Está en la página 1de 16

BOMBAS DE VACO VACUUM PUMPS POMPES VIDE MOD. MOD. MOD. MOD. MOD.

. ST-21 ST-22 ST-61 ST-62 ST-92

MANUAL DE INSTRUCCIONES OPERATION MANUAL MANUEL DUTILISATION

STAG, S.A.
C/ Lus I, Nave 6-A2 Pol. Ind. Vallecas 28031 MADRID, Spain : (34) 91 777 08 66 Fax: (34) 91 777 08 04 http: // www.stagi.com Email: export@stagi.com

MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA LAS BOMBAS DE VACIO MODELOS: ST-21, ST-22, ST-61, ST-62 Y ST-92

La figura representa los modelos ST-61/62/92. En los mod. ST-21/22 la vlvula de purga B est en la misma posicin pero en el lateral.

ANTES DE UTILIZAR LA BOMBA:


Llene la bomba con aceite antes de arrancarla. Quite de la bomba el tapn del aceite A y llene el depsito hasta la mitad del visor situado en el frontal con el aceite suministrado con al bomba. Realice esta operacin con cuidado para evitar derramar el aceite. Conecte la bomba a la corriente comprobando primero que la tensin sea la correcta (220 Vac 50/60 Hz. Monofsica). Quite el tapn D situado en el racor de entrada de la bomba (en el modelo ST-92 abra tambin la llave). Pulse el interruptor C (on off) para arrancar la bomba. Compruebe en el visor el nivel correcto de aceite y aada si fuera necesario. El nivel correcto de aceite esta situado en el centro del visor con la bomba en marcha. Coloque de nuevo el tapn del aceite, el tapn D y pare la bomba.

Ahora la bomba est lista para ser utilizada.

STAG, S.A.
C/ Lus I, Nave 6-A2 Pol. Ind. Vallecas 28031 MADRID, Spain : (34) 91 777 08 66 Fax: (34) 91 777 08 04 http: // www.stagi.com Email: export@stagi.com

UTILIZACION DE LA BOMBA.
Antes de hacer el vaco en un sistema compruebe que este no tenga fugas y asegrese que no contiene refrigerante alguno (el refrigerante ha sido recuperado o el sistema est totalmente vaco). Para realizar el vaco: Quite el tapn D y conecte con una manguera entre el racor de entrada y la vlvula de servicio del sistema a ser evacuado. Abra la vlvula del sistema para dejar paso libre a la aspiracin. Ponga la bomba en marcha pulsando el interruptor C. Despus de 1 o 2 minutos, abra la vlvula de purga B durante unos segundos para purgar la cmara de aspiracin, esto incrementar el vaco total obtenido en el sistema. Mantenga la bomba en marcha durante el tiempo recomendado por el fabricante del sistema.

Una vez realizado el vaco: Cierre la vlvula del sistema. Pare la bomba pulsando el interruptor C. Desconecte la manguera entre la bomba y el sistema. Arranque de nuevo la bomba (sin estar conectada al sistema y con el tapn D quitado) durante 10 segundos para dejarla preparada para la prxima vez que se utilice. Pare la bomba y coloque el tapn D.

MANTENIMIENTO.
Compruebe peridicamente el nivel del aceite y rellene en caso necesario. Cambie el aceite cada 50 horas de trabajo o al menos una vez al ao. Utilice solamente aceite especial para bombas de vaco (Ref. nutto-68). Los aceites de refrigeracin, automocin u otros no estn aprobados. Para vaciar el aceite de la bomba quite el tapn situado en la parte inferior del carter de esta.

DATOS TCNICOS.
MODELO ST-21 ST-22 ST-61 ST-62 ST-92 ETAPAS 1 2 1 2 2 CAUDAL 50 L/min. 50 L/min. 105 L/min. 105 L/min. 150 L/min. MICRONES 100 50 100 30 30 MOTOR 220Vac 50/60 Hz. 220Vac 50/60 Hz. 220Vac 50/60 Hz. 220Vac 50/60 Hz. 220Vac 50/60 Hz.

