Está en la página 1de 29

ESTADO PLURINACIONAL DE BOLIVIA

GOBIERNO MUNICIPAL DE ACHACACHI,


SANTIAGO DE HUATA
CONVENIO DE CRDITO N AIF - AIF-4379

CONVOCATORIA
CONTRATACIN DE SERVICIOS DE
CONSULTORA PARA SUPERVISIN DESCOM

EVALUACIN CURRICULAR N 1

004/14

PROYECTO (S): SUPERVISIN DESCOM CONST. MUELLES


JANCKO AMAYA, COCOTONI,
WILCAHUAYA Y CHUQUIAPI
(ACHACACHI, STGO HUATA)
CDIGO (S): FPS-02-00003420
FPS-02-00003423

FPS-02-00003424
FPS-02-00003425

ABRIL -2014

FONDO NACIONAL DE INVERSIN PRODUCTIVA Y SOCIAL - FPS


CONVENIO DE CRDITO AIF 4379- BO

INVITACIN A PRESENTAR EXPRESIONES DE INTERS A CONSULTORES INDIVIDUALES


PARA PROYECTOS FINANCIADOS CON CRDITO AIF 4379 DEL BANCO MUNDIAL
Repblica de Bolivia
Proyecto SUPERVISIN DESCOM CONST. MUELLES JANCKO AMAYA, COCOTONI, WILCAHUAYA Y
CHUQUIAPI (ACHACACHI, STGO HUATA)
Supervisiones en: DESARROLLO COMUNITARIO
Crdito AIF - 4379
La Paz, 2721 de JUNIOAbril de 20143
Expresiones de Inters.
Esta Invitacin a presentar expresiones de inters se formula como resultado de la aprobacin del Plan de adquisiciones para
este proyecto.
EL ESTADO PLURINACIONAL DE BOLIVIA ha recibido de la Asociacin Internacional de Fomento (A.I.F.) un crdito
para financiar parcialmente el costo del proyecto CONST. MUELLES JANCKO AMAYA, COCOTONI, WILCAHUAYA
Y CHUQUIAPI (ACHACACHI, STGO HUATA) y se propone utilizar parte de los fondos de este crdito para efectuar el
pago estipulado en el contrato que comprende:

CONST.MUELLE JANCKO AMAYA (ACHACACHI)


CONST.MUELLE COCOTONI(ACHACACHI)
CONST.MUELLE WILCAHUAYA(ACHACACHI)
CONST.MUELLE CHUQUIAPI(SANTIAGO DE HUATA)
Por lo mencionado anteriormente, los Gobiernos Municipales de ACHACACHI y SANTIAGO DE HUATA a travs del
FPS, invita a consultores elegibles a expresar su inters en prestar los servicios. Los consultores interesados debern
proporcionar informacin que indique que estn calificados para suministrar los servicios de Supervisin, de acuerdo al
formulario adjunto y que deber contar con experiencia en capacitacin a comunidades, capacitacin a GAM,
fortalecimiento institucional, y ejecucin, supervisin, fiscalizacin del componente DESCOM en proyectos de agua,
saneamiento, riego y otros relacionado al sector hdrico.
Los consultores individuales sern seleccionados conforme a los procedimientos indicados en el folleto del Banco Mundial
titulado Normas: Seleccin y Contratacin de Consultores por Prestatarios del Banco Mundial, versin Mayo 2004, revisada
en Octubre de 2006.

Los consultores interesados pueden obtener ms informacin, de los correspondientes documentos de antecedentes en la
direccin indicada abajo en horarios de oficina, es decir de 8:30 a.m. a 12:30 p.m. y de 14:30 p.m. a 18:30
p.m.
Las expresiones de inters debern ser entregadas en cualquiera de las direcciones indicadas abajo a ms tardar el 12 06 de
juliomayo de 2014 a horas 15:00 p.m. del presente ao.
Direccin:
FONDO NACIONAL DE INVERSIN PRODUCTIVA Y SOCIAL
UBICADO EN Av. Camacho Edif. Krsul. Piso 8 Of. 810
ENCARGADO DEL PROCESO: Carmen

Aramayo ACinthia De Alencar


Telf. 2125454
Fax. 2110623
27 21 de junio abril de 20134

CARTA DE INVITACIN
SERVICIOS DE CONSULTORA INDIVIDUAL PARA LA EJECUCIN DE SUPERVISIN EN
EL (EN LOS) PROYECTO(S). SUPERVISIN DESCOM CONST. MUELLES JANCKO AMAYA,
COCOTONI, WILCAHUAYA Y CHUQUIAPI (ACHACACHI, STGO HUATA)
Lugar y fecha: 27 21 de junio abril de 20134
Contrato de Crdito No. : AIF - 4379-BO
Estimado Seor (a):
CONSULTORES
Direccin:
Telfono:
Celular:
Correo electrnico:
1. El Estado Plurinacional de Bolivia ha suscrito un Contrato de Crdito AIF 4379-BO, con la
Asociacin Internacional de Fomento (AIF) para financiar el PROYECTO DESARROLLO
SOSTENIBLE DEL LAGO TITICACA
2. Mediante la presente le invitamos a presentar su carta de presentacin y aceptacin para realizar el
servicio de Consultora individual en el (en los) proyecto(s) CONST. MUELLES JANCKO
AMAYA, COCOTONI, WILCAHUAYA Y CHUQUIAPI (ACHACACHI, STGO
HUATA)
En los trminos de referencia adjuntos se proporcionan ms detalles sobre los servicios requeridos.
3. El presupuesto disponible del servicio es de Bs. 101.333,.32 ( CIENTO UN MIL TRESCIENTOS
TREINTA Y TRES 32/100 BOLIVIANOS)
4. La Invitacin incluye los siguientes documentos:
1.
2.
3.
4.
5.

Carta de Presentacin y Aceptacin


Declaracin Jurada de Consultores
Formulario de Currculum vitae
Trminos de Referencia
Contrato

5. El plazo estimado para la SUPERVISIN DESCOM estar en funcin de la ejecucin de las


obras.
Por lo tanto, siendo el plazo estimado (referencial) de 210 180 das calendario para la
construccin de las obras, la SUPERVISIN DESCOM tendr un plazo de duracin
(referencial) de 180+90 das calendario o hasta el 31 de enero de 2015, el mismo que incluye el
periodo entre la Recepcin Provisional y la Recepcin Definitiva de las obras.
El plazo referencial de ejecucin de los servicios de supervisin es 300 das calendario, que es el
plazo que toma la ejecucin de las obras ms el nmero de das hasta la Recepcin Definitiva de
las mismas.

