ACTIVITS AUTOUR DE VIOLENCE ET CIVILIT DANS LE MONDE DAUJOURDHUI

MAI 2014 ISTANBUL EUROPE

COLLOQUE INTERNATIONAL
EN PRSENCE DTIENNE BALIBAR
7 10 MAI 2014 INSTITUT FRANAIS ISTANBUL ET UNIVERSIT GALATASARAY, ISTANBUL

DBAT PUBLIC AVEC LA SOCIT CIVILE

EN PRSENCE DTIENNE BALIBAR
11 MAI 2014 : 10h 14h CAF CESAYIR, ISTANBUL

APRS ISTANBUL
EN PRSENCE DE PINAR SELEK
15 MAI 2014 : 18h30 MAISON DES ASSOCIATIONS, GENVE 17 MAI 2014 : 13h 17h FRATERNIT, LAUSANNE

GNMZ DNYASINDA DDET VE MEDENLKLE LGL ETKNLKLER

MAYIS 2014 STANBUL AVRUPA

ULUSLARARASI SEMPOZYUM
TIENNE BALIBARIN KATILIMIYLA
7-10 MAYIS STANBUL FRANSIZ KLTR MERKEZI VE GALATASARAY NVERSTES, STANBUL

SVL TOPLUMLA KAMUSAL TARTIMA

TIENNE BALIBARIN KATILIMIYLA
11 MAYIS 10.00-14.00 CEZAYIR RESTAURANT, STANBUL

STANBULDAN SONRA AVRUPADA

PINAR SELEKIN KATILIMIYLA
15 MAYIS 18.30 MAISON DES ASSOCIATIONS, CENEVRE 17 MAYIS 13.00-17.00 FRATERNIT, LOZAN

Version nale, 15 avril 2014. Nous vous prions dexcuser dventuelles erreurs.

Le Collge international de philosophie (CIPh) avec des partenaires et appuis nombreux en Turquie, en Europe, dans dautres continents organise cinq jours de rexion sur laviolence et la civilit dans le monde daujourdhui.Le thme abord partir dun livre du philosophe tienne Balibar,Violence et Civilit, d. Galile, 2010, dautres matriaux, rfrences, vise des changes dans lemilieu acadmique et la socit civile.Le travail se droule Istanbul et distance avec un Rseau de lecture. Il se fait en trois temps: (1) un colloque (7-10 mai, 30 chercheurs) (2) une rencontre post-colloque avec la socit civile (11 mai, tmoignages, interventions, questions) en prsence dtienne Balibar (3) une rencontre post-colloque avec le Rseau de lecture Genve (15 mai) et Lausanne (17 mai). Lentre libre et gratuiteaux trois vnements invite un large public participer. Autres informations:www.exil-ciph.com

LIVRES DE RFRENCES
Ces livres sont traduits en turc par les soins des ditions Iletisim, Istanbul. Bu kitaplarn Trke evirilerini l etii m Yaynlar (stanbul) hazrlyor.

1. BALIbAR tienne, Violence et Civilit, Paris, Ed. Galile, 2010. 2. CALOZ-TScHOPP M.C. (dir.), Violence, Politique et Civilit aujourdhui. La Turquie aux prises avec ses tourments, Paris, lHarmattan, 2014. En ligne ladresse suivante: http://www.editions-harmattan.fr

7 10 MAI 2014 ISTANBUL, TURQUIE INSTITUT FRANAIS UNIVERSIT DE GALATASARAY ENTRE LIBRE

7 10 MAYIS 2014 STANBUL, TRKIYE FRANSIZ KLTR MERKEZ GALATASARAY NVERSTES GR CRETSZ

COLLOQUE INTERNATIONAL

VIOLENCE, POLITIQUE, EXIL / DESEXIL DANS LE MONDE DAUJOURDHUI

NNE E I T RIN A B I BAL IMIYLA IL KAT

EN PR DTIEN SENCE NE BALI BAR

ULUSLARARASI SEMPOZYUM

GNMZ DNYASINDA DDET, SYASET,SRGN/ SRGN BOZMA

WWW.EXIL-CIPH.COM

COLLOQUE INTERNATIONAL ISTANBUL

ORGANISATEuRS: COllGE INTERNATIONAl DE PHIlOSOPHIE (CIPh), PARIS, INSTITuT FRANAIS DISTANBul, UNIVERSIT GAlATASARAY, ISTANBul.