STAG, S.A.
C/ Lus I, Nave 6-A2 Pol. Ind. Vallecas 28031 MADRID, Spain : (34) 91 777 08 66 Fax: (34) 91 777 08 04 http: // www.stagi.com Email: export@stagi.com

OPERATING MANUAL FOR THE VACUUM PUMPS MODELS: ST-21, ST-22, ST-61, ST-62 AND ST-92

ST-61/62/92 figure, on ST-21/22 purge valve B is in the same position but in the side wall.

HOW TO PROCEED BEFORE USE.


Fill the pump with oil before starting it. Remove the oil cap in the pump A and fill the reservoir with the oil supplied with the pump up to the middle of the sight glass located at front of the pump. Make it slowly to avoid spilling out oil. Plug in the pump checking before that the power supply is correct in voltage and frequency (220 Vac 50/60 Hz. Single phase). Remove the cap D located in the inlet connection of the pump (in the model ST92 open the valve also). Press the switch C (on off) to start it. Check the sight glass for proper oil level and add if necessary. Correct oil level is at the middle of sight glass with the pump running. Screw again the oil and D caps and stop the pump.

At this time the pump is ready to be used.

STAG, S.A.
C/ Lus I, Nave 6-A2 Pol. Ind. Vallecas 28031 MADRID, Spain : (34) 91 777 08 66 Fax: (34) 91 777 08 04 http: // www.stagi.com Email: export@stagi.com

WORKING PROCEDURE.
Prior to evacuate a system check for leaks and make sure it has not any refrigerant (the refrigerant has been recovered or the system is totally empty). To perform evacuation: Remove the cap D and plug a hose from pump inlet connection to the system to be evacuated. Open the system valve to leave way to the aspiration. Switch on pump pressing the switch C. After 1 or 2 minutes working, open the purge valve B during a few seconds to purge the aspiration chamber, this will increase the total vacuum obtained in the system. Leave it working during the time recommended by systems manufacturer.

Once finished the vacuum: Close the system valve. Switch off the pump pressing the switch C. Remove the connection between the pump and the system. Start again the pump (without being connected to system and with the cap D removed) during 10 second to get it ready for the next operation. Replace the cap D and then switch off the pump.

MAINTENANCE.
Periodically, check for oil level and add as necessary. Change oil each 50 working hours or at least once a year. Use only special vacuum pump oil (Ref. nutto-68). Refrigerant, automotive or other oils are not approved for use.

TECHNICAL FEATURES.

MODEL ST-21 ST-22 ST-61 ST-62 ST-92

STAGES 1 2 1 2 2

NORMAL FLOW 50 L/min. 50 L/min. 105 L/min. 105 L/min. 150 L/min.

MICRONS 100 50 100 30 30

MOTOR 220Vac 50/60 Hz. Single phase 220Vac 50/60 Hz. Single phase 220Vac 50/60 Hz. Single phase 220Vac 50/60 Hz. Single phase 220Vac 50/60 Hz. Single phase

STAG, S.A.
C/ Lus I, Nave 6-A2 Pol. Ind. Vallecas 28031 MADRID, Spain : (34) 91 777 08 66 Fax: (34) 91 777 08 04 http: // www.stagi.com Email: export@stagi.com

MODELOS EQUIPADOS CON ELECTROVLVULA Y VACUMETRO.


En las bombas de vaco equipadas con electrovlvula y vacumetro, (como nuestro cdigo 4002247 aunque cualquiera de nuestras bombas puede fabricarse con esta configuracin); si una vez realizado el vaco y a apagada la bomba el vacumetro muestra un aumento de presin, esto ser indicativo de que el sistema tiene una fuga por la que recupera presin y por la que perdera gas refrigerante una vez realizada la carga. La electrovlvula cierra automticamente la conexin con el sistema al apagar el interruptor de la bomba por lo que el vacumetro mide efectivamente el estabilidad del vaco alcanzado; pero solo indica su variacin, esto es la prdida de vaco del sistema. Un vacumetro convencional de reloj nunca puede llegar a medir el vaco final alcanzado por la bomba que est muy por debajo de su alcance de medicin.

MODELS EQUIPED WITH VACUUM GAUGE AND SOLENOID VALVE.