Estos plazos referenciales podrn variar segn el tiempo de ejecucin real de las obras.
6. La seleccin del Consultor ser realizada mediante la calificacin de los currculos de los
consultores que presentaron sus documentos.
7. Para los consultores Individuales, no se exigir la certificacin de no adeudo de contribuciones al
seguro social obligatorio de largo plazo y al sistema integral de pensiones si no que la entidad
convocante exigir el comprobante de las contribuciones antes de efectuar los pagos establecidos
en el correspondiente contrato.
8. El Contratante no ha previsto la realizacin de una reunin informativa y/o aclaratoria sobre los
objetivos y alcance de la presente solicitud de servicios, sin embargo, el consultor podr efectuar
las solicitudes de aclaracin correspondientes.

9. La Carta de Presentacin y Aceptacin ser recibida en las oficinas de la entidad mencionada al


pie de esta nota, hasta el da martes 06 12 de jmayoulio de 2014 a horas 15:00 p.m., no siendo
necesaria su entrega personal, ya que puede ser enviada por correo. Sin embargo, el Contratante no
ser responsable por la postulacin que no sea entregada antes o hasta la fecha indicada para la
recepcin de la misma.

Atentamente,
LING.C. CARLOS GOMEZ FLORES HUGO HUNCA QUIROZ
JEFE ADMINISTRATIVO FINANCIERO FPS LA PAZGERENTE DEPARTAMENTAL FPS- LA
PAZ
FONDO NACIONAL DE INVERSIN PRODUCTIVA Y SOCIAL
Direccin Av. Camacho esq. Colon Edif. Krsul Piso 8 Of. 810
Telf.: 2125454 Fax: 2110623
Departamento: La Paz

CARTA DE PRESENTACIN Y ACEPTACIN


Lugar y Fecha _________________________
Contrato de Crdito N
-BO
Invitacin N __________________________
Seores
_______________________________ [nombre del Contratante]
Presente.Ref.:

Seleccin de Consultor Individual, para los servicios de __________

Seores:
En atencin a la invitacin de referencia, tengo a bien poner a vuestra consideracin, de conformidad
con los Trminos de Referencia y el Presupuesto de Bs.
para la realizacin de los servicios de
___________, con un plazo referencial de
das las mismas que estn en funcin a la ejecucin
real de la obra.
Para el efecto:
1. Declaro haber examinado con detenimiento los Trminos de Referencia y doy a conocer mi
conformidad con todas las condiciones establecidas en ellos.
2. Presento a continuacin mi postulacin en un sobre cerrado en forma inviolable.
3. Declaro la veracidad y exactitud de toda la informacin proporcionada al Fondo Nacional de
Inversin Productiva y Social (FPS) y autorizo mediante la presente que cualquier persona
natural o jurdica suministre a ustedes toda la informacin que consideren necesaria para
confirmar la veracidad de la misma. En caso de comprobarse cualquier falta a la verdad en la
informacin que presento, me doy por notificado que ustedes tienen el derecho de invalidar mi
participacin en la seleccin.
4. Entiendo y acepto que ustedes no estn obligados a adjudicarme la Consultora.

Con este motivo saludo a ustedes muy atentamente,


Nombre del Proponente ______________________________
Carnet de Identidad N ______________________________
Firma del Proponente ________________________________
Direccin del Proponente _____________________________

DECLARACIN JURADA PARA CONSULTORES


De mi consideracin:
En atencin a las expresiones de inters, yo _______________________, remito mi hoja de vida, declarando expresamente
mi conformidad y compromiso de cumplimiento, conforme con los siguientes puntos:
I.- De las Condiciones del Proceso
a)

Se cumplir estrictamente la normativa de la Ley N 1178 (De Administracin y Control Gubernamentales), y lo


establecido en las Normas de Adquisiciones del Banco Mundial. En caso que haya conflicto entre la normativa local y
las normas de la Asociacin, prevalecer lo establecido en las normas de la Asociacin.

b)

Declaro la veracidad de toda la informacin proporcionada y autorizo mediante la presente, para que en caso de ser
adjudicado, cualquier persona natural o jurdica, suministre a los representantes autorizados de la entidad convocante,
toda la informacin que requieran para verificar la documentacin que presento. En caso de comprobarse falsedad en la
misma, me doy por notificado que la entidad convocante tiene el derecho a inhabilitarme en futuras supervisiones.

II.- Declaracin Jurada


a)

El Consultor respetar el desempeo de los funcionarios asignados al proceso de evaluacin, por la entidad contratante
y no incurrir en relacionamiento que no sea a travs de medio oficial y escrito, y que el incumplimiento de esta
declaracin es causal de inhabilitacin.

b)

El Consultor se compromete a denunciar por escrito, ante la Mxima Autoridad Ejecutiva de la entidad convocante,
cualquier tipo de presin, o intento de extorsin de parte de los servidores pblicos de la entidad convocante o de otros
consultores, para que se asuman las acciones legales y administrativas correspondientes.

c)

El Consultor no tiene conflicto de intereses para el presente proceso de contratacin.

d)

El Consultor ha cumplido con todos los contratos suscritos durante los ltimos cinco (5) aos con entidades del sector
pblico y privado (consultores con ms de 5 aos de experiencia).

e)

El Consultor no se encuentra en las causales de impedimento para participar en el proceso de contratacin, establecidas
en el Artculo 43 del Decreto Supremo N 181.

_________________________________
Firma del Consultor
Lugar y fecha:____________________

CURRCULUM VITAE DEL CONSULTOR


Currculum Vitae de __________________(Nombre y apellidos del Profesional)
Identificacin:
Nombre completo:
Edad:
Nacionalidad:
Profesin:
No de registro profesional:
Formacin Acadmica Licenciatura:
Universidad / Institucin
Grado Obtenido

Fecha de emisin del Certificado


Acadmico

Formacin Acadmica (Post grados, Maestras o Doctorados):


Duracin
Universidad

Horas

Meses

Concluido
(si / no)

Experiencia Profesional General relacionada con la profesin:


Empresa
Descripcin del trabajo realizado

Grado
Obtenido

Fecha de
Emisin del
ttulo

Fechas
Desde
Fecha/mes/ao

Hasta
Fecha/mes/ao

Experiencia Profesional Especfica Relacionada en Servicios en: capacitacin a comunidades,


capacitacin a GM, fortalecimiento institucional, ejecucin, supervisin, fiscalizacin del
componente DESCOM en proyectos de agua, saneamiento, riego y otros relacionado al sector
hdrico.
Empresa
Descripcin del trabajo realizado
Fechas
Desde
Hasta
Fecha/mes/ao Fecha/mes/ao

Yo, ______________________ con C.I.________________ de nacionalidad _______________, me


comprometo a prestar mis servicios profesionales para los servicios de consultora, en caso de que
suscriba
el
contrato
correspondiente
de:________________________
con
la
entidad:____________________. Por otra parte, me comprometo a presentar los documentos

originales para respaldar la informacin descrita en el presente formulario. As mismo confirmo que
tengo pleno dominio hablado y escrito del idioma espaol.
_________________________________
Firma del Consultor
Lugar y fecha:____________________
(Este Currculum Vitae debe ser firmado por el Consultor, caso contrario se lo invalida).
TODA LA INFORMACIN CONTENIDA EN ESTE FORMULARIO SE CONSIDERA COMO DECLARACIN
JURADA DEL CONSULTOR, SI ES ADJUDICADO DEBE PRESENTAR LA DOCUMENTACIN QUE
DEMUESTRE LA VERACIDAD DE LA INFORMACIN PARA LA FIRMA DEL CONTRATO.

