oHR) ?vive todav=a@ TRI&!$.9 2ri1 c2a/do la i/vasi1/ de los lacedemo/ios. -!R !".9?4 c1mo m2ri1@ TRI&!$9. De pasmoC /o p2do resistir la pe/a 82e le prod26o ver romperse 2/ to/el de vi/o. <C2:/tas otras desgracias ha/ a0ligido a esta ci2dad< ,s= es 82e e/ adela/te /o te de6aremos partir) oh "obera/a. -!R !".9P2es bie/) e/ ese s2p2esto) te e/trego a $pora por m26erC v>te a vivir co/ ella al campo) y c2ltiva t2 vi*a. TRI&!$.9,c>rcate) amada m=a) y dame 2/ d2lce beso. Dime poderoso -ermes ?me ve/dr: algF/ da*o de holgarme co/ $pora desp2>s de ta/ larga absti/e/cia@ -!R !".9(o) a co/dici1/ de 82e te tomes e/seg2ida 2/a i/02si1/ de poleo. Pero) a/te todo) acompa*a a Teor=a al Co/se6o de 82e a/tes 0ormaba parte. TRI&!$.9Dichoso tF) oh Co/se6o) 82e posees 2/a Teor=a. <C2:/ta salsa absorber:s e/ estos tres d=as. ;G2> de car/es y mo/do/gos cocidos /o comer:s< ,di1s p2es) mi 82erido -ermes. -!R !".9;,di1s) ho/rado TrigeoC 82e lo pases bie/ y 82e te ac2erdes de m=< TRI&!$.9;!scaraba6o m=o) volemos) volemos a casa< -!R !".9Pero si /o est: a82=) amigo m=o< TRI&!$.9?, d1/de se 02e@ -!R !".9I!st: 2/cido al carro de .Fpiter y es portador del rayoV TRI&!$.9Pero ?d1/de hallar: el i/0eliA s2s alime/tos@ -!R !".9Comer: la ambros=a de &a/imedes. TRI&!$9?4 c1mo voy a poder ahora realiAar mi desce/so@ -!R !".9(o te/gas miedo) lo arreglaremosC ac>rcate a82=... 62/to a la diosa. TRI&!$.9 (A las dos compa(eras de la 'a$.) #e/id a82=) m2chachas) seg2idme r:pidasC so/ m2chos los hombres 82e os espera/ e/ardecidos y co/ la verga e/ alto. !+ C$RIL!$.9#>te co/te/to. (osotros) e/tre ta/to) e/come/damos a /2estros servidores la c2stodia de estos ob6etos) p2es /o hay l2gar me/os
HQ

"im1/ides 02e el primer poeta 82e hiAo pagar s2s versos. Poeta c1mico.

HR

20

La Paz

Aristfanes

seg2ro 82e el teatroC alrededor de >l a/da/ siempre esco/didos m2chos ladro/es) acecha/do la ocasi1/ de atrapar algo. (A los +riados.) &2ardad/os bie/ todo eso) mie/tras /osotros le eBplicamos al pFblico el ob6eto de esta obra y la i/te/ci1/ 82e /os a/ima. erecer=a ciertame/te ser apaleado el poeta c1mico 82e) dirigi>/dose a los espectadores) se elogiase a s= propio e/ los a/apestosHS. Pero si es 62sto) <oh hi6a de 3e2s< el trib2tar todo li/a6e de ho/ores al m:s sobresalie/te y 0amoso e/ el arte de hacer comedias) /2estro a2tor se co/sidera dig/o de los mayores elogios. !/ primer l2gar) es el F/ico 82e ha obligado a s2s rivales a s2primir s2s gastadas b2rlas sobre los harapos) y s2s combates co/tra los pio6osC adem:s >l ha p2esto e/ rid=c2lo y ha arro6ado de la esce/a a a82ellos -eracles) pa/aderos hambrie/tos) siempre 02gitivos y bellacos) y siempre de6:/dose apalear de lo li/doC y ha presci/dido) por Fltimo) de a82ellos esclavos 82e era de rigor saliese/ llora/do) s1lo para 82e 2/ compa*ero) b2rl:/dose de s2s lacer=as) les preg2/tase rie/do: I-ola) pobrecillo. ?G2> le ha pasado a t2 piel@ ?,caso 2/ p2erco9esp=/ ha la/Aado sobre t2 espalda 2/ e6>rcito de pFas) lle/:/dola de s2rcos@J "2primie/do estos i/s2ltos e i//obles b20o/adas) ha creado para vosotros 2/ gra/ arte) parecido a 2/ palacio de altas torres) 0abricado co/ hermosas palabras) pro02/dos pe/samie/tos y chistes /o v2lgares. .am:s sac1 a la esce/a partic2lares osc2ros /i m26eresC a/tes bie/) co/ hercFleo es02erAo arremeti1 co/tra los mayores mo/str2os) si/ arredrarle el hedor de los c2eros /i las ame/aAas de 2/ ce/agal removido. 4o 02i el primero 82e ata82> a2daAme/te a a82ella horre/da 0iera de espa/tosos die/tes) o6os terribles) 0lamea/tes como los de Ci//a) rodeada de cie/ i/0ames ad2ladores 82e le lam=a/ la cabeAa) de voA estr2e/dosa como la de destr2ctor remoli/o) de olor a 0oca) y de partes secretas 82e) por lo i/m2/das) rec2erda/ las de las lamias y camellosHT. +a vista de seme6a/te mo/str2o /o me atemoriA1C al co/trario) sal= a s2 e/c2e/tro y pele> por vosotros y por las islas. otivo es >ste para 82e premi>is mis servicios y /o os olvid>is de m=. ,dem:s) e/ la embriag2eA del tri2/0o /o he recorrido las palestras sed2cie/do a los 61ve/es) si/o 82e) recogie/do mis e/seres) me retiraba al p2/to) desp2>s de haber molestado a pocos) deleita/do a los m:s y realiAar c2mplidame/te mi deber. Por ta/to) hombres y /i*os ha/ de declararse a mi 0avor) y hasta los calvos debe/) por propio i/ter>s) co/trib2ir a mi victoriaC p2es si salgo ve/cedor) todos dir:/ e/ la mesa y e/ los 0esti/es: I+l>vale esto al calvoC dale esta

HS

4a se ha dicho 82e el a/apesto es el metro empleado e/ la Par:basis) 82e el Coro ha empeAado ahora.
HT

,l2si1/ a Cle1/.

