PRECISION MEETS TECHNOLOGY

DAZ-TA
Drehmoment und Drehwinkel Torque and angle

E S

DA Z-TA

Erhhte Verschraubungssicherheit Increased tightening safety

Das Erkennen von vorhandenen Verschraubungen, die berwachung der Winkelanzugsgeschwindigkeit sowie der Warnhinweis nach mechanischer berlastung stellen eine einwandfreie Verschraubung sicher.
Punktgenaues Erreichen der Sollwerte von Drehwinkel und Drehmoment On-the-dot control of the process to achieve preset tightening angles and torques

The functions which detect existing joints, monitor angle tightening speeds and issue warnings in the event of mechanical overload ensure that each joint is perfect. Within each sequence, it is possible to programme an alternative screw joint for the loosening action. This enables non-conforming screw joints to be unscrewed in a controlled manner.

Innerhalb einer Sequenz kann ein alternativer Schraubfall Lsen programmiert werden. Dieser ermglicht ein kontrolliertes Lsen einer NIO-Verschraubung.

Vereinfachte Konguration Simplied conguration

Die Konguration erfolgt ber Software die eine Proldatei erzeugt. Mit dieser knnen mehrere Drehmomentschlssel ohne erneute Eingabe der geforderten Werte programmiert werden. Wahlweise ist eine direkte programmierung des Schlssels mglich. Conguration is by means of the software, which generates a prole le. This le can be used to program several torque wrenches one after the other and avoids having to re-enter the same data. Alternatively, wrenches can be programmed directly.

Die an drei Seiten des Schlssels positionierten Leuchtdioden gewhrleisten bessere bersicht The light-emitting diodes positioned strategically at three points on the wrench ensure you have all the main functions in view at all times

Schraubfall Joint Drehrichtung Direction of rotation Drehmoment Torque

ENDANZUG/WIN# 9 14: 43 R 22.70 ZYLINDERKOPF 0.08

Sequenzschritt Sequence step Winkelmessung Angle measurement Biegekompensation Bending compensation

16.18

Schraubsequenz Tightening sequence

DA Z-TA

Neuartiges Display fr mehr Informationen New display design provides more details
Der neue elektronische Drehmomentschlssel DAZ-TA bietet ein Grakdisplay zur gleichzeitigen Darstellung aller fr den aktuellen Schraubfall relevanten Informationen. Zustzlich zur kontinuierlichen Anzeige im Display untersttzen farbige (RGB) Leuchtdioden punktgenaues Ansteuern des Sollwerts. The new DAZ-TA electronic torque wrench provides a large graphical display to enable all the details relevant to the current joint simultaneously. As well as the live display, the coloured (RGB) light-emitting diodes enable the preset value to be approached accurately.

Gleichzeitige Anzeige von Drehmoment und Drehwinkel Simultaneous display of torque and angle

Technische Daten Technical specications

DAZ-TA Drehmoment-Anzeige Torque display Drehwinkel-Anzeige Angle display Messbereich Measuring range DAZ-TA / T 50 9x12 250 Nm DAZ-TA / T 100 9x12 2100 Nm DAZ-TA / T 250 14x18 2250 Nm DAZ-TA / T 350 14x18 5350 Nm DAZ-TA / T 500 14x18 10500 Nm DAZ-TA / T 800 14x18 20800 Nm Drehmoment: 1% nach DIN 6789 Torque: 1% in accordance with DIN 6789 Winkel: 1% in Anlehnung an VDI/VDE 2648 Angle: 1% by analogy to VDI/VDE 2648 Messwertspeicher Readings memory Kurvenspeicher fr die letzten 5 Schraubflle mit je 100 Werte pro s Graph memory for the last 5 joints with 100 values each per s Messverfahren Measuring method M0: Drehmoment/Drehwinkel (N) Torque/angle (N) M1: Drehmoment (D) Torque (D) M2: Analog/Track 25 Messwerte pro s ber RS232 (A) Analogue/track 25 readings per s via RS232 (A) M3: Weiterdrehmoment Kurvenverlaufsspeicher 100 Werte pro s (L;W;E) Prevail torque Tightening curve storage for 100 readings per s (L;W;E) M4: Lsen (U) Loosening (U) M5: Oder Messung Drehmoment oder Winkel-Messung (O) Alternative measurement torque or tightening angle measurement (O) M6: Streckgrenzenerkennung (S) Kurvenverlaufsspeicher 100 Werte pro s (S;E) Yield-point detection mode (S) Tightening curve storage for 100 readings per s (S;E) Darstellung Display Schraubfall Joint Sequenz Sequence Drehmoment Torque Drehwinkel Angle Sollpunkt als Wert Preset point as reading Zustzliche Statusanzeige durch mehrfarbige Leuchtdioden Additional display of current status using a series of coloured LEDs Anzahl parametrierbarer Schraubflle Number of programmable joints Anzahl der programmierbaren Sequenzen Number of programmable sequences Anzahl parametrierbarer Werkzeuge inklusive Stichma Number of programmable tools including extension Produkt-/Stations-ID kann im Schlssel hinterlegt werden und erscheint im Datensatz Product/station ID can be stored in the wrench and appears in the data record Warnhinweis bei mechanischer berlastung oder Erreichen des einstellbaren Kalibrierzyklus Warning in the event of mechanical overload or when preset calibration cycle is reached Erkennung vorhandener Verschraubungen Detection of existing joints Werkzeugerkennung Tool detection 4.000 4.000 DAZ-T