Trminos de Referencia
Servicios de Consultora para Supervisin DESCOM FI
CONST. MUELLES JANCKO AMAYA, COCOTONI, WILCAHUAYA Y
CHUQUIAPI (ACHACACHI, STGO HUATA)
1. Definiciones
FINANCIADOR: Entidad que a travs del Gobierno de Bolivia financia la totalidad o parte
del proyecto. A ttulo de ejemplo podra tratarse de la Asociacin Internacional de Fomento o
Banco Mundial, el Banco Interamericano de Desarrollo o BID, una Agencia de Cooperacin,
etc.
FPS: Fondo Nacional de Inversin Productiva y Social, institucin que co-financia el
proyecto.
CONTRATANTE (GAM):
financiamiento del proyecto.

Gobierno

Autnomo

Municipal

que

contribuye

al

FISCAL: Tcnico dependiente del FPS, que efecta la fiscalizacin de las obras
FISCAL del GAM: Personal de planta del GAM, nexo entre el SUPERVISOR, el FISCAL
y el CONTRATANTE.
SUPERVISOR DESCOM-FI: Profesional responsable de supervisar la ejecucin del
DESCOM-FI es contratado por el Gobierno municipal.
EJECUTOR DESCOM-FI: Firma consultora responsable de ejecucin del componente de
DESCOM-FI es contratado por el Gobierno municipal.
2. Antecedentes:
El Estado Plurinacional de Bolivia representado por el Ministerio de Culturas ha recibido un
crdito de la Asociacin Internacional de Fomento (AIF) para financiar parcialmente el costo
del Proyecto Desarrollo Sostenible Del Lago Titicaca (PDSLT) y se propone utilizar parte de
los fondos de este crdito para efectuar los pagos bajo el Contrato AIF -4379.
El objeto del programa est dirigido a la mejora de la calidad del agua para el consumo
humano de las poblaciones ubicadas en las rutas tursticas priorizadas por el Ministerio de
Culturas, asimismo las comunidades intervenidas brindaran mejores condiciones a los
visitantes tanto locales como extranjeros. Esta condicin promueve el incremento de los
ingresos econmicos de la familia.
3. Objetivos de los servicios de supervisin de DESCOM-FI

3.1- Objetivo General


Vigilar continua y sostenidamente el avance del DESCOM-FI a fin de mejorar la gestin, la
calidad de la ejecucin y sus resultados, adems de precautelar el uso adecuado de los
recursos econmicos del CONST. MUELLES JANCKO AMAYA, COCOTONI,
WILCAHUAYA Y CHUQUIAPI (ACHACACHI, STGO HUATA)
3.2. Objetivos Especficos

Vigilancia continua y sostenida de los procesos, actividades y productos logrados durante


la ejecucin del componente DESCOM-FI.
Monitoreo y seguimiento a los procesos sociales y educativos, que se desarrollarn en
cada una de las fases.
Crear sinergia entre los actores del proyecto, para promover un enfoque de visin
compartida y satisfaccin individual durante el desarrollo del proyecto.

4. Localizacin e informacin disponible

La supervisin tcnica ser realizada en el (los) proyecto(s) CONST. MUELLES


JANCKO AMAYA, COCOTONI, WILCAHUAYA Y CHUQUIAPI (ACHACACHI,
STGO HUATA), ubicado(s) en
la(s) comunidad(es) de los Municipios de
ACHACACHI y SANTIAGO DE HUATA, Provincia de OMASUYOS, del

Departamento de La Paz.
La consultora se desarrollar en la(s) localidad(es) de: JANCKO AMAYA, COCOTONI,
WILCAHUAYA, CHUQUIAPI .
Toda informacin requerida para el cumplimiento del alcance de los servicios de supervisin
DESCOM-FI ser proporcionada por el CONTRATANTE.
Excepcionalmente, en caso de requerir otra informacin adicional, podr solicitarla al FPS.
5. Plazo estimado de realizacin de la consultora
El plazo referencial de ejecucin de los servicios de supervisin es 300 180+90 das
calendario o hasta el 31 de enero de 2015, que es el plazo que toma la ejecucin de las obras
ms el nmero de das hasta la Recepcin Definitiva de las mismas.
6.

Perfil del Supervisor


a. Formacin Acadmica: Profesional Universitario del rea Social o Profesionales con
especialidad en Desarrollo Comunitario o Fortalecimiento Institucional.
b. Experiencia Profesional General a partir del Ttulo Acadmico de 3 aos en el rea de la
especialidad del ttulo.
c. Experiencia Profesional Especfica a partir del Ttulo Acadmico de 2 aos en
capacitacin a comunidades, capacitacin a GM, fortalecimiento institucional, ejecucin,
supervisin, fiscalizacin del componente DESCOM en proyectos de agua, saneamiento,
riego y otros relacionado al sector hdrico.

La informacin deber contar con el respaldo respectivo para cada uno de los proyectos. Se
considera documento como respaldo: actas de recepcin y/o certificados de trabajo de
ejecucin del servicio otorgado por el cliente, contratos donde se encuentre sealado el
tiempo de servicios o en su caso algn otro documento que pueda acreditar el tiempo de
servicios.
No se calificar en la evaluacin aquellos servicios o trabajos realizados que se superpongan
en fechas.
7. Inicio de las actividades y de los Servicios
Las actividades del SUPERVISOR empiezan junto al inicio de ejecucin del componente de
DESCOM-FI; considerando que el SUPERVISOR es el responsable principal de la correcta
ejecucin del proyecto, no se podr iniciar el proyecto sin su presencia.
Al momento de iniciar el proyecto, el CONTRATANTE, SUPERVISOR, FISCAL,
FISCAL municipal, EJECUTOR DESCOM-FI firman un Acta de Inicio para el
componente DESCOM-FI. De la misma forma el CONTRATANTE, SUPERVISOR,
FISCAL y FISCAL municipal firman un Acta de Inicio para la supervisin del DESCOMFI.
Con el Acta de Inicio de obra se dar la Orden de Proceder al EJECUTOR DESCOM-FI y al
SUPERVISOR, momento a partir del cual se contabilizarn los plazos.
8. Documentacin de Referencia
La documentacin de referencia a ser utilizada por el SUPERVISOR DESCOM -FI, son los
siguientes:
-

TDRs del EJECUTOR de DESCOM


Instrumento de aplicacin del DESCOM-FI
Gua de Supervisin de DESCOM
Planificacin de actividades elaboradas por el EJECUTOR de DESCOM -FI
Polticas de Salvaguardas Ambientales y Sociales del Banco Mundial

9. Alcance de los servicios de supervisin


Como representante autorizado del Contratante, el SUPERVISOR(A) DESCOM -FI,
asumir la responsabilidad total por la supervisin adecuada del DESCOM-FI
correspondiente.
A nivel enunciativo y no limitativo el alcance del trabajo del SUPERVISOR(A) DESCOM
FI es el siguiente:

El SUPERVISOR(A) DESCOM -FI, es el responsable de emitir la Orden de Proceder


o Inicio al EJECUTOR DESCOM -FI.