2%

La Paz

Aristfanes

co/0it2ra al calvoC /o /eg2>is /ada a ese /obil=simo poeta /i a s2 brilla/te 0re/te.M0J !+ PRI !R "! IC$R$.9;$h 2sa) ah2ye/ta la g2erra y ve/ co/migo a presidir las da/Aas) a celebrar las bodas de los dioses) los 0esti/es de los hombres y los ba/82etes de los bie/ave/t2rados< !stos so/ t2s placeres. "i Carci/o vie/e y te s2plica 82e bailes co/ s2s hi6os) /o le atie/das /i le ay2des e/ /adaC co/sidera 82e so/ 2/os bailari/es de delgado c2ello) a modo de codor/ices dom>sticasC ta/ e/a/os como cagarr2tas de cabraC e/ 0i/) poetas de p2ra tramoya M%. "2 padre dice 82e la F/ica de s2s pieAas 82e) co/tra toda espera/Aa) t2vo >Bito) 02e estra/g2lada de /oche por 2/a comadre6aM2. !+ "!&'(D$ "! IC$R$.9Tales so/ los him/os 82e las &racias de hermosa cabellera i/spira/ al docto poeta c2a/) do la primaveral golo/dri/a gor6ea e/tre el 0olla6e: y orsi/o y ela/tio /o p2ede/ obte/er 2/ CoroC ela/tio me desgarr1 los o=dos co/ s2 destemplada voA c2a/do co/sig2iero/ s2 Coro tr:gico >l y s2 herma/o) dos gloto/es como las ,rp=as y &orgo/as) devoradores de rayas) goAadores de vie6as) imp2ros) 82e apesta/ a chivo) y so/ el aAote de los peces. <$h 2sa<) e/v2>lvelos e/ 2/ i/me/so esc2pita6o y ve/ a celebrar la 0iesta co/migo. (La escena representa otra %e$ la !ierra.) TRI&!$.9 (Acompa(ado de Opora y de !eor)a.) ?G2> empresa ta/ di0=cil era la de llegar hasta los dioses< Te/go las pier/as mag2lladas< <G2> pe82e*itos me parec=ais desde all: arribaC cierto 82e mirados desde el cielo parec>is basta/te malosC pero desde a82=) m2cho peores< '( "!R#ID$R.9?4a de regreso) se*or@ TRI&!$.9!s) al me/os lo 82e dice/. !+ "!R#ID$R.9?4 82> te s2cedi1@ TRI&!$.9 e d2ele/ las pier/asC <el cami/o es ta/ largo< !+ "!R#ID$R.9?4 podr=as decirme...@ TRI&!$.9?G2>@ !+ "!R#ID$R.9?"i has visto otros hombres vaga/do por las regio/es del cielo.
M0 M%

,rist10a/es era calvo. .e/ocles) 2/o de los hi6os de Carci/o) 82e comp2so tragedias) ab2saba e/ >stas de la ma82i/aria) 0ia/do e/ rec2rsos eBtra*os al arte el >Bito de s2s dramas.
M2

,rist10a/es al2de) tal veA) a alg2/a pieAa de .e/ocles tit2lada !l Rat1/.

22

La Paz

Aristfanes

TRI&!$.9(oC aparte de dos o tres almas de poetas ditir:mbicosMH. !+ "!R#ID$R. ?G2> hac=a/@ TRI&!$.9Trataba/ de atrapar al v2elo alg2/os prel2dios) esos prel2dios I82e 0lota/ por do82iera e/ la limpideA del et>reo.JMM. !+ "!R#ID$R.99?4 averig2aste si es verdad) como se dice) 82e desp2>s de m2ertos /os co/vertimos e/ estrellas@ TRI&!$.9!s absol2tame/te eBacto. !+ "!R#ID$R.9?4 82> estrella es all: arriba Io/ de G'I$"@MO. TRI&!$.9,82ella precisame/te 82e a/ta*o desig/1 >l e/ 2/o de s2s poemas co/ el /ombre de !strella mat2ti/a. !/ c2a/to apareci1 e/ el cielo) todos empeAaro/ a llamarle co/ ese mismo /ombre. !+ "!R#ID$R.9?G2i>/es so/ esas clases de estrellas 82e corre/ de6a/do 2/ rastro de l2A@ TRI&!$.9"o/ estrellas de los ricos 82e regresa/ de ce/ar) lleva/do e/ce/didas li/ter/as. Pero co/cl2yamos: ll>vate c2a/to a/tes a casa a esa 6ove/ (por OporaKC limpia la ba*eraC calie/ta el ag2a) y prepara para ella y para m= el lecho /2pcial. !/ c2a/to co/cl2yas) v2elve a82=. ie/tras ta/to) devolver> esta otra (por !eor)a) al Co/se6o. !+ "!R#ID$R.9?De d1/de las traes@ TRI&!$.9?De d1/de@ Del cielo. !+ "!R#ID$R.9P2es /o doy 2/ 1bolo por los dioses) si ahora se dedica/ al o0icio de proBe/etas como /osotros los mortales. TRI&!$.9(o todos lo so/ a2/82e haya alg2/os 82e vita/ de ese o0icio. 4 v:mo/os ya. !+ "!R#ID$R.9;,h< dime: ?hay 82e darle de comer@ TRI&!$.9(adaC /o 82err: comer pa/ /i pasteles) p2es e/tre los dioses s2 r>gime/ alime/ticio co/sist=a e/ ch2par ambros=a. !+ "!R#ID$R.9-abr> de prepararle) p2es) algo 82e p2eda ch2par (Se lle%a a Opora.) !+ C$R$.9, mi ver) ese b2e/ hombre est: ahora m2y co/te/to de lo 82e hace. TRI&!$.9?G2> dir>is c2a/do me ve:is casado y e/ todo mi esple/dor@ !+ C$R$.9Re62ve/ecido por el amor y per02mado co/ eB82isitas ese/cias) t2 0elicidad es e/vidiable) a/cia/o. TRI&!$.9;4a lo creo< ?4 82> dir>is c2a/do) acostado co/ ella) le acaricie los pechos@ C$R$9(os parecer:s m:s 0eliA 82e todos esos trompos de Carci/o.
MH

,rist10a/es ce/s2ra la amp2losidad e hi/chaA1/ de estilo de los a2tores de ditirambos. Parodia del estilo ditir:mbico. Poeta ditir:mbico.