Le colloque international dIstanbul, (710 mai 2014), a lieu en prsence du philosophe tienne Balibar en dbat avec plus de 30 chercheurs, de Turquie, dEurope et dailleurs. Le dimanche 11 mai (10h 14h), une rencontre post-colloque de tienne Balibar avec des actrices et acteurs de la socit civile est organise au Cezayir Restaurant (http://www.cezayir-istanbul.com). partir du livre de tienne Balibar, Violence et Civilit, et dautres matriaux, la rexion se droulera sous divers angles, expriences, questions, domaines, statuts. Lobjectif est une rexion philosophique interdisciplinaire de chercheurs acadmiques et de la socit civile sur le thme : Violence, politique, exil/desexil dans le monde daujourdhui. Les visages de la violence sont multiples (de lingalit conue comme naturelle, du mpris, la xnophobie, au racisme, au sexisme, la rpression, la torture, lassassinat, au massacre de masse et mme aux gnocides). Au risque de la pense libre, active, critique, du devenir de la politique, dune citoyennet cratrice locale et globalise. Comment tienne Balibar caractrise dun point de vue philosophique, la violence et la violence extrme ? Que proposet-il pour ne pas la dnier, la banaliser, mais la convertir, la transformer en civilit politique? Quen pensons-nous? Que proposons-nous? LIEUX Institut franais Istanbul, place Taksim (mercredi, jeudi, vendredi). Universit Galatasaray, Bosphore (samedi). Depuis Taksim, funiculaire et bus le long du Bosphore. Arrt Galatasary Universitesi, prix 2 TL. CONTRlE Du TEMPS Prof. Alexandre BALMER, HES_SO, Genve. INFORMATIONS PRATIQuES, CONSIGNES Aux CONFRENCIERS ET PluS WWW.ExIl-CIPH.COM
5

MERCREDI 7 MAI INSTITuT FRANAIS ISTANBul PlACE TAKSIM

ACCUEIL OFFICIEL
Ouverture officielle : Muriel DOMENACH, Consule gnrale de France. Prsidence: Sekin SERTDEMIR ZDEMIR, U. Galatasaray, Dpartement de philosophie (Comit dorganisation). 11h30 Accueil: Vronique CHRISTOl, Astrid SIlVAIN, Elisabeth LEMIRRE, Collge International de Philosophie (CIPh), Paris. 12h00 Cocktail de bienvenue offert par lInstitut franais Istanbul.

INTRODUCTION OFFICIELLE
Prsidence: Hlya UuR TANRVER, Dpartement de communication lUniversit Galatasaray. 13h00 15h00 Bienvenue CIPh Genve-Paris, Prof. Marie-Claire CAlOZ-TSCHOPP, Diogo SARDINHA, prs. CIPh. Bienvenue U. Galatasaray: Prof. Jean-Jacques PAul, vice-Recteur Prof. Dr. Osman SENEMOlu, Doyen de la Facult des Sciences et Lettres, Prof. Zeynep DIREK, Dpartement de philosophie, U. Galatasaray. Brnice GulMANN, directrice de lInstitut franais Istanbul. John RuHOFF, reprsentant du Consulat gnral de Suisse, Istanbul. MARIANNE EBEL, enseignante de philosophie, Rseau de lecture international, Suisse.