Statusanzeigen DAZ-TA Status display DAZ-TA

www.saltus-werk.de

ENDANZUG/WIN# 9 15: 11 R 15.18 ZYLINDERKOPF 0.00

0.77

ON OFF

SET

PRINT

Vorwarnwert Drehmoment Advance warning point for torque

www.saltus-werk.de

ENDANZUG/WIN# 9 14: 55 R 17.42 ZYLINDERKOPF 0.03

6.58

ON OFF

SET

PRINT

Messgenauigkeit Measuring accuracy

Drehmoment MIN (IO) Torque MIN (OK)

www.saltus-werk.de

ENDANZUG/WIN# 9 15: 11 R 17.97 ZYLINDERKOPF 0.03

8.78

ON OFF

SET

PRINT

Drehmoment Soll (IO) Vorwarnwert Drehwinkel Torque preset (OK) Advance warning point for angle
www.saltus-werk.de

ENDANZUG/WIN# 9 15: 12 R 18.27 ZYLINDERKOPF 0.04

16.55

ON OFF

SET

PRINT

Drehmoment Soll (IO) Drehwinkel Soll (IO) Torque preset (OK) Angle preset (OK)
www.saltus-werk.de

ENDANZUG/WIN# 9 15: 12 R 20.43 ZYLINDERKOPF 0.06

22.37

ON OFF

SET

PRINT

Drehmoment Soll (IO) Drehwinkel > MAX (NIO) Torque preset (OK) Angle > MAX (NOK)
www.saltus-werk.de

ENDANZUG/WIN# 9 15: 12 R 24.94 ZYLINDERKOPF 0.11

38.65

ON OFF

SET

PRINT

Drehmoment > MAX (NIO) Drehwinkel > MAX (NIO) Torque > MAX (NOK) Angle > MAX (NOK)

50 50 5

50 50 5

Werkzeugerkennung Tool detection

optional optional

Automatische Konguration des Drehmomentschlssel bei Einstecken des Werkzeuges. Automatic conguration of torque wrench when tool is attached.

 Mechanische Drehmomentschlssel Mechanical Torque Wrenches Elektronische Drehmomentschlssel Electronic Torque Wrenches Kundenspezifische Lsungen bis hin zu kompletten Verschraubungszentren mit Softwareanpassung und Datenbankanbindung Individual Integrated Tightening Solutions

Powerwerkzeug Industrial Power Tool Bits Sonder- und Spezialwerkzeuge nach Kundenanforderung Special Tightening Tools Normalwerkzeug / Zangen Wide Range of Standard Tools

Nm L W

Unser gesamtes Produktprogramm finden Sie in unserem Internetshop unter www.saltus-werk.de oder auf unserer Katalog-CD. Our complete range of products is available via the internet www.saltus-werk.de or on CD, by request.

PRECISION MEETS TECHNOLOGY

SALTUS-WERK Max Forst GmbH Schaberger Str. 49-53 42659 Solingen /Germany Phone +49 (0)212 59 60-220 Fax +49 (0)212 59 60-222 E-mail tools@saltus.de
G09/fis

www.saltus-werk.de