MM MO

2H

La Paz

Aristfanes

TRI&!$.94 es m2y 62sto. ?(o merecer=a esta recompe/sa el haber salvado a los griegos) mo/tado e/ mi escaraba6o@ &racias a m=) todos p2ede/ vivir e/ el campo y goAar e/ paA del amor y del s2e*o. !+ "!R#ID$R.9 (#ue re"resa.) +a m26ercita ha tomado el ba*o y tie/e el trasero de lo m:s limpioC la torta est: cocida) amasado el s>samoMQ y preparado todo lo dem:sC s1lo 0alta el gal:/. TRI&!$.9Pero a/tes he de apres2rarme a llevar a Teor=a al co/se6o. !l "!R#ID$R.9Pero ?82>W dices@ ?De 82i>/ se trata@ TRI&!$.9De a82ella misma Teor=a co/ la c2al 02imos 2/a veA a Pra2ro/MR a beber y a regoci6ar/os. P2edes creer 82e me ha costado m2cho traba6o hacerme co/ ella. !+ "!R#ID$R.9;$h) patr1/) 82> placeres va a te/er) co/ tales posaderas) e/ esas 0iestas 82i/ce/ales< TRI&!$.99Desde l2egoC pero veamos ?hay alg2ie/ e/tre vosotros 82e sea de 0iar@ ?G2i>/ de vosotros pod=a e/cargarse de escoltar a esta 6ove/ y de co/d2cirla hasta el Co/se6o@ (Al Ser%idor.) ;!h) tF< ?G2> dib26as ah=@ !l "!R#ID$R.9!l ...gal:/. Reservo 2/ p2esto para los 62egos del istmoMS. TRI&!$.9#amos) ?/i/g2/o 82iere e/cargarse de escoltarla@ (A !eor)a.) #e/ ac: pe82e*a. Te llevar> e/ medio de ellos. !l "!R#ID$R.9,ll: hay 2/o 82e hace se*as. TRI&!$.9?G2i>/@ !l "!R#ID$R.9,ri0rades desea ardie/teme/te 82e se la lleves. TRI&!$.9(o) ese /oC se precipitar: sobre ella para lamerle toda la crema. (A !eor)a.) !/ 0i/) tF) para empeAar) de6a caer todos t2s velos. (+onduce a !eor)a ante las "radas reser%adas a los miembros del +onsejo.) "e*ores) Co/se6eros y Prit:/eos) os prese/to a Teor=a. 4a v>is todos los bie/es 82e os traigo al e/treg:rosla. Pod>is po/erle las pier/as e/ el aire y proceder a los prelimi/ares. !ch:dle 2/ vistaAo a esta coci/a. !+ "!R#ID$R.9;"oberbia< ;est2pe/da< ;4 co/ el 0og1/ bie/ e//egrecido por el holl=/< ,/tes de la g2erra) ah= era do/de los Co/se6eros colocaba/ s2s 2te/silios. TRI&!$.9,dem:s) para ma*a/a mismo pod>is orga/iAar co/ ella 2/a 62sta eBcele/te co/ 2/ programa de l2chas vie/tre a tierra) carreras a c2atro patas) e6ercicios de costa) dilo) 0leBio/es de tro/co) rodilla e/ tierra y) para termi/ar el pa/cracio e/ el 82e) ligerame/te 0rotados co/ aceite) pod>is
MQ

Pla/ta 82e) por s2 ab2/da/cia de semillas) era te/ida e/ &recia como emblema /2pcial. , los reci>/ casados se les coro/aba co/ ho6as de s>samo y se les o0rec=a 2/ pa/ecillo hecho co/ s2 hari/a.
MR

Demo del ,tica do/de cada ci/co a*os se celebraba/ 0iestas e/ ho/or de ,rtemis. ,l2si1/ obsce/a) ape/as velada por las palabras Igal:/J e IistmoJ.

MS

2M

La Paz

Aristfanes

sac2dirle 2/ b2e/ vap2leo. ,l otro d=a orga/iAar>is) si os place) 2/a carrera de caballos) co/ los 6i/etes pegados 2/os co/ otros y los apare6os rev2eltos e/tre s=) 6adea/tes y si/ alie/to) mie/tras 82e los a2rigas) ca=dos de s2s carros e/ los vira6es) morder:/ el polvo a/tes de la meta. #amos) Prit:/eos) recibid a Teor=a. #ed la cal2rosa acogida 82e le hace ese Prit:/eo. (o ser=a lo mismo si t2vieras 82e prese/tar gratis 2/ as2/to a/te el Co/se6oMT. -2bieras i/vocado 2/as vacacio/es. !l C$R$.9'/ hombre como tF es 2til=simo a la sociedad. TRI&!$.9C2a/do ve/dimi>is) aF/ co/ocer>is) me6or lo 82e valgo. !+ C$R$.94a lo has demostrado basta/teC eres el salvador de la h2ma/idad. TRI&!$.9+o repetir:s c2a/do bebas el vi/o /2evo. !+ C$R$.9"iempre te creeremos el m:s gra/de) desp2>s de los dioses. TRI&!$9 2cho me deb>is a m=) Trigeo el ,tmo/e/se) p2es he desembaraAado de terribles miserias a la poblaci1/ rFstica y 2rba/a y he domesticado a -ip>rbolo. !l "!R#ID$R.9Di/os lo 82e debemos hacer ahora. TRI&!$.9(ada) si/o celebrar la i/stalaci1/ de la diosa sacri0ic:/dole 2/ b2e/ cocido. !l "!R#ID$R.9?'/ cocidito como para 2/ pe82e*o e i/sig/i0ica/te -ermes@ TRI&!$.9P2es ?82> 82er>is@ ?'/ b2ey bie/ cebado@ O0 !l "!R#ID$R.9;'/ b2ey< (o) de /i/gF/ modoC por si aF/ te/=amos 82e correr al matadero. TRI&!$.9?!/to/ces 2/ cerdo gra/de y gordo@ !l "!R#ID$R: (o) /o. TRI&!$.9?Por 82>@ !+ "!R#ID$R.9Por82e arriesga i/spirarle groser=as a Te1ge/es. TRI&!$.9?G2> a/imal te parece) p2es) el i/dicado@ !l "!R#ID$R.9'/a oi O%. TRI&!$.9?'/a oi@ !l "!R#ID$R. Per0ectame/te. TRI&!$.9Pero esa es 2/a palabra 6o/iaO2.
MT

!ra/ los Prit:/eos los 82e recib=a/ las peticio/es de a2die/cia a/te el Co/se6o. "ol=a/ aceptar regalos de los solicita/tes.
O0

Toda esta esce/a se basa e/ 62egos de palabras 82e osc2rece/ el se/tido de la versi1/. +a voA b2ey tie/e e/ griego 2/a reso/a/cia de la voA socorro y >sta al2de a82= a los socorros militares derivados de la g2erra.
O%

$i sig/i0ica ove6a e/ dialecto 6o/io.