SITUER DES ENJEUX

Prsidence: Sekin SERTDEMIR ZDEMIR, Dpartement de philosophie U. Galatasaray. 15h0015h25 Prof. Hamit BOZARSlAN, EHESS, Paris, Quand la violence domine tout mais ne tranche rien. DBAT 15h4516h10 Prof. Cline SPECTOR, dir. Dpt de Philosophie, U. de Bordeaux, Civiliser la violence? LEurope comme mdiation vanouissante. DBAT 16h3016h55
Prof. Ahmet INSEl, Istanbul, Lautoritarisme et la violence. La Turquie face ses dmons.

DBAT
6

17h0017h25 Prof. Dr. Marcelo VIGNAR, Montevideo, Transmission intergnrationnelle. La torture moderne, une maladie contagieuse. DBAT

EXPOS CENTRAL DOUVERTURE

18h 18h30 Prof. Marie-Claire CAlOZ-TSCHOPP, CIPh, Introduction: Violence et Civilit (Balibar) Istanbul aujourdhui. 18h3020h Prof. tienne BAlIBAR, Violence, Politique, Civilit. 20h00 21h00 Cocktail offert par le Consulat gnral de Suisse, Istanbul.

Dans la confrence douverture du colloque, tienne Balibar se propose de clarier, concentrer, actualiser trois thses de travail nonces dans son livre, Violence et Civilit, Paris, Galile, 2010, traduit en langue turque (2014). Dans le monde daujourdhui, la violence, nest pas un simple instrument au service de la politique, susceptible de produire des effets positifs ou ngatifs selon les circonstances, les acteurs, les objectifs. Quand elle se transforme en violence extrme , quelle met en pril toute possibilit de rsistance, elle risque dengloutir la politique et donc elle devient le problme que la politique doit rsoudre. Thse 1 : lextrme violence procdant de lconomie et de ltat est htrogne. Elle est la fois linstrumentalisation des hommes, de leur rassemblement sous des identits exclusives. Dans toute situation, lauteur propose darticuler une violence ultra-objective et une violence ultrasubjective. Thse 2: la politique comme projet dmancipation, de transformation de la socit nest pas rductible la contre-violence ou la non-violence . Il sagit dinventer des stratgies danti-violence, ou de civilit. Thse 3 : suivant les circonstances, les objectifs, plusieurs stratgies de civilit existent, auxquelles correspondent autant de formes de subjectivit individuelle et collective, y compris et surtout pour ce qui concerne la subjectivit rvolutionnaire. Lensemble du colloque travaillera ces thses.

JEuDI 8 MAI INSTITuT FRANAIS ISTANBul PlACE TAKSIM

PHILOSOPHIE, VIOLENCE, CIVILIT

Horaire des interventions: confrences: 20 minutes; dbat: 10 minutes.

CONFRENCES MATIN
Prsidence: Prof. Nami BASER, Dpartement de philosophie, U. Galatasaray, Istanbul . Accueil: Vronique CHRISTOl, Astrid SIlVAIN, Elisabeth LEMIRRE, Collge International de Philosophie (CIPh), Paris. 9h00 12h30 Informations pratiques: Marie-Claire CAlOZ-TSCHOPP, CIPh. Dr. Sekin SERTDEMIR ZDEMIR, U. Galatasaray, Istanbul, La temporalit et la civilit chez Balibar. Dr. Diogo SARDINHA, CIPh, Paris-Portugal, Lanthropologie sans mtaphysique. Pause 15 Ccile LAVERGNE, doctorante en philosophie, France, La politique de la civilit, une politique des identits? Dr. Janine AlTOuNIAN, France, La temporisation transgnrationnelle, un cas de Civilit selon tienne Balibar. Repas caftria IFI