Ser el responsable directo de la buena ejecucin del proyecto, debiendo velar por el
cumplimiento del contrato, en lo que se refiere a plazo, calidad y cantidades.

Verificar que el EJECUTOR DESCOM-FI ha movilizado oportunamente en el


proyecto el personal, materiales y equipos requeridos, en caso contrario, exigirle el
cumplimiento de estos requerimientos.

Aprobar en primera instancia las solicitudes de pago del EJECUTOR DESCOM-FI,


debiendo elaborar o exigir la documentacin de respaldo establecida en el contrato y en
los trminos de referencia y verificar in situ los avances fsicos cuyo pago se est
solicitando.

Procesar las rdenes de cambio, las ampliaciones de plazo y las eventuales suspensin
del servicio, de acuerdo a los procedimientos establecidos en estos Trminos de
Referencia.

Comunicar en forma directa al EJECUTOR DESCOM-FI sobre todos los aspectos


relacionados con el buen desempeo del servicio, advirtiendo de todo aquello que pueda
causar desviaciones en los plazos, en las cantidades y en la calidad del proyecto. Deber
proponer soluciones a estas desviaciones o en su caso pronunciarse sobre posibles
multas, resoluciones de contrato y/ paralizaciones de obra.

Entre otras funciones, el SUPERVISOR ser un asesor para prestar asistencia tcnica
al EJECUTOR DESCOM-FI en el mbito del proyecto motivo de su contrato.

El SUPERVISOR(A) DESCOM-FI, debe realizar un seguimiento continuo sobre el


avance tcnico y gastos correspondientes, comparando el desempeo del EJECUTOR y
los resultados logrados durante el proceso de implementacin del proyecto.

Generar espacios de participacin comunitaria que posibilitan la toma de decisiones


para dar continuidad en la gestin y control social del proyecto.

Orientar y apoyar en el uso, la implementacin adecuada de los instrumentos del


Programa, como son el Reglamento Operativo y el Instrumento de aplicacin del
DESCOM FI.

Implementar monitoreo permanente de las actividades, para contar con informacin


precisa y actualizada de la situacin de la ejecucin del componente DESCOM -FI.

Verificar si el componente DESCOM-FI satisface las demandas y necesidades de los


beneficiarios.

En los informes del SUPERVISOR(A) DESCOM -FI, se debe distinguir visiblemente


los resultados obtenidos durante el tiempo supervisado y su incidencia en el cambio de
la situacin inicial de manera comparativa.

El SUPERVISOR(A) DESCOM -FI debe asegurar que el EJECUTOR DESCOM-FI


tome conocimiento de las polticas de Salvaguardas Ambientales y Sociales del Banco
Mundial y que durante la ejecucin de las obras, verifique que el EJECUTOR
DESCOM-FI muestre resultados de avance al respecto. En todos los informes de

avance del SUPERVISOR deber reflejar resultados del seguimiento y cumplimiento


de la aplicacin de las polticas de salvaguardas.
La amplitud del trabajo y las obligaciones del SUPERVISOR(A) DESCOM -FI, estarn de
acuerdo a las necesidades del servicio, a satisfaccin del Contratante y debern cubrir el
alcance del trabajo propuesto.
10. Actividades
Las actividades especficas que desarrollar el SUPERVISOR(A) DESCOM -FI, sin ser
limitativas, sern las siguientes:
a. Revisar y aprobar
informes del EJECUTOR DESCOM-FI utilizando cuadros
comparativos de lo programado y lo ejecutado, indicadores y de la cobertura lograda.
b. Mostrar en qu medida se est alcanzando los objetivos, que cambios se estn
produciendo en la poblacin y cuales sus efectos e impactos, relacionados con el costo de
la inversin.
c. Generar un mapa de los procesos de ejecucin del avance de trabajo de cada mdulo.
d. Identificar si los indicadores de cumplimiento y propuestos en el plan de actividades del
EJECUTOR DESCOM-FI de acuerdo a la Matriz (incluido en el Instrumento de
aplicacin DESCOM FI) son vlidos.
e. Participar y apoyar en el cumplimiento de las acciones y resultados establecidos en la
matriz de actividades de los Mdulo 2 de Inversin y Mdulo 3 de Consolidacin del
Instrumento de Aplicacin DESCOM-FI.
f. Aprobar el cronograma de la planificacin participativa de actividades del EJECUTOR
DESCOM-FI y vigilar el cumplimiento del mismo. En caso de retraso, recomendar
oportunamente las medidas a tomarse para subsanar las demoras.
g. El SUPERVISOR(A) DESCOM -FI, deber validar la lnea de base realizada por el
responsable de la ejecucin del DESCOM-FI en la fase de inversin. Y de mane ra
comparativa evidenciar los cambios alcanzados, validando la lnea de base de salida
realizada por el EJECUTOR del DESCOM FI, en la etapa de Consolidacin.
h. El SUPERVISOR(A) DESCOM -FI, deber aprobar los resultados de las actividades
desarrolladas en funcin a los medios de verificacin estipuladas en el Instrumento de
Aplicacin del DESCOM-FI.
i. Certificacin a los trabajos realizados por el responsable de la ejecucin del DESCOM
FI, y recomendaciones por escrito al Contratante para su pago.
j. El SUPERVISOR(A) DESCOM-FI, en base al plan del EJECUTOR DESCOM-FI para la
fase de postinversin, deber elaborar el plan de supervisin (el mismo debe incluir
resultados, actividades, indicadores, medios de verificacin y cronograma), para que en
base a ello el Fiscal del Proyecto pueda continuar con la labor de supervisin.
k. Elaborar y presentar informes descriptivos sobre la ejecucin del DESCOM FI,
certificando la aceptabilidad del trabajo realizado por el responsable de la ejecucin del
DESCOM FI.
l. Elaborar, organizar y desarrollar el plan de capacitacin para cada mdulo, que
comprenda: Educacin Ambiental en General que incluye: Conservacin de Recursos
Naturales, Gestin de Cuencas y Recursos Hdricos, Gestin de Residuos Slidos.
Impactos Ambientales generados por obras de infraestructura de servicios y productivos,
as como sus medidas de mitigacin y la correcta utilizacin de los servicios desde el
punto de vista de proteccin del medio ambiente.
m. Realizar el seguimiento y monitoreo de las salvaguardas sociales y la implementacin de
los acuerdos de compensacin.