2O

La Paz

Aristfanes

!l "!R#ID$R.94 82e /os vie/e al pelo) por82e) si e/ la ,samblea algF/ orador se po/e a reclamar la g2erra) el a2ditorio) espa/tado) gritar:: ;$ii< <$ii< TRI&!$.9P2es tie/es raA1/. !l "!R#ID$R.94 habr: paA. De esta ma/era seremos 2/os co/ otros como corderos) y m2cho m:s compre/sivos co/ los aliados. TRI&!$.9!a) traed c2a/to a/tes la ove6aC yo preparar> el altar para sacri0icarla. !l C$R$.9;G2> bie/ sale todo) co/ la ay2da de los dioses y el 0avor de la 0ort2/a< ;Co/ 82> oport2/idad se orga/iAa/ las cosas< TRI&!$.9(ada m:s evide/te: ah= te/>is 2/ altar alAado a/te la p2erta. !l C$R$.9,pres2r>mo/os ahora 82e los dioses hace/ 82e sople 2/ vie/to 02rioso co/tra la g2erra y 82e e/ la hora act2al la provide/cia traba6a ma/i0iestame/te e/ /2estro 0avor. TRI&!$.9,h= est: la cesta co/ la cebada sagrada) la g2ir/alda y el c2chilloC tambi>/ el 02egoC de modo 82e s1lo 0alta la ove6a. !+ C$R$.9,pres2r:os) apres2r:os) por82e si os ve G2iris ve/dr: si/ 82e se le llame) y tocar: la 0la2ta hasta 82e os ve:is obligados a taparle la boca co/ algo para premiar s2s 0atigas. TRI&!$.9 (Al ser%idor.) ,/da) coge la cesta y el ag2a l2stral y da 2/a v2elta por la derecha alrededor del ara. !+ "!R#ID$R.94a he dado la v2eltaC a s2s 1rde/es. TRI&!$.9,hora s2mer6amos este tiA1/ e/ el ag2a. (,ociando a la %)ctima y diri"i-ndose a ella.) Rea/=mate pro/to. (Al ser%idor.) TF) p:same la cebada y pres>/tame el ag2a l2stral co/ la 82e te p2ri0icar:s tF mismo las ma/os. !/ 0i/) >chales gra/os a los espectadores. !l "!R#ID$R.94a est:. TRI&!$.9?Termi/aste la distrib2ci1/@ !+ "!R#ID$R.9"=) por -ermes /i/g2/o de los espectadores ha de6ado de recibir s2 correspo/die/te cebada. TRI&!$.9Pero las m26eres /o la ha/ recibido. !l "!R#ID$R.94a se la dar:/ s2s maridos esta /ocheOH. TRI&!$.9!st: bie/C elevemos ahora /2estras preces. ?G2> hay a82=@ ?-ay m2cha ge/te ho/rada@
O2

Para compre/der este pasa6e es preciso te/er prese/te 82e la palabra oi) ove6a) la pro/2/ciaba/ las 6o/ios deshacie/do el dipto/go de lo 82e res2ltaba la eBclamaci1/ de disg2sto a 82e desp2>s se al2de.
OH

Para compre/der la al2si1/ hay 82e saber 82e la palabra griega 82e sig/i0ica cebada desig/a ig2alme/te al miembro viril.

2Q

La Paz

Aristfanes

!l "!R#ID$R.9,g2arda a 82e les d> a >stosC so/ m2chos y b2e/os. (,oc)a de a"ua a los espectadores). TRI&!$.9?Dices 82e so/ ho/rados@ !+ "!R#ID$R.9?C1mo /o) si a pesar de haberles rociado de lo li/do est:/ 0irmes y pla/tados e/ s2 p2esto@ TRI&!$.9,/da) /o perdamos m:s tiempo) oremos. ;$h sa/ta de las sa/tas. PaA ve/erada) patro/a de los coraAo/es) rei/a de las /2pcias) acepta /2estro sacri0icio< !l "!R#ID$R.9,c>ptalo) por 3e2s) ;oh) la m:s ho/rada de las diosas< TF /o hablas como esas m26eres 82e e/ga*a/ a s2s maridosC esas) digo) 82e mira/ por la p2erta e/treabierta y c2a/do alg2/o se 0i6a e/ ellas) se retira/C desp2>s) si se ale6a) v2elve/ a mirar. ;$h) /o hagas eso co/ /osotros< TRI&!$.9(o) por 3e2sC m2>strate al co/trario) como 2/a m26er ho/esta) si/ reboAo a t2s adoradores) 82e hace trece a*os /os co/s2mimos le6os de t=. Po/ t>rmi/o a las l2chas y t2m2ltos) y haAte acreedora al /ombre de +is=macaOMC corrige esa s2spicacia y charlata/er=a 82e e/ge/dra /2estras m2t2as cal2m/iasC 2/e de /2evo a los griegos co/ los d2lces v=/c2los de la amistad y predispo/los a la be/ig/idad y a la i/d2lge/ciaC haA) e/ 0i/) 82e e/ /2estro mercado ab2/de/ las me6ores merca/c=as) ristras de a6os) cohombros tempra/os) ma/Aa/as) gra/adas y pe82e*as tF/icas para los esclavosC 82e a0l2ya/ a ella los beocios cargados de ga/sos) :/ades y alo/drasC 82e ve/ga/ co/ cestos de a/g2ilas del Copais y) amo/to/ados e/ tor/o de ellas) l2chemos e/tre la t2rba de compradores) co/ orico) Teleas y &la2cetes y otros gloto/es il2stresC y 82e ela/tio) llega/do el Fltimo al mercado) y vi>/dolo todo ve/dido) se lame/te y eBclame como e/ s2 edea: I;4o m2ero< ; e ha/ aba/do/ado las 82e se esco/de/ e/tre las acelgas< OO) y 82e todos se r=a/ de s2 desgracia. Co/c>de/os) Diosa ve/erada lo 82e te pedi9 mos. (Al ser%idor.) Coge el c2chillo y arr>glatelas para degollar a la ove6a como 2/ h:bil coci/ero. !+ "!R#ID$R.9Pero eso /o es l=cito. TRI&!$.9?Por 82>@ !+ "!R#ID$R.9 e imagi/o 82e la PaA aborrece la mata/Aa) y por eso /2/ca se e/sa/grie/ta s2 altar. TRI&!$.9P2es ll>vate ade/tro la v=ctima para i/molarla e/ el i/terior. Corta las dos pier/as y tr:elas a82=C y 82e el resto del a/imal 82ede para el corega. (El ser%idor entra con la o%eja).

OM

(ombre 82e sig/i0ica: po/er 0i/ a los combates. +as a/g2ilas sol=a/ adereAarse co/ acelgas.