CONFRENCES APRS-MIDI
Prsidence: Pierre SauVtre, Institut dEtudes Politiques (IEP), Paris. 14h0017h30 Prof. Dr. Nilgn TOKER KlN, Ege niversitesi zmir, La question sociale et la violence. Dr. Luc LEGOux, Institut de Dmographie U. Paris 1 Sorbonne, Politiques dasile en Europe, violence extrme et civilit (ou rsistance?). Pause 15 Prof. Melih BAARAN, dir. Dpt. Philosophie, U. Galatasaray, Istanbul, Une violence sans revers, sur une bande de Moebius: Ngativit sans emploi chez Georges Bataille. Prof. Zeineb BEN SAID CHERNI, U. de Tunis, Rvolution, violence et civilit en Tunisie: ou les cueils de la transition dmocratique. Pause caftria

SOIRE PuBlIQuE
18h3020h30 LES lABYRINTHES DE lMANCIPATION DANS lE TRAVAIl PHIlOSOPHIQuE Prsidence: Prof. Zeynep DIREK, Dpt. de philosophie, U. Galatasaray. Dbat: tienne BAlIBAR avec Prof. Andr TOSEl, Nice, Marie-Claire CAlOZTSCHOPP, CIPh, Genve-Paris. 19h00 Rception dans les jardins du Palais de France.

VENDREDI 9 MAI 2014 INSTITuT FRANAIS ISTANBul PlACE TAKSIM

PHILOSOPHIE, HISTOIRE, VIOLENCE EXTRME

Horaire des interventions: confrences: 20 minutes; dbat: 10 minutes.

CONFRENCES MATIN
Prsidence: Trker ARMANER, Dpartement de philosophie, Universit Galatasaray. Accueil: Nur BETl AKN, Yamur ERENTRK, Asl MECI, Yamur MSRlOlu, tudiant.e.s, Dpt. de Philosophie, U. de Galatasaray. 9h0012h30 Informations pratiques: Marie-Claire CAlOZ-TSCHOPP, CIPh. Prof. Roberto NIGRO, Collge International de Philosophie (CIPh), Paris-Zurich, Violence et Pratiques de pouvoir. Dr. Victor GRANADO AlMENA, U. Complutense, Madrid, Violence et politique, exil/desexil dans le monde daujourdhui. Pause 15 Dr. Pnar BEDIRHANOlu, U. technique du Moyen-Orient (METU), Turquie, Lendettement comme forme de la violence extrme. Prof. Gabriel MISAS, U. Nacional Bogota, Colombie, Rgime daccumulation, exclusion et violence. Colombie 1950-2010. Repas caftria IFI

CONFRENCES APRS-MIDI
Prsidence: Prof. Ilaria Possenti, U. de Pise. 14h0017h30 Prof. Jeanne SIMON, U. de Concepcion, Chili, La rsistance Mapuche lextrme violence et le dveloppement des politiques nationales au Chili. Pause 15 Dr. Ertan KARDES, Esenyurt niversitesi stanbul, Une non-violence destructrice. Prof. Marion BREPOHl, U. fdrale du Parana, Curitiba, Brsil, Les manifestations publiques : un autre faon de faire de la politique, depuis E. Balibar. Prof. Stphanie PREZIOSO, Universit de Lausanne, Violence et Rvolution au 20e sicle. Questions E. Balibar. Prof. Zahia MOuSSA, Facult de droit - Campus Tidjani Haddam U. Mentouri, Constantine, Algrie, La violence urbaine en Algrie.

SAMEDI 10 MAI UNIVERSIT DE GAlATASARAY SAllE AYDN DOAN

CONVERTIR LA VIOLENCE EXTRME?

Horaire des interventions: confrences: 20 minutes; dbat: 10 minutes.