11. Resultados Esperados


El SUPERVISOR(A) DESCOM -FI, realizar un monitoreo y seguimiento oportuno
durante la ejecucin del DESCOM FI, en cumplimiento estricto a las tareas bsicas y no
limitativas descritas en el alcance de trabajo, y en especial a garantizar la calidad del servicio
y cumplimiento a los documentos contractuales.
Asimismo, efectuar seguimiento y monitoreo de los salvaguardas sociales y la
implementacin de los acuerdos de compensacin.
12. Informes
El consultor deber presentar informes por cada proyecto de forma separada, sin que stos
sean limitativos, los mismos debern ser recibidos a satisfaccin por el Fondo Nacional de
Inversin Productiva y Social (FPS).
El consultor deber presentar reportes peridicos sobre el avance de las salvaguardas y plan
de reasentamientos.
Con el objeto de mantener al FPS y al CONTRATANTE adecuadamente informados sobre
la marcha del proyecto, el SUPERVISOR presentar los siguientes informes a ambas
instituciones:
12.1 Primer Informe (inicial)
En dos (2) ejemplares y en archivo magntico a los treinta y cinco (35) das calendario de la
recepcin de la Orden de Proceder, conteniendo un resumen de las actividades aprobadas del
EJECUTOR DESCOM-FI. Con este Informe presentar su Plan de Trabajo para la
realizacin de la Supervisin que debe ser aprobado por el FISCAL del Gobierno Municipal
y el FISCAL de Obras.
12.2 Informes de avance
Sern presentados al CONTRATANTE dentro de los siete (7) das calendario de haber
recibido el informe del EJECUTOR DESCOM-FI en dos (2) ejemplares y en archivo
magntico.
Segundo informe (de avance) a la conclusin de los primeros productos establecidos en el
mdulo II (60% de cumplimiento de las actividades establecidas en la matriz de
planificacin) del documento Instrumento de aplicacin del DESCOM-FI.
Tercer informe (de avance) a la conclusin de los productos establecidos en el mdulo II
(el restante 40% de cumplimiento de las actividades establecidas en la matriz de
planificacin) del documento Instrumento de aplicacin del DESCOM-FI.
Cuarto Informe (final), el SUPERVISOR(A) DESCOM -FI, deber emitir un informe
final sobre la ejecucin del DESCOM - FI a la conclusin de la fase de consolidacin.

Adems en este informe, el SUPERVISOR(A) DESCOM -FI, deber pronunciarse sobre la


suficiencia y calidad del primer informe final preliminar presentado por el EJECUTOR de
Desarrollo Comunitario.
El informe deber incluir como mnimo:
1. Resumen ejecutivo del proyecto hasta la fase de consolidacin.
2. Descripcin del proyecto (Magnitud, caractersticas principales del DESCOM-FI,
resultados logrados e indicadores alcanzados por el EJECUTOR DESCOM-FI en los
mdulos de inversin y consolidacin,).
3. Resultados de seguimiento y monitoreo a la aplicacin de las polticas de
salvaguardas en el proyecto.
4. Modificaciones en la ejecucin del DESCOM-FI.
5. Plazos de ejecucin y ampliaciones de plazo del DESCOM-FI.
6. Problemas encontrados y soluciones adoptadas del DESCOM-FI.
7. Fecha de cierre del componente DESCOM-FI en la fase de inversin y consolidacin
8. Calidad de los trabajos realizados por el EJECUTOR del DESCOM-FI.
9. Correspondencia cursada con el Fiscal de Obras del FPS y el EJECUTOR del
DESCOM- FI.
10. Formularios de la Gua de Supervisin.
11. Conclusiones y Recomendaciones
12. Anexos: Plan de supervisin para la fase de postinversin
13. Documentos que validen las capacitaciones realizadas a los beneficiarios y personal
relacionado con la operacin del muelle.
12.3 Procedimiento de Aprobacin de Informes
Los informes del EJECUTOR DESCOM-FI deben ser presentados al SUPERVISOR
DESCOM-FI, mismo que verificar el cumplimiento del contenido solicitado. Una vez
aprobado el informe correspondiente, debe remitir el mismo al FISCAL MUNICIPAL con
informe de aprobacin. El Fiscal Municipal, previa aprobacin, remitir el informe al Fiscal
FPS.
El fiscal del gobierno Municipal tiene un plazo mximo para la aprobacin de informes de
cinco (5) das calendario, si transcurrido este tiempo no emite ninguna observacin, el
informe se considerar aprobado.
El Fiscal Municipal debe asegurar que el EJECUTOR y Supervisor DESCOM cumplan con
sus Trminos de Referencia para la aprobacin de sus informes. Debe aprobar las planillas
del EJECUTOR DESCOM previa la aprobacin del Supervisor DESCOM.
13. Planillas y forma de pago
El pago de los servicios del SUPERVISOR(A) DESCOM-FI, se cancelar contra entrega y
aprobacin de los informes, segn lo establecido en estos Trminos de Referencia.
A este fin, el SUPERVISOR(A) DESCOM-FI, podr solicitar el pago por sus servicios,
previa presentacin de informes.

10% del monto del servicio de SUPERVISIN del DESCOM-FI a la entrega y


aprobacin del primer informe (inicial) sobre la supervisin y aprobacin de las
primeras actividades realizadas por el EJECUTOR DESCOM-FI.

30% del monto del servicio de SUPERVISIN del DESCOM-FI a la entrega y


aprobacin del segundo informe (de avance) sobre la supervisin y aprobacin del
60% de actividades del mdulo II realizadas por el EJECUTOR del DESCOM -FI.

30% del monto del servicio de SUPERVISIN del DESCOM-FI a la entrega y


aprobacin del tercer informe (de avance) a la finalizacin de los restantes
productos del mdulo II por el EJECUTOR DESCOM -FI.

30% del monto del servicio de SUPERVISIN del DESCOM-FI a la entrega y


aprobacin del cuarto informe final y
evaluacin de desempeo
del
SUPERVISOR(A) DESCOM FI.