OO

2R

La Paz

Aristfanes

!+ C$R$.9TF) 82e perma/eces a82=) reF/e pro/to las astillas y todo lo /ecesario para la ceremo/ia. TRI&!$.9?(o os parece 82e dispo/go el hogar como el m:s eBperto adivi/o@ C$R$.9?Por 82> /o@ ?,caso ig/oras algo de c2a/to 2/ sabio debe co/ocer@ ?(o prev>s todo lo 82e 2/ hombre de reco/ocida habilidad y a2dacia a0ort2/ada debe prever@ TRI&!$.9!/ todo caso el h2mo de las astillas so0ocar=a/ al propio !stilbides. Traer> 2/a mesa y me pasar> si/ criado. !+ C$R$.9?G2i>/ /o e/salAar: a 2/ hombre 82e) arrostra/do i/0i/itos peligros ha salvado a /2estra sagrada ci2dad@ .am:s de6ar: de ser admirado por todo el m2/do. !+ !"C+,#$.9 (.e %uelta.) T2s 1rde/es est:/ c2mplidas. Toma las pier/as y po/las sobre el 02ego)) voy a b2scar ahora las tripas y la torta. TRI&!$.9!so corre de mi c2e/taC pero p2diste volver a/tes. !+ "!R#ID$R.9P2es a82= estoy. ?Te parece 82e he tardado@ TRI&!$.9,salo bie/ todo. Pero ah= se acerca alg2ie/ 82e vie/e co/ 2/a coro/a de la2reles sobre la cabeAa. !+ "!R#ID$R.9?G2i>/ p2ede ser ese@ TRI&!$.9Tie/e aire de charlat:/. !+ "!R#ID$R.9?'/ adivi/o 82iA:s@ TRI&!$.9(i por asomo) m2chacho. !s /ada me/os 82e -i>rocles) el 82e dice s2s $r:c2los e/ $reaOQ. ?G2> 82err: decir/os@ !l "!R#ID$R.9?G2> 82err: decir/os@ TRI&!$.9!stoy cierto de 82e vie/e para $po/erse a la PaA. !l "!R#ID$R.9$ es 82e le atrae el olor del asado. TRI&!$.9-agamos como 82e /o le vemos. !+ "!R#ID$R.9Tie/es raA1/. -IER$C+!".9?G2> sacri0icio es >ste@ ?, 82> dios lo o0rec>is@ TRI&!$.9 (Al Ser%idor.) TF ocFpate de asar si/ decir /adaC y sobre todo) /o to82es los ri*o/es. -IER$C+!". Pero ?/o me dir>is a 82> dios sacri0ic:is@ TRI&!$.9 (Al Ser%idor.) !l rabo parece b2e/o. !l "!R#ID$R.9!Bcele/te) ;oh) PaA ve/erada y 82erida< -IER$C+!".9#amos) empieAa y dame las primicias. TRI&!$.9-ay 82e esperar a 82e est> bie/ asado. -IER$C+!".9Pero estos troAos ya est:/. TRI&!$.9(o s> 82ie/ p2eda serC pero s= 82e te metes do/de /o te importa. (Al Ser%idor.) 4a p2edes cortar.
OQ

Ci2dad de !2bea) c2yos habita/tes era/ partidarios de la g2erra. -i>rocles era 2/ adivi/o poco perspicaA) criticado por s2 arroga/cia.

2S

La Paz

Aristfanes

-IER$C+!".9?D1/de est: la mesa@ TRI&!$.9 (Al Ser%idor.) Trae el vi/o de las libacio/es. -IER$C+!".9+a le/g2a se corta aparte. TRI&!$.9+o sabemosC y tF) ?sabes lo 82e deb=as hacer@ -IER$C+!".9-abla y lo sabr>. TRI&!$.9P2es /o abras m:s la boca /i /os diri6as la palabra. !stamos o0reci>/dole 2/ sacri0icio a la PaA. -IER$C+!".9OR /n"enuos y pobres mortales de d-biles menin"es. TRI&!$.9;G2> todo eso recaiga sobre t2 cabeAa< -IER$C+!".9#ue sin comprender los desi"nios de los dioses hab-is *irmado la pa$, hombres, con monos en quienes brilla una mirada artera. TRI&!$.9< .a< ;.a< ;.a< -IER$C+!".9?De 82e te r=es@ TRI&!$.9+os Imo/os e/ 82ie/es brilla 2/a mirada arteraJ) me divierte/. -IER$C+!".9Est0pidas palomas, que os *ijis de los $orros de *also cora$n y pensamientos *alsos. TRI&!$.9;Pleg2e al cielo) imb>cil) charlat:/) 82e t2s p2lmo/es se ase/ como esto< -IER$C+!".9Si las 1in*as no en"a(aron a 2acis si los mortales no *ueron en"a(ados por 2acis, ni 2acis por las 1in*as... TRI&!$.9; 2ere y revie/ta a/tes 82e seg2ir co/ t2s idioteces; -IER$C+!".93as no sonaba a0n la hora de la pa$ pues antes era preciso... TRI&!$.9 (Al Ser%idor.) -ay 82e echarles sal a esos troAos de car/e. -IER$C+!".9Los dioses slo harn cesar las batallas cuando lobos y corderos sellen sus esponsales. TRI&!$.9?C1mo 82ieres) maldito a/imal) 82e 2/ lobo p2eda casarse 6am:s co/ 2/a cordera@ -IER$C+!".9En tanto que se %ea correr a la *-tida chinche y que el jil"uero %ac)e los ojos de sus cr)as las ciudades no podrn hacer la pa$ entre s). TRI&!$.9P2es ?82> deb=amos hacer@ ?Co/ti/2ar la g2erra@ ?!char s2ertes sobre 82ie/ hab=a de llorar m:s) c2a/do pod=amos 2/i>/do/os por 2/ tratado compartir la hegemo/=a sobre &recia@ -IER$C+!".91unca conse"uirs que el can"rejo marche en l)nea recta.
OR

Todo lo s2brayado es 2/a parodia.