In the vacuum pups equiped with vacuum gauge and solenoid valve (normally our code 4002247 but any model can be manufactured with this special configuration); if once the vacuum have been finished and the pump switched off, the vacuum gauge indicates an increasing preassure, then it means that the system is not hermetic. In the same way the system recover the pressure once a deep vacuum have been done, the system once charged with refrigerant gas would leak. The solenoid valve, shut off automatically the connection between the pump and the system once you switch off the pump. So the vacuum gauge can indicate the stability of the final vacuum reached, but not the real pressure that far away bellow the resolution of the gauge. A minimum leak in the system would increase its pressure and as the final vacuum reached is so deep, the vacuum gauge would indicate inmediatelly the rising pressure.

STAG, S.A.
C/ Lus I, Nave 6-A2 Pol. Ind. Vallecas 28031 MADRID, Spain : (34) 91 777 08 66 Fax: (34) 91 777 08 04 http: // www.stagi.com Email: export@stagi.com

EC DECLARATION OF CONFORMITY
The manufacturer declares that the VACUUM PUMPS models: STB-21, STB-22, STB-61, STB-62, STB-92 and the different versions of them, complies with the Spanish standards and the European directives listed below.

MANUFACTURER: STAG, S.A MANUFACTURER ADDRESS: C/ LUIS I NAVE 6B 28031 MADRID, ESPAA. PRODUCT DESCRIPTION: VACUUM PUMPS MODELS: STB-21, STB-22, STB-61, STB-62, STB 92 and the different versions of them. COMPLIES WITH THE STANDARDS AND EUROPEAN COUNCIL DIRECTIVES: Low Voltage Directive 73/23/EEC. Electromagnetic Compatibility Directive 89/336/EEC (amended by 93/68/EEC). Essential Security Requirements of the Machines Directive 89/392/EEC (amended by 91/368/EEC and 93/44/EEC). - Standard EN 60034. - 2002/96/EC (RAEE - 2002/95/EC (RoHS)

All the products made by STAG, S.A. are manufactured under strictly quality control procedures that includes a final test of the working features of the 100 % of the production. We guarantee our products against any manufacturing or materials defects for a period of one year from the date of purchase. The quality system of STAG, S.A. is ISO 9001-2000 certified by Bureau Veritas Quality International. Attached is a copy of this quality certificate. The General Manager

IC2001
CERTIFICADO DE GARANTIA GUARANTEE CERTIFICATE

Edicin: 01 Fecha: 01-07-2002

STAG, S.A. C/ Luis I Nave 6A2 28031, MADRID, ESPAA Tlf.: +34 91 7770866 Fax: +34 91 7770804 http: www.stagi.com E-mail: export@stagi.com

Descripcin del producto: Product Description: ............................................................................... ............................................................................... Cdigo del producto: Product code: ............................................................................... N de serie: (si procede): Serial No. (if necesary): ...............................................................................

Datos del comprador: Details of Buyer: .... Datos del vendedor: Details of Seller: ..................................................................................................................................... Fecha de compra: Date of purchase: Sello del vendedor: ......... Stamp of the seller:

CONDICIONES DE LA GARANTIA: El fabricante STAG, S.A. garantiza sus productos contra cualquier defecto de fabricacin o de materiales, por un perodo de 1 ao a partir de la fecha de compra. Para las reclamaciones durante el perodo de garanta, es necesario presentar a nuestro distribuidor el producto, con albarn de devolucin que indique el motivo de esta, la factura de compra y el certificado de garanta debidamente cumplimentado, sellado y con la fecha de compra. Para mejorar el servicio posventa y la trazabilidad de nuestros productos, por favor envenos copia del Certificado de Garanta debidamente cumplimentado a la direccin indicada de STAG, S.A. Antes de reparar o manipular el aparato por su cuenta, consulte con el distribuidor o con nuestro servicio tcnico. Esta garanta no cubre las averas producidas por uso indebido del aparato o manipulado por personal ajeno a nuestros Servicios Oficiales; por haber sido instalado incorrectamente, uso de recambios no originales, as como las averas producidas por causas catastrficas o atmosfricas, golpes y cadas, ni las piezas o daos producidos por desgaste natural del uso normal del equipo. En los productos en los que STAG, S.A. solo es distribuidor, la garanta es la que ofrece el fabricante. En cualquier caso, STAG, S.A. atender cualquier reclamacin sobre estos productos, y nos pondremos en contacto con el fabricante. La devolucin a STAG, S.A. de mercanca en garanta, debe ser realizada siempre a portes pagados, o de lo contrario, se utilizar el sistema de transporte indicado por el fabricante. En cualquier caso la mercanca devuelta deber embalarse adecuadamente para evitar deterioro en el transporte. GUARANTEE CONDITIONS: STAG, S.A. as a manufacturer guarantees its products against any manufacturing defects or materials, for a period of 1 year from the date of purchase. For claims during the guarantee period, it is necessary to show the product to the distributor, and present a note with the returned material stating the reason it is returned, purchasing invoice and the quality certificate duly filled in, stamped and with the date of purchase. In order to improve our after-sale service and the traceability of our products, please send us a copy of the Guarantee Certificate duly filled to the above mentioned address of STAG, S.A. Before repairing or manipulating the device on your own, get in touch with the distributor or our technical department. This guarantee does not cover damage caused due to bad use of the device or manipulation by unauthorised people; incorrect installation, use of non-original spare parts, as well as the damage due to catastrophe or atmospheric reasons, blows and droppings, nor parts damaged due to natural wearing out with a normal use of the equipment. In products of which STAG, S.A. is only a distributor, the guaranty is given by the manufacturer. Nevertheless, STAG, S.A. will attend any complaint about those products, getting in contact with the manufacturer. The returning of goods in guarantee to STAG, S.A., must always be sent freight prepaid, or on the contrary, the manufacturer will indicate what transportation means must be used. In any case, the goods should be packed properly when being returned, in order to avoid any damage during the transportation.

STAG, S.A. C/ LUIS I, NAVE, 6-A2 POL. IND. VALLECAS 28031 MADRID, SPAIN

: (34) 91 777 08 66 Fax: (34) 91 777 08 04

DECLARACIN CE DE CONFORMIDAD
Declaramos como fabricantes, que las BOMBAS DE VACIO modelos STB-21, STB22, STB-61, STB-62, STB-92 y sus respectivas variantes, son conformes a las normas espaolas y directivas europeas indicadas a continuacin. FABRICANTE: STAG, S.A. DIRECCION DEL FABRICANTE: C/ LUIS I NAVE 6B 28031 MADRID, ESPAA. DESCRIPCION: BOMBAS DE VACIO. MODELOS: STB-21, STB-22, STB-61, STB-62, STB-92 y sus respectivas variantes. CONFORME A LAS NORMAS Y DIRECTIVAS: Directiva de Baja Tensin 73/23/CEE. Directiva de Compatibilidad Electromagntica 89/336/CEE (modificada por 93/68/CEE). - Requisitos esenciales de seguridad de la Directiva de mquinas 89/392/CEE (modificada por 91/368/CEE y 93/44/CEE). - Norma EN 60034. - 2002/96/EC (RAEE - 2002/95/EC (RoHS)

Las Bombas de Vaco que fabricamos, son sometidas a controles de calidad durante todo el proceso de fabricacin, incluyendo el ensayo final del 100% de la produccin. Tienen una garanta de un ao contra cualquier defecto de fabricacin o materiales, segn establecen nuestro manual de calidad de servicio posventa. El sistema de calidad de STAG, S.A. est certificado por Bureau Veritas Quality International como conforme a la Norma Internacional de Calidad ISO 9001:2000. Ver cer certificado adjunto.

La Direccin

STAG, S.A. C/ LUIS I, NAVE, 6-A2 POL. IND. VALLECAS 28031 MADRID, SPAIN

: (34) 91 777 08 66 Fax: (34) 91 777 08 04

MANUEL DUTILISATION DES POMPES VIDE MOD.

ST-21, ST-22, ST-61, ST-62 ET ST-92

Ce dessin reprsente les modles ST-61/62/92 Sur les modles ST-21/22, la valve de purge B se trouve la mme position mais sur le ct.