CONFRENCES MATIN
Prsidence: Prof. Bertrand OgilVie, U. St-Denis, Paris. Accueil: Kerem GRKEM ASlAN, Sekin SOSYAl, Yamur ERENTRK, Zeynep BEKTA, Elin GNER, Melis AlKEl, Dpt. de Philosophie, U. de Galatasaray. 9h0012h30 Informations pratiques: Prof. Zeynep DIREK, Universit de Galatasaray. Dr. Nicos SIGAlAS, Institut Franais dtudes Anatoliennes (IFEA), Istanbul, Violence convertible par la politique ou politique convertible en violence: deux hypothses inconciliables (?) sur lextrme violence. Prof. Ilaria POSSENTI, U. de Pise, Violence sociale et crise du sujet. Pause 15 Dr. Talat PARMAN, Association psychanalytique dIstanbul, La violence dans la relation pre-fils et le rle de la religion. Dr. Christophe TAFElMACHER, avocat, Solidarit Sans Frontires (SOSF), Suisse, Politique dasile, violence extrme et rsistance.
10

12h3014h00 Repas pour les confrenciers offert par le Consortium de lUniversit Galatasaray au rfectoire de luniversit.

CONFRENCES APRS-MIDI
Prsidence: Maitre de conference Zeynep Gambetti, U. Boazii 34342 Bebek, Istanbul. Accueil: Kerem GRKEM ASlAN, rem GVEN, Sekin SOSYAl, Dpt. de Philosophie, U. de Galatasaray. 14h0017h30 Dr. Jean-Claude LVQuE, Instituto de Filosofia di Madrid, CSIC-CCHS, Changements politiques, rvolte(s) et/ou rvolution(s) Le dbat entre Badiou et Balibar autour de la violence rvolutionnaire. Pause 15 Maitre de conference Zeynep GAMBETTI, Universit Boazii, Istanbul, Au-del du choix impossible entre violence institutionnelle et insurrectionnelle: Balibar, Arendt et lagon. Dr. Pierre SAuVTRE, Institut dEtudes Politiques (IEP), Paris, Spiritualit, violence et rvolution partir de Lnine et Gandhi. Prof. Bertrand OGIlVIE, U. St-Denis, Paris, Violence extrme et exterminisme. Intermde cafeteria IFI.

SOIRE PuBlIQuE
Prsidence: Prof. Zeynep Gambetti, U. Boazii, Istanbul. 18h3020h30 VIOlENCE, PHIlOSOPHIE, POlITIQuE AujOuRDHuI Dbat: Prof. tienne BAlIBAR, Prof. Ahmet INSEl, Prof. Tlin BuMIN, U. Galatasaray. 20h3021h00 Remerciements: Sekin SERTDEMIR ZDEMIR, responsable du Comit dorganisation U. Galatasaray, Prof. Zeypep DIREK, responsable dmarches institutionnelles U. Galatasaray, Marie-Claire CAlOZ-TSCHOPP, prsidence du Colloque international, CIPh.Genve-Paris, Prof. Ahmet INSEl, d. Iletisim.

LAUF prend en charge les frais de traduction de la quatrime journe lUniversit de Galatasaray. La Synthse philosophique des travaux et matriaux du colloque, faite par la professeur Catherine Colliot-Thlne, U. de Rennes 1, France sera publie dans la revue en ligne Rue Descartes (revue du CIPh).

11 MAI 2014 10h 14h ENTRE GRATUITE

TRADUCTION SIMULTANE FRANAIS/TURC

CEZAYIR RESTAURANT ISTANBUL TURQUIE

(HAYRIYE CAD. NO : 16 GALATASARAY BEYOLU / STANBUL)

DBAT APRS LE COLLOQUE

LES PROMESSES DE LA POLITIQUE AUJOURDHUI FACE LA VIOLENCE

DBAT APRS LE cOLLOQUE

Convocation: Collge international de philosophie (CIPh) Paris, d. Metis Istanbul, d. Iletisim Istanbul. Dans un contexte globalis de violence parfois extrme comment penser la politique autrement quen termes de violence et de guerre ? Comment inventer, pratiquer des actes de civilit pour renforcer la socit civile partout? Animation et Synthse: Muge SOKmen, d. Mtis

