1

UMA PALAVRA POR OUTRA

Jean Tardieu

PERSONAGENS Empregada Madame Condessa Conde

Apresentador: Por volta de 1900 poca das mais estranhas uma curiosa epidemia alastrou-se por entre a popula o das cidades! atingindo particularmente as classes "avorecidas# $s in"eli%es atacados por este mal passaram a tomar de repente as palavras umas pelas outras! como se as pescassem ao acaso num saco# $ mais interessante &ue os doentes n o tinham consci'ncia da doena! continuavam! ali(s s o de esp)rito! e mesmo! no auge da epidemia! as conversas mundanas prosseguiam alegremente en"im! - o *nico +rg o atingido era o voca,ul(rio# Esse "ato hist+rico in"eli%mente contestado por alguns eruditos nos leva -s seguintes conclus.es: - em geral! "alamos para n o di%er nada/ - se! por acaso! temos algo a di%er! podemos "a%'-lo de mil "ormas di"erentes/ os pretensos loucos s+ s o assim chamados por&ue n o compreendemos sua linguagem/ - nas rela.es humanas! muitas ve%es os movimentos do corpo! as in"le0.es da vo%! e a e0press o do rosto di%em ,em mais &ue as palavras/ - e ainda: as palavras n o t'm em si outro sentido a n o ser o &ue nos apra% atri,uir-lhes! pois a"inal! se decidirmos de comum acordo &ue a vo% do c o se chamar( relincho! e a do cavalo latido! amanh ouviremos todos os c es relincharem e todos os cavalos latirem# 1raas - ha,ilidade dos atores! teremos o pra%er de lhes provar estas simples verdades! ali(s! ,em conhecidas! na pe&uena cena &ue se segue: Empregada Madame! Madame de Perleminouse# Madame Ah2 3ue cacho2 4aa-a engordar2 5Dirige-se ao piano e canta6 7 o longe! de mim pedante $nde est(! onde est( meu sacramento8 3uisera comer na hora 9 o es&ueceste o condimento### Empregada A senhora Condessa de Perleminouse#

2 Madame Ah 3uerida! &ueridinha pel*cia2 :( &uanto tempero! h( &uantas pedrinhas eu n o tenho o doceiro de te aucarar2 Condessa 9em &ueiras sa,er! &uerida2 Eu andei t o envidraada2 Meus tr's *ltimos "ilisteu%inhos tiveram limonada! um depois do outro# Passei todo o comeo do cors(rio chocando moinhos! correndo do ru"i o para o tam,orete! passei noites controlando os car,uradores! distri,uindo alicates e pororocas# En"im! n o tive um s+ minueto livre2 Madame Po,re%inha2 E eu &ue nem descongelava de nada2 Condessa Melhor assim2 ;em &ue merecias descampar! depois das ,orrachas &ue &ueimastes2 <magina2 =esde o "e% de Paio at meados do 4u%il ningum mais te viu! nem no >ater-proo"! nem nos entremeios da Pinta da ;oa Crista2 =evias estar mesmo muito congestionada2 Madame ? verdade### Ah2 3ue solvente2 9 o posso nem molhar nisso sem escurecer# Condessa Ent o! nada de cocadas8 Madame 9ada# Condessa 9em um ,iscoitinho8 Madame 9enhum2 Ele nem se dignou a me reme0er! desde a pia em &ue me gargare@ou2 Condessa 3ue sacrist o2 =evias ter-lhe raspado umas ,rasas2 Madame 4oi o &ue "i%: raspei-lhe &uatro! cinco! seis! talve%! em poucos holandeses/ ele nunca atiou### Condessa Ah2 Coitadinho do meu cha%inho de melissa2### Ae eu "osse tu! arran@aria outro ele"ante2 Madame <mposs)vel2 B'-se logo &ue n o o a&ueces2 Ele me cara,ina completamente2 Aou sua mosca! sua luvinha! seu ,em-te-vi/ ele meu ,am,u! meu trom,one de vara/ sem ele n o posso espremer nem latir/ @amais o "echarei2 Mas &ue revoada &ue sou2 9 o &ueres "lutuar alguma coisa8 Cma ,olha de %ulu! dois dedos de vispora8 Condessa $,rigada! com muito esplendor# Madame MarD2### MarD2### $h! essa calada2 ? turca como uma porca2 Com licena! preciso ir magistratura! esconder esse chinelo# Aolto dentro de um minueto# 5Sai6 Condessa 5dirigindo-se ao piano6 $h2 Cm enorme crocodilo de cauda2 E a&ui est( naturalmente o *ltimo al,ino de m*sculos da moda2### Be@amos### $h2 Esta a&ui! &ue t o to-,e-or-not-to-,e2 5 canta msica6 Bai avi o! avi o estrangeiro! cai### Conde Chapus2### Minha colher2 Condessa Chapus2 Meu raposo2 Adalgonso! o &u'! o &u'! o senhor a&ui8 Como entregou8 Conde Mas### pelo so&uete# Condessa E o senhor! costuma sempre entregar a&ui8 Conde Claro &ue n o! minha amiga! minha palma! meu ,is o# Eu### eu pensava encai0(-la! por isso entreguei# Eu### Condessa ;asta2 E( contra) tudo2 Ent o era o senhor o misterioso trom,one de vara de &uem ela era a luvinha e o ,em-te-vi2 $ senhor! sim o senhor! &ue vinha a&ui ,ancar o %e,u! o salsich o! o p-de-valsa!