2T

La Paz

Aristfanes

TRI&!$.9!/ adela/te) tF ya /o ce/ar:s e/ el Prit:/eo OS) /i pod=as dedicarte a los or:c2los. -IER$C+!".91unca sua%i$ars la piel spera del eri$o. TRI&!$.9?4 tF acabar:s alg2/a veA de e/ga*ar a los ate/ie/ses@ -IER$C+!".9?!/ virt2d de 82> or:c2lo est:is asa/do esas pier/as para los dioses@ TRI&!$.9!ri virt2d de este 0amoso or:c2lo eBpresado /ada me/os 82e por -omero: La ne"ra nube de la odiosa "uerra .isipamos as), y en dulce abra$o Estrechando a la 'a$, cien sacri*icios Le o*recimos "ustosos. +uando el *ue"o .e%or de las %)ctimas las piernas 1osotros sus entra(as consumimos E hicimos libaciones4 diri")a La *iesta yo4 mas nadie presentaba Al adi%ino la brillante copa56. -IER$C+!".9!so /ada tie/e 82e ver co/migoC la "ibila /2/ca habl1 as=. TRI&!$.9Tambi>/ el sabio -omero) por 3e2s) di6o m2y bie/: #ue t0 casa, ni ho"ar, ni patria tiene El que las "uerras intestinas ama Siempre da(osas. -IER$C+!".9!en cuidado no te arrebate el milano la carne con una de las suyas... TRI&!$.9;C2idado) tF< G2e este or:c2lo 02/esto /o p2ede re0erirse m:s 82e a las tripas. !chame a/tes 2/a libaci1/ y desp2>s me traer:s 2/a porci1/ de ellas. -IER$C+!".9"i os parece) voy a servirme yo mismo. TRI&!$.9;+a libaci1/) la libaci1/<

OS

+os adivi/os) especialme/te e/ tiempo de g2erra) era/ soste/idos e/ el Prit:/eo a c2e/ta de la /aci1/.
OT

!l or:c2lo recitado por Trigeo est: 0ormado de 0ragme/tos tomados de +a IIiada y de +a $disea.

H0

La Paz

Aristfanes

-IER$C+!".9!chame a m= tambi>/ vi/o y dame 2/a porci1/ de tripas. TRI&!$.9"=) pero eso /o place a los dioses i/mortales) si/o 82e tF te retires mie/tras hagamos /osotros las libacio/es. ;$h ve/era/da PaA) perma/ece a /2estro lado toda la vida< -IER$C+!".9Dadme la le/g2a. TRI&!$.9+l>vate la t2ya. !+ "!R#ID$R.9;+ibaci1/< TRI&!$.9 (.ndole al Ser%idor un tro$o de carne.) Toma esto) adem:s de las libacio/es. -IER$C+!".9(adie me dar: 2/as pocas tripas@ TRI&!$.9(oC /ada podremos darte hasta 82e el lobo se case co/ la cordera. -IER$C+!".9;Por 0avor< Te lo pido de rodillas. TRI&!$.9T2s r2egos so/ i/Ftiles) amigo m=oC /o lograr:s s2aviAar Ial :spero eriAoJ. !a) se*ores espectadores) acompa*ad/os a comer estas sabrosas tripas. -IER$C+!".9?4 yo@ TRI&!$.9C1mete a la "ibila. -IER$C+!".9Por la Tierra) /o os las comer>is vosotros solosC si /o me d:is os las 82itar>C perte/ece/ a la com2/idad. TRI&!$.7 (Al Ser%idor) "acFdele) sacFdele a esa especie de Pacis. -IER$C+!".9;"ed testigos< TRI&!$.9De 82e eres 2/ glot1/ y 2/ impostor. ;D2ro co/ >l< ;!chalo de a82= a palos; !+ "!R#ID$R.9Dale tF) mie/tras voy a 82itarle las pieles de las v=ctimas 82e /os ha escamoteado. TRI&!$.9"2elta esas pieles) adivi/o i/0er/al. ? e oyes@ ?G2> especie de c2ervo es >ste 82e /os ha ve/ido de $rea@ !a pro/to) empre/de el v2elo hacia !lim/ioQ0. !+ C$RIL!$.9;G2> placer) 82> placer verse libre de cascos) 82esos y cebollas< +os combates para 82ie/ los 82ieraC a m= s1lo me g2sta beber co/ mis b2e/os amigos) 62/to al hogar) do/de co/ viva llama arde y chisporrotea la le*a cortada e/ el rigor del est=o) y tostar garba/Aos sobre las asc2as) y asar bellotas e/tre el rescoldo) y darle 2/ tie/to a Tratta Q% mie/tras se ba*a mi esposa. Desp2>s de hecha la siembra) c2a/do la riega 3e2s co/ be/>0ica ll2via) /ada hay ta/ agradable como el hablar as= co/ 2/ veci/o: UDime) ?82> hacemos ahora) 82erido Comar82ida@ 4o 82isiera beber) mie/tras el cielo
Q0

,l parecer) templo de !2bea. (ombre de esclava.

Q%

H%

La Paz

Aristfanes

0ec2/da /2estro campo. !a) m26er) meAcla 2/ poco de trigo co/ tres 82>/ices de habich2elas y po/las a cocer) y da/os higos secos. G2e "ira haga volver a a/es del campoC hoy /o es posible podar las vides /i arar la tierra 82e est: s2mame/te hFmeda. G2e me traiga/ el tordo y los dos pi/Ao/es. Tambi>/ debe de haber e/ casa calostro y c2atro ta6adas de liebre si ayer /oche /o las rob1 el gato) por82e o= e/ la despe/sa 2/ r2ido sospechoso. 2chacho) trae tres pedaAos y dale el otro a mi padre. Pide a !dF/ada 2/as ramas de mirto co/ s2s bayas) y) ya 82e te coge de cami/o) dile a Cari/ades 82e ve/ga a beber co/ /osotros) mie/tras el cielo be/>0ico 0ec2/da los sembrados. !+ C$R$.9C2a/do la cigarra e/to/a s2 d2lce ca/ti/elaQ2 me g2sta ver si las 2vas de +em/os empieAa/ a mad2rar) p2es so/ las m:s tempra/asC y /o me/os me agrada mirar c1mo va/ hi/ch:/dose los higos) y comerlos c2a/do est:/ mad2ros) y eBclamar) sabore:/dolos: IDeliciosa estaci1/.J Desp2>s bebo 2/a i/02si1/ de tomillo machacado) y logro as= e/gordar e/ el est=o) m2cho m:s 82e... !+ C$RIL!$.9.. 82e vie/do a 2/o de esos taBiarcos QH) aborrecidos por los dioses) pavo/e:/dose co/ s2 triple pe/acho y s2 cl:mide te*ida de 2/ ro6o desl2mbrador 82e prete/de hacer pasar por pFrp2ra de "ardes. Pero c2a/do oc2rre pelear) >l mismo se e/carga de darle 2/a ma/o de aAa0r:/ cice/se. 4 desp2>s h2ye veloA el primero) como 2/ gallo agita/do s2s amarillas crestas) mie/tras yo mo/to mi g2ardia. C2a/do est:/ e/ ,te/as estos vale/to/es hace/ cosas i/s20ribles: i/scribe/ a 2/os e/ las listas y borra/ a otros dos y tres veces) segF/ s2 capricho. I a*a/a es la marchaJ) oye decir a lo me6or 2/ ci2dada/o 82e /o ha comprado v=veres por82e /ada sab=a al salir de s2 casa) y l2ego) al pararse dela/te de la estat2a de Pa/dio/ QM) ve s2 /ombre i/scrito e/ la listaC se at2rde y echa a correr llora/do. ,s= /os trataba/ a los pobres campesi/os. , los ci2dada/os ya les tie/e/ m:s co/sideracio/es. ;Cobardes y aborrecidos de los dioses y los hombres< Pero si el cielo lo permite) ya te/dr:/ s2 merecido. 2cho da*o me ha/ hecho esos taBiarcos) leo/es e/ la ci2dad y Aorros e/ el combate. TRI&!$.9i $h<) ;$h< C2:/ta ge/te para el ba/82ete de boda< (Al Ser%idor) +impia las mesas co/ este pe/achoC ya /o sirve para otra cosa. Trae e/ seg2ida los pasteles y los tordos) liebre e/ ab2/da/cia y pa/es. '( L,PRIC,(T! D! -$C!".9 (#ue acaba de entrar.) ;Trigeo< ?D1/de est: Trigeo@
Q2