TMOIGNAGES SuR lA VIOlENCE AujOuRDHuI

10h11h30

Christophe TAFELmAcHER, avocat, Solidarit sans Frontires, Suisse, La violence dans les politiques dimmigration et du droit dasile en Europe. Nadire MAtER, crivaine, journaliste. Bianet. La guerre de 30 ans de la Turquie : Violence dans la rue et au domicile. Prof. Claudio GOnSALEZ, sociologue, Concepcion, Chili. La difcile situation des Indiens Mapuches au Chili. Sema KAYgUSUZ, crivaine. Depuis Dersim 1938, les effets de la violence subie par les Alvis sur la politique en Turquie. Prof. Zeineb BEn SAID, philosophe, U. de Tunis, Violence et Rsistance en Tunisie. Prof. Zeynep DIREk, philosophe, fministe, U. Galatasaray, revue Amargi. Les fministes, la violence et la civilit. Fethiye CEtIn, crivaine, avocate. Les effets de la violence extrme (gnocide armnien de 1915 et ses suites) sur la politique en Turquie daujourdhui.

INTERVENTIONS
11h3012h00

Etienne BALIbAR, penseur. La philosophie et la politique face la violence. Ahmet InSEL, crivain, diteur. d. Iletisim, Politiques autoritaires face Gezi. Marie-Claire CALOZ-TScHOPP, Collge International de Philosophie (CIPh), La responsabilit des travailleurs en philosophie face aux socits civiles confrontes la violence. Marianne EBEL, enseignante de philosophie, Rseau de lecture international, Suisse. Exprimentation du Rseau de lecture. Lire Etienne Balibar depuis les luttes sociales.
12h0014h00

Dbat et questions du public.

14h0014h30

Synthse et perspectives.
13

15 mai 2014 18.30 MaisOn des AssOciatiOns Genve

17 mai 2014 13.00 17.00 Fraternit, Lausanne entre libre

RSEAU DE LECTURE DE LA SOCIT CIVILE

APRS LE cOLLOQUE DIStAnbUL, RFLEXIOnS cROISES Et DbAtS, En PRSEncE DE PInAR SELEk, SOcIOLOgUE, FmInIStE, mILItAntE EXILE, Et TERESA VELOSO, SOcIOLOgUE, FmInIStE EXILE, CHILI. LES PROmESSE DE LA POLItIQUE AUJOURDHUI FAcE LA vIOLEncE PRSEntAtIOn DE tROIS LIvRES, cHILI tURQUIE SUISSE:
Marie-Claire CalOZ-TschOpp (dir.), Violence politique et Civilit aujourdhui, Paris, lHarmattan, 2014. Ce livre est un outil pour le travail autour dIstanbul. Pinar SeleK, Service militaire en Turquie et construction de la classe de sexe dominante. Devenir homme en rampant, Paris, LHarmattan, 2014. Que peut nous apprendre la Turquie ? Quels liens entre de rcentes votations en Suisse et la situation en Turquie (violence scuritaire, militarisation, patriarcat, nouveaux rseaux sociaux, etc.) ? Quelle solidarit ici et l-bas? Tmoignages et vido du colloque international dIstanbul de mai 2014, grce SavoirLibre.