14. Otras Condiciones Especiales


14.1. Propiedad de documentos
Los originales de los documentos, informes de avance y final y otros documentos que
elabore el SUPERVISOR(A) DESCOM -FI, o que le presente el EJECUTOR con relacin
al DESCOM-FI, sern de propiedad del Contratante y en consecuencia debern ser
entregados a ste en su totalidad y bajo inventario, quedando absolutamente prohibida la
difusin de dicha documentacin, total o parcial sin consentimiento previo y por escrito del
Contratante y del FPS.
El SUPERVISOR(A) DESCOM -FI, es responsable directo y absoluto de la supervisin
tcnica que realizar y deber responder por el trabajo ejecutado por parte de la entidad
contratante, por lo que en caso de ser requerido para cualquier aclaracin o correccin
pertinente, no podr negar su concurrencia.
En caso de no concurrir a esa convocatoria, la entidad contratante har conocer por escrito
esta situacin al rgano Rector (Ministerio de Medio Ambiente y Agua) a efectos de
informacin y a la Contralora General del Estado para los efectos pertinentes, en razn de
que el servicio prestado fue realizado mediante un contrato administrativo, por el cual es
responsable ante el Estado.
El SUPERVISOR(A) DESCOM -FI, ser objeto de medidas legales correspondientes, cuando
se presenten las situaciones siguientes: a) resolucin de contrato por causales imputables al
SUPERVISOR(A); b) verificacin de mala calidad de los servicios a travs de una auditoria
tcnica a efectuarse en cualquier momento del proyecto; c) falsedad comprobada de datos
proporcionados por el SUPERVISOR(A).
14.2. Disposiciones legales de aplicacin
1.
2.
3.
4.
5.

PAD - Reglamento Operativo del Programa


Ley de Administracin y Control Gubernamentales (Ley N 1178)
Ley de Medio Ambiente No. 1333
Ley 031 de Autonoma y Descentralizacin
Manual de Operaciones del FPS

6. Otras disposiciones afines


7. Instrumento de Aplicacin de Desarrollo Comunitario del Viceministerio de Agua y
Saneamiento Bsico
8. Reglamento de Supervisin de DESCOM-FI.
14.3. Permanencia en campo
El SUPERVISOR DESCOM-FI deber cumplir con la permanencia en campo no menor a los
20 das calendario por cada mes.
14.4. Autoridad del SUPERVISOR DESCOM-FI
El SUPERVISOR tendr facultad y responsabilidad de resolver todas las cuestiones
referentes a calidad, eficiencia, eficacia, aceptacin de los materiales empleados, trabajo
ejecutado, aprobacin de pagos, progreso del proyecto y certificacin del cumplimiento del
contrato.
14.5. Instrucciones por escrito
Todas las instrucciones emitidas por el SUPERVISOR(A) DESCOM -FI, debern ser
realizadas por escrito, a menos que por alguna razn justificada y con carcter excepcional el
SUPERVISOR(A) considere necesario impartir dichas instrucciones verbalmente.
Tales instrucciones debern ser confirmadas por escrito, ya sea antes o despus de ser
cumplidas y debern ser consideradas como una orden en el ejercicio del servicio de
DESCOM- FI. Adems las instrucciones sern escritas en el Libro Comunal.
Toda instruccin impartida por el SUPERVISOR(A) al EJECUTOR que no fuese
representada sustentadamente y que no sea cumplida, ser motivo de suspensin del trabajo y
se aplicarn las acciones legales que correspondan de acuerdo a lo establecido en los
contratos correspondientes.
14.6. Documentos de pago para el EJECUTOR DESCOM-FI, Fases de Inversin y
Consolidacin
El pago al responsable de la Ejecucin del DESCOM -FI se efectuar a la presentacin y
aprobacin por el SUPERVISOR(A) de los informes establecidos en estos Trminos de
Referencia, debiendo acompaar con los siguientes documentos:
1. Cronograma de ejecucin de las actividades concluidas y cronograma de
programacin de las actividades faltantes.
2. Todas las copias del Libro Comunal acumuladas a la fecha de presentacin de los
informes.
14.7. Suspensin o paralizacin temporal del trabajo de DESCOM-FI
El SUPERVISOR mediante orden escrita al EJECUTOR (a), podr suspender en forma
temporal, parcial o total el trabajo, por el tiempo que considere necesario, cuando surjan las
siguientes circunstancias en el lugar de trabajo:

a)
b)

c)

Condiciones adversas del clima, consideradas inapropiadas para la ejecucin de los


trabajos programados, para el DESCOM FI
Situaciones emergentes de desastres naturales o de conmocin social que impliquen la
suspensin temporal.
Si el EJECUTOR(a) DESCOM -FI se ve obligado a suspender los trabajos por las
causas sealadas en los puntos a) y b) harn conocer esta situacin al SUPERVISOR,
de forma escrita (en el Libro Comunal o por carta expresa), dentro de los diez (10) das
calendarios subsiguientes al inicio del acontecimiento.
Condiciones de inseguridad para el equipo del EJECUTOR del DESCOM - FI y del
SUPERVISOR, as como para el trfico vehicular y el pblico en general, por causas
ajenas al EJECUTOR(a).

En cualquier caso de suspensin o paralizacin temporal de los trabajos, se levantar la


medida tan pronto cesen las causas que motivaron la misma.
En el caso de los incisos a), b) y c) la suspensin temporal dar derecho al EJECUTOR
responsable del DESCOM-FI a solicitar ampliacin de plazo del contrato al Contratante a
travs del SUPERVISOR, quien emitir un informe del caso aceptando y validando lo
requerido.
14.8. Causas para la ampliacin del trabajo de DESCOM-FI
En caso de que se le otorgue una ampliacin de plazo a la empresa constructora,
automticamente se le ampliar el plazo al SUPERVISOR DESCOM-FI sin que esto
signifique incremento en el monto del contrato.
14.9. Seguimiento y monitoreo de la calidad, eficiencia y eficacia
El SUPERVISOR ejercer un seguimiento continuo a las actividades programadas por el
EJECUTOR, exigiendo el cumplimiento de las especificaciones, en todas las fases del
DESCOM FI en base al Instrumento de Aplicacin de Desarrollo Comunitario
El SUPERVISOR est autorizado para llamar la atencin al EJECUTOR sobre cualquier
discordancia del trabajo con los instrumentos de apoyo, para suspender todo trabajo mal
desarrollado y rechazar informes sin respaldo de medios de verificacin.
Ninguna obra demostrativa ser realizada sin la aprobacin del SUPERVISOR, el
EJECUTOR estar obligado a solicitar dicha aprobacin y deber dar aviso al SUPERVISOR
con la debida anticipacin cuando la obra sea suspendida.
14.10. Remocin de trabajos para obra demostrativa en mal estado
Toda parte de la obra demostrativa que no cumpla con los requerimientos ser considerada
como trabajo no aceptado.
Cualquier trabajo observado por el SUPERVISOR antes del cierre del Proyecto en la Fase
de consolidacin, que sea resultado del incumplimiento del logro de productos por descuido o
cualquier otra causa, debe ser resuelto dentro del plazo asignado por la supervisin.
15.