!l ca/to o estrid2laci1/ de la cigarra era m2y agradable para los griegos. !l taBiarco ve/=a a ser 2/a especie de 6e0e de divisi1/.

QH

QM

'/a de las doce estat2as e/ c2yo pedestal se 0i6aba/ las listas de los ci2dada/os 82e deb=a/ tomar las armas.

H2

La Paz

Aristfanes

!+ L,PRIC,(T! D! -$C!".9;$h 82erid=simo Trigeo) c2:/to bie/ /os has hecho proc2r:/do/os la paA< ,/tes /o hab=a 82ie/ diese 2/ 1bolo por 2/a hoAC ahora) ve/do las 82e 82iero a ci/co dracmas. !ste amigo ve/de a tres los to/eles. para el campo. #amos) Trigeo) escoge e/tre estas hoces y todo lo dem:s c2a/to 82ieras) y ll>vatelo gratis. Todo esto 82e ve/demos y 82e /os prod2ce b2e/as ga/a/cias te lo o0recemos como regalo de boda. TRI&!$.9P2e/o) b2e/oC de6adlo ah= todo y e/trad a ce/ar c2a/to a/tes. ,h= se acerca 2/ mercader de armas co/ cara de d2elo. '( ,R !R$.9 (Se"uido de otros especialistas de e*ectos militares) ;,y) Trigeo) me has arr2i/ado completame/te< TRI&!$.9?G2> te pasa) desdichado@ ?,caso te sale/ pe/achos de pl2mas e/ la cabeAa@ !+ ,R !R$.9(os has 82itado el traba6o y la s2bsiste/cia a m= y a este otro) 0abrica/te de la/Aas. TRI&!$.9#amos) ?c2:/to 82ieres por esos dos pe/achos@ !+ ,R !R$.9?C2:/to o0reces@ TRI&!$.9;G2e c2:/to o0reAco@ e da vergXe/Aa decirlo. Pero como el tre/Aado est: hecho co/ gra/ primor) te dar> tres 82>/ices de higos secos) y me servir:/ para limpiar esta mesa. !+ ,R !R$.9#e/ga/ los higosC (Al *abricante de cascos) m:s vale poco 82e /ada. TRI&!$.9#ete al i/0ier/o co/ t2s pe/achos: tie/e/ lacia la cerdaC /o vale/ 2/ pito. (o te dar> /i 2/ higo por todos ellos. !+ ,R !R$.9?4 esta coraAa) tasada e/ dieA mi/as y traba6ada co/ ta/to esmero@ ?G2> voy a hacer co/ ella@ <Pobre de m=< TRI&!$.9(o se te irrogar: per62icio alg2/oC d:mela e/ s2 precio: ser: 2/ bac=/ elega/t=simo. !+ ,R !R$. (o te b2rles de m= y de mis merca/c=as. TRI&!$9Co/ ella... y tres b2e/as piedras do/de apoyarse) ?/o te/dremos c2a/to hace 0alta para el caso@ !+ ,R !R$.9Pero ?c1mo te limpiar:s) imb>cil@ TRI&!$.9Per0ectame/te. ira) paso 2/a ma/o por la abert2ra del braAo) y la otra... !+ ,R !R$.9;C1mo< ?Co/ las dos ma/os@ TRI&!$9P2es claro) para 82e /o me ac2se/ de de0ra2dar al !stado tapa/do los ag26eros de los remosQO. !+ ,R !R$.9?4 te atrever:s a 2sar 2/ bac=/ de mil dracmas@
QO

,l2si1/ a los trierarcas) 82e ma/daba/ cerrar varios ag26eros e/ las /aves para be/e0iciarse co/ el s2eldo de los correspo/die/tes remeros s2primidas.

HH

La Paz

Aristfanes

TRI&!$.9?G2i>/ lo d2da) miserable@ ?Crees 82e /i por dieA mil ve/der=a yo mi trasero@ !+ ,R !R$.9P2es bie/) ve/ga el di/ero. TRI&!$.9,y) 82erido) lo sie/toC pero t2 coraAa me destroAa las /algas. +l>vatelaC /o p2edo compr:rtela. !+ ,R !R$.9?4 82> voy a hacer co/ esta trompeta) 82e me c2esta a m= sese/ta dracmas@ TRI&!$.9!cha plomo e/ s2 cavidadC s26eta e/ lo alto 2/a varilla algo larga) y te/dr:s 2/ c1tabo e/ e82ilibrioQQ. !+ ,R !R$.9;,y< Te b2rlas de m=. TRI&!$.9$tra idea. !chale plomo) como te he dichoC a*ade 2/ platillo colgado de 2/as c2erdecitas) y te/dr:s 2/a bala/Aa para pesar e/ el campo los higos 82e has de distrib2ir a t2 perso/al. !+ ,R !R$.9;Perra s2erte< ;!stoy arr2i/ado< 4o) 82e e/ otro tiempo pag2> 2/a mi/a por estos cascos) ?82i>/ me los comprar: ahora@ TRI&!$.9#ete a ve/d>rselos a los egipcios: so/ los F/icos para medir sirmeaQR. !+ ,R !R$.9;,y) mi b2e/ 0abrica/te de cascos) 82> desgraciada es /2estra s2erte< TRI&!$.9+a s2ya /o lo es. !+ ,R !R$.9P2es 82>) ?habr: todav=a 82ie/ /ecesite cascos@ TRI&!$.9Como sepa po/erles dos asas) los podr: ve/der m2cho m:s caros. !+ ,R !R$.9#amos) se*or 0abrica/te de la/Aas. TRI&!$.9(o) /oC a este le voy a comprar esas picas. !+ ,R !R$.9?C2:/to das por ellas@ TRI&!$.9"i las cortas por la mitad) para 82e p2eda/ servir de rodrigo/es) te pagar> a 2/ dracma el cie/to. !+ ,R !R$.9!ste hombre se b2rla de /osotrosC v:mo/os) amigo. TRI&!$.9 2y bie/ hechoC p2es ya sale/ a ori/ar los hi6os de los co/vidados) y) si /o me e/ga*o) a prel2diar s2s ca/tos. !h) m2chacho: si pie/sas ca/tar) e/s:yate a/tes dela/te de m=. (I7$ PRI !R$.9+elebremos ahora Los %alientes "uerreros... TRI&!$.9 aldita criat2ra) de6a de ca/tarles a los valie/tes g2erreros ahora 82e estamos e/ paA. !res 2/ tr2ha/cete mal ed2cado. (I7$ PRI !R$.9+on *uria aterradora Acom-tense *ieros8
QQ