PROgRAmmE DtAILL: WWW.EXIL-cIPH.cOm

DIREctIOn, PARtEnAIRES & APPUIS

1. Collge international de philosophie (CIPh), Paris/Uluslararas Felsefe Koleji, (CIPh) Paris ve CIPh; Programme CIPh Exil, Cration, Philosophie et Politique. Philosophie et Citoyennet contemporaine, Genve-Paris/Srgn,Kreasyon, Felsefe ve Siyaset, Felsefe ve ada Yurttalk Program ; Institut franais de Turquie, Ankara/Trkiye Fransz Kltr Merkezi, Ankara; Institut franais Istanbul/Fransz Kltr Merkezi, stanbul; Universit de Galatasaray, Istanbul/Galatasaray niversitesi, stanbul; Agence universitaire de la francophonie (AUF). Bureau Europe Centrale et Orientalle (BECO) /Franszca Konuan niversiteliler Ajans. 2. Ambassade de France en Turquie/Fransann Trkiye Bykelilii; Consulat de Suisse stanbul/stanbuldaki svire Konsolosluu; Institut franais de Turquie, Ankara /Trkiye Fransz Kltr Merkezi, Ankara; Institut franais (SHS), Paris/Fransz Kltr Merkezi, Paris; Institut franais dtudes anatoliennes, stanbul/Fransz Anadolu Aratrmalar Enstits, stanbul; Assemble des Citoyens dHelsinki, stanbul/Helsinki Yurttalar Dernei, stanbul ; Groupe de travail international (GIT) pour Libert de recherche et denseignement en Turquie /Trkiyede Aratrma ve Akademik zgrlk in Uluslararas alma Grubu; Initiative des Acadmiciens pour la paix, Trkiye/Bar in Akademisyenler Giriimi, Trkiye; Association psychanalytique,dIstanbul/stanbul Psikanaliz Dernei; Association de Turquie des interprtes de confrence/Trkiye Konferans Tercmanlar Dernei ; ditions de lUniversit stanbul Bilgi /stanbul Bilgi niversitesi Yaynlar. 3. Centre de Peace studies de lUniversit de Pisa /Pisa niversitesi Bar Aratrmalar Merkezi; Universita Ca Foscari, Master Immigrazione, Venezia; Universit de Paris 8, Dpartement de philosophie, cole doctorale, Pratiques et thories du sens, Laboratoire dtudes et de recherches sur les Logiques Contemporaines de la Philosophie (LLCP), Paris; ditions Galile, Paris/Galile Yaynlar, Paris; Editions lHarmattan,Paris/Harmattan Yaynlar, Paris; ditions letiim, stanbul/letiim Yaynlar, stanbul; ditions Metis, stanbul/Metis Yaynlar, stanbul; Cezayir Restaurant,stanbul /Cezayir Restaurant, stanbul; Association de Hrant Dink/Hrant Dink Vakf; Initiative de solidarit avec les tudiant-e-s dtenu-e-s en Turquie/Tutuklu rencilerle Dayanma Platformu, Trkiye; Open Society Turkey/Trkiye Ak Toplum Vakf; Radio Ak, stanbul/ Ak Radyo, stanbul; Revue Amargi, stanbul/ Amargi Dergisi, stanbul; La Fondation de lHistoire, Turquie/ Tarih Vakf, Trkiye. 4. Commission fdrale de lutte contre le racisme, Suisse/svire Irkla Kar Federal Mcadele Komisyonu; Association SavoirLibre, Lausanne/Savoir Libre Dernei, Lozan; Ville de Genve, Dpartement de la cohsion sociale, de la jeunesse et des sports, Suisse /Cenevre Belediyesi, Toplumsal Kohezyon, Genlik ve Spor Departman, svire; Solidarit sans frontires, Berne /Snr Tanmayan Dayanma, Berne; Espace femmes international, Genve/Uluslararas Kadn Alan, Cenevre; Librairie du boulevard, Genve/Bulvar Kitaps, Cenevre; Thtre St-Gervais, Genve/St-Gervais Tiiyatrosu, Cenevre; Studio Amulette, Lausanne/Amulette Stdyosu, Lozan; Vivre Ensemble, Genve/Birlikte Yaam, Cenevre; Association des juristes progressistes du canton de Vaud, Lausanne/Lozan Vaud Blgesi lerici Hukukular Dernei; SOS-ASILE VAUD, Lausanne/SOSLTCA, Lozan; Droit de rester, Lausanne/Barnma Hakk, Lozan; VisA, Genve/ VisA, Cenevre; Colectivo de Mujeres Chilenas, Concepcion, Chili/ilili Kadnlar Kolektifi, ili; Institute for Political and social research, Diyarbakr/Diyarbakr Siyasal ve Toplumsal Aratrmalar Merkezi.

Conception graphique: www.studioamulette.com 2014