Conclusin de actividades

A la terminacin de las actividades, el EJECUTOR, mediante carta expresa, solicitar al


SUPERVISOR, el sealamiento de da y hora para la realizacin del taller de cierre conjunto
(de las fases de inversin y consolidacin) y evaluacin del Desempeo del EJECUTOR.
Para programar esta actividad todos los trabajos deben estar concluidos en concordancia con
las clusulas del contrato, trminos de referencia e Instrumento de Aplicacin de Desarrollo
Comunitario.
Una vez que el SUPERVISOR considere que todos los productos fueron logrados
satisfactoriamente, solicitar al Fiscal Municipal fecha y hora para el cierre del proyecto
hasta la etapa de consolidacin y para llevar a cabo la evaluacin del Desempeo del
EJECUTOR. Asimismo el SUPERVISOR elaborar un informe para conocimiento del
contratante a travs del Fiscal Municipal mostrando resultados de estas actividades
ejecutadas.
Este trmite deber procesarse en un tiempo mximo de cinco (5) das hbiles computables a
partir de la solicitud de Recepcin Definitiva de la Obra.
ESTOS TRMINOS DE REFERENCIA, SON ENUNCIATIVOS Y DE ORIENTACIN, NO SON
LIMITATIVOS, POR LO QUE EL CONSULTOR SI AS LO DESEA Y A OBJETO DE DEMOSTRAR
SU HABILIDAD EN LA PRESTACIN DEL SERVICIO PUEDE MEJORARLOS, OPTIMIZANDO
EL USO DE LOS RECURSOS.

CONTRATO DE SERVICIOS DE CONSULTORA

Trabajos Menores
Mediante Pago de una Suma Global

Modelo de Contrato de Servicios de Consultora


TRABAJOS MENORES
MEDIANTE PAGO DE UNA SUMA GLOBAL
(FINANCIADOS POR EL BIRF O LA AIF)

CONTRATO No [insertar nmero de contrato]


ESTE CONTRATO (el Contrato) se celebra en este [insertar fecha de inicio de los trabajos], entre
[insertar nombre del Contratante] el Contratante), con domicilio social en [insertar direccin del
Contratante] y [insertar nombre del Consultor] (el Consultor), cuya oficina principal est ubicada en
[insertar direccin1 del Consultor].

CONSIDERANDO QUE el Contratante tiene inters en que el Consultor preste los servicios
que se sealan a continuacin, y
CONSIDERANDO QUE el Consultor est dispuesto a prestar dichos servicios,
POR LO TANTO, LAS PARTES convienen en lo siguiente:
1.

Servicios

(i)

El Consultor prestar los servicios (los Servicios) que


se especifican en el Anexo A, Trminos de referencia y
alcance de los Servicios, que forma parte integral de
este Contrato.

(ii)

El Consultor presentar los informes al Contratante en la


forma y dentro de los plazos indicados en el Anexo B,
Obligacin del Consultor de presentar informes.

2.

Plazo

El Consultor prestar los Servicios durante el perodo que se iniciar el


[insertar fecha de inicio] hasta el [insertar fecha de trmino], o durante
cualquier otro perodo en que las Partes pudieran convenir
posteriormente por escrito.

3.

Pagos

A.

Monto mximo
El Contratante pagar al Consultor una suma no superior a
[insertar cantidad mxima] por los Servicios prestados conforme a
lo indicado en el Anexo A. Dicha suma ha sido establecida en
el entendido de que incluye todos los costos y utilidades para
el Consultor, as como cualquier obligacin tributaria a que
ste pudiera estar sujeto.

B.

Calendario de pagos
El calendario de pagos ser el siguiente1:

Se recomienda evitar el uso de direcciones de P.O. Box.

Modificar el calendario a fin de indicar los elementos que se describen en el Anexo B.

[insertar lista detallada de pagos, especificando los montos de cada cuota,


informe/meta del cual la cuota es pagada y su respectiva moneda]

C.

Condiciones de pago
Los pagos se efectuarn en [indicar la moneda], dentro de los 30
das contados a partir de la presentacin por el Consultor de las
facturas en duplicado al Coordinador designado en el
prrafo 4.
Los pagos se efectuaran a la cuenta de banco del Consultor
[insertar detalles de la cuenta de Banco. Si el pago no se
puede efectuar por medio de una transaccin electrnica, se
debe obtener una aprobacin del Banco para realizar el pago
en efectivo]

4.

Administracin A.
del Proyecto

B.

Coordinador
El Contratante designa al Sr./a la Sra . [insertar nombre y cargo]
como Coordinador(a) del Contratante, quien ser responsable
de la coordinacin de las actividades contempladas en este
Contrato, la aceptacin y aprobacin por parte del Contratante
de los informes u otros elementos que deban proporcionarse, y
la recepcin y aprobacin de las facturas para cursar los pagos.
Informes
Los informes enumerados en el Anexo B, Obligacin del
Consultor de presentar informes, debern ser presentados
durante el desarrollo de las actividades asignadas, y
constituirn la base para los pagos que debern efectuarse

conforme a lo indicado en el prrafo 3.


5.

Calidad de los
Servicios

El Consultor se compromete a prestar los Servicios de acuerdo con las


normas ms elevadas de competencia e integridad tica y profesional.
El Consultor deber reemplazar sin demora a cualquier empleado que
haya sido asignado a un trabajo en virtud de este Contrato cuyo
desempeo sea considerado insatisfactorio por el Contratante.

6.

Inspecciones y
Auditorias

El Consultor permitir, y deber realizar las gestiones necesarias para


que sus Subconsultores permitan, que el Banco y/o las personas
designadas por el Banco inspeccionen las cuentas y registros contables
relacionados con el proceso de seleccin y la ejecucin del contrato y
realice auditoras por medio de auditores designados por el Banco, si
as lo requiere el Banco. El Consultor deber prestar atencin a lo
estipulado en la clusula 15, segn la cual las actuaciones dirigidas a
obstaculizar significativamente el ejercicio por parte del Banco de los
derechos de inspeccin y auditora consignados en la clusula 14
constituye una prctica prohibida que podr resultar en la
terminacin del contrato (al igual que en la declaracin de
inelegibilidad de acuerdo con los procedimientos vigentes).

7.

Confidencialidad

Durante la vigencia de este Contrato y dentro de los dos aos


siguientes a su trmino, el Consultor no podr revelar ninguna
informacin confidencial o de propiedad del Contratante relacionada
con los Servicios, este Contrato o las actividades u operaciones del
Contratante sin el consentimiento previo por escrito de este ltimo.

8.

Propiedad de
los Materiales

Todos los estudios, informes, grficos, programas de computacin u


otros materiales preparados por el Consultor para el Contratante en
virtud de este Contrato sern de propiedad del Contratante. El
Consultor podr conservar una copia de dichos documentos y
programas de computacin2.

9.