!specie de 62ego. Pla/ta p2rga/te 82e se criaba e/ !gipto

QR

HM

La Paz

Aristfanes

Se aplastan sus combados Escudos. . . TRI&!$.9;!sc2dos< ?G2ieres /o hablar m:s de esc2dos@ (I7$ PRI !R$.9...Alaridos .e triun*o alboro$ados Se escuchan, y "emidos... TRI&!$.9;&emidos< Por Dio/ysos) me parece 82e 82ie/ va a gemir a82= eres tF) si co/ti/Fas co/ t2s gemidos y t2s esc2dos combados. (I7$ PRI !R$.9P2es ?82> he de ca/tar@ ?G2> es lo 82e te g2sta@ TRI&!$.9Se com)an de buey sendos tasajos. O cosas por el estilo. .ispon)an ale"res el banquete 9 cuantos platos hay apetecibles. (I7$ PRI !R$.9Se com)an de buey sendos tasajos8 Los sudorosos brutos denuncian &artos de pelear...: TRI&!$.9!so es: -artos de pelear) se p2siero/ a comer. Ca/ta) ca/ta lo 82e comiero/ desp2>s de hartarse. (I7$ PRI !R$.9.espu-s de terminada la comida, acor$anse el %ientre... TRI&!$.9Co/ b2e/ vi/o) ?verdad@ (I7$ PRI !R$.9.e las torres Se precipitan. Alarido inmenso Surca entonces... TRI&!$.9G2e 3e2s te co/02/da co/ t2s batallas) bribo/A2eloC /o sabes m:s 82e ca/tos de g2erra. ?De 82i>/ eres hi6o@ (I7$ PRI !R$.9?4o@ TRI&!$.9"=) tF. (I7$ PRI !R$.9De +:maco. TRI&!$.9;$h< ;$h< 4a se me 0ig2raba 82e deb=as de ser hi6o de algF/ a0icio/ado a combates y heridasC de algF/ Po2l1maco o Cla2s=maco. +argo de a82=. #ete a e/to/ar t2s ca/cio/es a los la/ceros. ?D1/de est: el hi6o de Cle1/imo@ (.iri"i-ndose al 1i(o Se"undo.) #e/ ac:C ca/ta algo a/tes de e/trar e/ casa. !stoy seg2ro de 82e t2s ca/tares /o ser:/ ta/ belicosos) ya 82e t2 padre es ta/ pr2de/te. (I7$ "!&'(D$.9;n habitante de Sais ostenta el brillante escudo, que abandon- a pesar m)o junto a un *lorecido arbusto<=.
QS

#ersos de ,r82=loco) 82e h2y1 e/ 2/ combate arro6a/do s2 esc2do y desp2>s celebr1 >l mismo s2 haAa*a. Cle1/imo hiAo lo mismo.

HO

La Paz

Aristfanes

TRI&!$.9Dime) 6ove/ macho) y eso) ?lo ca/tas por t2 padre@ (I7$ "!&'(D$.9Sal%- mi %ida... TRI&!$. :.. desho/ra/do t2 li/a6e. Pero e/tremosC demasiado s> 82e el hi6o de tal padre /o olvidar: /2/ca lo 82e acaba de ca/tar sobre el esc2do. #osotros los 82e os 82ed:is al 0est=/ ya /o te/>is 82e hacer otra cosa m:s 82e comer y co/s2mir todas las via/das y me/ear si/ desca/so las ma/d=b2las. +a/Aaos sobre todos los platos y comed a dos carrillos. ?Para 82> sirve/) si /o es para comer) los b2e/os die/tes@ !+ C$RIL!$.9!so 82eda a /2estro cargoC /os has dado 2/ b2e/ co/se6o. ;#amos< +os 82e ayer estabais hambrie/tos) saciaos ahora de liebreC /o todos los d=as se e/c2e/tra/ pasteles aba/do/ados. Devoradlos) p2es) si /o) tal veA si/t:is ma*a/a /o haberlo hecho. TRI&!$.9"ile/cio) sile/cio) va a prese/tarse la /oviaC coged las a/torchasQT: 82e todo el p2eblo se regoci6e y baile. C2a/do hayamos bailado) y bebido y eBp2lsado a -ip>rbole) llevaremos de /2evo al campo /2estro h2milde a62ar y pediremos a los dioses 82e otorg2e/ a los griegos oro e/ ab2/da/cia) y a /osotros ri82=simas cosechas de cebada y vi/o) d2lces higos y esposas 0ec2/das. ,s= podremos recobrar los perdidos bie/es y abolir para siempre el 2so del acero homicida. #e/) amiga) al campo. Te ha llegado la hora) ge/til m26ercita) de embellecer mi lecho. !+ C$RIL!$.9!res dig/o de los bie/es 82e ahora posees. ;-ime/eo) oh hime/eo< ;-ime/) oh hime/eo< TRI&!$.9?G2> le haremos@ !+ C$R$.9?G2> le haremos@ TRI&!$.9+a ve/dimiaremos. !+ C$R$.9+a ve/dimiaremos. !+ C$RIL!$.9P2es bie/) amigos) los de la primera 0ila alcemos al /ovio y llev>mosle e/ tri2/0o. ;-ime/) oh hime/eo< ;-ime/) oh hime/eo< TRI&!$.94a /o hay d2daC vivir>is 0elices y si/ disg2stos) cosecha/do v2estros higos. ;-ime/) oh hime/eo< ;-ime/) oh hime/eo< !+ C$RIL!$.9&ra/de y gorda es la del maridoC breve y s2ave la de la m26er. TRI&!$.9 (Al +oro.) !spera para hablar a haber comido y bebido a placer. ;-ime/) oh hime/eo< ;-ime/) oh hime/eo< (A los espectadores.) 4 vosotros) si 82er>is seg2irme) comer>is pasteles.

QT

+as a/torchas /2pciales

HQ