3 en&uanto &ue eu! eu "a%ia das ripas con"us o cochichando meus po,res "ilisteus### $ senhor n o passa de um### 5Chega Madame, dirigindo-se empregada; o Conde se esconde e a Condessa disfara6 Madame Ent o! MarD! estamos entupidas! n o 8 =ois pedacinhos de dolm com cam,raia! alguns s>eaters im,er,es! por cima! um to&ue de pom,os salpicados no pach( e umas gotinhas de esparadrapo co%ido ao "reio# 5V o Conde6 Chapus2### Meu ele"ante2 5Disfarando6 $ra! o senhor a&ui! caro Conde8 3ue +tima so,remesa2 Beio es,orrachar sua &uerida colher8 Mas### Como "oi &ue o senhor entregou8 Conde Pois ,em! imagina &ue eu estava gargare@ando nas garagens! ap+s minha sess o de sleeping! ent o! pensei com meus ladr.es! de certo <rene est( com sua "arinha! vou sussurrar as duas ao mesmo tempo2 Madame Caro Conde2 Ponha ali sua assinatura2### Ali### E tome este assunto# $ senhor deve estar muito cariado8 Conde Ah! Cariad)ssimo2 $ molho pardo durou a tarde toda# Espumamos! gargare@amos! reespumamos! re-gargare@amos! ,rincamos com ,olinhas a todo tam,or/ eu me pergunto onde nos levar( toda essa sopa2 Condessa 3uerida2 Meu raposo parece t o alvaiado neste teu encantador salpic o### &ue at parece### n o sei se devo co%er### Madame Mas claro! co%e! co%e! por calor2 Condessa Pois ,em2 Parece &ue ele vem sempre a&ui roer os seus sapos2 Bai entregando todo trigueiro! como se estivesse em seu pr+prio cemitrio2 Madame Ah2 7u sempre ,rindando2 3ue maaneta2 $ra! imagina! o Conde2 ? t o glad)olo! t o eversharp! t o "urtacor no edredon! &ue n o se contentaria com minha po,re chaleira! nem### com este modesto alcatr o2 Conde Este alcatr o um ,a,ador &ue ser( sempre para mim repleto de perceve@os! cara amiga2 Madame Chega2 Mas ele tem outras garra"as na sua ,odega2 9 o mesmo! caro Conde8 Conde Mas eu n o### &ue pretende incinerar8 Madame Mas como8 9 o vo% corrente &ue o senhor n o sai da casa da mulher do 1eneral Mitropoulos e &ue anda semeando seu gi, o! como se "osse uma palmeira medieval8 Conde Mas### mas### sem compoteira2 9 o h( a m)nima saudade neste paio! eu lhe asseguro# Madame Pois sim2 E a&uela pel*cia da Aenhora Ber@us! n o est( sempre pendurada em seu almoo8 Conde Mas### mas### por calor! por calor2 Condessa $ra! ora2 Be@o &ue amassas meu raposo melhor &ue eu mesma2 ;ravos2 E se eu ,otasse senha nessa ladeira8 Ah! ah! meu caro2 3uem esperneia dentro! ,ole com vontade2 =evo acrescentar &ue o senhor tem sido visto com o sa,re en"iado nos ,atentes da grande Altamira8 Conde 7u tam,m! minha ,andeirola8 Condessa ;andeirola! coisa nenhuma2 $ra! vamos! todo o mundo sa,e &ue o senhor trava com FadD ;raetsel2 Madame $ &u'8 Com esse pudim de p o8 9 o seria antes com a ;aronesa de Marmita8

4 Condessa $ &u'8 Com essa a,o,rinha8 Pois em seu lugar! meu caro! eu pre"eriria a velha luta &ue "a% o militar nas ,eiras do Aangue2 Conde Mas### mas uma transpira o! uma verdadeira transpira o2 MadameGCondessa $ senhor n o passa de um sa,oroso2 Madame Cm al"arr(,io21 Condessa Cm ,alda&uim2H Madame Cm dict(rio2 Condessa Cm calicromo2I Madame Cm perceve@o delirante2 Condessa Cm "ilantropo delirante e estragado2 Madame Cm pompom asm(tico2 Condessa B( plantar "est.es nas ,ananeiras2 Madame B( caar de"lu0os nos diapas.es2 MadameGCondessa B(2 B(2 B(2 Conde Est( ,em! est( ,em2 E( contra) tudo2 Aceitem minhas comich.es# 9 o &uero ser incandescente### E( estou desatarrachando# E( vou sacudir# Minha cara e estimada chamin2 5 Madame6 Minha doce "echadura 5 Condessa6### At mais ver! at a noite# 5Aai6 Condessa Est(vamos ardendo8 Madame Mas! minha &uerida! )amos chover2 $lha! c( est( MarD2 5Serve6 Cm pouco de "ooting8 Condessa Com press o2 Madame Cm pou&uinho de "orca8 Condessa Apavorada2 Madame Cm ou dois martelos8 Condessa Cm s+! por calor2 9*mero musical#

1 2

Livro antigo e de leitura cansativa. Espcie de plio ou dossel. Obra de arquitetura ou de marcenaria, que serve de coroa a um trono, a um altar. 3 De belas cores.