STAG, S.A. C/ LUIS I, NAVE, 6-A2 POL. IND. VALLECAS 28031 MADRID, SPAIN

: (34) 91 777 08 66 Fax: (34) 91 777 08 04

AVANT LUTILISATION DE LA POMPE:


Remplir la pompe dhuile avant le dmarrage. Retirer le couvercle dhuile A de la pompe, et remplir le reservoir dhuile fourni avec la pompe, jusqu la moiti du viseur. Cette opration doit se faire trs lentement pour viter la perte dhuile. Brancher la pompe aprs vous tre assur que la tension est correcte (220 Vac 50/60 Hz Monophasique). Retirer le couvercle D, qui se trouve dans la connexion dentre de la pompe (pour le modle ST-92, ouvrir aussi le robinet). Appuyer sur linterrupteur C (on-off)pour la mettre en marche. Vrifier le niveau dhuile dans le viseur, et en ajouter si necessaire. Le niveau dhuile conseill est celui qui se situe dans le centre du viseur quand la pompe est en marche. Placer nouveau le couvercle dhuile et le couvercle D. teignez la pompe.

La pompe est prte pour son utilisation.

PROCDURE DE FONCTIONNEMENT
Avant le dmarrage de nimporte quel systme, sassurer quil nyait ni fuites ni de gas refrigerant (le gas refrigrant a t recuper, ou le systme est compltment vide). Pour obtenir laspiration de lair: Retirer le couvercle D, et brancher la connexion dentre au systme vacuer, avec un tuyeau. Ouvrir la valve du systme afin de laisser passer laspiration. Dmarrer la pompe en appuyant sur lintrrupteur C. Aprs 1 ou 2 minutes, ouvrir la valve de purge B pendant quelques secondes afin de purger la chambre daspiration.Ceci permettra daugmenter le vide total dans le systme. Laisser la pompe en fonctionnement pendant la dure reccomand par le fabricant du systme.

Aprs laspiration: Fermer la valve du systme Arrter la pompe en appuyant sur linterrupteur C. Retirer le tuyeau entre la pompe et le systme. Redmarrer la pompe (sans tre connecte au systme et sans le couvercle D) pendant 10 secondes afin quelle soit prte pour la prochaine opration. Arrter la pompe et placer le couvercle D.

STAG, S.A. C/ LUIS I, NAVE, 6-A2 POL. IND. VALLECAS 28031 MADRID, SPAIN

: (34) 91 777 08 66 Fax: (34) 91 777 08 04

ENTRETIEN
Vrifier rgulirement le niveau dhuile, et remplir , si necessaire. Changer lhuile toutes les 50 heures de travail, ou au moins une fois par an. Pour les pompes vide, nutiliser que de lhuile spciale (Ref. nutto-68). Lhuile pour des gas rfrigrants et automobiles et autres, ne sont pas approuvs. Pour retirer lhuile de la pompe, retirer le couvercle plac sur la partie inferieure de son carter.

CARACTRISTIQUES TECHNIQUES
MODLE ST-21 ST-22 ST-61 ST-62 ST-92 TAGE 1 2 1 2 2 FLUX 50 L/min. 50 L/min. 105 L/min. 105 L/min. 150 L/min. MICRONS 100 50 100 30 30 MOTEUR 220Vac 50/60 Hz. 220Vac 50/60 Hz. 220Vac 50/60 Hz. 220Vac 50/60 Hz. 220Vac 50/60 Hz.

MODLES MUNIS D LECTROVALVE ET VACUOMTRE


Dans les pompes vide avec lectrovalve et vacuomtre (comme celles de notre cod. 4002247; toutes nos pompes peuvent tre munies de cette option), si la pression du vacuomtre augmente, une fois que laspiration a t effectue alors que la pompe est teinte, cest une signe que le systme a une fuite qui explique cette augmentation et la perte de gas rfrigrant aprs le chargement. Aprs avoir eteint la pompe, llectrovalve ferme automatiquement la connexion du systme. Le vacuomtre mesure la stabilit effective du vide atteint, mais, il nindique que sa variation, cest a dire, la perte de vide du systme. Un vacuomtre analogique na pas la capacit suffisante pour mesurer le vide final atteint par la pompe.