Prohibicin al
Consultor de
Participar en
Ciertas
Actividades

El Consultor conviene en que, tanto durante la vigencia de este


Contrato como despus de su terminacin, ni el Consultor ni ninguna
entidad afiliada a ste podr suministrar bienes, construir obras o
prestar servicios (distintos de los Servicios y de cualquier continuacin
de los mismos) para cualquier proyecto que se derive de los Servicios
o est estrechamente relacionado con ellos.

10. Seguros

El Consultor ser responsable de contratar los seguros pertinentes.

11. Cesin

El Consultor no podr ceder este Contrato o subcontratar ninguna


parte del mismo, sin el consentimiento previo por escrito del
Contratante.

Si hubiera alguna restriccin con respecto al uso de estos documentos y programas de computacin en el futuro, sta se
deber indicar al final del prrafo 8.

12. Ley e Idioma


por los que se
Regir el
Contrato

El Contrato se regir por las leyes de [insertar pas], y el idioma del


Contrato ser3 [insertar el idioma].

13. Solucin de
Controversias4

Toda controversia que surja de este Contrato y que las Partes no


puedan solucionar en forma amigable deber someterse a proceso
judicial/arbitraje conforme a la ley del pas del Contratante.

14. Rescisin

El Contratante podr dar por terminado este Contrato si sucede


cualquiera de los eventos especificados en los prrafos (a) al (d) de
esta subclusula. En dicha circunstancia, el Contratante enviar una
notificacin de rescisin por escrito al Consultor por lo menos con
(10) das de anticipacin a la fecha de terminacin:
(a)

Si el Consultor no subsanara el incumplimiento de sus


obligaciones en virtud de este Contrato, dentro de los treinta (7)
das siguientes de haber sido notificado o dentro de otro plazo
mayor que el Contratante pudiera haber aceptado
posteriormente por escrito;

(b)

Si el Consultor llegara a declararse insolvente o fuera declarado


en quiebra.

(c)

Si el Contratante determina que el Consultor ha participado en


prcticas corruptas, fraudulentas, coercitivas, de colusin u
Obstructiva durante la competencia o la ejecucin del contrato.

(d)
Si el Contratante, a su sola discrecin y por cualquier razn,
decidiera rescindir este Contrato.
15. Fraude y
Corrupcin

El Banco define, para efectos de esta disposicin, las siguientes


expresiones:
(i) prctica corrupta significa el ofrecimiento, suministro,
aceptacin o solicitud, directa o indirectamente, de cualquier
cosa de valor con el fin de influir impropiamente en la actuacin
de otra persona1;
(ii) prctica fraudulenta significa cualquiera actuacin u omisin,

Normalmente el Contratante selecciona la ley de su pas. Sin embargo, el Banco no tiene objeciones si el Contratante y
el Consultor convienen en designar la ley de otro pas. El idioma deber ser ingls, francs o espaol, a menos que el
contrato haya sido firmado con firmas nacionales, en cuyo caso el idioma puede ser el nacional.
En el caso de un Contrato celebrado con un Consultor extranjero, el prrafo 13 podr reemplazarse por la siguiente
disposicin: Toda diferencia, controversia o reclamacin que surja de este Contrato o en relacin con el mismo, o con
su incumplimiento, rescisin o invalidez, deber solucionarse mediante arbitraje de conformidad con el Reglamento de
Arbitraje de la Comisin de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional (CNUDMI) vigente en ese
momento.
Persona se refiere a un funcionario pblico que acta con relacin al proceso de seleccin o la ejecucin del
contrato. En este contexto, funcionario pblico incluye a personal del Banco Mundial y a empleados de otras
organizaciones que toman o revisan decisiones relativas a los contratos.

incluyendo una tergiversacin de los hechos que, astuta o


descuidadamente, desorienta o intenta desorientar a otra persona
con el fin de obtener un beneficio financiero o de otra ndole, o
para evitar una obligacin2;
(iii)

prctica de colusin significa un arreglo de dos o ms


personas3 diseado para lograr un propsito impropio,
incluyendo influenciar impropiamente las acciones de otra
persona;

(iv)prctica coercitiva significa el dao o amenazas para daar,


directa o indirectamente, a cualquiera persona, o las propiedades
de una persona4, para influenciar impropiamente sus actuaciones.
(v) prctica de obstruccin significa
(aa)

la destruccin, falsificacin, alteracin o


escondimiento deliberados de evidencia
material relativa a una investigacin o brindar
testimonios falsos a los investigadores para
impedir materialmente una investigacin por
parte del Banco, de alegaciones de prcticas
corruptas, fraudulentas, coercitivas o de
colusin; y/o la amenaza, persecucin o
intimidacin de cualquier persona para evitar
que pueda revelar lo que conoce sobre asuntos
relevantes a la investigacin o lleve a cabo la
investigacin, o

(bb)

las actuaciones dirigidas a impedir


materialmente el ejercicio de los derechos del
Banco a inspeccionar y auditar de
conformidad con la clusula 6.

(vi)Anular la porcin del prstamo asignada al contrato si


determina en cualquier momento que los representantes del
Prestatario o de un beneficiario del prstamo han participado en
prcticas corruptas, fraudulentas, colusorias o coercitivas durante
el proceso de seleccin o la ejecucin de dicho contrato, y sin
que el Prestatario haya adoptado medidas oportunas y
apropiadas que el Banco considere satisfactorias para corregir la
2

Persona significa un funcionario pblico; los trminos beneficio y obligacin se refieren al proceso de
seleccin o a la ejecucin del contrato; y el trmino actuacin u omisin debe estar dirigida a influenciar el
proceso de seleccin o la ejecucin de un contrato.
Personas se refiere a los participantes en el proceso de seleccin (incluyendo a funcionarios pblicos) que
intentan establecer precios de oferta a niveles artificiales y no competitivos .
Persona se refiere a un participante en el proceso de contratacin o en la ejecucin de un contrato.

situacin;
(vii) sancionar a un Consultor, inclusive declarndolo inelegible,
indefinidamente o por un perodo determinado, para adjudicarle
un contrato financiado por el Banco si en cualquier momento
determina que el Consultor ha participado directamente o a
travs de sus agentes, en prcticas corruptas, fraudulentas,
colusorias o coercitivas al competir o ejecutar un contrato
financiado por el Banco;
(viii) exigir al Consultor favorecido que revele cualquier
comisin o gratificacin que pueda haber pagado o pagaderas a
agentes, representantes, o agentes comisionistas en relacin con
el proceso de seleccin o ejecucin del contrato. La informacin
manifestada deber incluir por lo menos el nombre y direccin
del agente, representante, o agente comisionista, la cantidad y
moneda, y el propsito de la comisin o gratificacin.
POR EL CONTRATANTE

POR EL CONSULTOR

Firmado por

Firmado por

Cargo:

Cargo:

Lista de Anexos
Anexo A:

Trminos de referencia y alcance de los Servicios

Anexo B:

Obligacin del Consultor de presentar informes

También podría gustarte