STAG, S.A. C/ LUIS I, NAVE, 6-A2 POL. IND. VALLECAS 28031 MADRID, SPAIN

: (34) 91 777 08 66 Fax: (34) 91 777 08 04

DECLARATION CE DE CONFORMIT
Le fabricant dclare que les pompes vide Mod. STB-21, STB-22, STB-61, STB-62, STB-92, ainsi que leur diffrentes versions, sont conformes aux normes espagnoles et normatives europennes cites ci-dessous. FABRICANT: STAG, S.A. ADRESSE DU FABRICANT: C/ LUIS I NAVE 6B 28031 MADRID, ESPAGNE. DESCRIPTION DU PRODUIT: POMPES VIDE. MODLE: STB-21, STB-22, STB-61, STB-62, STB-92 et leurs diffrentes versions. Sont conformes aux normes espagnoles et europennes.: Norme Bas-Voltage 73/23/CEE. Norme de Compatibilit Electromagntique 89/336/CEE (modifie par 93/68/CEE). - Conditions esentielles de Scurit de la Normative des machines 89/392/CEE (modifie par 91/368/CEE y 93/44/CEE). - Standard EN 60034. - 2002/96/EC (RAEE - 2002/95/EC (RoHS)

Toutes les pompes fabriques par STAG, S.A., sont fabriques suivant une procdure rigoureuse de qualit, qui inclu un test final sur les caractristiques dutilisation 100% de la production. Nous garantissons nos produits contre les dfauts de fabrication, pendant une periode de 1anne partir de la date dachat. Le systme de qualit de STAG, S.A., est celui ISO 9001:2000, qui est certifi par le Bureau Veritas Quality International. Veuillez trouver ci-joint une copie de ce certificat de qualit.

Le Directeur Gnral

IC2001 CERTIFICAT DE GARANTIE

Edition: Date:

01 01-07-2002

STAG S.A.

TST-STAG S.A.

STAG, S.A.
C/ Luis I Nave 6A2 28031, MADRID, ESPAA Tlf.: +34 91 7770866 Fax: +34 91 7770804 http: www.stagi.com E-mail: export@stagi.com DESCRIPTION DU PRODUIT: CODE DE LARTICLE: NUMRO DE SRIE: (SI NECESSAIRE):

Coordonnes de lacheteur : Coordonnes du vendeur: Date dachat: Tampon du vendeur

CONDITIONS DE GARANTIE:
STAG, S.A., en tant que fabricant, garanti son produit contre les dfauts de fabrication, pendant une priode de 1 anne mois partir de la date dachat. Pour les rclamations faites au cours de cette priode, il faudra montrer le produit au distributeur, et lui fournir une note par crit expliquant les raisons de la restitution, une facture dachat, et ce certificat dment rempli, avec le tampon et la date dachat. Dans le but de vous offrir un meilleur service aprs-vente, et pour garantir la traabilit de nos produits, veuillez demander votre distributeur de nous envoyer par la poste, la partie infrieure de cette feuille, dment remplie, avec une copie de la facture dachat; ou bien, vous pouvez nous la faire parvenir a ladresse ci-dessous. Avant de rparer ou manipuler le matriel vous-mme, veuillez contacter votre distributeur ou notre dpartement technique. Cette garantie ne couvre pas des dgats causs par la mauvaise utilisation de lappareil, ou par sa manipulation par des personnes non autorises, ni linstalation incorrecte, lutilisation de pices detaches non-originales, ainsi que les dgats causs par des catatrophes naturelles, des coups et des dgats causs par lusure naturelle du matriel. La restitution STAG, S.A. de nimporte quel matriel sous garantie devra tre envoy ports pays. Le cas contraire, le fabricant choisira le transporteur. La marchandise restitue devra tre dment emballe, dans le but deviter sa dtrioration pendant le transport.

VEUILLEZ DCOUPER LE COUPON ET LENVOYER PAR COURRIER, DMENT REMPLI, AU FABRICANT STAG, S.A. AVEC UNE COPIE DE LA FACTURE DACHAT.

........................................................................................................................................... STAG, S.A.


C/ Luis I Nave 6A2 28031, MADRID, ESPAA Tlf.: +34 91 7770866 Fax: +34 91 77708 http: www.stagi.com E-mail: export@stagi.com DESCRIPTION DU PRODUIT: CODE DE LARTICLE: NUMRO DE SRIE: (SI NCESSAIRE)

Coordonnes de lacheteur: Coordonnes du vendeur: Date achat: Tampon du vendeur

STAG, S.A.
C/ LUIS I , NAVE, 6-A2 POL. IND. VALLECAS 28031 MADRID, SPAIN

: (34) 91 777 08 66 Fax: (34) 91 777 08 04 http://www.stage.es Email: export@stagi.com